nokia "nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾...

114
Àú¾²¾´Á²¾ ¿¾ ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸

Upload: others

Post on 21-Jul-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

Àú¾²¾´Á²¾ ¿¾ ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸

Page 2: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØïÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì" ð ¾Á / 1 - Á¿Á -XXX

Nokia N-Gage QD (RH-29)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸ÏºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RH-29 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

© Nokia, 2004 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, N-Gage Ø N-Gage QD ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation.

ME 96

Page 3: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

3Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2004. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com)US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâдÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ Á¸° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9311170ISSUE 2 RU

Page 4: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸...8

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ..........11ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ......................11·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.....................................................13²ÚÛîçÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ..........................................13KÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ.............................................................15

´ØáßÛÕÙ.........................................................................16±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë..........................................16

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ .........16¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ .............................................17¸Óàë........................................................................................18

ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë.......................18·ÐßãáÚ ÚÞÛÛÕÚâØÒÝÞÙ ØÓàë.....................................18

´ØáßÕâçÕà ØÓà - àÐÑÞâÐ á ÔÐÝÝëÜØ ØÓà ....................19ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÒëå ÔÐÝÝëå ....................19

¼ÞÔãÛì ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena .....................................20¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena...............................................................20¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú N-Gage Arena...............................21ÀÕÓØáâàÐæØï..................................................................21¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena.....21

ÁßàÐÒÚÐ ................................................................................. 22ÀÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ ................... 22

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ........................................23¾äÞàÜÛÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ...................................... 23ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.............................................................................. 24·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï .................. 24ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâìî....................................................... 25

¿àÞáÜÞâà àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐÜïâØ....................... 25¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ ßÐÜïâØ............................................. 26

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ............... 26ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ.......................... 27ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ........................... 27±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ...................................... 27

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ................................................... 28

ÂÕÛÕäÞÝ ...................................................29¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ................................................................ 29

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ................ 30¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ......... 30

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ....................... 31¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)......................... 31

Page 5: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ..................................31¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)...............32

¶ãàÝÐÛ - áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞÑéØÙ ÖãàÝÐÛ............32ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ..........................................................33´ÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ............................................33ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ........................34ÁçÕâçØÚ GPRS...............................................................35¿àÞáÜÞâà ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ.....................................35½ÐáâàÞÙÚØ ÖãàÝÐÛÐ...................................................36

ÂÕÛ. ÚÝØÓÐ SIM Ø ÔàãÓØÕ äãÝÚæØØ SIM-ÚÐàâë..........36

½ÐáâàÞÙÚØ ............................................... 37¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ...................................................37½ÐáâàÞÙÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ......................................................37

¾ÑéØÕ.............................................................................37ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï........................................................38´ØáßÛÕÙ .........................................................................38

¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ .........................................................38¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï...................................................40

¾ áÞÕÔØÝÕÝØïå Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå Ø âÞçÚÐå ÔÞáâãßÐ........................................40ÁÞ×ÔÐÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ..........................................41ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ..............................................................42GPRS ................................................................................44²ë×ÞÒ - ÔÐÝÝëÕ ..........................................................45

´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï .......................................................................45

·ÐéØâÐ...................................................................................45ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIM.......................................................45ÁÕàâØäØÚÐâë...............................................................47

·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ)................................................49ÁÕâì.........................................................................................50½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ......................................................50

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)............. 51ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ - áÞ×ÔÐÝØÕ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ......................51ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ ...................................52ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ ØÛØ Óàãßßë...........................................................................52½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ....................................................53

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ .......................................53¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ..............................................................................54

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ..............................................54ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø× Óàãßßë.............................54

¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ....................... 55ºÐàâØÝÚØ - ßàÞáÜÞâà äÞâÞÓàÐäØÙ .............................55ºÞßØï íÚàÐÝÐ.......................................................................55

½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞßØï íÚàÐÝÐ" ...........56²ØÔÕÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛì.......................................................56

¿àØÕÜ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò áÞÞÑéÕÝØØ.........................57

Page 6: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ .............................58²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ..........................................................................59

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ..............................................59¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ - ÁÛÞÒÐàì......60ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÚáâÐ Ò ÑãäÕà ÞÑÜÕÝÐ.................61

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.........................................62½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ .........64½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞë...........................64

¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ....................65¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ÞÑêÕÚâÞÒ.....................65¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ .........66¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ..............................67

¼ÞØ ßÐßÚØ ...........................................................................67¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ..................................................................67

¾âÚàëâØÕ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ...................................67·ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.....................................68ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë .......69·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ ..........................................................................70

¸áåÞÔïéØÕ - áÞÞÑéÕÝØï, ÞÖØÔÐîéØÕ ßÕàÕÔÐçØ...............................................................................70¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ...........................71ÁÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)..............71ÁÛãÖÕÑÝ. ÚÞÜÐÝÔë ...........................................................71

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ..................................................... 72½ÐáâàÞÙÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ........................ 72½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ......... 73½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................. 75½ÐáâàÞÙÚØ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ...................... 76½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ................................................................ 76½ÐáâàÞÙÚØ Ò ßÐßÚÕ "´àãÓØÕ" .................................. 77

ÀÕÖØÜë....................................................78¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÞÒ ................................................. 78½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÞÒ.......................................................... 79

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛÐ..................................81ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ....................................... 81ÍÚàÐÝë ÚÐÛÕÝÔÐàï ............................................................ 82´ÕÛÐ - áßØáÞÚ ×ÐÔÐÝØÙ.................................................... 83

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ...................84ºÐÛìÚãÛïâÞà ........................................................................ 84ºÞÜßÞ×ØâÞà.......................................................................... 84ºÞÝÒÕàâÞà - ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØï ............................................................................ 86

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë Ø ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ ............................................................................ 86

·ÐÜÕâÚØ................................................................................ 87ÇÐáë....................................................................................... 87

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ............................................ 87

Page 7: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ØÚâÞäÞÝ..............................................................................88¼ÕÝî "°ÚâØÒ" ......................................................................88

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ááëÛÞÚ ..................................................89

¸ÝâÕàÝÕâ.................................................. 90´Þáâãß Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ...................................................90

¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ....................................................................90²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî .....................................91

ÍÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ"...............................................................91ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï .............................................92

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï...................................................92¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ .............................................................92·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.................................................93

¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâØ ................................................93½ÐáâàÞÙÚØ ¸ÝâÕàÝÕâ .........................................................94

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà..................... 95·ÐÜÕçÐÝØï ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï .......................................95¿àØÛÞÖÕÝØï (Java™) ........................................................96

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï............................................96³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ "¿àØÛÞÖÕÝØï" ..............................96½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ ...........................................97

´ØáßÕâçÕà - ãáâÐÝÞÒÚÐ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ..........................................97

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï .............97ÃÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ..............98

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ........... 99ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth......................................................99

½ÐáâàÞÙÚØ Bluetooth...............................................100¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth ...........100ÁÞßàïÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ...........................................101¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth .................102¾âÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ Bluetooth.........................102

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth ................................................................103

ºÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ ............................................................103

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå .......104·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ...........................104

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ.................................105

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸...........105

°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì.......................111

Page 8: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÞáâëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ »îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼ ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

Page 9: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË ¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå.

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸ ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒáâàÞÕÝÝëÙ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

¾± ;¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²µ¼ÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 900 Ø GSM 1800. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

ÃáÛãÓØ áÕâØÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ âÞÓÞ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ ãáÛãÓØ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå

Page 10: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÞÝØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

°ÚáÕááãÐàë, ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒпÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-12 Ø LCH-12.

²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ. ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

Page 11: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçØâì ßØâÐÝØÕ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâì ×ÐàïÔÝÞÕ Ø ÔàãÓØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì ãáâàÞÙáâÒÞÜ áÞ áÝïâëÜØ ßÐÝÕÛïÜØ.

ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâë (ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).

1 ¿ÞÒÕàÝãÒ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà (1) Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ áâàÕÛÚØ.

Page 12: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2 ¾áÒÞÑÞÔØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒØÝãÒ ÕÓÞ Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ áâàÕÛÚØ (2), Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì (3).

3 ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì (4). ÁÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ SIM-ÚÐàâë ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÞÑàÐéÕÝ ÒÒÕàå, Ð ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÚÐàâë - Ò áâÞàÞÝã ÚÞÝâÐÚâÞÒ ãáâàÞÙáâÒÐ.

4 ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë (5) Ø áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (6).

Page 13: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (7).

6 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ1 ¾âÚàÞÙâÕ ×ÐÓÛãèÚã, ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÝãî áØÜÒÞÛÞÜ . ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ ×ÐàïÔÝÞÓÞ

ãáâàÞÙáâÒÐ Ú ØÓàÞÒÞÜã ßãÛìâã (8).2 ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¸ÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.

3 ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ áÕâØ, ×ÐâÕÜ Þâ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

²ÚÛîçÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâЕ ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï (9).

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. PIN-ÚÞÔ ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ *****) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÔÛï ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ×ÝÐçÕÝØÕ 12345. ÁÜ. "ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIM" (áâà. 45).

Page 14: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

À°±¾Çµµ ¿¾»¾¶µ½¸µ. ´ÕàÖØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐÔ ßÛÕçÞÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ ÒÒÕàå.

Page 15: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ1 ¼ØÚàÞäÞÝ - ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ.

2 ´ÖÞÙáâØÚ - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ Ò ØÓàÐå Ø ÔàãÓØå ßàØÛÞÖÕÝØïå.

3 ºÛÐÒØèÐ OK - ÒëÑÞà, ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ, ÒÚÛîçÕÝØÕ.

4 ºÛÐÒØèÐ ÜÕÝî - ÞâÚàëÒÐÕâ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî.

5 ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì - ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ.

6 ³ÝÕ×ÔÞ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ØÛØ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë.

7 Ø - ÞáÝÞÒÝëÕ ØÓàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ.

8 ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï - ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ.

9 ´ØÝÐÜØÚ.

10 ºÛÐÒØèÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï - ÞâÚàëÒÐÕâ áßØáÞÚ ÚÞÜÐÝÔ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÁÚÞßØàÞÒÐâì, ²ëàÕ×Ðâì Ø ²áâÐÒØâì.

11 ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ - ãÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÐ Ø ÔàãÓØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

12 ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

13 ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

²ÝØÜÐÝØÕ! ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÜÞÖÕâ áÝØ×Øâì çãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì áÛãåÐ Ú ÒÝÕèÝØÜ ×ÒãÚÐÜ. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ, ÕáÛØ íâÞ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

Page 16: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ØáßÛÕٽРÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßàØáãâáâÒÞÒÐâì ÝÕÑÞÛìèÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ âÕÜÝëå, ÑÕáæÒÕâÝëå Ø ïàÚØå âÞçÕÚ. ÍâÞ - åÐàÐÚâÕàÝÐï ÞáÞÑÕÝÝÞáâì ÔØáßÛÕÕÒ âÐÚÞÓÞ âØßÐ. ½ÕÚÞâÞàëÕ ÔØáßÛÕØ áÞÔÕàÖÐâ âÞçÚØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞáâÞïÝÝÞ ÓÞàïâ ØÛØ ÝÕ ÓÞàïâ, çâÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßàØ×ÝÐÚÞÜ ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàëÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè.

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ . ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï

ØÝÔØÚÐâÞà .ÁÞÒÕâ.

½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ. Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ .

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ, ÕáÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ×ÐßãáÚ ØÓà àÐ×àÕèÕÝ.

¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ .

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâظÓàÞÒëÕ ÚÐàâë Ø ÚÐàâë ßÐÜïâØ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

¸áßÞÛì×ãÙâÕ á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ÚÐàâë (MMC). ºÐàâë ßÐÜïâØ ÔàãÓØå âØßÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐàâë Secure Digital (SD), ÝÕ ßÞÔåÞÔïâ Ú ÓÝÕ×Ôã ÚÐàâë MMC Ø ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãâàÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

´Ûï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÜÞÖÝÞ ßàØÞÑàÕáâØ àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÕ ØÓàë N-Gage. ºÐÖÔÐï ØÓàÐ N-Gage ßÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâÕ (MMC), ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÙ âÞÛìÚÞ ÔÛï çâÕÝØï. ´ÐÝÝëÕ ØÓà (ÝÐßàØÜÕà, àÕÚÞàÔë) áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, Ð ÝÕ ÝÐ ØÓàÞÒÞÙ

Page 17: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÚÐàâÕ N-Gage. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØÓàÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ØÓà, áÕàâØäØæØàÞÒÐÝÝëå ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ßÞ ÐÔàÕáã www.n-gage.com.

´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ ÜÞÖÝÞ ßàØÞÑàÕáâØ ÚÐàâë äÛíè-ßÐÜïâØ (MMC). ÁÜ. "´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ" (áâà. 26).

1 ¾âÚàÞÙâÕ ÓÝÕ×ÔÞ ÚÐàâë (1).2 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ØÓàÞÒãî ÚÐàâã ØÛØ ÚÐàâã ßÐÜïâØ (2). ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ

ãáâÐÝÞÒÚÕ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒáÕ ÞâÚàëâëÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ×ÐÚàëÒÐîâáï.

3 ·ÐÚàÞÙâÕ ÓÝÕ×ÔÞ ÚÐàâë.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ×ÐßãáÚ ØÓàë ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ÞâÚàÞÙâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ¾ÑéØÕ Ø ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ °ÒâÞ×ÐßãáÚ ØÓà ãáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ.

¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÓàÐ ×ÐßãáÚÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò ÚÞÝæÕ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞïÒØâáï ×ÝÐçÞÚ ØÓàë. ² àÐ×ÛØçÝëå ßàØÛÞÖÕÝØïå ØÝäÞàÜÐæØï, áÞåàÐÝÕÝÝÐï ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ, ßÞÜÕçÕÝÐ ×ÝÐçÚÞÜ .

¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâزÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ á ßÐÜïâìî, ÚÞÓÔÐ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÜØÓÐÕâ ×ÝÐçÞÚ . ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

Page 18: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÒÛÕçì ÚÐàâã (äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ).

ÁÞÒÕâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØÓàÐå, Ð âÐÚÖÕ ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ÔÛï ØÓà ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã www.n-gage.com.

2 ¸×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ Ø×ÒÛÕçì ÚÐàâã ßÐÜïâØ.

¸ÓàëÃáâÐÝÞÒØâÕ ØÓàÞÒãî ÚÐàâã, áÜ. "ÃáâÐÝÞÒÚÐ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ" (áâà. 16). ¸ÓàÐ ×ÐßãáÚÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ßàØ íâÞÜ ÞâÚÛîçÐÕâáï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÒÛÕÚÐÙâÕ ØÓàÞÒãî ÚÐàâã âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÓàë.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ØÓàë (ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ØÓàÞÒÐï ÚÐàâÐ) ÝÐÖÜØâÕ

Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

´Ûï ØÓà ØáßÞÛì×ãîâáï ÞáÝÞÒÝëÕ ØÓàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ Ø . ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÞáâÐÛìÝëå ÚÛÐÒØè ×ÐÒØáØâ Þâ ØÓàë - áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÜØ áÝÐÑÖÕÝÐ ØÓàÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²Þ ÒàÕÜï ØÓàë àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, Ø ÒàÕÜï àÐÑÞâë ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ áÝØÖÐÕâáï.

ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë• ´Ûï ãÜÕÝìèÕÝØï ïàÚÞáâØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½Ðáâà-ÚØ→

ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ´ØáßÛÕÙ→ ÏàÚÞáâì, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→¸×ÜÕÝØâì.• ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØï ØÓà ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.• ²ëÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî Bluetooth, ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÝÕ âàÕÑãÕâáï.

·ÐßãáÚ ÚÞÛÛÕÚâØÒÝÞÙ ØÓàë² ÝÕÚÞâÞàëÕ ØÓàë ÜÞÓãâ ØÓàÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ãçÐáâÝØÚÞÒ, ßàØ íâÞÜ ÔÞÛÖÝë ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÚÞâÞàëå ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÞÔÝØ Ø âÐ ÖÕ ØÓàÐ. ÁÒï×ì ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth. ¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ØÓàë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÑÕÔØâìáï Ò áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Bluetooth ÒáÕå ãáâàÞÙáâÒ. ÁÜ. "ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth" (áâà. 99). ¿àÐÒØÛÐ ØÓàë, ÞßØáÐÝØÕ ãàÞÒÝÕÙ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå äãÝÚæØÙ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò ØÝáâàãÚæØïå, ÚÞâÞàëÜØ áÝÐÑÖÕÝÐ ÚÐÖÔÐï ØÓàÐ.

Page 19: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ØáßÕâçÕà ØÓà - àÐÑÞâÐ á ÔÐÝÝëÜØ ØÓà

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "´ØáßÕâçÕà ØÓà": ÁÒÕÔÕÝØï Þ äÐÙÛÕ, ÃÔÐÛØâì, ÀÕ×ÕàÒÝÐï ÚÞßØï, ²ÞááâÐÝ. á ÚÐàâë, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ Ø àÐÑÞâë á äÐÙÛÐÜØ, ÞâÝÞáïéØÜØáï Ú ØÓàÐÜ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ Øáß. ØÓà. ²ë ÜÞÖÕâÕ ãÔÐÛïâì ÝÕÝãÖÝëÕ äÐÙÛë, çâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ßÐÜïâì, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ äÐÙÛÞÒ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ Ø ÒÞááâÐÝÐÒÛØÒÐâì äÐÙÛë á ÚÐàâë ßÐÜïâØ.

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ äÐÙÛÕ á ÔÐÝÝëÜØ ØÓàë (ÝÐßàØÜÕà, âØß Ø àÐ×ÜÕà äÐÙÛÐ) ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ äÐÙÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÒÕÔÕÝØï Þ äÐÙÛÕ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ

ØÛØ Ø ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ.

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï äÐÙÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞâ äÐÙÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì.• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒÝÕèÝÕÓÞ ÒØÔÐ ´ØáßÕâçÕàÐ ØÓà, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ

ÓàãßßØàÞÒÚØ Ø áÞàâØàÞÒÚØ äÐÙÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.

ÂØßë ØÓàÞÒëå äÐÙÛÞÒ:´ÐÝÝëÕ ØÓàë - äÐÙÛë, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï àÐÑÞâë ØÓàë, ÝÐßàØÜÕà, ×ÒãÚÞÒëÕ äÐÙÛë.´ÞßÞÛÝÕÝØï ØÓàë - ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÓàÞÒëÕ äÐÙÛë, ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÒëÕ ãàÞÒÝØ ØÓàë.´ÐÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâ. - äÐÙÛë, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÞçÚØ Ø ÔÞáâØÓÝãâëÕ ÚÞÝâàÞÛìÝëÕ âÞçÚØ.

ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÒëå ÔÐÝÝëå• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ØÓàÞÒëå ÔÐÝÝëå Ø× ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ

ßãÛìâÐ ÒëÔÕÛØâÕ äÐÙÛ, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÀÕ×ÕàÒÝÐï ÚÞßØï.

• ´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ØÓàÞÒëå ÔÐÝÝëå á ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ò ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÞááâÐÝ. á ÚÐàâë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ äÐÙÛÐ, ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ ÒÞááâÐÝÞÒØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÞááâÐÝÞÒØâì.

ÁÞÒÕâ. ¸áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå, áÞ×ÔÐÝÝëÕ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ØÓàÞÒëå äÐÙÛÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, äÐÙÛÞÒ àÕÚÞàÔÞÒ, ÜÞÖÝÞ áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå ÚÐàâØÝÞÚ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.

Page 20: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

·ÐéØéÕÝÝëÕ äÐÙÛë (Ò ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÐÚØå äÐÙÛÐå ãÚÐ×ÐÝ âØß ½ÕßÕàÕÝÞáØÜëÙ) ÝÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÐ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒÐå. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÐ ÔàãÓØå áÞÒÜÕáâØÜëå ãáâàÞÙáâÒÐå ßàØÓÞÔÝë âÞÛìÚÞ äÐÙÛë âØßÐ ¿ÕàÕÝÞáØÜëÙ.

¼ÞÔãÛì ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena

ÁÞÒÕâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ N-Gage Arena (ÒÚÛîçÐï ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØÓàÐå, ãçÐáâØØ Ø ßÞÔÔÕàÖÚÕ) ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ßÞ ÐÔàÕáã http://arena.n-gage.com.

¼ÞÔãÛì ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena - íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ò áÞÞÑéÕáâÒÞ N-Gage Arena ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ÇÛÕÝë áÞÞÑéÕáâÒÐ N-Gage Arena ÜÞÓãâ ÞÑéÐâìáï ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ, ×ÐÓàãÖÐâì áßÕæØÐÛìÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ßÞÛãçÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÓÛÞÑÐÛìÝëå àÕÙâØÝÓÐå, ãçÐáâÒÞÒÐâì Ò âãàÝØàÐå, ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ÝÞÒÞáâïÜØ ØÓà Ø áÞÞÑéÕáâÒÐ Ø ÜÝÞÓÞÕ ÔàãÓÞÕ.

¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena´Ûï àÐÑÞâë ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ ãáÛãÓØ GPRS. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÔßØáÚÕ Ø Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ GPRS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ·Ð ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå GPRS ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ßÛÐâÐ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ Ø ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÝÐÖÜØâÕ

Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒЃ ½ÐáâàÞÙÚ؃ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕƒ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.

² ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ (ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ) Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ÛØÑÞ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

¿ÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ, WAP, áÞÞÑéÕÝØÙ MMS Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ×ÐÚÐ×Ðâì Ò àÐ×ÔÕÛÕ "¿ÞÔÔÕàÖÚÐ Ø×ÔÕÛØï" ÝÐ Web-ã×ÛÕ N-Gage ßÞ ÐÔàÕáã http://support.n-gage.com/. ¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÝë Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Ò âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØïå. ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëßÞÛÝØâÕ ØÝáâàãÚæØØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ Ò íâØå áÞÞÑéÕÝØïå. ¿Þ ÐÔàÕáã http://www.n-gage.com/select.html ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ááëÛÚØ ÝÐ áÕâÕÒëÕ áâàÐÝØæë N-Gage ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÐå.

Page 21: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú N-Gage Arena´Þáâãß Ú N-Gage Arena ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âàÕÜï áßÞáÞÑÐÜØ:

• ¸× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á ßÞÜÞéìî ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena. ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ N-Gage Arena.

• ¸× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ. ·ÐÓàã×ØâÕ Web-áâàÐÝØæã N-Gage Arena (http://arena.n-gage.com).

• ²Þ ÒàÕÜï ØÓàë N-Gage Arena. ²ëÑÕàØâÕ N-Gage Arena Ò ÜÕÝî ØÓàë.

¼ÞÔãÛì ×ÐßãáÚÐ Ø Web-ã×ÕÛ N-Gage Arena ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÔÞáâãß ÚÞ ÒáÕÜ äãÝÚæØïÜ Ø ÔÕÙáâÒØïÜ N-Gage Arena. Á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî ØÓàë ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ØÓàë.

ÀÕÓØáâàÐæØï´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ Ø ãçÐáâØï Ò ÔÕÙáâÒØïå N-Gage Arena ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò áÞÞÑéÕáâÒÕ N-Gage Arena. ·ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐâìáï Ø áÞ×ÔÐâì ãçÕâÝãî ×ÐßØáì ÜÞÖÝÞ ÛØÑÞ Ò áÕâØ ÝâÕàÝÕâ Ø× ÚÞÜßìîâÕàÐ, ÛØÑÞ á ßÞÜÞéìî ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ²Þ ÒàÕÜï àÕÓØáâàÐæØØ âàÕÑãÕâáï ÒëÑàÐâì ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì. ÍâÞ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ØáßÞÛì×ãîâáï ßÞáÛÕ àÕÓØáâàÐæØØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ çÛÕÝÐ áÞÞÑéÕáâÒÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú N-Gage Arena.

¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena¾ÑÝÞÒÛÕÝØï ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena ÑãÔãâ ÒëßãáÚÐâìáï ÝÐ àÕÓãÛïàÝÞÙ ÞáÝÞÒÕ. ¿àØ ÚÐÖÔÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú N-Gage Arena Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßàÞÒÕàïÕâ ÝÐÛØçØÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÙ. ¿àØ ÞÑÝÐàãÖÕÝØØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì ÕÓÞ ØÛØ ÞâÚÐ×Ðâìáï Þâ ×ÐÓàã×ÚØ. ½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× ÞÑÝÞÒÛÕÝØÙ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena ïÒÛïîâáï ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÜØ, ÔàãÓØÕ - ÝÕâ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÞâÚÐ×Õ Þâ ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÛìÝÕÙèÕÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÔãÛï ×ÐßãáÚÐ N-Gage Arena ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.

Page 22: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

·ÝÐÚ

ÞÜáâ

ÒÞ á

ØÓà

ÞÒë

Ü ß

ãÛìâ

ÞÜ

22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁßàÐÒÚв ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ äãÝÚæØï áßàÐÒÚØ, ÚÞâÞàãî ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì Ø× ÛîÑÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÒëÑàÐÒ ÄãÝÚæØØ→ ÁßàÐÒÚÐ.

¿àØÜÕà. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝáâàãÚæØÙ ßÞ áÞ×ÔÐÝØî ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÞÝâÐÚâë" Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁßàÐÒÚÐ. ²Þ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ á íÚàÐÝÐ áßàÐÒÚØ ÝÐ íÚàÐÝ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÞâÚàëâÞÓÞ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. Âã ÖÕ âÕÜã áßàÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ ÞâÚàëâì, ÝÐÖÐÒ Ø ÒëÑàÐÒ /äãÝÚæ.→ ÁßàÐÒÚÐ→ ºÞÝâÐÚâë→ ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

ÀÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÞâÚàëâëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ÁÜ. àØá. 2.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÕâ ×ÐÚàëâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿ÕàÕÔ ×ÐÚàëâØÕÜ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ áÞåàÐÝïÕâ ÒáÕ ÝÕáÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ.

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì ÞÑêÕÚâ, ÒëÔÕÛØâÕ íâÞâ ÞÑêÕÚâ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèØ Ø ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÞÑêÕÚâÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ÀïÔÞÜ á ÒëÑàÐÝÝëÜ ÞÑêÕÚâÞÜ ßÞïÒØâáï ÞâÜÕâÚÐ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒëÑÞàÐ ÞáâÐÝÞÒØâÕ ßàÞÚàãâÚã áßØáÚÐ ( ), ×ÐâÕÜ ÞâßãáâØâÕ . ·ÐâÕÜ ÒëÔÕÛÕÝÝëÕ ÞÑêÕÚâë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì.

• ² ÝÕÚÞâÞàëå áØâãÐæØïå ßàØ ÝÐÖÐâØØ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÚàÐéÕÝÝëÙ áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ, áÞÔÕàÖÐéØÙ âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë ÔÐÝÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ.

ÀØá. 1. ÁßàÐÒÚÐ.

ÀØá. 2. ¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ

Page 23: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ¾äÞàÜÛÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâЕ ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï, ÞâÚàÞÙâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï→ ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Ð. ÁÜ. àØá. 3.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï æÒÕâÐ àÐ×ÛØçÝëå íÛÕÜÕÝâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ´ØáßÛÕÙ→ ÆÒÕâÐ ÔØáßÛÕï.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå ÚÛÐÒØèÐÜØ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï→ »ÕÒÐï ÚÛ. ÒëÑÞàÐ ØÛØ ¿àÐÒÐï ÚÛ. ÒëÑÞàÐ. ÁÜ. àØá. 3.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ çÐáÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï→ ÂØß çÐáÞÒ→ °ÝÐÛÞÓÞÒëÕ ØÛØ ÆØäàÞÒëÕ.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚáâÐ, ÚÐàâØÝÚØ ØÛØ ÜãÛìâäØÛìÜÐ ßàØÒÕâáâÒØï ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ¾ÑéØÕ→ ¿àØÒÕâáâÒØÕ.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÃáâàÞÙáâÒÞ→ ´ØáßÛÕÙ→ ·ÐáâÐÒÚÐ.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ÀÕÖØÜë. µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ¾ÑëçÝëÙ, ÒÜÕáâÞ ÝÐ×ÒÐÝØï àÕÖØÜÐ Ò ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÔÐâÐ. ÁÜ. "ÀÕÖØÜë" (áâà. 78).

