nghi dinh 75.doc

7/24/2019 nghi dinh 75.doc

1/16

CHNH PH-------

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hn p!c

---------------

S: 75/2011/N-CP H Ni, ngy 30 thng 08 nm 2011

NGH""NH

V TN DNG U T V TN DNG XUT KHU C! NH N"C

CHNH PH

Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 2 thng 12 nm 2001!

Cn c Lut Ng"n #ch nh n$%c ngy 1& thng 12 nm 2002!

Cn c Lut '(u t$ ngy 2) thng 11 nm 200!

Cn c Lut *u+n - N. c/ng ngy 1 thng & nm 200)!

Cn c Lut cc T chc tn ng ngy 1& thng 0& nm 2010!

4t 56 ngh7 c 9 t:$;ng 9 Ti chnh,

NGH" "NH#

C$%n& '(

)*+ "NH CH*NG

,. '(P#$% &'( )' *+,. )' ##

13 P#$% &' )' ## 4 N.#6 )6#( .%:

8 T9 ;. ) ) & *9;. ) .' W? #4 ) & *9 ;. E* F#


2/16

8 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% &? L * #O( L # F#L W'\ ] *A=. ]L *A^# *#R#'M *9 ;. )\ *_ *9 ;. ) #`. R L ) & J#a' Bd ;. & &> )e. %;)9# *Aa , .( Wf' &> ) )4 &? )e. *#g' #$ *#h= #,J ). *9 ;. )f Fi *#R #'M ) )4 L% F* *A=. #,J ). &? L ]> )6# 4 N.#6 )6# ?>3

j3 D# %; R L &> & *9 ;. ) & *9 ;. E* F# =C#9# J#4 ]> )6#3

,. 0( G'a' *#9# *Z .`

TA=. N.#6 )6# ?>( L *Z .` +' )> )+, #'[ #+ B:

13 kNh h?ul W? L =# .#'MJ( L * #O F'# * V'M* N% E* F# #?. # = V'M*N% Ba E*3

23 kNh nhp >h?u n$%c ng@il W? * #O + .=?' % #?. # = V'M* N% Ba E* &? E*F#3

c3 kThAi hBn ch@ yl W? F#=a. *#g' .' *Z F#' F#L# #?. Ae* & W W )6# #= *Z. W


3/16

,. 1( K #=$# *9 ;. ) W? #4 )

13 T# )' *+,. ]> )6# *$' ' 5 N.#6 )6# ?>3

23 T#R #'M ) )4 *#4 *; ) )6# 4 J#LJ WI*3

c3 C#4 )


4/16

53 C#4 ) *#h= L ]> )6# *$' N.#6 )6# ?> &? ]> )6# 4 J#LJWI*3

m3 C#4 ) &3

73 C#4 ) )' &' *Z. R L( #4 ))6# \ *A\( N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% L= L= s T?' #9# )[ *A^# T#4 *+. C#9# J#4h% t*( ]>* )6#3

,. )+, L )6# *#h= F#a b. *# #' & 4 R L &? F#a b. *Aa , 4 #4)* )6# *#g' #$ #= &> )' &' *Z. R L*#h= ]> )6# *$' F#=a 1 ' ?>3

,. =( . *' #= &>

. *' #= &> W? ). V'M* N%3

,. '>(yf' BE* #= &>

13 yf' BE* #= &> ) *9 ;. )


5/16

). W( C#4 *6# H' ). ]a Wi N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% L= L= s T?' #9# )'## Wf' BE* #= J#r #,J3

c3 yf' BE* #= &> )+, .#' *A=. #,J ). *9 ;.3 wO Wf' BE* #= &> )+, )' ## *#h=*Z. W *A=. #$ )' &'*Z. F#=a .'a' .3

,. ''(C#= &> )' &' L R L *#R #'M *#h= H'MJ )6# 4 C#9# J#4 &? R L ) )6# .#' *A=. H'MJ )6#3

23 TA+g. #,J H'MJ )6# F#p. ]> )6# ; *#[ & )' F'M( Wf' BE*( *#g' #$( %O &> &? a= )a%*' &> *#^ *#R #'M *#h= ]> )6# & #= &> )* )6# 4 T#4 *+. C#9# J#4 *#R #'M *#h= ]> )6#& #= &> )3

M3C /( H? T@ BA* 4* T5

,. '/( ' *+,. )+, #@ *A, B ) & *9 ;. )


