Non solo draghe, ma soluzioni di dragaggio.

Il produttore italiano di draghe ITALDRAGHE SpA ha iniziato a produrre draghe aspiranti con disgregatore nei lontani anni ’50. Nel corso dell’ultimo mezzo secolo, grazie a progressi tecnologici e alla sua vasta esperienza maturata a livello internazionale (in Europa, America del Sud e centrale, Africa, Asia e Medio Oriente), il primo produttore italiano di dr aghe è cresciuto e si è sviluppato considerevolmente. Oggi la gamma di prodotti in continua espansione di ITALDRAGHE include draghe aspiranti con disgregatore e re�uenti, bettoline autopropulse, stazioni di rilancio, pontoni, pompe draganti, tubazioni di re�uimento, impianti vaglianti.

Oltre alla recentissima gamma MASTER DREDGER, ITALDRAGHE produce anche draghe personalizzate progettate esattamente sulle richieste del cliente. È inoltre specializzata nella fornitura di pacchetti di soluzioni complete per speci�ci progetti di dragaggio nonché di propulsori di prua, disgregatori, pompe ed eliche poppiere.

Not just dredgers,dredging solutions.

The Italian dredger manufacturerITALDRAGHE SpA �rst started producingcutter suction dredgers back in the 1950s.

Over the last half a century, thanks totechnological advances and its extensiveworldwide dredging experience (in Europe,South and Central America, Africa, Asiaand the Middle East) Italy's leading dredgerbuilder has grown and developedconsiderably.

Today ITALDRAGHE's ever-expandingproduct range includes suction andback�ow dredgers. self-propelled hopperdredgers, re-launching stations, pontoons,dredging pumps, back�ow pipelines andriddling plants.

In addition to its latest MASTER DREDGERrange, ITALDRAGHE also manufacturescustom-made dredgers designed on thebasis of precise client requirements.Furthermore, it specialises in providingcomplete solulion packages for speci�cdredging projects as well as supplying bowthrusters, dredging cutters, pumps andrudder propellers.

LA BENNA DRAGANTE TIPO BD Polifunzionale, adattabile ad ogni esigenza ed in grado di svolgere svariate attività.

BD TYPE DREDGING BUCKET A flexible multifunctional tool for a wide range of dredging operations.

I VANTAGGI DEL POMPAGGIO INERTI UNITI ALLA FLESSIBILITA' DELL'ESCAVATORE

THE ADVANTAGES OF AGGREGATE PUMPING COMBINED WITH EXCAVATOR FLEXIBILITY

ITALDRAGHE S.p.A. is specialized in manufacturing cutter suction and backflow dredgers, dredging systems with deep water submergible pumps, floating and onshore booster stations, dredged sand and gravel washing and riddling plants and drainage silos.

La ITALDRAGHE S.p.A. è specializzata nella costruzione di draghe aspiranti e refluenti; sistemi di dragaggio con pompe sommergibili per alte profondità, stazioni di pompaggio galleggianti o per installazione a terra, impianti di lavaggio e vagliatura della sabbia e ghiaia estratte dalle draghe, silos drenanti.

Whereas standard lake, port and quarry excavation dredgers used in large-scale projects amortise their initial outlay over time, the same prove costly and often impracticable for smaller scale dredging operations, such as those in narrow canals or

Per le draghe standard occorrono grandi lavori di scavo in laghi, porti o cave per ammortizzarne i costi iniziali. Per questa ragione il loro utilizzo nei piccoli lavori di dragaggio si dimostra spesso troppo costoso ed impraticabile, come ad esempio nei canali stretti o in corsi d’acqua, dove le quantità di m3 da asportare sono ridotte a poche migliaia.

waterways, from which it is necessary to remove only several thousand cubic metres of material.