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÞâÚàÞÙâÕ ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. áâà. 52.

• ´Ûï ßÕàÕÓàãßßØàÞÒÚØ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ÝÐ íÚàÐÝÕ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÜÕáâØâì, ² ßÐßÚã ØÛØ ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ. ÀÕÔÚÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ßÐßÚØ, Ð ÑÞÛÕÕ ÒÐÖÝëÕ ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàØÛÞÖÕÝØï - Ò ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî.

ÀØá. 3. ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

Page 24: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÞâÚàëâëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ

ÚÛÐÒØèã .• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ.• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ Ø .• ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ØÓàë (ÚÞÓÔÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ØÓàÞÒÐï ÚÐàâÐ) ÝÐÖÜØâÕ .• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ,

ÝÐÖÜØâÕ .• ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

ÁÜ. "´Þáâãß Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ" (áâà. 90).

·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï - Ò ßÐßÚã "²åÞÔïéØÕ" (ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ÁÞÞÑéÕÝØï") ßàØÝïâë ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

- ßÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. "²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 29).

- Ò ßÐßÚÕ "¸áåÞÔïéØÕ" ØÜÕîâáï ÝÕßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. áâà. 70.

- ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÂØß áØÓÝÐÛÐ Ø ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ×ÝÐçÕÝØï ±Õ× ×ÒãÚÐ Ø ¾âÚÛ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. ÁÜ. "ÀÕÖØÜë" (áâà. 78).

- ÚÛÐÒØÐâãàÐ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. "±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë" (áâà. 16).

- ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ. ÁÜ. "ÇÐáë" (áâà. 87).

- ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßÞ ÒâÞàÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

- ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ -

, ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ - . ÁÜ. "°ÚâØÒÝÐï ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 39).

- ÒëßÞÛÝïÕâáï ×ÐßØáì ØÛØ çâÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚÐàâë ßÐÜïâØ.

ØÛØ - º ãáâàÞÙáâÒã ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ØÛØ ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.

Page 25: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

- ÐÚâØÒÕÝ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ( - ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå).

- ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÒÜÕáâÞ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ (Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) ßàØ ÝÐÛØçØØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS. ÁÜ. "GPRS" (áâà. 44).

- ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.

- ÐÚâØÒÕÝ äÐÚáØÜØÛìÝëÙ Òë×ÞÒ.

- ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï Bluetooth. ²Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ÁÜ. "ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth" (áâà. 99).

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâìî¿ÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå (ØÓàë, ÚÞÝâÐÚâë, áÞÞÑéÕÝØï, ÚÐàâØÝÚØ Ø ÜÕÛÞÔØØ, ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø áßØáÚÐ ÔÕÛ, ÔÞÚãÜÕÝâë Ø ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ßà.). ¾ÑêÕÜ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ ×ÐÒØáØâ Þâ âÞÓÞ, ÚÐÚÞÙ ÞÑêÕÜ ÔÐÝÝëå áÞåàÐÝÕÝ Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ÔÞáâãßÝÞÙ ßÐÜïâØ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ. ºÐàâÐ ßÐÜïâØ ïÒÛïÕâáï ßÕàÕ×ÐßØáëÒÐÕÜÞÙ, â. Õ. ÔÛï ×ÐßØáØ ÝÞÒëå ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ. µáÛØ Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ, äÐÙÛë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÜÕáâØâì ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÓàÞÒëÕ ÚÐàâë ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë âÞÛìÚÞ ÔÛï çâÕÝØï (â. Õ. áÞÔÕàÖÐâ ÔÐÝÝëÕ, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÛì×ï ×ÐÜÕÝØâì), ßÞíâÞÜã áÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÝÐ âÐÚÞÙ ÚÐàâÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.

¿àÞáÜÞâà àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐÜïâØ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ÔÐÝÝëÕ åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ø áÚÞÛìÚÞ ÜÕáâÐ ×ÐÝØÜÐîâ àÐ×ÝëÕ Óàãßßë ÔÐÝÝëå, ÞâÚàÞÙâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ´ØáßÕâç. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ→ ¿ÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÞÑêÕÜÐ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ áâàÞÚØ áÒÞÑÞÔÝÞ.

ÀØá. 4. ÀÐáßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÐÜïâØ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ

Page 26: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

µáÛØ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ, ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐÜïâØ Ø ÞÑêÕÜÐ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ ÝÐ ÚÐàâÕ ÞâÚàÞÙâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¿ÐÜïâì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.

¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ ßÐÜïâØÃáâÐÝÞÒØÒ ÜÝÞÓÞ ØÓà ØÛØ áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ äÞâÞÓàÐäØÙ, ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ çÕÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ Þ ÝÕÔÞáâÐâÞçÝÞÜ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ ßÐÜïâØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ßÐÜïâì, ßÕàÕÜÕáâØâÕ çÐáâì ØÓà, äÞâÞÓàÐäØÙ ØÛØ ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãÔÐÛØâì ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÔÐÝÝëÕ ÖãàÝÐÛÐ àÕÓØáâàÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚØ àÕÚÞàÔÞÒ Ò ØÓàÐå Ø â. Ô. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÔÐÝÝëå ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.

´àãÓØÕ ÞÑêÕÚâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì ÔÛï ÞáÒÞÑÞÖÔÕÝØï ßÐÜïâØ:

• ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÓàë, ÚÞâÞàëÕ ÑÞÛìèÕ ÝÕ âàÕÑãîâáï.• ÁÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚÐå "²åÞÔïéØÕ", "ÇÕàÝÞÒØÚØ" Ø "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ

"ÁÞÞÑéÕÝØï".• ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ Ò ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.• ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ áâàÐÝØæë XHTML Ø WML, Ð âÐÚÖÕ äÞâÞÓàÐäØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐàâØÝÚØ".

ÄãÝÚæØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ: ÁÚÞßØà.ßÐÜ. ãáâà., ²ÞááâÐÝ. á ÚÐàâë, ÄÞàÜÐâØà. ÚÐàâã, ¸Üï ÚÐàâë ßÐÜïâØ, ÃáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì, ¸×ÜÕÝØâì ßÐàÞÛì, ÃÔÐÛØâì ßÐàÞÛì, ÀÐ×ÑÛÞÚØà. ÚÐàâã, ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¿ÐÜïâì. ºÐàâã ßÐÜïâØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐÓàãÖÕÝÝëå ØÓà Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ. ½Ð ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐâì àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÒáÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø× ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÔÛï ßÞáÛÕÔãîéÕÓÞ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ÔÐÝÝëå ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ. ÁÜ. "ÃáâÐÝÞÒÚÐ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ" (áâà. 16) Ø "¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ" (áâà. 17).

ºÐàâë ßÐÜïâØ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ á ßÐÜïâìî, ÚÞÓÔÐ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÜØÓÐÕâ ×ÝÐçÞÚ . ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ

Page 27: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

¸áßÞÛì×ãÙâÕ á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ ÚÐàâë (MMC). ºÐàâë ßÐÜïâØ ÔàãÓØå âØßÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÐàâë Secure Digital (SD), ÝÕ ßÞÔåÞÔïâ Ú ÓÝÕ×Ôã ÚÐàâë MMC Ø ÝÕ áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãâàÐâÐ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

ÄÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØÁÞÒÕâ. ´Ûï

ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ "ºÐàâÐ ßÐÜïâØ" Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸Üï ÚÐàâë ßÐÜïâØ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒáÕ ÔÐÝÝëÕ ãÔÐÛïîâáï ÑÕ× ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï.

² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ÝÞÒëÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ãÖÕ ÞâäÞàÜÐâØàÞÒÐÝë. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ âÞÜ, âàÕÑãÕâáï ÛØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ÚÐàâë.

• ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÄÞàÜÐâØà. ÚÐàâã. ²ëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞßÕàÐæØØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ÚÐàâë Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

ÀÕ×ÕàÒÝÞÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ• ´Ûï àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÔÐÝÝëå Ø× ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ

ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÚÞßØà.ßÐÜ. ãáâà.• ´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ á ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ò ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒëÑÕàØâÕ

ÄãÝÚæØØ→ ²ÞááâÐÝ. á ÚÐàâë.

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ´Ûï ×ÐéØâë ÚÐàâë ßÐÜïâØ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì.

¿ÐàÞÛì åàÐÝØâáï Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ßÞíâÞÜã ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ò ÞÔÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ßÞÒâÞàÝëÙ ÒÒÞÔ ßÐàÞÛï ÝÕ âàÕÑãÕâáï. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ò ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ßÐàÞÛï.

Page 28: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Óà

ÞÒÞÙ

ßãÛ

ìâ

28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃáâÐÝÞÒØâì ßÐàÞÛì, ¸×ÜÕÝØâì ßÐàÞÛì ØÛØ ÃÔÐÛØâì ßÐàÞÛì. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÚÐÖÔÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâì ßÐàÞÛì (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 8 áØÜÒÞÛÞÒ).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ ãÔÐÛÕÝØï ßÐàÞÛï äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÐàâë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø ÚÐàâã ßÐÜïâØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÑÕ× ßÐàÞÛï Ò ÛîÑÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ.

¾âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÔàãÓÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ, ×ÐéØéÕÝÝÞÙ ßÐàÞÛÕÜ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ßÐàÞÛï ÚÐàâë.

• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÐàâë ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÀÐ×ÑÛÞÚØà. ÚÐàâã.

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâؽÐÖÜØâÕ ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ×ÒãÚÐ.

² àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ÔÕàÖÐâì ÞÚÞÛÞ ãåÐ - ÜÞÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ÝÕÚÞâÞàÞÜ àÐááâÞïÝØØ Þâ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ßÞÛÞÖØâì ÕÓÞ ÝÐ áâÞÛÕ àïÔÞÜ á áÞÑÞÙ. ÀÐáßÞÛÞÖÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßÞÚÐ×ÐÝÞ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ" (áâà. 15).

Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ÒÞ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛ. ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà. ² ×ÒãÚÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØïå (ÝÐßàØÜÕà, "ºÞÜßÞ×ØâÞà" Ø "´ØÚâÞäÞÝ") ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì Ò íâÞÜ àÕÖØÜÕ áÛØèÚÞÜ ÒÕÛØÚÐ.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒÞ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï Üã×ëÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ.

ÀØá. 5. °ÚâØÒÝëÙ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Ò ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ

Page 29: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÂÕÛÕäÞÝ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

1 ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï æØäàë ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ 0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

2 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .3 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÛÐÒØèÐ ÒáÕÓÔÐ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ÞâÚàëâÞ ÔàãÓÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ °ÒâÞÞâÒÕâçØÚ, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→ ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ßÞÛãçÕÝÝëÙ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ• ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ

ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë ØÜÕÝØ Ò ßÞÛÕ ßÞØáÚÐ - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÞÔåÞÔïéØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.

²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)• ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ßÞÛãçÕÝÝëÙ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ÁÜ. âÐÚÖÕ "¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 32). Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, áÜ. "°ÚâØÒÝÐï ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 39).

Page 30: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ1 ½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ±/ÝÐÑÞà Ø ÝÐ×ÝÐçìâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ

Ø× ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ). ºÛÐÒØèÐ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.

2 ²ëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ²ë×ÞÒ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.

3 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)1 ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.2 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà

(ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÒÕÔÕÝ Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.

3 ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÞÝäÕàÕÝæØï.• ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÕéÕ ÞÔÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 2, ×ÐâÕÜ

ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ºÞÝäÕàÕÝæØï→ ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÒÚÛîçÐï ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).

• µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ºÞÝäÕàÕÝæØï→ ²ëÔÕÛØâì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÔÕÛ. ºÞÝäÕàÕÝæØï ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ; Ò íâÞ ÒàÕÜï ÞáâÐÛìÝëÕ ãçÐáâÝØÚØ ÜÞÓãâ ßàÞÔÞÛÖÐâì àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐâì ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ. ·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî.

• ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÞÔÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÞÝäÕàÕÝæØï→ ¸áÚÛîçØâì, ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ¸áÚÛîç.

4 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÙ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ .

ÀØá. 6. ºÞÝäÕàÕÝæØï á ÔÒãÜï ãçÐáâÝØÚÐÜØ

Page 31: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

31Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒЕ ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.• ½ÐÖÜØâÕ , ÕáÛØ Òë ÝÕ åÞâØâÕ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ. ²ë×ëÒÐîéØÙ ÐÑÞÝÕÝâ ßÞÛãçØâ

áØÓÝÐÛ "×ÐÝïâÞ".

µáÛØ Ú ãáâàÞÙáâÒã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ→ µáÛØ ×ÐÝïâ, ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. "¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 32).

¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)µáÛØ ãáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÐÚâØÒÝÐ, ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÞáâÞïÝØï ãáÛãÓØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ→ ¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ:. ÁÜ. âÐÚÖÕ áâà. 39.

ÁÞÒÕâ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ) ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ "ÀÕÖØÜë" (áâà. 78).

1 ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ . ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ¾ÑÜÕÝ.

2 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàбÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ: ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ²ÚÛ.ÜÚäÝ, ·ÐÒÕàè. ÐÚâØÒÝëÙ, ·ÐÒÕàèØâì ÒáÕ, ÃÔÕàÖ. ÝÐ ÛØÝØØ ØÛØ ¿ÞÔÞÑàÐâì Òë×ÞÒ, ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ, ºÞÝäÕàÕÝæØï, ²ëÔÕÛ., ¸áÚÛîçØâì, ¾âÒÕâØâì Ø ¾âÚÛÞÝØâì.

Page 32: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

32Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ÁØÓÝÐÛë DTMF ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÞÛÕ ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ DTMF.

¾ÑÜÕÝ - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÐÜØ; ¿ÕàÕÒÕáâØ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

¿ÕàÕÔÐâì DTMF - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ). ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ) áâàÞÚã DTMF. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ *, p (ßÐã×Ð) Ø w (ÞÖØÔÐÝØÕ) ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ # ÝÐÖÜØâÕ . ½ÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áâàÞÚØ DTMF.

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)ÁÞÒÕâ. ²åÞÔïéØÕ

Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ.

1 ´Ûï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¿-ÐÔàÕáÐæØï. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

2 ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÐßàØÜÕà, µáÛØ ×ÐÝïâ, ÔÛï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, Ø ÞâÚÛÞÝÕÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ.

3 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛîçØâì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ¾âÜÕÝØâì ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ¿àÞÒÕàØâì áÞáâ. ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áÞáâÞïÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÒÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÕâ) ØÛØ ¾âÚÛ. Òáî ß-ÐÔàÕá. ÔÛï ÞâÜÕÝë ÒáÕå ÐÚâØÒÝëå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ÁÜ. "·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï" (áâà. 24).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÛì×ï ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ãáÛãÓã ×ÐßàÕâÐ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ø ãáÛãÓã ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. "·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 49).

¶ãàÝÐÛ - áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞÑéØÙ ÖãàÝÐÛ

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÕÔØÝÕÝØÙ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëå ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ, ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¶ãàÝÐÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ âÐÚÖÕ äãÝÚæØï äØÛìâàÐæØØ ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÑëâØÙ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ âØßÐ ØÛØ áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒëå ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ÔÐÝÝëå ÖãàÝÐÛÐ.

Page 33: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

33Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ.

ÁÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ, æÕÝâàÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áâàÐÝØæÐÜØ XHTML Ø WML àÕÓØáâàØàãîâáï Ò ÞÑéÕÜ ÖãàÝÐÛÕ ÚÐÚ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ÚÐÚ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS.

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒÁÞÒÕâ. µáÛØ ÝÐ

ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÐå, ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞÚÐ×. ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ .

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¶ãàÝÐÛ→ ²ë×ÞÒë. ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¾çØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ: ÔÛï ÞçØáâÚØ ÒáÕå áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾çØáâØâì áßØáÚØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ "²ë×ÞÒë". ´Ûï ÞçØáâÚØ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áßØáÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾çØáâØâì áßØáÞÚ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ÞâÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ Òë×ÞÒÞÒ, ßàÞÚàãâØâÕ ÕÓÞ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÑëâØï Ø ÝÐÖÜØâÕ .

´ÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒÁÞÒÕâ. ´Ûï

ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÞâÚàÞÙâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¶ãàÝÐÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛØâ. Òë×.→ ´Ð.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ âÕÚãéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¶ãàÝÐÛ→ ´ÛØâÕÛìÝÞáâì.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÒÐè ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

ÁÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ: ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, áÜ. "·ÐéØâÐ" (áâà. 45). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÑëâØï Ø ÝÐÖÜØâÕ

.

Page 34: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

34Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

³ÛÞááÐàØÙ. »ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ - ßÞáëÛÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ×ÐàÐÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ (ÚàÕÔØâ), Ø âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕÜÐï áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ. ºÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÑãÔÕâ ØáçÕàßÐÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ´ÞáâØÓÝãâ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ.

ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ áâÞØÜÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→¶ãàÝÐÛ→ ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ. ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ ßÞÔáçØâëÒÐÕâáï ÞâÔÕÛìÝÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÒÐèØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

»ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓØ ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ Ø Þ áâÞØÜÞáâØ âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜ. Ò âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ, áÜ. "·ÐéØâÐ" (áâà. 45).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ ÛØÜØâÐ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ1 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→»ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ→ ²ÚÛ.2 ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÛØÜØâÐ áâÞØÜÞáâØ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ

ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÑãÔÕâ ØáçÕàßÐÝÞ, áçÕâçØÚ ÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→»ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ→ ¾âÚÛ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ, áÜ. "·ÐéØâÐ", "ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIM" (áâà. 45).

ÁÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ: ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ, áÜ. "·ÐéØâÐ", "ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIM" (áâà. 45). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÑëâØï Ø ÝÐÖÜØâÕ .

Page 35: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

35Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

ÁçÕâçØÚ GPRS´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå çÕàÕ× áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→¶ãàÝÐÛ→ ÁçÕâçØÚ GPRS. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ßÞÛÕ×ÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ ÞßÛÐâÐ áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÞÑêÕÜÞÜ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå Ø ßàØÝØÜÐÕÜëå ÔÐÝÝëå.

¿àÞáÜÞâà ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛзÝÐçÚØ:

- ÒåÞÔïéØÙ,

- ØáåÞÔïéØÙ,

- ÝÕßàØÝïâëÙ

Òë×ÞÒ ØÛØ ØÝÞÕ

ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞÕ

áÞÑëâØÕ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞÑéÕÓÞ ÖãàÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¶ãàÝÐÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ² ÞÑéÕÜ ÖãàÝÐÛÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝÞÓÞ áÞÑëâØï áÞåàÐÝïÕâáï ØÜï

ÞâßàÐÒØâÕÛï ØÛØ ÐÔàÕáÐâÐ, âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ÁÞáâÐÒÝëÕ áÞÑëâØï, ÝÐßàØÜÕà, âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ Ò ÝÕáÚÞÛìÚØå çÐáâïå, Ð âÐÚÖÕ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS àÕÓØáâàØàãîâáï Ò ÖãàÝÐÛÕ ÚÐÚ ÞÔÝÞ áÞÑëâØÕ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ "¿ÕàÕÔÐÝÞ". ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ), ÝÞ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

ÄØÛìâàÐæØï ÖãàÝÐÛÐ: ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ÄØÛìâà. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ äØÛìâàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

¾çØáâÚÐ ÖãàÝÐÛÐ: ÔÛï ÞçØáâÚØ ÒáÕÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾çØáâØâì ÖãàÝÐÛ. ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.

ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå Ø âÐÙÜÕà GPRS: ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ÞÑêÕÜÐ ßÕàÕÔÐÝÝëå ÔÐÝÝëå (Ò ÚØÛÞÑÐÙâÐå) Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ ØÛØ ØáåÞÔïéÕÓÞ áÞÑëâØï áÞ ×ÝÐçÚÞÜ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï.

Page 36: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÂÕÛÕ

äÞÝ

36Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ ÖãàÝÐÛвëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.

• ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×. - áÞÑëâØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ò âÕçÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÝÕÙ, ßÞ ßàÞèÕáâÒØØ ÚÞâÞàëå áÞÑëâØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïîâáï, ÞáÒÞÑÞÖÔÐï ßÐÜïâì.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ±Õ× àÕÓØáâàÐæØØ ÒáÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÖãàÝÐÛÐ, áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ ãÔÐÛïÕâáï (ÑÕ× ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï).

• ¾ßØáÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ´ÛØâÕÛìÝÞáâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜ. Ò Ø »ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ ßàØÒÕÔÕÝÞ ÒëèÕ Ò íâÞÙ ÓÛÐÒÕ Ò àÐ×ÔÕÛÐå "´ÛØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ" Ø "ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)".

ÂÕÛ. ÚÝØÓÐ SIM Ø ÔàãÓØÕ äãÝÚæØØ SIM-ÚÐàâë

ÄãÝÚæØØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ SIM-ÚÐàâë: ¾âÚàëâì, ²ë×ÒÐâì, ½ÞÒ. ÚÞÝâÐÚâ ÝÐ SIM, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ºÞßØï Ò ºÞÝâÐÚâë, ¼ÞØ ÝÞÜÕàÐ, ¸Ýä. Þ SIM-ÚÐàâÕ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ðð SIM. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ SIM-ÚÐàâë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì Ø Ø×ÜÕÝïâì ÝÞÜÕàÐ, ÚÞßØàÞÒÐâì Øå Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÞÝâÐÚâë", Ð âÐÚÖÕ Òë×ëÒÐâì áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ.

´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ãáÛãÓÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë SIM-ÚÐàâÕ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ "ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ" (áâà. 52), "¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ" (áâà. 71), Ð âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ "¿ÞÔâÒ. ãáÛãÓØ SIM" (áâà. 47) Ø "ÀÐ×à. ðð" (áâà. 47).

ÀØá. 7. ¾ÑéØÙ ÖãàÝÐÛ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå áÞÑëâØÙ

Page 37: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

37Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚظ×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ Óàãßßë ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÕÕ, ÝÐÖÐÒ .

3 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐàÐÜÕâàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ .

½ÐáâàÞÙÚØ ãáâàÞÙáâÒоÑéØÕ°ÒâÞ×ÐßãáÚ ØÓà, ²ÚÛ. - àÐ×àÕèÕÝØÕ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐßãáÚÐ ØÓà ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë.

Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ï×ëÚÐ âÕÚáâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ; íâÞâ ßÐàÐÜÕâà âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ äÞàÜÐâ ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ÒëçØáÛÕÝØïå. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ¿ÞáÛÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï ï×ëÚÐ ÔØáßÛÕï ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕ×ÐßãáÚ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ï×ëÚ ÔØáßÛÕï Ø Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ ÒÞ×ÔÕÙáâÒãÕâ ÝÐ ÒáÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ Ø ÞáâÐÕâáï Ò áØÛÕ ÔÞ ÕÓÞ áÛÕÔãîéÕÓÞ Ø×ÜÕÝÕÝØï.

Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ - ÒëÑÞà ï×ëÚÐ âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ÝÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÔÞáâãßÝëå ßàØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ, Ð âÐÚÖÕ áÛÞÒÐàì, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ äãÝÚæØÕÙ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

ÁÛÞÒÐàì - ÒÚÛîçÕÝØÕ (²ÚÛ.) Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ (¾âÚÛ.) àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒÞ ÒáÕå àÕÔÐÚâÞàÐå ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå ï×ëÚÞÒ.

ÀØá. 8. ½ÐáâàÞÙÚÐ ïàÚÞáâØ ÔØáßÛÕï

Page 38: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

38Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÒÕâáâÒØÕ - ßàØÒÕâáâÒØÕ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ²ëÑÕàØâÕ ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ (áâÐÝÔÐàâÝÐï ÚÐàâØÝÚÐ), ÂÕÚáâ (ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ÔÛØÝÞÙ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 50 ÑãÚÒ) ØÛØ ºÐàâØÝÚÐ (ÒëÑÞà äÞâÞÓàÐäØØ Ø× ßÐßÚØ ºÐàâØÝÚØ).

ÁâÐÝÔ. ÝÐáâàÞÙÚØ - íâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ. ÁÜ. "·ÐéØâÐ", "ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIM" (áâà. 46). ²ÚÛîçÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ßÞáÛÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï áÑàÞáÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÝØÜÐâì ÑÞÛìèÕÕ ÒàÕÜï. ´ÞÚãÜÕÝâë Ø äÐÙÛë ÝÕ Ø×ÜÕÝïîâáï.

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØïÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ, ´Ð - ãáâÐÝÞÒÚÐ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

»ÕÒÐï ÚÛ. ÒëÑÞàÐ Ø ¿àÐÒÐï ÚÛ. ÒëÑÞàÐ - íâØ ßÐàÐÜÕâàë ßÞ×ÒÞÛïîâ Ø×ÜÕÝØâì äãÝÚæØØ ÛÕÒÞÙ Ø ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ ÝÕÛì×ï ×ÐßãáâØâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ.

´ØáßÛÕÙÏàÚÞáâì - ãÒÕÛØçÕÝØÕ ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØÕ ïàÚÞáâØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.

ÆÒÕâÐ ÔØáßÛÕï - ÒëÑÞà æÒÕâÞÒÞÙ ßÐÛØâàë ÔØáßÛÕï.

ÂÐÙÜ-Ðãâ ×ÐáâÐÒÚØ - íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ íâØÜ ßÐàÐÜÕâàÞÜ.

·ÐáâÐÒÚÐ - ÒëÑÞà áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßÞÛÞáë ×ÐáâÐÒÚØ (´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï ØÛØ ÂÕÚáâ, ÒÒÕÔÕÝÝëÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ).

¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ¿ÕàÕÔÐçÐ áÒÞÕÓÞ ð - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (´Ð) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (½Õâ) ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã. ÁÞáâÞïÝØÕ íâÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÕâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ßàØ ÞäÞàÜÛÕÝØØ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ ßÞÔßØáÚØ (·ÐÔÐÝÞ áÕâìî).

ÀØá. 9. ² ×ÐáâÐÒÚÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ.

Page 39: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

39Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò áÕâì ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ ãáÛãÓØ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, ¾âÜÕÝØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÞâÚÛîçÕÝØÕ ãáÛãÓØ ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì áÞáâ. ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áÞáâÞïÝØï ãáÛãÓØ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ¿-ÐÔàÕáÐæØï. ÁÜ. "¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 32).

°ÒâÞßÞÒâÞà - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. - àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒëßÞÛÝïÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ. ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ßÞßëâÞÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ .

¸Ýä. ßÞáÛÕ Òë×ÞÒÐ - ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì äãÝÚæØî »ØÜØâ áâÞØÜÞáâØ SIM-ÚÐàâë. ÁÜ. "ÁâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 34).

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ²ÚÛ. - Òë×ÞÒ ÝÞÜÕàÞÒ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÚÛÐÒØèÐÜ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( - ), ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ÁÜ. âÐÚÖÕ "±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ" (áâà. 30).

¾âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒ., ²ÚÛ. - ÞâÒÕâ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ , Ø .

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÛØÝØïÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

°ÚâØÒÝÐï ÛØÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ SIM-ÚÐàâÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÔÒÐ ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÐ ("âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ"). ²ëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.

