no.996 france news digest

www.newsdigest.fr 20 mars 2014 No 9962

PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

13日、大気汚染にかすむパリの町

©Jacques Brinon/AP/Press Association Images

　（パリ 3月17日付）フランスの都市で大気汚染が深刻な

レベルに達した。特に、パリでは13日から14日にかけて、

大気汚染が世界でも最悪レベルの北京と並ぶほど汚染度

合いが悪化し、汚染物質の濃度が警戒水準を超えた。

　大気汚染の原因は自動車の排出ガスなど。空気が乾き、

風が弱い天候が数日間続いたため、大気汚染が解消されに

くかった。

　フランスでは、大気汚染を粒子状物質PM10や PM2.5

濃度の基準値に基づいて観測している。PM10は10ミク

ロン以下、PM2.5は2.5ミクロン以下の浮遊粒子状物質で、

PM2.5は健康により悪影響を及ぼすとされる。パリ周辺

の大気観測機関Airparif によると、14日の朝に汚染のレ

ベルが警戒水準を超え最も悪化。PM10が105μg/m³ に

達し、同時間の北京（現地時間19時）での値89μg/m³ よ

りも高濃度だった。大気汚染のレベルが世界最悪といわれ

深刻な問題となっている中国の都市と比べてみると、13

日から14日にかけて上海の PM10の最高値が93μg/m³

というから、パリでの汚染がより悪化していたことが分か

る。より健康に害を与える PM2.5は同日、上海で172μ

g/m³、パリでは110μg/m³ だった。ただ、中国の大都市

での公害「大気汚染の雲」が深刻な問題になっているのは、

このような浮遊粒子状物質ばかりでなく、一酸化炭素、二

酸化硫黄、窒素酸化物という有害物質も含まれるためだ。

　大気汚染の状態を鑑み、パリ市は12日、市内のベリブ

やオートリブの無料レンタルを発表。市内のパーキングも

無料にすることを決定した。環境相とイル・ド・フランス

交通公団（STIF）は数日間パリと近郊のメトロやバス、電

車の利用無料を実施した。これは車両の排出ガスを抑制す

るため、自動車の使用を控えて公共交通機関の利用を促す

異例の措置だ。同様に、仏北部のカーンや北東部のランス

などの都市でも公共交通機関が無料になった。

　さらに政府は、自家用車や二輪車の利用を減らすため、

パリと近郊で車両のナンバープレートによる利用制限を17

日から実施することを決めた。その内容は、ナンバープレー

トが偶数の車両は偶数の日に、奇数は奇数の日にのみ運転

が認められるもの。電気自動車やハイブリッド車、また、

緊急を要する車両を除いて義務付けられる。このナンバー

プレートの措置は、1997年に実施されて以来。

フランス全国で深刻な大気汚染パリの汚染は北京と並ぶ最悪レベルに

NATO が対ロ関係見直しへ米国務長官は協議継続ウクライナ危機

　（ブリュッセル、パリ 3月6日付時事）ウクライナのクリ

ミア半島に軍事介入したロシアに対し、北大西洋条約機構

（NATO）は5日、冷戦終結後の1990年代から続けてきた

協力関係の全面的見直しを決めた。一方、ケリー米国務長

官はこの日、ラブロフ・ロシア外相とパリで数回会談し、「緊

張緩和へのプロセスを開始した」と述べた。

　NATO は同日、ブリュッセルでロシアとの大使級会合を

開き、「断固たるメッセージ」を伝えた。ラスムセン NATO

事務総長は記者団に「ロシアに対する圧力が外交・政治解

決に道を開くことを願う」と述べた。

　対ロ関係見直しは4月の NATO外相理事会で詳細に検

討する。同時にウクライナとの連携を強化する方針。これ

については「共同訓練・演習を増やし、ウクライナの軍事

力向上に向けた取り組みを強める」と位置付けた。

　対ロ関係見直しにより、シリアの化学兵器廃棄に関する

ロシアとの共同作戦立案も停止される。猛毒サリンの原料

などを公海上で無力化する米貨物船「ケープ・レイ」をロ

シアが護衛する案が練られていたが、事務総長は、見直し

は「廃棄（作業）には影響しない」と強調した。

9000人が「人間の鎖」東電事故から3年、脱原発願い独仏国境

　（エルスタン（仏東部） 3月10日付時事）2011年3月の

東京電力福島第1原発事故から3年を控えた9日、ドイツ・

フランスの国境付近の九つの橋で、独仏やスイスなどから

集まった約9000人が、脱原発を訴え「人間の鎖」をつくっ

た。仏東部エルスタンのゲルストハイム橋には約500人

が集結。「福島の悲劇を繰り返さない」と叫びながら、原発

撤廃の願いを込めた風船を空に放った。

　参加者は拡声器を手に「事故の被害に苦しむ福島の人々

の救済を諦めてはいけない」「今年の欧州議会選に向けて、

脱原発の声を上げよう」と口々に主張。「目に見えず、音も

聞こえない放射能の危険性を語り合おう」などと記した横

断幕を掲げ、100メートル超にわたる橋を手をつないで埋

め尽くした。人間の鎖は独仏などの反原発団体が呼び掛け、

実施地域は、最北の仏東部ストラスブールから、最南の独

南西部レラハまで約100キロに及ぶ。この地域には仏国内

最古のフェッセンハイム原発があり、市民団体「脱原発パ

リ」の代表者、シモーヌ・フェストさん（60）は「（事故発生

時に）影響がドイツやスイスにも及ぶこの地で、原発の問

題点を訴えたかった」と狙いを語った。

A la une

20 mars 2014 No 996 www.newsdigest.fr 3


パン職人の世界一に長田有起さんが輝く

欧州の低インフレに警鐘IMF専務理事

　（パリ 3月4日付時事）国際通貨基金（IMF）のラガルド

専務理事は3日、スペイン北部ビルバオで開かれた会議で、

欧州経済について「インフレ率が、2％という緩い目標より

もさらに低い状態が続く危機に直面している。このため経

済の回復が失敗するかもしれない」と指摘、低インフレ率

が経済成長の足を引っ張る恐れがあると警鐘を鳴らした。

AFP通信が伝えた。

　またラガルド氏は、スペインの失業率が26％に達して

いる現状を踏まえ「雇用創出がスペインの最重要課題に位

置付けられるべきだ」と強調。重点的に取り組まなければ

ならない分野として、労働市場の改革や企業の債務削減、

企業の競争環境の整備の3点を挙げた。

イスラム女性の地位向上訴え、全裸の抗議パリのルーブル美術館

　（パリ 3月9日付時事）「国際女性デー」の8日、パリの

ルーブル美術館前で、イスラム社会の女性の地位向上を

訴える女性7人が、全裸の抗議を繰り広げた。

　チュニジアやイラン、フランスの国旗を掲げながら、ア

ラビア語などで「自由」「（女性を抑圧する）ゲームは終わり

だ」などと体に書き込み、裸体となって観光客らの注目を

集めた。

　参加者の一人、アミナ・スブイさんは AFP通信の取材

に「イスラム社会では今なお投石で死刑にされる女性がい

る」と非難。別の参加者は近くにいた警官に「きょうは女性

の日だからいいでしょう」と話し掛けたが、警官は「全裸で

歩き回っていいという理由にはならない」と応じた。

経団連と3労組、「責任協定」で大筋合意数値目標は見送り

　（パリ 3月6日付時事）フランス経団連（MEDEF）は5

日、労働者に関する企業負担を約300億ユーロ軽減する

見返りに、企業が雇用を増やすことを義務付ける「責任協

定」をめぐって、労組3団体との協議が合意に達したと発

表した。焦点だった雇用創出に関する数値目標の導入は見

送られた。AFP通信が報じた。

　MEDEF側の交渉責任者は同日の協議後、「数字で示さ

れた契約はない」と明かした上で、「協定文書には目標達成

に向けて実行される対策が細部にわたって盛り込まれてい

る」と説明した。

　大筋合意に至ったのは、「民主労働総同盟（CFDT）」、「キ

リスト教労働者同盟（CFTC）」、管理職労組の「幹部総同盟

（CFE・DGC）」との協議。一方、「労働総同盟（CGT）」と「労

働者の力（FO）」の2労組は否定的な姿勢を崩しておらず、

さらなる調整が必要となる。

　政府は責任協定を失業対策の切り札と位置付けており、

経営側と労働者側の双方に対し、対立点について3月末ま

でに合意を得るよう要請。エロー仏首相は最近の発言で

「責任協定の戦いは経済成長への戦いだ。企業活動の自由

度を高めても、企業を過度に優遇することにはつながらな

い」と強調している。

失業率が2年半ぶりに改善サパン労働相「公約は順守」－国立統計研究所

　（パリ 3月7日付時事）フランス国立統計経済研究所

（INSEE）は6日、2013年第4四半期の海外県・海外領土

を除いた本土の失業率が9.8％となり、前期比で0.1ポイ

ント低下したと発表した。失業率の改善は、11年第2四半

期以来2年半ぶり。

　オランド大統領はかねて、13年中に失業率を改善させ

ると公約していたが、基準が異なる仏雇用省の統計では今

年１月に入っても失業率の上昇に歯止めがかかっていない。

AFP通信によると、サパン労働相は同日、記者団に対し、

国際的にはINSEEの統計の方が注目されていると指摘、「公

約は順守された」と強調している。

　INSEE が発表した失業率の年代別の内訳は、最も雇用

情勢が厳しいとされる15～24歳が前期比1.1ポイント低

下の22.8％と改善。25～49歳は9.2％と変わらず、50

歳以上は0.2ポイント低下の6.4％となった。

地方選の勝利は右派か？ルモンド紙

　（パリ 3月15日付）11日付ルモンド紙（電子版）による

と、3月4週目と5週目の週末に行われる統一地方選挙で、

右派が勝利するのではないかとの観測が出された。

　全国には3万6000の市が存在し、2万人以上の市は

438ある。左派が勝利した人口が5万人より多い20の

市、2万5000人～5万人の25の市、1万5000～2万

5000人の17の市で、今回の地方選での右派勝利が予想

される。つまり、人口1万5000人以上のコミューン62カ

所が左派から右派へ変化することになる。

　14年の地方選で右派が勝利する、というリュック・シャ

テル元国民教育相の言葉は、人口が2万人より多い32の

市が左派から右派へ移行すれば現実のものとなる。

日本チームが2位3連覇逃す－仏製菓大会

　（パリ 3月12日付時事）世界各国の菓子職人が腕を競

う「国際製菓大会」が8～11日、パリ郊外のビルパントで

開かれ、埼玉県のホテルのパティシエ、山下貴弘さん（27）

と東京の製菓学校教師、佐藤祐子さん（32）が組んだ日本

チームが2位となった。2人は初出場で、日本は前回まで

2回連続で優勝したが、3連覇はならなかった。　

　米国やロシア、マレーシアなど16カ国から代表が出場し、

フランスが優勝。日本は赤い鳥の形のあめ細工など3作品

で挑み、味や造形が高い評価を受けたが及ばなかった。

　山下さんは「1番しか考えてなかったので悔しさでいっぱ

い」と無念さをにじませ、佐藤さんは「周りに経験者がいな

くて（相談できず）苦しかった」と振り返った。

SFR争奪戦、ニュメリカーブルに軍配仏通信業界再編で

　（パリ 3月14日付時事）フランスのモントブール生産回

復相は14日のラジオで、仏通信・娯楽大手ビベンディ傘

下の携帯電話・通信会社SFR が、仏ケーブルテレビ会社

のニュメリカーブルに買収される見通しになったと明らか

にした。モントブール氏は「ビベンディはいかなる犠牲を

払っても、SFR をニュメリカーブルに売却することを決断

したと理解している」と述べた。

　SFR をめぐっては、ビベンディとニュメリカーブルの

交渉が明らかになった後に、仏建設・通信大手ブイグ・グ

ループ傘下の通信会社ブイグテレコムも買収の意向を表

明。両社が提示額をつり上げる争奪戦が繰り広げられてい

た。AFP通信によれば、ブイグ側が現金で113億ユーロ（約

1兆6000億円）を示したのに対し、ニュメリカーブルは最

終的に117億5000万ユーロ（約1兆6600億円）を提示

したもようだ。

©Re

my

de la

Mau

vini

ere/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

8〜12日までパリ・ノールヴィルパント展示会場

で行われていたパン職人の世界一を決める「マス

ター・ド・ラ・ブランジェリー」にて、日本から参

加した長田有起氏がパン部門で優勝を飾った。大

会には24人が参加し、「パン部門」「菓子パン部

門」「アート部門」の三つのカテゴリーで腕を競っ

た。「アート部門」では、アルザス地方バラン県の

パン屋に勤務するフランスのアントワーヌ・ロビ

ラー氏が優勝した。

Actualité en France

今井佐緒里（いまいさおり）• ジャーナリスト。編著に「ニッポンの評判」（新潮社）、共著に「世界が感嘆する日本人海外メディアが伝えた大震災後のニッポン」（宝島社）など。出版社で編集者として100冊編集した後にニースに留学。パリ第8大学政治学部卒業（国際関係論・歴史専攻）。卒論は欧州連合の政策について。ブログ「欧州連合ものがたり」http://euandjapan.blog.so-net.ne.jp/