6/16

23 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% h% t* ]>* )6# EJ #@ *A, B )

N#? E* F# #,J ). E* F# &? #? #IJ F# + .=?' #,J ). #IJ F# #?.# *# D# %; %Y* #?. &> & *9 ;. E* F# )+, #?# Fu% *#h= N.#6 )6# ?>3

,. ';( ' F'M #= &>

13 T# )' *+,. &> & *#h= ]> )6# *$' ' 1m 4 N.#6 )6# ?>3

23 N#? E* F# #,J ). E* F#3 N#? #IJ F# + .=?' #,J ). E* F# )f FiF* &' =# .#'MJ( * #O F'# * V'M* N%3

c3 P#+Q. L Ba E* F'# =# #'M ]a )+, N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% *#% )6# &?#EJ *#I #= &>3

j3 N#? E* F#( #? #IJ F# + .=?' b. WR J#LJ WI*( b. WR #?# &' BR ) )4353 N.=?' L )' F'M ]> )6# *$' F#=a 1( 2( c &? j ' ?>:

8 N#? E* F# J#a' *#R #'M L ]> )6# & a= )a% *' &> *$' N.#6 )6# ?> J#a' % a=#'[% *?' Ba *$' %* =# .#'MJ a= #'[% #=$* ). #,J J#LJ *$' V'M* N% )' &' *?' Ba #^#*#?# & &> *# )' *+,. % a= #'[% _* *A=. B* *#g' #$ &> &

8 N#? #IJ F# + .=?' J#a' )+, C#9# J#4 #=Y . #?. *A. +Q. #=Y L * #O *?'#9# *#R #'M #O b. *9 ;. ) &3

m3 N#? E* F# J#a' *#R #'M # ) #$# *=L F *=L( L= L= *?' #9# *#h= )e. ]> )6# 4J#LJ WI* L= L= *?' #9# #?. b% J#a' )+, F'[% *=L q' Q ] F'[% *=L ) WIJ3

,. '

13 wO #= &> *' ) x. n5v .'L *A6 #,J ). E* F#( #IJ F# )f Fi #=Y .'L *A6 y/C )'&' #= &> *A+ F#' .'= #?. #=Y *A6 .'L #' J#' #,J WM )' &' #= &> B F#' .'= #?.(


7/16

). *#g' J#a' )a% a= %O & #= &> *' ) )' &' %@' #? E* F#( #? #IJ F# +.=?' F#p. &+,* ]L 15v & )' WM *#R 4 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%3

23 wO & #= &> )' &' *Z. *A+g. #,J = T. G'L% ) N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%]>* )6# *#h= ]> )6# *$' F#=a 1 ' ?>3

c3 TA+g. #,J )Y 'M*( #? E* F#( #? #IJ F# + .=?' #E* *#'* J#a' &> &' %O =#Q *' ) *#h= ]> )6# \ *A\( N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% L= L= s T?' #9# )[ *A^# T#4*+. C#9# J#4 h% t*( ]>* )6#3

,. '=(T#g' #$ #= &>

13 T#g' #$ #= &> L )6# *#h= F#a b. *# #' & J#r #,J &' )Y )'[% 4 *Z. #,J ).E* F# &? F#a b. *Aa , 4 #? E* F# #=Y #? #IJ F# + .=?' #+. *#g' #$ #=&> 4 *Z. F#=a &> F#p. ]L 12 *#L.3

23 T#g' #$ #= &> )' &' %Y* #?. *? '[ E* F# *' ) W? 2j *#L.3

c3 T. G'L% ) N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% ]>* )6# *#g' #$ #= &> )' &' *Z. %Y*#?. *#h= ]> )6# *$' F#=a 1( 2 ' ?>3

,. />(. *' #= &>

. *' #= &> W? ). V'M* N%3

,. /'(yf' BE* #= &>

13 yf' BE* #= &> E* F# = C#4 *6# H' ). ]a Wi N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% L= L=

s T?' #9# p. *#h= .>\ *_ J#r #,J &' Wf' BE* *#6 *A+g.323 yf' BE* , ]L #$ )' &' %@' F#=a .'a' . x. 150v Wf' BE* #= &> *A=. #$ *#h= #,J). *9 ;. )f Fi &' N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%3

c3 yf' BE* )' &' L F#=a &> *#h= # )6# #=Y *#h= #'MJ )6# C#9# J#4 *#R #'M *#h= ]>)6# 4 EJ *#% ]>3

