nije fer davide-efram kiŠon

8/13/2019 Nije Fer Davide-EFRAM KION

1/88

Volimo Beograd:: Lepota pisane rei:: Biblioteka/itaonica

Efraim KION!Ni"e fer# $a%ide!

&dot%orni li"enikNa"bol"i sa%"et ko"i se mo'e dati no%om dosel"enik& & I(rael "est: B&diteli"enik)*rideseti+ godina# kad "e dosel"a%an"e i( N"emake dostiglo %r+&nac# nastala "etolika na%ala li"enika da s& opre(ne doma,ice sta%l"ale na %rata natpis:

Ordiniram (a li"enike samo posli"e podne od - do . sata $anas "e dr&ki"e 0%e %i1e l"&di poboli"e%a a s%e i+ man"e ide na medicin&I(rael "e postao pra%i ra" (a li"enike$akako# i & 2merici s& ekaonice li"enika prep&ne 2li 2merikanci odla(e kn"ima samo (ato "er i+ na to oba%e(&"e lanska iska(nica neke od (dra%st%eni+organi(aci"a 3ido%i odla(e li"enik& (ato 1to i+ %eseli biti bolestanto tolike l"&de ini bolesnima4 Nes&mn"i%o# si%a "alo%a s%akodne%ica L"&die(n& (a malom prom"enom# a kako im bolest pr&'a prom"en oni s& akspremni (a to i pla,ati Li"enik i+ "e pak spreman primati5o" sl&a" (apoeo "e sa &dnim os"e,a"em pra(nine & trb&1no" 1&pl"ini# (a im

"e &sli"edila potm&la &n&tra1n"a t&tn"a%a Ispr%a nisam tome prida%ao %a'nost2li kad se ta" os"e,a" pra(nine po"aao# pogoto%& nakon 1to "ednom ci"eli+ osamsati nisam ni1ta "eo# &(nemirio sam se i (apitao tet& 1to da radim
http://volimobeograd.norwegianforum.net/http://volimobeograd.norwegianforum.net/c16-lepota-pisane-reihttp://volimobeograd.norwegianforum.net/f43-biblioteka-itaonicahttp://volimobeograd.norwegianforum.net/c16-lepota-pisane-reihttp://volimobeograd.norwegianforum.net/f43-biblioteka-itaonicahttp://volimobeograd.norwegianforum.net/


2/88

6ora(misli%1i# ona mi prepor&i da (atra'im li"enik& pomo,7 $obro 7 reko+ 7 Idem & Bolesnik& (a1tit&87 9esi li pol&dio4 7 prog&nna mo"a teta 7 Oni ,e te samo opl"akati Oti,i,e1 rossglockner&

7 *ko "e to4

7 *ko "e to4 *i ne (na1 tko "e prof dr rossglockner4; &dot%orni li"enik ko"i"e spasio %e, stotine tis&,a47 0totine tis&,a4 5a +a"de7 6restani (ano%i"etati i poni prof dr& rossglockner& o%ori s n"imn"emaki I b&di be( brige on ,e ti %e, prona,i ne1to o(bil"no


3/88

6latio sam tarif& s pop&stom i %ratio se na stra'& & ekaonic& @a man"e od d%asata neka no%a sestra od%ela me & dr&g& prostori" & ko"o" osim kre%eta ni"e

bilo dr&gog pok&,st%a Kako "e sestra %e, bila postari"a i &li"e%ala po%"eren"e#&s&dio sam se (apitati (a1to ta" stari lopo% (apra%o tako bestidno mnogonapla,&"e

7 5o" m&' ni"e dobrot%orna &stano%a 7 od%rati gospona rossglockner@atim ot%ori nek& debel& kn"ig& i &pita me ledenim glasom 1to me %odi o%amo5o'da ,e se nekome &initi pomalo &dnim# ali "a ne %olim s osobama 'enskogspola go%oriti o s%o"im t"elesnim tegobama# pona"man"e & sobi & ko"o" nemanieg dr&gog do kre%eta Odbio sam da gosponi rossglockner dadem 'el"en&informaci"& Nakon toga s& me poslali da pono%no ekam na starom m"estodakle sam mogao nesmetano promatrati s%e 'i%l"i promet Kao da "e bilo s%e%i1e sestara 1to s& same ili s paci"entima pod r&k& promicale prostori"om Nisamse mogao s&(dr'ati a da ne nago%orim s&s"eda 1to "e s"edio kra" mene:

7 Odakle m& tolike sestre4 7 (apita+ ti+o7 0%e same rossglocknerice 7 pro1apta mi on 7 6rofesor ima sedamsestara i tri brata 0%i oni rade o%d"e?skoro me "edan od bra,e od%ede & k&paonic g&rn& mi epr&%et& & r&k& i(atra'i da &inim ne1to 1to me na%elo da &pitam: @a1to4 7 @ato 1to se nikad ne (na # odgo%ori mi on I (ato 1to ,e me profesor primiti tek nakon 1to b&d&i(%r1ene s%e pripreme 9ed%a sam nap&nio epr&%et& do %r+a# kadli me "ednasestra rossglocknerica od%&e & k&+in"& da bi mi ispitala kr% i 'el&an&kiselin& I onda opet natrag na poetni polo'a" 6red s&mrak se po"a%ila sli"ede,asestra# te meni i "o1 d%o"ici paci"enata (apo%"edila da se s%&emo do pasa# da nenap&1tamo s%o"a m"esta i da b&demo spremni da se odma+ oda(o%emo po(i%&? ta" kasni sat & ekaonici "e postalo %e, tako +ladno da se moglo &ti kako namc%oko,& (&bi 0estra ree kako "o" "e 'ao# ali profesor ne mo'e &(al&d tro1itis%o"e dragoc"eno %ri"eme

7 $at ,& %am sada nekoliko &p&ta ko"i+ se morate pridr'a%ati 7 nasta%i ona7 Kako bismo &1ted"eli na %remen molim %as da pri &lask& & ordinaci"&i(osta%ite s%ako po(dra%l"an"e 0"ednite odma+ na tri stolice & sredini sobe#d&boko &da+nite i ispla(ite "e(ike Ostanite tako s%e dok ne dobi"ete dal"n"e&p&te Ne dosan&"te profesor& bilo kak%im pitan"ima ili prim"edbama On ,e s%e

sa(nati i( %a1i+ kartica 2ko bi %as pak on sa s%o"e strane ne1to (apitao# nemo"teodgo%arati ili ako to ne mo'ete i(b"e,i odgo%ara"te isto prostim reenicamaod tri do 1est ri"ei @atim i(anite be( po(dra%a 6ono%ite)I(deklamirali smo &p&te *ada se ot%ori1e %rata 0%e%i1n"ega @a& se ti+i(%i'd&k

7 0ada) 7 po%ika sestra 7 5ar1 &n&tra) ?mar1irali smo dr'e,i se &p&ta6rofesor "e i(%r1io smotr& "e(ika

7 Kak%i+ "e bolesti bilo & %a1o" obitel"i4 7 (apitao me7 Aa(liiti+ 7 odgo%orio sam "edna ri"eC

7 Koliko imate godina47 *rideset *oan bi odgo%or trebao glasiti trideset pet # ali nisam +tio tro1iti %ri"emeC


4/88


5/88

7 Na sastank& sa 0ternom 7 reko+ 7 I(%olite s"estio%"ek& se# ini se# '&rilo "er "e be( ri"ei nestao Nekoliko tren&taka kasni"e

po"a%i se dr&gi o%"ek# po s%em& s&de,i sl&'benik# i ner%o(no se ogleda po sobi7 Nemo"te biti ner%o(ni 7 &miri%ao sam ga 7 e1&an "e na sastank& sa0ternom# ali bi s%akog tren&tka morao do,i I(%olite s"esti

7 Nemam %remena Kad e1&an done# por&ite m molim %as# neka +itnodone na sastanak 5aDer& Neka done sm"esta7 ? red& 7 reko+Ni"e pro1lo ni et%rt sata# kadli &ne no%i sl&'benik i &pita:7 d"e "e Kirsc+ner47 ?pra%o "e i(i1ao 7 odgo%ori+ m& 7 Kad se e1&an %rati od 0terna# odma+,& %am ga poslati I(%olite s"esti

7


6/88

s& k&,e prebli(& "edna dr&go" i da s& pro(ori premaleniKirsc+ner poe (am&cki%ati:

7 ?%i"ek isto 7 ree7 *im gore 7 od%rati+ m& o1tro# doda%1i kako "e to samo doka( %i1e da setako ne mo'e nasta%iti

0tari mi "e dao sto posto (a pra%o# sm"esta prem"estio Kirsc+nera & dr&gi od"elta" ,e me odsad progoniti sa s%om s%o"om mr'n"om# pomisli+C i nalo'io mi dapre&(mem pro"ekt Aamat 2ron Odma+ sam poslao po eint&c+a i (atra'io odn"ega da mi & rok& od d%adeset i etiri sata# dade toan i(%"e1ta" @atim samnar&io kola# od%e(ao se & Aamat 2ron# potanko raspra%io o problemima sar+itektom# pro%"erio plano%e# odl&io se (a neke man"e ispra%ke# a in'en"erako"i "e ne(ado%ol"no g&nnao# otp&stio be( pra%a na otpremnin& 6otom sam se%ratio & s%o" &red*amo s& me %e, oeki%ali s %elikim &(b&nen"em Kirsc+ner# ko"i mi "e (a%idio

na meteorskom &spon poeo "e i(a lena 1&1kati proti% mene 6robli"edio "e kaokrpa kad mi "e pri1ao eint&c+ i rekao da me 0tern (o%e na +itan dogo%or6odnio sam 0tern& podroban po%"erl"i%i i(%"e1ta" o sada1n"em stan"& pro"ekta

Nisam 1tedio kritike prim"edbe na polagani tempo rada7 2li# terne# %i morate &%id"eti 7 (akl"&io sam 7 da "a ne mog& pre&(etinikak%& odgo%ornost be( odgo%ara"&,i+ o%lasti0tern "e to s+%atio# odma+ sa(%ao i(%anredn& s"ednic& i(%r1nog odbora iob(nanio lano%ima s%og 1taba da me imeno%ao s%o"im (am"enikom 5aDer "e

pok&1ao s nekim bi"ednim nat&knicama o tome kako imam relati%no kratakradni sta'# ali 0tern "e %e, bio na%ikao na tak%e intrige proti% mene Na kra"& sedemonstrati%no r&ko%ao sa mnom i glasno mi# tako da s%i &" i(ra(io s%o"e

po%"eren"eKad sam se %ratio & s%o" &red da "o1 "ednom na br(in& pregledam spise (a i%at0eren# na1ao sam tamo no%og o%"eka 5aDer mi ga "e predsta%io Bio "e togospodin Fe1&an# ko"em& sam sm"esta po%"erio %a'an posao & registrat&ri

7 9a nes&mn"i%o nisam nikak%o &do%i1te 7 rekao sam m& 7 ali (a+ti"e%amda se radi tono i sa%"esno 6osebno mi "e stalo da mo"i l"&di (a %ri"eme&redo%nog %remena# dakle & %ri"eme kada stranke dola(e & &red# ne odla(e nasastanke *o mo'e do%esti do %rlo ne(godni+ sit&aci"a

6o1to sam s%ome tast& dodi"elio kompletni stambeni blok & Aamat an& ipodigao mali pred&"am na s%o"& pla, (a%r1io sam radni danOtada radim & sredi1n"em &red& 2midara 0tranke se prima"& dne%no od 88 do8- sati# soba -8. Ne nanete li me & sobi# (nai da sam &pra%o na sastank&I(%olite s"estiAEKL252 @2 KN9I?? na1o" "e (eml"i %elika potra'n"a (a str&n"acima s%i"& %rsta# i(&(e%1i &itel"aski"an"a# dimn"aara i p"esnika 6redsta%nici o%e poton"e str&ke iska(&"& &pra%one%"ero"atn& t%rdogla%ost# te &porno i dal"e pi1& +ebre"ski Nekolicini med&

n"ima &spi"e%a ono 1to isp"e%a"& i prodati 2li s%"esni s& da istodobno mora"&prodati i s%o"& d&1&I(da%a i(%&e r&kopis i( ladice i okren& se *olaGat& 0+ani"&


7/88

7 itao sam %a1e p"esme 6"esnik sp&(n& na r&b stolice7 9este li4 7 pro1ap&ta 7 @aista47 6"esme s& prekrasne 5islim da & (adn"i+ d%"esta godina nitko ni"e napisaoni1ta 1to bi se moglo &sporediti s %a1om (birkom 9a tebe l"&bl"a+# tebe l"&bl"a+

"a

7


8/88

p"esme7 Aa(mislite dobro 5o'da ipak imate nekak%& bolest7 Na 'alost kao 1to sam %am %e, rekao 7 Ni"e li & %a1o" obitel"i mo'da bilo sl&a"a l&dila4 I to bi se moglo i(rabitiKad s& 9osefa 5elamedBeckera strpali nakon "ednog napada & l&dnic roman

m& "e do'i%io tri no%a i(dan"a)7 0retnik)7 Ni"e to samo sre,a *o "e i plod sa(nan"a da kn"iga# kako bi se proda%ala#mora imati p&blicitet Ima li & %a1o" (birci i l"&ba%ni+ p"esama4

7 2li# gospodine Bla&) @ar se ne s"e,ate47 Nisam "o1 proitao %a1e p"esme 2ko s& (aista realistike i prostosrdane takore,i gole in"enice 0+%a,ate li 1to mislim4

7 Ne# gospodine Bla&) Ne# to nikako) Aadi"e bi+ skoio s petog kata na &lic&

7 I to "e ide"a) 6"esnik ra(oaran & l"&ba%i poin"a samo&bo"st%o Ni"e lo1e

5ogli biste pos%etiti "edn& p"esm& Brigitti Bardot7 Aado bi+ 2 tko "e to47 ?op,e ni"e %a'no Ni"e potrebno ni1ta dr&go no da bilo ko"o" p"esmi dodatepos%et&: 5o"o" %"eno" l"&ba%i B B *o "e do%ol"no 7 ? red&7 Eto# %idite 6olako mi se %a1a kn"iga poin"e s%inati# *olaGate) 6&stit ,emo da& tisk& proc&ri %i"est kako ste d%i"e godine (bog bigami"e

