may 2016 b ] u - stsvo · ТРАВЕНЬ 2016 no. 5 (984), vol xlvii may 2016 b ] u ^ _ [ ^!...

Ч. 5 (984), Рік XLVIIТРАВЕНЬ 2016

No. 5 (984), Vol XLVIIMAY 2016

ХРИСТОС

ВОСКРЕС!

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ТРАВЕНЬ 2016

2

ПАРАФІЯЛЬНА ІНТЕРНЕТ СТОРІНКАwww.stsvo.org

На нашому парафіяльному вебсайті ви можете слухати нашу радіопередачу або читати наш парафіяльний вісник у зручний для вас час. Також там є прямий лінк на наш інтернет YouTube канал, де ви можете як долучитися до нашої молитви у прямому ефірі, а також і переглядати уже записані Святі Літургії та інші богослуження, що служилися у нашому Соборі.

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК • 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави. Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку. До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

На нашій парафіяльній радіопередачі ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторка о годині 8:00 вечора

із радіостанції WSBC 1240 AM

2016

MAY

Т Р А В Е Н ЬÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ


3

Дорогі в Христі!Сьогодні ми знову по всій Україні й на поселеннях вітаємо одне одного зі світлим святом Воскресіння Христового. «Христос воскрес!» - цей благовісний привіт для нас, християн, є початком і кінцем нашої проповіді, серцевиною нашої віри, основою нашої надії та звершенням нашої любові. Хоч це вже третій рік, коли ми зустрічаємо Христову Пасху в контексті нового для українського народу хресного ходу - війни і знущання з боку сил зла, цей день щоразу оновлює нас у радості й надії Божих дітей, упевнених у Господній перемозі над диявольськими підступами, брехнею і злобою. З дівственного лона з’явився первенець –Христос,якого,яклюдину,Агнцемназвано.Яка незбагненна глибина Божого милосердя до людини! Господь «не одвернувся до краю від створіння свого, яке Він створив, і не забув діла рук своїх» (див. Анафора Літургії Василія Великого). У переломний момент людської історії Творець Всесвіту тихо, без великого розголосу увійшов в людську історію в спосіб нечуваний і неочікуваний. Єдинородний Божий Син став первенцем Діви з Назарета, щоб як єдиний святий і непорочний, без

гріховної плями, принести себе в жертву спасіння нашого ради.Чи потребує Господь Бог людської жертви? Зовсім ні! Це ми, що створені на Божий образ і подобу, маємо потребу посвятитися Йому, упорядкувати своє життя згідно з Божими заповідями, визнати, що все, чим ми є, належить Йому. Єдиний, хто був здатний принести таку досконалу жертву Небесному Отцеві, - Богочоловік, Ісус Христос, непорочний Агнець, який, хоч сам невинний, від імені всього людства віддав себе Богові і своїм воскресінням із мертвих простелив нам шлях до вічного життя. Він – наша Пасха і, як Бог істинний,досконалимзветься.Старозавітна Пасха згадує знаменну подію, коли Господь визволив свій вибраний народ з єгипетської неволі, а смертоносний ангел обминув кожний дім, двері якого були позначені кров’ю пасхального ягняти. Власне, перше значення єврейського слова «песах», яким було названо свято, вказує на образ Божої кари, яка «обходить», «обминає». Тож коли ми співаємо, що Христос - наша Пасха, то звеличуємо Того, через кого маємо можливість уникнути наслідків наших гріхів, але якщо твердо вирішимо

ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА

ХРИСТОС ВОСКРЕС!СВІТАНОК,ДЗВОНИКЛИЧУТЬНАС.ВІДКРИТІДВЕРІВХРАМІ.СПІШІТЬ,ІСУСЧЕКАЄВАС,ВОДЕЖУБІЛУВБРАНИЙ.НАЗУСТРІЧЗУСМІШКОЮЙДЕ,МИНУЛИСЬЙОГОМУКИ.ТОРКНИСЬІНІЖНОПОЦІЛУЙ,ПРОБИТІЦВЯХОМРУКИ.ХРИСТОСВОСКРЕС,ЛИКУЙТЕВСІ,СТАРІ,ДОРОСЛІЙДІТИ.ВОІСТИННО,ХРИСТОСВОСКРЕС,ЩОБВСІМНАМВІЧНОЖИТИ!СтефаніяЯворська30квітня2016Р.Б.

