nr 4 (88) - kwiecień 2016
TRANSCRIPT
szkolenia imprezy zewnętrzne prawo
e-Biuletyn wydawany jest przez Centrum Doradztwa Rolniczego z siedzibą w Brwinowie
Zachęcamy do zamieszczania w e-Biuletynie artykułów, ciekawych informacji i ofert. Jeśli są Państwo zainteresowani otrzymywaniem e-Biuletynu Informacyjnego drogą elektroniczną, prosimy o zgłoszenia na adres:
[email protected] lub tel. 22/729 66 34 w. 132
www.cdr.gov.pl
Premie dla Młodych Rolników w ramach PROW 2014 –
2020. NOWY NABÓR WNIOSKÓW
Rozwój małych gospodarstw w PROW 2014-2020
Premie na dobry start
W prezentowanym wydaniu naszego miesięcznika
znajdą Państwo trzy artykuły poświęcone wybranym
działaniom PROW 2014-2020. Kolejne publikacje nt.
pozostałych działań będą pojawiać się w następnych
biuletynach. Autorzy publikacji mogą również służyc
Państwu pomocą w razie potrzeby wyjaśnienia
szczegółów tutaj nieprzedstawionych...
CENTRUM DORADZTWA ROLNICZEGO W BRWINOWIE
05-840 Brwinów, ul. Pszczelińska 99, tel. 22 729 66 34 do 38
Kwiecień 2016
PRODUKCJA ROLNA
DOBRE PRAKTYKI
ROW
EKONOMIKA ROLNICTWA
2
NAZWA WYDARZENIA/
FORMA EDUKACYJNA
DATA
I MIEJSCE
ZGŁOSZENIA
I INFORMACJE
CDR Brwinów
Zmiany w działaniach: rolno-środowiskowo-klimatycznym i rolnictwo ekologiczne w PROW 2014-2020 oraz w programie rolnośrodowiskowym PROW 2007-2013 /szkolenie/
13 kwietnia
Janina Dąbrowska 22-729-66-34 w.106
CDR O/Radom
Zmiany w działaniach: rolno-środowiskowo-klimatycznym i rolnictwo ekologiczne w PROW 2014-2020 oraz w programie rolnośrodowiskowym PROW 2007-2013 /szkolenie/
4 kwietnia
Barbara Pachocka-Oździńska 48 365 69 24
Praktyczne wykorzystanie wyników badań naukowych we wdrażaniu innowacji w produkcji ogrodniczej /konferencja/
18-19 kwietnia
Magdalena Przerwa, DSPR tel. 48 365 69 43
Praktyczne wykorzystanie wyników badań naukowych we wdrażaniu innowacji w produkcji zwierzęcej /konferencja/
25-26 kwietnia
Bożena Ginalska, DSPR 48 365 69 35
szkolenia CDR
Konferencje, szkolenia, warsztaty
organizowane przez CDR
3
NAZWA WYDARZENIA/
FORMA EDUKACYJNA
DATA
I MIEJSCE
ZGŁOSZENIA
I INFORMACJE
CDR O/Kraków
Szkolenia PROW 2014-2020 Premia dla młodych rolników
6 kwietnia
Grzegorz Dziedzic tel. 12/ 424 05 06
Edukacyjne gospodarstwa rolne – profil edukacja ekologiczna i konsumencka /szkolenie internetowe/
18 kwietnia -
13 maja
Grzegorz Dziedzic tel. 12/ 424 05 06
Ochrona danych osobowych i zarządzanie bazami danych /szkolenie dla LGD)
19-20 kwietnia
Grzegorz Dziedzic tel. 12/ 424 05 06
CDR O/Poznań
Szkolenia PROW 2014-2020 Premia dla młodych rolników
4 kwietnia
Małgorzata Górecka [email protected]
tel. 61-823-20-81 w. 133
Zmiany w działaniach: rolno-środowiskowo-klimatycznym i rolnictwo ekologiczne w PROW 2014-2020 oraz w programie rolnośrodowiskowym PROW 2007-
2013 /szkolenie/
8 kwietnia
Małgorzata Górecka [email protected]
tel. 61-823-20-81 w. 133
Szkolenia PROW 2014-2020 - Modernizacja Gospodarstw Rolnych
11 kwietnia
Małgorzata Górecka [email protected]
tel. 61-823-20-81 w. 133
szkolenia CDR
Konferencje, szkolenia, warsztaty
organizowane przez CDR
4
Imprezy promocyjne, konferencje szkolenia,
warsztaty organizowane przez WODR
Kw
iec
ień
20
16
Lubelski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Końskowoli
www.wodr.konskowola.pl
miejsce/kontakt
24 kwietnia IV Kiermasz Roślin Ozdobnych
LODR w Końskowoli tel. 81/ 889 06 00, [email protected]
24 kwietnia IV Kiermasz Kwiatów i Roślin Ozdobnych
LODR w Końskowoli, ZDR w Zamościu zs. w Sitnie
tel. 84/ 611 25 25, [email protected]
Mazowiecki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Warszawie
www.modr.mazowsze.pl
miejsce/kontakt
kwiecień X Wiosna na Polu i w Ogrodzie
MODR w Warszawie tel. 25/ 640 09 22,
kwiecień XXIII Targi Rolne i Przedsiębiorczości
MODR w Warszawie tel. 46/ 862 00 40,
Opolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Łosiowie
www.oodr.pl
organizator/kontakt
kwiecień Konkurs na Najpiękniejszą Izbę Tradycji woj. opolskiego
OODR Łosiów [email protected], tel. 77/4125327 wew.260
imprezy zewnętrzne
5
Imprezy promocyjne, konferencje szkolenia,
warsztaty organizowane przez WODR
Kw
iec
ień
20
16
Łódzki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bratoszewicach
www.lodr-bratoszewice.pl organizator/kontakt
17 kwietnia XI PIOTRKOWSKIE TARGI OGRODNICZE „Pamiętajmy o ogrodach”
ŁODR w Bratoszewicach, Oddział w Piotrkowie Tryb. , Zespół Doradztwa
Rolniczego i Metodyki
kom. 519 301 082, [email protected]
23 -24 kwietnia XXIII Targi Rolne AGROTECHNIKA 2016
ŁODR w Bratoszewicach , Dział Metodyki Doradztwa, Szkoleń i Wydawnictw
kom. 519 301 045 , [email protected]
Podlaski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Szepietowie
www.odr.pl
miejsce/kontakt
16-17 kwietnia Wiosenne Targi Ogrodnicze i Targi Pszczelarskie
PODR w Szepietowie, Sekcja Wydawnictw i Promocji
tel. 86 275 89 02 , [email protected]
Biuro Targów : tel. 86/ 275 89 44 , [email protected]
Warmińsko-Mazurski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Olsztynie www.w-modr.pl
organizator/kontakt
23 -24 kwietnia VIII Wiosenne Targi Ogrodnicze "Pamiętajcie o ogrodach"
W-MODR w Olsztynie , Dział Metodyki Doradztwa, Szkoleń i Wydawnictw
tel. 89 535 76 84 w. 46, 697 632 088 [email protected]
imprezy zewnętrzne
6
Imprezy promocyjne, konferencje szkolenia,
warsztaty organizowane przez WODR
Kw
iec
ień
20
16
Pomorski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Gdańsku
www.podr.pl
miejsce/kontakt
9-10 kwietnia Targi Ogrodnicze „Wiosna 2016”
PODR w Gdańsku, Dział Specjalistów Branżowych i Administracji w Słupsku tel. 59/ 847 12 81, [email protected]
16-17 kwietnia VIII Targi Ogrodnicze
PODR w Gdańsku, Dział Systemów Produkcji Rolnej, Standardów
Jakościowych i Doświadczalnictwa tel. 58/ 688 20 11, 58/688 21 50 ,
23-24 kwietnia VII Wiosenne Targi Ogrodnicze
PODR w Gdańsku, Oddział Stare Pole tel. 55/ 270 11 00, [email protected]
Wielkopolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Poznaniu
www.wodr.poznan.pl
miejsce/kontakt
3 kwietnia Wiosenne Targi Rolno-Ogrodnicze AGROMARSZ
WODR w Poznaniu tel. 723 678 002, 62/ 742 94 30,
9 kwietnia XXI Wielkopolskie Forum Pszczelarskie WODR w Poznaniu;
[email protected], tel. 723 678 071
imprezy zewnętrzne
7
Imprezy promocyjne, konferencje szkolenia,
warsztaty, targi
imprezy zewnętrzne
VIII Międzynarodowe Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki AGROTRAVEL
Najbarwniejsze targi w Polsce! VIII edycja AGROTRAVEL odbędzie się w dniach 7—10 kwietnia w Targach Kielce.
