ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ d e c e m b - stsvoÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂiÑÍÈÊ -...

Ч. 12 (991), Рік XLVIIГРУДЕНЬ 2016

No. 12 (991), Vol XLVIIDECEMBER 2016

КИЇВ НОВИЙ ЄРУСАЛИМ

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ГРУДЕНЬ 2016

2

2016

DECEMBER

Г Р У Д Е Н Ь ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

ПАРАФІЯЛЬНА ІНТЕРНЕТ СТОРІНКАwww.stsvo.org

На нашому парафіяльному вебсайті ви можете слухати нашу радіопередачу або читати наш парафіяльний вісник у зручний для вас час. Також там є прямий лінк на наш інтернет YouTube канал, де ви можете як долучитися до нашої молитви у прямому ефірі, а також і переглядати уже записані Святі Літургії та інші богослуження, що служилися у нашому Соборі.

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК • 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави. Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку. До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

На нашій парафіяльній радіопередачі ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторка о годині 8:00 вечора

із радіостанції WSBC 1240 AM


3

Від’їхавши на прощу до Святої Землі наш шлях переходив через Україну де ми могли відвідати і молитись у різних відпустових місцях. Спочатку ми побували в унікальному відпустовому місці у селі Стратч, що під Львовом. Отець Іван Колтун розбудовує великий паломницький центр для цілої нашої Церкви.На запрошення отця пароха Івана, ми приїхали на Архиєрейську Божественну Літургію, яку очолив Преосвященніший Владика Венедикт, Протосинкел Львівської Архиєпархії. Далі ми приїхали до Києва - нового Єрусалиму, до храму Христового Воскресіння. На свято Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього ми брали участь у Патріяшій Божественній літургії.Святіший Патріярх Святослав привітав усіх паломників з Чікаґо і поблагословив усіх нас на прощу до Святої Землі. Ми також мали нагоду зустрітися з Блаженнішим Патріярхом емиритом Любомиром Гузаром, який згадував наш Собор Святих Володимира і Ольги, і передавав всім

вітання і своє Благословення на прощу. Суть паломництва - це молитва, зустріч із Богом. І в цій зустрічі важливо не лише те, які свої потреби, клопоти і журби ми виливаємо перед Богом, а й те, що Бог нам говорить. На Святій Землі ми мали нагоду по-новому пережити євангельські події, доторкнутися до християнських святинь та місць, де перебував сам Ісус Христос під час Свого земного життя. Святу Землю часто називають П’ятим Євангелієм. Перша Божественна літургія наших прочан на Святій Землі відбулася в Церкві Св. Петра в Яффо на березі Середземного моря яку очолив преосвященний владика Богдан Дзюрах. Місто-порт Яффа є одне з найстародавніших міст світу. Вважається, що саме тут Ной побудував ковчег. Воно також пов’язане з іменем сина Ноя Яфетом. За переданням Яфет після потопу знову заснував це місто. Також і пророк Йона втікав з Яффи від наказу Господнього йти до Ніневії столиці Ассирійського

царства і попередити її мешканців покаятися у своїх гріхах що уникнути покарання. Сюди у Яффу прибували морем Ліванські кедри для побудови Першого Храму в Єрусалимі за царя Соломона. В

ДОРОГАМИ БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ НА СВЯТІЙ ЗЕМЛІ«Для Христових учнів зустріч із Господом у молитві, в Євхаристії є моментом обнови, очищення та освячення. Таким моментом для нас є перебування на клаптику землі, що звемо Святою», – владика Богдан (Дзюрах).

4


Яффі в домі Симона-шкіряника (кушніра) довший час жив апостол Петро, зцілюючи і воскрешаючи людей. Тут воскресла праведна Тавіта. Тут Бог дав апостолу Петру видіння, в якому сказав, що тварин, які раніше вважалися нечистими, можна було їсти. Звідси почалося повернення євреїв до Ізраїлю. З цього місця апостоли понесли добру новину по усьому світу. Далі ми поїхали в Хайфу, яка розкинулася біля

Середземного моря на схилах біблійної гори Кармель. Кармель прославилася тим, що на ній, в печері мешкав один із найбільших старозавітних пророків - пророк Ілля. Над печерою пророка Іллі розташований католицький монастир Згромадження Братів Босих Кармелітів, який називається Стелла Маріс (Зірка Моря), Храм

Святого Іллі. Тут, на узбережжі Середземного моря, розкинулися розкішні Бахайські сади - восьме чудо світу, де протягом цілого року безупинно цвітуть різноманітні рослини, привезені майже з усіх куточків землі. Раненько на Святій горі Тавор ми відслужили Святу Літургію. Преосвящений владика Богдан у проповіді звернувся до усіх щоб і ми переобразилися в нашому житті, молячи у Всевишнього про ласку Божого Милосердя та

переміни нашого серця. Подія Преображення Ісуса на горі навчає нас, що щастя людини з Богом

5


потребує духовного зросту, тобто пізнати Бога, пізнати себе, зрозуміти, що все в житті походить від Бога, дане нам для нашого добра. У Преображенні Ісус показав апостолам свою славу, красу своєї божественної душі, щоб зміцнити їхню віру в Божество Христа і надію на вічну нагороду, славу і радість у небі. Ісус хотів показати апостолам, що він не просто людина, яка має силу творити чудеса,

а він Божий Син.Подорожуючи Галилейським морем із Тіверіади до Генезарету, усі паловники сіли в човен, так як колись апостоли відплили по воді. А все починалося з урочистого підняття українського прапора, коли всі співали гімн України, слова якого розходилися по плесу Галелейського моря. Табха – місцевість на північному узбережжі Галилейського моря в Галилеї, у якому Ісус Христос зробив чудесне помноження хлібів. У храмі Помноження хлібів ми згадували жертв Голодомору, а також молилися за тих, кому в наш час бракує найнеобхіднішого для гідного життя.Одна з найпоширеніших риб Генeзарету - так звана «риба св. Петра», що отримала cвою назву від передання, згідно з яким, саме її і ловив в озері первоверховний апостол, тоді ще простий рибалка. Тож усі посмакували рибою Апостола Петра під час обіду.На узбережжі Галилейського моря неподалік Табхи є Гора Блаженств. Там, Христос проголосив Нагірну проповідь. Церква Першості (примату) святого Петра збудована

