no.1014 france news digest

2014ニュースサマリー

後援: 経済産業省/農林水産省/観光庁/日本観光振興協会

海外媒体部門最優秀賞を受賞

P11

弊誌は本号が2014年最終号となります。

2015年1月のニュースダイジェスト発行日

　 1月8日（木）＆　 1月22日（木）

（２月より通常通り、第1・3週木曜日発行）

皆様、どうぞ良い新年をお迎えください。

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1014|18 décembre 2014|月2回発行次号 No1015 は2015年1月8日発行です

P8-11

www.newsdigest.fr 18 décembre 2014 No 10142

日曜営業を柱とする経済活性化法「マクロン法」案についてエリゼ宮（大統領府）で説明を行うマクロン経済相（写真左）

©Lionel Bonaventure/AP/Press Association Images

　（パリ 12月11日付時事）フランス政府は10日、パリの

観光区域でデパートなどの日曜営業を認めることを柱とす

る経済活性化法案をまとめた。年明けの議会で審議が始ま

る予定だが、与党・社会党の左派勢力からは、労働者の権

利を守る立場から早くも批判が噴出。反対する市民の抗議

活動も多発しており、実現には曲折が予想される。

　政府案ではパリで多くの観光客が集まるオペラ座などの

区域を「国際観光ゾーン」に設定し、日曜の終日営業を解禁。

観光客に人気がある2大デパートのギャルリー・ラファイ

エットとプランタンも対象となる方向だ。これに対し、社

会党左派の重鎮であるオブリ元雇用相は仏紙への10日の

寄稿で「日曜日は家族や友人のための時間であるべきだ」

と労働強化に猛反発した。

　フランスでは日曜を安息日とするキリスト教の伝統が残

り、一部の地域や業態でしか日曜営業を認めていない。近

年ではこの慣習によって「日曜日にパリを訪れた観光客が

買い物の機会を奪われている」とも指摘され、制度の見直

しを求める声が経済界を中心に高まっていた。

　ギャルリー・ラファイエットは日曜営業解禁をにらんで

パートや有期契約の形で500人の追加採用を検討してい

ると報じられており、民間エコノミストの間では新制度に

よって数千人規模の雇用が生まれるとの試算もある。政府

は来春にも法案を成立させ、夏以降に実施したい意向だ。

　この日はオペラ座付近で法案の内容に反対する法曹関係

者のデモ行進が行われた。取材に応じたニコラ・シャルジュ

レグさん（35）は「米英的な新自由主義の色合いが強い法

案だ。政府は業界団体の意見も聞かずに改革を強行しよう

としている」と憤った。これまでにデパート従業員の労組

も抗議活動を行っている。

デパートの日曜開店なるか仏政府案に批判噴出 − パリ

パリ市、ディーゼル車「全廃」目指す規制強化、20年実施へ自動車業界は反発

　（パリ 12月8日付時事）パリのイダルゴ市長は7日付

の日曜紙ジュルナルデュディモンシュ（電子版）のインタ

ビューで、2020年にディーゼル車を全廃させることを目

指し、関連規制を強化する方針を明らかにした。対象区域

や例外規定などを詰めた上で、15年2月に市議会で条例

案を審議する予定だ。ただ自動車業界は反発しており、実

現には曲折が予想される。

　パリでは通勤時間帯の渋滞が深刻化しており、ピーク時

には大気の汚染度が世界最悪水準に達することもある。イ

ダルゴ市長は同紙に「大気汚染問題は公衆衛生上の重大な

問題であり、特に（子どもや高齢者など）弱い人々に影響が

大きい。20年にはディーゼル車の利用を終わらせたい」と

表明した。

　新たな規制は対象区域を通過する道路に監視カメラなど

を設け、違反者にペナルティーを科す案が柱。基準に合格

した車のみ通行を認める車線の設定も検討する。政府は車

両の環境基準への適合度合いをステッカーで明示する規制

を近く導入する見通しで、違反車両の識別にはこのステッ

カーを活用する。

パリの定期券、月1万円で乗り放題に15年秋から料金一律渋滞緩和に期待

　（パリ 12月10日付時事）パリと近郊を合わせたイルド

フランス地域圏の公共交通機関を運営するイルドフランス

交通公団（STIF）は10日、同地域圏内の電車やバスの定期

券の料金について、2015年秋から月当たり70ユーロ（約

1万円）の一律料金を適用する方針を決めた。遠隔地の住

民は現在よりも格安で公共交通機関を利用できることにな

り、マイカー利用の抑制を通じて渋滞や大気汚染を緩和す

る効果が期待される。

　パリでは中心部からの距離に応じて公共交通機関の利用

区域が1から5までのゾーンに分かれ、定期券も有効区域に

よって価格が異なる。月当たりの現行料金は中心部のみ対象

の「1～2ゾーン」が67.1ユーロと最も安く、郊外も含めた

全域で使える「1～5ゾーン」は113.2ユーロと最も高い。

　一律料金の適用に当たっては値下げになる利用者が多

く、料金収入の総額は減少する。このため約4億ユーロ（約

590億円）の費用が掛かる見通しだが、このうち半分強は

企業の交通負担金を引き上げることで捻出し、残りは地方

自治体が拠出する。失業者など恵まれない層には月額17

ユーロの優遇料金も設定する。

オブリ氏が反ヴァルスの急先鋒に　オブリ前社会党第一書記は、日曜営業を含む改革法

案への批判として、われわれがどんな社会に生きたい

のかという真理を問う局面だから、社会を後退させる

動きに国民は抵抗すべきだと述べ、ヴァルス内閣に真っ

向から反発。日曜にショッピングセンターで過ごすライ

フスタイルや大量消費による利益の蓄積に疑問を呈し

た。同法案は前進と自由を目指すオランド政権の挑戦だ

が、左派内に不和を招いているのが現状だ。（FND）

18 décembre 2014 No 1014 www.newsdigest.fr 3

JCBが仏文化財センターに協賛歴史的建造物の保全修復活動に協力

仏オレンジ、「デイリーモーション」売却を提案か現地紙

　（パリ 12月1日付時事）フランス経済誌チャレンジ（電

子版）は1日、仏通信大手オレンジがソフトバンクに対し、

傘下の動画サイト運営会社デイリーモーションの売却を提

案したもようだと報じた。オレンジの広報担当者は同誌の

取材に「協議中のさまざまな案件の一つで、具体的なもの

は何もない」と話している。

　チャレンジによれば、オレンジのリシャール最高経営責

任者（CEO）が11月下旬に東アジアを訪問した際に、ソフ

トバンクの孫正義社長に直接提案したという。

　ソフトバンクは8月に米携帯電話4位T モバイル US の

買収を断念。一方、オレンジは2013年にデイリーモーショ

ンを米ヤフーに売却しようとしたが、仏政府の反対で実現

しなかった。

　デイリーモーションは05年にパリで設立された。同社

のサイトによれば月当たり1億2000万人の訪問があり、

欧州で最も人気のある動画サイトの一つとされる。

パレスチナ国家承認を要請仏下院が動議可決

　（パリ 12月3日付時事）フランスの国民議会（下院）は

2日、パレスチナを国家として認めるよう政府に求める動

議の採決を行い、左派の与党、社会党などの賛成多数で可

決した。右派の野党は反対したとみられ、投票結果は賛成

339、反対151、棄権16だった。動議に法的拘束力はなく、

仏政府の政策に直ちに影響を及ぼすことはないとみられる

が、イスラエルへの圧力として働くことになる。

　動議は社会党の一部議員が提出した。「パレスチナが最

終的に紛争を解決することを目指し、国家として承認する

よう政府に要請する」と明記している。下院での審議の後

は上院に送られ、近く採決に付される予定だ。

副党首にコシウスコモリゼ元エコロジー相を起用仏最大野党UMP

　（パリ 12月4日付時事）フランスの右派の最大野党、国

民運動連合（UMP）は4日、サルコジ前大統領の党首就任

に伴う新執行部の人事をめぐり、サルコジ政権時代のフィ

ヨン内閣でエコロジー相を務めたコシウスコモリゼ氏を党

のナンバー2に当たる副党首に起用すると発表した。3番

目のポストとなる幹事長には、同じくフィヨン内閣で欧州

担当相を務めたボキエ氏が就く。

　コシウスコモリゼ氏は党組織の刷新や選挙対策、基本

政策の策定などを担当する。同氏周辺は AFP通信に対し、

サルコジ党首から「あらゆる分野での自由な発言権」を与

えられていると強調した。

　コシウスコモリゼ氏は3月のパリ市長選に出馬したが、

社会党のイダルゴ現市長に敗れた。2011年3月の東日本

大震災の直後には、サルコジ氏とともにエコロジー相とし

て来日したこともある。

仏社の冷凍食品、日本で生産本格販売にらみ検討－イオン

　（12月6日付時事）流通大手のイオンが、フランスの高

級冷凍食品会社ピカール社の商品を、日本国内で生産する

方向で検討していることが6日、分かった。イオンは輸入

したピカールの商品のテスト販売を首都圏の一部店舗で始

めている。本格的に販売する場合、輸入だけでは十分な商

品をそろえられない可能性があるため、国内生産に向けて

ピカールと協議する方針だ。　

　ピカールは欧州4カ国で約1000店の食料品店を展開

し、特にフランスではホームパーティー用などとして人気

がある。イオンは「日本ではフランス料理をさらに受け入

れる余地がある」（岡田元也社長）とピカールに働き掛け、

同社の冷凍食品の販売を11月から試験的に始めた。価格

帯は500～2200円程度。クロワッサンや鴨肉のソテー、

フォアグラのスライスなど約50品目を取り扱う。

　しかし、低温海上輸送による輸入は輸送費が高くつく。

このためイオンは、本格販売する場合、国内メーカーの協

力を得てピカールの商品を日本で生産する必要があるとみ

ている。

政府がトゥールーズ空港を中国企業に売却地元に動揺、極右は反発

　（パリ 12月6日付時事）仏政府は4日、トゥールーズ空

港の株式49.9％を中国とカナダの企業連合体「SNC ラバ

ラン」に譲渡する方針を決めた。売却額は3億ユーロ（約

445億円）。中国資本による仏空港への出資は初めてで、

地元では動揺が広がっている。5日付の仏各紙が報じた。

　株式の売却は財政難を受けた国有資産の整理の一環。

これにより政府の持ち株比率は10.01％に低下する。残る

40％は地元自治体や商工会議所が保有しており、マクロ

ン仏経済相は地元紙の取材に「国と地元が引き続き過半数

の株式を維持する。民営化ではない」と理解を求めた。

　政府は中部リヨン、南東部ニース、南西部ボルドーの各

空港の株式売却も検討しているとされる。極右勢力は外資

の公的部門への参入に激しく反発しており、極右政党国民

戦線（FN）のルペン党首は「恥知らずな大安売りはやめる

べきだ」と主張している。

仏に軍艦引き渡し要求輸出しないなら返金を－ロ大統領

　（モスクワ 12月7日付時事）ロシアのプーチン大統領は

6日、フランスがウクライナ危機を理由にロシアへの輸出

を延期したミストラル級強襲揚陸艦について、早期引き渡

しを求める立場を改めて強調した上で、応じない場合は「代

金返却を望む」と警告した。　

　モスクワの空港でオランド仏大統領と会談後、記者団に

語った内容として、ロシア大統領府が発表した。プーチン

大統領は「（会談で強襲揚陸艦の問題は）議題に上らなかっ

た」とも語った。

　プーチン大統領によると、会談ではウクライナ東部の停

戦順守が必要との認識で一致。大統領は記者団に対し、近

くベラルーシの首都ミンスクで再開する見通しの和平協議

を念頭に「停戦に関し最終合意を望む」と述べた。

仏を1段階格下げ財政赤字削減、不十分－フィッチ

　（ニューヨーク 12月13日付時事）格付け大手フィッチ・

レーティングスは12日、フランスの財政赤字削減が不十

分として、同国の国債格付けを「AA プラス」から「AA」に

1段階引き下げたと発表した。「AA」は最上位から3番目の

水準。見通しは「安定的」。

　欧州では先に、別の有力格付け会社がイタリアを格下げ

したばかり。国の信用力低下が再び目立ってきた。　

　フィッチの発表によると、仏政府は財政赤字について、

2014年が国内総生産（GDP）比4.4％、15年が4.1％に

なると予想、13年の4.1％からの改善を見込んでいない。

欧州連合（EU）が財政規律として定める3％以内の基準に