フランスの今をもっと知る

マリアンヌ時評

フランス三面ニュース

©Pa

tric

k Ia

frat

e/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

ビュイッソン氏の息子によると同氏は常に録音する癖があるという

既婚者用の不倫専門出会い系サイト「Gleeden」の依頼で

調査会社Ifopが行ったアンケート調査によると、ヨーロッ

パ一の浮気者はフランス人とイタリア人だという。7日付

け仏各紙が伝えた。フランス人とイタリア人男性の55％

は、既婚でも別の女性と性的関係を持ったことがある。イ

タリアのベルルスコーニ元首相は妻がいながら買春し、オ

ランド大統領は事実婚の相手がいながら女優と密会をして

いた。これこそラテン系の典型なのだとIfopの担当者は説

明する。また、フランス人の3分の1はアバンチュールが

密かに行われるならそそられると答えている。一方、ヨー

ロッパ一の「浮気女」はドイツ人で、43％が結婚相手以外

の男性と不倫経験あり。フランス人は3位。大多数は結婚

相手を裏切ったことに後悔していないと答えた……。

フランス人とイタリア人は浮気者

カナール・オンシェネ紙とアトランティコ（電子版）は5日、

ジャーナリストのパトリック・ビュイッソン氏がニコラ・サルコ

ジ前大統領の顧問だった2011年にエリゼ宮（大統領府）で内密

に録音した会話の抜粋を掲載した。録音された会話は、同年2

月下旬にサルコジ氏とカーラ夫人や閣僚たちとの間で交わされ

たもの。内閣改造が行われた際に録音された会議では、サルコ

ジ氏が「フィヨンの後任にボルローじゃばかげている……。ジュ

ペしかいない、彼とは気が合う」なとど発言。また、カーラ夫人

が、結婚してから歌手の仕事をできないことや、結婚後は住宅

など夫人が出費していることを嘆くと、サルコジ氏が「結婚して

リッチになった」と答えた場面も。盗聴や盗撮などを警戒し、重

要な会議の最終決定は電話で行われることが多いようで、幸い

重大な内容は漏れていないという。

サルコジ前大統領らの秘密の会話が漏れる


　ウクライナとクリミア半島が大問題になっている。

　日本のニュースでは、「米欧VSロシア」といった米ロ

の冷戦構造で語られることが多い。しかし、このよう

な見方だけでは、大きく情勢を見誤ってしまう。欧州

連合（EU）の重要性がすっぽり抜け落ちているからだ。

　そもそもの発端は、ウクライナがEUに入りたがっ

たことだ。すぐには入れないが、将来の加盟のための

第一歩といえる「連合協定」というものを結ぼうとし

た。しかし、ロシアはウクライナを「兄弟」と呼び、ロ

シアがつくる関税同盟（ユーラシア同盟）に加盟させた

がったのだ。ロシア寄りのヤヌコビッチ大統領はロシ

アを選択。首都キエフの市民は怒り、反政府の大デモ

を繰り広げた。大統領は逃亡し、軍事的緊張が高まった。

一時は戦争になるかもしれないという緊張が欧州に起

きたが、その心配はほぼなくなったようだ。

ロシアと密接な関係にある欧州の国々　欧州に何が起きたのだろう。ドイツが主導してロシ

アを対話に取り込み、イギリスが内々にドイツにつき、

フランスがアメリカとロシアの仲介役を試み、EUでま

とめようとした、という流れだと筆者は見ている。

　EU加盟国とロシアは、貿易で密接な関係にあり、ど

ちらも良好な関係を壊したくないのだ。両者の橋渡し

をしたのは、ドイツのメルケル首相だった。ロシアの

プーチン大統領は、メルケル首相が提案する「グルー

プによる対話」を受け入れた。

　なぜドイツが主導だったのか。ロシアにとってEU

は最大の貿易相手だが、ドイツが群を抜いているから

だ。EUからロシアへの輸出は、1位がドイツ（380億

ユーロ）、2位がイタリア（100億ユーロ）、3位がフラ

ンス（91億ユーロ）だ。逆にロシアからEUへの輸出は、

1位がやはりドイツ（300億ユーロ）、2位がオランダ

（270億ユーロ）、3位がポーランド（210億ユーロ）。

フランスは6位（110億ユーロ）だ。だからプーチン大

統領はまずメルケル首相と話をしたのだ。

　もう一つの鍵がイギリスである。欧州連合の最大の

弱点は、武力である。欧州全体での軍事の役割は相変

わらずNATOであり、アメリカが主導になる。もしも

イギリスが、密接な関係にあるアメリカに強く介入を

要請したなら、事態は違っていたかもしれない。しかし、

表では「いかなる手段を使っても制裁を」と言いなが

ら、現実には「シティからロシアを締め出すべきではな

い」「NATOのやる気をくじくように推奨する」との報

告が官邸に出されていたという。イギリスは、アメリカ

ではなく、ドイツ・欧州連合の側についたのだ。

　フランスはというと、様子見のような雰囲気があっ

た。3月5日にはパリで、アメリカとロシアの要人の会

談と、国連安全保障会議が行われた。フランスは、外

交のポイントを稼いだのだ。翌日6日にブリュッセルで

EU首脳会議が開かれた。「西欧の大国だけで決めよう

としている」という不満はあっただろうが、多くの国が

ロシアにガスなどを依存しているし、戦争だけは避け

たかったのだろう。「満足もしないが失望もしない」（エ

ストニア首相の弁）結果だったようだ。

欧州軍の構想を進める時代がやってくる　今、欧州では、政治と経済と軍事の三つの論理がせ

めぎ合っている。欧州の大国は、二枚舌が当たり前の

古狸ばかり。欧米が一致団結して見えるのは表面だけ

だろうから、G7による経済制裁問題で日本がアメリカ

とロシアの両方とうまくやるには、欧州各国との外交

展開で糸口は見つかるだろう。

　今回の件は、フランスとドイツで既に存在する欧州

軍の構想を真剣に進める大きなきっかけとなるに違い

ない。ドイツは旧東ドイツを吸収して、本当に大国になっ

た。ドイツの台頭が米ロの役割を変えている。イギリ

スでは、EUからの離脱問題の流れが変わるかもしれ

ない。ロシア自身も、将来的には欧州連合との対たいじ

峙と

いう考えを見直す可能性も否定できない。EUは「どの

ような欧州を築きたいのか。新欧州は、ロシアとアメ

リカとどういう関係であるべきか」という根本が今問わ

れているのだ。

　欧州大陸は大きく変わろうとしている。そして世界

の構図を変えていくだろう。日本も、アメリカや英語

一辺倒を大きく変えるべき時代が来ていると思う。

ウクライナ・クリミア危機欧州連合（EU）と世界の新たな時代の始まり

5日エリゼ宮で仏大統領と独外相、ロ外相、米国務長官、仏外相が一堂に会した

©A

lain

Joc

ard/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

第9回


Picture by: */AP/Press Association Images

　（セバストポリ（ウクライナ）3月17日付時事）欧

米の猛反発を振り切り、ロシア編入を住民投票で決

めたウクライナ南部のクリミア。人口の過半数を占め

るロシア系住民らは、ロシアが生活を改善してくれる

と期待し、歓喜に酔いしれた。だが経済的に自立でき

ないクリミアの将来は厳しく、肝心のロシアも制裁で

打撃を受ければ支援どころではない。軍事的な緊張

も依然、暗い影を落としている。

「嫌なら出て行け」

　「給料も上がるし、年金も増える。景気も良くなる

に決まっている」。ロシア黒海艦隊の基地を抱えるセ

バストポリの投票所で、教師のタチアナ・ジェロンティ

さん（60）は期待に胸を膨らませた。投票は事実上、

編入を追認する「お手盛り」。ナタリア・スタディニコ

ワさん（39）は「文句がある人は出て行けばいい」と

言い放った。しかし、住民の知り得る情報は限定的だ。

社会保障に詳しいロシアの閣僚経験者は、自国メディ

アに「年金増額やインフラ更新などがかさみ、クリミ

ア併合費用はソチ五輪開催費用の500億ドル（約5

兆円）を超える」と指摘した。「バラ色の未来」には疑

問符も付く。

　それでも住民はロシアに憧れ、ウクライナを嫌悪

する。背景には、ウクライナ中央政府の腐敗のほか、

ロシア語の公用語化に無理解で、対話に応じてくれ

ないという不満がある。

拙速な結論

　親ロシア派主導で強引に進められた編入承認は、

半島に住む少数派の反発を招いた。少数先住民族ク

リミア・タタール人の多くは16日の投票をボイコッ

ト。親ウクライナ派のドミトリー・オディンソフさん

（55）は「プーチン大統領の高圧的な政治には断固抵

抗する」と語気を強める。ロシア系の40代女性は「ロ

シアに編入されれば何がどう変わるかを説明しない

まま、投票で決めてしまった」と指摘。学生のアナス

タシア・カルペネンコさん（20）も「大事な問題を短

期間で決めるのは誤りだ」と言い切る。

　クリミアは電力、農業用水をウクライナ本土からの

供給に頼る。ロシア系住民の多くは「ウクライナを離

れる以上、ロシアの支援に頼るしかほかに選択肢が

ない」と苦しい胸の内を明かす。

分裂が加速も

　市民の間にはロシアに対する期待への冷めた見方

もある。タタール人の歴史研究員ラシャト・アリーフ

氏（28）は「住民投票はクリミア市民の意思表示とは

いえ、ロシアによる編入決定を示したものではない」

と語る。岐路に立つ住民の未来は、プーチン大統領

の最終決断次第だ。

　グルジアから2008年に独立宣言した南オセチア

は、当初目指したロシア編入が実現していない。アリー

フ氏はクリミアについても「ロシアの狙いは黒海艦隊

基地にあり、クリミア半島ではない」と分析。「親ロシ

ア派の一方的な期待が失望に終わることが最大の悲

劇だ」と話す。

　今回の住民投票は、親ロシア派が多いウクライナ

東部の分離主義に影響する可能性が高い。ロシアは

「東部からの保護要請を検討する」（外務省）と強調、

事態が悪化すれば軍事作戦があり得ると警告した。

　「ウクライナ分裂の始まり」（69歳男性）ともささや

かれる中、地域不安定化が一段と進むのは必至だ。

【潮流底流】

岐路に立つクリミア住民、ロシア編入に不安も

ウクライナ

16日夜、クリミア自治共和国の首都シンフェロポリの広場に集い、ロシア編入の是非を問う住民投票の暫定結果に喜ぶ親ロシア派の住民ら

中国

「赤ちゃんポスト」が運用停止

　（3月17日付時事）17日付の中国系香

港紙・大公報（A7面）などによると、広

東省広州市民政局は16日、市社会福祉院

が中国版「赤ちゃんポスト」である「嬰えいじ

児

安全島」の試験運用を同日から停止したと

発表した。収容人数が施設の受け入れ能

力を大幅に上回ったため。運用停止は全

国25カ所の試験地点で初めて。

　市社会福祉院によれば、1月28日の施

設運用開始から収容した乳幼児は計262

人。1日平均5人以上で、すべての乳幼

児に何らかの障害や疾患があった。脳疾

患（4割）が最も多く、ダウン症、先天性

心臓病の子供も多いという。

ロシア

ソチ・パラリンピックが閉幕

　（ソチ 3月17日付時事）障害者スポー

ツの祭典、第11回冬季パラリンピック・

ソチ大会は16日に五輪スタジアムで閉会

式が行われ、閉幕した。

　閉会式は2014年にちなんで午後8

時14分に開始。スタジアムに浮かんだ

「IMPOSSIBLE（不可能）」の文字が、車

いすの男性の手で「I'M POSSIBLE（私

にはできる）」に変えられた後、各国の国

旗が入場した。日本選手団の閉会式の旗

手は、アルペンスキー男子座位で2個の

金メダルを獲得した狩野亮が務めた。

　日本はメダル6個（金3、銀1、銅2）。

前回大会の11個には届かなかった。

米国

NYアパート爆発、邦人の死亡確認

　（ニューヨーク 3月15日付時事）在

ニューヨーク日本総領事館は15日、マン

ハッタンのアパートで12日に起きたガス

漏れによるとみられる爆発事故で、日本

人女性のナカムラ・マユミさん（34）の死

亡が確認されたと発表した。

　この事故では5階建てのアパート2棟

が倒壊。ナカムラさんを含む8人が死亡

し、60人以上が負傷した。13日に現場

から収容された遺体が検視の結果、ナカ

ムラさんと確認された。　

　ニューヨーク市当局は15日、運輸安全

委員会（NTSB）などと合同で、事故原因

の調査を本格化させた。

マレーシア

不明マレーシア機、故意に通信切断か

　（クアラルンプール 3月15日付時事）

マレーシアのナジブ首相は15日、記者会

見し、行方不明になっているマレーシア

航空機に関して、「搭乗する何者かが意図

的に」通信を切断した上で、航路を変更し

た可能性が強いとの見方を示した。同機

がハイジャックされたとは確認できない

