no.1048 france news digest

2016.6.10 Ven - 7.10 Dim

Who'swho

spécial

W杯、EURO優勝時の元フランス代表選手

エマニュエル・プティ氏インタビュー「フランス代表は優勝できる」 P12

まもなくフランスで開催！

UEFAEURO 2016を楽しもう！

FranceNewsDigest| No1048|19 mai 2016|月2回発行次号 No1049 は2016年6月2日発行です www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1048|19 mai 2016|月2回発行次号 No1049 は2016年6月2日発行です

P8-11

www.newsdigest.fr 19 mai 2016 No 10482

12日、下院での採決なし法案通過に抗議するデモが各地で開催。パリでも、一部でデモ参加者と治安部隊が衝突した。

Picture by: Christophe Ena/AP/Press Association Images

　（パリ 5月12日付）3日、フランス各地で激しい反対運

動を引き起こしていた労働法改正案が国民議会（下院）本

会議で審議入りし、12日、憲法49条3項の適用により、

議決なしで「採択」された。与党内左派が法案に反対の態

度を崩さず、多数派の賛成を得られる見通しがなかったた

めに、政府が強行突破をはかった形だ。

　フランス憲法は、政府の決定により、議決なしで法案を

「採択されたもの」とみなすことを認めており、これを覆す

ためには、24時間以内の内閣不信任決議の提出が必要と

なる。「反抗者（Frondeurs）」と呼ばれる与党内左派は同

法案に反対しており、独自の不信任決議案の提出を模索し

ていたが、提出に必要な人数の署名を集められず失敗。野

党提出の不信任決議案も否決され、法案は「採択」された。

　憲法に認められた手続きを取ったとはいえ、与党内の分

裂は誰の目にも明らかになった。不信任決議に加担しよう

とした与党議員には、何らかの処分が検討されているほか、

与党内の保守派が、反抗議員に離党を促すなど緊張が高

まっている。

　11日付け仏紙ルモンド（電子版）によると、憲法の同規

定は、オランド大統領の任期中すでに3度適用されたこと

になり、議会内で与党の基盤がいかに不安定であるかを示

している。

　また、議決なし通過は、民主主義の軽視として国民の反

発もあおりかねない。49条3項の適用に対しては、各地

で反対デモが組織された。反対運動は今後も続くと見られ、

治安部隊との衝突が先鋭化する恐れもある。

　下院で「採択」された法案は、すでに委員会審議の段階

で多くの修正をこうむっており、労使から反対を受けた条

文はすでに削除されている。例えば、有期雇用契約への強

制的課税は、経営者団体らの強い反対で放棄され、現状通

り労使交渉に委ねられる。国内での業績不振を理由とする

リストラ解雇を許す規定は、海外では利益を上げている多

国籍企業が濫用する恐れが指摘され削除された。

　他方、労働時間や休暇に関して事業所よりも企業レベル

での合意を優先し労使交渉の権限を中央に集中すること

や、企業が雇用を維持するために労働時間の延長などの労

働条件の一方的変更を行う可能性は維持された。

　同法案は来月1日から元老院（上院）で審議されるが、上

院では保守派が多数を占めるため、多数の修正を受けて、

再び下院に送られてくることが予想される。

労働法改正案が下院を通過議場採決なしの強行突破で与党に分裂危機か

安倍首相がオランド大統領とパリで会談博覧会「ジャポニズム」を2018年にパリで開催

　（パリ 5月3日付時事）フランスを訪れた安倍晋三首相

は2日夜、パリ市内で、オランド大統領と会談した。

　両首脳は円が急伸した最近の為替の動向に対し、「急激

な為替変動は好ましくない」と、そろってけん制した。ま

た、今月下旬の主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）の際に

タックスヘイブン（租税回避地）を利用した「税逃れ」への

対策を討議することでも合意した。

　両首脳は、不透明さを増す世界経済の安定化に向け、先

進7カ国（G7）として「機動的な財政出動が必要」との認識

でも一致。

　両首脳はまた、2018年にパリで日本文化を発信する博

覧会「ジャポニズム2018」を開催することで合意した。

　会談では、昨年11月のパリ同時テロなどを踏まえ、テロ

封じ込めへ連携を確認。首相は伊勢志摩サミットで「テロ

対策行動計画」を策定する方針も説明した。

　両首脳は日仏間で防衛装備協力を進めることで一致。ま

た、会談に続く夕食会で、首相は東・南シナ海での中国の

一方的行動を念頭に「懸念を有している」と表明。大統領

は「伊勢志摩サミットで考慮に入れるべきだ」と指摘した。

下院副議長が度重なるセクハラを暴露され辞任政界のセクハラ蔓延が明らかに

　（パリ 5月10日付）仏下院副議長を務め、緑の党の幹部

でもあったドニ・ボパン氏（53）が、度重なるセクハラを

した疑いをかけられている。独立メディア Mediapart上な

どで9日、女性政治家ら8人が告発した。

　ボパン氏は、1998年から2014年にかけ、嫌がる女

性の同僚や部下に対して、不適切なショートメールをくり

返し送り続けたとされているほか、キスを強要する、体

をさわろうとするなどしたとされている。同氏は、同日、

下院副議長の職を辞したが、セクハラは否定しており、

Mediapart らを名誉毀損で告訴した。

　この報道をきっかけに、政治家による性的嫌がらせの被

害者たちが SNS などで声を上げはじめた。ドミニク・スト

ロスカーン元IMF専務理事のスキャンダルも記憶に新しい

が、先月もサパン財務相が女性ジャーナリストの下着を引っ

張ったとして非難されたばかりだった。

　現閣僚の半数が女性であるとはいえ、現在も国会議員の

75％が男性で、各院の議長に女性が就いたことは一度も

ない。政治の世界は男性中心的で自浄作用が働きにくいこ

とが、改めて浮き彫りになった。

19 mai 2016 No 1048 www.newsdigest.fr 3

カンヌ映画祭にジョニデと V・パラディの娘が登場

米欧自由貿易協定の交渉中止を示唆交渉の内部文書公表後から批判相次ぐ

　（パリ 5月4日付）4日付け仏紙フィガロ（電子版）によ

ると、フランス政府は、米国と欧州連合（EU）の自由貿易

協定である環大西洋貿易投資連携協定（TTIP）の交渉に対

して、態度を硬化させている。

　最近のオランド大統領は、「フランスの農業を脅かすよ

うな」協定は拒否するなどと発言。フェクル貿易相に至っ

ては、交渉の中止の可能性をもほのめかしている。

　とはいえ交渉権限は欧州連合（EU）にあり、フランスが

単独で交渉を中止できるわけではない。こうした仏政府側

の発言は、2日、環境NGO「グリーンピース」が TTIP交

渉についての内部文書を暴露してから相次いでおり、大統

領選を控えた政府側が、協定による環境規制などの切り下

げを懸念する世論に応えようとしたものと思われる。

ゴーン氏の高額報酬に批判マクロン経済相が法規制導入に言及

　（パリ 5月4日付時事）マクロン経済相は3日の議会で、

仏自動車大手ルノーの株主総会でカルロス・ゴーン最高経

営責任者（CEO）の報酬が高額だとして反対票が過半数に

達した問題について報酬水準の見直しを要求した。その上

で、数週間以内に改善が見られない場合は、高額報酬に対

する法規制の導入も辞さない意向を強調した。　

　同社株主総会では、ゴーン氏に2015年の報酬として

720万ユーロ（約8億8000万円）を支払う議案が出され、

仏政府を含む54％の株主が反対。この採決に拘束力はな

く、取締役会は予定通りの額を支払うことを決めた。

全日曜日の営業に労使合意は得られず百貨店ギャラリー・ラファイエットのパリ店舗で

　（パリ 5月4日付）4日付けフランス各メディアは、全日

曜日の営業をめぐる百貨店ギャラリー・ラファイエットの

労使交渉で、労使が合意に達しなかったことを報じている。

昨年成立した日曜日の営業規制を緩和する法律では、日曜

営業を拡大する使用者に、労働者代表の同意を得ることを

義務付けている。

　経営側は、パリ店舗の労働者代表に対し、日曜労働に対

する賃金倍増、代休、子どもを預けるための援助、年間7

日曜日までの限定、志願制などの条件を提示していた。交

渉は決裂したわけではなく、経営側は新たな提案を用意の

上、交渉を再開する予定。

2017年の大統領選日程が公表オランド大統領はすでに選挙戦モードか

　（パリ 5月4日付）4日付け仏各メディアによると、

2017年に予定されている大統領選挙の日程が確定した。

第1回投票が4月23日、決選投票が5月7日に行われる。

　すでに第1回投票まで1年を切っており、選挙戦は始まっ

ているといえる。右派では、今年11月20日および27日

に予定されている党内予備選挙に、12人以上が参戦する。

　先月には出馬断念も示唆していたオランド大統領だが、

最近では、教員増加や公務員給与の引き上げなど社会党の

支持基盤に響きやすい政策を打ち出しており、再選を意識

していると見られる。

続く厳戒態勢に警官の疲労蓄積デモ参加者との衝突も

　（パリ 5月7日付時事）130人が犠牲となった昨年11

月のパリ同時テロから13日で半年。テロを機に発令された

非常事態宣言は少なくとも7月まで続く見通しで、厳戒態

勢を維持する警官らの疲労はたまる一方だ。

　一連の抗議活動では暴徒化した一部の参加者が警官隊

と衝突し、負傷者が出るケースが珍しくない。警官が高校

生や若い女性を殴ったり蹴ったりした事例も報告され、労

組CGT は「警官の暴力中止」を呼び掛けるポスターを作

成。半面、デモ隊とのもみ合いで負傷した警官も300人

超に上る。30時間近い連続勤務を強いられ、未消化休日

が累計数十日に上る警官の例もあるという。

シャンゼリゼで月1回歩行者天国CO2削減と「世界一美しい通り」の回復へ

　（パリ 5月8日付時事）日中は多くの車で混雑するパリ

のシャンゼリゼ通りで8日、毎月1回の歩行者天国が始まっ

た。環境問題に力を入れるパリのイダルゴ市長が、二酸化

炭素（CO2）の排出を削減するために導入を決めた。市長

は開始に際して「誰もが車に邪魔されず、世界一美しい通

りの景観を楽しめるようにしたい」と狙いを説明した。

ジュペ元首相が政策構想を発表共和党各候補者が経済自由化を追求

　（パリ 5月11日付）右派共和党の2017年大統領選候補

者選びレースのトップを走るアラン・ジュペ元首相が、10

日、その政策構想を明らかにした。同日付け仏各紙では、

その内容が新自由主義的であることに注目している。

　ジュペ氏は、富裕者のみを対象とする税（連帯富裕税）

の廃止、年金支給年齢の引き上げ、労働時間の延長などを

打ち出した。この傾向は共和党候補者に共通もので、同党

各候補者は、経済自由化策を競って打ち出している。

アプリ「ペリスコープ」で自殺を中継パリ郊外の駅で19歳女性が飛び込み

　（パリ 5月11日付）11日付け仏各メディアは、パリ郊外

のエグリ（Egly）駅で、19歳の女性が、中継アプリ「ペリ

スコープ」を利用して自身の飛び込み自殺を中継した事件

を報じている。この中継を見ていた利用者が通報していた

が、自殺を止めることはできなかった。

フランス国鉄で毎週48時間のスト労使交渉で最大組合が呼びかけ

　（パリ 5月12日付）12日付け仏各メディアによると、フ

ランス国鉄(SNCF) の最大組合である CGT-Cheminots

は、毎週水曜日と木曜日に48時間のストライキを期限未

定で繰り返し行うことを発表した。

パレスチナ和平会議めぐり協議イスラエル首相はフランスの計画に反対

　（エルサレム 5月15日付時事）イスラエルのネタニヤフ

首相は15日、エルサレムで、フランスのエロー外相と会

談し、30日にパリで開催予定のパレスチナ和平に関する

国際会議などについて協議した。首相は「真の和平を促す

唯一の方法は前提条件なしの直接交渉のみだ」と述べ、フ

ランスの計画を支持しない姿勢を示した。

　ロイター通信によると、外相は両首脳と会談後、「ネタ

ニヤフ首相が同意していないのは分かっている。しかし、

現在事態が行き詰まっているため、新たなきっかけを与え

る外部の介入が必要だ」と語った。

Pict

ure

by:

Joe

l Rya

n/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

11日にカンヌ映画祭が開幕。最高賞を競うコン

ペティション部門には話題作が勢ぞろいし、賞の

行方が気になるところ。レッドカーペットでは、

W・アレン最新作「カフェ・ソサイエティ」出演の

ミューズ、第2子妊娠中のブレイク・ライブリー

とシースルー衣装をまとったクリステン・スチュ

ワートに視線が集中。しかし、16歳のリリー＝ロー

ズ（写真）も注目度では負けていない。彼女はジョ

ニー・デップとバネッサ・パラディの娘。映画「La

Danseuse」に脇役で出演を果たしている。

Actualité en France


　「XXI 世紀の裁判改革法」の枠組みで、国

民議会（下院）の修正委員会は5月4日、従

来は裁判官が書類の審査に当たっていた

「協議離婚条項」に関し、「裁判官の手を煩わずら

わせずに」離婚を成立させることを、賛成

多数で可決した。

　ジャンジャック・ウルヴォアス法相は、「今

後、離婚の手続きが簡素化されると同時に

夫婦関係を平和裏に調停できることになる

ので、極めて重要な条項である」と述べた。

裁判官側も、この条項によって、民事の書

類が殺到している裁判所の“渋滞解消”が

図れるとして賛意を表明した。

　具体的にはどう変わるのか。

　これまでは、裁判官の元に離婚したい夫

婦がそろって出頭して離婚の意思を互いに

確認したが、裁判官の前で夫婦が互いにい

がみ合うなど険悪な空気になりがちだった。

また、裁判官とのランデブーを取ったり、

夫婦双方にとって都合の良い日時を設定し

たりすることなどにかなりの時間を要した。

　今後は、離婚を希望する夫婦は互いに離

婚の意思を確認した文書に署名し、弁護士

の署名も添えてノテール（公証人）に提出す

るだけでよい。ノテールは、法律にのっとっ

て不動産の売買や遺言書の確認などの公的

な手続きを行うことを業務とする、フラン

スの伝統的な職業だ。どんな小さな町にも

存在する。夫婦は署名した文書をノテール

に提出後、さらに15日間、「熟慮の時」を与

えられ、離婚の意思を最終的に確認する。

　ただ例外として、未成年の子供がいる場

合は、従来通り裁判官の下に出頭する。日

本では、離婚後の子供の親権は両親のどち

らか一方が持つが、フランスの場合は両親

2人に平等に親権がある。このため、養育

費の負担やどちらの親と居住するか、週末

やバカンスはどう過ごすのかなどを、日本

より詳細に決める必要がある。

　もっとも、この新協議離婚条項について

は、諸手を上げて賛成する者は少ない。

　裁判官は無料だが、ノテールは有料だか

らだ。離婚がすんなり成立しない場合、裁

判官のところには何度通っても無料だが、

ノテールの場合は謝礼金がどんどん上がり

かねない。こうした不満、疑問に対しては「離

婚手続きの謝礼金は50ユーロに規定する」

（法務省）とのことだが、ノテール側が承諾

するか否かは今のところ未定だ。

　全国家族連合（Unaf）は5月6日に修正

委員会の議員宛てに声明文を送り、この協

議離婚条項は「まったく現実を無視してい

る」として、「条項破棄」を要求した。Unaf

は声明文の中で、「この“脱司法手続き”と

いう新しい試みは、受理不可能である」と

断言。そのうえで、「あらゆる離婚は、たと

え協議の上でも、決して平凡でも月並みで

もない。子どもにとっては、成人だろうが

未成年だろうが同様だ」と指摘し、機械的に

「離婚」を成立させることに強く抗議した。

　しかも、修正委員会がこれまで一度も

Unafに参考意見などを求めなかったこと

にも疑問を呈している。前右派政権時代の

2008年と2011年にも同様の条項改正が

提案されたが、その時には反対していた現

左派政権の議員たちが多数を占める修正委

員会が、今回はこの条項に賛成しているこ

とも「サプライズ」であると皮肉った。さら

に、「裁判官は職務上、その独立性と公明正

大性を保障してきた」として、単に資格があ

るだけで、公職ではないノテールの信用性

も問題視している。

　フランスでは毎日、365件の離婚が成立

している。この数字には「別居」は含まれて

いない。つまり、年間13万以上の夫婦が離

婚していることになる。確かに、裁判官が

離婚手続きで忙殺されてきたことは理解で

きるが、ノテールに一括というのも不安だ

という当事者の気持ちも理解できる。

　ところで、離婚に関し、戒律の厳しいカ

トリックの国フランスで協議離婚法が成立

したのは1975年だ。それまでは相手が「不

貞」を働くなどした場合に限って離婚が許

された。「不貞」の現場を押さえ、証拠も握

らなければならない。その結果、実際上は

「協議離婚」でも、「不貞を働いた」として夫

婦が裁判官の前で証拠を突き付けて対決し、

最後には憎み合って別れることも。また、

面倒な「離婚」を敬遠して「愛人」が社会的

に公認され、跋ばっこ

扈する結果にもなった。もっ

とも、日本のようにハンコ一つというのも簡

便すぎるかもしれないが…。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

法改正で容易に離婚できるようになる？38

5月4日に可決された協議離婚条項の改正に関し、満足の意を表明したジャンジャック・ウルヴォアス法相　

Picture by: Somer/ABACA/PA Images

フランス三面ニュース

コルシカの密林で1994年に行われたFLNCの記者会見。FLNCのものとされるテロは、これまでに250件

女性器を描いた19世紀の画家クールベの作品へのリンク

をフェイスブック（FB）に貼ったために、アカウントを閉鎖

されたパリの教師がFB相手に訴訟中だが、今度は写真家荒

木経惟( アラーキー )氏の作品がFBの検閲を受けた。仏の

写真誌「l’oeil de la photographie」のFB ページから、女

性の裸体を撮影した荒木氏の作品が閲覧できるようになっ

ていたが、裸体に厳しいFBが同誌アカウントを閉鎖した。

しかしフランスでは、芸術作品の裸体は広く受け入れられ

ている。FBは、審査に当たって各国ルールを考慮に入れて

いるようだが、今回の騒動には、銃よりも女性の乳房に眉

をひそめる米の価値観が反映されている。なお、同誌は新

しいアカウントを開設し、乳房をFBロゴで隠した女性の裸

体写真をカバー写真にするなど、ユーモアで対抗している。

荒あらきのぶよし

木経惟氏の写真でFB アカウント強制閉鎖

右の写真、最近何かと話題のイスラム国のお歴々ではない。コ

ルシカ独立を掲げる民族主義過激派で、70年代から爆弾テロ

を繰り返してきたコルシカ民族解放戦線（FLNC）の94年当時

の画像である。2014年に武装解除を発表したが、2002年に

分派した一部組織は、武装闘争を公式には放棄していなかった。

3日夜、ロケットランチャーなどで重武装した50人が林に集結

し、武装闘争の停止を発表。背景には、2015年末の地方選の

結果がある。この選挙では、国民戦線の躍進が海外で注目され

たが、コルシカで民族主義政党が第1党となったことも、国内

的には大きな衝撃を与えた。同戦線は、この結果を「フランス国

民のコルシカ軽視への素晴らしい回答」として受け止め、州政

府が平穏にコルシカを統治するプロセスを支えるため、武装闘

争を放棄すると説明した。近年、テロは行っていなかった。

コルシカ過激派が武装闘争を放棄

©JE

AN

HA

RIXC

ALD

E/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

Actualité dans le Monde


Picture by: Eraldo Peres / AP/Press Association Images

　（ブラジリア 5月13日時事）ブラジルでルセフ大

統領が停職に追い込まれた。暫定政権を率いるテメ

ル大統領代行は、中道右派の「救国内閣」を発足。13

年に及んだ左派の与党労働党は下野し、政界には新

しい風が吹く。南米の大国は大きな曲がり角に立って

いる。

根深い政界汚職

　ルセフ氏は財政悪化を隠すため、補助金などの政

府支出を国営銀行に肩代わりさせたとして弾劾に問わ

れた。ルセフ氏は「歴代政権も同じ会計操作をしてい

る」と反論したが、議会は聞き入れなかった。

　批判の矛先は、不正な会計操作にとどまらない。

不況に苦しむ国民をよそに、議会と対立を続けて景

気対策を行き詰まらせた。与党幹部の相次ぐ汚職発

覚で、政治不信も招いた。「ルセフ氏では難局を打開

できない」。与党内からも政治手腕を疑問視する声が

上がり、窮地に追い詰められた。

　ただ、ブラジルの政治腐敗は根深く、テメル暫定

政権も無縁ではない。経済政策の中枢を担うジュカ

予算企画相ら3人は収賄などの容疑で捜査対象に。

ほかにも企業の贈賄先リストに名前が挙がる2人を入

閣させており、国民は冷ややかな視線を向ける。

　

不況脱却に高い期待

　一方で、経済再生には期待がかかる。テメル氏は

早々と財務相ら経済閣僚を内定。米格付け会社に「投

資不適格級」の烙らくいん

印を押され、地に落ちた市場の信

頼を回復するため、政策構想を入念に練ってきた。

　「残された時間は少ない」と経済改革への決意を強

調。政府支出を抑制し、財政の改善に乗り出す方針

を打ち出している。

　テメル氏が危機感を募らせる背景には、1930年

代以来のどん底の不況がある。2015年に続き16年

もマイナス成長は確実。失業率悪化と物価上昇は長

期化し、国民の不満は高まっている。

　ルセフ氏停職が現実味を帯びるにつれ、ブラジル

の株式と為替市場は実体経済を反映することなく上

昇を続けた。国民は歓迎するが、証券関係者は「政権

交代への期待感が過熱気味だ」と警告する。テメル

氏の改革が早期に成果を出せなければ国民と市場が

失望し、政権運営が行き詰まる可能性もある。

リオ五輪にも影

　ルセフ氏への弾劾裁判は3カ月後に迫るリオデ

ジャネイロ五輪の期間中も続くとみられ、政治混乱に

よる影響も懸念される。会場整備はほぼ終わったが、

弾劾騒動のあおりを受けてスポーツ相は3月以降、2

度も交代。スポーツ省高官は「大会が近いのに大臣が

代われば仕事の進め方も変わる」とため息をつく。

　不況や政局に振り回される国民の五輪への関心は

低く、大会の盛り上がりにも不安が残る。南米初開

催のスポーツの祭典を前に、暫定政権は多くの難題

を抱えて船出する。

ブラジル

13日、首都ブラジリアにある首相官邸で閣議を開くテメル大統領代行

【潮流底流】

「救国内閣」、政界に新風

職務停止に追い込まれたルセフ大統領

Pic

ture

by:

Era

ldo

Per

es /

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

米国

パナマ文書、21万社の情報公開

　（ワシントン 5月10日時事）タック

ス・ヘイブン（租税回避地）に関する「パ

ナマ文書」の分析に当たる国際調査報道

ジャーナリスト連合（ICIJ、本部ワシント

ン）は9日午後、タックス・ヘイブンに

設立された約21万4000法人の情報を

ホームページで公開した。ソフトバンク

のグループ会社や伊藤忠商事、丸紅など

の名前を含んでおり、実態が不透明なタッ

クス・ヘイブンを日本企業が幅広く利用

していることが明らかになった。

　公開されたのは英領バージン諸島や米

ネバダ州、香港を始めとする21カ所の登

記情報など。

スウェーデン

欧州音楽祭、クリミア歌手が優勝

　（モスクワ 5月15日時事）欧州最大の

音楽祭「ユーロビジョン」の決勝が14日

夜、スウェーデンの首都ストックホルム

で行われ、クリミア半島の先住民族タター

ル系の女性歌手ジャマラさん（32）が優

勝した。ジャマラさんは、クリミアを編入

したロシア代表ではなくウクライナ代表

として出場し、栄冠に輝いた。

　ロシアが2014年3月に強行した編入

の是非を問う住民投票で、タタール系住

民は多くが棄権し、ロシアから「過激派」

と弾圧されている。ジャマラさんはタター

ル系の苦難を歌に込め、編入の不当性を

国際社会に訴えた。　

フィリピン

大統領にドゥテルテ氏

　（マニラ 5月10日時事）フィリピンの

アキノ大統領の後任を決める大統領選が

9日投開票され、南部ダバオ市のロドリ

ゴ・ドゥテルテ市長（71）が当選を確実に

した。就任式は6月30日で、任期は6年。

　ドゥテルテ氏は「犯罪者は殺す」など過

激な発言や暴言で知られ、「フィリピンの

ドナルド・トランプ」と評される。長年の

ダバオ市長としての治安対策に実績があ

り、選挙戦では半年以内の犯罪撲滅、警

察官や軍人の給与引き上げを約束した。

人権団体からは「処刑団」を率い、多数の

麻薬密売人らを刑事手続き抜きで殺害し

たとの指摘もある。

北朝鮮

金正恩氏、党委員長に

　（平壌 5月10日時事）平壌で開かれた

北朝鮮の第7回労働党大会は9日、金正

恩第1書記を新設の党最高位である党委

員長に推戴した。36年ぶりに開かれた党

大会は同日、6日からの4日間の日程を終

え閉幕した。

　国営メディアによると、金正恩氏は「労

働党の委員長という重責を担わせてくれ

た代表らの期待を受け、人民を敬い、革

命に尽くす」と意欲を示した。祖父の故金

日成主席は一時、党中央委員長を務めた。

正恩氏は、似た名称の役職に就くことで、

箔付けを図ったとみられるが、党委員長

がどのようなポストかはっきりしない。


　（ワシントン 5月11日付時事）米ホワイトハウスは

10日、オバマ大統領が5月の主要国首脳会議（伊勢

志摩サミット）閉幕後の27日、安倍晋三首相と共に

広島を訪問すると発表した。オバマ氏は現職米大統

領として初めて被爆地を訪れ、自身が唱えてきた「核

兵器なき世界」への取り組みの重要性を訴える。

　広島、長崎への原爆投下がもたらした悲劇と向き

合うよう米大統領に求めてきた被爆者にとって、長

年の願いがかなう歴史的訪問となる。オバマ氏は任

期中最後の訪日となる可能性が高く、広島訪問をレ

ガシー（遺産）の一つにしたい考えだ。

　日本政府も10日夜発表。これを受け安倍首相は記

者団に対し、大統領の広島訪問について「全ての犠牲

者を日米で追悼する機会とする」と述べ、「被爆地か

ら核兵器のない世界への決意を発信することこそ次

の世代に意義がある」と強調した。

　発表によると、大統領は22～27日の日程でベト

ナムと日本を訪問し、26、27両日開かれるサミット

に出席する。その際、日米首脳会談も行われる。

　大統領はサミット閉幕後に空路で広島入りし、広島

平和記念公園を訪問、原爆死没者慰霊碑に献花する。

ローズ大統領副補佐官はインターネット上で「大統領

は原爆投下の是非を述べない。訪問は第2次世界大

戦で犠牲になった全ての罪なき人々を追悼する機会

となる」と語った。　

　10日の米紙ワシントン・ポスト（電子版）によると、

オバマ氏は広島で「核兵器なき世界」への前進を広く

呼び掛ける演説を行うことも検討している。

　ホワイトハウスは今年に入り、大統領の広島訪問に

ついて本格的な検討を開始。日米両国内で「謝罪」と

受け止められず、オバマ氏が追求する核不拡散を推

進する象徴的な機会になり得るか、慎重に見極めて

きた。

　米紙も社説でオバマ氏の広島訪問を促すなど、懸

念されていた原爆投下の是非をめぐる論争が激化し

なかったことから、大統領訪問の環境が整ったと判

断した。

社会

熊本地震を「非常災害」に指定

　政府は10日の閣議で、熊本県を中心に

した一連の地震を大規模災害復興法に基

づく「非常災害」に指定する政令を決定し

た。被災した地方自治体が管理する道路

や河川などの復旧工事を国が代行できる

ようになる。同法は、東日本大震災を踏

まえて2013年に制定され、適用は今回

が初めて。

　同法は、最も被害が大きい「特定大規

模災害」に指定した場合、国が復興基本

方針を策定することなどを定めている。

今回の地震は、特定大規模災害に次ぐ非

常災害と位置付け、復旧工事の代行など

に絞って規定を適用する。

政治

舛添都知事が釈明会見

　高額な海外出張費や公用車を使った別

荘通いといった問題に続き、週刊誌が報

じた自らの政治資金疑惑の釈明に追われ

た舛添東京都知事。13日の記者会見では、

政治資金報告書に私的な支出を記載した

ミスが複数あることを認め、「不徳の致す

ところ」と何度も頭を下げた。

　今年2月に任期を折り返した舛添氏に

最初に持ち上がったのが海外出張費の問

題だ。2014年秋の欧州出張時の費用が

総額6976万円に上るなど、多くの部下

を従え、飛行機のファーストクラスや一

流ホテルのスイートルームを利用した外

遊は「大名行列」と批判を浴びた。

社会

演出家・蜷川幸雄さん死去

　シェークスピア作品やギリシャ悲劇か

ら現代劇まで幅広い作品を手掛け、国際

的に活躍した演出家で文化勲章受章者の

蜷にながわ

川幸ゆきお

雄さんが12日午後1時25分、肺

炎による多臓器不全のため死去した。80

歳だった。

　68年に蟹江敬三さん、石橋蓮司さんら

と「現代人劇場」を旗揚げし、学生運動が

盛んな時代状況を映した舞台が若者の支

持を得て、アングラ演劇の旗手に。

　83年に「王女メディア」をイタリアと

ギリシャで上演して以来、毎年のように

海外でも公演を行い、「世界のニナガワ」

と呼ばれた。

社会

東京五輪の招致に疑惑

　（ロンドン 5月12日付時事）フランス

検察当局は12日、2020年東京五輪・パ

ラリンピックの招致活動に絡み、東京側

が13年にディアク前国際陸連会長の息子

の関連会社宛てに約280万シンガポール

ドル（約2億2000万円）を支払っていた

と明らかにした。20年五輪開催地決定に

関して不正がなかったか、予審判事が捜

査しているという。

　ロシア陸上界のドーピング隠いんぺい

蔽をめぐ

る汚職事件でディアク氏らを捜査してい

る過程で今回の支払いが明らかになった。

　日本の関係者は不正はなかったと主張

している。　

オバマ大統領が27日に広島訪問現職米大統領で初

政治

ホワイトハウス南庭で開かれた歓迎式典に臨む安倍晋三首相（左）とオバマ米大統領＝2015年4月28日、アメリカ・ワシントン「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

日米世論の動向と近隣国反応に配慮　（ワシントン 5月12日時事）「もし大統領が広島を

訪問したら、どんな反響があるだろうか」。核軍縮を

訴える米シンクタンク「軍備管理協会」のキンボル事

務局長は昨年秋、ホワイトハウス高官からこう聞か

れて面食らった。相手はローズ大統領副補佐官。オ

バマ氏が「核兵器なき世界」を唱えた2009年4月の

プラハ演説のスピーチライターであり、側近中の側

近だ。

　オバマ大統領の被爆地訪問は過去、訪日のたびに

検討されては見送られてきた経緯がある。しかし、

今回は任期最後の訪問になると大統領周辺でも強く

意識されていた。

　米マンスフィールド財団のフランク・ジャヌージ理

事長は、広島市から依頼されて水面下で大統領訪問

をホワイトハウスに要請し、昨年の早い時期から「大

きな障害はない」と前向きな反応を得ていた。同氏は

「ケネディ駐日大使が『大統領は行くべきだ』と明言

した。可能性は高いと感じた」と話す。

　大統領が広島を訪問する際の最大の懸案事項は、

原爆投下に対する「謝罪」をめぐる日米世論と、歴史

問題で日本と対立する韓国や中国の反応だった。あ

るホワイトハウス高官は「慰安婦問題をめぐる昨年

12月の日韓合意が大きかった。これでケリー国務長

官の広島訪問もスムーズに進んだ」と打ち明けた。

21世紀の海外で

日本の素敵を再発見

ネオ・ジャポン


© Shimpei Hanawa

パリのマレ地区にある

狩猟・自然ミュージアムの非公開の中庭に

ジョゼ・レビ（www.joselevy.fr）が

デザインする巨大なねぶたのサムライ像が現れる。

京都芸術造形大学のねぶた監督・池永誠之氏らが、

パリにてフランス国立付属デザイン専門学校

（ECOLE CAMONDO）の学生チームに

ねぶたの技を伝授する。

6月1日～5日　

http://www.ddays.net/exposants/ 2016-nebuta-de-jose-levy

　日本には何万という祭りがある。中でも日本人の血をたぎ

らせるという「ねぶた」は、一度は本場で見てみたい祭りの

一つだ。1980年に国の重要無形民俗文化財に指定された

「青森ねぶた祭り」は、奈良時代に中国から渡来した禊みそぎ

の行

事の一つ、七夕の灯とうろう

篭流しの変形だとされる。歴史上の人

物などを題材にした人形をかたどった巨大な灯篭に灯をと

もし、台車に乗せて市街を練り歩く。10世紀以上経った今も、

地元では戦災や災害などからの復興のシンボルとしてとて

も愛着をもたれている。

　今年パリで発表することになったのは、青森バージョン

から進化した『京造ねぶた』だ。今年10周年を迎える。毎

年夏の風物詩として9月中旬の10日間、京都の町中で開催

される京造ねぶたの発案者は、京都芸術造形大学美術工芸

科の椿つばきのぼる

昇教授だ。青森ねぶた祭りに、日本古来の祭り文化

と現代人が失ったものづくりの総合的な底力を見出した。

　当時、高校の美術の基礎教育が必須科目からはずされ、

次世代の創造力育成は緊急課題だった。青森には名人タイ

トル保持者がおり基本的に1人でデザインから仕上げまでを

手掛けるが、京造ねぶたは敢えてグループ制作を重視する。

一年生は理系文系問わず全学生が参加。面白いのは、毎年

テーマに沿って組まれる特別プログラムだ。特に参加条件

はないが、デザインの上手下手、手先の器用さだけではな

いらしい。聞けば、森を散策しながら収集をしたり、真っ暗

を体験する暗闇ワークショップや、採集した昆虫を食べる授

業まである。自己中心では良いものはつくれない。コミュケ

ーション能力を高め、集団で知恵を働かせてこそだ。ねぶた

は本来竹ヒゴと和紙で作られていたが、今は針金を用いる

ためサイズは無限大に伸びる。京都では年々チーム力と制

作技術が発展するにつれ、デザインが斬新になっている。

　2年前、その京造ねぶたがフランスのデザイン界のプリ

ンス、ジョゼ・レビの目に留まった。京都滞在中にねぶた祭

りを目にしたジョゼは、そこに自分の中に眠っていた幼少期

の思い出を重ねた。彼の祖父は日本文化を愛し、パリで武

術道具の専門店を経営するかたわら甲かっちゅう

冑など骨董の収集を

楽しんだ。質にこだわり、畳をつくる機械を日本から取り寄

せたりした。ねぶたは、そんな環境で育ったジョゼのデザイ

ナー心を大いに刺激したようだ。

　そして2014年、最初のコラボレーションとして7メート

ルの「サムライ」が京都で完成した。作品はフランス国営の

アート機関、京都の東山にあるヴィラ九条山のリニューアル

オープンの特別行事としてお披露目され、日仏で話題になっ

た。ところが夜を徹して仕上げたこのサムライ、翌日の台風

で破壊されてしまった。リベンジはパリで、今回その夢が叶

う。6月、パリにジョゼのねぶたのサムライが現れる。京都

ではデザインをジョゼが、制作を日本人学生が担当した。今

回のパリ版の制作はフランス人学生チームが担当する。京

造ねぶたの熟練スタッフがパリの現場に赴き、直々に秘伝

の芸げい

と技わざ

を伝授するのだ。個人主義が根深いフランスでは、

クリエーターはつくることより自己アピールや独創性を重視

しがちだ。そういう意味でも、この日仏コラボは前代未聞の

チャレンジだ。ねぶた祭りの力で「神仏」ならぬ「日仏一体」

となって、集団でものづくりする喜びを共有して欲しい。

第16回日本の「ねぶた」がパリデビュー！

p r o f i l

大江ゴティニ純子

在仏アート・プロデューサー。Palais de Tokyo のゼネラル・コーディネー

ター、フランス現代アート基金のゼネラル・マネージャーなどを歴任し、現

在はパリ大学で講師、国立美術館やアート・センターでの企画に携わる。京

都の仏政府在外文化機関「ヴィラ九条山」特任館長。www.villakujoyama.jp

DARUMAmatsuri AIX-les-BAINS





UEFA EURO 2016を楽しもう！

4年に一度、サッカー欧州ナンバー1を決める欧州選手権（EURO）が、6月10日から7月10日まで

フランスで開催される。激しい予選を勝ち抜いて出場権を手にした23カ国とホスト国フランスが、

1カ月にわたってサプライズ・涙・感動ありの激戦を繰り広げる。

2016.6.10 - 7.10

執筆者プロフィール　小川由紀子

イングランドでEUROが開催された96年より欧州サッカー取材を開始。フェロー諸島やアンドラ、ラオスなどマイナー国を含む40カ国でサッカーを取材。モータースポーツ、自転車競技、バスケットボールなどスポーツ競技を幅広く追い、デビッド・ベッカムら著名アスリートへのインタビューも多数。

まもなくフランスで開催！

小川の目 ! 勝利予想

フランス

84年のEURO、98年のW杯優勝と自国開催時に強いフランスが今回も勝利する!?