´Ûï ×ÐßàÕâÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÚÛîç. ÛØÝØÙ→ ·ÐßàÕâØâì (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï íâÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ »ØÝØï 2, ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ.

Page 40: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

40Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ³ÛÞááÐàØÙ. ²ë×ÞÒ

âØßÐ ´ÐÝÝëÕ GSM ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå áÞ áÚÞàÞáâìî ÝÕ ÑÞÛÕÕ 14,4 ÚÑØâ/á.²ë×ÞÒ âØßÐ HSCSD (ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÞ 43,2 ÚÑØâ/á.GPRS (áÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá) ØáßÞÛì×ãÕâ âÕåÝÞÛÞÓØî ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ, ßàØ ÚÞâÞàÞÙ ÔÐÝÝëÕ ßÕàÕÔÐîâáï ßÞ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò ÒØÔÕ ÚÞàÞâÚØå ßÞáëÛÞÚ.

¾ áÞÕÔØÝÕÝØïå Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå Ø âÞçÚÐå ÔÞáâãßиÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âàØ âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå: Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM ( ), Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM ( ) Ø áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ( ). ÁÜ. âÐÚÖÕ "·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï" (áâà. 24). ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âÞçÚÕ ÔÞáâãßÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ¼ÞÖÝÞ ÞßàÕÔÕÛØâì âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕå àÐ×ÛØçÝëå ÒØÔÞÒ:

• âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ MMS ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ;• âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ ßàØÛÞÖÕÝØï "¸ÝâÕàÝÕâ" ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ WML Ø XHTML;• ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ âÞÜ, ÚÐÚÞÙ âØß âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞÝÚàÕâÝÞÙ ãáÛãÓØ, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø GPRS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¼ØÝØÜÐÛìÝëÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ→ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÐï âçÚ ÔÞáâãßÐ. ·ÐßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÞÛï: ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå: ´ÐÝÝëÕ GSM, ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà: ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÂØß Òë×ÞÒÐ: °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ, ¼ÐÚá. áÚÞàÞáâì: °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.

Page 41: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

41Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë WAP, MMS, íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐÚÐ×Ðâì ÐÔàÕáã http://support.n-gage.com. ¿Þ ÐÔàÕáã http://www.n-gage.com/select.html ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ááëÛÚØ ÝÐ áÕâÕÒëÕ áâàÐÝØæë N-Gage ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÐå.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÚÞÛìÚã ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ò àÕÖØÜÕ HSCSD ÒëßÞÛÝïÕâáï á ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚÞÙ áÚÞàÞáâìî, íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÑëáâàÕÕ, çÕÜ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø Òë×ÞÒÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

¼ØÝØÜÐÛìÝëÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ ãáÛãÓØ GPRS. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßÞÔßØáÚÕ Ø Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ GPRS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ·Ð ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå GPRS ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ßÛÐâÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ "ÁçÕâçØÚ GPRS" (áâà. 35).

²ëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ→ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÐï âçÚ ÔÞáâãßÐ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãßàÞéÕÝØï ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì ÜÐáâÕàÞÜ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø× ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ áãéÕáâÒãîéÕÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ. ÁÜ. ØÝäÞàÜÐæØî ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ.

·ÐßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ßÞÛï: ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå: GPRS Ø ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ: ÒÒÕÔØâÕ ØÜï, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÜ. "ÁÞ×ÔÐÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ" (áâà. 41).

ÁÞ×ÔÐÝØÕ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ÁÜ. "¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ" (áâà. 66).

• ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ→ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.

µáÛØ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ãÖÕ ØÜÕîâáï, ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÐï âçÚ ÔÞáâãßÐ→ ¸áß. áâÔ ßÐàÐÜÕâàë ØÛØ ¸áß. áãéÕáâÒ. ßÐàÐÜ., ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.

Page 42: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

42Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ

ÄãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ: ×ÜÕÝØâì, ½ÞÒÐï âçÚ ÔÞáâãßÐ, ÃÔÐÛØâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

½ÐçØÝÐÙâÕ ÒÒÞÔ ×ÝÐçÕÝØÙ á ßÕàÒÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ, âÐÚ ÚÐÚ ÔÞáâãß Ú ßÞÛïÜ ÒÒÞÔÐ ÞâÚàëÒÐÕâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï (ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå), Ð âÐÚÖÕ Þâ âÞÓÞ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÒÞÔØâì IP-ÐÔàÕá èÛî×Ð. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

¸Üï áÞÕÔØÝÕÝØï - ÒÒÕÔØâÕ ÞßØáÐâÕÛìÝÞÕ ØÜï áÞÕÔØÝÕÝØï.

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ: ¸×ÜÕÝØâì, ´Þß. ßÐàÐÜÕâàë, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âØßÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì. ·ÐßÞÛÝØâÕ ßÞÛï á ßÞÜÕâÚÞÙ ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ØÛØ ÞâÜÕçÕÝÝëÕ ÚàÐáÝÞÙ ×ÒÕ×ÔÞçÚÞÙ. ¾áâÐÛìÝëÕ ßÞÛï ÜÞÖÝÞ ÞáâÐÒØâì ßãáâëÜØ, ÕáÛØ Ò ØÝáâàãÚæØïå ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ÝÕ ãÚÐ×ÐÝÞ ØÝÞÕ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÔÞÛÖÕÝ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛãÓØ Ø ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì Øå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ SIM-ÚÐàâë.

¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ (âÞÛìÚÞ ÔÛï GPRS) - âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ¸Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÁÞÒÕâ. ÁÜ. âÐÚÖÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 64), "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞë" (áâà. 64) Ø "´Þáâãß Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ" (áâà. 90).

ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (âÞÛìÚÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM Ø ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå) - âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÜÐ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.

¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÇÐáâÞ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë).

·ÐßàÞá ßÐàÞÛï - ÒëÑÕàØâÕ Ð, ÕáÛØ ßàØ ÚÐÖÔÞÙ àÕÓØáâàÐæØØ ÝÐ áÕàÒÕàÕ âàÕÑãÕâáï ÒÒÞÔØâì ÝÞÒëÙ ßÐàÞÛì ØÛØ ÕáÛØ Òë ÝÕ åÞâØâÕ áÞåàÐÝïâì ßÐàÞÛì Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

¿ÐàÞÛì - Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï; ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÇÐáâÞ ßÐàÞÛì ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØáâàÐ (ßàÞßØáÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë).

°ãâÕÝâØäØÚÐæØï - ¾ÑëçÝÐï/Á ×ÐéØâÞÙ.

´ÞÜÐèÝïï áâàÐÝØæÐ - Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áØâãÐæØØ, ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ ÛØÑÞ ÐÔàÕá æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

Page 43: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

43Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

IP-ÐÔàÕá èÛî×Ð - ÐÔàÕá èÛî×Ð WAP, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï.

³ÛÞááÐàØÙ. ÁÞÕÔØÝÕÝØï ISDN - íâÞ áßÞáÞÑ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÜÕÖÔã ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ Ø âÞçÚÞÙ ÔÞáâãßÐ. ÁÞÕÔØÝÕÝØï ISDN ïÒÛïîâáï ßÞÛÝÞáâìî æØäàÞÒëÜØ Ø ßÞíâÞÜã ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ãáÚÞàÕÝÝÞÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚãî áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, çÕÜ ÐÝÐÛÞÓÞÒëÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

ÂØß Òë×ÞÒÐ (âÞÛìÚÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM Ø ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå) - ÞßàÕÔÕÛïÕâ âØß áÞÕÔØÝÕÝØï (ÐÝÐÛÞÓÞÒÞÕ ØÛØ æØäàÞÒÞÕ). ·ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÕâØ GSM Ø ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ, ßÞáÚÞÛìÚã ÝÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ GSM ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ áÞÕÔØÝÕÝØÙ ISDN ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå âØßÞÒ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ.

¼ÐÚá. áÚÞàÞáâì (âÞÛìÚÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM Ø ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå) - ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÞßàÕÔÕÛïîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÂØß áÕÐÝáÐ Ø ÂØß Òë×ÞÒÐ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÜÐÚáØÜÐÛìÝãî áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. à ÝÕÚÞâÞàëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ÒëáÞÚØå áÚÞàÞáâïå ÞßÛÐçØÒÐÕâáï ßÞ ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÜ âÐàØäÐÜ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÞáâÞïÝØï áÕâØ äÐÚâØçÕáÚØÕ ×ÝÐçÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ÜÕÝìèÕ.

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï - ãÚÐÖØâÕ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÛØ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ßàÞâÞÚÞÛ ×ÐéØâë âàÐÝáßÞàâÝÞÓÞ ãàÞÒÝï (TLS).

ÂØß áÕÐÝáÐ (âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝ IP-ÐÔàÕá èÛî×Ð) - ¿ÞáâÞïÝÝÞ / ²àÕÜÕÝÝÞ.

ÄãÝÚæØØ→ ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë³ÛÞááÐàØÙ. DNS

(ÁÛãÖÑÐ ØÜÕÝ ÔÞÜÕÝÞÒ) - áÛãÖÑÐ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ, ÚÞâÞàÐï ßàÕÞÑàÐ×ãÕâ ØÜÕÝÐ ÔÞÜÕÝÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, www.nokia.com) Ò IP-ÐÔàÕáÐ (ÝÐßàØÜÕà, 192.100.124.195).

IP-ÐÔàÕá ãáâà-ÒÐ - IP-ÐÔàÕá ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ¿ÕàÒØçÝëÙ DNS - IP-ÐÔàÕá ßÕàÒØçÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ DNS. ²âÞàØçÝëÙ DNS - IP-ÐÔàÕá ÒâÞàØçÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ DNS. °ÔàÕá ßàÞÚáØ-áÕàÒ. - IP-ÐÔàÕá ßàÞÚáØ-áÕàÒÕàÐ. ½ÞÜÕà ßÞàâÐ ßàÞÚáØ - ÝÞÜÕà ßÞàâÐ ßàÞÚáØ-áÕàÒÕàÐ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. °ÔàÕáÐ Ø ×ÝÐçÕÝØï íâØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ.

¿ÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàë ßàØáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ºÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ´ÐÝÝëÕ GSM.

¾ÑàÐâÝëÙ Òë×ÞÒ - íâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞÛãçÕÝØï ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Þâ áÕàÒÕàÐ ßÞáÛÕ ßÞáëÛÚØ ØÝØæØÐÛØ×ØàãîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

ÂØß ÞÑàÐâÝ. Òë×ÞÒÐ - ßàÐÒØÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

Page 44: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

44Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

³ÛÞááÐàØÙ. ¿àÞâÞÚÞÛ PPP (Point-to-Point Protocol) - èØàÞÚÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ áÕâÕÒÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßàÞâÞÚÞÛ, ÞÑÕáßÕçØÒÐîéØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÛîÑÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ á ÜÞÔÕÜÞÜ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ßÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ.

ð ÞÑàÐâÝ. Òë×ÞÒÐ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ßÞ ÚÞâÞàÞÜã áÕàÒÕà ÔÞÛÖÕÝ ßÞáëÛÐâì ÞÑàÐâÝëÙ Òë×ÞÒ. ¾ÑëçÝÞ íâÞ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

¸áßÞÛì×. áÖÐâØÕ PPP - ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ Ð ÔÛï ãáÚÞàÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ PPP. ² áÛãçÐÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï áÑÞÕÒ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï ßÞßàÞÑãÙâÕ ÒëÑàÐâì ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï áæÕÝÐàØï àÕÓØáâàÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ¸áßÞÛì×. áæÕÝÐàØÙ→ ´Ð. ²ÒÕÔØâÕ áæÕÝÐàØÙ àÕÓØáâàÐæØØ Ò ßÞÛÕ ÁæÕÝÐàØÙ.

¸ÝØæØÐÛØ×. ÜÞÔÕÜÐ (áâàÞÚÐ ØÝØæØÐÛØ×ÐæØØ ÜÞÔÕÜÐ) - ãßàÐÒÛÕÝØÕ ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ á ßÞÜÞéìî AT-ÚÞÜÐÝÔ ÜÞÔÕÜÐ. µáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ áØÜÒÞÛë, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÕâØ GSM ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ.

GPRS¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÙ Óàãßßë ßàØÜÕÝïîâáï ÚÞ ÒáÕÜ âÞçÚÐÜ ÔÞáâãßÐ, ÔÛï ÚÞâÞàëå ØáßÞÛì×ãÕâáï áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS - ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞÓÔÐ ÔÞáâãßÝÞ, Ð ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÕâØ GPRS, ãáâàÞÙáâÒÞ àÕÓØáâàØàãÕâáï Ò áÕâØ GPRS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï çÕàÕ× áÕâì GPRS. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï ÑëáâàÕÕ. µáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ¿Þ âàÕÑÞÒÐÝØî, ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS âÞÛìÚÞ ßàØ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÔÛï àÐÑÞâë ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï âÐÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. µáÛØ áÕâì GPRS ÝÕ ÔÞáâãßÝÐ Ø ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ºÞÓÔÐ ÔÞáâãßÝÞ, ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÑãÔÕâ ßÕàØÞÔØçÕáÚØ ßëâÐâìáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.

ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ - ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ GPRS-ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï ÚÞÜßìîâÕàÐ.

Page 45: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

45Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

²ë×ÞÒ - ÔÐÝÝëÕ¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÙ Óàãßßë ßàØÜÕÝïîâáï ÚÞ ÒáÕÜ âÞçÚÐÜ ÔÞáâãßÐ, ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ßÞÜÞéìî Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

²àÕÜï áÞÕÔØÝÕÝØï - ßàØ ÞâáãâáâÒØØ ÐÚâØÒÝÞáâØ Ò âÕçÕÝØÕ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ØÝâÕàÒÐÛÐ ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ àÐ×êÕÔØÝïÕâáï. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ·ÐÔÐâì (Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÔÐâì ÒàÕÜï) Ø ½Õ ÞÓàÐÝØçÕÝÞ.

´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï ÁÞÒÕâ. ÁÜ. âÐÚÖÕ

ßÐàÐÜÕâàë ÒëÑÞàÐ ï×ëÚÐ (áâà. 37).

¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÙ Óàãßßë ßÞ×ÒÞÛïîâ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ ÔÐâã Ø ÒàÕÜï, Ð âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝØâì äÞàÜÐâ ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë. ²ëÑÕàØâÕ ÂØß çÐáÞÒ→ °ÝÐÛÞÓÞÒëÕ ØÛØ ÆØäàÞÒëÕ, çâÞÑë ×ÐÔÐâì âØß çÐáÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞÚÞààÕÚæØï ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ÔÐâë Ø çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáÐ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ßÞ áØÓÝÐÛÐÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ °ÒâÞÚÞààÕÚæØï ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕ×ÐßãáÚ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

·ÐéØâÐÃáâàÞÙáâÒÞ Ø SIMPIN-ºÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà) ×ÐéØéÐÕâ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâã. PIN-ºÞÔ ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ PIN-ÚÞÔÐ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ íâÞâ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàãÕâáï; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ SIM-ÚÐàâë ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï PIN-ÚÞÔÐ. ÁÜ. ÞßØáÐÝØÕ PUK-ÚÞÔÐ ÔÐÛÕÕ Ò íâÞÜ àÐ×ÔÕÛÕ.

PIN2-ºÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà) ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ Ø âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà, Ú áçÕâçØÚÐÜ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ.

Page 46: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

46Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ (5 æØäà) ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á æÕÛìî ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÔÛï ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ×ÝÐçÕÝØÕ 12345. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ø×ÜÕÝØâÕ íâÞâ ÚÞÔ. ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.PUK-ºÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) Ø PUK2-ºÞÔ (8 æØäà) âàÕÑãîâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛoÚØàÞÒÐÝÝëå PIN-ÚÞÔÐ Ø PIN2-ÚÞÔÐ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ. µáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ã ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÞÑàÕâÕÝÐ SIM-ÚÐàâÐ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.·ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN - ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÒÚÛîçÕÝÐ, PIN-ÚÞÔ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÞÔØâì ÚÐÖÔëÙ àÐ× ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ .ºÞÔ PIN/ºÞÔ PIN2/ºÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ Ø PIN/PIN2-ÚÞÔÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9.

ÁÞÒÕâ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒàãçÝãî. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ÚÞÜÐÝÔ. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÑÛÞÚØà. ãáâà-ÒÞ.

¸×ÑÕÓÐÙâÕ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØå ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.¿ÕàØÞÔ ÐÒâÞÑÛÞÚØà. - íâÞâ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ßÕàØÞÔ ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ. ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò ÜØÝãâÐå ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ, çâÞÑë ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ.• ´Ûï àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ (Ò âÞÜ çØáÛÕ Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ), ÚÞÓÔÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ", ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ Ø ßÕàÕÚÛîçØâì ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÕÖØÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ.

±ÛÞÚ. ßàØ áÜÕÝÕ SIM - ÒÚÛîçÕÝØÕ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ (ÝÕØ×ÒÕáâÝÞÙ) SIM-ÚÐàâë. ² ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ åàÐÝØâáï áßØáÞÚ SIM-ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ø áçØâÐîâáï Ø×ÒÕáâÝëÜØ.

Page 47: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

47Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ": ¾âÚàëâì, ²ë×ÒÐâì, ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ´ÞÑ. Ò ºÞÝâÐÚâë, ´ÞÑ. Ø× ºÞÝâÐÚâÞÒ, ½ÐÙâØ, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

ÀÐ×à. ðð - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ PIN2-ÚÞÔ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ àÐ×àÕèÐÕâáï ÝÐÑØàÐâì âÞÛìÚÞ âÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ àÐ×àÕèÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ØÛØ ÝÐçØÝÐîâáï á âÞÙ ÖÕ æØäàë (âÕå ÖÕ æØäà), çâÞ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÚÕ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ×ÐéØâë, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø àÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ), áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ àÐ×àÕèÕÝÝëå âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ÀÐ×à. ðð. ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÞÚ àÐ×àÕèÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ ØÛØ ´ÞÑ. Ø× ºÞÝâÐÚâÞÒ. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ÁâÐÝÔÐàâÝÐï - ÐÚâØÒØ×ÐæØï Óàãßßë, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝÞÙ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ²ÚÛ. - ÐÚâØÒØ×ÐæØï ÔàãÓÞÙ Óàãßßë (Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ âàÕÑãÕâáï ØÝÔÕÚáÝëÙ ÝÞÜÕà Óàãßßë) ØÛØ ¾âÚÛ.¿ÞÔâÒ. ãáÛãÓØ SIM (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë.

ÁÕàâØäØÚÐâëÆØäàÞÒëÕ áÕàâØäØÚÐâë ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãîâ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÞÝØ áÛãÖÐâ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ØáâÞçÝØÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.

³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÕàâØäØÚÐâë" áÞÔÕàÖØâ áßØáÞÚ áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï (ÕáÛØ ØÜÕîâáï) ÝÐÖÜØâÕ .

ÆØäàÞÒëÕ áÕàâØäØÚÐâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜã ÑÐÝÚã Ø Ú ÔàãÓØÜ áÛãÖÑÐÜ Ø ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐîâ ßÕàÕÔÐçã ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ, ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ àØáÚÐ, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ×ÐÓàã×ÚÞÙ ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓÞÓÞ ÝÕÔÞÑàÞáÞÒÕáâÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ßàØ ÕÓÞ ×ÐÓàã×ÚÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÕ.

Page 48: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

48Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

³ÛÞááÐàØÙ. ÆØäàÞÒëÕ áÕàâØäØÚÐâë ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ áâàÐÝØæ XHTML/WML Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ áÐÜØ áÕàâØäØÚÐâë ÜÞÖÝÞ áçØâÐâì ÔÞáâÞÒÕàÝëÜØ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Øå ØáâÞçÝØÚ ×ÐÒÕÔÞÜÞ ßÞÔÛØÝÝëÙ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½ÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ áÕàâØäØÚÐâë áÝØÖÐîâ àØáÚ, áÒï×ÐÝÝëÙ á ãÔÐÛÕÝÝëÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØïÜØ Ø ×ÐÓàã×ÚÞÙ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐÔÛÕÖÐéØÙ ãàÞÒÕÝì ×ÐéØâë ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ßàØÜÕÝÕÝØï áÕàâØäØÚÐâÞÒ. ÁÐÜÞ ßÞ áÕÑÕ ÝÐÛØçØÕ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ×ÐéØâë; ×ÐéØâÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ßàØÜÕÝïîâáï ßàÐÒØÛìÝëÕ, ßÞÔÛØÝÝëÕ Ø ÔÞáâÞÒÕàÝëÕ áÕàâØäØÚÐâë. ÁÕàâØäØÚÐâë ØÜÕîâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝëÙ áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï. µáÛØ ÔÛï ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ "ÁàÞÚ ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ ØáâÕÚ" ØÛØ "ÁÕàâØäØÚÐâ ÕéÕ ÝÕ ÒáâãßØÛ Ò áØÛã", ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ßàÐÒØÛìÝÐï ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï.

¿àÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ áÕàâØäØÚÐâÐ - ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâزë ÜÞÖÕâÕ Ñëâì ãÒÕàÕÝë Ò âÞÜ, çâÞ èÛî× ØÛØ áÕàÒÕà WAP ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ßàÞÒÕàÚØ ßÞÔßØáØ Ø áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ.

½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Ò áÛÕÔãîéØå áÛãçÐïå: èÛî× ØÛØ áÕàÒÕà ÝÕ ïÒÛïÕâáï ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÞâáãâáâÒãÕâ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÕàâØäØÚÐâë": ¸Ýä. Þ áÕàâØä., ÃÔÐÛØâì, ¿ÐàÐÜ. ÔÞÒÕàØï, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´Ûï ßàÞÒÕàÚØ ÔÐÝÝëå áÕàâØäØÚÐâÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸Ýä. Þ áÕàâØä. ² ÜÞÜÕÝâ ÔÞáâãßÐ Ú ÔÐÝÝëÜ áÕàâØäØÚÐâÐ ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàÞÒÕàÚÐ ÕÓÞ áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï, Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ çÕÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï ÞÔÝÞ Ø× áÛÕÔãîéØå áÞÞÑéÕÝØÙ:

• ½Õâ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÔÞÒÕàïîéØå íâÞÜã áÕàâØäØÚÐâã - Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå íâÞâ áÕàâØäØÚÐâ. ÁÜ. áÛÕÔãîéØÙ àÐ×ÔÕÛ "¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÔÞÒÕàØï ÔÛï áÕàâØäØÚÐâÐ".

• ÁàÞÚ ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ ØáâÕÚ - áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ ×ÐÚÞÝçØÛáï.

• ÁàÞÚ ÔÕÙáâÒØï áÕàâØäØÚÐâÐ ÕéÕ ÝÕ ÝÐçÐÛáï - áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ ÕéÕ ÝÕ ÝÐçÐÛáï.

• ÁÕàâØäØÚÐâ ßÞÒàÕÖÔÕÝ - ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áÕàâØäØÚÐâÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã áÕàâØäØÚÐâÐ.

Page 49: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

49Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÔÞÒÕàØï ÔÛï áÕàâØäØÚÐâвÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ Ø×ÜÕÝÕÝØÕÜ ÚÐÚØå-ÛØÑÞ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÕàâØäØÚÐâÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÑÕÔØâìáï Ò âÞÜ, çâÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ áÕàâØäØÚÐâÐ ×ÐáÛãÖØÒÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÓÞ ÔÞÒÕàØï, Ð áÐÜ áÕàâØäØÚÐâ ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßàØÝÐÔÛÕÖØâ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã Ò áÕàâØäØÚÐâÕ ÒÛÐÔÕÛìæã.

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÕàâØäØÚÐâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÐàÐÜ. ÔÞÒÕàØï. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒëÑàÐÝÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ (Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ áÕàâØäØÚÐâÐ). ½ÐßàØÜÕà, ¸ÝâÕàÝÕâ: ´Ð - áÕàâØäØÚÐâ ßàØÓÞÔÕÝ ÔÛï ãÔÞáâÞÒÕàÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ Web-áâàÐÝØæ. ´ØáßÕâçÕà ßàØÛÞÖ.: ´Ð - áÕàâØäØÚÐâ ßàØÓÞÔÕÝ ÔÛï ãÔÞáâÞÒÕàÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÝÞÒÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï. ¸ÝâÕàÝÕâ: ´Ð - áÕàâØäØÚÐâ ßàØÓÞÔÕÝ ÔÛï ãÔÞáâÞÒÕàÕÝØï ßÞÔÛØÝÝÞáâØ áÕàÒÕàÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø áÕàÒÕàÞÒ ÚÐàâØÝÞÚ.

·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ)ÄãÝÚæØï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ á ÔÐÝÝÞÓÞ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞâÞàëÙ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

• ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛîçØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò áÕâì ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ãáâÐÝÞÒÚã ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ, ¾âÜÕÝØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÞâÜÕÝã ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ ¿àÞÒÕàØâì áÞáâ. ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áÞáâÞïÝØï àÕÖØÜÐ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.

• ´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå ÐÚâØÒÝëå àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÜÕÝ. ÒáÕ ×ÐßàÕâë.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸×Ü. ßÐàÞÛì.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÞäØæØÐÛìÝëå ÝÞÜÕàÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄãÝÚæØØ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ Ø ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÛì×ï ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.

ÁÜ. "¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)" (áâà. 32) Ø "ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ" (áâà. 47).

Page 50: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

½Ðá

âàÞÙ

ÚØ

50Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ ßàØÜÕÝïÕâáï ÚÞ ÒáÕÜ Òë×ÞÒÐÜ, ÒÚÛîçÐï Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

ÁÕâì³ÛÞááÐàØÙ.

ÁÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ - ÔÞÓÞÒÞà ÜÕÖÔã ÔÒãÜï ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ ÞßÕàÐâÞàÐÜØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞ×ÒÞÛïîéØÙ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ ÞÔÝÞÙ áÕâØ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ãáÛãÓÐÜØ ÔàãÓØå áÕâÕÙ.

²ëÑÞà ÞßÕàÐâÞàÐ - ÒëÑÕàØâÕ °ÒâÞÜÐâ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞØáÚÐ Ø ÒëÑÞàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ, ØÛØ ²àãçÝãî ÔÛï ÒëÑÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø× áßØáÚÐ áÕâÕÙ. µáÛØ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞÚØÔÐÕâ ×ÞÝã ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÒàãçÝãî áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÒâÞàÝëÙ ÒëÑÞà áÕâØ. ²ëÑÞà áÕâØ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ íâÐ áÕâì ØÜÕÕâ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÐÑÞÝÕÝâÐ (â. Õ. á ÞßÕàÐâÞàÞÜ, çìï SIM-ÚÐàâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ).

¸ÝäÞàÜÐæØï ±Á - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÔÛï ßàØÕÜÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ âÞÜ, çâÞ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßàØÕÜÐ ØÝäÞàÜÐæØØ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ

¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï:

- ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ.

- ßÞÔÚÛîçÕÝ ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø.

¿ÞÔÚÛ. ÐÚáÕááãÐà - ÒëÑÕàØâÕ ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÐÚáÕááãÐà.

¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ/ÁÛãåÞÒÞÙ ÐßßÐàÐâ/ÃáâàÞÙáâÒÞ TTY/³àÞÜÚÐï áÒï×ì - ÒëÑÕàØâÕ ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÕÖØÜ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÐÚáÕááãÐàÐ Ú ØÓàÞÒÞÜã ßãÛìâã. ÁÜ. "ÀÕÖØÜë" (áâà. 78). ²ëÑÕàØâÕ °ÒâÞÞâÒÕâ, çâÞÑë ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÝØÜÐÛ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë çÕàÕ× ßïâì áÕÚãÝÔ. µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ "ÁØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ" ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾ÔØÝ ÓãÔÞÚ ØÛØ ±Õ× ×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ.

