november 1, 2020 all saints day / dia de todos los santos

6
Nove ber 1, 2 2 All aints ay / ia e To os Los antos P B X 7 1 . AMIN EL P EBL BERNALILL , NM 87 4 PH NE: -8 7- FAX: -8 7- 7 MI METHIN HE K T R WEB ITE | WWW. L SBE NALILL . M E VI E HEDULE: ily er ice : Mo -Fri AM tur y : AM, 11 AM un y: AM, 11 AM, MI I N: AL NE - PLA ITA - AN IA- NFE I N: Mon a / Lun s Tu s a / Mart s n s a /Mi r ol s Thurs a /Ju v s Fri a /Vi rn s- atur a s/ á a o- An ti A oint nt / n ualqui r Día on ita PA T : REVEREN LAREN E MAE PA HIAL VI A : REVEREN J NE RAM DEA N: J E E JE ERVANTE NZAL AL ER N ANIEL KENNE Y ERI B ENAVENTA

Upload: others

Post on 08-Jul-2022

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

PO BOX 607 * 301 S. CAMINO DEL PUEBLO BERNALILLO, NM 87004 PHONE: 505-867-5252 FAX:505-867-0267

MISS SOMETHING? CHECK OUT OUR WEBSITE | WWW.OLOSBERNALILLO.COM

SERVICE SCHEDULE:

Daily Services: Mon-Fri 8 AM

Saturday : 8 AM, 11 AM

Sunday: 8 AM, 11 AM,

MISSIONS:

ALGODONES-

PLACITAS-

SANDIA-

CONFESSIONS:

Monday/ Lunes

Tuesday/ Martes

Wednesday/Miercoles

Thursday/Jueves

Friday/Viernes-

Saturdays/Sábado-

Anytime by Appointment / En

Cualquier Día Con Cita

PASTOR:

REVEREND CLARENCE MAES

PAROCHIAL VICAR:

REVEREND JUNE RAMOS

DEACONS:

JOSE DE JESUS CERVANTES

GONZALO CALDERON

DANIEL KENNEDY

ERIC BUENAVENTA

Page 2: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

������

������������

�������

��

���� ����

���� �������� ����

���� �����

��

������

������������

�������

��

� �� �������������������� ���������� �����������������

�� �������������������� ���������� ������������������� �������������������� ���������� �����������������

�� �������������������� ���������� �����������������

������������

������������ ������������

�������������

��

�� ���� ����������!������� "� �#�� ��!� ����������#$�

�� ���� ����������!������� "� �#�� ��!� ����������#$��� ���� ����������!������� "� �#�� ��!� ����������#$�

�� ���� ����������!������� "� �#�� ��!� ����������#$�

�#%� �

�#%� ��#%� �

�#%� ��

��

������

������������

�������

��

���� �& �

���� �& ����� �& �

���� �& ��

��

������

������������

�������

��

� " �'��(� "��� ������ "�)�����*�+����,-�������./����0 �0���

" �'��(� "��� ������ "�)�����*�+����,-�������./����0 �0���" �'��(� "��� ������ "�)�����*�+����,-�������./����0 �0���

" �'��(� "��� ������ "�)�����*�+����,-�������./����0 �0���

�����%� ��

�����%� �������%� ��

�����%� ���

��

1������

1������1������

1�������

��

���� �2��

���� �2������ �2��

���� �2���

��

������

������������

�������

��

� 3����� ����� "�'�����4���,����./����0 �

3����� ����� "�'�����4���,����./����0 �3����� ����� "�'�����4���,����./����0 �

3����� ����� "�'�����4���,����./����0 ��

��

0�������%� ��

0�������%� ��0�������%� ��

0�������%� ���

��

3������$�+���+��� ����0�����������0������������+��#��

3������$�+���+��� ����0�����������0������������+��#��3������$�+���+��� ����0�����������0������������+��#��

3������$�+���+��� ����0�����������0������������+��#��

!��#�5

!��#�5!��#�5

!��#�5�

��

�� ���� ����������!������� "�6��)��+�������0 �������

�� ���� ����������!������� "�6��)��+�������0 ��������� ���� ����������!������� "�6��)��+�������0 �������

�� ���� ����������!������� "�6��)��+�������0 ��������

��

��� ����(

��� ����(��� ����(

��� ����(�

��

���� �7��

���� �7������ �7��

���� �7���

��

������

������������

�������

��

� �� ���� ����������!�������� "�� ��$(� "�'������

�� ���� ����������!�������� "�� ��$(� "�'�������� ���� ����������!�������� "�� ��$(� "�'������

�� ���� ����������!�������� "�� ��$(� "�'�������

��

" ���++���#%� �������#$��#%� �

" ���++���#%� �������#$��#%� �" ���++���#%� �������#$��#%� �

" ���++���#%� �������#$��#%� ��

��

� ����(

� ����(� ����(

� ����(�

��

���� �8��

���� �8������ �8��

���� �8���

��

������

������������

�������

��

� �� ���� ����������!�������� "���� ���������

�� ���� ����������!�������� "���� ����������� ���� ����������!�������� "���� ���������

�� ���� ����������!�������� "���� ����������

��

" ��������������������#$��#%� �

" ��������������������#$��#%� �" ��������������������#$��#%� �

" ��������������������#$��#%� ��

��

!��� ���

!��� ���!��� ���

!��� ����

��

���� �9��

���� �9������ �9��

���� �9���

��

������

������������

�������

��

��

��

��

��

��

�� ����!�#����3��������������� ��������)���� ���: �� �

�� ����!�#����3��������������� ��������)���� ���: �� ��� ����!�#����3��������������� ��������)���� ���: �� �

�� ����!�#����3��������������� ��������)���� ���: �� �

���

������

����

��

�� ���� ����������!�������� "�� ����������

�� ���� ����������!�������� "�� ������������ ���� ����������!�������� "�� ����������

�� ���� ����������!�������� "�� �����������

��

" �;�#$��4�����������������

" �;�#$��4�����������������" �;�#$��4�����������������

" �;�#$��4������������������

��

" ��� <� �� �� �+�5�������������

" ��� <� �� �� �+�5�������������" ��� <� �� �� �+�5�������������

" ��� <� �� �� �+�5��������������

��

" �%� +�������5��,8�������./����� ��$��������������

" �%� +�������5��,8�������./����� ��$��������������" �%� +�������5��,8�������./����� ��$��������������

" �%� +�������5��,8�������./����� ��$���������������

��

�� ����!������������ �������� ����� �'����!������

�� ����!������������ �������� ����� �'����!�������� ����!������������ �������� ����� �'����!������

�� ����!������������ �������� ����� �'����!�������

��

�� ���� ����������!�������� "��������

�� ���� ����������!�������� "���������� ���� ����������!�������� "��������

�� ���� ����������!�������� "���������

��

" ��� ����� ��� ��,2�������./�������!��5�������

" ��� ����� ��� ��,2�������./�������!��5�������" ��� ����� ��� ��,2�������./�������!��5�������

" ��� ����� ��� ��,2�������./�������!��5��������

��

!�������

!�������!�������

!��������

��

� 8�&�:�

8�&�:�8�&�:�

8�&�:��

��

���! �#�

���! �#����! �#�

���! �#��

��

!�����(

!�����(!�����(

!�����(�

��

���� ����

���� �������� ����

���� �����

��

�������

��������������

��������

��

� " ���������� ��,)=�/����0 �1�������>���

" ���������� ��,)=�/����0 �1�������>���" ���������� ��,)=�/����0 �1�������>���

" ���������� ��,)=�/����0 �1�������>����

��

�� ���� ����������!������� "�;����(� "��������

�� ���� ����������!������� "�;����(� "���������� ���� ����������!������� "�;����(� "��������

�� ���� ����������!������� "�;����(� "���������

��

" � ��������.�!��� ���������������

" � ��������.�!��� ���������������" � ��������.�!��� ���������������

" � ��������.�!��� ����������������

��

" ��� ��� ��#��)�#��:� ����,)=�/����� "� �#����� ��:�

" ��� ��� ��#��)�#��:� ����,)=�/����� "� �#����� ��:�" ��� ��� ��#��)�#��:� ����,)=�/����� "� �#����� ��:�

" ��� ��� ��#��)�#��:� ����,)=�/����� "� �#����� ��:�

� ��������� ��:� ���

� ��������� ��:� ���� ��������� ��:� ���

� ��������� ��:� ����

��

" ���������� ������ "�1���������+�5�������������

" ���������� ������ "�1���������+�5�������������" ���������� ������ "�1���������+�5�������������

" ���������� ������ "�1���������+�5��������������

��

�� ���� ����������!�������� "�'�����%��� 5�

�� ���� ����������!�������� "�'�����%��� 5��� ���� ����������!�������� "�'�����%��� 5�

�� ���� ����������!�������� "�'�����%��� 5��

��

���� "���#������ ���5���������!��#�5

���� "���#������ ���5���������!��#�5���� "���#������ ���5���������!��#�5

���� "���#������ ���5���������!��#�5�

��

�� ���� ����������!�������� "�'���: ������

�� ���� ����������!�������� "�'���: �������� ���� ����������!�������� "�'���: ������

�� ���� ����������!�������� "�'���: �������

��

" ��� ��4���'� ����������'������������ ��)���

" ��� ��4���'� ����������'������������ ��)���" ��� ��4���'� ����������'������������ ��)���

" ��� ��4���'� ����������'������������ ��)����

��

� #���?�

� #���?�� #���?�

� #���?��

��

�� ���� ����������!�������� "�6��������4�������!�������

�� ���� ����������!�������� "�6��������4�������!��������� ���� ����������!�������� "�6��������4�������!�������

�� ���� ����������!�������� "�6��������4�������!�������

'���

'���'���

'����

��

��+�����

��+�������+�����

��+������

��

� ��&���

��&�����&���

��&����

��

���! �#�

���! �#����! �#�

���! �#��

��

:��#����

:��#����:��#����

:��#�����

��

� -�&���

-�&���-�&���

-�&����

��

���! �#�

���! �#����! �#�

���! �#��

��

Page 3: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

ALL SAINTS DAY / DIA DE TODOS LOS SANTOS OUR LADY OF SORROWS 3

SACRAMENTS POLICIES / POLIZAS DE SACRAMENTOS

Baptism/Bautismo: Contact the Office to make arrangements one month in advance.

Children are not allowed in class. Baptism dates are scheduled after all requirements are approved.

Pongase en contacto con la Oficina para hacer los arreglos con un mes de anticipo. No se permiten Niños en la clase. Las

fechas del Bautismo se acordaran ya que todos los requisitos sean aprovados.

All Sacraments for Children & Quinceañeras / Todo Sacramento para los Niños y Quinceañeras

Contact the Religious Education Office for more information. Pongase en contacto con la Oficina de Educacion Religiosa para

mas informacion.

Marriages / Matrimonios:

Call the Office as far in advance as possible to begin your preparations. Training and education is necessary for

your Sacrament of Marriage in the Catholic Church.

Llame a la Oficina con el maximo anticipo posible para empezar sus preparativos. Entrenamiento y Educación son

necesarios para su Sacramento de Matrimonio en la Iglesia Catolica.

Anointing of the Sick / Uncion de Los Enfermos

Please call the Office / Por favor llame a la Oficina

Mayordomos

Main Church (Our Lady of Sorrows)

Santuario de San Lorenzo

Mission Parishes

Serving at the Mass

Altar Servers

Eucharistic Ministers (Spanish & English)

Eucharistic Ministers Homebound

Ushers

Lectors

Choirs

Algodones, Placitas & Sandia

Missions

Our Lady of Sorrows Parish

Saturday

Sunday

Office Personnel

Parish Administrator: Concepcion Duran

Admin. Assistants: Amy Montoya & Trudy Sisneros

Business Bookkeeper: Kenneth Boll

Religious Education: Susana Duran

Maintenance: Leo Romero & Jesse Andrea Sosa

Groups

Knights of Columbus

Blue Army

Hermanos Cruzados

Movimiento Familiar Cristiano

Neo-Catechumenal

Catholic Daughters

Cemetery Committee OLOS & Algodones

St. Vincent de Paul

Grupo de Renovacion Carismatica

Religious Education

Youth Ministry (Spanish & English)

R.C.I.A (Spanish & English)

Confirmation

Executive Ministries

Pastoral Council

Finance Council

Miscellaneous

St. Anthony’s Kitchen

Hospitality

Counseling

Gift Shop

Divine Mercy

Gods Little Angels

Quinceañeras

Detention Ministry

Retablos

Please contact the church office if you are

interested in serving any ministry.

Office: 505-867-5252

Help Make a Difference in Your Parish

Page 4: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

ALL SOULS DAY / DIA DE TODOS LOS SANTOS OUR LADY OF SORROWS 4

#Registered

Families

1,166

#Usage of

envelopes

84

Average

Contribution/

Family

$ 2.16

ANNUAL CATHOLIC APPEAL

COLLECTION

�������������

Bernalillo;; ;

Algodones; ;;

Placitas;;.........

Sandia;;;;;

Total Parish Collections

$2,188.25

Total>>>>.$ 2,188.25

Goal $45,000

Pledged $39,712

Paid of our Goal $41,055

Family Participation > 17%

Thank you for your

Faithfulness

To the mission of the Church

And the People of God !

God Bless You.

ACA Foundation is incorporated

separate from the Archdiocese of

Santa Fe.

