nit de plata - boileau-music.com · 6 nit de plata– Àlex martínez (mercè blanes) editorial...

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Nit de plataCANTATA DE NADAL

(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)Children Choir, Mixed Choir and Piano (Chamber Orchestra reduction)

Coro infantil, Coro mixto y Piano (reducción de la Orquesta de cámara)

Àlex Martínez

Poemes / Poems / PoemasMercè Blanes

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0017

V - 2009

circa 12’

Editorial BOILEAU Nit de plata – Àlex Martínez (Mercè Blanes) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nit de plata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 39

4 Nit de plata – Àlex Martínez (Mercè Blanes) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra Camerata Sant Cugat estàformada per músics professionals quetreballen regularment en reconegudesorquestres del panorama musicalactual: principalment de l’OBC i del’Orquestra Nacional Clàssicad’Andorra (ONCA).

El projecte de la Cantata de Nadal és unainiciativa de Camerata Sant Cugat amb lacol·laboració de la Coral Polifònica deTremp i de l’Editorial Boileau, amb elsuport institucional de l’Ajuntament deSant Cugat, l’Ajuntament de Tremp, elDepartament de Cultura de laGeneralitat de Catalunya i la Diputació deBarcelona.

Participantsin the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, and thechildren’s and youth choirs of the GrupCoral de Casp de Barcelona. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the other editionscome from Sant Cugat del Vallès, Tremp,la Pobla de Segur, Valldoreix, Solsonaand Lleida.

The Orchestra Camerata Sant Cugat iscomposed of professional musicianswho work regularly in well-knownorchestras, mainly the OBC and theOrquestra Nacional Clàssica deAndorra (ONCA).

The Project of the Cantata de Nadal isan initiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the CityHall of Sant Cugat, the City Hall ofTremp, the Cultural Department of theGeneralitat of Catalunya and theDiputació of Barcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona. Otros coros juveniles y devoces blancas que han participado a lolargo de las diferentes edicionesprovienen de Sant Cugat del Vallès,Tremp, la Pobla de Segur, Valldoreix,Solsona y Lleida.

La Orquesta Camerata Sant Cugat estáformada por músicos profesionales quetrabajan regularmente en reconocidasorquestas del panorama musical actual:principalmente de la OBC y de laOrquesta Nacional Clásica de Andorra(ONCA).

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.


PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school.

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection.

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.


PrefaciNit de Plata és un cant espiritual sobreel Nadal. Els poemes de la Mercè estanplens de dolçor, tenyits de melancolia iamb un tel blanc (de neu) que fa quesonin a hivern. Musicar-los va ser untreball del tot agraït i del que vaig gaudirmoltíssim. El fet de comptar amb un cord’adults i un de nens ens donava unventall de possibilitats a nivellemocional i dramàtic que vaig aprofitar.L’orquestració no pot evitar tenir tocscinematogràfics, buscats.

PrefaceNit de Plata is a spiritual song aboutChristmas. The poems of Mercè are fullof sweetness, tinged with melancholyand a white veil (snow) that make themto sound winter. Write the music wasquite grateful and I enjoy very much.The fact of having a choir of adults andchildren gave us a range of possibilitiesfor dramatic and emotional level that Iused. The orchestration can not avoidhaving a touch film, (wanted).

PrefacioNit de Plata es un canto espiritual sobre laNavidad. Los poemas de Mercè estánllenos de dulzura, teñidos de melancolíay con un velo blanco (de nieve) que haceque suenen a invierno. Musicarlos fue untrabajo del todo agradecido y del quedisfruté muchísimo. El hecho de contarcon un coro de adultos y uno de niños nosdaba un abanico de posibilidades a nivelemocional y dramático que aproveché. Laorquestación no puede evitar tenertoques cinematográficos, buscados.