Page 51: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÞÝâ

ÐÚâë

(âÕ

ÛÕä

ÞÝÝÐ

ï ÚÝ

ØÓÐ)

51Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝâÐÚâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ)

ÄãÝÚæØØ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ: ¾âÚàëâì, ²ë×ÒÐâì, ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ÁÚÞßØàÞÒÐâì, ´ÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã, ² áÞáâÐÒÕ Óàãßß, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ¸Ýä. Þ ÚÞÝâÐÚâÐå, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

² ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ÜØÝØÐâîàÝãî ÚÐàâØÝÚã. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì áÞ×ÔÐÝØï Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. ² áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÚÛîçØâì ßàØÝïâãî ÒØ×ØâÝãî ÚÐàâÞçÚã. ÁÜ. "¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ" (áâà. 66).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå ãáâàÞÙáâÒ.

ÁÞÒÕâ. Á ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï "Data Import" Ø× ßÐÚÕâÐ "PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD" ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÝÕáâØ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Ø× àÐ×ÛØçÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia. ¸ÝáâàãÚæØØ áÞÔÕàÖÐâáï Ò áßàÐÒÞçÝÞÙ áØáâÕÜÕ PC Suite.

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ - áÞ×ÔÐÝØÕ Ø àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ: ´ÞÑ. ÜØÝØÚÐàâØÝÚã/ÃÔÐÛØâì ÜØÝØÚÐàâ., ´ÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ, ÃÔÐÛØâì ÔÐÝÝëÕ, ¸×ÜÕÝØâì ÜÕâÚã, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÞÝâÐÚâë, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ.2 ·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ ³ÞâÞÒÞ.• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÒëÔÕÛØâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø

ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸×ÜÕÝØâì.

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÚÐàâÞçÕÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÒëÔÕÛØâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì.

Page 52: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÞÝâ

ÐÚâë

(âÕ

ÛÕä

ÞÝÝÐ

ï ÚÝ

ØÓÐ)

52Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ÚÐàâØÝÞÚ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ" (áâà. 55).

• ´Ûï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÚÐàâØÝÚØ Ú ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸×ÜÕÝØâì, ×ÐâÕÜ ÄãÝÚæØØ→ ´ÞÑ. ÜØÝØÚÐàâØÝÚã. ¼ØÝØÚÐàâØÝÚÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ íâÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ.

• ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÐàâØÝÚØ Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ íÚàÐÝ "ºÐàâØÝÚÐ" ( ). ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ´ÞÑÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã.

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒëÔÕÛØâÕ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÚÐàâÞçÚã, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ßÕàÕÔÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì→ ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS, ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ (äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë) ØÛØ ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth. ÁÜ. ÓÛ. "¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ", Ð âÐÚÖÕ "¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth" (áâà. 100).

• ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ðð SIM. ²ëÑÕàØâÕ ØÜï (ØÜÕÝÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÞßØï Ò ºÞÝâÐÚâë.

• ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ, äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ ßÕÙÔÖÕàÐ Ø× áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÝÐ SIM-ÚÐàâã ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÞÝâÐÚâë", ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÞßØï ÝÐ SIM.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ ØÛØ Óàãßßë¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Þâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÒëÑàÐÝÝãî ÜÕÛÞÔØî (ÕáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ Ø ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì íâÞâ ÝÞÜÕà).

1 ½ÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÞâÚàëâì ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ, ØÛØ ÞâÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ Óàãßß Ø ÒëÑÕàØâÕ Óàãßßã ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¼ÕÛÞÔØï. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ÜÕÛÞÔØÙ.3 ²ëÔÕÛØâÕ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï

ÚÞÝâÐÚâÐ ØÛØ Óàãßßë, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.• ´Ûï ÞâÜÕÝë ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÐÝÔÐàâÝ.ÜÕÛÞÔØï Ò áßØáÚÕ

áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ.

Page 53: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÞÝâ

ÐÚâë

(âÕ

ÛÕä

ÞÝÝÐ

ï ÚÝ

ØÓÐ)

53Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ÄãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ - ãÔÞÑÝëÙ áßÞáÞÑ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÝÞÜÕàÞÒ. ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì ÔÛï ÒÞáìÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ÁÜ. "±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ" (áâà. 30).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒáÕÓÔÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ßÞáÛÕÔÝØÜ. ½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ áÝÐçÐÛÐ ÑëÛ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï Óàãßßë, Ð ×ÐâÕÜ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéÕÓÞ íâÞÙ ÓàãßßÕ, ÑãÔÕâ ßÞÔÐÒÐâìáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ.

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ. ³ÞÛÞáÞÒëÜØ ÜÕâÚÐÜØ ÜÞÓãâ Ñëâì ÛîÑëÕ áÛÞÒÐ.

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:

• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.

• ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ.¿àØÜÕà. ² ÚÐçÕáâÒÕ

ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐßàØÜÕà, "¼ÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ °ÝÔàÕï".

• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ×ÐßØáëÒÐâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.

• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐÁÞÒÕâ. ´Ûï

ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕå ×ÐßØáÐÝÝëå ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¸Ýä. Þ ÚÞÝâÐÚâÐå→ ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.

´Ûï ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔÝã ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ - 25.

1 ²ëÔÕÛØâÕ Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ´ÞÑ. ÓÞÛÞá. ÜÕâÚã.3 ´Ûï ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ¿ÞáÛÕ âÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ

çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ Òë åÞâØâÕ ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ, ßÞÚÐ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ Ø áÞåàÐÝØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ² ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ àïÔÞÜ á ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßØáÐÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áØÜÒÞÛ .

Page 54: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÞÝâ

ÐÚâë

(âÕ

ÛÕä

ÞÝÝÐ

ï ÚÝ

ØÓÐ)

54Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØÁÞÒÕâ. ´Ûï

ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, ãÔÐÛÕÝØï ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ á ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐâÕÜ ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, ¸×ÜÕÝØâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì.

³ÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÐ ÑëÛÐ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÐ ßàØ ×ÐßØáØ.

1 ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ³ÞÒÞàØâÕ, áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ ÚÞàÞâÚØÜ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.

2 ¿àØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ½Õ ßÞÔÝÞáï ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒßÛÞâÝãî Ú ÓãÑÐÜ, çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

3 ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ØÜï Ø ÝÞÜÕà, Ð ×ÐâÕÜ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçØÝÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

• µáÛØ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÝÕßàÐÒØÛìÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞÒâÞà.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ ÐÚâØÒÕÝ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ1 ¾âÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ Óàãßß.2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÐï ÓàãßßÐ. 3 ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Óàãßßë (ØÛØ ÞáâÐÒìâÕ áâÐÝÔÐàâÝÞÕ ØÜï ³àãßßÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. 4 ¾âÚàÞÙâÕ Óàãßßã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ´ÞÑÐÒØâì Ò Óàãßßã.5 ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÞâÜÕâìâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ . ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå

ÚÞÝâÐÚâÞÒ ßÞÒâÞàØâÕ íâã ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ Òë åÞâØâÕ ÔÞÑÐÒØâì.6 ½ÐÖÜØâÕ OK ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÐ (ÚÞÝâÐÚâÞÒ) Ò Óàãßßã.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø× Óàãßßë1 ² áßØáÚÕ Óàãßß ÞâÚàÞÙâÕ Óàãßßã, áÞáâÐÒ ÚÞâÞàÞÙ Òë åÞâØâÕ Ø×ÜÕÝØâì.2 ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì Ø× Óàãßßë.3 ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛÕÝØï.ÀØá. 10. ÁÞ×ÔÐÝØÕ

Óàãßßë ÚÞÝâÐÚâÞÒ

Page 55: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾Ñà

ÐÑÞâ

ÚÐ Ø

×ÞÑà

ÐÖÕÝ

ØÙ

55Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ÑàÐÑÞâÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐàâØÝÚØ": ¾âÚàëâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ·ÐÓàã×ÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ, ÃÔÐÛØâì, ² ßÐßÚã, ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï, ² ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ¾ÑÝÞÒ. Ü-ÚÐàâØÝÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

ºÐàâØÝÚØ - ßàÞáÜÞâà äÞâÞÓàÐäØÙºÐàâØÝÚØ ÜÞÓãâ Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞßØï íÚàÐÝÐ", Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÝë Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØïå, ÒÞ ÒÛÞÖÕÝØïå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth. ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚã "²åÞÔïéØÕ" ÕÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ. ³àÐäØçÕáÚØÕ ÞÑêÕÚâë, ßÕàÕÔÐÝÝëÕ Ò ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØïå, ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐßÚÕ "³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï".

1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ Þß. äãÝÚæØØ→ ºÐàâØÝÚØ. Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÜÕÖÔã ÒÚÛÐÔÚÐÜØ ßÐÜïâØ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÚÐàâØÝÞÚ ÝÐÖØÜÐÙâÕ Ø .

2 ½ÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÞâÚàëâì ÚÐàâØÝÚã. ² ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï ÞâÚàëâÞÙ ÚÐàâØÝÚØ Ø ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÚÐàâØÝÞÚ Ò ßÐßÚÕ.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ

• ¿ÞÒÞàÞâ: - ßàÞâØÒ çÐáÞÒÞÙ áâàÕÛÚØ, - ßÞ çÐáÞÒÞÙ áâàÕÛÚÕ.

• ¿àÞÚàãâÚÐ: - ÒÒÕàå, - ÒÝØ×, - ÒÛÕÒÞ, - ÒßàÐÒÞ.

• ¼ÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØÕ: - ãÒÕÛØçÕÝØÕ, - ãÜÕÝìèÕÝØÕ, ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ - ÒÞ×ÒàÐâ Ú ØáåÞÔÝÞÜã ÜÐáèâÐÑã.

• ¿àÞáÜÞâà: - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï (ÝÐ ÒÕáì ÔØáßÛÕÙ/ÞÑëçÝëÙ íÚàÐÝ).

ÁÞÒÕâ. ºÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ÚÐÝÐÛÐÜ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.

ºÞßØï íÚàÐÝÐÍâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ á ÔØáßÛÕï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ "ºÞßØï íÚàÐÝÐ" ÒëßÞÛÝïÕâáï Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ Ø ×ÐåÒÐâëÒÐÕâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ ÚÞÜÑØÝÐæØØ ÚÛÐÒØè.

ÀØá. 11. ³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÐàâØÝÚØ"

Page 56: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾Ñà

ÐÑÞâ

ÚÐ Ø

×ÞÑà

ÐÖÕÝ

ØÙ

56Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ØÓàÞÒÞÙ ÚÐàâë ØÛØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒáÕ ÞâÚàëâëÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ×ÐÚàëÒÐîâáï. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÚÞßØØ íÚàÐÝÐ Ø× ØÓàë áÝÐçÐÛÐ ãáâÐÝÞÒØâÕ ØÓàÞÒãî ÚÐàâã, Ð ×ÐâÕÜ ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÞßØï íÚàÐÝÐ".

1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Þß. äãÝÚæØØ→ ºÞßØï íÚàÐÝÐ. 2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÄÞÝÞÒëÙ àÕÖØÜ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï á ÔØáßÛÕï, ÝÞ ÞáâÐÕâáï

ÐÚâØÒÝëÜ ¿àØÛÞÖÕÝØÕ ÝØÚÐÚ ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ àÐÑÞâã ÔàãÓØå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ×ÐåÒÐâ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÔØáßÛÕï Ò ÛîÑÞÙ ÜÞÜÕÝâ, ÝÐßàØÜÕà, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë.

3 ´Ûï ×ÐåÒÐâÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÖÜØâÕ + . ¿ÞÛãçÕÝÝëÕ ÚÞßØØ íÚàÐÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÐàâØÝÚØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÕâ ×ÐÚàëâì ÝÕÚÞâÞàëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï. ¿ÕàÕÔ ×ÐÚàëâØÕÜ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ áÞåàÐÝïÕâ ÒáÕ ÝÕáÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ.

½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞßØï íÚàÐÝÐ"²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ºÛÐÒØèØ ÔÛï ÚÞßØÙ - ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÜÑØÝÐæØî ÚÛÐÒØè ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞßØÙ íÚàÐÝÐ.• ¸Üï ßÐßÚØ, ¸Üï ÚÞßØØ íÚàÐÝÐ, ºÐçÕáâÒÞ ÚÞßØÙ.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ: ¾âÚàëâì, ÃÔÐÛØâì, ×Ü. ØÜï ÚÛØßÐ, ¿ÕàÕÔÐâì, ² ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ½Ð ÚÐàâã ßÐÜïâØ/ ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ²ëÙâØ.

• ¸áß. áâÐÝÔÐàâÝ. ØÜï - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÐàâØÝÞÚ ßÞÔ ØÜÕÝÕÜ, ×ÐÔÐÝÝëÜ ßÐàÐÜÕâàÞÜ ¸Üï ÚÞßØØ íÚàÐÝÐ. µáÛØ ÒëÑàÐâì ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ ÒÒÞÔØâì áÒÞÕ ØÜï (Ò ßÞÛÕ ÒÒÞÔÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÜï, ×ÐÔÐÝÝÞÕ ßÐàÐÜÕâàÞÜ ¸Üï ÚÞßØØ íÚàÐÝÐ).

²ØÔÕÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛì´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´Þß. äãÝÚæØØ→ ²/ßÛÕÕà.

²ØÔÕÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äÐÙÛë á àÐáèØàÕÝØïÜØ .3gp Ø .nim. ÁÛÕÔãÕâ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÝÕ ÒáÕ ÒÕàáØØ íâØå äÞàÜÐâÞÒ.

• ´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÚàëâì.

ÀØá. 12. ºÞßØï íÚàÐÝÐ

Page 57: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾Ñà

ÐÑÞâ

ÚÐ Ø

×ÞÑà

ÐÖÕÝ

ØÙ

57Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì→ ² áÞÞÑéÕÝØØ MMS, ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ ØÛØ ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth. ²ëÑÕàØâÕ ÐÔàÕáÐâÐ. ²ØÔÕÞÚÛØß ßÕàÕÜÕéÐÕâáï Ò ßÐßÚã "¸áåÞÔïéØÕ" ÔÛï ÔÐÛìÝÕÙèÕÙ ßÕàÕÔÐçØ. ¿ÞáÚÞÛìÚã àÐ×ÜÕà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÜÞÖÕâ ßàÕÒëèÐâì 95 ÚÑÐÙâ, ÜÐÚáØÜÐÛìÝÐï ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÒØÔÕÞÚÛØßÐ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì, áÞáâÐÒÛïÕâ 95 ÚÑÐÙâ ØÛØ ßàØÜÕàÝÞ 15 áÕÚãÝÔ.

• ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÐ, ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝâàÐáâÝÞáâØ ÔØáßÛÕï, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÞÒâÞàÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ.

¿àØÕÜ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò áÞÞÑéÕÝØØ• ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ (ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ) Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ

ÞâÚàÞÙâÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ÁÞÞÑéÕÝØï. Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ áÞÞÑéÕÝØï, ßàÞáÜÞâàÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ØÛØ áÞåàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾ÑêÕÚâë.

• ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ (ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ) Ò ÒØÔÕ ÒÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÛÞÖÕÝØï ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØï ÒØÔÕÞÚÛØßÐ.

Page 58: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

58Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï": ½ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÃáâÐÝÞÒØâì áÒï×ì (ÕáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝë ßÐàÐÜÕâàë ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ) ØÛØ ÀÐ×êÕÔØÝØâì (ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ), ÁÞÞÑé. ÝÐ SIM, ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á, ÁÛãÖÕÑÝ. ÚÞÜÐÝÔë, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

¿àØÛÞÖÕÝØÕ "ÁÞÞÑéÕÝØï" ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì, ßÕàÕÔÐÒÐâì, ßàØÝØÜÐâì, ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãßÞàïÔÞçØÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ð âÐÚÖÕ áßÕæØÐÛìÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ ÔÐÝÝëÕ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ø ÔÐÝÝëÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth, áÞÞÑéÕÝØï ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓ, áÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî ãáâàÞÙáâÒ, Ò ÚÞâÞàëå ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÔàÕáÐâÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ááëÛÚÐ ÝÐ Web-áâàÐÝØæã, ÝÐ ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.

¾âÚàëÒ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ÁÞÞÑéÕÝØï", Òë ßÞÛãçÐÕâÕ ÔÞáâãß Ú äãÝÚæØØ ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. Ø áßØáÚã ßÐßÞÚ:

²åÞÔïéØÕ - áÞÔÕàÖØâ ÒáÕ ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ. ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿Þçâ. ïéØÚ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ Ò ßÐßÚã ¼ÞØ ßÐßÚØ.

¼ÞØ ßÐßÚØ - ÔÛï àÐ×ÜÕéÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÐå.

¿Þçâ. ïéØÚ - ÞâÚàëÒ íâã ßÐßÚã, ÜÞÖÝÞ ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÛØÑÞ ßàÞáÜÞâàÕâì Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ßÞçâã, ×ÐÓàãÖÕÝÝãî àÐÝÕÕ. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë" (áâà. 75).

ÇÕàÝÞÒØÚØ - áÞÔÕàÖØâ áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÑëÛØ ßÕàÕÔÐÝë.

¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ - áÞÔÕàÖØâ ßÞáÛÕÔÝØÕ 20 ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÚàÞÜÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth). ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò íâÞÙ ßÐßÚÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ "½ÐáâàÞÙÚØ Ò ßÐßÚÕ "´àãÓØÕ"" (áâà. 77).

Page 59: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

59Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ¾âÚàëÒ ÞÔÝã Ø× áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐßÞÚ, ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕåÞÔÐ Ò ÔàãÓØÕ ßÐßÚØ ÝÐÖØÜÐÙâÕ

ØÛØ .

¸áåÞÔïéØÕ - íâÐ ßÐßÚÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞÖØÔÐîéØå ßÕàÕÔÐçØ.

¾âçÕâë - Òë ÜÞÖÕâÕ ×ÐßàÞáØâì áÕâì Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ âÕÚáâÞÒëå Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¾âçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÝÝëå ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï.

²ÒÞÔ âÕÚáâоÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâв àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà

.

• ½ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ßÞÜÞéìî íâØå ÚÛÐÒØè.

·ÝÐçÚØ: Ø - àÕÓØáâà (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë); - ßÕàÒÐï ÑãÚÒÐ áÛÞÒÐ ÒÒÞÔØâáï ×ÐÓÛÐÒÝÞÙ, ÒáÕ ÞáâÐÛìÝëÕ ÑãÚÒë - áâàÞçÝëÜØ; - ÒÒÞÔ æØäà.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã. • ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø

ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .• µáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÔÞÖÔØâÕáì

ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ (ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÜÕÝë ßÐã×ë ßàØ ÒÒÞÔÕ), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ íâã ÑãÚÒã.

• µáÛØ ßàØ ÒÒÞÔÕ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÑãÚÒë. Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØå ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.

• ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï. ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ ×ÝÐÚ.½ÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ÞâÚàëÒÐÕâ áßØáÞÚ ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ áØÜÒÞÛ, ßàÞÚàãâØÒ áßØáÞÚ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Ø ÝÐÖÐÒ ²ëÑàÐâì.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã ÝÐÖÜØâÕ âàØ àÐ×Ð.

• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (Abc, abc, ABC).

Page 60: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

60Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ - ÁÛÞÒÐàì´Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¼ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.

ÁÞÒÕâ. Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ

Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ.

1 ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛîçØâì áÛÞÒÐàì. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÒÞ ÒáÕå àÕÔÐÚâÞàÐå ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .

2 ²ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ "Nokia" ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ ÐÝÓÛØÙáÚÞÜ áÛÞÒÐàÕ:

ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï N, ÔÛï o, ÔÛï k, ÔÛï i Ø ÔÛï a.ºÐÚ ÒØÔÝÞ ÝÐ àØá. 13, ßàÕÔÛÐÓÐÕÜÞÕ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ.

3 µáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖÐÒ ØÛØ ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ . • µáÛØ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ âàÕÑãÕÜÞÓÞ, ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ

ßÞÔåÞÔïéØå áÛÞÒ, ÝÐÙÔÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàÕ. ÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì→ ¿ÞÔÑÞàÚÐ.

• µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ÒëÒÕÔÕÝ ×ÝÐÚ ?, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì, ÝÐÖÜØâÕ ÁÛÞÒÞ, ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 32 ÑãÚÒ) Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ÁÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.

4 ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.

ÀÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâЕ ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÑãÚÒë ÝÐÖÜØâÕ . Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØå ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.

ÀØá. 13. ² ßàÞæÕááÕ ÒÒÞÔÐ ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÞØáÚ áÛÞÒ Ò áÛÞÒÐàÕ; ÝÕ ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ âÞ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.

Page 61: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

61Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ÄãÝÚæØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ ßëâÐÕâáï ßàÕÔáÚÐ×Ðâì, ÚÐÚÞÙ ×ÝÐÚ ßàÕßØÝÐÝØï (.,?!) âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ. ¿ÞàïÔÞÚ Ø ÝÐÑÞà ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ áÛÞÒÐàï.

• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (Abc, abc, ABC). ¿àØ ÔÒãÚàÐâÝÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞâÚÛîçÐÕâáï.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ æØäà Ø àÕÖØÜÞÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

• ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ ×ÝÐÚ.

ÁÞÒÕâ. ºÛÐÒØèÐ ÞâÚàëÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú

áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ (áÞáâÐÒ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÖØÜÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï Ø ÚÞÝÚàÕâÝÞÙ áØâãÐæØØ): ÁÛÞÒÐàì (àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ), ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ (àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ), ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà, ²ëàÕ×Ðâì (ÕáÛØ ÒëÑàÐÝ âÕÚáâ), ÁÚÞßØàÞÒÐâì (ÕáÛØ ÒëÑàÐÝ âÕÚáâ), ²áâÐÒØâì (ÕáÛØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ âÕÚáâ ÑëÛ áÚÞßØàÞÒÐÝ ØÛØ ÒëàÕ×ÐÝ), ²áâÐÒØâì ÝÞÜÕà, ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ Ø Ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ: (Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ï×ëÚÐ ÒÒÞÔÐ ÔÛï ÒáÕå àÕÔÐÚâÞàÞÒ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ).

• ½ÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ ÞâÚàëÒÐÕâ áßØáÞÚ ×ÝÐÚÞÒ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ áØÜÒÞÛ, ßàÞÚàãâØÒ áßØáÞÚ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ Ø ÝÐÖÐÒ ²ëÑàÐâì.

• ½ÐÖØÜÐÙâÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞÔåÞÔïéØå áÛÞÒ, ÝÐÙÔÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàÕ.• ½ÐÖÜØâÕ , ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÞÔÝÞÙ Ø× áÛÕÔãîéØå

äãÝÚæØÙ:• ¿ÞÔÑÞàÚÐ - ßàÞáÜÞâà áÛÞÒ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÝÐÖÐâëÜ ÚÛÐÒØèÐÜ. • ²áâÐÒØâì áÛÞÒÞ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ áÛÞÒÐ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 32 ÑãÚÒ) Ò áÛÞÒÐàì Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ

ÒÒÞÔÐ. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐÜÕéÐîâ áÛÞÒÐ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.

• ¸×ÜÕÝØâì áÛÞÒÞ - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÛÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ (ÕáÛØ áÛÞÒÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞÔçÕàÚÝãâÞ).

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ . ²ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ.

¾âÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâЕ ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒÞ ÒáÕå àÕÔÐÚâÞàÐå ØÓàÞÒÞÙ

ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì→ ¾âÚÛ.

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÚáâÐ Ò ÑãäÕà ÞÑÜÕÝÐ1 ´Ûï ÒëÑÞàÐ ÑãÚÒ Ø áÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ

. ÂÕÚáâ ÒëÔÕÛïÕâáï ßÞ ÜÕàÕ ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ.

Page 62: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

62Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒëÔÕÛÕÝØï âÕÚáâÐ ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã .3 ´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ Ò ÑãäÕà ÞÑÜÕÝÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁÚÞßØàÞÒÐâì, ÝÕ ÞâßãáÚÐï . 4 ´Ûï ÒáâÐÒÚØ âÕÚáâÐ Ò ÔÞÚãÜÕÝâ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ

²áâÐÒØâì. »ØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²áâÐÒØâì. • ´Ûï ÒëÑÞàÐ áâàÞÚ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ

ØÛØ . • µáÛØ Òë åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì ÒëÔÕÛÕÝÝëÙ âÕÚáâ Ø× ÔÞÚãÜÕÝâÐ, ÝÐÖÜØâÕ .

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ²ØÔ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

·ÐÚÞÝÞÜ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå ÚÐàâØÝÞÚ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø ÔàãÓØå ÔÐÝÝëå.

ÁÞÒÕâ. ½ÐçÝØâÕ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÛîÑÞÜ ßàØÛÞÖÕÝØØ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ äãÝÚæØï ¿ÕàÕÔÐâì. ²ëÑÕàØâÕ äÐÙÛ (ÚÐàâØÝÚÐ, âÕÚáâ), ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÒÚÛîçØâì Ò áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐÒÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞë" (áâà. 64) Ø "½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 64).

1 ²ëÑÕàØâÕ ½ÞÒÞÕ áÞÞÑé. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ äãÝÚæØÙ. • ²ëÑÕàØâÕ ÁÞ×ÔÐâì: ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ²ëÑÕàØâÕ ÁÞ×ÔÐâì: ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

(MMS).• ²ëÑÕàØâÕ ÁÞ×ÔÐâì: ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ

ßÞçâë.. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ßÞâàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì ãçÕâÝãî ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÕáÛØ âÐÚÐï ãçÕâÝÐï ×ÐßØáì ÕéÕ ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.

ÁÞÒÕâ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÞâÜÕâìâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ . ¼ÞÖÝÞ ÞâÜÕâØâì áàÐ×ã ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÐÔàÕáÐâÞÒ.

2 ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÐÔàÕáÐâÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞÝâÐÚâë" ÛØÑÞ ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ (ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë). ´Ûï àÐ×ÔÕÛÕÝØï ÐÔàÕáÐâÞÒ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞçÚÐ á ×ÐßïâÞÙ (;), ÚÞâÞàÐï ÒÒÞÔØâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ .

3 ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ Ò ßÞÛÕ áÞÞÑéÕÝØï.4 ²ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï.

Page 63: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

63Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÔÐÚâÞàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ: ¿ÕàÕÔÐâì, ´ÞÑ. ÐÔàÕáÐâÐ, ²áâÐÒØâì, ²ÛÞÖÕÝØï (íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë), ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑé. (MMS), ¾ÑêÕÚâë (MMS), ÃÑàÐâì ÒÛÞÖÕÝØÕ (MMS), ÃÔÐÛØâì, ¸Ýä. Þ áÞÞÑéÕÝØØ, ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

• ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²áâÐÒØâì→ ³àÐäØÚã.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÔÛØÝÞÙ ÑÞÛÕÕ 160 áØÜÒÞÛÞÒ. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÑÞÛÕÕ 160 áØÜÒÞÛÞÒ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝÞ Ò ÔÒãå Ø ÑÞÛÕÕ çÐáâïå, Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ çÕÓÞ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÒÞ×àÐáâØ. ² ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ÔÛØÝë áÞÞÑéÕÝØï, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÞâáçØâëÒÐÕâáï Þâ 160 á ãÜÕÝìèÕÝØÕÜ. ½ÐßàØÜÕà, 10 (2) Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔÒãå çÐáâïå ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ 10 áØÜÒÞÛÞÒ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë ×ÐÝØÜÐîâ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÑÞÛìèÕ ÜÕáâÐ, çÕÜ ÞÑëçÝëÕ áØÜÒÞÛë.