Dredging bucket scheda tecnica draga

dredger data sheet

BD type Sf181

INSTALLAZIONE La benna dragante è compatibile con qualsiasi escavatore idraulico terrestre di cui ne utilizza la sorgente di energia. Può quindi operare in piccoli canali azionato da terra oppure una volta installato sull’escavatore, può a sua volta essere piazzato su di una chiatta galleggiante. La benna è costituita da elementi fra loro assemblabili tramite agganci rapidi, ed è quindi possibile configurare velocemente l'attrezzatura per un diverso utilizzo. Alcune funzioni, qui illustrate, sono già testate, altre le appronteremo secondo le vostre esigenze. IDROGETTO DI PROPULSIONE Con un ugello di scarico è possibile utilizzare il gruppo come propulsore del pontone escavatore. Durante i lavori in zone da bonificare non è sempre possibile effettuare spostamenti utilizzando mezzi con eliche di propulsione, per la presenza di canne o radici che ne impediscono la rotazione, e l’idrogetto è una semplice soluzione per i piccoli spostamenti. BENNA DRAGANTE Per utilizzare il gruppo come vera e propria draga, è sufficiente integrare l’unità con una testa fresante. L’inserimento di questo accessorio permette il dragaggio in spazi ristretti o difficilmente accessibili, lo scavo di trincee sotto il livello dell’acqua e tutte quelle operazioni di rimozione di materiale inerte alle profondità consentite dal campo di lavoro dell’escavatore. Nella realizzazione della testa fresante, mettiamo in campo le nostre esperienze nel settore del dragaggio associando semplicità costruttiva e funzionalità. La fresa, pur di piccole dimensioni, munita di denti, possiede una notevole forza disgregante. DISGREGATORI A GETTO D’ACQUA E’ prevista l’applicazione dei disgregatori a getto d’acqua in pressione, il tipo ad alta pressione e quello agitatore. IDROCOLTIVATORE Con il montaggio di una rastrelliera con ugelli, di ampio raggio operativo, il gruppo trova applicazione anche nei seguenti settori: idrocoltura, coltivazioni in mare, bonifiche in zone marine protette, di ripopolamento o di aree marine adibite a parco.

INSTALLATION The dredging bucket, compatible with all types of hydraulic land excavators can also be powered by the same. It can either work in small canals from on-land positions or can be fitted onto an excavator which is then installed on a floating barge. The quick-fit dredging bucket sections allow it to be rapidly modified to suit different purposes. While this data sheet shows a number of functions, additional options can be developed on the basis of specific customer requirements. THRUSTING HYDRO-JET With the addition of a discharge nozzle it is possible to use the unit as an excavator pontoon thruster, with this option proving ideal for small reclamation areas in which it is difficult to propeller-manoeuvre craft due to the presence of reeds or roots. DREDGING BUCKET With the addition of a cutter head, the unit can work as a small dredger in restricted or hard-to-access spaces, excavating underwater trenches and removing aggregates at excavator reachable depths. The expert design of the toothed cutter head combines the very best in terms of functionality and manufacturing simplicity and, despite its small size, offers notable cutting capacity. PRESSURISED WATER-JET DISGREGATORS It is possible to use the unit together with both high pressure and mixer water-jet disgregators. HYDRO-CULTIVATOR With the addition of a nozzled wide-range rake the unit is also suitable for use in the fields of hydro-culture, sea farming, water park creation and marine protection, repopulation and reclamation.

Le specifiche e i dati tecnici del presente prospetto sono indicativi. Possono essere apportate modifiche senza alcun preavviso. E’ vietato riprodurre, in ogni forma, sia totalmente che in parte, il contenuto di queste pagine.

The specifications and technical data given here are purely guidelines and are not binding. Modifications may be made without notice. It is forbidden to reproduce, in any format, either partially or in whole, the contents of these pages.

I prodotti ITALDRAGHE sono configurabili secondo le esigenze del Cliente. All ITALDRAGHE dredgers can be purpose-built according to customer requirements.

Dimensioni principali Main dimensions Type BD ..125 ..150 ..180 ..200 ..250

d 125 150 180 200 250 D 150 180 200 250 280 A 1050 1270 1520 1690 2110 B 560 675 810 900 1125 C 470 570 680 750 950 E 200 240 290 320 400 F 500 560 670 750 950 G 870 1050 1250 1390 1750

ITALDRAGHE

La progettazione dei gruppi poppieri e trasversali, iniziata negli anni ’50, è da sempre diretta alla realizzazione di gruppi unici in durata e funzionalità. La scelta dei materiali, resistenti a sollecitazioni e ad urti, e il dimensionamento degli organi di trasmissione delle propulsioni sono alcuni dei punti di forza dei nostri gruppi, disponibili in varie versioni, adattabili ad ogni imbarcazione.