Àlex Martínez


I

Abracem la nova nit de plata.Amb un vent gelat caminempels freds carrers del llarg hivern.Les cases, tranquil·les,encenen els llumsi pinten càlides finestres.Semblen rialles.La lluna blanca és el mirallde les nues mirades dels infantsque esperen tot el demà.L’estrella que més estimemtravessa la foscor de la nit,aquesta nit de plata,espurnejant el desig de felicitat,inventant el nord.

II

Un cel de nit sense estelés una casa buida i fredasense cap infant jugantni somiant.

Silenci.

Un cel de nit sense estelés un brut cavall de cartróoblidat en un vell racó,trencat.

Foscor.

Un cel de nit sense estelés el pes de l’absènciade l’escalfor de l’amor.La por.

Soledat.

Un cel de nit sense estelés la pluja incansablequan la lluna plora bocinsde futur.

Records.

NIT DE PLATACantata de Navidad

III

Prim Fil daurat de seda,hauràs d’acostumar-teal tall inesperati provocador deles fredes estisores?

Serà potser urgentabraçar-ho totamb la mirada de marper plorar la bellesa?

Prim Fil daurat de seda,

és sempre només avui?

IV

Si poguéssimatrapar el temps de melamb aquella mirada cristal·linai omplir de llum el fràgil instant.

O serel cant profund d’una alegriaque ens espera, fidel,com un port enamorat.

Si poguéssimtocar, de nou, l’estrella de salamb el cor bategant, impacient.

O pintarel camí de retornd’aquell infant que vam ser.

I sentir, feliços,la freda nit de platacom un amorós refugi.

Mercè Blanes

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com

A tranquile=130

Piano

6

10

15

19

p2

2 22

2

2 22 2

2

22 2 2

22

2

2

2

2


© Copyright 2017 by Àlex Martínez & Mercè Blanes. All rights reserved.© Copyright 2017 by E. M. Boileau, S. L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

Comissioned by Camerata Sant Cugat

NIT DE PLATAPoemes

Mercè Blanes(1964)

MúsicaÀlex Martínez

(1967)

23

26

29

32rall.

34

2 22

2

2 2 2

2

2

(loco)

mfmp

p3


B

B

e=130

e=130

tranquil

tranquil

37

Ch. Choir

S.

41

Ch. Choir

S.

C.

45

Ch. Choir

S.

C.

T.

A

p

bra- cem- la no va- nit de

p

A bra- cem- la no va- nit de

p

pla ta- Amb un vent ge lat- ca mi- nem- pels

pla ta- Amb un vent ge lat- ca mi- nem- pels

Amb un vent ge lat- ca mi- nem- pels

freds ca rrers- del llarg hi vern- Les

mp

ca ses- tran quil·- les, en -

freds ca rrers- del llarg hi vern- Les ca ses- tran quil·- les, en -

freds ca rrers- del llarg hi vern- Les ca ses- tran quil·- les, en -

freds ca rrers- llarg hi vern-

mp


49

Ch. Choir

S.

C.

T.

B.

53

Ch. Choir

S.

C.

T.

B.

ce nen- els llums

ce nen- els llums i pin ten- cà lides- fi -

ce nen- els llums

Les ca ses- tran quil·- les, en ce- nen- els llums

Les ca ses- tran quil·- les, en ce- nen- els llums

Sem

mf

blen- ri a- lles- La llu na- blan ca és-

nes tres- Sem blen- ri a- lles- La llu na- blan ca és-

Sem blen- ri a- lles- La llu na- blan ca és-

blan ca és-

mf



Comopositor, orquestradory productor

Compositor i orquestrador de bandessonores. Llicenciat en Composició i FilmScoring pel Berklee College of Music.Com a compositor, li ha estatencarregada la Cantània 2016-2017 perl’Auditori de Barcelona. Com aarranjador i orquestrador ha col·laboraten el disc dels 25 anys del Club Super 3i en l’anunci de la Marató de TV3 (2016).És compositor de bandes sonores com:La distancia, Tuno Negro i ha participatcom a cocompositor en la pel·lículad’animació Tadeo Jones. Com aorquestrador, ha traballat amb elsprincipals compositors espanyols debandes sonores: Roque Baños(Intruders), Victor Reyes (Red Lights,Grand Piano), Federico Jusid (Atraco),Lucio Godoy (Un cuento chino), XavierCapellas (Bruc), Zacarias M. de la Riva(Hierro, Copito de Nieve), etc. És elproductor musical i arranjador delsdiscos i espectacles de la DàmarisGelabert.

