o prawie naturalnym - leszek kołakowski

10

Click here to load reader

Upload: kwiryta

Post on 27-Jun-2015

116 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

O PRAWIE NATURALNYM

Leszek Kołakowski

Page 2: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

LESZEK KOŁAKOWSKI

L�C7;=����)��-����������������������������2������I������� ������������S� �' ���� ��'1%������#0-��E����2�����!2�2)����F J�������-6�����2���������&E���-������';"����-6�����'!����������*���������'�*����"�����)��"*6�"�#����*'0��������������������-���.�2��������'�����*����*�����9�#�,����� 2

Page 3: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

WPROWADZENIE����������-6���2��D�������,������+�����)��6���"��������D���������,������&�*��)������������������*� ������������)�������2��*������*6D�����������)���� ������)��6��;"���+��+�2��"������"���2�&��������D��*����������*��,������ ,��+���� ����������������*� ,��� -�������� ,������H����� "+�E� 2���+"�����-6��%"�������*� ���2��D��,����*� ��������&���������H����D������,���������#�������$+�����,��*��������,�������������������*�5����D������2����*� �4�,����������*��*��������,���.�2��%�����������������2��,��������������������������)���������������D��"*#

�������������[����������+�����*�,���������������2���'�����)��"*6�"���������D�"*���,����������������&�������6������-����,����������+�,��������������"����2���6�������������������������,����������-���������,�*����D�)���������*���D�����������������������)�����6�����*��������"��D

���������,������+��������+�*� ��*�������,����*� ������������-��������������������#��������������,������+������,�������,����� ���6���2��*�,��������������2��

��!���! !��! �� ���� ����������' ��� �)����' $� ��� ����' !���-�E����� � $�!�Q���K�� ��� ������'����+���!���������������E

����P ���� ���P' ��Q�P ���������P' )�������R !�Q�' !�������� )��������� �2

/� �� $�R )����' ��+���� !� �� ��������!�' ��� ��+�� �������!�������' ���� �Q�� �� �����% �������' �$�����+� � �����' � ��+������ �! ���� � ������ ��!�����J �� ���% ����� ���������� � ��E���������!��P ��K��������R �����%�������R' ��: � ��������P� ��'$� �� �)������ ���!�����R2

&������ )���� ����� ��� �� ����+� $��� ��� ����R ��)�������� �+Q��% ����!��% �����������% � � ��� � ������� �P )���+���R' �Q�-��!�����R ��!� ������ )���� ����� ���2 3����Q �� �IR �� )��������� �' )��� ������2���!�Q� �� )������Q ����������R ���� 5�������������� � ����' �� ���� ��)+ � ��� ���� �%�R$� !� ��P�P )������P���� ����� )�����������2 ��� !� ������� ������� ��� �P��� ������E���% �����!+� )�����% � �� �P )������%�� ���� ����� ������' ��+E�� ��� � � �� ������R ��K !��P ��������� ���������' ��� � )�������������' �Q �� � ����R ���%' ��+��� )�����K)���� )�)��� �' �� ��: �E��%' Q� �� !�Q� $�R �)������ ����' $� � ������ ������ ������� �: �����������'����� �)��������J�&�������.�!!���$����!�Q�

Page 4: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

148 „Ius et Lex” nr 1/2002 Rozprawy

$���)����!�����:!�����R �����K���$�'��+����)�����K)������� ���K �� )���������2 ����$�� � ��� ������! �������� ����! )����E����� $��� ����I��' Q� � ��)���� )����% )�����K)��� )� �������%������P���� �����$�'��+������������)�����K)�����'����������'� � �+���Q �� ���$� � ������ ��� !�������� )�����K)��' � ��K� �������! �9,������ � �����' �� � )�����K)����� �� �� ��������� ����!�' Q�� ������% ��������� � �!������ ��� ����� ����P�� ��$��� ����: ���%���+��! >Q��@F Q�� ������� �������J ��� $��� � )�����' )������� $���������R �������2 ��� ���� ��� � )������%�� )����K�� ����' �+���Q ���E������ ��������� ������' ������ � ��+�P �$���P����! ��Q���� ���� ����E�R ��'�������R�$������������������!�����)����������!�Q��%�$���%����R �� �������%� )������!��)���� ���� ���� �� ������' �Q )��E����������������2#�����%�)�����%' ����+��:R ������$��)����'���$��� �� ����� � ���$��� ����� �� ����� � ��! �����:��� ��)�!�E�R' ���� Q� �P �� ������ ��:R ��� � �� ���� �! ��% ���� � )���&���������A !���'�%�R)����������!������������)���K)��%�R�P �����Q����%�� �!�2

����� ���$� � !�Q� )��������R ���)��� � ������� � ������� ������������ ��!�' ��+�� �P �$��� �� ���������% ����% �����������% � ��E������%' �� $���$� �� �� ��K��� �Q ���� ��� )����� -���� %��������E��� � ��� � ��!�Q� $� ��P� ����R' Q� �� ��!� �P >��!� � ��$��@������' �)������ ��� ��� )��������2 �����!�' Q� ����� )������%�'����� �� !�Q� ��%����R �� ��������! )�����' �� !�Q� ��Q $�R �����E���!������:����!� �������� ����24)������Q)����P��)��������� E�' �� )���!� � ��' ��� � ����� �����: ��!�!��� � ��� )���� $���-�������� ���� ��%�R$� ���K�����' � � � ��' ����� �P ��������:��� )��E��!�������!�Q������� �R2

����)�:R!�' Q� ������� �����: �������� ���������' Q� ���%�� ���E��� ������P 4��K ����!�����' � � ��� ��!��� ��$ ���' � ��+���%/��Q��� ������K����� )�������� ��)����J ��� �� !�� �$�:!� ������E�R' Q� ���� �� ����� )��������� )���� ��� ��� )��������� � � ���������� � )��� )����!���2

1��Q$�:!� ��K�' )� ��� �������' !���� � )������R ��K � !��!���!'��+��$�����)������������������+���% ��-���+� �� ���� ����%�Q��.�$$��� � )+I�������% )������' � ������ ��+���� )����!���' � ��K��)������ ��� ���� ��' �� )��������� ���� �' Q� �� !� Q����� ����)���� ��Q� � )�������M /��!��� �� !�Q� ��)������R � �+Q�!���)��! ����������2 /�Q� � )������� �����' Q� ������� �)�����E� ��� ���� ��Q�� )����' ��+�� ���� �� ������' Q� �)������ ��� �P ��K����+�� ������ ���!$������.�� ���' ��� ��� ������� �������' � � ���EQ� ���������� �!���������2N!���� �� ���������������� ��� ����'�Q �)������ �����! ��!� !��P $�R �+��� �)������ ���2 N����������K� ��� ���� ���� !��!��� !+��P' Q� )��K��� �)������ ���:�� )�

Page 5: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

149L. Kołakowski O prawie naturalnym

)����� ���� ��%������ �� !�' ��: � �������� !���K �������%�P' ����+���!�Q�)����������� ������P��)����+����RJ���$���:)��K��� ��!���� ������R �� ���� ��Q� � )���� )�������' $���$�!� P�� � �$�E�����2

&�����' ��+�� ������ ���P )���� ����� ��� ���� ���������!!���E ������! �����P��! ��K ��� �IR � :������' !�Q� ����� ���)���R������' �Q ��� � ���� ������ ���!$������ � &��������� 4!����������P' ��: � ��Q ����� >�)������ ���:R@ )�!�PR' �+��� ��$��' $� ���� ������)���� �����2 >���!���� �!���� �� �������������@ � )���� �>)��������' ���$�! ���+� �$+���� �!��������' ���$�! ���!��!��'!��!��$�! $����!' Q� �� � !� �)������ �����! �P�� ��)������R'� ��� $���$� )��� ����Q���' Q� �� �����:R _$���� ��$��!` ���� _$�����)������ ���!`� ���� )��P ���%P' ��+�� -��������' ���� �Q�� ��!�E��% ��� �����%�� ���� �P�+�' )���������� ���+�� ������! ���!$��E���!' ��� ���������� �!�����������2 ��� !� ����� �)������:��' ��: �)����!' Q�!+��P�' �Q ��: ���� ��$�� � $� ���' ���K ����� ����! �����E���!!��� �!'��+������ K���� �!� ��!�@2

