atlas najciekawszych miejsc do uprawiania turystyki oraz spdzenia czasu wolnego

w powiecie chrzanowskim

Niezbdnik turysty

AT

RA

KC

JE

P

OW

IA

TU

C

HR

ZA

NO

WS

KI

EG

O

Europejski Fundusz Rolny na rzeczRozwoju Obszarw Wiejskich

atlas najciekawszych miejsc do uprawiania turystyki oraz spdzenia czasu wolnego

w powiecie chrzanowskim

Niezbdnik turysty

Plac 1000-lecia w Chrzanowie, fot. arch. COMPASS

Koci pw. w. Mikoaja, fot. M. Sonicki

Rynek w Chrzanowie, fot. arch. UM w Chrzanowie

Ziemniaki po cabasku

Niniejsza publikacja zostaa wydana w ramach projektu Powiatu Chrzanowskiego pn. Niezbdnik turysty- atlas najciekawszych miejsc do uprawiania turystyki oraz spdzenia czasu wolnego w powiecie chrzanowskim z zakresu maych projektw wramach dziaania 413 Wdraanie lokalnych strategii rozwoju objtego PROW na lata 2007-2013.

Gwnym przesaniem projektu jest poprawa jakoci ycia mieszkacw na terenach wiejskich, zaspokojenie potrzeb kulturowych oraz promocja obszarw wiejskich poprzez wydanie publikacji o tematyce turystycznej. Pokazanie wizerunku powiatu chrzanowskiego jako miejsca z doskona lokalizacj oraz ciekawego tury-stycznie umoliwi wzrost atrakcyjnoci turystycznej obszarw wiejskich oraz zwikszy ruch turystyczny na tych terenach, zachci do aktywnego spdzania czasu wolnego ikorzystania z wszystkich dostpnych atrakcji.

Powiat chrzanowski pooony jest w pnocno--zachodniej czci wojewdztwa maopolskiego, w obr-bie Wyyny Krakowsko-Czstochowskiej oraz lskiej. Wjego skad wchodzi pi gmin: Alwernia, Babice, Chrza-nw, Libi i Trzebinia lecych na obszarze Jurajskich Parkw Krajobrazowych. Chrzanw bdcy stolic powia-tu zlokalizowany jest pomidzy Krakowem a Katowicami, niespena 40 kilometrw od wyznaczonego przez karto-grafw rodka Europy.

Goszczc na ziemi chrzanowskiej znajdziemy liczne dowody jej materialnej wietnoci: kocioy, cmentarze, ruiny zamku, dwory i rezydencje.

Nie mona zapomnie rwnie o pomnikach przyro-dy, ktre stanowi zabytki przyrody nieoywionej skay wapienne i gazy narzutowe.

Spord wielu atrakcji historycznych na uwag zasu-guj zamek w Lipowcu oraz skansen w Wygiezowie zprzykadami budownictwa drewnianego usytuowany u stp zamkowego wzgrza, a take: odbudowany wTrze-bini Dwr Zieleniewskich, dzi wane centrum kultury, Maopolskie Muzeum Poarnictwa w Alwerni z najbo-gatsz kolekcj eksponatw straackich w Polsce, baro-kowy koci i klasztor o.o. Bernardynw, Ruiny Paacu Szembekw w Porbie egoty, koci Modrzewiowy w Mtkowie, Zesp Paacowo-Parkowy w Moszowej oraz wiele innych. W stolicy powiatu ma siedzib muzeum propagujce lokaln histori.

Liczne szlaki turystyczne, cieki rowerowe, dobrze zorganizowana baza rekreacyjno-sportowa stanowi doskonae warunki do odpoczynku z dala od zgieku miast.

Ponadto powiat moe poszczyci si nowoczesnymi obiektami sportowymi w postaci hal sportowych oraz boisk wielofunkcyjnych, ktre posiadaj nowoczesne wyposaenie. Wszyscy zainteresowani dbaniem o kondy-cj fizyczn mog korzysta z obiektw po wczeniejszym zarezerwowaniu.

W sezonie zimowym ci, ktrzy potrafi jedzi na ywach ju od grudnia 2013 r. bd mogli korzysta z nowego lodowiska posiadajcego zaplecze gastrono-miczne, sanitarne, wypoyczalni oraz pen infrastruktu-r potrzebn do funkcjonowania obiektu.

Korzystna lokalizacja powiatu chrzanowskiego

Prawie 40% obszaru gminy Chrzanw zajmuj tereny cenne przyrodniczo. Jednym z wyrnikw tutejszej flory jest obecno wielu gatunkw storczykw. Rozmaito siedlisk pociga za sob bogactwo fauny. Wystpuj tu m.in. sieweczka obrona i kureczka nakrapiana ptaki zapisane w Polskiej Czerwonej Ksidze Zwierzt.

Chrzanw, ktremu patronuje w. Mikoaj biskup zMiry, to miasto oredniowiecznym rodowodzie.

Cho z najstarszej drewnianej zabudowy nic nie pozostao a wikszo zachowanych zabytkw pochodzi z XIX i pocztku XX wieku, jest tu co zobaczy. Chrzanow-ski rynek otacza zesp XIX-wiecznych kamieniczek, obok ktrych wznosi si koci parafialny p.w. w. Mikoaja z gotyckim prezbiterium z przeomu XIV i XV wieku oraz z dzwonnic z przeomu XIII i XIV wieku. W nieodlegym parku miejskim zwiedzi mona zabytkowy lamus dwor-ski obecnie siedzib Muzeum w Chrzanowie. Ciekawe obiekty architektury znajduj si take przy Alei Henry-ka gwnej ulicy miasta. T wanie ulic dotrze mona na cmentarz ydowski, na ktrym zachowao si ponad 3 tysice XIX-wiecznych macew oraz 2 ohele. Wrd zabytkw sakralnych na uwag zasuguje take koci wdzielnicy Kocielec z cennym XVIII-wiecznym wyposa-eniem oraz zabytkowym dzwonem z 1484 r., ktry star-szy jest od dzwonu Zygmunta o 37 lat, z bogat dekora-cj plastyczn przedstawiajc w. Jana Chrzciciela, znak grniczy iozdobn inskrypcj.

WARTO ZOBACZYKoci p.w. w. Mikoaja powsta prawdopodobnie

na przeomie XIII i XIV w. Swj ostateczny ksztat, ktry przetrwa do roku 1912, witynia uzyskaa w XV w. i nieco pniej, poprzez dodane przybudwki. Jedyn pozostaoci tamtego gotyckiego kocioa jest dzisiaj prezbiterium. Obok kocioa, zapewne w tym samym czasie, wzniesiono murowan dzwonnic. Gruntow-na przebudowa kocioa przeprowadzona w latach

1912-1914 nadaa wityni obecny wygld. Na obecny wystrj wntrza kocioa skadaj si gwnie XIX-wiecz-ne otarze i obrazy, stacje drogi krzyowej, XVII-wieczny otarz w. Stanisawa z czarnego marmuru, oraz wyjt-kowo pikne kompozycyjnie i kolorystycznie witrae z ostatnich lat panowania austriackiego (1914). Spord ciekawych eksponatw z kocielnego wyposaenia naley wymieni monstrancj z XV w. oraz wczesno-barokowy kielich mszalny z XVII w., a take barokow chrzcielnic z czarnego marmuru dbnickiego (przed 1748 r.) i wielki yrandol z wizerunkiem Ora Biaego pochodzcy z lat midzywojennych. Interesujcym eksponatem jest rwnie mozaikowy obrazek przed-stawiajcy Madonn z Dziecitkiem, a bdcy darem papiea Leona XIII dla Henryka Loewenfelda (1888 r.), ktry papieski podarunek przekaza kocioowi w. Mikoaja w Chrzanowie. Pod kocioem mieszcz si podziemne krypty, w ktrych spoczywaj prochy dawnych wacicieli Chrzanowa (m. in. Dembiskiego i Ossoliskiej), urzdnikw chrzanowskiego dworu oraz niektrych wybitnych mieszczan.

Cmentarz parafialny (istnieje od przeomu XVIII i XIX w.) posiada wiele ciekawych nagrobkw zmarych chrzanowian, m. in. burmistrzw miasta z koca XIX ipocz. XX w. J. Oczkowskiego i M. Bytomskiego, onierzy polskich polegych we wrzeniu 1939 r. czy te pomnik nagrobny Eli Marchettiego z II poowy XIX w.

Najbardziej charakterystycznym obiektem chrzanow-skiego cmentarza jest mauzoleum Loewenfeldw wybu-dowane w latach 1890-1900 w stylu neoklasycystycznym na planie krzya greckiego, wg projektu krakowskiego architekta Teodora Talowskiego. Kaplica zostaa wzniesio-na z przeznaczeniem na mauzoleum rodowe ostatnich wacicieli Chrzanowa, rodziny Loewenfeldw. Funda-torem by zamieszkay w Londynie Henryk Loewenfeld, ktry swego imienia uyczy gwnej alei chrzanowskiej.

Koci p.w. w. Jana Chrzciciela w Kocielcu wznie-siony prawdopodobnie w XIV w. w stylu gotyckim i bez zasadniczych przeksztace przetrwa do r. 1843/45, kiedy to podjto cakowit przebudow znajdujcej si w zym stanie wityni.

Chrzanw jedna z pikniej-szych gmin w zachodniej czci Wojewdztwa Maopolskiego. Tworzy j miasto Chrzanw i sze soectw: Balin, Luszowice, Okradzie-jwka, Paza, Pogorzyce i rebce.

Pooenie na pograniczu Wyy-ny lskiej i Krakowsko Czsto-chowskiej, nad lewym dopywem

Wisy rzek Checho sprawia, e tutejszy krajobraz jest bardzo zrnicowany.

Gmina Chrzanw to zarwno wzgrza z wyrobiska-mi kamienioomw jak i podmoka, pena rozlewisk Kotlina Chrzanowska. Teren gminy w jednej trzeciej pokryty jest lasami. Wyjtkowo malownicze s Pogo-rzyce i Paza. Wyniose wzgrza z licznymi lessowymi wwozami oraz wska dolina Pazanki, tworz klimat grskiego uzdrowiska. To wanie std podziwia mona pikne panoramy Beskidw Zachodnich i Tatr.

w stosunku do ssiednich zurbanizowanych orodkw sprzyja rozwojowi turystyki, zwaszcza weekendowej. Wpyw kultury lskiej i maopolskiej sprawi, e powiat chrzanowski szczyci si niepowtarzaln atmosfer zach-cajc do zwiedzania caego regionu.

Idealnym pomysem na spdzenie aktywnie czasu jest udzia w rajdach rowerowych. Wiosn proponujemy Zlot pn. Wdruj z nami papieskimi szlakami, ktry promuje turystyk pielgrzymkow na ziemi chrzanowskiej, nato-miast jesieni Ekorajd z powiatem chrzanowskim orga-nizowany tradycyjnie Szlakiem Greenway.

Powiat chrzanowski moe poszczyci si rwnie lokaln potraw Ziemniaki po cabasku. W roku 2011 zostaa wpisana na List Produktw Tradycyjnych decyzj Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z prawem do uywania znaku towarowego gwarancyjnego Produkt Tradycyjny z Maopolski.

Potrawa swoimi korzeniami siga redniowiecza. Niepowtarzalnym smakiem i aromatem wielokrotnie zdobya uznanie podczas rnorodnego rodzaju konkur-sw kulinarnych zjednujc sobie grono smakoszy wrd mieszkacw rnych zaktkw naszego kraju, a take renomowanych polskich i zagranicznych kucharzy.

W powiecie potrawa miaa swoje wito pn. Festiwal Ziemniakw po cabasku, ktre przy wsppracy z Lokal-n Grup Dziaania Partnerstwo na Jurze przeksztacio si w imprez o szerszym charakterze pn. Ziemniaczy-sko pod Lipowcem odbywajce si na terenie skansenu wWygiezowie.

Powiat chrzanowski jest rwnie jednym z nielicznych samorzdw, ktry podj decyzj o otwarciu Powiatowe-go Centrum Informacji Turystycznej, ktre obecnie zostao wpisane do sieci Maopolskiego Systemu Informacji Tury-stycznej. Dziaalno PCIT ma zasig regionalny. Oprcz podstawowych elementw funkcjonowania jak: groma-dzenie, przetwarzanie, dystrybucja materiaw turystycz-nych oraz udzielanie informacji wystawia stoisko plenero-wo na imprezach lokalnych oraz regionalnych.

Serdecznie zapraszamy

Powiat Chrzanowski ..........................................................2

Chrzanw ..............................................................................3

Gmina Alwernia ...................................................................6

Gmina Babice ........................................................................8

Gmina Libi....................................................................... 10

Gmina Trzebinia ................................................................ 13

Mapy 126 .......................................................................... 16

Spis ulic ................................................................................ 43

Baza noclegowa ................................................................ 46

Baza gastronomiczna ...................................................... 47

Informator teleadresowy ............................................... 48

Materiay wykorzystane przy tworzeniu publikacji pochodz z nastpujcych rde: ArchiwumStarostwaPowiatowegowChrzanowie ArchiwumUMAlwernia,UGBabice,UMChrzanw, UMLibi,UMTrzebinia

Starostwo Powiatowe w Chrzanowieul. Partyzantw 2, 32-500 Chrzanwtel. 32 625 79 00, 625 79 80, fax 32 625 79 55starostwo@powiat-chrzanowski.plwww.powiat-chrzanowski.plwww.visit.powiat-chrzanowski.pl

Zdjcia:zezbiorwUrzduMiejskiegowLibiu,ze zbiorw Starostwa Powiatowego w Chrzanowie,UrzduMiejskiegowChrzanowie,UrzduMiastawTrzebini,Micha Sonicki, Dariusz Faustmann

Opracowanie graficzne: Joanna Olender

Realizacja: Wydawnictwo COMPASS30-084 Krakw, ul. Podchorych 3, tel./fax 12 626 14 36, www.compass.krakow.pl

2 3N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . .

CHRZANW

SPIS TRECI

POWIAT CHRZANOWSKI

Cmentarz ydowski, fot. arch. fot. arch. UM w Chrzanowie

Dom Urbaczyka, fot. M. Sonicki

Koci Podwyszenia Krzya witego w Pazie, fot. M. Sonicki

Paac Starzeskich w Pazie, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Muzeum w Chrzanowie, fot. arch. UM w Chrzanowie

Na rodku kocioa znajduje si gotycka pyta nagrob-na waciciela Kocielca rycerza cibora Baliskiego (1507) z aciskim napisem: Hic iacet nobilis Stiborius Balinsky sub anno millesimo 507 obiit orate pro eo. (Tutaj spoczywa szlachetny cibor Baliski zmary w roku tysic 507 prosi o modlitw). Pyta ta zostaa przykryta posadz-k w 1900 r. i niestety nie zostaa odsonita przy ukada-niu nowej posadzki przed paroma laty.

Innymi ciekawymi obiektami kocieleckiej wi-tyni jest otarz gwny z XIX w. oraz tablice epitafijne dawnych wacicieli Kocielca wykonane z czarnego marmuru dbnickiego umieszczone na cianach prezbi-terium kocioa. Koci posiada dzwon z 1484 r. z bogat dekoracj plastyczn przedstawiajc w. Jana Chrzci-ciela, znak grniczy i ozdobn inskrypcj. Pozostae stare dzwony zostay skonfiskowane przez Austriakw w1917r. i przez Niemcw w 1942 r.

Cmentarz ydowski z poowy XVIII w. z macewami z XVIII, XIX i XX w. Najstarsza cz cmentarza z zabyt-kowymi nagrobkami zostaa zniszczona przez Niemcw w 1941 r. Dzisiaj na tym miejscu stoi stacja benzynowa przy ul. Podwale.

