novedades 2020 · también estamos ampliando constantemente nuestra cartera en el mundo digital....

Novedades 2020

¿Desea diseñar aplicaciones más productivas?¿Busca soluciones efectivas para poner en práctica?Nosotros le acompañamos al futuro digital.

Estimados clientes:

En un mundo que gira cada vez más rápido, es bueno tener al lado a unsociodeconfianza.¿Quéhemoshechoparaserunbuensocioparausted en el futuro? Algunos de los resultados, especialmente los pro-ductos,sepuedenconsultarenestaedicióndelasNovedades2020.

Porejemplo,nuestroprogramabásico.Hemosrediseñadovarioscom-ponentes bajo la perspectiva de la funcionalidad y la compacidad, la calidadyunprecioatractivo.Elresultadosonproductoscomoelmini-carro DGST muy funcional y muy compacto y las válvulas estándar VUVG-S,quecombinanunaltocaudalconpequeñasdimensiones.

Estos productos los puede recibir en muy poco tiempo en cualquier partedelmundo,inclusoengrandescantidades.Porestemotivo,hemosampliadonuestrasáreasdeproducciónylogísticaentodoelmundo,hemosoptimizadolosprocesosdefabricaciónyhemoscreadomáspuntosdecontactoparausted.Tantosiimplementasuingenieríaconherramientasdesoftware,comosiutilizalatiendaonline o desea asesoramiento personal: siempre encontrará el extensoknowhowdenuestrosexpertos.

Otro producto destacado son nuestras válvulas proporcionales con tecnologíapiezoeléctrica.Estatecnologíaabrenuevoscamposdeaplicaciónparalasválvulasproporcionales.Funcionancongranpreci-sión y al mismo tiempo muy silenciosamente, consumen muy poca energíayporlotantoapenasgenerancalor.Estohacequelasválvu-las VEAA y VEAB sean extremadamente interesantes para la industria electrónicayelensamblajedepequeñaspiezas,laautomatizacióndelaboratoriosylatecnologíamédica,perotambiénparalasindustriasfarmacéuticaoquímica,porejemplo.

LaSimplifiedMotionSeriesesnuevayúnicaenlaautomatizacióneléctrica.Elnombrelodicetodo:puestaenfuncionamientosinsoft-ware,combinadaaquíconlasopcionesdecomunicaciónycontrolmásactuales.DesdelosejesaccionadosporhusilloycorreadentadaELGShastaelactuadorgiratorioERMS,loscomponenteseconómicossonidealesparamovimientosdeextremoaextremo.¡Elhomólogoeléctricodelaneumáticasencilla!

Tambiénestamosampliandoconstantementenuestracarteraenelmundodigital.ConlasnuevasaplicacionesparaelMotionTerminal,lasnuevasversionesdenuestrosoftwaredeesquemasdecircuitosFluidDraw,laAutomationSuiteparaunapuestaenfuncionamientosimplificadaysegura,olaaplicacióndemantenimientoSmartenance,podráalcanzarsusobjetivosdeformamásfácilysegura.

Estavariedaddecomponentes,tecnologíatransversalyknowhowsololaencontraráenFesto.Nuestrosingenierosdeventasestaránencantadosdeaconsejarlequétecnologíaeslamejorparausted.

Estamospreparadosparasusexigencias.¡Literalmente!

Dr.AnsgarKriwet,DirectordeVentas

Dr.AnsgarKriwet,directordeventasdeFestoSE

Índice de contenido 3 Editorial 5 Índice 6 Digitalización para mayor productividad 12 Productos y servicios digitales FestoAppWorld 14 CabinetGuideOnlineparatecnologíadelagua FluidDrawP6/365 SchematicSolutionparaproyectosEPLAN15 SoftwaredeingenieríayselecciónPositioningDrives HandlingGuideOnline FestoAutomationSuite16 TablerosdemandosparalaterminaldeválvulasCPX-MPA TablerosdemandosparaelmódulodeeficienciaenergéticaMSE6-E2M TablerosdemandosparaelreguladordeservoaccionamientoCMMT-AS/ CMMT-ST 17 Smartenance: gestión de mantenimiento digital Registrodigitalparamáquinas FestoProjects

18 El futuro de la gestión del mantenimiento

20 Festo Motion Terminal ManipulacióndeobleasconFestoMotionTerminal

22Ayudadeelevación4.0:flexibilidadmáximaconelMotionTerminal

24 Energy Saving Services Cuidayahorra:un25%menosdeenergíaenairecomprimido

26 Actuadores y sistemas neumáticos Lasencillez:partedelasolución.ElprogramabásicodeFesto 28 CilindroredondoDSNU-S-… CilindrocompactoADN-S MinicarroDGST 29 CilindroTwinDGTZ PinzasparalelasDHPS FrenodeinmovilizaciónDACSCilindroconfrenodeinmovilizaciónDFLC/DFLG

30Moverpesospesadosconabsolutafacilidad

32 Automatización eléctrica LaSimplifiedMotionSeries34 EjesdehusilloycorreadentadaELGS-BS/-TB MinicarrosEGSS Eje accionado por correa dentada ELGE35 CilindroeléctricoEPCS ActuadorgiratorioERMS PinzaestándareléctricaEHPSconIO-Link®

36 ReguladordeservoaccionamientoCMMT-AS ReguladordeservoaccionamientoCMMT-ST ServomotoresEMMT-ASyEMMB-AS37 CilindroeléctricoEPCC MódulodesujecióngiratorioEHMD

38Granproductividadperfeccionandosemillas

40 Válvulas y terminales de válvulas Regulaciónsilenciosaydinámica 42 Válvula proporcional VEAE VálvulaproporcionalVPWS ElectroválvulaVYKAsincontactodirectoconlosfluidos43 MódulodecontroldeválvulaVAEM VálvulasdeaccionamientomanualVHEF Terminal de válvulas normalizado VTSA

44 Probados y excelentes reguladores de presión proporcionales VEAB

46 Preparación de aire comprimido y conexiones Poderosa, ligera, rentable: lanuevaseriedeunidadesdemantenimientoMS-Basic 48 ReguladoryfiltroreguladorMS2 MódulodeeficienciaenergéticaMSE6-C2M MódulodeeficienciaenergéticaMSE6-D2M 49 ReguladordepresiónVRPA VálvulasdeestrangulaciónyantirretornoVFOE RacoresdeaceroinoxidableNPQR 50Elfuturodelarranquedevirutas

52 Sensores y sistemas de procesamiento de imágenes SDBT-MSX–¡Elprimersensordeproximidadprogramablecon teach-inautomático!54 TransmisordecaudalSFTE Sensor de presión y transmisor de presión SPAU Sensores optoelectrónicos SOOE55 Sensores optoelectrónicos SOOD Sensor de visión SBSx SmartCameraSBRD

56Llenadoperfecto–consensoresoptoelectrónicosSOOE

58 Automatización de procesos Idealparalasindustriasquímicaypesada: actuadorgiratorioDFPD-C60 BibliotecadeprogramaciónparaCODESYSPA-Toolkit ConfiguradorparaunidadesdeválvulasdeprocesoKVZAyKVZB61 ActuadorlinealDFPC FiltroreguladorPCRP VálvulaNAMURVSNC

62Ejecuciónconjuntadeproyectosexitosos

Índice 5

Festo–susocio.Hoyymañana¿Cómopodemosserunbuensocioparaustedtambiénenelfuturo?Estacuestiónestá enelcentrodetodoloquehacemos,yenelcontextodeunosmercadosvolátilesyuna digitalizaciónyglobalizaciónaceleradas,hemosencontradorespuestas.Porello,prestamosespecialatenciónatresáreas:productosestándar,solucionesdetecnologíatransversaly digitalización.

adaptarseconflexibilidadasusrequisitosovolúmenes.Paraobtenerbuenosprecios,tambiénhemossometidonuestrosprocesosdeproducciónylogísticaaunanálisisexhaustivodelflujodevaloryloshemosorganizadosegúncriteriosapropiados. Esto reduce enormemente los tiempos de producciónyelconsumodematerial.Ade-más,lascompetenciasesencialesparaFestoseencuentrandentrodelapropiaempresa.Hemosincrementadonuestrabasedepro-veedoresenun50%,loquenospermiteentregar incluso grandes pedidos rápida-menteysinproblemas.

Garante de una información fiable y bien fundada: nuestro know howUna de nuestras fortalezas son nuestros dife-rentes canales de información: tanto si se tratadeprogramasdesoftwaredesdelaingenieríahastalapuestaenfuncionamiento,la tienda online o el contacto personal con nuestros expertos, siempre encontrará una soluciónadecuadayprecisa.Nuestrosexper-tos conocen a la perfección el segmento industrial de sus clientes, con todas las nor-masyreglamentos.Ytodoesto,anivelmun-dial.¡Leasesoraremos!Unasesoramientotecnológicamente transversal y siempre enfo-cadoensacarelmáximoprovechodesuapli-cación, para la perfecta solución de automati-zación.

Conestoqueremoshacerleaúnmáscompe-titivo.Puedeampliarsuventajatecnológica y,porsupuesto,leacompañaremosenelcaminohacialadigitalización.

Productos estándar: globales, económicos, en grandes cantidadesCalidadelevadaaunprecioatractivo,entodoel mundo y con una disponibilidad rápida, inclusocongrandesvolúmenes:estoesloque usted obtiene con nuestro programa básico.Lepermitemantenerlacompetitivi-dad y le aportará una mayor rapidez de cara asusclientes.

Porestemotivo,hemosrediseñadonuestrosproductos más importantes del programa básico.Losrequisitos:lamásaltafuncionali-dad, condiciones de producción óptimas y un precioabsolutamentecompetitivo.Elresul-tado es impresionante, por ejemplo el mini-carro DGST o la válvula estándar VUVG-S, que ofrece altos caudales en dimensiones compactas.

Rápida producción y entrega gracias a una mayor presencia mundialPara garantizar que reciba grandes cantida-des en el menor tiempo posible en todo el mundo,hemosdescentralizadoyautomati-zadoengranmedidanuestraproducción. Losproductossefabricanahoralocalmentedondesenecesitan.Paraello,hemosdupli-cado nuestras capacidades de producción y logísticaamásde360.000metroscuadra-dos.EnSuncun,China,asícomoenMason,Ohio,yalgunoslugaresdeEuropa.Almismotiempo,hemosampliadoelparquedemáqui-nas.Deestemodo,elsuministropuede

6 Digitalización para mayor productividad

Descubra más al respecto: www.festo.com/ready

Digitalización para mayor productividad 7

Su ventaja asesoramos e implementamos tecnologíastransversalesNingunaempresadetecnologíadeautomatizaciónestanversátilcomoFesto.Porunabuenarazón:laexitosaempresadeautomatizaciónhareconocidolossignosdelostiempos.Siemprehabrásolucionesneumáticas,peroconlaautomatizacióneléctricaennuestracarterasomoselmejorsocioparausted,siemprecapacesdeofrecerlamejorsolución.

extremadamente alta de funciones se com-bina con excelentes soluciones de monitori-zación, una compacidad inigualable en apli-cacionesdecontroldemúltiplespresionesyflujos,juntoconalgoritmosdeautoaprendi-zaje,porejemploenlaMotionAppdeprea-justedeltiempoenmovimiento.

Sencilla, económica, precisa: Simplifi ed Motion SeriesSoloenFesto:simple,económicayprecisapara movimientos lineales o giratorios entre dosposicionesfinales,ymuysegurares-pecto al proceso gracias a la velocidad y la fuerzadefinidasyfiables.ElIO-Link® inte-gradotambiénpermiteladiagnosisylacone-xiónIndustria4.0alanube.Incluyeunapuesta en funcionamiento sencilla y sin soft-wareyconceptosdecomunicaciónycontroldeúltimageneración.

Diversidad eléctrica: soluciones tradiciona-les de servoaccionamientoAquítieneasudisposiciónmillonesdecom-binaciones para movimientos multieje linea-les o rotativos, altamente dinámicos, en con-figuracionesflexibles,inclusoconposicionesintermediascontinuas.Almismotiemposemueven de forma muy precisa, rápida, muy dinámicaycongranfuerza.Tambiénesposi-ble realizar movimientos sincronizados mediantemuchosejesocombinacionesconrobotscartesianosdinámicosyflexibles.

¿O una combinación?A veces la mejor solución consiste en una combinación de varias o de todas las tecnolo-gíasofrecidasporFesto.Graciasalacohe-rencia de nuestra cartera, una combinación tambiénfuncionasiemprealaperfección.

Neumática simple, servoneumática, neumá-ticadigitalizada,laSimplifiedMotionSerieseléctricasencillaysolucionesdeservoaccio-namiento:lalistadetecnologíasqueFestodominaeslarga.Noesdeextrañar,porquecadatecnologíatienesuspropiasventajasydesventajas.PoresoFestodecidióhacemuchotiempoactuarentodosloscampos,para tener siempre la oferta adecuada para usted en nuestra cartera, incluyendo la expe-riencianecesaria.¡Véaloustedmismo!

Neumática: una historia de éxitoLa neumática fue el punto de partida del éxitodeFesto.Latecnologíasimpleyeconó-mica, con sus puntos fuertes en la sujeción, fijación,retenciónycompresiónessencillayrobusta.Enconsecuencia,sepuedeencon-trarencasitodaslasramasdelatécnicadeautomatización.Noesposibleunaregulacióndeposición.

Posicionamiento de grandes cargas a buen precio: servoneumáticaSi se necesita posicionar masas más grandes de15kga300kg,entonceslaservoneumá-ticatieneunpreciomuyatractivo.Elrápidocambio de regulación de posición a regula-ción de fuerza y el suave comportamiento de entrada en la posición caracterizan estos con-juntosdeaccionamiento.

Multifuncional mediante Motion Apps: neumática digitalizadaÚnica,solodeFesto:laneumáticadigitali-zada,porejemploelMotionTerminalVTEM,una plataforma multifuncional controlada por MotionAppsybasadaenlatecnologíapie-zoeléctricamásmoderna.Laintegración


Nuevas soluciones para aumentar la pro-ductividad: automatización digitalizada¿Cómosecombinanlaautomatizaciónyladigitalización?Estacuestiónnoshatenidoocupa-dosduranteaños.Ytenemosyavariasrespuestas:productosinteligentes,conectividad,extraccióneinterpretacióndedatosatravésdelanubesonlostemascruciales.Elanálisisdedatos,elaprendizajedemáquinasylainteligenciaartificialampliaránlaoferta.

Requisito indispensable: estandarizaciónUna de las principales preocupaciones de la Industria4.0eslograrlamejorinteroperabili-dadposibleentodaslasáreas.EnelcasodelosproductosdeFesto,estosehacemediantelacreacióndeunshelldeadminis-tración en el que se puede acceder en todo momento a un gemelo digital individual del producto.Esteacompañaalproductodurantetodasuvidaútilypermite,porejem-plo, la construcción sin riesgos o la capacita-ciónsobreunproductodigital,perotambiénlaadquisiciónsimplificadaysiemprecorrectadepiezasderepuesto.

Aprendizaje rápido por medio de la práctica: inteligencia artifi cialElusodelainteligenciaartificialacortaenor-mementelostiemposdeaprendizaje.Lossis-temas inteligentes optimizan los procesos y abrennuevasperspectivas.Festosecentraen tres áreas: optimización de sistemas, automatización de procesos y mantenimiento predictivo.Estopermiteautomatizaryacele-rarlosprocesos.Unejemplo:enlaconstruc-cióndecarroceríasenlaindustriadelauto-móvil,muchaspinzasneumáticassecontro-lanatravésdeunterminaldeválvulas.Mediantelamonitorización,lasdesviacionesrespecto al estado normal se pueden detec-tar en una etapa inicial y, gracias a ello, la producciónpuedecontinuarsinpérdidadetiempomediantelasustituciónpuntual.