ついても、同国は達成の目標時期を17年と従来の15年か

ら先送りした。

5日、株式会社ジェーシービー・インターナショ

ナルとフランス文化財センター（CMN）は、フラ

ンスの歴史的建造物の保全修復活動にジェーシー

ビーが協賛することで合意した。CMN はフラン

スの歴史的重要文化財の管理保全を行う国家機

関で、凱旋門やモン・サンミッシェルなど約100

以上の建造物を管理している。CMN の世界的に

重要な文化財の保全管理の一層の充実を図る一

端として、ジェーシービーはプロジェクトに協賛

することにしたという。

Actualité en France

　おびただしい数の黒焦げ状態の野菜や果

物、サーディンやマグロの絵のラベルが残

る半焦げ状態の缶詰などがうず高く積み上

げられた火災現場の情景は、まさに目を覆

いたくなる惨状だった。

　仏北部パ・ド・カレ地方の旧鉱床地帯に

ある「心のレスト」の食糧品倉庫には11月

末から同地方の貧困者1万5000人に配布

予定の食糧品90トンあまりが保管されてい

た。同地方は、かつては炭鉱地帯として栄

えたが現在はフランスで最貧困地帯の一つ

に数えられ、高失業率にあえいでいる。季

節柄、食糧品の他にクリスマスのプレゼン

ト用のおもちゃなども含まれていたが、そ

れが、12月2日の未明、冷凍車2台を含む

配達用トラック3台とともに炎上、焼失して

しまった。

　火災の原因は捜査中だが、無人の倉庫の

未明の出火とあって、放火が疑われている。

何のために、誰が？との強い疑問と怒りが

沸いてくるが、火災の翌日から早速、「心の

レスト」の同地方支部長による「連帯のクサ

リ」の呼び掛けが開始され、「緊急支援」の

動きが活発に開始されたのが救いだ。

　同地方議会のミシェル・ダグベール議長

の5万ユーロの緊急支援発表に次いで、パ

トリック・カネール都市・スポーツ・青年相

も5万ユーロの緊急支援を発表した。ヴァ

ルス首相が同相に電話をかけてきて、緊急

支援実施を命じたという。仏全土から小切

手も続々送られているほか、ボランティア

約1万6000人も現場に駆け付けて、支援

活動の手助けをしている。

　「心のレスト（心のレストランの略称）」は

コメディアンとして一世を風ふうび

靡したコルー

シュ（1944－86）がオートバイ事故で急

死する1年前の85年に創設した慈善運動

だ。コルーシュはトレードマークの労働者の

象徴のツナギ・スタイルで世相を鋭くつい

たパロディー・ゲームを展開してテレビ界

に新風を吹き込んだ。81年の大統領選に出

馬宣言したが、「柄でもない」と撤回。「1度

も下品に陥ったことがない」というのが自慢

だった。

　フランスには1901年制定の「心のレスト

ラン＝心のリレー」という法律がある。「ボ

ランティアの助けによって無一文の人間を

無料でレストランに招待する」というのが主

旨だ。食糧の他に「社会的経済的介入やあ

らゆる形での貧困対策のあらゆる行動の参

加」も含まれており、フランス共和国のスロ

ーガン「自由、平等、博愛」のうちの「博愛」、

すなわち「連帯」を具現化した法律だ。

　コルーシュは当時、死文化同様だったこ

の法律に「心」を吹き込み、支援活動の先

頭に立って運動を導いた。コルーシュの死

後も運動は引き継がれ、規模も年々歳々、

大きくなり、この数年は毎年約1億3000

食が集まる。パ・ド・カレの食糧品倉庫は

全国にある倉庫の中でも大規模で知られて

いた。

　「心のレスト」と並んで年末になると、も

う一つの慈善団体「エマウス」の名も頻繁

に聞かれる。第2次世界大戦中にレジスタ

ン運動で活躍したピエール神父（1912－

2007年）が1949年に私財を投げ打って

創設した。神父は死去する前は「フランス

で最も好ましい人物」の常時トップだった。

パリのノートルダム大寺院で行なわれた葬

儀はシラク大統領（当時）の肝いりで国葬だ

った。「エマウス」は今や日本など世界37カ

国（2012年現在）に支部がある国際的運動

に発展している。

　「エマウス」の運動が広く知られるように

なったのは1954年2月1日の朝、「友よ！

助けてくれ！ 1人の女性がきょう午前3時に

パリで凍死した」という神父のラジオでの呼

び掛けだった。放送終了から10分後には救

援物資の届け先に指定されたホテルに通じ

る道路は通行止めになった。厳寒の早朝に

も関わらず、パリ市民らが競って物資を持

参したからだ。

　フランスのホームレスは約14万1500

人（うち児童が約3万人、2012年現在）。

この数年は不況のせいで前年比50％増だ。

2013年に死亡したホームレスは454人。

パリ市が発表した今冬のホームレス対策は

3公共建物、市庁舎内の6部屋、12体育施

設が順次開放され、大寒波襲来の場合はさ

らに1000床が提供される。フランス人の

「博愛（連帯）」の精神、いまだ健在なり！と

いえよう。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

「心のレスト」火災にみる連帯ぶり8


フランス三面ニュース

©Th

ibau

lt Ca

mus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

マナドゥさんはディズニーランドに娘も連れていたという（写真は2年前）

11月27日、パリ郊外のサン・ドニの心のレストランで食糧を受け取る母と子ども

Thibault Camus/AP/Press Association Images

2014年のベストセラー本は、ジャーナリストのエリック・

ゼムール氏、ノーベル文学賞作家のパトリック・モディアノ

氏を差し置き、仏大統領の元事実婚相手バレリー・トリル

ベレールさんの暴露本だった。9月に出版された同著書は2

カ月で60万部以上を売り上げ、著作権収入は200万ユー

ロに上ったという。当初は5～10万部を見込んでいたもの

が、その後英語、イタリア語、ロシア語、中国語など少なく

とも12カ国語に翻訳されるというから、出版社Les Arènes

はホクホク顔だ。英国で在庫切れとなり、トリルベレール

さんはインタビューに引っ張りだこ。スキャンダルに民衆は

貪欲だった。売上ランキングで、2位のゼムール氏の「Le

Suicide français」は40万部、モディアノ氏の「Pour que

tu ne te perdes pas dans le quartier」は29万2000部。

今年のベストセラーは大統領をおとしめた暴露本

水泳の元世界チャンピオン、ロール・マナドゥさんが11日、ディ

ズニーランド・パリで万引きをし、現行犯逮捕されたとラジオ局

ヨーロップ1がネット上で報じた。パーク内でマナドゥさんの友

人が万引きをしていたシーンを防犯カメラがとらえたことから

マナドゥさんのカバンも調べたところ、170ユーロ相当のぬいぐ

るみが入っており、支払った形跡はなし。2人とも警察に連行

された模様。同日夜には解放されたようだが、翌日マナドゥさん

は自身のフェイスブックに、メディアはでたらめの報道をしてい

ると批判。事件はなかったことになった。しかし、シェシーの警

察署には21時に聴取の記録がある。もし事実なら、なぜ元チャ

ンピオンは友人と共謀して万引きを？以前マナドゥさんは、練

習ばかりの人生で26、27歳まで本当の友達はいなかったと発

言したが、この友人は本当の友達と言えるのだろうか？

元水泳チャンピオンが万引きで連行？

Actualité dans le Monde


Picture by: Pablo Martinez Monsivais/AP/Press Association Images

　（ワシントン 12月10日付時事）米上院情報特別委

員会は9日、2001年の米同時テロ後にブッシュ前政

権下で中央情報局（CIA）が行ったテロ容疑者の拘束・

尋問に関する調査報告書の要旨を公表した。報告書

は、顔に大量の水を注ぐ水責めなどの過酷な尋問に

関し「残酷で、説明より（実態は）はるかにひどかった」

と批判。さらに正確な情報を得る手段としては効果

的でなかったと結論付けた。

　報告書はまた、尋問の成果を誇張して政権中枢に

伝え、拘束施設の運用にも「重大な欠陥があった」と

CIA を厳しく非難。報告書が列挙した問題点は20項

目に及んだ。報告書によれば、CIA が拘束した人数

は119人で、うち26人は拘束の必要はなかったとい

う。119人中、39人が過酷な尋問の対象になった。

　オバマ大統領は報告書について「過酷な手法は米

国の価値観と一致しないという私の考えを裏打ちす

るものだ」と表明し、二度と用いることはないと改め

て確約した。

　報告書はこのうち、同時テロの首謀者ビンラディン

容疑者＝11年に殺害＝の側近だったアブ・ズベイダ

容疑者の取り調べを取り上げ、水責めを83回も受け、

泡を吐いてけいれんしたと指摘。20日間の尋問期間

中、ひつぎに似た箱に計約300時間、押し込められた。

　国際テロ組織アルカイダの最高幹部ハリド・シェイ

ク・モハメド容疑者も水死寸前まで水責めに遭ったほ

か、少なくとも5人が医療上の必要もないのに、チュー

ブを使って流動食を腸内に直接送り込まれた。裸に

近い状態で冷たい床に寝かされ、凍死した容疑者も

いた。

　情報特別委員会は600万点以上の証拠を調べて約

6000ページの報告書にまとめた。今回は約525ペー

ジの要旨を公表した。米政府は、反米感情が高まる

恐れがあるとして、公表に先立ち在外公館や米軍基

地の警備強化を指示した。

　オバマ大統領は09年の就任後、拷問に当たるとし

て過酷な尋問の中止を命令。ただ、当時CIA幹部だっ

たブレナン CIA長官は、尋問で「テロ計画阻止に役立

つ情報を得た」と強調し、報告書に反論した。

CIAの尋問、「説明よりはるかに残酷」米議会報告

米国

11日、ヴァージニア州ラングレーにあるCIA本部で記者会見を行うブレナン長官

CIA長官、「忌まわしい尋問あった」と認める

　（ワシントン 12月12日付時事）ブレナン米中央情

報局（CIA）長官は11日、議会調査報告書の公表を受

け、「限られたケースではあるが、情報部員が承認さ

れていない忌まわしい尋問技術を用いた」と述べ、行

き過ぎがあったことを認めた。ワシントン近郊の CIA

本部で記者会見した。

　長官は、2001年の同時テロ直後にブッシュ大統領

がテロ容疑者の拘束・尋問を実行に移すよう命じた際、

「CIA にはその用意がなかった」と説明。一部職員は、

司法省が合法と定めた指針から逸脱して過酷な手法

に訴えたとの見方を示し、「遺憾だ」と振り返った。

　ただ、長官は、調査の結果、犯罪行為はなかった

との結論が出ているとも語り、明確な謝罪はせず、「拷

問」という言葉の使用も避けた。

　過酷な尋問によって貴重な情報を引き出せたかど

うかについては、「知るすべがない」と表明。一方で、

直接の因果関係は不明だが、尋問の対象者から有益

な情報を得たのは事実と指摘し、役に立つ情報を一

切得られなかったのに、尋問の成果を誇張したと断じ

た報告書の結論には「全く同意できない」と強調した。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

ドイツ

旧東独政党系の州首相が誕生

　（ベルリン 12月5日付時事）ドイツ東

部のテューリンゲン州議会で5日、州首

相を選出する投票が行われ、旧東独の支

配政党だった社会主義統一党の流れをく

む左派党の州議会議員団長ボド・ラメロ

ウ氏（58）が過半数の票を得て就任を決

めた。1990年の東西ドイツ統一以降、

左派党から州首相が誕生するのは初めて。

　左派党は9月の州議会選で第2党とな

り、第3党の社会民主党、第5党の90年

連合・緑の党と連立政権樹立で合意。議

員定数91の過半数に当たる46議席を確

保していた。5日の投票ではラメロウ氏が

唯一の候補者だった。

オーストラリア

シドニーの金融街で立てこもり

　（シドニー 12月15日付時事）オースト

ラリアの最大都市シドニーの金融街にあ

る喫茶店「リンツ・ショコラ・カフェ」で

15日午前10時前、武装した男が十数人

規模とみられる客や従業員を人質に立て

こもった。多数の武装警官が現場を包囲。

にらみ合いが続く中、午後になって人質5

人が現場のカフェから脱出した。