• ´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²áâÐÒØâì→ ºÐàâØÝã, °ãÔØÞÚÛØß, ²ØÔÕÞÚÛØß ØÛØ ÈÐÑÛÞÝ. ¿ÞáÛÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÐãÔØÞÚÛØßÐ Ò ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔÝã ÚÐàâØÝÚã Ø ÞÔØÝ ÐãÔØÞÚÛØß.

ÁÞÒÕâ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÀÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±ÞÛìèÞÙ (×ÐÒØáØâ Þâ áÕâØ). ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ ØÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÞâÞàÞÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÞÛìèÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ, ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ àÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ. µáÛØ áÒÕÔÕÝØï Þ âÞÜ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ ßàØÝØÜÐîéÕÕ ãáâàÞÙáâÒ ØÛØ áÕâì ßÕàÕÔÐçã äÐÙÛÞÒ ÑÞÛìèÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ, ÞâáãâáâÒãîâ, àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÓàÐäØçÕáÚØÕ äÐÙÛë ÜÐÛÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ Ø ÐãÔØÞÚÛØßë, ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÚÞâÞàëå ÝÕ ßàÕÒëèÐÕâ 15 áÕÚãÝÔ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÝÐçÕÝØï íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ→ ÀÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

¿àØ ÒëÑÞàÕ äãÝÚæØØ ²áâÐÒØâì→ ½ÞÒëÙ ÐãÔØÞÚÛØß ÞâÚàëÒÐÕâáï ßàØÛÞÖÕÝØÕ "´ØÚâÞäÞÝ" ÔÛï ×ÐßØáØ ÝÞÒÞÓÞ ÐãÔØÞÚÛØßÐ. ½ÐÖÜØâÕ OK; ßàØ íâÞÜ ÝÞÒëÙ ÐãÔØÞÚÛØß áÞåàÐÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ, Ð ÚÞßØï ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞáÜÞâàÕâì, ÚÐÚ ÒëÓÛïÔØâ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑé.

Page 64: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

64Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì ÒÛÞÖÕÝØÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²áâÐÒØâì→ ºÐàâØÝÚã, °ãÔØÞÚÛØß, ²ØÔÕÞÚÛØß ØÛØ ·ÐÜÕâÚã. ´Ûï ÒÛÞÖÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ßÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

5 ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ .

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã "¸áåÞÔïéØÕ". µáÛØ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØï ÒÞ×ÝØÚÐÕâ ÞèØÑÚÐ, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï Ò ßÐßÚÕ "¸áåÞÔïéØÕ" á ÐâàØÑãâÞÜ ½Õ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÜ. "¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ" (áâà. 66).

¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÞäÞàÜÛÕÝØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ßÞÔßØáÚØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

ÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë WAP, MMS, íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐÚÐ×Ðâì ÐÔàÕáã http://support.n-gage.com. ¿Þ ÐÔàÕáã http://www.n-gage.com/select.html ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ááëÛÚØ ÝÐ áÕâÕÒëÕ áâàÐÝØæë N-Gage ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÐå.

²ÒÞÔ ×ÝÐçÕÝØÙ ÒàãçÝãî1 ²ëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½Ðáâà-ÚØ→ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ→ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ×ÐÔÐÙâÕ ßÐàÐÜÕâàë

âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ áÛãÖÑë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

2 ²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS. ¾âÚàÞÙâÕ ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. Ø ÒëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, áÞ×ÔÐÝÝãî ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ "½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 73).

½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞë´Ûï àÐÑÞâë á íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞÙ (ßÕàÕÔÐçÐ, ßàØÕÜ, ×ÐÓàã×ÚÐ, ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ Ø ßÕàÕáëÛÚÐ) ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:

• ¿àÐÒØÛìÝÞ ×ÐÔÐâì ÚÞÝäØÓãàÐæØî âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ. ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

ÀØá. 14. ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï

Page 65: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

65Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ, ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÐãÔØÞÚÛØßÐ ØÛØ ×ÐÜÕâÚØ, ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ¿ÕàÕÔÐâì→ ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ (ÕáÛØ âÐÚÐï äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ).

• ¿àÐÒØÛìÝÞ ÝÐáâàÞØâì ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë" (áâà. 75). ÂàÕÑãÕâáï ÞâÔÕÛìÝÐï ãçÕâÝÐï ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ, Ð âÐÚÖÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ¸ÝâÕàÝÕâ.

¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ Ø âÕÚáâ 1 ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ¿ÞÚÐ×. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ßÐßÚÕ "²åÞÔïéØÕ", ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ .

·ÝÐçÚØ Ò ßÐßÚÕ "²åÞÔïéØÕ" µáÛØ ßÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" áÞÔÕàÖØâ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ×ÝÐçÞÚ ßÐßÚØ Ø×ÜÕÝïÕâáï ÝÐ .

- ÝÕßàÞçØâÐÝÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ;

- ÝÕßàÞçØâÐÝÝÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ;

- ÔÐÝÝëÕ, ßàØÝïâëÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.

¿àØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ÞÑêÕÚâÞÒ²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾ÑêÕÚâë Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒØàãáë Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ. ½Õ ÞâÚàëÒÐÙâÕ ÒÛÞÖÕÝØÙ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ãÒÕàÕÝë Ò ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ÞâßàÐÒØâÕÛï.

¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ( ) ÞâÚàëâÞ, ÜÞÖÝÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÚÐàâØÝÚã, ßàÞçØâÐâì âÕÚáâ Ø ßàÞáÛãèÐâì çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÐãÔØÞÚÛØß (áÞÞÑéÕÝØÕ á ÐãÔØÞÚÛØßÞÜ ßÞÜÕçÕÝÞ ×ÝÐçÚÞÜ ). ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÐãÔØÞÚÛØßÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ×ÒãÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÐãÔØÞÚÛØßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²Þáßà. ÐãÔØÞÚÛØß.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âØßÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ÞÑêÕÚâÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾ÑêÕÚâë. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÙ äÐÙÛ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐâì Ò ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "¾ÑêÕÚâë": ¾âÚàëâì, ÁÞåàÐÝØâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

·ÐÚÞÝ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî, ßÕàÕÔÐçã Ø ×ÐÓàã×Úã ÝÕÚÞâÞàëå ÚÐàâØÝÞÚ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.

Page 66: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

66Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ

ÁÞÒÕâ. ² áÛãçÐÕ ßàØÕÜÐ äÐÙÛÐ vCard, Ò ÚÞâÞàëÙ ÒÛÞÖÕÝÐ ÚÐàâØÝÚÐ, ÞÝÐ âÐÚÖÕ ÑãÔÕâ áÞåàÐÝÕÝÐ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÞÝâÐÚâë".

¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÕâ ßàØÝØÜÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ âØßë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞÔÕàÖÐéØå ÔÐÝÝëÕ ( ), ÚÞâÞàëÕ âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐîâáï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ OTA.

• ³àÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ - ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ, ÚÞâÞàëÙ ÒßÞáÛÕÔáâÒØØ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÜÕÝî ´Þß. äãÝÚæØØ→ ºÐàâØÝÚØ→ ³àÐäØç. áÑé, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. ÓàÐäØÚã.

• ²Ø×ØâÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. ÚÐàâÞçÚã.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ²ÛÞÖÕÝÝëÕ áÕàâØäØÚÐâë Ø ×ÒãÚÞÒëÕ äÐÙÛë ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.

• ¼ÕÛÞÔØï - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÞÜßÞ×ØâÞà" ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåàÐÝØâì.

• »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ - âÐÚØÕ ÚÐàâØÝÚØ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÜÕáâÞ ØÔÕÝâØäØÚÐâÞàÐ ÞßÕàÐâÞàÐ; ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåàÐÝØâì.

• ·ÐßØáì ÚÐÛÕÝÔÐàï - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. Ò ÚÐÛÕÝÔÐàÕ.

• ÁÞÞÑéÕÝØÕ ¸ÝâÕàÝÕâ - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò áßØáÚÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ßàØÛÞÖÕÝØï "¸ÝâÕàÝÕâ" ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔÚã. µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÒÜÕáâÕ á ×ÐÚÛÐÔÚÐÜØ, ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÒáÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåàÐÝØâì ÒáÕ.

• ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ áÞÞÑé. í/ß - ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ. ÀÐáèØàÕÝÝÞÕ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî.

• ¿ÞÜØÜÞ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÒëèÕ ÔÐÝÝëå ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßàØÕÜ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÞäØÛï ãÔÐÛÕÝÝÞÙ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ, ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï "¸ÝâÕàÝÕâ", ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÛãÖÑë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÐàÐÜÕâàÞÒ áæÕÝÐàØï àÕÓØáâàÐæØØ ÔÛï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, Ð âÐÚÖÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

Page 67: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

67Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ( ) ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà, ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ; âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ ØÛØ ááëÛÚã ÝÐ áâàÐÝØæã. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø ÞÑ ãáÛÞÒØïå ßÞÔßØáÚØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

ÁÞÒÕâ. ÂÕÚáâÞÒëÕ ×ÐÓÞâÞÒÚØ Ò ßÐßÚÕ "ÈÐÑÛÞÝë" ßÞ×ÒÞÛïîâ Ø×ÑÕÖÐâì ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ çÐáâÞ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå ÞÔÝÞâØßÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

¼ÞØ ßÐßÚØ ¼ÕÝî "¼ÞØ ßÐßÚØ" ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×ÜÕéÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐßÚÐå, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ ßÐßÚØ, ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì Øå Ø ãÔÐÛïâì. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ² ßÐßÚã, ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ ØÛØ ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.

¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐßÚØ ¿Þçâ. ïéØÚ ßÞâàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì ãçÕâÝãî ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÕáÛØ âÐÚÐï ãçÕâÝÐï ×ÐßØáì ÕéÕ ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÞë" (áâà. 64). ¿àØ áÞ×ÔÐÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ßàØáÒÞÕÝÝÞÕ ÕÜã ØÜï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÜÕéÐÕâ áâÐÝÔÐàâÝÞÕ ØÜï ¿Þçâ. ïéØÚ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï". ¼ÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ÔÞ èÕáâØ ßÞçâÞÒëå ïéØÚÞÒ.

¾âÚàëâØÕ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚоâÚàëÒ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ, ÜÞÖÝÞ ÛØÑÞ ßàÞáÜÞâàÕâì Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ àÐÝÕÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø Øå ×ÐÓÞÛÞÒÚØ, ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú áÕàÒÕàã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ; ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÃáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ?

• ²ëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã Ø ×ÐÓàã×ÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞáâÞïÝÝÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã

ÀØá. 15. ¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ Ø àÐ×ÛØçÝëÕ ×ÝÐçÚØ áÞáâÞïÝØï

Page 68: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

68Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ßÞáàÕÔáâÒÞÜ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS. ÁÜ. âÐÚÖÕ "·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï" (áâà. 24) Ø "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

• ²ëÑÕàØâÕ ½Õâ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÓàãÖÕÝÝëå àÐÝÕÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚЕ µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ Ú ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã (ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ), ãáâÐÝÞÒØâÕ

áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÒëÑàÐÒ ÄãÝÚæØØ→ ÃáâÐÝÞÒØâì áÒï×ì.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì ßàÞÓàÐÜÜÝëÜ ßÐÚÕâÞÜ PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÁÜ. ØÝäÞàÜÐæØî ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒØàãáë Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÚÞÜßìîâÕàÐ. ½Õ ÞâÚàëÒÐÙâÕ ÒÛÞÖÕÝØÙ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ãÒÕàÕÝë Ò ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ÞâßàÐÒØâÕÛï.

1 ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÛãçØâì ßÞçâã→• ½ÞÒÞÕ - ×ÐÓàã×ÚÐ ÒáÕå ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.• ²ëÑàÐÝÝëÕ - ×ÐÓàã×ÚÐ âÞÛìÚÞ ÞâÜÕçÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.• ²áÕ - ×ÐÓàã×ÚÐ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.´Ûï ÞâÜÕÝë ×ÐÓàã×ÚØ ÝÐÖÜØâÕ ¾âÜÕÝÐ.

2 ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ßàÞÔÞÛÖØâì Øå ßàÞáÜÞâà Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ¸ÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÀÐ×êÕÔØÝØâì, çâÞÑë ×ÐÚàëâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ßàÞÔÞÛÖØâì ßàÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ.

3 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÞ (áâàÕÛÚÐ ÝÐ ×ÝÐçÚÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐàãÖã), Ð ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã íâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.

Page 69: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

69Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

·ÝÐçÚØ áÞáâÞïÝØï ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë

- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ ØÛØ ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ), áÞÔÕàÖØÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÞ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ (áâàÕÛÚÐ ÝÐ ×ÝÐçÚÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐàãÖã).

- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, áÞÔÕàÖØÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐÓàãÖÕÝÞ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ (áâàÕÛÚÐ ÝÐ ×ÝÐçÚÕ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÒÝãâàì).

- ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

- ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßàÞçØâÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, áÞÔÕàÖØÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÔÐÛÕÝÞ Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒÛÞÖÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÚàÞÙâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ ÒÛÞÖÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÛÞÖÕÝØï. µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÒÛÞÖÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ, ÒÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÞ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ; ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ·ÐÓàã×Øâì. ½Ð íâÞÜ íÚàÐÝÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì, ÞâÚàëÒÐâì Ø áÞåàÐÝïâì ÒÛÞÖÕÝØï, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Øå ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÞâÞÚÞÛÐ IMAP4 ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ ÒÐàØÐÝâë ×ÐÓàã×ÚØ: âÞÛìÚÞ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ, âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï á ÒÛÞÖÕÝØïÜØ. ¿àÞâÞÚÞÛ POP3 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÓàãÖÐâì ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÛØÑÞ áÞÞÑéÕÝØï á ÒÛÞÖÕÝØïÜØ. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë" (áâà. 75).

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò

ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì→ ÃáâàÞÙáâÒÞ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ. ¿ÞíâÞÜã ßÞáÛÕ ãÔÐÛÕÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïÕâáï. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ, Ð ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï íÚàÐÝÐ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ø Ø× ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì→ Ãáâà-ÒÞ Ø áÕàÒÕà.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ àÐÑÞâÕ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ãÔÐÛïîâáï âÞÛìÚÞ Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ. ²Þ ÒàÕÜï áÛÕÔãîéÕÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïîâáï Ø Ø× íâÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3 ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÞâÜÕçÕÝÝëå ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï, ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ.

Page 70: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

70Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ø× ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ Ò ßÐßÚã "¼ÞØ ßÐßÚØ", ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÞßØï Ò ßÐßÚã. ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø× áßØáÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

• ´Ûï ÞâÜÕÝë ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ Ø á áÕàÒÕàÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÞâÜÕçÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ßàØ ÞçÕàÕÔÝÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ( ), Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÜÕÝØâì ãÔÐÛÕÝØÕ.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÀÐ×êÕÔØÝØâì. ÁÜ. âÐÚÖÕ "·ÝÐçÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï" (áâà. 24).

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ² áÛÕÔãîéØÙ àÐ× ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞâÒÕâìâÕ ½Õâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ?, ÚÞâÞàëÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ ßÐßÚØ ¿Þçâ. ïéØÚ. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø/ØÛØ Øå ×ÐÓÞÛÞÒÚØ ÜÞÖÝÞ çØâÐâì Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ¿ÕàÕÔÐçÐ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÒëßÞÛÝÕÝÐ ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.

¿àØÜÕà. ÁÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã "¸áåÞÔïéØÕ", ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐâì ßÕàÕÔÐçã áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.

¸áåÞÔïéØÕ - áÞÞÑéÕÝØï, ÞÖØÔÐîéØÕ ßÕàÕÔÐçØ

ÁÞáâÞïÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ "¸áåÞÔïéØÕ": ²ëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕÔÐçÐ, ¾ÖØÔÐÕâ /² ÞçÕàÕÔØ, ¿ÞÒâÞàØâì Ò (ÒàÕÜï) - ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞÒâÞàïÕâ ßÞßëâÚã ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ßÐã×ë. ½ÐÖÜØâÕ ¿ÕàÕÔÐâì ÔÛï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï. ¾âÛÞÖÕÝÞ - ßÕàÕÔÐçã áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐßÚØ "¸áåÞÔïéØÕ" ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÕàÖÐâì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÛÞÖØâì. ½Õ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ - áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ßÕàÕÔÐÝÞ ßÞáÛÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ßÞßëâÞÚ ßÕàÕÔÐçØ. ² áÛãçÐÕ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÚàÞÙâÕ ÕÓÞ Ø ßàÞÒÕàìâÕ ßàÐÒØÛìÝÞáâì ãáâÐÝÞÒÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÕàÕÔÐçØ.

Page 71: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

71Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ßÐßÚã ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

1 ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï" ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞÞÑé. ÝÐ SIM.2 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì→

¾âÜÕâØâì ØÛØ ¾âÜÕâØâì ÒáÕ.3 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÚÞßØàÞÒÐâì. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ.4 ²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¾âÚàÞÙâÕ íâã ßÐßÚã ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÁÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á": ¾âÚàëâì, ¿ÞÔßØáÐâìáï/¾âÜÕÝØâì ßÞÔßØáÚã, ¾âÜÕâØâì âÕÜã/ÁÝïâì ÞâÜÕâÚã, ÂÕÜÐ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ Þ ÔÞàÞÖÝëå ãáÛÞÒØïå). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï" ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á. ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞáâÞïÝØÕ, ÝÞÜÕà Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ âÕÜë, Ð âÐÚÖÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÞÜ, çâÞ âÕÜÐ ÞâÜÕçÕÝÐ ( ) ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS. ¿àÐÒØÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë GPRS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

ÁÛãÖÕÑÝ. ÚÞÜÐÝÔë ²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ÁÛãÖÕÑÝ. ÚÞÜÐÝÔë. ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜÐÝÔë ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ãáÛãÓ áÕâØ.

Page 72: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

72Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ: ½ÞÒ. æÕÝâà áÞÞÑé., ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÞÑéÕÝØÕ SMS.

• ÆÕÝâàë áÞÞÑéÕÝØÙ - áßØáÞÚ ÒáÕå ×ÐÔÐÝÝëå æÕÝâàÞÒ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. "´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 72).

• ÂÕÚãéØÙ æÕÝâà áÑé - æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

• ¾âçÕâ Þ ßàØÕÜÕ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, Ò ÖãàÝÐÛÕ àÕÓØáâàØàãÕâáï âÞÛìÚÞ áÞáâÞïÝØÕ ¿ÕàÕÔÐÝÞ. ÁÜ. áâà. 32.

• ¿ÕàØÞÔ ÔÞáâÐÒÚØ - ÕáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÐÔàÕáÐâã Ò âÕçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ (Ø×-×Ð âÞÓÞ, çâÞ ÐÔàÕáÐâ ÝÕ ÔÞáâãßÕÝ), áÞÞÑéÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï Ø× æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÞâÞÒÐï áÕâì ÔÞÛÖÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì íâã äãÝÚæØî. ¼ÐÚá. ÒàÕÜï - ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ áàÞÚ ÔÞáâÐÒÚØ, ÔÞßãáÚÐÕÜëÙ áÕâìî.

• ¿ÕàÕÔÐâì Ò äÞàÜÐâÕ - Ø×ÜÕÝïâì íâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÒëßÞÛÝïÕâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÔàãÓØÕ äÞàÜÐâë. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

• ¿àÕÔßÞçâØâ. áÞÕÔ. - âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞ ÞÑëçÝÞÙ áÕâØ GSM ÛØÑÞ ßÞ áÕâØ GPRS (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî). ÁÜ. "GPRS" (áâà. 44).

• ÇÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë ÐÔàÕáÐâ áÞÞÑéÕÝØï ØÜÕÛ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ1 ¾âÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ ÆÕÝâàë áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒ. æÕÝâà áÞÞÑé.

2 ½ÐÖÜØâÕ , ÒÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

3 ½ÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

4 ½ÐÖÜØâÕ OK.

Page 73: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

73Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÝÞÒëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÒáâãßØÛØ Ò áØÛã, ÒÕàÝØâÕáì ÝÐ íÚàÐÝ ÝÐáâàÞÕÚ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ ÂÕÚãéØÙ æÕÝâà áÑé, ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÝÞÒëÙ æÕÝâà ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ.

½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ¿àØÜÕà. ´ÞßãáâØÜ,

Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï ×ÐÔÐÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS, âÞÓÔÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÒâÞàØçÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ Ø Ò áÕâïå, Ò ÚÞâÞàëå ãáÛãÓØ GPRS ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÁÜ. "¾ áÞÕÔØÝÕÝØïå Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå Ø âÞçÚÐå ÔÞáâãßÐ" (áâà. 40).

²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS.

• ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. (¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ) - ÒëÑÕàØâÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝãî âÞçÚã ÔÞáâãßÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï á æÕÝâàÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 64).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞÛãçÕÝë Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Ø áÞåàÐÝÕÝë Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ, íâØ ßÐàÐÜÕâàë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ØáßÞÛì×ãîâáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. "¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ" (áâà. 66).

• ²âÞàØçÝÞÕ áÞÕÔ.- ÒëÑÕàØâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜãî Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÒâÞàØçÝÞÙ âÞçÚØ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï á æÕÝâàÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² ÞÑÞØå âÞçÚÐå ÔÞáâãßÐ (ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. Ø ²âÞàØçÝÞÕ áÞÕÔ.) ßÐàÐÜÕâà ÞÜÐèÝïï áâàÐÝØæÐ ÔÞÛÖÕÝ áÞÔÕàÖÐâì ÐÔàÕá ÞÔÝÞÓÞ Ø âÞÓÞ ÖÕ æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÀÐ×ÛØçÐâìáï ÜÞÓãâ âÞÛìÚÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.

• ¿àØÕÜ áÞÞÑé. MMS ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁâÞØÜÞáâì ßàØÕÜÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÒëèÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ÂÞÛìÚÞ ÔÞÜ.áÕâì ØÛØ ²áÕÓÔÐ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÕâ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS ÑÕ× ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ÂÞÛìÚÞ ÔÞÜ.áÕâì - ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ âÞÛìÚÞ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. ·Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå

Page 74: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

74Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

áÞÞÑéÕÝØÙ ÞâÚÛîçÕÝ. ²áÕÓÔÐ - ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ ÑÕ× ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ. ¾âÚÛ. - ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ÞÑêïÒÛÕÝØÙ ×ÐßàÕéÕÝ.

• ¿àØ ßàØÕÜÕ áÑé - ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï: ·ÐÓàãÖÐâì áàÐ×ã - ×ÐÓàã×ÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ßàØÕÜÐ. ÂÐÚÖÕ ÑãÔãâ ×ÐÓàãÖÐâìáï Ø áÞÞÑéÕÝØï á áÞáâÞïÝØÕÜ "¾âÛÞÖÕÝÞ" (ßàØ Øå ÝÐÛØçØØ).¾âÛÞÖØâì - áÞåàÐÝÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò æÕÝâàÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï Øå ×ÐÓàã×ÚØ Ò ÑÞÛÕÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï. ¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ×ÐÓàã×Øâì áÞÞÑéÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒØâÕ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿àØ ßàØÕÜÕ áÑé ×ÝÐçÕÝØÕ ·ÐÓàãÖÐâì áàÐ×ã.¾âÚÛÞÝØâì - ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÞÞÑéÕÝØï ãÔÐÛïîâáï Ò æÕÝâàÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

• ÀÐ×àÕè. ÐÝÞÝØÜÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒáÕå ÐÝÞÝØÜÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.• ¿àØÕÜ ÞÑêïÒÛÕÝØÙ - àÐ×àÕèÕÝØÕ/×ÐßàÕâ ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ÞÑêïÒÛÕÝØÙ.• ¿àØÕÜ ÞâçÕâÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï àÕÓØáâàÐæØØ Ò ÖãàÝÐÛÕ áÞáâÞïÝØï

ßÕàÕÔÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾âçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÝÝëå ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï.

• ±Õ× ÞâçÕâÐ - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð, çâÞÑë ×ÐßàÕâØâì ßÕàÕÔÐçã ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ ßàØÝïâëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

• ¿ÕàØÞÔ ÔÞáâÐÒÚØ - ÕáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÐÔàÕáÐâã Ò âÕçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ (Ø×-×Ð âÞÓÞ, çâÞ ÐÔàÕáÐâ ÝÕ ÔÞáâãßÕÝ), áÞÞÑéÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï Ø× æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÞâÞÒÐï áÕâì ÔÞÛÖÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì íâã äãÝÚæØî. ¼ÐÚá. ÒàÕÜï - ÜÐÚáØÜÐÛìÝëÙ áàÞÚ ÔÞáâÐÒÚØ, ÔÞßãáÚÐÕÜëÙ áÕâìî.

• ÀÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ - àÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå - ¼ÐÛëÙ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 160å120 âÞçÕÚ) ØÛØ ±ÞÛìèÞÙ (ÝÕ ÑÞÛÕÕ 640å480 âÞçÕÚ).

• ²ÞáßàÞØ×Ò. ×ÒãÚÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ×ÒãÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ: çÕàÕ× ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì (³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâ.) ØÛØ çÕàÕ× ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ (ÂÕÛÕäÞÝ). ÁÜ. "³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì" (áâà. 28).

Page 75: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

75Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

ÂÕÚãéØÙ ß/ï - ÒëÑÞà ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

¿ÞçâÞÒëÕ ïéØÚØ - áßØáÞÚ ßÞçâÞÒëå ïéØÚÞÒ, ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. µáÛØ ÝØ ÞÔØÝ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ ÝÕ ×ÐÔÐÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ×ÐßàÞá. ²ëÑÕàØâÕ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÕÓÞ ßÐàÐÜÕâàë:

• ¸Üï ßÞçâ. ïéØÚÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÞßØáÐâÕÛìÝÞÕ ØÜï ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.

ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ: ¸×ÜÕÝØâì, ½ÞÒëÙ ßÞçâ. ïéØÚ, ÃÔÐÛØâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

• ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. (¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ) - ÒëÑÞà âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ¸ÝâÕàÝÕâ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ. ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

• ¼ÞÙ ÐÔàÕá í/ß (¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ) - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿Þ íâÞÜã ÐÔàÕáã ÝÐßàÐÒÛïîâáï ÞâÒÕâë ÝÐ ÒÐèØ áÞÞÑéÕÝØï.

• ÁÕàÒÕà Øáå. ßÞçâë: (¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ) - ÒÒÕÔØâÕ IP-ÐÔàÕá ØÛØ ØÜï áÕàÒÕàÐ, çÕàÕ× ÚÞâÞàëÙ ßÕàÕÔÐÕâáï ØáåÞÔïéÐï ßÞçâÐ.

• ¿ÕàÕÔÐâì áÞÞÑé. - ÒëÑÕàØâÕ ßÞàïÔÞÚ ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ½ÕÜÕÔÛÕÝÝÞ - ãáâàÞÙáâÒÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ÒëÑÞàÐ ÚÞÜÐÝÔë ¿ÕàÕÔÐâì. ¿àØ áÛÕÔ.ßÞÔÚÛ. - ßÞçâÐ ßÕàÕÔÐÕâáï ßàØ ÞçÕàÕÔÝÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.