Composer, Orchestrator andProducer

Orchestrator and composer ofsoundtracks. Degree in Compositionand Film Scoring by Berklee College ofMusic. As a composer, he has beenresponsible for the 2016-2017 Cantàniaat the Barcelona Auditorium. As anarranger and orchestrator collaboratedon the album’s 25th anniversary of ClubSuper 3 and the announcement of TV3Marató (2016). He has composedsoundtracks such as The Distance, TunoNegro and participated as co-composerin the animated film Tadeo Jones. As anorchestrator, he works with leadingSpanish composers of soundtracks:Roque Baños (Intruders), Victor Reyes(Red Lights, Grand Piano), Federico Jusid(Atraco), Lucio Godoy (A cuento chino),Xavier Capellas (Bruc), Zacarias M. de laRiva (Hierro, Copito de Nieve), etc. He isa music producer and arranger ofrecords and performances of DàmarisGelabert.

Compositor, orquestador y productor

Compositor y orquestador de bandassonoras. Licenciado en Composición yFilm Scoring por el Berklee College ofMusic. Como compositor, le ha sidoencargada la Cantània 2016-2017 porel Auditorio de Barcelona. Comoarreglista y orquestador ha colaboradoen el disco de los 25 años del ClubSuper 3 y en el anuncio de la Marató deTV3 (2016). Es compositor de bandassonoras como: La distancia, Tuno Negroy ha participado como co-compositoren la película de animación TadeoJones. Como orquestador, ha trabajadocon los principales compositoresespañoles de bandas sonoras: RoqueBaños (Intruders), Victor Reyes (RedLights, Grand Piano), Federico Jusid(Atraco), Lucio Godoy (Un cuento chino),Xavier Capellas (Bruc) , Zacarias M. dela Riva (Hierro, Copito de Nieve), etc. Esel productor musical y arreglista de losdiscos y espectáculos de la DàmarisGelabert.

alexmartinez.net

El compositor / The composer / El compositor Àlex Martínez Casamada


La poetessa / The poet / La poetisa Mercè Blanes Adelantado

Barcelona, 1964. És professora demúsica en l’especialitat de guitarraclàssica titulada pel Conservatori deMúsica de Barcelona. Va ampliar laseva formació musical estudiant piano,composició i harmonia moderna. Desde jove es dedica a la docència musical.

Musicalment ha col·laborat engravacions d’estudi, grups musicals iràdio. Ha participat en la creació demúsica i poemes per a diversosespectacles i exposicions. Creadora dela música pels espectacles de l’actorCarlos Martínez, pels poemes infantilsRoses i Dracs de Núria Albertí, el temaColumbofília inspirat en un poema deJordi Julià i lletres de cançons per aDàmaris Gelabert, entre d’altres. AmbAxB music ha publicat obres per aguitarra (Retorns), piano (Batec i Cançóbressol) i temes de jazz (Moments) i unmètode d’iniciació a la guitarra per anens (Aprenc a tocar la guitarra).

El seu interès per la poesia i la literaturaneix de la lectura d’autors d’estilsdiferents i de la necessitat de trobar unaltre llenguatge com a mitjà d’expressió.

Cal destacar la participació ambpoemes en les exposicions: Raconsplens de desig amb fotografies d’ÀlexBlanco; Fils il·lustres, Voreres infinites,No límits amb el col·lectiu Granolleig il’exposició SER-RES de l’artista plàsticPep Bofill.

Ha estat guardonada amb diversospremis locals com els atorgats perl’Ajuntament de Montornès del Vallès

Barcelona, 1964. She is a music teacherin the specialty of classical guitargraduated from the Conservatory ofMusic of Barcelona. She widened hermusical training by studying piano,composition and modern harmony.From a young age, she has beendedicated to music teaching.