Le simplifi can la ingeniería, la puesta en funcionamiento y el servicio: herramientas de softwareNuestrasherramientasleapoyanentodoelciclo de vida del producto, y usted siempre comienzadondelohacesutarea.Conunaingenieríamássimpleyrápida,asícomounapuesta en funcionamiento infalible y ágil, por ejemplomediantelaFestoAutomationSuite.Garantiza una conectividad continua desde el niveldecampohastacontrolador.

Requisito para la automatización digitali-zada: productos inteligentesProductos inteligentes y con capacidad de comunicación,comoelMotionTerminalVTEM,elmódulodeeficienciaenergéticaMSE6,elreguladordeservoaccionamientoCMMToelterminaleléctricomodularCPX:cadavezmáscomponentesdeFestoestánpreparadosparaladigitalización.Yaseaenelborde directamente en el lugar de uso, en las propiasinstalacionesoatravésdeCPX-IOTen la nube: usted recibe datos que puede evaluarhistóricamenteoentiemporealconayudadetablerosdemandosdeFesto.

Recopilar, agregar, evaluar y utilizar datos: Internet de las cosasLos datos evaluados pueden utilizarse para introducirmejoras.Haytresáreasenparticu-larenlasqueactualmentepuedebenefi-ciarsedeesto:puedeaumentarlafiabilidaddelosprocesosentérminosdeefectividadglobal de equipos (Overall Equipment Effecti-veness,OEE),asícomolaeficienciaenergé-tica.Estaconsideracióntambiénesintere-santeparaeldiseñodenuevasmáquinas.


FestoAppWorld–paramayorflexibilidady productividad

12 Productos y servicios digitales

Aplicaciones para productos¿BuscaaplicacionesparasusproductosFesto?DescubralasposibilidadesycompreMotionAppsparaelFestoMotionTerminalVTEM,biblio-tecasdesoftwareparaelsistemademanipula-ciónYXMxoampliacionesparaelconjuntodeservoprensasYJKP.

Aplicaciones por funciones¿Nosabeexactamenteloqueestábuscando?Le ofrecemos aplicaciones para buscar por fun-ciones: movimiento, control de condiciones, herramientasdeconstrucciónogestióndeman-tenimiento.AquíencontraráSmartenance,lages-tión digital de mantenimiento, donde puede crear esquemasdecircuitoseléctricosyneumáticosensuPCconlaaplicaciónFluidDraw,recibirtablerosdemandospreconfiguradosparaFestoCPX,CMMTyotrosproductosdeFestoolaSchematicSolution para la creación completa de proyectos EPLANconsolopulsarunbotón.

¡Así de fácil!IniciesesiónconsucuentadeFesto,seleccionesuproductodigitaldeseadoyañádaloalacestadelacompra.

¿Notieneunaautorizacióndecompra?Enestecaso,loúnicoquehayquehaceresreenviarlacestadecompraalcolegaapropiado.

App World

Compraraplicacionesoverelhistorialdepedidos:elFestoAppWorldesellugarperfectoparadescubriraplicaciones,productosenlanubeybibliotecasdesoftwareparasuPC,susdisposi-tivosmóvilesyproductosFesto.¡Comprar,descargarycomenzardeinmediato!

Productos y servicios digitales 13

Descubra más al respecto: www.festo.com/appworld

Obtenga en pocos minutos su armario de maniobra para tecnología del agua.

CabinetGuideOnlinerevolucionalaingenie-ríaparasolucionesindividualesdearmariodemaniobraenlatecnologíadelagua:apar-tirdeahora,laconfiguraciónyelpedidoseconvierten en procesos inteligentes e intuiti-vos.Conpreguntassencillassobreaplica-ción,CabinetGuideOnlineleguíapasoapasoatravésdelprocesodeconfiguración,¡inclusosinconocimientosprofundosdetéc-nicadeautomatización!Ustedobtieneinme-diatamente una oferta de solución con precio yplazodeentrega.Elarmariodemaniobrasesuministra completamente montado y pro-bado,condatosCADyelesquemadelcir-cuitoEPLAN,loqueahorratiempoycostesnosoloeneldiseño.¡Todoencaja!

• Para el control de 4 a 20 válvulas de pro-ceso

• Hasta80I/Odigitalesy16analógicas• Tamañoymaterialdelcuerpoyequipa-

miento adecuados para la aplicación y el lugar de instalación

• Diferentes protocolos de bus de campo• Con/sinfiltroregulador• Opcionalmente con manejo manual

CabinetGuideOnlineparatecnologíadelagua


www.festo.com/cabinets-water

Esquemas de circuitos eléctricos y neumáti-cos de manera sencilla: ¡encaja!

FluidDraweslaherramientadeingenieríaperfecta para crear y documentar de manera rápidaysencillaesquemasdecircuitoseléc-tricosyneumáticosparasistemascompletos.Puede acceder directamente al catálogo y a las cestas de la compra online guardadas en Festo.Paramayorcomodidad,puedeimpor-tar más bases de datos y utilizar la biblioteca desímbolosestandarizadasegúnDINISO1219yEN60617.Además,puedebenefi-ciarse de las funciones de evaluación y de los planosdemontajecreados.

FluidDraw365,unasuscripcióndesoftwareque siempre le ofrece la versión más actual, esparticularmenteatractiva.Recibirátodaslas ampliaciones, por ejemplo a la versión P7 o superior, y todas las actualizaciones dentro delaversiónactual.

SusventajasconlasuscripciónanualaFluid-Draw365• Flexible:duraciónmáximade12meses• Económica: costes de inversión reducidos,

con cálculos de costes anuales sencillos• Actual: todas las actualizaciones y mejoras

están incluidas

FluidDrawP6/365

www.festo.com/fl uiddraw

¡Ahorrar tiempo con seguridad! Crear pro-yectos EPLAN pulsando un botón.

SoloFestodisponedeesteserviciodeesque-masdecircuitos:SchematicSolutionparaproyectos EPLAN documenta rápidamente sussolucionescompletasconfiguradas.Basta con introducir el código del producto y, en pocos minutos, obtendrá el esquema com-pletodeformaseguraysinerrores.Estohaceinnecesariaslalaboriosabúsqueda,lades-carga y la combinación de los componentes, yreduceeltrabajodevariashorasaunospocosminutos.EncontraráesteservicioennuestroAppWorldenwww.festo.com/appworld.Entreallíenlapestañadeherra-mientasdediseño.

• Intuitiva,rápidaysegura:documentaciónsin errores pulsando un botón

• Representaciónmecatrónicacompletadeproductosconfigurados,comoCPX,VTSA,MPA

• Automatización segura conforme a las nor-masIEC61355,IEC81346,ISO1219

SchematicSolutionparaproyectos EPLAN

www.festo.com/eplan

Solo 20 minutos hasta la manipulación adecuada

Laherramientadeingenieríaenlínealeayudaaseleccionar,configurarypedirsusis-tema de manipulación y le conduce a la solu-ciónadecuadaenuntiemporécord.EnlaHandlingGuideOnlineencontrarátodo,desdesistemasdemanipulación1Dy3Dhastasistemasaltamentedinámicosypeque-ños.Enfuncióndesupedido,recibiráarchi-vos de puesta en funcionamiento además de ladocumentación.Paraliberarsuspropiosrecursos de personal, reserve nuestro servi-cio de puesta en funcionamiento al mismo tiempo.

• Mínimoscostesdeingeniería,sinconoci-mientos detallados del producto

• Indicacióninmediatadelprecionetoparaun cálculo de costes seguro

• Gama de productos ampliada para requisi-tos estrictos de dinámica y espacio

• Puedensolicitarsearchivosdepuestaenfuncionamiento incluidos para su descarga o el servicio de puesta en funcionamiento profesional

• Acceso a información del equipo directa-mentedesdeelsoftware

¡El camino más rápido y sencillo a la solu-ción de accionamiento eléctrica adecuada!

PositioningDrivesacelerasuplanificacióndeproyectosyevitainterpretacioneserróneas.Laeficienciaenergéticatambiénmejoraconlaseleccióncorrectadeloscomponentes.Eldiseñoporseparadodelamecánicadeaccio-namiento, los reductores y el motor provoca un aumento de los factores de seguridad y un sobredimensionamiento de los sistemas de accionamientoeléctricos.Trasintroducirsolounos pocos parámetros de aplicación, reci-birá varias sugerencias de las que podrá seleccionarlasoluciónadecuada.

A continuación, puede guardar fácilmente la lista de resultados con información detallada comoperfildemovimiento,datosdecargadinámica,característicasdelproductoeinclusolalistadepiezas.

• Combinalamecánicaylaelectricidadenvariasposibilidadesdeclasificación

• Representacióngráficadeeje,motor/reductor y controlador

• Gradosdeutilizacióncomográficodebarras

• Evita interpretaciones erróneas• Mejoralaeficienciaenergética• Documentación de proyecto completa en el

idioma seleccionado

HandlingGuideOnlineSoftwaredeingenieríayselección PositioningDrives

www.festo.com/handling-guide www.festo.com/positioningdrives


¡Un software para todo: parametrización, programación y mantenimiento!

Desdelamecánicahastaelcontrolador:conFestoAutomationSuiteustedpuedeponerenfuncionamientoelactuadorcompleto.Estesoftwareesperfectoparaeldiseñosen-cillo,eficienteycoherentedesuautomatiza-ción.LasfuncioneselementalesdetodosloscomponentesdeFestoyaestánintegradasenelsoftware.Losplug-insylasampliacio-nes pueden instalarse directamente desde el programaypermitenconfigurarelsoftwarede forma individualizada, en función de sus necesidades.FestoAutomationSuitedemuestra toda su capacidad con el regula-dordeaccionamientosCMMT-ASylaplata-formadeautomatizaciónCPX-E.

• Entansolocincopasoshastaunsistemaoperativo

• Integraciónmuysencillaenelprogramadecontrol

• Personalizablegraciasaplug-insespecífi-cos para el equipo

• AmpliaciónopcionalCoDeSysparaMotionControlyfuncionesderobótica

• Acceso a información del equipo directa-mentedesdeelsoftware

FestoAutomationSuite

www.festo.com/automationsuite

¡Mantenimiento preventivo a través del control de estado basado en la nube!

EltablerodemandosdeFestoparalosregu-ladoresdeservoaccionamientoCMMT-ASyCMMT-STlemuestrainformaciónrelevantesobre el estado y los datos de proceso: puede supervisar la temperatura del motor, la corriente y el momento de giro de manera máscontinuaycómoda.Elregistroperma-nentedelconsumodeenergíapermiteuncontrolcoherentedelaenergía.

Conlostablerosdemandospreconfigurados,puedehacerunseguimientoendirectodelosdatosdelcomponenterespectivodeFestomedianteunnavegador.Seregistraelestadodeerroryelerror.Elaccesoalosvaloreshis-tóricoslepermitededucirtendencias.

VentajasparaustedcomoOEM:• Vista general de si el grado de utilización delamáquinaalolargodeltiemposehaajustadoalasespecificaciones

• Historialdetiempoparalavisualizacióndeldimensionamientoexcesivooinsuficientede los componentes

Ventajasparaustedcomoconsumidorfinal:• Análisis de desviaciones en calidad• Predicción de mantenimiento• Diagnosis para tiempos de respuesta más

cortos y una mayor disponibilidad

Ahorre energía con una facilidad inédita: pulsando un botón

MSE6-E2Mautomatizaparaustedelahorrodeenergíaensistemasdeairecomprimido.El módulo inteligente controla y regula auto-máticamente la alimentación de aire compri-midoenequiposnuevosyexistentes.Eltablerodemandospreconfiguradoylistoparasuuso,conwidgetsydiagramasespecí-ficosparalamonitorizacióndeenergía,leindica inmediatamente cuál es el estado energéticoydóndeesposibleahorrarCO2.

• Preconfiguradoylistoparasuuso• Simplificalascertificaciones• Accesoalhistorialdedatosdehasta1año• Nuevatecnologíadenubeconinterfazweb• Noserequieresoftwareadicionalnipro-

gramación• Base de datos basada en la nube para el análisisrápidoyeficientedevaloresdemedición a largo plazo

Tableros de mandos para el regulador de servoacciona-mientoCMMT-AS/CMMT-ST

Tableros de mandos para el módulodeeficienciaenergé-ticaMSE6-E2M

www.festo.com/dashboards www.festo.com/dashboards

Para estar bien informado durante la vida útil completa del producto.

LasolucióndelanubedeFestoleofreceapoyo durante todo el ciclo de vida completo desuinstalación,ahoratambiéncontablerosdemandosparaCPX-MPA.Deunsolovis-tazo: consulte datos de activos y manteni-miento preventivo, funciones de diagnóstico, indicaciones de error en texto simple y análi-sissimplificadodedatosdeprocesoylocali-zacióndeerrores.Puededetectarirregulari-dades a tiempo y tomar las medidas necesa-riasantesdeunfallo.

• Preconfiguradaylistaparasuuso• Widgetsydiagramasespecíficosparalos

tres casos de aplicación más frecuentes: − Controldelaenergía − Mantenimiento(preventivo) − KPIdelprocesoyOEE

• Accesoalhistorialdedatosdehasta1año• Noserequieresoftwareadicionalnipro-

gramación• Soportedemásde60módulos

Tableros de mandos para la terminaldeválvulasCPX-MPA


www.festo.com/dashboards

Mayor visión de conjunto: con el diario digital para su máquina.

Completamenteintegrado:SmartenanceAdvanced es el complemento perfecto para el administrador de mantenimiento Smarte-nance.Conlainterfazhabitualylaguíaintui-tiva de usuario ya conocida, puede encontrar toda la información relevante de sus máqui-nasysistemasenunasolaherramienta.Losdatos de mantenimiento y servicio se visuali-zan de forma óptima para los operadores y el mantenimiento.¡Elregistrodigitalestáinte-gradoal100%yesindependientedelfabri-cante!

Ponefinalosconfusosmensajesydocumen-tos de reparación en papel: su documenta-ción de reparación está centralizada en un sololugar.Deestamanerasepuedendocu-mentar todos los trabajos de reparación de unamáquina.Ademásdelabúsquedasenci-lladetrabajosdereparación,tambiénpue-den crearse mensajes de fallo con extrema rapidez.

• Optimización del traspaso de turnos gracias a una documentación clara

• Memoriainternadeconocimientos• Sumario de mensajes de fallo• Mejorpreparacióndeltrabajoparael

mantenimiento• Empresamásaccesibleyeficiente

Registrodigitalparamáquinas

www.festo.com/smartenance

Sin papel y eficiente: para directores de producción y operadores de instalaciones!

Smartenance le ofrece una gestión digital del mantenimiento sin papel, con datos adminis-trados de forma centralizada desde la nube y unaactualizaciónrápida.Ustedplanificayevalúaelmantenimientodesuinstalación.Puede crear tareas y planes de manteni-mientodeformafácilyflexibleyverlasdirec-tamente en la producción mediante la aplica-ciónmóvil..Laadministracióninteligentedeusuarios permite una rápida colaboración en equipoeincrementalaeficienciadesuges-tióndemantenimiento.Smartenanceesfácildeinstalaryautoexplicativo.Además,esunamanera económica y fácil de iniciarse en la digitalización.