とくにチームワークの良さは秀逸！


UEFA EURO 2016をもっと楽しめるトリビア 10

ホスト国・フランスのチームあれこれ

UEFA EURO 2016とは？

　14年のW杯で指揮をとったデシャン監督が続投。

ホスト国は予選を免除されるため、W杯後は親善試

合のみを18試合行い、成績は12勝4敗2分。イン

グランドやブラジル、ベルギーといった強豪に敗れ

たことで実力を問われた時期もあったが、親善試合

での勝敗はそれほど重要ではなく、むしろW杯で国

際大会にデビューした若手選手たちが順調に成長し、

2年前よりもチームは確実に成長している。

　昨年10月、現代表の中核メンバーだったMF バル

ブエナとFW ベンゼマを巻き込む『セックステープ事

件』なるスキャンダルが勃発、11月には親善試合の

ドイツ戦がテロ攻撃の標的になるなど、ホスト国の彼

らには受難が続いた。しかしそういった逆境をともに

乗り越えてきたことで、フランス代表にはこれまでに

なかったチームスピリッツが育まれている。

　欧州の国同士のトーナメントは1920年代から存在して

いたが、EUROの前身である欧州ネーションズ・カップが

正式に組織されたのは1960年。栄えある第一回大会の

開催地はフランス、初代優勝国はソビエト連邦だった。以

来4年ごとに開催し、今大会で15回目を迎える。

　黎れいめい

明期は参加国がわずか4チームという小規模の大会

で、その後8、16と段階的に増え、今大会は初めて24

カ国での開催となる。規模の拡大は、旧ソ連邦の崩壊や

ユーゴスラビアの解体等、ヨーロッパの国編成が変わっ

て代表チームが増えたこと、そして、それらの小国も力を

つけてきたことを受けたいわば自然の成り行きだった。そ

の結果、今大会では5つの国が初出場する。また、出場

国の拡大により1カ国での全試合開催も徐々に厳しくなり、

2000年のオランダ、ベルギー共催以降、2008年のス

イス＋オーストリア、2012年のポーランド＋ウクライナ

など、共催も主流になりつつある。

　過去、スペインとドイツが3回ずつ、フランスが2回、

そしてオランダ、イタリア、チェコ（旧チェコスロバキア）、

デンマーク、ギリシャ、ソビエトが優勝している。前大会

優勝者のスペインは、大会始まって以来の2連覇を達成。

今大会で3連覇なるかが注目されるところだ。

　また、92年のスウェーデン大会では隣国デンマークが、

04年のポルトガル大会では伏兵ギリシャが決勝戦でホス

ト国を破って優勝するなど、予想外の展開が繰り広げら

れるのもEUROの楽しみの一つ。今大会の予選でも、そ

の2国に加えて上位常連国のオランダと、過去の優勝国3

チームが出場を逃す波乱があった。とくにデンマークは、

宿敵スウェーデンとのプレーオフで惜せきはい

敗。第1戦を2−1

で落とした後の第2戦では、2点リードを奪われながら終

了間際に同点に追いつき、あわや逆転か！という手に汗握

る熱戦だった。ちなみにスウェーデンの4得点のうち3点

をあげたのは、パリ・サンジェルマンに所属する巨砲イブ

ラヒモビッチだ。

　数々のドラマの舞台となるのは、フランス全土に広がる

10の会場。このうちリヨン、リール、ボルドー、ニースは

この大会に向けて真新しいスタジアムを建設、マルセイユ、

ランス、トゥールーズも増・改築工事を行った。

　昨年11月のパリ同時テロ、さらに今年3月にはブリュッ

セルでもテロ事件があり、大会の中止を求める声や、安

全性を不安視する声も挙がった。しかしフランスはこの大

会に、テロの恐怖に力強く立ち向かっていることを世界に

アピールしたいという思いをこめている。

　アスリートとサポーターが織りなすこの国民的大イベン

トを、ぜひとも皆で楽しもう！

Pict

ure

by: M

atth

ias S

chra

der/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

前回大会 EURO 2012 の覇者スペイン

Pict

ure

by: F

ranc

k Fife

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

5月12日、EURO 2016のフランス代表メンバーを発表するディディエ・デシャン仏監督

またまたフランス人EUROの発足を提唱したのは当時フランスサッカー連盟の事務局長だったアンリ・ドロネー。オリンピックはクーベルタン男爵、W杯はジュール・リメ氏といずれもフランス人。アイデアマンなお国柄か。

5つの初出場国今大会ではスロバキア、ウェールズ、北アイルランド、アルバニア、アイスランドの5カ国が初めてEUROに出場する。

アルバニアとアイスランドはW杯出場歴もなく、今回がメジャー国際大会デビュー。

最多得点更新なるか？EUROでの得点数で現在首位に立っているのは元フランス代表のミシェル・プラティニで、通算9得点。現在6点のロナウド

（ポルトガル）、イブラヒモビッチ（スウェーデン）、5点のルーニー（イングランド）は今大会でその記録を破る可能性が！

ロナウド、記録更新に王手EUROの出場試合数で現在2位につけるポルトガル代表のクリスティアーノ・ロナウドは、あと2試合で首位の16試合に並ぶ。怪我さえなければ、今大会での首位浮上は十分可能だ。

13都市で共同開催！一国での開催は難しい国にも機会を、と次回EURO 2020はアゼルバイジャン、ルーマニア、アイルランド、スコットランドなどを含む13カ国が舞台に。準決勝と決勝の会場はロンドン（イングランド）。

マスコットはスーパーキッド！本大会のマスコットは、魔法のマント

とシューズでスーパーパワーが使え

る、その名も“Super Victor”。人気の

グリーズマン選手にちょっと似ている

このSuper Victor君の背番号は16。

ファンゾーンも楽しみの一つ開催地の中心部にはファンゾーン

が設置される。パブリックビュー

イングやスポンサーショップ、サッ

カーゲームスペースなど、各都市

が工夫をこらす。パリの会場はエッ

フェル塔下に広がるシャン・ド・

マルス公園。

厳重な警備にご協力をテロの影響で警備も強化。試合会場やファンゾーンに行く際はバッグ類はなるべく持たず、小銭と携帯電話程度の軽装がベター。警備側は「数万人をさばくため対応はフレンドリーではないかもしれないがご容赦を」と協力を呼びかけている。

思いが詰まった新スタジアム本大会に向け新設されたリヨンのパルク・オランピック・リヨネは、ここを本拠地とするオラピック・リヨネが私財を投じて建設した、珍しい完全プライベートのスタジアム。周辺にショップやレストランを設けたこの一大施設には、公共の資金に頼ることなく長年かけて夢を実現させたオラス会長の並々ならぬ思いがこめられている。

優勝のごほうびは？今大会優勝国には、W杯の前年に行われる大陸間選手権、コンフェデレーションズカップに欧州代表として出場する権利が与えられる。

UEFAEURO 2016


注目カード＆スタジアム紹介

1次リーグ全試合日程

EURO全87試合の舞台となる10のスタジアムと注目カードを紹介

地上波のTF1（1試合のみTMC）とM6、有料放送のbeIN SPORTSで全試合が生中継される。

スタッド・ド・フランスStade de Franceアクセス：パリ北郊外に位置する。最寄りはRER B線La Plaine Stade de France駅

フランス vs ルーマニア 21:00

今大会の開幕戦。優勝を目指すフランスにとって最も重要な初戦の相手ルーマニアは、強固な守備を武器とし、最近の対戦でも6試合中4回引き分けに持ち込まれている難敵。

6/10（金）

スタッド・ピエール・モーロワStade Pierre-Mauroyアクセス：パリ Gare du Nord駅からリヨン Gare de Lille-Flandres駅までTGVで約1時間。最寄りは地下鉄 Quatre Cantons Stade Pierre-Mauroy駅

ロシア vs スロバキア 15:00

93年の分離で組織がすべてチェコ側に渡り、ゼロから再出発したスロバキアサッカー。地道な再建の甲斐あって10年のW杯に続き今回EURO初出場。因縁の深いロシアと戦う。

6/15（水）

パルク・デ・プランスParc des Princesアクセス：パリ16区に位置する。最寄りは⑨ Porte de St-Cloud駅、⑩ Porte d'Auteuil駅

北アイルランド vs ドイツ 18:00

今大会初出場の北アイルランドと2年前のW杯優勝国ドイツの対戦は、グループリーグ最終戦。その時点での順位や勝ち点によって、両軍の思惑による駆け引きやドラマが期待できる。

6/21（火）

パルク・オランピック・リヨネParc Olympique Lyonnaisアクセス：パリ Gare de Lyon駅からリヨン Lyon part dieu駅までTGVで約2時間。同駅から無料トラムあり

ベルギー vs イタリア 21:00

死の組グループEの勝ち抜け候補2国が初戦で激突。昨年11月にFIFAランクで世界1位になった急成長国ベルギーと、国際大会の戦い方を知り尽くした"いぶし銀"イタリアの戦い。

6/13（月）

ヌーヴォ・スタッド・ド・ボルドーNouveau Stade de Bordeauxアクセス：パリ Montparnasse駅からボルドー Bordeaux-Saint-Jean駅まで TGVで約3時間15分。最寄りはGare de Bègles / Lycée

Václav Havel駅、Pessac Centre/France Alouette駅

オーストリア vs ハンガリー 18:00

1930年代に『ヴンダー（驚きの）チーム』と呼ばれ欧州最強だったオーストリアと、その20年後、やはり欧州を席巻した『マジックマジャール』ことハンガリーによる通好みの古豪対決。

6/14（火）

スタッド・ジェフロア・ギシャールStade Geoffroy-Guichardアクセス：パリ Gare de Lyon駅からサンテティエンヌ Saint-Étienne Châteaucreux駅まで TGVで約3時間。最寄りはGeoffroy-Guichard駅

ポルトガル vs アイスランド 21:00

近年成長著しいアイスランドの国際大会デビュー戦。相手はロナウド擁する強豪ポルトガル。失うもののないチャレンジャーと、新参者には負けられない古参の駆け引きが見もの。

6/14（火）

スタジアム・ミュニシパルStadium Municipal de Toulouseアクセス：パリ Montparnasse駅からトゥールーズ Toulouse matabiau駅まで TGVで約5時間半。最寄りはSaint-Michel駅、Empalot駅、

Croix de Pierre駅。Arènes駅から無料シャトルバスあり

イタリア vs スウェーデン 15:00

プレーオフを経由しての本戦出場とはいえスウェーデンの主砲イブラヒモビッチは今季絶好調。イタリアにとってはこのグループ第2戦の結果如何では敗退もありうる負けられない一戦。

6/17（金）

スタッド・ド・ニースStade de Niceアクセス：パリ Gare de Lyon駅からニース Nice Ville駅まで TGVで約5時間半。Nice St Augustin駅から無料シャトルバスあり

スペイン vs トルコ 21:00

2連覇中のディフェンディングチャンピオン、スペインにとってグループリーグ2戦目のこの試合が肝。両者の対戦は7年ぶりだが強豪相手の対戦に強いトルコは楽な相手ではない。

6/17（金）

6/10（金） 21:00 フランス vs ルーマニア（A組サン＝ドニ） TF1 beIN SPORTS

6/11（土） 15:00 アルバニア vs スイス（A組ランス） TF1 beIN SPORTS 18:00 ウェールズ vs スロバキア（B組ボルドー） beIN SPORTS 21:00 イングランド vs ロシア（B組マルセイユ） M6 beIN SPORTS

6/12（日） 15:00 トルコ vs クロアチア（D組パリ） TF1 beIN SPORTS 18:00 ポーランド vs 北アイルランド（C組ニース） beIN SPORTS 21:00 ドイツ vs ウクライナ（C組リール） TF1 beIN SPORTS

6/13（月） 15:00 スペイン vs チェコ（D組トゥールーズ） beIN SPORTS 18:00 アイルランド vs スウェーデン（E組サン＝ドニ） beIN SPORTS 21:00 ベルギー vs イタリア（E組リヨン） M6 beIN SPORTS

6/14（火） 18:00 オーストリア vs ハンガリー (F組ボルドー ) beIN SPORTS 21:00 ポルトガル vs アイスランド（F組サンテティエンヌ） TF1 beIN SPORTS

6/15（水） 15:00 ロシア vs スロバキア（B組リール） beIN SPORTS 18:00 ルーマニア vs スイス（A組パリ） TF1 beIN SPORTS 21:00 フランス vs アルバニア（A組マルセイユ） TF1 beIN SPORTS

6/16（木） 15:00 イングランド vs ウェールズ（B組ランス） beIN SPORTS 18:00 ウクライナ vs 北アイルランド（C組リヨン） beIN SPORTS 21:00 ドイツ vs ポーランド（C組サン＝ドニ） M6 beIN SPORTS

6/17（金） 15:00 イタリア vs スウェーデン（E組トゥールーズ） TF1 beIN SPORTS 18:00 チェコ vs クロアチア（D組サンテティエンヌ） beIN SPORTS 21:00 スペイン vs トルコ（D組ニース） M6 beIN SPORTS

6/18（土） 15:00 ベルギー vs アイルランド（E組ボルドー） TF1 beIN SPORTS 18:00 アイスランド vs ハンガリー（F組マルセイユ） beIN SPORTS 21:00 ポルトガル vs オーストリア（F組パリ） TF1 beIN SPORTS