Malownicze zakątki kraju, miejsca, w których zatrzymuje się czas – z takimi ofertami zapoznać się będą mogli zwiedzający VIII Międzynarodowych Targów Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki AGROTRAVEL. Wystawa, którą zaplanowano od 7 do 10 kwietnia 2016 roku odbędzie się w wyjątkowym akompaniamencie zespołów folkowych oraz przysmaków kuchni tradycyjnej. Międzynarodowe Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki to jedyna tego rodzaju impreza wystawiennicza w Polsce, ukierunkowana na promocję produktów związanych z turystyką wiejską i agroturystyką. Wydarzenie integruje branżę turystyczną nie tylko w kraju, ale i w całej Europie. AGROTRAVEL jest okazją do zapoznania się z kulturą i tradycjami różnych regionów. Podczas najbliższej edycji targów, ofertę wypoczynku na wsi zaprezentują między innymi polskie
regiony, Lokalne Grupy Działania, Lokalne Grupy Rybackie, regionalne i lokalne organizacje turystyczne oraz właściciele gospodarstw agroturystycznych z kraju i z zagranicy.
AGROTRAVEL 2015
Centrum Doradztwa Rolniczego Oddział w Krakowie serdecznie zaprasza do udziału w bloku warsztatowo-tematycznym przedstawicieli LGD, doradców rolnych, właścicieli obiektów świadczących usługi turystyczne na obszarach wiejskich, przedstawicieli stowarzyszeń agroturystycznych oraz biur podróży jak również inne osoby zainteresowane tą tematyką.
8 PRODUKCJA ROLNA
Czynniki wpływające na trwałość
przechowalniczą warzyw
Autor: Magdalena Przerwa; CDR O/Radom
W Polsce uprawiane jest ok. 180 tyś ha warzyw gruntowych, natomiast zbiory wynoszą ok
4,5-5,0 mln ton, co stawia Polskę w czołówce wśród producentów w Europie. Dotychczasowe
spożycie warzyw w kraju wynosi około 110 kg na osobę i jest znacznie niższe niż w wielu krajach
europejskich (Włochy, Grecja, Francja), gdzie przekracza nawet 180-200kg. Około 22%
spożywanych warzyw pochodzi z długotrwałego przechowywania. Przechowywanie warzyw jest
niezbędne dla regularnego zaopatrzenia rynku w świeże warzywa przez cały rok.
Fot. Źródło: Internet
O wartości przechowalniczej warzyw decyduje zespół cech charakteryzujących warzywa
przeznaczone do przechowywania. Najważniejsza jest zdolność przechowalnicza warzyw czyli
zespół cech genetycznie utrwalonych w procesie hodowlanym, decydującym o odmienności w
budowie morfologicznej, anatomicznej i składzie chemicznym poszczególnych gatunków lub
nawet odmian. Na zdolność przechowalniczą ma wpływ również dojrzałość zbiorcza i jakość
w momencie wstawienia warzyw do przechowywania.
Najważniejsza jest trwałość przechowalnicza czyli zespół cech decydujących o długości
okresu przechowywania poszczególnych gatunków i odmian warzyw. Trwałość przechowalnicza
warzyw zależy głównie od ich zdolności przechowalniczej ale również od czynników
biologicznych, klimatycznych i agrotechnicznych, które wpływają na ich jakość.
Czynniki biologiczne
Gatunki warzyw różnią się między sobą pod względem wrażliwości na niskie temperatury
oraz intensywność oddychania. Biorąc wszystkie cechy warunkujące trwałość
przechowalniczą warzywa dzieli się na 3 grupy
Warzywa trwałe – przechowywane przez okres 3 -12 miesięcy, część jadalną warzyw
9 PRODUKCJA ROLNA
stanowią korzenie zapasowe, zgrubienia, główki, cebule. Charakteryzują się wyższą
zawartością suchej masy, wytrzymałością na niskie temperatury oraz większą odpornością
na uszkodzenia mechaniczne i małą intensywnością
oddychania. Najczęściej są to gatunki dwuletnie, które
w pierwszym roku wegetacji gromadziły substancje
zapasowe w korzeniach spichrzowych (marchew), cebulach
(cebula), główkach ( kapusta biała) i do przejścia z fazy
wegetatywnej do generatywnej wymagają okresu spoczynku
w niskich temperaturach.
Warzywa średnio trwałe - przechowywane przez okres 2 -
24 tygodni. Część jadalną stanowią owoce (pomidor,
papryka) lub kwiatostan (kalafior) i liście (kapusta pekińska).
Odznaczają się wyższa intensywność oddychania
i wrażliwością na niskie temperatury. Długość okresu ich
przechowywania jest uzależniona od tempa pozbiorczego
dojrzewania i starzenia się.
Warzywa nietrwałe – których okres przechowywania nie
przekracza 28 dni. Część jadalną stanowią liście (jarmuż)
lub owoce (ogórek). Ponieważ odznaczają się dużą zawartością wody i najwyższą
intensywnością oddychania, wymagają dużej wilgotności podczas przechowywania. Ich
przechowywanie zależy przede wszystkim od warunków otoczenia, niektóre warzywa są
wrażliwe na niskie temperatury (fasolka szparagowa).
Warzywa przeznaczone do przechowywania powinny być zdrowe, dobrze wyrośnięte, bez
uszkodzeń mechanicznych. Warzywa z widocznymi uszkodzeniami (spękania, skaleczenia,
obtłuczenia) powinny być odsortowane w czasie załadunku. Należy pamiętać, że niepożądane jest
zostawianie naci w przechowywaniu warzyw korzeniowych oraz zbyt dużej ilości ziemi, w której
znajdują się zarodniki chorobotwórcze. Na przykład przeznaczając cebulę na długotrwałe
przechowywanie, wybieramy te dobrze zasuszone o cienkiej zaschniętej szyjce, natomiast główki
kapusty powinny być zbite, o zdrowych najlepiej ciemnozielonych liściach.
Czynniki wpływające na trwałość przechowalniczą warzyw
10 PRODUKCJA ROLNA
Tab. 1 Podział warzyw ze względu na długość okresu przechowywania.
Kolejnym czynnikiem wpływającym na trwałość przechowalniczą warzyw jest odmiana.
Z odmian dobrze przechowujących się uzyskuje się więcej produktu handlowego, o dobrej jakości.
Poszczególne odmiany w ramach jednego gatunku różnią się:
1. Długością okresu wegetacji (późne odmiany można dłużej przechować)
2. Trwałością przechowalniczą (określoną długością spoczynku)
3. Budową morfologiczną i anatomiczna (dobrze przechowują się warzywa o dużej zawartości
suchej masy)
4. Intensywnością oddychania
5. Wrażliwością na uszkodzenia chłodowe oraz mechaniczne
Warzywa nietrwałe
(1-28dni)
Warzywa średnio trwałe
(2- 24tyg)
Warzywa trwałe
(3-12 m-cy)
Bób zielony
Endywia
Fasola szparagowa
Groch zielony
Jarmuż
Karczoch
Kukurydza cukrowa
Ogórek
Pieczarka
Pomidor(dojrzały)
Rzodkiewka
Sałata
Szczaw zwyczajny
Szparag
Szpinak
Rabarbar
Natki warzyw
Warzywa pęczkowe
Zioła(świeże)
Arbuz
Brokuł
Cebula siedmiolatka
Cukinia
Dynia
Fenkuł
Kalafior
Kalarepa
Kapusta brukselska
Kapusta pekińska
Melon
Miechunka
Oberżyna
Papryka
Pomidor (owoce zielone)
Rzepa
Rzodkiew
Seler naciowy
Brukiew
Burak ćwikłowy
Cebula
Chrzan
Czosnek
Cykoria- korzenie
Kapusta głowiasta
Marchew
Pasternak
Pietruszka
Por
Salsefia
Seler korzeniowy skorzo-
nera
szalotka
Czynniki wpływające na trwałość przechowalniczą warzyw
11 PRODUKCJA ROLNA
Czynniki klimatyczne
Na trwałość przechowywania warzyw również ma wpływ ich jakość, która w dużej mierze
zależy od przebiegu pogody w okresie wegetacji warzyw.
Temperatura, która wpływa na wzrost, dojrzewanie oraz
jakość i wartość odżywczą warzyw
Nasłonecznienie – warzywa mogą być uszkodzone
przed (żółte plamy na pomidorze i papryce) i po zbiorze
(uszkodzenia fizjologiczne), dlatego zbiór należy
przeprowadzać w godzinach porannych.
Opady – podczas sezonu wegetacyjnego wpływają na
wysokość plonu oraz jakość warzyw, w początkowym
okresie wegetacji warzywa wymagają większej ilości
opadów niż podczas dojrzewania i zbioru. Na przykład
nadmierne opady pod koniec uprawy cebuli wpływają na
nierównomierność w dojrzewaniu oraz zdrowotność
i jakość suchej łuski.
Czynniki agrotechniczne
Gleba - typ gleby istotnie wpływa na wzrost roślin, plon,
jakość oraz wartość przechowalniczą warzyw.
Na przykład z doświadczeń przeprowadzonych w Instytucie Ogrodnictwa w Skierniewicach
wynika, że najlepszą trwałością przechowalniczą odznaczały sie selery uprawiane na
czarnej ziemi, gorszą uprawiane na glebie torfowej. Natomiast pory uprawiane na glebie
torfowej, czarnoziemach i glebach brunatnych charakteryzowały się lepszą zdolnością
przechowalniczą.