��� �� ������ !+��P�' Q� ������ ���!$������ �P ���' � &���������4!��������� ��$��' )�������' Q� �� !+��' :��: � $���P�' � ���% ����E���%� $���������������'� ����$����!�!� $�� ������%'��+��� �K��!P ���K ���� P2 1�� ���� ������' ��+�� !��� �����R ��K ��� � �E����! ����� �� ���������' ����� � ������ ��!�� � ��������� )��������� ���M1%�$� ���2&�����!�Q��)�����������!�����R' Q�&�E�������� 4!���������' ��+�� � )���!$� � )������' Q� !� ���Q�R �)��E���� ���:��' )������� �����' ��$��$����� � �� �:��' � ���:��� ���:����!������� ������+�� �����!� )������������ ������' � � ��)�������% ����E � �� �:R �� ����P' �� �:R �����' �� ��� �:R ���� �����' ���� ��E$��' $� )������Q ��)���$� ��)������R' Q� )��+� ���� �)��� �Q ����'�� �:R �)��� �Q ���� ����� ���2 >��� )���$���@ � ��)���� !����� ������ � >���� ����� ��%������ )���� ����� �� ��K:R ����� ������P����� :�����' �+���Q � �����% N���������% )�� )������!���Q� &���������' �Q �� ��%�� ��� )�)����� X??? � C=;D ����2 �������Q� $��� ��� ����R �%�� �� � ��Q ��%������ �� ��K:R )�����������)���P��� :�����2�� �:R �� ����� � :������ �%���:��������! ���� :���QP����P' $���!�����)�������������% ����������:���P@2���������� �P ������� )����K�� � )����% �)����%' � �� � ���%2 ��� !���������Q Q����� ������' $� �� �������' �� ��+���% �� � �!��K )����P���R' ����������� ��� ����: ��� $���' ��!������ ����: ��'����:������������������Q����Q��������R��K���P��2

N����� � �P ����!�����P' ��: � ���: ��!���� �����' Q� �� �:R���� �)����Q���� �����'�)��+� �)����Q����'Q���������P���!'Q� ����� �P �+�� � )���! )���������! ����� �!�������� � ���E�:�� ������ � �� !� �)���$�' $� �� )������R2 ��� !�Q�' � )���E

Page 6: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

150 „Ius et Lex” nr 1/2002 Rozprawy

����' ���R�����+�1%���!���������% � ��� �����' Q���������P ���K)��� ���������' )�������P�' Q� ���� �� ������� $��Q������ � $� �)���E-����� ����)�����J � ������ ��!�� )���������' Q� )��� ��!��������� �P )����!���' ��!� ���� $�� ����:���� >� � ����M@J �P )��E��!��� � � )���� �)���' )���� ���� ������' )����� :����������)��������' ��� � ����)����� � ��� ���� ������ ��� � ��! :��������� ��� ����' ����� ����' �!)������! ����������! $�� Q���� �������:����!������J )���������' Q� �P )����!��� ��!� � ��$��' $�� ��E��������' ����� :���� � ���������� -�����P!��� �����P2