Високопреосвященним і преосвященним владикам,всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям,

преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянамУкраїнської Греко-Католицької Церкви

Христос воскрес!Здівственноголоназ’явивсяпервенець–Христос,якого,яклюдину,

Агнцемназваноінепорочним,бонезазнавгріховноїскверні.Він–нашаПасхаі,якБогістинний,досконалимзветься.

Пісня 4 Канону Пасхи

4


вийти з дому неволі гріха і пристрастей, якщо покаємось і підемо слідами Його Євангелія. Він бо спас нас своєю кров’ю! «Знайте, що не тлінним золотом чи сріблом ви були вибавлені від вашого життя суєтного, яке ви прийняли від батьків ваших, а дорогоцінною кров’ю Христа, непорочного й чистого ягняти, передбаченого перед заснуванням світу і об’явленого, ради вас, останніми часами» , - читаємо в Першому посланні апостола Петра (1, 18-20).Це слово спасіння, одначе, сприймає не кожен. Говорити про Ісуса Христа - Агнця на хресті розп’ятого, у сучасних обставинах так само проблематично, як це було в часи ранніх християн. Усвідомлюючи це, святий Павло казав: «Бо слово про хрест - глупота тим, що погибають, а для нас, що спасаємося, сила Божа. Писано бо: Знищу мудрість мудрих і розум розумних знівечу!» (1 Кор. 1, 18-19). Хоча Христове Євангеліє проповідується вже майже дві тисячі років, часто стається так, що світ, навіть той, який вважає себе християнським, далі розуміє тільки мову багатства, сили, зброї та влади. Прояви безумства сильних світу цього ніколи не зникають з арени історії. Навпаки, набирають різних форм: імперій, рейхів, союзів, федерацій - на чолі з людьми, які ставлять себе на місце Бога, а власну ницість накидають іншим як мірило істини.Проте водночас у кожному поколінні знаходяться ті, що бачать Божі шляхи, ті, що вміють бути тихими Божими агнцями історії свого народу, ті, що наслідують Божу покору, лагідність і дух жертви, ті, що усвідомлюють - що хрести й терпіння не тільки минають, але що без них немає воскресіння. Такими в нинішніх обставинах є тисячі синів і дочок нашого народу, які жертвують своїм життям за нашу свободу і незалежність. У воскреслому Ісусі, нашому невинному Агнцеві, відкривається нам пасхальна цінність їхньої чистої жертви, що виводить нас з дому неволі, - відкривається нам зміст терпіння всієї України на зорі нового тисячоліття.Найчастіше саме в слабкості та немочі проявляється Божа сила і мудрість. Тому важливо не дати себе ні звести, ні знеохотити в нашій борні, бо те, проти чого ми боремося, - це прояви нечистого духа, який трясеться, валиться на землю, піниться і качається,