Zmianowanie – czyli prawidłowe następstwo roślin po sobie jest jednym z najważniejszych
czynników decydujących o wielkości i jakości plonu, wartości odżywczej, przydatności do
przetwórstwa i przechowywania, szczególnie ważne przy uprawie warzyw przeznaczonych
na długotrwałe przechowywanie. W płodozmianie warzywnym z reguły oprócz plonu
głównego wykorzystuje się przedplony, poplony, a także uprawy współrzędne. Bardzo
ważne jest przy układaniu płodozmianu, aby nie uprawiać po sobie roślin spokrewnionych.
Rośliny z jednej rodziny botanicznej mogą być atakowane przez te same choroby
i szkodniki np.: warzywa korzeniowe (marchew, seler) należy uprawiać nie częściej niż co
4 lata na tym samym polu, unikając stanowisk po roślinach baldaszkowatych i kapustnych.
Nawożenie - przy doborze nawożenia warzyw przeznaczonych do długotrwałego
przechowywania ważny jest stosunek poszczególnych składników dostępnych dla roślin,
a szczególnie azotu do potasu. Na przykład nadmiar azotu pod koniec wegetacji cebuli jest
niekorzystny, powoduje większy udział cebul z grubszą szyjką a tym samym gorsza
trwałość przechowalniczą.
Czynniki wpływające na trwałość przechowalniczą warzyw
12 PRODUKCJA ROLNA
Nawadnianie – duża zmienność warunków pogodowych stwarza konieczność uzupełniania
niedoborów wody przez nawadnianie, gdyż bez tego nie można uzyskać w gospodarstwie
wysokich, stabilnych i dobrej jakości plonów. Nawadnianie umożliwia również terminowy siew
i sadzenie, a także terminowy zbiór warzyw. Przy nawadnianiu należy pamiętać, że stosowane
jedynie dla zwiększenia plonu powoduje obniżenie jakości i trwałości przechowalniczej. Należy
przestrzegać terminów nawodnień i niedopuszczeniu do zbyt dużych wahań wilgotności gleby.
Ochrona roślin – środki ochrony roślin mogą wpływać w różny sposób na wzrost i wartość
biologiczną warzyw. W okresie wegetacji należy prowadzić regularną ochronę upraw przed
szkodnikami i chorobami, gdyż tylko to może zapewnić uzyskanie warzyw o dobrej jakości.
Należy pamiętać, że wszystkie środki ochrony należy stosować zgodnie z zaleceniami,
ponieważ zanikanie pozostałości w przechowywanych warzywach jest wolniejsze niż
podczas ich wegetacji.
Chcąc zachować wysoką jakość warzyw po zbiorze należy stworzyć warunki, które
ograniczą intensywność procesów życiowych na tyle, aby z jednej strony utrzymać tkankę
warzyw przy życiu, a z drugiej strony – maksymalnie zahamować postępowanie procesu
starzenia. Ponieważ warzywa zawierają dużo wody i łatwo przyswajalnych substancji,
są narażone zarówno na więdnięcie i uszkodzenia mechaniczne, a także stanowią doskonałą
pożywkę dla rozwoju różnych organizmów chorobotwórczych, powodujących ich gnicie,
co powoduje wielkość strat ilościowych, jak i jakościowych.
Magdalena Przerwa (CDR Odział w Radomiu)
Czynniki wpływające na trwałość przechowalniczą warzyw
13
Estonia to kraj przemysłowo-rolniczy o powierzchni 45 226 km2, liczba ludności wynosi 1,34
mln z czego 0,5 mln żyje w stolicy Estonii: Tallinnie. Do 1991 roku wchodziła w skład
nadbałtyckiego regionu ekonomicznego ZSRR, silnie uzależniona od importu surowców i paliw.
Reforma systemu gospodarczego została zapoczątkowana przed uzyskaniem niepodległości.
Estonia jako pierwsze z państw powstałych po rozpadzie ZSRR opuściła w 1992 strefę rublową.
Do ogólnoświatowego kryzysu z 2007 roku średnioroczny wzrost PKB w Estonii wynosił 9-12%,
w chwili obecnej wzrost ten waha się w granicach 2-4%. W 2012 roku PKB Estonii wyniosło 21,8
mld USD (PKB na mieszkańca 16 561 USD) przy bezrobociu sięgającym 10,2% oraz inflacji
4,2%. Gospodarka oparta o usługi 69%, przemysł 28% oraz rolnictwo 4%. Użytki rolne w Estonii
zajmują ok 37% powierzchni kraju.
Na obszarze Estonii znajduje się 38 rezerwatów, 4 parki narodowe oraz 17 krajobrazowych.
W miastach dominuje turystyka krajoznawcza. Mała powierzchnia kraju sprawia że można
przemieścić się na jego drugi koniec w zaledwie 5 godzin. Pozostałości radzieckiego przemysłu
ciężkiego, prehistoryczne cmentarzyska, rezydencje arystokratyczne, średniowieczne zamki oraz
dziewiczy krajobraz Estonii sprzyjają rozwojowi turystyki. Dodatkowym atutem Estonii jest Tallin,
a dokładniej Stare Miasto wpisane na listę UNESCO, jako jedno z najlepiej zachowanych
średniowiecznych centrów miast w Europie.
W 2007 roku Estonię odwiedziło 1,9 mln turystów, stanowiło to niespełna 2% wszystkich
podróżujących w subregionie Środkowo-Wschodnim Europy. Pod względem liczby
odwiedzających turystów Estonia w 2007 roku zajęła 5 miejsce dla wspomnianego subregionu.
Przychody z turystyki międzynarodowej wyniosły 1,035 mln USD, dla porównania w Polsce
wartość niniejszych przychodów w 2007 roku wyniosła 10,627 mln USD. W strukturze krajów
najchętniej odwiedzających Estonię dominuje Finlandia (54,9% turystów), Szwecja (8%), Dania
(7%), Wielka Brytania (5,3%).
Centrum Doradztwa Rolniczego Oddział w Krakowie z uwagi na wieloletnią i ścisłą
współpracę w zakresie wdrażania programu LEADER ze Stowarzyszeniem LGD „Nad Białą
Przemszą” w Małopolsce wzięło udział w realizacji projektu współpracy pn. „Europejska Grupa
Działania” z Programu Erasmus+ w sektorze: Edukacja dorosłych Akcja 1 Mobilność edukacyjna
– Mobilność osób uczących się i pracowników, typ akcji: Mobilność kadry edukacji dorosłych.
Projekt zakładał współpracę z partnerami zagranicznymi w zakresie mobilności kadry edukacji
dorosłych: job shadowing/obserwacja pracy w organizacji zajmującej się edukacją dorosłych
w programie Erasmus+. W ramach realizacji projektu zorganizowano trzy wyjazdy zagraniczne
do:
- Lokalnej Grupy Działania w Finlandii
- Uniwersytetu Wiedzy Stosowanej w Holandii
- Stowarzyszenia Rozwoju Turystyki Wiejskiej MTU Eest Maaturism w Estonii
Turystyka wiejska Estonii na przykładzie
gospodarstwa agroturystycznego
"Luhtre Torusim Farm"
Autorzy: Piotr Rachwał (UR Kraków), Waldemar Gorajczyk
(CDR O/Kraków)
ROW
14
W listopadzie 2015 roku odbyliśmy staż w Stowarzyszeniu Rozwoju Turystyki Wiejskiej
MTU Eest Maaturism z Estonii (www.maaturism.ee) i mieliśmy możliwość odwiedzenia szeregu
przedsiębiorstw zajmujących się produkcją roślinną, zwierzęcą oraz szeroko rozumianą
agroturystyką.
Na szczególną uwagę zasługuje gospodarstwo agroturystyczne "Luhtre Tourism Farm"
prowadzone przez Panią Marje Schmidt. Początki przeklasyfikowania tego gospodarstwa
w gospodarstwo agroturystyczne sięgają 2005 roku. Oprócz działalności agroturystycznej
właściciele gospodarstwa posiadają również 40 ha lasów, które stanowią dodatkowe źródło
dochodów w bilansie zysków ogółem. Odnośnie agroturystyki, Pani Marje Schmidt oferuje
wynajem 20 pokoi gościnnych (45 Euro za dobę od osoby) oraz 2 domków letniskowych (350
Euro za wynajem całego domku na jedną dobę). Możliwe jest też wynajęcie jednej z dwóch sal
restauracyjno-bankietowych. Dodatkowo, w celu podniesienia oferowanego wachlarza usług w
gospodarstwie, powstało muzeum, w którym można podziwiać przedmioty codziennej pracy
przodków Pani Schmidt na przełomie XX wieku. Nie brakuje w nim także licznych zdjęć oraz
pamiątek rodzinnych.
Kolejnymi atrakcjami dla turystów są kort tenisowy, basen z podgrzewaną wodą, grill oraz
dwie sauny. Warto wspomnieć też o sklepiku z pamiątkami, w którym można nabyć lokalne
pamiątki, przedmioty rękodzielnictwa i inne.
