Actes Sud juniorLivre-CDÀ partir de 4 ans

Piers Faccini, trad. de l’anglais par Amélie CoutureLa Plus belle des berceusesAu pays de Dormia, le petit princeConstantin, bébé insomniaque,trouble les nuits des sujets duroyaume. Et si on essayait uneberceuse ? Chanteurs et musiciens sesuccèdent devant l’enfant brailleur –sans succès… L’histoire aurait pu êtreplus brève, mais donne l’occasiond’écouter des berceuses dans deslangues différentes, chantées avecbeaucoup de grâce par deux voixféminines et l’auteur lui-même.Anglo-italien, artiste polyvalent, ilapporte le charme de son délicieuxaccent à l’interprétation en françaisde son propre texte ; il a égalementréalisé pour le livre de séduisantesillustrations utilisant des papierscolorés découpés à la main. F.T.

ISBN 978-2-330-08694-722 €

yyy

Benjamins mediaTaille MÀ partir de 3 ans

Émilie Chazerand, ill. FélixRousseau, interprétation de RonanDucolomb, musique de LudovicRoccaL’Ours qui ne rentrait plus dansson slipUn ours qui n’entre plus dans son slipse soumet à un régime sévère ; il perddu poids, mais tellement qu’iln’impressionne plus personne etattire les moqueries… quand ildécouvre qu’il n’avait pas vraimentgrossi. Le ton détaché de RonanDucolomb ajoute encore à l’humourdu texte – déjà relayé par lesillustrations du livre. Seul pour jouertous les personnages, il accorde sondébit sur la musique de jazz ancienqui ponctue le récit avec ironie.Franchement hilarante, l’histoire estnéanmoins porteuse de message :c’est une fable sur les apparences etl’acceptation de soi, thèmes chers àl’auteur de Mireille Marcassin et d’Unfrère en bocal. F.T.

ISBN 978-2-37515-044-319,90 €

yyy

éditions des BraquesUn livre, un CDÀ partir de 3 ans

Anne Loyer, ill. Louis Thomas, lu par Philippe Torreton, musique de Pascal SanglaIcedream (b)Un soir de Noël, dans une tour deManhattan, deux enfants attendent leretour de leurs parents quand un ventglacial envahit le salon, effaçant toutesles histoires de leur livre d’images. Lesgamins partent alors en quête deslutins, loup, soldats de plomb, petitefille aux allumettes et autres héros decontes. L’histoire est sans prétention,l’interprétation sobre et parfaite par unrécitant de marque, Philippe Torreton.La bonne humeur est au rendez-vousavec un piano jazz style années 1950 etles illustrations rigolotes de LouisThomas (bien) inspiré par QuentinBlake et Ronald Searle. F.T.

ISBN 978-2-918911-80-718 €

tt

LaCaZa musiqueTout s’métisseÀ partir de 5 ans

Zaf Zapha, ill. Laura GuéryAmanhã, voyage musical au BrésilEn route pour le Brésil, ses rythmes etses instruments typiques, ses chansonstraditionnelles qui côtoient «Vive larose» et « Jean de la Lune » habillées derythmes brésiliens. Résultat d’un travailde longue haleine à Rio et Salvador deBahia. C’est le dernier opus de cetteexcellente collection créée par ZafZapha, musicien franco-guyanais queses enfants ont un jour interpellé surleur métissage. Les interprètes de tousâges font preuve d’une belle énergie.Parmi eux des pointures de la scènebrésilienne. Pour en savoir plus sur lepays, ses traditions, sa faune, sa cuisineon se réfèrera au livre, petitdocumentaire très bien fait etgaiement illustré. Une bonne façon dedécouvrir la culture d’un pays à partirde sa musique. F.T.

ISBN 979-10-94193-09-918 €

yyy

N O U V E A U T É S L I V R E S C D 29

LIVRES CD

b.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:39 Page29

Didier JeunesseComptines du mondeDès la naissance

aChantal Grosléziat, ill. Violeta Lopiz,musique Jean-Christophe Hoarau,trad. Gloria Cecilia-DiazComptines et berceusesd’Amérique latineVenues du Pérou, d’Argentine, duVenezuela, d’Équateur et autres payshispanophones, ce riche répertoire enmajorité traditionnel propose deschansons très connues desSud-Américains. À la variété desrythmes (berceuse, milonga,merengue… ) fait écho la richesse desinstruments où se côtoient violon,piano, cajón, charango… quiaccompagnent les enfants et adultesinterprètes. L’ensemble, vivant etjoyeux, offre des sonorités finalementassez familières à nos oreilleseuropéennes. Le livre est lui aussiremarquable : illustrations qui jouentsur un effet textile, paroles en langueoriginale et traduction vers à vers, etpour chaque chanson une explicationhistorique, musicale ou simplementculturelle. F.T.

ISBN 978-2-278-08151-623,80 €

Gallimard Jeunesse MusiqueÀ partir de 6 ans

aMathieu Laine, ill. Louis Thomas,musique de Karol Beffa, interprétépar Renaud Capuçon, Paul Meyer,Edgar Moreau, lu par Patrick BruelLe Roi qui n’aimait pas lamusiqueDans une oasis au beau milieu dudésert vit un tout petit peuplecomposé de cinq personnes : quatremusiciens et un roi… qui n’aime pas lamusique. Il finit par l’interdiretotalement quand un voyageur vientà passer par là… Voilà enfin unauthentique conte musical : l’histoirebien construite et porteuse de senspourrait fonctionner seule en tantqu’album avec les illustrationshumoristiques au trait nerveux deLouis Thomas. Cependant la musique

s’impose comme une évidenced’autant que l’accord est parfait entrele texte finement dit par Patrick Bruelet les compositions de Karol Beffa,musicien rompu à l’art del’improvisation et àl’accompagnement de lectures detextes. F.T.