　犯行後、カフェの窓には「アラーのほか

に神はなし。ムハンマドは神の使徒」とア

ラビア語で書かれた旗が掲げられた。犯

行声明は出ていないが、単独犯とみられ、

イスラム過激組織「イスラム国」との関連

も疑われている。

韓国

大韓航空引き返し事件で会長謝罪

　（ソウル 12月12日付時事）大韓航空

の趙顕娥前副社長（40）が乗務員のナッ

ツ提供のサービスに腹を立てて責任者に

降りるよう命じ、飛行機を引き返させた

問題で、父である趙亮鎬同社会長（65）

が12日、本社で記者会見し「私の教育が

間違っていた。申し訳ない」と謝罪した。

　一方、趙顕娥氏は12日、国土交通省に

出頭。黒ずくめの服装で現れた趙顕娥氏

は、記者団に対し、うつむきながら消え

入りそうな声で「心から謝罪します。誠実

に調査に臨みます」と表明。乗務員やサー

ビス責任者に直接会って謝罪する考えを

示した。

中国

道路占拠が事実上終結

　（香港 12月11日付時事）香港警察

は11日午後、民主派デモ隊の最大拠点

になっていた香港島・金鐘（アドミラル

ティー）の幹線道路からデモ隊を全面的

に強制排除して、障害物を撤去する作業

を行い、夜までにほぼ完了した。1997年

の香港返還以後、最大の政治的混乱を招

いた道路占拠運動は事実上終わった。

　警官隊は幹線道路の東西両側から強制

排除を開始。道路上に座り込んでいたデ

モ参加者数十人を次々に逮捕・連行した。

逮捕者はいずれも抵抗しなかった。ただ、

警官隊は強硬派の抵抗を警戒して、現場

一帯で厳重な警備態勢を敷いた。


　安倍政権の経済政策「アベノミクス」継続の是非

が最大の争点となった第47回衆院選は14日投票が

行われ、即日開票された。自民党は追加公認を含め、

議席数を公示前の295から291に減らしたものの、

公明党と合わせた与党で衆院定数の3分の2を上回

り、公示前の326議席を維持した。安倍晋三首相は

政権運営に信任を得たとして、アベノミクスを推進す

るとともに、集団的自衛権の行使を可能にする安全

保障法制整備を急ぐ考えを示した。

　一方、民主党は公示前勢力から上積みしたが、73

議席にとどまった。海江田万里代表は立候補した東

京1区で敗北、比例代表でも復活できず、落選。こ

れを受け海江田氏は代表を辞任する意向を明らかに

した。15日に正式表明する。同党は後継を選ぶ代表

選を実施し、来年4月の統一地方選に向け、新代表

の下で党勢回復に取り組む。

　首相はNHKなどの番組で「2年間の安倍政権の信

任を国民にいただいた」と表明。「まず経済最優先で

取り組む。今の政策を続けていけば、間違いなく景

気は良くなる」とデフレ脱却に全力を挙げる意向を示

した。「安全保障法制を次の通常国会でしっかり整備

していきたい」とも語った。

　首相は法律で来年10月と定められた消費税率

10％への引き上げを１年半先送りし、その判断につ

いて国民の信を問いたいとして衆院解散に踏み切っ

た。「自民1強」体制を維持したことで求心力を高め、

来年9月の任期満了に伴う自民党総裁再選へ弾みを

つけた。

　公明党は公示前勢力を上回り、現行選挙制度で最

多の35議席を獲得。小選挙区は9人全員が当選した。

山口那津男代表は記者会見で「謙虚で丁寧な合意形

成、政権運営に努めることが国民の期待に沿うことだ」

と述べ、首相が意欲を示す自衛隊の海外での活動拡

大などで引き続きブレーキ役を担う考えを示した。

　前回選挙で一定の議席を確保した「第三極」のう

ち、維新の党は1議席減らして41議席を確保し、第

3党に踏みとどまった。旧日本維新の会から分党した

次世代の党は公示前の20議席から激減、生活の党

も議席を減らし、各2議席にとどまった。

　共産党は公示前勢力の2倍を超える21議席を得

た。社民党は公示前の2議席を死守。新党改革は議

席を獲得できなかった。

政治

「産まないのが問題」釈明

　麻生太郎財務相は9日午前の閣議後記

者会見で、衆院選の応援演説で社会保障

費の増大に関連し「子どもを産まないの

が問題」などと発言したことについて、不

適切な表現だったとの認識を示した上で、

「結果として産めないから産まないという

形になる。誤解を招いた点に関しては、（説

明に）時間をかけるべきだったという思い

はある」と釈明した。

　財務相は「産みたいけど産めないのは

保育の話とかがある。安心して子どもが

産める環境をつくることが大事だ」と指

摘。来年度予算編成でも子育て支援を充

実させていく考えを示した。　

社会

今年の漢字「税」

　漢字１文字で今年の世相を表す恒例の

「今年の漢字」に「税」が選ばれ、京都市

東山区の清水寺で12日、森清範貫主が

揮きごう

毫した。消費税率が17年ぶりに上がり、

日用品の買いだめや高額商品の駆け込み

消費が増えたことなどを反映した。

　今年の漢字は日本漢字能力検定協会

（同市）が主催。20回目の今年は16万

7613票の応募があり、「税」は8679票

を獲得した。

　森貫主は「国民の税に対する目が非常

に厳しいことが、改めて示されたのでは

ないか」と話した。大きく書かれた「税」

は、31日まで清水寺で公開される。

社会

千佐子被告、関与認める

　京都府向日市で2013年12月、筧勇夫

さん＝当時（75）＝が青酸化合物で殺害

された事件で、殺人罪で起訴された妻の

千佐子被告（68）が、関与を認める供述

をしていたことが12日、京都府警への取

材で分かった。

　千佐子被告の周囲では1994年以降、

結婚・交際相手の計10人が相次いで死亡

した。

　このうち筧さん以外にも、12年3月に

ミニバイクを運転中に死亡した大阪府貝

塚市の本田正徳さん＝同（71）＝から青酸

が検出され、大阪府警が殺人容疑などで

の立件を視野に捜査を進めている。

社会

日本3氏にノーベル賞

　2014年のノーベル賞授賞式が10日午

後4時半（日本時間11日午前0時半）か

ら、ストックホルム中心部のコンサート

ホールで行われた。青色発光ダイオード

（LED）の開発で物理学賞に選ばれた赤崎

勇名城大教授（85）と天野浩名古屋大教

授（54）、中村修二米カリフォルニア大サ

ンタバーバラ校教授（60）はスウェーデ

ンのカール16世グスタフ国王から金メダ

ルと賞状を授与された。

　LEDは1960年代に赤、次に緑が登場。

あらゆる色を表現するには青が必要だが、

技術的に難しく「20世紀中は不可能」と

言われた。

自公圧勝、3分の2維持首相「政権に信任」

政治

当選確実者の名前に花を付ける安倍晋三首相（右から3人目）ら＝14日夜、東京・永田町の同党本部「時事（JIJI）」

Actualité au Japon


第3次安倍内閣は24日発足　安倍晋三首相（自民党総裁）は24日発足の第3次安倍内閣について、現在の全閣僚を再任させる方針を固めた。また、首相は15日昼の党役員会で「引き続きよろしくお願いしたい」と述べ、衆院選圧勝を踏まえ、党運営の要である谷垣禎一幹事長ら党の主要幹部も留任させる考えを示した。　首相は9月に内閣改造を行ったばかり。年内の経済対策の策定や2015年度当初予算案の早期編成を控え、全閣僚の再任が望ましいと判断したとみられる。自民、公明両党は15日午前、幹事長、国対委員

長会談を国会内で開き、首相指名選挙を行う特別国会を24日から3日間の日程で召集する方針を確認。開会に向け17日に各派協議会を開催することも決めた。　　14日投開票された衆院選で、自公両党は合わせて衆院定数の3分の2を超える326議席の公示前勢力を維持した。15日午後には首相と公明党の山口那津男代表が国会内で会談し、経済再生の実現や憲法改正に向けた国民的な議論を深めることなどの連立合意を交わした。


既製服のレンタルというアイデアを思いついたきっかけは？

　私たち3姉妹は、もともとモードや流行を追うのが

大好きでした。2012年のファッションウィークで、

スウェーデンのLanegardenrobenという、ヴィンテー

ジ服をレンタルする発表を見ました。これに大きく

影響を受け、ラビブリオテークを設立しました。新

しいモードの消費方法です。

　私たちの目的は大きく二つあります。まず、皆さ

んにモードの先端を行くようなスタイリッシュなブラ

ンド品を気軽に身に着けてもらいたいということ。い

くら素敵な洋服に出会っても、毎シーズン自分で購

入できる服は限られています。また、パリに住んで

いる人は、大きなクローゼットを持つことができませ

ん。そこで、購入する前に自分に本当に合った服を

試すことができるようなシステムを作りたかったの

です。ラビブリオテークでは、借りてから何日か実

際に着用し、自分での感覚はもちろん、周りの人の

意見を聞きながら、その服が自分に合っているのか

を試すことができます。それで気に入った場合には、

そのまま洋服を購入することもできます。

　第2の目的は、新しい才能を持つクリエーターを発

掘したり、忘れ去られたブランドを再発見してもらう

ことです。モデルのように、新しい服をスタイリスト

に合わせてもらいながら着るような環境でない限り、

新しいタイプの服やブランドを試みることはなかな

かありません。そこで私たちがお客様に新しい商品、

可能性を提示することによって、自分に合うファッ

ションの可能性を広げ、着飾ることをもっと楽しん

でもらいたいのです。そのため、洋服以外にもかば

んやアクセサリーなども用意しています。

これまでには、同様のコンセプトの店はなかったのですか？

　フランスには、パーティーや結婚式などのために、

夜会用ドレスや衣装をレンタルする企業はありまし

た。しかし、ちょっとおしゃれな普段着や小物をレ

ンタルするお店はありませんでした。

図書館と同じような仕組みで借りることができるのですか？

　基本的には同じコンセプトです。服を借りるため

には、まず会員になっていただかなければなりませ

ん。会員になる期間は3カ月、6カ月、1年の中から

選べます。会員は、一度に3点まで借りることがで

きますが、1点につきレンタル料5ユーロを支払わな

ければなりません。レンタル期間は10日間なので、

その間に実際に着用してみて、気に入った場合には

15%の割引料金で商品を買い取ることができます。

借りた服を汚してしまったらどうするのでしょうか？

　私たちは素晴らしいクリーニング店と提携を結ん

でいるので、しみなどの汚れは全く問題ありません。

何かの弾みで破れてしまったなど、修理が必要な場

合には、状況に応じてお客様に修繕費を頂いており

ます。

事業を始めるにあたり、どのような計画を立てましたか？

　まずは資金調達をするためにKissKissBankBank

というクラウドファンディングを利用しました。ここ

で、ラビブリオテークを始めるための大部分の資金

を調達しました。クラウドファンディングを利用する

ことは、自分たちのアイデアを説明し、大衆の意見

を聞くためにも非常に役に立ちました。コンセプトを

紹介してから、多くの反響がありました。この反応

を見て、私たちは自分たちがやろうとしていること

が正しいのだと確信しました。そしてこの資金集め

を通して多くの人と出会い、その出会いからまた他

の出会いが生まれ、輪がどんどんと広がっていった

のです。こうしてさまざまな分野の人と会い、話を

していく中で、ビジネスプランが出来上がりました。

　難しかった点は、ロジスティクスですね。これは

かなり苦労しましたが、これからも新しいデザイナー

をどんどん取り入れ、新しいモードの楽しみ方を提

案して行きたいです。

日常のスタイルをファッション誌並みに楽しみたい高級な普段着のレンタルスペース

独創力で羽ばたくフランスでアイデアを生かして活躍する人たち

ファッション誌を“着て”楽しむような感覚の店

おしゃれが大好きな3姉妹

L'Habibliothèque61 rue de Saintonge 75003 ParisTEL: 09 81 43 43 43www.lhabibliotheque.com

インフォメーション

ファッションやモードに関心のある3姉妹が、必要な本を貸し借りできる図書館（Bibliothèque）のように、日常に着る服をレンタルするHabibliothèqueがあってもいいのではないかという思いから、パリで初となるプレタポルテ・レンタルスペースを2014年10月にマレ地区のサントンジュ通りにオープン。

