AmtsblattDresdner

www.dresden.de

Nr. 26/2006Donnerstag, 29. 6. 2006

Begrüßen Sie den Goldenen Rathausmann!Fest am 1. Juli auf dem Rathausplatz mit der Blue Wonder Jazzband

Schach zur Fußball-WeltmeisterschaftDer nächste Schachhöhepunkt in Dres-den ist der Woman Chess Cup anläss-lich der Fußballweltmeisterschaft. Welt-klasse-Schachspielerinnen aus Län-dern, die an der Fußball-WM teil-nehmen, sind dabei. Im Modus derFußball-WM treten vom 7. bis 8. Juli32 Frauen im Karstadt-Restaurant ge-geneinander an. Seite 2

30. Juni: Lange Nachtder WissenschaftenVon 18 bis 1 Uhr öffnen am Freitag,30. Juni, vier Dresdner Hochschulenund 27 außeruniversitäre Forschungs-einrichtungen in Dresden und Tha-randt. Mehr als 300 Führungen, Aus-stellungen, Vorträge, Musik, Filme undExperimentalshows erwarten die Besu-cher in der Langen Nacht der Wissen-schaften. Seite 3

„Augustus’ Brücken-spiele“ zum StadtfestAm zweiten Wochenende der Stadt-festwoche, 22. und 23. Juli nehmenbei „Augustus’ Brückenspielen“ Thea-tergruppen, Musiker und Maler die äl-teste Elbquerung der Stadt in Besitz.Die französische Compagnie „Plas-ticiens Volants“ erzählt mit dem Him-melstheater „MOON“ ihre Geschichtevon und für Dresden. Seite 5

Der Goldene Rathausmann ist zurück inDresden. Jetzt steht er – restauriert undfrisch vergoldet – auf einem Podest nebender Trümmerfrau auf dem Rathausplatz. AmMontag wurde er von der Werkstatt in Berlinnach Dresden gebracht. Am Dienstag wur-de die Figur aufgerichtet, auf ein Podestgestellt, der Kopf montiert und die Rücken-klappe geschlossen.Am Sonnabend, 1. Juli, 13 Uhr wird er nacheiner kleinen Party, die 10.30 Uhr beginnt,wieder seinen Platz auf dem Rathausturmeinnehmen.In den Rücken des Mannes wurde eineSchatulle platziert. Der Erste Bürgermeis-ter Dr. Lutz Vogel, der Leiter des Stadt-archivs Thomas Kübler und der Intendantdes Stadtjubiläums 2006 Dr. Werner Barl-meyer (von links) füllten sie mit Dokumen-ten: aktuellen Zahlmünzen, vier Tageszei-tungen, einer silbernen Medaille der Lan-deshauptstadt Dresden zur 800-Jahr-Feier,einem Bericht und 20 Fotos von der Re-staurierung. Auch Kopien der historischenDokumente, die beim Herunterheben derTurmfigur im August 2004 ans Tageslichtkamen, fanden in der neuen Schatulle Platz.Der Rathausmann erhielt fünf Farbanstri-che, bevor er vergoldet wurde. Die Vergol-der aus Regensburg und Berlin verarbeite-ten rund 500 Gramm doppelt starkes Blatt-gold 23 ¾ Karat.

Fotos: Füssel (oben), Siebert Seite 2

Kindertageseinr ichtungen:Kindertageseinr ichtungen:Kindertageseinr ichtungen:Kindertageseinr ichtungen:Kindertageseinr ichtungen: Anmel-dung auch online möglich Seite 8

VVVVVerordnung:erordnung:erordnung:erordnung:erordnung: Taxitarife ab 1. Septem-ber 2006 Seiten 10

Bebauungspläne: Bebauungspläne: Bebauungspläne: Bebauungspläne: Bebauungspläne: Rähnitz, Dörnicht-weg/Am Feldgehölz, Wohnpark Kepler-straße Seiten 15, 16

K a r t e n :K a r t e n :K a r t e n :K a r t e n :K a r t e n : ÜberschwemmungsgebietLockwitzbach/Niedersedlitzer Flut-graben Seite 17

29. Juni 2006/Nr. 26

2

Dresdner Amtsblatt

Der Oberbürgermeistergratuliert

Goldener Rathausmann wiederin Dresden500 Gramm Blattgold lassen ihn Strahlen

Strahlender den je präsentiert sichStrahlender den je präsentiert sichStrahlender den je präsentiert sichStrahlender den je präsentiert sichStrahlender den je präsentiert sichder Goldene Rathausmann im Ju-der Goldene Rathausmann im Ju-der Goldene Rathausmann im Ju-der Goldene Rathausmann im Ju-der Goldene Rathausmann im Ju-biläumsjahr der Stadt. Von der Re-biläumsjahr der Stadt. Von der Re-biläumsjahr der Stadt. Von der Re-biläumsjahr der Stadt. Von der Re-biläumsjahr der Stadt. Von der Re-staurierung aus Berlin zurück, kön-staurierung aus Berlin zurück, kön-staurierung aus Berlin zurück, kön-staurierung aus Berlin zurück, kön-staurierung aus Berlin zurück, kön-nen ihn die Dresdner jetzt zu ebenernen ihn die Dresdner jetzt zu ebenernen ihn die Dresdner jetzt zu ebenernen ihn die Dresdner jetzt zu ebenernen ihn die Dresdner jetzt zu ebenerErde vor der Goldenen Pforte desErde vor der Goldenen Pforte desErde vor der Goldenen Pforte desErde vor der Goldenen Pforte desErde vor der Goldenen Pforte desRathauses auf dem RathausplatzRathauses auf dem RathausplatzRathauses auf dem RathausplatzRathauses auf dem RathausplatzRathauses auf dem Rathausplatzbestaunen, bevor er am 1. Jui wiederbestaunen, bevor er am 1. Jui wiederbestaunen, bevor er am 1. Jui wiederbestaunen, bevor er am 1. Jui wiederbestaunen, bevor er am 1. Jui wiederauf den auf den auf den auf den auf den TTTTTurm schwebt.urm schwebt.urm schwebt.urm schwebt.urm schwebt.

Seit August 2004 fehlt der GoldeneRathausmann auf dem Rathausturm.Knapp zwei Jahre dauerte die Restau-rierung, die insgesamt fast 230 000Euro kostete. Im November 2005 be-gann der letzte Teil der Sanierung desGoldenen Rathausmannes in Berlin. Ererhielt ein neues Stützgerüst, sanierteKupferbleche, Farbanstriche und neuenGoldglanz.

Restauratoren und Wegbegleiterauf der Bühne

Jetzt präsentiert sich der GoldeneRathausmann zu ebener Erde. Er wirdTag und Nacht beleuchtet und be-wacht. Am 1. Juli gibt es eine kleineAbschiedsparty. Die Blue Wonder Jazz-band spielt ab 10.30 Uhr. Restaurato-ren und Wegbegleiter des Goldenen

Rathausmannes stehen auf der BühneRede und Antwort. 13 Uhr gibt der ErsteBürgermeister Dr. Lutz Vogel das Zei-chen zum Heben der Turmfigur. Der4,90 Meter große Koloss schwebt amKran in die luftige Höhe von 95 Meternund wird wieder auf seinem ange-stammten Platz glänzen.

Rathausturm kurzfristiggeschlossen

Für die Vor- und Nachbereitung derMontage des Goldenen Rathausmannesbleibt der Rathausturm vom Donners-tag, 29. Juni bis zum Sonntag, 2. Julifür Besucher geschlossen.

Der Rathausmann in ZahlenDer Rathausmann in ZahlenDer Rathausmann in ZahlenDer Rathausmann in ZahlenDer Rathausmann in ZahlenHöhe der Figur: 5,05 MeterHöhe des Kopfes mit Krone: 0,70 MeterLänge des Zeigefingers: 0,31 MeterLänge des Fußes: 0,80 MeterGewicht der Figur: 1750 KilogrammStärke des Kupferblechs: 1,50 MillimeterGewicht des Stützgerüstes im Inneren:1356 KiloLänge des Stützgerüstes der Figur:8,23 MeterGesamthöhe des Turmes inklusive Fi-gur: 99,85 Meter

Technik bei Tag und NachtFraunhoferzentrum präsentiert Wissenschaft anschaulichund unterhaltsam

Bevor die Lange Nacht der Wissen-Bevor die Lange Nacht der Wissen-Bevor die Lange Nacht der Wissen-Bevor die Lange Nacht der Wissen-Bevor die Lange Nacht der Wissen-schaften beginnt, lädt die Fraunho-schaften beginnt, lädt die Fraunho-schaften beginnt, lädt die Fraunho-schaften beginnt, lädt die Fraunho-schaften beginnt, lädt die Fraunho-fer-Gesellschaft am Freitag, 30. Junifer-Gesellschaft am Freitag, 30. Junifer-Gesellschaft am Freitag, 30. Junifer-Gesellschaft am Freitag, 30. Junifer-Gesellschaft am Freitag, 30. Junivon 10 bis 18 Uhr zum „Tvon 10 bis 18 Uhr zum „Tvon 10 bis 18 Uhr zum „Tvon 10 bis 18 Uhr zum „Tvon 10 bis 18 Uhr zum „Taaaaag der g der g der g der g der TTTTTech-ech-ech-ech-ech-nik 2006 – Projekt Zukunft“ ein.nik 2006 – Projekt Zukunft“ ein.nik 2006 – Projekt Zukunft“ ein.nik 2006 – Projekt Zukunft“ ein.nik 2006 – Projekt Zukunft“ ein.

Die Fraunhofer-Gesellschaft hat in Dres-den mit elf Einrichtungen und einemInstitutszentrum, Winterbergstraße 28deutschlandweit ihren größten Stand-ort. Hier haben Schülerinnen und Schü-ler und andere Besucher Gelegenheit,Technik selbst zu erleben. Mit Expona-ten, Experimenten und Vorträgen wirddie Welt der Wissenschaft und Technikanschaulich und unterhaltsam präsen-tiert. Informationen: www.izd.fraun-hofer.de.Ein Höhepunkt für die „Fraunhofer“ istdie feierliche Umbenennung der Halte-stel le „Gewerbegebiet Gruna“ in

„Fraunhofer-Institutszentrum“ 17.30Uhr vor der Einrichtung.Mit einer Bühnenshow der „Physi-kanten“ wird die Lange Nacht der Wis-senschaften um 18 Uhr im Fraunhofer-Institutszentrum eröffnet. Ehrengästesind die Staatssekretärin Andrea Fi-scher, der WirtschaftsbürgermeisterDirk Hilbert und der Präsident derFraunhofer-Gesellschaft Prof. Dr. Hans-Jörg Bullinger.Zur Eröffnung werden auch die Preisedes Schülerwettbewerbs „Auf denSpuren von Wissenschaft in Dresden“verliehen. Unter dem Motto „Fragt!Forscht! Schreibt!“ waren Schüler derachten bis zwölften Klassen aufgeru-fen, sich Alltagsfragen zu überlegen,die sie mit Hilfe der Dresdner For-schungseinrichtungen wissenschaft-lich erklären sollten.

zum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagzum 100. Geburtstagam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. JuliFrieda Schmiedecke, Loschwitz

zum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. JuniHelmut Czerny, AltstadtLotte Hoppe, Prohlisam 1. Juliam 1. Juliam 1. Juliam 1. Juliam 1. JuliHelmut Dämmig, Cottaam 2. Juliam 2. Juliam 2. Juliam 2. Juliam 2. JuliAlois Hahn, LoschwitzMaria Steude, Pieschenam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. JuliUrsula Haase, KlotzscheHildegard Klotzsche, PieschenJohanna Schmitz, Cottaam 4. Juliam 4. Juliam 4. Juliam 4. Juliam 4. JuliKurt Carl, LeubenJohanna Lange, AltstadtErna Lommatzsch, ProhlisGertraud Postranecky, Plauenam 5. Juliam 5. Juliam 5. Juliam 5. Juliam 5. JuliJohanna Kaufer, BlasewitzGerda Schubert, AltstadtJohanna Seidel, Cottaam 6. Juliam 6. Juliam 6. Juliam 6. Juliam 6. JuliIlse Fischer, NeustadtCharlotte Vogel, BlasewitzHelmut Zschiedrich, Altstadt

zur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitzur Diamantenen Hochzeitam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. JuniWerner und Edith Kaiser, Prohlisam 6. Juliam 6. Juliam 6. Juliam 6. Juliam 6. JuliRudolf und Ruth Keßler, Prohlis

zur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. Juniam 30. JuniHorst und Ingrid Börner, BlasewitzErhard und Brigitte Spilger, Cottaam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. Juliam 3. JuliJohannes und Helga Pretzsch, Neu-stadtam 5. Juliam 5. Juliam 5. Juliam 5. Juliam 5. JuliHans und Irmgard Hempel, Leuben

Denkspo r t . Denkspo r t . Denkspo r t . Denkspo r t . Denkspo r t . F i l iz Osmanodja vomUniversitätssportverein TU Dresden trittbeim Woman Chess Cup an. Foto: Archiv

Women Chess Cupin Dresden

Beste Schachspieleringewinnt 5000 Euro

Am 6. Juli ist der Eröffnungsabend ei-nes besonderen Turnierereignisses,des Women Chess Cups 2006 imSchach. 32 Teilnehmerinnen, analogder Fußball-Weltmeisterschaft, spielenim gleichen Modus wie die Fußballereine Turniersiegerin aus.

Spitzenspielerinnen am Brett

Internat ionale Schachgrößen wieMonika Socko für Polen, Harriet Huntfür England, Pia Cramling für Schwe-den, Zsuzsa Polgar für die USA, MarieSebag für Frankreich und natürlichElisabeth Pähtz für Deutschland wer-den in Dresden dabei sein.

Weitere deutsche Teilnehmerinnen sindam Start: Jessica Nill, Vera Jürgens,Ketino Kachiani, Filiz Osmanodja undElena Winkelmann. Der erste Platz istunter anderem mit einem Preisgeld von5000 Euro dotiert.

Werbung für Schachsport

Die Spiele werden publikumswirksamin der Cafeteria im Karstadt Dresden inder Innenstadt, im 5. Obergeschoss,ausgetragen. Im und vor dem Hauswird dafür geworben. Gespielt wird am7. und 8. Juli, zwischen den Halbfinal-und Finalspielen der Fußball-WM.Die Organisation liegt in den Händenvon Dirk Jordan und seinem Orga-nisationskomitee für die Schacholym-piade 2008 in Dresden. Eine gute Idee,Schach im Allgemeinen und die Olym-piade im Besonderen zu bewerben.

3

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Anzeige

Plakate werben für Lange Dresdner NächteNachtschwärmer kommen in dennächsten Wochen voll auf ihre Kosten:Gleich drei lange Nächte bieten Veran-staltungen bis Mitternacht.Passend dazu die drei Lampions, dieauf städtischen Großplakaten für dieVeranstaltungen werben. Die Plakatesind bis zum 4. Juli auf mehr als 200City-Light-Flächen in der ganzen Stadtzu sehen.

Lange Nacht der Wissenschaften

Die Lange Nacht der Wissenschafteneröffnet am 30. Juni den Reigen derlangen Nächte. Bereits zum 4. Mal öff-nen von 18 bis 1 Uhr Dresdner Hoch-schulen und Wissenschaftseinrich-tungen ihre Labore und Hörsäle für dieÖffentlichkeit.In diesem Jahr präsentieren die mehrals 30 beteiligten Einrichtungen anüber 50 verschiedenen Orten in Dres-den und Tharandt ein anspruchsvollesProgramm mit etwa 300 Führungen,Ausstellungen, Vorträgen, Musik, Fil-men und Experimentalshows.Neben dem Fraunhofer-Institutszen-trum (siehe Seite 2) ist das Hörsaal-zentrum der TU Dresden, Bergstraße64 wieder der zentrale Anlaufpunkt derWissenschaftsnacht. Dort befindet sichauch der Infostand der „Stadt der Wis-senschaft 2006“.Weitere Informationen:www.wissenschaftsnacht-dresden.deund www.dresden-wissenschaft.deDer Eintritt zu allen Veranstaltungen desAbends ist – wie in den vergangenenJahren – frei. Ein Busshuttle verbindetdie einzelnen Veranstaltungsorte.

Nacht der Kirchen

Einen Tag später, am 1. Juli sind alleDresdnerinnen und Dresdner zur vier-ten „Nacht der Kirchen“ eingeladen.Mehr als 60 Orte evangelischer, katho-lischer und freikirchlicher Gemeindensowie die Russisch-Orthodoxe Kirchesind geöffnet. Zwischen 18 und 24 Uhrgibt es in allen Kirchen unterschiedli-che Angebote: Kunst, Jazz, Gospel,Geschichten, Theater, Tanz, Film, Lite-ratur, Kerzen, Stille, Orgelspiel, Kam-mermusik, Turmbesteigungen, Glo-ckenführungen, Singen, Liedermacher,Ausstellungen, Trommelklänge, Lecke-reien, Meditation, Mitternachtsfeuerund vieles mehr. Viele Gemeinden bie-ten zwischen 18 und 20 Uhr spezielleProgramme für Familien an. Gegen 19Uhr lädt ein Großteil der Gemeinden die

Besucherinnen und Besucher zumAbendessen ein.Das gesamte Programm steht den Be-suchern ohne Eintritt zur Verfügung.Mehr Informationen gibt es unterwww.nacht-der-kirchen-dresden.de.

Museums-Sommernacht

Mit einem Rekord beginnt am Sonn-abend, 8. Juli die achte Museums-Sommernacht-Dresden. Von 18 bis 1Uhr öffnen erstmals 45 Dresdner Mu-seen und Institutionen ihre Pforten.Natürlich stehen in diesem Jahr dieVeranstaltungen zum 800-jährigenStadtjubiläum Dresdens in vielen Häu-sern im Mittelpunkt. Vom Mythos Dres-den im Hygiene-Museum bis zumLandesmuseum für Vorgeschichte: hierwird gefeiert, befragt, diskutiert – überVergangenheit und Zukunft der Stadt.Die Karten sind ab sofort bei allen teil-nehmenden Häusern, bei den Ver-kaufsstellen der DVB, beim Drewag-

Treffpunkt, bei art+form, beim SZ-Ticketservice und beim DWT-Ticket-service erhältlich sowie unter der Tele-fonnummer: (03 51) 84 04 20 02.Informationen: www.dresden.de/mu-seumsnacht.

Höhepunkte der Langen Nacht derHöhepunkte der Langen Nacht derHöhepunkte der Langen Nacht derHöhepunkte der Langen Nacht derHöhepunkte der Langen Nacht derWissenschaften 2006Wissenschaften 2006Wissenschaften 2006Wissenschaften 2006Wissenschaften 2006

TU DresdenTU DresdenTU DresdenTU DresdenTU Dresden, Hörsaalzentrum, Berg-straße 6418 bis 1 Uhr: Zentraler Informations-stand, vielfältige Präsentationen undVorträge, 19.30 Uhr: Fußball – allesKopfsache?, Vortrag , ab 21 Uhr: Über-tragung des Viertelfinales der Fußball-WeltmeisterschaftForschungszentrum RossendorfForschungszentrum RossendorfForschungszentrum RossendorfForschungszentrum RossendorfForschungszentrum Rossendorf, imHörsaalzentrum der TU, Bergstraße 6418 bis 1 Uhr: Neues aus Nanotechno-logie und Optoelektronik, Vorträge undExponateAMTC AMTC AMTC AMTC AMTC Advanced Mask Advanced Mask Advanced Mask Advanced Mask Advanced Mask TTTTTechnologechnologechnologechnologechnologyyyyyCenter GmbH & Co. KGCenter GmbH & Co. KGCenter GmbH & Co. KGCenter GmbH & Co. KGCenter GmbH & Co. KG, im Hörsaal-

Anzeige

Seite 4

zentrum der TU Dresden, Bergstraße 6419.30 Uhr: Klein aber oho – Herausfor-derungen der Nanotechnologie, VortragLandeshaup ts tad t D resden , Zu-Landeshaup ts tad t D resden , Zu-Landeshaup ts tad t D resden , Zu-Landeshaup ts tad t D resden , Zu-Landeshaup ts tad t D resden , Zu-kunftsWerk StadtkunftsWerk StadtkunftsWerk StadtkunftsWerk StadtkunftsWerk Stadt, im Hörsaalzentrumder TU Dresden, Bergstraße 6418 bis 1 Uhr: Ein Zukunftsbild für Dres-den braucht Ihre Vision, AktionInformatikjahr 2006,Informatikjahr 2006,Informatikjahr 2006,Informatikjahr 2006,Informatikjahr 2006, im Hörsaalzen-trum der TU Dresden, Bergstraße 6418 bis 1 Uhr: Das Informatikjahr unddie „Woche der Informatik“ in Dres-den, PräsentationHannah-Arendt- Ins t i tu t für Hannah-Arendt- Ins t i tu t für Hannah-Arendt- Ins t i tu t für Hannah-Arendt- Ins t i tu t für Hannah-Arendt- Ins t i tu t für TTTTTota-o ta-o ta-o ta-o ta-litarismusforschung e.Vlitarismusforschung e.Vlitarismusforschung e.Vlitarismusforschung e.Vlitarismusforschung e.V.,. ,. ,. ,. , Tillich-Bau,Helmholtzstraße 622 Uhr: Weggefährte oder Widerpart?Der Dresdner Revolutionär und Tota-litarismustheoretiker Otto Rühle, Vor-tragHöhlen- und Karstforschung DresdenHöhlen- und Karstforschung DresdenHöhlen- und Karstforschung DresdenHöhlen- und Karstforschung DresdenHöhlen- und Karstforschung Dresdene.e.e.e.e. VVVVV.,. ,. ,. ,. , Weberplatz 518 bis 1 Uhr: Themen der Höhlen- undKarstforschung, PräsentationInstitut für Holztechnologie DresdenInstitut für Holztechnologie DresdenInstitut für Holztechnologie DresdenInstitut für Holztechnologie DresdenInstitut für Holztechnologie DresdengGmbH,gGmbH,gGmbH,gGmbH,gGmbH, Zellescher Weg 24ab 18 Uhr: Informationen zur Einbruch-hemmungHochschule für Hochschule für Hochschule für Hochschule für Hochschule für TTTTTechnik und echnik und echnik und echnik und echnik und Wirt-Wirt-Wirt-Wirt-Wirt-schaft Dresden, schaft Dresden, schaft Dresden, schaft Dresden, schaft Dresden, Friedrich-List-Platz 119, 21 und 23 Uhr: Geballte Ladungenim Hochspannungslabor, PräsentationLe ibn i z - I ns t i t u t f ü r Po l ymer fo r -Le ibn i z - I ns t i t u t f ü r Po l ymer fo r -Le ibn i z - I ns t i t u t f ü r Po l ymer fo r -Le ibn i z - I ns t i t u t f ü r Po l ymer fo r -Le ibn i z - I ns t i t u t f ü r Po l ymer fo r -schung Dresden, schung Dresden, schung Dresden, schung Dresden, schung Dresden, Hohe Straße 619.30 Uhr: Polymere – Die heimlichenStars auf dem Fußballfeld, VortragFraunhofer-Institut für Werkzeugma-Fraunhofer-Institut für Werkzeugma-Fraunhofer-Institut für Werkzeugma-Fraunhofer-Institut für Werkzeugma-Fraunhofer-Institut für Werkzeugma-schinen und Umformtechnik, schinen und Umformtechnik, schinen und Umformtechnik, schinen und Umformtechnik, schinen und Umformtechnik, Nöth-nitzer Straße 44