бо знає, що в крові пасхального непорочного Агнця настав йому кінець (пор. Мр. 9, 17-27). Воскреслий Христос, який через страждання і смерть переводить нас у воскресіння та життя вічне, приходить до нас сьогодні, показуючи рани на своєму прославленому тілі. Як колись до наляканих апостолів, каже до нас, своїх учнів: «Чого стривожились? Чого ті сумніви постають у серцях ваших?» (Лк. 24, 38).Скільки ми вже пережили «неможливого», що стало можливим для тих, хто твердо тримався віри у воскреслого Господа! Сімдесят років тому лукавий уже не вперше задумав розіп’яти наш народ і загнати нашу Церкву в гріб. Однак вона, на подив усього світу, воскресла і стала сильнішою ніж будь-коли у своїй історії. На Львівському псевдособорі 1946 року ворог намагався в насильницький спосіб відірвати нас від єдності з Наступником апостола Петра. Проте сьогодні ми є живими свідками того, як кров мучеників та ісповідників нашої Церкви запечатала навіки це католицьке єднання і стала силою невмирущості й воскресіння України, знаком єднання її народу та рушієм оновлення її суспільства. Саме в такому свідченні віри у воскресіння можливе і справжнє єднання Церков України, відновлення єдиної Церкви київського християнства, яку передав нам у спадок рівноапостольний князь Володимир. Дорогі в Христі! Воскреслий Господь кличе нас до досконалості. Утім, джерелом усякої досконалості є лише Він сам - наш Спаситель, який робить довершеним та справді цінним і тривким плід нашого зусилля. Коли нам ще далеко до досконалості, коли наша держава ще не є такою, про яку ми мріємо, не сміймо відмовитися від нашого зусилля - будувати, жити і змагатися за Бога і Україну, бо Христос - наша Пасха!Вітаю всіх вас з нинішнім святом, чи, краще, з нинішньою духовною перемогою Ісуса Христа над ворожою силою і над царством зла. Ще раз усім вам, в Україні й на поселеннях сущим, засилаю свої сердечні вітання. Щиро зичу вам благословенних свят Воскресіння Господнього, смачної свяченої трапези та світлої пасхальної радості!Благодать воскреслого Господа нашого Ісуса Христа, любов Бога Отця і причастя Святого Духа нехай буде з усіма вами!

Христос воскрес! Воістину воскрес!† СВЯТОСЛAВ

Дано в Києві,при Патріаршому Cоборі Воскресіння Христового,

20 березня 2016 року Божого

5


ВЕЛИКОПОСНА МІСІЯ НА ПАРАФІЇ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ Переходячи час Великого Посту кожний християнин ретельно готує себе до свята Воскресіння Господнього. Під коротким словом піст насправді криється ціла система заходів та намагань, які ми проводимо щоб докладно дослідити стан своєї душі.

Тому до посту належить усім відоме стримання від певної їжі, поглиблена молитва та добрі діла - діла милосердя. Коли ми розібралися, що діється у нашій душі, тоді приходить момент коли ми йдемо до сповіді та очищаємо нашу душу. А очистивши свою душу, ми робимо наступний крок. За допомогою діл милосердя, ми робимо поступ уперед, бо важливим

у християнському житті є не лише сама віра у Бога, але і прояв нашої віри у нашому кожноденному житті! Так у кількох словах можна описати християнський піст, де головним є приготування своєї душі і тіла до зустрічі із Воскреслим

Христом. І важливим елементом цієї підготовки є також Великопосна Місія - духовні науки, у яких отець-місіонар по-особливому готує парафію до Великодня. Цього року на нашій великопосній місії ми

мали змогу зустрітися із молодим та повним запалу священиком отцем Іваном Колтуном. Отець Іван є парох у відпустовому місці у селі Страдч, що під Львовом. Це місце донедавнього часу було доволі малознаним, але завдяки старанням та праці отця Івана все більше і більше людей дізнається та користає із цього чудодійного місця.

Як ми всі дізналися містечко Страдч згадується ще за часів татарських набігів на Галицькі землі. Ще у той час люди переховувалися в страдецьких печерах та молилися за поміч та застубництво Бога та Пречистої Діви Марії. А вже у часи Другої Світової Війни Страдецька гора

6


знову стала місцем уповання українського народу на Боже Милосердя. Саме у тому часі у Страчді були закатовані та убиті два ісповідники віри: отець Микола Конрад та дяк Володимир Прийма. Їхня смерть стала справжнім свідченням їхньої віри та бажання служити Богові аж до кінця.

Багато людей сьогодні приходить до Страдецької гори, щоб знову і знову благати Господа про Його невичерпне Боже Милосердя. Знаною там є Хресна Дорога, яка має папський привілей повного відпусту! Також це святе місце має інші превілеї надані безпосередньо Папою Римським. Тому душпастирська праця отця Івана Колтуна є багато гранна та вкрай важлива для багатьох людей які ріками стремлять до святого місця.