Lamus dworski z XVI w., obecnie siedziba Muzeum w Chrzanowie. Budynek pierwotnie stanowi cz zespou dworskiego zwanego zamkiem, bdcego rezydencj wacicieli miasta. Ostatni waciciele Chrza-nowa, ze wzgldu na zy stan nieistniejcego ju dzisiaj chrzanowskiego dworu, zaadaptowali pod koniec XIXw. na swoj chrzanowsk rezydencj lamus dworski. Od 1960 r. w budynku mieszcz si zbiory chrzanowskiego Muzeum, w tym pamitki po ostatnich wacicielach miasta, Loewenfeldach. Muzeum posiada interesujce zbiory z historii regionu podzielone na kilka dziaw.

DomUrbaczykaprzyAleiHenryka,obecnieoddziaMuzeum w Chrzanowie, przeznaczony gwnie na prace badawcze i wystawy czasowe. Budynek zosta wzniesiony w II poowie XIX w. i jest ciekawym przykadem miejskiej architektury willowej tamtego okresu.

Koci Podwyszenia Krzya witego w Pazie stanowi dobrze zachowany przykad zabytkowego wiej-skiego kocioa murowanego z XVI w. Jego budow rozpoczto w I po. XVI wieku, ukoczono w 1576 r. Inicja-torem budowy kocioa by Antoni Pleban (15251546),

ukoczy j Tomasz ydek z Pazy. W kociele znajduj si trzy zabytkowe otarze. Koci posiada drewnian barokowo-klasycystyczn ambon. Na szczycie ambony umieszczona jest figura w. Michaa Archanioa trzyma-jcego w rku wag. Na kociele znajduje si sygnatur-kaksztatubarokowego.Umieszczonyjestwniejdzwonwykonany w 1850 r. a otrzymany od ks. Zbigniewa Jorma-na proboszcza z Mylachowic w 1982 roku. Przykocielny teren otoczony jest zabytkowym drzewostanem.

Paac Starzeskich w Pazie, w ktrym obecnie mieci si Dom Pomocy Spoecznej mona oglda z zewntrz. Okazay, pitrowy, murowany dwr pocho-dzi zXVIIwieku, cho dotrwa do naszych czasw, prze-pado jego wyposaenie. Pooony w centrum wsi Paza. Po II wojnie wiatowej dwr wraz z zabudowaniami gospodarczymi przej resort rolnictwa i utworzy Tech-nikum Rachunkowoci Rolniczej. W 1953 r. Szkoa zosta-a zlikwidowana a obiekt sta si wasnoci Wydziau Pracy i Pomocy Spoecznej Prezydium Wojewdzkiej Rady Narodowej w Krakowie. W 1954r. zapada decyzja by w dawnym paacu zorganizowa Zakad Specjalny dla

UmysowoUpoledzonych,NiezdolnychdoPracyKobiet,ktry potem przeksztacono wDom Pomocy Spoecznej. Zakad prowadzony by do 1997 r. przez siostry Szarytki ze Zgromadzenia Sistr Miosierdzia w. Wincentego a Paulo z Krakowa. Obecnie DPS jest nastawiony na aktywizacj podopiecznych, organizowanie i wdraanie rnych form terapii zajciowej.

Dbajc o histori nie zapomina si w Chrzanowie o teraniejszoci. Odnowiony Rynek i Plac 1000-Lecia, przylegajcy do niego Dom Kultury, ktre zmieniy swj wygld w ramach prowadzonej rewitalizacji centrum Chrzanowa Tysic Kamieni, stay si najwaniejszymi miejscami spotka mieszkacw iturystw.

SPORT I TURYSTYKANa amatorw pieszych wdrwek czekaj szlaki tury-

styczne. Dla rowerzystw przygotowano pi atrakcyj-nych tras, ktre wiod przez najpikniejsze zaktki gminy. Organizowane s tu rwnie rodzinne iekstremalne rajdy rowerowe.

Warunki naturalne Chrzanowa charakteryzuje uroz-maicona rzeba terenu. W granicach gminy Chrzanw odsania si zesp formacji skalnych obejmujcy okres odgrnego karbonu powspczesno. Duy wpyw na tutejsz rzeb terenu wywaro kopalnictwo rud cynko-wo-oowiowych. Warpie, czyli miejsca po ich eksploata-cji atwo dostrzec w licznych punktach gminy. To take okolica bogata w ciekawe odsonicia dolomitw tria-sowych bogatych w morsk faun kopaln, ktre czyni chrzanowskie szlaki turystyczne nie mniej atrakcyjnymi od szlakw Dolinek Krakowskich.

4

CHRZANW

XIX-wieczne domy w Alwernii, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Muzeum Poarnictwa w Alwernii, fot. M. Sonicki Paac Szembekw, Porba egoty, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

WARTO ZOBACZYAlwernia to znane od dawna miejsce pielgrzymek

do barokowego klasztoru i kocioa OO. Bernardynw zcudownym obrazem Jezusa Miosiernego Ecce Homo. Co roku w oktaw Boego Ciaa odbywa si tu odpust zwany Strzelank alwernijsk od dawnego zwycza-ju strzelania z modzierzy. Inne zabytkowe kocioy to Koci w Porbie egoty pw. w. Marcina iMagorzaty, gdzie na przeomie XIX -XX wieku przeniesiono marmu-rowe otarze pochodzce z Katedry Wawelskiej oraz Zesp Kocioa Parafialnego pw. w. Wawrzyca w Regu-licach, wktrym znajduj si zabytkowe organy.

W Alwerni znajduje si najstarsze w Polsce Maopolskie-go Muzeum Poarnictwa z wyjtkowo cennymi ekspona-tami wozw konnych z lat 1910-1913, oraz samochodw poarniczych: mercedes z 1926 r., fiat typu 621 L z 1938 r. oraz zrekonstruowany dodge z 1942 r.

W gminie Alwernia mona zobaczy obiekty zarwno zabytkowe takie jak np. ruiny Paacu rokokowo- klasycy-stycznego Szembekw w Porbie egoty z XVIII w. oraz bardzo nowoczesne na miar XXI w. czego przykadem jest widoczny od strony autostrady A4 niezwyky kompleks 13kopu Alvernia Studios w Nieporazie.

Niebywa atrakcj stanowi Ekomuzeum Alwernia obejmujce rynek w Alwerni z unikatowymi domami podcieniowymi z XIX i XX wieku, warsztat rzemiosa garncarskiego zIzb Tradycji Regionalnych w Regulicach oraz Zesp osobliwoci geologiczno-przyrodniczych Jury (arkoza kwaczalska, Skaki Gaudynowske i krasowe rdeka w Regulicach i Brodach).

Pierwsze wzmianki dotyczce kocioa w Porbie egoty p.w. w. Marcina i Magorzaty datuje si na lata 1325-1327. Obecny, na miejscu drewnianego, zbudowa-no w 1762 r., a rozbudowano wedug projektu krakow-skiego architekta Zygmunta Hendela w 1898 r. z fundacji waciciela wsi Franciszka Szwarcenberga-Czernego. Na uwag zasuguj marmurowe otarze z okoo 1 poowy XVIII wieku, pochodzce z katedry na Wawelu oraz baro-kowe wyposaenie. Zachoway si tu obrazy Michaa Stachowicza i Wojciecha Eliasza.

Zesp Kocioa Parafialnego pw. w. Wawrzyca w Regulicach. Zgodnie z XIV wiecznym zwyczajem Koci w Regulicach by drewniany. Pod koniec XIX wieku rozpo-cza si budowa bardziej nowoczesnej wityni. W 1887 roku powsta koci murowany, ktry zosta powicony w 1892 roku. Wikszo elementw jego wystroju wewntrz-nego zostaa przeniesiona ze starego do nowego budynku. Najstarszy krzy okrelony zosta jako pnogotycki. Obrazy i figury pochodz z renesansu i baroku. W 1946 roku rozbu-dowano chr, na ktrym znajduj si zabytkowe organy.

Godnymi uwagi s informacje dotyczce ciekawych ludzi, wydarze oraz miejsc: ZAlwernipochodzbracia:AndrzejGrabowski(aktor)

i Mikoaj Grabowski (aktor, reyser) AlwerniasyniejakoorodekkultuobrazuPanaJezu-

sa Ecce Homo. Synce z licznych przypadkw ask icudw dzieo znajduje si w otarzu specjalnej kaplicy kocioa pw. Stygmatw w. Franciszka przy klasztorze OO. Bernardynw w Alwerni.

W klasztorze OO. Bernardynw mieszkacy Alwer-ni przedstawiaj Misteria Boego Narodzenia i Mki Paskiej. Co roku w oktaw Boego Ciaa odbywa si tu odpust, tzw. Strzelanka Alwernijska swoj nazw zawdzicza gonym zwyczajom strzelania na wiwat ze specjalnych modzierzy

Obokklasztoruznajdujesinajgbszywwz lesso-wy w Polsce ma 15 m gbokoci

WKocielewPorbieegotyznajdujsimarmuroweotarze pochodzce z Katedry Wawelskiej, a przenie-sione tu na przeomie XIXXX wieku.

OdstronypnocnejGrojca tuprzyautostradzieA4znajduje si wyrobisko starego kamienioomu wapie-nia z dobrze zachowanym korpusem pieca do wypala-nia wapna.

W 1676w Alwerni przebywa Jan III Sobieski jadcyz Czstochowy do Krakowa, a w 1787 roku Stanisaw August Poniatowski podrujc po kraju odwiedzi klasztor OO. Bernardynw w Alwerni i zatrzyma si wpobliskiej Porbie egoty.

Gmina Alwernia pooona jest na terenie malowniczych jurajskich parkw krajobrazowych, w stre-fie chronionego krajobrazu. Od poudnia opasuje j wstga Wisy z Rudniaskim Parkiem Krajobrazo-wym, natomiast od pnocy opiera si o Garb Tenczyski i Tenczyski

Park Krajobrazowy z Puszcz Dulowsk. Pooona pomidzy aglomeracjami krakowsk

i lsk Alwernia ma znakomite predyspozycje do rozwoju gospodarczego. Stworzenie dobrych warun-kw dla mieszkacw, turystw iinwestorw. Szcze-glny priorytet stanowi przedsiwzicia ukierunko-wane na dziaalno turystyczn, gdy rejon Alwerni jest terenem atrakcyjnym turystycznie. Podstawowe atuty to bogactwo zabytkw, ludowej kultury, tury-stycznych tras, a take cisza i pikna przyroda tak obecnie ceniona przez turystw.

Klasztor oo. Bernardynw w Alwernii, fot. M. Sonicki

Platformy widokowe: na Wzgrzu Kamionka wKwaczale, na Wzgrzu Chem wPodu, na Wzgrzu

Grzmiczka w Regulicach, w Grojcu, z ktrych mona podziwia pikno otaczajcego krajobrazu zarwno od

strony pnocnej jak i pou-dniowej. Mona ujrze tam niemal ca Kotlin Owi-cimsk, a w bardziej przej-rzyste dni bardzo wyranie ukazuje si masyw Babiej Gry, a take widok na Wis i jej zakola.

SPORT I REKREACJAPrzez Alwerni prowa-

dz liczne szlaki piesze

i rowerowe wiodce obok zabytkw historii i przez najciekawsze zaktki gminy: lokalne: szlak czerwony, pomaraczowy, czarny Dwa

zamczyska i piercie Regulic regionalne: Szlak Papieski, Szlak Architektury Drewnianej midzynarodowe: Krakw Morawy-Wiede Greenways,

Eurovelo R4, Szlak Maryjny Ciekaw ofert dla turystw poszukujcych ciszy, przy-

jaznej atmosfery i wiejskiego klimatu stanowi dua ilo terenw zielonych, popularne kpielisko na zalewie Skow-ronek w Alwerni z zapleczem rekreacyjno-sportowym, owiska dla wdkarzy nad Wis i w Porbie egoty przy Zajedzie Flamingo. Mile widziani gocie znajd tu wspania-e miejsca do rekreacji iodpoczynku.

6 7N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . .

GMINA ALWERNIA

Plebania z Benczyna, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Koci modrzewiowy w Mtkowie, fot. M. Sonicki

Zamek Lipowiec, fot. B. Czerwiski

Dwr z Drogini, Dzia Dokumentacji i Konserwacji fot. arch. Nadwilaski Park Etnograficzny w Wygiezowie

Krajobraz gminy wykazuje due zrnicowanie. Jego atrakcyjno wizualna zasadza si na kontra-stach midzy wzniesieniami Garbu Tenczyskiego, ktrych dominant jest zakoczenie pasma Reguli-ce Wygiezw zwieczone ruinami zamku Lipowiec oraz zrbowych Pagrw Libiskich z grami Bukowica i elatowa, z rozleg paszczyzn rwniny nadwila-skiej a zwaszcza jej zachodniej, zalesionej czci. Na obszarze gminy istnieje kilka atrakcyjnych punktw widokowych. Wymieni tu przede wszystkim nale-y baszt zamku Lipowiec, prezentujc panoram o wyjtkowej atrakcyjnoci. Z wiey zamkowej wida pobliskie wzniesienia Grodzisko i Bukowic, malow-nicz dolin Wisy, Kotlin Owicimsk oraz wzniesie-nia Karpat Zewntrznych, a w oddali Tatry. Interesujce widokowo s rwnie odcinki drogi Krakw Chemek,

Babice Zator oraz drogi lokalne z Babic do Mtko-wa i Rozkochowa z piknymi widokami na Lipowiec iwzgrza zrbowe oraz lece u ich stp miejscowoci gminy Babice.

Gmina Babice ley w otulinie Jurajskich Parkw Krajobrazowych, a lasy jej naturalne bogactwo zajmu-j ok. 40% powierzchni. Ze wzgldu na wyjtkowe walory przyrodnicze na terenie gminy zostay utwo-rzone dwa rezerwaty przyrody: Lipowiec i Bukowica. Ciekawostk w rezerwacie Bukowica jest midzy innymi niewystpujce w tym rejonie geograficznym skupisko lasw bukowych. W ssiedztwie Bukowicy ley wznie-sienie zwane Grodziskiem, na ktrego szczycie znajduje si paska przestrze o powierzchni ok. 2 ha, otoczona resztkami kamiennego obwaowania grodziska datowa-nego na wieki od VII do XI w. n.e.

WARTO ZOBACZY

Zwiedzajc gmin Babice warto zobaczy najbardziej reprezen-tacyjne zabytki, czyli ruiny zamku Lipowiec, Muzeum Nadwila-ski Park Etnograficzny w Wygiezowie, liczne kapliczki oraz zabytko-we kocioy: modrze- wiowy pw. Matki Boej Czstochowskiej wMt- kowie, pw. Wszystkich witych w Babicach.

Muzeum Nadwilaski Park Etnograficzny i Zamek Lipowiec

Skansen funkcjonujcy od 1968 roku przyciga turystw wieloma przykadami budownictwa drew-nianego charakterystycznego dla Zachodniej Maopol-ski. W domach krytych som lub gontem znajduje si pene wyposaenie jakiego uywaa ludno w XVIII i XIX wieku. Jednym z najciekawszych obiektw znaj-dujcych si na terenie Skansenu jest kociek prze-niesiony z Ryczowa pochodzcy z XVI wieku idrewnia-na dzwonnica z Nowej Gry z 1770 r. Niemniej inte-resujcy jest zesp obiektw mieszkalnych obrazu-jcych architektur maomiasteczkow i podmiejsk. Znakomitym dopenieniem wczesnego wygldu wsi i miasteczek jest zrekonstruowany drewniany dwr z Drogini, wzniesiony przez Adama Jordana ok. 1730r. Muzeum prowadzi rwnie lekcje dla zorganizowa-nych grup szkolnych prezentujce histori oraz trady-cje i obrzdy polskie.