ラビブリオテークL’Habibliothèque

衣服レンタル会社Magasin de location de prêt-a-porter


SANAAが「エケール・ダルジャン」受賞　毎年建築家に贈られる権威ある「エケール・ダルジャ

ン（銀の規定）」賞の授賞式が21日、パリの建築博物館

で行われ、妹島和世氏と西沢立衛氏による建築ユニット

SANAAが選ばれた。SANAAは、仏北部ノール＝パ・ド・

カレー地域圏に2012年12月オープンしたルーヴル美術

館ランス分館を設計。

下院で男女平等法案可決　あらゆる分野での女性差別撤廃を目指す新しい男女平

等法案が28日、国民会議（下院）で賛成大多数の下、可

決された。同法案は、根絶しにくい不平等に立ち向かい、

現行法の抜け穴を塞ぎより強化された新法を目指して、

ヴァローベルカセム女性権利相・政府報道官により提案さ

れた。

仏大統領支持率、2割切る　オランド大統領の支持率が前月から3ポイント低下し、

19％にまで落ち込んだとする世論調査結果が6日、公表

された。支持率が20％を割り込んだのは、2012年5月

の就任後初めて。景気や雇用の本格回復が遅れる中、大

統領への信頼感がさらに薄れていることを示した。（時事）

オランド大統領が米国訪問　オランド大統領は10日から2日間の日程で公式訪米し、

オバマ米大統領との会談では両国間の信頼関係を確認し

た。仏大統領が国賓として米国を訪問したのは、1996

年のシラク大統領以来18年ぶり。

英イージージェットへの罰金10倍に　英格安航空大手イージージェットが、車いすに乗った女

性の搭乗を拒否したとして訴えられた裁判で、パリの控訴

院（高裁）は11日、一審判決で科した罰金額を10倍に引

き上げ、同社に5万ユーロ（約700万円）の支払いを命じ

る判決を下した。判決はまた、損害賠償5000ユーロを女

性に、象徴的賠償1ユーロを身体障害者団体に支払うよう

イージージェットに命じた。（時事）

仏・EUが部隊増派へ　フランス大統領府は14日、宗教対立で治安悪化が続く

中央アフリカ共和国に対し、部隊400人を増派すると発

表した。欧州連合（EU）のアシュトン外交安全保障上級代

表（外相）も、既に合意した派遣部隊の規模拡大を表明し

た。仏大統領府は声明で「平和に対する全ての敵と戦う」

とし、派遣部隊を現在の1600人から2000人に増強す

ると表明。（時事）

ラビユニ選手が世界新記録　15日にウクライナで行われた室内競技会で、ロンドン

五輪の金メダリストである、フランスの棒高跳選手ルノー・

ラビユニが6.16mを飛び、世界新記録を更新した。

ソチ五輪で15個のメダル　7～23日にロシアのソチで開催されていた冬季五輪で、

フランス勢は金4、銀4、銅7個の合計15個のメダルを

獲得した。フランス人の男子バイアスロンのマルタン・フー

ルカデ選手が、20kmのインディヴィデュアル、12.5km

のパシュートで金、マススタートで銀と、3個のメダルを

手にした。

日本人シェフ5店が星獲得　タイヤ大手ミシュランは24日、「ミシュランガイド」

2014年版のレストラン格付けを発表した。新格付けでは

北海道ニセコ町出身の渡辺卓也さん（37）が料理人を務

めるパリ１区のすしかっぽう店「仁ジン

」や、福岡県糸島市出

身のシェフ浜野雅文さん（38）がオーナーの仏中部サンタ

ムールベルビュの仏料理店「オ・キャトルズ・フェブリエ」

など日本人シェフの5店が一つ星を獲得した。（時事）

パン職人の世界一で日本人が頂点に　8～12日までパリ・ノールヴィルパント展示会場で行

われていたパン職人の世界一を決める「マスター・ド・ラ・

ブランジェリー」にて、日本から参加した長田有起氏がパ

ン部門で優勝を飾った。大会には24人が参加し、「パン

部門」「菓子パン部門」「アート部門」の三つのカテゴリー

で腕を競った。（時事）

フランス全国で深刻な大気汚染　フランスの都市で大気汚染が深刻なレベルに達した。

特に、パリでは13日から14日にかけて、大気汚染が世

界でも最悪レベルの北京と並ぶほど汚染度合いが悪化し、

汚染物質の濃度が警戒水準を超えた。大気汚染の原因は

自動車の排出ガスなど。空気が乾き、風が弱い天候が数日

間続いたため、大気汚染が解消されにくかった。

社会党政権、地方選での敗北を認める　フランス統一地方選挙の決戦投票が30日実施され、与

党が大幅に議席を減らし、オランド大統領率いる社会党

政権が敗北を喫した結果となった。右派の得票が飛躍的

に伸び、2008年の地方選で議会の多数派を占めた与党

が、少なくとも155の自治体で野党にその座を奪われた。

また、現職首長がいなかった極右・国民戦線（FN）は、10

以上の自治体で首位を獲得。

新首相にバルス内相　オランド大統領は31日、大統領府で演説し、国民的な

人気が高いバルス内相（51）を新首相に任命すると発表し

た。統一地方選で左派の与党社会党が惨敗したのを受け

て内閣改造を行い、態勢の建て直しを狙う。（時事）

SFR売却先はニュメリカーブルで決着　フランス通信・娯楽大手ビベンディは5日、傘下の携帯

電話・通信SFRの売却先を仏ケーブルテレビ会社のニュ

メリカーブルに最終的に決定したと発表した。SFRをめ

ぐっては仏建設・通信大手ブイグも獲得を目指し、ニュメ

リカーブルの独占交渉権取得後も提示額の引き上げを繰

り返すなどして逆転を狙ったが、判断を覆すには至らな

かった。（時事）

「ゴロワーズ」国内生産終了へ　英インペリアル・タバコ傘下のフランスたばこ大手セイ

タは15日、仏西部カルクフーにある同社最大の工場を閉

鎖することを明らかにした。これに伴い、この工場で製造

していた主要ブランド「ゴロワーズ」の仏国内での生産は

終了する。（時事）

シリアで拉致された人質4人が解放　2013年6月にシリアで武装勢力により拉致されたフラ

ンス人ジャーナリスト4人が18日解放され、20日にパリ

郊外の空軍基地に到着した。一方で同22日、マリ西部で

12年に誘拐、拘束されていたフランス人1人の死亡が伝

えられ、国民に衝撃を与えた。

脳腫瘍、携帯電話で増加　携帯電話で1日30分以上の通話を5年間続けると、脳

腫瘍が発生する危険性が2倍から3倍に増えるとの調査

結果をフランスの研究者がまとめたことが13日、分かっ

た。他の健常者約900人と比較したところ、携帯電話の

利用が少ない人ほど脳腫瘍の発生が少ない傾向が認めら

れたという。（時事）

マンC、PSGなど処分欧州サッカー連盟（UEFA）は16日、財務規則に違反した

として、マンチェスター・シティー（イングランド）、パリ・

サンジェルマン（PSG＝フランス）など計9クラブに処分

を科したと発表した。マン CとPSGに対する処分が最も

重く、罰金は6000万ユーロ（約83億円）。（時事）

欧州議会選でFNが躍進　EU加盟28カ国で22日から25日にかけて行われた欧

州議会選では、反EUを打ち出す極右勢力が躍進した。フ

ランスではFNが約25％の得票率で首位。社会党が敗北

した統一地方選から2カ月、高失業率などを背景に、また

もや現社会党政権に対する有権者の不満が吹き出した結

果となった。

ロ・ウクライナ首脳が初会談　第2次大戦中、連合軍が欧州でドイツ軍に対し本格反

攻に移る契機となった「ノルマンディー上陸作戦」開始か

ら70年となる6日、作戦が行われたフランス北部ノルマ

ンディー地方に、大戦に関わった世界19カ国の元首らが

集まり記念式典が開かれた。この中で、プーチン・ロシア

大統領とポロシェンコ・ウクライナ次期大統領の初会談が

実現し、ウクライナ東部の流血の事態を直ちに食い止め

るべきだとの認識で一致した。（時事）©/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©Th

ibau

lt Ca

mus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

©Ja

cque

s Brin

on/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©Re

my

de la

Mau

vini

ere/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es©

Ale

xei N

ikol

sky/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

1月 Janvier

2月 Février

3月 Mars

4月 Avril

6月 Juin

5月 Maiフランス

ニュースサマリー２０１４


ナダル、史上初の5連覇　テニスの全仏オープン最終日は8日、パリのローラン

ギャロスで男子シングルス決勝が行われ、第1シードのラ

ファエル・ナダル（スペイン）が第2シードのノバク・ジョ

コビッチ（セルビア）を3−6、7−5、6−2、6−4で破り、

5年連続9度目の優勝を遂げ、優勝賞金165万ユーロ（約

2億3000万円）を獲得した。（時事）

米GEとの提携決定　フランス重電大手アルストムは21日、取締役会を開き、

米複合企業ゼネラル・エレクトリック（GE）とエネルギー

事業で提携する方針を全会一致で決めた。ドイツ総合電

機大手シーメンスと組んでアルストムとの提携を目指した

三菱重工業の案は退けられ、同社は事業拡大の機会を逃

した。(時事)　