• Gestión digital del mantenimiento en la sala de producción

• Para auditores: documentación detallada con un solo clic

• Basado en la nube: acceso móvil desde cualquier lugar

• Funcióndefeedback:colaboraciónrápidaysencilla en el equipo de mantenimiento

Smartenance: gestión de mantenimiento digital


www.festo.com/smartenance

La plataforma de colaboración y de ciclo de vida digital para sus componentes

Administre todos los componentes de las máquinasysistemas,asícomolagestión de su ciclo de vida de forma centralizada y durantetodalavidadelproducto.FestoPro-jects pone a su disposición de forma rápida y correctalosdatosvaliososyespecíficosparalaconfiguracióndeproductos.Puedeespeci-ficarlosdatossegúnlasrelacionesentresis-temadecontroldistribuido/busdecampo/componentes.Siempreestaráalcorriente,inclusoencasodeactualizacionesomodifi-cacionesdeproductos.Además,puedeinter-cambiar los proyectos internamente o con nosotrosporcorreoelectrónico.

• Documentación permanente en formato electrónico de sus proyectos

• Archivocentraldeproyectosconfuncionesparacargarycompartirficherosconcole-gas

• Sevinculafácilmentecontodaslasherra-mientasdeclientesdeFesto

• ElpasohaciaelgemelodigitalparalaIndustria4.0

• Gestión del ciclo de vida con datos siempre actuales

FestoProjects

www.festo.com/projects

El futuro de la gestión del manteni-miento:simplificadaconSmartenanceSiempredisponible,amanoyaldía:Smartenancellevalagestióndemantenimientoalaeradigital.EnlaplantadeRohrbach,enAlemania,eladministradordemantenimientodigitalmóvilseutilizaparamantenerunsistemacon17robots,entreotrascosas.El“diariodigital”convierte a Smartenance en la plataforma de conocimiento y comunicación de su equipo de mantenimiento.

cilindro redondo DSNU y los cilindros com-pactosADNhastaloscilindrosnormalizadosDSBC,DSBFyDNC.Eltiempomediodepro-ducciónporcilindroesde25segundos.

Seguro y eficiente gracias al mantenimiento digitalizadoEntre otras cosas, los seis empleados respon-sables tienen que mantener regularmente 17 robots en el sistema: un total de unas 120 tareasdemantenimiento.Estagigantescatarea implica un inmenso trabajo de docu-mentación.ElequipoconfíaenSmartenanceparaunmantenimientolomásseguroyefi-cienteposible.VolkerNeumüller,empleadodel departamento de procesos de manteni-miento, reconoció las ventajas del manteni-miento digitalizado e impulsó su uso en la planta.Losdirectoresdeproducciónpuedenahoradefinirlastareasmásfácilyrápida-menteyhacerlasmáscomprensiblesparalosempleadosmediantefotos,vídeosuhojasdedatosespecíficas.

Respuestas positivas y mayor compromisoVolkerNeumüllercomenta:“ParaprobarSmartenanceagranescala,hemosdefinidosistemas piloto que van desde simples pues-tosdetrabajodemontajehastacomplejossistemasdeproducciónylíneasdemontaje.Hemosquedadoentusiasmadosdesdeelprincipio.Mientrastanto,106usuariosman-tienenydanservicioa160sistemasenRohr-bachyWiebelskirchen.Proporcionamosfeed-back constantemente para seguir desarro-llandolaherramientadigital”.Losempleadosreciben continuamente capacitación en talle-res para mantener sistemas adicionales con Smartenancelomásrápidoposible.

A diferencia de los planes de mantenimiento en papel, el administrador de mantenimiento SmartenancedeFestono“olvida”lospróxi-mosplazos.Laaplicaciónmóvilparateléfo-nos inteligentes o tabletas recuerda automá-ticamente a los gerentes de producción y a los operadores de la instalación, proporciona información sobre la duración y explica paso apasoloquehayquehacer.Alestarbasadaen la nube, la información que falta es enviada simplemente por el gestor de mante-nimientoalPCyquedadisponibledeformapermanente.

Por fin claramente: seguridad en el manteni-mientoSin necesidad de instalación, directamente en el navegador y utilizable como aplicación móvil, las tareas de mantenimiento se pue-den llevar a cabo de forma fácil y segura con laaplicaciónSmartenance.Lasfotosylasinstruccionespasoapasologarantizan.Losusuarios in situ siempre ven y saben exacta-menteloquehayquehacer,inclusosinunplan de mantenimiento en papel, gracias a lasfotoseinstruccionespasoapaso.Smar-tenance es neutral respecto a los fabricantes: noimportadequésistemayfabricantesetrate, la aplicación gestiona el manteni-miento.

Nuevo sistema en la producción de variantesUno de los sistemas más grandes y comple-jos,quesemantieneenlaplantadeRohr-bachconlaayudadeSmartenance,estáenlaproduccióndevariantes.Desdenoviembrede2019,sehanproducidoenélvariosmilesdevariantesdecilindrosdiferentesenmuchostamañosycondiferentescarreras:desdeel


Seutilizanuntotalde17robots.Enelsistemaseproducenvariosmilesdevariantesdecilindrosdiferentes.


Todos los trabajos de mantenimiento pueden verse con total comodidad en latabletaatravésdela aplicación Smarte-nance.

Suave,rápidoyseguro:ManipulacióndeobleasconFestoMotionTerminal

Manipulación delicada y segura de obleasParalamanipulaciónconlosejesZyXseutilizaun cilindro compacto AEN y un actuador lineal DGC.Transportanlasobleasdeformadelicadaysegura.Incluido:elMotionTerminal.DosMotionAppscontrolanVTEM:“Posicionamiento”y“Regulacióndepresiónproporcional”.

Dos aplicaciones para un movimiento suave y precisoLaaplicación“Regulacióndepresiónproporcio-nal”controlaelmovimientodeextensióndelactuadoryregulaelvacíoconelqueseagarralaoblea.Laaplicación“Posicionamiento”mueveel eje rápidamente y sin apenas vibración a la siguiente correa con ayuda de la medición de carrera completa; son posibles posiciones inter-medias.Sielenfoqueestáenlaretracciónrápidaconunafuerzadeposiciónfinalbaja,laMotion

App“Paradasuave”conmediciónparcialdecarreraesideal.

Una nueva calidad del movimiento – regular también el vacío con VTEMEnelpasado,laregulacióndevacíofinamentedosificadasólopodíalograrseconcontrolesindirectosmuycomplejos.Lacombinacióndetransporte sensible y tiempos de ciclo rápidos tambiénsesimplificaconlaaplicación“Posicio-namiento”.Lostiemposdedesplazamientoredu-cidospuedenlograrsemediantevaloreslímiteespecificados.Tambiénsonposiblesposicionesintermedias.Elenfoquedesistemaintegradotambiénreducesignificativamenteelespacionecesario.

20 Festo Motion Terminal

1 MotionApp“Posicionamiento”2 MotionApp“Regulacióndepresiónproporcional”3 CilindrocompactodesimpleefectoAEN4 ActuadorlinealDGC

1 MotionApp“Posicionamiento”2 MotionApp“Regulacióndepresiónproporcional”3 CilindrocompactodesimpleefectoAEN4 ActuadorlinealDGC

2

3

4

1

3 variantes para numerosas aplicacionesLa neumática digitalizada abre posibilidades ini-maginables,tambiénporquesepuedenejecutarnumerosasfuncionesenparalelo.

Novedad: variante doble VTEMSiempre que deban combinarse unas dimensio-nesmínimasconunafuncionalidadtotal.Ligero,pequeño,idealparabrazosderobots,por ejemplo.

El profesional: la variante óctupleSinecesitaejecutarmuchasfuncionescomplejasenparaleloy/osecuencialmente,lavarianteóctupleesideal.Porejemplo,enlaregulación depresiónmúltiple,puedecontrolarindividual-mentehasta16canalesdepresiónycombinarmovimientoconfuncionesderegulaciónpresión.Idealparalainstalaciónfija.

El “todoterreno” acreditado: la variante cuádrupleConlavariantecuádruplesepuedenutilizaraúnmásfuncionesenparalelo.Porejemplo,paraelajustedeformato…

Novedad: aplicación “Posicionamiento”Efectúeunposicionamientolibreentodalacarrera de trabajo y controle los movimientos delcilindroatravésdevaloreslímiteparalosparámetrosdevelocidad,aceleracióneimpulso.Paradeterminadasseriesconhasta300mmdecarrera.Disponibleapetición.

Aplicación “Regulación de presión proporcional”Ahorreespacioycostesdehardware:reúnadosregulaciones de presión proporcionales indivi-duales e independientes en una sola válvula, ¡tambiénconvacío!

LaneumáticadigitalizadacomolaVTEMhacequelaneumáticaseamásflexible.Lasaplicacio-nesdefinenlafunción,elhardwaresiguesiendoelmismo.Conunaválvulaserealizandiferen-testareasycon8válvulassemanejan16canalesderegulacióndepresión.Suesfuerzo,desdelaingenieríahastaloscambiosdeformato,sereducesignificativamente.

Festo Motion Terminal 21

Descubra más al respecto: www.festo.com/motionterminal

Ayudadeelevación4.0:máximaflexibili-dadconelMotionTerminalDotecenJoure,PaísesBajos,fabricaayudasparaelevacióndepesos.Ayudanalevantar,moveryposicionarobjetospesadosyvoluminosos.Lossistemascomplejosrequierenmuchocontrolyneumáticaparaquereaccionenrápidamenteysesientanintuitivos.ElFestoMotionTerminalVTEMasumeesecontrolporprimeravez.

Smit.Unprimerclienteestáusandoelmani-puladorderollosparatransportarchapasdediferentesformasmediantevacío.

Aplicaciones para una mayor comodidad de manejoEn el movimiento ascendente son de suma importancialainclinaciónylasujeción,asícomo el ajuste del centro de gravedad, para laseguridad.Cuandosealcanzaelpuntodedestino, la presión neumática vuelve a caer y bajalacargaasuposiciónprevista.Paraellose utilizan varias aplicaciones: la aplicación Regulacióndepresiónproporcionalgarantizaque todo el proceso de elevación sea más suave y silencioso que en ninguna otra solu-ciónanterior.Paradasuave,lasegundaapli-cación, permite depositar la carga de forma rápidaysuave.

Solución fl exiblePara Albert Smit, la principal ventaja del MotionTerminalessuenormeflexibilidad.“Connuestrassolucionesmuyespecíficaspara clientes, nunca sabemos exactamente de antemano cómo se desarrollará algo en la prácticaconelcliente.Porestemotivo,lapuestaenfuncionamientosolíaserproble-mática.ConelMotionTerminalsomosmuyflexibles-ypodemosmonitorizarlossiste-masadistanciaohabilitarnuevasfuncionali-dades”.

Conlanuevageneracióndeayudasdeeleva-ción,Dotecqueríadarunsaltoadelante.Senecesitaban soluciones que volvieran inteli-gentes a las ayudas de elevación e integraran muchasfuncionalidadesenunsolohard-ware.Almismotiempo,losmovimientosdesdelaelevaciónhastalacolocacióndelascargasdebensersuavesyfluidos,sinparesiniciales de arranque ni sacudidas durante el recorrido de desplazamiento, y permitir al usuariotrabajardeformaintuitiva.Tambiénserequeríaquelosnuevossistemaspudie-ran mantenerse a distancia, de modo que la puesta en funcionamiento y el manteni-miento in situ, laboriosos y costosos, pudie-ranserrealizadosadistanciaportécnicosdeDotec.Durantesuinvestigación,losemplea-dosdeDotecseencontraronconelMotionTerminalVTEM.

Ayudas de elevación para la Industria 4.0El primer piloto fue un manipulador de rollos con función de sujeción e inclinación y un Air Balancerdeaireparaelmovimientovertical.“Enestaconfiguración,hacemosunusoóptimodelMotionTerminalparalasseñalesanalógicasydigitales”,comentaAlbertSmit,JefedeDesarrollodeDotec.ElMotionTermi-nal es la primera válvula en todo el mundo quesecontrolamedianteaplicaciones.“ConelMotionTerminalpodemosimplementarfuncionescompletamentediferentes.Estoreducesignificativamentenuestrogastoensolucionesespecíficasparaclientes.LasMotionAppssonfácilesdeimplementarypuedenactivarseodesactivarsesegúnserequiera.Porestemotivo,elMotionTerminalen nuestros sistemas de elevación es al mismotiempocorazónycerebro”,opina

Unhardware,muchasfunciones:elMotionTerminal sustituye hasta50componen-tesindividuales.

22 Festo Motion Terminal

Sujeción,inclinación,movimientovertical:elMotionTerminalcontroladoporaplicacionesgarantizalamáximaflexibilidadentodoslosmovimientos.Estosson,aligualquelacolocacióndelacarga,suavesyrápidos.

Festo Motion Terminal 23

Cuidayahorra:un25%menosdeener-gíaenairecomprimido

24 Energy Saving Services

Proteger el clima y ahorrar costes al mismo tiempoActuación sostenible, requisitos legales de pro-tección del clima y el objetivo de lograr una pro-ducciónneutradeCO2: estos factores nos obligan ahacerunusoaúnmáseficientedelaenergía.Cuantomáseficienteseaelusodelaenergía,más positivo será el efecto para el medio ambienteyparasubolsillo.Además,ustedtam-biéndeseaponerfrenoalosaltoscostesdelaenergía.Lacuestiónes,¿dóndeseactivaestapalancaenergética?

¡Con nuestro servicio PreAudit le mostramos la respuesta! EnelQuickCheck,losexpertoseneficienciaenergéticadeFestoanalizanpuntoporpuntotodas las partes de su sistema de aire compri-mido.1 Evaluación de la generación de aire compri-

mido, el grado de utilización de compresores y la preparación del aire comprimido

2 Análisis de la calidad del aire comprimido 3 Medicióndelacaídadepresiónenlared4 Ejemplo de análisis del consumo de aire com-

primido5 Ejemplo de localización de fugas en un sis-

tema seleccionado6 Comprobacióndeunamáquinaenrelación

conelusoeficientedelaenergíadeloscom-ponentes neumáticos

A continuación recibirá un informe detallado con documentación precisa de los resultados, inclu-yendolosvaloresdeemisionesdeCO2 y las reco-mendacionesdeacciónponderadassegúnlaprioridad.Reconoceráinmediatamentelospun-tosdébilesyelpotencialdeahorroysabráconfiabilidadquémedidastienenmásprobabilida-des de resultar rentables para su sistema de aire comprimido.

Quick Wins mediante Quick CheckUn nivel de presión reducido, la eliminación fugas o unas mangueras más cortas: a menudo son las pequeñasmedidaslasquetienenungranefecto.

El PreAudit es una parte del amplio programa de servicios“FestoEnergySavingServices”.EstácertificadoconformeaDINENISO11011.

Datos válidos para su gestión energéticaParalograrunanálisisexhaustivo,lerecomenda-moslaauditoríasobreeficienciaenergéticadelaire comprimido, adaptada a sus necesidades individuales.EncomparaciónconelPreAuditpunto por punto, realizamos la localización de fugasyelanálisisdemáquinasentodalaplanta.Los datos generados pueden incluirse directa-menteensuplandegestiónenergéticaconformeaISO50001oensuinformedesostenibilidadconformeaGRIoGHG.

Paralograrunanálisisexhaustivo,lerecomenda-moslaauditoríasobreeficienciaenergéticadelaire comprimido, adaptada a sus necesidades individuales.EncomparaciónconelPreAuditpunto por punto, realizamos la localización de fugasyelanálisisdemáquinasentodalaplanta.Los datos generados pueden incluirse directa-menteensuplandegestiónenergéticaconformeaISO50001oensuinformedesostenibilidadconformeaGRIoGHG.

1

ConelPreAuditdeeficienciaenergéticadelairecomprimidopuedeempezaraahorrarenergíay,enúltimainstancia,beneficiarsedelareduccióndelasemisionesdeCO2.Deestamanerasecombinalaprotecciónsostenibledelclimaconlareduccióndecostes.