と述べたが、捜査当局はハイジャックも

含めあらゆる可能性について調べている。

　マレーシア航空機はクアラルンプール

から北京に向かっていたが、8日未明に消

息を絶った。日本を含めた13カ国が艦船

や航空機を派遣し、捜索活動を続けてき

たが、有力な手掛かりは得られていない。

Actualité dans le Monde


　理化学研究所の小保方晴子研究ユニットリーダーら

が英科学誌ネイチャーに発表した新万能細胞「STAP

（スタップ）細胞」の論文に疑義が生じている問題で、

理研は14日、外部の専門家を交えた調査委員会の中

間報告を公表した。現時点で不正は確認できないが、

データの取り扱いが不適切だったとした。調査委員

長の石井俊輔・理研上席研究員は、流用が疑われる

STAP細胞の証拠画像について「小保方氏の博士論文

で使われた画像と同一とみている」と述べた。

　理研の野依良治理事長は記者会見で、「多くの方に

ご迷惑を掛け、おわびする」と陳謝。小保方氏が所

属する理研発生・再生科学総合研究センター（CDB、

神戸市）の竹市雅俊センター長は「信頼性を著しく損

ねる誤りが発見され、論文の撤回を勧めた。STAP

細胞の真偽は独立の研究グループによる検証・再現

が唯一の手段だ」と述べた。竹市氏によると、小保方

氏らCDBの主要著者3人は撤回に同意しているとい

う。米ハーバード大のチャールズ・バカンティ教授は

反対しているとされる。

　小保方氏らは理研を通じ「混乱をもたらし、心より

おわびする。論文に不備が見つかったことを重く受

け止め、取り下げの可能性を検討している」とのコメ

ントを発表した。

　ネイチャー論文でSTAP細胞が多様な細胞に変わ

る万能性を持つ証拠とされた重要画像は、小保方氏

が3年前の博士論文に載せた画像から流用した疑い

が持たれている。論文は他にも実験方法の無断引用

や画像の改ざんが指摘されている。

　中間報告は、調査対象とした6項目のうち2項目

は出版時の画像処理や作成過程の削除ミスが原因で、

改ざんに当たらないとした。　

　一方、重要画像の流用については、小保方氏の博

士論文と酷似していると認定。実験方法の無断引用

も、小保方氏が「文献を参考にしたが、引用元の記載

を忘れた」と説明しており、他者の論文を何らかの方

法でコピーしたと判断した。

　石井委員長は「現時点で完全に捏ねつぞう

造と言えるもの

はまだない」と述べ、捏造意図の有無など、研究上の

不正に当たるかどうか調査を続ける。

社会

東日本大震災3年で追悼式

　東日本大震災から11日で3年を迎え、

政府主催の追悼式が東京都千代田区の国

立劇場で営まれた。天皇、皇后両陛下、

安倍晋三首相ら三権の長、犠牲者の遺族

代表ら約1200人が参列。大震災が起き

た午後2時46分から1分間、黙とうし、

犠牲者の冥福を祈った。

　首相は式辞で「復興をさらに加速し、

被災者が一日も早く普通の生活に戻れる

ようにすることが、天国で私たちを見守っ

ている犠牲者のみ霊に報いる途みち

だ」と表

明。前年に引き続き「災害に強い強きょうじん

靱な

国づくりを進めていくことを固く誓う」と

語った。

社会

横田夫妻が孫と初面会

　北朝鮮に拉致された横田めぐみさん＝

当時（13）＝の両親、横田滋さん（81）、

早紀江さん（78）夫妻は17日、めぐみさ

んの娘キム・ウンギョンさん（26）とモン

ゴルで面会したことについて、自宅のある

川崎市内で会見した。滋さんは「とにかく

会うことができて良かった」と話し、早紀

江さんは「夢のようなことが実現した。奇

跡的な日だった」と述べた。

　横田夫妻は今月10～14日、ウンギョ

ンさんとモンゴルの首都ウランバートル

で面会した。夫妻とウンギョンさんが会う

のは初めてで、ウンギョンさんの夫や11

カ月の女児も同席した。

社会

流出情報が韓国企業の共有フォルダに

　東芝の主力製品NAND型フラッシュメ

モリーの「営業秘密」に当たる研究デー

タが韓国企業に流出した事件で、逮捕さ

れた提携先の元技術者杉田吉隆容疑者

（52）が持ち出した情報が、転職先の韓国

半導体大手「SKハイニックス」の社内で

共有フォルダに保管されていたことが14

日、捜査関係者への取材で分かった。

　同課によると、杉田容疑者は東芝のフ

ラッシュメモリーの生産拠点だった三重

県四日市市の四日市工場でサーバーにア

クセスし、自ら持ち込んだUSBメモリー

に研究データを不正にコピー。その後、

データをSK社に渡したとみられる。

社会

「アンネの日記」事件で男を逮捕

　東京都内の図書館や書店で「アンネの

日記」など300冊余りの本が破られた事

件で、警視庁杉並署捜査本部は14日、被

害に遭った大型書店に侵入したとして逮

捕された東京都小平市の無職の男（36）

が図書館で本を破った疑いが強まったと

して、器物損壊などの容疑で再逮捕した。

男の供述通り、都内で破り取られた本の

一部とみられる紙片が見つかった。

　逮捕容疑は2月5日午前、杉並区の区

立南荻窪図書館に侵入し、アンネの日記

や関連本計23冊を引き裂くなどした疑

い。男は容疑を認め、他の図書館での被

害についても関与を認めているという。

重要画像、博士論文と「同一」STAP細胞で中間報告・理研

社会

プロジェクターを使って「STAP（スタップ）細胞論文」の疑義に関する調査の中間報告を報告する石井俊輔上席研究員（調査委員長）＝14日午後、東京都中央区「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

ネイチャー誌が論文取り消しも

　理化学研究所が新万能細胞「STAP（スタップ）細

胞」論文の疑義に関する中間調査報告書とともに小

保方晴子研究ユニットリーダーらが論文撤回を協議

中と公表したことを受け、論文を掲載した英科学誌

ネイチャーは15日、ホームページに掲載したブログ

記事の中で撤回に関する見解を明らかにした。

　ブログ記事は同誌広報担当者の言葉を引用する形

で、「理研の研究者らがネイチャー誌に論文の撤回を

申し入れ、すべての著者が撤回に同意しない場合で

も、（STAP細胞ができたという）結論を支える証拠

が提出されなければ（編集部として）取り消しを決定

する可能性がある」とした。その場合には、撤回に同

意しない著者がいることを明示するという。

　STAP細胞論文2本のうち主要な１本は、マウスの

細胞に外部から刺激を与えるだけで万能細胞（STAP

細胞）に変わるというアイデアを考案したチャール

ズ・バカンティ米ハーバード大教授が責任者。同教

授は理研調査委の最終報告を待つ考えを示している。

パリ市長の前身は水の商人組合長

　パリ市長の前身となる役職が置かれたのは13世紀。

Prévôt des marchandsとprévôt de Parisという2

大柱が、ヨーロッパの中心都市でもあったパリの町を統

率していた。Prévôt de Parisは国王を代理する役職だ

ったが、prévôt des marchandsはパリ市と水の商人

組合の代表者だった。

　人々の生活にとって大変重要な水の給水源は、パリに

おいて極めて少なかった。そのため、セーヌ川の水をめ

ぐって活発な取引が行われていた。そんな商人たちの組

合が12世紀後半から組織され、給水の専売特許を有す

るようになる。その組合が徐々に力を持ってきて、パリ

に市庁のようなものを形作っていった。組合のまとめ役

を任されていた頭がprévôt des marchandsであり、

この役職はフランス国王の任命なしに就任することがで

きた。

　当時の国王サンルイは、そのパリの市庁を改革しよう

と乗り出し、数人の助役とその長prévôt des

marchandsを国王の権限の下に置くことにした。1260

年ごろ、水の商人組合から初の選挙でprévôt des

marchandsと助役たちが選出され、それ以降毎年8月

16日に選挙が実施された。

　Prévôt des marchandsの政治的権力がピークに達

したのは1356～58年、エチエンヌ・マルセル（Étienne

Marcel）のとき。パリを統治し、国王と対立関係にあっ

たほどの権力を有したというから、フランスにおけるパ

リの町の重要さが分かる。82年の民衆の反乱後、

prévôt de Paris

とp r é v ô t d e s

marchandsの力

ははく奪された。

最後のprévôt

des marchands、

ジャック・ドフル

セル（Ja cques

de Flesselles）は

フランス革命の火ぶたが切られた1789年7月14日、

市庁舎前で襲撃され、民衆の前に首をさらされたという。

最初のパリ市長はフランス革命真っただ中

　パリ市長の地位が設けられ、一代目として就任したの

は1789年の三部会で選出されたジャンシルヴァン・バ

イイ（1736-93）。アカデミー・フランセーズの会員で

もあった天文学者だ。フランス革命直前にヴェルサイユ

宮殿で、かの「球戯場での宣い」を行った人物でもある。

彼は第三身分である平民の集まりを代表し、新憲法を制

定し、国民議会を認めるまで解散しないと、王権に反対

する強い決意を表明した。しかし、市長になったバイイ

は、シャン・ド・マルスのデモ鎮圧のために、軍に発砲

を命じたことで民衆からの支持を失い、93年民衆の手

によりシャン・ド・マルスで処刑されてしまった。

　その後は革命後の動乱で、臨時の市長が置かれたり、

選出された市長が辞退したりと不安定な時期が続く。そ

して、テルミドールのクーデタでロベスピエールが処刑

され、12区に分割されたパリの区がそれぞれ独立自治

を行うようになった95年以降、各区に市議会（Conseil

municipal）が置かれ、パリ市長は1848年の2月革命

まで置かれなくなった。

長期にわたりパリに市長が不在

　1795～1977年の間、1848年の2月革命後に4人

が市長に就任した以外、パリ市長は長期間存在しなかっ

た。パリの行政を代表していたのは、34年から置かれ

たパリの市議会議長とパリの県議会議長。パリ市長不在

の間、パリ市議会の議長が実質市長のような務めを果た

すことになる。

　なぜこんな長きにわたり市長が存在しなかったのか？

それは、まず区ごとに議会議長がいてそれぞれの自治を

行っていたため、市長は必要なかったから、そして14

世紀のエチエンヌ・マルセルに見られるように、国王、

皇帝、大統領など国の権力者はパリ市長が大きな力を持

つことを恐れ、あえて市長の職を置かなかったのではな

いかともいわれている。

19世紀に黒人の市長が存在した？

　キューバ出身のセヴェリアノ・

ドエレディア（Severiano de

Heredia：1836-1901）は、第

3共和制のフランスで活躍した

政治家で、1879年にパリ市議

会議長に就任した黒人だった。

白人でない議長が、初めてパリ

市長と同等の地位に就いたこと

になる。

　高踏派の詩人ジョゼ・マリア・ドエレディアの本いと

こで、フリーメイソンのメンバーでもあった彼は、新し

い思想や時代を象徴していた。87年には公共事業大臣

に就任し、ヨーロッパで初めての白人でない大臣となっ

た。未開の黒人社会に文明をもたらすためという大義名

分の下、アフリカの植民地化を進めるフランス政府に、

白人ではないドエレディアは矛盾のようなものを感じて

いたようだ。

　政界を退いてからは文学に身を捧げ、パリの自宅で静

かに人生の幕を閉じた。フランスのために貢献した人物

だったが、墓標には何も刻まれず、勲章など与えられる

こともなく、時とともに人々に忘れ去られていった。

首相を兼務していたシラク市長

　ついに1975年12月31日に発布された法律により、

20区あるパリ市を一つのコミューンとし、市長を選出す

ることが決められた。

　77年、普通選挙によって初めてのパリ市長が誕生、

長いパリ市長の不在にピリオドを打った。その市長とは、

後に大統領となるジャック・シラク（1932-）だ。この

選挙ではシラク率いる旧ドゴール派、共和国連合（RPR）

がパリ市議会の54議席を獲得し、左派連合（40議席）

などを抑えて勝利した。1611年、prévôt des marchands

（写真左から3番目）と助役たち

セヴェリアノ・ドエレディア

目前に迫ったフランス統一地方選挙。フランス、ひいては世界から注目されているのが首都パリでの市長選だ。史上初の女性首長が誕生する公算が大きい2014年、パリ市長の歴史にまた新たな1ページを刻みそうだ。今回はパリ市長の歴史をひも解いてみることにしよう。