Fot 1-2. Muzeum pamiątek rodzinnych. Źródło: Archiwum prywatne
Przekształcenie omawianego gospodarstwa rolnego w gospodarstwo agroturystyczne
okazało się sukcesem. W sezonie oferowane pokoje gościnne podlegają pełnemu obłożeniu.
Sytuacja wygląda podobnie w przypadku wynajmu sal restauracyjno-bankietowych. Co więcej,
całość posiłków przygotowywana jest na miejscu częściowo z własnych warzyw uprawianych na
terenie posesji.
Zdjęcie 3-4. Sklep z upominkami
Źródło: Archiwum prywatne
ROW
Turystyka wiejska Estonii
15
W ostatnich latach istotnym źródłem dochodów właścicielki w bilansie ogółem
gospodarstwa stała się organizacja przyjęć weselnych. Koszt organizacji takiej imprezy dla 100
osób wynosi 5500 Euro, natomiast przy 70-80 osobach para młoda zobligowana jest do zapłaty
2500 Euro opłaty stałej i dodatkowo 40 Euro od osoby za porcję obiadową.
Pani Marje Schmidt w celu zapewnienia jak najlepszej obsługi dla swoich gości
w chwili obecnej zatrudnia na stałe 5 osób.
Fot. 5-6. Gospodarstwo
agroturystyczne "Lehtre
Tourism Farm"
Droga do osiągnięcia sukcesu "Luhtre Tourism Farm" wiązała się z ciężką pracą oraz
dużymi nakładami finansowymi. Całość przeprowadzonych inwestycji została zrealizowana ze
zgromadzonych środków własnych i pomocy bliskich. Pani Schmidt nie posiłkowała się kredytami
bankowymi ani też nie składała wniosków o dofinansowanie w ramach programów pomocowych
Unii Europejskiej. Właścicielka swoją decyzję tłumaczyła istnieniem zbyt dużej biurokracji przy
składaniu wniosków oraz obawami przez zwrotem uzyskanego dofinansowania w razie wykrycia
nieprawidłowości w związku ze złożonym wnioskiem.
Jedynym problemem gospodarstwa jest brak następcy, który przejąłby obowiązki
właścicielki po jej odejściu na emeryturę. Pani Marje Schmidt ma córkę, która wyjechała na
studia do Tallinna, a następnie tam znalazła pracę oraz założyła rodzinę.
Gospodarstwo agroturystyczne Pani Schmidt zasługuje na szczególną uwagę ze względu
na duże zainteresowanie osób odwiedzających to miejsce. Właścicielka gospodarstwa nie tylko
wynajmuje pokoje, ale także organizuje dla gości imprezy okolicznościowe i konferencje.
Dodatkowe źródło dochodów stanowi sprzedaż drewna, pamiątek, organizacja konferencji,
imprez okolicznościowych oraz opłaty za wynajem sauny. Tak duża dywersyfikacja dochodów
zapewnia bezpieczeństwo finansowe, które wpływa korzystnie na dalszy rozwój gospodarstwa.
Jedynym zagrożeniem dla dalszego funkcjonowania i rozwoju opisanego podmiotu jest brak
osoby, która zarządzać będzie gospodarstwem po odejściu Pani Schmidt na emeryturę.
ROW
Turystyka wiejska Estonii
16 EKONOMIKA ROLNICTWA
Termin naboru: 31 marca do 29 kwietnia 2016r.
Od 31 marca do 29 kwietnia 2016 r. będzie można składać wnioski o przyznanie wsparcia
w ramach poddziałania „Pomoc w rozpoczęciu działalności gospodarczej na rzecz młodych
rolników” finansowanego z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014 - 2020.
Wnioski o przyznanie pomocy można składać osobiście lub przez upoważnioną osobę, listem
poleconym lub pocztą kurierską do kierownika biura powiatowego Agencji, właściwego ze
względu na miejsce położenia gospodarstwa.
Dla kogo premia?
Nowelizacja rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie premii dla młodych
rolników (Dz. U. z 2016 r., poz. 345) łagodzi dotychczas obowiązujące zasady udzielania tej
pomocy.
Najważniejsza zmiana polega na tym, że wsparcie będą mogli uzyskać także wnioskodawcy,
którzy już rozpoczęli prowadzenie działalności rolniczej, a więc m.in. wystąpili o płatności
bezpośrednie. Przepis ten dotyczy także wnioskodawców, którzy ubiegali się o premię dla
młodych rolników w roku 2015.
Zgodnie z nowymi przepisami, o premię może starać się osoba fizyczna, która:
ma nie więcej niż 40 lat (uznaje się, że osoby, które w dniu złożenia wniosku nie ukończyły
41 lat spełniają warunek wieku dla "młodego rolnika" określony zarówno w PROW 2014-
2020, jak i przepisach unijnych i krajowych)
posiada odpowiednie kwalifikacje zawodowe,
rozpoczęła urządzanie gospodarstwa rolnego tzn. stała się właścicielem lub objęła
w posiadanie gospodarstwo rolne o powierzchni co najmniej 1 ha nie wcześniej niż
w okresie 18 miesięcy przed dniem złożenia wniosku o przyznanie pomocy,
przed dniem rozpoczęcia urządzania gospodarstwa:
nie wystąpiła m. in. o: przyznanie płatności na podstawie przepisów o płatnościach
bezpośrednich, pomoc finansową na operację typu "Premie dla młodych rolników"
w ramach PROW 2014-2020, pomoc finansową w ramach PROW 2007-2013 na
działania "Ułatwienie startu młodym rolnikom" i "Korzystanie z usług przez rolników
i posiadaczy lasów" oraz pomoc finansową w ramach PROW 2004-2006 na działanie
"Ułatwienie startu młodym rolnikom" jak również nie wystąpiła o pomoc finansową
w ramach Programu SAPARD,
nie była posiadaczem zwierząt gospodarskich objętych obowiązkiem zgłoszenia do
rejestru zwierząt gospodarskich oznakowanych i siedzib stada,
nie prowadziła działu specjalnego produkcji rolnej.
Premie dla Młodych Rolników w ramach PROW
2014 – 2020. NOWY NABÓR WNIOSKÓW
Opracowała: Barbara Grygo; CDR w Brwinowie
17 EKONOMIKA ROLNICTWA
Pozostałe wymogi
Młody rolnik ma trzy lata na uzupełnienie kwalifikacji zawodowych (wykształcenia), liczone
od dnia doręczenia decyzji o przyznaniu pomocy.
Wielkość ekonomiczna gospodarstwa (SO), nie może być mniejsza niż 13 tysięcy euro i
nie większa niż 150 tysięcy euro.
Powierzchnia użytków rolnych w gospodarstwie rolnym musi być co najmniej równa
średniej krajowej, a w województwach o średniej niższej niż krajowa - średniej
wojewódzkiej i nie większa niż 300 hektarów. Przy czym określony został wymóg, że
przynajmniej 70% minimalnej wielkości stanowi przedmiot własności beneficjenta,
użytkowania wieczystego lub dzierżawy z zasobu własności rolnej Skarbu Państwa lub
jednostki samorządu terytorialnego (JST).
Pomoc nie może zostać przeznaczona na: chów drobiu (z wyjątkiem produkcji
ekologicznej), prowadzenie plantacji roślin wieloletnich na cele energetyczne, prowadzenie
niektórych działów specjalnych produkcji rolnej.
Beneficjent zobowiązany będzie do prowadzenia uproszczonej rachunkowości
w gospodarstwie, a w wyniku realizacji biznesplanu wartość ekonomiczna gospodarstwa
wzrośnie co najmniej o 10%.
Wysokość wsparcia
Premia dla młodych rolników wynosi 100 tys. złotych i będzie wypłacana w dwóch ratach:
I - w wysokości 80% - po spełnieniu przez beneficjenta, w terminie 9 miesięcy od dnia
doręczenia decyzji o przyznaniu pomocy, warunków z zastrzeżeniem których została wydana
ww. decyzja;
II - w wysokości 20% - po realizacji biznesplanu.
Zgodnie z przepisami rolnik musi przeznaczyć całą kwotę 100 tys. zł premii na inwestycje
dotyczące działalności rolniczej lub przygotowania do sprzedaży produktów rolnych
wytwarzanych w swoim gospodarstwie. Ważne jest że co najmniej 70% tej kwoty musi zostać
przeznaczone na inwestycje w środki trwałe.