Страдч знаходиться біля Львова, а тому є у доволі зручному місці для диспозиції не лише Львівської Архиєпархії, але і цілої нашої Церкви. Тому у отця Івана є великі мрії та плани розбудувати

там великий паломницький центер, про який він нам неодноразово розповідав. Нехай Господь Бог допомагає йому у цьому! А для нас цьогорічна Місія була справжнім благословеннія та дарунком Божим. Бо отець Іван не приїхав до нас із пустими руками, а із безцінними дарами - мощами святих! Отець привіз Патріарший Хрест із мощами дяка Володимира Прийми, а токож дві ікони - ікону отця Миколи Конрада із його мощами та ікону дяка Володимира Прийми із його мощами. І особливим дарунком для нашої парафії та і для цілого українського Чикаго стало

те, що отець Іван подарував ці дві ікони для нашого Собору Святих Володимира і Ольги. Тепер при різних нагодах ми будемо виставляти ці ікони для загального пошанування. Через цілих пять днів ми мали змогу слухати та духовно збагачуватися науками отця Івана. Розпочали ми місію у середу 30-го березня, а закінчили 3-го квітня у неділю. Кожного разу на науку приходила повна церква людей, які крім

свої духовні науки - Великопосну Науку на нашій парафії. Від імені отця пароха Олега Кривокульського та усіх отців нашого Собору, від імені усіх прицерковних організацій ми щиро вдячні отцеві Іванові Колтуну за таку глибоку, актуальну та

повчальну великопосну Місію! Нехай Господь Бог та Пречиста Діва Марія провадять отця Івана через ціле його священиче служіння та обдарують його своїми незкінченними ласками на многая і благая літа!!!

о.РоманАртимович

7


науки мали ще і можливість посповідатися та запричащатися. Теми наук були дуже цікаві та актуальні. Отець заторкував піст і великодню сповідь, християнську родину, роль священика у житті парафії, алкоголізм як ракова пухлина нашого народу, та інше. Також після наук наші парафіяни мали змогу задавати питання отцеві, на які він радо

давав повчальні відповіді. У суботу була ще одна особлива зустріч отця-місіонера із молоддю нашого українського Чикаго. На 12-ту годину до аудиторії нашого Собору завітали учні школи українознавства та мали цікавий час із отцем Іваном. Отець розповів їм про Страдч та запропонував оглянути святі мощі. Діти оглядали хрест із мощами та хрестившись цілували його, що неабияк потішило нас усіх та запевнило майбутнє нашого українського Чикаго. І вже в неділю 3-го квітня отець завершив

8


ПОСТІЙНИЙ СИНОДПостійний Синод – це структура Патріяршої курії УГКЦ, яка є виконавчим органом Синоду Єпископів УГКЦ та покликана виконувати в основному дорадчу роль для Глави Церкви у міжсинодальний період. Окрім цього, церковне законодавство визначає низку виконавчих функцій, для здійснення яких Патріярх повинен мати дозвіл або пораду Постійного Синоду (Кодекс канонів Східних Церков нараховує 42 таких випадки). Постійний Синод складається з Патріарха та чотирьох єпископів, одного з яких призначає сам Глава Церкви, а трьох інших обирає Синод Єпископів УГКЦ, призначених на п’ятиріччя. Задля кращого пізнання стану Церкви у різних регіонах світу щороку принаймні одна сесія Постійного Синоду відбувається поза межами України.До складу Постійного Синоду УГКЦ належать такі владики: Володимир (Війтишин), Архиєпископ і Митрополит Івано-Франківський, Кен (Новаківський), Єпарх Нью-Вестмінстерський,

Ярослав (Приріз), Єпарх Самбірсько-Дрогобицький, Борис (Ґудзяк), Єпископ єпархії Святого Володимира Великого в Парижі для українців греко-католиків Франції, Бельгії, Нідерландів, Люксембургу та Швейцарії.