6


з чорного базальту у вигляді рибальського човна. Всередині церкви - величезний камінь, на якому, відбувався сніданок Ісуса з учнями, під час якого Спаситель надав Петрові першість з-поміж Своїх учнів. Сніданок, яким Христос пригощав своїх учнів, складався із запечених на вогні риби й хліба. Сам камінь, на якому снідали Ісус із учнями носить тепер назву “Каменя Трапези”, “Каменя Господнього”, “ Стіл Христа “. Зранку ми служили Божественну літургію з Преосвященним Владикою Богданом на березі Галилейського моря. Владика Богдан пригадав діла милосердя щодо душі - молитись за живих і за померлих. Отож ми молились за всіх померлих, а рівнож за усіх наших вояків від минулого аж до тепер, які відстоювали нашу свободу, незалежність. Молитва за мир в Україні була кожного дня на устах і кожнодневних літургіях.Капернаум або, з єврейської, «поселення Наума» –

колишнє місто в Ізраїлі, на березі Тиверіадського моря, неподалік від гори Блаженств, час заснування якого лежить від нас на відстані довгих 2500 років. За життя Ісуса Капернаум був одним з найбільших і найбагатших міст на березі Галилейського моря. На початку своєї місії Господь багато разів проголошував на його берегах євангельські повчання і чинив чудеса, серед яких: зцілення Петрової тещі, розслабленого та слуги римського

7


сотника, вигнання нечистого духа з одержимого в місцевій синагозі, очищення прокаженого тощо. У Новому Завіті місто неодноразово згадується як батьківщина апостолів Петра, Андрія, Якова та Івана. Тут же був покликаний до апостольського служіння і митар Левій Матей.Ісус любив це місто, тож часто гостював у ньому у

своїх родичів та друзів. Він називав його «Своїм». Саме тому Капернаум, на підставі свідчень Євангелія, традиційно іменується «містом Ісуса».Кана Галилейська - місто де Ісус здійснив перше чудо, перетворивши воду на вино. Тут, на весільній трапезі, Христос благословляє подружжя і встановлює Таїнство шлюбу - таїнство поєднання чоловіка та жінки в малу Христову церкву. У Храмі вінчання відбувся обряд відновлення подружніх обітів для подружніх пар що разом перебувавали у паломництві.Назарет - місто з яким пов’язаний початок усієї євангельської історії. Ісус, хоч і народжений в

силу обставин у Вифлеємі, саме в Назареті силою Духа Святого був непорочно зачатий у лоні Тієї, яку ми знаємо і шануємо як Пресвяту Богородицю Діву Марію. В Назареті Ісус Христос провів своє дитинство, юнацький і молодечий вік. Тут, в Назареті здійснилося Благовіщення. Святій Діві Марії явився архангел Гавриїл, вісник благої новини, що від Неї народиться довгоочікуваний Месія. Прочани відвідали Базиліку Благовіщення, а також церкву Святого Гавриїла, де знаходиться колодязь Діви Марії. Сучасна базиліка, купол якої був спроектований у формі бутона лілії-квітки чистоти, дівственної непорочності й нетління. Вільно проходячи через нього, сонячні промені освітлюють прекрасні твори мистецтва, що зображають вшанування Дівичості і Богоматеринства Марії всіма народами світу. Ці мозаїки виносяться і на довколохрамові мури, а чільне місце серед них на

8


вході в базиліку займає і мозаїчне зображення ікони Зарваницької Божої Матері.На березі річки Йордан у Каср ель Яхуд є місце хрещення Господнього. Преосвященніший Владика Богдан ноголосив, щоб ми просили

ласки Всевишнього про правдиве навернення. Коли ми служили у різних місцях Святої Землі то кожна подія для нас набирала реального значення, можна сказати, що ми стаємо наче учасниками цієїї події. І правильно сказати так бо те, що ми робили об’їжджаючи міста, села, місцевості Святої Землі, це не була якась культутна поїзка,

історичні чи якісь археологічні дослідження. Ця поїзка, це паломництво мало стати нагодою до внутрішнього нашого паломництва. До мандрівки на зустріч Богові, а та близькість святих місць які

ми відвідували, які так дорогі для нашої віри мали стати нагодою нам наблизитися до Господа.І тут над рікою Йордан оце наближення до Господа є особливо актуальне, бо ціллю нашої подорожі є зустріти Господа в глибині свого серця.

На цьому святому місці ми мали спільне відновлення Хресних обітів, тричі відреклися від сатани та тричі склали обіцянку служити Господеві, і з Символом Віри увійшли у води Йордану. Владика Богдан кожного з нас занурював у воду, як колись Іван Хретитель Господа нашого Ісуса Христа. Єрихон - це місто в Палестині, що розташоване на Західному березі ріки Йордан, поселення людей на місці Єрихону з’явилося близько 10 тис. років тому. Крім того, Єрихон - найнижче розташоване місто у світі, яке знаходиться на 250 метрів нижче рівня моря. Через вигідне географічне положення Єрихон був приречений стати одним із найбагатших і найзаможніших міст держави. Він контролював переправу через річку Йордан.

9


Торгівельні шляхи чисельних східних караванів прямували через Єрихон до Єрусалиму і далі до узбережжя Середземного моря. Продавши одні товари, каравани поверталися назад з іншими, кожного разу збагачуючи Єрихонську митницю. М’який клімат Йорданської долини перетворював місто на курортну зону. Далеко за своїми межами Єрихон був відомий своїми трояндовими садами, пальмовими лісами та бальзамовими деревами, аромат яких на кілька миль розливався околицями міста. Люди називали Єрихон “містом пальм”. Не дивно, що Єрихон був одним з найбільших митних центрів, а місцеві митарі правдами та неправдами наживали великі статки. Закхей був на чолі цієї митниці. Та через свій маленький зріст митник над митниками Закхей не міг побачити Спасителя. Інші люди перешкоджали йому, затуляючи огляд. Тоді Закхей зважився на вчинок. Для того, щоби побачити Ісуса Христа, він виліз на дерево. Тепер, незважаючи на свій маленький зріст, митар піднявся понад юрбою. Іноді кожному з нас треба наважитися на вчинок. Це стосується особливо тих, що приходять до церкви лише по великих святах, коли велика кількість людей затуляє Бога. Оточуючі заважають зосередитися, відволікають увагу, дошкуляють розмовами. Люди приходять, щоб зустріти Бога, але цієї зустрічі не відбувається. Того часу велика кількість народу бачила Спасителя, але лише Закхей по-справжньому зустрівся з Христом. Він наважився на вчинок і, як наслідок, забрав Ісуса