• ºÞßØî áÕÑÕ - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞßØÙ ØáåÞÔïéØå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ (ÐÔàÕá ×ÐÔÐÝ ßÐàÐÜÕâàÞÜ ¼ÞÙ ÐÔàÕá í/ß).

• ²ÚÛîçØâì ßÞÔßØáì - ÒëÑÕàØâÕ ´Ð ÔÛï ÒÒÞÔÐ ØÛØ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ÒÚÛîçÐâìáï Ò ØáåÞÔïéØÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

• ¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï: - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.• ¿ÐàÞÛì: - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì. µáÛØ ÞáâÐÒØâì íâÞ ßÞÛÕ ßãáâëÜ, ßÐàÞÛì ÝãÖÝÞ ÑãÔÕâ ÒÒÞÔØâì

ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.• ÁÕàÒÕà ÒåÞÔ. ßÞçâë: (¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ) - IP-ÐÔàÕá ØÛØ ØÜï áÕàÒÕàÐ, çÕàÕ× ÚÞâÞàëÙ

ßÕàÕÔÐÕâáï ÒåÞÔïéÐï ßÞçâÐ.• ÂØß ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ: - ßàÞâÞÚÞÛ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ

ãáÛãÓ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã (POP3 ØÛØ IMAP4). ·ÝÐçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×; Ø×ÜÕÝÕÝØÕ íâÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ßÞáÛÕ

Page 76: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

76Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3 áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕ ÞÑÝÞÒÛïîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áßØáÚÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ×ÐâÕÜ áÝÞÒÐ ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.

• ·ÐéØâÐ - ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò ßàÞâÞÚÞÛÐå POP3, IMAP4 Ø SMTP ÔÛï ×ÐéØâë áÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ.

• ·Ðé. àÕÓØáâà. APOP (ÞâáãâáâÒãÕâ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÂØß ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ: ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ IMAP4) - ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò ßàÞâÞÚÞÛÕ POP3 ÔÛï èØäàÞÒÐÝØï ßÐàÞÛï, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝëÙ áÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

• ·ÐÓàã×Øâì ÒÛÞÖÕÝØÕ (ÞâáãâáâÒãÕâ ÔÛï ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3) - ×ÐÓàã×ÚÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ÒÛÞÖÕÝØïÜØ ØÛØ ÑÕ× ÝØå.

• ·ÐÓàã×. ×ÐÓÞÛÞÒÚØ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÝÐ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëå Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ: ²áÕ ØÛØ ·ÐÔÐâì (âÞÛìÚÞ ÔÛï ßàÞâÞÚÞÛÐ IMAP4).

½ÐáâàÞÙÚØ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ²ëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÛãÖÕÑÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ²ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ßàØÝØÜÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï. Á ÐãâÕÝâØäØÚÐæØÕÙ - ÒëÑÕàØâÕ, çâÞÑë àÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ âÞÛìÚÞ Ø× ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ.

½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)¿ÞÛãçØâÕ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÝÞÜÕàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï→ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë.

• ¿àØÕÜ - ²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ..• Ï×ëÚ - ÒëÑÕàØâÕ ²áÕ ÔÛï ßàØÕÜÐ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÝÐ ÒáÕå ï×ëÚÐå.

²ëÑàÐÝÝëÕ - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ ÔÛï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. µáÛØ âàÕÑãÕÜëÙ ï×ëÚ ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ, ÒëÑÕàØâÕ ´àãÓÞÙ.

• ¿àØÕÜ ßÞ âÕÜÐÜ - âÕÜÐ ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞâÛØçÐâìáï Þâ ÒáÕå áãéÕáâÒãîéØå âÕÜ; ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÞâáãâáâÒãîéÕÙ âÕÜë ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÕÜ ßÞ âÕÜÐÜ→ ²ÚÛ. ½ÞÜÕà âÕÜë áÞåàÐÝïÕâáï Ò áßØáÚÕ âÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ØÜÕÝØ. ²ëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ., ÕáÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ ÝÞÒëå âÕÜ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.

Page 77: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¾ÑÜ

ÕÝ á

ÞÞÑé

ÕÝØï

ÜØ

77Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ Ò ßÐßÚÕ "´àãÓØÕ"¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ´àãÓØÕ.

• ÁÞåà. ßÕàÕÔÐÝÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï Ò ßÐßÚÕ "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" ÚÞßØÙ ÒáÕå ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

• ºÞÛ-ÒÞ áÞåà. áÞÞÑé. - ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, åàÐÝïéØåáï Ò ßÐßÚÕ "¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ" (×ÝÐçÕÝØÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî - 20). ² áÛãçÐÕ ßàÕÒëèÕÝØï íâÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïÕâáï áÐÜÞÕ áâÐàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

Page 78: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÀÕÖ

ØÜë

78Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÀÕÖØÜë´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áÞÑëâØÙ, ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë Ø Óàãßß ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ÀÕÖØÜë. ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ "¾ÑëçÝëÙ" ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÔÐâÐ.

¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÞÒ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ÀÕÖØÜë. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ.2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ àÕÖØÜÞÒ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛîçØâì.

ÀÕÖØÜ N-Gage - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâÚÛîçØâì ÝÐ ÒàÕÜï ØÓàë ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÐå, Þ ÔÞáâÐÒÚÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ Þ ßàØÕÜÕ Ø ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ MMS. ´Ûï àÕÖØÜÐ N-Gage Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï ÒëÑàÐâì ÜÕÛÞÔØî MIDI.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï ÒåÞÔïéØå âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ Ò ßÐàÐÜÕâàÐå àÕÖØÜÐ.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ: ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

ÀÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÞâÞÒÞÙ áÕâØ GSM.

²ÝØÜÐÝØÕ! ² àÕÖØÜÕ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ (Ø ßàØÕÜÐ) Òë×ÞÒÞÒ (ÒÚÛîçÐï Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï àÐÑÞâë á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ, âàÕÑãîéØÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ. ´Ûï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÚÛîçØâì Ò àÕÖØÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ (ßãâÕÜ ÒëÑÞàÐ ÔàãÓÞÓÞ àÕÖØÜÐ). µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ Ø Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ.

ÀØá. 16. °ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ"

Page 79: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÀÕÖ

ØÜë

79Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

²ÝØÜÐÝØÕ!´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ", ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

¿àØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕ×ÐßãáÚ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GSM, ÝÐ çâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ×ÝÐçÞÚ ÝÐ èÚÐÛÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ÁÜ. àØá. 16. ¿ÞáÛÕ íâÞÓÞ ÝØÚÐÚØÕ áØÓÝÐÛë ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø áÕâìî GSM ÝÕ ßÕàÕÔÐîâáï.

´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÒëÔÕÛØâÕ Ò áßØáÚÕ àÕÖØÜÞÒ ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÚÛîçØâì. ½ÐÖÜØâÕ ´Ð. ±ãÔÕâ ÒëßÞÛÝÕÝ ßÕàÕ×ÐßãáÚ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú áÕâØ GSM (ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ). µáÛØ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÑëÛÐ ÞâÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï Bluetooth, äãÝÚæØî Bluetooth ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÚÛîçØâì ÒàãçÝãî. ÁÜ. "½ÐáâàÞÙÚØ Bluetooth" (áâà. 100).

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßÕàÕÔ ÕÕ ÒëÑÞàÞÜ ÞáâÐÝÞÒØâÕ ßàÞÚàãâÚã áßØáÚÐ ÝÐ íâÞÙ ÜÕÛÞÔØØ. ´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã.

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÞÒ1 ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ àÕÖØÜÐ Ø

ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞØâì. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ.2 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐàÐÜÕâàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë

ÞâÚàëâì áßØáÞÚ ÒÞ×ÜÞÖÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ:• ¼ÕÛÞÔØï - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî

Ø× áßØáÚÐ. ÀïÔÞÜ á ÝÐ×ÒÐÝØïÜØ ÜÕÛÞÔØÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

ÁÞÒÕâ. ÃáâÐÝÞÒØâì ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ Ò ÔÒãå ßàØÛÞÖÕÝØïå: "ÀÕÖØÜë" Ø "ºÞÝâÐÚâë". ÁÜ. "ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ ØÛØ Óàãßßë" (áâà. 52).

• ÂØß áØÓÝÐÛÐ - ßàØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ½ÐàÐáâÐîéØÙ ÓàÞÜÚÞáâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ßÞáâÕßÕÝÝÞ ãÒÕÛØçØÒÐÕâáï Þâ ãàÞÒÝï 1 ÔÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ãàÞÒÝï.

• ³àÞÜÚÞáâì áØÓÝÐÛÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï.

• ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØÙ.• ²ØÑàÞÒë×ÞÒ - ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÒØÑàÐæØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ

ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ.• ÁØÓÝ. ÚÛÐÒØÐâãàë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë.

Page 80: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÀÕÖ

ØÜë

80Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØå áØÓÝÐÛÞÒ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛÐ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ÁØÓÝÐÛ ÔÛï - áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ßÞÔÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÔÛï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝëÜ ÓàãßßÐÜ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ·ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå Òë×ÞÒÞÒ, ßÞáâãßØÒèØå Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÝÕ ÒåÞÔïéØå Ò ÒëÑàÐÝÝëÕ Óàãßßë, ÝÕ ßÞÔÐÕâáï. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ²áÕ Òë×ÞÒë/(áßØáÞÚ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÕáÛØ âÐÚØÕ Óàãßßë áÞ×ÔÐÝë). ÁÜ. "ÁÞ×ÔÐÝØÕ Óàãßß ÚÞÝâÐÚâÞÒ" (áâà. 54).

• ½Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï àÕÖØÜÞÒ "¾ÑëçÝëÙ", "N-Gage" Ø "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ).

Page 81: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÐÛÕ

ÝÔÐà

ì Ø

´ÕÛ

Ð

81Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛкÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ

ÒëÑÞàÐ: ÝÐÖÜØâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( - ) ÝÐ ÛîÑÞÜ íÚàÐÝÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï. ¾âÚàÞÕâáï ×ÐßØáì "²áâàÕçÐ", Ð ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë ÔÞÑÐÒÛïîâáï Ò ßÞÛÕ ÂÕÜÐ.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐÛÕÝÔÐàì. 2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÞÕ áÞÑëâØÕ, âØß áÞÑëâØï:

• ²áâàÕçÐ - ÝÐßÞÜØÝÐÝØÕ Þ ÜÕàÞßàØïâØØ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÜ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ÔÐâã Ø ÒàÕÜï.

• ¿ÐÜïâÚÐ - ×ÐßØáì ÞÑéÕÓÞ åÐàÐÚâÕàÐ ÝÐ ×ÐÔÐÝÝëÙ ÔÕÝì. • ³ÞÔÞÒéØÝÐ - ÝÐßÞÜØÝÐÝØÕ Þ ÔÝÕ àÞÖÔÕÝØï ØÛØ ÞáÞÑÞÙ ÔÐâÕ. ·ÐßØáØ íâÞÓÞ âØßÐ

ßÞÒâÞàïîâáï ÚÐÖÔëÙ ÓÞÔ.ÁÞÒÕâ. ¿àØ

àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØØ Ø ãÔÐÛÕÝØØ ßÞÒâÞàïîéÕÙáï ×ÐßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ÒÐàØÐÝâ ßàØÜÕÝÕÝØï Ø×ÜÕÝÕÝØÙ: ²áÕ áÛãçÐØ - ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ áÛãçÐØ ßÞÒâÞàïîéÕÙáï ×ÐßØáØ; ÂÞÛìÚÞ íâÞ - ãÔÐÛïÕâáï âÞÛìÚÞ âÕÚãéØÙ áÛãçÐÙ ßÞÒâÞàïîéÕÙáï ×ÐßØáØ. ½ÐßàØÜÕà, ÞâÜÕÝÕÝÞ ÞçÕàÕÔÝÞÕ ÕÖÕÝÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÐÝïâØÕ. ² ÚÐÛÕÝÔÐàÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÕ, ßÞÒâÞàïîéÕÕáï ÚÐÖÔãî ÝÕÔÕÛî. ²ëÑÕàØâÕ ÂÞÛìÚÞ íâÞ, çâÞÑë ßÞÛãçÐâì ßÞÒâÞàïîéØÕáï ÝÐßÞÜØÝÐÝØï, ÝÐçØÝÐï áÞ áÛÕÔãîéÕÙ ÝÕÔÕÛØ.

3 ·ÐßÞÛÝØâÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ßÞÛï. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÜÕÖÔã ßÞÛïÜØ.ÁØÓÝÐÛ - ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ×ÐßÞÛÝØâì ßÞÛï ²àÕÜï áØÓÝÐÛÐ Ø ´ÐâÐ áØÓÝÐÛÐ. ½Ð íÚàÐÝÕ "¾Ñ×Þà ÔÝï" ×ÐßØáì á áØÓÝÐÛÞÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÛîÑãî ÔàãÓãî ÚÛÐÒØèã, áØÓÝÐÛ ßÕàÕÚÛîçÐÕâáï Ò àÕÖØÜ ßÞÒâÞàÐ.¿ÞÒâÞà - ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒâÞàïîéÕÙáï ×ÐßØáØ (ÝÐ íÚàÐÝÕ "¾Ñ×Þà ÔÝï" ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ).¿ÞÒâÞàïâì ÔÞ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë ÞÚÞÝçÐÝØï ßÞÒâÞàÐ ×ÐßØáØ.ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï: »ØçÝÞÕ - ×ÐßØáì ÚÐÛÕÝÔÐàï ßÞáÛÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÑãÔÕâ áÚàëâÐ Þâ ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, ØÜÕîéØå ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÙ ÔÞáâãß Ú ÚÐÛÕÝÔÐàî. ¾ÑéÕÕ - ×ÐßØáì ÚÐÛÕÝÔÐàï ÔÞáâãßÝÐ ÒáÕÜ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ, ØÜÕîéØÜ ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÙ ÔÞáâãß Ú ÚÐÛÕÝÔÐàî. ½Õâ - ×ÐßØáì ÚÐÛÕÝÔÐàï ÝÕ ÚÞßØàãÕâáï Ò ÚÞÜßìîâÕà ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÚÐÛÕÝÔÐàï. Á ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ "PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD" ÔÐÝÝëÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø áßØáÚÐ ÔÕÛ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÝÕáâØ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Ø× àÐ×ÛØçÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia, Ð âÐÚÖÕ áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì íâØ ÔÐÝÝëÕ á ÔÐÝÝëÜØ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÁÜ. áßàÐÒÞçÝãî áØáâÕÜã PC Suite.

4 ½ÐÖÜØâÕ ³ÞâÞÒÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ.

Page 82: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÐÛÕ

ÝÔÐà

ì Ø

´ÕÛ

Ð

82Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ·ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë. ÁÜ. ÓÛ. "¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ", Ð âÐÚÖÕ "¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth" (áâà. 100).

ÍÚàÐÝë ÚÐÛÕÝÔÐàïÁÞÒÕâ. ´Ûï

Ø×ÜÕÝÕÝØï íÚàÐÝÐ, ÚÞâÞàëÙ ÞâÚàëÒÐÕâáï ßàØ ×ÐßãáÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÐÛÕÝÔÐàì", Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÒÞÓÞ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ. ´Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝãÜÕàÐæØØ ÝÕÔÕÛì áÛÕÔãÕâ ÒëÑàÐâì ßÞÝÕÔÕÛìÝØÚ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÕàÒÞÓÞ ÔÝï ÝÕÔÕÛØ. ´Ðâë ÝÐ íÚàÐÝÕ ÞÑ×ÞàÐ ÜÕáïæÐ, ÚÞâÞàëÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ ×ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÞÑÞ×ÝÐçÕÝë

ÜÐÛÕÝìÚØÜ âàÕãÓÞÛìÝØÚÞÜ Ò ßàÐÒÞÜ ÝØÖÝÕÜ ãÓÛã. ·ÐßØáØ "¿ÐÜïâÚÐ" Ø "³ÞÔÞÒéØÝÐ" ßÞÜÕéÕÝë ßÕàÕÔ áâàÞÚÞÙ "8 çÐáÞÒ".

• ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ÔÐâã ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½Ð ÔÐâã. ²ÒÕÔØâÕ ÔÐâã Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

• ·ÝÐçÚØ ÝÐ íÚàÐÝÐå "¾Ñ×Þà ÔÝï" Ø "¾Ñ×Þà ÝÕÔÕÛØ": - ²áâàÕçÐ, - ¿ÐÜïâÚÐ, - ³ÞÔÞÒéØÝÐ.

• ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ áÕÓÞÔÝïèÝîî ÔÐâã.

Page 83: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ºÐÛÕ

ÝÔÐà

ì Ø

´ÕÛ

Ð

83Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÕÛÐ - áßØáÞÚ ×ÐÔÐÝØÙ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ´ÕÛÐ.2 ½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã, çâÞÑë ÝÐçÐâì ÒÒÞÔ ×ÐÔÐÝØï, ÝÐçØÝÐï á ßÞÛï ÂÕÜÐ.

• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÐâë ×ÐÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßÞÛÕ ÁàÞÚ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÔÐâã. • ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÞàØâÕâÐ ×ÐÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßÞÛÕ ¿àØÞàØâÕâ Ø ÝÐÖÜØâÕ .

·ÝÐçÚØ ßàØÞàØâÕâÐ: - ²ëáÞÚØÙ, - ½Ø×ÚØÙ, ÑÕ× ×ÝÐçÚÐ - ¾ÑëçÝëÙ.3 ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ³ÞâÞÒÞ.

´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì ×ÐÔÐÝØÕ ÚÐÚ ÒëßÞÛÝÕÝÝÞÕ, ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ×ÐÔÐÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÜ. "áÔÕÛÐÝÞ" ( ).

´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ×ÐÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÜ. "ÝÕ áÔÕÛÐÝÞ" ( ).

ÀØá. 17. ·ÐÔÐÝØï Ò áßØáÚÕ ÔÕÛ

Page 84: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

84Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ

ºÐÛìÚãÛïâÞà´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï áÛÞÖÕÝØï, ÒëçØâÐÝØï, ãÜÝÞÖÕÝØï Ø ÔÕÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ºÐÛìÚ-à.

ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐÛìÚãÛïâÞà": ¿ÞáÛÕÔÝØÙ àÕ×-âÐâ, ¿ÐÜïâì, ¾çØáâØâì ÔØáßÛÕÙ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ.ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì Ø ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÞáâëå ÒëçØáÛÕÝØÙ.

• ²ëÑÕàØâÕ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï çØáÛÐ Ò ßÐÜïâØ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ M). ´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï çØáÛÐ Ø× ßÐÜïâØ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ÞçØáâÚØ ßÐÜïâØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÐÜïâì→ ¾çØáâØâì.

ºÞÜßÞ×ØâÞà

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "ºÞÜßÞ×ØâÞà": ¾âÚàëâì, ½ÞÒÐï ÜÕÛÞÔØï, ÃÔÐÛØâì, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ÁÚÞßØàÞÒÐâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´Ûï áÞ×ÔÐÝØï áÞÑáâÒÕÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ºÞÜßÞ×ØâÞà. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï áâÐÝÔÐàâÝëå ÜÕÛÞÔØÙ ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.

1 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒÐï ÜÕÛÞÔØï, çâÞÑë ÞâÚàëâì àÕÔÐÚâÞà ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï ÜÕÛÞÔØØ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞâë Ø ßÐã×ë á ßÞÜÞéìî æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè (áÜ. âÐÑÛØæã) ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ. ÁâÐÝÔÐàâÝÐï ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÞâë àÐÒÝÐ 1/4.• ´Ûï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÜÕÛÞÔØØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ. Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï

ÓàÞÜÚÞáâØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ³àÞÜÚÞáâì ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ.

Page 85: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

85Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÄãÝÚæØØ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ ÜÕÛÞÔØØ: ²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, ²áâÐÒØâì áØÜÒÞÛ, ÁâØÛì, ÂÕÜß, ³àÞÜÚÞáâì, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

• ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÜßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÂÕÜß. Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï âÕÜßÐ ÝÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ØÛØ . ÂÕÜß Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ãÔÐàÐå Ò ÜØÝãâã.

• ´Ûï ßàØÜÕÝÕÝØï áâØÛï ÒëÔÕÛØâÕ ÝÕ ÜÕÝÕÕ ÔÒãå ÝÞâ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁâØÛì→ »ÕÓÐâÞ (ßÛÐÒÝÞÕ, áÛØâÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÝÞâ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÞÒ) ÛØÑÞ ÒëÔÕÛØâÕ ÞÔÝã ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁâÐÚÚÐâÞ (ÝÞâë ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔïâáï ÞâÔÕÛìÝÞ, ÞÑàÐ×ãï ÚÞàÞâÚØÕ Ø ÞâàëÒØáâëÕ ×ÒãÚØ). ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áâØÛï ÒëÑÕàØâÕ µáâÕáâÒÕÝÝëÙ.

• ´Ûï ÒëÑÞàÐ áàÐ×ã ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞâ Ø ßÐã× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ØÛØ .

• ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ØÛØ ßÞÝØÖÕÝØï ÝÐ ßÞÛâÞÝÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÝÞâã Ø ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ .• ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÞâë ´Þ ÔØÕ× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ÝÕ ÞâßãáÚÐï ÕÕ,

ÝÐÖÜØâÕ .2 ½ÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ.

ºÛÐÒØèÐ ½ÞâÐ ºÛÐÒØèÐ Ø äãÝÚæØï

ÔÞ - áâãßÕÝçÐâÞÕ áÞÚàÐéÕÝØÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÒëÑàÐÝÝëå ÝÞâ Ø ßÐã×.

àÕ - áâãßÕÝçÐâÞÕ ãÒÕÛØçÕÝØÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÒëÑàÐÝÝëå ÝÞâ Ø ßÐã×.

ÜØ - ÒÒÞÔ ßÐã×ë.

äÐ ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ÝÞâ Ø ßÐã× ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .

áÞÛì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÞÚâÐÒë (ÒáÕ ÒëÑàÐÝÝëÕ ÝÞâë Ø ßÐã×ë ßÕàÕÜÕéÐîâáï Ò áÛÕÔãîéãî ÞÚâÐÒã).

Ûï - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝëå ÝÞâ.

áØ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØè - ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ò ßÞÛâÞàÐ àÐ×Ð ãÒÕÛØçØâì ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë (ÒÒÕáâØ âÞçÚã) ØÛØ Ò ßÞÛâÞàÐ àÐ×Ð áÞÚàÐâØâì ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ãÔÛØÝÕÝÝÞÙ ÝÞâë (ãÔÐÛØâì âÞçÚã).

Page 86: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

86Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝÒÕàâÞà - ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØï

ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÞÝÒÕàâÞà": ²ëÑàÐâì ÕÔØÝØæã / ¸×ÜÕÝØâì ÒÐÛîâã, ÂØß ßàÕÞÑàÐ×., ¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

´Ûï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÜÕà (ÝÐßàØÜÕà, ÛØÝÐ Ø× ÞÔÝØå ÕÔØÝØæ Ø×ÜÕàÕÝØï (ïàÔë) Ò ÔàãÓØÕ (Ü) ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ºÞÝÒÕàâÞà.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÞÝÒÕàâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, ßÞíâÞÜã ÒÞ×ÜÞÖÝë ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï.

1 ²ëÔÕÛØâÕ ßÞÛÕ ÂØß Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ âØßÞÒ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ âØßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK.

2 ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò ßÕàÒÞÕ ßÞÛÕ µÔ. Ø ÝÐÖÜØâÕ . ²ëÑÕàØâÕ ÕÔØÝØæë, Ø× ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò áÛÕÔãîéÕÕ ßÞÛÕ µÔ. Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÔØÝØæë, Ò ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÐßàÐÒÛÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÒÞ ÒâÞàÞÕ ßÞÛÕ ºÞÛ-ÒÞ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ àÕ×ãÛìâÐâ ßÞïÒØâáï Ò ßÕàÒÞÜ ßÞÛÕ ºÞÛ-ÒÞ.

¿ÕàÕÙÔØâÕ Ò ßÕàÒÞÕ ßÞÛÕ ºÞÛ-ÒÞ Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì. ²Þ ÒâÞàÞÜ ßÞÛÕ ºÞÛ-ÒÞ ßÞïÒØâáï àÕ×ãÛìâÐâ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï.½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÞÒ +, - (âÕÜßÕàÐâãàÐ) Ø E (íÚáßÞÝÕÝâÐ).

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë Ø ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÐÛîâ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÞáÝÞÒÝãî ÒÐÛîâã Ø ÒÒÕáâØ ÞÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë. ¾ÑÜÕÝÝëÙ Úãàá ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ÒáÕÓÔÐ àÐÒÕÝ 1. ¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë ÞáâÐÛìÝëå ÒÐÛîâ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÒÐÛîâë ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ "¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë", ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÒÐÛîâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕØÜÕÝ. ÒÐÛîâã.

1 ²ëÑÕàØâÕ âØß Ø×ÜÕàÕÝØï ²ÐÛîâÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾ÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë. ¾âÚàÞÕâáï áßØáÞÚ ÒÐÛîâ, Ò ßÕàÒÞÙ áâàÞÚÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÐåÞÔØâáï ÞáÝÞÒÝÐï ÒÐÛîâÐ.

2 ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÒÐÛîâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ºÐÚ ÞáÝ. ÒÐÛîâã.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë ÒáÕ àÐÝÕÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÑÜÕÝÝëÕ Úãàáë ÞÑÝãÛïîâáï, Ø Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐÝÞÒÞ.

3 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ: ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÒÐÛîâë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ, â. Õ. ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ íâÞÙ ÒÐÛîâë, àÐÒÝÞÕ ÞÔÝÞÙ ÕÔØÝØæÕ ÒÝÞÒì ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÒÐÛîâë.

Page 87: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

87Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

4 ¿ÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÞÑÜÕÝÝëå ÚãàáÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕåÞÔØâì Ú ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØî ÒÐÛîâ.

·ÐÜÕâÚؽÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ·ÐÜÕâÚØ. ·ÐÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓØÕ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ; ÔÛï ×ÐÜÕâÞÚ ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ááëÛÚØ (Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁáëÛÚØ"). ºàÞÜÕ âÞÓÞ, Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "·ÐÜÕâÚØ" ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì ßàØÝïâëÕ âÕÚáâÞÒëÕ äÐÙÛë (äÞàÜÐâ .TXT).

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè - . ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÑãÚÒ ÝÐÖØÜÐÙâÕ . ½ÐÖÜØâÕ ³ÞâÞÒÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.

ÇÐáë

ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÇÐáë": Ãáâ. ÑãÔØÛìÝØÚ, Ãáâ. ÝÞÒÞÕ ÒàÕÜï, ¾âÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ÇÐáë. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÔÐâë ØÛØ ÒàÕÜÕÝØ ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ÇÐáë" Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ çÐáÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ ´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂØß çÐáÞÒ→ °ÝÐÛÞÓÞÒëÕ ØÛØ ÆØäàÞÒëÕ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ1 ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ Ãáâ. ÑãÔØÛìÝØÚ.2 ²ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ OK. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï

ØÝÔØÚÐâÞà .• ´Ûï ÞâÜÕÝë áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÞâÚàÞÙâÕ çÐáë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾âÚÛîçØâì

áØÓÝÐÛ.