滞在資格許可証を来春にも一本化　対仏投資庁（パリ）のファティア・ブテイエ氏は24日、

東京・南麻布の在日仏大使館で開かれたビジネスセミナー

で、外国人がフランス滞在に必要なビジネス許可証につ

いて、「現在、三つの滞在資格許可証があるが、来春にも

1本化し、有効期間も3年から4年にする」ことを明らか

にした。（時事）

サルコジ氏に背任疑惑　自身が関わる違法献金疑惑の捜査情報を不正に入手し

た容疑でフランス司法当局の捜査を受けているサルコジ

前仏大統領について、自身が支払うべき2012年の大統

領選キャンペーン費用の一部を所属政党の国民運動連合

（UMP）に肩代わりさせた背任の疑惑が新たに浮上したこ

とが7日、分かった。（時事）

「テロリスト予備軍」の渡航規制　カズヌーブ内相は9日、「テロリスト予備軍」の渡航制限

を柱とするテロ対策強化法案を閣議に提出した。イスラム

過激派に感化された若者がシリアの内戦などに参加して戦

闘経験を積み、帰国後に欧州でテロ活動に手を染めるケー

スが相次いでいることを踏まえ、警戒を強めるのが狙い。

（時事）

モンサンミシェルの橋開通　海に浮かぶ修道院で知られるフランス北西部の観光地

モンサンミシェルで22日、新たな橋が開通した。土砂が

堆積して本土とつながってしまう欠点があった従来の堤防

道路に代わり、本来の「孤島」の姿を回復する交通手段と

して期待されている。（時事）

イベット・ジローさん死去　日本でも活躍したフランスのシャンソン歌手、イベット・

ジローさんが3日、死去した。死因は明らかにされていな

い。97歳だった。仏南部カーニュ・シュル・メールの墓

地に葬られる。遺族が8日までに地元紙に公表した。（時事）

パリ解放70年でパレード　第2次世界大戦中のパリ解放から70周年の記念日を2

日後に控えた23日、市内のエッフェル塔付近の公道で、

当時ドイツ軍と戦った米英仏などの連合軍の進軍を再現し

たパレードが行われた。パレードは民間の有志団体が企画

した。戦車や小型四輪駆動車などの軍用車両約50台や、

連合軍兵士に扮ふん

した200人超の人々が住民らの歓声を浴

びながら市内を行進。かつての米兵と同様に、「兵士」が

車両から見物に訪れた子どもにガムを手渡す場面も見ら

れた。（時事）

南フランスで初のデング熱が発症　プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏の地

域衛生局（ARS）とヴァール県は21日、ヴァール県で初の

デング熱の症例が確認されたことを発表した。風土病で

あるデング熱は、ウイルスを媒介する蚊によって感染する。

感染者の住む周辺では蚊の駆除作業が実施された。

内閣改造を実施　オランド大統領は25日、バルス首相に内閣改造と政権

の押し進める緊縮政策を批判したモントブール経済相の

更迭を指示した。そのため内閣は総辞職し、翌日26日に

新内閣の組閣が行われた。

デング熱に初のワクチン　フランス製薬大手サノフィは3日、デング熱の予防を

目指して開発を進めている初のワクチンに関し、臨床試

験で効果が確認されたと発表した。仏メディアによると、

2015年中にも実用化できる見通しという。（時事）

エールフランスで大規模スト　フランス航空大手エールフランスのパイロット労組が待

遇向上を求めて15日からストに突入し、日本向けを含む

空の便に影響が出ている。実施期間は最大一週間で、同

社のストとしては1998年以来16年ぶりの規模。経営側

は労使交渉を通じて事態の打開に努めているが、早期収

拾の見通しは立っていない。（時事）

イスラム国に対する空爆作戦開始　イスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」に対する軍

事作戦で、仏軍が19日空爆参加に踏み切った。仏政府が

国内でのテロ警戒態勢を強化していた矢先、アルジェリア

のイスラム国系武装組織が24日、人質のフランス人男性

を殺害。フランスは脅迫に屈しないとの姿勢を示し25日、

2回目の空爆を実施した。

右派野党が過半数獲得　フランス上院（定数348）議員選が28日実施され、即

日開票の結果、最大野党UMPなどの右派勢力が非改選分

を含む過半数を制した。左派の与党・社会党を基盤とす

るオランド政権は失業率の高止まりを背景に10％台の低

支持率が続いており、今後の政権運営がさらに難しさを増

すのは必至だ。（時事）　

エボラ熱に感染の仏人看護師治癒　フランス保健省は4日、西アフリカのリベリアで国際医

療支援団体「国境なき医師団」の活動中エボラ出血熱に感

染したフランス人看護師が治癒したと発表した。看護師は

フランス人で初めてエボラ熱に感染。9月18日から19日

にかけて、患者はパリ郊外のベガン軍病院に搬送され、富

士フイルムホールディングス傘下の富山化学工業が開発

したインフルエンザ治療薬、「ファビピラビル（商品名アビ

ガン）」を含めた3種の治療薬を投与されていた。

仏作家にノーベル文学賞　スウェーデン・アカデミーは9日、2014年のノーベル

文学賞をフランスの作家パトリック・モディアノ氏（69）

に授与すると発表した。授賞理由は「把握し難い人間の運

命を再現し、占領下の生活を描いた記憶の芸術」を創造し

た点。（時事）

フレンチカンカンで新記録　今年で開店125周年を迎える世界的に有名なパリの

キャバレー「ムーラン・ルージュ」で13日、44人の踊り

子たちが、一列に並び足を高く上げて踊るダンス「フレン

チカンカン」の記録を更新した。30秒間で全員同時に何

回ハイキックができるか挑戦し、史上最高となる29回を

達成した。（時事）

パリ不動産価格、4年ぶり低水準の見通し　パリの公証人会議所は27日、市内の1平方メートル当

たりの不動産価格が2015年1～3月期に7980ユーロ

（約117万円）となる見通しだと発表した。8000ユーロ割

れは、欧州債務危機のさなかだった11年4～6月期以来、

約4年ぶり。（時事）

サルコジ氏、最大野党党首に　最大野党、UMPの党首選が11月28～29日に行われ、

ニコラ・サルコジ前大統領（59）が当選した。サルコジ氏

は野党党首の立場を足掛かりに、2017年に予定される次

期大統領選での勝利を目指す。ただ、党内には同氏に批

判的な勢力もあり、大統領返り咲きがすんなり実現するか

は不透明だ。（時事）

マリで50歳男性解放　オランド大統領は9日、西アフリカ・マリで2011年に

イスラム過激組織アクミに拘束された仏人男性セルジュ・

ラザレビッチさん（50）が解放されたと発表した。ラザレ

ビッチさんはフランスにとって未救出の最後の人質で、解

放を受けて海外で拘束中の仏人質はゼロになった。（時事）

仏政府、リヨン空港の株式売却検討　フランス政府が保有する仏中部リヨン空港の株式60％

のうち、49.9％を売却する方向で検討していることが11

日、分かった。リヨンのジェラール・コロン市長が地元紙

のインタビューで明らかにした。政府は先に実施した南部

トゥールーズ空港の中国資本への売却でも同じ割合の株式

を譲渡。過半数を与えない範囲で最大限の売却益を追及

する姿勢がうかがえる。国民の間では中国への空港売却

に対する抵抗感が強まっているが、コロン市長は「上海や

北京への便が就航するきっかけになるとしたら、議論して

みてもいい」と排除しない考えを強調。（時事）

©Fr

ed D

ufou

r/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©Th

ibau

lt Ca

mus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es©

Chris

toph

e En

a/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©Th

ibau

lt Ca

mus

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

7月 Juillet

8月 Août

9月 Septembre

10月 Octobre

11月 Novembre

12月 Décembre


安倍首相が年頭会見　安倍晋三首相は6日午後、三重県伊勢市で年頭記者会

見を行い、関係が冷え込んでいる中韓両国に対し「困難な

課題や問題があるからこそ、前提条件を付けずに首脳同

士が胸襟を開いて話をすべきだ」と述べ、首脳会談に応じ

るよう改めて呼び掛けた。その上で「靖国神社参拝につい

て私の真意を直接、誠意をもって説明したい」と会談実現

に意欲を示した。

NHK会長が国会で陳謝　NHKの籾井勝人会長は31日の衆院予算委員会に参考

人として出席し、自らの就任会見での発言について「その

場で取り消したが、皆さんに誤解と迷惑を掛け誠に申し訳

なく思っている」と陳謝した。また「NHKのトップとして、

放送法に基づき職責を全うしたい」と述べ、続投し会長と

して責任を果たす考えを強調した。籾井氏は25日の就任

会見で、特定秘密保護法について「もう言ってもしょうが

ないのではないか」と発言。安倍晋三首相の靖国神社参拝

に関しては「首相は参拝されたというだけで、ピリオドで

しょう」と述べた。

都知事選、舛添氏が圧勝　猪瀬直樹前知事の辞職に伴う東京都知事選が9日投開

票され、無所属で新人の舛添要一元厚生労働相（65）が、

前日弁連会長の宇都宮健児氏（67）＝共産、社民推薦＝、

細川護熙元首相（76）、元航空幕僚長の田母神俊雄氏（65）

ら無所属や諸派の新人15人を退け、初当選を果たした。

原発の是非を含むエネルギー政策や首都直下地震に備え

た防災対策などが争点となった。

羽生選手が日本男子初の金メダル　ソチ冬季五輪第8日の14日、フィギュアスケートの男

子フリーが行われ、羽生結弦（ANA）が金メダルを獲得し

た。フィギュアスケート日本男子初の金メダル。羽生の

19歳2カ月は、長野五輪スピードスケート・ショートトラッ

ク男子500メートルで優勝した西谷岳文の19歳1カ月に

次ぐ冬季大会年少記録。

マウントゴックスが経営破綻　インターネット上の仮想通貨「ビットコイン」を扱う世

界有数の私設取引所で、東京に拠点を置く「Mt.Gox（マ

ウントゴックス）」は28日、東京地裁に民事再生法の適用

を申請し、経営破綻した。負債総額は65億111万円。顧

客と同社が保有していた計約85万ビットコインのほぼ全

てを消失したという。

横田夫妻が孫と初面会　北朝鮮に拉致された横田めぐみさん＝当時（13）＝の両

親、横田滋さん（81）、早紀江さん（78）夫妻は17日、め

ぐみさんの娘キム・ウンギョンさん（26）とモンゴルで面

会したことについて、自宅のある川崎市内で会見した。滋

さんは「とにかく会うことができて良かった」と話し、早紀

江さんは「夢のようなことが実現した。奇跡的な日だった」

と述べた。

「虎ノ門ヒルズ」開業　地上52階建ての超高層ビル「虎ノ門ヒルズ」（東京都港

区）が11日午前11時、オープンした。開発主体の森ビル

の辻慎吾社長らが「ハロー未来、東京」と開業を宣言。テー

プカットとともに、約500個の白い風船が上空に飛んだ。

虎ノ門ヒルズの高さは247メートルで、248メートルの

「ミッドタウン・タワー」（港区）に次ぎ都内のビルで2番目。

富岡製糸場が世界遺産に　国連教育科学文化機関（ユネスコ）は21日、カタールの

首都ドーハで開催中の世界遺産委員会で、日本が推薦して

いた「富岡製糸場と絹産業遺産群」（群馬県）を世界文化遺

産に登録すると決定した。国内の世界文化遺産は昨年登

録された富士山に続き14件目。自然遺産を含めると18件

目で、近代の産業遺産が登録されるのは初めて。ユネスコ

は「フランスから移転した技術で伝統的な養蚕を発展させ、

世界をリードした。生糸の大量生産の優れた見本で、和洋

折衷の独特な様式の建物も貴重だ」と高く評価した。

ベネッセの顧客情報、最大2070万件が流出　ベネッセホールディングスは9日、通信教育「進研ゼミ」

「こどもちゃれんじ」などの顧客情報約760万件が外部に

流出したと発表した。特定のデータベースから情報が抜き

取られ、被害は最大2070万件に上る可能性がある。記

者会見した原田泳幸会長兼社長は「多大なるご迷惑をお掛

けし、深くおわび申し上げる」と謝罪した。

野々村氏を刑事告発　不明朗な政務活動費の支出が問題となっている兵庫県

の野々村竜太郎県議（47）＝無所属、西宮市選出＝が11

日、梶谷忠修議長に辞職願を提出し、同日付で議員辞職

した。野々村氏は、当選から今月までの3年余の間に受け

取った政務費1834万円を一括返納する意向という。しか

し、議長と議会主要会派などは同日、虚偽公文書作成・同

行使の疑いで野々村氏を兵庫県警に刑事告発した。

新呼称は危険ドラッグ　警察庁と厚生労働省は22日、脱法ドラッグに代わる新

しい呼称を「危険ドラッグ」に決めたと発表した。覚せい剤

や大麻と同様の幻覚・興奮作用がある薬物なのに、「脱法」

という表現が危険性を誤認させる恐れがあるため、代替案

を公募していた。今後は公式文書で危険ドラッグを使う。

111歳百井さん、ギネス認定　さいたま市在住で111歳の百井盛さんが20日、男性の

世界最高齢者としてギネス世界記録に認定された。ギネ

スワールドレコーズの社員が東京都内の病院を訪れ、百井

さんに認定証を手渡した。百井さんは「あと2年くらい長

生きしたい」と、小さい声ながらはっきりと答えたという。

デング熱、70年ぶり国内感染　厚生労働省は27日、埼玉県に住む日本人の10代女性

が国内でデング熱に感染したと発表した。国内感染が確認

されたのは約70年ぶり。女性は入院中だが、容体は安定

しているという。厚労省によると、旅行者が海外でデング

熱に感染し、帰国後に発症する例は年約200件報告され

ているが、国内での感染は1945年以来、確認されてい

なかった。

第2次安倍改造内閣が発足　第2次安倍改造内閣は3日夕、皇居での認証式を経て

正式に発足した。安倍晋三首相はこの後、首相官邸で記

者会見し、改造内閣を「実行実現内閣」と命名するととも

に、「引き続き経済最優先でデフレからの脱却を目指し、

袴田事件、再審開始決定　1966年に静岡県で一家4人が殺害、放火された「袴田

事件」で強盗殺人などの罪に問われ、死刑が確定した袴田

巌死刑囚（78）の第2次再審請求審で、静岡地裁（村山浩

昭裁判長）は27日、「重要な証拠が捜査機関に捏ねつぞう

造された

疑いがある」として、再審開始を認める決定をした。刑と

拘置の執行停止も決定した。逮捕から48年、判決確定か

ら34年を経て、裁判のやり直しが認められた。

猪瀬前知事を略式起訴　東京都の猪瀬直樹前知事（67）が医療法人「徳洲会」グ

ループから5000万円を受け取った問題で、東京地検特

捜部は28日、選挙資金にもかかわらず収支報告書に記載

しなかったとして、公選法違反罪で前知事を略式起訴した。

東京簡裁は同日、罰金50万円の略式命令を出し、前知事

は即日納付した。

消費税率、17年ぶり増税　消費税率が1日、5％から8％に上がった。増税は17年

ぶりで、日常生活に欠かせない商品や電車・タクシーの運

賃、電気・ガス・水道など公共料金も値上がりする。国民

負担は年間で総額8兆円超、増加する見通し。増税後は

個人消費の落ち込みなどが懸念され、デフレ脱却が視野

に入ってきた日本経済の足かせになりかねない。

浅田真央と羽生結弦にギネス認定証　フィギュアスケート女子の浅田真央（中京大）と、男子

の羽生結弦（ANA）のショートプログラム（SP）歴代世界

最高点がギネス世界記録に認定され、11日に東京・国立

代々木競技場で行われた「スターズ・オン・アイス」公演

後のリンク上で認定証が授与された。浅田は3度目の優勝

を果たした世界選手権で78.66点をマークし、金妍児（韓

国）の記録を塗り替えた。羽生は金メダルを獲得したソチ

五輪で史上初の100点超えとなる101.45点を記録した。

明石歩道橋事故元副署長、二審も免訴　兵庫県明石市の歩道橋で2001年7月、花火大会の見

物客11人が死亡した事故で、業務上過失致死傷罪で強制

起訴された元県警明石署副署長榊和晄被告（67）の控訴

審判決が23日、大阪高裁であり、米山正明裁判長は時効

を理由に裁判を打ち切る免訴（求刑禁錮3年6月）とした

一審神戸地裁判決を支持し、検察官役の指定弁護士の控

訴を棄却した。米山裁判長は、警備計画の不備と事故の

因果関係を認めたが、当時の署長＝死亡＝が最高権限を

持ち、実際に深く関与していたと認定。榊被告は「直接に

計画を策定する立場になく、影響力は限られていた」とし

て過失を否定した。

ASKA容疑者を送検　人気男性デュオ「CHAGE and ASKA」のASKA容疑者

（56）＝本名・宮崎重明＝らが覚せい剤取締法違反（所持）

容疑で逮捕された事件で、警視庁は18日午前、ASKA容

疑者と会社員栩とちない

内香澄美容疑者（37）を送検した。送検容

疑は4月6日と12日頃、栩内容疑者のマンションで少量の

覚せい剤を所持した疑い。警視庁が2人の尿検査をしたと

ころ、ASKA容疑者からは覚せい剤と合成麻薬MDMAの

陽性反応が、栩内容疑者からは覚せい剤の反応が出た。

記者会見で、ソチ五輪のメダルを手にする（左から）小野塚彩那、竹内智香、羽生結弦、平野歩夢、平岡卓＝25日午後、東京都内のホテル「時事（JIJI）」

再審開始決定を受けて釈放され、東京都内のホテルで姉秀子さん（左）と写真に納まる袴田巌さん＝3月27日夜。［弁護団提供］「時事（JIJI）」

1月 Janvier

2月 Février

6月 Juin

7月 Juillet

8月 Août

9月 Septembre

3月 Mars

4月 Avril

5月 Mai

日本

ニュースサマリー２０１４


日本タウン誌・フリーペーパー大賞2014で

日本タウン誌・フリーペーパー大賞とは？

　フランスニュースダイジェストは、日本タウン

誌・フリーペーパー大賞で海外媒体部門・最優秀

賞を授賞しました。特に今年5月15日に発行した

1000号記念特集号が評価され、「フランス・パリ

近郊で暮らす日本人の皆さんにとって、とても貴重

な情報源となっていることがさまざまなコンテンツ

から読み取れる」とのコメントを頂きました。

　1990年1月に創刊したフランスニュースダイ

ジェストは来年25周年を迎えます。これからも

日仏社会に貢献し、皆様のお役に立てますように、

たゆむことなく努力を重ねて参ります。

日本国内唯一のフリーペーパーアワード。地域経済活性化

の一助を担うフリーペーパーの存在価値を広く知らしめ、

その功績を称えると同時に、地域の魅力を再発見すること

が目的で、今年で4回目の開催。全国238媒体がエントリー。

日本タウン誌・フリーペーパー大賞2014 協賛企業（50 音順）• 株式会社カンボジアドリーム• 株式会社スカイネットコーポレーション• スマート・ツー株式会社• 株式会社ニュース・サービス・センター• 株式会社モリサワ