до свого дому. Подібне трапляється i дотепер. Багато приходять подивитися на Бога або попросити Його, але мало хто забирає Христа до свого дому.На Західному березі річки Йордан височіє Сорокаденна гора (гора Спокуси, гора Каранталь), де після хрещення Ісус постив 40 днів у пустелі неподалік Єрихону, а диявол спокушав його.Шлях Ісуса Христа до місця розп’яття Голготи пролягав вулицею Віа Долороза, що тепер переходить через мусульманський квартал Єрусалиму. На Хресній дорозі є 14 стацій, кожна з яких символізує певну подію Хресного шляху Ісуса. На Віа Долороза знаходяться дев’ять з чотирнадцяти зупинок Хресного шляху. Останні п’ять зупинок розташовані на території Храму Гробу Господнього. Хресна дорога закінчується словами “Христос воскрес”! На Заході найбільшим християнським святом є Різдво - тілесне народження Ісуса. Тоді як на Сході – Великдень, як празник над празниками. Латинська традиція головну християнську святиню Єрусалима визнає як Храм Гробу Господнього. Православна Церква цю святиню називає Церквою Воскресіння. Під час літургії у Храмі Воскресіння ми співали Христос Воскрес. Піднесення було неймовірне, бо в такому місці служити Божественну літургію - більшої радості не може бути - Христос Воскрес!

(Продовження буде)

10


11


Толкін, автор “Володаря перстнів”, був католиком. Нема жодних сумнівів, що у своїй письменницькій спадщині він залишив багато “підказок” хорошого життя і побудови спільноти. У “Братстві перстня” зустрічаємо принаймні 3 речі, яких повинен вчитися кожен католик.Джон Толкін - один з моїх улюблених письменників. Настільки, що, думаю, я прочитав всі його книги, в тому числі його листи сину, Крістоферу. Зазвичай після прочитання “Володаря перстнів”, або просто перегляду фільму мало у кого виникає бажання увійти в глибші шари цієї філософії, яка надихнула Толкіна написати роботу життя.Одна з ідей, які лягли в основу першого тому - “Братство перстня” - було показати розвиток спільноти, яка бореться за щось хороше, може бути, не зовсім впевнено, не зовсім зрозуміло, але вони прагнуть зробити це разом. Тут можна побачити аналогію з нашими громадами, які ми будуємо в наших парафіях, з нашими друзями. Також прагнемо добра: порятунку, або просто щасливого життя, хоча і не цілком знаємо мету нашої подорожі. У нас є кілька вказівок: Святе Письмо, духовні наставники, вчення Церкви і богослов’я.На жаль, багато друзів-католиків не хочуть брати активної участі в житті громад і парафій. Вони приходять на літургію по неділях, іноді моляться у відокремленому місці в будинку, не маючи уявлення ні бажання бути задіяними більше. Часто вони виправдовуються браком часу сім’єю і кар’єрою.Фродо і його супутники навчити нас такої речі: тільки в спільноті, ми можемо задовольнити наш голод - за тим, щоби нас зрозуміли і щоби ми змогли бути справжніми.Життя в Церкві не буде легким. Навпаки - будування нашої спільноти тут і зараз, має стикатись із повсякденними труднощами у різних нестачах: матеріальних, психологічних і духовних.Дізнайтеся про три підказки, як побудувати співтовариство, що може допомогти вам бути в Церкві, брати участь в її діяльності і стати частиною життя:

1. Не чекайте, що знайдете ідеальну спільнотуБратство перстня складалося з 9 членів. Вони

прийшли з різних регіонів Середзем’я, вони мали дуже різні думки щодо питання перемоги над Сауроном, і що ще гірше - були представниками різних рас, які одна одну недолюблювали. Окрім присутності гоббітів, ельфів і гномів - там було точно так, як це часто буває в наших парафіях.Це дуже важливо розуміти, що в будь-якому суспільстві є люди, які не відповідають нашим очікуванням, які постійно з нами незгодні.Ідеальна спільнота не те, де немає різниці між нами. Не будуймо “здорову” спільноту, відкидаючи тих, хто думає інакше. Це так ніби ми хочемо доїхати до якогось місця - без самої поїздки. Ми хочемо, щоби люди нас любили і розуміли, не маючи жодної підстави для цього. Побудова довіри і відносин - довгий шлях.Давайте подивимося на ці відмінності, як виклик. Тому що змагання з ними є запорукою того, що ми будуємо яскраві відносини.

2. Залиште свої бажання і цілі осторонь. Служіть іншимУ спільноті кожен є цінним. Так було в команді перстня. Чому Гендельф прийняв рішення про участь всіх чотирьох гоббітів? Чому він тримає в команді Піппіна, який неодноразово прирікав весь проект на провал (і побічно був причетним до падіння Гендальфа в Морії)? Тому що кожен необхідний, навіть найслабший.Дійсно, спільнота допомагає усвідомити той факт, що кожен є необхідним. Саме тут ви можете стримувати своє бажання шукати чогось більшого. Історія команди персня неодноразово це показувала: коли Сем вирішив піти в Мордор з Фродо, ельф Леголас і Гімлі карлик припинили ворогувати, коли Арагорн, нарешті кинувся на натовп орків, захищаючи своїх друзів. такого типу ситуації - тільки, можливо, менш вражаючі - будуть відбуватися в будь-якій спільноті.Толкін дав зрозуміти, що не може бути хорошим співтовариство, якщо кожен перебуває в ньому в першу чергу для себе, для власного блага. Також не може бути спільноти, де кожен хоче сказати, зробити щось “своє”. Як він писав у листі до сина (від 29.11.1943 року):. “Найбільш невідповідним

ТРИ РЕЧІ, ЯКИХ МОЖЕМО НАВЧИТИСЬ ВІД БРАТСТВА ПЕРСТНЯ

12


18 грудня Настоятель нашого Собору Св. Володимира і Ольги, о. крилошанин Олег

Кривокульськийсвяткує День Народження.

З цієї нагоди Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, Прицерковні Організації та усі

парафіяниСобору Св. Володимира і Ольги щиро

вітають нашого пароха о. Олега із днем народження та бажають Йому багато

радості, міцного здоров’я, сили, наснаги та витривалості у праці у Божому Винограднику на нашій Парафії

та багатих Божих ласкна многая і благая літа!

заняттям для людей, навіть святих(...) є “диригування” людьми. До цього не готова навіть одна людина на мільйон, а найменше ті, хто шукає такої можливості. Але принаймні відбувається це лише з невеликою групою людей, які знають, хто їх господар “- Толкін писав синові, 29 листопада 1943 року.Залиште ваше прагнення, “не шукай його”, - писав св Павло. Пам’ятайте, що ви перебуваєте в спільноті, перш за все для того, щоби служити іншим.