Wzgrze Lipowiec na swoim szczycie skrywa ruiny redniowiecznego zamku biskupw krakowskich, ktry codziennie czeka na turystw. Pomimo upywu czasu

Pooona w pnocno-zachod-niej czci wojewdztwa maopol-skiego, na granicy poudniowej czci Grzbietu Tenczyskiego i doliny Wisy, gmina Babice przy-ciga turystw swoimi zabytkami i piknem przyrody. Atutem jest pooenie w tzw. zotym rodku-

rwnej odlegoci od duych aglomeracji miejskich Krakowa (ok. 38 km) i Katowic (ok. 40 km), a take blisko Owicimia (ok. 22 km) i Wadowic (27 km), co sprzyja szczeglnie wypoczynkowi weekendowemu. Graniczy z gminami: Chrzanw, Libi, Alwernia, Prze-ciszw i Zator. Geograficznie znajduje si w obrbie dwch duych jednostek fizyczno-geograficznych: Podprowincji Wyyny lsko-Krakowskiej i Podpro-wincji Pnocnego Podkarpacia. Zajmuje 54,4 km2 powierzchni, a w jej skad wchodz soectwa: Babice, Jankowice, Mtkw, Olszyny, Rozkochw, Wygiezw i Zagrze, na terenie ktrych znajduje si wiele atrak-cyjnych miejsc wartych odwiedzenia.

obiekt prezentuje imponujcy, gotycki wygld i jest jednym z najciekawszych obiektw obronnych Jury. Pierwsza wzmianka o tym miejscu pojawia si w dziele Jana Dugosza i mwi, e teren na ktrym wzniesiono zamek nalea u pocztku XIII w. do maopolskiego rodu rycerskiego Gryfitw iby wasnoci Klemensa Gryfity z Ruszczy. Dobra przekazano pniej dla klasztoru w Stanitkach, ktre w 1243 roku kupi od sistr benedyk-tynek biskup Jan Prandota. Lipowiec pozosta wasno-ci biskupstwa do 1789 r. Za czasw biskupa Jana Pran-doty zamek prawdopodobnie by drewniany. Przez lata peni rne funkcje od reprezentacyjnej przez obron-n iwreszcie wizienie.

Wzgrze porasta las bukowy (Czarny Las), w ktrego poszyciu wystpuje jedno z czterech w Polsce i jedyne na Jurze stanowisko kruszczyka drobnolistnego z gatunku storczykw, a take wiele gatunkw mchw i innych chro-nionych rolin. Po wejciu na szczyt wiey zamkowej zwie-dzajcy mog podziwia wyjtkowo pikn panoram.

Koci pw. Wszystkich witych w BabicachDokadna data jego wybudowania nie jest znana;

pierwsze wzmianki pochodz z 1470 r. Nowy koci ufun-dowany zosta w 1524 r. przez biskupa Jana Konarskiego. Po zniszczeniu przez poar, zosta odbudowany w 1763 r. przez biskupa Kajetana Sotyka. Bdc w kociele szczegl-nie warto zwrci uwag na barokowe portale, kadzielni-c, relikwiarz, chrzcielnic oraz rokokowe otarze.

Koci modrzewiowy pw. Matki Boej Czstochowskiej w Mtkowie

Wybudowany w XVII wieku, w roku 1973 zosta prze-niesiony z parafii Niegowi koo Bochni do Mtkowa. Charakteryzuje si konstrukcj zrbow, typow dla stylu podkarpackiego. Wntrze kocioa zdobi trzy ota-rze barokowe szkoy krakowskiej. Bardzo interesujce srwnie zabytkowe stacje Drogi Krzyowej. Powice-nia kocioa dokona 1maja 1974 r. Kardyna Karol Wojty-a, ktry w latach 1948-49 pracowa w nim jako mody wikary. Koci Modrzewiowy w Mtkowie stanowi element Szlaku Architektury Drewnianej, prezentujcego rnorodno architektoniczn budowli drewnianych w wojewdztwie maopolskim.

SPORT I TURYSTYKAPrzez teren gminy przebiegaj 2 specjalnie ozna-

kowane cieki dydaktyczne z wielkim bogactwem elementw historycznych, przyrodniczych i krajo-

brazowych, a take 3 szlaki turystyczne: ty, zielo-ny i czerwony. Szlak ty Dolinek Jurajskich im. Jana Pawa II biegnie przez Zagrze (rezerwat przyrody Bukowica) Wygiezw - Nadwilaski Park Etnogra-ficzny ruiny zamku na wzgrzu Lipowiec. Szlak zielo-ny Lipowiecki biegnie przez Zagrze (obok Gminnego Orodka Sportu i Rekreacji) rezerwat przyrody Buko-wica Wygiezw Nadwilaski Park Etnograficzny - zamek na wzgrzu Lipowiec. Szlak czerwony biegnie przez Mtkw (obok kocika modrzewiowego pw. Matki Boej Czstochowskiej) w kierunku Babic do zamku na wzgrzu Lipowiec.

Na bazie istniejcych duktw lenych oraz drg transportu rolnego utworzono cieki rowerowe, udostpniajce ciekawe miejsca w gminie i umo-liwiajce uprawianie czynnego wypoczynku. Szlak niebieski okrny okolic Babic: rozpoczyna si przy Skansenie, gdzie znajduje si wze szlakw. Prowa-dzi przez Rozkochw, Jankowice, Mtkw, Zagrze,

Pogorzyce, Wygiezw. Szlak czarny Dwa Zamczyska Wygiezw Rudno. Na terenie Gminy Babice prowa-dzi przez Wygiezw i Babice oraz Kamionk Ma w Gminie Alwernia. Przez Babice przebiegaj rwnie dwa midzynarodowe szlaki rowerowe: KrakwMora-wyWiede Greenway oraz Eurovelo 24.

Na terenie gminy Babice organizowanych jest wiele imprez cyklicznych, ktre na stae wpisay si w doroczny kalendarz organizowanych wydarze kulturalnych. Warto wymieni tu przede wszystkim Zlot Wiedm i Czarownic na zamku Lipowiec, Turniej Rycerski, Kiermasz Artystyczny pod Lipowcem, Festi-wal Muzyki Kameralnej i Organowej, Konkurs Potraw Regionalnych, Powiatowe wito Miodu czy Koncert Papieski. Kade z tych wydarze dostarcza turystom i gociom wielu ciekawych rozrywek, przekazujc przy tym wiedz historyczn oraz tradycyjne zwyczaje iobrzdy.

8 N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . . 9

GMINA BABICEGMINA BABICE

Wntrze w kociele p.w. Przemienienia Paskiego fot. arch. UM w Libiu

Park Janiny, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Park Modoci w Libiu, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Dwudziesto dwutysiczna Gmina Libi ley na Wyynie lsko-Krakowskiej w obrbie Pagrw Jaworznickich, w skad ktrych wchodz m.in. pagry libiskie. Znajduj si tutaj takie wzgrza jak: Grodzisko (313,5 m n.p.m.), Karpiwka (313 m n.p.m.),

Lipie (308 m n.p.m.), Moczydka (300,6 m n.p.m.) Szybowcowa (Strzaba 337 m n.p.m.), Wysoka (305 m n.p.m.). Poudniow cz terytorium gminy zamyka Dolina Wisy, w ktr pytko wcina si koryto Wisy. Ze szczytw odlesionych wzgrz, rozcigaj si rozlege panoramy nie tylko na cay Libi, ale i na Rw Krze-szowicki, Garb Tenczyski, Kotlin Owicimsk. Przy sprzyjajcej pogodzie z gry Grodzisko, mona obser-wowa Beskidy i szczyty Tatr. Podziwia mona take Wis, ktra ma w Libiu charakter rzeki rwninnej, wije si wlicznych zakolach i tworzy meandry.

W krajobrazie Libia wyranie wyrniaj si: obszar pnocny, w ktrym dominuj zrbowe pagry i obszar poudniowy z obnieniem doliny Wisy. Urozmaiconarzeba terenu, na ktr skadaj si wspomniane wznie-sienia, tereny faliste, terasy nadzalewowe i dno doliny Wisy oraz zrnicowana pokrywa rolinna sprawiaj, e Libi posiada wysokie walory krajobrazowe.

WARTO ZOBACZYKoci p.w. Przemienienia Paskiego

Parafia p.w. Przemienienia Paskiego powstaa w 1730 r. Jej fundatorem by hrabia Jan Wielopolski staro-sta lanckoroski. Historia Kocioa p.w. Przemienienia Paskiego siga natomiast lat 1731-1741. W tym okresie w miejscu dzisiejszego Kocioa wzniesiony zosta drew-niany Koci. Budowan 10 lat wityni w stylu gotyc-kim powici w 1741 roku sufragan krakowski ks. Bp. Micha Kunicki.

Kolejnym wanym wydarzeniem w dziejach para-fii by rok 1903, w ktrym to z inicjatywy ks. Franciszka Pietrzykowskiego rozpoczto budow nowego kocioa. Projekt stworzony przez znanego krakowskiego archi-tekta Teodora Talowskiego zrealizowany w roku 1911. Powstay trjnawowy koci w formie krzya zosta wzniesiony z cegy palonej. Bogato zdobiona wewntrz-na polichromia z 1930 r. z bogatymi motywami rolin-nymi na cianach wraz z sufitem imitujcym niebo z gwiazdami nawizuje do wntrza krakowskiego Kocioa Mariackiego. Rwnie ambona i otarz gwny s kopi z bazyliki mariackiej. Otarz gwny jest dzieem Fran-ciszka Stycznia, ktry wykona go w dbowym drew-nie uzupeniajc go o zocone elementy. Nawizuje do dziea Wita Stwosza, ktry stworzy swoje synne dzieo w Kociele Mariackim. Centralna paskorzeba nastawy otarza przedstawia scen Przemienienia Pana Jezusa na grze Tabor.

Park ModociPark Modoci przy al. Jana Pawa II miejsce odpo-

czynku i relaksu dla Libian, pooone na osiedlu Flagwka. Park powsta w roku 2004 z dwch libiskich surowcw dolomitu i kostki libetowej.

W parku znajduje si symboliczna rzeba Jana Pawa II. Miniaturk pomnika w 2006 r. otrzyma za porednic-

twem krakowskiej kurii Papie Benedykt XVI. Na tere-nie kompleksu jest pooone oczko wodne z fontann, ktre peni funkcj zegara, zasadzony Db Maopolski symbolizujcy trwa przynaleno Libia do Mao-polski oraz denie do umacniania wsppracy regional-nej. Przy wejciu do parku wmurowano pyt z krakow-skiego Rynku. Umieszczono pod ni w stalowej tubiezwoje z podpisami osb obecnych podczas uroczystego otwarcia parku.

Park JaninyPark Janiny pooony jest przy Kociele p.w. Prze-

mienienia Paskiego. W 2006 roku park wzbogaci si o pomnik legendarnej Janinki - imienniczki i patron-ki libiskiej kopalni wgla kamiennego wraz z tablic powicon pamici Aleksego Barteta, jednego zpierw-szych dyrektorw kopalni Janina w latach 1912-1939.

Rzeba i tabliczka odsonita zostaa z okazji 100-lecia kopalni Janina.

10

GMINA LIBI

Skwer Skarbnika, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Szkka jedziecka, fot. arch. UM w Libiu

Koci p.w. Przemienienia Paskiego, fot. arch. w UM w Libiu

Boisko przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Gromcu, fot. arch. UM w LibiuDwr Zieleniewskich, fot. M. Sonicki

Rynek w Trzebini, fot. arch. UM w Trzebini

Skwer SkarbnikaSkwer Skarbnika w zwizku z tradycj grnicz,

jaka towarzyszy gminie ju od ponad 100 lat w 2006 roku powsta okazay skwer, ktremu patronuje legendarny podziemny duch i opiekun, ktry pomaga grnikom Skarbnik. Duch kopalnianych podziemi, znany zarwno wrd ludu lskiego, jak i krakowskiego. Pochodzenie jego imienia wywodzi si od prasowiaskiego sowa skarb, co oznacza trosk.

Nowa przestrze publiczna przy ul. 1 MajaNowa przestrze publiczna przy ul. 1 Maja W 2011r.

zosta oddany dla Mieszkacw nowoczesny plac po byym targowisku miejskim. W miejscu zdewastowa-nego terenu, rejonie ul. 1 Maja dziki pomocy rodkw unijnych powsta cig pieszy, umoliwiajcy bezpieczne przejcie w stron nowoczesnego targowiska miejskiego oraz atrakcyjna przestrze publiczna dla mieszkacw gminy. Miejsce to jest wykorzystywane do licznych orga-nizowanych wydarze kulturalnych. Przestrze uporzd-kowaa take ruch samochodowy w tej czci miasta dziki bezpiecznym miejscom parkingowym powstaym obok placu.

Krzy na wzgrzu LipieKrzy na wzgrzu Lipie powstay w 2003 r. gruj-

cy w tle libiskiej panoramy, symboliczny Krzy Papieski powstay na pamitk 25 rocznicy pontyfikatu Jana Pawa II.

SPORT I REKREACJAZlokalizowany w kameralnej dzielnicy Miejski Oro-

dek Rekreacyjno-Sportowy im. Solidarnoci 1980 przy ul. Pisudskiego cieszy si popularnoci nie tylko wrd miejscowych mieszkacw, ale i wrd turystw z okolicznych miejscowoci. Do dyspozycji odwiedzaj-cych kompleks przeznaczono:

oglnodostpny 50 metrowy basen odkryty, z ma zjedalni oraz brodzik, odkryty z fontann (czynne wsezonie letnim); - boiskopikarskie, dwa boiska do siat-kwki plaowej, boisko asfaltowe, dwa korty tenisowe.

W Libiu nie brakuje rwnie mionikw jazdy konnej, ktrzy chtnie spdzaj czas na onie natury.

Szkka Tcza organizuje wycieczki, treningi sportowe na ujedalni (skoki, ujedanie), rajdy plenerowe, jazdy rodzinne, ferie i wakacje w siodle, oprowadzanie ispace-ry na koniach dla dzieci w wieku od 2-10 lat oraz hipote-rapi i onoterapi. Ponadto na terenie stadniny organizo-wane s imprezy takie jak: pikniki rodzinne oraz zabawy dla najmodszych.

Znakomit okazj do podziwiania bogatej libiskiej fauny i flory jest sie drg rowerowych i pieszych, skon-centrowanych gwnie na obrzeach gminy i miejsco-wych lasach.

Malowniczo libiskich wzgrz i rozcigajce si z nich panoramy krajobrazu pozwol podrnym zoba-czy, jak w rzeczywistoci wyglda granica dwch duych regionw: lska i Maopolski.

Mniej wymagajcym podrnym polecamy przejazd spokojnymi asfaltowymi drkami wrd zabudowy, zbiornikw wodnych i obszarw uprawnych okolicznych soectw arek i Gromca nawizujcych do rolniczej histo-rii regionu.

Prcz przechodzcego tutaj midzynarodowego szla-ku rowerowego Greenway Krakw - Morawy Wiede,

wiodcego wzdu poudniowej granicy gminy moemy uda si w podr przebiegajcym przez ten teren Szla-kiem Miejsc Papieskich, ktry czy miejsca upamit-niajce posta wielkiego Polaka Papiea Jana Pawa II. Uzupenieniem tras rowerowych jest szlak czerwonyprzechodzcy przez wszystkie ciekawe zaktki gminy (Libi Stawy na Groblach Pomnik partyzantw arki Mtkw way wilane Gromiec Libi Koswki Libi, Kol. Leniowa).