7 Aadi"e nemo"te *o "e# naime# istina7 Onda otpada Ima li & %a1im p"esmama antireligio(ni+ moti%a4 5o'da nekam"esto gd"e %ri"enate 5o"si"a4 @nate %e, kako s& os"etl"i%i na1i pra%o%"erni

7 *ak%o bi+ ne1to mogao be( po m&ke &baciti7 I(%anredno Kad bismo mogli posti,i da nadrabinat sta%i %a1& kn"ig& naindeks# pr%o bismo i(dan"e (aci"elo rasprodali

7 $i%im se %a1o" in%enci"i# gospodine Bla& @a+%alan sam %am od srca7 Ni1ta mi "o1 ne (a+%al"&"te *reba "o1 mnogo toga &initi Ve, no,as neka%as (at%ore (bog "a%nog nasil"a Na"man"e 1to mo'ete &initi "est da ra(bi"etenekoliko i(loga @atim se (abarikadira"te & 'enskom (a+od& +otela $an # s%ira"te tr&b s%&cite se# i(inite na &lic& i na%&cite &pal& pl&,a

7 ?init ,& s%e 1to mog&7 6otom pok&1a"te bomba1ki atentat na %lad prenite na grko pra%osla%n&%"er& i emigrira"te

7 ? red&7 I nemo"te mi do,i pred oi pri"e nego pos%e pol&dite7 *o ne,e biti te1ko# gospodine Bla&025O BE@ 0KAE*2N92? o%o na1e doba kad %ri"ednosti s%e man"e %ri"ede# kada ak po"mo%i kao

pra%da post&pno g&be s%o"e pra%o (naen"e# posto"i (adi%l"&"&,e &porna

sk&pina l"&di ko"i se do (adn"e kapi t%o"e kr%i bore (a pra%d& Na(i%a"& i+od%"etnicima Oni se tako dobro snala(e & labirint& (akona# da ak i ne opa(ekada se i(g&be la%no "e da "e s%e po (akon&


9/88

9ednoga pred%eer"a pro1le sedmice iskrsn& pred %ratima na1ega stana spodobako"a &skoro (atim poprimi oigledne obrise polica"ca On mi &r&i po(i% da sesli"ede,eg "&tra & H sati moram po"a%iti & na"bli'o" polici"sko" stanici5o"a 'ena promotri po(i% i probli"edi

7 @a1to te tako +itno po(i%a"&4 7 pitala "e 7 to si &inio4

7 Ni1ta 7 odgo%ori+ "o"3ena me &pitno pogleda7 Ne bi smio po,i sam 6o%edi od%"etnika7 @a1to47 Ne pita" tako gl&po @ato da ima1 nekoga &(a se &koliko (apadne1 &neprilikein"enica da "e mo"a 'ena pr%i p&t & 'i%ot& &potri"ebila ri"e &koliko # d"elo%ala "e na mene d&boko demorali(atorski 9o1 iste %eeri pos"etio sam dra9onat+ana 0+aD0+einkragera# nadaleko po(natog pra%nika ko"i %a'i (a "ednog

od na"%"e1ti"i+ od%"etnika & na1o" (eml"i 0+aD0+einkrager "e tra'io da m&potanko i(nesem sl&a"# neko %ri"eme ra(mi1l"ao# a onda mi saop,io da "espreman pre&(eti mo"& obran& 6otpisao sam potrebne dok&mente# ko"i odma+

postado1e p&no%a'ni# i olak1ano oti1ao k&,i0li"ede,eg "&tra te1ka srca oprostio sam se od s%o"e brane dr&'ice i & pratn"is%og od%"etnika otp&tio se & polici"sk& stanic& $e'&rni polici"ski narednik#

brkati mladi o%"ek primio nas "e pri"a(no 6reletio "e pogledom po(i% 1to m& ga"e 0+aD0+einkrager &r&io# be( mnogo okoli1an"a posegao & ladic& i i(%&kaoko'n& akto%k& ko"& sam i(g&bio nekoliko t"edana pri"e

7 Na1li smo %a1& torb gospodine Kis+one 7 ree &( sla%odobitni osmi"e+7 E%o "e7 Velika %am +%ala i"enim %a1 tr&d 7 6osego+ (a torbom i spremi+ seoti,i2li pra%io sam ra&n be( od%"etnika

7 Vrlo dirl"i%o 7 ree 0+aD0+einkrager i sarkastino nap&i &sne 7 0mi"emli %as# gospodine inspektore# &pitati odakle (nate da se radi &pra%o o torbi mo"egkli"enta4

Narednik se dobro+otno nasmi"e1i7 Na1li smo & torbi ra&n praonice r&bl"a na gospodino%o ime

7 I ni"e %am palo na pamet 7 nasta%i 0+aD0+einkrager 7 da bi torba moglabiti %lasni1t%o praonice47 *orba "e mo"a 7 &%"era%ao sam od%"etnika 7 6repo(nao sam "e odma+po mrl"ama od "og&rta na desno" strani7 5olim %as# ne mi"e1a"te se & ne"asan sl&a" 7 prigo%ori mi 0+aD0+einkrager 7 ospodine inspektore# molim %as da nainite protokol

7 Kaka% protokol4 ?(mite torb& i idite7 @aista# trebalo bi da idemo 7 slo'io sam se 7 *& %i1e nemamo 1to tra'iti5o" od%"etnik prine pro(or prekri'i r&ke na lenima i (agleda se napol"e

Nakon otprilike "edne min&te on se okren&:7 9a ,& %am re,i 1to "o1 treba &initi# gospodo *reba istra'iti sadr'a" torbe5&k 0+aD0+einkrager "e# nara%no# imao pra%o Kako sam mogao biti tako gl&p


10/88

da mi to %e, pri"e ni"e palo na pamet4 *& se i opet %idi ra(lika i(men& laika i1kolo%ana po(na%atel"a materi"e

7 E# pa onda ,emo "e ot%oriti 7 &(da+n& narednik i posegn& (a torbom7 6ros%"ed&"em) 7 baci se 0+aD0+einkrager kao tigar na torb& 7 0porniob"ekt s%akako se mora ot%oriti & pris&tnosti o%la1tena s%"edoka

0 "asno %idl"i%im (nacima samosa%lani%an"a narednik "e (ako%rao s%o" brk ipo1ao po koleg& Kad s& &1li# obo"ica s& bila pomalo (a"ap&rena od l"&tine7 ospodine Kis+one 7 (apoe mo" od%"etnik sasl&1an"e 7 +o,ete li nam#molim %as# sasta%iti popis predmeta ko"i s koliko se s"e,ate# inili sadr'in& o%etorbe4

7 Aado bi+ 7 odgo%ori+ 7 ali se ne mog& s"etiti7 *im bol"e 7 ree narednik i pono%no pok&1a ot%oriti torb&5o" ga od%"etnik i opet spri"ei

7 6ri(nan"e moga kli"enta da ne mo'e rekonstr&irati sadr'a" akto%ke# ne (nai

pra%no da akto%ka & %ri"eme kad "& "e i(g&bio ni"e sadr'a%ala predmete od%ri"ednosti6ogledi 1to s& mi i+ na to &p&tila obo"ica narednika# ne bi se ni &( na"bol"& %ol"&mogli na(%ati l"&ba(nima 0+aD0+einkrager se# ini se# na to %e, bio na%ikao

Ne oba(ir&,i se na n"i+# po%&e me & stran&7 5olim %as# od sada nemo"te progo%oriti ni ri"ei a da pri"e toga mene nepitate 7 strogo mi nalo'i 7 Od sada "e st%ar & mo"im r&kama@atim otpoe s&+oparnim ali "asnim str&nim "e(ikom diktirati protokol:

7 Na temel"& dobro%ol"no date i("a%e moga kli"enta# te ni na"man"e nepre"&dicira"&,i n"ego%a pra%a kao "edinoga (akonskog %lasnika spornogananenog predmeta# o%ime se &stano%l"&"e da mo" kli"ent# b&d&,i da se ne s"e,a &

potp&nosti# ne mo'e dati d&'ne podatke o sadr'a"& akto%ke 1to se & %ri"emesasta%l"an"a o%og protokola nala(ila na polici"sko" stanici & ko"o" "e protokolnain"en# a de'&rni organ po (nan"& i sa%"esti pripis&"e nekoliko dana pri"enanen& akto%k& o ko"o" "e ri"e & %lasni1t%o moga kli"enta i

7 0amo tren&tak 7 prekide ga narednik i &stade kako bi i( s&s"edne sobedo%eo inspektoraI pri"e no 1to "e inspektor mogao ri"eima i(ra(iti s%o"e negodo%an"e# 0+aD0+einkrager m& se predsta%io i (amolio ga da & o%o" ne(godno" st%ari b&de

po1ten i ob"ekti%an *ada se "o1 "ednom obrati meni:7 6o sl&'beno" d&'nosti moram %as &po(oriti da od sada s%aka ri"e ko"&i(go%orite mo'e biti &potri"ebl"ena proti% %as@apitao sam da li moram polo'iti (aklet% ali me on &mirio:

7 *ako daleko "o1 nismo stigli6o1to s& s%i pris&tni potpisali protokol# 0+aD0+einkrager ob"asni glasno i

polako:7 5o" se kli"ent sla'e da se sporni naneni predmet ot%oriInspektor (a%&e r&k& & akto%k& i i(%adi olo%k&

7 ospodine Kis+one 7 (apita mo" od%"etnik o1tro nagla1a%a"&,i s%aki slog7 "e li to %a1a olo%ka46ogledao sam olo%k& Bila "e kratka i istro1ena# pos%e obina


11/88

7 Kako bi+ to danas mogao (nati4? 0+aD0+einkragero%im oima bi"esn& s%eti plam

7 ospodo# sada "e na"%a'ni"e (adr'ati +ladnokr%nost ospodine Kis+one#"este li potp&no sig&rni da o%a" pisa,i alat ne mo'ete prepo(nati kao sasta%ni diopisa,i+ potrep1tina ko"e stalno &potrebl"a%ate4

7 Ve, sam %am rekao da ne mog&7 Onda (a+ti"e%am da se odma+ po(o%e (apo%"ednik et%rti7 @apo%"ednik et%rti4 7 (ap"eni se inspektor7 2 (a1to# ako %as smi"em pitati40mio "e pitati 0%ako "e pitanie mom od%"etnik& bilo dobrodo1lo# "er "e na s%akoimao odgo%or O%a" p&t odgo%or "e glasio:

7 ospodine inspektore) 2ko "e t(% po1teni nala(nik sta%io & o%& akto%k& olo%k& ko"a ne pripada mom kli"ent onda "e isto tako mogao i(%aditi i( n"emo'da neki %redni"i predmet

Nakon nekog %remena po"a%io se (apo%"ednik et%rti i %e, na %ratima(aprepa1teno poskoio7 @a boga miloga) 0+aD0+einkrager %i o%d"e4 @ar opet4 *o ne mo'e bitiistina

Ni o%a" p&t se mo" od%"etnik ni"e dao smesti I dal"e "e ra%nod&1no +odao goredol"eNakon nekog %remena &stoboio se pred (apo%"ednikom et%rti las m&"e (%&ao %a'no:7 ? ime s%oga kli"enta o%ime podi'em t&'b& proti% nala(nika akto%ke i to: aC(bog prot&(akonite &potrebe pisa,i+ potrep1tina ko"i s& %lasni1t%o mogakli"enta# te bC (bog mog&,eg pris%a"an"a predmeta i( nanene akto%ke

7 *reba li to da (nai 7 (apo%"ednik et%rti ,e pri"ete,i 7 da %ipretposta%l"ate kako "e posri"edi krana47 0%akako 5o" kli"ent# sa do%ol"nom sig&rno1, %"er&"e da "e & %e(i sakto%kom ko"e "e on %lasnik i(%r1ena krana & neodrenenim ra(m"erima

7 Li"epo 7 prosten"a (apo%"ednik et%rti 7 *ko "e prona1ao t& proklet&akto%k&4

Narednik "e (lo%ol"no prebirao po papirima7 $e'&rni prometnik 6rek"&er posli"epodne7 @ar 'elite polica"ca opt&'iti (a kran&4 7 &pita me (apo%"ednik et%rti

7 Ne odgo%ara"te) 7 0+aD0+einkrager mi priskoi i (aepi &sta 7 Ni ri"ei)Oni %am +o,e nam"estit p&1k& 6o(na"em "a n"i+o%e triko%e

7 ospodine (apo%"ednie et%rti 7 nasta%i on sl&'beno 7 onome 1to "ereeno mi %i1e nemamo 1to dodati $al"n"e i("a%e dat ,emo samo prednadle'nim s&dom

7 Kako god 'elite Vama "e# nadam se# "asno da ste malo pri"e &%redl"i%oopt&'ili "a%nog sl&'benika

7 ?la'em prigo%or) 7 (a&rla 0+aD0+einkrager 7 O%o "e goto%a &c"ena)7 ?c"ena4 7 I (apo%"ednik et%rti naglo podigne glas 7 Vi %ri"enate

&niformiranog polica"ca na d&'nosti) Osamnaesti paragraf Ka(nenog (akonika7 6rigo%or 6o(i%am se na dodatak bro" .J 6ropisa o d&'nostima i pra%imaorgana "a%ne sig&rnosti 0l&'beni list bro" -8J)


12/88

7 O tome ,e odl&iti nadle'ni s&d 7 (akri"e1ti (apo%"ednik et%rti i okrene semeni 7 ? ime (akona# %i ste &+ap1eni)0+aD0+einkrager me otprati do ,eli"e

7 ore gla%&) 7 ree 7 Ni1ta %am ne mog& Nema"& doka(a proti% %as 2mi ,emo doka(ati kri%ic& polica"ca i# ako treba# is+oditi nalog (a +ap1en"e

ministra &n&tra1n"i+ poslo%a Neka nam onda on ob"asni (a1to nis& &+apsilipo1tenog nala(nika 0pa%a"te dobro Oba%i"estit ,& %a1& 'en& 7 Nakon toga se oprostio od mene sa %rstim stiskom r&ke p&nim &t"e+e