3. Не тікати, коли починає бути важкоОдин з моїх улюблених моментів у “Володарі перстнів” це момент, в якому до Фродо і Сема приєднуються ще два гоббіти. І супроводжують їх упродовж довгого часу. Хоча є моменти сумнівів, коли вони обоє прагнуть повернутися в Шир - однак беруть участь в боротьбі проти Саурона до самого кінця. Вони не тікають. Більше того, в найважчі моменти, вони виявляють свої таланти.

Таким чином існує власне спільнота. Потім, коли ми лишаємося в ній, коли все розвалюється; коли ми підтримуємо один одного, коли ми разом - ми будуємо спільноту. Коли ми ходимо разом з іншими (а не поруч з іншими), ми відкриваємо свій талант, своє покликання і місце в суспільстві.Толкін своєю розповіддю про спільноту показав, що ви не повинні турбуватися про свою безпеку. Вам не потрібно бігти, коли щось у спільноті розвалюється. Важливо сподіватися, що навіть ці труднощі призведуть до якогось блага. Як він писав в іншому листі до свого сина (під час Другої світової війни): «Я знаю лише, (...), що зло працює з великою силою і незмінним успіхом - але марно: Завжди тільки готуючи ґрунт для несподіваного добра, що так відбувається загалом, і так само відбувається в нашому житті (...). однак, є надія, що з ласки Божої нам може бути краще “.

Кароль Вільчинськи

13


Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада,прицерковні організації та установи,

усі парафіяниСобору Святих Володимира і Ольги

щиро вітають Всечеснішогоотця Романа Артимовича

із нагоди іменин і дня народженнята бажають йому щастя, здоров’я

Божого благословення у душпастирській праціу Божому Винограднику на нашій парафії.

На Многая і Благая Літа!

Слава Ісусу Христу!

Всечесний отче Олеже!

Вже довший час я збирався написати Вам, проте через різні душпастирські клопоти та поїздки не мав нагоди цього зробити. Нарешті маю хвильку часу, щоб, хоч і пізно, за що перепрошую висловити Вам щиру подяку за все, що Ви зробили для мене під час мого перебування у Чікаґо на черговій сесії Постійного Синоду нашої Церкви. Я з приємністю згадую проведений на Вашій парафії час.

Мене щиро вразив динамізм Вашої спільноти, вірні якої, хоч і перебувають на чужій землі (для декого, правда, вона вже стала рідною), проте не втрачають відчуття близькості з Церквою і народом в Україні.

Також хотів би попросити Вас від мого імені подякувати людям, яких я зустрів у Чікаґо і які так чи інакше мені чимось посприяли. Особливо прошу подякувати, пані Романні Яхторович яка пожертвувала нам дар-писанку та пані Оксані Теодорович (нещодавно мені передали від неї книжку). Також просив би Вас надати мені їх електронну пошту, щоб я, при нагоді, міг написати їм особисто.

Ще раз висловлюючи свою щиру вдячність, засилаю своє архиєрейське благословення та сподіваюсь, що Господь уможливить нам нових зустрічей та спілкувань.

з вдячністю,владика Ярослав (Приріз)

14


ОТЕЦЬ ПІО – ВЧИТЕЛЬ МОЛИТВИ І МИЛОСЕРДЯ Найхарактернішою рисою святого Піо з П’єтрельчіно була безперервна молитва, за допомогою якої він підтримував безперервний контакт з Богом. Молитва була для нього притулком, зброєю, потаємною силою. Своїм духовним чадам і всім, хто звертався до нього за духовною настановою або порадою про те, як реалізувати свою віру в конкретному житті, о. Піо звичайно відповідав: «Моліться, багато моліться, діти мої. Моліться завжди, невпинно!» Для о. Піо молитва була простором бесіди душі з Богом, яка народжувалася від внутрішнього багатства, вдячного подиву перед тим, що Господь чинить в ньому і навколо нього, а також від потреб і страждань, які він щодня поділяв з тими, кого Господь ставив на його шляху. Ось що він писав своєму духовному наставнику: «Як тільки я беруся за молитву, одразу відчуваю, що душа утихомирюється і заспокоюється так, що це важко висловити словами». Інший раз, як це трапляється з кожним, він зізнавався, що йому важко внутрішньо зосередитися: «... Я відчуваю, що моє тіло пригнічує безліч хвороб, і у мене немає сил зосередитися, як би я цього не бажав...». У певному сенсі, саме «важка молитва» зробила о. Піо не тільки зразком молитви, а й наставником молитви, особливо близьким сучасній людині, якій часто не вдається відірватися від того, що відбувається навколо, яка не завжди вміє зрозуміти і прийняти сенс і причини того, що відбувається. У листах до духовних наставників о. Піо нерідко писав саме про такий стан духу, коли іноді йому здавалося, що молитва його марна і навіть відкинута Богом: «...Я молюся безперервно, але моя молитва ніколи не підноситься від цього низького світу: небо, мій Отче, здається мені зробленим з бронзи; залізна рука лежить на моїй голові: вона постійно відштовхує мене далеко-далеко...». Різні події життя, особливо самі скорботні, спонукали його йти вперед по шляху молитви, в пошуках лику Господнього, з довірливим відданням себе Божественному провидінню та повним смиренням перед задумом Бога про його душу. «Стогну, плачу, блукаю, - писав о. Піо, - терзаюся болем і безсиллям, моя бідна душа підкоряється Господу, кажучи: ‘Ісусе найсолодший, нехай буде