（Texte : Satomi Kusakabe）

パリ市長の歴史をたどる


　シラクは2度の再選で

95年まで市長を務める間、

2度大統領選挙に立候補す

るが落選している。しかし

ながら、86〜88年には、

社会党フランソワ・ミッテ

ラン大統領の下、コアビタ

シオンとして首相を務めフ

ランスの内政を担った。フ

ランスでは公職の兼職が認められているのも特徴だ。

「ブルドーザー」の異名を持つシラクは、精力的にパリ

市、フランス共和国の政治に関わっていく。当時パリに

テロが頻発していたため、治安・テロ対策にも力点が置

かれた。

　パリ市に1人の統率者が存在するようになってから、

不衛生だった町が明らかに清潔になるなど、パリ市に統

一感が出て、生活の質も向上したという市民の声も多か

った。

ユニークなドラノエ市長

　2001年の地方選挙でジャン・チベリ（1935-）を破

り、市長になった左派・社会党ベルトラン・ドラノエ

（1950-）もユニークだ。パリ市民に娯楽を提供するた

め白夜祭やゲイパレード、パリプラージュ、そして環境

問題の改善のためにベリブやオートリブ、パリ河岸の一

部車両通行禁止を実施するなど、次々と市民を魅了する

イベントやシステムを創設してきた。パリを愛し、自由

人として情熱的に人生を送る。テレビ番組で同性愛者で

あることをカミングアウトし、その名を全国に知られる

ようになったのは元老院だった1998年。政治家として

のキャリアをさらに積んでいくと思われたが、近年はそ

の意欲を示さなかった。

　シラク市長時代からのパリと日本との友好関係は現

在まで引き継がれている。ドラノエは日本に対する連

帯と友情についてたびたび触れ、特に2011年3月11

日の東日本大震災以降、追悼の意を表して市庁舎で多

くのイベントを行うなど、パリが日本と身近な関係にあ

ることを示している。

パリ市長に当選する意味

　国民による直接選挙で最多票を獲得して選ばれた政

党は第一党となり、議会で多くの議席を得ることができ

る。そして、その第一党の名簿の第一順位にある候補者

が議会の議長に選ばれる仕組みになっている。つまり、

議会選挙は事実上市（町村）長選挙だ。

　地方選で市（町村）長になった者は6年間の任期が保

証されるから、パリ市長の任期も6年。議会には首長の

所属政党が多数派であるため、必然的に首長の地位は

強固たるものになる。

　アンケートによると、フランス人の市長への信頼度

は大統領や国民議会議員に比べると圧倒的に高く、数

字で見ると、市長は75％、大統領53％、国民議会議

員52％という結果が出ている（調査会社LH2による

Le Nouvel Observateur　2013年4月15日掲載の

調査）。

　教育相や首相を務めたジュール・フェリー（1832-93）

や大統領だったシラクの政治家としてのキャリアを見て

も、大臣などの要職や大統領の座を狙っているなら、議

会で首長になることは重要なこと。特にフランスの首都

パリで市長を務めることは、中世から見られるように、

フランスを代表することに近い意味があるのだ。

（敬称略）

ジャック・シラク

ジャン・チベリベルトラン・ドラノエ

パリ市長不在期間フランスの歴史と歴代パリ市長

1789年7月15日～1791年11月18日ジャンシルヴァン・バイイ（Jean-Sylvain BAILLY）

1791年11月18日～1792年10月15日ジェローム・ペティオン（Jérôme PETION）(1792年7月6～13日不在)

1792年7月7～13日臨時フィリベール・ボリー（Philibert BORIE）

1792年10月15日～12月2日臨時ルネ・ブシェール（René BOUCHER）

1792年11月21日選出されたが辞退アンリ・ルフェーブルダルメソン

（Henri LEFEVRE D'ORMESSON）

1792年12月8日～1793年2月2日ニコラ・シャンボン（Nicolas CHAMBON）

1793年2月14日～1794年5月10日ジャンニコラ・パシュ（Jean-Nicolas PACHE）

1794年5月10日～1794年7月17日ジャンバティスト・フルリオルスコ

（Jean-Baptiste FLEURIOT-LESCOT）

1848年2月24日～3月5日ルイアントワーヌ・ガルニエパージュ

（Louis-Antoine GARNIER-PAGES）

1848年3月9日～7月19日アルマン・マラ（Armand MARRAST）

1870年9月4日～11月15日エティエンヌ・アラゴ（Étienne ARAGO）

1870年11月15日～1871年6月5日ジュール・フェリー（Jules FERRY）

1977年3月20日（1983年、1989年再選）～1995年5月24日

ジャック・シラク（Jacques CHIRAC）

1995年5月22日～2001年3月24日ジャン・チベリ（Jean TIBERI）

2001年3月25日選出（2008年再選）ベルトラン・ドラノエ（Bertrand DELANOË）

1789年フランス大革命

1793年ルイ16世処刑

1804年ナポレオン・ボナパルト即位（ナポレオン法典）

1815年王政復古　ルイ18世即位

1830年 7月革命　ルイ・フィリップ即位

1848年 2月革命第2共和制始まる

1852年第2帝政　ナポレオン3世即位

1870年帝国崩壊　パリ包囲第3共和制始まる

1871年パリ・コミューン

1905年政教分離

1914～18年第1次世界大戦

1920年国際連盟の成立

1939年第2次世界大戦（対独宣戦）

1940年パリ陥落

1941～44年レジスタンス

1944年パリ解放

1945年終戦

1946年第4共和制始まる

1949年北大西洋条約機構（NATO）加盟

1954年アルジェリア戦争始まる

1956年チュニジア・モロッコ独立

1958年第5共和制始まる翌年ドゴール初代大統領就任

1968年 5月革命

1981年ミッテラン大統領就任

1995年シラク大統領就任

© H

enri

Gar

atpo

rtrai

tnov

/Mai

rie d

e Pa

ris

©So

phie

RO

BICH

ON

/Mai

rie d

e Pa

ris

©Sophie ROBICHON/Mairie de Paris


辻仁成

［第 3 回］日本語に飢える

　渡仏したとき、私はフランス語を全くしゃべるこ

とができなかった。スーパーで「卵」が通じなかっ

た。鶏のまねをしてやっと理解してもらえ、女店員

たちに笑われた。わが人生の中で、もっとも惨めで

恥ずかしい経験である。この程度の語学力でこの国

でやっていけるのか、と心配になった。それで家庭

教師を雇い、週3日勉強をした。今更、家庭教師か、

と思ったが、フランスで生きていくのだ、仕方がな

い。そのころ、テレビなどから流れてくるフランス

語はまるで宇宙語のようであった。なぜ、パリなん

かに来たのか、と絶望する日々だったが、今更戻る

こともできない。文法を一通り学び、単語も覚えた。

けれども市場などで庶民が使う言葉を理解できるレ

ベルには至らなかった。

ーーーーー

　そもそも、フランス語と日本語は構造が真逆。結

論から先に始まるフランス語、種明かしのように最

後に結論へとたどり着く日本語、この言語構造の変

換にいら立った。最近は、最初に結論を言って、あ

とはポーズで相手に過程を想像させる高等テクニ

ックを身に付けた。しかし、十年前はいちいち、構

文の入れ替えを行っていたのだから、会話どころで

はない。それでも、歳月がたつと、仏語で簡単な取

材を受けることもできるようになった。私は作家だ

から、この10年の言語獲得の修行はいい勉強にな

った。つまり、言語を学ぶということはその国を知

るということ。フランス語の中には、フランスとい

う国の歴史が詰まっている。フランス語で厄介なも

のは、男性名詞女性名詞の区別、それに動詞の奇

天烈な変化であろう。しかし、その複雑さにこそ歴

史がある。言語を学んでいるのではない、歴史を

つかまえているのだ、と思うようになってようやく、

私の仏語が多少成長をした。文法や構造を意識し

ないで、相手と会話ができるようになって、初めて、

この国で生きているということを実感できるように

もなった。

ーーーーー

　先日、渡仏歴30年という大先輩を取材した。フ

ランス語もペラペラ、飲食業で大成功を収めている

方である。最近新聞で、オペラを舞台に連載小説

を書き始めたので、オペラ界隈の日本人の取材を

やっている。その大先輩が面白いことを言った。

　「この国で長年生きてきたわれわれ在仏の日本人

が何に飢えているのか、分かります？」

私は首をかしげた。するとその人は笑顔一変、真剣

な表情になり、

　「それは日本語なんだよ。日本語に飢えているんだ」

と言った。30年も40年もフランスで生きている人

は必ず、同じことを言う。いくらフランスになじん

でいようと、フランス人と結婚をしようと、言語感

覚を根本から入れ替えることは難しい。それは言語

が歴史であり、先祖から受け継がれてきた精神であ

るからに他ならない。フランス語をいくら勉強して

も、子供のころに覚えた言語のくさびを引き抜くこ

とはできない。言語に飢えるということは、望郷の

念であろう。

ーーーーー

　昨日、カフェの隣の席の若者2人が聞き覚えのな

い言語で熱弁を振るっていた。不思議なイントネー

ションだった。目が合ったので、あいさつをし「ど

この言葉ですか？」と聞いた。「ジョージアだよ」と

言った。アメリカのジョージア州かと思ったが、東

欧のグルジア共和国のことであった。1991年にソ

連から独立した。彼らは、私にグルジア語の本を見

せた。ラテン文字ともアラブ文字ともいえない、こ

れもまた不思議な文字である。流ちょうなフランス

語を話すので、長くフランスで生きてきたのに違い

ない。パリで生きる彼らの中に、グルジアの精神が

生きている。世界中の言語が飛び交うパリ、地球の

広さを思い知らされる。グルジアの青年たちも、グ

ルジア語に飢えているのであろう。彼らの熱弁はパ

リのカフェを魅了していた。あらゆる言語にその国

の歴史と威厳が宿っている。

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki


正統派韓国料理が味わいたいならビジネスマンでにぎわうこのお店で

アジア料理通をもうならせる中華レストランの新店舗がオープン

自家製豆腐を使用した麻婆豆腐は絶品サービスも満点な本格中華

ランチ時は要予約のタイ料理おふくろの味でほっと一息

おいしいお肉が食べたい方にオススメ！韓国風スペアリブのとろけるおいしさ

チゲが食べたくなったらここへ！オペラ界隈で人気の韓国料理店

ランチには行列ができるお店。2フロアもある広く清潔感のある店内は、リピーターらしきビジネスマンたちの話声で大にぎわい。人気の石焼ビビンバはもちろんお薦めだが、ランチにはバラエティーのあるセットメニュー（12ユーロ〜）からチョイスしてみよう。アツアツでサクサクの鳥の唐揚げや、コクのある真っ赤なキムチチゲには食指が動かずにはいられない。前菜に選べるイカのサラダや揚げ餃子も自家製で、どれも言うことなしの一皿だ。

アジア料理には詳しい日本人客にも特に高い人気を誇る中華レストラン「CHEZ LY」が昨年11月にシャンゼリゼ界隈に新店舗をオープンさせた。指揮をとる香港出身の腕利きシェフが作る北京ダック（24ユーロ）は絶妙な焼き具合で、パリッとした皮とジューシーでしっとりした肉のコンビネーションを楽しめる。店内は高貴なアジアの雰囲気を上品に演出しており、ビジネスランチにもお薦め。

豚肉を一切扱わないこちらの中華レストランは、インターナショナルな来店客で常ににぎわっている。ビジネスランチ時に利用するリピーターも多く、日本人にも人気の高いレストランだ。メニューは全品日本語で併記されているので、選ぶのもラクラク。エビの蒸し餃子（12ユーロ）や、野菜入りチャーハン（11ユーロ）は常に人気の一品だ。また日本人にオススメなのが、裏メニューの自家製豆腐で作られた麻婆豆腐。ぜひトライしてみて！

タイ生まれのシェフは、子供のころから母に習った伝統料理と、ベルギーやフランスで培った料理の腕を合わせ、こぢんまりとした温かい店をパリにオープン。タイ中部の伝統的な家庭料理を提供する。野菜や魚介類の新鮮さを最大限に生かす火加減で、素材本来の味を引き出す腕前は実に見事。前菜、メイン、デザートで14ユーロというランチでは、タイの家庭料理であるネムやプリッとしたエビ入りの太麺しょうゆ焼きそばなどが楽しめる。

ランチは石焼ビビンバやプルコギをメインから選べるセットで、13ユーロ、14ユーロ、15ユーロの3種類。前菜にはサラダと、3種類の野菜の他に、餃子かチヂミが選べる。またセットには飲み物も付いていて、グラスワインを注文することもできるのでとってもお得。お店いち押しの韓国風スペアリブは、石焼鍋にソースが絡まって登場。辛みそのネギと食べても良し、わさびとお酢の効いたタレにつけても良し。この店でしか味わえない一品。

ランチセット（10〜12.70ユーロまで4種類）と、リーズナブルで種類が豊富なアラカルトメニューがあるAhssi。10ユーロのランチメニューでも、「餃子（4個）+海鮮丼+3種類の野菜+ お茶」と、満足度が高い品数で、ランチ時に満席になるのも納得だ。アラカルトでのオススメは、店の自慢だというバリエーションが豊富なチゲや韓国風すきやき。ご飯と6種類の野菜の小皿が付く。石焼ビビンバは肉類、野菜、サケなど9種類の具から選べる。