Punktacja
1. Powierzchnia gospodarstwa
Premie dla Młodych Rolników. NABÓR WNIOSKÓW
Kryterium Przyznawa-ne punkty
Max dla danego kryte-rium
Powierzchnia gruntów powyżej średniej 0,25pkt/ha 5 pkt
18 EKONOMIKA ROLNICTWA
2. Kwalifikacje
3. Rodzaj produkcji
4. Kompleksowość biznesplanu
Kryterium Punkty Max ilość pkt za wykształ-cenie
Studia wyższe doktor, magister, inżynier 5 pkt
5 pkt
Technik zawodów rolniczych 5 pkt
Wykształcenie średnie i 4 lata stażu 2 pkt
Tytuł zawodowy lub tytuł mistrza uzyskany w formie pozaszkolnej oraz przynajmniej 3 letni staż pracy
3 pkt
Brak wykształcenia 0 pkt
Kryterium Punkty Max dla danego kryterium
Uczestniczenie w Unijnych systemach jakości żywność
2 pkt 4 pkt
Uczestniczenie w systemie jakości Rolnictwo ekologiczne
4 pkt 4 pkt
Uprawa roślin wysokobiałkowych na powierzchni min 1 ha
2 pkt 2 pkt
Kryterium Punkty Max dla danego kryterium
Inwestycje budowlane 2 pkt 2 pkt
- udziale w szkoleniach lub - korzystaniu z usług doradczych,
0,5 pkt 2 pkt
prowadzeniu działań w zakresie przygotowania do sprzedaży produktów rolnych wytwarzanych w gospodarstwie,
1 pkt 1 pkt
udziale w zorganizowanych formach współpra-cy producentów rolnych,
2 pkt 2 pkt
prowadzeniu działalności w zakresie przetwa-rzania produktów rolnych wytwarzanych w go-spodarstwie,
2 pkt 2 pkt
Premie dla Młodych Rolników. NABÓR WNIOSKÓW
19 EKONOMIKA ROLNICTWA
5. Cele przekrojowe
6. Różnica wieku
7. Wielkość przejmowanego gospodarstwa
W pierwszej kolejności pomoc przysługuje wnioskodawcom, którzy uzyskali największą
liczbę punktów, przy czym pomoc jest przyznawana, jeżeli wnioskodawca uzyskał co najmniej
12 punktów.
Dokumenty Aplikacyjne można pobrać ze strony ARiMR http://www.arimr.gov.pl/dla-
beneficjenta/wnioski/prow-2014-2020/premie-dla-mlodych-rolnikow.html
Kryterium Punkty Max dla danego kryterium
Struktura zbóż mniejsza bądź równa 66% 0,5 pkt 0,5 pkt
Zobowiązanie do przygotowania planu nawozo-wego oraz stosowanie tego planu
2 pkt 2 pkt
Inwestycje w zakresie ochrony środowiska i klimatu
5 pkt
Innowacyjność biologiczna, produkcyjna nowo-czesne technologiem, innowacyjny produkt
Za każdy ob-szar 1 pkt
2 pkt
Kryterium Punkty Max dla danego kryterium
15-25 lat 1 pkt 1pkt
Powyżej 25 lat 2 pkt 2 pkt
Kryterium Punkty Max dla danego kryterium
Przejęcie gospodarstwa w całości
3 pkt 3 pkt
Premie dla Młodych Rolników. NABÓR WNIOSKÓW
20 EKONOMIKA ROLNICTWA
W nowym „PROW-ie” rolnicy będą mieli możliwość skorzystania z możliwości rozwoju
swoich „małych gospodarstw” np. ubiegając się o wsparcie w postaci premii w działaniu
Restrukturyzacja małych gospodarstw. Poddziałanie: 6.3 - Pomoc na rozpoczęcie działalności
gospodarczej na rzecz rozwoju małych gospodarstw.
Procedury reguluje: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23
października 2015 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania, wypłaty oraz
zwrotu pomocy finansowej na operacje typu „Restrukturyzacja małych gospodarstw”
w ramach poddziałania „Pomoc na rozpoczęcie działalności gospodarczej na rzecz rozwoju
małych gospodarstw” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020.
Data ogłoszenia: 2015-11-06, Nazwa dziennika: Dziennik Ustaw, Rok: 2015, Pozycja: 1813
Link do rozporządzenia pod adresem:
http://www.dziennikustaw.gov.pl/du/2015/1813
Na wstępie pragnę zwrócić uwagę na fakt, że nie będzie to działanie dla wszystkich „małych
gospodarstw” (informacje medialne: internet i inne, przedstawiają to działanie dość lakoniczne,
jednak nazbyt optymistycznie). Podstawowe kryteria to np. obowiązek ubezpieczenia w KRUS,
spełnienie wymogu osiągnięcia wymaganej Wielkości ekonomicznej gospodarstwa, czy
osiągnięcie minimum punktowego dostępu go działania.
Warunki postawione zostały wysoko. Czy będziemy z tego mogli skorzystać? Mam nadzieję,
że tak a poniższy artykuł da Państwu na to odpowiedź i pozwoli odpowiednio się przygotować do
aplikowania o premię. „Restrukturyzując” swoje gospodarstw, musimy koniecznie założyć,
że nasz plan opierać się będzie na faktycznej i realnej, możliwej do realizacji szeroko rozumianej
modernizacji i dalszego rozwoju naszego gospodarstwa.
Szczegóły przedstawiam poniżej.
Opis rodzaju operacji
Pomoc jest przyznawana na restrukturyzację gospodarstwa w kierunku produkcji
żywnościowych lub nieżywnościowych produktów rolnych, a także przygotowania do sprzedaży
produktów rolnych wytwarzanych w gospodarstwie. Przez restrukturyzację rozumie się
zasadnicze zmiany w gospodarstwie, które mają na celu poprawę jego konkurencyjności
i zwiększenie jego rentowności poprzez wzrost wielkości ekonomicznej gospodarstwa,
w szczególności w wyniku zmiany profilu prowadzonej produkcji rolnej.
Rodzaj wsparcia
Premia w wysokości 60 tys. zł wypłacana w dwóch ratach: pierwsza rata w wysokości 80%
kwoty pomocy, druga rata w wysokości 20% kwoty pomocy. Premia może być przyznana tylko
raz w okresie realizacji PROW 2014-2020 osobie i na gospodarstwo. Co najmniej 80% premii
Rozwój małych gospodarstw w PROW
2014-2020
Autor: Ireneusz Gradka; CDR O/Radom
21 EKONOMIKA ROLNICTWA
musi być przeznaczone do wydatkowania w środki trwałe (budynki i budowle gospodarcze,
maszyny i urządzenia rolnicze).
Beneficjenci
Rolnik będący osobą fizyczną ubezpieczoną na podstawie przepisów o ubezpieczeniu
społecznym rolników z mocy ustawy i w pełnym zakresie, nieprzerwanie przez co najmniej
ostatnie 24 miesiące poprzedzające miesiąc złożenia wniosku o przyznanie pomocy i w tym
okresie nie prowadził innej działalności gospodarczej, oraz:
prowadzi na terytorium RP działalność rolniczą w celach zarobkowych,
jest posiadaczem samoistnym lub zależnym gospodarstwa rolnego w rozumieniu Kodeksu
cywilnego, o powierzchni użytków rolnych co najmniej 1 ha lub nieruchomości służącej do
prowadzenia produkcji w zakresie działów specjalnych produkcji rolnej w rozumieniu
przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników,
posiada gospodarstwo rolne o wielkości ekonomicznej mniejszej niż 10 tys. euro.
W przypadku małżonków premię może otrzymać tylko jedno z nich, niezależnie od tego,
czy prowadzą wspólne gospodarstwo, czy odrębne gospodarstwa.
Ilu wnioskodawców skorzysta z takiej możliwości w całych pozostałym okresie w latach
2017-2020? Około 60 tys. w skali kraju! Dużo? Mało?
Koszty kwalifikowalne - brak
Pomocy nie przyznaje się:
na inwestycje dotyczące plantacji roślin wieloletnich na cele energetyczne oraz niektórych
działów specjalnych produkcji rolnej, w szczególności: hodowli zwierząt laboratoryjnych,
hodowli ryb akwariowych, hodowli psów rasowych, hodowli kotów rasowych, na koszty
podatku VAT, zakup sprzętu i rzeczy używanych, zakup nieruchomośc;
osobie, która jest beneficjentem jednego z poniższych instrumentów wsparcia:
„Ułatwianie startu młodym rolnikom”, „Modernizacja gospodarstw rolnych”, „Różnicowanie
w kierunku działalności nierolniczej” objętych PROW 2007-2013, oraz „Modernizacja
gospodarstw rolnych”, „Premie dla młodych rolników”, „Premie na rozpoczęcie działalności
pozarolniczej” objętych PROW 2014-2020.
Co jeszcze ważne?!
Beneficjent zobowiązuje się do rozpoczęcia prowadzenia uproszczonej rachunkowości
w gospodarstwie najpóźniej w dniu rozpoczęcia realizacji biznesplanu i prowadzenia jej
co najmniej do dnia upływu okresu związania celem tj. 5 lat.
W wyniku realizacji biznesplanu powinien nastąpić wzrost wielkości ekonomicznej
gospodarstwa do poziomu co najmniej 10 tys. euro, przy czym wzrost ten musi wynieść co
najmniej 20% wartości wyjściowej.
Wielkość ekonomiczna obliczana jest na podstawie Standardowej Produkcji „SO” 2010
i bierzemy pod uwagę stan wyjściowy i docelowy.