не моя, а Твоя воля’. Завжди повторюю: Fiat (хай буде!), і не бажаю нічого, крім точного виконання цього Fiat, саме так, як того вимагає Він, щедрий і сильний...». Отець Піо - справжній учитель молитви саме тому, що він сам був слухняним учнем, уважним і вірним голосу Духа і голосу духовних керівників, які день за днем вели його по дорогах довіри і глибокого єднання з Господом. Як безмовна, молитва серця, так і інтенсивна, довга молитва перед і після здійснення Євхаристії, протягом усього життя о. Піо була для нього центром апостольства і духовності, «золотим ключиком» для того, щоб увійти в серце Боже і в той же час взяти на себе тягар безлічі бур, що потрясали серця його братів: «Мене поглинула любов до Бога і любов до ближнього, - пише він, - Бог завжди присутній у моїх думках і в серці. Ніколи не втрачаю Його з виду: захоплююся Його красою, Його добротою і Його скорботами, Його милосердям ... У Ньому я відчуваю себе завжди умиротвореним, принаймні внутрішньо; а в зовнішньому іноді не все так добре. Що ж до братів? На жаль, часто, якщо не сказати постійно, мені доводиться говорити разом з Мойсеєм: пробач їм їхній гріх, а якщо ні, то витри мене з книги Своєї. Як жахливо жити серцем!». Завдяки своєму духовному досвіду й повсякденному шляху рука об руку з Господом о. Піо був одночасно щедрим і практичним, коли мова йшла про молитовний шлях його духовних чад. Одній духовній дочці він послав справжнісіньке «керівництво» для повсякденної молитви, щоб вона могла рости в єднанні з Господом. Це керівництво зберігає сьогодні всю свою актуальність і педагогічну цінність. Серед основних пунктів о. Піо вказував на наступні: - Присвячувати два моменти протягом дня духовним роздумам - Не випускати з поля зору присутність Бога - Як можна частіше поновлювати благі наміри - Молитися перед обідом і після нього - Молитися перед сном і після сну - Віддавати в руки Господа нічний відпочинок.Ця програма була запропонована духовній дочці, яка вже досягла певного прогресу на шляху до досконалості, однак вона може бути корисним зазначенням для будь-якої людини, яка бажає

15


доручити самому Господу керівництво власними кроками, навіть коли вони повільні і невпевнені.Ось як продовжував свої настанови о. Піо: «Ви не повинні падати духом або впадати в зневіру, коли дії Ваші не виходять з тією досконалістю, з якою Вам би хотілося; але що Ви хочете? Ми слабкі, ми - земні, а не будь-яка земля дає плоди, які хотів би хлібороб...». Згадаймо про так звані молитви серця, або Ісусову молитву. Папа Іван Павло II в одному з роздумів перед молитвою «Ангел Господній», говорячи про цей особливий вид молитви, відомий насамперед східній традиції, підкреслював, що вона полягає в «умінні слухати, в глибокому і гостинному мовчанні, голос Духа». Хоча ця молитва і відбувається в серці, вона таємним чином набуває спільнотний сенс, не випадково вона лежить в основі надзвичайної інтуїції о. Піо - створення «Молитовних груп», ланцюжків сердець, які об’єдналися перед лицем Христовим. Отець Піо, - безсумнівно, один зі святих, до яких віруючі звертаються найчастіше з тим, щоб випросити заступництва і покровительства, і таким чином, як сам він любив повторювати, він може продовжувати своє улюблене служіння - розради і духовного керівництва. Отець Піо був дарований нам Господом, а потім вказаний Церквою як зразок і наставник християнського життя, і особливо - як «людина молитви і страждання». Своїм духовним чадам він давав просту пораду:«Перед Богом схили коліно і з найбільшим смиренням повторюй цю коротку молитву: ‘Помилуй мене, жебрака і хворого’. Потім встань і чини свої повсякденні справи зі святою безпристрасністю».Це - урок гіганта духу, який протягом усього свого життя, як сам він говорив, «хотів бути лише бідним монахом-молільником». Отець Піо був не тільки молитвеником, а й людиною діяльного милосердя. У 1947 році його зусиллями почалися будівельні роботи над Будинком полегшення страждань, який відкрив свої двері в травні 1956 року. У цій лікарняній структурі численні хворі отримують догляд і лікування «з людським обличчям». Як під час його життя,

так і після його смерті багато людей отримали чудесні зцілення у відповідь на молитви до о. Піо. У канонічному процесі його прославлення був наведений випадок: восьмирічний хлопчик Маттео Піо Кольтелла захворів на важку форму менінгіту. Його органи поступово відмовляли. За молитвами подвижника хлопчик отримав несподіване і повне зцілення. У 1962 році захворіла на злоякісну пухлину близька знайома Кароля Войтили, який звернувся письмово до о. Піо, просячи його молитви. Ця жінка, Ванда Полтавська, донині живе в Кракові.Подібно до свого вчителя - святого Франциска, о. Піо носив на своєму тілі стигмати. Святий з П’єтрельчіно соромився їх і називав ці знаки «своєю ганьбою». Стигми змушували його відчувати себе великим грішником. Але в той же час він відчував і

особливу присутність Господа, тому знімав рукавички під час здійснення Євхаристії з почуття благоговіння перед Богом і поваги до знаку - нехай, в його розумінні, і ганебного, принизливого, - але дарованого Самим Господом. Стигми о. Піо являли собою п’ять ран, які з’явилися в п’яти місцях - там же, де повинні були знаходитися рани від розп’яття у Спасителя: на долонях, ступнях і в

області ребра. Рани приносили о. Піо великі фізичні страждання. Вони зберігалися до останніх місяців життя о. Піо, а в момент його смерті повністю, безслідно зникли з його тіла. І в Церкві, і поза нею було чимало суперечок про справжність і значення стигматів - Христових знаків на тілі людини. Для віруючих вони є надприродним знаменням, при цьому ми поважаємо і думку тих, хто не визнає наявність надприродного компонента в подібних феноменах. Для нас, віруючих, стигмати у святих є дивом, що знаменує прийдешнє пришестя Царства Божого. З пастирської точки зору, є також чимало аспектів, над якими вони допомагають задуматися: сьогодні, в XXI столітті, коли краса людського тіла ототожнюється з фізичною досконалістю, о. Піо неначе звертається до нас, кажучи, що і тіло, зазначене болем і стражданням, є храмом присутності Бога, найвищої досконалості. Таким чином, самі страждання роблять людину досконалою.

Радіо Ватикану

16


ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ РІЗДВЯНОГО КРУГА ~ Р.Б. 2017П’ятниця, 6 січня ~ НАВЕЧЕР’Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО ~ СВЯТ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи Свята Літургія св. Василія Великого з Вечірнею

Субота, 7 січня ~ РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Свята Літургія 11 рано Різдвяна Свята Літургія 4 п. п. Велика Вечірня

Неділя, 8 січня ~ СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ; НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ; СВЯТИХ БОГООТЦІВ ЙОСИФА ОБРУЧНИКА, ДАВИДА ЦАРЯ Й ЯКОВА БРАТА БОЖОГО 8:00, 9:30 і 11:30 рано Святі Літургії

Понеділок, 9 січня ~ СВЯТОГО АПОСТОЛА, ПЕРВОМУЧЕНИКА Й АРХИДИЯКОНА СТЕФАНА 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії

Середа, 13 січня ~ НАВЕЧЕР’Я НОВОГО РОКУ 8 рано Святі Літургії 5 п. п. Велика Вечірня з Литією