БРАТСТВО ВІВТАРНИХ ХЛОПЦІВ 3го квітня наше Братство Вівтарних Хлопців мало свої чергові сходини. Це була наша спільна великопосна зустріч, тому темою розмови був Великий Піст і все що із цим повязане. Після третьої Служби Божої ми зібралися в аудиторії під нашим Собором. Сестриці Сестрицтва Покрови Пресвятої Богородиці приготували для нас канапки і солодке на стіл і ми традиційно розпочали нашу

зустріч із смачної перекуски. У пості ми маємо багато різних великопосних богослужень про які я детально розповів хлопцям. А у страсному тижні є цілий окремий комплекс страсних богослужень про які також треба було окремо говорити. Як завжди, ми обговорили різні випадки та способи як найкраще хлопці можуть допомогти священикові біля престолу. Це також є нагода задати різні питання на які священик з радістю допомагає знайти правильну відповідь. Наші хлопці дуже радо приходять до нашого Собору щоби служити біля престолу. І ми за це їм щиро вдячні! А також окрема подяка усім батькам, які приводять своїх дітей на спеціальне служіння біля Божого Престолу! І, як завжди, ми запрошуємо усіх бажаючих молодих хлопців долучатися до нашого Братства Вівтарних Хлопців.

ОпікунБратстваВівтарнихХлопціво.РоманАртимович

9


ВЕЛИКОДНІЙ БАЗАР У СОБОРІ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ“Усе, що Ви зробили одному з моїх братівнайменших,вименізробили”кажеГосподьІсус(Мт.25,40)

2016 рік, це Ювілейний Рік Божого Милосердя. Тому, в цьому році, 9-го і 10-квітня, відбувся Святочний Базар на передодні Великодня. З ініціативи пані Романни Яхторович, група осіб зійшлися, та зорганізували другий з черги, власними силами, Базар, з якого весь прибуток був

призначений на допомогу потерпілим в Україні. Всі речі до продажі були ручно виконані, прикрашені або подаровані. Позбирали багато чудових речей - картини,

вишивки, подушки, ікони, прикраси, біжутерія, “вишивані зайчики”, кошики на Паску, та чудові тарілки з кераміки і з срібла, та кришталеві комплети. Було багато оглядати та вибирати! Можна буде деякі залишені речі набути собі в Крамничці Сумління.

Також, приготовили кутик з книжками. Будемо продовжувати цей кутик цілий рік. Кожної неділі, можете переглянути та взяти книжки давних видань української діяспори за добровільний дар.

Також знаходяться книжки в англійській мові. Ці фонди, також призначені на поміч потерпілим в Україні. Такими малими кроками, допомагаємо потребуючим. Такими кроками показуємо Божу любов і милосердя.

10


Rev. Herman Nychak, OSBM

Eglise Catholique Ukrainienne

www.lurd.org.ua

8 bis, rue de l’Ukraine

65100 Lourdes, France

Tel: 0033 5 62 94 90 33

email: [email protected]

УГКЦ Успіння Пресятої Богородиці в Люрді просить допомоги

Щороку тисячі паломників українську церкву Успіння Пресятої Богородиці

в Люрді, де їх радо зустрічають священик і сестри та супроводжують по

святих місцях Люрду.

Ласкаво просимо людей доброї волі з проханням фінансової допомогти для

української церкви Успіння Пресятої Богородиці в Люрді, оскільки тут не

має парафії, церкву підтримують лише паломники, а їх з огляду на

фінансову кризу стає щоразу менше ніж було у попередніх роках.

Наперед щиро дякуємо нашим жертводавцям, молимося і просимо Божого

благословення для них.