フランスニュースダイジェストが

最優秀賞を受賞海外媒体部門

1000号記念特集

後援: 経済産業省/農林水産省/観光庁/日本観光振興協会

タウン誌フリペ大賞検索

成長戦略の実行に全力を尽くす」と表明。地方創生、安全

保障法制の整備についても重点的に取り組む方針を打ち

出した。

吉田元所長の調書公開　政府は11日、東京電力福島第1原発事故で政府の事故

調査・検証委員会が行った吉田昌郎元所長（故人）の聴取

記録を、内閣官房のホームページで公開した。事故調との

やりとりが記載された調書で吉田氏は、電源喪失によって

打つ手が限られた当時の状況を振り返り、「絶望していた」

「答えがない」などと語っている。

iPS世界初の移植、手術成功　人工多能性幹細胞（iPS細胞）を用いた臨床研究を進め

ている理化学研究所発生・再生科学総合研究センター（神

戸市）などのチームは12日、目の難病のため視力が低下

した兵庫県の70代女性に、iPS細胞から作った網膜の細

胞を移植する世界初の手術を行った。女性の容体は安定

しており、手術は成功したという。山中伸弥京都大教授が

開発したiPS細胞が初めて人への移植に使われたことで、

再生医療研究は新たな段階に入った。

「水蒸気噴火」、火砕流発生

る「吉田調書」報道や従軍慰安婦問題の記事を取り消した

問題で、木村伊量社長が来月5日付で引責辞任し、後任に

渡辺雅隆取締役が就くと発表した。木村社長は「社会や読

者の皆さまの信頼を大きく傷つける結果を招いた。改めて

深くおわびします」などとするコメントを出した。

高倉健さん死去　「網走番外地」シリーズや「幸福の黄色いハンカチ」「駅

　STATION」「あなたへ」など多数の映画に出演し、戦後

日本を代表するスター俳優として活躍した高倉健（たかく

ら・けん、本名小おだ

田剛ごういち

一）さんが10日午前3時49分、悪

性リンパ腫のため東京都内の病院で死去した。83歳だっ

た。福岡県出身。

GDP、年1.6％減　内閣府が17日発表した7～9月期の国内総生産（GDP、

季節調整済み）速報値は、物価変動の影響を除いた実質で

前期比0.4％減、年率換算で1.6％減だった。プラス2％

程度と見込んだ民間予測を大幅に下回り、2四半期連続の

マイナス成長。4月の消費税増税に伴う駆け込み需要の

反動減に夏場の悪天候が加わり、GDPの6割を占める個

人消費の戻りが鈍かった。

今年の流行語大賞発表　今年の流行や世相を反映した言葉を選ぶ「2014ユー

キャン新語・流行語大賞」（「現代用語の基礎知識」選）が

1日発表され、政府が行使容認の閣議決定をした「集団的

自衛権」と、人気お笑いコンビ「日本エレキテル連合」の

ギャグ「ダメよ～ダメダメ」の2語が年間大賞に選ばれた。

社会問題では、使用者による深刻な事故が相次いだ「危険

ドラッグ」や、妊娠による降格は違法との最高裁判決で注

目を集めた「マタハラ」がトップテン入りした。

　長野県と岐阜県にまたがる御嶽山の噴火で、火山噴火

予知連絡会は28日、拡大幹事会を開き、今回の噴火は

1979年の噴火と同規模で比較的小さく、地下の水がマグ

マに熱せられて起きる水蒸気噴火と考えられるとの見解

をまとめた。また、91年に長崎県の雲仙・普賢岳で起き

たような高温の火砕流ではないが、南西方向に3キロ以上

流れ下った噴煙は火砕流と認定した。

赤崎、天野、中村氏にノーベル賞　スウェーデン王立科学アカデミーは7日、2014年の

ノーベル物理学賞を、実用的な青色発光ダイオード（LED）

を開発した赤崎勇名城大教授（85）と天野浩名古屋大教授

（54）、中村修二米カリフォルニア大サンタバーバラ校教

授（60）に授与すると発表した。青色の登場でLEDは赤、

緑とともに光の三原色がそろい用途が拡大。消費電力が

少なく、耐久性が高い特長が注目され、白熱電球や蛍光

灯に代わる白色照明のほか、携帯電話などのディスプレー、

交通信号などに広く利用されている。

小渕、松島氏が辞任　小渕優子経済産業相（衆院群馬5区）は20日午前、首

相官邸で安倍晋三首相と会い、自身の関係政治団体によ

る不明朗な政治資金処理の責任を取って辞表を提出した。

また、地元選挙区でうちわを配布した問題で刑事告発され

た松島みどり法相（衆院東京14区）も同日午後、首相に辞

表を提出、首相はいずれも受理した。

朝日の木村社長が引責辞任　朝日新聞社は14日、東京電力福島第1原発事故をめぐ

国土交通省のヘリコプターから見た、噴煙を上げる御嶽山＝9月27日午後4時ごろ、御嶽山上空［国交省中部地方整備局提供］「時事（JIJI）」

10月 Octobre

11月 Novembre

12月 Décembre



に住む姉の家に旅に出た海希江。のどかな田

舎で朔子は叔母の幼なじみやその娘の辰子、

福島から避難してきた孝史と出会う。大学受

験で行き詰まっていた朔子は、新しい環境、

出会いを通し、短い夏休みを堪能する……。「歓

待」（10）の深田晃司監督が、「ヒミズ」（12）

の二階堂ふみをヒロインに起用し送る、みず

みずしい青春ドラマ。

Exodus: Gods And Kings （米・英・スペイン＝14 2H30）12月24日（水）公開監督：Ridley Scott出演：Christian Bale, Joel Edgerton, Aaron Paul

王家の養子として育ったモーゼは、40万人の

ヘブライ人を率い、兄弟同然に育ったエジプ

トのファラオ、ラムセス反逆し、約束の地を目

指す……。旧約聖書の「出エジプト記」を基に、

「グラディエーター」（00）で2001年アカデ

ミー賞作品賞を受賞したリドリー・スコット監

督がダイナミックな世界観を作り上げる壮大

な物語。

Cours sans te retourner （仏・独＝13　1H52）公開中監督：Pepe Danquart出演：Kamil Tkacz, Andy Tkacz, Elisabeth Duda

まだ幼きスルリックは、ユダヤ人が強制移住

させられたゲットーから逃げ出した。父に言わ

Le Septième fils （米＝14 1H42）公開中監督：Sergey Bodrov出演：Jeff Bridges, Ben Barnes, Julianne Moore

神秘的な世界の中で、唯一生き残った戦士は、

生まれながら絶大な能力を保有していると予

言されていた７番目の息子、トムを探し求め

る。農家で平穏な暮らしをしていたトムだが、

闇の女王に挑むことになり……。ナルニア国

物語シリーズのベン・バーンズが偉大な力を

持つトムを好演する迫力のファンタジー映画。

監督は「モンゴル」（07）のセルゲイ・ボドロフ。

Charlie's Country （オーストラリア＝14　1H48）公開中監督：Rolf De Heer出演：David Gulpilil, Peter Djigirr, Luke Ford

人里離れた村で暮らすオーストラリア先住民

のチャーリー。政府の介入が厳しくなり、先

住民の昔からの伝統的な暮らしをすることが

できなくなり、昔の生活形態を維持したいと、

村を出て行ったチャーリーだが……。新しい

文化と伝統的な暮らしの狭間に立ったオース

トラリア先住民の視点を通し、文明について

考えさせられる作品。2014年カンヌ映画祭

ある視点部門男優賞受賞作（デヴィッド・ガル

ピリル）。

Au revoir l'été （日＝13 2H05）公開中監督：Koji Fukada出演：Fumi Nikaidô, Mayu Tsuruta, Taiga

姪の浪人生、朔子とともに、自然豊かな田舎

れたように、走って走って逃げ続け、農村で

の厳しい労働環境にも負けずに、前向きに生

き続けていく……。事実に基づき書かれたウー

リー・オルレブの名作「走れ、走って逃げろ」

を原作に、戦争が奪ったアイデンティティー、

そしてそれにもめげずに生き抜くたくましさを

描く。

Zouzou （仏＝14　1H22）12月24日（水）公開監督：Blandine Lenoir出演：Olivier Broche, Laure Calamy, Jeanne Ferron

田舎の大きな町。60歳のソランジュは、アガー

ト、マリー、ルーシーという3人の娘とズズと

いう14歳の孫がいる。そんな中、ソランジュ

は皆の前で大発表をする。この年で、人生の

伴侶を見つけたという……。3人姉妹が母親、

そして娘の恋やタブーについて議論する様子

をコミカルなタッチで描くコメディー。

Paul Durand-Ruel Le Pari de l’impresseionnismeManet, Monet, Renoir…

フランス印象派画家のパトロンでもあり、印象

派絵画の普及に尽力した画商、ポール・デュ

ランリュエル (1831-1922)にオマージュを

捧げ、印象派画家の作品約80点を展示する。

マネやモネ、ルノワールなど、国立美術館か

ら集められた名作が並ぶ。

2015年2月8日（日）まで火〜木 10:00-19:00、月金 10:00-22:00、土日

9:00-20:00（12 月24日・31日 10:00-18:00）、12月25日休入場料 : 12€

Musée du Luxembourg19 rue de Vaugirard 75006 ParisM : St Sulpice ④、Luxembourg RER B 線TEL : 01 40 13 62 00www.museeduluxembourg.fr

18e, aux sources du design

「1650-1790年の家具・調度品の傑作」と題

し、18世紀の革新的、先駆的な装飾、素材、

技術を取り入れたデザイン性の高い家具など

を建築家ジャン・ヌーヴェルが配置した展覧会。

ルーヴル美術館やフォンテーヌブロー城などか

らも100点以上が出展される。当時の趣向の

変化や近代化への情熱などが見て取れる。

2015年2月22日（日）まで9:00-17:30、12月25日・1月1日・月休入場料 : 15€

Château de Versailles, salles d'Afrique et de CriméePl d'Armes 78000 VersaillesVersailles-Château RER C 線、Versailles-Rive Droite SNCF 線TEL : 01 30 83 78 00www.chateaudeversailles.fr

Baila Cuba

底抜けに明るい音楽とともに繰り広げられる

キューバのバレエ。2011年の公演「バハナ・

映画

舞台

©U

nive

rsal

Pic

ture

s Int

erna

tion

al

Fran

ce©

Nou

r Film

s

©sa

kuko

film

par

tner

s©

201

4 Tw

enti

eth

Cen

tury

Fox

T

wen

tiet

h C

entu

ry F

ox F

ranc

e©

NFP

©H

app

ines

s Dis

trib

utio

n

©D

uran

d-Ru

el &

Cie

Armoire d'angleCharles Cressent (1685-1768)Paris, 1750. Provenant d’ une paire.Los Angeles, The J.Paul Getty Museum.

Phot

o Ra

ndy

Dod

son

美術・展覧会

Pierre-Auguste Renoir Paul Durand-Ruel 1910Huile sur toile, 65 x 54 cm Collection Durand-Ruel

小林まみ Mami Kobayashi

在仏 20 年。メルマガ「み～さの 12 秒フランス語！」発行。著書に「お風呂で読むフランス語（学研）」など。web 版にて、映画から学ぶフランス語！も好評連載中。

コンクール、昇進、ミスフランスなど、もうちょっ

とだったのに勝利を逃してしまった！または、元

彼（女）に先にパートナーができてしまった！そん

な「負けた！」と思った瞬間にすかさず、相手の勝

利を大々的に喜んであげるのが、フランス流。や

り過ぎでは？と思うこともありますが、場を白け

させないマナーかもしれません。（←舞台だから）

「Je suis content(e) pour toi！

君がうまくいって、私もうれしい！」

こんなセリフを言いながら、爽やかな笑顔を。負け

惜しみにならないような演技力が要求されます。

「相手の成功を喜んであげる自分」に一瞬で切り替

わり、主役の座を離さないところがポイント。

突然、失礼な発言をされたり、きつい口調で声を

掛けられたら、

「C'est à moi que vous parlez?

私に話し掛けてるんですか？」

あくまでも感情的になって怒鳴ったりせず、余裕

の表情で。（内心ムッとしても）

相手も「あ、悪かったかな。」と、態度を改めるか

もしれません。

いずれにしても、周りの人が拍手をしたくなるよ

うな、堂々とした態度をとることがフランス人と

仲良くするコツ。人生は舞台です！！

　フランス人と話していると、「なんでこんなに大げさな言い方をするん

だろう ?」「ええ ? なぜこんな演技がかった表情を ?!」と、つい客観的な

視点で相手を眺めてしまうことがあるかと思います。

　それは、自分は主役、周り観客、という彼らの内面を垣間見る瞬間か

もしれませんが、自分の感情を演技的に表現する、というテクニックは

フランスで生活する上で便利と思われます。

シチュエーション1 ライバルが勝ったとき

シチュエーション2 失礼な言い方をされたとき

快適フランス生活のための切り返し法

演劇の国で演技力を磨こう！l eçon 4


～31日（土）、2月3日（火）～6日（金）【15:30の部】1月11日（日）、18日（日）、25日（日）、2月1日（日）入場料 : 39€

Théâtre National de Chaillot1 pl du Trocadéro 75116 ParisM : Trocadéro ⑥⑨TEL : 01 53 65 30 00www.theatre-chaillot.fr

Noël Givré

クリスマス間近のベルシー・ヴィラージュで、

ミュージシャンたちがアコーデオン、鈴、歌声

を響かせながらパレードを行う。おなじみのク

リスマスソングのメドレーが気分をもり立てる。

12月20日（土）14:30/16:00/17:30入場無料

Bercy Village28 rue François Truffaut 75012 ParisM : Cour St Emilion ⑭TEL : 06 87 55 40 59 www.bercyvillage.comwww.jacquelinecambouis.com

トロピカル」が大成功して以来の来仏。光溢れ

るダイナミックでリズミカル、かつ陽気な太陽

の国キューバを思わせる熱気が観客席まで伝

わってくる。

2015年1月2日（金）～4日（日）2日・3日 20:30、4日 16:00入場料 : 38～69€

Le Palais des Congrès de Paris2 pl de la Porte Maillot 75017 ParisM : Porte Maillot ① RER C 線TEL : 08 92 05 00 50（0.34 € / 分）www.viparis.com

ContactCompagnie DCA / Philippe Decouflé

サーカスとダンスを融合させる演出で世界に

名を轟とどろ

かすフィリップ・ドゥクフレが手掛ける

ユニークなコメディー・ミュージカル。ミュー

ジックビデオがベネチア映画祭で銀獅子賞を

受賞したり、オリンピックの開会・閉会式で演

出を手掛けたり、ドゥクフレは若いときから活

躍が目覚ましいダンサー兼振付師。

【20:30の部】2015年1月9日（金）、10日（土）、13日（火）～17日（土）、20日（火）～24日（土）、27日（火）

Village de Noël des Champs-Elysées

世界からの観光客も訪れるシャンゼリゼ大通

りのクリスマス市。ヴォージュ地方で作られた

100以上の小さなシャレーが立ち並び、職人

による工芸品や地方の名産が売られ、フラン

スの地方料理なども味わえる。シャンゼリゼ

以外にもパリ市内約20カ所でクリスマス市が

開催される。

2015年1月4日（日）まで10:00-23:00（金土 24:00まで）入場無料Av des Champs-Élysées 75008 ParisM : Champs Elysées Clemenceau ①⑬quefaire.paris.fr

Les patinoires de noël

冬になると市庁舎前に登場するスケートリン

ク。今年は6歳以下の子供専用のリンクも用

意され、またインストラクターも常駐している

ので、入場の年齢制限はなく初心者でも楽し

める。休日の前夜は深夜まで利用できる。

2015年3月1日（日）まで月木 12:00-22:00、火水日 10:00-22:00、金土 10:00-24:00（クリスマス休暇中月 12:00-22:00、火～木 9:30-22:00、金土 9:30-24:00）

入場無料（靴レンタル 5€）

Parvis de l'Hôtel de Ville2 pl de l'Hôtel de Ville 75004 Paris M : Hôtel de Ville ①⑪quefaire.paris.fr