La ITALDRAGHE S.p.A. è specializzata nella costruzione di imbarcazioni da lavoro. Nasce da qui l’esigenza di fornire ai nostri clienti componenti meccanici costruiti per operare in servizio continuo ed in situazioni d’esercizio gravose.

ITALDRAGHE S.p.A. an experienced work boat builder, manufactures a wide range of reliable heavy-duty thrusters designed to guarantee continuous operation in all conditions.

Since their market launch in the 1950s, the extremely functional ITALDRAGHE thrusters have constantly kept pace with the latest innovations, featuring the most advanced wear and impact-resistant materials. The different sizes and models available make ITALDRAGHE transverse thrusters suitable for a wide range of vessels.

Grande manovrabilità: Il gruppo di propulsione trasversale è un dispositivo di spinta che agisce in senso trasversale all’imbarcazione. I mezzi che dispongono di questa attrezzatura possono essere facilmente manovrati, in spazi stretti ed a basse velocità, in condizioni di scarsa visibilità o in pericolo di collisione.

Piazzamento del gruppo:La propulsione trasversale viene inserita all’interno di un tunnel predisposto a prua dell’imbarcazione. L’attrezzatura può essere installata in qualunque tipo carena.

Installazione e manutenzione:Per l’installazione della propulsione trasversale occorre disporre dell’imbarcazione in bacino. Le manutenzioni ordinarie possono essere svolte dall’interno dell’imbarcazione estraendo il gruppo, come raffi gurato nello schema.

Easy manoeuvrability: The transverse thruster moves the vessel sideways, allowing for safe, easy handling both into and out of tight spaces, even at low speeds.

Thruster positioning:The thruster can be positioned inside its purpose-designed tunnel on the bow of any type of vessel.

Installation and maintenance:Thruster installation and maintenance operations should take place in a dry dock, with the thrusters being installed and removed from the tunnel as shown in the diagram. Routine maintenance operations can be carried our from inside the vessel by removing the group as shown in the diagram.

scheda tecnica propulsione lateraletransverse thruster data sheetTransverse Thruster

Gte 803

www.italdraghe.cominfo@italdraghe.com Via Malpasso, 1389 - San Giovanni in Marignano (RN) - Italy

tel: +39.0541.95 51 81 - fax: +39.0541.95 65 12

Le specifi che e i dati tecnici del presente prospetto sono indicativi.Possono essere apportate modifi che senza alcun preavviso.E’ vietato riprodurre, in ogni forma, sia totalmente che in parte, il contenuto di queste pagine.

The specifi cations and technical data given here are purely guidelines and are not binding. Modifi cations may be made without notice.It is forbidden to reproduce, in any format, either partially or in whole, the contents of these pages.

Trasmissione:La propulsione viene dotata di centralina oleodinamica (elettrica o diesel) con pompa a portata variabile a comando elettroidraulico proporzionale.Sul pannello comando sono installati tutti i comandi ed i controlli.In optional è disponibile il radio comando.

MODELLIMODELS

DN elicapropeller

PotenzaPower (hp)

A B C D E F G

GT.E. 803-50 400 (16”) 50 390 420 250 1200 850 650 550

GT.E. 803-100 600 (24”) 100 580 610 370 1450 1050 945 800

GT.E. 803-150 750 (30”) 150 720 765 450 1700 1250 1180 1000

GT.E. 803-200 900 (36”) 200 860 915 520 2300 1800 1400 1200

GT.E. 803-300 1000 (40”) 300 950 1020 600 2500 2050 1550 1340

GT.E. 803-400 1250 (50”) 400 1200 1270 750 2500 2050 1950 1650

GT.E. 803-650 1500 (60”) 650 1400 1520 900 3700 2950 2350 1990

Transmission:The thruster features a hydraulic (electric or diesel) control unit with a proportional electro-hydraulic control variable capacity pump.The thruster control panel-operated command system can also feature remote-control options upon request.

Lubrifi cazione: La propulsione è dotata di impianto di lubrifi cazione con serbatoio di compensazione (mostrato nello schema) e guarnizioni a tenuta stagna. Il bagno d’olio mantiene in piena effi cienza gli ingranaggi assicurandone la perfetta funzione anche dopo lunghi periodi di inattività.