Військовослужбовціповернулисязпаломництва

доЛюрду

ПораненівійськовійкурсантильвівськоїАкадеміїсухопутнихвійськнапрощідоЛюрду

МіжнародневійськовепаломництводомістаЛюрд

11


«ЦЕРКВА САМА ПРИЙШЛА ДО МЕНЕ»БЛАЖЕННІШИЙ СВЯТОСЛАВ

Блаженніший Святослав – постать, відома багатьом, навіть далеким від життя Української Греко-Католицької Церкви. Будучи Главою УГКЦ вже п’ять років, він займає вагому позицію у житті українського суспільства. З його думкою рахуються, до нього прислухаються. У свої 45 років, він є духовним батьком для багатьох українців не тільки в нашій країні, а й далеко за її межами. Після кожної Літургії до нього підходять люди, діляться болем і радістю, розповідають, а він слухає. Та цього разу розповідати буде він. Про свою сім’ю, дитинство, навчання в медичному училищі, поклик до священичого життя та ще про багато моментів, з яких складається його життя. Ваше Блаженство, в якій сім’ї Ви народились? Які найяскравіші дитячі спогади? Я народився в місті Стрий на Львівщині. Це таке своєрідне і цікаве місто. Цікаве своєю історією, а зокрема тими людьми, яких Господь Бог поставив біля мене в той час. Моя мама була вчителем музики, а батько – державним службовцем і працював на залізниці. Крім того, великий вплив на мене, на

мою уяву справили дідусь і бабуся. Моя мама майже все своє життя пропрацювала в музичній школі і була викладачем класу фортепіано. Якщо говорити про перші спогади, то вони пов’язані з фортепіано. До нас додому приходили учні і постійно лунала музика. Навіть коли моя мама займалася справами домашніми, наприклад, готувала їжу на кухні, то завжди в сусідній кімнаті грали студенти на фортепіано. У Вас також є музична освіта? Так, я закінчив дитячу музичну школу в Стрию. Оскільки для мене фортепіано до певної міри було відоме, а скрипка була загадкою, таємницею, тому я зацікавився нею. Моєю вчителькою була рідна мамина сестра. Для мене ці музичні інструменти ніколи не асоціювалися з якимось навантаженням, обов’язком, а лише з цікавістю.

Мама вчилася заочно в консерваторії у Львові і працювала, ще як студентка, в Самборі в музичній школі. Часто брала мене зі собою, бо не було з ким залишити. І всі ті коридори, класи музичних шкіл в Стрию і Самборі – то був простір, в якому

12


я виростав. Пізніше, коли я ходив до школи, мама мене брала до музичної школи, щоб робити уроки. Собі уявіть - урок музики. Значить, є письмовий стіл, фортепіано, за інструментом сидить студент чи студентка, моя мама біля неї, а я тут поруч роблю уроки. І мама одним вухом слухає, як грає студент, а тут дивиться, що я роблю. І тільки тоді, коли я все зробив, міг збиратися і йти додому. Тепер ще інколи граєте? Чи є улюблений композитор? Граю, коли ніхто не чує. Найулюбленіший мій композитор - Антоніо Вівальді. Я його багато концертів грав у музичній школі. Пам’ятаю ті дитячі відчуття такої світлої радісної музики, коли зміг відвідати Венецію вже як студент богослов’я у Римі. Зрозуміти до кінця музику Вівальді можна лише тоді, коли потрапиш в те місто, в якому він жив, і відчуєш рух води у венеційських каналах. Для мене слух став дуже важливим елементом світосприйняття. Особливо коли мова йде про мої перші контакти з церковним життям, зокрема із підпільною Церквою. Я спочатку влився в середовище дяків, співців. Від 13-ти років я співав, вчив гласи, читати старослов’янською мовою Псалми. Могли цілими ночами читати Псалтир над покійними. А хто Вас привів до церкви? Я б сказав навпаки - Церква прийшла до мене. Тому що в тих роках наші родини були осердям життя Церкви. До церкви не можна було ходити, бо не було куди. Очевидно, була Православна Церква, до якої ми так ставились трохи з обережністю. Була Римо-Католицька Церква, але так само ми відчували, що то не до кінця є те, що відповідає традиції нашого народу. Ось тому духовне життя відбувалося в хаті. Ходячою енциклопедією історії як Церкви, так і народу, стали для мене дідусь з бабусею. Вони мали на мене великий вплив, через них я увійшов у життя Церкви. До речі, мої дідусь і бабуся були