29. Juni 2006/Nr. 26

4

Dresdner Amtsblatt

Termine18 bis 1 Uhr: Das Fraunhofer IWU stelltsich vor, Führungen durch das Ver-suchsfeldLeibniz-Institut für Festkörper- undLeibniz-Institut für Festkörper- undLeibniz-Institut für Festkörper- undLeibniz-Institut für Festkörper- undLeibniz-Institut für Festkörper- undWerkstoffforschung Dresden, Werkstoffforschung Dresden, Werkstoffforschung Dresden, Werkstoffforschung Dresden, Werkstoffforschung Dresden, Helm-holtzstraße 2021.30 und 23 Uhr: Leibnizkeks undIsaaks Äpfel, ShowMax-Planck-Institut für ChemischeMax-Planck-Institut für ChemischeMax-Planck-Institut für ChemischeMax-Planck-Institut für ChemischeMax-Planck-Institut für ChemischePhysik fester Stoffe, Physik fester Stoffe, Physik fester Stoffe, Physik fester Stoffe, Physik fester Stoffe, Nöthnitzer Stra-ße 40ab 18 Uhr: Experimente liveMax-Planck-Institut für Physik kom-Max-Planck-Institut für Physik kom-Max-Planck-Institut für Physik kom-Max-Planck-Institut für Physik kom-Max-Planck-Institut für Physik kom-plexer Systeme, plexer Systeme, plexer Systeme, plexer Systeme, plexer Systeme, Nöthnitzer Straße 3819, 21, und 23 Uhr: A Chemist’s Co-medy – Die Experimentalshow mit Che-mie und MagieHochschule für Bildende Künste Dres-Hochschule für Bildende Künste Dres-Hochschule für Bildende Künste Dres-Hochschule für Bildende Künste Dres-Hochschule für Bildende Künste Dres-den,den,den,den,den, Güntzstraße 3420 bis 22.30 Uhr: KunstdiskussionDresden – Rätsel Schönheit?Materialforschungsverbund DresdenMaterialforschungsverbund DresdenMaterialforschungsverbund DresdenMaterialforschungsverbund DresdenMaterialforschungsverbund Dresdene.Ve.Ve.Ve.Ve.V. ,. ,. ,. ,. , im Fraunhofer-Institut für Kera-mische Technologien und Systeme,Winterbergstraße 2818 bis 1 Uhr: Nano – so klein und sovielfältig, AusstellungTU Dresden, Medizinische FakultätTU Dresden, Medizinische FakultätTU Dresden, Medizinische FakultätTU Dresden, Medizinische FakultätTU Dresden, Medizinische Fakultät„ C„ C„ C„ C„ Carl Gustav Carus“, arl Gustav Carus“, arl Gustav Carus“, arl Gustav Carus“, arl Gustav Carus“, Fiedlerstraße 42ab 18 Uhr: Zellen und Tumoren wer-den sichtbar – Strahlenforschung inder Onkologie, FührungenMax-Planck-Institut für MolekulareMax-Planck-Institut für MolekulareMax-Planck-Institut für MolekulareMax-Planck-Institut für MolekulareMax-Planck-Institut für MolekulareZel lb io logie und Genet ik ,Zel lb io logie und Genet ik ,Zel lb io logie und Genet ik ,Zel lb io logie und Genet ik ,Zel lb io logie und Genet ik , Pfoten-hauerstraße 10818 bis 21 Uhr: Fische, Zellen, Wasser-monster – Die Zelle spielend, Kinder-programmStaatliche Naturhistorische Samm-Staatliche Naturhistorische Samm-Staatliche Naturhistorische Samm-Staatliche Naturhistorische Samm-Staatliche Naturhistorische Samm-lungen Dresden, lungen Dresden, lungen Dresden, lungen Dresden, lungen Dresden, Königsbrücker Land-straße 15918 bis 22 Uhr: Wissenschaft für Kinder– Ein NaturlehrpfadBundesansta l t für Züchtungsfor-Bundesansta l t für Züchtungsfor-Bundesansta l t für Züchtungsfor-Bundesansta l t für Züchtungsfor-Bundesansta l t für Züchtungsfor-schung an Kulturpflanzen, Institut fürschung an Kulturpflanzen, Institut fürschung an Kulturpflanzen, Institut fürschung an Kulturpflanzen, Institut fürschung an Kulturpflanzen, Institut fürObstzüchtung, Obstzüchtung, Obstzüchtung, Obstzüchtung, Obstzüchtung, Pillnitzer Platz 3a20 und 22 Uhr: Der Weg zu wohl-schmeckenden Erdbeeren, Vortrag

Freitag, 30. JuniFreitag, 30. JuniFreitag, 30. JuniFreitag, 30. JuniFreitag, 30. Juni10 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr Englisch, BegegnungsstätteTrachenberger Straße 612–16 Uhr12–16 Uhr12–16 Uhr12–16 Uhr12–16 Uhr Spielenachmittag, Begeg-nungsstätte Schäferstraße 1 a15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr15 Uhr Einladung zum Wochenend-Eiscafé, Begegnungsstätte Hainsberg-er Straße 2

Sonnabend, 1. JuliSonnabend, 1. JuliSonnabend, 1. JuliSonnabend, 1. JuliSonnabend, 1. Juli18 Uhr18 Uhr18 Uhr18 Uhr18 Uhr Kreuzchorvesper, DresdnerKreuzkirche18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr18.30 Uhr „Tänzerische Serenade II“,Dresdner Zwinger

Sonntag, 2. JuliSonntag, 2. JuliSonntag, 2. JuliSonntag, 2. JuliSonntag, 2. Juli14 Uhr14 Uhr14 Uhr14 Uhr14 Uhr igeltour: „Mein Freund, derBaum – Zur Kulturgeschichte unsererGehölze“, Treff Tiergartenstraße/EckeVoßstraße17 Uhr17 Uhr17 Uhr17 Uhr17 Uhr Die Akkordeon-Virtuosi im Kon-zert, Putjatinhaus, Meußlitzer Straße 83

Montag, 3. JuliMontag, 3. JuliMontag, 3. JuliMontag, 3. JuliMontag, 3. Juli111114-15 Uhr 4-15 Uhr 4-15 Uhr 4-15 Uhr 4-15 Uhr Handarbeitstreff, Jugend-&KunstSchule, Rathener Straße 11517.30–19 Uhr17.30–19 Uhr17.30–19 Uhr17.30–19 Uhr17.30–19 Uhr Geselliger Tanz, Ju-gend&KunstSchule, Räckni tzhöhe35 a17–19 Uhr17–19 Uhr17–19 Uhr17–19 Uhr17–19 Uhr Keramik für Senioren,Alte Feuerwache Loschwitz, Kunst-und Kulturverein, Fidelio-F.-Finke-Stra-ße 4

Dienstag, 4. JuliDienstag, 4. JuliDienstag, 4. JuliDienstag, 4. JuliDienstag, 4. Juli9.15/10.15 Uhr9.15/10.15 Uhr9.15/10.15 Uhr9.15/10.15 Uhr9.15/10.15 Uhr Seniorengymnastik,Jugend&KunstSchule, Rathener Stra-ße 11510 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr10 Uhr Computerkurs, Begegnungs-stätte Trachenberger Straße 613–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr13–16 Uhr Offene Keramikwerkstatt fürSenioren, Jugend&KunstSchule, Ga-migstraße 24

Mittwoch, 5. JuliMittwoch, 5. JuliMittwoch, 5. JuliMittwoch, 5. JuliMittwoch, 5. Juli10.45 Uhr10.45 Uhr10.45 Uhr10.45 Uhr10.45 Uhr Englisch, BegegnungsstätteLaubegaster Ufer 2215–17.30 Uhr 15–17.30 Uhr 15–17.30 Uhr 15–17.30 Uhr 15–17.30 Uhr Zeichnen und Malen fürSenioren, riesa efau Kulturverein Dres-den, Adlergasse 1419.15–20.45 Uhr19.15–20.45 Uhr19.15–20.45 Uhr19.15–20.45 Uhr19.15–20.45 Uhr Hatha-Yoga, Jugend-&KunstSchule, Gamigstraße 24

Donnerstag, 6. JuliDonnerstag, 6. JuliDonnerstag, 6. JuliDonnerstag, 6. JuliDonnerstag, 6. Juli9.30/10.30 Uhr9.30/10.30 Uhr9.30/10.30 Uhr9.30/10.30 Uhr9.30/10.30 Uhr Gymnastik, Begeg-nungsstätte Sagarder Weg 513–15 Uhr13–15 Uhr13–15 Uhr13–15 Uhr13–15 Uhr Handarbeit für einen hu-manen Zweck, Begegnungsstätte Räck-nitzhöhe 5219.30 Uhr19.30 Uhr19.30 Uhr19.30 Uhr19.30 Uhr Lesung: Dresden-Biografieeiner Stadt (Wolfgang Hädecke), Putja-tinhaus, Meußlitzer Straße 83

„Edy Brunner – Panorama Dresden“Fotoausstellung im Kulturrathaus

K|U|L|T|U|R

Am 27. Juni wurde im Kunstfoyer desKulturrathauses, Königstraße 15, dieAusstellung „Edy Brunner – Panora-ma Dresden“ eröffnet.Die Ausstellung anlässlich des Stadt-jubiläums zeigt Fotografien des Schwei-zer Künstlers Edy Brunner aus denJahren 1990/91. Der Betrachter hat dieMöglichkeit, sich an den Stadtumbauvor 15 Jahren zu erinnern und mitheute zu vergleichen.Edy Brunner dokumentiert Dresdenzwischen Vergangenheit und Zukunft,Realität und Hoffnung. Ihn begeister-

ten weniger die gewohnten Ansichten,sondern vielmehr die Fülle alltäglicherNaivität städtischer Situationen. Brun-ner durchstreifte und entdeckte dieStadt und ihre Umgebung. Das ihmvertraute Breitbildformat konnte diemilieunah aufgespürten Motive realis-tisch abbilden.Die Ausstellung ist bis zum 7. Septem-ber 2006 geöffnet und wird gefördertdurch Pro Helvetia, Schweizer Kultur-stiftung. Öffnungszeiten: Montag bisDonnerstag 8 bis 17 Uhr, Freitag 8 bis15 Uhr.

Seite 3

„Stadt der Wissenschaft 2006“„Stadt der Wissenschaft 2006“„Stadt der Wissenschaft 2006“„Stadt der Wissenschaft 2006“„Stadt der Wissenschaft 2006“Dresden ist die „Stadt der Wissenschaft2006“. Mit dem Titel zeichnet der Stif-terverband für die Deutsche Wissen-schaft Städte aus, die die Wissenschaftals Motor für die Stadtentwicklung nut-zen und erfolgreiche Netzwerke zwi-schen Wissenschaft, Wirtschaft, Kul-tur und Politik etabliert haben.Unter dem Motto „Wo Elemente sichverbinden“ bietet Dresden einen Ver-anstaltungszyklus mit weit mehr als300 Veranstaltungen. Fast 100 Projekt-partner sind an Gestaltung und Um-setzung des Dresdner Wissenschafts-jahres 2006 beteiligt.

Zwölf Städte – zwölf PartnerAusstellung zeigt Kunst und Fotos aus Dresdens Partnerstädten

Dresdens Wappentier als Erdkugel:Dresdens Wappentier als Erdkugel:Dresdens Wappentier als Erdkugel:Dresdens Wappentier als Erdkugel:Dresdens Wappentier als Erdkugel:Zentrales Element der Lichthof-Ausstellung„Zwölf Städte – zwölf Partner“ ist derDresdner Wappen-Löwe, geformt zur Erd-kugel und gespickt mit Fähnchen, die Dres-dens Partnerstädte lokalisieren.Die noch bis zum 28. Juli 2006 laufendeAusstellung im Lichthof des Rathauses stelltDresdens Partnerstädte mit Fotos, einge-sandt von den Bewohner der Städte, und

mit Malerei und Grafik von Kindern undJugendlichen aus Schulen und künstleri-schen Freizeiteinrichtungen der Partner-städte vor. Die Ausstellung ist ein Ge-meinschaftsprojekt des Referates für eu-ropäische und internat ionale Angele-genheiten und der Jugend&KunstSchuleDresden. Geöffnet ist die Ausstellung mon-tags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Der Ein-tritt ist frei. Foto: Berndt

5

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

„Augustus’ Brückenspiele“ und Himmelstheater „MOON“Internationales Straßentheaterfest am zweiten Stadtfestwochenende 22. und 23. Juli

Mit zwei Veranstaltungen setzt dieStadtfestwoche vom 14. bis 23. JuliAkzente: Bei „Augustus’ Brückenspie-len“ verwandeln am 22. und 23. JuliTheatergruppen, Musiker und Maler dieälteste Elbquerung der Stadt in einenSpielplatz der Straßenkunst. Am 22.Juli, 22.30 Uhr erzählt die französischeCompagnie „Plasticiens Volants“ in ih-rem Himmelstheater „MOON“ an derAugustusbrücke ihre Geschichte vonund für Dresden. Der Projektleitung fürbeide Angebote gab das Veran-staltungsbüro 2006 der Landeshaupt-stadt Dresden in die Hände von zweiDresdner Kulturmanagern, HelmutRaeder und Chester Mueller.

Ständchen zum Geburtstagmit 800 Kerzen

Am 22. und 23. Juli, jeweils ab 14.00Uhr erleben die Stadtfestbesucher bei„Augustus’ Brückenspielen“ Straßen-theater von Künstlern aus mehrerenLändern Europas und aus Dresden aufder Augustusbrücke. Die Begegnungzwischen Akteur und Publikum stehtim Vordergrund. Es gibt keine Bühne– Spielort ist die Straße und die Zu-schauer werden in die Performance

einbezogen. Für eine stimmungsvolleAtmosphäre sorgen unter anderem die„Dresdner Stelzen Company“, „DE-REVO“ aus Russland, Theater Irrwischaus Österreich, Fratelli Fiasco ausFrankreich, die Straßenmusikkapelle„Romantika“ aus Polen, das Theater„Fahrendes Volk“ und die Clowns„Kaspar + Gaya“. Der Künstler Chris-topher Simpson präsentiert seine Mal-aktion „Der Simpson-Blick“. Die preis-gekrönte Pianistin Kateryna Titowa,Absolventin der Dresdner Musikhoch-schule, spielt zum Sonnenaufgang desSonntags, 23. Juli gegen 4.30 Uhr aufeinem Konzertflügel auf der Augus-tusbrücke Werke von Chopin, Schu-

Anzeige

„Dresdner Ste lzen Company“.„Dresdner Ste lzen Company“.„Dresdner Ste lzen Company“.„Dresdner Ste lzen Company“.„Dresdner Ste lzen Company“. DieGruppe tritt mit „Ballo, Balla, Ballu“ bei„Augustus’ Brückenspielen“ zur Stadt-festwoche auf. Foto: Siebert

mann, Mozart und Liszt. Mit 800 Ker-zen bringen die Gäste der Stadt Dres-den am späten Sonnabendabend einStändchen zum Geburtstag.

Himmelstheater mit Spielfiguren,Artistik und Feuerwerk

Höhepunkt des Straßentheaterfestes istdie Inszenierung „MOON“ am Sonna-bend, 22. Juli, 22.30 Uhr. Vom Stän-dehaus an der Brühlschen Terrasseüber den Fluss bis zum Königsuferzwischen Augustusbrücke und Film-nächten setzt die Compagnie „Plas-ticiens Volants“ ihr Himmelstheater mitgroßen heliumgefüllten Spielfiguren,Artistik an Seilen und Feuerwerk in Sze-ne. Die Gruppe wurde bereits für dieEröffnungsfeiern der OlympischenSpiele in Barcelona und die Paralympicsin Sydney engagiert.

Stadt JJJJJ|UUUUU|B|I|L|Ä|UUUUU|M 2|0|0|6

Dresdner Stadtgeschichte(n)Dresdner Stadtgeschichte(n)Dresdner Stadtgeschichte(n)Dresdner Stadtgeschichte(n)Dresdner Stadtgeschichte(n)■ 29. Juni, 18.30 UhrStadtmuseum Dresden, Festsaal„800 Jahre Dresden“, RingvorlesungAspekte der Dresdner Stadtgeschichtevon den Anfängen Dresdens bis 1949,Vortrag von Dr. Gilbert Lupfer: „DieStaatlichen Kunstsammlungen Dresdenin der Weimarer Republik und in derNS-Zeit“■ 5. Juli, 18.00 Uhr„Piatta Forma“ Dresden, BrühlscheTerrasseVortrag von Harry Schumann: „Von derBastion Jungfer zur Brühlschen Ter-rasse“Direkt unter der Brühlschen Terrassebefinden sich erhaltene Teile der Wehr-anlagen Dresdens. Bei den ersten Gra-bungen erforschten ehrenamtliche Denk-malpfleger Mitte der 1960er-Jahre dasZiegeltor und die Kasematten der Fes-te. In einem Vortragszyklus referierenMitglieder des Vereins Brühlsche Ter-rasse e. V. über Geschichte, Architek-tur und Erbauer der Festung.

Weltoffenes DresdenWeltoffenes DresdenWeltoffenes DresdenWeltoffenes DresdenWeltoffenes Dresden■ 29. Juni bis 2. JuliDreikönigskirche, Landesbühnen Sa-chen, Kino Thalia4. Italienisches Wochenende, Thema:MigrantenEin Programm nicht nur für Pasta- undChiantiliebhaber. Zu erleben sind Mu-sik der Renaissance von La Rossignol(Italien), der Film „Gente di Roma“ vonEttore Scola und die Vorrundenent-scheidung im Weltmeisterschaftskampfbei der Theatersport-WM zwischenDeutschland und Italien.

Literaturstadt DresdenLiteraturstadt DresdenLiteraturstadt DresdenLiteraturstadt DresdenLiteraturstadt Dresden■ 29. Juni bis 30. SeptemberSächsische Landesbibliothek, Staats-und Universitätsbibliothek Dresden,Buchmuseum„Der Mann mit den sechs Gesichtern –Der europäische Staatsmann CharlesMaurice de Talleyrand (1754–1838)“Handschriften, Bücher, Karten und gra-fische Blätter zum Leben und Wirkendes französischen Staatsmanns lassendie Geschichte Europas und Sachsensvor und nach dem folgenreichen Wie-ner Kongress lebendig werden.

Grüne Stadt DresdenGrüne Stadt DresdenGrüne Stadt DresdenGrüne Stadt DresdenGrüne Stadt Dresden■ 30. Juni, 10.00 bis 16.00 UhrMall des World Trade Centers, Ammon-straße 74

Stadt JJJJJ|UUUUU|B|I|L|Ä|UUUUU|M 2|0|0|6

Seite 6

29. Juni 2006/Nr. 26

6

Dresdner Amtsblatt

Anzeige

Dresdner UmweltmeileDie ganztägige Leistungsschau wartetmit Angeboten zu alternativen Ener-gien, Umweltforschung und Umwelt-technik, Sinnes- und Erlebnispfadenund Methoden der Wasserbestimmungauf. Der Eintritt ist frei.

Junge Stadt DresdenJunge Stadt DresdenJunge Stadt DresdenJunge Stadt DresdenJunge Stadt Dresden■ 1. Juli, ab 12.00 UhrPrager Straße und UmgebungHip-Hop-Jam „Generation of Hip-Hop“Breakdance, Graffiti, DJing und MCing... Jugendliche begeistern mit Elemen-ten des Hip-Hops.■ 1. Juli, ab 15.00 UhrDresden-Hellerau, „Gondlerwiese“,Ecke Am Talkenberg/Heideweg13. Hellerauer Kinderfest – „Dresden hatGeburtstag – Wir decken den Tisch“Bei starkem Regen wird das Kinderfestauf das Gelände der Feuerwehr, Hein-rich-Tessenow-Weg, verlegt. Als „Ein-trittskarte“ können die Kinder eineselbst gebastelte Tischdekoration für diefestliche Tafel mitbringen.

Feststadt DresdenFeststadt DresdenFeststadt DresdenFeststadt DresdenFeststadt Dresden■ 1. bis 2. JuliGalopprennbahn Dresden„800 Jahre Dresden“, 115 Jahre DRVMeeting, RenntageRennverein sein Jubiläum: 115 JahreRennbahn Dresden-Seidnitz 1891–2006.

Spieltonnenfest im HechtviertelDas diesjährige Spieltonnenfest findetam Montag, 10. Juli, 15 bis 19 Uhr aufdem bekannten Stellplatz an der Ru-dolf-, Ecke Ottostraße im Hechtviertelstatt. Kinder und Jugendliche sind ein-geladen, bei lustigen Wettbewerbs-spielen um Preise zu kämpfen, beiMärchen mitzuwirken und selbst ge-machte Salate zu probieren.Die Spieltonne, entstanden aus einerMülltonne, birgt viele Schätze wieStraßenkreide, Gummitwist, Bälle und

ein Schwungtuch und regt damit dieKinder zu fantasievollen Spielen an.Mitarbeiter des Stadtteilsozialdienstesdes Jugendamtes und der Treberhilfee. V. betreuen die Mädchen und Jun-gen und sind Ansprechpartner für ihreFragen und Probleme.Kontakt:Stadtteilsozialdienst des Jugendamtesim Ortsamt NeustadtHoyerswerdaer Straße 3Telefon 4 88 66 41.