Descubra más al respecto: www.festo.com/energysaving www.festo.com/energyeffi ciency

Energy Saving Services 25

Más efi ciencia energética, gracias a un enfoque completamente integral Lamáximaeficienciaenergéticaselograapli-candounplanteamientoexhaustivo.Enestesentido, le respaldamos en las cuatro áreas de actividad relevantes: • Ingeniería• Productos y soluciones• Servicios• Formacióntécnica

Más efi ciencia energética, gracias a un enfoque completamente integral

PreAudit

2

3

4

6

5

26 Actuadores y sistemas neumáticos

Lasencillez:partedelasolución.El programa básico deFesto

Aún más importante: las mejoras en el programa básicoBenefíciesedenuestrasmejorasenelprogramabásico,yaseaparacilindrosperfilados,cilindrosredondos,unidadesdecarroocilindrosTwin.Y resuelva movimientos simples fácilmente con los componentes del programa básico exacta-mentecomolonecesitaensuaplicación.

La marca• Eldiseñomáscompacto• Movimientosprecisos• Manejosencillo• Ajuste cómodo • Calidadmáximaaunprecioasequible

Envío rápido

En stock en todo el mundo.

Precio atractivo

Actuadores y sistemas neumáticos 27

Desdeelcontroladorhastaelactuador:ennuestroprogramabásicoencontrarácomponentesdetodalapirámidedecontrolparaejecutarmovimientossencillosdeformafiableyprecisa.Tambiénseincluyenlosactuadoresmáscompactos,actuadoresnormalizadosydedimensio-nesreducidas.Granstockentodoelmundo,entregarápidayaunprecioatractivo.

Montar y listoAlgunos de los componentes están equipados con funciones de ajuste automático, por lo que ya no es necesario dedicar tiempo a tediosos ajustes.

Duradero y bien diseñadoComoayudantesfiablesensuaplicación,lospro-ductosduraderos,sofisticadosyvisualmenteatractivos del programa básico le preparan a usted y a su producción para las exigencias del mañana.

Entrega rápida, también en grandes cantidadesPuedehacersupedidocómodamenteennuestratiendaonline.Distinguidosconunaestrella,losproductos del programa básico pueden encon-trarserápidamente.Seleccionar,añadiralacestadelacomprayconfirmarelpedido:enpocotiempoestaránensumesa.

Descubra más al respecto: www.festo.com/programabasico

Compacto, más compacto, ADN-S: el “mini”entre los cilindros compactos.

La serie de cilindros compactos ADN-S está optimizada para un espacio de instalación mínimo.Suespecialidad:estádiseñadoparafunciones simples de compresión y retención enunentornolomenoscargadoposible.Especialmentelospequeñostamañosde6y10 mm de diámetro son ideales para la indus-triaelectrónicayelensamblajedepequeñaspiezas:aquísesimulanmicromovimientospara probar por ejemplo botones de mando, tecladosoelementossimilares.

• Ahorroextremodeespacio• Montajesencillo• Poco peso

CilindrocompactoADN-S

El gran número de pequeños detalles hace que este cilindro redondo sea muy apreciado.

ElpequeñoDSNU-Sahorraespacio.Graciasala amortiguación autorregulable PPS, el mon-taje es muy rápido ya que no es necesario un laboriosoajuste.Ustedahorratiempoy,ade-más,DSNUseretraeconsuavidad.Elresul-tado son unos ciclos dinámicos y más rápidos yunavidaútilmáslarga.ElDSNUejecutasutareaconfiabilidad.

• Dimensiones optimizadas• Amortiguación autorregulable• Duradero• Buena combinación de materiales

CilindroredondoDSNU-S-…

El más pequeño de su clase en el mercado, pero robusto y muy preciso.

Un verdadero milagro espacial: la compacta y corta unidad de carro destaca con elementos de amortiguación integrados y alojamientos desensores.Elminicarroalcanzalamáximaprecisión en toda la carrera gracias a la unión deyugo-carroenunasolapiezayalaguíaderodamientodebolassituadapordebajo.Lagran variedad de amortiguadores y el uso de transmisores de posición dan paso a numero-sasynuevasposibilidadesdeaplicación.PerotambiénpuedeahorrarcostesyutilizarelDGSTsinamortiguaciónadicional.

• El actuador con carro más compacto del mercado

• Potencia • Alta precisión

MinicarroDGST


El más corto de su clase: ¡ideal para espacios reducidos!

EstecilindroTwinplanoyextremadamentecorto, está equipado redundantemente con agujerosdefijación,alojamientosdesenso-res,conexionesdeaire:conello,elDGTZofrece la mayor variedad posible de posibili-dadesdeaplicación.Ycomoeselmáscortode su clase, usted tiene todas las opciones para incluir este poderoso equipo en sus apli-caciones,hastalaproduccióndebaterías.

• Muycorto.• Sin cobre• Opcionesdemontajeatres/cuatrolados• Ajuste de carrera posible más allá de

10 mm

¡El pequeño con la gran fuerza de agarre de hasta 970 N!

LapinzaparalelaDHPSenlostamaños6…35mmesnuevaenelprogramabásico.Combinaunagranfuerzadeagarreyunbajovolumen de construcción con una carrera de aperturadehasta25mm.Lacarreramáximapordedodelapinzaesde2...12,5mm.LaguíaderanuraenTdelasmordazasesresistenteyprecisa.Yesflexibleensuuso:puede utilizarse como una pinza de efecto doble o simple, como un muelle de compre-sión para apoyar o asegurar las fuerzas de agarre, como una pinza externa o interna, a una frecuencia máxima de funcionamiento de 2a4Hz.

• Posibilidad de centrar la mordaza• Precisiónderepeticiónmáx.≤0,02mm• Aseguramiento de la fuerza de sujeción• Estrangulacióninternafija• Múltiplesposibilidadesdeadaptación

a los actuadores

CilindroTwinDGTZ PinzasparalelasDHPS

¡Máxima seguridad al frenar y parar!

ElfrenodeinmovilizaciónDACSdetienedeformasegurayfiablemovimientos,inclusoamáximavelocidad.Mantieneademáselestadodeformasegura.Susingularmeca-nismo de frenado por fricción controlado por presiónyreforzadoporchavetasdediscohasido avalado por la prueba y la declaración deconformidaddetipoTÜV.Sedisponedelfreno combinado con cilindros normalizados segúnlanormaISO15552bajoladesigna-cióndeproductoDFLCoDFLG.

• Fuerzadeinmovilizaciónextraordinaria• Diseñocompacto• Controldelestadodeconmutación• No precisa mantenimiento• ComprobadoydocumentadosegúnlaDirectivadeMáquinas2006/42CE

FrenodeinmovilizaciónDACSCilindroconfrenodeinmovili-zaciónDFLC/DFLG


Moverpesospesadosconabsolutafacili-dad:conelkitdecompensadoresYHBPUnasoluciónparaelmanejodepuertas,ruedasybateríasqueseaaltamenteflexible,segura y fácil de usar: estos fueron los requisitos para una nueva generación de sistemas decompensadoresqueKiaMotorsSlovakiaimpusoalosdiseñadoresdeMK-Techs.r.o.ElkitdecompensadoresYHBPdeFestopudocumplirperfectamentecontodoslosrequisitos.

prestacionesd(SLS,SSC).“Graciasaestaspropiedades, elegimos el kit de compensado-resdeFesto”,explicaLukasMichalík.

Muy móvil: el manipulador para puertasEl manipulador para el montaje de puertas se basaenunaconstruccióndecolumnasfijadaa un dispositivo suspendido y gira alrededor desupropioejecondosgradosdelibertad.Un cilindro neumático con una carrera de tra-bajo de 400 mm se encarga del movimiento vertical.Lascargashasta100kgsemuevenpor medio de movimientos de adaptación precisosenelmangointeligente.

Requisito: una solución para muchos casos“Enelfuturosedemandaráncadavezmássolucionesflexiblesquesepuedanadaptarfácilmentealasdiferentesnecesidades”,señalaLukášMichalík.“Noconocemosnin-gúnotrosistemaenelmercadoquenosofrezcatantasopciones”.

AntonGérer,ATPJournalEslovaquia(síntesisbrevedeunartículo)

Conunciclodeproduccióndemenosdeunminutoporcoche,laspiezaspesadascomolas ruedas o las puertas ya no pueden ser manejadasamanoporelpersonal.Dadoquese alcanza una carga total de varias tonela-das por turno, se utilizan sistemas de com-pensadoresparaestefin.Losanterioressis-temasdecompensadoresenKiasolopodíanmoverunpesodefinido.“Nuestratareacon-sistíaahoraendiseñarunasoluciónqueper-mitiera manejar y posicionar diferentes pesos”,explicaLukasMichalík,directordeMK-Techs.r.o.

Cómodo y rápido: kit de compensadores YHBP de Festo YHBPesidealparaestasexigencias.Sobrela base de un sistema de posicionamiento servoneumático, detecta el peso a mover de forma extremadamente rápida y automática y ajustalafuerzadecompensaciónporsísolo,ylohaceinclusocuandoseañadenosereti-ranmasasensuspensión.Secontroladeformaintuitivaatravésdelmangoergonó-micodeaccionamientoneumático.Inclusocon la máxima carga permisible de 999 kg, el sistema de compensadores se puede moverfácilmentecondosdedos.

Versátil y seguro en su usoLa solución de accionamiento de un solo pro-veedor es adecuada para todos los sistemas cinemáticoshabitualesenelmercado,comocolumnas de elevación, sistemas paralelos ydebrazoarticulado,etc.,ypuedereequi-parse sencillamente en sistemas cinemáticos yaexistentes.YHBPmonitorizaelsistemadecompensadoresalcompletotambiénentérminosdeseguridadhastaelnivelde


Unsistemadecompensadoresestándarparaaplicacionesmuyindividualesenlaindustriadelautomóvil:aquíenelmontajedepuertas.

Versátilyflexiblecomoningúnotrosistema de compensa-dores:elYHBP.

Foto:KiaMotorsSlovakia


Concepto:sencillo.Efecto:grande.LaSimplifiedMotionSeries

SimplifiedMotionSeriescombinalasencillezdela neumática con las ventajas de la automatiza-cióneléctrica:¿estáustedbuscandosolucioneseléctricasparatareassencillasdemovimientoy posicionamiento, pero desea ponerlas en fun-cionamiento y parametrizarlas tan fácilmente comoenlaneumática?¿Sinlaclásicayengorrosapuesta en funcionamiento de los sistemas eléctricos?Enestecaso,lomejorparaustedson las soluciones integradas sin accionamiento SimplifiedMotionSeries.Consufuncionalidadsimplificada,estosactuadoressonperfectosparamovimientossencillosentredosposicionesfina-les mecánicas, sin necesidad de prescindir de característicasdemovimientooptimizadas,unaretracción y una extensión suavemente amorti-guadasounafunciónsimplificadadecompresiónybloqueo.

Elfuncionamientosinsoftware,siguiendoelprincipio“plugandwork”(enchufarytrabajar),medianteI/Odigitales(DIO)incluyefuncionesbásicas como ajuste de velocidad y fuerza para compresión/bloqueo,seleccióndeposiciónfinaldereferenciaycarreradeamortiguación.Posibili-daddefuncionesampliadasmedianteIO-Link®.

• Funcionalidadsimplificadaparamovimientossencillos

• Productos integrados, no requieren armario de maniobra

• Puesta en funcionamiento rápida y sencilla sinsoftware

• No se requieren conocimientos especiales para la puesta en funcionamiento

32 Automatización eléctrica

Funciones básicas/Parámetros• Velocidadparaelmovimiento“Out”e“In”• Fuerzadelactuadorenlaposición“Out”• Definicióndelaposiciónfinaldereferencia• Definicióndelaposición“Iniciodemovimientoconcontroldefuerza”

• Arranquemanual“Demo”(similaralacciona-miento manual auxiliar)

Modo Demo directamente en el actuadorComprobacióndetodoslosmovimientosyfun-ciones.Estosignificaquelapuestaenfunciona-miento es posible incluso antes de que el inge-nierodesoftwarehayaconectadosuportátil.

Simplifi ed Motion Series Solution FinderAjustar, seleccionar y solicitar con sencillez: con elSolutionFinderpuedeconfigurarelproductoadecuadoparacualquiermovimientosencillo.

Funciones ampliadas con IO-Link®

Puedeconfigurartodoslosparámetrosdemovi-miento de forma remota, copiarlos en otros actuadores y guardarlos como copia de seguri-dad.Losparámetrosdelproceso,comoladistan-ciarecorridayelnúmerodemovimientos,sepueden leer y transferir a la nube o utilizar para elmantenimientopreventivo.

Además: se puede detener el movimiento en una posiciónlibrementedefinibleentrelasposicionesfinales,¡sintopesexternos!

IO-Link® es ideal para la comunicación y vuelve aúnmásflexiblesalosproductosdelaSimplifiedMotionSeries.

Estoesjustoloquenuestrosexpertosquerían:aportarsimplicidadalatécnicadeacciona-mientoseléctricosconunaconexiónsencilla,unmanejofácil,yunapuestaenfuncionamientodelaccionamientointegradosinsoftware.Y,aúnasí,ofrecertécnicadevanguardia.Comoeslógico,lasE/Sdigitales(DIO)eIO-Link®estánintegradoscomoestándar.

Descubra más al res-pecto:

www.festo.com/sms

Automatización eléctrica 33

Una solución completa, altamente compacta y extremadamente económica.

Losejesaccionadosporhusilloycorreaden-tadaELGS-BS/-TBconguíaderodamientodebolas interna protegida son perfectos para movimientosXYprecisos,p.ej.enequiposdemontaje,manipulacióndepiezaspequeñasysistemasdeensayoycomprobación.Elpecu-liarsistemademontaje“one-size-down”garantiza una relación óptima entre el espa-ciodeinstalaciónyeldetrabajo.Estocon-vierte a ELGS en el sistema de manipulación conelmejoraprovechamientodelespacio.

EjeaccionadoporhusilloELGS-BS• Husillopotenteconhusillodebolas• 3tamaños:32/45/60;carreramáx.

de 800 mm

Eje accionado por correa dentada ELGS-TB• Correadentadarobustayconlargavidaútil• 2tamaños:45/60,carreramáx.de

2000 mm

Ventajas comunes• La cinta de recubrimiento de acero inoxida-bleprotegelaguíayelhusilloocorreadentada

• “CleanLook”:fácildelimpiarypocopro-penso al ensuciamiento

Precio reducido, grandes prestaciones: para movimientos precisos en el eje Z.

Elminicarroeficienteyrobustoconhusillodemarchasuaveeslasolucióncompletaymuyeconómica para movimientos verticales en elejeZomovimientoslinealesindividualesguiados.Yestoencualquierposicióndeins-talación en equipos de montaje, manipula-cióndepiezaspequeñasosistemasdeensayoycomprobación.Supeculiarsistemademontaje“one-size-down”garantizaunarelación óptima entre el espacio de instala-ción y el de trabajo, a ser posible con los ejes accionadosporhusilloycorreaELGS.Larobustayprecisaguíalinealinternadelcarrode yugo absorbe sin problemas las fuerzas transversales y ofrece la mejor seguridad contratorsiónencasodepareselevados.

• 3tamaños:32/45/60;carreramáx.de200 mm

• Husillodebolasinternoconlargavidaútily bajo desgaste

• InterfazestandarizadaparaelactuadorgiratorioeléctricoERMS

• Montajedirectosinadaptadores• Alta dinámica y tiempos de ciclo cortos medianteejeZdepesoreducido

EjesdehusilloycorreadentadaELGS-BS/-TB

MinicarrosEGSS

¡Tareas sencillas con requisitos poco estrictos y resultados muy rentables!