ACA funds are dedicated strictly for

Pastoral ministries

WEEKLY READINGS AND OBSER-

VANCES - ENGAGE PARISHIONERS IN

DAILY MASS AND PRAYER

Readings for the week of

November 1, 2020

Sunday: Rv 7:2-4, 9-14/Ps 24:1bc-2,

3-4ab, 5-6 [cf. 6]/1 Jn 3:1-3/Mt 5:1-12a

Monday: Wis 3:1-9/Ps 23:1-3a, 3b-4,

5, 6 [1]/Rom 5:5-11 or Rom 6:3-9/Jn 6:37

-40

Tuesday: Phil 2:5-11/Ps 22:26b-27,

28-30ab, 30c, 31-32 [26a]/Lk 14:15-24

Wednesday: Phil 2:12-18/Ps 27:1, 4, 13-

14 [1a]/Lk 14:25-33

Thursday: Phil 3:3-8a/Ps 105:2-3, 4-5,

6-7 [3b]/Lk 15:1-10

Friday: Phil 3:17—4:1/Ps

122:1-2, 3-4ab, 4cd-5 [1]/Lk 16:1-8

Saturday: Phil 4:10-19/Ps 112:1b-2, 5

-6, 8a and 9/Lk 16:9-15

Next Sunday: Wis 6:12-16/Ps

63:2, 3-4, 5-6, 7-8 [2b]/1 Thes 4:13-18 or

4:13-14/Mt 25:1-13

Page 5: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

THOUGHTS TO CONSIDER PENSAMIENTOS PARA CONSIDERAR

From a sermon by Saint Bernard, abbot

Let us make haste to our brethren who are awaiting us

Why should our praise and glorification, or even the celebration

of this feast day mean anything to the saints? What do they care

about earthly honors when their heavenly Father honors them by

fulfilling the faithful promise of the Son? What does our com-

mendation mean to them? The saints have no need of honor from

us; neither does our devotion add the slightest thing to what is

theirs. Clearly, if we venerate their memory, it serves us, not

them. But I tell you, when I think of them, I feel myself inflamed

by a tremendous yearning.

Calling the saints to mind inspires, or rather arouses in us, above

all else, a longing to enjoy their company, so desirable in itself.

We long to share in the citizenship of heaven, to dwell with the

spirits of the blessed, to join the assembly of patriarchs, the ranks

of the prophets, the council of apostles, the great host of martyrs,

the noble company of confessors and the choir of virgins. In

short, we long to be united in happiness with all the saints. But

our dispositions change. The Church of all the first followers of

Christ awaits us, but we do nothing about it. The saints want us to

be with them, and we are indifferent. The souls of the just await

us, and we ignore them.

Come, brothers, let us at length spur ourselves on. We must rise

again with Christ, we must seek the world which is above and set

our mind on the things of heaven. Let us long for those who are

longing for us, hasten to those who are waiting for us, and ask

those who look for our coming to intercede for us. We should not

only want to be with the saints, we should also hope to possess

their happiness. While we desire to be in their company, we must

also earnestly seek to share in their glory. Do not imagine that

there is anything harmful in such an ambition as this; there is no

danger in setting our hearts on such glory.

When we commemorate the saints we are inflamed with another

yearning: that Christ our life may also appear to us as he appeared

to them and that we may one day share in his glory. Until then we

see him, not as he is, but as he became for our sake. He is our

head, crowned, not with glory, but with the thorns of our sins. As

members of that head, crowned with thorns, we should be

ashamed to live in luxury; his purple robes are a mockery rather

than an honor. When Christ comes again, his death shall no

longer be proclaimed, and we shall know that we also have died,

and that our life is hidden with him. The glorious head of the

Church will appear and his glorified members will shine in splen-

dor with him, when he forms this lowly body anew into such

glory as belongs to himself, its head.

Therefore, we should aim at attaining this glory with a

wholehearted and prudent desire. That we may rightly hope

and strive for such blessedness, we must above all seek the

prayers of the saints. Thus, what is beyond our own powers

to obtain will be granted through their intercession.