Ni1ta t& ne poma'e: na"bol"i pri"atel" &saml"enog (at%orenika "e n"ego%od%"etnik 5og& biti sretan 1to "e mo" od%"etnik taka% bril"antni &m 5o'da akis+odi da me &( ka&ci"& i p&ste@a &m"etnika# nema niega goreg nego kad ga gomila obasipa napasnimobo'a%an"em 0amo "e ne1to "o1 gore: kad ga gomila ne obasipa napasnimobo'a%an"em

INKONI*ONeki (nameniti slikar# ko"i & ci"elo" (eml"i &'i%a na"%e,i &gled# 'eli k&pitikra%at& pa &la(i inkognito & b&tik 6ota"no on ipak nema %e,e 'el"e nego da%lasnik trgo%ine pro(re n"ego% inkognito te m& ne samo &ka'e s%o"e di%l"en"e#kako se pristo"i# %e, i sni(i ci"en kako se takoner pristo"i*rgo%ac pak m"eri (namenitog slikara s pos%e pra(nim ra%nod&1nim pogledomOigledno i ne nasl&,&"e ast ko"a m& se &ka(&"e @naa"nog slikara na"e1,e

prati ro" mladi+ obo'a%atel"a ko"i se na %ri"eme pobrin& da trgo%ac sa(na kak%am& (naa"na linost &la(i & trgo%in& O%a" p&t "e (nameniti slikar# tko (na i(ko"eg ra(loga# &1ao sam i tako se pomalo na1ao & neprilici *a on ne mo'etrgo%c& "ednosta%no ka(ati: 9a sam 9icak Bar


13/88

*AOV2: Oprostite 1to sam %as prekin&o Aado ,& %am poka(ati dr&ge&(orke Kako %am se s%ina o%a '&ta kra%ata4@N25ENI*I 0LIK2A: 5alo "e prekria%a# dragi mo" Vidio sam "edn& slin& &Veneci"i kad sam tamo dobio nagrad&*AOV2: 5a nemo"te4 9a mislim da "e o%a '&ta bo"a %rlo li"epa

@N25ENI*I 0LIK2A: Aekao sam %am %e, da sam slin& tak%& %idio &Veneci"i# prigodom dod"ele nagrada*AOV2: Bili ste & Veneci"i4@N25ENI*I 0LIK2A: *amo sam dobio pr%& nagrad&*AOV2: I "a sam "ednom bio & Itali"i 6rekrasno 1to se s%e tamo mo'e%id"eti o%orim "a $%a1i# s%o"o" 'eni: $%a1o# kad bi+ "a bio slikar# na asn&ri"e# to bi+ naslikao)@N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam & Veneci"i dobio pr%& nagrad& kao slikar*AOV2: I "a imam doma nekoliko nagrada $%i"e (a &renen"e i(loga i "edn&

gimnastik& nagrad& ? mladosti sam bio i(%rstan %"e'ba ak i danas s%akog"&tra %"e'bam Osim kad pada ki1a 9a &%i"ek ka'em: @dra%l"e "e na"pree @arni"e tako4@N25ENI*I 0LIK2A: $a #tako "e*AOV2: O%a pla%a "e takoner %rlo li"epa $"elot%orna bo"a@N25ENI*I 0LIK2A: Nitko ne (na bol"e od mene# pri"atel" 1to "e tod"elot%orna bo"a*AOV2: 0%akako @a bo"e treba imati smisla 6ogoto%& & mo"o" str&ci


14/88

*AOV2: Ne *o ne dr'imo @N25ENI*I 0LIK2A: 0tanite) Ostanite & tom polo'a"&) Ne miite se)I(%anredno Kaka% i(%anredni profil *o "e (aista %ri"edno &m"etniko%akista)*AOV2 ne pomakn&%1i seC: $a# to s& mi %e, mnogi rekli Fini se da posto"i

ne1to & mo"em profil&@N25ENI*I 0LIK2A: Aado ,& pristati da %as portretiram*AOV2: Na 'alost# imam pre%i1e posla@N25ENI*I 0LIK2A: *rebalo bi mi samo nekoliko min&ta 6ortreti s& mo"aspeci"alnost Ispala bi di%na slika*AOV2: 6&no %am +%ala# ali & mo"o" k&,i %isi %e, dosta slika $%i"e s& &salon& a "edna & d"e"o" sobi $a# i "a %rlo %olim slikarst%o@N25ENI*I 0LIK2A: O+# to mi "e drago*AOV2: 5o" sini, %rlo li"epo slika *ek m& "e osam godina# ali "e &itel"

d&boko &%"eren & n"ego%& nadarenost@N25ENI*I 0LIK2A: Na%ratit ,& o%i+ dana do %as da pogledam n"ego%erado%e*AOV2: Vi ,ete se (a&diti ?itel" t%rdi da taka% talent 1kola "o1 ni"eimala@N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam i sam slikar*AOV2: 5ali "e isto tako dobar i & aritmetici@N25ENI*I 0LIK2A: 9a sam (nameniti slikar Bar


15/88

@na1 li tko "e t&4 eclo% brati,$V22 prila(i ra1ireni+ r&k&C62A2A2@2 N2 N2AO$N? *E5?? +ebre"skom "e(ik& posto"i ri"e (a ko"& ni & "ednom dr&gom "e(ik& ne mo'etena,i odgo%ara"&,i po"am Ona (nai potpomagan"e na"%e,ma ne(asl&'eno

potpomagan"eC pismima# osobnim inter%enci"ama# telefonskim na(i%an"ima#ra(nim %e(ama i "o1 nekim slinim# tipino 'ido%skim nainima *a se lo1ana%ika & sada1n"e doba toliko ra(%ila da & mnogim restoranima gosti pita"&

"edan dr&goga: ospodo# tko ima %e(e s konobarom4 Kao da ne biste dobili odre(ak kad ne biste imali %e(e) *o "e# dakako# pret"erano 5o'ete ga dobiti5o'da s malim (aka1n"en"em# mo'da t%rd kao potplat# ali dobit ,ete gaIstinita pria ko"& ,& %am sada ispripo%"editi# %rst "e doka( da & o%om na1em

propalom s%i"et& "o1 &%i"ek posto"e ast i po1ten"e la%na linost o%e prie "eno%i dosel"enik i( istone E%rope# pre(imenom Vaticki Od d"etin"st%a "e te'io

da se (aposli & "a%no" &stano%i# te se odma+ po dolask& pri"a%io (a portira &tela%i%sko" Vi"e,nici Vaticki "e roneni nespretn"ako%i, s d%i"e li"e%e noge# ko"i%elikim# okr&glim oima prepla1eno gleda & s%i"et i ni1ta ne s+%a,a Ne (na niri"ei +ebre"ski 2li ipak "e (nao da o n"ego%& nam"e1ten" (a ko"e "e osim n"egakandidiralo "o1 stotine dr&gi+# odl&&"e stano%iti 0c+&lt+eissVaticki se otp&tio s%ome &"ak staros"edioc& & I(rael i (amolio ga (a pomo,?"ak "e "ednom spomen&o kako po%remeno sa 0c+&lt+eissom igra & ka%ani 1a+?"ak se sa% pre%i"ao od ne&godnosti On "e 0c+&lt+eissa po(na%ao samo

po%r1no# ali "e ipak pop&stio ne,ak& ko"em& "e trebalo pomo,i i obe,ao m& da,e pr%om prilikom go%oriti sa 0c+&lt+eissom$o pr%e prilike do1lo "e tek m"esecima kasni"e# posli"e mnogi+ ne,ako%i+

pos"eta &"ak ko"ima bi"a1e s%r+a da ga nat"era"& kako bi ra(go%arao sa0c+&lt+eissom

7 $a# go%orio sam s n"im 7 ob"a%i m& &"ak 7 ?spio sam ga nago%oriti da&pi1e t%o"e ime & s%o"& ta"n& bil"e'nic& @a s%ak& sig&rnost ti potra'i i nekedr&ge %e(eVaticki (a+%alno pol"&bi s%oga dobroinitel"a & r&k po'&ri & Organi(aci"& (a

pomo, no%im dosel"enicima ko"o" pripada# te se baci na kol"ena pred ta"nikomO%a" se smek1a i osobno ode & Vi"e,nic ko"a bi"a1e & bli(ini# kako bi

inter%enirao & 0c+&lt+eissa7 Ni"e i1lo lako 7 oba%i"estio ga "e posli"e ta"nik 7 Na"pri"e sam morao polasata ekati & predsobl"& a (atim sam ga ci"eli sat &%"era%ao 2li &spio samr%enom "e tintom & s%o"o" ta"no" bil"e'nici potcrtao pre(ime Vaticki$osel"enik ni"e (nao 1to bi od sre,e i (a+%alnosti Otada "e & ta"niko%o" k&,iesto oba%l"ao sitne poslo%e# ribao st&be i i(%odio psa & 1etn"& ? men&%remen&se tr&dio da &+%ati %e(& s "o1 nekim %a'nim osobama ko"e bi podr'ale n"ego%&molb& 9edan lan radskog %i"e,a# do ko"ega "e &spio prodri"eti# & n"ego%o" "e

pris&tnosti i(diktirao pismen& prepor&k& i obe,ao da ,e "e %e, s&tradan poslati

Vaticki se od sre,e os"e,ao kao & sedmom neb&Nekoliko dana kasni"e s&sreo "e (eml"aka i( stare domo%ine# ko"em& "e &sp"elodobiti &t"eca"an polo'a" & k&lt&rnom 'i%ot& grada i ko"i se osobno +tio &


16/88

0c+&lt+eissa (a&(eti (a s%og sretnog pri"atel"a i on m& "e &skoro s p&noo+rabren"a go%orio o 0c+&lt+eisso%& reagiran"& Bilo "e i neki+ dr&gi+ ko"i s&s%i inter%enirali & 0c+&lt+eissa# i s%i s& se odreda %ra,ali s dobrim %i"estimaI# da %idite# nakon pola godine 0c+&lt+eiss ga osobno po(o%e k sebi &Vi"e,nic&

7 estitam %am 7 ree 7 $obili ste nam"e1ten"e 2 (nadete li (a1to &pra%o%i4 ?pra%o %i men& stotinama kandidata4 @ato 1to "edino (a %as nitko ni"einter%enirao0VE O EAON? 5E0INEA?I(raelska filmska p&blika# oigledno i( solidarnosti s na1im filmskim(%i"e(dama# "ednako kasni 6redsta%e ko"e ti l"&di priren&"& &( 1&1kan"e %re,icas bombonima kao nekom gla(benom pratn"om# kadikad s& p&no napeti"e odfilmaImao sam &dobno s"edi1te & &gl& i mogao se nesmetano naslani%ati titlo%ima 1to

prekri%a"& ti"elo 0ofi"e Loren Od"ednom etiri reda i(a mene nastade neko 'i%okome1an"e# potpomogn&to s b&nim preklapan"em s"edala i bro"nim oprostite i +%ala li"epo etica et%ero (aka1n"eli+ probi"ala se & red

Netom s& ost%arili s%o"e pra%o sm"e1ta"a# kad "edan od n"i+ primi"eti d&bokimos"e,a"nim glasom:

7 Ka'ite 1to +o,ete# ali nitko ni"e mogao oeki%ati da ,e er1on 5esinger&initi ne1to tak%o

7 0la'em se 7 pot%rdi 'enski glas 7 9a (aista %i1e nisam di"ete# ali ne bi+mogla po%"ero%ati da "e er1on 5esinger (a tak%o 1to sposoban

7 @a1to nam "e to &inio4 7 (apita tre,i glas 7 I to &pra%o nama40ad "e i mene poelo (animati to pitan"e @aista# 1to "e bio ra(log da er1on5esinger &ini ne1to tak%o4 re%ito sam pok&1a%ao &sm"eriti po(ornost na

platno i potpise & don"em di"el& 0ofi"e Loren# ali &(al&d Otro% 1to ga "e er1on5esinger nakapao & mo"& d&1 poeo "e d"elo%ati ?to (a&+ i et%rti glas:

7 $a "e to &inio netko dr&gi# bilo tko "o1 kako tako 2li da to &ini er1on5esinger 6odesio sam s%o"e elektronske mo'dane ,eli"e na %aln& d&'in& 5esinger i sklopio oi kako bi+ sebi mogao tono predsta%iti 5esingero% (loin 0t%araosam & gla%i na"sm"eli"e kombinaci"e# ali se poka(alo da s& s%e neodr'i%e 0tidio

sam se samoga sebe9edno "e bilo "asno: & sredi1t& sit&aci"e# ma koliko ona bila (amr1ena# sr'

problema# a mo'da i odl&&"&,i %id ini pitan"e# (a1to se nitko dr&gi nego&pra%o er1on 5esinger tako pona1ao da "e to i(a(%alo s%eop,e ogoren"e4 Kad

bi se na"pri"e ra("asnilo to pitan"e# mogle bi se ra(ri"e1iti i ostale niti (a1to se#naime# er1on 5esinger toga dana tako gro(no ponio &pra%o prema o%iml"&dima# (a1to ni"e smio poiniti to 1to "e poinio# i (a1to to &pra%o on ni"e smio

poiniti# a ne# recimo# 0tockler ili eliks 0eelig# ili# 1to "e "o1 na"%"ero"atni"e# EliBinder

Bio bi+ o%o" et%orki (a+%alan i (a na"man"i podatak ko"i bi me na%eo na nekor"e1en"e problema 2li oni s& &%ali ta"n& (a sebe i"eli "e dogana" bio oba%i"enmrklim mrakom


17/88

Nisam to %i1e mogao d&go podnositi I kad se "edno od o%e et%orke i(no%apoelo glasno &diti kako to da "e &pra%o er1on 5esinger bio & stan"& &initine1to tak%o# nisam %i1e i(dr'ao Okren&o sam se i po%ikao:

7 to se mene tie# mog& potp&no ra(&m"eti 5esingera)9edan i( antimesingero%ske sk&pine skoi i &stremi se preko s%a tri reda prema

meni# ali se & tom tren&tk& prolomi ci"elom d%oranom:7 er1on 5esinger "e & pra%&) 7 od"eki%alo "e sa s%i+ strana 7 0to posto "e& pra%&) Niste ni1ta bol"e od n"ega ni (asl&'ili) Osta%ite er1ona 5esingera namir&) ?m&knite) 3i%io er1on 5esinger)0%e & s%em bio "e to "o1 "edan +%ale%ri"edan doka( da s& I(raelci 7 ma kolikose ra(ila(ili & s%im mog&,im mi1l"en"ima i s&kobima 7 & odl&nim tren&cimaslo'ni6O*ENO 2LI 0KAIVENO