6/19（日） 21:00 スイス vs フランス（A組リール） M6 beIN SPORTS 21:00 ルーマニア vs アルバニア（A組リヨン） beIN SPORTS

6/20（月） 21:00 スロバキア vs イングランド（B組サンテティエンヌ） TMC beIN SPORTS 21:00 ロシア vs ウェールズ（B組トゥールーズ） beIN SPORTS

6/21（火） 18:00 北アイルランド vs ドイツ（C組パリ） beIN SPORTS 18:00 ウクライナ vs ポーランド（C組マルセイユ） beIN SPORTS 21:00 クロアチア vs スペイン（D組ボルドー） TF1 beIN SPORTS 21:00 チェコ vs トルコ（D組ランス） beIN SPORTS

6/22（水） 18:00 ハンガリー vs ポルトガル（F組リヨン） beIN SPORTS 18:00 アイスランド vs オーストリア（F組サン＝ドニ） beIN SPORTS 21:00 スウェーデン vs ベルギー（E組ニース） M6 beIN SPORTS 21:00 イタリア vs アイルランド（E組リール） beIN SPORTS

ニーストゥールーズ

サンテティエンヌボルドー

リヨンパリ

リール

スタッド・ボラール・デレリスStade Bollaert-Delelis アクセス：パリ Gare de l'Est駅からランス Leims駅まで TGVで約45分。同駅からシャトルバスあり

イングランド vs ウェールズ 15:00

初出場ウェールズの初戦の相手は、選手の約9割が日頃のリーグ戦でプレーしているイングランド。馴染みの選手同士、さらにラグビーなどでも火花を散らす英国同士の因縁対決。

6/16（木）

ランス

スタッド・ヴェロドロームStade Vélodrome アクセス：パリ Gare de Lyon駅からマルセイユ Marseille Saint-Charles駅まで TGVで約3時間半。最寄りはRond-point du Prado駅

ウクライナ vs ポーランド 18:00

ともにサッカー史は古く、ウクライナは旧ソ連時代から、ポーランドも他国に移民して活躍する選手が多数と、優秀な選手を輩出する土壌をもつ。そんな共通点のある両者の対決。

6/21（火）

マルセイユ

サン＝ドニ

ラウンド16からは一発勝負のトーナメント形式となり、8強入りを決める対戦は6月25〜27日の3日間マルセイユ、ボルドーを除く8会場で、準々決勝は6月30日〜7月3日にかけてマルセイユ、リール、ボルドー、サン＝ドニで行われる。準決勝は７月６日（リヨン）と７日（マルセイユ）、そして頂上を決する決勝戦は７月10日（サン＝ドニ）。beIN Sportsが全試合を生中継し、地上波ではTF1とM6が分担。決勝戦はM6で。

nouveau!

nouveau!

nouveau!

nouveau!

GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D GROUPE E GROUPE F


イングランド 2大会連続9回目の出場　最高位：ベスト4

ロイ・ホジソン指導者歴40年のベテラン監督。これまで7カ国で指揮をとり６カ国語を操る。

ウェイン・ルーニー（FW マンチェスター・ユナイテッド、イングランド）イングランド代表の大黒柱。得点にチャンスメイクにと全面でチームを支える。

ジェイミー・バーディー（FW レスターシティ、イングランド）今季プレミアリーグで11試合連続ゴールの新記録。今大会注目の新星。

参加国中、唯一全勝で予選を通過。ハリー・ケインやジェイミー・バーディー

など得点力のある新戦力の登場で攻撃力は充実している。若いチームゆえに

経験値は浅いが士気は上がっている。

ドイツ 12大会連続12回目の出場　最高位：優勝（1972,1980,1996）

ヨアヒム・レーブ06年W杯後に着任し、今回が5回目のメジャー大会。ファッションセンスも評判。

マヌエル・ノイアー（GK バイエルン、ドイツ）彼の守るゴールを破ることなんてできるのか？と思わせる現在世界最高のGK。

トーマス・ミュラー（FW バイエルン、ドイツ）攻撃エリアならどこでもプレーでき、ボールを持たないときの動きも秀逸。

2年前のW杯では準決勝でホスト国ブラジルを7-1で玉砕して優勝、今大会

も優勝候補ナンバー1だが、予選ではポーランドやジョージアに敗れて弱体

化を指摘する声も。

スペイン 6大会連続10回目の出場　最高位：優勝（1984,2008,2012）

ビセンテ・デル・ボスケ08年7月に着任し、スペイン全盛期を築いた。選手時代はレアル・マドリーで活躍。

パコ・アルカセル（FW バレンシア、スペイン）所属クラブで得点を重ねて代表でもエースへと急成長中のストライカー。

アンドレス・イニエスタ（MF バルセロナ、スペイン）頭の後ろに目が付いているのかと思うようなパスを繰り出す天才肌のゲームメーカー。

W杯、EURO両大会の王者が2年前のW杯ではグループリーグで敗退、全

盛期の終しゅうえん

焉を感じさせたが、王者スペインは依然として強い。今大会では

EURO3連覇に燃えている。

ベルギー 4大会ぶり5回目の出場　最高位：準優勝（1980）

マルク・ビルモッツ現役時代は「闘う豚」の異名をとった。多民族軍をまとめあげる手腕をもつ。

エデン・アザール（MF チェルシー、イングランド）鋭いドリブルで前線を切り裂きゴールを狙う、ベルギー代表の刺客。

ケビン・デ・ブルイネ（MF マンチェスター・シティ、イングランド）チャンスメイク力と得点力を備え、一瞬で変化を起こせる敵にとって脅威の存在。

同国サッカー史上ベストチームといえる現代表は、様々なルーツの選手がも

たらす個性が強力な武器。国際マッチの成績をポイント集計したランキング

で昨年11月は世界首位に立った。

イタリア 6大会連続9回目の出場　最高位：優勝（1968）

アントニオ・コンテ選手時代も名MFとしてEUROで活躍。来季はチェルシーを率いる。増毛でも話題に。

レオナルド・ボヌッチ（DF ユベントス、イタリア）守備力、統率力など求められる要素が揃った世界屈指のDF。私生活でも強盗を撃退。

アントニオ・カンドレーバ（MF ラツィオ、イタリア）とにかく献身的。クロスの精度も高く、前線でこなせる仕事の多彩さが魅力。

前回大会の準優勝者。現代表は純粋なストライカーが不在で攻撃力に不安を

残すが、気づくと勝ち上がっている、というのがイタリアの特徴。今大会も

自国民はそれを期待している。

ポルトガル 6大会連続7回目の出場　最高位：準優勝（2004）

フェルナンド・サントス14年のW杯ではギリシャ代表を同国史上初の第2R進出に導いたベテラン指導者。

クリスチアーノ・ロナウド（FW レアル・マドリー、スペイン）現代表の最多得点者。ここ一番！の重要な場面で点が取れる強心臓の持ち主。

ジョアン・モウチーニョ（MF モナコ、フランス）冷静にパスがさばけて得点も狙える中盤の司令塔。中距離弾の精度も高い。

EUROでは出場大会すべてグループリーグ突破。上位常連国だが優勝にはあ

と一歩及ばない。今予選の初戦に敗れた後、監督の交代劇もあったが、ロナ

ウド全盛期最後のEUROで結果を残したいところ。

出場24カ国を全紹介！ EURO 2016の全出場国のプロフィールを総ざらい

監督

注目選手

監督

監督

注目選手

フランス7大会連続9回目の出場　最高位：優勝（1984,2000）

2010年W杯以降、数々の不祥事で

世界中にネガティブなイメージを発

信したフランス代表。自国ファンの

信頼も失ったが、選手の世代交代な

どを経て一歩一歩再生の道を歩ん

できた。その成果が14年のW杯で

のベスト8。そして今大会に臨むの

は、そこからさらに進化したチーム

だ。キーマンに成長したグリーズマ

ンに、今季マンチェスター・ユナイ

テッドでブレイクしたマルシャル、

ウェストハムで活躍したパイエット、

イングランドでリーグ優勝を果たし

たレスターのMF カンテら新戦力も

加わり、近年にないほど攻撃力は高

い。自国で優勝カップを掲げる体制

は十分整っている。

ディディエ・デシャン現役時代はMF。選手としても指揮官としても数多くのトロフィーを手にした真の「勝者」。戦術の知識が豊富で、カリスマ性と人情味を併せ持つ。2012年7月から現職。

アントワン・グリーズマン（FW アトレチコ・マドリー、スペイン）

フランスではどのクラブからも採用されず、スペインに渡って開花。以来目覚ましい成長を遂げている現代表のキーマン。攻撃領内を広く動き、決定力も高い。今季は絶好調。

ポール・ポグバ（MF ユベントス、イタリア）

中盤でダイナミックに動き回るレ・ブルーの“モーター役”。彼にボールが渡るとそこからアクションが始まる。ときおり放つ中距離弾も威力大。ユニークなヘアスタイルにも注目。

監督

注目選手

注目選手

Pict

ure

by:

Lie

wig

Chr

isti

an/A

BAC

A/P

A Im

ages

Pict

ure

by:

Cla

ude

Pari

s/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

Pict

ure

by:

Fra

ncis

co S

eco/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

esPi

ctur

e b

y: N

g H

an G

uan/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

3月29日、ロシアとの親善試合に挑み4-2で勝利したフランスチーム

フランス（ホスト）

スイス

ルーマニア

アルバニア

イングランド

ウェールズ

スロバキア

ロシア

ドイツ

北アイルランド

ウクライナ

ポーランド

スペイン

トルコ

クロアチア

チェコ

イタリア

スウェーデン

ベルギー

アイルランド

ポルトガル

ハンガリー

アイスランド

オーストリア

監督

注目選手

監督

監督

注目選手

注目選手

注目選手

UEFAEURO 2016


ウェールズ初出場

クリス・コールマン元ウェールズ代表DF。選手に寄り添う好人物。フラム監督時代は元日本代表の稲本を指導。

ガレス・ベイル（FW レアル・マドリー、スペイン）移籍金は約130億円！回転をかけずにストンと落とす珠玉のFKを武器とする。

サッカー史に名を残すレジェンドを数多く輩出するも、総合力で伸び悩むウェールズ

が、58年のW杯以来の国際大会出場。アーセナルのMFラムジーなどのタレントも

擁する。まずは1勝が目標。

スウェーデン 5大会連続6回目の出場　最高位：ベスト4

エリック・ハムレン選手経験のない生粋の指導者で精神論を重要視する。EURO参戦は2大会連続。

ズラタン・イブラヒモビッチ（FW パリ・サンジェルマン、フランス）パリSGで40ゴール超えと今季も絶好調。立っているだけで相手をびびらせる巨砲。

近年EUROでは常連だが、92年大会ベスト4、94年のW杯銅メダルの黄金時代の

選手らが引退した後は上位進出はない。最強グループEに入った今大会の目標は次ラ

ウンド進出だ。

クロアチア 4大会連続5回目の出場　最高位：ベスト8

アンテ・チャチッチ指導歴豊富なベテラン。予選途中に就任しその後2戦2勝で自動通過を果たした。

ルカ・モドリッチ（MF レアル・マドリー、スペイン）戦術眼に優れ、精度の高いパスにドリブルとオールマイティーな中盤の要。

旧ユーゴ時代、そして分離独立後もテクニックに優れた選手を多数輩出し、強豪国の

一角をなす。インテルのサイドアタッカー、ペリシッチ等ビッグクラブ所属の主力を

軸に玄人好みのサッカーを展開。

チェコ 6大会連続6回目の出場　最高位：優勝（1976 チェコスロバキアとして）

パベル・ブルバ“チェコのスペシャルワン”と呼ばれる名将。超攻撃的サッカーを志向する。

ペトル・チェフ（GK アーセナル、イングランド）チェコ代表の主将で守護神。10年前に頭に重傷を負って以来ヘッドギアを着用。

14年のW杯3位で有能な選手が揃うオランダに2戦2勝し、グループ首位で予選を

通過。攻撃重視なため失点も多いが、予選でも零封されたのは1度のみととにかく点

を獲る。メンタルも強い。

スロバキア初出場

ヤーン・コザーク現役時代は名MFとして活躍。1980年のEUROでは3位入賞にも貢献し2013年から現職。

マレク・ハムシーク（MF ナポリ、イタリア）チームの司令塔。MFながら得点力が高く膠

こうちゃく

着した局面を打開できる突破力も高い。

独立後は初出場だが、チェコスロバキア時代の栄光には多くのスロバキア人選手も貢

献した。現チームの主力は欧州の強豪クラブでプレーし、予選では本大会2連覇中の

スペインも破っている。

ポーランド 3大会連続3回目の出場　最高位：グループリーグ敗退

アダム・ナバウカ元ポーランド代表MFで、今大会出場を使命に2013年11月に着任し見事目標を達成。

ロベルト・レバンドフスキ（FW バイエルン・ミュンヘン、ドイツ）ドイツリーグの得点王で、今予選でも13得点をマーク。超強力ゴールマシン。

予選ではW杯優勝国ドイツをも倒し、1試合平均3.3得点と攻撃力は参加チーム中ナ

ンバー1。EUROではいまだ勝ち星がないが欧州随一の攻撃力を武器に初白星を狙う。

アイルランド 2大会連続3回目の出場　最高位：グループリーグ敗退

マーティン・オニール“闘魂”を形にしたような熱血漢。ピッチサイドで一喜一憂する姿はトレードマーク。

ロビー・キーン（FW　LA ギャラクシー、USA）35歳にしてなおチームにエネルギーを注入し続けるアイルランド代表の魂。

主力はほぼ全員イングランドでプレー。優秀な選手を数多く輩出しつつもこの小国が

国際舞台に登場するには長い年月を要した。しかし彼らの試合に凡戦はない。常に見

る者の魂を揺さぶる熱いプレーを披露する。

アルバニア初出場

14年のW杯予選でも善戦したイタリア人のデ・ビアージ監督が続投、

今予選では初戦で強豪ポルトガルを下した。守備が堅く、勝ちにくいチー

ムだけに番狂わせもありうる。

アイスランド初出場

人口約32万人の小国ながら近年急激に力をつけ、5年前のU21欧州選

手権出場を皮切りに14年のW杯はプレーオフで惜敗、そして今回は見

事出場とステップアップ。いま最注目の成長国。

オーストリア２大会ぶり２度目の出場　最高位：グループリーグ敗退

スイス人監督コラーの4年間の着実な指導が実を結び、予選は無敗で1

位通過。攻守のバランスが良く得点力も高い。主力はドイツやイングラ

ンドのリーグでプレーしている。

スイス2大会ぶり4回目の出場　最高位：グループリーグ敗退

今大会でも同組のフランスに2年前のW杯で5-2と玉砕し、雪辱に燃

えている。スイスは近年移民系選手の躍進が目覚ましく、現チームでも

コソボ出身のシャキリ、ベーラミらが主力で活躍。

北アイルランド初出場

多くのファンを虜にした英雄ジョージ・ベストの祖国は、歴史に残る名

戦は数あれど国際舞台への登場はごく稀だった。しかし今大会では予

選1位通過。主将は日本代表DF吉田のチームメイト、MFデイビス。

ルーマニア2大会ぶり5回目の出場　最高位：ベスト8

かっては“東欧のブラジル”と言われたほど、テクニックやボール使い

に優れたサッカーが特徴だったが、近年はその強固な守備壁で相手を

苦しめる「勝たせてもらえないチーム」の筆頭。

ロシア4大会連続11回目の出場　最高位：優勝（1960）

初代優勝者。ソ連邦崩壊後もコンスタントに出場しているが、08年大

会の3位入賞を除きグループリーグで敗退している。チームは国内組の

選手中心。次回のW杯開催国。

トルコ2大会ぶり4回目の出場　最高位：ベスト4

日韓共同開催のW杯では3位と善戦。ライバルチームが多数共存する

国内リーグは隆盛で、着実にトルコのサッカーは進化している。メンタ

ルが強く、強敵相手や土壇場の状況ほど燃える。

ハンガリー11大会ぶり3回目　最高位：ベスト4

プレーオフでノルウェーを下し、86年のW杯以来30年ぶりのメジャー

大会出場を決めた。傑出したエースは不在で攻撃力には欠けるが、全

体プレーで相手に勝たせない手堅いゲームを展開する。

ウクライナ2大会連続2回目の出場　最高位：グループリーグ敗退

プレーオフを経て予選を通過。旧ソ連代表でもウクライナ人選手は活躍

していたが独立後は06年のW杯で国際大会復帰を果たした。国内クラ

ブは近年欧州でも躍進が目覚ましく、現代表の主力も国内組が中心。

監督

注目選手

監督

注目選手

監督

注目選手

監督

注目選手

監督

注目選手

監督

注目選手

監督

注目選手


代表OBが語る現チームの可能性

「フランス代表は優勝できる」

お生まれはノルマンディーのディエップですね？

　僕は生粋のノルマン人。先祖はバイキングだ。どう？見

るからにそんな感じでしょう（笑）？

フランスが優勝した98年の W杯では大活躍でした

　僕はブラジルこそが世界最強のサッカー国だと思ってい

る。その彼らを破って自国ファンの前で W杯に優勝したな

んて、夢みたいな瞬間だったよ。しかも僕はその試合でゴー

ルを決めることができた。まるでその後の人生のための贈

り物を天からもらったような気分だった。

　あのゴールを決めた瞬間と同じ感動を人生で味わったの

は一度だけ、父親になった時だ。

　シェイクスピアの有名な句「to be or not to be」、まさ

にあの心境だった。自分はこの世に存在する価値があった

んだ、自分がやることにはすべて意味があるんだ、と思えた。

　あの優勝は僕の人生すべてを変えた。ポジティブな方向

にね。もうあれから18年もたつのに、いまだに街の人は声

をかけ、サインを求めてくれる。ありがたいよ。

　でも何よりうれしかったのは、あの勝利で世界中にフラ

ンスの良いイメージを発信できたことだ。ルーツも宗教も

違う僕らが一つのチームとして一丸となって戦い、「優勝」

を手に入れた。その過程も含めて人々は喜んでくれたんだ。

あの時の代表チームには、多くの人々が、自分を投影でき

る存在を見つけることができた。黒人、アラブ人、白人…チー

ムはこの国の社会の縮図だった。僕らの勝利は、人々の勝

利だった。

ジダン、デシャン等、そうそうたるメンバーでしたが、実際どのようなチームだったのでしょう？

　98年のチームは、本当に結束が固かった。僕らはまるで

手についている指みたいな感じで、それがこう、いつもがっ

ちりと結ばれていた（両手を組んで見せる）。でもそれが基

本だ。W杯に限らず、大きな大会に勝つようなチームは、

そういう結束があるチームだ。個人プレーの集まりではな

くてね。サッカーは団体競技だ。ネイマールやメッシら、個

人技に秀でている選手が活躍している今のサッカーを見て

いると理解しがたいかもしれないけれど、最強と言われる

バルセロナだって、チームプレーができていなければ、い

くら並外れたストライカーがいようと負けてしまう。

　ただ、実際にそういうチームを作ることは難しい。監督

の力量が試される部分だね。それぞれのポジションでベス

トの選手を選べばいいわけじゃなく、使命をきっちりまっと

うしてくれる人材が必要なんだ。

　デシャンが12年にフランス代表監督に就任したとき、ま

ず取り組んだのは「チーム」を作ることだった。選手一人一

人の集合体じゃなくてね。

そうして集められた現代表の印象は？

　すごくいいね。とくに3月のロシアとの親善試合のときの、

チーム内のあのハッピーな空気は、「久々に見たな」という

感じだった。その前は、14年の W杯でナイジェリアに勝っ

てドイツとの対戦を決めたとき。その前は、14年の W杯出

場をかけた予選のプレーオフでウクライナとの2戦を制した

ときだ。振り返ると、このプレーオフでの成功がフランス代

表のターニングポイントになった。幸福感が爆発したんだ。

それまでのいろいろな問題から解放された瞬間だった。*

EURO のように、長丁場のトーナメントを戦う上で必要なことは？

　こういったトーナメントになると、仮に決勝まで行くとし

たら、事前の合宿も含めて6～7週間、代表チームで過ご

すことになる。だからメンバーに必要なのは、第一にそれ

をうまく乗り切れるような、勝者のメンタリティがあること。

それから、長い期間、家族とも離れて共同生活をできるだ

けの知性があること。四六時中一緒なんだ。もし合わない

奴がその中にいたらどうなるか想像つくだろう？だから協

会もデシャンも、ベンゼマを呼ばないことに決めたんだろ

う。** 1週目はやり過ごせても、2週、3週と経つごとに問

題がどんどん表面化していく。代表の候補に上がる時点で、

そのポジションでベストの選手であることは証明されてい

る。しかし指揮官に求められるのはベストな選手を揃えるこ

とではなく、ロッカールームの雰囲気をよくすることなんだ。

ズバリ、フランス代表の EURO優勝は可能でしょうか？

　グループリーグの組分けを見たときの第一印象は、「イー

ジー！」。他のグループと比べたら、という意味でね。スペ

インやイタリアのグループの方が、よりタフだ。初戦のルー

マニアは守備が堅く、勝ちにくい相手だが、この難関さえ

突破すれば、フランス優勝の可能性はかなりある。

　今のチームで気になる点があるとすれば、守備面だ。タ

レントはいるが、パーフェクトな人材がいない。グラウンド

には11人いて、全員が重要だがとくに柱となるパートがあ

る。その一つが、センターバックのコンビだ。マッチング

が重要で、知性派、フィジカル派、ファイタータイプと、違っ

たタイプを組み合わせるのが望ましい。

　でも、とにかく必要なのは「チームプレー」だ。システム

やフォーメーション、といったことよりも、選手一人一人

が、「今この瞬間、自分がチームの役に立てることはなんだ

ろう？」と考えて動けるか。

　個人が輝くためにチームがあるんじゃない。チームのた

めに個人がいるんだ。その意味で、今のフランス代表は、チー

ムでプレーできるメンバーが揃っている。だから僕は、優

勝候補に彼らを推すよ！

* 2010年の W杯では、大会中に選手が練習をボイコット、2012年の EUROでも、選手が監督に暴言を吐くなどチーム内の事件が続出。代表選手が未成年のコールガールを買春したというプライベートなスキャンダルもあった。

** 仏代表のチームメイト、マテュー・バルブエナが「セックステープ」をもとにゆすられていた事件に関わっていたとして、フランスサッカー連盟は4月、FWカリム・ベンゼマを今 EURO のメンバーに招集しないことを正式に発表した。

肩書き：元フランス代表MF経歴：1970年9月22日生まれ。6歳で地元ノルマンディーのクラブにてサッカーを始める。その後名門ASモナコの育成所に入り、18歳でプロデビュー、チームの主力として97年のリーグ優勝にも貢献した。翌シーズンからイングランドに活動の場を移し、アーセナル、チェルシーで活躍、その間1シーズン、スペインのFCバルセロナにも在籍している。フランス代表では63試合に出場し、98年のW杯、2000年のEURO優勝に貢献。2005年に現役引退後はテレビの解説者を務める傍ら、ハンチントン病や糖尿病患者のためのチャリティ活動や、ホームレスワールドカップの支援など、積極的に慈善活動を行っている。妻と3人の娘とともにパリ市内在住。

Who's who spécial

エマニュエル・プティさんEmmanuel PETIT ￨ Ancien joueur de l’équipe de France, milieu de terrain

(Interview réalisée, texte et photo par Yukiko OGAWA)