Lubrication: The thruster comes complete with lubrication system, water-tight seals and compensation tank (see diagram). Constant oiling guarantees long-term gear effi ciency, even following extended periods of inactivity.

Le nostre propulsioni sono costruite con collaudo del “Registro Italiano Navale”. Certifi cati RINA, Bureau Veritas e Lloyds su richiesta.

All ITALDRAGHE transverse thrusters are manufactured in accordance with RINA (Italian Naval Registry) specifi cations. Bureau Veritas, Lloyds and RINA certifi cates can be supplied upon request.

scheda tecnica propulsione lateraletransverse thruster data sheetTransverse Thruster

Gte 803

ITALDRAGHE

La progettazione dei gruppi poppieri e trasversali, iniziata negli anni ’50, è da sempre diretta alla realizzazione di gruppi unici in durata e funzionalità. La scelta dei materiali, resistenti a sollecitazioni e ad urti, e il dimensionamento degli organi di trasmissione delle propulsioni sono alcuni dei punti di forza dei nostri gruppi, disponibili in varie versioni, adattabili ad ogni imbarcazione.

La ITALDRAGHE S.p.A. è specializzata nella costruzione di imbarcazioni da lavoro. Nasce da qui l’esigenza di fornire ai nostri clienti componenti meccanici costruiti per operare in servizio continuo ed in situazioni d’esercizio gravose.

ITALDRAGHE S.p.A. an experienced work boat builder, manufactures a wide range of reliable heavy-duty thrusters designed to guarantee continuous operation in all conditions.

Since their market launch in the 1950s, the extremely functional ITALDRAGHE thrusters have constantly kept pace with the latest innovations, featuring the most advanced wear and impact-resistant materials. The different sizes and models available make ITALDRAGHE transverse thrusters suitable for a wide range of vessels.

Grande manovrabilità: Il gruppo di propulsione trasversale è un dispositivo di spinta che agisce in senso trasversale all’imbarcazione. I mezzi che dispongono di questa attrezzatura possono essere facilmente manovrati, in spazi stretti ed a basse velocità, in condizioni di scarsa visibilità o in pericolo di collisione.

Massimo controllo: La versione a 360° garantisce anche piena manovrabilità a motori spenti, per eseguire manovre di attracco.

Piazzamento del gruppo:La propulsione trasversale viene inserita all’interno di un tunnel predisposto a prua dell’imbarcazione. L’attrezzatura può essere installata in qualunque tipo carena.

Easy manoeuvrability: The transverse thruster moves the vessel sideways, allowing for safe, easy handling both into and out of tight spaces, even at low speeds.

Maximum control: The 360° version guarantees the precision control required for complex docking manoeuvres, even in the absence of engine power.

Thruster installation:The thruster can be installed inside its purpose-designed tunnel on the bow of any type of vessel.

Lubrifi cazione: La propulsione è dotata di impianto di lubrifi cazione con serbatoio di compensazione (mostrato nello schema) e guarnizioni a tenuta stagna. Il bagno d’olio mantiene in piena effi cienza gli ingranaggi assicurandone la perfetta funzione anche dopo lunghi periodi di inattività.

Lubrication: The thruster comes complete with lubrication system, water-tight seals and compensation tank (see diagram). Constant oiling guarantees long-term gear effi ciency, even following extended periods of inactivity.

scheda tecnica gruppo propulsione lateraletransverse thruster data sheetGRUPPO PROPULSIONE TRASVERSALE

TRANSVERSE THRUSTER

GT.F.801

www.italdraghe.cominfo@italdraghe.com Via Malpasso, 1389 - San Giovanni in Marignano (RN) - Italy

tel: +39.0541.95 51 81 - fax: +39.0541.95 65 12

Le specifi che e i dati tecnici del presente prospetto sono indicativi.Possono essere apportate modifi che senza alcun preavviso.E’ vietato riprodurre, in ogni forma, sia totalmente che in parte, il contenuto di queste pagine.

The specifi cations and technical data given here are purely guidelines and are not binding. Modifi cations may be made without notice.It is forbidden to reproduce, in any format, either partially or in whole, the contents of these pages.

Trasmissione:La propulsione viene dotata di centralina oleodinamica (elettrica o diesel) con pompa a portata variabile a comando elettroidraulico proporzionale.Sul pannello comando sono installati tutti i comandi ed i controlli.In optional è disponibile il radio comando.