De los sermones de san Bernardo, abad

PRESURÉMONOS HACIA LOS HERMANOS QUE NOS

ESPERAN

¿De qué sirven a los santos nuestras alabanzas, nuestra glorifica-

ción, esta misma solemnidad que celebramos? De qué les sirven

los honores terrenos, si reciben del Padre celestial los honores que

les había prometido verazmente el Hijo? ¿De qué les sirven nues-

tros elogios? Los santos no necesitan de nuestros honores, ni les

añade nada nuestra devoción. Es que la veneración de su memoria

redunda en provecho nuestro, no suyo. Por lo que a mí respecta,

confieso que, al pensar en ellos, se enciende en mí un fuerte de-

seo. El primer deseo que promueve o aumenta en nosotros el re-

cuerdo de los santos es el de gozar de su compañía, tan deseable,

y de llegar a ser conciudadanos y compañeros de los espíritus

bienaventurados, de convivir con la asamblea de los patriarcas,

con el grupo de los profetas, con el senado de los apóstoles, con el

ejército incontable de los mártires, con la asociación de los confe-

sores, con el coro de las vírgenes, para resumir, el de asociarnos y

alegrarnos juntos en la comunión de todos los santos. Nos espera

la Iglesia de los primogénitos, y nosotros permanecemos indife-

rentes; desean los santos nuestra compañía, y nosotros no hace-

mos caso; nos esperan los justos, y nosotros no prestamos aten-

ción.

Despertémonos, por fin, hermanos; resucitemos con Cristo, bus-

quemos los bienes de arriba, pongamos nuestro corazón en los

bienes del cielo. Deseemos a los que nos desean, apresurémonos

hacia los que nos esperan, entremos a su presencia con el deseo

de nuestra alma. Hemos de desear no sólo la compañía, sino tam-

bién la felicidad de que gozan los santos, ambicionando ansiosa-

mente la gloria que poseen aquellos cuya presencia deseamos. Y

esta ambición no es mala, ni incluye peligro alguno el anhelo de

compartir su gloria. El segundo deseo que enciende en nosotros la

conmemoración de los santos es que, cómo a ellos, también a

nosotros se nos manifieste Cristo, que es nuestra vida, y que nos

manifestemos también nosotros con él, revestidos de gloria. En-

tretanto, aquel que es nuestra cabeza se nos representa no tal co-

mo es, sino tal como se hizo por nosotros, no coronado de gloria,

sino rodeado de las espinas de nuestros pecados. Teniendo a aquel

que es nuestra cabeza coronado de espinas, nosotros, miembros

suyos, debemos avergonzarnos de nuestros refinamientos y de

buscar cualquier púrpura que sea de honor y no de irrisión. Lle-

gará un día en que vendrá Cristo, y entonces ya no se anunciará su

muerte, para recordarnos que también nosotros estamos muertos y

nuestra vida está oculta con él. Se manifestará la cabeza gloriosa

y, junto con él, brillarán glorificados sus miembros, cuando trans-

figurará nuestro pobre cuerpo en un cuerpo glorioso semejante a

la cabeza, que es él. Deseemos, pues, esta gloria con un afán

seguro y total. Mas, para que nos sea permitido esperar esta

gloria y aspirar a tan gran felicidad, debemos desear tam-

bién, en gran manera, la intercesión de los santos, para que

ella nos obtenga lo que supera nuestras fuerzas.

Page 6: November 1, 2020 All Saints Day / Dia De Todos Los Santos

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows Church, Bernalillo, NM A 4C 05-0475

Learn about:

Do you have a question about Medicare?

Preventive Services, Prescription Drug Assistance Information, Medicare Fraud, Open Enrollment and Much More.

For more Information or to apply for help call 1-800-432-2080

Our Assistance is Non-Biased, Confidential and Free!

Ortega’s Propane Service Inc.

3914 2nd St. NW Phone: 345-4910For Bottle Filling and

All your Propane Needs

Master Card • VisaAmerican Express • Discover

Deacon Roger & Debbie Ayers898-HOLY (4659)

9421 Coors Blvd. NW Ste. I

Catholic Religious Supplies

Always ThereHome Care LLC“We take the time to care”

857 S. Hill Rd. Bernalillo, NM 87004

Office: 505.771.2075www.alwaysthere-homecare.net

T&T SUPERMART

960 Camino del PuebloBernalillo

867-3210• Specializing in Fresh Meats

& Vegetables

• Competitive with Albuq.Prices

• Full Liquor Dept./WesternUnion Money Transfer

OPENMonday-Saturday 8:30-7:00

p.m.Sunday 10am-4pm

We accept EBT, Mastercard, Visa, Bank Debit Cards

898-3160

Norbert Baldonado (Manager)

Contact Gabriel Lara to place an ad [email protected] or (800) 950-9952 x5842

Sandy SalazarLicensed Independent Agent - LIC: 7255691

(505) 453-6360 • [email protected] Lang Ave NE, Ste. 110 • Albuquerque, NM

By Appointment Only

Dr. Deidra CasausBoard Certified Optometric Physician

Parishioner

Contacts - Glasses - Eye Diseases160 S Camino del Pueblo • Bernalillo

www.thevisionstorenewmexico.com

505-771-EYES

Call LPi todayfor advertising info

(800) 950-9952