Na1a mlada dr'a%a %e, se mo'e po+%aliti "ednim s%"etskim rekordom: mi

pla,amo na"%e,e pore(e na s%i"et& I & nas# prirodno# kao i & s%im dr&gim(eml"ama# ima &ta"i%aa pore(a ili tak%i+ ko"i bi to +t"eli postati *o "e# kao 1toreko+# pos%e prirodno Ni"e prirodno kad neki patriot &redno i po1teno pri"a%i

pore( pa ga ipak pore(ni organi smatra"& %aralicom9ossele "e# kao i obino# s"edio & ka%ani 0&elice n"em& (g&rio se na1 stari

pri"atel" 0tockler ko"i ima dobro &%eden& parfimeri"& i &( to %e, i(daleka %idl"i%slom 'i%aca

7 0%ake godine isto 7 &(disao "e 7 ? srpn"& posta"em ol&pina9ossele s ra(&mi"e%an"em klimn& gla%om

7 @nam *reba pri"a%iti pore( Aecite mi# 0tockler %arate li %i47 Na 'alost# ne %aram 6ri(na"em da sam & tome bi"edna k&ka%ica 2 na"%i1eme ti1ti to# 1to mi ni1ta ne poma'e ?redno %odim kn"ige# s%ak& sta%k& tonomog& doka(ati a s%ake mi godine %ra,a"& i(%ode "er s& na%odno netoni#nepotp&ni i prilagoni%ani Ne (nam 1to da inim9ossele "e s ne%"ericom klimao gla%om a glas m& "e bio p&n pri"ekora:

7 Aecite mi# 0tockler pa (ar ste %i malo di"ete4 Ili ste mo'da pali s m"eseca4Vi pok&pite s%o"e kn"ige# g&rnete i+ pod nos pore(nik& i onda se "o1 pos%eo(bil"no nadate da ,e %am %"ero%ati4 @aista mi %as "e 'ao0tockler "e ti+o (a"ecao N"ego%e s&(e nakon nekog %remena 9osselea dirn&1e

7 Imate li & k&,i postel"in 0tockler&4 $obro 2 sada sl&1a"te Ned&go (atim 0tockler se "ednog ki1nog pri"epodne%a &p&tio & s%o" financi"ski&red# st&pio & sob& pore(nog referenta# s"eo m& s&elice i ponikn&o

7 ospodine referente 7 ree 7 moram %am ne1to pri(nati ? proteklo"godini nisam %odio kn"ige

7 Ne od&(ima"te mi %ri"eme gl&pim 1alama 7 resko odgo%ori referent 7 to'elite4

7 Ne 1alim se o%orim %am istin& Nisam %odio kn"ige7 0amo tren&tak Ne,ete mi %al"da re,i da niste %odili kn"ige4

7 $a# &pra%o to %am +o,& re,i ? st%ari# %odio sam i+ ali i+ %i1e nemam0ad "e bilo goto%o s referento%im strpl"en"em N"ego% do tada smireni basnaprasno pri"ene & falset:


18/88

7 to to (nai# imam i+ 7 nemam i+4 Kako to da i+ nemate47 I(g&bio sam i+7 I(g&bio4 Odakle4 Kako4 Kada4 d"e47 E+# kad bi+ to (nao 9ednoga dana i+ %i1e nisam nigd"e mogao na,i Nestales& 5o'da s& i(gor"ele a da "a to &op,e nisam (ami"etio4 5o'da i+ "e netko

&krao4 ? s%akom sl&a" nestale s& 3ao mi "e# ali to "e tako 5o'da bi+ o%a"p&t i(nimno mogao pri"a%iti pri+od napamet# to bi bilo na""ednosta%ni"e Ionako"e bila slaba godina Nisam tako re,i ni1ta (aradio eka"te malo 6ore(ni "e referent nekoliko p&ta ot%orio i (at%orio &sta I( grkl"ana m& se otelonera(go%i"etno kri"e1tan"e# ko"e se tek nakon nekoliko pok&1a"a pret%orilo &ra(&ml"i%e ri"ei:

7 Odla(ite# gospodine 0tockler& 9o1 ,emo se mi &tiAano &"&tro do1li s& pore(ni istra'itel"i# poka(ali nalog (a pretres stana# raspr1ilise po sobama i (apoeli posao Otprilike nakon "ednog sata (a&o se i( spa%a,e

sobe prom&kli pokli7 E%o i+# t& s&)9edan od istra'itel"a# ko"i "e nosio tanke naoale be( ok%ira# sta"ao "e predormarom (a r&bl"e i# sla%odobitno di(ao &%is obimne fascikle6ost&pak se pri%odio kra"& 6ore(ni t&'itel" (akl"&io "e ne&obia"eno o1trimri"eima:

7 O%d"e pred %ama# asni s&de# le'e sakri%eni ra&ni parfimeri"e 0tocklerospodin 0tockler se ponadao da ,emo mi pri+%atiti napamet dat& pore(n&

pri"a% a da pri"e toga ne potra'imo i ne pregledamo kn"ige ? tome se pre%arioasni s&de# pore(na &pra%a (a+ti"e%a da se pri+od opt&'enog proci"eni na osno%ikn"iga ko"e smo prona1li 6o n"ima i samo po n"ima &stano%it ,emo toan pri+od

Na opt&'eniko" kl&pi 0tockler "e bli"ed i sretan neprestano mrml"ao:V"er&"& mi napokon mi %"er&"& 6rep&n (a+%alnosti# (agrlio "e na terasi

ka%ane 9osselea7 2 sli"ede,i p&t (a%est ,& & kn"ige samo polo%in& priman"a Imam %e, ii(%rsno m"esto gd"e ,& i+ sakriti 6od "ast&cimaO$ NOVO 0*2AO

Na1a se t&ristika propaganda tr&di da se sa(na kako & (eml"i I(rael s%aki

bre'&l"ak# s%aka sti"ena# s%aka stopa (eml"e pods"e,a na na1& bibli"sk& pro1lost0to"imo na po%i"esnom tl& na1i+ predaka Na 'alost# istodobno s"edimo nas&%remenom al&mini"skom pok&,st%& na1i+ potomaka6oelo "e s Kas"om Ona "e pri"atel"ica mo"e 'ene i lo%ac na starine 9ednogcrnog petka i(i1le s& (a"edno# a kad s& se %ratile# poelo "e?sred na1e blago%aonice "e prekrasan moderan stol (a blago%an"e# &%e(en i($anske# (eml"e ko"a proi(%odi na"&k&sni"e pok&,st%o5o"a na"dra'a &dari po n"em& nogom# 1to "e (a n"& oigledan (nak da "o" sene1to gadi

7 ?'asno *aka% ne&k&s nad ne&k&sima Ne mo'e se ni &sporediti sastarinskim pok&,st%om ko"e "e & k&lt&rni+ l"&di pos%e obina st%ar Od danask&p&"emo samo starinsko pok&,st%o


19/88

7 2li 'eno# 1to te spopalo4 7 od%rati+ "o" 7 to ti ne %al"a & na1em stan&47 Ne %al"a atmosfera 7 ree0li"ede,eg dana otp&ti se s Kas"om i do%&e nisk& stolic 1to "e m"esto s"edi1taimala nek& %rst& prot&s"edi1ta od tanki+ konopa 6rema Kas"inom t&maen"to "e r&stikalni original i one s& ga k&pile %rlo po%ol"no Ipak sam +tio sa(nati

em& sl&'i7 ? dekorati%ne s%r+e 7 po&i me mo"a s&pr&ga 7 Od toga ,& nainititoaletni stol6o%ol"n& k&po%in& trebalo "e (a+%aliti Meler& ? na1o" (eml"i d"el&"&s%e&k&pno tri 1kolo%ana trgo%ca starinama: Meler# 9osef 2(i(ao i mladiBendori & 9affi# ko"i "e istodobno i str&ni resta&rator# a to (nai: on str&no

pret%ara no%o pok&,st%o & staro Velika *ro"ica %rsto i ne&mol"i%o %lada"& nadd%adeset osam donekle a&tentini+ komada ko"i kr&'e I(raelom od r&ke do r&kei od "ednog trgo%ca starinama do dr&gog I(rael ni"e samo %rlo mlada nego i %rlo

siroma1na (eml"a# a 1to se tie staroga stilskog pok&,st%a %"ero"atnona"siroma1ni"a na s%i"et& Ni na ilegalnim dosel"enikim brodo%ima# niti nako"ekak%im lete,im sago%ima nis& se o%amo mogli &ni"eti o%e,i predmeti i(doba Ln"a IV# a kamo li L&"a VI 2ko t& i tamo iskrsne kaka% komadi,

baroka i ostatak ampira# to s%i profesionalci sa(na"& %e, (a pet min&ta Kad sesamo s"etim sla%nog firentinskog ormari,a (a 1i%an"e & Kir"at Bialik&

7 0%e mo"e pri"atel"ice +t"ele bi se domo,i tog ormari,a 7 1ap&tala mi "e 'ena&splamt"eli+ oi"& 7 ali %lasnici tra'e tis&,& d%i"e stotine f&nti *o "e trgo%cima

presk&po Oni eka"&7 2 pri"atel"ice47 One ne (na"& adres&? tome i "est ta"na trgo%aca starinama: & adresi Kad ima1 adres ima1 i starin&Be( adrese# nema ni1ta 6&nokr%ni trgo%ac starinama pri"e bi &mro na m&kamanego i(&stio i d"eli, adrese*ako se npr nikada ni"e sa(nalo ime pra%og %lasnika onoga nap&l"skogd"edo%skog sta"a,eg sata 8HJ-C 1to istodobno poka(&"e i m"esee%e fa(e ?(adn"i+ pola stol"e,a# dod&1e# poka(&"e samo pomrin& m"eseca "er "e &men&%remen& (arnao dio (&panika ko"i se %i1e ne mo'e nadom"estiti# tako daci"ela ta krasota %i1e niem& ne sl&'i# osim mo'da kao toaletni ormari, Od tada#

kao i &%i"ek# pri"atel"ice mo"e 'ene &pra%o '&de (a tim komadom Kas"a pak# sas%o"e strane# %i1e dr'i do (latne krletke 8PC O%& s"a"n& prigodn& k&po%in&omog&,io nam "e ta"nim kanalima Bendori# prok&1ani resta&rator tipa i(no%oga staro On ga "e otk&pio od nekog dosel"enika i( Keni"e# ko"i ga "ena"pri"e# posredni1t%om Melera# prodao 2(i(a& 2(i(ao "e mo"o" 'eni priba%io ioriginaln& %indsor1k& nog& stola# ogromn 1irok s ko%rastim intar(i"amasilna radost i 7 silna te'ina

7 to ,e ti ta" ne%"ero"atni re(er%ni dio4 7 &pitao sam 'en& po1to s& d%anosaa oti1la

Odgo%orila mi "e neodreneno Aekla "e kako se nada da ,e 2(i(ao odneklei(%&,i "o1 ko"& slin& nog& stola# pa kad i+ b&demo imali do%ol"no# mo,i ,emopok&1ati sasta%iti stol


20/88

? s%akom sl&a" na1 "e stan sada p&n atmosfere Ne mo'ete (akoraiti a da sepri tom ne spotaknete o rokoko ili renesans& osti odla(e od nas %e, dobranopatinirani 0 %remena na %ri"eme (a(%oni telefon# a kad se "a%im# na dr&go"strani netko sp&sti sl&1alic& @nam: to "e Meler 0 %remena na %ri"eme na"bol"as&pr&ga na s%i"et& b&nca & sn& Ne1to pop&t Kir"at Bialik i ormari, (a

1i%an"e Kap ko"a "e pre%r1ila m"er bi"a1e biderma"erski sekreter ? to sam doba %e,postao alergian na korake na st&bi1t& 0%aki p&t kad bi+ i+ (a&o kako se&spin" oblio bi me (no" *a" p&ta koraci s& bili osobito te1ki i s m&kom s& se&spin"ali No,ni ormari, 1to s& ga prenosili# te'io "e na"man"e ton& Kao pri%agastigao "e i sklopi%i pol"ski kre%et feldmar1ala


21/88


22/88

mladi Bendori# prok&1ani resta&rator i &m"etnik (a preobra(b& no%oga & staro6AI92*EL9 BE@ 6AE52

5o"i na"bol"i pri"atel"i s& 3ido%i # go%ore obino antisemiti# a time 'ele re,i kako s%e ostale 3ido%e ne trpe ? nas# s ob(irom na na1 oigledni semitski(naa"# s%e "e pomalo dr&gai"e: na1i pri"atel"i s& na1i na"bol"i nepri"atel"i

Op,enito me dr'e (a (akopana# goto%o mr(o%ol"na o%"eka 2li to ni"e tono*o 1to se doimam mr(o%ol"no# & st%ari "e mo"a o(bil"nost Ne brbl"am gl&posti#mo"i s& na(ori ra(lo'ni i &m"ereni# ne kre%el"im se naokolo 7 &kratko# "a samodrastao o%"ek i ne %olim ispade6a ipak: toga mi se dana inilo da "e ci"eli s%i"et mo" Ne (nam (a1to 5o'dasam# (ab&nom# dobro spa%ao ili "e pop&stila %laga & (rak mo'da mi "eod"ednom kr%ni tlak bio & red& 7 & s%akom sl&a" %e, sam se i("&tra os"e,aoi(%anredno 0"alo "e s&nce# c%"etalo dr%e,e# ptice nis& c%rk&tale# %ladao "e&godan mir i "a sam# s%e & s%em bio (ado%ol"an i samim sobom i 'i%otom

2 onda "e na(%ao lomo# mo" na"bol"i pri"atel" 6odigao sam sl&1alic& i rekao:7


23/88

7 5islio si# ali nisi rekao Vi1e ne (na1 ni 1to go%ori1 6os%e si sm&1en? tome "e lomo donekle bio & pra%&: on "e go%orio mirno# spoko"no#sabrano # a "a sam# nas&prot tome# (am&cki%ao kao neko prepla1eno di"ete