牡おひつじ

羊座牡おうし

牛座双ふたご

子座蟹かに

座

獅しし

子座乙おとめ

女座天てんびん

秤座蠍さそり

座

射いて

手座山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは












プライベートプライベートプライベートプライベート



ソーシャルソーシャルソーシャルソーシャル



あっちこっちへ軽快なフットワークが有効。時間配分を見直し、余暇の充実を。

いつもはしない斬新な演出で絆を強固に。食事はナチュラル志向重視で。

お互いの楽しい魅力を引き出し、ハッピーに。靴は歩きやすさにこだわります。

お互いを、お互いの学びの対象とするべき。水分の取り方に気をつけます。

複数の才能をアピールしていく方向で。普遍的な健康法を試すと良いです。

揺るぎない信頼を寄せ、タッグを組む方向に。気軽なプチ旅行がリフレッシュに。

シンプルに考え、ダイレクトに行動します。おばあちゃんの知恵袋的健康法を。

秘することが魅力につながります。珍しい食べ物は気持ちを上昇させます。

ウイットに富んだコミュニケーションが全て。装いには明るい黄色を差し色に。

時にはうそも方便です……無理をしないように。体力増進に良い月です。

より楽しいと感じられる関係性を重視。月の奇麗な夜は月光浴をしに散歩へ。

真っさらなところからもう一度始めてみます。体調が気になるときは病院へ。

まずはチーム全体のノリを良くする工夫を。支出が的確か、過去の分もチェック。

さりげなく丁寧さを感じさせる言動がポイント。仲間とそろいの物で金運アップ。

ひょうひょうとしていても決める所では押します。言葉を巧みに使って金運アップ。

絞ったり緩めたり……アメとムチを使い分けて。仲間とピクニックに出て金運アップ。

視点を変えると、いつものルーティンからヒントが。本業絡みの副業は金運に。

ときにはカメレオン的柔軟な発想がヒントに。異文化探索は金運を呼びそう。

必要と感じるあらゆる学びに着手するのが有効。口とお金は余計に出しません。

課題はできるだけ早くやり切る方針で。まず1週間分のレシートをチェック。

とにかく皆でアイデアを出し尽くしましょう。楽しみにはそれなりの出費を。

何気ないおしゃべりからヒントが生まれます。飲み物を差し入れると金運アップ。

好奇心第一で進めてみて良いとき。お気に入りの物を修復すると金運アップに。

安定した評価獲得のために画策を。ブログなどでの発信力アップが金運に。


決め過ぎない、広めののりしろをとった発言が

チャンスを呼び込みます。大ざっぱにでもシ

ミュレーションし、バランス良く調整していく

こともポイントに。焦らずとも徐々に形が見え

てきます。29日は爽快感が。

カチコチに警戒しているより、やや隙を感じさ

せる行動が豊かさを連れて来ます。準備不足

でも、成り行き任せで発進して良い感じ。でき

ることから肩の力を抜いて挑戦を。30日は女

性男性、それぞれの魅力増大！

批判的な意見はするりとかわし、華麗に活躍す

るとき。一つでなく複数のことを同時進行させ

ていく方がうまくいくかも。固執せず束縛され

ず、思い描く方向をひたすら目指しましょう。

13日は耳よりな話を聞き逃さずに。

アップ＆ダウンする気持ちの波間から、可能性

の芽が育ちます。新しい計画を立てつつ、どう

実行しようかと考える時間が、次の発展のため

の貴重な学びになるのです。人に質問すること

も有効。7日は幸せのお裾分けが来そう。

周りの変化に柔軟に適応しながら進むことが、

意外な近道につながります。一方で、納得でき

ないことには徹底的に反発を。自分の立ち位置

が明確になり、登り調子の変動の中で確実に利

を得られるでしょう。9日は明るさ第一。

憧れてきた魅力的な人を真似てみるとき。で

きれば一人より皆で。そこから、特にキャリア

面で良いスタートを得られる可能性が高まりま

す。わいわい楽しみながら、あれこれ試しましょ

う。11日は行ける所までゴー！

あらゆるしがらみから距離を置き、自己のレベ

ルアップに集中すべきとき。苦手意識があって

も、面白そうと思えるものには挑戦を。殻を破

り、蝶になっていく過程にあると意識していき

ましょう。15日は寛容さが勝敗の鍵に。

表と裏をうまく使い分け、快適に過ごすことが

ポイント。大切なのは自由な心。縛るものを遠

ざけ、楽しい気分を作り出すことで問題も解決

へ。うそをつくのではなく、お茶目なジョーク

を狙います。16日のひらめきは活用します。

身近な人たちと楽しく過ごす時間が、すべての

良いことの基盤になります。どんな悩みも、愉

快な時間によって浄化され、的確な答えにすぐ

に出会えそう。冗談で笑い飛ばすことが深刻さ

を吹き飛ばします。20日は、過去にヒントが。

忙しくても、発信していくことが物事の展開を

明るくします。くよくよ悩む暇があるなら、フッ

トワーク軽く外に出て、話をしましょう。姿勢

良く堂々と歩く姿は何よりも心身のバランスを

整えます。21日は口コミに利あり。

日々、何かを生み出していくことで、良い変化

が起こります。制限をつけず、興味の向くまま

やってみましょう。新鮮な気持ちは、本当に必

要な人との出会いも運んで来てくれそう。24

日は刺激を求め、動き回りましょう。

常に意志をみなぎらせた行動を取ることが確た

る足場を築きます。自分を信じ、ちゅうちょせ

ずに進みます。不安なときは家族、特に兄弟や

姉妹と話しましょう。冗談で笑い合えたらOK。

14日以降は、口は災いの元と認識を。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。月6心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 [email protected] ★

「節制」

「死神」

「恋人」

「恋人」

「女帝」

「女教皇」

「力」

「魔術師」

「女教皇」

「愚者」

「隠者」

「女教皇」

何事も、行き過ぎない良い

バランスを取って。

選ぶことは選ばれていること

だと認識を。

能力をしっかり見せつけていきます。

まずは、ありのままを受け入れる

覚悟を。

切り替えのタイミングにいること

を自覚します。

許すことが、やがてはチャンスに

つながります。

もう一度最初から始められる

との認識を。

そこに進むことが光を当てる

ことに。

許し、そして許されている今に感謝を。

自分を求める声には、無視せず

耳を傾けます。

今は客観性こそが必要な

視点です。

言葉が与える影響について考えましょう。

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Films映画情報

Bons Plansイベント情報


Paula Modersohn-Becker l’intensité d’un regard

初期の表現主義を代表するドイツの画家パウラ・

モーダーゾーン＝ベッカーのパリ初個展。フラ

ンスではあまり知られていないが、現代絵画の

重要な画家の1人。彼女が扱ったテーマこそ当

時ありふれたものだが、その表現手法は革新的

だった。色の強さ、繊細な感受性、モデルの本

質をとらえる能力において他の追随を許さない。

10年程度の短いキャリアの間に残した100の

絵画とデッサンを展示し、その足跡をたどる。

開催中〜8月21日（日）まで10:00–18:00（木21:45まで）月祝休入場料：10€

Solidays

ロンシャン競馬場で3日間にわたり開催される

パリ最大規模の音楽フェスティバル。エイズ患

者への支援、予防や一般向け啓発を目的とし

設立されたSolidarité Sidaが開催する。エレ

クトロミュージックを中心に、世界各地から多

様なミュージシャンが集結。出演は、Louise

A t taque、Cypress Hi l l、St-Germain、

Keziah Jones、Têtes Raidesのボーカル

Christian Olivier、Mr.Oizo他多数。子ども向

けのアトラクションもあり、キャンプも可。

6月24日（金）〜26日（日） 16:00（24日）、14:00（25日）、13:00（26日） ※各日のプログラムは公式サイトでご確認下さい。入場料：39€

ArtX-Men: Apocalypse

ELLE

L'Origine de la violence

Le musée d’Art moderne de la Ville de Paris11 av du Président Wilson75116 ParisM: Alma-Marceau ⑨、Iéna ⑨TEL: 01 53 67 40 00parismusees.paris.fr

© V

on d

er H

eydt

-Mus

eum

, Wup

pert

al©

Jean

-Chr

isto

phe

Riga

ud

La Voix Humaine

ジャン・コクトー原作、フランシス・プーランク

作曲の1人オペラ。散らかった部屋で、受話器

の向こうの恋人から別れを告げられた女性。悲

嘆にくれる女性は、電話にすがる。回線は混線

し、通話は途切れがち。孤独に耐えかねた女性

にとって、電話は外部との絆であると同時に恐

るべき武器となっていくのだった。今回は、こ

の美しくも恐ろしい作品が上演される貴重な機

会。カロリヌ・カサデススが、プーランクの詩

情と官能を表現する。

5月30日（月）〜7月11日（月）の各月曜日20:30入場料：30€

Théâtre

Théâtre de Poche-Montparnasse75 bd du Montparnasse 75006 ParisM: Montparnasse-Bienvenüe ④⑥⑫⑬TEL: 01 45 44 50 21www.theatredepoche-montparnasse.com

© A

ntho

ny B

orna

chot

Festival

Hippodrome de Longchamp2 route des Tribunes 75016 ParisM: Pont de Neuilly ①TEL: 01 44 30 75 00www.solidays.org

X-MEN シリーズ最新作は、前5作の集大

成！ついにX-MENの結成秘話が明らかに。

数千年の眠りから目を覚ました、最古にして

最強の神アポカリプスが人間の文明を正そ

うと地上最強ミュータント・マグニート（マ

イケル・ファスベンダー）ら「黙示録の四騎

士」を率いる。危機を察した若きX-MENた

ちが、アポカリプスをめぐるバトルを繰り広

げる。今回のヴィラン、アポカリプスを演じ

るのは、「スターウォーズ７／フォースの覚

醒」で注目度急上昇のオスカー・アイザック。

© T

wen

tieth

Cen

tury

Fox

Fra

nce

公開中

米＝16／2H23監督： Bryan Singer出演： James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence

イザベル・ユペール主演のスリラー。ミシェー

ルは、優秀なキャリアウーマン。私生活も

自分の思い通りにマネジメントする彼女だ

が、謎の侵入者に襲われて以来、生活が一

変する。犯人を見つけ出そうとするうち、ミ

シェールは犯人との奇妙なゲームに夢中に

なっていく。それは、いつコントロールを失っ

てもおかしくない危険なゲームだった。監

督は、「ブラックブック」「インビジブル」な

どで知られるオランダ出身のポール・バー

ホーベン。本作は、2016年カンヌ映画祭

出品作品でもある。

© S

BS D

istr

ibut

ion

仏、独＝15／2H10監督： Paul Verhoeven出演： Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Virginie Efira

5/25（水）公開

5/25（水）公開

若い教師ナタン（スタンリー・ウェバー）は、

ドイツのブーヘンバルト強制収容所跡への

修学旅行で、自分の父アドリアン（リシャー

ル・ベリ）にそっくりの囚人の写真を見つけ

る。驚いたナタンは、この写真が気になっ

て仕方ないが、父は何も教えてくれない。

独りナタンは、家族の過去をたどろうとす

るのだった。そこで見つけた秘密に、彼の

実存は揺さぶられる。いかに記憶の奥底に

うずめられようとも、記憶はいつも再び現

れるのだ。ファブリス・アンベールの原作

をエリ・シュラキ監督が映画化。

© L'

Orig

ine

Prod

uctio

ns

仏、独＝15／1H50監督： Élie Chouraqui 出演： Richard Berry, Stanley Weber, César Chouraqui

●パレロワイヤルそばの素晴らしい場所に位置するカフェレストランです。ライセンス4 有　店舗はおよそ100㎡で最大60 席。内部はふたつの部屋に分かれています。パレロワイヤル公園に面した裏側の道側にテイクアウト用の窓を設けることができます。営業権 350,000 euros 賃貸費4000 euros/ 月http://www.paris-fudosan.com/12398

●こだわりラ―メン、パリ　オデオンで

CDI 、CDDにて料理人とサ-ビス係急募

日本語の履歴書と志望動機書を

[email protected]まで

●レストラン柿沼（スイスで３店舗）日本人料理人急募中（勤務地：応相談）

・調理経験１０年以上・滞在ビザ必須

・月額５０００CHF 以上（税込）

Mail: [email protected]

● TV 番組のアシスタント募集日本のテレビ番組のリサーチアシスタントを随時募集中。日仏バイリンガル優遇。不定期のお仕事。自宅作業可。未経験者OK。ご興味がある方は日本語の履歴書をメールでお送り下さい。会社名：プレスパリMail: [email protected]

●販売スタッフ大募集CDI、産休代理 CDD　(5月23日から10 月22日まで )元気の良いスタッフを募集します。デニムの好きな方、洋服の好きな方にお勧めです。未経験者、大歓迎。勤務地 / 本店ST HONORE、ST GREMAIN、MARAIS仕事内容 / 洋服販売。　要労働許可。履歴書 [email protected]まで送信ください。http://www.45rpm.jp/jp/index.html

◆◇◆◇ライター募集◇◆◇◆フランスニュースダイジェストに

執筆いただけるライターを募集中です。フランス語が堪能で

取材等に問題のない方歓迎。特にフランスの時事問題や料理、音楽、ファッションほかフランス文化に関する

記事を書ける方。以下の書類をメールにてご送付ください。

履歴書、職務経歴書（得意または専門分野を明記）、企画書、

過去の作品またはサンプル原稿[email protected]

● 4区マレSt Paul エリア、セーヌ沿い40㎡、2階、2部屋+リビング、6人まで可Wifi、家具生活用品。TV、洗濯機完備全面新改装済み、明るく静か、綺麗1泊140€3泊より、800€/週、1900€/月[email protected]

●★京町屋的6区サンジェルマン治安抜群！ ★次回はパリを満喫、ゆったり暮らす旅 ★全完備広アパルトマン100㎡・台所25㎡ ★数人可1泊150€長期割引あり★高速WiFi 連絡先　[email protected]

●美アパート（オスマニアン）、82Ｍ²ダブル居間、2部屋家具付一人またはカップル、賃貸期間５月末ー１１月始迄。場所；PARIS GARE DE LYON, LEDRU ROLLIN, BASTILLE. 家賃1700ユーロ/ 月　連絡フランス語、英語でお願いします。 [email protected]

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1049 号（6 月 2 日発行）：5 月 26 日（木）正午締め切り1050 号（6 月 16 日発行）：6 月 9 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 26 mai avant midi pour la parution du 2 juin 2016Le jeudi 9 juin avant midi pour la parution du 16 juin 2016

●赤ちゃん&子供祝い事パリで笑顔の思い出を。着物レンタル・着付きもの和(なごみ) 06 42 53 54 40 www.kimononagomi.com

●日本国免許指圧師指圧整体致します。歪みからくる体の不調ご相談ください。 www.mayu-seitai.com / ☎ 0649074608

●改憲に反対の方へ改憲勢力が2/3になるのを阻止しましょう。私たちに今できることー在外投票OVERSEAs Paris

●パリプロテスタント日本語キリスト教会 5月22日より日曜礼拝時間が変更になります. 子供の礼拝14h〜15h, 中高科13h30~14h30 礼拝14h30~　Temple du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口吉田隆牧師　☎ 0953235332６月末まで滞在www.paris-kyokai.org