,. //(T#R #'M .'a' .( *# ,

13 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% *AR *'J .'a' .( *# , #=Y 4> *#L #= L * #O *?' #9#(

*9 ;. #=$* ). #,J J#LJ q *A=. + &? .=?' + *#R #'M .'a' . &? *# ,323 V'M #= &> )' &' #? #IJ F# + .=?' 4 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% J#a' )a% a=*#R #'M *#h= )e. ]> )6# 4 N. #?. N#? + V'M* N%3

C$%n& 1(

F8 M TIN VA+ T@ N VA+ V6 XJ KL @I @8 TN 23NG 4* T5 TN 23NGX*T DHE* NH6 N57C


8/16

,. /0( sa= )a% *' &>

13 CL #4 ) )6# 4 J#LJWI* & .'= 6# a= )a%3 CL 'M J#LJ a= )a% *' &> = .%: )6# F#L3

c3 K[ *Z .?> ) #$ *Aa ,( #4 ) )6#3

j3 TA+g. #,J #? #IJ F# + .=?' F#p. *Aa )+, , #=Y *Aa , F#p. )4( N. #?. P#L**A'[ V'M* N% *AL# #'M% *# #' , *Z L * #O a= Wf# 4 + #IJ F# *#h= )e. #,J). a= Wf#3

,. /9( P# W=$' ,( *A9# WIJ ]| R J#}. A4' A=

13 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% )+, WIJ z| R J#}. A4' A= )[ d Wi L A4' A= = L #4 ) )6# 4 N. #?.N#? + V'M* N%3

c3 T' *A9# WIJ z| R J#}. A4' A= )+, #$# *=L &?= #' J#9 #=$* ). 4 N. #?. P#L**A'[ V'M* N%3

j3 wO *A9# WIJ &? Bd ;. z| R J#}. A4' A= )+, ]> )6# *$' Q # *?' #9# 4 N. #?.P#L* *A'[ V'M* N% = T#4 *+. C#9# J#4 ]>* )6#3

,. /:( ~4' A=( d Wi A4' A=

13 ~4' A= )+, h% t* d Wi , *9 ;. )


9/16

8 ~4' A= E* F#a F#L.: *#'\ *'( 6# M#( # #=$( *' $ E* .g( A4' A= #9# *A6( #' *A#*AR *'J .> *#'M* #$' *?' Ba 4 #4 ) & *9 ;. )* )6# L *A+g. #,J , .( Wf'8( L , = s T?' #9# *A^#(*A\ Q Bq ) .#6 4 C#4 *6# H' ). ]a Wi N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% &? i F' *#%)6# 4 W'\ s T?' #9# - K #=$# &? ) + )f'V #@ *A, J#L* *A'[ #9# *#O D!8 &? & &> + )f' 4 + .=?' )+, Q ] *#%]> .'= )[ #= &> W$' #=Y #= &> *#h= #+Q. *A^# *9 ;. %; *'\3

,. 0>( V #> ).

13 P#L* #?# *AL' J#' )+, C#9# J#4 a= Wf# *#h= ]> )6# 4 J#LJ WI* & J#L* #?# *AL'J#'( *AL' J#' )+, C#9# J#4 a= Wf#3


10/16

23 P#L* #?# *AL' J#'( F{ J#'( .'E> *g .'L x. ). ' *M 4 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%*#h= ]> )6# 4 J#LJ WI*3

c3 V> L * #O *?' #9#( *9 ;. *A=. &? .=?' +3

j3 V> sa= #'[% Xf #' V'M* N%3

53 V> N. #?. N#? + &> *L' EJ & #=Y *g .'L *#p. ].#'MJ &; *#6 *A+g. %q83

m3 V> 4 L * #O( L # *A=. &? .=?' + F#L3

,. 0'( V #I 4> *#L

V #I 4> *#L 4 #9# ]> )6 J#+Q.( L * #O( L # *A=. &? .=?' + )[ #= &>L R L ) R. #9# BL#( *#h= '( )L# .'L *^# #^# *#R #'M #9# BL#*9 ;. )


11/16

13 X> R. &? *A^# C#9# J#4( T#4 *+. C#9# J#4 #' W+, &? L #+Q. *A^# J#L* *A'[#?. E* F# *A=. *Z. *#g' F{ J#' #,J &' s T?' #9# > R. #9# BL# *9 ;. )3