Geburtstagskarten vom„Dresden-Mountain“Das 800-jährige Stadtjubiläum wollendie sächsischen AusnahmebergsteigerFrank Meutzner und Götz Wiegand aneinem besonderen Ort begehen: in Ka-nada, in der Höhe von 8724 Fuß (2656Meter). Im Gebiet von British Columbiabesteigen die Alpinisten den Berg, derden Namen der sächsischen Landes-hauptstadt trägt. Auf dem „Dresden-Mountain“ werden sie die Flagge desStadtjubiläums hissen. Am 1. Juli bre-chen die drei Männer auf.Möchten Sie eine Geburtstagskarte miteiner großen „800“ direkt aus denBergen Kanadas verschicken? Die„Dresden-Mountain“-Expedition bietetdiese Möglichkeit. Interessenten kön-nen eine für die Expedition entworfeneund von den Teilnehmern handsig-nierte Postkarte erwerben und an ei-nen Empfänger ihrer Wahl – oder sichselbst – aus Kanada senden lassen.Eine Gelegenheit für alle Dresdner, ihreFreunde, Verwandte und Bekannte aufdas 800-jährige Stadtjubiläum Dres-dens aufmerksam zu machen und zueinem Besuch einzuladen.Mit einer Überweisung von sieben Euroauf das Konto der Sächsischen HimalajaGesellschaft e. V. (SHG) wird die Kartean die gewünschte Adresse geschickt.Bei den Überweisungen unter „Ver-wendungszweck“ bitte nur den Namenund die vollständige Adresse des Emp-fängers angeben. Sonst ist eine Zu-sendung leider nicht möglich. Auch Fir-men können Mitarbeiter, Kunden oderGeschäftspartner mit einem außerge-wöhnlichen Kartengruß erfreuen. Son-derwünsche für eine speziell auf dasUnternehmen abgestimmte Karten-gestaltung können berücksichtigt wer-den.Bankverbindung: Empfänger: SHGBank: Dresdner BankBLZ: 850 800 00Konto: 01 999 801 00Betrag für eine Karte: 7 Euro

Neues CultusServicebüro eröffnet

Beratung zu Pflege undBetreuung von Senioren

Das neue Cultus Servicebüro öffnete imWohnpark „Elsa Fenske“ auf der Frei-berger Straße 18. Die drei Mitarbei-terinnen beraten Senioren, pflegebe-dürftige Menschen, Angehörige, Be-treuer und ehrenamtliche Helfer überPflege, Betreuung und Entlastungs-angebote. Sie helfen schnell und un-bürokratisch, eine geeignete Betreuungund Pflege zu finden und erledigenFormalitäten. Das Servicebüro bietetden Verleih von Pflegehilfsmitteln, Es-sen auf Rädern, Kontakte zu Selbsthilfe-gruppen und Vorträge zu Pflege- undBetreuungsproblemen an. Über dasServicetelefon (03 51) 3 13 85 55 kön-nen sich die Bürger Montag bis Freitagberaten lassen oder einen Termin dafürvereinbaren. Die Kosten für den Baudes Servicebüros betragen 150 000Euro und wurden von der städtischenCultus gGmbH getragen.

Seite 5 Stadt JJJJJ|UUUUU|B|I|L|Ä|UUUUU|M 2|0|0|6

7

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Anzeige

Anzeige

Kurz notiertKein Unterhaltsvorschuss.Kein Unterhaltsvorschuss.Kein Unterhaltsvorschuss.Kein Unterhaltsvorschuss.Kein Unterhaltsvorschuss. Am Don-nerstag und Freitag, 29. und 30. Juni,bleibt das Sachgebiet Unterhaltsvor-schuss des Jugendamtes geschlossen.Die Mitarbeiter bilden sich an diesenTagen fort.

Schiedsstelle Loschwitz. Schiedsstelle Loschwitz. Schiedsstelle Loschwitz. Schiedsstelle Loschwitz. Schiedsstelle Loschwitz. Die Schieds-stelle Loschwitz, Grundstraße 3, hat imJuli und August jeweils am 1. Mittwochgeöffnet: 5. Juli und 2. August, 17 bis19 Uhr. Anfragen außerhalb dieser Zei-ten: Telefon (03 51) 4 88 85 05.

Ruine Hansastraße/Ecke Lößnitz-Ruine Hansastraße/Ecke Lößnitz-Ruine Hansastraße/Ecke Lößnitz-Ruine Hansastraße/Ecke Lößnitz-Ruine Hansastraße/Ecke Lößnitz-straße. straße. straße. straße. straße. Das seit vielen Jahren ruinöseGebäude Hansastraße/Ecke Lößnitz-straße 27 wurde abgebrochen. Der Ei-gentümer des Hauses hatte es demBauaufsichtsamt mitgeteilt. Eine Ab-bruchgenehmigung ist nach neuemBaurecht nicht mehr erforderlich. DasBauaufsichtsamt hatte das bereits zuDDR-Zeiten leer stehende Gebäudes seit1994 mit Bauzäunen gesichert und ei-nen Schutztunnel für Fußgänger er-richtet.

TTTTTechnische Sammlungen.echnische Sammlungen.echnische Sammlungen.echnische Sammlungen.echnische Sammlungen. Der För-derverein übergab einen Stereobe-trachter mit 50 stereoskopischen Bil-dern an die Technischen Sammlungen.Der „Universal-Stereobetrachter“ wur-de zwischen 1908 und 1925 von denErnemann Werken hergestellt und er-möglicht die Betrachtung von Stereo-bildern und Dias mit räumlicher Wir-kung. Das Gerät wird Bestandteil derneuen Dauerausstellung über den Be-trieb und die Produkte der Firma Erne-mann, die für Anfang 2007 im Erdge-schoss des Gebäudes geplant ist.

Hallo P|A|R|T|N|E|R

„Columbus“ fährt ab Juli durch DresdenNeue Straßenbahn wird nach Partnerstadt benannt

Die neue Straßenbahn der DresdnerVerkehrsbetriebe AG (DVB) wurde aufden Namen „Partnerstadt Columbus/Ohio“ getauft.Der Stadtplanungsamtsleiter der US-amerikanischen Partnerstadt VincentPapsidero enthüllte den Schriftzug unddas Wappen an dem DVB-Niederflur-wagen 2601. Als Dankeschön durfte derTaufpate unter Anleitung eines Fahrleh-

Kunst aus Brazzaville

Kongolesische Kulturwochein Dresden

Anlässlich der Städtepartnerschaft zwi-schen Dresden und Brazzaville in derRepublik Kongo öffnete eine Ausstellungmit Arbeiten der Malschule Poto-Potoaus Brazzaville im „artlabor“ auf demBischofsweg 14. Bis 3. Juli ist die Ma-lerei kongolesischer Künstler zu sehen.Wer sich beim Bummel durch die Aus-stellung in eines der Bilder verliebt,kann es nach der Ausstellung kaufen.Der Erlös kommt der Malschule Poto-Poto zugute.Mit der Ausstellung begann zugleichdie kongolesische Kulturwoche. AmSonntag, 2. Juli um 20 Uhr läuft im Artder Kultur e. V., Bischofsweg 16, derFilm „Enfance vulnérable“ von Sebas-tien Kamba über die Straßenkinder inKongo-Brazzaville gezeigt. Der Eintrittist kostenfrei.Der Dresdner Verein „arche noVa –Initiative für Menschen in Not e. V.“,der die Kulturwoche organisiert, enga-giert sich für die Städtepartnerschaftmit Brazzaville. Zu seinen entwick-lungspolitischen Projekten gehören derNeubau einer Schule in Brazzaville inZusammenarbeit mit dem Bundes-ministerium für wirtschaftliche Zusam-menarbeit.Weitere Informationen: E-Mail mana-gement@arche-nova.org.

rers den Stadtbahnwagen selbst steu-ern.Damit wurde der Startschuss für wei-tere „Straßenbahntaufen“ gegeben. ElfBahnen, die demnächst aus Bautzengeliefert werden, erhalten NamenDresdner Partnerstädte. Sie kommenab Juli vorrangig auf den Linien 6, 8,9, 10 und 12 zum Einsatz. Der Preispro Wagen beläuft sich auf reichlich

zwei Millionen Euro, wovon 50 Prozentmit Bundesmitteln gefördert werden.Nach Inbetriebnahme des neuestenStadtbahnwagens besteht die Fahr-zeugflotte der DVB AG, neben den älte-ren Tatras, aus insgesamt 116 Nieder-flurbahnen. Von rund 150 täglich ein-gesetzten Zügen sind also inzwischenmehr als zwei Drittel moderne Stadt-bahnwagen. Sind Mitte 2008 alle 30Bestellungen ausgeliefert, fahren inDresden fast nur noch Wagen mit eben-erdigen Ein- und Ausstiegen.

Enthüllung des Schriftzuges. Enthüllung des Schriftzuges. Enthüllung des Schriftzuges. Enthüllung des Schriftzuges. Enthüllung des Schriftzuges. Der Lei-ter des Stadtplanungsamtes aus Colum-bus, Vincent Papsidero, enthüllt im Bei-sein von Reiner Zieschank und Hans-Jürgen Credé, Vorstände der DVB AG, denSchriftzug und das Wappen am Nieder-flurwagen. Foto: DVB AG

29. Juni 2006/Nr. 26

8

Dresdner Amtsblatt

Straßenreinigungs-kalender erschienenWann und wo die Kehrmaschinen derStadtreinigung unterwegs sind undwas Anwohner, vor allem motorisierte,dabei beachten sollten, das kann imneuen Straßenreinigungskalendernachgeschlagen werden. Die Broschü-re listet alle Dresdner Straßen, die re-gelmäßig gereinigt werden, in alpha-betischer Reihenfolge auf und benenntdie Reinigungsart und den Wochentagder Reinigung. Die Broschüre machtauch detaillierte Angaben zu den Ge-bühren für die verschiedenen Reini-gungsklassen. Erhältlich ist der kos-tenlose Straßenreinigungskalender inden Infostellen der Rathäuser und Orts-ämter, im Bürgerservicebüro des Rat-hauses Dr.-Külz-Ring 19, in allen Bür-gerbüros und in den Ortschaften.

Straßenbau

Grüner Weg in Cossebaude. Grüner Weg in Cossebaude. Grüner Weg in Cossebaude. Grüner Weg in Cossebaude. Grüner Weg in Cossebaude. Noch bis1. August ist der Grüne Weg zwischenDresdner und Gartenstraße eine Bau-stelle. Die neue Asphaltdecke wird 5,50Meter breit und die Straßenentwäs-serung erneuert. Befestigte Gehwegebieten Fußgängern künftig mehr Sicher-heit. Während der Bauzeit ist dieStraßenbaustelle für den Verkehr ge-sperrt. Nur den Anliegern ist die Zu-fahrt möglich. Die Baukosten betragenrund 270 000 Euro.

Elbstraße in Cossebaude. Elbstraße in Cossebaude. Elbstraße in Cossebaude. Elbstraße in Cossebaude. Elbstraße in Cossebaude. Bis EndeAugust dauern die Arbeiten auf derElbstraße zwischen Grünem Weg undDorfstraße. Die Straße erhält eine ein-heitliche Breite von fünf Metern. DieStraßenentwässerung wird erneuertund neue Kabel verlegt. Der Gehwegim Nordosten der Straße wird behin-dertengerecht ausgebildet und die Bor-de werden abgesenkt. Während derBauarbeiten ist die Elbstraße voll ge-sperrt, nur für Anlieger ist sie frei. DieBaukosten betragen etwa 280 000Euro.

Erich-Ponto-StraßeErich-Ponto-StraßeErich-Ponto-StraßeErich-Ponto-StraßeErich-Ponto-Straße in Neustadt.in Neustadt.in Neustadt.in Neustadt.in Neustadt. Dieseit April laufenden Straßenbauar-beiten im Regierungsviertel (Archiv-straße und Hospitalstraße) wurdenausgedehnt. Bis morgen, 30. Juni, istdie neue Asphaltdecke der Erich-Ponto-Straße zwischen der KreuzungHospitalstraße und Zufahrt Innenmi-nisterium fertig.

Wieder online möglich: Anmeldungfür KindertageseinrichtungenDie Anmeldung für einen Platz in einerkommunalen Kindertageseinrichtung istüber das Internet unter www.dres-den.de/kitas ab sofort wieder möglich.Auf Grund technischer Probleme muss-te das Programm Mitte April abgeschal-tet werden. Alle Anmeldungen, die bis11. April getätigt wurden, sind imEigenbetrieb Kindertageseinrichtungennoch eingegangen.Eltern können ihre Kinder für einenPlatz in einer Krippe oder in einem Kin-dergarten des Eigenbetriebes onlineoder über ein Papier-Formular vormer-ken lassen. Die Plätze werden von derVermittlungsstelle des Eigenbetriebesrund sechs Monate vor Betreuungs-beginn vergeben. Die Anmeldung füreinen Platz im Hort nimmt die Leiterin

der Einrichtung direkt entgegen. BeiUmzug innerhalb der Stadt erfolgt dieUmmeldung mittels „Tauschantrag“,der in der Kindertageseinrichtung oderim Eigenbetrieb Kindertageseinrich-tungen erhältlich ist. Dieser wird beiVerfügbarkeit eines Platzes sofort rea-lisiert.Bei Fragen helfen die Mitarbeiter desEigenbetriebes Kindertageseinrich-tungen, Beratungs- und Vermittlungs-stelle für kommunale Kindertagesein-richtungen, Riesaer Straße 7, 01129Dresden, Telefon 4 88 50 46/47, E-Mailkindertageseinrichtungen@dresden.deweiter.Die Sprechzeiten sind Montag und Frei-tag von 9 bis 12 Uhr, sowie Dienstagund Donnerstag von 9 bis 18 Uhr.

Männer zwischen Erfolg undEmanzipationÖffentliche Diskussion im Rathaus

„Ohne uns geht nichts – Männer zwi-schen Erfolg und Emanzipation“ ist dieDiskussion am Mittwoch, 12. Juli, 19Uhr in den Festsaal des Rathauses über-schrieben. Sie ist der Auftakt der neuenVeranstaltungsreihe „Männer im Ge-spräch“, zu der die Gleichstellungs-beauftragte Kristina Winkler einlädt. DerEintritt ist frei.An der Diskussion nehmen teil:■ Kai Schulz, Leiter des Amtes fürPresse- und Öffentlichkeitsarbeit,■ Prof. Dr. Lothar Böhnisch, Geschäfts-führender Direktor am Institut für So-zialpädagogik, Sozialarbeit und Wohl-fahrtswissenschaften der TU Dresden■ Thomas Lemke, Coaching und Be-ratung für Männer (MannKomm)■ Daniel Kindlimann, Fachstelle Jun-

gen- und Männerarbeit des Männer-netzwerk Dresden e. V.Im Mittelpunkt der Diskussion stehendiese Fragen: Was ist Erfolg? WelcheWege stehen Männern offen, um mitder zunehmenden Flexibilisierung desArbeitsmarktes und mit den damit ein-hergehenden Brüchen in den Erwerbs-biografien fertig zu werden? Wie ge-hen Männer mit dem Spannungsfeldzwischen dem Traum nach Karriereund dem Wunsch nach Zeit für Familieund Selbstverwirklichung um? Wozumuss Mann sich emanzipieren, wenner doch an den wichtigsten Schaltstellender Gesellschaft sitzt? Die Moderationübernimmt Prof. Dr. Holger Brandesvon der Evangelischen Fachhochschu-le Dresden.

Fußball-City-Cup:Vorrunde am 2. JuliSeit Mitte Juni spielen Freizeitfußballeraus Dresdner Jugendhäusern undJugendtreffs sowie Straßencliquen –Jungen und Mädchen von 14 bis 20Jahren – um die Teilnahme an der End-runde des City-Cups 2006. Gespieltwird nach den Regeln des Kleinfeld-fußballs. Der nächste Termin: Sonntag,2. Juli, 10 bis 15 Uhr, Sportfreunde01, Meschwitzstraße.Das Turnierfinale mit den Siegern ausden drei Vorturnieren folgt am Sonn-abend, 8. Juli, 10 bis 15 Uhr auf demSportplatz des 1. FC Dynamo Dresden,Zuschauer sind herzlich willkommen.Rückfragen: Ulli Seipelt, Telefon (03 51)4 03 22 36, Gerhard Breiter, Telefon(03 51) 4 88 46 93 und gbreiter@dres-den.de.

Ausstellung:Hochwasservorsorgefür DresdenBei der Hochwasservorsorge müssenalle an einem Strang ziehen. Das wur-de mit dem diesjährigen Hochwassererneut deutlich. Vor allem das Bewusst-sein für die Gefahren durch Hochwas-ser muss dauerhaft zu einer besseren,möglichst optimalen Verhaltens-, Bau-,und Flächenvorsorge führen. Nur solassen sich bei künftigen Hochwasserndie Schäden reduzieren.Die Ausstellung „Alle in einem Boot –Hochwasservorsorge für Dresden“ vom3. Juli bis 30. August im World TradeCenter Dresden (WTC), Freiberger Stra-ße widmet sich diesem Thema. Die in-teressierten Dresdnerinnen und Dresd-ner sind für Montag, 3. Juli, 16 Uhrzur Eröffnung durch BürgermeisterDirk Hilbert herzlich eingeladen. Vor-gestellt wird die Einheit von Hochwa-sservorsorge und Hochwasserschutzfür die Stadt Dresden.In der Ausstellung werden anschau-lich die verschiedenen Aspekte derHochwasservorsorge und der -bewäl-tigung dargestellt. Neben Ausstellungs-wänden zu verschiedenen Themen desRisikomanagements bei Hochwasserwerden allgemeine Informationen zurElbe und zu den Hochwassern der Ver-gangenheit, zum „Jahrhunderthoch-wasser“ im Jahr 2002 und zumWinterhochwasser 2006 präsentiert.Gezeigt wird auch, wie Regenwasserwirtschaftlich genutzt werden kannund was beim Bauen in überschwem-mungsgefährdeten Stadtgebieten zubeachten ist.

9

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Anzeige

Mehr Kinderfreundlichkeit, die Wilsdrufferohne Autos und eine U-Bahn für die StadtBürger äußern Wünsche und Ideen für Dresdens Zukunft

Die ZukunftsWerk Stadt, ein Projektdes Stadtjubiläums, bündelt Aktionen,Projekte und Initiativen, die sich mitDresdens Zukunft beschäftigen.Ein Ziel der ZukunftsWerk Stadt ist es,Ideen und Pläne, so genannte „Zu-kunftsBeiträge“ zu sammeln. Sie wer-den zu einem Mosaik – dem Zu-kunftsBild Dresden – zusammengefügtund im November im Lichthof des Rat-hauses ausgestellt.Zukunftsentwürfe fertigen die Partneraus Wissenschaft, Wirtschaft, Kunst,Kultur und der Verwaltung, zum Bei-spiel die Landeshauptstadt Dresden,die TU Dresden, das Leibniz-Institut,die Lokale Agenda 21 und das Kathe-dralforum.

Machen Sie sich Ihr„eigenes Bild“ von Dresden!

Darüber hinaus wird nach den Zu-kunftswünschen und -ideen der Dres-dner Bürger gesucht. 40 mal 40 Zenti-meter sind der formale Rahmen fürTexte, Konstruktionen, Bilder, Entwür-fe, Skizzen, die die Zukunft Dresdensthematisieren.Die Dresdner können Ideen zu Kultur,Wirtschaft, Recht oder dem Zusam-menleben zeichnen, malen, schreiben,filmen oder vertonen. Die Beiträge wer-den von einer Jury bewertet. DieEntscheidungsträger der Stadt ausVerwaltung, Politik, Wirtschaft und Wis-senschaft sollen diese Ideen über dasFestjahr hinaus berücksichtigen.Bisher sind 100 Beiträge eingegangen:Grundschüler bewerteten ihre Wohn-gegend kritisch nach Kinderfreund-

lichkeit, ein Bürger schlägt eine auto-freie Wilsdruffer Straße vor, ein ande-rer hat einen U-Bahn-Plan entwickelt.ZukunftsBeiträge sind im Internet un-ter www.zukunftswerk-stadt.de veröf-fentlicht.

Bürgerräume in vielenStadtteilen

Die ZukunftsWerk Stadt ist mit Bürger-räumen in verschiedenen Stadtteilenpräsent. Hier können Bürgerinnen undBürger, bei Bedarf unter Anleitung, ih-ren ZukunftsBeitrag gestalten. Außer-dem laden die Bürgerräume zu Lesun-gen, Führungen und Konzerten ein. DasStudio 24/7 an der TU Dresden wen-det sich an Studenten. Der Projektraumder Reinigungsgesellschaft im Wald-schlösschenareal lädt jeden MittwochAutoren, Künstler oder Kuratoren ein,über ihre Arbeit zu sprechen. Im „pick-nick“, eine ungenutzte Gaststätte ausDDR-Zeiten, ist ein Bürgerraum ent-standen, der sich mit Architektur, Stadt-planung und -entwicklung beschäftigt.Weitere Informationen: www.zukunfts-werk-stadt.de.

Bürgerräume derZukunftsWerk Stadt

Altstadt: Altstadt: Altstadt: Altstadt: Altstadt: MalLokal, St. PetersburgerStraße 30, Telefon (03 51) 8 11 36 75Offenes Atelier: donnerstags 15–19Uhr, freitags 18–22 Uhr, sonnabends11–16 UhrProhlis: Prohlis: Prohlis: Prohlis: Prohlis: Wohngebietstreff „Jacob“ derVolkssolidarität, Jacob-Winter-Platz 7,Telefon (03 51) 5 01 07 20

„ErkennBar“ amElbuferVom 1. Juli bis 14. August lädt die„ErkennBar“ auf den Elbwiesen, amElbsegler vor dem Hotel The WestinBellevue Dresden, Große Meißner Stra-ße 15, ein. Sie öffnet am 1. Juli, 20Uhr. Die „ErkennBar“ ist eine Strand-bar und regt zur Entspannung undzum Austausch über Wissenschaft an.Es gibt ein Begleitprogramm mit Dis-kussionen, Filmen, Vorträgen und ei-ner Experimentierstraße für Kinder:Montag, Mittwoch, Freitag, Sonnabend(außer 14. Juli).

Kinderfreundlichkeit.Kinderfreundlichkeit.Kinderfreundlichkeit.Kinderfreundlichkeit.Kinderfreundlichkeit. Schüler der Klasse3 a der Grundschule in Laubegast bewertenihre Wohngegend nach Kinderfreundlichkeit.Ein Kriterium: die Verkehrsverbindungen. Siegaben vier von fünf möglichen Punkten.