JanTchi

CHEZ LY

DIEP

À L'Up Thaï

SONGSAN

Ahssi

6, rue Thérèse 75001 ParisTEL : 01 40 15 91 07M : Pyramides⑦⑭、Palais Royal-Musée du Louvre①⑦営業時間 : 12:00-15:00/19:00-22:30　定休日 : 日www.jantchi.com

8, rue lord Byron 75008　TEL : 01 53 76 08 88 M : George V①　営業時間 : 12:00-14:45/19:00-23:30年中無休　www.chezly.fr

【その他店舗】25, rue de La Boétie 75008 Paris42, rue avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine5, rue des Saussaies 75008 Paris95,avenue Niel 75017 Paris

55, rue Pierre Charron 75008 ParisTEL : 01 45 63 52 76 M : George V①営業時間 : 12:00-15 :00 /19:00-24:00　年中無休www.diep.fr

17, rue de Constantinople 75008 ParisTEL : 01 42 93 27 70M : Europe③、Rome②営業時間 : 11:45-15:00/18:30-23:00　定休日 : 月夜、日www.facebook.com/alupthai

20, rue Marmontel 75015 ParisTEL : 01 45 32 40 79（週末は要予約）M : Convention⑫営業時間 : 12:00-14:30/19:00-23:00　定休日 : 月

14, rue Thérèse 75001 ParisTEL : 01 42 60 95 54M : Pyramides⑦⑭営業時間 : 月〜日12:00-15:00/19:00-22:30　定休日 : 日昼www.ahssi.fr

韓国料理

中華料理

中華料理

タイ料理

韓国料理

韓国料理

日が長く、暖かくなるのはうれしいけれど、季節の変わり目で調子が崩れやすい春。

そんな疲れたときこそ食べたくなったり、ほっとさせてくれたりする料理といえば、やはりアジア料理です。

そこで、体にポジティブなエネルギーを注ぐべく、パリのお薦めアジア料理店を集めました。

パリのアジア料理店

病みつきになるレストラン大集合

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。



30歳のベンは、ジュリエットと結婚すること

に。ベンの穏やかで平和な生活は、ある事件

により複雑になっていく。高校時代のマドンナ、

ヴァネッサがパリに戻ってきたのだ。今やヴァ

ネッサの知り合いはベンしかおらず……。ジュ

リエット役にはアナイス・ドゥムースティ、エ

マドンナ、ヴァネッサ役にはエマニュエル・シュ

リーキーを起用し、コメディアンで俳優のマ

ニュ・ペイエが監督、主演するラブ・コメディー。

De toutes nos forces（仏＝13 1H30）公開中監督：Nils Tavernier出演：Jacques Gamblin, Alexandra Lamy, Fabien Héraud

他の思春期の子供と同様、ジュリアンは冒険

や刺激を求めていた。しかし車椅子での生活

では、何かを実現することは難しいかった。

そしてジュリアンは、父と一緒にニースのアイ

アンマン大会を目指すことに……。スポーツ

マンの中でも難しいアイアンマンという大き

な目標を持ち、家族が再び一つになる様子を

描く。

Captain America, le soldat de l'hiver

（米＝13　2H08）3月26日（水）公開監督：Anthony Russo, Joe Russo出演：Chris Evans, Scarlett Johansson, Sebastian Stan

La Légende d'Hercule（米＝14 1H39）公開中監督：Renny Harlin出演：Kellan Lutz, Scott Adkins, Liam McIntyre　

女王アルクメーネが生んだ神ゼウスの子、ヘ

ラクレス。義父であるアンピトリュオーンは、

もう1人の息子イーピクレースをかわいがり、

ヘラクレスを追放してしまう……。「Dyatlov

Pass Incident（ディアトロフ・インシデント）」

（13）のレニー・ハーリン監督がラブストーリー

を織り交ぜたアクション・ファンタジー映画を

おくる。ヘラクレスを演じるのはトワイライト

シリーズのケラン・ラッツ。

Her（米＝14　2H06）公開中監督：Spike Jonze出演：Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Amy Adams

近未来のロサンゼルス。繊細な男、セオドア・

トゥオンブリーは、長年一緒に暮らしていた妻

と別れたばかりで、立ち直っていなかった。そ

んなとき、最新の人工知能「サマンサ」と出会

い……。「アイム・ヒア」（10）でロボットの恋

愛を描いたスパイク・ジョーンズが、異色のラ

ブストーリーを展開。2013年ローマ映画祭で

は、声のみの出演となったスカーレット・ヨハ

ンソンが最優秀女優賞を獲得した話題作。

Situation amoureuse : C'est compliqué

（仏＝13　1H40）公開中監督・出演：Manu Payet, Rodolphe Lauga出演：Anaïs Demoustier, Emmanuelle Chriqui, Philippe Duquesne

アベンジャーズのニューヨークの大変動の後、

キャプテン・アメリカは、国際平和維持組織

S.H.I.E.L.D.の一員として新しい暮らしを始め

ていた。そんなある日、キャプテン・アメリカ

とブラック・ウィドウを暗殺者ウィンター・ソ

ルジャーが襲撃する。その姿は……。「キャプ

テン・アメリカ /ザ・ファースト・アベンジャー」

（11）の続編を「Bienvenue à Collinwood

（ウェルカム・トゥ・コリンウッド」（02）のルッ

ソ兄弟が描く、アクション映画。

Real（日＝13　2H07）3月26日（水）公開監督：Kiyoshi Kurosawa出演：Takeru Sato, Haruka Ayase, Jô Odagiri

漫画家の淳美は自殺未遂を起こし、昏睡状態

に陥って1年がたっていた。恋人の浩市は、

愛する敦美がなぜ自殺したのか理由を知るた

めに、脳内意思疎通ができる最新医療のセン

シングを受けることに決め、敦美の意識の中

へ入っていくが……。第9回「このミステリー

がすごい！」大賞受賞作「完全なる首長竜の日」

を、「トウキョウソナタ」（08）の黒沢清監督が

映画化。敦美役を綾瀬はるか、浩市役を佐藤

健が演じる。

Gerontophiliaw （カナダ＝13　1H22）3月26日（水）公開監督：Bruce LaBruce出演：Pier-Gabriel Lajoie, Walter Borden, Katie Boland

18歳のレイクは、夏休みのアルバイトとして、

老人ホームで働き始めるが、そこで年配の男

性たちと出会い……。同性愛者の映画を多数

手掛けてきたカナダのブルース・ラブルース

監督がおくる、年配の男性と若い男性をテー

マにした斬新な新作。

Gustave DoréL'imaginaire au pouvoir

19世紀にフランスで名を馳せたイラストレー

ター、ギュスターヴ・ドレの展覧会。ドレはダ

ンテやユーゴー、バルザック、ラブレーなどの

書物に挿絵を描いたばかりでなく、彫刻、油絵、

版画の才能も余すところなく発揮した。

5月11日（日）まで9:30-18:00（木 21:45まで）、5月1日・月休入場料 : 11€

Musée d'Orsay62, rue de Lille 75007 ParisM : Solférino ⑫、RER C 線 Musée d'OrsayTEL : 01 40 49 48 14www.musee-orsay.fr

Papier glacé

ニューヨークに本社があり、世界の大都市で出

版物を発行するコンデナスト社。1世紀もの間、

同社から出版された「ヴォーグ」や「グラマー」

など、ファッション関連の雑誌に掲載された、

エレガントで魅惑的な優れた写真の数々が展示

される。

5月25日（日）まで10:00-18:00（木 21:00まで）、月祝休入場料 : 8 €

Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris 10 av Pierre Ier de Serbie 75116 ParisM : Alma Marceau ⑨TEL : 01 56 52 86 00www.palaisgalliera.paris.fr

映画

© 2

013

HER

CU

LES

PRO

DU

CTI

ON

S IN

C>

TO

US

DRO

ITS

RESE

RVES

©W

ild B

unch

Dis

trib

utio

n

© J

AIR

SFE

Z/LG

M C

INÉM

A ET

ST

UD

IOC

AN

AL

©G

uy F

erra

ndis

©20

14 M

arve

l. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

©Ep

icen

tre

Film

s

Le Maître Chat ou Le Chat botté

© B

iblio

thèq

ue N

atio

nale

de

Fran

ce

Albert Watson, Vogue américain, mai 1977

© 1

977

Con

dé N

ast

美術・展覧会


La Bohème

舞台はパリのカルチエ・ラタン。画家のマル

チェッロは友人と共に屋根裏部屋で暮らして

いた。マルチェッロはアパルトマンに火を借り

にきたお針子の娘ミミとすぐに恋に落ちるが、

やがてその恋も冷めてしまうときがくる。しか

し、ミミは大病を患って……。プッチーニの人

気オペラ「ラ・ボエーム」。ミミ役に世界でも

注目を集めるソプラノ歌手、マリア・アグレス

タが出演する。

3月21日（金）、24日（月）、27日（木）、31日（月）、4 月4日（金）、7日（月）、11日（金）、6 月29日（日）、7月2日（水）、4日（金）、7日（月）、9日（水）、12日（土）、14日（月）19:30入場料 : 15〜180 €

Opéra BastillePl de la Bastille 75012 ParisM : Bastille ①⑤⑧TEL : 08 92 89 90 90 (0.337 € / 分 )www.operadeparis.fr

Musiques à Versailles

作曲家でオルガン奏者のティエリー・エスケ

シュらが、バッハ、メンデルスゾーンなども

含めたオルガンやピアノ曲を演奏する。これ

はヴェルサイユで第一火曜日に開催される音

楽イベントに含まれるコンサート。5月6日に

はヴェルサイユ宮殿近くのモンタンシエ劇場

でチェロのオーケストラ演奏が行われる。

4 月1日（火）20:30入場料 : 15€

Eglise St-Symphorien2 pl St-Symphorien 78000 Versailles

Great Black Music

20世紀を彩ったアメリカやアフリカの黒人の

ポップスターたちにスポットを当てた展覧会。

珍しい楽器のコレクション、ブレイクダンスや

サルサなどのダンスレッスン、映像や写真など

を通して黒人音楽の神髄に迫ることができる。

8 月24日（日）まで火〜木 12:00-18:00、金土 12:00-22:00、日 10:00-18:00（4 月15・17・23日 20:00まで）、5月1日・月休入場料 : 9 €

La Cité de la musique221 av Jean-Jaurès 75019 ParisM : Porte de Pantin ⑤TEL : 01 44 84 44 84www.citedelamusique.fr

Holyday on Ice 2014

今年70回を記念するアイススケートショー。

キャンデロロなど花形スターたちが氷上で繰

り広げるダンスやサーカスに興奮とため息が

止まらない。トゥールーズ、マルセイユ、ディ

ジョン、リール、モンペリエ、トゥール、リヨ

ンなど、フランス全土を回る。

5月11日（日）まで※ショーの詳細は公式サイトにてご確認ください。

問い合わせ

StageTEL : 01 53 33 45 30www.holiday-on-ice.fr

SNCF : Versailles-Rive Droite

予約・問い合わせ

Office de Tourisme de VersaillesTEL : 01 39 50 30 05www.versailles-tourisme.com

Banlieus Bleues

毎年春に開催されるパンタン、ボビニーなど

の町があるセーヌ・サン・ドニ県をあげてのジャ

ズ・フェスティバル。今年31回目は、最終日

に登場する大御所カサンドラ・ウィルソンを含

め、40組の実力派ミュージシャンの見逃せな

いコンサートが目白押し。

4 月11日（金）まで入場料 : 8〜20 €（3コンサート券30 €）※コンサートの詳細は公式サイトにてご確認ください。

問い合わせTEL : 01 49 22 10 10www.banlieuesbleues.org

Jour du Macaron

ピエール・エルメと「ルレ・デセール」の80

以上のメンバーがフランスの代表菓子、マカ

ロンをテーマに、店内で未発表のマカロンの

販売、アトリエやデモンストレーションなどを

フランス全土で行う。パリ市内のピエール・

エルメ店では23日までイベントが開催され

る。遺伝性疾患の嚢のう

胞性線維症を支援するイ

ベントでもある。

3月20日（木）※開催店などの詳細は公式サイトにてご確認ください。www.jourdumacaron.com

Salon du livre

開催34回目となる毎年恒例の本の大見本市。

今年の招待国はアルゼンチンで、招待都市は

上海。アルゼンチンの文学を紹介すると同時に、

20世紀を代表するアルゼンチンの作家、フリ

オ・コルタサルの生誕100周年を祝う。上海

からは17人の作家たちが招かれ、中国の近代

文学も紹介される。

3月21日（金）〜24日（月）21・22日 10:00-20:00、23日 10:00-19:00、24日 13:00-19:00入場料 : 10 €Paris Expo Porte de Versailles1 pl de la Porte de Versailles 75015 Paris M : Porte de Versailles ⑫、Balard ⑧TEL : 08 92 69 26 94(0.34 € / 分 )www.salondulivreparis.com

Gonsalvus ou la véritable histoire de "La belle et la bête"

1537年、カナリア諸島のテネリフェ島で、全

身が毛で覆われた男性、ペドロ・ゴンザレスが

誕生した。彼は非常に珍しい病気である全身性

多毛症であり、そのエキゾティックな外見から、

宮廷によばれ、10歳のアンリ2世に捧げられ

た。能力のあったペドロはよい教育を受け、72

年、宮廷の女性と結婚することになった。クリ

ストフ・ガンズ監督による、新しいバージョン

の「美女と野獣」の映画が公開されたのを機に、

本当にあった「美女と野獣」の話を振り返る。

3月30日（日）22:25（51min）

舞台

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

arte

©Opé

ra n

atio

nal d

e Par

is/Ch

ristia

n Le

iber

©C

olle

ctif

enn2

004@

free

.fr

テレビ

音楽

イベント

©Mar

iela A

lvare

z, Pr

iscila

Cas

aes F

ranc

o, Jo

e Con

zo, Je

an

Depa

ra, T

hom

as D

orn,

Andr

ew Es

iebo,

Willi

am P.