7 Ni"e s%e tako crno 7 nasta%i lomo 7 V"er&" mi# dokle god si (dra% imo'e1 disati# dotle nema ra(loga da oa"a%a1 to te briga) 9ednom "e bol"e#

dr&gi p&t lo1i"e# taka% "e 'i%ot 6o(na"em "a tebe $o,i ,e1 ti opet k sebi oregla% stari mo") Keep smiling).7 2li# k&nem ti se 7 Efraime)Osim kad me &pita"& to "e s tobom4 7 ni1ta me dr&go ne mo'e toliko ra(b"esn"eti kao kad mi netko i(go%ori ime s d&bokim glasom i s d&bokoms&,&ti *o me istodobno ra(l"&ti i &mrt%i&tio sam

7 6ri"e s%ega 7 opet progo%ori lomo 7 mora1 biti iskren prema samome

sebi 5ora1 sebi re,i: to i to se dogodilo# to i to se moglo dogoditi# to i to moram&initi. 0m"e1ka"te se)

7 *o i to i to 7 &o sam samoga sebe kako mrml"am 6ogled mi se (a&sta%iona (rcal& ? mene "e b&l"ilo neko pepel"astosi%o i(borano lice I onda i(no%alomo% glas:

7 9esi li bio & li"enika47 Kako4 Kak%og li"enika47 5olim te# Efraime# saberi se 0tra1no mi "e kao pri"atel"& sl&1ati kako pati17 @ar ti nisam %e, rekao da "e sa mnom s%e & red& *a rekao sam ti %e, Ili se

mo'da %aram4lomo ni"e odgo%orio 5o'da "e s&(dr'a%ao s&(e4 $obri smo pri"atel"i

Napokon i(&sti:7 Efraime# 1to "e s tobom4 0ad "e na meni bilo da 1&tim7 Efraime# (a boga miloga# nemo" se prenagliti 9o1 si mlad# barem d&1e%no3i%ot "e "o1 pred tobom Odbaci mrane misli# ne pita" mnogo (a1to# (bog ega#(a koga 3i%ot "e li"ep Ne prop&1ta" ni1ta# Efraime?stao sam i poeo ra(mi1l"ati da li da se ob"esim ?m"esto toga odl&io samoti,i & kino 9o1 na %ratima inilo mi se da &"em lomo% glas:

7 Efraime) @a1to ne odgo%ara14 Efraime) O%a" smo ra(go%or %odili pri"e otprilike t"edan dana 9&er "e (a(%onio telefon6odigao sam sl&1alic& i rekao:

7


24/88

; ; Q 0


25/88

2$OL: ? %ri"eme o(naeno & dok&ment& nisam bio & Berlin&92VNI *?3I*EL9: $ok&ment "e i(dan & 5&nc+en&2$OL: Nisam bio ni & 5&nc+en& ?pra%o sam tada imao posla & $ac+a&92VNI *?3IL2: to ste radili & $ac+a&42$OL: 0ad sam se s"etio da sam bio & Lin(&

92VNI *?3I*EL9: Kako "e onda %a1 r&kopis dospio na dok&ment42$OL: Kasni"e 8- pods"e,a na bro"k& J92VNI *?3I*EL9: 8-2$OL: @a ta" dok&ment nisam odgo%oran# "er sam & doba kad "e i(dan bio &Lin(&92VNI *?3I*EL9: $akle ipak & Lin(& a ne & $ac+a&2$OL: Koliko me s"e,an"e sl&'i92VNI *?3I*EL9: 9a ni na"man"e ne s&mn"am da %i pos%e tono (nate koliko

"e d%a p&ta d%a2$OL: 5oram pono%iti da nisam matematiar92VNI *?3I*EL9: 6odignite d%a prsta desne r&ke2$OL podi'eC: 6rise'em pred Bogom 0%emog&,im92VNI *?3I*EL9: Nisam tra'io da prisegnete %e, da podignete d%a prsta2$OL: 5og& li dati "o1 "edan iska( s tim & %e(i492VNI *?3I*EL9: 5o'ete2$OL: Le+mann "e 8P.- god prem"e1ten & e1ko5ora%ski protektorat# pa

"e nemog&,e da ga "e 0c+&l(e te godine sreo & 0al(kammerg&t&

92VNI *?3I*EL9: Ne ra(&mi"em kak%e to %e(e ima s %ama42$OL: ospodine "a%ni t&'itel" ako prise'em# onda prise'em (ato kako bi+go%orio istin& Le+mann ni"e imao nikak%e %e(e s onim 1to "e radio 0c+&l(e92VNI *?3I*EL9: Li"epo On ni"e imao nikak%e %e(e s %ama 2li ni"e to

posri"edi Ai"e "e o tome koliko "e Le+mann podigao prsti"&2$OL: Koliko se s"e,am# Le+mann ni"e nikada podi(ao nikak%e prste92VNI *?3I*EL9: Nisam ni mislio Le+manna nego %as Koliko "e to prsti"& 1toste i+ sada podigli42$OL: 9a mislim d%a @a s%ak& sig&rnost# +tio bi+ se & s%akom sl&a"&

ograditi od toga da me se smatra odgo%ornim (a bilo ko"& netonost na tompodr&"& 9a nisam matematiar92VNI *?3I*EL9: 6&stimo to 6odignite sada "o1 d%a prsta li"e%e r&ke


26/88


27/88

2$OL: Ono pr%o92VNI *?3I*EL9:


28/88

7 0%akako 5en&tim# morao bi na"pri"e okren&ti s%o" %lastiti bro"7 Nisam &op,e mislio na to


29/88

@ato 1to sam po1ao na po1t pa da7 9este li# mo'da# negd"e & bli(ini %id"eli po1t&4 7 pitam polica"ca ko"i se biosakrio pod platnenim krilom ispred trgo%ine k&+in"skim potrep1tinama i pe,ima(a lo'en"e6olica"ac i1eprka i( (no"em natopl"ena d'epa na bl&(i nekak%& kn"i'ic te me

nakon d&gog prelista%an"a &p&ti:7 6rela'en"e preko &lice dop&1teno "e samo po (ebri 6onite k&,i@akr%a%l"ene m& oi gore pop&t &gl"a 1to se polagano gasi# a glas m& (%&inekako &dno prig&1eno# kao da grgl"a ? (adn"e doba moram &%i"ek i(no%a&stano%l"a%ati kako i "a ponekad isp&1tam tak%e rokta"e# osobito kad sam doma#a naroito kad nisam kod k&,e 5o'da "e tome &(rok omara4

Ni1ta ne (nai 1to sada moram k&,i @apo%i"ed polica"ca Ne smi"emo se opiratidr'a%nom organ& 6ogoto%o ne po to" omari 2 ona "e s%e "aa Br(o k&,id"e ono stan&"em4 d"e4 *o "e sada gla%no pitan"e ko"e treba ri"e1iti

Ai"e1it ,emo mi to %e, 0amo be( &(r&"a%an"a Nikako ne smi"em postatiner%o(an 5irno 6oin"e d"elo%ati misaoni proces i od"ednom "e s%e &desno"asno0tan&"em & trokatnici a pro(ori se ot%ara"& prema %an V"ero"atno "e negd"e &

bli(ini One k&,e 1to s& s%e nalik "edna dr&go" ?la(# st&bi1te# tele%i(i"ska antenana kro%& 6osebni (naci: pos"ednik o%e p&tnice "e prigodom (adn"eg %ala%r&,ine (adobio opekline tre,eg st&pn"a po dr&gom kat& d"e stan&"em4 d"e4Val"a mirno promisliti 0amo mir mo'e pomo,i Ona od s&nca (a'arenatelefonska go%ornica na &gl& 6os%e "ednosta%no $o%ol"no "e da se samo malosaberem 6ogledati & telefonsk& kn"ig& Nada"mo se da on& stranic& na ko"o" "emo"e ime s&nce "o1 ni"e spaliloKo"e ime4 Kako se (o%em4 6ri"e nekoliko tren&taka "o1 sam (nao Na "e(ik& mi

"e# ali sam (abora%io @nam samo da poin"e sa slo%om 0 0 kao s&nce0%e "e topli"e I s%e mi "e te'e dr'ati s%o"e ti"elo &spra%no# & okomici 1to "e

propisana o%"ek& 6r%i p&t & 'i%ot& %idim plastino pred sobom 1ara%# na1doma,i neprispodobi%i proi(%od omare: grimi(n& t%ore%in& sain"en& od mali+ i%eliki+ kr&go%a 1to se okre,& & istom i s&protnom sm"er kadikad i(men& toga& di"agonali# cikcak crti# i "edan d%ostr&ki %iski s ledom I( sm"era ?lice$i(engoff pribli'a%a se neka spodoba & ko"o" s te1kom m&kom prepo(na"em

l"&dsko bi,e# a "o1 te'e eliksa 0eeliga On# dakle# "o1 'i%i# "adna 'i%ina6ribli'a%a mi se p&(e,i na s%e etiri# a (a sobom kao trag osta%l"a potoi, (no"aE%o ga# prila(i @&ri & mene i(b&l"eni+ oi" iske'eni+ (&bi Ae'i rrr

7 rrr 7 (are'im (a&(%rat i %e, sam &( n"ega na s%e etiri *reba samo dase kratko oe1emo

"edan o dr&gog# kako bismo sklopili spora(&m da ,emo od sada (a"edno dal"ekroiti rok,&,i prema mo%arama

7 Nosorog) A+inocer&s) 7 od"ek&"e (a nama kro( (at%orene pro(orske kapke

6a 1to onda4 0%atko "e s%o" %lastiti Ionesco *ko te pita Krrr Krrr rrr Vr&,e "e 0%e "e %i1e %r&,e 9o1 nikad ni"e bilo tako %r&,e K2KO 0*EFI 6AI92*EL9E


30/88

*e+niki napredak# a pogoto%& s%e %e,e mog&,nosti kom&niciran"a premostilis& i & I(rael& ograde men& l"&dima 7 osobito na%eer dok (astori "o1 nis&sp&1teni9edne %eeri (a(%onilo "e na na1im %ratima Na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& skoi i

po'&ri preko ci"ele sobe prema meni# pa ree:

7


31/88

oba(irite na nas Vi ste & s%o"o" k&,i2tmosfera "e oigledno posta"ala srdani"om 5o"a "e 'ena i(ni"ela a" i slano

peci%o$o% pri"ene prstima po don"o" strani naslona (a r&ke

7 0ilno me (anima

7 $a4 2 1to to47 $a li "e t& "o1 &%i"ek (ali"epl"ena ona g&ma (a '%akan"e Bila "e cr%ena# akose ne %aram

7 l&post 7 ispra%i ga L&cD 7 Bila "e '&ta7 Ni"e nego cr%enaNepri"atel"st%o "e i(no%a &splamt"elo @ar d%o"e ci%ili(irani+ l"&di ne mog& nipi1i%i+ pet min&ta men&sobno ra(go%arati a da se ne s%ade4 Kao da s& te sitnice%a'ne) 0l&a"no "e g&ma (a '%akan"& (elena# (nam to pos%e dobro

7 O%d"e "& "e (ali"epio gost ko"i "e pro1log t"edna bio & %as na %eeri 7

ob"asni $o% 7 Neki %isoki# dobro od"e%eni m&1karac $ok "e %a1a s&pr&ga bila& k&+in"i# i(%adio "e g&m& i( &sta# os%rn&o se oko sebe da ga tko ne %idi i (atim kao 1to %e, reko+

7 6a to "e prekrasno 7 kikotala "e mo"a 'ena7 to %i s%e ne %idite)7 Kako nemamo tele%i(or# moramo se (aba%iti na neki dr&gi nain Nadamo seda nemate ni1ta proti%

7 Ni go%ora7 2li morali biste bol"e pripa(iti na onog istaa pro(ora 1to %am dola(i s%akesedmice Na onog & si%o" radno" k&ti On &%i"ek posli"e ode & k&paonic& i&potrebl"a%a %a1 deodorans

7 5a nemo"te4 Vi mo'ete gledati ak i & na1& k&paonic&47 Ne osobito Vidimo & na"bol"em sl&a"& tko "e pod t&1em0li"ede,e &po(oren"e odnosilo se na d"e%o"k& ko"a &%a na1eg sina

7 Netom %a1 mali (aspe 7 ob"a1n"a%ala "e L&cD 7 ona se (a%&e & %a1&spa%a,& sob& 0a s%o"im l"&ba%nikom# dakako 0t&dentom Nosi naoale be(ok%ira

7 2 kako %idite spa%a,& sob&47 Ni"e lo1e 0amo# rekla sam %am %e,# smeta"& (astori Osim toga# ne s%ina mi

se ona" c%"etni &(orak7 Odgo%ara li %am barem os%"etl"en"e47 $a ka'em istin&: ne odgo%ara Kadikad se samo na(ir& s"ene *ako ne1to nemo'ete fotografirati

7 Aas%"eta & na1o" spa%a,o" sobi 7 ispria%ao sam se 7 pode1ena "e&gla%nom (a itan"e 5o"a 'ena i "a %rlo mnogo itamo & kre%et&

7 @nam# (nam 2li ponekad to o%"eka# %"er&"te mi# mo'e nal"&titi7 $o%) 7 dobaci m& L&cD pri"ekorno 7 *i l"&de mora1 odma+ napadati)Kao (a &t"e+& ob"a%i nam 1to ona na"radi"e gleda: kad mo"a 'ena pri"e spa%an"a

pone & d"e"& sob& i pol"&bi na1ega na"mlaneg & ritic&7 *o "e tako li"ep i %eseo pri(or) 7 las "o" "e bio p&n od&1e%l"en"a 7 6ro1lened"el"e pos"etio nas brani par i( Kanade# obo"e ar+itekti (a &n&tra1n"e


32/88

&renen"e Obo"e s neo%isno "edno o dr&gom i("a%ili kako "o1 nikada nis&%id"eli ne1to tako dirl"i%o Obe,ali s& da ,e nam poslati pra%i teleskop# "edan

prema etrdeset# na"no%i"i model ?ostalom# $o% se %e, ba%io mi1l"& da montira& %a1& spa%a,& sob& "edan od oni+ "apanski+ mikrofona 1to na%odno ima"&domet i do d%a kilometra 9a bi+ radi"e priekala dok ne b&demo mogli sebi

pri&1titi ne1to (aista pr%ora(redno# ameriko7 Imate pra%o Kod ti+ st%ari ne treba 1ted"eti $obbD &stade i strese s pid'amemr%ice send%ia ko"ima i+ "e mo"a 'ena & men&%remen& bila posl&'ila