Elejeaccionadoporcorreadentadaconguíade rodamiento de bolas tiene un óptimo com-portamientoencasodeparesmedianos.Comosolucióncompletadeprecioatractivoydiseñomecánicodecostesoptimizados,esideal para tareas que deben realizarse de formarentableconcarrerashasta800mmyrequisitos relativamente bajos en cuanto a cargamecánica,dinámicayprecisión.

• Seguridad mediante consulta opcional de posiciónfinalconsensordeproximidadPNP/NPN

• ¡Unrendimientode5000km!

Eje accionado por correa dentada ELGE


Muy económico y, sin embargo, efi ciente y fl exible: el cilindro eléctrico EPCS.

Perfecto para movimientos lineales en cual-quier posición de montaje y para movimien-tosZverticalesensistemasdemanipulación,elEPCSejecutatareashasta500mmconprecisiónyrapidezgraciassuhusillodebolas,desuavefuncionamiento.Susdimen-siones compactas son perfectas para aprove-charelespacio:enequiposdemontaje,sistemas de ensayo y comprobación, aplica-ciones de escritorio, manipulación de piezas pequeñasyelectrónica.Elpeculiarsistema“one-size-down”garantizaunmontajecom-pactodelcilindroeléctricoenelejelinealELGS,sinnecesidaddeadaptadores.

• 3tamaños:32/45/60;carreramáx.de500mm

• Movimientossegurosmedianteconsultadeposicionesflexible

• Conexióndepresiónconplacasinterizadaatornillada de serie

• Ni emisiones ni inmisiones, funcionamiento seguro mediante aire recuperado para compensación de presión

El ERMS simplifi ca el giro y el posiciona-miento de componentes y piezas de trabajo.

ElactuadorgiratorioERMSeslasolucióncompleta y económica para tareas sencillas de giro y para aplicaciones sencillas de plato divisor, por ejemplo, en puestos de trabajo manuales.Destacaporelrobustocojinetedel disco giratorio, especialmente cuando es necesariosoportargrandesfuerzasypares.Lainterfazdefijaciónestandarizadasirvepara la conexión directa con minicarros EGSL, EGSCyEGSS.Estaeslaformaderealizargiros y posicionamientos sencillos y alta-mente rentables de componentes y piezas de trabajo en aplicaciones industriales modernas.

• 2tamañosde25y32• Ángulo de giro de 90° y 180°• Ejehuecohermetizadocomopasointe-gradoparacablesotubosflexibles

CilindroeléctricoEPCS ActuadorgiratorioERMS

¡Efi ciente en tareas sencillas!

LaEHPSconcomunicaciónIO-Link® se encuentraensuelemento,p.ej.,ensistemasmonoenergéticosbasadosencorrienteoenaplicaciones en las que no es admisible el aireyserequiereunentornolimpio.

Gracias a la interfaz de comunicación IO-Link®, la pinza ofrece numerosas funcio-nesadicionales.LasventajasdelaEHPSconIO-Link® son:

• Funcionesdediagnosisymantenimientopreventivo

• Modosdeagarreconfigurablesparaopti-mizar los tiempos de ciclo

• Sensor de proximidad integrado y virtual (programable)

• Almacenamiento de datos, sustitución de pinzas durante el funcionamiento sin para-metrización manual

• AjusteintuitivodeldispositivoIO-Link®

medianteIODD• Interfazdecomunicaciónestandarizada

PinzaestándareléctricaEHPSconIO-Link®


Gran efi ciencia para tareas poco exigentes.

ElCMMT-STeselhermanopequeñodelCMMT-ASyesperfectoparatareasdeposi-cionamiento y soluciones de movimiento punto a punto y con interpolación a una potenciareducidadehasta300W.Esade-cuado para diferentes sistemas de bus basa-dosenEthernetypuedeintegrarsedirecta-mente en entornos de sistemas de control de distintosfabricantes.ConFestoAutomationSuite,elCMMT-STpuedeponerseenfuncio-namientoenunospocosminutos.Aunqueesmás compacto y económico que el nuevo CMMT-AS,ambosutilizanelmismoconceptode conexión y comunicación, módulos de fun-cionesyseguridaddeserie.Debidoaquecompartenelmismoconcepto,CMMT-ASyCMMT-STpuedencombinarseperfectamenteparaaccionarejesgrandesypequeños.

• Perfecto con motores paso a paso, como el fiableEMMS-ST

• Potenciahasta0,3kWytécnicacon24…48V

• 50%máscompactosqueelmáspequeñodelosCMMT-AS

Reguladordeservoacciona-mientoCMMT-ST

Sistema de regulación de nueva generación con precio y tamaño optimizados.

CMMT-ASesuncomponenteintegrantedelaplataformadeautomatizacióndeFesto.Esteregulador de servoaccionamiento compacto para movimientos punto a punto e interpola-dos es perfecto para diferentes sistemas de busbasadosenEthernetypuedeintegrarsedirectamente en entornos de sistemas de dis-tintosfabricantes.ConFestoAutomationSuite puede ponerse en funcionamiento en unospocosminutos.Undiseñosofisticadogarantiza un acceso libre y cómodo: las cone-xionesylaunidaddemandoCDSBseencuentrandelanteyarribaenelregulador.Sutamañocompactoysutécnicadeconexio-nes optimizada permiten una instalación sencilla en espacios reducidos dentro del armariodemaniobraenuntiempomuchomáscorto.

• PerfectoconelservomotorEMMT-AS• Uno de los reguladores más compactos en

el mercado• Configuracióndefuncionesdeseguridadestándarsinsoftware

• La puesta a punto automática ayuda a una puesta en funcionamiento sencilla y opti-miza la regulación de movimientos rotati-vosylineales.

Reguladordeservoacciona-mientoCMMT-AS

Para tareas exigentes: EMMT-AS. Alta rentabilidad: EMMB-AS.

Gracias a su par de retención muy bajo, el servomotorsíncronoACEMMT-ASparaapli-caciones exigentes y dinámicas permite una buena regulación y precisión de trayectoria entareasdeposicionamiento.Consu“placadecaracterísticaselectrónica”,todoslosdatos del motor están guardados en este último.Estopermiteparametrizarelservo-motorautomáticamente.

• SoluciónOCP(One-Cable-Plugoconectorde un solo cable) para una instalación sen-cilla y una mayor claridad

• Encoder absoluto multivuelta o monovuelta

ElservomotorsíncronoEMMB-AS,compactoy económico, para tareas de posicionamiento sencillas en la electrónica y el montaje de piezaspequeñas.PerfectamenteadaptadoalmódulodesistemadelosejesELGC,asícomoalminicarroEGSC.

• Sistema de medición absoluta digital de una sola vuelta como estándar

• Conexiónoptimizadaconcablesdemotoryencoderhasta10m

ServomotoresEMMT-ASyEMMB-AS


Económico, efi ciente y muy fl exible: EPCC para tareas de posicionamiento sencillas.

Conelhusillodebolasysuscuatrotamaños,elcilindroeléctricorealizaposicionamientosdehasta500mmconprecisiónyrapidez.Susdimensionescompactasaprovechanalmáximo el espacio: en equipos de montaje, sistemas de ensayo y comprobación, aplica-ciones de escritorio, manipulación de piezas pequeñasyelectrónica.Elhusillodebolascompacto con acoplamiento integrado y coji-nete doble garantiza un funcionamiento suave y un posicionamiento preciso, todo elloenunespaciomínimo.Elpeculiarsis-tema“one-size-down”garantizaunmontajecompactodelcilindroeléctricoenelejelinealELGC,sinnecesidaddeadaptadores.

• Diseñoconpesooptimizado,idealparasistemas de manipulación

• Seguridad mediante consulta de posicio-nesflexible

• Ni emisiones ni inmisiones gracias a una conexión opcional de compensación de presión, placa sinterizada atornillada de serie

¿Giro eléctrico, sujeción híbrida? ¡Usted elige!

Giroeléctricosinfinysujecióneléctricaoneumática.Idealparaobjetospequeñosenlaautomatización de laboratorios o en la indus-triaelectrónica.ElmódulodemontajeconcompensaciónZseadaptaautomáticamenteal paso de rosca de la tapa sin necesidad de moverelejeZ.Enelfuncionamientomotori-zadoconelcontroladordemotorCMMO-STesposiblesujetarygirarpiezasdetamañodesconocidoconunafuerzavariable.

Giro:eléctrico• Continuo,conencoderparaelposiciona-

miento absoluto• Parmáx.:0,3Nm• Velocidad:hasta120rpmconparpleno

Agarre:• Eléctricoconcarrera:2x5mmo2x15mmoneumáticoconcarrera2x5mm

• Tiempoparaapertura/cierre:<0,4sparacarrera de 2x 2 mm

• Eléctrico:conencoderyaseguramientodela fuerza de sujeción

Módulo:• Paraunacargaútildehasta250g• Compacto:48x63x172/145mm

CilindroeléctricoEPCC MódulodesujecióngiratorioEHMD


ción de ADN altamente productivo es utili-zadoporejemploporlaempresaholandesaVHLGeneticsparaelperfeccionamientodesemillas.

Tecnología de plataforma: abierta para posibilidades de aplicación adicionales ElsistemadecontrolmodularCPX-Eyloster-minalesdeválvulasVTUGconIO-Link® con-trolanelsistema.Paraunacombinaciónsen-cilladeunidaddecontrolyactuadoreléc-trico,elCPX-EsirvecomosistemaremotodeE/SoPLCconcontroladormaestroEtherCATycontroladordemovimiento.Lamáquinaenserie y modular no tiene apenas retardo de conmutación.Graciasalatecnologíadepla-taforma abierta, el sistema puede adaptarse parapurificarcélulashumanasyanimales.

NielsKruize,responsablededesarrollodenegocio,estásatisfechodequesusexpecta-tivassehayancumplidoplenamente:“Lacooperaciónnosofreceunenormevaloraña-didoyesunaverdaderaasociación.TambiéndiscutimoselusodenuevastecnologíasconFestoyrecibimosmuchosnuevosimpulsos.”

“TrabajarconFestonosofrece un enorme valor añadido”.

NielsKruize,BusinessDevelopment, SynchronLabAutomation

SynchronLabAutomation,unproveedordesoluciones para la automatización de labora-torios,colaboróestrechamenteconFestoporprimeravezeneldiseñoylafabricacióndeun sistema automatizado de extracción de ADN.“Anteriormente,noscentrábamossoloenelconceptodeunasolución”,explicaDerkWilten,propietarioydirectorgeneral.“ConelDNA-CruiserhemosrealizadonuestroprimerproductopropioutilizandoknowhowdeingenieríaycomponentesdeFesto”.

Identificar, transportar, extraer en tiempo récordEl sistema extrae ADN de materia vegetal tri-turada.Elpuntodepartidadelprocesoesuncargador de placas microtituladoras con hasta400placas:200paralaentraday200paralasalida.Alprincipiounlectordecódi-gos de barras escanea todas las placas microtituladoras.LosejeseléctricosdeltipoEGC,combinadosconactuadoresgiratoriosDRRDypinzasDHPS,recogenlasplacasylascolocan en los soportes que se mueven por lasdiferentesestaciones.ParasepararelADNdeotrosmateriales,seañadenmicroes-ferasmetálicascodificadas(“magneticbeads”),alasqueseadhiereelADN.Elrestoflotaenlasplacasmicrotituladoras.Hastaque quede ADN limpio, las placas microtitula-doraspasanporvariasestacionesdelavado.Paraello,uncarroeléctricoEGSCdesciendelacabezadesucción.Acontinuaciónserea-lizalaextraccióndeADN.EjeseléctricosEGCycarroseléctricosEGSLsehacencargodelmanejodelacabezadesucción.Cadaplacatiene96muestras.Elprocesodeextraccióndura20minutos;cada2,5minutossepuedeiniciarunanuevaplaca.Elsistemadeextrac-

40.000pruebasgenéticasaldía:granproductividad perfeccionando semillasLaempresaholandesaSynchronLabAutomationhalogradoungranavanceenlaextraccióndeADNvegetalparaelperfeccionamientodesemillas.Sunuevainstalaciónpuedellevaracabohasta40.000pruebasgenéticasen24horas,anteseranunas3.000.Festoapoyóel proyectoengranmedidaconknowhowdeingenieríayhardware.

CPX-Eyterminalesdeválvulas VTUG con IO-Link® asumen el controldelsistema.


UncarroeléctricodetipoEGSCmuevehaciaabajolacabezadesucciónquesuministralíquidoalasplacasmicrotituladorasenvarias estacionesdelavado.


Regulaciónsilenciosaydinámica:conelreguladordepresiónproporcionalVPPI

¿Preprogramado o individual? ¡Ambos! ConVPPIsepuederegularunapresióndeforma dinámica y precisa mediante una espe-cificacióndirectadevaloresdeconsigna.Ysepuedehacercon3preajustesdelregulador:parapequeñosograndesvolúmenesoparacaudalpermanente.Conunpreajusteindivi-dualyespecíficoparaelclientesepuedelograr un comportamiento de regulación adecuadoeindependiente.Conesteprea-justetambiénseaceleraelajustedelvalornominal, ya que el regulador se adapta a la aplicación.

Aspectos más destacados• Silencioso• Versátil• Extremadamentedinámicohasta30Hz• Preciso y estable• –1…12bar:numerososmargenesde

presión

Pantalla TFT completamente gráfi caTodos los ajustes necesarios pueden efectuarseatravésdelapantalla.

Muy fl exible y automatizadoSiVPPIdetectaunaseñalPWM,laelec-trónica interna de regulación se adapta deformaautomática.

Rendimiento óptimo gracias a un gran número de margenes de presiónConVPPIpuedeoperaraplicacionesdevacíoasícomotareashastaunmargendepresiónde12bares.

40 Válvulas y terminales de válvulas

En proyecto: aún más fl exibilidadLas siguientes funcionalidades ya están en planificación:unainterfazIO-Link® y una conexión de bus de campo para el control delasválvulasatravésdeCTEU.

Ideal para muchos sectoresVPPIseempleaprincipalmenteenlossiguientes sectores:• Industriaelectrónicaydemontaje• Industriaautomovilística• Industriaalimentariaydelembalaje• Máquinasherramienta

¿Está incluida su aplicación?VPPIesidealparalassiguientesaplicaciones:• Regulacióndepresión• Comprobación• Dosificación• Prensado• Introducciónapresión

Precisoydinámico:enelreguladordepresiónproporcionalVPPIseoperantodoslosdiáme-trosnominales,sinfasepreliminarniválvulapiloto.Ladinámicasedebealaccionamientodebobinamóvildebajafricción.Paradiámetrosnominalesmayores,laválvulatambiénreguladeformadinámicayprecisaconelelementodecompensacióndepresión.

Descubra más al respecto: www.festo.com/vppi

Válvulas y terminales de válvulas 41

Máxima densidad de potencia y precisión, ¡en un espacio mínimo!

Conunaanchuradetansolo7mm,laVYKAdosificacongranprecisióncantidadesmíni-masdelíquido.Lamembranadeseparaciónhechadepolímerosdealtorendimientohacequetambiénseainteresanteparafluidosagresivos.Consubajovolumeninterno,quees fácil de limpiar, y los materiales enumera-dosporlaFDA,VYKAresultaidealparaapli-cacionesmuysensibles.Laregulacióndecorriente permite un elevado nivel de repro-ducibilidad del comportamiento de conmuta-ción.Lareduccióndelacorrientedereposodelaelectrónicaenchufableevitaelcalenta-miento,demediossensibles.ElVYKBaso-ciado ofrece más variantes en cuanto a tama-ñosymateriales.