великими приятелями родини Зарицьких. Відомий священномученик Олекса Зарицький приїжджав до нашого дому, служив Літургію. Моя родина зі сторони батька, який походив з Франківщини, з селища Брошнів-Осада, також була дуже активною в підпільному житті Церкви. Фактично в тому контексті я познайомився з отцем Михайлом Косилою, який був ректором підпільної духовної семінарії на Франківщині. Я служив як кур’єр, перевозячи певні речі з Брошнева до Стрия до Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії, які там також мали свою підпільну спільноту. Святослав Шевчук – школяр. Яким Ви були? Як обрали потім медицину і чому з нею не склалось? Мені моя родина завжди надавала такого імпульсу, що я повинен бути найкращий. Це не був сліпий дисциплінарний примус, а заохочення. Я завжди дуже соромився, коли йшов до школи і не вивчив уроки чи чогось не знав. Я сидів у книжках, ніколи ввечері не лягав спати, поки не закінчив усі домашні завдання і не спакував портфель. Тільки коли портфель був спакований і закритий, ось тоді я молився і лягав спати. Ось такий був щоденний вечірній ритуал. Я закінчив на відмінно восьмий клас і вступив до Бориславського медичного училища. Це був дуже важливий момент у моєму житті – у

13


15 років я вилетів з сімейного гніздечка. І фактично ніколи до життя в Стрию не повернувся. Для мене Борислав став другим містом, в якому я виростав, якому я дуже багато завдячую. Довкола училища, його викладацького колективу зібралась дуже цікава група справжньої галицької інтелігенції. В Бориславі не було в училищі гуртожитку, треба було жити на квартирі у людей. І мені так пощастило, що я першу частину свого навчання мешкав у польських родинах. І то таких, що в хаті польською розмовляли, виписували всі газети з Польщі. В них навчився польською і читати, і розмовляти. Ви хотіли пов’язати життя з медициною? Мені це дуже подобалось. Це була ще одна така складова людського життя і буття, яка мене дуже манила. І в підпільній Церкві казали: «Слухай, тобі треба мати якусь спеціальність таку, щоб тобі дали можливість бути близько людей». Наприклад, митрополит Володимир (Стернюк) працював фельдшером на швидкій допомозі. Отож, такого типу професія для підпільного священика була дуже важливим елементом. Тобто Ви тоді вже хотіли бути священиком? Я вже десь так орієнтувався… Коли я повернувся з армії і хотів повернутись до приготування до священства, вже були цілком інакші обставини. Це вже не була підпільна семінарія. Я тоді потрапив у групу, яку формували для навчання в Аргентині на прохання владики Андрія (Сапеляка). Там навчався до 93-го року. Фактично закінчив курс філософії. Це дворічний курс, який прописаний навчальним планом для приготування до священства. Це, напевне, була Ваша перша поїздка за кордон? Очевидно. Ми поїхали на навчання за кордон вперше. То така історія, як ми паспорти виробляли, як візу отримували - треба було аж до Москви тоді їздити! Я між хлопцями був найстарший, тому взяв на себе тягар приготування. Пригадую, коли