1�' �� �����P � )���� ����� �' $� � )����� ��� ����R �����Q���!2�2 )���� �2 �2/� �� � ��' �� -� ���-�� �� ������ ���� $�K��!���E�� �������!' �� ����� ��Q �� )�+$P � ������� P � ������������)������� ��!������% � �!)�������%' ��Q �� ��-���P ���% ��+�%)���P��+�2N����� � �P������P'�������������)��������� � �����+Q���P)����� �����)����������% ���� ���:�� :����� ����)����������� �� )���� � ����� ��!� �$���P���P��� ������ )����������������� )���P���2 N����� �� !�Q� $�R ������ � ������� ������+���% ������ ������ )���� ����� ���' � � �� �� ���������%2 ��E!��� � 4���� ���������' Q� ��������� ������ � :������ ���������P � )�E��P��� ������! )���� ��� ����!' ����� �����' ���� ����������!�! �$������' ���������P � �! )���� )������������ :�����!�2 +� �)���� ������ )���� ����� ���' ���+Q���� ��� � ��$�� � �!���� ������' ��� �Q �������' �+���Q )�����' �P ���������!� ��� ������2 �������� �����' Q� >�����������@ � �$� )���P����% �� ����� ���� ��!���2��������� ������� :������)�� ����P)��������������' �+���Q �����J��!��P ��Q�� ���%)��������Q�R��)�������R2 ��: � �����>���������P@�T)����������%���� ���'�����!�����'Q�)�������������%�$���P��E�P'Q� �������!��P��%�����Q�R'!��P�����!����)�������R2

��� ����I��� ���+Q���� ���% ��+�% ������+� >�����������@!�Q�$�R)���������$�P������ �������2���!������!����$�R ��!��!�! $�K��! �$��PQ�� ����������' Q� �� ��� )��%���P�� ���+QE���� ��� � ��$�� ���� )����!���' �� �����' Q� !+��P�' �Q ��: ������$�� �$ ���!+��!� ��� �� ������ ����D �%����Q � �������% �������E��%�� P�� P ����������!��� �������+Q���������R21%����� ��' Q� ������ ��$�� � ��� �P ��� ��!� )����!��� ��� )���� �%�!��'���Q I�+���! ��% ���� ���� $����' � ��� ��:' ��+�� ���� �$�� ��P����:��P' �� !� �+Q��� !�K��� )����P' ��+�� ���� ���%P �)��� ����E ���:������� ��%'�)����P������P � ������% ���� ��!'����$��� ���2 ���� � ������ ���� )����P' �� ���Q��P� � )��������P �+Q��K!�K��� �)���$�! ������ ������������ � )�����% ����� � )�����%!��� ��%2 ���� � ������ )���� �P $������� )��%������' )��� ���!����� �� �P �� ������! ��$���� ��� �������' ��+�� �+��� ��$���!+��$� $�R ��' �P ��: �����! ����������� !P���:�� $������2 ���

Page 7: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

151L. Kołakowski O prawie naturalnym

$���$� ��K� ������ �����������' Q� ���:R $�����% ����+� ���� ���� E�!��)����!���+��� �� Q� ���+��� )�� ��� ������: �$���' ���� �Q���� ���� ���� ����' ��+��� �� !� !��� �����Q�R' Q� )��� ������������� )� )����� ���� ����� �����PJ )������� )���)�������� )�������E��$� �� ������������!P���:�� ���' ������ �� ������������ ���������%!���' ���� ��������� ���� ������� � ����������� I�+��� ���E��� ��+�����2 /��!��� )+I�������% �!�� ���+� � ����+���% !�: �E��� � ���Q����%' Q� +���������� )������ �)��+$���� ����������� Q� ���$� �%����'!+��$� $�� �)����R' Q� 8 � 8 ���� 9' Q� �P�� �)������!��P $�R ������! )�������� � $� Q� ���� ��� ���! �������! ��!��E������ ������% ������+� � Q� )���)������R ������' �� ����������R$���P �!�)�����K' ���� $�K�� � )���� ������� ��!���������J ����$�K��'$�� �����!��+Q���!�K����� P � ��� ����!'��!�Q�!�)���)�����R ���+Q���' ��+�� ���%���P� �����!$����' $� �%����Q�� )����-�!� $������� $��� )��������� �����!��R' !�Q�!� �� ,������������R'��!���$�R)����P�$�����$�� ���!2