Субота, 14 січня ~ НАЙМЕНУВАННЯ ГОСПОДНЄ, СВЯТОГО ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО Й НОВИЙ РІК 8 і 10 рано Святі Літургії

Середа, 18 січня ~ НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ ~ ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (в Храмі) 5 п.п. Велика Вечірня 6 веч Спільна Парафіяльна Просфора

Четвер, 19 січня ~БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ ~ ЙОРДАН 7 рано Велике Повечер’я з Литією 8 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором) 11 рано Свята Літургія 6:30 веч. Свята Літургія

17


18


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА12-4 Школа св. о. Миколая12-11 Ремонт/Розбудова Парафії 12-18 Огрівання 12-25 Вісник1-1 Школа св. о. Миколая1-8 Ремонт/Розбудова Парафії 1-15 Огрівання 1-22 Вісник1-29 Ремонт/Розбудова Парафії

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2016/2017 4-го грудня Заприсяження нових членів Братства Входу в Храм (на 3-ій Літургії)3-го до 4-го грудня ПередРіздвяний Базар – 9:00 рано до 4:00 пп Ввесь прибуток призначений на допомогу Україні18-го грудня 18-го грудня - Зустріч діточок із св. о. Миколаєм - Сценку представляє Школа Балету та Українського Народного Танку в школі Шопена о год 2-ій п.п. Небесна Канцелярія відкрита з 12-тої п.п.31-го грудня Новорічна Забава з вечерою в Культурному Осередку6-го січня Святий Вечір о год 7-ій веч. (в аудиторії)7-го січня Різдвяна перекуска в Осередку18-го січня Вечірня 5 год. пп “Щедрий Вечір” в Осередку – після Вечірні (6 год)26-го березня Загальні Збори Парафії

Що неділі – “Йдемо до Бозі” – Катехизація для дітей 3-7 років 9:30 рано на сцені в залі СоборуЩо неділі – “Дорога до Емаусу” – Катехизація для дорослих 9:30 рано в залі Собору

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ Врочистого Причастя.Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Розклад науки на наступні два місяці в Осередку.4-го грудня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано15-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано29-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано

Запрошуємо хлопчиків від віку 8, які мають бажання служити в Церкві, записатися до Братства Входу в Храм. Просимо зголоситися отцю Роману Артимовичу або в канцелярії.

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

19


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2016 – РІК БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ“ Величаємо Тебе, життєдавче Христе,

бо удостоїв Ти нас бути причасниками безмежного милосердя твого.”

“Правилом віри і образом лагідности, учителем повздержности явила тебе твоєму стаду всіх речей істина. Ради цього придбав ти смиренням високе, убогістю – багате, отче, священноначальнику Миколаю. Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.”

- Тропар, глас 4 Служба Святого Миколая Чудотворця

“В осередку життя і діяння кожної людини повинно стояти духовне життя, розвій розуму і ублагороднювання волі. А їх найвищою чинністю є возношення духа до Бога – молитва”.

Патріярх Йосиф Сліпий

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, при церковні організації та всі парафіяни Собору св. Володимира і Ольги сердечно вітають членів Братства Входу в Храм, разом із опікуном Братства - о. Романом Артимовичом, з нагоди Свята Входу в Храм Пресвятої Богородиці. Ми вдячні нашим молодим хлопцям за їхнє служіння в нашому Храмі. Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, при церковні організації та всі парафіяни Собору св. Володимира і Ольги сердечно вітають наше Братство св. Андрія з їхнім святом. Нехай багатомилостивий Господь Бог і Пречиста Діва Марія зішлуть свої щедрі ласки нашим братчикам на многі і благі літа !

Сердечно дякуємо Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці та Братству св. Архистратига Михаїла за підготовку обіду в День Подяки !

Cердечно дякуємо нашому Культурному Осередку який подарував $5,000 тисяч долярів для фільму про Блаженнішого Патріярха Йосифа

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

20


ПОЖЕРТВИНедільна збірка

16.X.2016 $1,280.00 конвертами $ 824.00 без конверт $2,104.00 разом 23.X.2016 $1,507.00 конвертами $ 849.00 без конверт $2,356.00 разом

30.X.2016 $1,235.00 конвертами $ 966.00 без конверт $2,201.00 разом

6.XI.2016 $1,877.00 конвертами $1,095.00 без конверт $2,972.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 30.X.2016)

250.00 – Шаршонь ВД;100.00 – Георгієв ДХ; 55.00 – Колодзей АС; 50.00 – Бозьо ЮО, Каганець ВЕ; 40.00 – Деван З; 30.00 – Василик ТД, Кузич ЮТ, Фіщук ОЛ; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Качор О, Коверко ОЛ, Мроз КУ; 20.00 – Бітківська Н, Бубнів О, дел Ґранадо АН, Коломиєць Л, Кравчук ВЛ, Кулій АН, Кульматицький ВЛ, Мелешко ОН, Рибак РІ, Сендунь АМ, Скрупський ВМ, Слободян ІС, Смик РМ, Тефледжук ЮГ, Телятинський АЛ, Трач ОМ, Шеремета Л, Яхторович Р; 15.00 – Доманчук ПЛ; 10.00 – Березецька М, Березюк ЄО, Винниченко М, Данилів ІМ, Дахнівська Р, Доцяк М, Єжевський РЛ, Клиш М, Кліщ БС, Медвідь ІО, Пачашинський РГ, Подьо БІ, Сетрас І, Скрупський МГ, Стебельський М, Тхорик ІО, Флейтліх МЮ, Хома Л,

Чиж І, Чорняк М, Ярошевич МД; 5.00 – Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Бабій ОН, Божик ЮА, Вовк МД, Возняк ІМ, Воскресенський ВО, Галак ІН, Гап’як ВМ, Гудима ЛС, Дида ІЛ, Дунайська О, Жук МІ, Зварич К, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Кліш І, Костриба ВТ, Костриба ТІ, Коцюба Н, Куликівський ГТ, Курило ОВ, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Мартиюк ЄЛ, Мицак БД, Недошитко ВМ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Сем’янів Л, Скоморох ПМ, Стадник А, Тельвак ВО, Троян А, Когут-Хариш МІ, Хитра В, Хлопась АН, Хомин МХ, Чабан МО, Чучук М, Шняк ВН; 30.00 – меншими пожертвами.