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●長崎県人会企画,春の勉強会は5月28日長崎の教会と関係の深いパリ外国宣教会を訪れます。参加費10 € 詳細 HP:parisnagasaki.wordpress.com

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ　

●墨絵教室、書道、日本語、cours de dessin d'encre, calligraphie, langue japonais [email protected]　0664716451

●●希望祭 5月22日●●5月22日11時 -16時パリ国際大学都市日本館

●●春期フランス語講座●●まったくの初心者３クラス週 2回火・木曜10h〜12h15週1回月曜13h00 〜15h15夜間月・木曜 19h〜20h30

詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 0147233358

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。

★ 週 4時間コース ★週 2日4時間　110 € / 月随時登録可

★ アトリエ ★発音、文法、会話を個別に指導ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

●仏語個人レッスン / 初級から対応　講師FLE 教授資格有 / [email protected] www.bellevue001.jp / 0634436058

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

Offre d'emploi

求人

Immobi l ier

不動産

貸し物件

●戸建・東京雑司ヶ谷鉄筋・高台静かLocation Maison à TOKYO 128㎡22.5万円 / 月 [email protected]

●パリ市内アパート居間、寝室、浴室、台所冷蔵庫完備. 短期920 €、長期貸月800 €For rent, Paris, flat 23m2,furnished,room, kitchen,3 monthes-1 year,nowavailable. M Pyrénées. 15 rue LesageMobile: 062632995 or 0669068236

●セーヌ河沿いの3部屋アパート 58 M²（内リビングは南向き13㎡）。明るい仏式３階（16階建て建築）9㎡のバルコンつき。

キッチン、浴槽つきバスルーム（トイレ別）、納戸あり。中央暖房。売買価格283500ユーロ（不動産手数料込） http://www.paris-fudosan.com/19969

●メトロPont de Neuillyから徒歩5分のアパート。小さな建物（6アパートのみ）の仏式1階。2年前に改装したばかりの3部屋 50 m²

（アメリカンキッチン）小さなテラスもついた静かで明るいお部屋です。売買価格　472,000 euros（不動産手数料込）http://www.paris-fudosan.com/18800

●IJこども日本語クラブ随時生徒募集中生徒募集・少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近 2, rue Rameau 2ème. M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre http://www.pariskodomonihongo.com/☎ +33 (0) 1.44.63.54.08. (0)1.44.63.54.00

●顔ヨガで表情筋鍛えて即リフトアップ ! ◇集中3回コース+小顔マッサージ講座付 6/6、13、20（各月曜日）13h30~15hパリ1区詳細はwww.chichiparis.com

売物件

商業物件

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!

ダイジェストの eBook は、

発行日より一足お先の

水曜日にアップ！

www.newsdigest.fr


●熊本県人会のお知らせ日時: 6 月5日（日）12時より、場所: COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費: 大人 30ユーロ、学生 20ユーロお酒の持ち込み　大歓迎熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。連絡先： [email protected]

●熊本地震義捐金募集在仏日本商工会議所では、平成28年熊本地震によって被害を受けられた被災者を支援するための義捐金を6月15日（必着）まで募集いたします。義捐金の募集は法人だけではなく個人の皆様からも広く義捐金を受付いたします。皆様よりお預かりした義捐金は熊本県に寄附する予定です。詳しくは在仏日本商工会議所・ホームページをご覧ください。http://www.ccijf.asso.fr在仏日本商工会議所

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●女声コーラスみもざ会員募集歌うことが好きな方一緒に歌いましょう

楽譜が読めなくても大丈夫。17区ノートルダムコンパッション教会

毎週火曜日14時より16時半。会費月25ユーロ。

興味のある方は下記へご連絡くだい。[email protected]://frmimosa.exblog.jp/

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL [email protected]

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等

承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp/

[email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

Annonces classées

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €　時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ [email protected]

●在仏富山県人会富山県にゆかりのある方ご連絡ください。[email protected]

●パリ奈良県人会結成しました！関心のある方ご連絡ください！[email protected]

●都立西高同窓会パリ支部名簿作成開始。登録ご希望の方はご連絡ください。[email protected] 　土屋（４２期）

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」に参加しませんか。0-3歳日本語で親子交流、子育て支援の場。週1回開催M°Bonne Nouvelle( パリ10区 )。妊婦さんも大歓迎です。見学可。詳細はお気軽にお問合せください [email protected]

1 週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノに滞在しながらイタリア語やお料理、ワ

イン、モードの勉強はいかがですか？英国、ドイツ、フランスの学校との組合せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティイタリア留学http://affinity-italia.jp/

●シヤンソンレツスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

ロンドン・ユーロスター発着駅から2駅、パリから近くて便利なゲストハウス！

ロンドン中心に位置し、日本人スタッフが駐在する安心・清潔・快適な

ゲストハウスです。シングルルーム 1泊58 £ + 税

ツインルーム 1泊88 £ + 税ファミリールーム 1泊120 £ + 税

最寄Great Portland Street駅から徒歩3分。GENDAI GUEST HOUSE☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

email: [email protected]

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリ島根県人会 -1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある方連絡を。[email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。☎ 0986323711又は [email protected]

●16年の実績と歴史あるサッカーチームastroboy年1回EuroCupで各国に遠征ありwww.facebook.com/astroboys.fr☎ 0668328417

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡ください。[email protected]

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に取

り組む国際的な非営利組織。現在東日本大震災の被災地では、避難所などの巡回診療を行っているほか、被災

者の「こころのケア」や基礎的医療などを実施している。詳細については下記

URLをご覧ください。Doctors of the World (Médecins du

Monde) is an international humanitarianaid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable

populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief,

or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare projectfor the victims of the Tohoku Pacific

Earthquake. Please see the URL below for the further details.

世界の医療団　日本www.mdm.or.jp

世界の医療団　フランスwww.medecinsdumonde.org

● AFFJ 日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、新年会、運動会、クリスマス会、母親茶話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、講演会などの活動を実施しています。[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●在仏福岡県人会福岡にゆかりのある方ご連絡下さい。[email protected]

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●フランス三田会　会員募集中連絡先：フランス三田会事務局[email protected]

●欧州フランス赤門会東京大学卒業生の方々ご連絡ください。[email protected]

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験者、素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会、各種イベントにと盛り上がっています。是非ご参加を！☎ 0680232474 E-Mail: [email protected]

●秋田県人会　名簿作成中です。秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●フランス紫紺会　懇親会を行います。明治大学関係者の方、ご連絡ください。 [email protected]

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。

＊日時等明記される場合は有料となります。

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Emiko SaitoCollaborateurs: Sumiko Oé-Gottini, Yukiko Ogawa, i ☆ honda, Ayumi Le Hoang Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi



本格イタリア料理が楽しめる

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

Il Giramondo　エッフェル塔とエコール・ミリテールの間、おいしいお

店がたくさん集まるこの界隈にイタリア人も満足するイタ

リアン・レストランがあると聞き、行ってきました。

　着いた先は、赤いファザードが目印の惣菜屋「Il

Giramondo」。覘けば、手打ちのパスタや色とりどりのイ

タリアン惣菜が所狭しと並んでいます。この惣菜屋の地下

が、レストランになっているのです。ランチタイムには、買っ

た惣菜を同レストランで食べることもできるのだとか。

　イタリアらしい食前酒、スピリッツを飲みながらメ

ニューを眺めていると、まずアミューズ・ブーシュとして

サバのベッカフィーコがサーブされました。まるで肉を食

べているように感じるほど魚の臭みがまるでなく、肉厚な

サバのおいしいこと！

　メインはパスタとリゾットで迷った末、パリではあまり

見かけないイカ墨リゾットをチョイス。友人は、シチリア

島パレルモ出身のシェフお勧めのパスタ、ボンゴレとカラ

スミのブジアーテ（ねじれたパスタ）に。

　完璧なアルデンテに仕上げられたリゾットは、口に入れ

た瞬間イカ墨の香ばしい香りとうまみが一杯に広がり、最

高！キリッと冷えたサルデーニャの白ワイン、コスタモ

リーノは豊かな風味としっかりとした味わいがあり、リゾッ

トとも相性ばっちりです。

　パスタは、シチリア名物ブジアーテのモチモチとした食

感はもとより、ボンゴレやカラスミのうまみが凝縮された

ソースが絶品。本場の味に、パリにいながらにしてまるで

イタリアの海辺のレストランで食べている気分に…。

　デザートには、リコッタチーズのフランをいただきまし

た。軽いベイクドチーズケーキといった感じで、リコッタ

チーズのほのかな香りと香ばしい焼き具合、さっぱりとし

た柑橘ソースがおいしくて、あっという間に間食。

　食後には本場イタリアのカフェをお忘れなく！カフェに

添えられるシェフお手製のお菓子も楽しみの一つです。

　親切なイタリア人のサービス係とシチリア出身のシェフ

が暖かく迎えてくれる、素敵なレストランです。

1. イカ墨の香ばしい香りと濃厚なおいしさがたまらないリゾット　2. 魚介のうまみが凝縮されたソースが絡むモッチリパスタ　3. さっぱりいただける香ばしいリコッタチーズのフラン　4. 惣菜屋の階段を降りて地下へ向かうと、そこがレストランになっている

Iイル

l Gジラモンド

iramondo175 rue de Grenelle, 75007 ParisTEL : 01 45 51 10 65営業時間 : [惣菜・エピスリー]10:00-22:00、 [レストラン]ランチ12:00-14:00/ディナー19:30-22:00休：日月M : École Militaire ⑧ www.facebook.com/IL-Giramondo-Traiteur-Italien-290828027640669/

1 43

2

あのレストランの、カンタンおいしいまかない（風）メニューを家で再現♪

季節の野菜とスクランブルエッグの

タルティーヌ

バルサミコ酢.............. 少量パン・ド・カンパーニュ（バゲット等で代用も可）........ 2切れオリーブオイル........... 適量季節の野菜（アスパラ、ロマネスコ、グリーンピースなど）......... 適量バター...................... 20g

牛乳........................50cc卵.............................2個塩............................ 適量ハーブ（シブレット、ディル、セルフィーユなど）....... 適量エスプレット唐辛子（Piment.d'Espelette）.............. 適量

材料（2人分）

1 .バルサミコ酢を軽く煮詰めてとろみをつけておく。

. ★煮詰めることで甘みがUP！2 .1cmほどの厚さにスライスしたパンを、オリーブオイルを熱したフライパンで軽く焼いて表面をカリッとさせる。

3 .食べやすい大きさにカットした野菜を、オリーブオイルでさっと炒めて塩を振る。

. ★根菜など硬い野菜を使う場合は下ゆでを！4 .鍋にバターを溶かし、牛乳と卵を流し入れて塩を加え、スクランブルエッグを作る。

. ★中火で半熟のトロリとした状態にするのがポイント。火を通しすぎないように！

5 .パンにスクランブルエッグと野菜をのせ、ハーブを散らす。

6 . 1 のバルサミコ酢をかけ、エスプレット唐辛子とオリーブオイルを振りかけて完成！

作り方

齊藤照允さんシェフ

「野菜もハーブも、お好みのものを使えばOK。季節のものや残った野菜などなんでも大丈夫。ハムなどを加えるのもいいですね」

Restaurant & Cocktails BLUE VALENTINE13 rue de la Pierre Levée 75011 ParisTEL：01 43 38 34 72営業時間：12:00-14:00、19:30-22:00 （水は夜のみ）休：月火M：République ③⑤⑧⑨⑪、Goncourt ⑪、Parmentier ③www.facebook.com/bluevalentinerestaurant

M E N U

Risotto encre de seiche et calamarイカ墨リゾット　24€

BUSIATE siciliane avec calamar, vongole verace et boutargue

シチリアのブジアーテパスタ　イカ、ボンゴレ、カラスミ添え　26€

デザート

Flan de ricottaリコッタチーズのフラン　8€

飲み物

Spritzスピリッツ　7 €

Costamolino 2014コスタモリーノ　6 €

M

M

École Militaire

La Tour-Maubourg

Avenu

e de l

a Mott

e-Picq

uet

Avenue Bosquet

Avenue de la Bourdonnais

Rue de Grenelle

Rue Duvivier

Rue Cler

Boul

evar

d de

la T

our-M

aubo

urg

C u i s i n e I t a l i e n n e


まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

　　19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:[email protected]

広告掲載募集

PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメー

ジなどをお伺いし、お客様ひとりひとりに最

適なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Officeソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

JAPONYA 23.5x34cm JAPONYA.indd 1 22/04/16 14:35

no.1048 france news digest

Documents