23 E* &' Q ] *#% ]> Bd )'( B. #9# BL# *9 ;. ) h% t*( ]>* )6#3

j3 K'[% *A( .'L% BL* #4 ) )[ )a% a= )e. %; )9#( #'M ]a( #=? *Aa ) )4( )e. #$ a . &? Wf' #= N. #?.P#L* *A'[ V'M* N%3

53 T# , . &? Wf' & *9 ;. ) # #= &> &? L ]> )6# & *=? &( *=? *9 ;. )' &' #=$* ). 4N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%3

73 X> R. F #=$# *9 ;. )


12/16

13 Cp. ]> #=$#( F #=$#( )6# #+. J#L* *A'[ &? L ]> *A^#( ]> J#$%( *'\ #( )6#%O F'# * - F| *#I* 4 .?#( W# &R( Ba J#%( &r. Wf# *# W?% b O *#R #'M #9#BL# *9 ;. ) F#' *#R #'M #>[ )' Bq #` J#a'

*#p. L= x. &b a #= N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% )[ .'a' ]>* F#=a , &> *9 ;.) )6# 4 J#LJ WI*3

C$%n& ;(

F8 C8 THANH T@A DIRM T@A V6 XJ KL VI PHSM

,. 0=( T## *A( F'[% *A( L= L=

13 CL #=$* ). *9 ;. ) )6# *$' N.#6 )6# ?> ) J#a' #6BR *## *A( F'[% *A 4 L Q ] #? + *#% ]> *#h= ]> )6# 4 J#LJ WI*3

23 V'M *## *A( F'[% *A *#[ *#R #'M q *Z. F# #=Y q *E* a L F# 4 ]L *A^# ) R.( Ba E*( F'# =# &? #=? *Aa & &>3

c3 T#4 *A+q. L s( Q ] .. s( Q ] *# C#9# J#4( C#4 *6# > # *#(*#?# J# *AR *# TA. +Q. F'[% *A( .'L% BL* ]L *A^# *#R #'M #9# BL# *9 ;. ) )6# 4 N.#6 )6# ?>( .> *#'M* #$' & *?' Ba(*' & *#^ J#a' ' *#+g. &? d Wi *#h= ]> )6# 4 J#LJ WI*3

23 N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% #6 *AL# #'M% *A+ J#LJ WI* & *#R #'M #9# BL# *9 ;.)


13/16

C$%n& 1o *#L. o b% 200n & Bd)'( B. %* B )' 4 N.#6 )6# B 151/200m/N-CP .?> 20 *#L. 12 b% 200m 4 C#9#J#4 & *9 ;. ) )[ #+. *#R #'M N.#6 )6# ?>3

,. 11( CL s *A+q.( T#4 *A+q. Q ] .. s( T#4 *A+q. Q ] *# C#9# J#4( C#4

*6# > # *#( *#?# J# *AR *# TA. +Q.( C#4 *6# H' ). ]a Wi &? T.G'L% ) N. #?. P#L* *A'[ V'M* N% #6 *AL# #'M% *#' #?# N.#6 )6# ?>3/3

Ni nhn:- s s9 *#+ TA. +Q. a.- T#4 *+.( L P# T#4 *+. C#9# J#4- CL s( Q ] .. s( Q ] *# CP- VP sCT & J#}.( #. *#% #.- HND( UsND L *#( TP *AR *# T

- Vb J#}. TA. +Q. &? L s 4 a.- Vb J#}. C#4 *6# +- H' ). D * &? L > 4 z #'- Vb J#}. z #'- T} L # *' =- V'M K'[% BL* # *' =- K'[% *=L N#? +- > G'L% BL* *?' #9# z .'- N. #?. C#9# BL# Xf #'- N. #?. P#L* *A'[ V'M* N%- UsT wY* *AI T ] V'M* N%- CQ ] TA. +Q. 4 L )=? *#[- VPCP: sTCN( L PCN( C. TTT( L V;( C;( )Q &6 *AR

TM( CHNH PHTH T57NG

N&.Un Tn 2Wn&


14/16

*#( Cp. L=- y+: Vb *#+( KTTH 583

PH3 K3C I

D!NH wC CC D N V! VN TN DNG U T9n hnh >Mm th@ Ngh7 57nh # O2011ON'PCQ ngy 30 thng 8 nm 2011 c Chnh phR