Беатифікаційний Фонд(збірка в церкві 20.XI.2016)

50.00 – Бозьо ЮО, Шаршонь ВД, Яхторович Р; 30.00 – Городиська Д; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ; 20.00 – Вільчинський ЮН, Каганець ВЕ, Кліш І, Сендунь АМ, Скрупський МН, Смаль РО, Смик РМ, Фединяк О; 15.00 – Березецька М, Чорняк М; 10.00 – Бітківська Н, Веселовський ЮГ, Винниченко М, Данчишин БМ, Дахнівська Р, дел Ґранадо АН, Дунайська О, Кліш БС, Крицун ІВ, Куликівський ГТ, Кульматицький ВЛ, Мариневич ЛО, Медвідь ІО, Подьо БІ, Скрупський ВМ, Сохань БН, Телятинський АЛ, Трач ОМ, Тех Д і Туркало І, Фіщук ОЛ, Хом’як АР, Шняк ВН, Щерб’юк ВМ, Ярошевич МД; 5.00 – Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Бабій ОН, Балабан ІА і Луцик А, Березюк ЄО, Божик ЮА, Власенко ПД, Вовк МД, Воскресеньський ВО, Гап’як ВН, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Деван З, Дзірин ОЛ, Доцяк М, Жук МІ, Заяць Л, Зварич К, Ільчишин БІ, Кизима ЯС, Кондришин МВ, Костриба ТІ,

21


Кравчук ВЛ, Куляс ЮЛ, Малинка ЯГ, Мелешко ОН, Ривак МН, Сем’янів Л, Сетрас І, Скоморох ПМ, Сосновий ЮГ, Федус МГ, Чабан МО, Яримович ЯГ; 13.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 22.XI.2014)

1,000.00 – Витанович Ю; 350.00 – Ліщинський МЛ; 300.00 – Трошук В, Шулик М; 205.00 – Еліяшевський АВ; 150.00 – Д’Аґостіно ІА, Палюца СА; 140.00 – Дахнівська Т; 110.00 – Мулик МД; 100.00 – Гутник ІЗ, Паверз ВГ, Тельвак Т; 55.00 – Дудич БЄ; 50.00 – Лехнюк Н, Маршал А; 35.00 – Ґилеспі РО, Дрогомирецька М; 30.00 – Гриневич МР, Кравчишин Я, Марків ВУ; 25.00 – Воробець К, Дерень Л, Кулик І; 15.00 – Бланчард Л, Фіняк АЕ; 10.00 – Дуда С, Степаняк М і Салдан С.

Семінарійний Фонд 25.00 – Ліщинський МЛ; 20.00 – Дахнівська Т, Мулик МД, Паверз ВГ; 15.00 – Бойкевич АІ, Витанович Ю, Гринчишин Є, Дахнівська Т, Дудич БЄ, Лехнюк Н, Маршал А, Мицак БД, Палюца СА, Скрупський МН, Трощук В, Чиринчоні У, Шеремета Л, Яворський ТТ.

Допомога Україні 200.00 – Витанович Ю; 50.00 – Трощук В, Туршин І; 40.00 – Богуцький ФС; 25.00 – Кулик І; 10.00 – Кравчишин Я, Фіняк АЕ.

Сироти в Україні 50.00 – Туршин І.

Патріярший Собор в Києві 80.00 – Троян К.

Український Католицький Університет 10.00 – Кравчишин Я.

Суспільна Опіка 25.00 – Карабінович О і Н.

Беатифікаційний Фонд 10.00 – Козлов Е.

На потреби церкви 300.00 – Витанович Ю.

З нагоди …На Ремонт та Розбудову Парафії

100.00 – Чепинець ІІ з нагоди хрестини доньки Меридет Марія. 100.00 – Щерб’юк ВМ з нагоди хрестини внука Данила Миколи Крицун.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

3,000.00 – Гриневич М в пам. чоловіка, батька і діда Любомира. 300.00 – Войтович О в пам. чоловіка Євгена. 100.00 – Дзюк О в пам. батька і діда Романа. 100.00 – Олексин О в пам. синів Руслана і Віталія. 100.00 – Кардосо О в пам. Любомира Гриневича. 50.00 – Галібей ТА в пам. Ілля і Дарію Витанович. 50.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 50.00 – Кушнір Н в пам. чоловіка Василя і сина Ореста.

Допомога Україні 25.00 – Дика Д в пам. Любомира Гриневича.

Український Католицький Університет1,000.00 – Яхторович Р в пам. Митрополита Андрея Шептицького.

22


Род за бл. пам. Марію Церковняк (1 річн) (П)ВМ Щерб’юк за бл. пам. Андрія, Євдокію, Петра і прочих з родини Щерб’юк (П)*Х Косач в наміренні Андрія

Середа, 14 грудня ТЛ Федунків за бл. пам. Роксоляну-Марію і Олексія (П)О Дзюк за бл. пам. Павла, Надію і Марусю Слободян (П)

Четвер, 15 грудня Род Абрамюк за бл. пам. Михайла і Анну Лучак (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Юрія, Владика і Романа (П)Діти за бл. пам. Анну Буду (П)

П’ятниця, 16 грудня Х Косач за бл. пам. Дмитра Заболотного (31 річн) (П)*АІ Субота за здоров’я Адріяни *Г Дуда за здоров’я Ганни, Ольги, Оксани, Марії, Зеновії і Миколи

Субота, 17 грудня 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано О Тхорик з род за бл. пам. Петра Сову (28 річн), Стефана Качало (9 річн), Марію, Богдана-Петра і Альдона (П) ВД Федчина за бл. пам. Марію (45 річн), Йосифа й Івана (П) ЮС Мілянез за бл. пам. Анну Крижанович і Xavier Stephen Arko (П) Род за бл. пам. Володимира і Анну Помірко (П) А Шалева за бл. пам. Любомира Гриневича (П)

На тиждень від 19 грудня до 24 грудняПонеділок, 19 грудня СВЯТОГО О. НАШОГО МИКОЛАЯ, АРХИЄПИСКОПА МИРЛІКІЙСЬКОГО ЧУДОТВОРЦЯ8:00 рано Г Кузьмик за бл. пам. Михайла Деберецького (3 річн), Теклю, Станіслава і Ірину Кузьмик Род за бл. пам. Миколу Коваль

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

Патріярший Собор в Києві 25.00 – Фединяк О в пам. Стефана Винниченка.

Сироти в Бережанах 25.00 – Фіняк М в пам. чоловіка і батька Івана.

Квіти 25.00 – Дика Д в пам. Ярослава Роздольського. 20.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 15.00 – Туркало І в пам. Владики Іннокентія, Анни, Миколи, Розалії, Романа і Стефана.