Jugendfilmtage gegenNikotin und Alkohol

Kostenloses Angebotfür Schulen

„Nikotin und Alkohol – Alltagsdrogenim Visier“ ist das Thema der Jugend-filmtage am Dienstag, 11. und Mitt-woch, 12. Juli in Dresden. Veranstal-ter sind die Bundeszentrale für ge-sundheitliche Aufklärung und weiterePartner. Rund 2 000 Schülerinnen undSchüler von zwölf bis 19 Jahren sehenim CinemaxX spannende Spielfilme. At-traktive Mitmach-Aktionen vor und nachden kostenlosen Filmvorführungen sol-len sie dazu anregen, sich persönlichmit den Themen Nikotin und Alkoholauseinander zu setzen.Für zwei Filme sind noch Plätze frei:„Das Jahr der ersten Küsse“ (12 bis14 Jahre) am 11. Juli, und „28 Tage“(ab 16 Jahre) am 12. Juli, jeweils 10.00Uhr. Lehrerinnen und Lehrer könnensich mit ihren Schulklassen beimCinemaxX Dresden, Theresa Gersten-berger, Telefon (03 51) 3 15 89 16 an-melden.Internettipps: www.rauch-frei.info undwww.bist-du-staerker-als-alkohol.de

Anzeige

Johanns tad t :Johanns tad t :Johanns tad t :Johanns tad t :Johanns tad t : Bürgerladen Genos-senschaftshaus, Dürerstraße 89, Tele-fon (01 60) 96 54 29 74Klotzsche:K lo tzsche:K lo tzsche:K lo tzsche:K lo tzsche: BürgerRaum Klotzsche,Sagarder Weg 5Pieschen:Pieschen:Pieschen:Pieschen:Pieschen: Geschichtswerkstatt Dres-den-Nordwest, Bürgerstraße 63, Tele-fon (03 51) 8 49 14 45Gorbitz:Gorbitz:Gorbitz:Gorbitz:Gorbitz: Laborschule/Omse e. V., Es-penstraße 3, Telefon (01 76) 20 52 10 79und (03 51) 3 74 35 52TTTTTolkewitz/Seidnitzolkewitz/Seidnitzolkewitz/Seidnitzolkewitz/Seidnitzolkewitz/Seidnitz: Wohngebietstreff„Marie“ der Volkssolidarität, Reiche-nauer Weg 22Dresden-SüdDresden-SüdDresden-SüdDresden-SüdDresden-Süd: Studio 24/7, TU Dres-den, Mommsenstraße 6, Telefon (03 51)46 33 46 26Neustadt:Neustadt:Neustadt:Neustadt:Neustadt: artderkultur e. V., Bischofs-weg 16, Telefon (03 51) 2 06 03 85Radeberger Vorstadt:Radeberger Vorstadt:Radeberger Vorstadt:Radeberger Vorstadt:Radeberger Vorstadt: Projektraum Rei-nigungsgesellschaft, Am Brauhaus 1P i rna i sche Vo rs tad tP i rna i sche Vo rs tad tP i rna i sche Vo rs tad tP i rna i sche Vo rs tad tP i rna i sche Vo rs tad t : „picknick“,Grunaer Straße 28, Telefon (03 51)2 13 04 64/63

29. Juni 2006/Nr. 26

10

Dresdner Amtsblatt

Verordnung zur Änderung der TaxitarifverordnungVom 27. April 2006

Auf der Grundlage des § 51 Abs. 1 desPersonenbeförderungsgesetzes (PBefG)in der Fassung der Bekanntmachungvom 8. August 1990 (BGBl. I, S. 1690),zuletzt geändert durch das SiebenteGesetz zur Änderung des Gesetzes ge-gen Wettbewerbsbeschränkungenvom 7. Juli 2005 (BGBl. I, Seite 1954,1969) und des § 1 Abs. 2 der Verord-nung der Sächsischen Staatsregierungund des Sächsischen Staatsminis-teriums für Wirtschaft und Arbeit überdie Zuständigkeiten auf dem Gebiet desPersonenbeförderungsrechts (PBefZuV)vom 12. September 1996 (SächsGVBl.S. 407) hat der Stadtrat der Landes-hauptstadt Dresden in seiner Sitzungam 27. April 2006 die folgende Ver-ordnung erlassen:

Inhaltsverzeichnisnhaltsverzeichnisnhaltsverzeichnisnhaltsverzeichnisnhaltsverzeichnis§ 1 Verordnung zur Änderung der Taxi-tarifverordnung§ 2 Übergangsfristen§ 3 In-Kraft-Treten

§ 1§ 1§ 1§ 1§ 1VVVVVerordnung zur Änderung der erordnung zur Änderung der erordnung zur Änderung der erordnung zur Änderung der erordnung zur Änderung der TTTTTaxi-axi-axi-axi-axi-tarifverordnungtarifverordnungtarifverordnungtarifverordnungtarifverordnungDie Verordnung der LandeshauptstadtDresden über die Beförderungsentgelteund -bedingungen für den Verkehrmit Taxen (Taxitarifverordnung) vom4. März 1999 (Dresdner Amtsblatt Nr.10/1999), zuletzt geändert am 3. März2004 (Dresdner Amtsblatt Nr. 12/04)wird wie folgt geändert:§ 2 Absatz 1 wird gestrichen und wiefolgt neu gefasst:

(1) Das Beförderungsentgelt setzt sichaus dem Grundpreistarif (Einschalt-entgelt), dem Kilometertarif (Besetzt-fahrtentgelt), dem Wartezeittarif (Ent-gelt für Wartezeit je Stunde; auchverkehrsbedingte Wartezeit) und denZuschlägen zusammen.

§ 2§ 2§ 2§ 2§ 2ÜbergangsfristenÜbergangsfristenÜbergangsfristenÜbergangsfristenÜbergangsfristenAls Übergangszeitraum für die Umstel-lung der Taxameter wird der Zeitraumvom 1. bis 15. September 2006 ge-nehmigt. In diesem Zeitraum dürfen dieTaxifahrzeuge sowohl mit dem alten alsauch mit dem neuen Taxitarif fahren.

§ 3§ 3§ 3§ 3§ 3In-Kraft-TIn-Kraft-TIn-Kraft-TIn-Kraft-TIn-Kraft-TretenretenretenretenretenDiese Verordnung tritt am 1. Septem-ber 2006 in Kraft.

Dresden, 3. Mai 2006

gez. Roßberggez. Roßberggez. Roßberggez. Roßberggez. RoßbergOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeister

Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4SächsGemOSächsGemOSächsGemOSächsGemOSächsGemOSollte diese Satzung unter Verletzungvon Verfahrens- oder Formvorschriftenzu Stande gekommen sein, gilt sie ein

11

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Jahr nach ihrer Bekanntmachung alsvon Anfang an gültig zu Stande ge-kommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nichtoder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder die

Bekanntmachung der Satzung verletztworden sind,3. der Oberbürgermeister dem Be-schluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemOwegen Gesetzeswidrigkeit widerspro-chen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 benanntenFrist

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oderder Formvorschrift gegenüber der Ge-meinde unter Bezeichnung des Sach-verhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemachtworden ist.

Ist eine Verletzung nach vorstehenderNr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,so kann auch nach Ablauf der in Satz 1genannten Jahresfrist jedermann die-se Verletzung geltend machen.

RoßbergRoßbergRoßbergRoßbergRoßbergOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeister

Anzeigen

29. Juni 2006/Nr. 26

12

Dresdner Amtsblatt

Stellenausschreibungen

Bewerbungen sind schriftlich (keine E-Mail) mit der Chiffre-Nummer und denvollständigen Unterlagen (Bewerbungs-schreiben, ausführlicher tabellarischerLebenslauf, Passbild, Kopien von Ab-schlusszeugnissen, Qualifikationsnach-weisen, Beurteilungen und Referenzen,insbesondere vom letzten Arbeitgeber)zu richten an:Landeshauptstadt DresdenHaupt- und PersonalamtPostfach 120020, 01001 Dresden.Unvollständige Bewerbungsunterlagenkönnen nicht berücksichtigt werden.

Das HochbauamtHochbauamtHochbauamtHochbauamtHochbauamt im GeschäftsbereichFinanzen und Liegenschaften schreibtfolgende Stelle aus:

Projektleiter C/Projektleiterin CProjektleiter C/Projektleiterin CProjektleiter C/Projektleiterin CProjektleiter C/Projektleiterin CProjektleiter C/Projektleiterin CChiffre: 65060601Chiffre: 65060601Chiffre: 65060601Chiffre: 65060601Chiffre: 65060601Das Aufgabengebiet umfasst diephasenübergreifende Verantwortlich-keit für Hochbauprojekte mit mittlererund geringer Komplexität bzw. gerin-gem bis durchschnittlichem Schwierig-keitsgrad der Planung und Baudurch-führung:■ Problemmanagement bei Bau-planung und Baudurchführung, Aus-gleich von Zielkonflikten zwischen al-len Beteiligten im Hinblick auf Kosten,Qualität und Termine■ Erarbeitung der Aufgabenstellungfür Architekten und Ingenieure■ Prüfung und Abnahme der Pla-nungsunterlagen im Hinblick auf Kos-ten, Termine Qualitäten und Realisier-barkeit■ Erarbeitung von Entscheidungsvor-lagen■ Erstellung eines Gesamtprojekt-planes und dessen Fortschreibung bzw.Präzisierung im weiteren Bauplanungs-prozess.Voraussetzungen sind:■ Fachhochschulabschluss Architek-tur, Bauingenieurwesen■ umfangreiche Fachkenntnisse inBau-, Vertrags-, Vergabe-, Insolvenz-und Verwaltungsrecht (VOB, VOF, BauO,HOAI, Unfallverhütungsvorschriften,DIN-Vorschriften)■ sehr gute Kenntnisse in computer-gestützter Arbeitsweise (MS-Projekt,Office-Anwendungen einschließlichDatenbanken)■ langjährige praktische Berufserfah-rung, Fahrerlaubnis, gesundheitlicheEignung.Erwartet werden:■ sehr gute, umfangreiche Sachkenn-tnis sowie Projekterfahrung

■ Entwurfsstärke, Sicherheit in Kos-tenbewertungen■ Bereitschaft zur regelmäßigen fach-lichen Weiterbildung■ Verhandlungsgeschick im Sinneder Landeshauptstadt■ Entscheidungsfreudigkeit, Eigenin-itiative■ Durchsetzungsvermögen.Die Stelle ist nach TVöD, Entgeltgruppe10 bewertet und befristet bis 30. Juni2008 (Entfristung geplant), wöchentli-che Arbeitszeit nach Anwendungs-tarifvertrag 37,5 Stunden/Woche.Bewerbungsfrist: 14. Juli 2006Bewerbungsfrist: 14. Juli 2006Bewerbungsfrist: 14. Juli 2006Bewerbungsfrist: 14. Juli 2006Bewerbungsfrist: 14. Juli 2006

Der Eigenbetrieb ITEigenbetrieb ITEigenbetrieb ITEigenbetrieb ITEigenbetrieb IT-Dienstleistun--Dienstleistun--Dienstleistun--Dienstleistun--Dienstleistun-gen gen gen gen gen im Geschäftsbereich AllgemeineVerwaltung schreibt folgende Stellenaus:

DV-Organisator /DV-Organisator inDV-Organisator /DV-Organisator inDV-Organisator /DV-Organisator inDV-Organisator /DV-Organisator inDV-Organisator /DV-Organisator inSAP R/3SAP R/3SAP R/3SAP R/3SAP R/3Chiffre: EB 17 04/05/2006Chiffre: EB 17 04/05/2006Chiffre: EB 17 04/05/2006Chiffre: EB 17 04/05/2006Chiffre: EB 17 04/05/2006Das Aufgabengebiet umfasst:■ Basis Administration SAP R/3 (Pro-blem und Change Management)■ Berechtigungsverwaltung in SAP R/3■ Konzeption, Betrieb und Weiterent-wicklung der SAP-Basis■ Pflichtenhefterstellung, Auftragsvor-bereitung, Leistungsabnahme,Test undDokumentation■ Aktualisierung von Verfahren nachÄnderungsmitteilungen des Entwick-lers■ Vorbereitung der Inbetriebnahmeinklusive Test und Probebetrieb■ Übernahme in die Produktion■ Leitung von bzw. Mitarbeit in Soft-ware-Projekten■ Mitarbeit in Arbeitsgruppen■ Zuarbeit zum Datenschutzkonzept.Voraussetzung ist ein Fachhochschul-abschluss Informatik oder ein gleich-wertiger Abschluss.Erwartet werden:■ umfangreiche Erfahrung beim IT-Einsatz■ Erfahrungen aus mehrjährigemUmgang mit SAP R/3■ Kenntnisse und Fähigkeiten in derAdministration von SAP R/3■ anwendungsbereite Kenntnisse zuDatenbanken (Oracle) und Betriebssys-temen (Unix, AIX)■ Programmierkenntnisse (z.B. SQLund ABAP)■ analytisches, logisches und konzep-tionelles Denkvermögen, selbständigeArbeitsweise■ hohes Verantwortungsbewusstseinund Eigeninitiative

■ hoher persönlicher Einsatz, Bereit-schaft zu Mehrarbeit und unregelmä-ßigen Arbeitszeiten■ ausgeprägte Teamfähigkeit, Kom-munikations- und Kooperationsfähig-keit.Die Stelle ist nach TVöD, Entgeltgruppe11 bewertet, wöchentliche Arbeitszeitnach Anwendungstarifvertrag.Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006

DV-Organisator/inDV-Organisator/inDV-Organisator/inDV-Organisator/inDV-Organisator/inChiffre: EB 17 07/2006Chiffre: EB 17 07/2006Chiffre: EB 17 07/2006Chiffre: EB 17 07/2006Chiffre: EB 17 07/2006Das Aufgabengebiet umfasst:Planung, Analyse und Konzipierung:Planung, Analyse und Konzipierung:Planung, Analyse und Konzipierung:Planung, Analyse und Konzipierung:Planung, Analyse und Konzipierung:■ Planung der Einführung komplexerDatenbank-Anwendungen■ Analyse von Rahmenbedingungen,Arbeitsprozessen und Anforderungen■ Ableitung der informationstech-nischen Erfordernisse und der Anfor-derungen an die Software-Integration■ Konzipierung, Untersuchung, Bewer-tung und Auswahl von Software unterBerücksichtigung von IT-Standards■ Erstellung von Sollkonzeptionen undPflichtenheften (DV-technische Fein-planung).Projektdurchführung und Organisa-Projektdurchführung und Organisa-Projektdurchführung und Organisa-Projektdurchführung und Organisa-Projektdurchführung und Organisa-tion:tion:tion:tion:tion:■ Leitung/Mitarbeit an Projekten zurEinführung, Weiterentwicklung oderAblösung von IT-Verfahren in direkterZusammenarbeit mit Partnern■ eigenständige Programmierung vonAnwendungs- und Schnittstellenlö-sungen hohen Schwierigkeitsgrades;Implementierung, Anpassung und In-tegration von Software-Anwendungen;Dokumentation■ Installation, Inbetriebnahme, Test,Altdatenübernahme■ Vertragsvorbereitung und -abwick-lung.Administrierung, Betreuung und Pfle-Administrierung, Betreuung und Pfle-Administrierung, Betreuung und Pfle-Administrierung, Betreuung und Pfle-Administrierung, Betreuung und Pfle-ge von ITge von ITge von ITge von ITge von IT-V-V-V-V-Verfahren:erfahren:erfahren:erfahren:erfahren:■ Sicherstellung informationstech-nischer und -technologischer Rahmen-bedingungen■ Verfahrens- und Datenbankadmi-nistration im Produktivbetrieb, Berech-tigungsservice■ Schnittstellenbetreuung, Datenim-port/Datenexport■ Softwarepflege von Verfahren aufder Grundlage selbstständiger Erstel-lung, Änderung oder Übernahme vonProgrammen und Prozeduren hohenSchwierigkeitsgrades■ Anpassung/Parametrierung ent-sprechend gesetzlicher bzw. örtlicherVorschriften■ Erstellung spezieller Auswertungen

■ Nutzerbetreuung, Anwendungsun-terstützung, Hotline, Schulung.Voraussetzung ist ein Fachhochschul-abschluss Informatik oder ein gleich-wertiger Abschluss.Erwartet werden:■ mehrjährige Erfahrung beim IT-Ein-satz■ Fachkenntnisse in Anwendungs-entwicklung und Projektorganisation■ vertiefte Kenntnisse im Software-Engineering sowie Beherrschung vonProgrammiersprachen, Datenbanken(ORACLE und ACCESS) und Inter-nettechnologien■ Grundwissen der allgemeinen Ver-waltungsorganisation; Kenntnis inter-ner Normen und Richtlinien■ selbstständige Arbeitsweise, ausge-prägte Kommunikations- und Team-fähigkeit■ analytisches, logisches und konzep-tionelles Denkvermögen.Die Stelle ist nach TVöD, Entgeltgruppe11 bewertet, wöchentliche Arbeitszeitnach Anwendungstarifvertrag.Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006

Systemingenieur/in NetzwerkSystemingenieur/in NetzwerkSystemingenieur/in NetzwerkSystemingenieur/in NetzwerkSystemingenieur/in NetzwerkChiffre: EB 17 06/2006Chiffre: EB 17 06/2006Chiffre: EB 17 06/2006Chiffre: EB 17 06/2006Chiffre: EB 17 06/2006Das Aufgabengebiet umfasst:■ eigenständige hard- und softwar-seitige Realisierung der Kopplung un-terschiedlicher Rechnersysteme undNetzwerke sowie ständige Überwa-chung der Funktionalität■ Auswahl und Vorschlag von Hard-ware-Varianten zur Nutzeranbindungan das Netzwerk■ Vorlaufuntersuchungen und Erar-beitung von technischen Lösungen fürden optimalen Hardwareeinsatz imNetzwerk■ Planung , Auswahl, Implementie-rung und Erprobung von Hardware-komponenten des Netzwerkes■ Mitarbeit bei der strategischen Netz-werkplanung im städtischen Netz-verbund unter Beachtung der Stan-dards und Orientierungen sowie städti-scher Konzepte■ Administration von Router-, Switch-und Firewall-Komponenten■ hardwaretechnische und administ-rative Betreuung windowsbasierenderServer■ Netzwerk-Dokumentation■ Analyse von Systemstörungen, Ein-leiten der erforderlichen Maßnahmenund Führen der entsprechenden Un-terlagen, Analyse von Fehlerstatistikensowie komplexe Systemtests zur Fehler-diagnose.

13

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Voraussetzung ist der Fachhochschul-abschluss Informatik oder ein ver-gleichbarer Abschluss.Erwartet werden:■ mehrjährige Erfahrung beim IT-Ein-satz■ umfassende Kenntnisse im Umgangmit Netzwerkkomponenten und Ser-vern (Management-Software für Netzeund Server, ggf. in englischer Spra-che)■ gute Kenntnisse im Umgang mitdem Betriebssystem MS Windows■ Grundwissen der allgemeinen Ver-waltungsorganisation■ selbstständige Arbeitsweise, Team-fähigkeit■ analytisches, logisches und konzep-tionelles Denkvermögen■ Fähigkeit zur Koordinierung und Ko-operation■ Projekt- und Teamarbeit■ langjährige Berufserfahrung.Die Stelle ist nach TVöD, Entgeltgruppe11 bewertet, wöchentliche Arbeitszeitnach Anwendungstarifvertrag.Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006Bewerbungsfrist: 18. Juli 2006

Für alle Stellen gilt:Schwerbehinderte Menschen werdenbei gleicher Eignung mit Vorrang be-rücksichtigt.Frauen sind ausdrücklich zur Bewer-bung aufgefordert.

Anzeige

Gastronomie-Konzession fürSportpark OstragehegeBewerbungen bis 21. Julian Sportstätten- undBäderbetriebDie Landeshauptstadt Dresden beab-sichtigt, für die Gastronomieflächen desgeplanten Eissport- und Ballspiel-zentrums Dresden im Sportpark Ost-ragehege, Magdeburger Straße 10 eineDienstleistungskonzession zu verge-ben. Zu versorgen sind etwa 500.000Personen/Jahr.Die Konzession wird für fünf Jahre mitder Option für weitere drei Jahre er-teilt. Vorrangig soll ein Betreiber alle vierGastronomieflächen einrichten und be-wirtschaften, mehrere Betreiber nichtausgeschlossen:■ Kioskversorgung in der Eisarena beiEishockeyspielen der Dresdner Eis-löwen (2. Bundesliga) und weiterenSport- und Entertainmentveranstal-tungen (max. 4.000 Zuschauer/Veran-staltung)■ Versorgung des VIP-Bereiches (VIP-Lounge und sechs VIP-Logen) beiEishockeyspielen und weiteren Sport-und Entertainmentveranstaltungen(max. 200 Personen)■ Kioskversorgung in der Trainings-eishalle und auf der Eisschnelllauf-bahn■ Bewirtschaftung der Sport-Gastro-nomie mit Kegelbahn (max. 120 Gäste)und Außenterrasse (ca. 200 m²).Weitere Angaben und Hinweise zu denBewerbungsunterlagen erhält das Ex-posee (Schutzgebühr 25 Euro, bar odermit Verrechnungsscheck), erhältlich bis11. Juli beim Sportstätten- und Bäder-betriebBewerbungen sind bis 21. Juli 200621. Juli 200621. Juli 200621. Juli 200621. Juli 2006zu richten an:Landeshauptstadt DresdenSportstätten- und BäderbetriebAbteilung TechnikSekretariat, Zimmer 14Freiberger Straße 31, 01067 Dresden.Rückfragen: Fax (03 51) 4 88 16 63),E-Mail: SBaronick@Dresden.de.

MarktpauseDer Wochenmarkt am Altmarkt fällt vom4. bis 24. Juli aus. Die Smart BeachTour 2006 im Volleyball und der Frei-berger Kulturmarkt belegen den Platz.Letzter Markttag davor ist Sonnabend,1. Juli, 8 bis 16 Uhr, erster danach amDienstag, 25. Juli, 8 bis 14 Uhr.

Kulturausschuss tagtDie Verleihung des Ehrentitels „Kam-mermusikerin/Kammermusiker“ aneine Musikerin und vier Musiker derDresdner Philharmonie steht auf derTagesordnung der Sitzung des Kultur-ausschusses am Dienstag, 4. Juli, 16 Uhrim Rathaus am Dr.-Külz-Ring, 2. Eta-ge, Zimmer 13.Weitere Tagesordnungspunkte sindnicht öffentlich.