Musically, she has collaborated instudio recordings, musical ensemblesand radio programs. She hasparticipated in the creation of scoresand poems for various shows andexhibitions. Composer of the music forthe performances of the actor CarlosMartínez, children’s poems Roses andDracs by Núria Albertí, the themeColumbofília inspired by a poem byJordi Julià and lyrics for DàmarisGelabert, among others. Together withAxB music, she has published worksfor guitar (Retorns), piano (Batec andCançó de bressol) and jazz themes(Moments) as well as the guitarinitiation method for children (Aprenc atocar la guitarra).

Her interest in poetry and literatureoriginates from the reading of authorsof different styles and the need to finda different language as a way ofexpression.

Her participation with poems in theexhibitions: Racons plens de desig withphotographs of Àlex Blanco; Filsil·lustres, Voreres infinites, No Limits withthe collective Granolleig and theexhibition SER-RES by the artist PepBofill, needs to be highlighted.

Barcelona, 1964. Es profesora demúsica en la especialidad de guitarraclásica titulada por el Conservatorio deMúsica de Barcelona. Amplió suformación musical estudiando piano,composición y armonía moderna.Desde joven se dedica a la docenciamusical.

Musicalmente ha colaborado engrabaciones de estudio, gruposmusicales y radio. Ha participado en lacreación de música y poemas paravarios espectáculos y exposiciones.Creadora de la música para losespectáculos del actor CarlosMartínez, para los poemas infantilesRoses i Dracs de Núria Albertí, el temaColumbofília inspirado en un poema deJordi Julià y letras de canciones paraDàmaris Gelabert, entre otros. ConAxB music ha publicado obras paraguitarra (Retorns), piano (Batec y Cançóde bressol) temas de jazz (Moments) yun método de iniciación a la guitarrapara niños (Aprenc a tocar la guitarra).

Su interés por la poesía y la literaturanace de la lectura de autores de estilosdiferentes y de la necesidad de encontrarotro lenguaje como medio de expresión.

Hay que destacar la participación conpoemas en las exposiciones: Raconsplens de desig con fotografías de AlexBlanco; Fils il·lustres, Voreres infinites,No límits con el colectivo Granolleig yla exposición SER-RES del artistaplástico Pep Bofill.


(2001 i 2004) i amb el primer premi delVI Concurs de Poesia Fundació JesúsSerra (2013).

Ha publicat els llibres de poemesConverses Imaginàries (2002) i Poemesblancs (2015).

Actualment combina el seu treball degestió dins la productora musical AxBmusic amb la docència musical i lacreació musical i literària d’interèsmés personal.

She has been awarded several localprizes such as those granted by theCity Council of Montornés del Vallés(2001 and 2004) and with the first prizein the Sixth Poetry Contest Jesús SerraFoundation (2013).

She has published the books of poems:Converses Imaginàries (2002) andPoemes blancs (2015).

She currently combines her mana-gement work within the musicproduction company AxB music.Together with musical teaching,creation, and literary pursuits of arather personal interest.

Ha sido galardonada con variospremios locales como los otorgadospor el Ayuntamiento de Montornés delVallés (2001 i 2004) y con el primerpremio en el VI Concurso de PoesíaFundación Jesús Serra (2013).

Ha publicado los libros de poemasConverses Imaginàries (2002) y Poemesblancs (2015).

Actualmente combina su trabajo degestión dentro de la productoramusical AxB music con la docenciamusical y la creación musical yliteraria de interés más personal.


Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel Genescà2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere Quart2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez Gili2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel Coderque2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè Blanes2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint Verdaguer2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan Maragall2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç Llorca2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles Duarte2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi Pàmias2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís Comadira2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc Parcerisas

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

MÚSICA POEMA

Llista actualitzada a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com

nit de plata - boileau-music.com · 6 nit de plata– Àlex martínez (mercè blanes) editorial...

Documents