Ciekaw atrakcj dla fanw podrowania rowerem moe okaza si podr po libiskich okolicach celem odnajdywania miejscowych pomnikw i miejsc pamici, zwizanych nie tylko z lokaln histori, ale i wydarzenia-mi dotyczcymi losw naszego kraju. Prcz takich miejsc, jak: Pomnik Tadeusza Kociuszki, Obelisk przy Obieowej upamitniajcy wyzwolenie Libia z nazistowskiej niewoli, czy pomnika Jana Pawa II w Parku Modoci i pomnika legendarnej Janiny w najstarszym libiskim parku przy Kociele p.w. Przemienia Paskiego wyzwa-nie podrnym stanowi bdzie odnalezienie tajemni-czych miejsc zwizanych z wydarzeniami okresu II Wojny wiatowej, ukrytych wpnocnej czci libiskich lasw pomnikw Partyzantw i Grobu Waki.

Zachcamy take do zapoznania si z dziejami Trzebini, poniewa wydarzenia z przeszoci najlepiej tumacz umiejscowienie w przestrzeni co ciekawszych atrakcji miasta oraz obecno kilku niezwykle rzadkich osobliwoci przyrodniczych. Oferowane przez Trzebi-ni atrakcje stanowi doskona propozycj na jedno- lub dwudniow wycieczk dla osb wypoczywajcych w gronie rodziny lub przyjaci, zwaszcza w formie wyprawy rowerowej.

Terytorium obecnej Trzebini kilkakrotnie w swojej historii geologicznej znajdowao si pod wodami mrz, po czym byo wynoszone do poziomu ldu. Po okresach morskich pozostay skay osadowe oraz skamieniae szcztki fauny i flory, znajdowane w rnych miejscach na terenie gminy. Wystpuj tu midzy innymi dolo-mity kruszconone, zawierajce cynk i ow oraz lady srebra i kadmu. Tam gdzie rudy znajdoway si blisko powierzchni, prowadzono ich wydobycie ju od czasw redniowiecza. Trzebinia bya wwczas niewielk osad wrd gstych lasw, przynalen do ziem krlewskich. Kolejne wieki przyniosy udoskonalenie technik grni-czych i pogbienie kopal, a sama Trzebinia stawaa si wasnoci kolejnych mieszczan krakowskich i rodw szlacheckich jeszcze na pocztku XX w. miasto naleao do rodziny Zieleniewskich. W XIX i XX w. wok niewiel-kiego centrum powstay zakady przemysowe, korzysta-jce z zasobw rnych surowcw: warzelnia, huta szka, huta cynku, cegielnia i rafineria nafty, kopalnie wgla igalmanu a nawet kamienioom. To one, a nie rolnictwo, stay si gwnym rdem utrzymania dla mieszkacw bliszych i dalszych okolic, dlatego nie prowadzono tu masowej wycinki drzew i Trzebinia do dzi urzeka obec-noci piknych lasw, w tym fragmentu reliktowego drzewostanu Puszczy Dulowskiej.

Historia tego regionu zapisaa si nie tylko w krajo-brazie Trzebini, ale take w ukadzie architektonicznym

miasta oraz zachowanych zabytkach do najciekaw-szych nale Dwr Zieleniewskich (dawny dwr waci-cieli miasta), Zesp Paacowo-Parkowy w Moszowej (fantazyjny paac o ciekawej historii, otoczony pik-nym parkiem), Sanktuarium Maryjne w Pokach (jeden z waniejszych obiektw pielgrzymkowych w Maopolsce zachodniej), Bazylika Mniejsza i Sanktuarium fatimskie w Trzebini (pierwsza siedziba Salwatorianw wPolsce).

Zmiana przemysowego charakteru Trzebini prze-oya si bezporednio na wygld miasta i wielu obiektom przypisaa nowe funkcje, czego przykadem moe by miejsce do kpieli funkcjonujce w zatopio-nym kamienioomie (bardzo popularny latem Balaton z wod o I klasie czystoci), czy wystawa pamitek z terenu ziemi trzebiskiej, urzdzona w obiektach nieczynnego szybu kopalni Zbyszek. Stopniowo kolej-ne obszary miasta poddawane s rewitalizacji, przy czym jako pierwszy nowy wygld uzyska w 2011 r. Rynek Trzebini, gdzie urzdzono przestrze do rekre-acji oraz spotka mieszkacw.

Wiele z tych zmian zachodzi w wyniku zaplanowa-nych dziaa, jednak rekonstrukcja zasobw przyrody nastpuje w sposb naturalny i na terenie Trzebini coraz liczniej wystpuj stanowiska ciekawej fauny i flory, w tym wielu gatunkw chronionych oraz rzadkich winnych rejonach.

Po najciekawszych zaktkach poprowadzono cznie 116 km atrakcyjnych tras o walorach nie tylko krajobrazowych, ale rwnie przyrodniczych i poznaw-czych. cz si one ze szlakami prowadzcymi wkierunku Jury Krakowsko-Czstochowskiej i w rejon Zatora iOwicimia, a take z midzynarodowym szla-kiem Greenways oraz Tras Pielgrzymkow z Czsto-chowy do Mariazell. Trzebinia aspiruje do miana stolicy turystyki rowerowej Maopolski Zachodniej, propagu-jc ide aktywnego spdzania wolnego czasu i orga-

nizujc imprezy rowerowe, w tym bardzo popularny wiosenny Rekreacyjny Rajd Rowerowy Krakw Trze-binia, ktry co roku przyciga mionikw dwch kek z caego regionu.

WARTO ZOBACZYPocztki historii dworu wacicieli Trzebini sigaj

XIII wieku. Ostatnimi byli Paulina i Marian Zieleniew-scy, ktrych nazwisko do dnia dzisiejszego pozostao w nazwie Dworu. Zakupili oni dobra trzebiskie w1920 r. Pierwszy murowany budynek zosta wzniesiony najpraw-dopodobniej dopiero w czasach, kiedy wacicielem Trzebini by Dziersaw Karwacjan (II poowa XIV w.). Wczeniejsze zabudowania dworskie zbudowane byy z drewna. Obecnie Trzebiskie Centrum Kultury organi-zujc tutaj liczne koncerty, wystawy ispotkania z cieka-wymi ludmi. Dwr Zieleniewskich oferuje take pokoje gocinne o wysokim standardzie, a w stylowych piwni-cach znajduje si restauracja i kawiarnia.

Trzebinia ley na granicy regionu krakowskiego i lskiego, w otoczeniu lasw i malowniczych wzgrz, zwiastujcych blisko Jury Krakowsko Czstochowskiej. Od Krakowa dzieli j 40 km a od Katowic 35 km. Trzebinia posiada bezporednie poczenie kolejo-

we z duymi miastami Maopolski i lska, a dobr komunikacj zapewnia jej take rozbudowany ukad drg, w tym autostrada A4. Gmina o powierzchni 105,28 km2 obejmuje miasto Trzebinia oraz dziesi soectw (Bolcin, Czywka, Dulowa, Karniowice, Lgota, Moszowa, Mylachowice, Pia Kocielecka, Poki i Psary).

Rejon ten ma za sob wielowiekow histori wydobycia wgla i kruszcw, jednak jest niezwykle bogaty przyrodniczo. Pikne krajobrazy, wspania-e lasy i niezwyke skarby przyrody warto obejrze zbliska.

12 N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . . 13

GMINA LIBI GMINA TRZEBINIA

Zesp paacowo-parkowy w Moszowej, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie Zalew Checho, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Wntrze Sanktuarium Matki Boej Fatimskiej, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Sanktuarium Matki Boej Fatimskiej , fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie

Zesp Paacowo-Parkowy w Moszowej Najstarsze wzmianki o Moszowej pochodz z XIV

wieku. Kajetan Florkiewicz, adwokat zKt, zakupi dobra moszowskie w 1798 r. Jego syn - Juliusz Ozdoba Flor-kiewicz postanowi przebudowa klasycystyczny dwr w Moszowej i nada mu bardziej staroytny charakter. Jego zamierzeniem byo nie tylko upikszenie rezydencji, ale te ubarwienie jej wizerunku i przekonanie wsp-czesnych, e w tym miejscu ju w pocztkach XVII wieku istnia zamek, zniszczony w czasie wojny pnocnej przez Szwedw, ktry teraz jest przez niego zaledwie odbudo-wywany. Rzekoma odbudowa miaa by przeprowadzo-na na podstawie fikcyjnego inwentarza z 1705 r. Wsp-czenie zesp paacowo - parkowy ma posta fantazyj-nego, neogotyckiego obiektu, skadajcego si z czci

paacowej oraz przylegej do niej kaplicy, pooonego na terenie zaoonego w 1824 r. 17-hektarowego parku ze starym drzewostanem. Otacza go mur z baszt i Bastio-nem Belwederskim.

Bazylika Mniejsza i Sanktuarium Matki Boej Fatimskiej w Trzebini

Koci p.w. Najwitszego Serca Pana Jezusa w Trze-bini synie z cudownej Figury Matki Boej Fatimskiej, sprowadzonej z Fatimy w 1962 roku. W 1901 r. ksia Salwatorianie zaoyli w Trzebini now wsplnot - pierwsz placwk Salwatorianw na ziemiach polskich. W 1910 r. powicono kamie wgielny pod budow wityni, zaprojektowanej wstylu neogotyckim. Budow przerwa wybuch I wojny w., ukoczono j w 1961 r.

Sanktuarium MB Patronki Polskich Rodzin Robotniczych

Sanktuarium Matki Boej Patronki Polskich Rodzin Robotniczych stanowi jeden zwaniejszych orodkw kultu maryjnego w Archidiecezji Krakowskiej, ktre-go sawa datuje si co najmniej na pierwsz poow XVII wieku. Pierwszy murowany koci na pockim wzgrzu Zagajnik powsta w pocztkach XIV stule-cia (parafi erygowano w 1314 r. i pierwszy koci mg powsta w tym okresie, natomiast jej istnienie w Pokach potwierdza spis witopietrza z 1326 r.). Po poarze w 1793 r. odbudowano go w stylu klasycy-stycznym jako znacznie skromniejsz wityni, ktr ze wzgldu na zy stan techniczny rozebrano w1949r. Budow obecnego kocioa zakoczono w 1954 r. W2007 r. umieszczono go, podobnie jak Sanktuarium Matki Boej Fatimskiej, na trasie midzynarodowego szlaku pielgrzymkowego, biegncego od Czstochowy do Mariazell w Austrii.

SPORT I TURYSTYKAZalew Checho

Zalew Checho to najwikszy w Trzebini zbiornik wodny - jego powierzchnia liczy ok. 54 ha. Znajduje si na skraju Puszczy Dulowskiej i z dwch stron otacza-j go lasy. Uregulowana przez zapor poudniowacz zalewu jest zagospodarowana i przygotowana na przyjcie turystw, natomiast pnocn cz pozo-stawiono w stanie dzikim i jest to wspaniae miejsce dla obserwacji ptakw, poszukiwania rolin lubicych wilgotne stanowiska oraz dla amatorw wdkarstwa.

Kompleks sportowo-rekreacyjny Kryta Pywania MZN Sp. z o.o.

Kryta Pywalnia zaprasza przez cay tydzie w godzi-nach od 6.00 do 22.00. Mona skorzysta z zaj w wodzie pod opiek kompetentnych instruktorw, specjalistw w zakresie pywania, aerobiku i rehabilitacji, wypocz wjaccuzi, skorzysta z sauny czy powiczy na siowni.

14

GMINA TRZEBINIA

Puszcza Dulowska, fot. arch. Starostwa Powiatowego w Chrzanowie Orodek Rekreacyjny Kozi Brd, fot. arch. UM w Trzebini

Sanktuarium MB Patronki Polskich Rodzin Robotniczych, fot. D. FaustmannBalaton, fot. arch. UM w Trzebini

Orodek rekreacyjny Kozi Brd Elektrownia Siersza

Kozi Brd jest lewobrzenym dopywem Przemszy, na obszarze Trzebini osiga dugo 9,7 km. W pobliu Piy Mylachowickiej wypenia znajdujcy si na rzece zbiornik retencyjny Osowiec dla Elektrowni Siersza, nad ktrym znajduje si dobrze wyposaony orodek rekreacyjny. Kort tenisowy, boisko do siatkwki lub koszykwki, boisko do siatkowej piki plaowej, kawiar-nia, muszla koncertowa wraz z parkietem tanecznym, plac zabaw dla dzieci otoczone zieleni, kpielisko strzeone oraz wodny sprzt rekreacyjny stwarzaj atmosfer pozwalajc zarwno na aktywny jak i bierny wypoczynek.

Western Park TrzebiniaWizyta w WESTERN PARK ma charakter edukacyjno-

-rozrywkowy. Uczestnicy oprcz zabawy zdobywajwiedz o plemionach Indian oraz trudach, jakie znosili pierwsi osadnicy na Dzikim Zachodzie. Zwiedzaj-cy Western Park ogldajc tipi (namioty indiaskie),

wysuchuj krt- kiej historii, oglda-j oryginalne stro-je oraz narzdzia codziennego uyt-ku. Obsuga w ory- ginalnych india-skich ikowbojskich strojach fantasty- cznie wpywa na dziecic wyobra-ni. Na terenie Western Parku znajduje sie m.in. trampolina, plac zabaw oraz rwno-

wania indiaska. Organizowane s tu zabawy, gry oraz nauka taca kowbojskiego.

Puszcza DulowskaNajwspanialszym przykadem pikna naturalnego

drzewostanu w Trzebini jest pooona w poudniowo--wschodniej czci gminy Puszcza Dulowska, naleca do Zespou Jurajskich Parkw Krajobrazowych. Specy-ficzny charakter temu kompleksowi lenemu nada-j eremia bobrw, dziki ktrym powstaj znaczne obszary zalewisk i terenw podmokych, gdzie osiedlaj si nie wystpujce tu dotd gatunki rolin i zwierzt. Walory Puszczy Dulowskiej mona pozna dziki cie-ce przyrodniczo-lenej, poprowadzonej w kierunku wschodnim od wjazdu przy ul. Szembeka w Moszowej do tzw. Drogi Alwerskiej szlaku rowerowego czce-go Chrzanw z Rudnem.

Rezerwat Ostra GraRezerwat przyrody Ostra Gra znajduje si na pou-

dnie od drogi czcej Mylachowice zPsarami. W 1959

roku w celu ochrony buczyny karpackiej, porastajcej szczyt wzgrza, ustanowiono czciowy rezerwat przy-rody, obejmujcy obszar o powierzchni 7,59 hektarw. Uwag przycigaj niesamowite formy pni najstar-szych bukw, liczcych nierzadko 200 lat oraz dosy tajemnicze ruiny, zwyczajowo nazywane Owczar-ni, mog wiadczy o tym, e niegdy wypasano tu zwierzta.

Uytek ekologiczny PodbuczynaUytek ekologiczny Podbuczyna o powierzchni

14,36 ha zosta objty ochron prawn ze wzgl-du na pikne, liczce 130 lat okazy starych bukw, porastajcych wzniesienie lece pomidzy Wodn a Siersz, a take liczce po kilkadziesit lat sosny, brzozy i dby. W czasie spaceru w tym uroczym miej-scu mona wypatrzy konwali majow, wawrzynka wilcze yko oraz cae kobierce przylaszczek. Rzadziej trafiaj si roliny chronione, takie jak lilia zotogw oraz storczyki z gatunku wyblin jednolistny i buawnik wielkokwiatowy.