• MaterialeslistadosporlaFDA• Desarrolladaconformealanorma13485• Tambiénparafluidosagresivos:separaciónseguradefluidos

• Bajo consumo de potencia con caja eléctricacon3,53W(fasedeatracción)y0,23W(fasedecorrientedereposo)

• Muyflexiblegraciasa3/2,2/2víasyelcontrol12…26VDC

• Paraaplicacionesdedosificaciónydeflujocontinuo en espacio reducidos

Extremadamente compacta y con gran caudal

La electroválvula proporcional es una válvula decartucholigeraycompacta,de15mm,conungrancaudal.VPWSregulacorrientesdegasdeformasegurayprecisa:oxígeno,dióxido de carbono, aire, monóxido de dini-trógenoogasesinertes.EstopredestinaalaVPWSparasistemasderespiraciónyaneste-sia cuando se trata, por ejemplo, de mezclar gasesderespiraciónyoxígeno.Además,tam-biénesindicadaparalasindustriaselectró-nicaydesemiconductores,asícomoparaladosificacióndegasesprotectoresenlapro-ducciónyelllenadodealimentos.

• Válvuladecartuchoextremadamentepequeña:15mmdediámetro,30mmdelongitud

• Altocaudaldehasta210l/mina2bares• Comportamientoproporcionaltotal• De acero inoxidable, sin grasa y aceite• Idealparaaplicacionesconespacio

reducido o altas exigencias en cuanto a la limpieza

ElectroválvulaVYKAsincon-tactodirectoconlosfluidos

VálvulaproporcionalVPWS

Adecuada para oxígeno: ¡pequeña, silenciosa y de gran caudal!

Yasetratedeoxígeno,aire,nitrógenoogases inertes: la VEAE regula corrientes de gasdeformafiableyprecisa.Debidoaquelacerámicapiezoeléctricaconservaelestadoactualinclusoencasodefallodeenergía,estas válvulas son extremadamente seguras paraelproceso.Elgrancaudaldehasta100l/mina6bareshacequelaVEAEseaadecuadapararespiradoresartificialesmóvi-lesoestacionarios.Laválvulacompactatam-biénesperfectapararegularlacorrientedeaire que controla las revoluciones de taladros operados por aire comprimido, como los utili-zadosenodontologíaocirugía.Másalládelatecnologíamédica,tambiénesóptimaparael uso en aplicaciones de montaje de piezas pequeñas,laindustriadelaelectrónicaylossemiconductores o en la industria biotecno-lógica/farmacéutica.

• Válvulaproporcionalpiezoeléctricacongran caudal y para márgenes de presión más altos

• Consumodeenergía<10mW• Sin calentamiento propio• Aptaparaoxígeno• Pequeñayligera

Válvula proporcional VEAE


MódulodecontroldeválvulaVAEM

¡Ergonómica y funcional, duradera y robusta!

Válvula de palanca, válvula selectora, válvula de palanca manual, válvula de palanca bas-culante: para cualquier accionamiento manual que necesite, la serie de válvulas VHEFleproporcionaelmandoadecuadoconunaformaergonómicahechadeunmaterialagradablealtacto.Robustayduradera,ysinembargo fácilmente reemplazable por si acaso.

• Mecánicaprecisa• Cuerpometálicorobusto• Manejoergonómicoyseguro• Reducidasfuerzasdeaccionamiento• Diseñomoderno

Válvulas de accionamiento manualVHEF

VTSA – Ideal para una máxima integración de funciones neumáticas y eléctricas

Losterminalesdeválvulassiemprehansidoproductos en los que se integran funciones, y los nuevos módulos como la nueva válvula de arranque progresivo o el generador de vacíointegradocontinúansiguiendoesteprincipio.Lamodularidaddelaconstruccióndecuadrículaseveahoramejoradaporzonas de tensión, tres de las cuales se pue-dendesconectarconseguridad.Elsistemadebusampliableadmiteahorahasta96direccionesdeválvula.Contodo,VTSAofrecela máxima capacidad de adaptación a sus exigencias.

• MóduloPROFIsafeintegrado• Tres zonas de tensión seguras externas• Diversas variantes de comunicación serie

Terminal de válvulas normalizado VTSA

Control sencillo, preciso y rápido de electro-válvulas reduciendo la corriente de reposo.

ConlaVAEMpuedendefinirsecorrientesdeatracciónyreposo,asícomolasconstantesde tiempo correspondientes, para cada canal porseparado.PuestoquelaVAEMsecon-trola por corriente, el comportamiento de conmutación de las válvulas es sumamente preciso.Elmóduloesidealparaaplicacionesdedosificacióndegranprecisión.Debidoalaresolucióntemporaldelaseñaldecontroldesólo 0,2 ms, se pueden establecer con gran precisióndiferentesvolúmenesdedosifica-ciónparaprocesosdedosificaciónoperadosporpresión.Lasválvulassepuedencontrolaratravésdeunaseñaldeactivaciónexterna,unaGUIolainterfazdecomunicación.Gra-ciasasudiseñocompacto,resultaidealparalos dispositivos de sobremesa de la automa-tizacióndelaboratorios,ytambiénparacual-quier sector donde se utilicen electroválvu-las.

• Reduceelconsumodeenergíayelcalenta-miento propio

• Pueden parametrizarse de 1 a 8 electrovál-vulas de forma independiente sencilla

• Controlaltamenteprecisodeelectroválvu-las, gracias al control de corriente indepen-diente de la temperatura de la bobina mag-nética

• Interfazparacontrolyprogramacióndeparámetros y lectura de valores o fallos


Máxima precisión a un precio atractivo“Hayvariasrazonesporlasquenosdecidi-mosporVEAB”,afirmaRalfRoth,directorgeneral y jefe de proyecto del sistema de pruebas.“Porunladoesmuyeconómicacomparada con otras soluciones proporcio-nalesyporotroladoesmuycompacta.Perotambiénnosconvenciólatecnologíapie-zoeléctrica,quepermiteunaregulaciónextremadamenteprecisa.Tambiénesdura-derayconsumemuypocaenergía”.Otroargumento a favor de los VEAB fue el com-portamiento de regulación extremadamente silencioso, que se nota claramente cuando las 24 válvulas instaladas en una placa de montajeestánenfuncionamiento.

Pequeña y fácil de montarLa solución monocable con conectores y cablesestándarsimplificalainstalacióndelasválvulasproporcionales.Enelbancodepruebas están instaladas en una placa de montaje.Debidoasutamañomuycompacto,pueden instalarse cerca de la aplicación o en unpequeñoarmariodemaniobra.Comoape-nas generan calor debido a su bajo consumo deenergía,lasválvulassepuedeninstalardeformamuycompacta.

Próximo proyecto: en planifi caciónRalfRothseconvencióconlasolucióndelasválvulaspiezoeléctricas.“Yaestamospla-neandootrobancodepruebas,tambiéncon24 válvulas reguladoras de presión propor-cionalesdeltipoVEAB.”Laspropiedadestéc-nicasdelaválvulapiezoeléctrica,sobretodosu precisión y funcionamiento silencioso y bajoconsumodeenergíasoninigualables.

UnadelasdivisionessecentraenelSMART-TESTER®, que sirve como soporte modular y flexibleparamuchasposiblesconfiguracio-nesdepruebas.SMARTTESTER® es un sis-temamodularcompletoyaltamenteflexibledemódulosdehardwareysoftwareparalaingenieríadepruebas.Losmódulosindivi-dualespuedencombinarsecomosedesee.Por lo tanto, con un sistema se cuenta con innumerables posibilidades de adaptar en cualquier momento, tanto la estructura mecánicacomolasecuenciadepruebas.

La segunda división se centra en soluciones especialesdebancosdepruebas,específicasparaproductos.LosVEABsehanutilizadopor primera vez en el banco de pruebas espe-cíficoparacepillosdedienteseléctricos.

Cepillado de dientes simulado en la pruebaLaúltimaversióndelsistemapruebaloscepi-llosdedienteseléctricosenunadentaduradepruebaartificialparacomprobarlacalidaddelalimpiezayladurabilidad.Paraello,elcepillo de dientes se mueve automática-mentehastaladentaduradeprueba.

Parasimularelcomportamientohumanoenelusodeloscepillosdedienteslomásfiel-mente posible, 24 reguladores de presión proporcionales VEAB controlan la presión de contactoenunprocesoconstanteylento.Elcepillo de dientes se acerca a los dientes arti-ficialesyfinalmenteloslimpia.Laregulaciónprecisa de la presión de contacto y la alta precisión de repetición son factores para lacomparaciónyelensayofiablesdelosproductos.

Probados y excelentes reguladores de presión proporcionales VEABAdemásdeproductosparalaautomatización,inotecAPGmbHdeWettenbergenHessesehacentradoensistemasdecomprobación.SullamadoSMARTTESTER® sirve como un soporte modularyflexibleparamuchasposiblesinstalacionesdeprueba-enestecaso:cepillosdedienteseléctricos.LosreguladoresdepresiónproporcionalesVEABsirvendeayudaenlaspruebas.


Cepilladodedientessencillograciasacepillosdedienteseléctricos.Paralograrlo,válvulasreguladorasdepresiónproporcionalesVEABregulanlapresióndecontactoenladentaduraartificialdurantelaprueba.

Las propiedades técnicasdelaválvulapiezoeléctrica,sobretodo su precisión y funcionamiento silen-cioso y bajo consumo deenergíasoninigua-lables.


Poderosa, ligera, rentable: la nueva serie deunidadesdemantenimientoMS-Basic

Especifi caciones técnicasCaudalmuyelevado(hasta5800l/min).Manó-metrointegradooconexión1/8"para,porejem-plo,manómetrosredondos.Másespecificaciones:• Presiónmáx.10bares• Manómetroredondo• Gradodefiltración5o40µm• El botón giratorio se puede bloquear en la

válvula de cierre manual

Product Key para una información rápidaEncasonecesario,conProductKeyobtendrárápidamenteinformaciónonline,tambiénelmanualdeutilización.Bastaconescanearelcódigodematrizdedatosenelproducto.

Detalles para mayor seguridad del procesoAhoraaúnmejorprotegidocontralacontamina-ción: la purga de condensado de nuevo desarro-llo, en versión manual o completamente automá-tica.LaconexiónQS6integradasimplificalaconexiónylaliberacióndelostubosflexibles.

46 Preparación de aire comprimido y conexiones

Compacto y seguro: nuevo cierre de funda con fi ltro integrado¿Pocoespacioensuaplicación?Nohaypro-blema:enelreguladordefiltroBasic,elfiltroestáintegradoenlafunda.Estosimplificaelcambiodefiltroyahorraespacio.Yconlafundatransparente se puede ver de inmediato si el ele-mentofiltranteestásucioydebesersustituido.

Combinación estándar económica – fácilmente ampliableRegulaciónOn/Off,filtración:estassonlasfun-ciones más importantes de cualquier unidad de mantenimiento.ConelnuevoEMFRencontraráuna combinación básica compacta y económica de válvula de cierre manual sencilla y regulador defiltro.Ysinecesitafuncionesadicionales,puede ampliar el alcance de funciones como desee.

Sin entrecruzamiento y segura: la nueva válvula de cierre eléctrica EE/EDEEnlanuevaválvuladecierreeléctricanohaynin-gúnestadoenelquelostrescanalesesténcerra-dos.Enlaversióncomoválvulageneradoradepresión y de escape EDE, la aceleración a plena marchasepuedeajustar,elpuntodeconmuta-cióndepresiónestáajustadodemanerafijaal50%deventilación.

Descubra más al respecto: www.festo.com/ms-basic

ConelMS-Basicencarcasadepolímero,disponedecomponentesbásicosasequiblesyespe-cíficosparalasfuncionesmásimportantes:regulacióndeairecomprimido,regulacióndefiltroyconexiónmanualoeléctrica.DeformatotalmentecompatibleconMS-Metall!Estolepermitetenerlacombinaciónidealdefuncionesbásicasasequiblesydealtagama.

Preparación de aire comprimido y conexiones 47

Extremadamente ligero, muy compacto y con una gran capacidad de caudal: MS2.

LosmodernosmaterialespoliméricoshacenquelosreguladoresyfiltrosreguladoresMS2seanhastaun50%másligerosquelospro-ductos de la competencia, a la vez que muy robustos.Eldiseñooptimizadogarantizaungrancaudaldehasta350l/minyelcompor-tamiento de regulación sin propensión a la vibración garantiza una ejecución perfecta de losprocesos.Estospesosligeros,robustosyeconómicos, son perfectos para su uso direc-tamente en la aplicación y en la industria electrónica.

• Alto caudal• Compactos:hastaun40%menosdeespa-

cio requerido para el montaje• Comportamientoderegulaciónestable• Extremadamente ligero

ReguladoryfiltroreguladorMS2

Regular, conmutar, medir: control total de la alimentación de aire comprimido

ElmódulointeligenteMSE6-C2Mregulaelconsumo de aire de forma completamente automática.Deunaproducciónóptimaseencarga el regulador de presión proporcional integrado: regula la presión en función de las especificaciones.Usteddefineeltiempodeespera en el que el nivel de presión baja automáticamente a una presión de stand-by definida.Encasodeparadadelsistema,ustedahorraenergíay,conello,CO2.Ladetección de fugas se realiza activamente enlíneadurantelareduccióndeairecompri-mido.

Todas las funciones se controlan digitalmente mediantePROFINET.LasentradasysalidasdigitalesenelMSE6-C2MhaceninnecesariosterminalesdeI/Oadicionalesparaotrosdis-positivos.

• Optimización del consumo mediante pre-sión de salida regulada, ajustable

• Prevención o reducción del consumo de aire comprimido en caso de parada del sistema

• Detección de fugas• Registroyprocesamientodemagnitudes

de medición neumáticas• Conexióndecomponentesexternosmedianteentradasysalidaseléctricas

Ahorro de energía en aire comprimido: ¡MSE6-D2M lo automatiza para usted!

Todo de forma completamente automática: la combinación inteligente de unidad de mantenimientoysensoresdetectaelfindelaproducción y corta entonces la alimentación deairecomprimido.Lemedicióndefugasenlíneaintegradapermiteadaptarelmanteni-mientodelsistemaalasnecesidadesreales.El módulo puede conectarse al nuevo MSE6-C2MoaunterminalCPXcomoamplia-ciónparaunsegundoramal.Estopermiteimplementarmásfuncionesdeeficienciaenergéticaymonitorización,sinnecesidaddenodosdebusadicionales.

• Evita el consumo de aire comprimido en caso de parada del sistema

• Detección de fugas• Registroyprocesamientodemagnitudes

de medición neumáticas para la monitori-zación del proceso

• Conexióndecomponentesexternosmedianteentradasysalidaseléctricas

MódulodeeficienciaenergéticaMSE6-C2M

MódulodeeficienciaenergéticaMSE6-D2M


¿Condiciones extremas? Con el NPQR no hay de qué preocuparse.

Inclusosisusmáquinasestánexpuestasalas condiciones más extremas: este racor de acero inoxidable puede utilizarse de manera sencillaysegura.InclusocuandosetratadenormasyestándarescomoelEG1935/2004olaconformidadconlaFDA21CFR(encertifi-cación),elNPQRsiempreeslaeleccióncorrectaparasutécnicadeconexión.Su amplio margen de presión y temperatura, los escasos cantos en los que puede acumu-larse suciedad y su gran resistencia a la mayoríadelosfluidosconviertenaestaseriede racores en la solución óptima para la industriaalimentaria.PeroelrobustoracorNPQRtambiénesidealparaotrasaplicacio-nes en la industria de procesos, la produc-cióndebateríasolaindustriadelautomóvil.