¾âÚÛîçÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ ÑãÔØÛìÝØÚЕ ½ÐÖÜØâÕ ÁâÞß, çâÞÑë ÞâÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ.

Page 88: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

88Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ºÞÓÔÐ ÑãÔØÛìÝØÚ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ, ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã ØÛØ ¿ÞÒâÞà ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐ ßïâì ÜØÝãâ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàëå ßÞÔÐçÐ áØÓÝÐÛÐ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï. ¿ÕàÕÝÕáâØ áØÓÝÐÛ ÜÞÖÝÞ ÔÞ ßïâØ àÐ×.

ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "´ØÚâÞäÞÝ": ¾âÚàëâì, ·ÐßØáÐâì ÐãÔØÞ, ÃÔÐÛØâì, ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ / ½Ð ÚÐàâã ßÐÜïâØ, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ¿ÕàÕÔÐâì, ² ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ, ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½ÐÖÜØâÕ ½Õâ ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ´Ð, çâÞÑë ÞáâÐÒØâì ÕÓÞ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ. ½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ´Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜØ.

´ØÚâÞäÞݽÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ´ØÚâÞäÞÝ. ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßØáëÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ àÐ×ÓÞÒÞàë Ø ÓÞÛÞáÞÒëÕ ßÐÜïâÚØ, Ð ×ÐâÕÜ ßàÞáÛãèØÒÐâì áÔÕÛÐÝÝëÕ ×ÐßØáØ. ²Þ ÒàÕÜï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞÑÞØÜ ãçÐáâÝØÚÐÜ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÚÐÖÔëÕ ßïâì áÕÚãÝÔ ßÞÔÐÕâáï âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔØÚâÞäÞÝÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ ÐÚâØÒÕÝ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.

• ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ·ÐßØáÐâì ÐãÔØÞ ØÛØ ¾âÚàëâì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÞßÕàÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ . ÄãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè: - ×ÐßØáì, - ßÐã×Ð, - áâÞß,

- ßÕàÕÜÞâÚÐ ÒßÕàÕÔ, - ßÕàÕÜÞâÚÐ ÝÐ×ÐÔ, - ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÞâÚàëâÞÓÞ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ äÐÙÛÐ.

¼ÕÝî "°ÚâØÒ"ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ ááëÛÚØ:

- ºÐÛÕÝÔ. - ²åÞÔïéØÕ - ·ÐÜÕâÚØ

´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ááëÛÞÚ ÝÐ äÞâÞÓàÐäØØ, ×ÐÜÕâÚØ, ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø â. Ô. ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ¼ÕÝî "°ÚâØÒ".

Page 89: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´Þß

ÞÛÝØ

âÕÛì

ÝëÕ

äãÝ

򾯯

89Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ááëÛÞÚÁáëÛÚØ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì âÞÛìÚÞ Ø× ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐßàØÜÕà, Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï ºÐàâØÝÚØ. ÂÐÚÐï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØïå.

ÄãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁáëÛÚØ": ¾âÚàëâì, ¸×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ, ·ÝÐçÞÚ, ÃÔÐÛØâì, ¿ÕàÕÜÕáâØâì, ÁßØáÞÚ/·ÝÐçÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

1 ¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.2 ²ëÑÕàØâÕ ÞÑêÕÚâ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ áÞ×ÔÐâì ááëÛÚã.3 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ² ÜÕÝî "°ÚâØÒ".

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁáëÛÚÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞÑÝÞÒÛïÕâáï ßàØ ßÕàÕÜÕéÕÝØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÞÑêÕÚâÐ (ÝÐßàØÜÕà, Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã).

Page 90: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýâ

ÕàÝÕ

â

90Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸ÝâÕàÝÕâ¿ÞáâÐÒéØÚØ ãáÛãÓ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ áâàÐÝØæë, áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÐÚØå áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ. ½Ð íâØå áâàÐÝØæÐå ØáßÞÛì×ãÕâáï ï×ëÚ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ áâàÐÝØæ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ) ØÛØ XHTML (ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ). ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áâàÐÝØæë HTML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ).

ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

´Þáâãß Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ• ÁÞåàÐÝØâÕ ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú Web-áâàÐÝØæÐÜ. ÁÜ.

àÐ×ÔÕÛë "¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ" Ø "²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî". • ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. ÁÜ. "ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 92).

ÁÞÒÕâ. ¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì, ÝÐßàØÜÕà, á Web-ã×ÛÐ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¿ÞáÕâØâÕ http://support.n-gage.com. ¿Þ ÐÔàÕáã http://www.n-gage.com/select.html ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ááëÛÚØ ÝÐ áÕâÕÒëÕ áâàÐÝØæë N-Gage ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÐå.

• ½ÐçÝØâÕ ßàÞáÜÞâà áâàÐÝØæ. ÁÜ. "¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ" (áâà. 92).• ·ÐÒÕàèØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ. ÁÜ. "·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 93).

¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ¿ÐàÐÜÕâàë ÔÞáâãßÐ Ú ¸ÝâÕàÝÕâ-ãáÛãÓÐÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áßÕæØÐÛìÝÞÜ âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ Þâ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÚÞâÞàëÙ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ Web-áâàÐÝØæë. ÁÜ. "¿àØÕÜ ÛÞÓÞâØßÞÒ, ÜÕÛÞÔØÙ, ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ, ×ÐÜÕâÞÚ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÝÐáâàÞÕÚ" (áâà. 66). ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Page 91: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýâ

ÕàÝÕ

â

91Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

²ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãîÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

1 ²ëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ½Ðáâà-ÚØ→ ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ→ ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ×ÐÔÐÙâÕ ßÐàÐÜÕâàë âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐÚÛÐÔÚØ": ¾âÚàëâì, ·ÐÓàã×Øâì, ½Ð×ÐÔ ÝÐ áâàÐÝØæã, ¿ÕàÕÔÐâì, ¿ÕàÕÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã / ½ÐÙâØ ×ÐÚÛÐÔÚã, ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã, ¸×ÜÕÝØâì, ÃÔÐÛØâì, ÇØâÐâì áÛãÖ. áÑé, ÀÐ×êÕÔØÝØâì, ² ßÐßÚã, ½ÞÒÐï ßÐßÚÐ, ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì, ¿ÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì, ¾çØáâØâì Úíè, ÁÒÕÔÕÝØï, ² ÜÕÝî "°ÚâØÒ", ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

2 ²ëÑÕàØâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ→ ÄãÝÚæØØ→ ´ÞÑ. ×ÐÚÛÐÔÚã. ²ÒÕÔØâÕ ØÜï ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÐÔàÕá áâàÐÝØæë ÔÛï âÕÚãéÕÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ.

ÍÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ" ³ÛÞááÐàØÙ. ·ÐÚÛÐÔÚÐ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá ÝâÕàÝÕâ (ÞÑï×ÐâÕÛìÝëÙ ÚÞÜßÞÝÕÝâ), ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ, âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, Ð âÐÚÖÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì (ÕáÛØ âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú Web-áâàÐÝØæÕ).

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-áÐÙâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå áÐÙâÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ Web-áÐÙâë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ àÕáãàáÐÜØ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.

- ÝÐçÐÛìÝÐï áâàÐÝØæÐ, ×ÐÔÐÝÝÐï ÔÛï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ. µáÛØ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔàãÓÐï âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ, ÝÐçÐÛìÝÐï áâàÐÝØæÐ Ø×ÜÕÝïÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ.

- ßÞáÛÕÔÝïï ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï áâàÐÝØæÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ßÞáÛÕÔÝïï ×ÐÓàãÖÕÝÝÐï áâàÐÝØæÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ßàØ áÛÕÔãîéÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÝÕ ÑãÔÕâ ×ÐÓàãÖÕÝÐ ÔàãÓÐï áâàÐÝØæÐ.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ: ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ ÝâÕàÝÕâ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

- ×ÐÚÛÐÔÚÐ, áÞÔÕàÖÐéÐï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ØÛØ ÐÔàÕá ¸ÝâÕàÝÕâ.

Page 92: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýâ

ÕàÝÕ

â

92Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï´Þáâãß Ú áâàÐÝØæÐÜ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ßÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï ÒáÕå ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï.

ÁÞÒÕâ. Ûï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐÚÛÐÔÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì→ ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS.

´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë ÒëÑÕàØâÕ áâàÐÝØæã ØÛØ ×ÐÚÛÐÔÚã ÛØÑÞ ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ .

·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØïµáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ.

ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ: ¾âÚàëâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì ÚÐàâØÝÚã, ÁÛãÖ. äãÝÚæØØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ¸áâÞàØï, ¿ÕàÕÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã, ÇØâÐâì áÛãÖ. áÑé, ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔÚã, ¿ÕàÕÔ. ×ÐÚÛÐÔÚã, ¾ÑÝÞÒØâì, ÀÐ×êÕÔØÝØâì, Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ, ¾çØáâØâì Úíè, ÁÞåà. áâàÐÝØæã, ½ÐÙâØ, ÁÒÕÔÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÐ ×ÐéØâë ÝÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÐÝÝëÕ, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ (â. Õ. ÜÕáâÞÜ, ÓÔÕ ÝÐåÞÔØâáï ×ÐßàÐèØÒÐÕÜëÙ àÕáãàá), âÐÚÖÕ ×ÐéØéÕÝë. ·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ• ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéãî áâàÐÝØæã ÝÐÖÜØâÕ ½Ð×ÐÔ. µáÛØ äãÝÚæØï ½Ð×ÐÔ ÝÕ

ÔÞáâãßÝÐ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ áâÞàØï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã áâàÐÝØæ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëå ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ. ÍâÞâ áßØáÞÚ ÞçØéÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ áÕÐÝáÐ.

• ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ á áÕàÒÕàÐ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áâàÐÝØæë ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾ÑÝÞÒØâì.

• ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. ×ÐÚÛÐÔÚã.´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï áâàÐÝØæë ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÁÞåà. áâàÐÝØæã. ÁâàÐÝØæë ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ØÛØ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ Ø ×ÐâÕÜ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì íâØ áâàÐÝØæë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ íÚàÐÝÕ "·ÐÚÛÐÔÚØ".

Page 93: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýâ

ÕàÝÕ

â

93Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. Ûï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ íÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ" ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ íÚàÐÝ ÑàÐã×ÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½Ð×ÐÔ ÝÐ áâàÐÝØæã.

• ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÜÐÝÔ Ø ÔÕÙáâÒØÙ ÔÛï ÞâÚàëâÞÙ áâàÐÝØæë (ÕáÛØ ÞÝØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë) ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØÆ ÁÛãÖ. äãÝÚæØØ.

• ±àÐã×Õà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÓàãÖÐâì âÐÚØÕ ÞÑêÕÚâë, ÚÐÚ ÜÕÛÞÔØØ, ÚÐàâØÝÚØ, ÛÞÓÞâØßë ÞßÕàÐâÞàÐ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßë. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ ÞÑêÕÚâë áÞåàÐÝïîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ßàØÛÞÖÕÝØïå ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ×ÐÓàãÖÕÝÝëÕ äÞâÞÓàÐäØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ ºÐàâØÝÚØ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ØáâÞçÝØÚÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ ÓÐàÐÝâØàãîâ ÐÔÕÚÒÐâÝãî ×ÐéØâã Þâ ÚÞÜßìîâÕàÝëå ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓØå ×ÛÞÝÐÜÕàÕÝÝëå ßàÞÓàÐÜÜÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ Ø ßàÞáÜÞâàÐ ÝÞÒëå áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÇØâÐâì áÛãÖ. áÑé (íâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ØÜÕîâáï ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï). ÁÜ. âÐÚÖÕ "¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 67).

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÀÐ×êÕÔØÝØâì ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

¾çØáâÚÐ Úíè-ßÐÜïâظÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï ÔÞáâãß, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

ºíè-ßÐÜïâì - íâÞ ÞÑÛÐáâì ßÐÜïâØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ´Ûï ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï (ØÛØ ßÞßëâÚØ ÞÑàÐéÕÝØï). ¸ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾çØáâØâì Úíè.

Page 94: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýâ

ÕàÝÕ

â

94Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ ¸ÝâÕàÝÕâ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ:

• ÁâÔ âÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ - ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ ØÜÕîéØåáï âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. "¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï" (áâà. 40).

• Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ - ÕáÛØ ÒëÑàÐÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ½Õâ, ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÄãÝÚæØØ→ Á ÚÐàâØÝÚÐÜØ.

• ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ - ÒëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ. ØÛØ ²ÚÛ. ÔÛï ×ÐßàÕâÐ ØÛØ àÐ×àÕèÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßÕàÕÝÞáÐ âÕÚáâÐ ÝÐ áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã.

• ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ - ÒëÑÕàØâÕ àÐ×ÜÕà èàØäâÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚáâÐ.• ÁâÐÝÔÐàâ.ÚÞÔØàÞÒÚÐ - ÒëÑÕàØâÕ ßÞÔåÞÔïéØÙ âØß ï×ëÚÐ ÔÛï ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï

âÕÚáâÐ Ò ÑàÐã×ÕàÕ.• Cookies - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ äÐÙÛÞÒ cookies.• ¿ÕàÕÔÐçÐ DTMF - ÒëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áØÓÝÐÛÞÒ

DTMF ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ "ÁØÓÝÐÛë DTMF" (áâà. 32).

Page 95: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¿àØ

ÛÞÖ

ÕÝØï

Ø Ô

ØáßÕ

âçÕà

95Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ÔØáßÕâçÕà·ÐÜÕçÐÝØï ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï² ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÔÒãå âØßÞÒ:

• ¿àØÛÞÖÕÝØï J2ME™, áÞ×ÔÐÝë ÝÐ ÞáÝÞÒÕ âÕåÝÞÛÞÓØØ Java™ (äÐÙÛë á àÐáèØàÕÝØïÜØ .JAD ØÛØ .JAR) ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï Ò ßÐßÚã ¿àØÛÞÖÕÝØï. ½Õ ×ÐÓàãÖÐÙâÕ Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßàØÛÞÖÕÝØÙ PersonalJava™, âÐÚ ÚÐÚ Øå ãáâÐÝÞÒÚÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ÁÜ. "¿àØÛÞÖÕÝØï (Java™)" (áâà. 96).

¿àØÜÕà. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ äÐÙÛ ßÞÛãçÕÝ Ò ÒØÔÕ ÒÛÞÖÕÝØï ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ, ÞâÚàÞÙâÕ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÞâÚàÞÙâÕ íÚàÐÝ "²ÛÞÖÕÝØï", ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ äÐÙÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ , çâÞÑë ÝÐçÐâì ãáâÐÝÞÒÚã.

• ´àãÓØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ N-Gage ØÛØ ÞßÕàÐæØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜë Symbian, ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâáï Ò ßÐßÚã ´ØáßÕâç. ÃáâÐÝÞÒÞçÝëÕ äÐÙÛë ØÜÕîâ àÐáèØàÕÝØÕ .SIS. ÁÜ. "´ØáßÕâçÕà - ãáâÐÝÞÒÚÐ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï" (áâà. 97).

ÃáâÐÝÞÒÞçÝëÕ äÐÙÛë ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐÓàãÖÕÝë Ò ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ, á Web-áâàÐÝØæë, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐÝë Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ, ÒÞ ÒÛÞÖÕÝØØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ØÛØ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth. ¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ äÐÙÛÐ á ßÞÜÞéìî ßÐÚÕâÐ PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD ßÞÜÕáâØâÕ äÐÙÛ Ò ßÐßÚã ÃáâÐÝÞÒÞçÝëÕ äÐÙÛë Ø äÐÙÛë Java (C:\nokia\installs) ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ØÛØ ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ. µáÛØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï Microsoft Windows Explorer, ßÞÜÕáâØâÕ äÐÙÛ ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ (ÛÞÚÐÛìÝëÙ ÔØáÚ).

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ØáâÞçÝØÚÐÜØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÓÐàÐÝâØàãîâ ÐÔÕÚÒÐâÝãî ×ÐéØâã Þâ ÚÞÜßìîâÕàÝëå ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓØå ×ÛÞÝÐÜÕàÕÝÝëå ßàÞÓàÐÜÜÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

²Þ ÒàÕÜï ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝäÞàÜÐæØï Þ åÞÔÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØØ. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÝÕ áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì ØÛØ áÕàâØäØÚÐâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ. ¿àÞÔÞÛÖÐÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Òë ÐÑáÞÛîâÝÞ ãÒÕàÕÝë Ò ØáâÞçÝØÚÕ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÜ ßàØÛÞÖÕÝØï.

Page 96: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¿àØ

ÛÞÖ

ÕÝØï

Ø Ô

ØáßÕ

âçÕà

96Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿àØÛÞÖÕÝØï (Java™)

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï

ÄãÝÚæØØ ÝÐ íÚàÐÝÕ ·ÐÓàãÖÕÝÞ: ÃáâÐÝÞÒØâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ´/äãÝÚæ.→ ¿àØÛÞÖ.. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÕàÕåÞÔÐ ÝÐ íÚàÐÝ ·ÐÓàãÖÕÝÞ, ÚÞâÞàëÙ áÞÔÕàÖØâ áßØáÞÚ ãáâÐÝÞÒÞçÝëå äÐÙÛÞÒ Java, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ØÓàÞÒÞÜ ßãÛìâÕ Ò ßÐßÚÕ c:\nokia\installs.

2 ²ëÔÕÛØâÕ ãáâÐÝÞÒÞçÝëÙ äÐÙÛ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃáâÐÝÞÒØâì.3 ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ãáâÐÝÞÒÚØ, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ãáâÐÝÞÒÚã ØÛØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï âàÕÑãÕâáï äÐÙÛ .JAR. µáÛØ íâÞâ äÐÙÛ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÐ. µáÛØ ÝÐ íÚàÐÝÕ "¿àØÛÞÖÕÝØï" ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÝØ ÞÔÝÞÙ âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ ×ÐßàÞá. ¿àØ ×ÐÓàã×ÚÕ äÐÙÛÐ .JAR ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÕáâØ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì ÔÞáâãßÐ Ú áÕàÒÕàã. ÍâÐ ØÝäÞàÜÐæØï ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ØÛØ àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÜ ßàØÛÞÖÕÝØï.

ÁÞÒÕâ. ·ÐÓàã×Øâì Ø ãáâÐÝÞÒØâì äÐÙÛ ÜÞÖÝÞ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ; ×ÐÚàëÒÐâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.

4 ½Ð ÔØáßÛÕÙ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ßàÞæÕááÐ ãáâÐÝÞÒÚØ.

³ÛÐÒÝëÙ íÚàÐÝ "¿àØÛÞÖÕÝØï"• ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ .• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì.

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ "¿àØÛÞÖÕÝØï": ¾âÚàëâì, ÃÔÐÛØâì, ¾ÑÝÞÒØâì, ¿ÕàÕÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã, ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï, ½ÐáâàÞÙÚØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÕâÕÒÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÞÒÕàÚØ ÝÐÛØçØï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¾ÑÝÞÒØâì.

• ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÕâÕÒÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÞáÜÞâàÐ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã (ÕáÛØ ÐÔàÕá ÔÞáâãßÕÝ).

• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ (âØß, ÝÞÜÕà ÒÕàáØØ, ßÞáâÐÒéØÚ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛì) ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï.

Page 97: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¿àØ

ÛÞÖ

ÕÝØï

Ø Ô

ØáßÕ

âçÕà

97Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ×ÐÔÐâì âÞçÚã ÔÞáâãßÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜãî ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ßÕàÕÙÔØâÕ ÝÐ íÚàÐÝ ·ÐÓàãÖÕÝÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ÂçÚ ÔÞáâ. ßÞ ãÜÞÛç.

´Ûï àÐÑÞâë ÝÕÚÞâÞàëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java âàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ âÞçÚÕ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ÔÐÝÝëå ØÛØ ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ. ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ "¿àØÛÞÖÕÝØï" ÒëÔÕÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ→ ½ÐáâàÞÙÚØ; ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• ÂÞçÚÐ ÔÞáâãßÐ - ÒëÑÞà âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï. ÁÜ. "ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ" (áâà. 42).• ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú áÕâØ - ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë:

• ÀÐ×àÕèÕÝÞ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ú áÕâØ àÐ×àÕèÕÝÞ ÑÕ× ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.• Á ×ÐßàÞáÞÜ - ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.• ·ÐßàÕéÕÝÞ - ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï Ú áÕâØ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

´ØáßÕâçÕà - ãáâÐÝÞÒÚÐ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï

ÄãÝÚæØØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï "´ØáßÕâçÕà": ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï, ¿ÞÚÐ×. áÕàâØä., ÃáâÐÝÞÒØâì, ÃÔÐÛØâì, ¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ, ¿ÕàÕÔÐâì ÖãàÝÐÛ, ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ, ÁßàÐÒÚÐ Ø ²ëÙâØ.

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ ´ØáßÕâç. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ, áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ:

• ¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì (ÑÕ× ×ÝÐçÚÐ).• ¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì (×ÝÐçÞÚ ). • ¿àØÛÞÖÕÝØï Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ãáâÐÝÞÒÚÐ ÚÞâÞàëå ÑëÛÐ ÞâÜÕÝÕÝÐ ØÛØ

ßàÕàÒÐÝÐ (×ÝÐçÞÚ ). ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÕÛì×ï - Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÛØÑÞ ãÔÐÛØâì, ÛØÑÞ ßÕàÕãáâÐÝÞÒØâì.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ØáâÞçÝØÚÐÜØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ÓÐàÐÝâØàãîâ ÐÔÕÚÒÐâÝãî ×ÐéØâã Þâ ÚÞÜßìîâÕàÝëå ÒØàãáÞÒ Ø ÔàãÓØå ×ÛÞÝÐÜÕàÕÝÝëå ßàÞÓàÐÜÜÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

Page 98: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¿àØ

ÛÞÖ

ÕÝØï

Ø Ô

ØáßÕ

âçÕà

98Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ äÐÙÛÐ, áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ØÛØ ØáßàÐÒÛÕÝØÕ ÔÛï áãéÕáâÒãîéÕÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ØáåÞÔÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ. ´Ûï ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ ßÞÒâÞàÝÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ ÕÓÞ Ø× ØáåÞÔÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ØÛØ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ.

ÁÞÒÕâ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÖãàÝÐÛ, çâÞÑë ÒëïáÝØâì, ÚÐÚØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ßÐÚÕâë ÑëÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë Ø ãÔÐÛÕÝë (Ø ÚÞÓÔÐ).

1 ¾âÚàÞÙâÕ "´ØáßÕâçÕà", ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ:• ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÚÐ×Ðâì áÒÕÔÕÝØï ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ (âØß,

ÝÞÜÕà ÒÕàáØØ, ßÞáâÐÒéØÚ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛì).• ÄãÝÚæØØ→ ¿ÞÚÐ×. áÕàâØä. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÕàâØäØÚÐâÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.

ÁÜ. "ÁÕàâØäØÚÐâë" (áâà. 47).2 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃáâÐÝÞÒØâì ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.3 ½ÐÖÜØâÕ ´Ð ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ãáâÐÝÞÒÚØ, ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ

ãáâÐÝÞÒÚã ØÛØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.ÁÞÒÕâ. ´Ûï

ßÕàÕÔÐçØ Ò áÛãÖÑã ßÞÔÔÕàÖÚØ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ ÖãàÝÐÛÐ (áÞÔÕàÖÐéÕÓÞ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜëå Ø ãÔÐÛïÕÜëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÐå) ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì ÖãàÝÐÛ→ ² áÞÞÑéÕÝØØ SMS, ² áÞÞÑéÕÝØØ MMS, ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth ØÛØ ¿Þ íÛ. ßÞçâÕ (äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ áÞåàÐÝÕÝë ßàÐÒØÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë).

µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ ×ÐéØâë, ßàØ ßàÞÔÞÛÖÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ØÝäÞàÜÐæØî Ø áÕàâØäØÚÐâ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ.² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå Ò ßàÞæÕááÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ.

4 ½Ð ÔØáßÛÕÙ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ×ÐÒÕàèÕÝØØ ßàÞæÕááÐ ãáâÐÝÞÒÚØ.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï²ëÔÕÛØâÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ÞßÕàÐæØî, ÝÐÖÐÒ ´Ð.

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ØáåÞÔÝÞÓÞ ãáâÐÝÞÒÞçÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ ØÛØ ßÞÛÝÞÙ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ. ¿ÞáÛÕ ãÔÐÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ ÔÞÚãÜÕÝâë, áÞ×ÔÐÝÝëÕ á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÜÞÓãâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÀÐÑÞâÐ ÔàãÓÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ØáßÞÛì×ãÕâ äãÝÚæØØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ, âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ. ¿ÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ÝÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ.

Page 99: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÁÒï×

ì á

ÔàãÓ

ØÜØ

ãáâà

ÞÙáâ

ÒÐÜ

Ø

99Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ BluetoothºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÔÛï ÚÞÛÛÕÚâØÒÝëå ØÓà, ßÕàÕÔÐçØ äÞâÞÓàÐäØÙ Ø âÕÚáâÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÞÑÜÕÝÐ ÔÐÝÝëÜØ á ÔàãÓØÜØ áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜßìîâÕàÐÜØ). ² ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ØÝäÞàÜÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐÔØÞÒÞÛÝë, ßÞíâÞÜã ßàïÜÐï ÒØÔØÜÞáâì ÜÕÖÔã ØÓàÞÒëÜ ßãÛìâÞÜ Ø ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth ÝÕ âàÕÑãÕâáï. ¾Ñï×ÐâÕÛìÝëÜ ïÒÛïÕâáï áÛÕÔãîéÕÕ ãáÛÞÒØÕ: ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 Ü ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ. ¾ÔÝÐÚÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ÝÐàãèØâì ÝÐÛØçØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ (ÝÐßàØÜÕà, áâÕÝ), Ð âÐÚÖÕ ßÞÜÕåØ Þâ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth ÒÕàáØØ 1.1 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ Bluetooth: Generic Access Profile, Service Discovery Profile, Serial Port Profile, Dial-up Networking Profile, Fax Profile, Headset Profile, Handsfree Profile, Generic Object Exchange Profile, Object Push Profile Ø File Transfer Profile. ´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÐÚáÕááãÐàë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå ãáâàÞÙáâÒ.

² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÜÞÓãâ Ñëâì ÝÐÛÞÖÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

¿àØ àÐÑÞâÕ äãÝÚæØØ Bluetooth (Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ ÒàÕÜï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ) àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ áÝØÖÐÕâáï.

½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁàÕÔáâÒÐ→ Bluetooth. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Bluetooth ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ.

Page 100: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÁÒï×

ì á

ÔàãÓ

ØÜØ

ãáâà

ÞÙáâ

ÒÐÜ

Ø

100Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞÙÚØ Bluetooth• Bluetooth - ²ÚÛ./¾âÚÛ.• ´Þáâãß Ú ãáâà-Òã - ´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ (ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÔÞáâãßÕÝ ÔÛï ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ

Bluetooth) ØÛØ ÁÚàëâ (ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞÑÝÐàãÖÕÝ ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ).• ¸Üï ãáâàÞÙáâÒÐ - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï Bluetooth ÔÛï ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

·ÝÐçÚØ àÐ×ÛØçÝëå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth:

ºÞÜßìîâÕà ÂÕÛÕäÞÝ ´àãÓÞÕ ½Õ Ø×ÒÕáâÝÞ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ Bluetooth Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÝÐçÕÝØï ´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ´Þáâãß Ú ãáâà-Òã ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßÞÔ íâØÜ ØÜÕÝÕÜ ÑãÔÕâ ÔÞáâãßÕÝ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth.