16

GMINA TRZEBINIA MAPA 1

MAPA 2 MAPA 3

MAPA 4 MAPA 5

MAPA 6 MAPA 7

MAPA 8 MAPA 9

MAPA 10 MAPA 11

MAPA 12 MAPA 13

MAPA 14 MAPA 15

MAPA 16 MAPA 17

MAPA 18 MAPA 19

MAPA 20 MAPA 21

MAPA 22 MAPA 23

MAPA 24 MAPA 25

MAPA 26

GMINA CHRZANWMiasto Chrzanw1000-lecia pl. 4D29 Listopada 4D, 4E, 5E, C2CB, C3CB, C3CC3 Maja 4E, C2CBAArmii Krajowej 5E, C3CC, C3CDBBaczyskiego K. Kamila 4E, C1CC Bagnista 4D, C3CA, C3CB Baliska 4D, C1CA, C2CA Bereska 5D, C5CA Berowa 5D, C3CA, C4CABoczna 4FBorelowskiego 4D, C2CABorowcowa 4E, 4F, C1CD, C1CCBracka 4DBroniewskiego W. 4D, 5D, C2CA, C3CABrzechwy Jana 4E, C1CCBrzezina 4E, 5E, C2CDBrzoskwiniowa 5E, C5CDBrzozowa 4DBukowa 5ECChechlana 5E, C2CC, C3CCChemoskiego 3DChwastowskiego B. 5E, C3CDCicha 5E, C4CCCmentarna 5E, C3CC, C3CDDDbrowskiego 4E, C1CBDbrowskiej M. 5E, C4CB, C4CCDobczycka 4D, C2CB Dolomitowa 4FDworska 5E, C3CC, C4CCDziakowa 4DEEuropejska 5D, C4CA, C5CAFFabryczna 4E, C1CD, C1CCFaata Juliana 3DFocha F. marszaaka 4E, C1CBGGarncarska 4D, C2CBGierymskiego Aleksan- dra 3DGowackiego Bartosza 4E, 5E, C2CBGwna 5E, C3CC, C4CDGrnicza 3D, 4DGrabowa 5E, C5CDGroble 5D, C3CBGrota Roweckiego gen. 4EGrottgera Artura 3DGrunwaldzka 4E, C1CB, C2CBGrzybowa 5D, C3CAGrzybowskiego majora 4E, C1CCHHarnes 4EAl. Henryka 4D, 4E, C1CC, C1CB, C2CB

Hydro 4EIIwaszkiewicza Jarosawa 4E, C1CCJJaboniowa 4E, 5E, C2CDJagielloska 4E, C2CBJagodowa 5E, C5CDJarzbinowa 5E, C5CDJaminowa 5EJesionowa 5EJordana Henryka 4D, C1CBJoselewicza Berka 4D, C2CBKKadubek 4E, 5E, C2CB, C2CCKalinowa 4E, 5E, C2CDKamienna 4FKanaowa 5D, C4CAKasprowicza 4E, C1CCKasztanowa 5E, C4CC, C4CDKochanowskiego J. 4E, C1CC, C2CC Kolejowa 4E, C1CCKolonia Fabryczna 4E, C1CDKolonia Rospontowa 4EKolonia Stella 5FKolonia Szpitalna 5E, C4CCKotaja H. 5E, C3CC, C3CC Konopnickiej 4E, C1CCKopanina 4EKopernika 4E, C1CB, C2CBKocielna 5E, C2CDKociuszki Tadeusza 4D, 4E, C1CB Krakowska 4D, 5DKrasickiego 4E, C1CB, C2CBKraszewskiego 5E, C3CB, C3CCKrawczyskiego prof. 5E, C3CC, C3CDKroczymiech 3EKrtka 5E, C4CCKrucza 4FKubusia Puchatka 5D, C2CA, C3CAKusociskiego J. 4D, 5D, C2CA, C3CBKwiatowa 5DLLenartowicza Teofila 4ELena 4DLeszczynowa 5E, C5CDLigzw 3DLwowska 4E, C1CDowiecka 4E, C1CBMMaczka gen. 5D, C4CAMakuszyskiego Korne la 4E, C1CCMarchettiego Elii 4D, C2CAMatejki Jana 4D, C2CBMetalowcw 4E, 4FMickiewicza A. 4D, C1CA, C2CA, C2CB Mieszka I 4D, 5D, C2CA, C3CA

Mia 4EMyska 4FModrzewiowa 5E, C5CDMydlana 4E, C1CD, C2CDNNakowskiej Zofii 5E, C3CC, C4CC Niecaa 4D, C2CANiepodlegoci 5D, 5E, C4CBNorwida Cypriana 4E, C1CCNowakowskiego L. 4EOOczkowskiego Jana 5E, C3CDOfiar Faszyzmu 5D, C3CAOgrodowa 4D, C2CBOkrzei 5D, C4CA, C4CB, C5CB, C5CAOkulickiego L. gen. 4E Orkana W. 4E, C1CD, C2CD Orla 5D C4CAOrzechowa 5E, C5CDOrzeszkowej Elizy 4E, C1CCOsiedle Robotnicze 4EOwicimska 4D, 4E, C1CBOwocowa 3DOlszynowa 5E, C5CCPPaderewskiego 4E, C1CCParkowa 5E, C3CC, C4CCPartyzantw 4D, C1CBPatelskiego Jzefa 5E, C2CD, C3CDPawlikowskiej - J. M. 4E Pckowskiego Jana 5E, C3CDPiaskowa 4D, C2CAPiastowska 4D, C2CAPisudskiego Jzefa 4E, C1CBPodkowiskiego Wady- sawa 3DPodlena 4EPodwale 4E, 5D, 5E, C2CC, C2CB, C3CBPogorska 5E, 5F, C2CD, C3CDPolna 4DPopieuszki J. ks. 4D, 5D, C2CAPoraziskiej Janiny 4E, C1CCPowstacw Stycznio- wych 4EPowstacw lskich 4EPrdzyskiego gen. 5DPrusa Bolesawa 5E, C3CCPrzy Mocie 4FPrzybosia J. 4E, C1CB, C1CC Pszczelna 4DPuchalskiego W. 5E, C3CDPrzegon 5E, C4CDRReymonta 5E, C3CCRodakowskiego Henryka 3DRana 4E, C1CDRybacka 5D, C3CB

Rynek 4D, C2CBRzeczna 5E, C3CCSSdowa 4D, 4E, C2CBSienkiewicza Henryka 4D, C2CASienna 4E, C1CCSikorskiego W. 5D, C3CA, C4CASkalna 4FSkodowskiej-Curie M. 5E, C5CCSkorupki J. ks. 4D, C1CASoneczna 5E, C3CBSowackiego J. 4D, C1CBSokoa 4E, C1CB, C1CCSosnowa 4FSosnkowskiego gen. 5D, C3CA, C4CASpacerowa 4DStara Huta 4E, C1CCStarowiejska 5E, C3CCStruga A. 5D, C2CA, C3CAStrzelecka 4FStudzienna 4DSzafera Wadysawa 5E, C3CCSzarych Szeregw 4E, 5E, C2CDSzpitalna 5E, C3CB, C4CC, C5CDlska 3D, 4D, C1CA, C2CAwierkowa 5E, C5CDwitokrzyska 4E, C2CB, C2CDTTopolowa 5E, C4CC, C5CBTransportowcw 5E, C5CDTrzebiska 5D, C3CB, C4CATuwima J. 5E, C3CB, C3CCUUrbaczykaTadeusza 5E, C3CDWWakowicza Melchiora 4EWesterplatte 4E, C1CC, C1CDWileska 4E, C1CDWinna 4EWitosa W. 4E, C1CD, C2CDWodziska 4D, 5D, C2CAWojska Polskiego 4E, C2CB, C2CCWschodnia 5E, C5CDWoynarowskiej Janiny 4D, C2CA, C2CBWrzosowa 5E, C5CDWyczkowskiego Leona 3DWyspiaskiego Stanisa wa 4E, C1CCWyszyskiego kard. 5D, C3CB, C4CBZZboowa 4EZielona 5D, C3CAelatowa 5Deromskiego 5E, C3CC

mudna 5Durawiec 3F

PazaAsnyka 6FBarska 6GBatalionw Chop-skich 6FBatorego Stefana 6FBogusawskiego 6FBolciska 6FBoya eleskiego Tadeusza 6FChopickiego Jzefa 6FChodkiewicza Karola 6FChrobrego Bolesawa 6FCisowa 6GCzarnieckiego Stefana 6FCzwartakw 6GDugosza Jana 6FFredry Aleksandra 6FGaczyskiego K. Ildefonsa 6FGminna 6GGrzysta 6GGraniczna 6FGwardii Ludowej 6FHarcerska 6GHetmaska 5F, 6FJadwigi Krlowej 6FJagiey Wadysawa 6FJaworowa 6GJodowa 6GKamionka 6GKarowicza Mieczysawa 6FKazimierza Wielkiego 6FKlonowa 6GKorczaka Janusza 6FKossaka Juliusza 6FKoszykarska 6GKociuszkowcw 6FKrta 6GKruczkowskiego Leona 6FKrzywoustego Bolesawa 6FLipowiecka 5G, 6Gany 6Gokietka 6FMakowa 6GMalczewskiego Jacka 6FMichaowskiego Piotra 6FModrzejewskiej Heleny 6FNadbrzena 6GNadrzeczna 6GNarutowicza Gabriela 6FOklna 5GPocztowa 6GPodgrze 6FPodlas 6GRacawicka 6FRajska 6GReja Mikoaja 6F Role 6GRydla Lucjana 6FSiemota 6GSowiaska 6GSobieskiego III Jana 5F, 6F Solskiego Ludwika 6FSpokojna 6GStara Woda 5F

Starzyny 5GSzarotki 6Gciegiennego Piotra 6GTenczyska 6FWierzbowa 6GWiosny Ludw 6FWita Stwosza 6Fniwna 5Gkiewskiego Stanisawa 6F

Balin, Okradziejwka22 stycznia 4CChrzanowska 4DCiasna 4CCikowicka 4B, 4CDbowa 4C, 4DDuga 3C, 4CDojazdowa 4B, 4CDworcowa 4CGogowa 4CGrochowa 4CGwardzistw 4CJasna 4CJaworznicka 4CJoca Jzefa ks. 4C Kadetw 4CKamieniarska 4CKasprzaka 4DKolbego Maksymiliana ks. 4D Komisji Edukacji Naro- dowej 4CKowalska 4CKrzywa 4CLaurowa 3C, 4CLipowa 3C, 4CLuszowicka 4Cazowa 3Ckowa 4Cukasiewicza 4Cunicka 4B, 4CMalinowa 4B, 4CMiodowa 4CMokra 4BMorgowa 4CMostowa 4CMyliwska 4CNiemcewicza Juliana 4COkopowa 4COkrna 4DPaska 4CPasterska 4CPiaseczna 4CPromienna 4CProsta 4B, 4CPrzyjani 4CRadki 4DRolna 4CSierakowskiego 4C, 4DSoecka 4DSpdzielcw 4CStaffa 4CStara 4B, 4CStolarska 4CSzewska 4CTraugutta 4DUrocza4CWandy 4CWarpie 4DWska 4C

Winiowa 4CWitkiewicza 4CWodna 4CWolnoci 4CWyzwolenia 3C, 4C, 4DZauek 4CZegadowicza 4Crdlana 4C

Pogorzyce, rebce23 Stycznia 5FAkacjowa 5FBauckiego Michaa 4F, 5FBarlickiego Norberta 5FBartnicza 4F, 5FCyprysowa 5FDembowskiego Edwarda 5FDymna 5FGajowa 4FGrodzisko 5GGrnickiego ukasza 5FJaracza Stefana 5FKiliskiego Jana 5FKosynierw 5FKracowa 5GKumalwka 5FKawalerii 5GMaopolska 5FPiaszczysta 5FPodgrodzie 5GPogodna 5FPorba 4F, 5FPoziomkowa 5FPrzy Torach 5FRolnicza 5FSowiskiego Jzefa 5FStawowa 5GSzymanowskiego Karola 5FTrawiasta 5GZaciszna 5FZielna 5F, 5GWapienna 5F

Luszowice1 Maja 5C21 Stycznia 4CBociania 4CChmielna 4CDbrowa 4CDunikowskiego Xawe- rego 4C, 5CDygasiskiego Adolfa 4CGrna 5CGronowa 4CJana 4CJesienna 4CJeziorki 5CKoodziejska 4CKorzeniowskiego J. Conrada 4CMarcinkowskiego Karola 4CMierosawskiego Ludwika 4CMroczna 4CPawia 4CPiaski 4CPionierw 5CPiwniczna 4C

Podskarpie 4CPowstacw Warszawy 4CPrzybyszewskiego S. 4C, 5CRyckiego Ludwika 4CSiemiradzkiego Henry- ka 4CSierszaska 4C, 5CSkargi Piotra 4CSkotnica 4C, 5CSportowa 4CStraacka 4CWiosenna 4CWodkowica Pawa 4CWodziska 5C, 5DWsplna 4CZelwerowicza Aleksan- dra 4CZimowa 4Conierska 4C

GMINA LIBIMiasto Libi1 Maja 2F, L3LB1 Stycznia 2F, L3LB11 Listopada 2F, L2LB, L3LB25 Stycznia 2G9 Maja 2F, L3LBAAgatki 2F, L3LBAndersa W. gen. 2GAriaska 2GArmii Krajowej 2G, L2LA, L2LBBBatorego S. 2F, L1LBBema J. 2GBeskidzka 1GBiaa 1G Bliska 2G, L2LC Bkitna1GBociania 2F, L2LABoczna 2F, L2LBBorowa 2FBrzoskwiniowa 2GBrzozowa 2G, L2LCBzowa 2F, L2LBCCegielniana1F, 1GChabrowa 2F, L2LBChemoskiego J. 2F, 2G, L2LC Chlebowa 2G, L2LCChrobrego B. 2F, L1LBChrzanowska 2F, 3F, L3LACicha 2G, L2LCCiepa 2G, L2LCCzereniowa 2G, L2LCCzysta 2G, L2LCDDbrowskiego J. 2GDugosza J. 2G, L1LCDobra 2F, L2LCDrozdowa 2F, L3LADziakowa 2F, L1LBFFlasiskiego F. ks. 2F, L1LCFloriaska 2F, L1LA, L1LB, L1LCFredry A. 2F, L2LA

N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . . 43

SPIS ULIC

GGogowa 3FGowackiego B. 2F, L3LBGobia 2F, L3LAGrna 2F, L2LC, L3LC Grnicza 2F, 2G, L3LB, L3LCGrayny 2F, L2LBGromiecka 2G, 2HGrzybowa 3FGwarkw 2G, L3LCHHarcerska 2F, L2LBIIrysowa 2F, L2LBJJagiey W. 2F, L1LA, L1LBJagodowa 2F, L3LAJaskcza 2F, L2LA, L3LAJaskrowa 1FJana Pawa II al. 2F, L2LBJasna 2F, L3LAJaminowa 2F, L2LCJaworowa 2F, 3F, L3LBJazdwka 1F, 2FJesienna 2GJuniorw 2F, L3LAKKalinowa 2F, L2LB, L2LCKamienna 3FKarpiowa 1GKazimierza Wielkiego 2F, L1LBKpa Koswkowa 1FKlonowa 2F, L2LAKochanowskiego J. 2F, L2LCKolejowa 2F, L2LA, L3LAKolorowa 1G, 2GKonarskiego S. 2GKonopnickiej M. 2F, L2LA, L2LBKonwaliowa 2F, L2LBKopalniana 2G, 3G, L3LCKopernika M. 2F, L1LBKocielna 2F, L1LB, L1LCKrakowska 1G, 2GKrasickiego I. 2G, L1LCKrta 2F, L2LAKrokusowa 2F, L2LBKrtka 2F, L1LCKrucza 2F, L2LA, L3LAKwiatowa 2F, L3LBLLecha 2GLena 2F, 3F, L3LBLiliowa 2F, L2LBLipowa 2F, L2LALitewska 2F, L2LBLudowa 2F, L2LAabdzia 2F, L2LAkowa 1Fgowa 2Gokietka W.1F, 2F, L1LBMMajowa 2F, L2LAMakowa 2F, L3LBMalczewskiego J. 2F, 2G, L1LCMaa 2G, L2LCMatejki J. 2G, L1LC, L2LC