7 @aista nas %eseli 1to smo se naposli"etk& o%ako licem & lice &po(nali 7 reesrdano# pa me# kao & 1ali# &dari pod rebra i pra1pn& mi: 7 6a(ite na te'inmome) Va1 trb&+ se %idi ak & s&s"edst%&

7


33/88

7 EDtan ,e prekos&tra na%r1iti 1est godina 7 glasio "e popratni tekst0 d&'nom po(orno1,& preletio sam ti+ 1est slika# blago se nasmi"e1io nad onomna ko"o" "e EDtan ispla(io "e(ik i %lasnik& %ratio pokretn& i(lo'b& 6otom sam seopet (ad&bio & kri'al"k& 2li os"e,ao sam s%im s%o"im ,&tilima da ne mog&i(b"e,i s&dbin& *ako "e i bilo:

7 Ne da"te se smetati 7 ree o%"ek i sa%i%1i 1ak& & li"e%ak (o%n& d"eaka ko"i"e nedaleko trkarao7 EDtane# doni br(o o%amo ospodin te ne1to trebaEDtan se preko %ol"e do%&kao i mr(o%ol"no (astao pred kl&pom# dr'e,i r&ke &d'epo%ima +laa Otac ga pogleda s blagim pri"ekorom

7 $akle4 to %al"a re,i kad se &po(na"e1 s nepo(natim gospodinom4EDtan odgo%ori ne &dosto"i%1i me ni pogleda:

7 ladan sam7 5ali ne la'e 7 ob"asni mi otac 7 Kad EDtan ka'e da "e gladan# onda on to

(aista "est 5o'ete (a t& st%ar sta%iti r&k& & %atr&Odl&no sam odbio pri"edlog i (apitao ponosnog roditel"a (a1to mi "e poka(i%aofotografi"e# kad "e pris&tan original od kr%i i mesa

7 Na fotografi"ama "e slini"i sebi 7 glasio "e oinski odgo%or 7 EDtan "e &(adn"e doba ne1to oslabio6rog&nnao sam ne1to nera(&ml"i%o i spremao se nap&stiti kl&p (a s%ak&sig&rnost i park 5o" "e s&s"ed &g&1io t& nam"er& & (aetk&:

7 5ali ima fantastian dar (a matematik& 7 pri1apn&o mi "e k&tom &sti"& ko"a"e prekrio dlanom kako ga di"ete ne bi &lo i &mislilo se 7 *ek nekolikom"eseci ide & 1kol a &itel" ga %e, sada dr'i (a &do od d"eteta EDtane# recigospodin& "edan bro"

7 *is&,& trideset i d%a 7 ree EDtan7 Neki dr&gi bro" Ve,i7 est tis&,a pet stotina d%adeset sedam7 Vidite# molim %as) 9este li %e, do'i%"eli tako ne1to4 @a tren oka) 2 pri tomm& "e tek sedam godina) Ne%"ero"atno odakle samo sma'e te %elike bro"e%e 2lito "o1 ni"e ni1ta EDtane# reci gospodin& neka (amisli neki bro"

7 Ne,& 7 ree EDtan7 EDtaneee) 0m"esta (amoli gospodina da (amisli neki bro"

7 @amislite neki bro" 7 prog&nna EDtan s m&kom*ada mo" s&s"ed i opet pro1apta k&tom &sti"& i ispod dlana

7 *ri) 5olim %as# (amislite tri)@atim podigne ka'iprst i okren& se s%om me(imc&:

7 2 sada ,emo (amoliti gospodina da bro" ko"i "e (amislio pomno'i s deset# "eli tako# EDtane4

7 *ie me se)7 to to (nai tie me se ) o%ori pristo"no i & ci"elim reenicama 7 6omno'ite bro" ko"i ste (amislili s deset 7 od%ergla EDtan na&eni tekst

7 $al"e) 7 opomen& ga otac7 Onda no%i bro" podi"elite s pet# a bro" ko"i dobi"ete podi"elite s d%a i dobit,ete bro" ko"i ste na poetk& (amislili


34/88

7 9e li tono4 7 (apita mo" s&s"ed sa% dr1,&,i od &(b&nen"a Kad sam m&pot%rdno klimn&o gla%om# n"ego%& %esel"& ni"e bilo kra"a 7 2li mi "o1 nismogoto%i) EDtane# ka'i sada gospodin& ko"i "e bro" (amislio

7 Ne (nam7 EDtane)

7 9e li sedam4 7 &pita &do od d"eteta7 Ni"e7 9edan7 Ni"e ni ta") 7 &rlao "e ra(oarani tata 7 0aberi se7 6a sabran sam 7 5ali se rasplae 7 Odakle da (nam ko"i "e bro" (amislionepo(nati o%"ek4Oe%& samosa%lada%an"& bio "e kra"

7 *ri) 7 %ikao "e nap&klim glasom 7 *ri# tri# tri Koliko ti "o1 p&ta moramgo%oriti da l"&di &%i"ek (amisle tri4

7 6a 1to onda 7 kri"e1talo "e i(m&eno di"ete to me se ti& bro"e%i4 ?%i"ekbro"e%i i samo bro"e%i) Kome to "o1 treba4Otac ga "e %e, bio do+%atio (a o%ratnik i drm&sao & plemenit& oinskom gn"e%&

7 to ka'ete na to4 7 ree da1,&,i# (abora%i%1i pri tom na k&t &sana i dlanpred n"ima 7 9este ii ikada %id"eli osmogodi1n"e di"ete ko"e ne mo'e (apamtiti"edan "edini bro"4 Bog me te1ko ka(nio @atim se &dal"io %&k&,i (a sobom (aplakanog EDtana ledao sam (a n"im s%edok se n"ego%a t&'na# pogn&ta prilika ni"e i(g&bila & prosinakom podne%noms&nc&Kak%o prokletst%o (a oca kad spo(na da m& %lastiti sin ni"e ama ba1 ni1tanasli"edio od n"ego%e geni"alnostiKON*2K* 0 LEF252Osim na bioplacenta kremi# l"epota i(raelske 'ene poi%a i na "ednom dr&gom%elikom otkri,& na1eg stol"e,a: na kontaktnim le,ama One & tren oka

pret%ara"& doma,ic& s oalama & li"ep& seksbomb&7 Efraime 7 ree mi 'ena# na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& 7 Efraime "esam li"a li"epa47 9esi 7 reko+ 7 @a1to pita146oka(alo se da se na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& %e, d&go %remena ba%i tim

pitan"em Ona# dakako# (na i pri(na"e da na n"o" ne posto"i ni1ta osobito 6a ipak#&prkos tome: neega bi# misli ona# neega bi ipak moglo biti $a# bilo bi kad ne

bi morala nositi oale7 3ena "e s oalama 7 ka'e 7 kao c%i"et i( spomenaraO%& p"esnik& &sporedb& ni"e isisala i( malog prsta V"ero"atno "e t& besmisaonegd"e proitala 6o s%o" prilici & nekom no%inskom oglas& ko"i +%alina"epo+alni"i i(&m od %remena otkako "e i(&ml"en kota: kontaktne le,e i"elici%ili(irani s%i"et i+ "e p&n $%i"e ma"&1ne staklene le,e prom"era "ed%a petmilimetara ko"e se "ednosta%no sta%e na on& "ab&ic& 7 i %e, "e s%e &

na"bol"em red& Okolina ni1ta ne opa'a# dr&1t%o ni1ta ne (am"e,&"e# samo t%o"ei(o1treno oko %idi s%e *o "e &do i spas (a kratko%idne gl&mice# ko1arka1e istare d"e%ice


35/88


36/88

7 0amo +rabro# samo +rabro 7 &miri%ao sam "e i bodrio istodobno 7 Nesmi"e1 pop&stiti Na kra"& kra"e%a# platio sam (a to tristo f&nti 6ok&1a" "o1

"ednom6ok&1ala "e "o1 "ednom $r1,&,i# stisn&ti+ (&bi"& pr&'ala "e prst na ko"em&

bi"a1e le,a prema ok& 7 bli'e nego pr%i p&t 7 %e, "e bio pos%e bli(& cil"& 7

%e, "e nani1anio cil" 7 i cap) 7 sp&stio se na b"eloonic&6ro1lo "e otprilike pola sata dok "e le,a tono s"ela na ("enic& @atim "e s%e biloprekrasno) Vi1e ni"e bilo oala 7 oko "e i(no%a imalo s%o"& prirodn& l"epot& 7s"a"ilo se 7 bl"e1talo 7 pra%a rasko1 Bilo "e# nara%no# "o1 neki+ &sp&tni+

posl"edica i smetn"i *ako s& "o" npr mi1i,i na (atil"k& bili neko %ri"eme&mrt%l"eni# a i(ra( lica# ko"e "e stalno dr'ala okren&to gore# pomalo &koen 2lidr&ki"e o%o "adno malo st%oren"e &op,e ne bi ni1ta %id"elo 7 moralo bi "o1 itreptati pol&(at%orenim kapcima 2 s treptan"em ni"e ba1 i1lo kako treba Bol"elo

"e Bol"elo "e Bol"elo "e stra1no kad bi samo i pok&1ala @ato %i1e ni"e ni

pok&1a%ala treptati 0"edila "e pop&t d&boko smr(n&te sk&1e# s gla%omnepomino polo'enom na naslon stolca# a i( oi"& 1to s& &koeno gledale &strop# lile s& se s&(e 6&ni+ petnaest min&ta Onda %i1e ni"e i(dr'ala i skin&la "ele,e$a# bila bi i+ skin&la da s& se one dale skin&ti 2li nis& se dale# %e, s& prkosilen"enim s%e (d%o"ni"im pok&1a"ima da i+ skine Ni da se pomakn&)

7 to t& sto"i1 tako gl&po) 7 c%il"ela "e na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& 7 ?inine1to) 6okreni se)6otp&no sam s+%atio pri"ekor & n"en& glas& Na kra"& kra"e%a# ona "e na s%e tem&ke i ne%ol"e pristala samo radi mene 6otra'io sam men& alatom ne bi+ li

prona1ao kaka% podesan predmet s pomo,& ko"eg bi+ &klonio ta podm&klastakalca# istresao sam ci"eli sand&k na pod i na1ao samo (arnala kli"e1ta ?men&%remen& sam neprestano morao sl&1ati "a&ke mo"e sirote 'ene Na kra"&sam na(%ao +itn& pomo,

7 ? pomo,) 7 (a%ikao sam & telefon 7


37/88

koracima &p&tila k meni & sob tapkala s ispr&'enim r&kama po mom pisa,emstol& i go%orila:

7 6ogodi# imam li sada le,e ili nemam4*o "e bilo & sklad& s reklamnim tekstom# prema ko"em "e nemog&,e prostimokom ra(a(nati "es& li le,e na oima ili nis& Ot&da i pop&larnost tog optikog

&da0%e ostalo %ri"eme dne%ne %"e'be mo"a bi 'ena ti+o ali &stra"no "ecala 6okatkadbi nesig&rno tet&rala po stan a preko is&1eni+ &sana neprestano bi na%iralo:7 Ne,& i(dr'ati ne mog& i(dr'ati 6atila "e# mora se pri(nati 6atila "e i%an"1tinomOr&'n"ela "e# da se pribli'no i(ra(im Ve, ionako &pal"ene oi stalno s& "o"oticale# a neprestano plakan"e osta%ilo "e traga i na n"enom lic& K tome "e ci"elata patn"a i( dana & dan tra"ala s%e d&'e 6o%r+ toga# s%akodne%na +itna %o'n"aoptiar& da skine le,e 9er# mala "e g&mena sisal"ka (aka(ala %e, pri pr%om

pok&1a"& Vak&&m 1to bi# kako bi"a1e pred%ineno# nastao# goto%o bi "o" isisaoci"elo okoNikada ne,& (abora%iti dan kad "e "adnica dr1,&,i stala pred mene i (d%o"no(a"ecaia:

7 Li"e%a mi "e le,a skli(n&la nekamo & k&t oka *ko (na gd"e "e sada46oeo sam na"o(bil"ni"e ra(mi1l"ati o tome da &(memo bolniark&speci"ali(iran& (a skidan"e kontaktni+ le,a# ali tak%e ni"e bilo Ni na1e raspra%eda emigriramo ili se rastanemo nis& do%ele ni do egaI kad sam %e,# doslo%ce & posl"edn"em tren&tk nap&stio s%ak& nad dogodiose obrat nabol"e: le,e s& nestale 9o1 ni danas ne (namo gd"e i kako*a le,ice s& tako male# tako ma"&1ne# da (a tren oka (a&%i"ek mog& nestati &

prometnom %elegrad ako i+ netko sl&a"no isp&sti kro( pro(or7 to sada4 7 "adiko%ala "e na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& 7 ?pra%o sada kadsam se pri%ikla na n"i+# nestale s& to da radim4

7 @ar (aista +o,e1 da ti ka'em4 7 (apitao sam "eKlimn&la "e gla%om s%a obli%ena s&(ama i klimn&la "o1 "ednom kad sam "o"rekao:

7 6oni opet nositi oale*o ide pos%e lako 6r%i dan petnaest min&ta# dr&gi dan d%adeset i (a sedmic&

dana na%iknete se na oale 2li s %remena na %ri"eme mo'ete ipak oti,i nekamo& dr&1t%o be( oala i +%aliti se pred ci"elim s%i"etom kako s& i(%anredne te no%ekontaktne le,e ?op,e se ne %ide 2ko nemate ba1 t& nesre,& da pre%rnete

posta%l"eni stol# s%atko ,e %am %"ero%ati i s%i ,e %am (a%id"etiKL9?NI 6AOBLE5? id&,o" prii radi se o malom (latnom d"eak ko"i "e %i1e &inio (a i(raelski

bra%arski ce+ nego s%i pro%alnici sk&pa6osli"epodne do1li s& L&stigo%i# 1to smo i+ bili po(%ali# i do%eli s%oga1estogodi1n"eg sina ragelea# ko"ega nismo po(%ali $a ka'em ot%oreno: nismo

ba1 od&1e%l"eni kad se roditel"i s%&gd"e i na s%akom m"est& po"a%l"&"& sa s%o"imne ba1 s%&gd"e i na s%akom m"est& dobrodo1lim potomst%om 6oka(alo se#men&tim# da "e ragele pristo"an# dobro odgo"en d"eak# premda nam "e pomalo