29. Juni 2006/Nr. 26

14

Dresdner Amtsblatt

JugendhilfeausschusstagtTagesordnung der 28. Sitzung desJugendhilfeausschusses am Donners-tag, 6. Juli, 18 Uhr im Festsaal desRathauses am Dr.-Külz-Ring:1. Protokollkontrolle2. Vorstellung des Sozialatlas3. Gesamtstädtische Analyse zur Trä-gerpluralität in der Dresdner Kindert-agesbetreuung4. Trägerschaftswechsel der Kinderta-geseinrichtungen Bergfelderweg 4,01237 Dresden und Schilfweg 36,01237 Dresden5. Aufnahme des Hortangebotes derEvangelischen Grundschule, Haus-dorfer Straße 4 in 01277 Dresden inden Bedarfsplan Kindertageseinrich-tungen6. Trägerschaftswechsel der Kinderta-geseinrichtung Blüherstraße 2, 01069Dresden7. Umlage U18. Dresdner Wirkungszielkatalog für dieKinder- und Jugendhilfe9. Fördermittel für bewegliche Sachendes Anlagevermögens10. Erweiterung des Fonds „Sport be-wegt Jugend“11. Rauchfreie Einrichtungen der StadtDresden12. Berichte aus den Unterausschüs-sen13. Sachstand der Übertragung kom-munaler Kinder- und Jugendhäuser14. InformationenWeitere Punkte sind nicht öffentlich.

Ortsbeiräte tagenDie Ortsbeiräte der Stadt laden dieDresdnerinnen und Dresdner zu ihrenöffentlichen Sitzungen ein:■ AltstadtAltstadtAltstadtAltstadtAltstadtDer Bebauungsplan für den Neumarkt(Frauenstraße) und die Verordnungüber die Öffnungszeiten von Verkaufs-stellen für 2007 stehen auf der Tages-ordnung der Sitzung des OrtsbeiratesAltstadt am Dienstag, 4. Juli, 18.15 UhrCongress Center Dresden, Ostra-Ufer,Seminarraum 1 (Zwischen-Etage). In-formiert wird über eine Aktion fürkinderfreundliche Spielorte.■ PieschenPieschenPieschenPieschenPieschenDer Ausbau der Leipziger Straße vonKonkordienstraße bis Alexander-Puschkin-Platz ist das Thema der er-weiterten Sitzung des OrtsbeiratesPieschen am Dienstag, 3. Juli ab 19Uhr im Rathaus Pieschen, Bürgerstraße63. Insbesondere die Anwohner sindherzlich eingeladen. Ein Vertreter derstädtischen Hauptabteilung Mobilitäterläutert den 4. Bauabschnitt.

Wirtschaftsausschuss tagt

Tagesordnung der Sitzung des Aus-schusses für Wirtschaftsförderung am6. Juli, 16 Uhr im Rathaus, Dr.-Külz-Ring, 3. Etage, Zimmer 13:VOL-Vergaben:VOL-Vergaben:VOL-Vergaben:VOL-Vergaben:VOL-Vergaben:■ Technische Sicherstellung der Spe-zialmärkte: Frühjahrsmarkt, Herbst-markt, Weihnachtsmärkte, Los 6:Transporte, Montage, Demontage, Auf-bereitung, Reparatur der Gestaltungs-elemente■ Sammlung, Transport und Verwer-tung des kommunalen Altpapiers imgesamten Stadtgebiet der Landes-hauptstadt Dresden, Sammlung undTransport von kommunalem Altpapier,4 Lose:Los 1.1: gesamtes rechtselbischesStadtgebiet,Los 1.2: linkselbisches Stadtgebiet Südund West,Los 1.3: linkselbisches Stadtgebiet Mit-te,Los 1.4: linkselbisches StadtgebietSüdost■ Sammlung, Transport und Verwer-tung des kommunalen Altpapiers imgesamten Stadtgebiet der Landes-hauptstadt Dresden, Verwertung vonkommunalem Altpapier, 3 Lose:Los 2.1: gesamtes rechtselbischesStadtgebiet,Los 2.2: linkselbisches Stadtgebiet Südund West,

Los 2.3: linkselbisches Stadtgebiet MitteVOB-Vergaben:VOB-Vergaben:VOB-Vergaben:VOB-Vergaben:VOB-Vergaben:■ Vergabe-Nr. 0083/06 – Neubau Be-rufliches Schulzentrum für Technik undWirtschaft, Berufsschule für Körperbe-hinderte in Dresden, 2 Lose: Los 1:Rohbau, Los 32: ELT■ Vergabe-Nr.: 5097/06 – Hochwas-ser 2002, Emerich-Ambros-Ufer vonBrücke RAW bis Flügelweg■ Vergabe-Nr. 5107/06 – Hochwas-ser 2002, Waltherstraße zwischenFriedrichstraße und Hamburger Stra-ße■ Vergabe-Nr.: 5117/06 – Hochwas-ser 2002, Bahnhofstraße 2. BA zwi-schen Sosaer Straße und Straßenbahn-Gleisbogen in Höhe Haltepunkt Nieder-sedlitz■ Vergabe-Nr. 5158/06 – DünneSchichten im Stadtgebiet Dresden2006, 2 Lose: Los 1: Stadtgebiet Ostund Zschonergrundgebiet, Los 2:Stadtgebiet Nord und Mitte■ Vergabe-Nr. 8090/06 – SkateparkLingnerallee, Los 2: Landschafts- undTiefbauleistungen■ Vergabe-Nr.: 5197/06 – Verkehrs-bauvorhaben Karlsruher Straße, 1. BAzwischen Westendring und GleisschleifeCoschütz, Los 1: Gleisbau, Straßenbauund Tiefbau für Versorgungsunter-nehmen.Weitere Punkte sind nicht öffentlich.

Bauausschuss tagtTagesordnung des Ausschusses fürStadtentwicklung und Bau am Mitt-woch, 5. Juli, 16 Uhr im TechnischenRathaus, Hamburger Straße 19, 4. Eta-ge Raum 4014:1. Park- und Leitsystem der Landes-hauptstadt Dresden für Reisebusse –Evaluierung2. Bebauungsplan Nr. 158 Dresden-Reick Nr. 2, Wohnsiedlung Gasanstalt-straße: Aufstellungsbeschluss undGrenzen des Bebauungsplans3. Vorhabenbezogener BebauungsplanNr. 660, „Dresden-Altstadt I, Neu-markt, Quartier V.2 – Neumarkt/Frauen-straße: Entfallen der frühzeitigen Bür-gerbeteiligung, Billigung des Entwur-fes und der Begründung zum Entwurfdes Vorhabenbezogenen Bebauungs-planes, öffentliche Auslegung4. Bebauungsplan Nr. 90 K. 1, Dresden-Striesen Nr. 13, Geisingstraße/ehe-malige Gärtnerei (Aufstellungsbeschluss)

5. Bebauungsplan Nr. 110.3, DresdenKaditz/Mickten, Stadterweiterung Kötz-schenbroder Straße/LommatzscherStraße, 3. Änderung (Aufstellungsbe-schluss)6. Bebauungsplan Nr. 298, Dresden-Weißig Nr. 13, Erweiterung Sport- undVereinshaus „Fun Fun“, (erneute Of-fenlage)7. Vorhabenbezogener BebauungsplanNr. 662, Dresden-Mickten, UmnutzungStraßenbahnhof Mickten (Aufstel-lungsbeschluss)8. Fahrradstraße Alaunstraße9. Schaffung einer attraktiven Fahrrad-verbindung zwischen Elbradweg undDresdner Heide10. Unfallschwerpunkte beseitigen,Verkehrssicherheit erhöhen11. Verkehrsberuhigung Äußere Neu-stadtWeitere Tagesordnungspunkte sindnicht öffentlich.

Mit großer Trauer erfüllt uns dieNachricht vom Tod unserer Mit-arbeiterin

Frau Annelies HeydenreichFrau Annelies HeydenreichFrau Annelies HeydenreichFrau Annelies HeydenreichFrau Annelies Heydenreichgeboren am 30. März 1950gestorben am 4. Juni 2006

Annelies Heydenreich war seit dem1. Mai 1992 im Dienst der Landes-hauptstadt Dresden tätig, zuletztim Hochbauamt als Sachbear-beiterin Entwurf. Dabei erwarbsie sich durch fachliche Kompe-tenz und Engagement Achtungund Anerkennung.Wir werden ihr Andenken in Eh-ren bewahren. Unsere aufrichtigeAnteilnahme gilt ihrer Familie.

Dr. Lutz Vogel1. BürgermeisterLandeshauptstadtDresden

Irma CastilloVorsitzende desPersonalratesStadtverwaltung

Bekanntmachung desStaatsbetriebes Sachsenforst

Ausweisung einesReitweges in Dresdenund Dürrröhrsdorf-DittersbachDer Staatsbetrieb Sachsenforst, Forst-bezirk Neustadt weist nach § 12 Abs.1 SächsWaldG in der Stadt Dresden undin der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach einen Waldreitweg aus:■ in der Stadt Dresden, GemarkungEschdorf auf den Flurstücken 307 aund 716,■ in der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Gemarkung Wünschen-dorf auf dem Flurstück 579.Die zum Bescheid gehörende Karte mitdem genauen Verlauf des Reitwegesliegt vom Montag, 3. Juli bis Mittwoch,2. August 2006 während der öffentli-chen Sprechzeiten in der Gemeinde-verwaltung Dürrröhrsdorf-Dittersbach,Hauptstraße 122, 01833 Dürrröhrs-dorf-Dittersbach für jedermann zurEinsicht aus.Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diese Ausweisung kann inner-halb eines Monats nach Beginn derAuslegung Widerspruch erhoben wer-den. Der Widerspruch ist schriftlichoder zur Niederschrift beim Staats-betrieb Sachsenforst, Forstbezirk Neu-stadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, 01844Neustadt/Sa. einzulegen.

Neustadt, 20. Juni 2006

DrDrDrDrDr..... Butter Butter Butter Butter ButterForstbezirksleiterForstbezirksleiterForstbezirksleiterForstbezirksleiterForstbezirksleiter

15

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Amtliche Bekanntmachung

Satzung der Landeshauptstadt Dresden über den Bebauungsplan Nr. 1.1Dresden-Hellerau Nr. 2 Rähnitz– Satzungsbeschluss –

1. Der Stadtrat der LandeshauptstadtDresden hat den o. g. Bebauungsplanin seiner Sitzung am 8. Juni 2006 mitBeschluss-Nr. V1217-SR31-06 in An-wendung des § 233 Absatz 1 Bau-gesetzbuch (BauGB in der seit 20. Juli2004 gültigen Fassung) als Satzungnach § 10 Absatz 1 BauGB in der bis19. Juli 2004 gültigen Fassung be-schlossen.2. Der Bebauungsplan bedarf nicht derGenehmigung durch die höhere Ver-waltungsbehörde.3. Die Satzung tritt mit dieser Bekannt-machung im Dresdner Amtsblatt inKraft.4. Der Bebauungsplan sowie die ihmbeigefügte Begründung sind im Tech-nischen Rathaus, Stadtplanungsamt,Plankammer, Untergeschoss, ZimmerU 012, Hamburger Straße 19, 01067Dresden, niedergelegt. Sie können dortwährend der Sprechzeiten durch jeder-mann kostenlos eingesehen werden.5. Die Grenze des räumlichen Geltungs-bereiches des Bebauungsplanes ist imnachfolgenden Übersichtsplan nach-richtlich wiedergegeben. Maßgebendfür den Geltungsbereich ist allein diezeichnerische Festsetzung im Be-bauungsplan.6. Eine Verletzung der in § 214 Absatz1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichne-ten Verfahrens- und Formvorschriftenist unbeachtlich, wenn sie nicht inner-halb eines Jahres seit dieser Bekannt-

machung schriftlich gegenüber derLandeshauptstadt Dresden geltendgemacht worden ist. Mängel der Ab-wägung sind unbeachtlich, wenn sienicht innerhalb von sieben Jahren seitdieser Bekanntmachung schriftlich ge-genüber der Landeshauptstadt Dres-den geltend gemacht worden sind.Dabei ist der Sachverhalt, der die Ver-letzung oder den Mangel begründen

soll, darzulegen (§ 215 Absatz 1 BauGB).7. Auf die Vorschriften des § 44 Ab-satz 3 Sätze 1 und 2 BauGB über dieGeltendmachung von Planungsent-schädigungsansprüchen durch Antragan den Entschädigungspflichtigen (vgl.§ 43 BauGB) im Falle der in den §§ 39– 42 BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile und auf das nach § 44 Ab-satz 4 BauGB mögliche Erlöschen der

Ansprüche, wenn der Antrag nicht in-nerhalb der Frist von drei Jahren ge-stellt ist, wird hingewiesen.8. Weiterhin wird darauf hingewiesen,dass nach § 4 Absatz 4 der Gemeinde-ordnung für den Freistaat Sachsen(SächsGemO) Satzungen, die unterVerletzung von Verfahrens- oder Form-vorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang angültig zustande gekommen gelten.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nichtoder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,3. der Oberbürgermeister dem Beschlussnach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegenGesetzeswidrigkeit widersprochen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 benanntenFrista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oderder Formvorschrift gegenüber der Ge-meinde unter Bezeichnung des Sach-verhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemachtworden ist.

Dresden, 20. Juni 2006

gez.gez.gez.gez.gez. Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster Bürgermeister

Amtliche Bekanntmachung

Satzung der Landeshauptstadt Dresden über den Bebauungsplan Nr. 201Dresden-Klotzsche Nr. 4 Dörnichtweg/Am Feldgehölz– Satzungsbeschluss –

1. Der Stadtrat der LandeshauptstadtDresden hat den o. g. Bebauungsplanin seiner Sitzung am 8. Juni 2006 mitBeschluss-Nr. V1163-SR31-06 in An-wendung des § 233 Absatz 1 Bau-gesetzbuch (BauGB in der seit 20. Juli2004 gültigen Fassung) als Satzungnach § 10 Absatz 1 BauGB in der bis19. Juli 2004 gültigen Fassung be-schlossen.2. Gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 des Geset-zes über die Umweltverträglichkeits-prüfung (UVPG) vom 25. Juni 2005i. V. m. § 2 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 3 Nr. 3

UVPG besteht für Bebauungsplan-verfahren, die vor dem 14. März 1999förmlich eingeleitet wurden (Aufstell-ungsbeschluss Bebauungsplan Nr. 201am 13. Januar 1999), keine Pflicht fürdie Durchführung einer Umweltver-träglichkeitsprüfung.3. Der Bebauungsplan bedarf nicht derGenehmigung durch die höhere Ver-waltungsbehörde.4. Die Satzung tritt mit dieser Bekannt-machung im Dresdner Amtsblatt inKraft.5. Der Bebauungsplan sowie die ihm

beigefügte Begründung sind im Tech-nischen Rathaus, Stadtplanungsamt,Plankammer, Untergeschoss, ZimmerU 012, Hamburger Straße 19, 01067Dresden, niedergelegt. Sie können dortwährend der Sprechzeiten durch jeder-mann kostenlos eingesehen werden.6. Die Grenze des räumlichen Geltungs-bereiches des Bebauungsplanes ist imnachfolgenden Übersichtsplan nach-richtlich wiedergegeben. Maßgebendfür den Geltungsbereich ist allein diezeichnerische Festsetzung im Bebau-ungsplan.

7. Eine Verletzung der in § 214 Ab-satz 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB be-zeichneten Verfahrens- und Formvor-schriften ist unbeachtlich, wenn sienicht innerhalb eines Jahres seit die-ser Bekanntmachung schriftlich gegen-über der Landeshauptstadt Dresdengeltend gemacht worden ist. Mängelder Abwägung sind unbeachtl ich,wenn sie nicht innerhalb von siebenJahren seit dieser Bekanntmachungschrift l ich gegenüber der Landes-hauptstadt Dresden geltend gemachtworden sind. Seite 16

29. Juni 2006/Nr. 26

16

Dresdner Amtsblatt

Dabei ist der Sachverhalt, der die Ver-letzung oder den Mangel begründensoll, darzulegen (§ 215 Absatz 1 BauGB).8. Auf die Vorschriften des § 44 Ab-satz 3 Sätze 1 und 2 BauGB über dieGeltendmachung von Planungsent-schädigungsansprüchen durch Antragan den Entschädigungspflichtigen (vgl.§ 43 BauGB) im Falle der in den §§ 39– 42 BauGB bezeichneten Vermögens-nachteile und auf das nach § 44 Ab-satz 4 BauGB mögliche Erlöschen derAnsprüche, wenn der Antrag nicht in-nerhalb der Frist von drei Jahren ge-stellt ist, wird hingewiesen.9. Weiterhin wird darauf hingewiesen,dass nach § 4 Absatz 4 der Gemeinde-ordnung für den Freistaat Sachsen(SächsGemO) Satzungen, die unterVerletzung von Verfahrens- oder Form-vorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang angültig zustande gekommen gelten.

Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nichtoder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeitder Sitzung, die Genehmigung oder dieBekanntmachung der Satzung verletztworden sind,3. der Oberbürgermeister dem Be-schluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemOwegen Gesetzeswidrigkeit widerspro-chen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 benanntenFrista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Be-schluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oderder Formvorschrift gegenüber der Ge-meinde unter Bezeichnung des Sach-verhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemachtworden ist.

Dresden, 20. Juni 2006

gez.gez.gez.gez.gez. Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster Bürgermeister

Vorhaben- und Erschließungsplan Nr. 554 Dresden-Reick,Wohnpark Keplerstraße– Aufhebungsbeschluss –

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am8. Juni 2006 mit Beschluss-Nr. V1164-SR31-06 die Aufhebung des Vorhaben-und Erschließungsplanes Nr. 554,Dresden-Reick, Wohnpark Kepler-straße – Satzungsbeschluss vom 2. Feb-ruar 1996 (Beschluss-Nr. 1219-32-1996) – beschlossen, weil die Voraus-setzungen für den Abschluss desSatzungsverfahrens nicht mehr gege-ben sind.Der Geltungsbereich des aufgehobe-nen Vorhaben- und Erschließungs-planes Nr. 554 – Satzungsbeschlussvom 2. Februar 1996 – ist in dem fol-genden Übersichtsplan zeichnerischdargestellt.Maßgebend für den Geltungsbereich istdie zeichnerische Darstellung im Maß-stab 1 : 1000.

Dresden, 20. Juni 2006

gez.gez.gez.gez.gez. Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster Bürgermeister

Seite 15

17

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

Öffentliche Auslegung

Arbeitskarten zum Überschwemmungsgebiet des Lockwitzbaches/Niedersedlitzer Flutgrabens

Gemäß § 100 Abs. 3 des SächsischenWassergesetzes (SächsWG) in der Fas-sung der Bekanntmachung vom 18. Ok-tober 2004 (SächsGVBl. S. 482) wirdhiermit durch den Oberbürgermeisterder Landeshauptstadt Dresden als Lei-ter der zuständigen unteren Wasser-behörde die öffentliche Auslegung derArbeitskarten zum Überschwem-mungsgebiet des Lockwitzbaches/Niedersedlitzer Flutgrabens im Stadt-gebiet von Dresden (Lockwitzbach: vonFluss-km 8 + 400 bis 0 + 000 an derElbemündung; Niedersedlitzer Flut-graben: von Fluss-km 4 + 863 bis 0 +000 an der Elbemündung) bekannt ge-geben.Aufgrund neuer Erkenntnisse aus demHochwasserschutzkonzept des Frei-staates Sachsen für den Lockwitzbach/Niedersedlitzer Flutgraben und aus denim Rahmen des Hochwasserschutz-konzeptes erarbeiteten Gefahrenkartenwurde das derzeit geltende Über-schwemmungsgebiet des Lockwitz-baches/Niedersedlitzer Flutgrabensvom 14. April 2004 überarbeitet.Das Überschwemmungsgebiet wurdefür ein Hochwasserereignis ermittelt,mit dem statistisch einmal in hundertJahren am Lockwitzbach/Niedersed-litzer Flutgraben zu rechnen ist. Dar-gestellt ist die Ausbreitung ohne jegli-che Schutz- oder Abwehrmaßnahmen.Das Überschwemmungsgebiet desLockwitzbaches/Niedersedlitzer Flut-grabens in der Landeshauptstadt Dres-den liegt in den Gemarkungen Lock-witz, Niedersedlitz, Leuben, Dobritz,Laubegast und Tolkewitz. In bestehen-de Baurechte wird nicht eingegriffen.Das Gebiet wird in einer Übersichts-karte im Maßstab 1 : 10 000 und indrei Detailkarten im Maßstab 1 : 5 000dargestellt. Diese Karten liegen vom10. bis 21. Juli im Umweltamt, 01069Dresden, Grunaer Straße 2, Zimmer W037 während der Sprechzeiten für je-dermann zur kostenlosen Einsicht be-reit: Dienstag, Donnerstag 9 bis 18 Uhr,Montag und Freitag 9 bis 12 Uhr. NachAblauf der Auslegungsfrist werden dieKarten im Umweltamt aufbewahrt. Je-dermann kann während der Sprech-zeiten kostenlos Einsicht nehmen.