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã BluetoothÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔÝÞ ÐÚâØÒÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth.

1 ¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞåàÐÝÕÝ ÞÑêÕÚâ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ äÞâÞÓàÐäØØ Ò ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "ºÐàâØÝÚØ".

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßàÞæÕÔãàë ßÞØáÚÐ ÝÕÚÞâÞàëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth ÜÞÓãâ ßÞÚÐ×ëÒÐâì âÞÛìÚÞ ãÝØÚÐÛìÝëÕ ÐÔàÕáÐ Bluetooth (ÐÔàÕáÐ ãáâàÞÙáâÒ). ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëïáÝØâì ãÝØÚÐÛìÝëÙ ÐÔàÕá Bluetooth áÒÞÕÓÞ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ *#2820# Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.

2 ²ëÔÕÛØâÕ ÞÑêÕÚâ, ÝÐßàØÜÕà, äÞâÞÓàÐäØî, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì→ ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.

3 ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞØáÚ ÔÞáâãßÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ÃáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï Ò ×ÞÝÕ ÒØÔØÜÞáâØ, ßÞ ÞçÕàÕÔØ ßÞïÒÛïîâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÕÓÞ ØÜï Bluetooth, âØß ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÚàÐâÚÞÕ ØÜï.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ãÖÕ ÑëÛ ÒëßÞÛÝÕÝ àÐÝÕÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÝÐçÐÛÐ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÝÐÙÔÕÝÝëå àÐÝÕÕ ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÝÞÒÞÓÞ ßÞØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ßÞØáÚ. ÁßØáÞÚ ÞçØéÐÕâáï ßàØ ÒëÚÛîçÕÝØØ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ.

• ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàÕàÒÐâì ßÞØáÚ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. ÁßØáÞÚ ãáâàÞÙáâÒ ßÕàÕáâÐÕâ ßÞßÞÛÝïâìáï, Ø ÜÞÖÝÞ ßàØáâãßØâì Ú ãáâÐÝÞÒÛÕÝØî áÞÕÔØÝÕÝØï á ÛîÑëÜ Ø× ÞÑÝÐàãÖÕÝÝëå ÝÐ âÕÚãéØÙ ÜÞÜÕÝâ ãáâàÞÙáâÒ.

4 ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, á ÚÞâÞàëÜ âàÕÑãÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ²ëÑàÐâì.

5 ÁÞßàïÖÕÝØÕ (ÕáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú èÐÓã 6).

Page 101: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÁÒï×

ì á

ÔàãÓ

ØÜØ

ãáâà

ÞÙáâ

ÒÐÜ

Ø

101Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

³ÛÞááÐàØÙ. ÁÞßàïÖÕÝØÕ - íâÞ ÞßÕàÐæØï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ. ´Ûï áÞßàïÖÕÝØï ÔÒãå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ ÔÞÛÖÝë ×ÐÔÐâì ÔÛï ÝØå ÞÔØÝÐÚÞÒëÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ Bluetooth. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÐå, Ò ÚÞâÞàëå ØÝâÕàäÕÙá ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÞâáãâáâÒãÕâ, ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ.

• µáÛØ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐßàÐèØÒÐÕâ áÞßàïÖÕÝØÕ, ßÞÔÐÕâáï âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ ÔÞáâãßÐ.

• ¿àØÔãÜÐÙâÕ áÒÞÙ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ (Þâ 1 ÔÞ 16 æØäà) Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ ÕÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth âÕÚáâÐ (Ð ÝÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ) ÞâÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ "·ÐÜÕâÚØ", ÒÒÕÔØâÕ âÕÚáâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿ÕàÕÔÐâì→ ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.

• ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàÞæÕÔãàë áÞßàïÖÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÞ áÞåàÐÝïÕâáï ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ".

6 ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ²ëßÞÛÝïÕâáï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå.

µáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ÔÐÝÝëÕ ãÔÐÛïîâáï. ÁÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth, ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ "ÇÕàÝÞÒØÚØ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï".

¿àÞÒÕàÚÐ áÞáâÞïÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ

äãÝÚæØï Bluetooth ÐÚâØÒÝÐ.• µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ØÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì

áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ.• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà , íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth

ÐÚâØÒÝÞ.

ÁÞßàïÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ² áßØáÚÕ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ßÞØáÚÐ áÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ . ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ( ), ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ Bluetooth.

• ´Ûï áÞßàïÖÕÝØï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ½ÞÒ. áÞßà. ãáâà-ÒÞ. ¸ÓàÞÒÞÙ ßãÛìâ ÝÐçÝÕâ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

Page 102: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÁÒï×

ì á

ÔàãÓ

ØÜØ

ãáâà

ÞÙáâ

ÒÐÜ

Ø

102Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

²ëÑàÐâì. ¾ÑÜÕÝïÙâÕáì á ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÚÞÔÐÜØ ÔÞáâãßÐ, áÜ. èÐÓ 5 (ÁÞßàïÖÕÝØÕ, áâà. 100).

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëÔÕÛØâÕ íâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áßØáÚÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ¿áÕÒÔÞÝØÜ ÝÐ íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ". ¿áÕÒÔÞÝØÜë ßÞÜÞÓÐîâ àÐ×ÛØçÐâì ãáâàÞÙáâÒÐ ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ßÞØáÚÐ ãáâàÞÙáâÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ×ÐßàÞáÞÒ ÝÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Þâ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ.

• ´Ûï ÞâÜÕÝë áÞßàïÖÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áßØáÚÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì. ´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå áÞßàïÖÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ ÃÔÐÛØâì ÒáÕ.

ÁÞÒÕâ. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞßÕàÐæØØ ÞâÜÕÝë áÞßàïÖÕÝØï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, á ÚÞâÞàëÜ Ò íâÞâ ÜÞÜÕÝâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, áÞßàïÖÕÝØÕ ÞâÜÕÝïÕâáï, ÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ.

• ´Ûï ßàØáÒÞÕÝØï ãáâàÞÙáâÒã ßàØ×ÝÐÚÐ "àÐ×àÕèÕÝÝÞÕ" ØÛØ "×ÐßàÕéÕÝÝÞÕ" ÒëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áßØáÚÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ→ Ãáâ. ÚÐÚ àÐ×àÕè. - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ á íâØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ÑÕ× ãçÐáâØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ØÛØ àÐ×àÕèÕÝØÕ ÝÕ âàÕÑãîâáï. ÂÐÚÞÙ ßàØ×ÝÐÚ ÜÞÖÝÞ ßàØáÒÞØâì áÒÞØÜ áÞÑáâÒÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÜßìîâÕàã, ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÚÞâÞàëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÒÐèØÜ ÔÞÒÕàØÕÜ. ½Ð íÚàÐÝÕ "ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ" àïÔÞÜ á àÐ×àÕèÕÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ . Ãáâ. ÚÐÚ ×ÐßàÕé. - ÚÐÖÔëÙ ×ÐßàÞá ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Þâ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ âàÕÑãÕâ ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.

¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth¿àØ ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï Bluetooth. ² áÛãçÐÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ , Ð ßàØÝïâëÙ ÞÑêÕÚâ ßÞÜÕéÐÕâáï Ò ßÐßÚã "²åÞÔïéØÕ" Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁÞÞÑéÕÝØï". ÁÞÞÑéÕÝØï Bluetooth ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ÁÜ. "¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ" - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ" (áâà. 65).

¾âÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ Bluetooth´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ Bluetooth ÒëÑÕàØâÕ Bluetooth→ ¾âÚÛ.

Page 103: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

ÁÒï×

ì á

ÔàãÓ

ØÜØ

ãáâà

ÞÙáâ

ÒÐÜ

Ø

103Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßÐÚÕâÐ PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD, ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã ßÞ ÚÐÝÐÛã áÒï×Ø Bluetooth Ø àÐÑÞâÕ á ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ PC Suite ÔÛï Nokia N-Gage QD ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ "¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ" Ò ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ PC Suite ÝÐ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÕ, Ð âÐÚÖÕ Ò áßàÐÒÞçÝÞÙ áØáâÕÜÕ PC Suite.

ºÞÜßÐÚâ-ÔØáÚºÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ ×ÐßãáÚÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ÕÓÞ ãáâÐÝÞÒÚØ Ò ÔØáÚÞÒÞÔ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ (ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ÞßÕàÐæØÞÝÝëÕ áØáâÕÜë WinXP, Win98, WinME, Win98SE Ø Win2000). µáÛØ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ ÝÕ ×ÐßãáÚÐÕâáï, ÞâÚàÞÙâÕ ¿àÞÒÞÔÝØÚ Windows Ø ßÕàÕÙÔØâÕ Ò ÚÞàÝÕÒÞÙ ÚÐâÐÛÞÓ ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ. ´ÒÞÙÝëÜ éÕÛçÚÞÜ ÝÐ äÐÙÛÕ N-Gage QD.exe ÞâÚàÞÙâÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛìáÚØÙ ØÝâÕàäÕÙá ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚÐ.

Page 104: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

¸Ýä

ÞàÜ

ÐæØï

ÞÑ

ÐÚÚã

ÜãÛ

ïâÞà

Ðå

104Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàдÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ.

½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã. ¸×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï. ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.

¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ, áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÕàÕÝÞáÚÕ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.

¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÁâÐàÐÙâÕáì åàÐÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15…25°C. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0 °Á.

½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï! ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.

Page 105: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

Þ

´ ¸

嵁

½¸

ǵÁ

º¾µ

¾±Á

»Ã¶

¸²°

½¸

µ

105Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.

• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.

• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.

• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.

• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ßàÐÒØÛ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

²áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ

¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÒáÕå ÞáÞÑëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ ÞÑÛÐáâØ, Ø

Page 106: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´¾

¿¾

»½

¸Âµ

»Ì½

°Ï

¸½

ľ

À¼°

Ƹ

Ï ¿

¾ Â

揫

¸ºµ

106Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ. ²Þ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÝÐàãèÕÝØï âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú ãàÞÒÝî àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ÚàÕßÛÕÝØï ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÞÔÕÖÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÙ ÔÕàÖÐâÕÛì ØÛØ çÕåÞÛ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÐ.

¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ

ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ

ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:

• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15 áÜ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;

• ÝÕ ÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå

ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ.

¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ

ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).

Page 107: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´¾

¿¾

»½

¸Âµ

»Ì½

°Ï

¸½

ľ

À¼°

Ƹ

Ï ¿

¾ Â

揫

¸ºµ

107Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.

²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ

² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò

âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßÞàÞèÚÞÜ.

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ÔÛï ÒØÔÕÞØÓà

¾ áãÔÞàÞÓÐå, Òë×ÒÐÝÝëå àÐ×ÔàÐÖÕÝØÕÜ ×àØâÕÛìÝÞÓÞ

ÝÕàÒÐ ²ØÔÕÞØÓàë Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ÒØ×ãÐÛìÝëå ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÙ, ÒÚÛîçÐï ïàÚØÕ ÒáßëèÚØ Ø ã×Þàë, ÝÕ ØáÚÛîçÐîâ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï áãÔÞàÞÓ, Òë×ÒÐÝÝëå àÐ×ÔàÐÖÕÝØÕÜ ×àØâÕÛìÝÞÓÞ ÝÕàÒÐ, åÞâï ßàÞæÕÝâ âÐÚØå áÛãçÐÕÒ ÒÕáìÜÐ ÝÕÒëáÞÚ. ÐÖÕ âÕ, ÚâÞ àÐÝÕÕ ÝÕ ØáßëâëÒÐÛ áãÔÞàÞÓ Ø ßàØáâãßÞÒ íßØÛÕßáØØ, ÜÞÓãâ ØÜÕâì ÝÕÒëïÒÛÕÝÝãî ßàÕÔàÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞáâì Ú íßØÛÕßâØçÕáÚØÜ áãÔÞàÞÓÐÜ ÒáÛÕÔáâÒØÕ àÐ×ÔàÐÖÕÝØï ×àØâÕÛìÝÞÓÞ ÝÕàÒÐ ßàØ ÝÐÑÛîÔÕÝØØ ×Ð ÒØÔÕÞØÓàÞÙ. ÂÐÚØÕ áãÔÞàÞÓØ åÐàÐÚâÕàØ×ãîâáï àÐ×ÝÞÞÑàÐ×ÝëÜØ áØÜßâÞÜÐÜØ, ÒÚÛîçÐï

Page 108: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´¾

¿¾

»½

¸Âµ

»Ì½

°Ï

¸½

ľ

À¼°

Ƹ

Ï ¿

¾ Â

揫

¸ºµ

108Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÓÞÛÞÒÞÚàãÖÕÝØÕ, ×àØâÕÛìÝëÕ ÝÐàãèÕÝØï, ßÞÔÕàÓØÒÐÝØÕ ÓÛÐ× Ø ÛØæÕÒëå ÜãáÚãÛÞÒ, ÝÕßàÞØ×ÒÞÛìÝëÕ áÞÚàÐéÕÝØï Üëèæ àãÚ Ø ÝÞÓ, ÝÐàãèÕÝØÕ ßàÞáâàÐÝáâÒÕÝÝÞÙ ÞàØÕÝâÐæØØ, äÞÑØØ, ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝãî ßÞâÕàî ßÐÜïâØ Ø ßà. ÁãÔÞàÞÓØ ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ ßàØÒÕáâØ Ú ßáØåØçÕáÚØÜ àÐááâàÞÙáâÒÐÜ Ø ÚÞÝÒãÛìáØïÜ, ÚÞâÞàëÕ, Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì, ÜÞÓãâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ âàÐÒÜ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ ßÐÔÕÝØï Ø ãÔÐàÞÒ Þ àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÕ àïÔÞÜ ßàÕÔÜÕâë.

½ÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÕÚàÐâØâÕ ØÓàã Ø ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÒàÐçã ßàØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå áØÜßâÞÜÞÒ. ²×àÞáÛëÕ, ÚÞâÞàëÕ àÐ×àÕèÐîâ ßÞÔàÞáâÚÐÜ (Ø ÔÕâïÜ) ØÓàÐâì Ò âÐÚØÕ ØÓàë, ÞÑï×ÐÝë ÝÐÑÛîÔÐâì ×Ð ÝØÜØ Ø ÚÞÝâàÞÛØàÞÒÐâì ÞâáãâáâÒØÕ ã ÔÕâÕÙ ãÚÐ×ÐÝÝëå ÒëèÕ áØÜßâÞÜÞÒ, ßÞáÚÞÛìÚã ÔÕâØ Ø ßÞÔàÞáâÚØ ÑÞÛÕÕ ßÞÔÒÕàÖÕÝë âÐÚØÜ ßàØáâãßÐÜ, çÕÜ Ò×àÞáÛëÕ. ²ÕàÞïâÝÞáâì íßØÛÕßâØçÕáÚØå áãÔÞàÞÓ, Òë×ÒÐÝÝëå àÕÐÚæØÕÙ ÝÐ àÐ×ÔàÐÖÕÝØÕ ×àØâÕÛìÝÞÓÞ ÝÕàÒÐ, ÜÞÖÝÞ áÝØ×Øâì, ÕáÛØ ØÓàÐâì Ò áÒÕâÛÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ Ø ÒÞ×ÔÕàÖØÒÐâìáï Þâ ØÓàë, ÚÞÓÔÐ Òë ÝÐåÞÔØâÕáì Ò áÞáâÞïÝØØ ãáâÐÛÞáâØ ØÛØ áÞÝÝÞÜ áÞáâÞïÝØØ. µáÛØ Òë ØÛØ ÚâÞ-ÛØÑÞ Ø× ÒÐèØå àÞÔáâÒÕÝÝØÚÞÒ ØáßëâëÒÐÛØ áãÔÞàÞÓØ ØÛØ ßàØáâãßë íßØÛÕßáØØ, ßÕàÕÔ ØÓàÞÙ ÞÑàÐâØâÕáì ×Ð ÚÞÝáãÛìâÐæØÕÙ Ú ÒàÐçã.

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ ßàØ ØÓàÕ ´ÕÛÐÙâÕ ßÕàÕàëÒ ßÞ ÚàÐÙÝÕÙ ÜÕàÕ çÕàÕ× ÚÐÖÔëÕ ßÞÛçÐáÐ ØÓàë. ½ÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÕÚàÐâØâÕ ØÓàã, ßÞçãÒáâÒÞÒÐÒ ãâÞÜÛÕÝØÕ, ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÝÕßàØïâÝëÕ ÞéãéÕÝØï Ø/ØÛØ ÑÞÛì Ò àãÚÐå. µáÛØ âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÒàÐçã.

²ØÑàÐæØï ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ÞÑÞáâàÕÝØÕ ßÕàÕÝÕáÕÝÝëå âàÐÒÜ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ äãÝÚæØî ÒØÑàÐæØØ, ÕáÛØ Òë áâàÐÔÐÕâÕ ÚÞáâÝëÜØ ×ÐÑÞÛÕÒÐÝØïÜØ ØÛØ ÑÞÛÕ×ÝïÜØ áãáâÐÒÞÒ ßÐÛìæÕÒ, ÚØáâÕÙ, ×ÐßïáâØÙ Ø ßàÕÔßÛÕçØÙ.

²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞáØÓÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, Ò áÒï×Ø á çÕÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ² áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:

1 ²ÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ (ÕáÛØ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.

2 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐÑÞâÕ.

3 ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ (ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞâÛØçÐîâáï ÔÛï àÐ×Ýëå àÕÓØÞÝÞÒ).

4 ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã .

¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ØÛØ "¿ÞÛÕâ", ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ú áÕâØ.

Page 109: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´¾

¿¾

»½

¸Âµ

»Ì½

°Ï

¸½

ľ

À¼°

Ƹ

Ï ¿

¾ Â

揫

¸ºµ

109Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

¿àØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ áÞÞÑéØâÕ Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²ÐèÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø ÝÐ ÜÕáâÕ ßàÞØáèÕáâÒØï. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

²½¸¼°½¸µ! ² àÕÖØÜÕ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ (Ø ßàØÕÜÐ) Òë×ÞÒÞÒ (ÒÚÛîçÐï Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ), Ð âÐÚÖÕ ÔÛï àÐÑÞâë á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ, âàÕÑãîéØÜØ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ.

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)

´°½½¾µ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ Á¾¾Â²µÂÁ²õ ¼µ¶´Ã½°À¾´½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼ º ÃÀ¾²½Î ¾±»Ãǵ½¸Ï À°´¸¾Ç°Á¾½¾¹ ͽµÀ³¸µ¹

´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. ¾ÝÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP). ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï. ´ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò

áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.

´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ*. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ¸×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ; íâÞ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÞ âÕÜ, çâÞ ÚÞÝáâàãÚæØï ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë ÝÐ àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, çâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ¿Þ ÞÑéÕÜã ßàÐÒØÛã, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ Òë ÝÐåÞÔØâÕáì, âÕÜ ÜÕÝìèÕ ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞÜ áØÓÝÐÛÐ.

½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞáâÐÒÛïÕâ 0,57 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ Ø×ÔÕÛØÕ ÔÞÛÖÝÞ

Page 110: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

´¾

¿¾

»½

¸Âµ

»Ì½

°Ï

¸½

ľ

À¼°

Ƹ

Ï ¿

¾ Â

揫

¸ºµ

110Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ (ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.

* ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï àÐÔØÞçÐáâÞâÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ 2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR ÜÞÓãâ ÞâÛØçÐâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ Þâ çÐáâÞâÝëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ÝäÞàÜÐæØî SAR ÔÛï ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÐÙâÕ Nokia (www.nokia.com) Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÞÔãÚæØØ.

Page 111: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

111Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛìBBluetooth

ÐÔàÕá ãáâàÞÙáâÒÐ 100×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ 101×ÐßàÞá ÝÐ áÞßàïÖÕÝØÕ 101×ÝÐçÚØ ãáâàÞÙáâÒ 100ØÝÔØÚÐâÞàë áÞáâÞïÝØï

áÞÕÔØÝÕÝØï 101ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 101ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ

Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ 101ÞâÚÛîçÕÝØÕ 102áÞßàïÖÕÝØÕ 100áÞßàïÖÕÝØÕ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 101

DDNS, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 43

GGPRS 40

ÝÐáâàÞÙÚØ 44ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 40áçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå 35

IIP-ÐÔàÕá, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 43ISDN, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 43

JJava

áÜ. ßàØÛÞÖÕÝØï

PPC Suite

ÔÐÝÝëÕ ÚÐÛÕÝÔÐàï 81

SSIM-ÚÐàâÐ

ØÜÕÝÐ Ø ÝÞÜÕàÐ 36ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ 52áÞÞÑéÕÝØï 71áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ 36

°ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ 29

ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ 32

±ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ 30

²ÒØÔÕÞÚÐÜÕàÐ 56ÒàÕÜï

ÝÐáâàÞÙÚØ 45

ÒáâÐÒÚÐâÕÚáâ 61

Òë×ÞÒëÔÛØâÕÛìÝÞáâì 33ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ 34ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ 29ÝÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 33ÝÐáâàÞÙÚØ 38ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ 32ßÕàÕÒÞÔ 32ßàØÝïâëÕ 33

ÒëàÕ×ÐÝØÕâÕÚáâ 61

³ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ 53

ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ 53ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ 54

ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï 29ÓàÐäØçÕáÚØÕ ÞÑêÕÚâë

ßàÞáÜÞâà 55ÓàÞÜÚÐï áÒï×ì

áÜ. ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛìÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì 28

ÒÚÛîçÕÝØÕ 28ÞâÚÛîçÕÝØÕ 28

Page 112: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

112Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´ÔÐâÐ

ÝÐáâàÞÙÚØ 45

·×ÐÚÛÐÔÚÐ, ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ 91×ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ 53×ÐßÞÛÝÕÝØÕ ßÐÜïâØ

ßàÞáÜÞâà àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ßÐÜïâØ 25

×ÒãÚØ×ÐßØáì ×ÒãÚÐ 88ÞâÜÕÝÐ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ

áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 52×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë

ÝÐáâàÞÙÚØ 78ÞâÚÛîçÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 31

ØÓàÞÒÐï ÚÐàâÐ 16ØÓàë

×ÐßãáÚ ØÓàë 18ÚÞÛÛÕÚâØÒÝëÕ 18àÐÑÞâÐ á ÔÐÝÝëÜØ ØÓà 19àÕÖØÜ N-Gage 78àÕÖØÜ "°ÒâÞÝÞÜÝëÙ" 78ãÔÐÛÕÝØÕ äÐÙÛÐ á ÔÐÝÝëÜØ

ØÓàë 19

¸, ¹ØÝÔØÚÐâÞàë Ø ×ÝÐçÚØ Ò àÕÖØÜÕ

ÞÖØÔÐÝØï 24

¸ÝâÕàÝÕââÞçÚØ ÔÞáâãßÐ, áÜ. âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ

ºÚÐÛÕÝÔÐàì

ÒëÚÛîçÕÝØÕ áØÓÝÐÛÐ ÚÐÛÕÝÔÐàï 81

×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ 81ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ PC Suite 81ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐßØáÕÙ 82

ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ 16, 26ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ 28ßÐàÞÛì 27

ÚÐàâØÝÚØÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ò ÚÐàâÞçÚã

ÚÞÝâÐÚâÐ 52ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ

ÒáâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÞÚ 52ÞâÜÕÝÐ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 52áÞåàÐÝÕÝØÕ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF 32

ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐÒ ßàØÛÞÖÕÝØØ "ºÐàâØÝÚØ" 55Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï 24

ÚÞÔ PIN 45ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ 46ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ 45ÚÞÜÐÝÔë USSD 71ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ 103ÚÞÜßìîâÕà

áÞÕÔØÝÕÝØÕ 103

ÚÞßØàÞÒÐÝØÕÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì

ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ 52âÕÚáâ 61

Úíè-ßÐÜïâì 93

¼ÜÕÛÞÔØØ

ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 52

ÝÐáâàÞÙÚØ 78ßàØÕÜ Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ 66

ÜÕÝîßÕàÕÓàãßßØàÞÒÚÐ 23

ÜØÝØÚÐàâØÝÚØÒ ÚÐàâÞçÚÐå ÚÞÝâÐÚâÞÒ 52

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï 62ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÐãÔØÞÚÛØßÐ 65ßÞÒâÞàÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ

ÐãÔØÞÚÛØßÐ 65

½ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ 53ÝÐßÞÜØÝÐÝØÕ

áÜ. ÚÐÛÕÝÔÐàì, ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛÝÐáâàÞÙÚØ

Bluetooth 100ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï 45ÔØáßÛÕÙ 38ÖãàÝÐÛ 36

Page 113: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

113Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ 49×ÐáâÐÒÚÐ 38×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë 78ÚÐÛÕÝÔÐàì 82ÚÞÔ PIN 45ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ 46ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ 45ÞäÞàÜÛÕÝØÕ ØÓàÞÒÞÓÞ ßãÛìâÐ 23ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ 32ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå 40ßàØÛÞÖÕÝØï Java™ 97áÕàâØäØÚÐâë 47âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ 42ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ 38ï×ëÚ 37

ÝÐçÐÛìÝëÙ íÚàÐÝáÜ. àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

¾ÞÖØÔÐÝØÕ, àÕÖØÜ

áÜ. àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï 23

¿ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï 40ßÕàÕÔÐçÐ

ÚÐàâÞçÚØ ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ 52

ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëåØÝÔØÚÐâÞàë 24

ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ 22

ßÞÒâÞà áØÓÝÐÛÐÑãÔØÛìÝØÚ 88áØÓÝÐÛ ÚÐÛÕÝÔÐàï 81

ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ÚÞÜßìîâÕàã 103ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ

áÜ. âÞçÚØ ÔÞáâãßÐßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ 67ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëÕ

SIM-ÚÐàâë 34ßàØÛÞÖÕÝØï Java 95, 96ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ

×ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÐ .SIS Ò ãáâàÞÙáâÒÞ 95

ßàÞáÜÞâà ÚÐàâØÝÞÚ 55

ÀàÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 47àÕÓØáâàÐæØï

ÞçØáâÚÐ 35äØÛìâàÐæØï 35

àÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ 28ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ 29ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì 28

àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï 23

ÁáÕàâØäØÚÐâë 47áØÓÝÐÛë

ÑãÔØÛìÝØÚ 87áØÓÝÐÛ ÚÐÛÕÝÔÐàï 81

áÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØáÜ. áÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ

áâÐÝæØØ 71áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ØÝÔØÚÐâÞàë

Bluetooth 101GPRS 24ÔÐÝÝëÕ GSM 24

áÞÞÑéÕÝØïÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ

ßÞçâë 62ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï 62

áÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ 71áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ

áÜ. ÖãàÝÐÛáßàÐÒÚÐ 20, 22ááëÛÚØ

Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ "ÁáëÛÚØ" 89

ÂâÞçÚØ ÔÞáâãßÐ 40

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë 43ÝÐáâàÞÙÚØ 42

ÃãÔÐÛÕÝÝëÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ 67

ÄäÐÙÛ SIS 95äÞàÜÐâë äÐÙÛÞÒ

äÐÙÛ SIS 95

Page 114: Nokia "Nnokia-n.org/nokiangageqd.pdf · ´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ 109 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

114Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ÆæÕÝâà SMS 72æÕÝâà ÚÞàÞâÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ 72æÕÝâà âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ

ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ 72

ÇçÐáë

ÑãÔØÛìÝØÚ 87ÝÐáâàÞÙÚØ 87ßÞÒâÞà áØÓÝÐÛÐ 88

ÍíÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ 62

ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ 70×ÐÓàã×ÚÐ Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ 68ÚÐÚ ÞâÚàëâì 68ßàÞáÜÞâà ÒÛÞÖÕÝØÙ 69ãÔÐÛÕÝÝëÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ 67

ãÔÐÛÕÝÝëÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ 77