� ����������% ��!��������% ��������� ����' Q� �$���:R )���� ���E�� ����������$��$����21�� ����� ���� ������������P��� ������'���!�Q ��� ���� ����� � )���� ����� � ���� �Q� ������� �� ������ ���M ������ ��K' Q� ���� �� !�Q ��� � Q� !2�2 ���Q��� ������)���� ����� ��� � 3������� ��� ��--����-� � �K �����P ���� �QE�:R ����������P2 3������ ���Q�' Q� �P ����� �����' ��+�� +� �!�$����� ���+���%���� �$�:!�$���$�������'����+���%������ �$�E:!� �����! ����!�!2 ���� �� )���� )������� $�����' ��+�� �)�����'Q� )��� ������ �P ������ �$ �������2 ?�����P ����� )���������� ����!�' ��+�� )���� ��P �! ���)���R ��� � ��$�� �� ������E���% ������% )���K)���% �� �Q�� �� ��% �����:�� �$ �������:��� ����P ����P2 ����� �� �� ���� �� �Q� �� $�����% ������+� � ��! +���!+��$� �� �!���R' )���$�� �����!+��$� �����Q�R ���������!�����2 ���������� � ���� �)���P ������ ����P ��� ������P� )��KE��� �)������ ���:�� ��K �� ��������' � � �� ���� �� ���� P ������P)���� ���� ��!�: �P' �� ���� �! �����! ���+���' ��� �$����!�����' ��+��' $� ��� ���� ��%�R3������ ��!� ����� ���� �� ��)�������'������� �P � ��!�� $������ )������ ���������������' � ����:�� �������E��J $�� ����!�:�� ���% ����� �� $� �$�:!� ��I!�2 ����R )�����' Q��T�������% ������ ������ )���� ����� � ���� �$��� � :������' � � ��������� �$���:�� ���$����� ���E)���������2 N������ ��������Q)��P ����K !���-�����P' ��+�P �����!� � �����Q����% �����+�' � "�E��!' ��+�� :�����! �����' ��+���� ����K ���� � !��� ����� �����R� ��+�� ���+�� )����K � -����' ��� ��$�� � ��� )���� � �! ���)���R2N����� � ��)������%�����P' �%����Q �� $�����P����P �����P �%���:��E��������� :�����������' ����!�:R )���� ����� ��� ���� �! ����K)����� �Q�� �� �$�������' ���Q ���+��� �$������ �� �!���K��:���!�

Page 8: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

152 „Ius et Lex” nr 1/2002 Rozprawy

��� ����� �!�' ��+�� �P �� ���� ���$K��' � � � ����������P��J )����! ��� K��! ����� � ������ � :������ �� �+Q� ��K �� ����� �������� � �������% !��� ��%2 1����� ��Q ��� ������� ����:��' Q������� )����' ��+�� ���QP ��!�' $�:!� ��$�� �����!�� )�!��� �' ���������� ������'������� �����K���:R����$�������������������2'�� )���� ���� ������� ��������' ��� )���� ����K' Q� �P �� �������������� � Q�!�!����' ����� ���������P � ��)�����'��+������� ���K����!�������!�'���!�)������Q'����$������2

����� � )���� ����� � $��� ��Q ���)������%��� �:�+� )�������:�������' �%����Q ���!����� �����������F ��:R )��+��R /�������E��� �&���2&�� ���������' Q����P)����:��P ��������R��$��� ���E��' Q� ���� ��$��!' �� ��: � �����' Q� +� �! ��� ��Q�' ��� $����!����!� ��: � �������' �� �����:!� )��������� ������!� �� �!� � ��E��!�!�J )����-�!� ��: ������' ����� -���!��� � ����� !��� ��� ��PQP' $� �����:!� ���������!� ������� ��� "���!�' ��+�� ��)������ � ������ $����' � � )� )����� ����' ������������� � ������������ ����� �' ��� ���������!� ��K �� ��� � )������' ���+�� �%���E:���������%' ��� �:����������%' ���� �! ��Q !���K � � ��P����� )��E�� )���������2 ��� !�!� �$���P��� )������������ ��� K��! )��������������' ��: � ���� �)������ � ����� �!2 �� � �!' � ������$���P��� �����:!� �����)�����������R �������R2