Got

tlieb

, M

ondo

mix,

Pier

re N

occa

, Vice

nte d

e Pau

lo, S

ony M

usic/

Esta

te

MJ, P

ierre

Verg

er, F

ranc

is Ve

rnhe

t, Lew

is W

atts.

Kidimoを始めたきっかけは？

　8年前に娘が生まれ、クリニャンクールののみの

市に行き、娘LOUのために「L」「O」「U」の文字を

探していました。その中で、文字を売っている人を

見つけたのですが、ばら売りではなく、50文字のセッ

ト。でも私が欲しかったのは、娘の名前の3文字だけ

です。その帰り道、もしかしたらこのように自分の好

きな文字だけを欲しいという人がいるのではないか、

と考えるようになりました。

違う世界に飛び込むことに不安はありませんでしたか？

　事業を始める前に調査したところ、私がやろうと

しているような方法で商売をしている人は他に見当

たらなかったし、ヴィンテージの文字を使い、自分

だけの言葉を作りたいという人はたくさんいたので、

自信はありました。Kidimoだけの仕事を始めてから

3カ月後にフランスの有名雑誌に取り上げられ、その

後セレクト・ショップ「merci」から展示の依頼を受け

ました。Kidimoに専念し始めてから半年後には、事

業がうまく軌道に乗り始めました。

文字はどこで探してきますか？

　のみの市などによく探しに行きます。ただ、今で

はいろいろな人脈ができて、人づてで買うことも多

くなりました。フランスでは戦後の経済成長が著し

かった1950、60年代の黄金期、商人たちは看板に

もお金をかけていたので、そのころの看板の文字に

は素晴らしいものが残っています。今は商売も多様

化して難しくなってきているので、なかなかそこまで

看板に投資するところはないかもしれません。

どのように組み合わせますか？

　最大のコンセプトは、自分の好みに応じてヴィン

テージの文字を選べるということです。なるべくど

こに飾られていたものだとか、文字が生まれたストー

リーも覚えているようにしています。数センチのも

のから3メートルくらいの大きさのものまであり、木、

プラスチック、ブリキ、肉屋で使われていた電光掲

示板など、種類もさまざま。文字の大きさや種類、

色が調和するように考えて組み合わせますが、私は

文字の大きさや材質が統一されているものよりも、

小さい文字と大きい文字、書体の異なるものが入り

混じって一つの文字を形成する方が面白いものが生

まれると思っていま

す。あとはもともと

ある言葉をちょっと

改良して提供する場

合もあります。例え

ば肉屋「Boucherie」

の「Bou」を取って

「cheri（e）」にしてし

まうとか。肉屋とい

う文字を飾る人はあ

まりいませんからね。

Kidimoとはどんな意味があるのですか？

　フランス語で「qui ne dit mot, consent」という表

現があります。「言葉をひと言も発さない人（黙って

いる人）は、承諾しているということ」という意味な

のですが、この表現を短くしたものが「Kidimo」とい

うわけです。もともと、言葉（mot）という単語を使っ

た会社名を作りたかったのですが、「ジョリ・モー（か

わいい言葉）」とかはちょっと嫌だなと。そんなある日、

友人と一緒に文字を車の荷台に詰めていて、私が友

達に何かの質問をしました。友人が何も答えなかっ

たので私が「qui ne dit mot, consent」と言い、その

瞬間にこの表現を短くしてブランド名にすることを思

いついたのです。

この仕事で一番うれしい瞬間は？

　世界中の人の家にお邪魔しているような、招待さ

れたような気分になることですね。というのは、遠

くに住んでいて実際にアトリエに来られない人から

は、インターネットで注文を受けるのですが、中

には子供部屋とか、居間の写真を送ってきて「ここ

にKidimoを置きたいんだ」という依頼があります。

30㎡の家に住む人から、300㎡の敷地を持つ人ま

で、いろいろな空間を持つ人がいます。それも世界

中。その各部屋をのぞくことができ、その空間作り

に携わることができるのは本当に素敵なことです。

Kidimoがお客様の元に届くと、実際に部屋に飾った

写真を送ってきてくださる人もいます。だから、世

界中のクライアントの家へ伺っているような気分に

なれるのです。

寄せ集めたヴィンテージの文字でつづる自分だけのオリジナルメッセージ

独創力で羽ばたくフランスでアイデアを生かして活躍する人たち

パリの人気セレクトショップ「merci」での展示

アルゼンチンやアメリカ、ルーマニア、スペインなど、海外で買った文字も

Kidimo227, rue St-Denis 75002 Pariswww.kidimo.com　※アトリエでの商品購入は要予約

インフォメーション

©F.Lucano


テレビ番組のプロデューサーとして活躍中に、お店の看板に使われている文字に興味を持ち収集し、好きな書体や文字を一字ずつ組み合わせられるような形で販売し始める。2009年にKidimoを設立。その後はパリの有名セレクト・ショップ「merci」などと一緒に企画展を行うなど、活躍の場を広げる。14年には初めて日本（Ron Herman）で個展を開く。

ニコラ・フラショーNicolas Flachot

Kidimo創設者Le Créateur de Kidimo

　今やアートに国籍の垣根はありません。アーティストの活躍

の場は世界中に広がっています。そんな中、アーティストにとっ

て重要な制作拠点が、「アーティスト・イン・レジデンス」です。

海外から訪れるアーティストが数カ月滞在し、現地で創作活

動ができるスタジオ、アトリエを備えた宿泊施設や文化機関の

総称です。現在フランスには200近いレジデンスがあります。

今回は世界でも最大級のパリにあるアーティスト・イン・レジ

デンス、シテ・デ・ザールをご紹介しましょう。

　1965年に設立されたシテ・デ・ザールの本拠地は、マレ

地区です。セーヌ川を臨む近代的な5階建ての建物内に326

のアトリエを構え、毎年世界100の地域からアーティストを

迎えています。また、マレ以外にもパリで絶景を誇るモンマル

トルの丘に間取りの異なる大小のアトリエを備え、現代美術作

家、ビデオ・アーティスト、ミュージシャン、作曲家、デザイナー、

ダンサーなど各分野に対応した施設と設備を提供。日本から

も延べ700人あまりのアーティストが訪れています。

　モンマルトルのアトリエはアーティストたちが自主的に管理

しており、当番制で掃除をしたり花壇だん

の世話をしたり、小さな

村のようです。2階まで届くガラス張りの大きなアトリエには

光が差し込み、家族連れでの滞在にはとても快適です。

　一方、マレのアトリエの数はモンマルトルの2倍もあり、基

本的なベッドルーム、キッチン、浴室完備の個室以外に共同

で使用できる写真、ビデオ、シルクスクリーン、リトグラフな

どの制作スタジオ、陶芸用の窯まであります。また、音楽家の

ための防音完備の練習室のほか、ピアノを常備した小劇場が

あり、常にリハーサルスケジュールでいっぱいです。

　この人なしにシテ･デ・ザールは語れない、というのがジャ

ンイヴ・ラングレ館長です。アーティストたちがイキイキと活

動できる環境づくりは彼の人柄によるところが大きいのです。

「先日ペット連れのアーティストがいて受付でスタッフが困っ

ていたんだ。僕はね、判断するときいつも館長という立場じゃ

なくて、ヨーゼフ・ボイスだったらどうするだろうって考える

んだ。だから即OKを出したよ」と話すラングレ館長。ボイス

といえば、今日のヨーロッパ文化と社会に大きな影響を与えた

現代アートの巨匠。彼が野生のコヨーテと3日間アート・ギャ

ラリーの中で暮らしたパフォーマンスは有名です。

　彼が「この場所の面白いところはね」といって案内してくれ

たのは、何とゴミ捨て場。しばらく息を潜めていると、若い女

性がすごい剣幕で現れ、走り去るように袋ごと何かを捨てて

いきました。すぐに駆け寄って、ふたを開けてラングレ館長が

取り出したのは、ギタギタに切り裂かれたキャンバス。「すご

いエネルギーでしょう。自分の作ったものを徹底的に壊してる。

このシテはね、アーティストの思い、クリエーションの全ての

プロセスが息づく場所なんだよ」

　最後にレジデンスを一言で表現すると、という問いに、両

手でカッコを作ってみせながら「こんな感じかな」と答えてく

れました。そういえば、先月のニュースレターの冒頭に「皆さん、

ようこそ。家族と故郷を離れ、普段の制作環境から解放され、

異文化、知らない社会の中で自分を一つのカッコの中に入れて

みよう。在り方は一つじゃない。長廊下、ギャラリー、アトリエ、

コンサートホール、展示室、アートセンター、刊行物、どのス

ペースでも存分に、自由に使ってください」とありました。

　来年50周年を迎え、大きく変身を遂げるとうわさされるシ

テ・デ・ザール。まだイベント内容は秘密だそうですが、どん

な演出を見せてくれるのか楽しみです。

第9回 | アーティスト・イン・レジデンス

シテ・デ・ザール

（　）カッコのような場所

18, rue de l'Hôtel de ville 75004 ParisTEL :01 42 78 71 72　　www.citedesartsparis.fr　

Cité internationale des arts

在仏アート・プロデューサー。パレ・ド・トーキョーのゼネラル・コーディネーター、フランス現代アート基金のゼネラル・

マネージャーなどを歴任し、現在はパリ大学で講師を務める他、アート・プロデューサーとして国立

美術館やアート・センターに企画を提供する。

大江ゴティニ純子

旬なアートをのぞいてみよう

美術万華鏡P R O F I L

3階建ての付属アートセンターで先月開催された展示型オープンスタジオ『Projet Immersion』。緑の藻を使ったリア・ジローの作品群。アーティストが会場で直接制作を行うため、いつ訪れても気軽にアーティストに話し掛けられる

©an

toin

epou

pel

©dr

©Su

mik

o O

e-G

otti

ni

左から、ジャン・イヴラングレ館長、文化事業担当のコリーヌ・ロワゼルとアーティストのリア・ジロー

小劇場で上演予定の『Les Traces Mnésiques#3』は、フィンランド出身の振付家リーザ・ペンティによるパフォーマンス。パリの街の「印象」や「残像」など、記憶を素材にした新作を発表する。3月24日20:30開演。無料公開