Пожертви зложені підчас похоронубл. пам. Любомира Гриневича

На Ремонт та Розбудову Парафії200.00 – Артюшенко РІ, Гриневич АС;150.00 – Мельник АМ;100.00 – Балух ЗА, Вислоцький ІМ, Вовчук ВР, Гриневич Я, Gilvydis AV, Добровольський МО, Доміно ЮБ, Еліяшевський АВ, Караван ОІ, Кецала А, Ковальський ЄМ, Кузич ЮТ, Матвіїшин ІО, Мицик М, Ожґа М, Процик ЮЛ, СУА-Відділ 101, Хринівська В; 60.00 – Таран ВХ; 50.00 – Верещак ЯХ, Караван ГА, Климкович ЛЛ, Коваль Н, Коломиєць АЗ, Куропась РТ, Кучер М, Мицик ЙН, Мінкович ВД, Мурська Х, Нотардонато МН, Ожґа АМ, Пігут АС, Поливка О, Смик РМ, Стефанюк МХ; 30.00 – Литвинишин ЮГ; 25.00 – Рамсович М, Трошук В, Щерб’юк ВМ, Ярошевич МД.

З похорону….100.00 – Ярослав Роздольський100.00 – Любомир Гриневич

23


Вівторок, 27 грудняО Куліш за бл. пам. Петра (3 річн) і Марію Баран та Петра Куліша (П)О Кралька за бл. пам. Софію Тарабан (П)*І Субота за здоров’я Анатолія і Адріяна *ВМ Щерб’юк в подяку Господеві за отриманні ласки

Середа, 28 грудняПІ Будник за бл. пам. Володимира Тудуй (П)

Четвер, 29 грудняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

П’ятниця, 30 грудняВД Федчина за бл. пам. Юстину Гулик (4 річн) (П)

Субота, 31 грудня8:00 рано *Парафія за мир в Україні 9:00 рано Род за бл. пам. Лярису Кулик (10 річн) (П) ВЯ Абрамюк за бл. пам. Любомира Гриневича (П)

На тиждень від 2 січня до 7 січняПонеділок, 2 січняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Вівторок, 3 січня*Парафія за мир в Україні

Середа, 4 січняЗА Балух за бл. пам. Ореста Хринівського (П)

Четвер, 5 січняА і І Шалева за бл. пам. Івана (21 річн) і Наталю(16 річн) (П)

П’ятниця, 6 січня НАВЕЧЕР’Я РІЗДВА ГНІХ8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого з Вечірнею

Субота, 7 січня РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА7:00 рано Велике Повечер’я з Литією 8:00 рано Врочиста Свята Літургія11:00 рано Рідзвяна Свята Літургія4:00 веч. Велика Вечірня з Литією

*Парафія в наміренні о. крилошанина Олега Кривокульського6:30 веч. ВМ Щерб’юк за бл. пам. Миколу, Василя, Олену, Степана, Василя, Марію, Івана, Євдокію, Юрія, Василину, Олексу і прочих з родини

Вівторок, 20 грудня О Горалевська за бл. пам. Юлію (26 річн), Олексу, Татіяну, Осипа, Емілію, Стефанію, Стефана, Марію і Лесю (П)ПІ Будник за бл. пам. Володимира Тудуй (П)Н. Н. за бл. пам. Марусю Слободян (П)

Середа, 21 грудняО Остапчук за бл. пам. Івана, Марію Стефанію і Лілю (П)Род Дзвіник за бл. пам. Ярослава Головку (П)4:00 веч. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 22 грудня НЕПОРОЧНЕ ЗАЧАТТЯ - ЗАЧАТТЯ СВ. АННИ КОЛИ ЗАЧАЛИ ПРСВЯТУ БОГОРОДИЦЮ8:00 рано Род за бл. пам. Анну Титус 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) П’ятниця, 23 грудняН Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)

Субота, 24 грудня8:00 рано Т Тельвак з род за бл. пам. Теодора Тельвака (37 річн), Анну Грубяк, Олену Плуту, Еву Маркевич і Марію Ясінь (П)9:00 рано Г Кузьмик за бл. пам. Анну, Євгена, Ярослава і Марка Гусак та Павла і Зенона Карпишин (П) Є Гринчишин за бл. пам. Петра, Михайла, Данила, Володимира, Христину, Сидоню і Якова (П) М Березецька за бл. пам. Любомира Гриневича (П)

На тиждень від 26 грудня до 31 грудняПонеділок, 26 грудняН Асеведо за бл. пам. Миколу, Марію, Юрія, Владика і Романа (П)

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 5 грудня до 10 грудняПонеділок, 5 грудняРод за бл. пам. Євгенію Доскочинську (П)А Зарична за бл. пам. Йосифа, Анастазію, Йосифа, Стефана, Михайла, Івана, Розалію, Миколу і прочих (П)

Вівторок, 6 грудняЛ Шеремета за бл. пам. о. Михайла, Теодозію, Мирослава, Романа, Петра, Оресту і Олега (П)Р Шабльо за бл. пам. Семена Мотника (П)О Косар за бл. пам. Ярослава Головку (П)А Савчин за бл. пам. Марію, Федора, Миколу, Василя, Івана, Катерину, Марію і Ігора (П)

Середа, 7 грудня М Форович за бл. пам. Зенона (8 річн) (П)М Клиш за бл. пам. Ольгу Рошкевич, Івана Фіняка, Лесю Чипак і Остапа Поцілуйка (П)*Парафія в наміренні о. Романа Артимовича

Четвер, 8 грудняМ Чорняк за бл. пам. Петра, Катерину, Ангелину, Стефана, Михайла, Андрія, Василя, Андрія, Марію, Йосифа, Марту, Василя, Стефана, Василя, Петра, Пелагію, Марію, Володимира, Апольонію, Стефана і Зеновія (П) П’ятниця, 9 грудняІ Кліш за бл. пам. Марусю Слободян (П)Л Кучма-Бабій за бл. пам. Григорія (П)

Субота, 10 грудня 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано ТЛ Федунків за бл. пам. Олексія (40 день) (П) Род за бл. пам. Анну Лучак (9 річн) (П) Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П) О Веселовська за бл. пам. Любомира Гриневича (П)

На тиждень від 12 грудня до 17 грудняПонеділок, 12 грудняН Павловська за бл. пам. Ярославу (40 день) (П)

Вівторок, 13 грудняК Гриневич за бл. пам. Івана (40 день) (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820 email: і[email protected]

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ d e c e m b - stsvoÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂiÑÍÈÊ -...

Documents