• Robustoyresistenteafluidos• Fácildelimpiargraciasajuntastóricas

embutidas y menos cantos• Excelente relación precio-rendimiento: idealparamuchasaplicacionesconexigen-cias más altas

RacoresdeaceroinoxidableNPQR

Atractivo, compacto, poderoso: ¡nuestro clásico con un nuevo aspecto!

LanuevafamiliaVRPAeslacontinuacióndelos populares reguladores de presión com-pactosLRMA.Comoinstalaciónenlínea,elregulador reduce la presión entre los tubos flexiblesosepuedemontarlaVRPAdirecta-menteenelterminaldeválvulas.Ambasver-sionestieneninsertosQSintegrados,conloscualeslostubosflexiblespuedenconectarseysoltarsemuyrápidamente.Elajustedelapresión (con o sin manómetro) se realiza medianteunbotóngiratoriobloqueable.Encombinación con la unidad de mantenimiento MS2,VRPAleofreceunagrangamaderegu-ladoresdeairecomprimidocompactos.

• Condicionesdeprecioatractivas• Compacta• InterfacescompatiblesconLRMA

Montaje sencillo, puesta en funcionamiento rápida: perfecto para aplicaciones estándar.

ConVFOE,lavelocidaddeloscilindrosneu-máticosseregulacompletamentesegúnlasnecesidadesrespectivas.Lasnuevasválvulasde estrangulación y antirretorno, con su gran diversidad de funciones y variantes, son idea-les para implementar los requisitos estándar deformaeconómica.Elajusteesseguroymuysencillo:todoquedahechoentrespasos.Enbotóndeaccionamientoendiferen-tes colores permite seleccionar de forma rápida y sencilla la implementación correcta de la solución demandada para que se ajuste siemprealarespectivaaplicación.

• Diseñocompacto• Selección rápida e intuitiva de la función

de válvula correcta• Solución económica para aplicaciones

estándar

ReguladordepresiónVRPA Válvulas de estrangulación yantirretornoVFOE


caudal, consumo y presión, disponibles para su consulta, son la base de una monitoriza-cióninteligentedelaenergía.

Flexibilidad y productividad a partes iguales“Nopodemossaberquépiezasdetrabajomecanizarán nuestros clientes en el futuro, porque un mercado en constante cambio exige más individualidad en los productos ysusmétodosdefabricación”,explicaelDr.-Ing.FrankMüller,JefedeDiseñoyDesarrollodeSTAMAMaschinenfabrikGmbH.“Paramantenerunaltogradodeflexibilidaden los procesos, al mismo tiempo que se aumenta la productividad y se reducen signi-ficativamenteloscostesunitarios,lohemospuestoapruebayredefinidotodoen2015”,afirmaMüller.

Mecanizado completo en una confi guraciónLa pieza de trabajo, alimentada como barra o plato,semecanizaprimeroenloslados1a5(OP10) y posteriormente, una vez transferida la pieza con alta precisión y guiada por posi-ción,enloslados2a6enlaOP20.“Graciasa la transferencia automática y con alta precisión de la pieza, aumentamos tanto la precisióncomolafiabilidaddelproceso”,explicaMüller.ConloscuatrotiposMT733,STAMAofreceunconceptodemáquinainno-vador y orientado al futuro para el mecani-zado completo, tanto para la producción flexibledevariantescomoparalaproducciónenseriealtamenteproductiva.LaSTAMAMT733fresaahoraenunaúnicaconfiguraciónpiezas de trabajo que en el pasado se acaba-banendosomásmáquinas.

Si se quiere estar a la vanguardia en la cons-trucción de máquinas para la fabricación con remocióndematerial,hayquedesarrollarsoluciones que aumenten la productividad deformasostenible.Estasdeberíancumplirlos requisitos tanto de la producción en serie como de la producción de variantes, es decir, resolver la aparentemente irreconciliable contradicciónentrealtaflexibilidadyproduc-tividadtotal.ConlaserieMT733,STAMAhadesarrollado una nueva generación de cen-tros de fresado y torneado, que mecanizan la piezadetrabajoalcompletoen5ejessimul-táneamenteen6ladosenunasolaconfigura-ción,conautomatizaciónintegrada.

Efi ciencia energética incorporadaDel control y la regulación de la alimentación de aire comprimido se encarga el módulo de eficienciaenergéticaMSE6-E2Mconconexiónalanube.Reduceelconsumodeairecompri-mido interviniendo activamente en la alimen-tación, especialmente durante los tiempos de stand-bydelamáquinadefresado-torneado.Además, el control y la regulación de los parámetros operativos centrales, como la presiónyelcaudal,garantizanlafiabilidaddelosprocesosdeproducción.

Monitorización inteligente de la energíaDurante las paradas del sistema, el módulo deeficienciaenergéticaMSE6-E2Mcortaautomáticamente el suministro de aire com-primido,reduciendoasíelconsumodeener-gía.Tambiénpuedendetectarseautomática-mente las fugas en el sistema de conductos utilizandoparámetrospredefinidosdecaídade presión, lo que aumenta la disponibilidad delsistema.Losvaloresdemediciónde

Elfuturodelarranquedevirutas–flexibleyenergéticamenteeficienteELmundodelmétododefabricaciónconarranquedevirutasestáevolucionando.Losmoder-noscentrosdefresado-torneadocombinanrapidezconprecisión.Serequiereunagranflexibi-lidad,dinámicayprecisión,sobretodoparaloscomponentescomplejos.LanuevaserieMT733eslarespuestadelfabricantedemáquinas-herramientaSTAMAparaelmecanizadocompletoyfiableporfresado-torneado.

Los parámetros decaídadepresiónpredefinidospermitendetectar automática-mente fugas en el sistemadeconductos.


Eficienciaenergéticaactiva:elmódulodeeficienciaenergéticaMSE6-E²Mpermiteunamonitorizacióninteligentedelaenergíaeintervieneactivamentesi,porejemplo,sepuedereducirlapresiónentiemposdestand-by.Unseguimientocontablerosdemandosesposible.


SDBT-MSX–¡Elprimersensordeproximi-dadprogramableconteach-inautomático!

¿Necesidad de ajustes precisos? ¡Cosa del pasado!SimplementetienequemontarelSDBT-MSXenlaposiciónfinal,unirelcableconelcontrolyconectarelsistema.¡Listo!

Muchomássencillo,rápidoyseguroqueantes.La detección automática del punto de conmuta-ción programa el punto de conmutación durante elfuncionamiento.Además:conSDBT-MSXnoesnecesariaunaalimentacióneléctricadurantelainstalación,loquelahacemássencilla.

Más posibilidades gracias a teclas capacitivas de controlDe forma alternativa, puede utilizar la tecla capa-citivadecontrol.Ustedprogramaentoncesmanualmenteelpuntodeconmutación.Ydefinesi se trata de una conexión PNP, NPN, normal-menteabierta/cerrada,asícomodeunaventanadeconmutaciónde2...15mm.Almismotiempo,esta diversidad le ayuda a reducir la variedad de tiposensualmacén.

2 LEDPara la indicación de:• elmodoteach-in• la zona de detección• lasalidadeconmutación“On”

Fijación robusta y sencilla• Sujeción segura en la ranura• Tornillo de retención cautivo

Teach-in automáticoEl sensor de proximidad detecta laposiciónfinaldelacarreradelémboloyaprendeahídeformaautomática el punto de conmutación duranteelfuncionamiento.

Cuerpo compacto y robusto• Solo26mmdelongitud• IP65/IP68

Tecla capacitiva de control Programación de:• punto de conmutación• PNP/NPN• normalmenteabierta/cerrada• Anchodeventanadeconmutación2...15mm

52 Sensores y sistemas de procesamiento de imágenes

Compatible al 100 %ElSDBT-MSXesadecuadoparatodoslosactuadoresconranuraenT.

CilindroguiadoDFM

CilindroredondoDSNU-S

CilindronormalizadoDSBC

CilindrocompactoADN-S

MinicarroDGST

Descubra más al respecto: www.festo.com/sdbt-msx

Nunca fue tan fácil poner en funcionamiento un sensor de proximidad: gracias al primer ajuste automáticodelpuntodeconmutación.Consugranáreadedetecciónde20mm,ofreceunainstalaciónsencillaysegura.Idealenaplicacionesestándar,enparticular,enlaautomatiza-cióndeprocesosdefabricaciónyenlaindustriaelectrónica/manipulacióndepiezaspequeñas.

Cable de gran calidad: cadena de arrastre y robot• 3hilos• ConectorM8yextremoabierto

Sensores y sistemas de procesamiento de imágenes 53

TransmisordecaudalSFTE

Ligero, compacto, fi able. Y con muchas posibilidades de montaje: el SFTE.

Sinecesitaunaaltafiabilidadyflexibilidaden el proceso de producción, incluso con presiónnegativaenelvacío,entonceselligeroycompactotransmisordecaudalSFTEcon4márgenesdecaudaldeflujoesidealparausted.Enaplicacionesdepick&place,elSFTEdetectadeformafiableinclusolaspiezasmáspequeñasgraciasalgranreco-rridodelaseñal.

ElsensordecaudalSFTEesadecuadoparala monitorización de aire comprimido y de gasesnocorrosivos.Pararegistrarelcaudal,laseñalnolinealizadadelsensorseemitedeformaanalógicacomoseñaldetensión.Estaseñalpuedeserprocesadadeformaopcio-nal,p.ej.,poruncontroladorounconverti-dordeseñales.Encasodecaudalderetorno,elSFTEtambiénproporcionaunaseñaldesalida.

• Tiempo de respuesta rápido• Amplio margen de presión de funciona-mientode−0,9...10bar

• Disponible con longitudes cortas de cable yconconectorM8

• Salidade0…10Vo1…5V• 3opcionesdeconexiónneumáticas

diferentes

Sensores optoelectrónicos SOOE

¡Efi ciente, fi able y universal para todas las funciones ópticas!

Para la detección de objetos, el SOOE ofrece todas las funciones ópticas en un cuerpo delsensoridéntico.Desdelabarreradeluzunidireccionalhastaelsensordedistancia:aprovechelastecnologíasmásinnovadorasy reduzca la diversidad de piezas gracias al montajeuniversal.ElSOOEconvencegraciasa una puesta en funcionamiento sencilla y rápida.

IO-Link®preparaalSOOEparalaIndustria4.0,p.ej.paralaconsultadelareservafun-cional,lacalidaddelasseñalesolashorasdeservicio.Estoincrementalaproducciónylacalidad.

• Utilización sencilla• Detección segura y estable • IO-Link®

• Mínimacomplejidad,graciasaPNPyNPNen un equipo

• Variedad reducida de piezas para un menor coste de almacenamiento

Sensor de presión y transmisor de presión SPAU

Conozca el estado de un vistazo: con SPAU para unidades de mantenimiento MS.

Logremásproductividadyfiabilidaddeprocesos: con el sensor SPAU para el control de la presión, tiene bajo control la presión del sistema en las unidades de mantenimiento MS.ConlapantallaLCDbicolor(azul/rojo),degrantamañoydefácillectura,sepuedever inmediatamente si la presión está en orden.

Y sus sistemas se ponen en funcionamiento conmayorrapidez,tambiéngraciasalaintui-tivaguíade3botones.Elajusteseprogramade forma rápida y sencilla con el punto de conmutacióndepresión.Lasolucióninte-grada y muy compacta puede adaptarse a todos los controladores gracias a las salidas conmutablesdecorrienteytensiónPNP/NPN.

• Solución integrada y muy compacta• IO-Link®

• Avisovisualdelestadodelapresión.Azul:presión correcta, rojo: presión incorrecta

• Comparadordevalorumbralodeventanalibremente programable

• IP65


Sensores optoelectrónicos SOOD

¡Ingeniería rapidísima y resultados perfectos!

ConlossensoresoptoelectrónicosSOODpodrá implementar a la perfección las tareas más diversas de detección de objetos, incluso en entornos de aplicación de dimen-sionesmuyreducidas.Estoesposibledeforma más rápida y económica que nunca, gracias a un concepto integral con funciones desensoruniversales.ElSOODpuedeutili-zarse directamente sin parametrización pre-via.Eltiempoderespuestadelsensor,desolo250µs,ylasupresióndefondoaumen-tanlaeficiencia,conindependenciacasicom-pletadelcolor.

Los LED láser seguros para la vista, de la clase1,sonmuyduraderos.

• Utilización sencilla• Rápidapuestaenfuncionamiento• Detección segura y estable• Mínimacomplejidad,graciasaPNPyNPN

en un equipo • Variedad reducida de piezas para un menor

coste de almacenamiento

Sensor de visión SBSx SmartCameraSBRD

Fácil de usar, muy flexible y a la vez simple y claro.

Elnuevofirmwareylaintuitivaversióndesoftware1.23aportanunagranflexibilidadenlacreacióndelasolucióndeaplicación.Para los ajustes utilizados con frecuencia pueden crearse plantillas de trabajo persona-lizadas.Sihayvariossensoresmontadosenla máquina, una lista de favoritos ayuda a mejorar la gestión y a establecer una cone-xiónconmayorsencillez.Paraelseguimientode posiciones, se puede elegir libremente quédetectoresseposicionanoestánfijos enlaimagen.Unnuevosistemadedetecciónde bordes funciona como un tope mecánico yofreceunrápidoseguimientoangular. Los comandos para el control del sensor mediantePLCsehanampliado.Unaactuali-zacióndefirmwaresepuederealizarahorademaneraautomatizadasinPC.

• MultiImageCaptureparalacapturaauto-mática de imágenes

• Deteccióndehasta200objetosconeldetector de contornos

• Hasta20códigospordetectorconellectorde códigos

• Auto-Tune para el ajuste automatizado de parámetrosconelDMCDetector

• Herramientadeingenieríaparaelcálculode distancia funcional y campo visual

CCS – Camera Configuration Studio. ¡Un software que lo tiene todo!

El sistema de procesamiento de imágenes SBRD-QdeFesto,formadoporuncontrola-dor económico, cámaras USB de alta resolu-ción monocromas y en color y un potente softwareCCS,disponeenlanuevainterfaz de un navegador de trabajo para la creación deaplicaciones.EnCCSseencuentrantodaslasherramientasestándarparaaplicacionesdecámaraenlaautomatizaciónylarobótica.Unacaracterísticaúnicaeselcálculodevalo-reslímitebasadoenlistasdeimágenes,quepermite cubrir de manera ideal la amplitud de variacióndelaproduccióndepiezasbuenas.

• xRunenxBLOB,xSBLOB,xPMATCH, xBARCODE,xDATACODE

• Seguimiento de posiciones vinculado automáticamente

• Ejecucióndelasherramientasconindepen-denciadelnúmerodeobjetosencontrados

• EthernetIP/Modbus• Objetivosde5megapíxeles(8,16,25,50)• CableUSBópticohasta30m• Cableadaptadorconconectoracodado• Disparodealtaprecisión:cableIOparael

cabezal de cámara• Memoriadetrabajoexternaymediode

copia de seguridad


El más pequeño del mundo en su claseElnúcleodemedicióncompactopermiteporprimera vez integrar la medición precisa de distanciasconMulti-PixelTechnology(MPT)ensensoresdedimensionesmuyreducidas.LED o LED láser registran interrupciones de luz y variaciones en la intensidad de la luz en la matriz del sensor y calculan con ayuda de algoritmosdesoftwaredatosdedistanciaexactos, con independencia del color y con unadiferencianegro/blancomínima.