Mickiwicza A. 2F, L2LBMieszka I 2F, L1LBMiodowa 1FMleczna 1FModrzewiowa 2F, L2LA Myliwska 3FOObieowa 2G, L2LCOkrna 3FOrkana W. 1FOrzechowa 2G, L2LCOrzeszkowej E. 2F, L2LAOwicimska 2F, 2G, L1LB, L1LC, L2LB, L3LBOwocowa 2G, L2LCPPaderewskiego I. 2F, L2LBPaprocia 1FPartyzantw 2F, L2LA, L3LAPawia 2F, L2LAPiaskowa 2F, L1LA, L2LAPieli ks. 2F, L3LBPilotw 2F, 3F, L3LBPikarska 2F, L3LAPisudskiego J. 2F, L2LA, L3LApl. Jaworkowy 3Fpl. Zwycistwa 2F, L1LBPocztowa 2F, L2LBPodgrska 3FPodhalaska 2GPogodna 2G, L2LCPolna 2G, L2LCPotokowa 2F, L2LB, L2LCPrzedszkolna 2F, L3LBPrzy Torze 2F, L2LAPrzyrodnicza 2F, L2LBRRatownikw Grniczych 2G,L3LCReja M. 1GRolna 2G, L2LCRouvroy 2F, L3LA, L3LBRana 2F, L2LBSSanitarna 2FSarnia 1FSielanki 1G, 2FSienkiewicza H. 2F, 2G, L1LCSikorskiego W. gen. 2F, 2G, L2LB, L2LC, L3LBSkalnikw 3F, L3LASkarbnika 2G, L3LCSkodowskiej-Curie M. 2F, L2LASkowrocza 2F, L2LASoneczna 1FSonecznikowa 2F, L3LBSowackiego J. 2F, L2LBSowiaska 2GSowicza 2F, L2LA, L3LASobieskiego J. III 2F, L1LBSobtki 2G, L2LCSosnowa 1GSpokojna 2F, 2G, L1LA, L1LB, L1LCSportowa 2F, L3LASpdzielcza 2G, L3LCStawowa 1G, 1HStolarska 2G

Sucha 3FSwojska 2F, L2LASzkolna 2F, L2LBSzybowcowa 2F, 3F, L3LBmiaego B. 2F, L1LBniena 2F, L2LAwierkowa 1Gw. Barbary 2F, 2G, L2LB, L2LC, L3LCwitezianki 2F, L1LB, L2LBTTczowa 2G, L1LCTuwima J. 2F, L2LA, L2LBUUrzdnicza2G,L3LCWWandy 2G Wakowicza M. 2F, L2LB, L3LBWapienna 3FWaryskiego L. 1GWarzywna 2F, L2LBWska 2GWesoa 2F, L3LAWdkarska 1HWilcza 1FWilgi 2F, L3LAWiosenna 2F, L3LAWilan 2GWiniowa 2G, L1LCWojska Polskiego 2F, L3LBWolnoci 1F,1GWrbla 2FWrzosowa 2F, 3FWsplna 2F, L2LA, L2LBWysoka 3FZZauek 2F, L1LBZgody 2F, L2LAZiemowita 2G, L2LCecw 2G, L2LCermskiego S. 3Fniwna 2F, L1LAurawia 2F, L3LAywiczna 3F, L3LAGromiecBaniowa 1HBroniewskiego W. 1H, 2HChopina F.1HCzarnieckiego S. 1HCzecha B. 1HDbrwki 1H, 1IDuga 1H, 2H, 2IDragonw 1HGraniczna 1H, 1IGrenadierw 1HHusarska 1H, 1IKawalerii 1HKolonia 1HKossaka W. 1HLelewela 1IMokra 1I Moniuszki 1HNadwilaska 1H, 1IPodwale 1HProsta 1HSabay J. 1H

Stwosza W. 1H nieki 1HTraugutta R. 1HWoodyjowskiego M. 1H, 2H

arkiAgawy 3G Asnyka A. 3GAstronautw 3GBoruty 3GChechlana 3GCzenika 3GCzujna 3GDaleka 3GDaszyskiego I. 3GDobosza A. 3GDygasiskiego A. 3H, 3IFaata J. 3GGajowa 3HGawdziarzy 3GGospodarcza 3HGrnikw 3GIkara 3GJana III 3GKadetw 3GKaliska 3GKarowicza 3GKcik 3GKiliskiego J. 3G, 3HKlubowa 3GKmicica A. 3GKotaja 3GKociuszki T. 3GKrakusa 3HKracowa 3IKresowa 3G, 3Hks. ciegiennego 3GLenartowicza T. 3GLotosu 3HLubomira 3F, 3Ggowa 3H, 3INorwida C. K. 3HObwodowa 3GOkulickiego L. gen. 3GOleki 3GOlszynka 3GPatriotw 3G, 3HPiastw 3GPiechurw 3H, 3IPodlena 3GPolegych 3GPoprzeczna 3GPrzasnyka A. 3GPstrowskiego W. 3G, 3HReymonta W. 3G, 3HRoty 3GRybacka 3HRydla L. 3GSamotna 3HSsiedzka 3GStruga A. 3GSwojska 3Gniadeckiego J. 3GTrylogii 3GTwardowskiego 3GUkona3GWojciecha 3GZacisze 3G, 3HZawiszy 3GZuchw 3G

GMINA TRZEBINIAMiasto Trzebinia1 Maja 5C, 6C, T1TB1 Maja Boczna 6C, T1TB11 Listopada 5B22 Lipca 6C, T1TA, T1TB22 Stycznia 5B24 Stycznia 6CAAkacjowa 5BBBema Jzefa 6CBoczna 5BBraci Romockich 5BBroniewskiego Wady- sawa 5DBrzozowa 5CCCicha T2TA, T2TBCichy Kcik 6CCikowicka 4BCmentarna 6CChrobrego Bolesawa 5BChrzanowska 5B, 6CCyprysowa 5BDDbrowskiego Henryka 6D, T1TB, T1TC Dembowskiego Edwarda 5BDbowa 5CDuga 5D, 6DDugosza Jana T2TCDolna 5BDoki 5CDworcowa 6D, T1TCDyrekcyjna 5BFFabryczna 5DGGogowa 6D, T3TCGowackiego Bartosza 5D, 6D, 6EGrna 5C, 6CGrnicza 5BGraniczna 5CGrunwaldzka 5B, 6B, 6CGrzybowa 4BGwarkw 6BHHandlowa T2TC, T3TCHarcerska 6D, T1TB, T1TCJJana Pawa II 5B, 6CJasna 6C, T2TB, T3TBJodowa 5BKKamienna 6BKasprzaka Mariana 6CKiliskiego Jana 6D, T3TCKochanowskiego Jana 6D, T3TCKonopnickiej Marii 6DKocowa 5CKopalniana 6B, 6CKopernika Mikoaja 6DKorczaka Janusza 6DKocielna 6C, 6D, T3TBKociuszki Tadeusza 6D, T1TC, T2TCKrakowska 6D, T2TC, T3TC

Krasickiego Ignacego T3TCKraszewskiego J. Ignace- go T1TCKrta 6CKrtka T1TAKruczkowskiego Leona 6CKrzywa 5CKwiatowa 5C, 5DLLena 5BLipowa 5CLipowa Boczna 5CLuzara Mariana ks. Harcmistrza 6C, T3TBadna 6Ckowa 5Bukasiewicza Ignacego 5Dukowa 5BMMay Rynek T2TCMatejki Jana 5B, 6BMickiewicza Adama 6D, T3TCMia 6CMoszowska 6D, T3TB, T3TCMyska 5BModrzewiowa 4BMokra 6CNNarutowicza Gabriela 6D, T2TB, T2TCNiecaa 5CNowa 6CNowotki Marcelego 6C, T1TA, T2TAOOchronkowa T2TCOdkrywkowa 5BOgrodowa 5BOlkuska 5A, 5B, 6AOkrna 6COkrzei Stefana 6D, T2TB Orzeszkowej Elizy 6DOsiedlowa 5C, 5DOwocowa 6C, T1TAP1000-Lecia Pastwa Polskiego 5C, 6CParkowa 6C, T2TAPartyzantw 5BPiaskowa 5BPisudskiego Jzefa 6C, 6D, T3TA, T2TB, T3TB Plac Targowy T3TCPlater Emilii 5CPocka 6APodbuczyna 5CPodleska 6APolna 5BPodmoka 4BPodwale 5BPoprzeczna 6CProsta 6CPrusa Bolesawa 5DPuaskiego Kazimierza 6D, T1TCPuszkina Aleksandra 5D

RReja Mikoaja 5DRobotnicza 4B, 5BRodzinna 6CRolna 6CRybna 6D, T2TBRynek 6D, T2TCRzeszowiakw 6CSSadowa T3TBSienkiewicza Henryka 5D, 6DSikorskiego Wadysawa 5CSkalna 6C, T1TASkona 5B, 6BSoneczna 6C, T2TA, T2TBSowackiego Juliusza 6D, T2TC, T3TCSmki Jzefa 5CSobieskiego Jana III 5BSolskiego Ludwika 5BSosnowa 4BSpacerowa 6CSportowa 5BStanisawa w. 6C, 6D, T2TBStara Maszyna 5BStarowiejska 6C, 6D, T3TBStaszica Stanisawa 6DStawowa 4B, 5BStojaowskiego Stanisa- wa 4B, 5B, 5CStrzelnicza 6C, T3TAStudzienna 6A. 6BSzczakowska 4B, 5BSzewska 6D, T3TCSzkolna T2TBSzpitalna 6D, T2TB, T2TCSzybowa 5BSzymanowskiego Karola T2TC, T3TCwierkowa 5BTTargowa 6D, T3TBTopolowa 6D, T3TCTuwima Juliana 5DWWaltera gen. Os. T2TBWaryskiego Ludwika5DWska 5BWesoa 5CWierzbowa 5BWiniowa 6D, T3TCWolnoci 6D, T3TCWsplna 6C, T1TA Wyspiaskiego Stani- sawa 5DWyzwolenia 5BZZaciszna 6CZawadzkiego Aleksan- dra gen. 6C, T1TA, T2TAZgodna 6CZielona 5BZwycistwa 5BZWM os. 6Dabia 6Ceromskiego Stefana 5Bmirka Kazimierza 6D, T2TCwirki i Wigury T2TC

BolcinBrzozowa 6F, 7FCmentarna 6E, 6FFabryczna 6EGrna 6FGraniczna 6FHandlowa 6FKamienna 6FKolejowa 6E, 7EKomornicka 6FKocielna 6EKrakowska 6E, 6F, 7FKrtka 6FKwiatowa 7FLena 7FLipowa 6Fazy 7FNiecaa 6FOgrodowa7FPiaskowa 6F, 7FPlac Nowsie 6FPodlena 7FPolna 7EPustki 7FRekreacyjna 6E, 6FSkalna 6E, 6FSoneczna 7FSosnowa 7FSpacerowa 6F, 7FSportowa 6F, 7E, 7FStawowa 7FTenczyska 6FTopolowa 6FTrzebiska 6EWska 6FWczasowa 6EWiniowa 7FWodna 7EWojskowa 6E, 6FZakopiaska 6F

CzywkaDuga 6AKasztanowa 6ALipowa 6AOlkuska 6APiaskowa 6APocka 6APodgrze 6AHr. Potockiego 6ASkalna 6AStudzienna 6ASzkolna 6AWska 6A

Dulowa Alberta Brata 8DBatorego Stefana 8DBrzozowa 8DChrobrego Bolesawa 8DDbrowskiej Marii 8DDworcowa 8Dw. Floriana 8DFredry Aleksandra 8DGrabowa 8DJagiey Wadysawa 8DJana III Sobieskiego 8DKazimierza Wielkiego 8DKochanowskiego Jana 8DKociuszki Tadeusza 8DKrakowska7C, 8D

Krlowej Jadwigi 8Dw. Krzya 8DMatejki Jana 8DMieszka I 8DMyska 8DMyliwska 8DNa Skace 8DNakowskiej Zofii 8DOrkana Wadysawa 8DPaderewskiego Igna- cego 8DParku Jurajskiego 8DPotockiego Hrabiego 8DPrusa Bolesawa 8DPrzerwy-Tetmajera Kazimierza 8DReja Mikoaja 8DReymonta Wadysawa 8DRolna 8DSadowa 8DSienkiewicza Henryka 8DSikorskiego Wadysawa 8DSosnowa 8DSpacerowa 7D, 8DSzkolna 8DTenczyska 8D, 8EWitosa Wincentego 8D Wyspiaskiego Stani- sawa 8Deromskiego Stefana 8D

KarniowiceAgrestowa 7CAleksandrowicza J. 8DAsnyka Adama 7CBaczyskiego Krzysztofa K. 7D, 8DBukowa 8CGogowa 8DGrna 7D, 8DJasna 8CJaworowa 7D, 8CJurajska 7CKasztanowa 7C, 8CKoralowa 7CKwiatowa 8DLemiana Bolesawa 8Cokietka Wadysawa 8C, 8DMickiewicza Adama 8C, 8DOkrna 7DOlchowa 7CParkowa 7CPogodna 8C, 8DPrzerwy-Tetmajera Kazimierza 7D, 8DSkalna 8CSpacerowa 7D, 8DSportowa 8DStaffa Leopolda 8D Szembeka Jzefa 7D, 8DSzybowa 7D, 8DSzymborskiej Wiesawy 7C, 8CWesoa 8DWierzbowa 8DWitkiewicza Stanisawa I. 8DWrzosowa 8DZacisze 7C, 8CZgody 7D, 8D

Zielona 7Crdlana 7C

LgotaCicha 8ADuga 8B, 9BJaboniowa 8A, 9AJesionkowa 9AJesionowa 8AKamionkowa 9AKlonowa 9A, 9BKocielna 8AKrtka 9AKwiatowa 9ALena 8Akowa 9ANowa 9BOgrodowa 8B, 9BPocka 8A, 8BPolna 8BSoneczna 8BSportowa 8BStraacka 8AStudzienna 8BSzkolna 8ATrzebiska 8A, 8BWiniowa 8A, 9AWita Stwosza 8A, 9B

MoszowaBoniowa 7CDo Krzya 7DFlorkiewicza 7C, 7DGra Bartoska 7DGraniczna 6EKamieniec 7DKarniowicka 7CKrakowska 7DKrawcwka 7DKrtka 6EKunicza 7DLena 6EMostowa 7DNa Piaskach 6D, 7DNa Stawach 7DPierwsza 7DPod Gr 7DPrzy Grobli 7DPrzy Skarpie 7DPrzy Torze 7Dw. Jzefa Robotnika 7DSsiedzka 7DSosnowa 7DSpacery 7DSzembeka Jzefa 7Dliska 7Dlepa 7DTrzebiska 7DTrzecia 7DUgorek7DZacisze 7DZauek 7D

Mylachowice22 - Lipca 6B15 - Lecia 6CBoczna 7BChrzanowska 6CCicha 6CGboka 6B, 7BGrna 6B

Grzybowa 7BKamienna 6CKasztanowa 6CKrtka 6CLena 6Ckowa 6B, 7BOgrodowa 6BOlkuska 6B, 7BOstra Gra 6BParkowa 6CParku Jurajskiego 7CPartyzantw 7CPiaski 6BPia 6A, 6BPocka 7BPolna 6BSierszecka 6BSoneczna 7CSpokojna 7CTrzebiska 6CWaryskiego Ludwika 6BWska 6B, 7BWiosenna 6BWiniowa 6BWodna6BZacisze 6BZalipie 7CZielona 6B

Pia KocieleckaBrzozowa 6EChrzanowska 6EDbowa 6EGraniczna 6EGronowa 6EJaminowa 6EJodowa 6EKolejowa 6EKrakowska 6EKrtka 6ELena 6ENowa 6ESoneczna 6ETrzebiska 6EZielona 6Eabia 6E