マレ地区、セーヌ沿いというロケーションに憧れて応募するアーティストは多い

　サッカーの代表チームは、社会の縮図である、とよく

いわれる。フランスの多民族性を表わす言葉に、フラン

ス国旗の「Bleu-Blanc-Rouge（青・白・赤）」をもじって

「Black-Blanc-Beur」というのがある。黒人・白人・アラ

ブ系移民、という意味だが、現在のフランス代表もまさし

くこの「Black-Blanc-Beur」を象徴している。

フランスサッカー黎明期と外国人

　フランスにサッカーを紹介したのは、イギリスから働き

に来ていた労働者たちだ。1872年創立の国内最古のル・

アーブルをはじめ、多くのクラブは彼らによって作られた

もので、94年に開催されたチャンピオンシップで初代王

者となったスタンダール・アスレチックには、フランス人

選手が1人しかいなかったという記録が残されている。

　最初は労働者の娯楽だったサッカークラブは、1930年

代に向けて徐々にプロ化していくのだが、それが外国人選

手の参入に拍車を掛けた。早くからプロに転向していた近

隣国の選手たちが、フランスにやって来るようになったの

だ。しかし、あまりに外国人が増え過ぎると自国選手が育

たないなどの問題も生じ、32年以降は、外国人選手は１チー

ム3人までに制限されるようになった。

　その後第2次世界大戦後に一時鎖国状態になったが、外

国人選手によるパフォーマンスの向上は無視できない、と

いう声が上がり、外国人であってもそのクラブで若いうち

から育成された者なら、という条件付きで許可されること

になった。そうして頭角を現すようになったのが、フラン

ス生まれや、幼いころからこの国で育った移民2世たちで

ある。58年にフランス人選手として最初にバロンドール

（欧州年間最優秀選手賞）を受賞したレイモン・コパは本名

をレイモン・コパゼフスキーという。彼は炭坑夫としてフ

ランスに働きに来ていたポーランド移民の2世だった。並

行して、アフリカからも黒人選手が渡ってきた。19世紀後

半から、フランスはイギリスとの間でアフリカ大陸への勢

力拡大を競っていたが、彼らに欧州文化を植え付ける手段

として使われたのがサッカーだった。やがて目立った選手

はフランスに引き抜かれるようになるのだが、彼らのよう

に植民地から来た選手は外国人とは見なされなかった。そ

の慣習はコトヌー協定により合法化され、今でもアフリカ

人選手は外国人枠に関係なくフランスのプロクラブでプ

レーすることができる。

移民たちがもたらしたフランス代表の黄金期

　フランス代表には、大きく分けて4度の黄金期があるが、

主力として支えたのは、移民系の選手たちだった。

　38年、初の自国開催のＷ杯出場メンバーは、オーストリ

ア移民の子孫グスティ・ジョルダンを筆頭に、レギュラー

の7人が移民の選手だった。次の黄金時代は58年のス

ウェーデン大会3位の代表。これは前述のレイモン・コパ

が中心のチームで、他にもイタリア系のロジェ・ピアントー

ニや、現在でもW杯の一大会最多得点記録をもつモロッコ

系のジュスト・フォンテーヌらが主力を占めていた。続い

て現UEFA（欧州サッカー連盟）会長のミシェル・プラティ

ニの時代。イタリア系のプラティニを初め、ジャン・ティ

ガナ（マリ）、ルイス・フェルナンデス（スペイン）ら、7人

が移民の子孫。そして98年のＷ杯に優勝したレ・ブルー

は、英雄ジネディーヌ・ジダンがアルジェリア系。他にも

ロベール・ピレス（ポルトガル）、マルセル・デサイー（ガーナ）

ら6人が異国にルーツを持っていた。彼ら「Black-Blanc-

Beur」の混合チームが力を合わせて優勝を手にしたことは、

実社会でも、フランス人と移民をより融合させる後押しに

なったといわれている。そして現代表にもアルジェリア系

のカリム・ベンゼマやコンゴ生まれのスティーブ・マンダ

ンダなど、移民の子孫は数多く在籍している。

移民系選手が台頭し続ける背景

　第2次大戦後、フランスは北アフリカ諸国から労働力と

して多くの移民を受け入れたが、その子供たちをフランス

社会になじませる手段としてサッカーが使われたことは、

彼らのソサエティにこのスポーツが根付く大きな要因に

なった。

　また、移民の家族は経済的に苦しい場合が多く、「サッカー

選手になることが夢の扉を開いてくれる」と信じてサッ

カーに打ちこむ子供はいまだに大勢いる。しかしそれだけ

ではなく、アフリカやアラブの出身者に身体能力や勝負勘

に優れた子供が多く、若いうちから芽が出やすい、という

実質的な面もある。いずれにしても、移民系の選手の存在

がなければ、フランスのサッカーがここまで発展してくる

ことはなかった、といえるだろう。文：小川由紀子

第1回

フランスのサッカー事情

サッカーと移民

W杯前に

　　　知って

おきたい



●ピアノレッスン ( 定期・不定期）東京芸大ほか卒。☎ 06 13 06 09 61

●仏マダムによる効率的なフランス語個人レッスン、全レベル対象1h25€モンパルナス☎0145385360/0682089208http://caroline.broch.free.fr

■日本語教師養成課程■世界で活躍する日本語教師になる！

Certificate 課程●通信教育コース(随時入学 )

●夏期集中コース(7/28 ～ 4 週間)

■児童英語教師養成課程■日本の小学校で、英語を教える！

●Certificate 課程(4/23 ～ 7/2)●小学校校長先生の為のセミナー

英国国際教育研究所（ロンドン）www.iiel.org.uk

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

パリ天理語学センターこども日本語講座　幼稚園科・国語科2014/2015年度　入学説明会対象　今年4歳以上になるお子様のご父兄

4 月11日（金）13時 30 分～15時4 月26日（土）15時～16時 30 分

8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris01 44 76 06 06 月～土（12時～19時）

参加予約は、メールにて受け付けます。[email protected] 　担当；小林

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は

IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。14年3月24日-4月4日 9h30～15h30 580€

Institut Japonais ☎ 01 4463 5408www.institutjaponais.com

[email protected]

フランス人達と一緒に楽しく受講しませんか？（初心者大歓迎）

シャンソン・レッスン講師：フランス人（通訳付）1回15€日時：毎月1・3土曜日　17時 -18時François Hardy のIl n'y a pas d'amour

heureux（幸せな愛はない）Jean FerratのQue serais-je sans toi ？

（もしも君に逢えずにいたら）場所：14 Avenue de l'Opéra75001 Paris

メトロ：Pyramides（No7・14）お問合せ：☎ 01 47 47 25 51（久保田）

☎ 01 43 25 01 23（浜田）在仏日本人会・シャンソン教室

（A.A.R.J.F.）19,rue de Chaillot 75116 Paris

☎ 01 47 23 33 58

●実践ですぐ使える少人数の英会話クラス幼児・小中学生のレッスンも新規開講、お問合せ下さい[email protected]

●仏語個人講座 / cours de japonais 詳細はHPをどうぞ。www.bellevue001.jp [email protected] / 0951602109

近日オープン予定日本食レストランシャンゼリゼエリア　経験ある料理人（鉄板焼き・寿司）及びソムリエ募集

労働許可取得可・経験ある方優遇[email protected]（日・仏）

☎ 0603066832

●★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発。旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快適サポート。未経験からのチャレンジもOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)送付ください。Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARISURL: http//www.emitravel.jp

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC V OYAGES 32 rue V ignon 75009 Par i s

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：ショップマネージャー，営業 ,経理 , 一般事務・営業アシスタント ■ドイツ:

営業(ホームオフィス可 ), 販売事務 , 経理・総務 , 技術営業 ,セールスアシスタント, 一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア,HRマネージャー ■オランダ：

セールスコンサルタント,アドミ ■ベルギー : マーケティングアシスタント、SE

■UK: 人材コンサルタント , 事務 ,営業 ,人事・管理■チェコ：営業事務■日本( 全国):貿易事務,海外営業,カスタマサービス(独語)

■日本(関東・関西 ):ストアマネージャー候補 ,VMD, 人事エリアマネージャー

―――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●サンルイ島　勇鮨サービス係り　急募　男女問わずワーホリ、学生可　委細は面談にて☎ 01 40 46 06 97　中村

美容院 CHOKI　CHOKI(15区）スタッフ募集　要労免　学生・ワーホリ

可能　☎ 0669541231（仏）

●フィギュア彫刻家型取スタッフ急募1名 10 € /h～委細面談ワーホリ/PL 歓迎 [email protected] 夏坂：パリ4区

そば処SARA 5月上旬オープン予定料理人、サービススタッフ募集

学生・ワーホリ可　[email protected]（北田まで）

●日英バイリンガルIT サポートベルギー勤務経験者歓迎日本語母国語、英語ビジネスレベル履歴書を[email protected]まで

コンタプリュス公認会計士事務所

会計アシスタント募集 (CDI)日仏語堪能・労許要日系PMEの会計管理税務・社会保険申告

給料明細作成。会計ソフトSAGEの操作。

日仏語 MS WindowsMS Office 操作要。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

●駐車場付新築ステュディオ40㎡車椅子デファンス5分暖房給湯込870€+管理費☎ 0620323568 [email protected]（日仏）

●パリ9区ステュディオ13㎡M :Anversキッチン、シャワー、トイレ、コーナーデスク有。最上階、エレベーター付、日当良、改装済。550 € / 月（管理費込）+2カ月分敷金+保証人☎ 0144909830仏英

●仏日家庭アパート内貸し部屋 M7 Villejuif Léo Lagrange 家具日用品付トイレバス台所共用 3月20日入居可全込 500 € / 月禁煙女性希望 ☎ 0662028348

●パリ市内アパート短・長期貸月920 €For rent, Paris, flat 23㎡, furnished,room, kitchen, 920€/m. From 3 monthsto 1 year, available now.M: Pyrénées, 15r.Lesage.　☎ 01.40.33.61.50Mobile: 0669067413 or 0669068236

●Chambre meublée individuelleM:Pte d'Orléans, proximité du Parc dela Cité Universitaire, libre début avrilPrix : 600 € /mois+100 € de charges. 家具付の独立部屋、大学都市公園近くメトロ④Pte d'Orlèans、4 月上旬～600 € / 月+100 €管理費　 Email : [email protected]

●パリ4区　サン・ルイ島家具付、90㎡、中庭、2階、Ｗリビング、2寝室、キッチン、2浴室、エレベータなし。家賃3000 €管理費・光熱費込みhttp://www.paris-fudosan.com/12635

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。997 号（4 月 3 日発行）：3 月 27 日（木）正午締め切り

998 号（4 月 17 日発行）：4 月 10 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 27 mars avant midi pour la parution du 3 avril 2014Le jeudi 10 avril avant midi pour la parution du 17 avril 2014

Immobi l ier

不動産

Cours

レッスン

●サンタンヌ通り　レストラン113㎡地上階32m²約21席、地下40 m²、レストラン上階は41m²のアパート。営業権300,000€ 賃貸費 2666€ / 月（税・管理費抜き）http://www.paris-fudosan.com/14111

●サンジェルマン通りのレストラン　150㎡、80 席、テラス有、2階層。営業権 38 万€、賃貸費3884 €

（管理費 / 税抜き）http://www.paris-fudosan.com/13782

Offre d'emploi

求人

貸し物件

商業物件

アノンスは、

オンラインで申込いただけます

www.newsdigest.fr


パリ起業相談クラブ第2回セミナー開催のお知らせ

パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に朗報！弁護士、会計士、銀行（融資専門担当者）、ビザ取得サポート会社、不動産

会社による総合情報を日本語でご案内する無料セミナーを開催します。

日時 2014 年 4 月7日15時～ 17時半会場 JAL会議室（4 rue de Ventadour 75001 仏式1階）

テーマ　労働法に関する知識など参加お申し込みは

www.paris-kigyo-sodanclub.comサイトヘ！（人数多数の場合は先着順にさせていただきます）

●フランス語を学びたい方に新提案！言語的で文化的な交流が無料でできるNekoPlaza ! www.nekoplaza.com

●日本人資格有アシスタントマテルネル 9 月より91県Igny（Antony、Massy 近）の自宅にてお子様お預かり致します。 [email protected]/ ☎ 0610485067

●アロマテラピー専門店・薬草のつぼプラナロム精油・植物油・カプセル他仏国内はもちろん日本へも直送します！www.infini-yakusonotsubo.com

●テキスタイルアート現代作家日米４人展Galerie Yukiko Kawase 4 rue Auguste Barbier 75011 Paris 火 - 土午後 4/5迄　（写真）奈良平宣子

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille⑦出口高橋稔牧師 ☎0953235332www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

Annonces classées

●引越し・運送　パリ・郊外運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります　フランス・ヨーロッパ全土パリ－ロンドン格安料金☎ 01 34 10 70 77（仏・英）☎ 06 11 17 23 51( 仏・英 )FAX：09 71 70 48 [email protected]

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります。パリ・郊外、フランス、ヨーロッパ全土　格安料金　☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

学割キャンペーン実施中！ 2014年2月1日〜3月31日にご宿泊の学生の方、

1泊10ポンドの割引あり！

ユーロスターの新しい駅から2 駅と、パリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェンツパークのすぐそば

最寄駅からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊 120 £ + 税

日本人のオーナー、スタッフです。GENDAI GUEST HOUSE

ゲンダイ・ゲスト・ハウス最寄駅：G. Portland Street 駅から徒歩3分☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

E-mail: [email protected]

テルミー100％薬草からできた線香による温熱刺激が自然治癒力に活力を与え、こころと体を癒します。血液やリンパ液の流れを促進させ全身の疲労回復、筋肉のこりと痛

みの緩解、胃腸の働きを活性化させます。* 穏やかな刺激なので子供からお年よりまで安心して施術できます。（女性限定）

1回35€ / 出張の場合は45€M : Croix de Chavaux ⑨IZUMI ☎ 06 62 86 70 56

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL [email protected]

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

ユーロスターの新しい駅から2駅と、パリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェンツパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊88 £ +税家族ルーム 1泊 120 £ +税

日本人のオーナー、スタッフです。GENDAI GUEST HOUSE

ゲンダイ・ゲスト・ハウス最寄駅：G. Portland Street駅から徒歩3分☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

E-mail: [email protected] 担当: 河内www.gendai-guesthouse.co.uk

● インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●【日本人会春期フランス語講座】日本人の特徴を熟知した講師陣