Tom Sawyer

両親に先立たれた幼いトムは、ポリーおばさ

んのところへ行く。そこで親友のハックルベ

リー・フィンと一緒にさまざまな冒険をするこ

とに……。マーク・トウェインによる「トム・

ソーヤーの冒険」をヘルミーネ・フントゥゲボー

ルトが映画化した冒険物語。

12月20日（土）20:50（2H30）

arte

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©H

enri

Gar

at/M

airi

e de

Par

is©

Maj

esti

c Fi

lmve

rlei

h

©la

uren

t_p

hilip

pe

テレビ

音楽

イベント


　2014年はわが人生における最も過酷な1年であ

り、翻弄された奇ききかいかい

奇怪怪な1年であり、そして、新

たな人生の始まりの年でもあった。

ーーーーー

　寝耳に水という言葉がぴったりの現実が押し寄

せ、人生を狂わせられた。でも、夏ごろから不思議

な風が吹いて、気が付けば今まで一度も出演したこ

とのなかったテレビ、特にバラエティー番組に数多

く出演するようになった。そして、しまいには、爆

笑問題、日本エレキテル連合を抱える芸能プロダク

ション『タイタン』に所属することになってしまう。

　そこの社長、太田光代さんは言う。「あなた、よ

く今まで一人でやってきましたね」と。思えば私に

はバックの組織がなかった。いつも一人で戦ってき

た。しかし、自分がタイタンに所属することになる

とは夢にも思っていなかった。「タイタンで俺はい

ったい何をやるんだ？」この疑問は今現在も自分の

中にある。長続きするのか？正直、分からないが、

頑張るしかない、と思っている。

ーーーーー

　寝耳に水の離婚報道直後、でたらめな一部メディ

アの攻撃によっておとしめられた。所属するレコー

ド会社が不意にツアーキャンセルを打ち出し、結果、

一人ギターを担いでの自腹ツアーとなった。でも、

太田光代さんはその一部始終を見ていて、私を買っ

てくれた。「うちに来ませんか？」と誘われることに

なるのである。「この自分に何ができますか？芸能

界は正直怖いです」と言ったが、「大丈夫。素質があ

ります」と断言され、次々番組に押し込まれていった。

　そのきっかけは忘れもしない4月、離婚報道直後

に出演した（これは報道以前に決まっていた番組で

もあった）爆笑問題のラジオである。毒舌な2人を

前に、まさに「飛んで火に入る夏の虫」の出演。爆

笑の2人は「すごいタイミングですよね」と同情し

つつも、おもしろおかしくいじってきた。でも、春

先の、寝耳に水の、ああいう状態に人間追い込まれ

ると、捨て身というのか、失うものがないからか、

何でもやってやるという気持ちになるものである。

　このラジオが、なぜか、受けて、その後、「あぶ

ない夜会」や「ダウンタウンデラックス」「サンデー

ジャポン」という「いじり倒す」テレビ番組に次々出

演をしていくことになった。爆笑問題にも、ダウン

タウンにもいろいろといじられたが、自分でも不思

議なくらい絶妙に返すことができた。これがまた

意外な一面と評され、太田さんの「わが社に来ない

か？」発言へとつながる。

ーーーーー

　パリで暮らしているので、全ての依頼に応えるこ

とはできないが、まとまった要請があるたび、帰国

し、テレビ出演を繰り返している。先月は「損する

人、得する人」という番組に出た。坂上忍さんにい

じられたが、収録後、われわれは握手をした。彼も

子役から這い上がった苦労人である。敬う姿勢を常

に崩さなかった。けれども、私は相変わらず、テレ

ビというものに慣れなかった。「そこがいいんです。

違うフィールドの人間だから、辻さんは辻さんのま

までいてください」と太田光代さんは言った。

　しかし、中には、とくに受けを狙う芸人さんたち

の中には、先の離婚報道をわざわざ引用して挑発し

てくるような輩もいた。それがテレビという世界な

のであった。テレビというものは恐ろしいもので、

受けようと思うと足元をすくわれる。だから、私は

テレビ出演するとき、できるだけ、迎合せぬよう、

マイペースで振る舞うよう努めている。どこから、

どういう人たちが横槍をさしてくるのか分からない

弱肉強食のバラエティー番組の世界で、芸人でも

ない私なんかが勝てると思ってはいけない。人の土

俵で戦うとき、大事なことは、敵の攻撃をさらっと

かわす術を身に着けることだ。挑発されたとき、一

緒になってカッカしていてはかっこ悪く映る。それ

がテレビであろう。冷静になると、相手の弱点に潜

り込むことができる。テレビは恐ろしい世界ではあ

るけれど、上手に攻撃をかわせば得点が入る。チェ

スをやっているような面白さもある。

ーーーーー

　私は昨日も電話で太田光代さんに「やはりテレビ

は自分には向かないと思います」と伝えた。すると

「いや、あなたはテレビに向いていますよ」と同じ言

葉が戻ってきた。この言葉が真実かどうか、試され

るのが2015年ということかもしれない。ともかく、

タイタンの一員となった。離婚騒動が無ければタイ

タンに入ることはなかった。間違いなくなかった。

人生とはまこと、予測のつかないものである。

辻仁成

［第 10 回］テレビ

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ



穏やかに、ゆったりと年明けを過

ごすのが良い感じ。自分の心の

声にしっかりと耳を傾け、新しい

年の在り方をじっくりと決めてい

きます。うそや見栄のない、素の

自分を十分に意識することが必要

です。大切な人とはまめに連絡を。

年末年始の出会いを大切にします。

あちこちに顔を出して、こまめにあ

いさつすることで、優れた才能がよ

り活性化されます。自信も得られ、

たとえ足場が不安定になったとして

も、未来への灯はぐっと明るく輝き

ます。励ましの言葉も得られそう。

ストレスを感じない範囲でコツコ

ツやり続けていく姿勢が、年始め

を実り多いものにしてくれます。

気分や好き嫌いで動かず、前後

の因果関係をよく考えていくほ

ど、足りないものが見えてきそう。

発展への糧に。

明るくエネルギッシュに年始を過

ごすことが、ぐっと良い展開を呼

び込みます。少し羽目を外しても

良いかも。昨年の厄を完全に落と

し切りましょう。勢いをつけて一

気に新年へと流れ込むほど、新し

い物事も得られそう。

いろいろな方法を試し、それを楽

しんでいく年明けです。望んでき

た安定も、その中から得られそう。

変化は常に上昇のきっかけになり

ます。新年の目標をもう一段階上

に設定したくなったら、実行を。

親族間の問題とは適度な距離を。

ちょっと落ち着かない感じですが、

それは次への階段を上がっている

から。昨年後半にやり切った成果

をしっかり把握し、確実にレベル

アップを。思い付きのアイデアよ

り、じっくり練った計画が奏功し

そう。一段一段上ります。

誠実で真っすぐな心の触れ合い

が、新年の幕開けをより輝かせて

くれます。ぜいたくさはなくても、

心のこもった接待が元気の輪を広

げていくとき。しばらく滞りがち

だった日々の業務もスムーズにな

り、清し々い忙しさが復活します。

年末年始のイベントを通して精神性

を高め、ステージアップに努めてみ

ましょう。突然、霧が晴れたように

求めていた答えが見つかりそうで

す。年末から軌道に乗ってきたグ

ループ活動も良いヒントを与えてく

れます。じっくり始める1月です。

年始から忙しい感じ。でも新たな

やる気が、そんなあなたをぐいぐ

い押し上げていってくれます。迷

わず始めることが、勢いをつけて

くれそう。制限を課しておびえる

ことなく、自由な気持ちを前面に

出しましょう。望む方向に道あり。

先月から発揮されている持ち前の

センスで、周囲を喜ばせます。よ

り大きな喜びを得るために、いつ

ものやり方を変えてみることも大

切。笑顔に囲まれた中に、新年の

素晴らしい交流の始まりを見つけ

るとき。体調の過信は禁物です。

無理に範囲を広げず、新しい年は本

当に大切な人たちと一緒に迎える、

その充実した時間が安定した状態

をもたらしてくれます。自分の真意

が伝わりにくいと思ったら、言葉よ

りも行動で示しましょう。新しい関

係が意外なところから始まります。

みんなで迎える、にぎやかで楽し

い年始が元気を倍増してくれます。

これを機に、物事を悪く考える癖

を一気に消し去りましょう。新し

い仲間とは、よりしっかりした新た

な関係の礎も築けそう。たくさん

笑って心を柔らかくするときです。

6日 8日 10日

25日 27日 3日

13日 14日 17日

20日 21日 23日

1

あきらめず、追い求め続ける姿勢が好展開に。膝を冷やさないようにします。

どうしても行きたい方向へ進むには決断が必要なとき。自分への投資を惜しまずに。

プライベートソーシャル知り合いを増やすとき。集まりには積極的に参加します。持病は集中的にケアを。

多岐にわたる綿密で丁寧な計画が勝ちに直結。外国為替について学びます。

プライベートソーシャル

真実を探す年明け。縁の不思議を語り合います。不健康な行いは叱ってもらいます。

年末からの変化が素晴らしい改善策のヒントに。頑張りを上手く表現しお年玉を。


よく観察し、待つことでチャンスが到来。行きたいところへ行って、ストレス解消を。

欲張らず、急がない、クールな姿勢が評価されます。細かいことまで倹約を。

プライベートソーシャル周囲との絆をしっかり固めることに尽力を。バニラフレーバーのお茶でリラックス。

人こそが財産であると痛感しそう。よく語り合い、向上を目指します。家計簿は必須。


心の底を見つめ、真に欲するものを確認します。朝日を浴びながら瞑想を。

独りよがりは禁物。過去からよく学ぶとき。寄付や基金への参加で金運アップ。

プライベートソーシャル新たなスタートを切るため、ある種の覚悟が必要。スキンケアにはもうひと工夫を。

世間体や常識に揺るがず、初志貫徹が成果につながります。芸術鑑賞で心にプチ贅沢。


これ見よがしの行動はせず、そっと歩調を合わせます。我慢には癒やしのご褒美を。

慎重なスタートのとき。温めてきたことを実現する第一歩です。日常生活は堅実に。


焦らず問題に対処し、相互の理解度を確実に上げます。バランスの良い食事を。

押したり引いたりが大切。さじ加減は周囲の助言を基に。読書は経済関連の本を。


ひと皮むけた感じのすっきり明るい状態をゲット。1人の時間は深い休息を。

ひたすら足場を固めていくことで次なる発展へ。不要な家具の処分で金運アップ。


どんなときも素直に真っすぐ進みましょう。外国の健康食品を試してみるのも良いです。

何事もバランスを最優先に考えることが躍進の礎に。制限の多いくじに運が。


遠慮せずに、良いと思うことは実行を。不健康な癖はこの機に直します。

真に必要なことに力を集中させていきます。新しい勉強がお金を呼びます。


出世したい気持ちが低下気味では？新しい付き合いが面倒になっているのでは？

この頃、夢見が悪い感じではないですか？

この頃、直感が冴えていないのでは？

気分が暗くなりがちではないですか？

最近、本気で遊んでいますか？

心と体がバラバラな感じでは？

富や名声が気になりませんか？

家の中の整理にうんざりしているのでは？

もっと変化を求めている自分がいませんか？

買い物のしすぎではないですか？

家のことがおざなりになっているのでは？

意識して良質のたんぱく質を摂ります。趣味や興味のある分野で知り合いを増やします。

知らずに誰かを傷つけていないか、周囲に確認を。

空気が綺麗な場所での深呼吸を習慣に。

白い色の花を玄関先に飾ります。

子どものころ、夢中になったゲームに再挑戦を。

スポーツで汗を流しましょう。

一発逆転を狙えそうな分野を真剣に考えます。

恥ずかしがらず、誰かに手伝ってもらいましょう。

まずは周りに相談し、冷静に確実な変身を。

買いすぎかどうか、周囲の人と比較してみましょう。

週に1日はしっかりと家のことをする日に。

JANV I ER

i ☆ honda12歳のころからタロットを始め、英国遊学中に占星術

と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動す

る。東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミア

ン的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]


●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL [email protected]

●仏マダムによる効率的なフランス語個人レッスン、全レベル対象1h25€モンパルナス ☎0145385360/ 0682089208http://caroline.broch.free.fr

●仏語個人講座ブローニュ市 0170683522 http://www.bellevue001.jp [email protected] 　全レベル可

パリ天理語学センター日本語教師養成講座

当講座は基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容です。

・2週間コース3月16日から（月〜金）・5 ヶ月コース3月10日から（毎週火曜）定員になり次第締切らせていただきます。Pole Emploiの援助やDIFなど可能です。

お早めにお問い合わせください。8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris

[email protected] www.tenri-paris.com ☎ 01 44 76 06 06

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は

IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。15年3月16日-3月27日9h30〜15h30 580€ Institut Japonais　☎ 0144635408 森本

www.institutjaponais.com [email protected]

コンタプリュス公認会計士事務所

プロジェクトマネージメント部門アシスタント募集（CDI）

日本企業のフランス進出と進出後のフォローにあたり、ビジネスの多様な分野で

クライアントをサポートする業務。とくに法務・財務の知識が必要となるため

社内教育いたします。接客に向いていてコミュニケーション力のある方。社内教育を受けた後、自立性

をもって仕事の出来る方。

日仏語バイリンガル（読書・会話）フランスまたは日本の大卒。労許要。MS Windows　MS Office スキル必須。

履歴書、写真、志望動機レター (日仏語 )および希望給与額を送付乞 :

COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

JTB France S.A.SImportante Sté japonaise de tourisme Recherche en CDD un Assistant Technique pour l'organisation de visites techniques et professionnelles Anglais et Français indispensable Expérience et curiosité intellectuelle souhaitéeAucune information ne sera donnéepar téléphone

[email protected]・テクニカルヴィジット（Technical Visit）手配社員募集　

・上級フランス語＋中級英語能力要・テクニカルヴィジット（Technical Visit）手配経験者歓迎

●からあげテイクアウト＆イートイン開店店長＆スタッフ募集　Metro Charonne　責任感とやる気のある方、CV 送付下さい [email protected] SARL ARS

●明るく元気の良い、デニム好きなフランス人（男女）スタッフを募集します（日本人可）。インタ－ネットサイトをご覧の上CV を添付下さい。正社員募集 CDI　勤務地 /本店ST HONORE、ST GERMAIN　仕事内容 / 洋服販売、接客、店内デコレ－ション、日仏英語要　WORD、EXCELスキル要、アルバイト不可。CV を[email protected]まで　http://www.45rpm.jp/en/