Dresden, 14. Juni 2006

gez.gez.gez.gez.gez. Dr Dr Dr Dr Dr..... VVVVVogelogelogelogelogelErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster BürgermeisterErster Bürgermeister

29. Juni 2006/Nr. 26

18

Dresdner Amtsblatt

Ausschreibungen von Leistungen (VOL)a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-

le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4883694, Fax:4883693, E-Mail: ASchuetze1@dres-den.de; Den Zuschlag erteilende Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Stra-ßen- und Tiefbauamt, Lohrmannstr. 11,01237 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4889815, Fax:4889813, E-Mail: AFerl@dresden.de;Stelle, bei der die Angebote einzurei-chen sind: Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Finanzen und Lie-genschaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001,Tel.: (0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail: ASchuetze1@dresden.de; Nach-prüfstelle: Regierungspräsidium Dresden,Ref. 33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.: (0351) 8253412/13

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Stadtgebiet der Lan-deshauptstadt Dresden, entsprechendTourenplan, 01237 Dresden;Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr. :. :. :. :. : 02.2/068/06; 02.2/068/06; 02.2/068/06; 02.2/068/06; 02.2/068/06;Durchführung von Winterdienst-Durchführung von Winterdienst-Durchführung von Winterdienst-Durchführung von Winterdienst-Durchführung von Winterdienst-leistungen mit LKW/Kleintransporterleistungen mit LKW/Kleintransporterleistungen mit LKW/Kleintransporterleistungen mit LKW/Kleintransporterleistungen mit LKW/Kleintransporterentsprechend vorgegebenem entsprechend vorgegebenem entsprechend vorgegebenem entsprechend vorgegebenem entsprechend vorgegebenem TTTTTouren-ouren-ouren-ouren-ouren-plan im Stadtgebiet der Landes-plan im Stadtgebiet der Landes-plan im Stadtgebiet der Landes-plan im Stadtgebiet der Landes-plan im Stadtgebiet der Landes-hauptstadt Dresden;hauptstadt Dresden;hauptstadt Dresden;hauptstadt Dresden;hauptstadt Dresden;Los 1 bis 2; Leistungszei traum:Los 1 bis 2; Leistungszei traum:Los 1 bis 2; Leistungszei traum:Los 1 bis 2; Leistungszei traum:Los 1 bis 2; Leistungszei traum:01 .11 .2006 b i s 31 .03 .2007 (101 .11 .2006 b i s 31 .03 .2007 (101 .11 .2006 b i s 31 .03 .2007 (101 .11 .2006 b i s 31 .03 .2007 (101 .11 .2006 b i s 31 .03 .2007 (1Winterperiode);Winterperiode);Winterperiode);Winterperiode);Winterperiode); Vertragsverlänge-rungsmöglichkeit für je 1 Winterperiodebis 31.03.2010; Zuschlagskriterien:Preis; Silogröße; Pflugbreite; Träger-fahrzeug (Fahrzeuggröße)

d) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja; Zusätzliche An-gaben: Das Angebot kann für ein Losbzw. für alle Lose eingereicht werden.

e)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag : / 02 .2 /068 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /068 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /068 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /068 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /068 /06 : Beg inn :01.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.2007

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de; Anforderung derVerdingungsunterlagen bis: 11.07.2006

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-ben, Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail:ASchuetze1@dresden.de; digi taleinsehbar: nein

h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: /02.2/068/06: 6,25 EUR;

Zahlungsweise: Verrechnungsscheckoder Bankeinzug - Mit der schriftlichenAbforderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt.Die Verdingungsunterlagen werden nurversandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: Kontoinhaber, Kon-to, Bankleitzahl, Ort, Datum und Un-terschrift des Zahlungspflichtigen; Liegtder Zahlungsnachweis bis spätestens 2Werktage nach Ablauf der Anforde-rungsfrist (siehe Punkt f) nicht derSaxoprint GmbH vor, erfolgt ebenfallskeine Berücksichtigung bei der Versen-dung der Ausschreibungsunterlagen.Eine Erstattung der Kosten erfolgt nicht.Lieferform: Papier

i )i )i )i )i ) 25.07.2006, 12.00 Uhr25.07.2006, 12.00 Uhr25.07.2006, 12.00 Uhr25.07.2006, 12.00 Uhr25.07.2006, 12.00 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Eigenerklärung, aus der hervorgeht,

dass der Unternehmer seinen gesetzli-chen Verpflichtungen zur Zahlung vonSteuern und Abgaben sowie Sozial-beiträgen gemäß gemeinsamer Be-kanntmachung der SächsischenStaatsministerien für Wirtschaft undArbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003nachgekommen ist bzw. für ausländi-sche Unternehmen eine Bescheinigungder zuständigen Stelle des Ursprungs-oder Herkunftslandes des Unterneh-mens, aus der hervorgeht, dass dasUnternehmen die Zahlung von Steuernund Abgaben sowie Sozialbeiträgennach den Rechtsvorschriften des Lan-des erfüllt hat.Nachweis über die Eintragung in dasBerufs- oder Handelsregister; Angabenüber den Umsatz des Unternehmens inden letzten drei abgeschlossenen Ge-schäftsjahren bzw. solange die Firmabesteht, soweit er Leistungen betrifft,die mit der zu vergebenden Leistungvergleichbar sind, unter Einschluss desAnteils bei gemeinsam mit anderenUnternehmern ausgeführten Aufträgen;Referenzen, Angaben über die Ausfüh-rung von Leistungen in den letzten dreiabgeschlossenen Geschäftsjahren bzw.solange die Firma besteht, die mit derzu vergebenden Leistung vergleichbarsind (Auftraggeber, Ansprechpartner);Angaben über das dem Unternehmerfür die Ausführung der zu vergebendenLeistung zur Verfügung stehende Per-sonal und Ausrüstung;Nachweis einer Achslastberechnung desangebotenen Fahrzeuges (nur für LKW);Für entsprechende Einzelnachweisekann durch den Bieter/Teilnehmer aucheine gültige Bescheinigung des Unter-nehmer-Lieferanten-Verzeichnises(ULV) übergeben werden.

n)n)n)n)n) 15.09.200615.09.200615.09.200615.09.200615.09.2006o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4883694, Fax:4883693, E-Mail: ASchuetze1@dres-den.de; Den Zuschlag erteilende Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Stra-ßen- und Tiefbauamt, Lohrmannstr. 11,01237 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4889815, Fax:4889813, E-Mail: AFerl@dresden.de;Stelle, bei der die Angebote einzurei-chen sind: Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001,Tel.: (0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail: ASchuetze1@dresden.de; Nach-prüfstelle: Regierungspräsidium Dresden,Ref. 33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.: (0351) 8253412/13

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Stadtgebiet der Lan-deshauptstadt Dresden, 01237 Dresden;Sonstige Angaben:Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:Los 1: südlich der Elbe der Landes-hauptstadt Dresden;Los 2:Los 2:Los 2:Los 2:Los 2: nördlich der Elbe der Landes-hauptstadt Dresden;Los 3:Los 3:Los 3:Los 3:Los 3: nördlich der Elbe der Landes-hauptstadt Dresden;Los 4:Los 4:Los 4:Los 4:Los 4: südlich der Elbe der Landes-hauptstadt Dresden;Los 5:Los 5:Los 5:Los 5:Los 5: südlich der Elbe der Landes-hauptstadt Dresden;Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-be-Nrbe-Nrbe-Nrbe-Nrbe-Nr. :. :. :. :. : 02.2/067/06; 02.2/067/06; 02.2/067/06; 02.2/067/06; 02.2/067/06;Bere i ts te l lung von RäumtechnikBere i ts te l lung von RäumtechnikBere i ts te l lung von RäumtechnikBere i ts te l lung von RäumtechnikBere i ts te l lung von Räumtechnik(Nutzlast 5 - 8 t) einschließlich Fah-(Nutzlast 5 - 8 t) einschließlich Fah-(Nutzlast 5 - 8 t) einschließlich Fah-(Nutzlast 5 - 8 t) einschließlich Fah-(Nutzlast 5 - 8 t) einschließlich Fah-rer für den 2-Schichtwinterdienstrer für den 2-Schichtwinterdienstrer für den 2-Schichtwinterdienstrer für den 2-Schichtwinterdienstrer für den 2-Schichtwinterdienst(Schnee räumen) im Stadtgebiet der(Schnee räumen) im Stadtgebiet der(Schnee räumen) im Stadtgebiet der(Schnee räumen) im Stadtgebiet der(Schnee räumen) im Stadtgebiet derLandeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 5;Landeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 5;Landeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 5;Landeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 5;Landeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 5;Leistungszeitraum: 01.11.2006 bis31.03.2007 (1 Winterperiode); Vertrags-verlängerungsmöglichkeit um je eineWinterperiode bis längstens 31.03.2010;Zuschlagskriterien: Preis; Pflugbreite

d) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja; Zusätzliche An-gaben: Das Angebot kann für ein Losbzw. für mehrere Lose eingereicht wer-den.

e)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag : / 02 .2 /067 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /067 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /067 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /067 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /067 /06 : Beg inn :01.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.2007

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de; Anforderung derVerdingungsunterlagen bis: 11.07.2006

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-

bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-ben, Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail:ASchuetze1@dresden.de; digi taleinsehbar: nein

h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: /02.2/067/06: 4,16 EUR;Zahlungsweise: Verrechnungsscheckoder Bankeinzug - Mit der schriftlichenAbforderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt.Die Verdingungsunterlagen werden nurversandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: Kontoinhaber, Kon-to, Bankleitzahl, Ort, Datum und Un-terschrift des Zahlungspflichtigen; Liegtder Zahlungsnachweis bis spätestens 2Werktage nach Ablauf der Anforde-rungsfrist (siehe Punkt f) nicht derSaxoprint GmbH vor, erfolgt ebenfallskeine Berücksichtigung bei der Versen-dung der Ausschreibungsunterlagen.Eine Erstattung der Kosten erfolgt nicht.Lieferform: Papier

i )i )i )i )i ) 25.07.2006, 11.30 Uhr25.07.2006, 11.30 Uhr25.07.2006, 11.30 Uhr25.07.2006, 11.30 Uhr25.07.2006, 11.30 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Eigenerklärung, aus der hervorgeht,

dass der Unternehmer seinen gesetzli-chen Verpflichtungen zur Zahlung vonSteuern und Abgaben sowie Sozial-beiträgen gemäß gemeinsamer Be-kanntmachung der SächsischenStaatsministerien für Wirtschaft undArbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003nachgekommen ist bzw. für ausländi-sche Unternehmen eine Bescheinigungder zuständigen Stelle des Ursprungs-oder Herkunftslandes des Unterneh-mens, aus der hervorgeht, dass dasUnternehmen die Zahlung von Steuernund Abgaben sowie Sozialbeiträgennach den Rechtsvorschriften des Lan-des erfüllt hat.Nachweis über die Eintragung in dasBerufs- oder Handelsregister;Angaben über den Umsatz des Unter-nehmens in den letzten drei abgeschlos-senen Geschäftsjahren bzw. solange dieFirma besteht, soweit er Leistungenbetrifft, die mit der zu vergebendenLeistung vergleichbar sind, unter Ein-schluss des Anteils bei gemeinsam mitanderen Unternehmern ausgeführtenAufträgen;Referenzen, Angaben über die Ausfüh-rung von Leistungen in den letzten dreiabgeschlossenen Geschäftsjahren bzw.solange die Firma besteht, die mit derzu vergebenden Leistung vergleichbarsind (Auftraggeber, Ansprechpartner);Angaben über das dem Unternehmerfür die Ausführung der zu vergebendenLeistung zur Verfügung stehende Per-sonal und Ausrüstung;Für entsprechende Einzelnachweisekann durch den Bieter/Teilnehmer auch

19

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

eine gültige Bescheinigung des Unter-nehmer-Lieferanten-Verzeichnises(ULV) übergeben werden.

n)n)n)n)n) 15.09.200615.09.200615.09.200615.09.200615.09.2006o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4883694, Fax:4883693, E-Mail: ASchuetze1@dres-den.de; Den Zuschlag erteilende Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Stra-ßen- und Tiefbauamt, Lohrmannstr. 11,01237 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4889815, Fax:4889813, E-Mail: AFerl@dresden.de;Stelle, bei der die Angebote einzurei-chen sind: Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001,Tel.: (0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail: ASchuetze1@dresden.de; Nach-prüfstelle: Regierungspräsidium Dresden,Ref. 33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.: (0351) 8253412/13

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Stadtgebiet der Lan-deshauptstadt Dresden, 01237 Dresden;Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr. :. :. :. :. : 02.2/066/06; 02.2/066/06; 02.2/066/06; 02.2/066/06; 02.2/066/06;Bereitstellung von Kleintransportern(Multicar o. ä.) mit Feuchtsalzdosier-gerät und Schneepflug einschließlichFahrer für den 2-Schichtwinterdienst(Streuen und Schnee räumen) im Stadt-gebiet der Landeshauptstadt Dresden;Los 1 bis 3;Leistungszeitraum: 01.11.2006 bis31.03.2007 (1 Winterperiode); Vertrags-verlängerungsmöglichkeit um jeweils 1Winterperiode bis 31.03.2010;Zuschlagskriterien: Preis, Silogröße

d) Aufteilung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja; zusätzliche An-gaben: Das Angebot kann für ein Losbzw. für mehrere Lose eingereicht wer-den.

e)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag : / 02 .2 /066 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /066 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /066 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /066 /06 : Beg inn :t r ag : / 02 .2 /066 /06 : Beg inn :01.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.2007

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de; Anforderung derVerdingungsunterlagen: Bis: 11.07.2006

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-

ben, Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail:ASchuetze1@dresden.de; digi taleinsehbar: nein

h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: /02.2/066/06: 4,11 EUR;Zahlungsweise: Verrechnungsscheckoder Bankeinzug; Mit der schriftlichenAbforderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt.Die Verdingungsunterlagen werden nurversandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: Kontoinhaber; Kon-to; Bankleitzahl; Ort, Datum und Un-terschrift des Zahlungspflichtigen. Liegtder Zahlungsnachweis bis spätestens 2Werktage nach Ablauf der Anforde-rungsfrist (siehe f) nicht der SaxoprintGmbH vor, erfolgt ebenfalls keine Be-rücksichtigung bei der Versendung derAusschreibungsunterlagen. Eine Erstat-tung der Kosten erfolgt nicht. Liefer-form: Papier

i )i )i )i )i ) 25.07.2006, 11.00 Uhr25.07.2006, 11.00 Uhr25.07.2006, 11.00 Uhr25.07.2006, 11.00 Uhr25.07.2006, 11.00 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Eigenerklärung, aus der hervorgeht,

dass der Unternehmer seine gesetzli-chen Verpflichtungen zur Zahlung vonSteuern und Abgaben sowie Sozial-beiträgen gemäß gemeinsamer Be-kanntmachung der SächsischenStaatsministerien für Wirtschaft undArbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003bzw. für ausländische Unternehmeneine Bescheinigung der zuständigenStelle des Ursprungs- oder Herkunfts-landes des Unternehmens, aus der her-vorgeht, dass das Unternehmen dieZahlung von Steuern und Abgaben so-wie Sozialbeiträgen nach den Rechts-vorschriften des Landes erfüllt hat;Nachweis über die Eintragung in dasBerufs- oder Handelsregister; Angabenüber den Umsatz des Unternehmens inden letzten drei abgeschlossenen Ge-schäftsjahren bzw. solange die Firmabesteht, soweit er Leistungen betrifft,die mit der zu vergebenden Leistungvergleichbar sind, unter Einschluss desAnteils bei gemeinsam mit anderenUnternehmern ausgeführten Aufträgen;Referenzen, Angaben über die Ausfüh-rung von Leistungen in den letzten dreiabgeschlossenen Geschäftsjahren bzw.solange die Firma besteht, die mit derzu vergebenden Leistung vergleichbarsind (Auftraggeber, Ansprechpartner);Angaben über das dem Unternehmerfür die Ausführung der zu vergebendenLeistung zur Verfügung stehende Per-sonal und Ausrüstung;Für entsprechende Einzelnachweisekann durch den Bieter/Teilnehmer aucheine gültige Bescheinigung des Unter-nehmer-Lieferanten-Verzeichnisses(ULV) übergeben werden.

n)n)n)n)n) 15.09.200615.09.200615.09.200615.09.200615.09.2006o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-

mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4883694, Fax:4883693, E-Mail: ASchuetze1@dres-den.de; Den Zuschlag erteilende Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Stra-ßen- und Tiefbauamt, Lohrmannstr. 11,01237 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4889815, Fax:4889813, E-Mail: AFerl@dresden.de;Stelle, bei der die Angebote einzurei-chen sind: Landeshauptstadt Dresden,Geschäftsbereich Finanzen und Lie-genschaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001,Tel.: (0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail: ASchuetze1@dresden.de; Nach-prüfstelle: Regierungspräsidium Dresden,Ref. 33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.: (0351) 8253412/13

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Stadtgebiet der Lan-deshauptstadt Dresden, 01237 Dresden;Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr. :. :. :. :. : 02.2/065/06; 02.2/065/06; 02.2/065/06; 02.2/065/06; 02.2/065/06;Bereitstellung von LKW (Nutzlast 6 t bis8 t) mit Feuchtsalzdosiergerät undSchneepflug einschl. Fahrer für den 2-Schichtwinterdienst (Streuen undSchnee räumen) im Stadtgebiet derLandeshauptstadt Dresden; Los 1 bis 8;Leistungszeitraum: 01.11.2006 bis31.03.2007 (1 Winterperiode); Vertrags-verlängerungsmöglichkeit um jeweils 1Winterperiode bis 31.03.2010;Zuschlagskriterien: Preis, Silogröße,Pflugbreite

d) Aufteilung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja; Zusätzliche An-gaben: Das Angebot kann für ein Losbzw. für mehrere Lose eingereicht wer-den.

e)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag : 02 .2 /065 /06 : Beg inn :t r ag : 02 .2 /065 /06 : Beg inn :t r ag : 02 .2 /065 /06 : Beg inn :t r ag : 02 .2 /065 /06 : Beg inn :t r ag : 02 .2 /065 /06 : Beg inn :01.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.200701.11.2006, Ende: 31.03.2007

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de; Anforderung derVerdingungsunterlagen: bis: 11.07.2006

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-ben, Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 4883694, Fax: 4883693, E-Mail:ASchuetze1@dresden.de; digi taleinsehbar: nein

h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-

nahme: 02.2/065/06: 4,22 EUR;Zahlungsweise: Verrechnungsscheck;Zahlungseinheit: Bankeinzug; Mit derschriftlichen Abforderung wird der Fir-ma Saxoprint GmbH eine einmaligeBankeinzugsermächtigung in Höhe desKostenbeitrages gewährt.Die Verdingungsunterlagen werden nurversandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: Kontoinhaber; Kon-tonummer; Bankleitzahl; Ort, Datumund Unterschrift des Zahlungspflich-tigen. Liegt der Zahlungsnachweis bisspätestens 2 Werktage nach Ablauf derAnforderungsfrist (siehe f) nicht derSaxoprint GmbH vor, erfolgt ebenfallskeine Berücksichtigung bei der Versen-dung der Ausschreibungsunterlagen.Eine Erstattung der Kosten erfolgt nicht.Lieferform: Papier

i )i )i )i )i ) 25.07.2006, 10.00 Uhr25.07.2006, 10.00 Uhr25.07.2006, 10.00 Uhr25.07.2006, 10.00 Uhr25.07.2006, 10.00 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Eigenerklärung, aus der hervorgeht,

dass der Unternehmer seine gesetzli-chen Verpflichtungen zur Zahlung vonSteuern und Abgaben sowie Sozial-beiträgen gemäß gemeinsamer Be-kanntmachung der SächsischenStaatsministerien für Wirtschaft undArbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003bzw. für ausländische Unternehmeneine Bescheinigung der zuständigenStelle des Ursprungs- oder Herkunfts-landes des Unternehmens, aus der her-vorgeht, dass das Unternehmen dieZahlung von Steuern und Abgaben so-wie Sozialbeiträgen nach den Rechts-vorschriften des Landes erfüllt hat.Nachweis über die Eintragung in dasBerufs- oder Handelsregister;Angaben über den Umsatz des Unter-nehmens in den letzten drei abgeschlos-senen Geschäftsjahren bzw. solange dieFirma besteht, soweit er Leistungenbetrifft, die mit der zu vergebendenLeistung vergleichbar sind, unter Ein-schluss des Anteils bei gemein-sam mitanderen Unternehmern ausgeführtenAufträgen;Referenzen;Angaben über die Ausführung von Leis-tungen in den letzten drei abgeschlos-senen Geschäftsjahren bzw. solange dieFirma besteht, die mit der zu verge-benden Leistung vergleichbar sind (Auf-traggeber, Ansprechpartner);Angaben über das dem Unternehmerfür die Ausführung der zu vergebendenLeistung zur Verfügung stehende Per-sonal und Ausrüstung;Nachweis einer Achslastberechnung desangebotenen Fahrzeuges. Für entspre-chende Einzelnachweise kann durchden Bieter/Teilnehmer auch eine gülti-ge Bescheinigung des Unternehmer-Lieferanten-Verzeichnisses (ULV) über-geben werden.

n)n)n)n)n) 15.09.200615.09.200615.09.200615.09.200615.09.2006o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

29. Juni 2006/Nr. 26

20

Dresdner Amtsblatt

Ausschreibungen von Bauleistungen (VOB)

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Finanzen und Liegen-schaften, Zentrales Vergabebüro, SGVOL-Vergaben, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.-Nr.: (0351) 488-3692, Fax:488-3693, E-Mail: RScholz@dres-den.de. Den Zuschlag erteilende Stel-le: Landeshauptstadt Dresden, Schul-verwaltungsamt, Fiedlerstraße 30,01307 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.-Nr.: (0351) 488-9289, Fax:488-99-9289, E-Mai l : KKuehne-mund@dresden.de; Stelle, bei der dieAngebote einzureichen sind: Landes-hauptstadt Dresden, GeschäftsbereichFinanzen und Liegenschaften, Zentra-les Vergabebüro, SG VOL-Vergaben,Hamburger Straße 19, 01067 Dresden,PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.-Nr.:(0351) 488-3692, Fax: 488-3693, E-Mail: RScholz@dresden.de; Nachprüfst-elle: Regierungspräsidium Dresden, Ref.33/34 - Gewerberecht, Preisprüfung,VOL, VOB, Stauffenbergallee 2, 01099Dresden, Tel.-Nr.: (0351) 825-3412/13

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Bedarfsräume in denkommunalen Schulen im Stadtgebietder Landeshauptstadt Dresden, 01307Dresden;sonstige Angaben: Die genaue Anschriftwird im Einzelauftrag benannt.Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-Art und Umfang der Leistung: Verga-be-Nrbe-Nrbe-Nrbe-Nrbe-Nr. :. :. :. :. : 02.2/054/06; 02.2/054/06; 02.2/054/06; 02.2/054/06; 02.2/054/06;

Lieferung von Geräten für die audiovi-suelle Arbeit in kommunalen Schulender Landeshauptstadt Dresden;Los 1:Los 1:Los 1:Los 1:Los 1: TV-Geräte;Los 2:Los 2:Los 2:Los 2:Los 2: Radiorecorder;Los 3:Los 3:Los 3:Los 3:Los 3: Overheadprojektoren;Zuschlagskriterien: Preis, Qualität (Sta-bilität, Funktionsweise), schnelle Ver-fügbarkeit des Unternehmens.

d) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja; zusätzliche An-gaben: Das Angebot kann für ein Losbzw. für mehrere Lose eingereicht wer-den.

e)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag 02 .2 /054 /06 : Beg inn :t r ag 02 .2 /054 /06 : Beg inn :t r ag 02 .2 /054 /06 : Beg inn :t r ag 02 .2 /054 /06 : Beg inn :t r ag 02 .2 /054 /06 : Beg inn :21.08.2006, Ende: 20.08.200721.08.2006, Ende: 20.08.200721.08.2006, Ende: 20.08.200721.08.2006, Ende: 20.08.200721.08.2006, Ende: 20.08.2007

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.-Nr.: (0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail: info@saxoprint.de;Anforderung der Verdingungsunterlagenbis: 07.07.2006

g) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Zentrales Vergabebüro, SG VOL-Verga-ben, Hamburger Straße 19, 01067 Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.-Nr.:(0351) 488-3692, Fax: 488-3693, E-Mail: RScholz@dresden.de; digitaleinsehbar: nein

h) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme 02.2/054/06: 4,05 EUR; Zah-lungsweise: Verrechnungsscheck oder