Rozwój małych gospodarstw w PROW 2014-2020
22 EKONOMIKA ROLNICTWA
Stan wyjściowy:
PRODUKCJA ROŚLINNA - uprawy w plonie głównym pod zbiory w roku, w którym
przypada dzień rozpoczęcia terminu składania wniosków o przyznanie pomocy,
PRODUKCJA ZWIERZĘCA – stan średni w roku, w którym przypada dzień rozpoczęcia
terminu składania wniosków o przyznanie pomocy.
Stan docelowy:
zakończenie do 15 maja danego roku - uprawy w plonie głównym oraz średni stan zwierząt
w roku poprzedzającym rok realizacji biznes planu,
zakończenie po 15 maja danego roku - uprawy w plonie głównym oraz średni stan zwierząt
w roku realizacji biznes planu.
Przykładowa wyliczona wielkość ekonomiczna „małego gospodarstwa” w regionie
Mazowsze i Podlasie wynosząca poniżej 10 tys. EUR:
Minimum punktowe:
Wniosek, który zostanie złożony musi uzyskać minimum punktowe ustalone na poziomie 10
pkt.! Dużo to czy mało? Czy łatwo spełnić ten wymóg? Czy trudno? Załóżmy tylko sytuację, że
wiek rolnika jest pow. 40 r.ż., nie ma on odpowiednich kwalifikacji rolniczych, nie będzie
uczestniczył w „systemach jakości”, nie będzie wykonywał inwestycji budowlanej, nie przystąpi
do „grupy” i nie będzie przetwarzał produktów?! Czyli ile punktów potencjalnie może uzyskać?
Rozwój małych gospodarstw w PROW 2014-2020
23 EKONOMIKA ROLNICTWA
Policzmy ile dostaniemy punktów i za jakie kryteria: rośliny wysokobiałkowe – 2, szkolenia –
2, przygotowanie do sprzedaży – 1, zboża strukt. – 0,5, innowacje – 2, wielkość ekonomiczna – 1.
Razem punktów – 8,5. Brakuje do minimum punktowego (10)! Nasz wniosek zostanie
odrzucony!
Poniżej tabelaryczne zestawienie i możliwości uzyskania punktów za poszczególne
kryteria:
Bardzo ważnym staje się rozplanowanie wszystkich naszych działań w gospodarstwie pod
względem czasowym. Dotyczy to zarówno czasu na nasze inwestycje i realizację
zaplanowanych działań restrukturyzacyjnych zapisanych w biznesplanie (mamy na to 3 lata) ale
także podjęcia i kontynuowania zobowiązań, które będą trwały do 5 lat od uzyskania płatności
I raty premii.
Poniżej przedstawiam uproszony: HARMONOGRAM CZASOWY REALIZACJI OPERACJI
–PRZYKŁAD
Rozwój małych gospodarstw w PROW 2014-2020
24 EKONOMIKA ROLNICTWA
Musimy realnie i logiczne zaplanować nasze działania, naszą operację!
Sama realizacja inwestycji to jeszcze nie wszystko.
Sposób jej rozliczenia a wcześniej przygotowania dokumentacji tj. projekt, kosztorys,
pozwolenia, przeprowadzenie prawidłowo ogłoszonych i potem zrealizowanych postępowań
ofertowych z zachowaniem konkurencyjności – staje się niezwykle kluczowe i zasadnicze.
Źle dobrane albo niepełne czy niejasno określone i sprecyzowane w zapytaniach
ofertowych kryteria wyboru ofert mogą obrócić w niwecz nasze jakże istotne plany rozwojowe,
względem tego co byśmy chcieli a co okaże się do realizacji po rozstrzygnięciu postępowania.
Niezbyt korzystnym jest też to, że według Harmonogramu naboru wniosków w ramach
PROW 2014-2020 przyjmowanie wniosków odbędzie się dopiero w I kwartale 2017 roku. Choć
o tyle to dobrze, że mamy jeszcze czas, by dobrze zaplanować restrukturyzację naszego
gospodarstwa. No a potem? Jego dalszy rozwój już w kolejnym działaniu tj. „Modernizacji
gospodarstw rolnych” po przekroczeniu progu 10 tys. EURO. I tego rolnikom życzę.
Pamiętamy tylko o tym, że:
nie jest to jednak działanie dla wszystkich „małych gospodarstw”!
nie jest to działanie okrzyczane już jako tzw. „niskotowarowe” – bis!
Ireneusz Gradka
Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Oddział w Radomiu
ul. Chorzowska 16/18, 26-600 Radom
Tel.: 48 365 69 00
Fax: 48 365 49 70
E-mail: [email protected]
Rozwój małych gospodarstw w PROW 2014-2020
25 EKONOMIKA ROLNICTWA
W nowym Programie Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020, wzorem poprzednich
doświadczeń, przewiduje się wsparcie działań zmierzających do podjęcia działalności
pozarolniczej na obszarach wiejskich. Takimi działaniami będą „Premie na rozpoczęcie
działalności pozarolniczej” zapisane w Programie Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-
2020. Pierwsza z nich wdrażana poprzez Agencję Restrukturyzacji
i Modernizacji Rolnictwa, a druga poprzez Lokalne Grupy Działania w ramach inicjatywy
LEADER. W pewnym sensie przypominać będą założeniami swojego poprzednika -
"Różnicowanie w kierunku działalności nierolniczej" wdrażanego w ramach Programu Rozwoju
Obszarów Wiejskich w latach 2007-2013. Jednak już na pierwszy rzut oka można doszukać się
kilku istotnych różnic, zarówno pomiędzy dotychczasowymi działaniami, jak również aktualnie
proponowanymi. Dla przejrzystości i czytelności kryteriów dostępu
w ramach poszczególnych działań, założenia te ujęto w poniższej tabeli.
Premie na dobry start
Autor: Oskar Wysocki; CDR O/Poznań
Kryteria
Premia ARiMR
Premia LGD
Wniosko-dawca
Podmiot jest ubezpieczony na podstawie przepisów o ubezpieczeniu społecznym rolników z mocy ustawy i w pełnym zakresie jako rolnik, małżonek rolnika lub domownik. Posiada numer identyfikacyjny nadany w trybie przepisów o krajowym systemie ewidencji producen-tów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności.
Podmiot nie podlega ubezpieczeniu spo-łecznemu rolników z mocy ustawy i w pełnym zakresie. Posiada numer identyfikacyjny nadany w trybie przepisów o krajowym systemie ewidencji producen-tów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatno-ści.
Kwota premii
100 tys. PLN wypłacana w II ratach: I – 80% kwoty premii II – 20% kwoty premii wypłacana, jeżeli operacja została zrealizowana zgodnie z biznesplanem.
max. 100 tys. PLN wypłacana w II ratach: I – 70% kwoty premii II – 30% kwoty premii wypłacana, jeżeli operacja została zrealizowana zgodnie z biznesplanem.
Miejsce realizacji inwestycji
Gospodarstwo rolne, miejsce zamieszka-nia wnioskodawcy oraz główne miejsce wykonywania działalności znajduje się w miejscowości, należącej do: gminy wiejskiej, gminy miejsko-wiejskiej,
z wyłączeniem miast liczących powy-żej 5 tys. mieszkańców,
gminy miejskiej z wyłączeniem miejsco-wości liczących powyżej 5 tys. mieszkańców.
Miejsce zamieszkania wnioskodawcy znajduje się w miejscowości, należącej do: gminy wiejskiej, gminy miejsko-wiejskiej,
z wyłączeniem miast liczących powyżej 20 tys. mieszkańców,
gminy miejskiej z wyłączeniem miejsco-wości liczących powyżej 20 tys. mieszkańców.
Obszar działania LGD.
26 EKONOMIKA ROLNICTWA
Premie na dobry start
Kryteria
Premia ARiMR
Premia LGD
Koszty kwalifiko-
wane
Brak szczegółowych wytycznych.
zakupu robót budowlanych lub usług zakupu nowych maszyn lub wyposaże-
nia zakupu środków transportu, z wyłącze-
niem zakupu samochodów osobo-wych przeznaczonych do przewozu mniej niż 8 osób łącznie z kierowcą
najmu lub dzierżawy maszyn, wyposa-żenia lub nieruchomości
zakupu lub rozwoju oprogramowania komputerowego oraz zakupu paten-tów, licencji lub wynagrodzeń za prze-niesienie
autorskich praw majątkowych lub zna-ków towarowych
koszty ogólne
Kryteria dostępu
gospodarstwo rolne, w którym pracuje wnioskodawca, ma wielkość ekono-miczną nie większą niż 15 tys. euro
za rok poprzedzający rok złożenia wnio-sku o przyznanie pomocy przyznano płatność do gruntów rolnych wchodzą-cych
w skład gospodarstwa rolnego, w którym pracuje wnioskodawca
Określone zostaną przez LGD w ramach Lokalnych Strategiach Roz-woju.
Wyklucze-nia
Pomocy nie przyznaje się osobie, która jest beneficjentem jednego z poniższych instrumentów wsparcia: „Różnicowanie w kierunku działalności
nierolniczej” objętego PROW 2007-2013,
„Premie dla młodych rolników”, „Restrukturyzacja małych gospo-darstw” objętych PROW 2014-2020.