38/88

i1lo na 'i%ce to 1to se neprestance motao po s%im prostori"ama na1eg stana0"edili smo s n"ego%im roditel"ima i &( a" ra(go%arali o s%em& i s%aem

poe%1i od ameriki+ leto%a na 5"esec do kri(e i(raelskog ka(ali1ta Nis& to ba1neke originalne teme# i kon%er(aci"a "e tekla pone1to s m&komOd"ednom (a&smo 7 +tio bi+ se "asno i(ra(iti a da pri tom ne po%ri"edim

etiket& 7 (a&smo# dakle# kako "e ragele# pa# eto# kako "e po%&kao %od& &na1em (a+od&*o samo po sebi ne bi bilo ni1ta neobino @a1to "edno (dra%o di"ete ne biti"ekom posli"epodne%a os"etilo potreb& da s+%a,ate 1to mislim i (a1to ne

bi# nakon 1to "e oba%ilo n&'d po%&klo %od& Kao 1to reko+: ni1ta neobinoNeobino "e bilo tek dr'an"e n"ego%i+ roditel"a @ani"emili s& &sred ri"ei#(a"ap&rili se# skoili kao gromom o1in&ti# a kad se ragele po"a%io na %ratima#obo"e s& istodobno (a&rlali:

7 ragele) to "e to bilo4

7 Kl"& od strikinog ormara 7 odgo%ori d"eak mirnoospona L&stig ga 1epa (a r&k& i &( 'estoke grdn"e od%&e & na"&dal"eni"i k&tsobe *amo ga osta%i da sto"i licem okren&t prema (id&

7 Ne %olimo go%oriti o tome 7 ospodin L&stig ipak ni"e mogao a daprig&1enim glasom ne olak1a s%o"& (abrin&t& oinsk& d&1&: 7 ragele "e inaepos%e normalno di"ete# osim 1to ima t& &dn& na%ik& Kad %idi neki kl"spopadne ga ne(adr'i%i pori% da ga (nate %e, baci & (a+od i po%&e %od&0amo kl"&e%e# ni1ta dr&go ?%i"ek samo kl"&e%e 0%i na1i pok&1a"i da ga odtoga od%iknemo# ostali s& be( &sp"e+a Ne (namo %i1e 1to da radimo 6ri"atel"is& nam sa%"eto%ali da ni1ta ne pod&(imamo i da ga "ednosta%no ne (apa'amo# pa,e tako sam od sebe prestati s tim 6osl&1ali smo n"i+o% sa%"et a re(&ltat "e bio#da nakon nekog %remena & k&,i %i1e nismo imali ni "ednog kl"&a

7 $oni o%amo# ragele) 7 po(%ao sam malog ne%al"alca 7 Aeci mi: (a1tobaca1 kl"&e%e & (a+od47 Ne (nam 7 odgo%ori ragele i slegn& ramenima 7 Veseli me0ada progo%ori gospona L&stig:

7 ak smo "ednom po1li psi+i"atr& Ispiti%ao "e ragelea p&na d%a sata i ni1tai( n"ega ni"e i(%&kao Onda nas "e pitao da li ga mo'da nismo# dok "e "o1 bio

pos%e mali# t&kli nekim kl"&em Nara%no da "e to gl&post# %e, stoga "er "e kl"&

(a tak%o 1to premalen *o smo m& i rekli On se &sproti%io i ra(%ila se dosta 'i%araspra%a ?sred disk&si"e na"ednom smo (a&li %od& & (a+od& $akle# 1to da%am dal"e priam ragele nas "e (akl"&ao# i tek nakon 1to smo ga satimana(i%ali telefonom# do1ao "e bra%ar i mogli smo i(i,i 6si+i"atar "e do'i%io'i%ani slom i morao "e psi+i"atr&? tom tren&tk& (a& se i opet kobni 1&m: istra'i%a"&,i# &stano%ili smo danedosta"e kl"& od &la(ni+ %rata

7 Koliko "e %isoko pro(or & %rt&4 7 raspiti%ali s& se L&stigo%i7 Na"%i1e metar i pol 7 odgo%ori+ L&stigo%i s& se oprostili# i(i1li kro( pro(or

i obe,ali da ,e poslati bra%ara6o1ao sam (ami1l"en & s%o"& sob& Nakon stano%ita %remena naglo sam &stao#(akl"&ao %rata i(%ana# i(%adio kl" bacio ga & (a+odsk& 1kol"k& i po%&kao


39/88

%od&Ima ne1to & tome Veseli me$9E 0E 60IF?


40/88

?skoro se %in"i & nas os"e,ao kao kod k&,e i &gni"e(dio & na1im srcima Ni"ega bilo te1ko +raniti "er "e pro'dirao s%e ega bi se doepao: d&gmad# konopce#r&ne sato%e# s%e mog&,e Volio "e takoner prenositi crkotine man"i+ 'i%otin"a i(s&s"edo%a %rta & na1 Bio nam "e dirl"i%o pri%r'en i %"eran# i s%aki p&t bi# kad

bismo ga po(%ali# od silne radosti ma+n&o kratkim repi,em# pogoto%& kad bi

nam & r&ci &gledao manarsk& salam& @a %rlo kratko %ri"eme na&io sam gasl&1ati mo"e (apo%i"edi E%o nekoliko prim"era:7 0"edi) %in"i na,&li &1i i li(ne me po lic&C7 0koi) %in"i se e1e po trb&+&C7 $a" 1ap&) %in"i se ne mieC5ogao bi+ na%esti i ci"eli ni( prim"era# ali se i i( o%i+ nekoliko mo'e (akl"&itikako %in"i ni"e bio nikaka% t&pa%o kro,eni# poni(ni pas ko"i sl&1a me+aniki#%e, ne(a%isno bi,e ko"e misli s%o"om gla%omteta samo 1to "e stalno mokrio po sag&

6i1kio "e stalno# i to &%i"ek samo po sag&@a1to4 Ne (nam0&de,i prema no%o" d&boko" psi+ologi"i# &(rok to" nesretno" na%ici mogao bi sena,i & nekom tra&matskom do'i%l"a"& & d"etin"st%& ili & neem& "o1 rani"em5o'da "e %in"i do1ao na s%i"et & nekom pol"& mako%a# pa (bog toga mora

pi1kiti netom &gleda cr%eni sag# (a ko"i sam dao ci"elo bogatst%o ?ostalom#&(roci s& sporedni a mrl"e osta"& mrl"e

Nisam se +tio pomiriti sa %in"i"e%im &dnim na%ikama pa ga (apoe+ %rlosmi1l"eno odga"ati

7 @abran"eno "e mokriti na sag 7 reko+ m& polako i ra(go%i"etno# ma1&,i pritom po&no prstom 7 @abran"eno# &"e1 li4 @abran"eno) &")0%aki p&t kad bi prekr1io (abran progo%orio bi+ m& ne1to stro'im glasom i

prst podigao "o1 %i1e 0 dr&ge pak strane obasipao bi+ ga po+%alama#poslasticama i gladio ga kad bi (ab&nom ta" posao oba%io & %rt ko"i se & todoba doimao "o1 donekle &redno# a tek ,e post&pno ogol"eti pod d"elo%an"em%in"i"e%i+ (&bi 1to s%e %i1e rast& i "aa"&V"ero"atno "e %in"i na temel"& moga %rlo prom"enl"i%a pona1an"a (akl"&iokako s& ta d%ono'na# tren bi"esna# tren n"e'na st%oren"a s ko"ima ima posla#%"ero"atno %rlo ,&dl"i%a

*ko bi s+%atio l"&de Kako %in"i nikako ni"e mogao s+%atiti ni sli"editi ni na"osno%ni"e +igi"enske(akone# morao sam s%aki p&t i(no%a i(mi1l"ati s%e slo'eni"e odgo"ne m"ere6lanirao sam nek& %rst& eskalaci"e Na"pri"e ,& ga na%ikn&ti da ne mokri pocr%enim sago%ima %e, po nekima dr&ge bo"e# a onda ,& ga i(mamiti i( k&,ekako bi oba%io n&'d& %ani# pona"bol"e & s&s"edo%& %rt&0li"ede,i ta" cil"# pokrio sam na1 cr%eni sag si%im# te m& (a s%ako mokren"e &si%om dao (a nagrad& kobasic&Kad s& pro1la oko d%a t"edna a %in"i se (a to %ri"eme %e, na%ikao na si%i sag#

pono%no sam otkrio cr%eni sag %in"i# ko"i tog tren&tka bi"a1e & %rt sm"estado"&ri %eselo la"&,i i popi1ki se na cr%eni sag 6si s (na se# %"erni*ime# nara%no# mo"a pedago1ka (ali+a ni i(daleka "o1 ni"e bila iscrpl"ena


41/88

Odl&io sam & %in"i"& prob&diti l"&ba% prema prirodi K&pio sam m& d&gak&(elen& &(ic& i s%ake no,i s n"im 1etao Krasna 1etn"a po krasno" okolici# "o1 ktome po m"eseini %in"i "e# (a&do# ci"elim p&tem bio %rlo s&(dr'an *ek predk&,om posta"ao bi nemiran# i kad bi+ ot%orio %rata# & skok& bi se na1ao na sag& idao se na posao

0 %remenom sam se poeo pitati em& s%e to# (a1to "a s%e to (apra%o podnosimo%orio sam o tom problem& i sa s%o"om 'enom Ona me pri"ekorno pods"etilana franc&skog filo(ofa Ao&ssea&a ko"i "e# kao 1to "e po(nato# posta%io te(& da "es%e 1to "e prirodno &"edno i li"epo $r&gim ri"eima: prirodno "e da %in"iiskl"&i%o mokri po sag&I 1to "e &inila priroda & s%o"o" be(granino" m&drosti49ednog "&tra kad "e gospona Kaminski i opet "ednom doni"ela kosti (a psa#ispriao sam "o" s%e o %in"i"e%im +igi"enskim pote1ko,ama# nakon ega mi "eona rekla sli"ede,e:

7 *o "e (ato 1to ste ga kri%o odgo"ili 0toga 1to ne (nate post&pati sa psimaKri%o se op+odite s n"im 0%aki p&t kad se pomokri na cr%eni sag# morate m&porin&ti n"&1k& & lok% (atim ga morate pl"&sn&ti i i(baciti kro( pro(or *ako seto radi6remda nisam pri"atel" t"elesnog ka'n"a%an"a# &inio sam i to %in"i "e do1ao#%idio i popi1kio se 7 g&rn&o sam m& n"&1k& & lok% pl"&sn&o ga i i(bacio kro(

pro(or O%a se proced&ra pona%l"ala nekoliko p&ta dne%no# ali "a nisampop&1tao 3i%otni cil" postao mi "e da odl&im %in"i"a n"ego%i+ lo1i+ na%ika6olako# %rlo polako poeli s& se &ka(i%ati plodo%i mo"e strpl"i%osti %in"i "eipak ne1to (apamtio i neega se od&io *o ni"e ipak bila kak%atak%a(ado%ol"1tinaOn# nara%no# "o1 &%i"ek mokri po cr%enom sag ali odma+ (atim pos%e sam# be(mo"e pomo,i# skae kro( pro(or i eka da ga po+%alim i da m& dadem slatki1Ipak nekaka% &sp"e+KLE6*OIL2*ELI926ost&pno r&1en"e dr&1t%eni+ ograda dalo "e i & I(rael& o+rabr&"&,e re(&ltate

Nakon 1to s& l"&di & kamenom dob& men&sobno di"elili lo%in& i 'ene a l"&di &kib&cima s%o" proi(%odni rad i (arad ra(%io se & *el 2%i%& na"radikalni"i oblikra(diobe $osta%a po1te

6ri"e otprilike t"edan dana opa(io sam da %i1e ne primam pisma 6omislio samispr%a kako neki po1tar no%a"li"a dosta%l"a pisma po nekom no%om# ta"no%itomkl"&& 9&er sam p&kim sl&a"em otkrio pra%i ra(log I(i1a%1i i( k&e & dobako"e (a mene ni"e &obia"eno# &gledao sam malodobnog pecaa# sina s&s"eda@ieglera kako (a%lai d%a n"e'na prsti,a & ot%or mog po1tanskog sand&i,a i

"ednim pote(om i(%lai tri ili etiri pisma Kad me &gledao# dao se & bi"eg9a sam se istog tren&tka# sa% kipte,i od bi"esa# &p&tio ra%no gospodin& @ieglerko"i "e %e, sta"ao na prag& s%o"e k&,e

7 to "e4 7 &pita me

7 ospodine) 7 dobaci+ m& 7 Va1 sin krade mo"a pisma)7 On ne krade pisma On sk&pl"a po1tanske marke7 Kako# molim4


42/88

7 0l&1a"te) 7 po%isi glas gospodin @iegler 7 9a# s bo'"om pomo,i# %e,trideset i tri godine 'i%im & o%o" (eml"i i dosta sam toga pridonio# o em& tekmalo l"&di (na# men& ko"ima s& d%o"icatro"ica ministara o%orim %am i(isk&st%a I ka'em %am: danas se %i1e ne isplati primati pisma

7 to ako se ponekad nane kak%o %a'no pismo4

7 Va'no4 2 1to "e "o1 &op,e %a'no4 @ar "e %a'an ra(re( pore(a4 @ar "e %a'ans&dski po(i%4 @ar "e %a'no to 1to %am pi1& ronaci i( 2merike4 V"er&"te mi:nema %a'ni+ pisama

7 Oprostite# ali7 5o" brat "e bio trener karatea & %o"sci i i(nenada dobio pismo da mora (aambasadora & @an(ibar 6otro1io "e ci"elo bogatst%o na garderob& i proitaomno1t%o kn"iga kako bi se &po(nao s no%im d"elokr&gom rada Nakon t"edandana isposta%ilo se da "e bila (ab&na# i sada radi kao i(baci%a gosti"& i(