ISBN 978-2-07-508617-224,90 €

Gautier-LanguereauÀ partir de 7 ans

Bernard Villiot, ill. Thibault Prugne,raconté par Guillaume Gallienne,interprété par The AmazingKeystone Big BandMonsieur Django et Lady Swing(a)Dans les années 1930, chez un luthierparisien, un apprenti violoniste croiseDjango Reinhardt en personne venutester sa nouvelle guitare. Nombre dedétails réels ponctuent cette fiction,dite sobrement par GuillaumeGallienne. Voilà une belle occasiond’écouter «Nuages», «Djangology» ou«Minor Swing»… et 13 autresmorceaux inoubliables arrangés etréorchestrés pour un big band à quil’on doit déjà deux remarquablesadaptations en jazz du Carnaval desanimaux et de Pierre et le loup . Illustrépar des images en camaïeu sépia (quirappellent Jean Claverie), le livrepropose le texte de l’histoire et deséléments biographiques sur le grandguitariste. F.T.

ISBN 978-2-01-323768-023,80 €

yyy

RÉÉDITIONDidier JeunesseÉveil musicalDès la naissance

Gibus, ill. Marie MalherBerceuses pour petitsnoctambulesPour accompagner les tout-petitsvers le sommeil, sept titres créés etinterprétés par un chanteur pourenfants venu de Belgique. Sa voixdouce, légèrement voilée, chuchote etrassure quand il évoque le rite ducoucher et rappelle comme dans lesberceuses traditionnelles que sidehors il fait noir et pluvieux on est àl’abri dans son petit lit. Des chansonsqui pour être simples, n’en sont paspour autant simplistes avec unvocabulaire choisi et desarrangements qui intègrent les bruitsde la nature. À la douceur del’enregistrement font écho les tendresillustrations de l’album, mieux misesen valeur par le format plus grand decette nouvelle édition. Premièreparution en janvier 2012. F.T.

ISBN 978-2-278-08929-113,90 €

yyy

RESPONSABLE ET RÉDACTRICE DE LA RUBRIQUE

Françoise Tenier

30 R L P E 2 9 9

a.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:39 Page30

TROIS PETITS POINTSÀ partir de 3 ans

Nadine Brun-Cosme, ill. OlivierTallec, lu par Laurence Barbasetti,musique Virgil SegalGrand Loup & petit loupLa Petite feuille qui ne tombaitpasUne si belle orange

ISBN 978-3-946393-01-612,90 €

À partir de 5 ans

Bruno Heitz, interprété par YolandeMoreau, François Rossier, Tony deMaeyer, Antoine Eliès, JonathanCohen, Laurence Barbasetti etAndrés AnguloLouisette la taupe, vol.1 :RapidissimoSardine express

ISBN 978-3-946393-00-914,90 €

À partir de 5 ans

Elsa Valentin, musique NicolasMialocq Bou et les 3 ZoursLa Déjeunite de madame Moucheet autres tracas pour lesquels elleconsulta le docteur Lapin-WicottZette et Zotte à l’uzine

ISBN 979-1-096744-02-214,90 €

À partir de 6 ans

Rémi VidalLa Drôle d’histoire de Joey

ISBN 979-1-096744-00-812,90 € (prix conseillés)

yyy

N O U V E A U T É S L I V R E S C D 31

P our mettre sur pied leur«maison de littérature sonorepour la jeunesse », ils s’inspirent

des Hörspiel ; ces livres audio, diffuséspar les CD mais aussi par la radio, sonttrès populaires outre-Rhin tantauprès des enfants que des adultes.D’après Jonathan Cohen, « le Hörspielest considéré en Allemagne commeun marchepied à la lecture pour les3 à 6 ans » ; pour les enfants plus âgésce peut être « un outilcomplémentaire de la lectureautonome qui permet de fairetravailler leur imagination et leurcapacité d’écoute. »Le répertoire proposé, signé BrunoHeitz, Nadine Brun-Cosme et ElsaValentin a déjà fait ses preuves auprèsdes enfants dans sa version imprimée.Avec seulement quatre titres aucatalogue, cet éditeur fait déjà preuved’un certain goût pour la diversité,

en proposant les versions sonores dedeux séries d’albums, d’une bandedessinée et d’un spectacle musical.Pour chacun la mise en son estadaptée au texte choisi : chanson etrockn’roll pour La Drôle d’histoire deJoey, lecture à une seule voix pour Bouet les 3 Zours, véritable pièceradiophonique pour Louisette la taupeavec dialogues, bruitages et musique.Une véritable attention est portée à laqualité des interprètes – qu’ils soienttrès connus comme Yolande Moreauou à découvrir comme LaurenceBarbasetti, délicate lectrice dudélicieux Grand Loup & petit loup. Unedémarche éditoriale à suivre.

Françoise Tenier

http://www.troispetitspoints.audio

1. Jonathan Cohen a quitté l’aventureen juin 2016.

En France, rares sont les éditeurs qui proposent aux enfantsdes CD sans livre, surtout quand il s’agit d’histoires enregistrées.En 2015, Marion Bossuat, Sandrine Moreira et Jonathan Cohen1

relèvent le défi en créant « Trois petits points ». Une démarcheéditoriale intéressante qui mérite une place dans cette rubriquehabituellement réservée aux livres-CD.

trois petits points…

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:39 Page31