MODELLIMODELS

DN elicapropeller

PotenzaPower (hp)

A B C D F

GT.F. 801-50 400 (16”) 50 390 420 240 550 420 480

GT.F. 801-100 600 (24”) 100 580 610 350 750 600 700

GT.F. 801-150 750 (30”) 150 720 765 430 980 760 860

GT.F. 801-200 900 (36”) 200 860 915 500 1120 900 1000

GT.F. 801-300 1000 (40”) 300 950 1020 570 1260 1000 1140

GT.F. 801-400 1250 (50”) 400 1200 1270 700 1580 1200 1400

GT.F. 801-650 1500 (60”) 650 1400 1520 800 1850 1400 1600

Installazione:Per l’installazione della propulsione trasversale e per le manutenzioni occorre disporre dell’imbarcazione in bacino.Il gruppo si estrae dall’interno del tunnel, come raffi gurato nello schema.

Easy installation and maintenance:Thruster installation and maintenance operations should take place in a dry dock, with the thrusters being installed and removed from the tunnel as shown in the diagram.

Transmission:The thruster features a hydraulic (electric or diesel) control unit with a proportional electro-hydraulic control variable capacity pump.The thruster control panel-operated command system can also feature remote-control options upon request.

Le nostre propulsioni sono costruite con collaudo del “Registro Italiano Navale”. Certifi cati RINA, Bureau Veritas e Lloyds su richiesta.

All ITALDRAGHE transverse thrusters are manufactured in accordance with RINA (Italian Naval Registry) specifi cations. Bureau Veritas, Lloyds and RINA certifi cates can be supplied upon request.

scheda tecnica gruppo propulsione lateraletransverse thruster data sheetGRUPPO PROPULSIONE TRASVERSALE

TRANSVERSE THRUSTER

GT.F.801

ITALDRAGHE

Raccoglitrice galleggiante

Italdraghe SpA ha una lunga storia di progettazione e costruzione di imbarcazioni da lavoro speciali, comprese macchine per la raccolta di alghe e per la rimozione di immondizia e materiali galleggianti dai porti, laghi e canali.

La sua gamma di raccoglitrici e taglierine spazia da imbarcazioni con dimensioni ridotte, progettate per lavorare in piccoli spazi, ad imbarcazioni molto più grandi capaci di tagliare, raccogliere, stoccare e scaricare notevoli quantità di materiale tramite uno o più nastri trasportatori integrati.

scheda tecnica harvesterharvester data sheetharvester

Floating harvester

Italdraghe SpA has a long history of designing and building special purpose work boats, including weed harvesters and garbage collectors for removing rubbish and other floating materials from ports, lakes and canals.

Its range of harvesters and collectors spans from very small vessels designed for working in tight spaces to much larger harvesters capable of cutting, storing and directly offloading significant quantities of vegetation/garbage via one or more integrated conveyor belts.

Ma type

www.italdraghe.cominfo@italdraghe.com Via Malpasso, 1389 - San Giovanni in Marignano (RN) - Italy

tel: +39.0541.95 51 81 - fax: +39.0541.95 65 12

Le specifi che e i dati tecnici del presente prospetto sono indicativi.Possono essere apportate modifi che senza alcun preavviso.E’ vietato riprodurre, in ogni forma, sia totalmente che in parte, il contenuto di queste pagine.

The specifi cations and technical data given here are purely guidelines and are not binding. Modifi cations may be made without notice.It is forbidden to reproduce, in any format, either partially or in whole, the contents of these pages.

scheda tecnica harvesterharvester data sheetharvester

Vantaggi delle raccoglitrici Italdraghe

* Configurabili in base alle esigenze specifiche del cliente

* Costruite secondo gli standard di classificazione internazionale

* Prodotte in elementi componibili per facilitare lo smontaggio e il trasporto

* Autopropulse

* Autoscaricanti

* Flessibili

* Facili da manovrare

* Bassi costi di esercizio

Advantages of Italdraghe harvesters

* Designed on the basis of specific customer requirements

* Manufactured according to strict internationally-recongnised classification standards

* Constructed in sections for easy disassembly and transportation

* Self-propelled

* Self-unloading

* Flexible

* Easy to handle

* Limited operating costs

Ma type