BTT NG6NH NGH KNH VOCGI7I HSN)*+ M

IDYT C* HS T4NG DINH TY - X HI ZD[n& p\n ],^_ `ab]n `. _$e

1DR L ) R. p. *A^# EJ + B$# J#; &; Ba E* &?B'# #=$*3

N#% !( s

2 DR L ) R. p. *A^# d Wi + *#a'( AL *#a' *$' L F#)p *#6( F# p. .#'MJ( F# F'# *( F# # E*( F# p. .#M =(M# &'M &? L ;% p. .#'MJ W?. .#3

N#% !( s

cDR L > R. #? q #= B'# &'\ *#\( R L #? q #= p. #W= ). *$' L F# p. .#'MJ *#\( R L #? q #= .+g' *##IJ *#EJ *$' F# &R )p *#6 *#h= ]>* )6# 4 T#4 *+. C#9# J#43

N#% !( s &?C

j

DR L ) .#( > *( &b #(*#[ *#=( %p' *A+g. *# D# %; #+q. #9# BL# F#> F#9#J#L* *A'[ *#h= ]>* )6# 4 T#4 *+. C#9# J#43

N#% !( s

5 DR L #$ * W%.#'MJ3

N#% !( s

c DR L #b p' .' Be( .'


15/16

*#+Q. J#% &? *# #` M# HV/!DS Ba E* *# *#e > )$**'\ # GwP3

cDR L ) R. #? %L> J#L* )'M Bd ;. L . b.W+,.: .'( %Y* *Ag'( )6 #'M*( B'# # &? L *?' .>\ b. W+,.F#L F#a b. *L' *$=3

N#% !( s

jDR L ) R. *#4> )'M #( &' p. BE* # #Q #=Yx. 50w *# )6 ? )' F'M F'# * f #' )Y 'M* F#F#b3

N#% !( s &?C

5DR L )* )6#4 T#4 *+. C#9# J#4

N#% !( s &?C

IV

CC 2O N 4* T5 TSI "A F6N Cf I* DIN DINH TY- X HI DHf DHgN hC FIT DHf DHgNi 2O N TSIVjNG NG F68 2kN TC DHQ M BINH BNG TmPT@*NG CC X TH*C CH5QNG T@NH '09 V6 CC XFIN GI7I TH*C CH5QNG T@NH '/> CC X VjNGFI NGANG Z[n& ]bo &qr d sn _t `,^n n,^_ `,^n uvnw._ w, rxn& uy_ _zpi d sn `. _$ `${n& ] c. `${n& ]`${n& uy_ | c. `${n& uy_e(

N#% !( s &?C

V

CC 2O N CH8 VA+ TH8 HIP "NH CHNH PHi CC2O N 4* T5 @A N57C NG86I TH8 )*+YT "NH CATH T57NG CHNH PHi CC 2O N CH8 VA+ TH8CH5QNG T@NH M3C TI* BJ 23NG VN N57C NG86I(

N#% !( s

PH3 K3C II

D!NH wC wT HNG V! VN TN DNG XUT KHU9n hnh >Mm th@ Ngh7 57nh # O2011ON'PCQ ngy 30 thng 8 nm 2011 c Chnh phR

BTT 2ANH M3C MhT H6NG

I NHfM H6NG NNG KkM TH+ BN

1 C#u

2 H$* *'\

c H$* )' )f ] # '

j ~ ]a #J( *+Q'( F#p( BQ #( + ]a8

5 +g.

m T#6* .' Be( .'


16/16

n T#4> Ba

II NHfM H6NG TH CNG M} NGH

1H?. %>( *Ah ) &? Ba J#% ) WL*( ** M *#4 p. x. L W=$' .>\ W'MF#L

2 H?. .%( BO %| .#Mc Sa J#% ) .@ E* F#

III NHfM BN PHEM CNG NGHIP

1 CE F'M *#'* 6 *=? &? *#'* 6 *=?

2 . Q )'M( ). Q 'hh

c wL> ' *# )'M L W=$'

j Sa J#% #R J#; &; p. .#'MJ &? > R.

5 Sa J#% > )'M( LJ )'M Ba E* *A=. +

m T? '[

7 s. )u

IV PH4N MM TIN H~C

nghi dinh 75.doc

Documents