Buena cooperación: digital y personalUn aspecto esencial es la buena cooperación entreHSVyFesto.Lacomunicación,tambiénsobre nuevos desarrollos, es muy intensa, de locualsebeneficianambos.“Estamosmuysatisfechosconlosproductos,perotambiénconlosserviciosquenosofreceFesto.Elser-vicioyladocumentaciónsonmagníficos,ylatienda online es una excelente fuente para descargar rápida y fácilmente, por ejemplo, modelosCADomacrosEPLAN.Nosbenefi-ciamostantodeello”,explicaJörgLeonber-ger,“quelospreciosavecesmásaltosdelosproductossecompensan”.

Las llenadoras de 2 y 1 componentes de HSVSondermaschinenbauGmbHsonade-cuadasparaproductosdellenadoquími-co-técnicos,dentales,cosméticosyfarma-céuticosydisponendediversossistemasvolumétricosdeboquillasdedosificaciónyllenadoconlamáximaprecisión.Conellaspuedenrellenarseproductoslíquidos,alta-menteviscosos,abrasivos,inflamablesyreactivos,hastafusionesencaliente,enmuchosenvasesdiferentesyenunaampliagamadematerialesytamaños.

Multifuncionales y extremadamente pequeños: sensores SOOEEntre otras cosas, los sensores optoelectróni-cosSOOEgarantizanunprocesofiable.Con-trolanlapresenciadeloscomponentes.Siestecontrolespositivo,losproductosquími-cosolasmasassellenan.Loscriteriosdeter-minantessonlafiabilidad,asícomolapreci-siónyeltamañodelpuntoluminoso,quedebeserlomáspequeñoposible.Lossenso-resoptoelectrónicostambiénseutilizancomobarreradeluzosensorláser.

Un cuerpo para diferentes funcionesEn el SOOE, todas las funciones ópticas para la detección de objetos están abiertas en un cuerpodesensoridéntico,desdelabarreradeluzunidireccionalhastaelsensordedis-tancia.“Estoreduceengranmedidanuestradiversidad de piezas y sólo tenemos un pro-veedor.Tambiénnosbeneficiamosdelmon-tajecoherente”,señalaJörgLeonberger,gerentedeplantadeHSVSondermaschinen-bauGmbH.

Llenadoperfecto–consensores optoelectrónicos SOOE¿Lleganexactamentelosproductosquímicosolasmasasdemoldeodentaladondesesuponequedebenllegar?¿Yescorrectalacantidad?Unosprocesosdellenadosegurossonesencia-lesenlaindustriaquímicayenlatecnologíaodontológica.EnlasllenadorasdeHSVSonder-maschinenbauGmbHenAsperg,cercadeStuttgart,Alemania,lossensoresoptoelectrónicosSOOEdeFestolotienentodoalavista.

El sensor optoelectró-nicomáspequeñodesuclase:SOOE.


Muchasfuncionesenuncuerpo:estándisponiblestodaslasfuncionesópticasparaladeteccióndeobjetos.


Idealparalaindustriaquímicaypesada:actuadorgiratorioDFPD-C

Paquetes de muelles sin metales no ferrosos

Anillo de centraje para el montaje libre de desalinea-ciones en un puente

Tornillos de escape seguros para el ajuste de la posición finalsinpeligros.

De forma opcional, conlainterfazVDI/VDE3847paraelmontajedirectodel bloque de conexión DADG-FM-F9-VDE2

ElDFPD-Cesaptoparaelaccionamientodevál-vulas de mariposa, válvulas cónicas y válvulas de bola en instalaciones de proceso en el ámbito de laindustriaquímicaypetroquímica,conunposi-cionadorinclusoparaaplicacionesdecontrol.

Compacto y modularLacombinacióncremallera-piñónpuedeinsta-larse fácilmente incluso en espacios de montaje limitados.Lagrancantidaddevariantesparavál-vulas servopilotadas y los numerosos dispositi-vosperiféricosabrenlaspuertasaunamultituddeposibilidadesdeuso.Graciasaldiseñooptimi-zadodelosmuelles,puedediseñarperfecta-mentecualquiertamañodeactuadorenfuncióndelmargendepresióndisponible.LavarianteDFPD-..-C-VDE2tieneunafunciónHot-Swapenelbloque de válvulas superior, que permite la susti-tución del posicionador y la válvula servopilotada sindetenerelproceso.

58 Automatización de procesos

Especifi caciones técnicas• De efecto simple o doble:• Tamaño10…2300• Presión de funcionamiento: 2-8 bar• Versióndesimpleefecto:morfologíademuelleoptimizadaparaunusomáseficienteenpasosde0,5bar

• Posiciónfinalajustableenamboslados• Temperaturadeservicio:−20…+80°C• Tipodeconexióndeaireconfigurable:

rosca G o NPTCulataposterioranodizadadura

Paraaplicacionesdurasenlaindustriaquímica:losactuadoresgiratoriosDFPD-CyDFPD-C-VDE2coninterfazNAMURconformeaVDI/VDE3847.Laculataposterioranodizadadura,lostornillosderegulacióndeescapeseguroparalaposiciónfinal,elanillodecentradodelejeyelpaquetederesortessinmetalesnoferrosos,losconviertenenpuntodereferencia.

Actuador giratorio DFPD-..-C-VDE2 Variante con interfaz VDI/VDE 3847LabaseampliadadeconexionesNAMURenlaparte superior del actuador le permite prescindir de la costosa y laboriosa instalación de las tuberías.Graciasasudiseño,elDFPDpuedeemplearse en situaciones complejas en la indus-triaquímica.

Bloque de conexión DADG-FM-F9-VDE2El bloque de conexión le permite conectar todos los tipos de válvulas servopilotadas con interfaz NAMURyposicionadorconformeaVDI/VDE3847sinsistemadetuberíasadicionalconelactuador.Estolesimplificaelmantenimiento.Seevitanlasfugas potenciales y los eventuales errores de ins-talación.

Descubra más al respecto: www.festo.com/dfpd

Automatización de procesos 59

ConfiguradorparaunidadesdeválvulasdeprocesoKVZAyKVZB

¡La válvula de proceso automatizada en pocos pasos!

LosconfiguradoresparaunidadesdeválvulasdemariposaKVZAyunidadesdeválvulasdebolaKVZBsimplificanenormementelospro-cesosdeingenieríayadquisición.Lasherra-mientas tienen en cuenta todos los aspectos relevantes para una gestión rápida y con éxitodeunproyecto:desdelabúsquedadelproducto,pasandoporlaconfiguración,eldimensionamientoyladocumentación,hastael pedido y la entrega de la unidad lista para montar,incluyendorequisitosindividuales.Todoestáagrupadoenunaúnicaherra-mienta.

Todos los componentes proceden de un mismo proveedor, están armonizados entre síypremontados:válvulademariposa,actuador giratorio, válvula servopilotada, unidad de detección, posicionador, kits de adaptadoresypalancamanual.Seleccionesimplemente en la máscara de entrada del configuradorlosparámetrosnecesarios,yelconfiguradorlepropondrádirectamentesolucionesadecuadas.

Sus ventajas de un vistazo:• Soluciones listas para instalar y adaptadas entresí

• Mayorfiabilidadparasuaplicaciónespecí-fica

• DatosCADparalaconfiguraciónydocu-mentación disponibles directamente para descargar

• ElIDdelsistemapuedeutilizarsetambiénpara pedidos posteriores

• Planificaciónseguramedianteinformacióninmediata sobre el precio y el plazo de entrega

Iralconfiguradorparaunidadesdeválvulade mariposa: www.festo.com/kvzaIralconfiguradordeunidadesdeválvulasde bola: www.festo.com/kvzb

Biblioteca de programación paraCODESYSPA-Toolkit

¡Con el kit de herramientas puede programar procesos de manera intuitiva!

Al programar un sistema de proceso, su dia-gramadetuboseinstrumentación(P&I)amenudose“transfiere”alcontroladoroalavisualización.Paraello,Festoleofreceunkitdeherramientasdebloquesfuncionalesyelementosdevisualización.Paraprogramarel controlador se utilizan a menudo plantillas reutilizables de bloques de función, que pue-den considerarse como gemelos digitales de sensoresyactuadores.Laventaja:estosmódulosfuncionalespreprogramadoshansido probados y se conoce su modo de fun-cionamiento.

Además de elementos estáticos, como tubos ydepósitos,tambiénseutilizanelementosde visualización dinámicos para la represen-tacióndelosequiposdecampo.

• MódulosIEC61131-3intuitivosparalosequiposdecampohabitualesenlaindus-tria de procesos

• Elementos de visualización programados deformanativaenCODESYS(IEC61131-3)

• MódulosdesarrolladossegúnelestándarMTP(ModuleTypePackage)paraunafácilconexión a otros controladores y dispositi-vos de visualización

www.festo.com/pa-toolkit


ActuadorlinealDFPC

¿Estándar de almacén o configurable individualmente? ¡Usted elige!

ElnuevoactuadorlinealDFPCofreceambascosas:variantesestándarpredefinidasydis-poniblesrápidamenteenalmacénobienopcionesampliaseindividualesdeconfigu-ración para la carrera, longitud de los espá-rragos en la culata delantera, vástagos con diferentes longitudes, tipos de rosca y diáme-tros,ylacertificaciónATEXencasonecesa-rio.Estáespecialmenteoptimizadoparaelaccionamiento de válvulas de proceso como, p.ej.,válvulasdecorrederaparalelaoválvu-lasaprisionadoras.

Muyrobustoyresistentealacorrosión: elvástagodeémbolo,lostornillos,lastuer-casyvarillasdeconexiónestánhechosdeaceroinoxidable,yeltubocilíndricoylostopesfinalesdealuminio,loqueaportaunalargavidaútilalcilindro.Laamortiguacióndefinderecorridodeambosladosadmitealtasvelocidadesdedesplazamiento.

• Diseñorobusto• Doble efecto• Diámetrodelémbolo:80,100,125mm• Carrera:40…1600mm• Interfacesconlaválvuladeproceso conformeaISO5210eISO15552conespárrago

• ATEXII2GDopcional

FiltroreguladorPCRP

Para entornos duros: robusto filtro regulador de acero inoxidable.

ElfiltroreguladorPCRPesmuyresistentealacorrosión y destaca por sus altos caudales, sufiableregulacióndepresiónysugranresistencia.Estádisponibleeslostamaños1/4"y1/2"enejecuciónGoNPT.Elcuerpo y los componentes internos son completa-mente de acero inoxidable, por lo que el PCRPtambiénsoportacondicionesambienta-lesadversas.Graciasasuresistenciaatem-peraturasentre−60y+80°C,tambiénpuedeutilizarsesinproblemasconfríoocalorextre-mos.Latécnicadeobturaciónpatentadapro-tegecontraelflujoderetornoygarantizaunadescargadeairefiable.

• Ejecución completa en acero inoxidable• Caudaldehasta4115l/min• Margendetemperatura−60…+80°C• Resistentealosrayosultravioleta• Purga manual segura• Apto para el uso en áreas con peligro de

explosión de las zonas 1, 2, 21 y 22

VálvulaNAMURVSNC

La generación NAMUR.

LaválvulaNAMURestándarVSNCestácertifi-cadamundialmentesegúnestándaresdeExusuales.LaclásicacorrederadelémboloylasnuevasejecucionesPoppetcontecnologíarobustadeválvuladeasientohacenquelaVSNCseaaptaparacasitodoslossectoresyaplicacionesindustriales,tambiénparaeltra-tamiento de aguas residuales o la industria química.Loquelacaracterizaesundiseñomoderno,unacalidadduraderaytecnologíasymaterialesprobados.Elproductodestacaademás por su atractiva relación calidad- precio.¡AsídebenserlasválvulasNAMURmodernas!

Novedad:interfazCNOMO,normalizadasegúnISO15218,ylasbobinasmagnéticasVACC-S13concajadeconexióneléctricaparaExmeyExia.

• Múltiplessistemasmagnéticosconprotec-cióncontraexplosiones:certificaciónIECExparazona1/21y2/22,CLI-Div.IsegúnNEC500

• Juntaintercambiableparafunciónde3/2o5/2vías

• Gran caudal y resistencia• Uso versátil• Margendetemperaturaampliado −20…+60°C


materialenbrutohastalalíneadellenadodelosproductosterminados.

Colaboración buena y de confianzaArpLučkoyahabíaimplementadounpro-yectoconFestoanteriormenteyquedómuyimpresionado por la calidad de la solución de unúnicoproveedorylabuenacooperaciónconlosfabricanteslocalesdeválvulas.Elrápido y valioso respaldo constante es tam-biénunagranventajaqueFestoofrececomocoordinadordeproyectos.Estaeslaúnicamanera de lograr soluciones de alta calidad que funcionen permanentemente y que com-binen la máxima productividad y una gran fiabilidaddeproceso.

“Festoseencargódelacoor-dinación con los proveedores de válvulas de proceso y suministró una solución de automatización completa, desde las unidades de válvu-lasdeprocesohastalos terminalesdeválvulas.Estonosahorrómuchotiempoyrecursos”.

MiroslavSulejmani,directordeAlfaCard.o.o.

Losdossociossehabíanfijadotresobjetivosprincipales:AlfaCaryArpLučkoqueríanmul-tiplicar por veinte la capacidad, automatizar completamente el ciclo de producción y al mismotiempodiseñarlaproducciónaprueba de explosión a causa de las condicio-nespotencialmenteexplosivas.ElintegradordesistemasArpLučkosugirióaFestocomoproveedordeequiposparaestosdesafíos,yAlfaCarquedóconvencido.Laempresaexigeinversionesfiablesyperfectamenteprotegi-das que satisfagan las altas exigencias de los inversores.

Muchos fluidos y una solución de un único proveedorAdemásdeagua,muchosotrosproductosquímicoscomoglicerina,agentestensioacti-vos,ácidooleicoyacéticoyalcoholsetrans-portanalostanques,mezcladoresy,final-mente, como mezcla acabada, a los tanques dellenadodeAlfaCar.Lalimpiezadelsis-temaconaguatambiénserealizaconestasolución.

LosexpertosdeFestocrearonunasolucióncompleta, que abarca desde unidades de vál-vulasdeprocesoconcertificaciónATEX,conunidadesdedetecciónSRBxyactuadoresdesimpleefectoDFPD,hastaterminalesdevál-vulasVTUG.Losexpertoscombinaronlasmás de 200 válvulas de bola de diversos fabricantes con componentes de automatiza-ciónadecuadosdeFestoylasconectaron inicialmentealastuberías.Elintegradordesistemassehizocargodelaampliaciónfinal.Esto permitió automatizar completamente todo el proceso de producción, desde el

Ejecución conjunta de proyectos exitosos,conFestocomocoordinadorLaexitosaempresadecosméticosparaautomóvilesAlfaCarofreceunaampliacarterade productosparaelcuidadodelautomóvilconmásde80productosparaprofesionalesyaficio-nados.ParaunaplantacompletamentenuevaenCroacia,AlfaCar,juntoconelintegradordesistemasArpLučko,queríaautomatizarcompletamentetodaslasválvulasdeproceso,yoptóporlassolucionesdeFesto.


Solucióndeproyectodeunúnicoproveedor:Festosuministrasolucionesdeautomatizaciónfiables,desdeelniveldecampohastaelniveldecontrol.

Solución limpia: una de las unidades de válvuladeproceso.


www.festo.com/novedades

http://www.festo.de/neuheiten

ProductividadProductividad

La máxima productividad es una cuestión de exigencia¿Comparteestaopiniónconnosotros?Leapoyamosensucaminohastaeléxito,concuatrocriteriosfundamentales:•Seguridad•Eficiencia•Sencillez•Competencia

Somoslosingenierosdelaproductividad.

Descubra nuevas perspectivas para su empresa: www.festo.com/whyfesto

142113es2020/04–Reservadoelderechoamodificacionesyerrores

novedades 2020 · también estamos ampliando constantemente nuestra cartera en el mundo digital....

Documents