W okresie 2 lat poprzedzających dzień złożenia wniosku o przyznanie tej pomo-cy nie wykonywał działalności gospodar-czej i nie została mu dotychczas przy-znana pomoc na operację w tym zakre-sie
Preferowa-ne operacje
o charakterze innowacyjnym, realizowane przez osoby będące benefi-
cjentami poddziałania „Płatności dla rolników przekazujących małe gospo-darstwa”,
realizowane przez osoby zamieszkujące na terenie powiatów o najwyższym po-ziomie bezrobocia w województwie,
zakładające utworzenie miejsc pracy w przeliczeniu na pełne etaty średnio-roczne (nie dotyczy samozatrudnienia),
realizowane przez osoby, które mają od-powiednie kwalifikacje z zakresu pro-wadzenia działalności pozarolniczej przewidzianej w biznesplanie.
innowacyjne, przewidujące zastosowanie rozwiązań
sprzyjających ochronie środowiska lub klimatu,
generujące nowe miejsca pracy, której podstawę będą stanowiły lokalne
produkty rolne (lokalny produkt rolny wytwarzany na obszarze LSR),
ukierunkowane na zaspokojenie potrzeb grup defaworyzowanych określo-nych w LSR.
27 EKONOMIKA ROLNICTWA
Porównując ww. wymienione kryteria z dotychczasowymi działaniami na pewno dużym
ułatwieniem szczególnie dla młodych przedsiębiorców podejmujących działalność pozarolniczą
będzie forma pomocy w postaci premii (nie dotacji) oraz sposób jej wypłaty
w dwóch ratach. Z drugiej jednak strony, biorąc pod uwagę kryteria dostępu, wątpliwości może
budzi zapis zobowiązujący do ubezpieczenia się w ZUS do dnia upływu okresu związania celem.
W przypadku rolników zamierzających pozyskać premię za pośrednictwem ARiMR może
stanowić barierę nie do przeskoczenia, ponieważ wyrejestrowanie się z systemu KRUS
i ubezpieczenie w ZUS przez okres związania z celem (licząc tylko same składki) na pewno
wyniesie co najmniej połowę uzyskanej premii. Tak więc, jest to działanie kierowane dla osób
zdecydowanych podjąć działalność pozarolniczą i mających konkretny pomysł na jej dalszy
rozwój.
Kryteria
Premia ARiMR
Premia LGD
Tworzenie
miejsc pracy
Nastąpi utworzenie co najmniej jednego miejsca pracy w przeliczeniu średniorocz-nym (również samozatrudnienie).
Nastąpi utworzenie co najmniej jednego miejsca pracy w przeliczeniu średnio-rocznym (również samozatrudnienie).
Rodzaje wspieranej działalno-
ści
sprzedaży hurtowej i detalicznej produk-tów nierolnych,
rzemiosła lub rękodzielnictwa, turystyki wiejskiej, przetwórstwa i sprzedaży produktów nie-
rolnych, świadczenia usług społecznych ogólnego
interesu, w tym opieki nad dziećmi, nad starszymi, opieki zdrowotnej, opieki nad osobami niepełnosprawny-mi,
działalności informatycznej, komputero-wej i elektronicznej, sprzedaży inter-netowej,
działalności architektonicznej i inżynier-skiej, rachunkowości, usług księgo-wych i audytorskich, usług technicz-nych, działalności weterynaryjnej.
Nie przewiduje się wsparcia usług rolniczych oraz działalności agrotu-rystycznej.
Wyłączenia: Pomoc nie przysługuje między innymi na działalność usługową wspomagającą rolnictwo i następująca po zbiorach, pro-dukcję metali, produkcję pojazdów sa-mochodowych, przyczep i naczep oraz motocykli, gospodarkę magazynową.
Miejsce złożenia wniosku
Właściwy oddział ARiMR
Właściwa siedziba LGD
Premie na dobry start
28 EKONOMIKA ROLNICTWA
Zestawione powyżej założenia mogą również zaskoczyć dotychczasowych beneficjentów
działań realizowanych w ramach PROW 2007-2013, ponieważ zostały wyeliminowane dość
popularne działalności związane chociażby z usługami rolnymi oraz agroturystyką. W przypadku
tych pierwszych wsparcia jednak będzie można poszukać w ramach działania „Rozwój usług
rolniczych”, ale już na zasadach dotacji, a nie premii. Natomiast alternatywą dla agroturystyki,
wciąż pozostaje wsparcie w ramach tzw. turystyki wiejskiej, która w odróżnieniu od agroturystyki
wymaga zarejestrowania działalności gospodarczej.
Pewną nowością w przypadku premii proponowanej przez LGD będzie fakt otwarcia się na
szeroko pojętych mieszkańców wsi (wyklucza rolników) i skierowania jej dla mieszkańców wsi
ubezpieczonych w ZUS.
Należy również pamiętać, że do wniosków trzeba będzie dołączyć biznesplan, zakładający
stworzenie przynajmniej jednego miejsca pracy. Może to być również miejsce pracy dla
zakładającego działalność, choć przedsięwzięcia zakładające stworzenie większej liczby miejsc
pracy będą miały większą szansę na pozytywną decyzję.
Jeśli chodzi natomiast o terminy naborów wniosków, przedstawiony przez Ministerstwo
Rolnictwa i Rozwoju Wsi harmonogram działań PROW 2014-2020 z dnia
21 stycznia 2016 r. zakłada wdrożenie „Premii na rozpoczęcie działalności pozarolniczej”
w I kwartał 2017 r. - termin uzależniony będzie od przebiegu procesu akredytacji. Natomiast co
do premii w ramach działań LGD, planowany termin ogłoszenia naborów - czerwiec 2016 r.
(uzależnione będą od decyzji LGD).
Informacje o Lokalnych Grupach Działania (LGD) znajdziemy na stronie: http://ksow.pl/baza
-lgd.html.
Premie na dobry start
29 prawo
Pozycja Treść
389
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 15 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie upoważnienia związków hodowców
lub innych podmiotów do wykonywania zadań z zakresu prowadzenia oceny
wartości użytkowej lub hodowlanej zwierząt.
Dz. U. z 2016 Nr 389
348
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 14 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych wymagań, jakie
powinny spełniać wnioski w sprawach dotyczących płatności w ramach
systemów wsparcia bezpośredniego.
Dz. U. z 2016 Nr 348
345
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 11 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania, wypłaty oraz zwrotu pomocy finansowej na operacje typu
„Premie dla młodych rolników” w ramach poddziałania „Pomoc
w rozpoczęciu działalności gospodarczej na rzecz młodych rolników”
objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020
Dz. U. z 2016 Nr 345
344
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Program
rolnośrodowiskowy” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na
lata 2007–2013.
Dz. U. z 2016 Nr 344
343
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Rolnictwo
ekologiczne” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata
2014–2020.
Dz. U. z 2016 Nr 343
Najnowsze Ustawy i Rozporządzenia związane
z rolnictwem i obszarami wiejskimi
30 prawo
Pozycja Treść
335
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 25 lutego 2016 r.
w sprawie określenia wysokości limitów środków dostępnych w ramach
schematów pomocy technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na
lata 2014–2020.
Dz. U. z 2016 Nr 335
330
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie norm w zakresie dobrej kultury rolnej
zgodnej z ochroną środowiska.
Dz. U. z 2016 Nr 330
326
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Działanie rolno-
środowiskowo-klimatyczne” objętego Programem Rozwoju Obszarów
Wiejskich na lata 2014–2020.
Dz. U. z 2016 Nr 326
322
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania pomocy finansowej w ramach działania „Zalesianie gruntów
rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne” objętego Programem
Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007–2013 .
Dz. U. z 2016 Nr 197
321
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu
przyznawania pomocy w ramach działania „Inwestycje w rozwój obszarów
leśnych i poprawę żywotności lasów” objętego Programem Rozwoju
Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020.
Dz. U. z 2016 Nr 321
Najnowsze Ustawy i Rozporządzenia związane
z rolnictwem i obszarami wiejskimi
31 prawo
Pozycja Treść
313
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 marca 2016 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie wyznaczenia trwałych użytków
zielonych wartościowych pod względem środowiskowym.
Dz. U. z 2016 Nr 168
307
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 3 marca 2016 r.
w sprawie wprowadzenia „Krajowego programu zwalczania niektórych
serotypów Salmonella w stadach indyków hodowlanych” na 2016 r.
Dz. U. z 2016 Nr 307
303
Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 25 lutego 2016 r.
w sprawie warunków i trybu zmian programu operacyjnego wprowadzanych
w trakcie jego realizacji.
Dz. U. z 2016 Nr 303
Najnowsze Ustawy i Rozporządzenia związane
z rolnictwem i obszarami wiejskimi
32 DOBRE PRAKTYKI
Na dachu Żnina...