#�� ��K� )����� ��+�� ���� ������F ��� !��P� � )�!�K�� ���)E����� � �������� �)�:�� � )���� ����� �' �� � �! � �� ���E���RM/�����)�����I $��!�F ���'�� �� ���� ��!�)��������� E� ������R' � � $�� ��� ����� ������!� ���� ���������������2 /�!�)���� ������R' Q� ��� � ��$�� �P� �������� ������� �������� Q����' ������% �����+�' )������ � !�: �' ���P��+�!�K��� ��I!�' ��% ���E��!��% ��- ���+� �)�����I�'����: ���$���!�)��������!������%�)���$��' �!���� ��� )���������2 4 ��: � )���� ���F >/�Q�!� ���E����R' ���� ���� )�K���:R :������ � ���� ���� ����� �%�!���� � ��%� ���� �����' � � �� !�Q�!� � ��! ��!�! ����� �������R' Q� ����������� ���' � ��)������ $����!��% ��$��@' �� ��!������F >���' ��!�Q� ���% �P�+�!��� ��% �������R � ��! ��!�! �����' �� )���-����� � �%�!��' � � � ������ ���:����� ������ ���� � �����������%�����% ���)���!��� ��% !��P $�R ���P���! � �$�� ���! �����!� � ���������% �����% �P�+�M@2��� �� �� �!���� ��!��!���' ���E������ )���� �!)����! ������' �Q ��� )���������� ���P���� �P��!'��+�� �P �!)������� �)������ � �� $� !�Q� -� ��-����� ��2 N������!)����!� � )���+��K ��' � ���!��� � )�����' �+���Q �� ��! � �� �P��!� �P��!� �!)������!�2 �P �� ��!�' �����' � ��+���% ����K�� ��!)���R � � ��+���%��!��� �����������J �!)����!�� ���� �����P�!)�����P2 #���!� ����$� ����� ������ !��P �� ���$K�P )�����E�K ������K ��:��������� � �� �P )���� �� ������ �-������ ���� -��E

Page 9: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

153L. Kołakowski O prawie naturalnym

!��� ���$��I�2 L �����+Q ������� ��:��������� !��� ��� !����$�)+�:R � ��������' ��: � ��� �� � )��������R2 ���' ���� �������!��� �'���K�� ��+��� )����� !��� � ���P ��K ���)���R' )���$�� ��� ����������� ��:��������� �!��������' � ���Q� ������� !���!������ � �E�����' � �� ���� ������� ������� �� �P �� ���$�� �����! �)������� �'�������P ���$�2 ?������ !��� � ���� ���Q� ��:���������!' �%����Q��!��Q� �)����)����!�������� �����!��� �������!� ��2