（無料体験制度あり）期間：4 月7日～ 7 月10日◎まったくの初心者クラス週 2回火・金13h-15h15週1回月10h15-12h30◎一般 6クラス◎実践会話 3クラス週1回月・火・木曜日13ｈ-15ｈ15◆日本人のための発音教室（随時受講可）問合せ /申込み：在仏日本人会☎ 0147233358　[email protected]

（入会はいつでも）

●佐賀県人会、名簿作成中です。佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。 [email protected]

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」。0-2歳のお子さんと一緒に参加しませんか。週一回開催。パリ9区。見学・お問合わせはお気軽に　[email protected]

●長崎県人会はただ今新規会員募集学生・ワーホリ　大歓迎連絡先：[email protected]

●在仏日本人市民ランナー交流会“Jジョギングクラブ” HPできましたhttp://jjoggingparis.com/

●フランス在住の方、海外がお好きな方の無料ソーシャルネットワーク・サイト

「エトランゼ♪」どうぞお気軽に訪れてください。https://sites.google.com/site/etranger137/もしくは、「エトランゼ SNS」で検索♪

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡下さい。☎ 0603626222

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0142574120 又は [email protected]

●フランス三田会ホームページhttp://www.mitakai.fr

●フランス紫紺会　懇親会を行います。明治大学関係者の方、ご連絡ください。 [email protected]

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験者、素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会、各種イベントにと盛り上がっています。是非ご参加を！☎ 0680232474 E-Mail:[email protected]

●秋田県人会　名簿作成中です。秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●パリ在住日本人サッカーチームキーパー大歓迎！メンバー・サポーター随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http://www.astroboys.net

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●欧州フランス赤門会東京大学卒業生の方々ご連絡ください。[email protected]

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef :Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Saori Imai, Mamiko nagamatsu, Reiko Chrun, i ☆ honda, Sumiko Oé-Gottini, Yukiko OgawaDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Sayuri Nakamura, Nao Hisamura, Asuka IshikawaWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は有料となります。


※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


これまでの成果によって、周りが

しっかりとついて来てくれるとき。

まずは努力の過程と結果を明確に

示し、互いに競争心を持って高め

合えば、チャンスも倍増しそう。

月半ばからは、大きな視点を持っ

て仕事に臨めそうな感じです。

あらゆるものとの距離を、勇気

を持って縮めていくことが好感度

アップに直結します。無理強いは

せず、違いを尊重する誠実なア

ピールが多くのチャンスを連れて

きそう。月半ばからは、直感を当

てにしない情報戦が有効に。

楽しいことがたくさん起こりそう

です。衝動的な行動も悪くない感

じ。でも時には立ち止まって、今

の幸せをかみ締めて感謝するほ

ど、望む出会いやチャンスが倍増

しそう。ターニングポイントを見

逃さず、良い未来につなげて。

自分の欲求に答えてくれるものを

手に入れられるとき。まめな情報

収集とぶれない目的意識を持って

貪欲にいくほど、予想以上の収穫

がありそう。月半ばからは電波系

に不具合が生じるかも。手紙や

カードで気持ちを伝えて。

珍しく、白黒付けたがるときです。

情報をしっかり集めて確認し、周

囲にも相談して納得した上で決断

して進んでいくことが、望む展開

を着実に引き寄せてくれそう。月

半ばからは、助け合う気持ちがグ

ループ力をより強固に。

自らの才能をどんどん伸ばしてい

けるとき。一貫性に欠けていても、

興味や可能性を感じるならチャレ

ンジし続けてみて。今まで敬遠し

てきたことにもチャンスを感じら

れそう。月半ばには、命の大切さ

を再確認できる感じです。

自身の生活を大胆に改善していけ

るとき。日々気になっていた点を、

勇気ある決断で変化させてみて。

気忙しくなったら、緑芽吹く場所

でリフレッシュを。心温まる出会

いがあるかも。月半ばからはしゃ

べり過ぎに注意。

新しいコミュニィティーをゲット

します。「あんな風になりたい」と

思える人物に出会ったら、迷わず

コンタクトを。計算しない、まっ

白な「好き」の気持ちが世界を

ぐっと広げてくれそうです。月半

ばからはメンタル面の強化を。

優しさと勇気を備えた輝かしい開

拓心を持って、力強く発展すると

き。常に前のめりな姿勢で大胆な

コミュニケーションを実践し、曖

昧さを排除していくことがポイン

ト。月半ばからの1カ月間は、連

絡ミスにくれぐれも注意して。

ダイナミックな判断が発展を連れ

てきます。一瞬のためらいでチャ

ンスを失わないよう、不要なもの

は迷わず捨てて。何が真に大切

なのか、自らの情熱に照らし合わ

せた認識が重要です。月半ばか

らは、身近な関係のケアを丁寧に。

自分磨きに集中し、忙しく過ごす

ほど、周囲とのつながりが強くな

るとき。優しさと寛大さを軸に、

自分の世界を果敢に切り開いてい

くことが、無限の可能性をリアル

に呼び寄せそう。月半ばからの不

安は気にせずに。

思いっきりわがままになれる場所

が得られるときです。人の目は気

にせず、はっきり主張して断固と

して築き上げましょう。月半ばか

らは、穏やかな観察モードがお薦

め。前半はがんがん進んで、後

半は固める感じが最良です。

8日 9日 11日

27日 29日 4日

5日 16日 18日

21日 24日 26日

4

自分の長所を一点集中でアピールして。鼻のケアをしましょう。

次の目標へ、常にスピーディーに攻めてみて。学びはお金を呼び込みます。

プライベートソーシャル忙しい中にこそ真実の流れが。よく観察を。ふくらはぎをマッサージして。

素直でいることが、良い展開を招きます。グループ活動は金運アップに。

プライベートソーシャル

バタバタしそう。根回しなどの調整がポイントに。寒暖の差には注意を。

常にあらゆる可能性に挑もうとする姿勢でいって。黄色い食べ物で金運アップ！


直感を頼りに全力疾走しても良いとき。仲間同士で競争しながら健康アップを。

自身を包み隠さず、できるだけはっきりと周囲に見せて。創造力が金運アップに。

プライベートソーシャル互いに認め合える関係の強化に集中を。健康と過信している体の部位に注意。

自らの才能を全開にして、全速力で走るとき。交際費には惜しまず出費を。


周りに惑わされずにマイペースでいくとき。PCなどによる目の疲れに注意。

正しい競争論に則って軌道修正を。軽いフットワークが金運アップに。

プライベートソーシャル常識にとらわれない関係が居心地を良くしそう。仲間内での健康談義は良いです。

日々の生活の細部からヒントが見つかります。真似ることが金運アップに。


ときには大胆に行動することも大切です。疲れたら少しでも休みを取って。

明確なゴール設定が成功率を高めそう。親戚や家族への連絡は金運アップに。


日々の小さな改善が、大きな変化をもたらします。腕や肩をよく温めて。

入ってくる中から、魅力的なものをゲットできます。仕事に集中して金運アップ！


心身共に独立していることがポイントです。エキゾチックな健康法に挑戦して！

個性を生かした処世術が好展開をもたらします。支出の再確認を習慣に。


いろいろと変化がありそう。理想を意識し、気分の浮き沈みの傾向を把握して。

あらゆる需要にできるだけ対応していく姿勢で。月半ばから倹約を。


キャリア関連の才能が、良い関係をもたらしそう。睡眠の質を上げる工夫を。

もろそうな人間関係を強化していって。数字を用いるくじに運がありそう。


誰かのために自発的に動くべきときかも。目標を高く掲げ過ぎていませんか？

地味な色を選んでいませんか？

妙に頑固になり過ぎていませんか？

理詰めになりがちではありませんか？

失敗は成功に通じることを認識していますか？

必要以上に我慢し過ぎていませんか？

もっとセルフプロデュースが必要なときでは？

言動がきちんと伝わっているか不安なとき。

笑いが独りよがりになっていませんか？

野心や競争心を忘れがちではありませんか？

何かにつけて遅れがちでは？

ボランティア活動に勤しんでみましょう。小さなことでも達成感を持って進んで。

赤や白など明るい色を顔周りに持ってきましょう。

淡い紫色のものを身に着けて、気持ちを優しく。

直感的に気持ちの良いことをしてみます。

家族や親戚と昔の話をしてみましょう。

あれこれ欲しいと冗談っぽく、周りに伝えます。

眼鏡や帽子を取り入れて気分転換を。

伝えることのポイントは常に明確に。

周囲の反応を見て、傾向と対策の研究を。

身近にライバルを見つけてみましょう。

遅れる理由を分析し、スピードアップ対策を。

Avr i l

居心地抜群のレストランでサンパなフレンチを！

(Texte et photos : Mamiko Nagamatsu)

Les p'tites indécises　オーベルカンフ地区にある行きつけのカフェレストラ

ン。カラフルな内装と太陽のいっぱい入るテラス、旬の食

材をふんだんに使ったメニュー、長所はたくさんあります

が、この店の何よりの特徴は感じの良さ！子連れでも、大

人数でも、長時間居座ってもイヤな顔一つされたことがあ

りません。大切にしたい、都会のオアシスです。

　さて、今回は日曜日のブランチに挑戦してみました。ブ

ランチは予約できない上に、1～2時ごろには満席になる

ほどの人気だと聞いていたので早めに来店。アラカルトで

注文することも可能ですが、朝食を抜いて張り切って来た

のでフルコースのブランチをガッツリと頂くことにします。

　注文を済ませると、すぐに「朝食セット」が運ばれてきま

す。温かいカフェオレ、カリッとしたバゲットのタルティー

ヌと搾りたてオレンジジュースを楽しんでいると、前菜の

ニンジンとカリフラワーのスープが登場。体に良さそうな

ものをと思ってのチョイス、大正解でした。作りたてと分

かるほど濃い野菜の味がするクリーミーなスープには、少

しピリッと唐辛子の後味が。この隠し味がカリフラワー独

特のくさみを消し、野菜のうま味だけを残してくれます。

　スープの最後の一滴を頂いているとメインの魚料理、

タラのクルスティアンが運ばれてきました。タラは、春巻

きの皮に似た「ブリック」に包まれています。ブリックは

パリパリで、その中に風味がギュッと封じ込められたタラ

はとてもジューシー。不思議な組み合わせの食感がたま

りません。添えられているキャベツとベーコンの炒め物も

シンプルながら魚と良く合い、食欲をそそります。

　デザートにはマロンケーキを選択。これはフォンダンと

いうよりミ・キュイに近い、プディングを思い起こさせる

ムッチリとした食感のケーキ。「満腹だしもう無理」と思っ

ていたのに甘さ控えめで栗の風味いっぱいのこのケーキ、

いつの間にか完食です。

　いつ行っても笑顔で迎えてくれる年中無休のこのお店、

深夜2時まで開いているのも魅力的。夕食時は工夫され

た料理もいっぱい。デートにも、仲間大勢でも是非どうぞ！

1

1. パリッとしたブリックの中のムチッとしたタラが美味　2. プディングのような食感の甘みを抑えたマロンケーキ　3. オシャレだけれども気取らない、落ち着く店内

M E N U

今回頂いたおすすめのお料理ブランチコース 23€

前菜

Velouté carottes choux-fleursニンジンとカリフラワーのスープ

メイン

Croustillant de Cabillaud, chou vert au lard, crème satéタラのクルスティアン、キャベツとベーコンの炒め物添え

デザート

Fondant aux marronsマロンケーキ、栗のフォンダン

飲み物

Jus d’orange presséオレンジジュース

Café crèmeカフェオレ

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

豆乳......................300ml黒練りゴマ................. 30g黒ゴマ..................大さじ1

ブラウンシュガー........ 30g板ゼラチン.............7〜8g(アガー:agar-agarでもOK)

豆乳と黒ゴマのプリン

マダムChrunの

健美レシピ

1 .板ゼラチンを水に入れて浸しておく。

1 .鍋に豆乳、黒練りゴマ、ブラウンシュガーを入れて火にかける。沸騰したら火から下ろし、ゼラチンと黒ゴマを入れてしっかりとまぜる。

1 .好みの器に入れて冷やし固める（アガーの場合は常温で固める）。

Chrun.玲子.（シューン・れいこ）パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

カルシウムが豊富で、美容にもいいといわれる黒

ゴマ。毎日大さじ1〜2くらいを摂取できるよう

に心掛けたいものです。そのままでたくさんは食

べられないので、喉ごしの良い冷たいデザートに

してみては。

Les p'tites indécises2, rue des Trois Bornes 75011 ParisTEL : 01 43 57 26 00営業時間 : 月～金8:00-2:00、土、日 9:00-2:00（日曜1:00閉店）M : Oberkampf ⑤⑨, Parmentier ③

今回のテーマ

材料（4人分）

作り方

ParmentierM

Av de la République

Rue Jean-Pierre Timbaud

Rue des Trois Bornes

Av Parm

entierRue de la Pierre Levée

Cité des Trois Bornes


no.996 france news digest

Documents