PokiDworska 7BGwna 7BJasna 7BJurajska 7A, 7BKasztanowa 7BKrtka 7BKrzywa 7BRapacza ks. Michaa 7BLena 7AOlkuska 7A, 7BPasieczna 7BPod Buczyn 7BPolna 7BRzeczna 7BSoneczna 7BStoki 7BStroma 7BSzkolna 7A, 7BWilcza Woda 7B, 8BWiniowa 7BZielona 7A, 7BZotnicza 7A, 7Brdlana 7B

PsaryBoczna 8CCicha 8CDworska 8Cw. Floriana 8CGraniczna 8CJana Pawa II 8CJasna 8CKamienna 8CKrtka 8CLena 8CLipowa 8Ckowa 8CMaa 8CModrzewiowa 8CNowa 8CNowowiejska 8COgrodowa 8COstra Gra 7C, 8CPiaskowa 8CPolna 8CRapacza ks. Michaa 8CSoneczna 8CStroma 8CSzkolna 8CWska 8CWiniowa 8CWsplna 8CZachodnia 8CZagrze 8CZamynie 8C

GMINA BABICE3 Maja 6HAAnny 6H, B2BBBBabicka 6I, 7IBagienna 5IBilska 6H, B1BA, B2BABoczna 7HBorek 6HBorowcowa 4FBrowarna 5G, 5HBrzozowa 4IBukowa 5GCChechlana 3I, 4IChemikw 7IChmielnik 4GChrzanowska 4H, 4ICicha 6H, B1BBCichy Kcik 4ICmentarna 4ICzarny Las 6HCzerwona Gra 5GDDbiec 4GDbnicka 4GDugosza 6IDolna 6HDworska 5HDziay 4GGGajowa 5IGoba J. 6H, B2BAGobia 6H, B2BAGrna 5GGrska 4GGraniczna 5GGrodzisko 5G

Grondy 4GGrzybowa 6IHHarcerska 5GJJabonka 5IJagielloska 6HJagiey 6H, B1BB, B2BBJagodowa 5HJana Pawa II 5IKKadubka 5IKamienna 6H, B2BAKanonicza 6H, B2BAKasprowicza 5G, 5HKasztanowa 6IKawalerii 5GKazimierza Wielkiego 5GKotaja 5IKonopnickiej 5H, 6H, B1BAKopernika 7IKocielna 4GKociuszki 5HKosowskiego 6H, B2BAKoszykarska 6IKrakowska 5H, 6H, B1BA, B2BAKracowa 5GKrlowej Jadwigi 6H, B1BA, B2BAKrzywa 6H, B2BAKrtka 6HLLaskowa 5HLena 6ILipowa 4GLipowiecka 5G, 5Hczca 5Ikowa 7IMMajowa 4FMaa 7IMickiewicza 5G, 5HMieszka I 5IMia 4GMyska 6IModrzewiowa 4FMorgowa 4GMocicka 5INNa Bagnie 7INa Grce 7INa Staw 6HNadwilanka 4INowa 5HOOgniowa 4IOgrodnicza 6HOgrodowa 4GOkrglicka 4GOkrna 5I, 6IOrzeszkowej 5H, 6H, B1BA, B1BBOsiedlowa 6H, B2BBOwicimska 4H, 5HOwocowa 4GPPanieska 4G, 5GPaska 5G

Parkowa 6H, B1BAPartyzantw 4IPasternikowa 6IPastrug 4IPiaski 5GPiaskowa 5I, 6IPiastowska 6H, B2BBPiaszczysta 4IPianica 7IPisudskiego J. 4F, 4G, 5G, 5HPodbagnie 4IPodbagnie Os. 6HPodgrna 7IPodgrska 5GPodgrodzisko 5GPodlesie 5IPodzamcze 5HPolna 6HPoniatowskiego 5GPoprzeczna 4HPosada 4GPotokowa 7IPrzedszkolna 6IPrzylega 5IPrzy Lesie 7IRRwna 5IRana 6ISSadowa 6HSienkiewicza 5ISikorskiego 7ISkansenowa 5HSkodowskiej-Curie 5H, 6H, B1BASoneczna 4FSobieskiego 7ISosnowa 6ISportowa 5ISpdzielcza 6H, B1BBStarowiejska 6IStaszica 6IStawowa 5GStokowa 4GStraacka 7IStroma 6H, B2BAStrka 4IStrga 4IStrzelecka 4FSzeroka 5ISzkolna 4Gw. Ambroego 5Iw. Jzefa 6H, B1BAwierkowa 3ITTopolowa 6H, B1BBTrawiasta 5GTrzupki 6H, B2BA, B2BBTrzcionka 5IWWadowicka 5IWska (Rozkochw) 7IWska (Jankowice) 5IWesoa 6IWiarusw 4GWidokowa 4FWiejska 3I, 4IWieczysta 4GWiklinowa 4G

Wilczak 4IWilcze Doy 6H, B2BAWiosenna 6IWilna 6IWosieska 6H, B2BAWodna 6IWojskowa 7IWyrowcowa 4GWyszyskiego 5H, 6H, , B1BA, B1BBZZacisze 5GZagrska 4H, 4IZakopiaska 6H, B1BA, B1BB, B2BBZamkowa 6H, B1BAZatorska 6IZielona 6H, 6IZielony Brzeg 3IZimna Woda 4Irdlana 7Iabia 4Gabnik 4Gelatowa 4Gniwna 5G

GMINA ALWERNIAMiasto Alwernia3-go MajaBBelwender 8Ial. Bernardyska 8H, A1AABrzeziny 8H, A1AACCzarny Las 6HDDbrowskiej Marii 8H, 9H, A2AAEEvron 8H, A1AAFFabryczna 8H, A1ABFranciszkaska 8H, A1AAGGarncarska 8H, A2AAGsikowskiego Zbignie- wa 8H, A2AAJJurajska 8H, A1AAKKasztanowa 8H, A1AA, A2AAKlasztorna 8H, A1AAKoryciskiego Krzyszto- fa 8H, A1AAKrakowska 8H, 9H, A2AA, A2ABKrasickiego Ignacego 8H, 8I, A1ABKrtka 8H, A1ABKulawki 8I, A1ABKwiatowa 8H, A2AALLena 8H, 8I, A2ABMMickiewicza Adama 8H, A2ABModrzewiowa 8H, A2AA

OOgrodowa 8H, 9H, A2AAOlszewskiego Karola 8H, A1ABPPatelskiego Jzefa 8H, A1ABPrty 8H, 9H, A2AAPrusa Bolesawa 8H, A1AA, A1ABPrzecznica 9H, A2AAPrzyszoci 8H, A2AARRelaks 8I, 9IReymonta Wadysawa S. 9H, A2AARana 8H, A1ABRynek 8H, A1AASSadowa 8H, A2AASienkiewicza Henryka 8H, A1AA, A1ABSkodowskiej - C. M. 8H, A1AB,A2AA, A2ABSoneczna 8H, A1AASosnowa 8H, A1ABSpacerowa 8H, A1ABTTrzeciego Tysiclecia 8H, A2AAUUstronie8H,A2AAWWidokowa 8H, A1ABWiosenna 8H, A1AA, A1ABWiniowy Sad 8HWrblewskiego Zygmunta 8H, A1ABZZacisze 8H, A1AA, A2AAZygmunta Ziby 8H, A2ABaczkw 8H, A2AA

BrodaBelwender Al. 9IBiesiadna 9IBliska 9IBystra 9IDziakowcw 9IEdukacyjna 9Iw. Floriana 9IGajwka 9IGalicyjska 9IGobia 9IGrska 9IGrodzka 9IJaboniowa 9IJesienna 9IKrakusa 9IKrucza 9IKrzeszowicka 9ILetniskowa 9IMia 9IMiosza 9INa Podlas 9IOrla 9IPanoramiczna 9IPrzyjazna 9I

44 N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . . 45

SPIS ULICSPIS ULIC

Przy Krzyu 9IRozdroe 9ISaska 9ISienna 9ISowiaska 9ISokola 9IWwozowa 9IZgodna 9Irdlana 9I

Kwaczaa 3 Maja 6HAkacjowa 7HBagienna 7HBoczna 7HBrzozowa 7HBrzeziny 7HChabrowa 6HCicha 7H

Cisowa 7HCzarny Las 6HGodzikowa 6HGraniczna 7HGrdek 7HJagodowa 7HJana Pawa II 7HJaminowa 6H, 7HJurajska 7HKamionka Dua 6D, 6H, 7HKamionka Maa 7GKonwaliowa 7HKostki Stanisawa w. 7HKrakowska 7HKrtka 7HKwiatowa 6H, 7HLazurowa 6H, 7HLiliowa 7HMakowa 6H, 7H

Malwy 7HOgrodowa 7HOlchowa 7HOrzechowa 7HPatelskiego 7HPiaskowa 7HPlac Kocielny 7HPobonego Henryka 7HPolna 7HProsta 7HWyszyskiego Prymasa 7G, 7HPrzecznica 7HRana 7HSkalna 7GSoneczna 6H, 7HSpokojna 7HSportowa 7HStochla Stanisawa 7H

Stroma 7HWidokowa 7GWiosenna 6HWiniowa 7HWrzosowa 6HZacisze 7HZielona 7H

MirwBajeczna 9Iw. Barbary 9IMirowska 9I, 9JPiaseczna 9IPromienna 9ISilwka 9JSobtkowa 9I, 9JStrug 9ITczowa 9IUrocza9J

Wojtyy Karola 9I, 9J

PodeBiskowa 8JDeszczowa 8JDobrej Nadziei 8JJazowa 8JJeziorna 8JKolonia 8JLea J. 8JMajowa 8JMoszowa 8JNadbrzena 8JNadwilaska 8JNowa Kolonia 8JNowowiejska 8JOlszwka 8JOrawska 8JParkowa 8J

Podgrze 8JRelaksowa 8JSosenki 8JStarowiejska 8JStarowilna 8JSzafirowa 8JSzlachecka 8JWapienna 8JWinnica 8JWilna 8JZaciszna 8J

Porba egotyAnielec 9HBiaa 9HCyprysowa 9HFloriaska 9HHaaciskiej J. s. 9Hw. Heleny 9H

Leny Zaktek 9Howiecka 9Hw. Marcina 9HNa Orlej 9HNa Wzgrzu 9HOwocowa 9HPapieska 9HPod Dbami 9HPogrze 9HPotok 9HPrzecznica 9HSarni Stok 9HSkalista 9HSzembekw 9HSzymborskiej Wiesawy 9HWillowa 9HWyspiaskiego Stanisa- wa 9HZa Dworem 9H

Gmina ChrzanwRestauracja Barterul. Aleja Henryka 12, Chrzanwtel. + 48 32 623 37 25Restauracja Stare Muryul. Rynek 16, Chrzanwtel.+48 32623 52 53Restauracja Zajazd pod Dbamiul. Ligzw 43a, Kty II, Chrzanw, tel. +48 604 982 916Restauracja Kafejkaul. lska 66h, Chrzanw, tel. +48 32 623 23 82Restauracja i Pizzeria Cyganeriaul. Zielona 8, Chrzanwtel. +48 32 625 00 77Restauracja Novaul. Aleja Henryka 27, Chrzanwtel. +48 32 623 37 72Restauracja Gama Smakwul. Owicimska 133, ChrzanwLa Cantinaul. Aleja Henryka 7, Chrzanwtel.+48 32 753 53 53Restauracja Del Pasoul. Krakowska 21a, Chrzanwtel. +48 32 627 61 16, +48 32 623 27 23Pizza Oreganoul. Aleja Henryka 32, Chrzanwtel. + 48 32 623 10 00Hotel i Restauracja Platanul. Rynek 6, Chrzanwtel. +48 32 440 44 00+48 32 440 44 01, +48 661 991 637Palermoul. Krakowska 24 A, Chrzanwtel.+48 32 725 87 79Pizzeria U Benkaul. Okrzei 3, Chrzanwtel.+ 48 32 793 00 30Pizzeria Pizza Oreganoul. Kochanowskiego 2, Chrzanw, tel.+48 32 623 10 00Pizzeria Piwnicaul. Dobczycka 6, Chrzanwtel. +48 32623 52 88Pizzeria Da Grassoul. Trzebiska 40 CentrumHandlowe MAX Chrzanw tel. +48 32 754 08 06PUBRestauracja & Pub Maranelloul. Rynek 11, Chrzanwtel. +48 32 753 89 34, +48 500 421 613ywiecka Chataul. Sowackiego 7, Chrzanwtel. + 48 32 623 10 04Vasco Restauracja & Pubul. Rynek 11, Chrzanwtel.+48 32 753 99 00

Nova Restro & Pubul. Aleja Henryka 27, Chrzanwtel. +48 512 142 113Stereo Cafeul. Bartosza Gowackiego 17, Chrzanw, tel.+48 695 087 878KAWIARNIAKawiarnia Lindaul. Rynek 2, Chrzanwtel. +48 32 623 83 29Cafe Bar Fantazjaul. Sikorskiego 1b, Chrzanwtel. +48 32 754 11 11Cafe Stare Muryul. Rynek 16, Chrzanwtel. +48 32 623 14 69Sweet Gardenul. Trzebiska 40, Centrum handlowe MAXtel. +48 32754 08 87Alibiul. Mydlana 20, Chrzanwtel. + 48 512 31 80 88FAST FOODGrill Bar W bramieul. Rynek 14, ChrzanwBar Swojska Kuchnia ul. Kroczymiech 27, Chrzanw (stacja paliw BP)Antalya Dner Kebab Cateringul. Dobczycka 13, Chrzanwtel. +48 32 753 90 62Happy Barul. Trzebiska 40, Centrum Handlowe MAXtel. + 48 7908373 73Pierogarniaul. Struga, Os. Pnoc, Chrzanw, tel. +48 602-515-822, +48 602-515-854Puchatekul. Dobczycka, tel. +48 32 753 97 18CUKIERNIECukiernia Lindaul. Rynek 2, Chrzanw, tel. +48 32 623 83 29KLUBYLochy, ul. Sdowa 4, Chrzanw

Gmina TrzebiniaRezydencja Pod Zegaremul. Kociuszki 59, Trzebiniatel.+48 32 612 01 61Restauracja - Kawiarnia Del Pasoul. Kociuszki 74, Trzebinia, tel.+48 501 64 29 63Karczma Gdzie Jado Dobre i Swojskie Klimatyul. Duga 125, Trzebinia, tel.+48 32 753 51 51Restauracja Arkadyul. Trzebiska 1, Mylachowicetel. +48 32 613 70 12Restauracja Dwr Zieleniewskichul. Pisudskiego 47 a, Trzebiniatel. +48 32 618 05 84 biuro -hoteltel. + 48 32 611 09 05 restauracja,tel. +48 601 43 14 78, +48 605 44 44 98 waciciele

Restauracja Parkowaul. Grunwaldzka 97, Trzebiniatel.+48 32 612 21 97, +48 505 036017Motel Restauracja Lechul. Krakowska, Moszowatel.+48 32 627 82 47Restauracja Lirul. Kruczkowskiego 8, Trzebiniatel./fax.+48 32 618 05 85Restauracja Orodek Wypoczynkowy Chechoul. Gowackiego, zalew Checho, Trzebinia, tel. +48 32 612 13 08PIZZERIATarniwka Pizzeriaul. Rynek 13, Trzebiniatel.+48 32 753 43 21FAST FOODBar gastronomiczny Puchatekul. Rynek 3a, Trzebiniatel.+48 32 753 89 99Kebab Barul. Kociuszki, Trzebinia Dworzec PKP, Trzebiniatel. + 48 785 26 02 57Orient Expressul. Kociuszki 57a, Trzebiniatel. + 48 32 711 66 66CUKIERNIACukiernia U Bbyul. Targowa 6a, TrzebiniaKAWIARNIAKawiarnia Lirul. Rynek 19, Trzebinia, tel. +48 695444 424