#�� ����:R ��:' Q� ����� ��� ������� �� �P �������� ��������� ���������%' ������ ����K����' � ���Q�' Q� ����$�$�������+��! �������� � ��� ���$�� �+Q��% �����%�����+� ����P����' ���K� ��� �' Q���������P$����� K������'��+��:R��$��)�������$��'��)����EQ� ����� � )���� ����� �2 ��� � ���� �� ��� �!)�������% ������������� �����' �! ��K �)������Q��' Q� )������ ������� $�P���F $�K��!���� ������������� -��� )����)����' �Q ������ ��PQ����+� N��!� � $� Q����� ���� ���$K��� � �)��������� ��Q���� ���%�' � $� Q� �+�����E��:R ������� ���� �$�� ���2 L �����+Q �� !�� �$�:!� )���)�:��R' Q� �����:R ���)���� ������� �� �����!���� � )������%�� ����)�����)����% )���� !��� ��% � ����� )���� � Q� ���)���� ��������P ��K)���� �!� ������ � ��!� )���� ����� ���' �%����Q' �����Q!�' ������+� �����Q����%$� � �����' ��+��� �� ������ � ��!� � )���!)���E�����! ����� �' �� ���$����P� �����Q� )������%��� �����2 ���!�!� ����� � � �%� �������� �����' Q� � )���� ������� ����� ������)����� ��������� ��!�' ������! �)������' ����� ����� ������� E���� ����� � � )��������� �' �P �+��� $��������' ��� � �+��� �����E�' ��2 ���������!��P ������:R �����P2 ��������!F �$���:R ��� ������ ������P )�������P ���� ���� ����� � )���� ����� �' )�����$����� ����������' Q� ������� ��:' ��!�Q�����R���������P!��� �E��$���' �$�� ���������� -�������' Q� �� ����������!��� � �$���� ��K�T��P��!�"���!��:������21������:����������������!���)�����)������: ��P������)��������� �J )���$�������' ��+�� �����������! )�����! � )���������% ��+�% ���������% �������' )����)E����� �!���!�������' ��!��� )����% ����Q�� ������� ����% � ��E��K:���� ��� � �� ��)��������% �9,������' � ����� ���������% � ������� ���K�� ��! �������! ���$����2 [���� ���� ���� ����� ����!��%$����� � )���������' ��+��� $����� �� �Q� �� �+Q��% �� �!)�����E��%' � -���!��� ��% ������� �����������%' �:�+� ��% )������T��$��2 # ��!' Q� )���� ����� � $���!��� �� ����� )���� )�E�����%�� ��� )����� )������%�� )�����������' ������� � ��$��� ���E�� � 1�����' 3����� � ������' 3������ � &��J �� ������ � )����������:��������� �� �������� ����� ��% �����' Q� ������ )���� ����� �E���P)����!���'$����� K�����'���)��)� ����$���$��������2

N )���� ����� ��� �� !�Q�!� ������:��� ����������R Q����������+���� ����: ��� ����������' Q����� ������� ���� ��� ��� ���E

Page 10: O prawie naturalnym - Leszek Kołakowski

154 „Ius et Lex” nr 1/2002 Rozprawy

���2 ��� ����� � )���� ����� ���' � )�������' ��� ��)������ ����� ���� :!����� � $� �������� ��$���� �' �� ����� ��Q' ��� �)������� �������� ��$����� ��K����:����� ��� )��)������ �' ��� !���E�%�� ���� ���� �� ����� � ��� )���� �����:�� )���� !��R )����E�������� )���� ��������!� ��!� �����:���!� � ��)���� ��- ���� �$� ����! ���)�� ������ �$�������� ���� ���������2 ����� ����� ��������� �����Q� $������' ��+�� )���� )������� ���������P � ����)�������P' $� ��� � )����������� ��� ������� ��!��%� � ���$�E�� P����:R' ������ ��Q�� ������ ����� ���������� �!2���������� E� $����� ��K ���+� ����:�� ��������2 �)����� ��K�' Q� ����Q� ����)�����������' ��+�� ��)������' � )�������' ���� �����' ���+��:R ���� ��$�� )����' )���!�� �������� ������: �� ���� �$ ��������E�� Q����' �������' �$���P��� �������� ����+�� �)�����%��)����E!�: �:�� )� ������� � �����K )� �����P2 "+Q� ���������� � ��������P � ���% �������%!�Q ��� � )���� ����� � �� )����P��� ��% �����E�+�+�2 ������' � ��+�� �� �%����' �P�)��������)������������ ����+����� �������% � ��+� ������� ����' )�!�K��R ����� ��)���' Q� �P�� ��:R !����' Q� $���!��� �� ���K���� � :������ �$���P���P � Q��+���Q ���� �!�������%' ����� �P � �����������% ��)����' )�������P$���� �! -������!2 ����� ��K� )���� ����� � �������R' ��� ��E���K) ��� ��!�' � ��������������%)��������+� :�����2