Bankeinzug: Mit der schriftlichen Ab-forderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt.Die Verdingungsunterlagen werden nurversandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: - Kontoinhaber; -Konto; - Bankleitzahl; - Ort, Datum undUnterschrift des Zahlungspflichtigen.Liegt der Zahlungsnachweis bis spä-testens 2 Werktage nach Ablauf derAnforderungsfrist (siehe Punkt f) nichtder Saxoprint GmbH vor, erfolgtebenfalls keine Berücksichtigung beider Versendung der Ausschreibungs-unterlagen. Eine Erstattung der Kostenerfolgt nicht. ; Lieferform: Papier

i )i )i )i )i ) 18.07.2006, 10.00 Uhr18.07.2006, 10.00 Uhr18.07.2006, 10.00 Uhr18.07.2006, 10.00 Uhr18.07.2006, 10.00 Uhrl) siehe Verdingungsunterlagenm) Eigenerklärung, aus der hervorgeht,

dass der Unternehmer seine gesetzli-chen Verpflichtungen zur Zahlung vonSteuern und Abgaben sowie Sozial-beiträgen gemäß gemeinsamer Be-kanntmachung der SächsischenStaatsministerien für Wirtschaft undArbeit sowie Finanzen vom 24.06.2003bzw. für ausländische Unternehmeneine Bescheinigung der zuständigenStelle des Ursprungs- oder Herkunfts-landes des Unternehmens, aus der her-vorgeht, dass das Unternehmen dieZahlung von Steuern und Abgaben so-wie Sozialbeiträgen nach den Rechts-vorschriften des Landes erfüllt hat.Nachweis der Eintragung in die Hand-

werksrolle (bei Handwerksbetrieben)Nachweis einer entsprechenden Be-triebs- bzw. Berufshaftpflichtver-siche-rungsdeckungNachweis der Berufsgenossenschaft -Angaben über den Umsatz des Unter-nehmens in den letzten drei abgeschlos-senen Geschäftsjahren bzw. solange dieFirma besteht, soweit er Leistungenbetrifft, die mit der zu vergebendenLeistung vergleichbar sind, unter Ein-schluss des Anteils bei gemeinsam mitanderen Unternehmern ausgeführtenAufträgenReferenzen, Angaben über die Ausfüh-rung von Leistungen in den letzten dreiabgeschlossenen Geschäftsjahren bzw.solange die Firma besteht, die mit derzu vergebenden Leistung vergleichbarsind (Auftraggeber, Ansprechpartner)Angaben über das dem Unternehmerfür die Ausführung der zu vergebendenLeistung zur Verfügung stehende Per-sonal und AusrüstungBeschreibung, Prospekte und/oder Fo-tografien der zu erbringenden Leistung.Für entsprechende Einzelnachweisekann durch den Bieter/Teilnehmer aucheine gültige Bescheinigung des Unter-nehmer-Lieferanten-Verzeichnises(ULV) übergeben werden.

n)n)n)n)n) 18.08.200618.08.200618.08.200618.08.200618.08.2006o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Wirtschaft, Umweltamt, Gru-naer Straße 2, 01001 Dresden, PF:120020, PLZ: 01001, Tel.: (0351)4886268, Fax: 4886209, E-Mail :KKrentzlin@dresden.de

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Metallbauarbeiten am Bienert-Wand-Metallbauarbeiten am Bienert-Wand-Metallbauarbeiten am Bienert-Wand-Metallbauarbeiten am Bienert-Wand-Metallbauarbeiten am Bienert-Wand-erweg - erweg - erweg - erweg - erweg - TTTTTeilabschnitt eilabschnitt eilabschnitt eilabschnitt eilabschnitt A-C / A-C / A-C / A-C / A-C / VVVVVergabe-ergabe-ergabe-ergabe-ergabe-NrNrNrNrNr..... 8079/06 8079/06 8079/06 8079/06 8079/06

d) Bienertpark, Dresden Altplauen, zwi-schen Bienertmühle und Felsenkeller-brauerei, 01187 Dresden

e) Herstellen, Montage einschließlich al-ler Nebenarbeiten wie z.B. Feuer-verzinken, Einbau Schließeinrichtungenusw. von: 1 St. Toranlage, zweiflüglig,Durchgangsbreite 3 m, Höhe mittig 250cm, Höhe Rand 180 cm, Feldfüllungmit Rundstählen, Torpfosten aus Stahl-profil; 11,7 m Zaun aus Rundstählen,Abstand 15 cm, Stahlstabdicke 2 cm,Höhe 180 cm; 12 St. Fundamente ausBeton B 25 mit Abmessungen von 60 x60 x 80 cm; 11,6 m Zaun w. o. nurHöhe 150 cm; 41 St. Fundamente ausBeton B 15 mit den Abmessungen 40 x40 x 60 cm; 2 St. Toranlagen am Ge-wölbebogen in den Breiten 250/350 cm,zweiflüglig; 36 m Maschendrahtzaun,Höhe 1,50 m, Einzelfeldlänge 2 m; 1

St. Toranlage Hegereiterbrücke, zwei-flüglig, Breite 3 m, Höhe 2 m; Absperr-system (Poller, Querrohre bzw. -profile)bestehend aus: Stahlpoller aus Stahl-rohr mit profiliertem Kopf

f) Aufteilung in mehrere Lose: nein; Ver-gabe der Lose an verschiedene Bieter:nein

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h)h)h)h)h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-t r ag : / 8079 /06 : Beg inn :t r ag : / 8079 /06 : Beg inn :t r ag : / 8079 /06 : Beg inn :t r ag : / 8079 /06 : Beg inn :t r ag : / 8079 /06 : Beg inn :14.08.2006, Ende: 22.09.200614.08.2006, Ende: 22.09.200614.08.2006, Ende: 22.09.200614.08.2006, Ende: 22.09.200614.08.2006, Ende: 22.09.2006

i) Vergabeunterlagen sind erhältlich bei:SDV AG, Sächsischer Ausschreibungs-dienst, Bereich Vergabeunterlagen,Tharandter Str. 23—33, 01159 Dres-den, Tel.-Nr.: (0351) 4203-276, Fax:4203-277, E-Mail: verdingung@sdv.de;Anforderung der Vergabeunterlagen bis05.07.2006; vor persönlicher Abholungist telefonische Rücksprache notwen-dig; Digital einsehbar und abrufbar: ja,unter www.ausschreibungs-abc.de

j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: 8079/06: 12,79 EUR für diePapierform. Bei Vorliegen einer GAEB-Datei wird diese ohne Zusatzkostenautomatisch mitgeliefert. Zahlungs-weise: als Faxanforderung mit Ein-zahlungsbeleg (Fax: 0351/4203-277),ausgestellt auf die SDV AG, Verwen-

dungszweck: 8079/06, Postbank Leip-zig, Konto-Nr.: 0156600907, BLZ:86010090 ODER gegen Verrechnungs-scheck, ebenfalls ausgestellt auf dieSDV AG (für Bewerber aus dem Aus-land jeweils zzgl. Auslandsporto).Die Vergabeunterlagen in elektronischerForm können nach vorheriger Frei-schaltung und dem Vorliegen einerLastschrifteinzugsermächtigung unterder Internetadresse www.ausschrei-bungs-abc.de bezogen werden. Aus-künfte dazu unter der Rufnummer(0351) 4203-210. Der Preis für die Ver-gabeunterlagen in elektronischer Formbeträgt 5,80 EUR. Der Betrag für dieVergabeunterlagen wird nicht erstattet.

k)k)k)k)k) E i n re i chungs f r i s t : 25 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 25 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 25 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 25 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 25 .07 .2006 ,11.00 Uhr11.00 Uhr11.00 Uhr11.00 Uhr11.00 Uhr

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Sachgebiet Bauvergaben,Hamburger Straße 19, Dresden, PF:120020, PLZ: 01001, Tel.: (0351)4883784, Fax: 4883773, E-Mail :CBoernert@dresden.de

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo)o)o)o)o) Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Angebote:Angebote:Angebote:Angebote:Angebote: TTTTTech-ech-ech-ech-ech-

nisches Ranisches Ranisches Ranisches Ranisches Rathaus,thaus,thaus,thaus,thaus, Hamburger Str Hamburger Str Hamburger Str Hamburger Str Hamburger Str..... 19, 19, 19, 19, 19,

01067 Dresden im Kellergeschoss,01067 Dresden im Kellergeschoss,01067 Dresden im Kellergeschoss,01067 Dresden im Kellergeschoss,01067 Dresden im Kellergeschoss,Raum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derEröffnung der Angebote: Los /8079/Eröffnung der Angebote: Los /8079/Eröffnung der Angebote: Los /8079/Eröffnung der Angebote: Los /8079/Eröffnung der Angebote: Los /8079/06: 25.07.2006, 11.00 Uhr06: 25.07.2006, 11.00 Uhr06: 25.07.2006, 11.00 Uhr06: 25.07.2006, 11.00 Uhr06: 25.07.2006, 11.00 Uhr

q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigten Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstaben a bisf VOB/A. Die Forderung entfällt, wennder Bieter eine Bescheinigung der Ein-tragung in das Unternehmer- undLieferantenverzeichnis (ULV) der Auf-tragsberatungsstelle Sachsen e.V.(ABSt Sachsen) vorlegen kann. Einzel-nachweise sind nach Aufforderung ein-zureichen.

t)t)t)t)t) 08.08.200608.08.200608.08.200608.08.200608.08.2006u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: nicht zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

33/34, Gewerberecht, Preisprüfung VOB,VOL, Dresden, PF: 100653, PLZ: 01076,Tel.: (0351) 8253412/13, Fax: 8259999,E-Mail: post@rpdd.sachsen.de; Aus-künfte erteilt: Umweltamt Dresden, FrauUlrich, Tel.: (0351) 4889435, HerrKrentzlin, Tel.: (0351) 4886268

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-

21

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

bereich Finanzen und Liegenschaften,Hochbauamt, Hamburger Str. 19, 01067Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 488 3872, Fax: 488 3805, E-Mail: tsteinert@dresden.de

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Ersatzneubau Kita Bünaustraße 30 -Ersatzneubau Kita Bünaustraße 30 -Ersatzneubau Kita Bünaustraße 30 -Ersatzneubau Kita Bünaustraße 30 -Ersatzneubau Kita Bünaustraße 30 -VVVVVerg.Nrerg.Nrerg.Nrerg.Nrerg.Nr..... 0016/16 0016/16 0016/16 0016/16 0016/16

d) Bünaustraße 30, 01157 Dresden-Löbtaue)e)e)e)e) Los 9 - Fliesen/Betonwerkstein:Los 9 - Fliesen/Betonwerkstein:Los 9 - Fliesen/Betonwerkstein:Los 9 - Fliesen/Betonwerkstein:Los 9 - Fliesen/Betonwerkstein:

165 m² Wandfleisen; 8 m² Spiegel-flächen; 120 m² Spaltplatten unglasiert;18 m² Bodenfliesen V4; 34 m² Werk-steinplatten;Los 13 - Maler/Bodenbelag/Baufein-reinigung1.1 Maler:1.1 Maler:1.1 Maler:1.1 Maler:1.1 Maler: 1.700 m² WandanstricheSilikatfarbe; 143 m² Treppenhaus-beschichtung; 950 m² DeckenanstricheSilikatfarbe; 14 Türzargen streichen; 35m Geländer aus Stahl lackieren; 1Fluchttreppe lackieren;1.2 Bodenbelagsarbeiten:1.2 Bodenbelagsarbeiten:1.2 Bodenbelagsarbeiten:1.2 Bodenbelagsarbeiten:1.2 Bodenbelagsarbeiten: 800 m²Linoleumbeläge mit Ersteinpflege; 330m Sockelleiste furniert, 100 m Lino-Sockel;1.3 Baufeinreinigung:1.3 Baufeinreinigung:1.3 Baufeinreinigung:1.3 Baufeinreinigung:1.3 Baufeinreinigung: 1 Psch Reini-gung Glasfassade Ost, bis 8 m; 135 m²Reinigung Bodenfliesen; 165 m² Reini-gung Wandfliesen;Zuschlagskriterien: Preis, Qualität;Mindestanforderung für Nebenan-gebote: Gleichwertigkeit zur Ausschrei-bung, mit dem Angebot nachzuweisen

f) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose; Vergabe der Lose anverschiedene Bieter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h)h)h)h)h) Ausführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserVergabe: 9/0016/06Vergabe: 9/0016/06Vergabe: 9/0016/06Vergabe: 9/0016/06Vergabe: 9/0016/06Fl iesen/Betonwerkstein: Beginn:Fl iesen/Betonwerkstein: Beginn:Fl iesen/Betonwerkstein: Beginn:Fl iesen/Betonwerkstein: Beginn:Fl iesen/Betonwerkstein: Beginn:06.11.2006, Ende: 15.12.2006; 13/06.11.2006, Ende: 15.12.2006; 13/06.11.2006, Ende: 15.12.2006; 13/06.11.2006, Ende: 15.12.2006; 13/06.11.2006, Ende: 15.12.2006; 13/0016/06 Maler/Bodenbelag: Beginn:0016/06 Maler/Bodenbelag: Beginn:0016/06 Maler/Bodenbelag: Beginn:0016/06 Maler/Bodenbelag: Beginn:0016/06 Maler/Bodenbelag: Beginn:06.11.2006, Ende: 22.12.200606.11.2006, Ende: 22.12.200606.11.2006, Ende: 22.12.200606.11.2006, Ende: 22.12.200606.11.2006, Ende: 22.12.2006

i) Vergabeunterlagen sind erhältlich bei:SDV AG, Sächsischer Ausschreibungs-dienst, Bereich Vergabeunterlagen,Tharandter Str. 23—33, 01159 Dres-den, Tel.-Nr.: (0351) 4203-276, Fax:4203-277, E-Mail: verdingung@sdv.de;Anforderung der Vergabeunterlagen bis04.07.2006; vor persönlicher Abholungist telefonische Rücksprache notwen-dig; Digital einsehbar und abrufbar: ja,unter www.ausschreibungs-abc.de

j) Vervielfältigungskosten je Los: 9/0016/06 Fliesen/Betonwerkstein: 12,35 EUR;13/0016/06 Maler/Bodenbelag: 16,94EUR jeweils für die Papierform. BeiVorliegen einer GAEB-Datei wird dieseohne Zusatzkosten automatisch mit-geliefert. Zahlungsweise: als Faxan-forderung mit Einzahlungsbeleg (Fax:0351/4203-277), ausgestellt auf dieSDV AG, Verwendungszweck: 0016/06_Los ##, Postbank Leipzig, Konto-Nr.: 0156600907, BLZ: 86010090 ODERgegen Verrechnungsscheck, ebenfallsausgestellt auf die SDV AG (für Bewer-

ber aus dem Ausland jeweils zzgl. Aus-landsporto).Die Vergabeunterlagen in elektronischerForm können nach vorheriger Frei-schaltung und dem Vorliegen einerLastschrifteinzugsermächtigung unterder Internetadresse www.ausschrei-bungs-abc.de bezogen werden. Aus-künfte dazu unter der Rufnummer(0351) 4203-210. Der Preis für dieVergabeunterlagen in elektronischerForm beträgt für Los 9: 5,80 EUR, Los13: 11,60 EUR. Der Betrag für dieVergabeunterlagen wird nicht erstattet.

k)k)k)k)k) Einreichungsfrist: 17.07.2006;Einreichungsfrist: 17.07.2006;Einreichungsfrist: 17.07.2006;Einreichungsfrist: 17.07.2006;Einreichungsfrist: 17.07.2006;Zusätzliche Angaben: Los 9: 10.00Zusätzliche Angaben: Los 9: 10.00Zusätzliche Angaben: Los 9: 10.00Zusätzliche Angaben: Los 9: 10.00Zusätzliche Angaben: Los 9: 10.00Uhr; Los 13: 10.30 UhrUhr; Los 13: 10.30 UhrUhr; Los 13: 10.30 UhrUhr; Los 13: 10.30 UhrUhr; Los 13: 10.30 Uhr

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Sachgebiet Bauvergaben, Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 488 3798, Fax: 488 3773

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo)o)o)o)o) Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Angebote:Angebote:Angebote:Angebote:Angebote: TTTTTech-ech-ech-ech-ech-

nisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straße19, 01067 Dresden, Kellergeschoss,19, 01067 Dresden, Kellergeschoss,19, 01067 Dresden, Kellergeschoss,19, 01067 Dresden, Kellergeschoss,19, 01067 Dresden, Kellergeschoss,Raum 046;Raum 046;Raum 046;Raum 046;Raum 046;Datum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote: Los 9/0016/06 Fliesen/Angebote: Los 9/0016/06 Fliesen/Angebote: Los 9/0016/06 Fliesen/Angebote: Los 9/0016/06 Fliesen/Angebote: Los 9/0016/06 Fliesen/Betonwerkstein: 17.07.2006 10:00Betonwerkstein: 17.07.2006 10:00Betonwerkstein: 17.07.2006 10:00Betonwerkstein: 17.07.2006 10:00Betonwerkstein: 17.07.2006 10:00Uhr; Los 13/0016/06 Maler/Boden-Uhr; Los 13/0016/06 Maler/Boden-Uhr; Los 13/0016/06 Maler/Boden-Uhr; Los 13/0016/06 Maler/Boden-Uhr; Los 13/0016/06 Maler/Boden-belag: 17.07.2006, 10.30 Uhrbelag: 17.07.2006, 10.30 Uhrbelag: 17.07.2006, 10.30 Uhrbelag: 17.07.2006, 10.30 Uhrbelag: 17.07.2006, 10.30 Uhr

p) Mängelansprüchebürgschaft in Höhevon 3 v.H. der Abrechnungssumme ein-schließlich der Nachträge.

q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß § 8 Nr. 3 (1) Buchstaben a bis gVOB/A. Die Forderung entfällt, wenn derBieter eine Bescheinigung der Eintra-gung in das Unternehmer- und Liefe-ran-tenverzeichnis (ULV) der Auftrags-beratungsstelle Sachsen e.V. (ABSt Sach-sen) vorlegen kann. Einzelnachweise sindnach Anforderung einzureichen.

t)t)t)t)t) 11.08.200611.08.200611.08.200611.08.200611.08.2006u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

33/34, Gewerberecht, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffenbergallee 2, 01099 Dres-den, PF: 100653, PLZ: 01076, Tel.:(0351) 8253412/ 8253413, Fax:8259999, E-Mail: post@rpdd.sach-sen.de; Auskünfte erteilt: Hochbauamt,Herr Steinert, Tel.: (0351) 488 3872 oderFischer+Meyer, Architekten und Ingeni-eure, Frau Meyer, Tel.: (0351) 471 6329

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Finanzen und Liegenschaften,Hochbauamt, Hamburger Str. 19, 01067

Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 4883859, Fax: 4883805, E-Mail:Bisrael@dresden.de

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Kinderzentrum Cossebaude,Kinderzentrum Cossebaude,Kinderzentrum Cossebaude,Kinderzentrum Cossebaude,Kinderzentrum Cossebaude,VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr. :. :. :. :. : 0022/06 0022/06 0022/06 0022/06 0022/06

d) OT Cossebaude, Hauptstr. 12, 01462Dresden

e)e)e)e)e) Los 7 - Fliesen- und Plattenarbeiten:Los 7 - Fliesen- und Plattenarbeiten:Los 7 - Fliesen- und Plattenarbeiten:Los 7 - Fliesen- und Plattenarbeiten:Los 7 - Fliesen- und Plattenarbeiten:210 m² Wandfliesen; 7,5 m² Spiegel-flächen; 105 m² Spaltplatten unglasiert;20 m² Bodenfliesen V4; 20 m² Werk-steinplatten;Los 12 - Malerarbeiten:Los 12 - Malerarbeiten:Los 12 - Malerarbeiten:Los 12 - Malerarbeiten:Los 12 - Malerarbeiten: 700 m² Wand-anstrich Silikatfarbe; 125 m² Trep-penhausbeschichtung; 975 m² Decken-anstriche Silikatfarbe; 11 Türzargen; 45m Geländer aus Stahl, 2 Fluchttreppenlackieren;Los 13 - Bodenbelagsarbeiten:Los 13 - Bodenbelagsarbeiten:Los 13 - Bodenbelagsarbeiten:Los 13 - Bodenbelagsarbeiten:Los 13 - Bodenbelagsarbeiten:800 m² Linoleumbeläge mit Ersteinpfle-ge; 330 m Sockelleiste furniert; 100 mLino-Sockel;Zuschlagskriterien: Preis, Qualität;Mindestanforderung für Nebenan-gebote: Gleichwertigkeit zur Ausschrei-bung, mit dem Angebot nachzuweisen

f) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:alle Lose; Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h)h)h)h)h) Ausführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiserAusführungsfristen bei losweiser

Anzeige

29. Juni 2006/Nr. 26

22

Dresdner Amtsblatt

Vergabe: 7/0022/06:Vergabe: 7/0022/06:Vergabe: 7/0022/06:Vergabe: 7/0022/06:Vergabe: 7/0022/06:Beg inn : 10 .12 .2006 , Ende :Beg inn : 10 .12 .2006 , Ende :Beg inn : 10 .12 .2006 , Ende :Beg inn : 10 .12 .2006 , Ende :Beg inn : 10 .12 .2006 , Ende :31.01.2007; 12/0022/06: Beginn:31.01.2007; 12/0022/06: Beginn:31.01.2007; 12/0022/06: Beginn:31.01.2007; 12/0022/06: Beginn:31.01.2007; 12/0022/06: Beginn:04.12.2006, Ende: 31.01.2007; 13/04.12.2006, Ende: 31.01.2007; 13/04.12.2006, Ende: 31.01.2007; 13/04.12.2006, Ende: 31.01.2007; 13/04.12.2006, Ende: 31.01.2007; 13/0022 /06 : Beg inn : 02 .01 .2007 ,0022 /06 : Beg inn : 02 .01 .2007 ,0022 /06 : Beg inn : 02 .01 .2007 ,0022 /06 : Beg inn : 02 .01 .2007 ,0022 /06 : Beg inn : 02 .01 .2007 ,Ende: 16.02.2007Ende: 16.02.2007Ende: 16.02.2007Ende: 16.02.2007Ende: 16.02.2007

i) Vergabeunterlagen sind erhältlich bei:SDV AG, Sächsischer Ausschreibungs-dienst, Bereich Vergabeunterlagen,Tharandter Str. 23—33, 01159 Dres-den, Tel.-Nr.: (0351) 4203-276, Fax:4203-277, E-Mail: verdingung@sdv.de;Anforderung der Vergabeunterlagen bis10.07.2006; vor persönlicher Abholungist telefonische Rücksprache notwen-dig; Digital einsehbar und abrufbar: ja,unter www.ausschreibungs-abc.de

j) Vervielfältigungskosten je Los: 7/0022/06: 10,38 EUR; 12/0022/06: 11,54 EUR;13/0022/06: 11,98 EUR jeweils für diePapierform. Bei Vorliegen einer GAEB-Datei wird diese ohne Zusatzkostenautomatisch mitgeliefert. Zahlungs-weise: als Faxanforderung mit Ein-zahlungsbeleg (Fax: 0351/4203-277),ausgestellt auf die SDV AG, Verwen-dungszweck: 0022/06_Los ##, Post-bank Leipzig, Konto-Nr.: 0156600907,BLZ: 86010090 ODER gegen Verrech-nungsscheck, ebenfalls ausgestellt aufdie SDV AG (für Bewerber aus demAusland jeweils zzgl. Auslandsporto).Die Vergabeunterlagen in elektronischerForm können nach vorheriger Freischal-tung und dem Vorliegen einer Lastschrift-einzugsermächtigung unter der Intern-etadresse www.ausschreibungs-abc.debezogen werden. Auskünfte dazu unterder Rufnummer (0351) 4203-210. DerPreis für die Vergabeunterlagen in elek-tronischer Form beträgt je Los 5,80 EUR.Der Betrag für die Vergabeunterlagenwird nicht erstattet.