@an(ibara Eto# toliko da samo (nate 1to %am %ri"edi %a'no pismo# mo"

gospodine7 Bila %a'na ili ne# ipak bi+ %olio proitati pisma 1to s& mi &p&,ena O K47 O K 6ok&1at ,& nago%oriti sina da (adr'a%a samo marke a da %am %a'napisma %ra,a7 $&boko sam %am (a+%alan 0mi"em li %a1em gospodin& sin& predati kl"&moga po1tanskog sand&i,a4

7 em& to4 Neka d"eak samo li"epo na&i kako se sk&pl"a"& marke*ime "e sl&'beno bio ot%oren pri%atni filatelistiki promet i(men& mene i@ieglera mlanegO%im p&tem molim s%e one s ko"ima se dopis&"em# pona"%i1e one i( ino(emst%a#da na pisma sta%l"a"& 1to l"ep1e marke tako# naime# posto"i %e,a mog&,nost data pisma i primim*ONO0* 6AI9E 0VE26&tnik ko"i & 5ilan& &ne & %lak 1to %o(i prema s"e%er (apa(it ,e nakonnekoliko sati %o'n"e &dno%at& prom"en&: %agoni od"edanp&t %i1e ne tandr

p&tnici gro(nia%o dot"er&"& s%o"& %an"1tin pobir& s%e papiri,e s poda# 1tropotkotaa od(%an"a "asnim ritmom# pa ak i pro(ori kao nekim &dom posta"&

pro(irniI onda %lak prola(i "ednim od oni+ nemino%ni+# beskra"no d&gi+ t&nela nakon

1to i(ine i( n"ega# eto nas & %icarsko"I p&tnici se sad dr&gai"e pona1a"& Aeklo bi se da s%i pripada"& gorn"im desettis&,a *oliko "e ta %icarska i(nad ostali+ 5a"ka "e bila bar&nica# otac %elikifranc&ski t%orniar# s%i s& ronaci mili"&na1i osim "edne crne o%ce & obitel"i#strica & Itali"i# koga se & ra(go%or& otm"eno pre1&,&"e%icarska "e san malogranana I %elegranana I soci"alista I re%ol&cionara ikon(er%ati%aca i ni+ilista %icarska "e# &kratko# po"am s%i+ l"&dski+ e'n"i

%icarska (nai isto 1to i mir Kamo god pogleda1# s%&gd"e %lada"& mir# red# disciplina# +igi"ena# radinost i moral

Ni"e li to stra1no4I & +otelima "e %isok standard Nema poganan"a# nema ne&godni+ i(nenanen"a#nema nespora(&ma oko napo"nice ? s%akom "e +otel& na %idnom m"est&


43/88

ob"e1ena ploa s k&,nim redom i ci"enama# te se ni od "ednog niti dr&gog nimalone odst&pa ? na1em +otel& & @&ric+& nai1li smo# prim"erice# na o%ak%& tarifn&osobitost 7 klimati(aci"a & sobi: 8R dne%ne ci"eneI s pra%om Klima&rena"i s& %r+&nac komfora 0 pomo,& malog aparata ko"i "e

posta%l"en tako %isoko da ga ne mo'e1 dose,i# p&1ta se & &dobno nam"e1ten&

sob& pa'l"i%o (agri"ani i filtrirani 1%icarski o(onski (rak 6ri s%akom &disa"&gost se bol"e os"e,a Koliko god bi %am %ani toplo "&go (agora%alo 'i%ot 7 &sobi "e &%i"ek s%"e'e Na 'alost# mo'e se kadikad dogoditi da nema "&ga i da "e#naproti%# %ani s%"e'e Onda se# ra(&ml"i%o# &dobno nam"e1tena soba pret%ara &ledar&?pra%o & po%od& toga oti1ao sam direktor& +otela i o%ako m& rekao:

7 Ekscelenci"o) ? na1o" "e sobi +ladno @a krepati) 5olim %as# iskl"&ite&rena" (a klimati(aci"&)Ekscelenci"a s po(i%a"&,i se na k&,na pra%ila# pri"a(no odgo%orili:

7 $ragi gospodine# %i ste &(eli sob& sa klima &rena"em7 0%akako 2li sada "e %ani +ladno i "a bi+ +tio da iskl"&ite t& proklet& st%ar7 *o# na 'alost# ne ide Na1i s& klima &rena"i na centralni pogon7 Na%&,i ,& pre+lad&7 Onda se morate topli"e ob&,i 7 ree direktor# oito l"&t 1to ga 'elim na%estida prekr1i pra%ila6ok&1a+ "o1 "ednom

7 Iskl"&ite &rena"# a "a ,& %am &nato tome platiti oni+ deset posto nadoplate? red&40ad "e do1ao kra" direktoro%& strpl"en"& @a tak%e le%antinske obia"e ni"e imaosmisla @a"ap&rio se

7 ospodine 7 ree ledenim glasom 7 &sl&ge ko"e ne pr&'amo na1imgostima# ne mo'emo ni naplatiti Kad (a ne1to pla,ate# onda to i dobi%ate Igoto%oI ot"era me ne&mitnim pokretom r&keVrati+ se & na1& +ladn"a& i poe+ %i"e,ati sa 'enom kako da ipak i(b"egnemoleden& smrt Na kra"& smo se# %rsto pripi"eno "edno &( dr&go# 1,&,&rili i(a nekei(boine na (id& ko"a nas "e bar donekle 1titila od +ladno,e 1to "e neprekidnostr&"ala & sob&

6osli"e nekoliko tren&taka netko ti+o pok&ca na %rata %icarci s& ipak l"&di0obarica nam "e &ni"ela elektrin& gri"alic& i d%i"e deke5alopomalo mo"i s& odnosi s direktorom postali l"&ba(ni"i Otkrio sam da "e 7kao i s%i %icarci kada i+ bol"e &po(nate 7 %rlo (godan momak# samo 1to# kadse radi o k&,nom red& i red& &op,e# ne (na (a 1al& 2# kao 1to se poka(alo# ni"eto bila "edina %rsta 1ale (a ko"& ni"e imao ra(&mi"e%an"a9edne smo %eeri tako a%rl"ali o s%em& i s%aem& i "a pomisli+ da "e %e,%ri"eme/da m& ispriam "edan 'ido%ski %ic

7 @nate li o%a"4 7 otpoe+ 7 $%a 3ido%a %o(e se & %lak&

7 Oprostite 7 prekine me direktor i pora%na oale 7 Ko"i 3ido%i4


44/88

7 I( 6alestine47 Ni"e %a'no $obro# i( 6alestine Ili# recimo# i( I(raela7 Aa(&mi"em


45/88

? tom tren&tk& na"bol"a s&pr&ga na s%i"et& istr'e po1tenom nala(nik& i( r&k& ta"l"epl"i%i otpadak# &( "edno kratko +%ala li"epo # i od%&e me dal"e

7 9esi li pol&dio4 7 siktala "e 7 @ar si (abora%io46robli"edio sam $a# (abora%io sam da smo & ist&nsko" %icarsko"# & preisto"&lici n"i+o%a na"isti"eg grada Nigd"e se ni"e mogao %id"eti ni na"man"i odbaeni

papiri, *ek o%d"eond"e poko"a i(bli"ed"ela mrl"a na plonik ko"& pol"e%ainis& &sp"eli isprati ? dal"ini "e "edan dobro od"e%eni pometa antiseptikommetlom &ni1ta%ao mr%ice kr&+a Inae niega osim isto,e# isto,e i opetisto,e I "a sam se o%& nepom&,en& panoram& &s&dio osk%rn&ti time 1to sam

be(bo'niki bacio d%a (amrl"ana kartonaAa(apet i(men& srama i gri'n"e sa%"esti# pa'l"i%o sam sli"epio oba ostatka

7 @a sada "e & red& 7 reko+ 'eni ko"a "e (ado%ol"no klimala gla%om 7 2li1to sada4 Ne mog& to ci"elo %ri"eme %&,i sa sobom Napokon# "o1 smo d%at"edna & %icarsko"

7 Ne brini# %e, ,emo na,i neko m"esto gd"e ,emo se toga ri"e1iti na propisannain Neko "a%no smetli1te ili slinoAekla "e to & "edanaest pri"e podne ? d%a popodno "o1 &%i"ek sam dr'ao onad%a kartona# & r&kama (amrl"anim od (no"a i okolade Kad bismo barem na1likaka% papir da to (amotamo) ?(al&d smo e(n&tl"i%im pogledima tra'ili ne1toslino6opeli smo se & prikolic& %e, poslo%ino istoga ciri1kog tram%a"a i s"eli &(ot%oren pro(or *& smo & 'i%om ra(go%or& ma+ali r&kama eka"&,i da naine

pogodna ok&ka Na "ednom sam tak%om m"est& br(im pokretom bacio on& ka1&od kartona kro( pro(or@a1kripa1e konice Nakon nekoliko metara tram%a" se (a&sta%i 6osl&1no samsi1ao kako bi+ pok&pio %ri"edan predmet 1to mi "e ispao i (a+%alio %o(a&:

7 Vrlo ste l"&ba(ni 0re,om# ni1ta se ni"e dogodilo 6&no %am +%ala0ad nas "e %e, pomalo bila (a+%atila panika ? nast&p& oa"nike +rabrostiobratio sam se nekom stari"em gospodin& 1to "e s"edio & bli(ini i &pitao ga 1to bion &inio kad bi se +tio ri"e1iti (ama(ana komada papira 0tari"i gospodin se(amislio i i(ra(io mi1l"en"e kako "e sl&a" 1to sam ga spomen&o tolikone%"ero"atan# da on sebi ne1to tak%o "ed%a mo'e predsta%iti# ali go%ore,i pos%eteoretski# on bi ta" komad papira ponio k&,i i & ned"el"& ga (apalio Otkrio sam

m& s%o"& ta"n& i dodao da papirnati predmet o ko"em& "e ri"e# spada &kategori"& otpad On mi dade s%o"& adres& i po(o%e nas da donemo do n"ega s&tradan posli"e podne 5ogli bismo kod n"ega ostati nekoliko m"eseci kaogosti n"ego%o" bi 'eni bilo %rlo dragoBio sam %i1e nego spreman pri+%atiti po(i%# ali se pra%odobno pris"eti+ da &op,ene nam"era%amo toliko d&go ostati & %icarsko" @a+%ali+ m& "ednako srdano ioba%i"esti+ ga da ,& pri+%atiti n"ego% po(i% samo ako se nanem & nepred%inenote1ko" prilici & men&%remen& mi "e# naime# palo na pamet "edno dr&go# bli'er"e1en"e: poslat ,& t& st%ar po1tom & I(rael kao &(orak be( %ri"ednosti

7 2li 1to ,ete s tim & I(rael&4 7 (abrin&to "e (apitao mo" teoretski doma,in7 Bacit ,& to & 9ordan*o ga "e smirilo i mi smo se rastali sa s&(ama & oima


46/88

Iskrcali smo se & nekom dr%ored& & pred"el& %ila 6oka(alo se# na 'alost# da ni"emog&,e i(%esti mo" plan# naime saekati mrak i (akopati papirnati srnot&l"ak

pod dr%etom# "er s& s%a stabla bila okr&'ena re1etkama od ko%ana 'el"e(a6ogn&te gla%e koraali smo natrag prema grad&Od"ednom t & sredi1t& grada &gleda+ kako na "edno" &lino" s%"etil"ci %isi

sand&k (a otpatke# pra%i# st%arni# arobno '&to obo"eni sand&k s natpisom:Odr'a%a"te @&ric+ istim) Otpaci 7 o%d"e) $otet&ra+ i &+%ati+ se (a sand&k# kao b"eg&nac (a traak spasa# &baci+ karton i

"eca"&,i (agrlili 'en& i"e "e lice (railo nad(emal"skim smi"e1kom potp&nesre,e ?+%ati%1i se (a r&ke kren&smo p&t na1eg +otela

7 Oprostite 7 ree polica"ac ko"i nas "e (a&sta%io nakon nekoliko koraka 75orat ,ete i(%aditi s%o" paketi, *o "e pos%e no%i sand&i, (a otpatke


47/88

nekoliko kratki+ "e(ini+ %"e'biNa"bol"a s&pr&ga na s%i"et& dobila "e (adatak da ka'e adres "er kao istokr%na0abra8 perfektno i(go%ara g&t&ralno r Ona "e marl"i%o &%"e'ba%ala odl&&"&,& reenic&:8 0abra "e 3ido% ronen & I(rael&

7 S&in(e r&e 0t


48/88

samo ranc&skin"e ine & "a%nosti Na kra"& pol"&pca taksimetar "e poka(i%ao =#> franaka Vo(a nas "e# dakle#pro(reo @na da nismo ranc&(i On# 9ean6ierre to (na $oka( tome "e i nainkako sada %o(i ?%i"ek no%i (a%o"i &li"e%o neprekidno nas i(no%a baca"& & desni&gao s"edi1ta *ek 1to pri"enosmo 0en kadli opet "edan o1tar (aokret &li"e%o#

pa opet preko 0ene6re1li smo "e nekoliko p&ta @atim smo pro1li nekim d&gim t&nelom# pa ondapokra" nekog dr&gog obeliska Nisam se mogao s&(dr'ati a da (lobno neprimi"etim:7 *i ranc&(i %"eno s tim s%o"im st&po%ima 7 pri1apn&o sam 'eni7 *o "e ona" Obelisk otpri"e 7 m&klo od%rati ona*aksimetar "e poka(i%ao P franaka# tono tri p&ta %i1e od s%ote ko"& "e bio

pred%idio na1 pri"atel"itatel"a mo'da (anima (a1to nismo ni1ta pod&(eli da (a&sta%imo kola ko"a s&

"&rila &okolo kao neki poma+nitali satelit & s%emir&4 @a to posto"i %i1eob"a1n"en"a 6r%o# obo"e smo po prirodi pomalo pla1l"i%i $r&go# obo"emolim)go%orimo %rlo lo1e franc&ski I tre,e: 1to smo trebali pod&(eti4 ?(eti dr&gitaksi4

Na kra"& kra"e%a# 9ean6ierre nas "

nije fer davide-efram kiŠon

Documents