Gmina AlwerniaRestauracja FlamingoPorba egoty 533tel. +48 12 452 62 28Restauracja Galaul. Krakowska 2, Kwaczaatel. +48 12 282 81 04Restauracja BroadwayBroda, tel. +48 12 283 28 60Restauracja Dolce Vitaul. Marii Skodowskiej Curie 3e Alwernia, tel. + 48 508 275952PIZZERIAPizzeria Ramzesos. Chemikw 16b, Alwerniatel. +48 12 283 32 87PUBPub Alchemiaul. Mickiewicza 4, Alwerniatel. +48 12 283 22 77KAWIARNIEKawiarnia i bufet - Orodek Wypoczynkowy Skowronek w Alwerni, ul. Relaks 6 (czynny w sezonie letnim)Kawiarnia Drink Barul. Chrzanowska 54, Regulicetel. +48 12 283 14 97

Kawiarnia, Pizzeria Alternatywaul. Skodowskiej Curie 14d, Alwernia, tel.+48 12 283 26 96Kawiarnia Cafe PorbaPorba egoty, tel.+ 48 662 834417FAST FOODAntidotumKebab, ul. M. Skodowskiej Curie 14a, Alwernia, tel. + 48 12 283 26 96Gmina LibiRestauracja Cafe-Club Nataul. 1 Maja 13 B, Libitel./fax +48 32 627 72 28Restauracja Millenium, Pizzeria Hades, ul. 1 Maja 17, Libitel./fax +48 32 627 72 33Restauracja Gociniec na Rozdrouul. Krakowska 86, Libitel. +48 32 624 00 60, 624 00 61fax. +48 32 611 05 08Restauracja Paradiseul. Owicimska 6, Libitel./fax +48 32 627 70 72Pizzeria Jurasul. 1 Maja 28, Libi, +48 698 059 286KAWIARNIAEuro Cafeul. Sowackiego 3 c, Libitel. +48 32 627 55 15Cafe Kombajnul. Wesoa 4, Libi (czynne tylko w sezonie letnim na terenie Orodka Sportowo Rekreacyjnego)Cafe Capriul. 11 Listopada 13, Libitel. +48 32 627 47 62FAST FOODKebab Taurusul. Sowackiego 6B, Libi, + 48 880 799 -995

Gmina BabiceRestauracja Antidotum Zajazd Podzamczeul. Lipowiecka 3, Wygiezwtel. +48 32 645 08 34Restauracja Lipowiecul. Owicimska 36, Wygiezwtel. +48 884 996 858;+48 604 896838Restauracja Zajazd U Tadka32-551 Babice, Olszyny, ul. Koszykarska 2 ( przy drodze wojewdzkiej 781)Restauracja Karczma Zagrodaul. Podzamcze 1, Wygiezwtel. +48 32 620 11 05

CUKIERNIAZagrzeul. Pisudskiego 182, tel. +48 32 623 19 50Babiceul. Krakowska, tel. +48 32 613 45 57

GMINA ALWERNIAZajazd FlamingoPorba egoty (przy drodze 780 Krakw Owicim) tel. +48 12 452 62 28, +48 608 214 660, www.zajazdflamingo.plNoclegi - Alwerniaul. Kulawki 4 tel. +48 12 283 14 78; fax/tel. +48 12 283 20 65, www.kulawki4.emeteor.pl Motel GALAKwaczaa, ul. Krakowska 2, tel. +48 12 282 81 04www.noclegigala.plCztery Pory RokuAlwernia, ul. Mickiewicza 1e, tel.+48 504 91 68 48www.alwernia4poryroku.pl

Gospodarstwa agroturystyczne Genowefa i Jan GaowiePode ul. Radosna 3, tel. +48 12 282 85 73 www.noclegi.plBarbara i Krzysztof GraRegulice ul. Brandyska 1, tel. +48 12 283 19 44 www.winnicaczak.plMaciej Mazgaj Stary Dwr, Porba egoty 2, tel. +48 601 211 809 : www.starydwor.comDanuta MacudaAURELKA,Oklenaul.Moszowa9,tel. +48 697 722 013, www.agro-aurelka.pl

GMINA BABICEGospodarstwa agroturystyczne WYGIEZW Farma Lipowiec Lucyna Deszcz, Wygiezw, ul. Owicimska 26, 32-551 Babicetel. +48 32 613 49 46, +48 603 216090Krystyna Kulawik Wygiezw ul. Podzamcze 2, 32-551 Babicetel. +48 32 613 46 90, +48 512 368 894

GMINA CHRZANWHotel i Restauracja Platan ul. Rynek 6, 32-500 Chrzanw tel. +48 32 440 44 00, +48 32 440 44 01, +48 661 991 637 e-mail: recepcja@hotelplatan.pl, www.hotelplatan.plDebal Pogorzyceul. Akacjowa 2, 32-501 Chrzanw, tel./fax +48 32 62 37857www.debal.pl, email: leszek@debal.plBed&Breakfast Mikundaul. lska 87a, 32-500 Chrzanwtel. +48 32622 71 80, +48 787 45 88 99www.mikunda.com.pl, e-mail: bb@mikunda.com.pl U Jerzegoul. witokrzyska 44, 32-500 Chrzanw tel. + 48 32 623 55 55,+ 48 507 101851, http://meteor.turystyka.pl/kwatery-chrza-now,.html, email: piter19488@poczta.onet.pl

GMINA LIBIRestauracja Gociniec na Rozdrou ul. Krakowska 86, 32-590 Libi, tel. +48 32624 00 60 www.narozdrozu.pl, e-mail: gosciniec@neostrada.plRestauracja Nata Restauracja Pokoje gocinne, ul. 1 Maja 13 B, 32-590 Libitel./fax + 48 32627 72 28, www.nata-libiaz.pl,e-mail: nata-libiaz@wp.plPole biwakowe Campinos ul. Chrzanowska 12 a, 32-590 Libi, tel. +48600980 593

GMINA TRZEBINIAHotel Lir ul. Fabryczna 5, 32-540 Trzebinia tel. Restauracja: +48 32 618 05 85, Hotel +48 32 618 05 84 e-mail: hotel@lir-portal.pl, www.lir-portal.pl Motel - Restauracja Lechul. Krakowska 130, 32-540 Moszowatel. +48 32 627 81 05, fax. +48 32 627 82 47e-mail: biuro@motel-lech.pl, www.motel-lech.pl

Dwr Zieleniewskichul. Pisudskiego 47 a, 32-540 Trzebinia tel.: tel. +48 32 612 23 68, lub 611 09 05e-mail: dwor@lir-portal.plwww: http://lir-portal.pl/dwor-zieleniewskich/Rezydencja Pod Zegaremul. Kociuszki 59, 32-540 Trzebiniatel. +48 32 612 01 61, fax. +48 32 612 11 75e-mail: recepcja@podzegarem.com.pl, www.podzegarem.com.pl Karczma Gdzie Jado Dobre i Swojskie Klimatyul. Duga 125, 32-540 Trzebinia, tel. +48 32 753 51 51fax.+48 32 753 52 51, e-mail: karczma@karczmianejadlo.pl www.karczmianejadlo.plRestauracja Parkowaul. Grunwaldzka 95, 32-540 Trzebinia, tel.+48 32 612 21 97, +48 505 036017Stadnina Koni Szara ul. Wczasowa 16, 32-540 Bolcin, tel. +48 32 613 76 37fax. +48 32 613 76 87, e-mail: mik.rey@pro.onet.pl www.bolecin.pl Orodek Szkolenia i Wychowania 6-4 OHPul. 22 Lipca 5, 32-540 Trzebiniatel. +48 32 612 13 77 lub 612 23 69, e-mail: trzebinia @ohp.plOrodek Wypoczynkowy ChechoZalew Checho 32-540 Trzebinia,tel. +48 32 612 13 08, +48 608 27 33 17, fax. +48 32 611 08 00email: zalewchechlo@op.pl, www.trzebiniachechlo.pl Orodek Wypoczynkowy Miejskiego Klubu Sportw Wodnych Trzebiniaul. Gowackiego 91, 32-540 Trzebinia, tel. /fax. +48 32 612 12 76Domek Ciociul. Modrzewiowa 3, 32-545 Psarytel.: +48 695 481 133e-mail: domek.cioci@gmail.comhttp://www.domekcioci.nocowanie.pl

46 N i e z b d n i k t u r y s t y a t l a s n a j c i e k aw s z yc h m i e j s c d o u p r aw i a n i a t u r y s t y k i . . . 47

SPIS ULIC

BAZA NOCLEGOWA

BAZA GASTRONOMICZNA

STAROSTWO POWIATOWE W CHRZANOWIEul. Partyzantw 2, 32-500 Chrzanwtel. sekretariat: +48 32625 79 95tel. punkt informacyjny: +48 32625 79 00 32 625 79 80, fax: +48 32625 79 55www.powiat-chrzanowski.pl

Gmina AlwerniaUrzdMiejskiwAlwerniul. Zbigniewa Gsikowskiego 7, 32-566 Alwerniatel. + 48 12 283 11 15, fax: +48 12 283 17 92www.alwernia.pl

Gmina BabiceUrzdGminyBabice,ul.Krakowska56,32-551Babice,tel./fax +48 32613 40 13, www.babice.pl

Gmina ChrzanwUrzdMiejskiwChrzanowieAleja Henryka 20, 32-500 Chrzanwtel. centrala: +48 32 758 50 00, fax: +48 32632 37 86www.chrzanow.pl

Gmina LibiUrzdMiejskiwLibiuul. Dziakowa 1, 32-590 Libitel. +48 32627 13 11, fax: +48 32627 18 22www.libiaz.pl

Gmina TrzebiniaUrzdMiastawTrzebiniul. Pisudskiego 14, 32-540 Trzebiniatel. +48 32 612 12 27, fax: +48 32 612 11 47, www. trzebinia.pl

POWIAT CHRZANOWSKIHale sportowe, boiska, lodowiskoZarzd Obiektw Powiatowychul. Zielona 20, 32-500 Chrzanw, tel. +48 32 712 10 75www.zop-chrzanow.pl

GMINA CHRZANW Miejski Orodek Kultury, Sportu i Rekreacji32-500 Chrzanw, ul. Broniewskiego 4, tel. 32 623 30 86 Kryta Pywalnia w Chrzanowieul. Mydlana 20, tel./fax 32 623 04 40 Orodek Rekreacyjny w Chrzanowie-Ktach (basen odkryty), tel. 32 623 34 02 Hala widowiskowo-sportowa w Chrzanowie, ul. Kusociskiego, tel. 32 613 10 78

GMINA LIBI Orodek Sportu i Rekreacji w Libiuul. Pisudskiego 10, tel. 32 627 12 62 Basen przy GKS Janina Libi, ul. Pisudskiego 10, tel. 32 627 12 62 Hala sportowa GKS Janina Libi, ul. Grnicza, tel. 32 627 79 61 w. 107 Korty tenisoweLibi, ul. Pisudskiego 10, tel. 32 627 12 62 Zesp naturalnych staww w kompleksie lenym w arkach

GMINA TRZEBINIA Trzebiskie Centrum Kultury32-540 Trzebinia, ul. Kociuszki 74, tel. 32 612 14 97, fax 32 611 06 21 Pywalnia Aqua Planet32-540 Trzebinia, ul. Kruczkowskiego 10 a, tel. 32 618 06 24 Orodek wypoczynkowy Checho32-540 Trzebinia, ul. Gowackiego, tel. 32 612 13 08Orodek pooony jest na skraju Puszczy Dulowskiej, utwo-rzony poprzez spitrzenie wd rzeki Checho, I-sza i II-ga klasa czystoci wody. Pene zaplecze turystyczne(korty tenisowe, wypoyczalnia sprztu wodnego, plac zabaw dla dzieci, boisko sportowe). Kpielisko BalatonTrzebinia, ul. 1 MajaOrodek pooony jest nad zbiornikiem wodnym Balaton - w dawnym wyrobisku wapiennym. W otaczajcych zbiornik wapiennych skaach - trasy wspinaczkowe. I-sza klasa czysto-ci. Sezonowa baza gastronomiczna. Orodek wypoczynkowy Elektrowni Siersza nad zbiornikiem Kozi BrdUtworzony przez spitrzenie wd rzeki o tej samej nazwie(boiska, korty, wypoyczalnie sprztu wodnego, brodziki dla dzieci), tel. 32 711 74 06 Stadnina Koni Szara32-540 Trzebinia - Bolcin, ul. Wczasowa 16, tel. 32 613 76 37, 501 35 80 83 Hala sportowa GwarekTrzebinia, ul. Pisudskiego, tel. 32 711 53 41

Powiatowy Orodek Wsparcia Dziecka i Rodzinyul. M. Skodowskiej-Curie 10; 32-500 Chrzanw,tel. sekretariat 32 624 71 88 (8.00-16.00), lub 662 336 308e-mail: powdir.chrzanow@wp.pl; www.powdir.pl Powiatowy Orodek Interwencji Kryzysowej w Chrzanowieul. M. Skodowskiej-Curie 10; 32-500 Chrzanw, tel. sekretariat 32 646 71 88 w. 31e-mail: sekretariat@poik-chrzanow.pl; poik.chrzanow@wp.pl;www.poik-chrzanow.pl Dom Pomocy Spoecznej w Pazieul. Wiosny Ludw 4; 32-552 Paza, tel. 32 613 12 91, tel./fax 32 613 12 77;e-mail: dyrektor@dpsplaza.pl, administracja@dpsplaza.pl, ksiegowosc@dpsplaza.plwww.dsplaza.pl Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinieul. Topolowa 16; 32-500 Chrzanw, tel./fax 32 624 11 30, 32 624 11 31, 32 624 11 32 Zesp ds. Orzekania o Stopniu Niepenosprawnocitel. 32 624 75 55, e-mail: pcpr@powiat-chrzanowski.plSzpital Powiatowy w Chrzanowieul. Topolowa 16; 32-500 Chrzanw, tel. centrala: 32 624 77 77tel. sekretariat: 32 624 70 00, fax 32 623 94 28e-mail: sekretariat@spch.home.pl; www.szpital-chrzanow.pl

INNE URZDY I INSTYTUCJE Komenda Powiatowa Policjiul. Jordana 7, 32-500 Chrzanw, tel. 32 624 62 00, tel. (dyurny) 32 624 62 55, fax. 32624 62 44www.chrzanow.policja.gov.pl

Komenda Powiatowa Pastwowej Stray PoarnejPowiatowe Stanowisko Kierowania -Centrum Powiadamiania Ratunkowegoul. ks. Skorupki 3, 32-500 Chrzanw(caodobowo) tel. 32 623 30 81, 32 627 89 01, 627 89 02, fax 32 627 89 21(sekretariat) tel. 32 627 89 00, fax 32 627 89 20e-mail: kppspchrzanow@straz.krakow.pl; www.straz.powiat-chrzanowski.pl/straz/

Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologicznaul. mjr Grzybowskiego 7, 32-500 Chrzanwtel./fax 32 623 24 07e-mail: chrzanow@wsse.krakow.pl; http://www.wsse.krakow.pl/pages/psse_chrzanow_serwis.php?nid=128

Powiatowy Inspektorat Weterynariiul. mjr Grzybowskiego 7, 32-500 Chrzanw,tel./fax 32 624 15 50e-mail: piwchrzanow@poczta.onet.pl, www.piw.chrzanow.pl

Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanegoul. Grunwaldzka 5, 32-500 Chrzanw, tel. 32 753 87 05, 32 753 87 09, fax 32 753 87 08e-mail: pinb-chrzanow@gazeta.pl

Prokuratura Rejonowa w Chrzanowieul. Jordana 7, 32-500 Chrzanwtel. 32 623 44