●エンジニア・アシスタント募集勤務地Palaiseau　主にケーブル作成他仏語必須、男女問わず、CDI見込み CDD 細かい作業が得意の方に向いています。 CV を下記までお願い致します。 [email protected]

●Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais recherche un(e) Comptable pourtravailler à Paris. La personne, trilingue japonais, anglais et français, titulaire d'un diplôme d'étude supérieure, serait égalementchargée du reporting au Japon.Une expérience en comptabilité en France est nécessaire.Merci de faire parvenir votre CVet lettre de motivation à [email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659

JISC V OYAGES 32 rue V ignon 75009 Par i s

●売店舗パリ1区ブティック・ギャラリーサンタンヌ通り20㎡地下40㎡天井3.8ｍ商業権と所有権　家賃無　仲介手数料無48 万8000ユーロ　☎ 01 47 03 33 03

●レストラン　rue de Richelieu営業権価格176000€、賃貸費50000€/年

（管理費除 / 税）。100㎡、50 席。以前の国立図書館すぐ前。改装工事必須http://www.paris-fudosan.com/16374

●かわいいブティック35㎡オペラ地区営業権価格 60000 €、賃貸費2500 € / 月オペラやサントノレ通側の絶好のロケーション、工事不要。アートギャラリー可http://www.paris-fudosan.com/16471

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

そば粉のガレット料理を日本で初めて紹介した神楽坂のクレープリー " ルブルターニュ " プロデュースのレストラン" Bar à Cidre Restaurant "では料理人を募集しております。ブルターニュ地方の料理とシードルが好きな方、是非ご応募をお待ちしております。写真付きの履歴書を添付の上、メールにてご応募下さい。

担当　久高[email protected]勤務地東京新宿区神楽坂

www.le-bretagne.com

欧州ヤマト運輸パートタイム募集

勤務地ロワシー荷物移動、梱包作業、要車免許

15h-19h（月〜金）履歴書メールにて送付下さい。[email protected]

●★★業務拡大のため社員募集★★旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★安心と信頼の快適サポート。未経験からOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

【新店舗・サポートラウンジ】3 rue Molière 75001 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：エステティシャン・一般

事務・営業アシスタント,営業 ■ドイツ: 編集者,営業,事務,経理・総務,技術営業 ,セールスアシスタント, 一般

事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア,HRマネージャー

■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■ベルギー : マーケティングア

シスタント,SE ■UK: 人材コンサルタント,事務,営業,人事・管理 ■チェコ：営業事務 ■日本( 東京 , 名古屋 , 広島 , 岡山,京阪神,福岡,札幌):ファッションアドヴァイザー ,ブティックマネー

ジャー , 東京：経営企画―――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

本格日本食レストラン【遊】--------------------------------

リニューアルのため料理人募集(正社員)週 5日

就労ビザ取得可能料理経験者

06 51 62 69 68　八木[email protected]

---------------------------------ホールスタッフ募集

アルバイト（昼夜週 2日）経験者優遇

未経験でもやる気のある方歓迎します。学生・ワーホリおいしい賄付き

06 33 18 83 31　山下[email protected]

Offre d'emploi

求人

商業物件

Immobi l ier

不動産

Annonces classées

● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。1016 号（1 月 22 日発行）：1 月 15 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 15 janvier avant midi pour la parution du 22 janvier 2015

アノンスは、

オンラインで申込いただけます

www.newsdigest.fr


Annonces classées

レストランしなの　お待たせしました！

おせち2段重限定10 個220 €要予約12 月31日12h ～ 17hレストランにてお引渡し。当日は寿司・刺身・その他お正月料理（いくら・新巻鮭・数の子

など）販売致します。

●ICU 同窓会の新年会は1月25日（日）昼にパリの和食店で開かれます。本部サイトをご参照ください。www.icualumni.com

●年越し蕎麦　更挽き立て、打ち立て、茹で立て12/31（17:00 ～ Lo21:00）皆様のお越しをおまちしております。テイクアウトも可能です。8 rue Ventadour 75001 Paris ☎ 01 42 60 63 65

シェミキ特製おせち二段140ユーロ栗きんとん、こぶ巻き、だて巻き、黒豆

田作り、数の子などの和食と、カニグラタン、鴨ロースト、フォアグラのテリーヌ等の洋食の和洋折衷です。

ご注文は5, rue de Louvois 75002 Paris☎ 01 42 96 04 88 迄　限定20 台です。

お引き取り:12 月31日( 水 )15h-21hご予約お待ちしております。

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

コムデポワソン特選　最高級の食材を使った手作りのお節

数の子、昆布巻、伊達巻、栗きんとん、黒豆など全 24品　大210 €　小160 €ノエルや大晦日のお寿司も承ります。

予約　☎ 01 45 20 70 37

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille⑦出口高橋稔牧師 ☎0953235332www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します○12月21日14時半よりキャロリング、バイリンガル礼拝、キャンドルサービスクリスマスを一緒にお祝いしましょう

●整体指圧・日本国家資格柔整師首肩腰膝の疲れ痛み・足のむくみ血行促進・足ツボリフレクソロジー初回1h/50e 0681098909

●きもの美しく楽な着付を致しますお気軽にどうぞ[email protected]☎ 06 42 53 54 40 きもの和(なごみ )

●ひらく整体、疲れた身体を整えます。 HIRAKU SEITAI for your better health Web →http://www.hirakuseitai.com/

新刊紹介フランス人の不思議な頭の中元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがグルメやアート、歴史だけでは分からな

い大国フランスの深部に迫る一冊。「悪口をいってはいけない偉人」「好戦的で色好」

「夏季のバカンス中は医者すら不在」「未婚の母が少子化対策に貢献」など、フラ

ンスを理解するためのヒントがたくさん。仕事関係者との会話の小ネタにもなりそ

うなエピソード満載。角川学芸出版社ISBN：978-4-04-653308-1

●パリ立教会は、在仏の立教大学卒業生の交流会です。卒業生または在学中の留学生の方ご連絡下さい[email protected]

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）承ります。パリ・郊外、フランス、ヨーロッパ全土　格安料金　☎ 06 03 19 14 [email protected]

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 ～ 18:30)

E-mail: [email protected]

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心して施術できます。

１回35ユーロ　　出張 45ユーロ

毎週木曜日10時～ 12時はテルミー体験の日お茶を飲みながらテルミーを体験してみませんか？

大人体験15ユーロ　子供は無料要予約　☎ 06867056　Izumi

●2015年新春フランス語講座1月12日（月）～ 4 月3日（金）◇まったくの初心者2クラス毎週火・金曜日週 2回１）10h ～ 12h15 ２）13h ～ 15h15 ◇初級・中級７クラス◇会話 3クラス

《夕・夜間クラス》・コミュニケーションクラス・初級１（月・木）クラス・初級II（火・金）クラス詳しくは www.nihonjinkai.net　申込み：日本人会　☎ 0147233358いつでも会員になれます

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。[email protected]

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験者、素人から家族まで総ぐるみで試合や飲み会、各種イベントにと盛り上がっています。是非ご参加を！$0680232474 E-Mail:[email protected]

●欧州在住の成城学園の方々電話を下さいパリ成城会にも出席下さい。名簿を作ります。☎ 0134119660 佐久間

●在仏市民ランナー交流会 Jジョギングパリ駅伝出場者募集 jjoggingparis.com

●シャンソンレッスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室☎ 01 47 47 25 51 /01 43 25 01 23

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

●佐賀県人会、名簿作成中です。佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。 [email protected]

●長崎県人会はただ今新規会員募集学生・ワーホリ　大歓迎連絡先：[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

●麻雀サークル・メンバー募集全自動卓　15区で週末やってます詳しくはフランス生活　麻雀　で検索

●関西学院同窓会パリ支部会員募集関学ゆかりのある方ご連絡ください[email protected]

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録対戦相手は、フランス人新たな戦力求めます。連絡 [email protected]

●同志社クローバー会。同志社にゆかりのある方お気軽にご連絡下さい。☎ 0603626222

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 [email protected] ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。[email protected] ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中一橋大学関係者の方、ご連絡ください。☎ 0637455725 [email protected]

●パリ在住日本人サッカーチームキーパー大歓迎！メンバー・サポーター随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http://www.astroboys.net

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef: Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: i☆ honda, Mami Kobayashi, Reiko Chrun, Hanna SatoDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Keiko Kiriyama, Yuko NamaiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。

日本大使館のすぐ近く！シックな雰囲気をお手軽価格で堪能

(Texte et photos : Hanna Sato)

Le beaucour　普段から何かとお世話になる機会も多い在仏日本大使

館。シャンゼリゼ至近の落ち着いた地区なのですが、周

辺はお高いレストランばかりでお食事は難しいかも……と

思っていたところ、良いお店があると聞きつけました。

　日本大使館からは徒歩2分！テルヌ広場やサル・プレ

イエルにもほど近いレストランは、“古き良きパリ”を感じ

させる落ち着いた内装で、地元客も観光客も同じようにく

つろいでいます。オーナーは常連たちとあいさつを交わし

ながらも、きびきびと指示を飛ばしています。

　前菜のエスカルゴは、少し小ぶりの殻にふくふくした身

がしっかり入っていて、ランチにはちょうど良いサイズ。

ニンニクの風味は控えめで、バターの塩分が舌に心地良

い。グラスで注文したシャルドネの白も、冷え過ぎていな

いのが今の季節感に合っていて好印象。

　ご自慢は、何といってもオーブラック牛を使った料理と

のことで、牛肉のタルタルを注文。既に味の付いた肉に

はパルメザンチーズがたっぷり添えられています。ナイフ

で切り出された赤身は口当たりも滑らかで、うま味、甘み

を堪能することができます。仕上げにかけられたバルサ

ミコ酢が舌の上で絡み、うれしい変化球も楽しめます。常

連さんの人気メニューだけあって、周囲を見回してもタル

タルの注文率高！友人の注文した、同じくオーブラック

牛を使った牛腰肉のパヴェは火の入り加減が絶妙。ぽっ

てり厚切りのお肉は、脂身もなく、赤身本来の味わいです。

このほかメニュー表にはオーブラック牛を使ったメイン料

理が幾つも並び、レストランのこだわりを感じます。

　お口直しにと、デザートにレモンのタルトを注文したと

ころ、レモンクリームとビスケット生地がたっぷり入った

瓶が。本来のタルト形ではない見掛けに意表を突かれま

した。口に運んでみるとレモンクリームがしゃっきりと酸っ

ぱく、気持ちの良い味わい。ビスケット生地の甘みとほの

かな塩気もきちんと生かされています。

　早朝から遅くまで営業しているので、利用しやすいのも

うれしいポイント。安心して立ち寄れるレストランです。

1

1. 大人気！お向かいのテーブルも、全員注文していたタルタル　2. ふつふつと沸騰しているバターが目にもおいしい　3. 「皆で頑張っているから」と、オーナーとサービススタッフが一緒に

M E N U

今回頂いたおすすめのお料理

前菜

Escargots de Bourgogneブルゴーニュのエスカルゴ（6個） 7€

メイン

Tartare de boeuf revisitéオーブラック牛のタルタル改良版 16€

デザート

Tarte au citronレモンタルト 7€

飲み物

IGP Pay d’Oc Chardonnay白ワイングラス 6€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

★カリフラワー .......1/2個★パネ (輪切り ) .......... 1本★玉ネギ ( みじん切り) ... 1/2個★ニンニク( みじん切り) ....1片★セロリ( みじん切り) .... 1/2本★じゃがいも(6つ切り) .... 1個★水 .................... 750ml★豆乳 ................... 50ml★エストラゴン、タイム、塩、コショウ .............................. 適量

☆ニンジン (輪切り ) .... 1本☆赤パプリカ(薄切り) ... 1/2個☆トマトピューレ ..... 大さじ1☆セロリ( みじん切り) .... 1/2本☆玉ネギ ( みじん切り) ... 1/2個☆ニンニク( みじん切り) .....1片☆水 .................... 750ml☆塩、コショウ ........... 適量

カリフラワーと赤野菜の2色スープ

健美レシピ

1 カリフラワーのスープを作る。鍋に小房に分けたカリフラワーと★の玉ネギ、にんにく、パネ、じゃがいも、セロリ、分量の水を入れて20分ほど煮込む。

2 1 をミキサーにかけ、エストラゴン、タイムと塩、コショウで味付けし、最後に豆乳を加える。

3 赤野菜のスープを作る。塩、コショウ以外の☆を全て鍋に入れて20分ほど煮込む。

4 3 を 2 と同様ミキサーにかけ、塩、コショウで味を調える。

5 カリフラワーのスープを器に入れ、その上から赤野菜のスープを加え、パセリなどを飾って出来上がり。

Chrun 玲子（シューン・れいこ）

パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

白ニンジンとも言われているパネは薬用としても重宝されているほどの栄養価の高い野菜。特にビタミンE、B1、ミネラルが豊富です。ビタミンCがたっぷりのカリフラワーと一緒に食べて風邪を吹き飛ばし、楽しいクリスマスをお過ごしください。

Le beaucour16 av Hoche 75008 ParisTEL : 01 75 85 14 29営業時間 : 6:30-深夜2:00無休(12月24日午後・25日・31日・1月1日休)M : Ternes、Courcelles②www.brasserielebeaucour.fr

今回のテーマ

材料（4人分）

作り方

Ternes

Courcelles

M

M

Rue Daru

Rue

De

la N

éva

Avenue Hoche

Boulevard Courcelles

Rue du Faubourg Saint-Honoré


まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

冬期特別休暇　1月1日〜1月8日19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。


no.1014 france news digest

Documents