Autor: Mirosław Spochacz, K-PODR w Minikowie
Przygodę z dekarstwem i ciesielstwem
Dariusz Stypczyński rozpoczął jako młody
chłopak, kiedy zaczął pomagać ojcu w czasie
wakacji i weekendów. Nie planował jeszcze
wtedy że zostanie dekarzem. Pomysł na taką
działalność urodził mu się później, gdzieś
pod koniec szkoły średniej. Najpierw była to
pomoc sąsiadom, którzy budowali dom, albo
budynek gospodarczy. Działalność oficjalnie
p. Dariusz rozpoczął od czerwca 2009 roku.
Jak wspomina: „ Na początku ukradłem ojcu
młotek z garażu, dokupiłem kilka
elektronarzędzi za dofinansowanie
z Powiatowego Urzędu Pracy oraz za swoje
drobne oszczędności i ruszyłem do pracy”.
Pomagał mu ojciec, to on był najlepszym
współpracownikiem. Służył radą techniczną,
dopingował, czasem też mama wtrącała
swoje „trzy grosze”, żeby robić dobrze,
dokładnie, tak żeby ludzie byli zadowoleni.
Obecnie jak mówi pan Dariusz tę rolę
przejęła trochę jego dziewczyna. Dopinguje
go i stara się pomagać w prowadzeniu tej
działalności. W 2011 roku po raz pierwszy
p. Dariusz wystąpił o dofinansowanie
w ramach PROW 2007-2013 z działania
„Tworzenie i rozwój mikroprzedsiębiorstw”.
W rok później jeszcze raz „prosił” o takie
pieniądze i je otrzymał. Mógł zatem zwiększyć zakres usług i zatrudnienie. Firma DARKO
obecnie zatrudnia 4 pracowników. Zajmuje się: dekarstwem, montuje różne pokrycia dachowe,
ciesielstwem - wykonuje więźby dachowe, remonty, oraz wymianę elementów, konstrukcyjnych ,
zajmują się również różnymi pracami wykończeniowymi na dachach.
Pan Dariusz uważa, że rynek usług jest specyficzną gałęzią gospodarki. W branży ciesielsko
- dekarskiej największym problemem jest pseudokonkurencja która mocno zaniża stawki usług.
Jeśli firma działa zgodnie z różnymi wymogami to ponosi koszty, które z roku na rok są coraz to
wyższe. Natomiast „szara strefa’, która stanowi nie mały procent ogółu firm na rynku poprzez
zatrudnienie „na czarno” bądź rozliczenie bez faktury zawsze te koszty ma niższe i stara się
zaoferować „bardziej korzystną” ofertę.
Mirosław Spochacz, absolwent Akademii Rolniczej (obecnie Uniwersytet Przyrodniczy) w Poznaniu, pracownik Kujawsko-Pomorskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego, Zespół Powiatowy w Żninie.
Mgr inż. M. Spochacz mówi o sobie, że jest doradcą rolniczym z powołania. Że nie tylko lubi, ale wręcz kocha swój zawód. I nie wyobraża sobie pracy poza doradztwem. Zajęcie to jest dla niego bardzo interesujące z kilku powodów. Po pierwsze, ciągły kontakt z ludźmi, i to z ludźmi niebanalnymi rolnikami, uprawiającymi najtrudniejszy, ale i najważniejszy zawód świata. Po drugie, praca ta wymaga ciągłego uczenia się i doskonalenia, ponieważ nowinki w rolnictwie szybko się starzeją, a trzeba być na bieżąco, by nie skompromitować przed rolnikami.Po trzecie, po każdym spotkaniu z rolnikiem, nawet niewykształconym staje się on mądrzejszy, ponieważ od każdego człowieka obcującego z ziemią można się wiele nauczyć.
Po czwarte, ma świadomość, że uczestniczy w jakimś stopniu w dziele wyżywieniu narodu. To słowa wręcz patetyczne, ale im więcej będzie dobrych doradców, tym obfitsze będą nasze stoły.
33 DOBRE PRAKTYKI
Kolejną „kłodą pod nogę” jak mówi właściciel firmy są koszty stałe, chodzi mianowicie
o podatki i składki ZUS. Na początku właściciel firmy płaci niskie składki. Może także wybrać
różną formę rozliczenia się z urzędem skarbowym. Na tym etapie koszty są stosunkowo niskie.
Wzrastają one jednak zdecydowanie jeśli chce się inwestować. Zatrudnianie kolejnych
pracowników to ich drastyczny wzrost. Jeśli jeszcze spłaca się kredyty to sytuacja zmienia się
jeszcze bardziej na niekorzyść. Dlatego firma która chce prężnie się rozwijać staje się
niekonkurencyjna na rynku. „Głównym odbiorcą naszych usług jest klient indywidualny, a dla
niego w obecnych czasach cena decyduje o wyborze usługodawcy”- takie relacje zauważa pan
Dariusz.
W 2012 roku w firmie powstał plan, by działać inaczej. Zrobić coś, za czym nie nadąży
konkurencja i „szara strefa”, padło hasło: „BĘDZIEMY ROBIĆ DACHY TAK JAK NIKT INNY”. Na
realizację hasła potrzebne były jednak pieniądze. Pan Dariusz szukał ich składając wniosek do
Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Pomocy udzielił mu Ośrodek Doradztwa
Rolniczego i jego cel został osiągnięty.
Oczywiście cały czas występowały różne problemy. Okres trwający od momentu złożenia
wniosku do otrzymania pieniędzy trwał nawet kilkanaście miesięcy. Inną sprawą była zawiła
forma wniosku i dokumentacji jaką trzeba wypełnić. Ważna jest też wiarygodność i rzetelność
składanej tej dokumentacji oraz dochowanie terminów, bo łatwo można stracić szansę na
dofinansowanie. Panu Dariuszowi udało się pokonać te problemy i teraz z uśmiechem mówi: „Nie
taki diabeł straszny jak go malują”.
Nie był to jedyny wniosek i plan w ramach działania „Tworzenie i rozwój
mikroprzedsiebiorstw” jaki pomagałem opracowywać. Jednak współpraca z panem Dariuszem
była najciekawsza. Takiemu laikowi w dziedzinie dekarstwa jak ja, trudno pisać o kwestiach
roboczogodzin, cen, kosztów funkcjonowania takiej firmy, ale pan Dariusz zna się na tym
doskonale. Z tak przygotowanymi ludźmi pracuje się znacznie lepiej, niż z kimś kto przychodzi
i oczekuje gotowego planu na własny interes i widzi tylko
dofinansowanie, a nie zwraca uwagi na koszty
i zobowiązania, wynikające z unijnego wsparcia. Firma
DARKO otrzymała pieniądze na zakup aluminiowego
żurawia marki Klass K30-1000 o udźwigu 1000 kg
z zasięgiem bocznym 23m i wysokości haka 28m.
Inwestycja kosztowała ponad 320 tyś zł. Była to ogromna
kwota, którą mimo dofinansowania nie dysponował pan
Dariusz. Musiał korzystać z kredytu pomostowego.
Uzyskał go w Banku Spółdzielczym w Żninie z którym
współpracuje od początku prowadzenia działalności.
Fot. 1 Dźwig na podwoziu samochodu Man
Po wyposażeniu swojej firmy w dźwig pan Dariusz zaczął świadczyć usługi w inny sposób
jak firmy działające na naszym terenie. Dotychczas potrzebne były czasochłonne i kosztowne
zabiegi związane z przygotowaniem do pracy, a klient płaci tylko wykonanie dachu lub więźby.
Na dachu Żnina...
34 DOBRE PRAKTYKI
Rozłożenie rusztowań, ich odpowiednie zabezpieczenie czasem zajmowało więcej czasu od
wykonania samej usługi. Prosty przykład: wymiana dachówek na kamienicy w centrum miasta.
Rozłożenie rusztowania, zajęcie chodnika na kilka dni, opłaty za wyłączenie z ruchu, a po
drugiej stronie szybki i sprawny podjazd żurawia z wysięgnikiem, dwie godziny pracy i po
kłopocie. Takie rozwiązania przyjmują się bardzo szybko i firma ma coraz więcej zleceń.
Naprawa dachu na kościele, czy na urzędzie gminy staje się szybsza, a często i tańsza.
Zastosowanie nowego urządzenia doskonale poprawia sprawność i efektywność całej firmy.
Wpływa na polepszenie organizacji pracy. W ostatnim czasie wzrasta dbałość o wygląd
zewnętrzny zabudowań, czy ogrodów. Gospodarstwo agroturystyczne, choćby położone
przepięknie wśród jezior i lasów nie utrzyma klienta pod dziurawym dachem. Dbałość o ochronę
środowiska powoduje również zwiększone zapotrzebowanie na takie usługi, jakie świadczy firma
DARKO” W najbliższym czasie musimy też wymienić eternit na wielu naszych dachach.
Doskonale nadaje się do tych zadań sprzęt pana Dariusza. Jego inwestycja doskonale wpisała
się w potrzeby społeczności lokalnej zapewniając firmie zbyt na jej usługi, a klientom dała
możliwości wyboru odpowiedniego sposobu jej wykonania i zmniejszenia kosztów jakie poniosą.
Na dachu Żnina...