k)k)k)k)k) Einreichungsfrist: 07.08.2006;Einreichungsfrist: 07.08.2006;Einreichungsfrist: 07.08.2006;Einreichungsfrist: 07.08.2006;Einreichungsfrist: 07.08.2006;zusätzliche Angaben: Uhrzeit je Loszusätzliche Angaben: Uhrzeit je Loszusätzliche Angaben: Uhrzeit je Loszusätzliche Angaben: Uhrzeit je Loszusätzliche Angaben: Uhrzeit je Lossiehe o)siehe o)siehe o)siehe o)siehe o)

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Sachgebiet Bauvergaben, (beipersönlicher Abgabe: Hamburger Str.19, Briefkasten im Kellergeschoss),Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001, Tel.:(0351) 488-3771, Fax: 3773

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo)o)o)o)o) Datum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung der

Angebo te : Los 7 /0022 /06 :Angebo te : Los 7 /0022 /06 :Angebo te : Los 7 /0022 /06 :Angebo te : Los 7 /0022 /06 :Angebo te : Los 7 /0022 /06 :07.08.2006, 9 .30 Uhr ; Los 12/07.08.2006, 9 .30 Uhr ; Los 12/07.08.2006, 9 .30 Uhr ; Los 12/07.08.2006, 9 .30 Uhr ; Los 12/07.08.2006, 9 .30 Uhr ; Los 12/0022/06: 07.08.2006, 10.00 Uhr;0022/06: 07.08.2006, 10.00 Uhr;0022/06: 07.08.2006, 10.00 Uhr;0022/06: 07.08.2006, 10.00 Uhr;0022/06: 07.08.2006, 10.00 Uhr;Los 13 /0022 /06 : 07 .08 .2006 ,Los 13 /0022 /06 : 07 .08 .2006 ,Los 13 /0022 /06 : 07 .08 .2006 ,Los 13 /0022 /06 : 07 .08 .2006 ,Los 13 /0022 /06 : 07 .08 .2006 ,10.30 Uhr10.30 Uhr10.30 Uhr10.30 Uhr10.30 Uhr

p) Lose 7 und 13 Mängelansprüche-bürgschaft in Höhe von 3 v.H. derSchlussrechnungssumme

q) Zahlungsbedingungen gemäß Vertrags-bedingungen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-

verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß VOB/A § 8 Nr. 3 Abs.1 Buchst. a bisg. Diese Forderung entfällt, wenn derBieter eine Bescheinigung der Eintragungin das Unternehmer- und Lieferan-tenverzeichnis (ULV) der Auftrags-beratungsstelle Sachsen e.V. (ABSt Sach-sen) vorlegen kann. Einzelnachweise sindnach Anforderung nachzureichen.

t)t)t)t)t) 25.08.200625.08.200625.08.200625.08.200625.08.2006u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

33/34, Gewerberecht, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffenbergallee 2, 01099 Dres-den, PF: 100653, PLZ: 01076, Tel.: (0351)8253412/825-3413, Fax: 8259999, E-Mail: post@rpdd.sachsen.de; TechnischeAuskünfte unter: Hochbauamt, Frau Is-rael, Tel.: (0351) 4883859

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Stadtentwicklung, Straßen-und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4881723/24, Fax:4884374, E-Mail: rdudek@dresden.de

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-ße bis Kesselsdorfer Straße einschl.ße bis Kesselsdorfer Straße einschl.ße bis Kesselsdorfer Straße einschl.ße bis Kesselsdorfer Straße einschl.ße bis Kesselsdorfer Straße einschl.ÖW 18 und 19 und Umfeld Friedens-ÖW 18 und 19 und Umfeld Friedens-ÖW 18 und 19 und Umfeld Friedens-ÖW 18 und 19 und Umfeld Friedens-ÖW 18 und 19 und Umfeld Friedens-kirche Öffentliche Beleuchtung - Aus-kirche Öffentliche Beleuchtung - Aus-kirche Öffentliche Beleuchtung - Aus-kirche Öffentliche Beleuchtung - Aus-kirche Öffentliche Beleuchtung - Aus-rüstungrüstungrüstungrüstungrüstung

d)d)d)d)d) VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr.:.:.:.:.: 5157/06, 5157/06, 5157/06, 5157/06, 5157/06, 01159 Dresdene) 500 m Lieferung und Verlegung Erdka-

bel bis NYY-J 4 x 50 mm² einschl. Ab-deckmaterial, 6 St. Lieferung und Mon-tage Zierleuchten auf Kandelaberneinschl. Leuchtmittel, 6 St. Lieferungund Montage Auslegerleuchten aufStahlrohrlichtmasten einschl. Korro-sionsschutz und Leuchtmittel, 12 St.Sicherungskästen für Lichtmasten,Demontage 360 m Streckenkabel und10 Leuchten, Einmessung der Anlage

f) Aufteilung in mehrere Lose: neing) Entscheidung über Planungsleistungen:

neinh)h)h)h)h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-

trag: 5157/06: Beginn: 25.09.2006,trag: 5157/06: Beginn: 25.09.2006,trag: 5157/06: Beginn: 25.09.2006,trag: 5157/06: Beginn: 25.09.2006,trag: 5157/06: Beginn: 25.09.2006,Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007

i) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de;Anforderung der Verdingungsunter-lagen: bis: 07.07.2006; digital einseh-bar: nein

j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: 5157/06: 7,55 EUR; Zahlungs-weise: Verrechnungsscheck; Zahlungs-einzelheiten: oder Zahlungsweise:Bankeinzug; Mit der schriftlichen Ab-forderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt. Die Vergabeunter-lagen werden nur versandt, wenn fol-gende Angaben vollständig vorliegen:Kontoinhaber; Kontonummer; Bankleit-

zahl; Ort, Datum und Unterschrift desZahlungspflichtigen oder Verrechnungs-scheck. Liegt der Zahlungsnachweis bisspätestens 2 Werktage nach Ablauf derAnforderungsfrist (siehe i) nicht derSaxoprint GmbH vor, erfolgt keine Be-rücksichtigung bei der Versendung derVergabeunterlagen. Eine Erstattung derKosten erfolgt nicht. Lieferform: Papier,LV auf Diskette. Zahlungsempfänger:Saxoprint GmbH

k)k)k)k)k) E i n re i chungs f r i s t : 27 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 27 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 27 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 27 .07 .2006 ,E in re i chungs f r i s t : 27 .07 .2006 ,10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Sachgebiet Bauvergaben, Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo)o)o)o)o) Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Ort der Eröffnung der Angebote:Angebote:Angebote:Angebote:Angebote: TTTTTech-ech-ech-ech-ech-

nisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straßenisches Rathaus, Hamburger Straße19, 01067 Dresden, Kellergeschoss19, 01067 Dresden, Kellergeschoss19, 01067 Dresden, Kellergeschoss19, 01067 Dresden, Kellergeschoss19, 01067 Dresden, KellergeschossRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derRaum 046; Datum und Uhrzeit derEröffnung der Angebote: bei Gesamt-Eröffnung der Angebote: bei Gesamt-Eröffnung der Angebote: bei Gesamt-Eröffnung der Angebote: bei Gesamt-Eröffnung der Angebote: bei Gesamt-vergabe Los 5157/06: 27.07.2006,vergabe Los 5157/06: 27.07.2006,vergabe Los 5157/06: 27.07.2006,vergabe Los 5157/06: 27.07.2006,vergabe Los 5157/06: 27.07.2006,10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr10.00 Uhr

q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß § 8 Nr. 3 Abs. 1, Buchst. a bis fVOB/A. Die Forderung entfällt, wenn derBieter eine Bescheinigung der Eintra-gung in das Unternehmer- und Lieferan-tenverzeichnis (ULV) der Auftragsbe-ratungsstelle Sachsen e. V. (ABSt Sach-sen) vorlegen kann. Einzelnachweise sindnach Aufforderung einzureichen.

t)t)t)t)t) 12.09.200612.09.200612.09.200612.09.200612.09.2006u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

33/34, Gewerberecht, Preisprüfung, VOL,VOB, Stauffenbergallee 2, 01099 Dres-den, PF: 100653, PLZ: 01076, Tel.:(0351) 8253412/13, Fax: 8259999; Aus-künfte erteilt: Straßen- und Tiefbauamt,Herr Rennecke, Tel.: (0351) 4889837

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Stadtentwicklung, Straßen-und Tiefbauamt, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, PF: 120020, PLZ:01001, Tel.: (0351) 4881723/24, Fax:4884374, E-Mail: rdudek@dresden.de

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-Wernerstraße von Reisewitzer Stra-ße bis Kesselsdorfer Straße ein-ße bis Kesselsdorfer Straße ein-ße bis Kesselsdorfer Straße ein-ße bis Kesselsdorfer Straße ein-ße bis Kesselsdorfer Straße ein-schließlich ÖW 18 und 19 und Um-schließlich ÖW 18 und 19 und Um-schließlich ÖW 18 und 19 und Um-schließlich ÖW 18 und 19 und Um-schließlich ÖW 18 und 19 und Um-feld Friedenskirchefeld Friedenskirchefeld Friedenskirchefeld Friedenskirchefeld Friedenskirche

d)d)d)d)d) VVVVVergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nrergabe-Nr.:.:.:.:.: 5156/06, 5156/06, 5156/06, 5156/06, 5156/06, 01159 Dres-den

e) 3.555 m² Pflasterdecke aufnehmen;1.250 m Bordsteine aufnehmen; 1.400m² Asphaltbefestigung aufnehmen;3.600 m³ Boden lösen; 1.500 m³ Erdar-

Dresdner Autoren

Siegfried Thiele

Siegfried Thiele, Jahrgang 1934 undstudierter Pädagoge, schreibt seitJahrzehnten für die Presse, zuerstFi lmkritiken und seit der Wendekultur- und heimatgeschichtlicheSerien. Die besten Serien, aktuelldie „99 Villen“, liegen als Buch vor.Weiter gab der Sachbuchautor auchGeschichtensammlungen verschie-dener Autoren heraus.

Ihre „99 Dresdner Villen“ beschreibendie äußeren Schönheiten der Gebäu-de. Wie steht es mit dem Innenleben?Zunächst: Bei über 200 Seiten und 99Objekten gebietet das Konzept des Bu-ches, die Villen mit Bild und Text kurzvorzustellen. Beim Leser soll das Inter-esse für diese prächtigen Bauwerke ge-weckt werden. Mit dem Buch in derTasche kann er selbst die Villen aufsu-chen und bestaunen. Für Interesse, dasweiter reicht, gibt es eine Menge Spe-zialliteratur. Was das „Innenleben“ be-trifft, habe ich Eigentümer und Mieterder Zeit zwischen 1890 etwa und 1945aufgenommen, als noch Adressbücherexakt und lückenlos Auskunft gaben.Gesellschaftliche Nutzer während derlangen DDR-Zeit habe ich nach bes-tem Wissen erwähnt. Die Privatsphäreder heutigen Besitzer ist natürlich ge-schützt.

Es gibt ja mehr als „nur“ 99 Villen inDresden. Sind es die schönsten, dieSie aufgenommen haben?Ich denke schon. Natürlich ist immerauch Subjektivität dabei. Die Leser-schaft macht sich eh ein eigenes Bild.

Zu Ihren „Von Paukern und Pennä-lern“. Wie authentisch sind die über100 Schulgeschichten?Die Autoren sind Lehrer und Schüler,die heiter und auch kritisch über ihreSchulzeit schreiben. Damit entstanddurchaus ein Spiegelbild der Zeit zwi-schen Nachkrieg und Wende aus Schü-ler- und Lehrersicht.

Auswahl Veröffentlichungen:„Lingner, Pfund & andere Renner“; „Dr.Esdens alte Kriminalfälle“; „Von Pau-kern und Pennälern“; „99 DresdnerVillen und ihre Bewohner“

(Künzel)

23

Dresdner Amtsblatt 29. Juni 2006/Nr. 26

ImpressumDresdner AmtsblattMitteilungsblatt derLandeshauptstadt Dresdenwww. dresdner-amtsblatt.deHerausgeberHerausgeberHerausgeberHerausgeberHerausgeberLandeshauptstadt DresdenDer OberbürgermeisterAmt für Presse und ÖffentlichkeitsarbeitDr.-Külz-Ring 19Postfach 120020, 01001 DresdenTelefon: (0351) 4 88 26 97/26 81Fax: (0351) 4 88 22 38E-Mail: presseamt@dresden.dewww.dresden.deRedaktion/Satz:Redaktion/Satz:Redaktion/Satz:Redaktion/Satz:Redaktion/Satz: Kai Schulz (verantwortlich)Sven Kindler (stellvertretend)Heidi Kohlert, Bernd Rosenberg, Sylvia Siebert

Verlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenSDV Verlags GmbH, Tharandter Str. 31–3301159 DresdenGeschäftsführer: Karsten Tonn, v.i.S.d.P.Telefon: (0351) 45 68 01 11Fax: (0351) 45 68 01 13E-Mail: heike.wunsch@mid-verlag.dewww.mid-verlag.deAbonnementsAbonnementsAbonnementsAbonnementsAbonnementsSächsisches Druck- und Verlagshaus AGTharandter Str. 23–27, 01159 DresdenIlona Plau, Telefon: (0351) 4 20 31 83Fax: (0351) 4 20 31 86, E-Mail: plau@sdv.deDruckDruckDruckDruckDruckTorgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbHVertriebVertriebVertriebVertriebVertriebPirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagen-tur P. HatzirakleosBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenDas Amtsblatt erscheint wöchentlich, in der Re-gel donnerstags. Es liegt kostenlos in den Rat-häusern, Ortsämtern und Verwaltungsstellen derStadt, in den Filialen der Ostsächsischen Spar-kasse Dresden sowie in weiteren Dresdner Büro-häusern und Einrichtungen aus. Jahresabonne-ment über Postversand: 63,35 Euro inklusiveMehrwertsteuer, Versand und Porto. Die Aufnah-me eines Abonnements ist wöchentlich möglichbei anteiligem Abonnementpreis. Kündigungenmüssen bis zum 15. November des Jahres beimSächsischen Druck- und Verlagshaus nach ei-nem Mindestbezug von einem Jahr schriftlich ein-gegangen sein.

beiten Leitungsgraben; 120 m Ent-wässerungsleitungen herstellen; 45 St.Abläufe herstellen; 8.000 m² hydrau-lisch gebundene Tragschicht; 1.900 m³Frostschutzschicht; 4.500 m² Asphalt-tragschicht herstel len; 4.500 m²Asphaltdeckschicht; 4.100 m² Pflaster-decke herstellen; 1.410 m Bordsteinesetzen; Erneuerung der komplettenBeleuchtungsanlage; 18 St. Baum-pflanzungen

f) Aufteilung in mehrere Lose: neing) Entscheidung über Planungsleistungen:

neinh)h)h)h)h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-

trag: /5156/06:trag: /5156/06:trag: /5156/06:trag: /5156/06:trag: /5156/06:Beginn: 25.09.2006,Beginn: 25.09.2006,Beginn: 25.09.2006,Beginn: 25.09.2006,Beginn: 25.09.2006,Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007Ende: 27.02.2007

i) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,Dresden, PF: 120965, PLZ: 01010, Tel.:(0351) 2044370, Fax: 2044366, E-Mail:info@saxoprint.de; Anforderung derVerdingungsunterlagen:Bis: 07.07.2006; digital einsehbar: nein

j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: /5156/06: 36,70 EUR; Zah-lungsweise: Verrechnungsscheck oderBankeinzug; Mit der schriftlichen Ab-forderung wird der Firma SaxoprintGmbH eine einmalige Bankeinzugs-ermächtigung in Höhe des Kosten-beitrages gewährt.Die Vergabeunterlagen werden nur ver-sandt, wenn folgende Angaben voll-ständig vorliegen: Kontoinhaber; Kon-tonummer; Bankleitzahl; Ort, Datumund Unterschrift des Zahlungspflich-tigen oder Verrechnungsscheck. Liegtder Zahlungsnachweis bis spätestens 2Werktage nach Ablauf der Anforde-rungsfrist (siehe i) nicht der SaxoprintGmbH vor, erfolgt keine Berücksichti-gung bei der Versendung der Vergabe-unterlagen. Eine Erstattung der Kostenerfolgt nicht. Lieferform: Papier, LV aufDiskette; Zahlungsempfänger: Saxo-print GmbH

k)k)k)k)k) Einreichungsfrist: 27.07.2006, 9.30Einreichungsfrist: 27.07.2006, 9.30Einreichungsfrist: 27.07.2006, 9.30Einreichungsfrist: 27.07.2006, 9.30Einreichungsfrist: 27.07.2006, 9.30UhrUhrUhrUhrUhr

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Sachgebiet Bauvergaben, Dres-den, PF: 120020, PLZ: 01001

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo) Ort der Eröffnung der Angebote: Tech-

nisches Rathaus, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, Kellergeschoss Raum046; Datum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote: Bei Gesamtvergabe Los/5156/06: 27.07.2006, 9.30 Uhr

p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe 5v. H. der Auftragssumme und Mängel-ansprüchebürgschaft in Höhe von 2 v.H. der Abrechnungssumme

q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-

verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß § 8 Nr. 3 Abs. 1, Buchstabe a bisf VOB/A. Die Forderung entfällt, wennder Bieter eine Bescheinigung der Ein-tragung in das Unternehmer- undLieferantenverzeichnis (ULV) der Auf-tragsberatungsstelle Sachsen e. V.(ABSt Sachsen) vorlegen kann. Einzel-nachweise sind nach Aufforderung ein-zureichen. Ein Auszug aus demGewerbezentralregister (§ 150 Gewer-beordnung) ist erforderlich.

t)t)t)t)t) 12.09.200612.09.200612.09.200612.09.200612.09.2006u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

33/34, Gewerberecht, Preisprüfung, VOL,VOB, Stauffenbergallee 2, 01099 Dres-den, PF: 100653, PLZ: 01076, Tel.:(0351) 8253412/13, Fax: 8259999; Aus-künfte erteilt: Straßen- und Tiefbauamt,Frau Kloth, Tel.: (0351) 4884322

Anzeige

� Hiermit bestelle ich „99 Dresdner Villen und ihre Bewohner“. Ich zahle bei Bestelleingang im Verlag bis 31.5.2006 14,00 Euro*, ab dem 1.6.2006 17,50 Euro* je Exemplar. *zzgl. Versandkosten: 1 Buch 1,50 Euro, 2 Bücher 3,00 Euro, 3-6 Bücher 5,00 Euro, 7-10 Bücher 6,00 Euro, ab 11 Bücher auf Anfrage

� Bitte buchen Sie den Betrag einfach von meinem Konto ab.

Bitte senden Sie diesen Coupon an: SDV Verlags GmbH, dresdner edition, Tharandter Straße 31–33, 01159 Dresden

oder rufen Sie einfach an unter: 0351 45680-0 Widerrufsrecht: Ich kann die Bestellung innerhalb von 14 Tagen schriftlich oderdurch Rücksendung der Ware widerrufen. Der Widerruf ist an: SDV Verlags GmbH,dresdner edition, Tharandter Straße 31–33, 01159 Dresden, zu richten. Sofern derBestellwert mehr als 52,50 Euro beträgt, werden die Kosten der Rücksendungerstattet. Es wird darauf hingewiesen, dass ggf. eine durch Ingebrauchnahme derSache entstandene Wertminderung einbehalten werden kann. Die Kenntnisnahmemeines Widerrufsrechts bestätige ich mit meiner untenstehenden Unterschrift.

ww

w.d

resd

ner

-edi

tion

.de

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon (für eventuelle Rückfragen)

eMail

Konto-Nummer Bankleitzahl

Name der Bank

Datum, Unterschrift für Bestellung und Bankeinzug

Datum, Unterschrift für Kenntnisnahme Widerrufsrecht

Dresdens Schönheiten – das sind nichtallein Zwinger und Semperoper, Hof- undFrauenkirche, Pillnitz und Moritzburg …Zum Flair der Stadt zählen auch die Villenin den vom Krieg verschonten Stadtteilen.99 Kleinoden der Villenarchitektur hatsich Siegfried Thiele in Wort und Bildgenähert. So beschreibt er in gebotener Kürzenicht nur die Schönheiten der Baukör-per, sondern auch ihr „Innenleben“.Der Leser begegnet historischen„VIPs“ wie den Taktstock-Genies Fritz Busch und Karl Böhm odereinem Herrn Paulus, der in gewissen Kreisenals Saulus galt. Mit etwas Glück läuft einem auch ein prominen-ter Villenbewohner unserer Tage über den Weg. Die Villen, die derAutor betrachtet, zählen zu den bekanntesten der Stadt. EineMinderheit, gemessen an der Gesamtzahl denkmalgeschützterWohnbauten.

Subscriptionspreis bis 31. Mai 2006: 14,00 EuroAb 1. Juni 2006 im Buchhandel für: 17,50 EuroSie können das Buch auch direkt über den Verlag bestellen.

99 Dresdner Villen und ihre Bewohner

29. Juni 2006/Nr. 26

24

Dresdner Amtsblatt

Anzeige