я в Києві вийшов з Міністерства закордонних справ з паспортами для цілої групи, то йшов по дорозі і співав від щастя. А потім ми опинилися в Аргентині без знання мови. Нас послали на лекцію до салезіанського університету. Я, як добрий студент, сів за першу парту і дуже уважно слухав професора, який викладав логіку. Мені здавалося спочатку, що цілих 45 хвилин він говорить одне речення. Я не міг розрізнити, де фрази починаються, а де закінчуються. А в кінці семестру я вже здавав екзамен іспанською письмово з усіх філософських предметів. Мені було легше, ніж іншим студентам, саме через те, що я знав трошки латину, а іспанська мова - латинського походження. І ось навчання латини в підпільних семінарійних колах, зокрема в покійного отця Михайла Дацишина, потім медична латина в Бориславському медучилищі все ж таки дали мені певні ключі до того, щоб можна було зрозуміти і швидше вчитися мови, ніж це давалося іншим студентам. Ви знаєте іспанську, італійську, польську, англійську… Маєте якийсь секрет легкого вивчення мов? Легко вчити мови не буває. Я пригадую, що період перших студентських місяців в Аргентині був дуже важкий і психологічно, і духовно, і мовно. Але треба було себе змусити. І хто вмів себе змусити, той навчився. Один місяць нас вчила іспанську мову сестра-василіянка. І вона таку нам фразу сказала, яка одних знеохотила, а іншим надала тонусу: «Для того, щоб вивчити іноземну мову, треба прив’язати себе до крісла». Треба сісти і вивчити. Тому я вчився, бо інакшого виходу не було. Після іспанської я вчив італійську мову. Після закінчення семінарії у Львові мене скерували на навчання до Риму. Коли я тепер пригадаю свої конспекти з Анджелікуму, зокрема тих перших місяців, то я слухав по-італійськи, а писав по-іспанськи. Потім середина конспекту - мішана мова, а вже кінець був італійським. Є якась мова, яку б Ви ще хотіли вивчити?

14


Я би ще хотів навчитися німецької мови. Певні ази я здобув самотужки ще як віце-ректор Львівської духовної семінарії. Так само хотів би трохи краще і глибше вивчити французьку. Побачимо, що з того вийде. Як зараз виглядають стосунки з Вашою сім’єю? Чи змінилось щось? Щось змінилось, щось лишилося сталим. Якщо мова йде про найближчих – тата, маму, тітку Ірину… Коли приїжджаю додому, то всі ранги, титули залишаються за брамою надворі (сміється). Намагаюся допомагати те, що потрібно. Проте я досить мало маю можливості проводити разом з ними час. Очевидно, що треба завжди підтримувати контакти з родиною, бо ми просто відчужуємося. Ми маємо бути в першу чергу людьми. Є така латинська приповідка, яку я вивчив ще в Бориславському медучилищі: «Homo locum ornat, non ornat hominem locus». Тобто людина прикрашає місце, а не місце людину. Незалежно яке ти місце займаєш, ти мусиш бути собою. Якраз отой родинний контекст дає тобі можливість залишитись собою. Чи є у Вас похресники? Якщо є - як часто з ними спілкуєтесь? Маю. Шестеро. На жаль, я не дуже добрий хресний батько, нечасто їх відвідую. Але одного похресника маю в Києві. Бодай Андрійчика тут кожного року на Андрія можу відвідати. А як виглядає Ваш звичний день? Зважаючи на те, що Ви багато подорожуєте. Є певний скелет, який я намагаюся тримати незмінним. А є щось, що силою обставин міняється. Такий незмінний скелет – це є молитовне правило: вечірня, утреня, розважання, це мене ще навчили в підпільній Церкві, духовне читання обов’язково Святого Письма і Отців Церкви, і Літургія. А решта все міняється. Тому що подорожі, зустрічі, години праці, відпочинку часом вносять дуже радикальні зміни. Те, що сьогодні є суттєвим елементом мого щоденного життя, це спілкування з людьми. Люди

дуже потребують особистого контакту з Главою Церкви. Коли мова йде про священика чи про єпископа, то тут мати широко відкриті двері для людей – це пріоритет. Багато хто каже, що до мене тяжко доступитися. День має 24 години і ті двері є такі, які є. Їх ширшими годі вже зробити. Але для мене особисте спілкування з людьми є дуже важливе. Чи вистачає Вам часу на спілкування з друзями, з близькими людьми? Чесно, це стає розкішшю, і щораз то більше, на жаль… Я пригадую одне таке запитання: «Блаженніший, у Вас є час?». І я так спонтанно відповів: «Знаєте, я навіть деколи гроші можу мати, бо хтось може пожертвувати, а от час… Час ніхто не може пожертвувати» (сміється). Часами так зауважую, що за 2-3 місяці можу не мати жодного вихідного дня. Хоча попри це все намагаюся шукати якихось моментів, підтримувати контакти зі своїми друзями, своїми священиками, з якими працював у Львівській духовній семінарії. Тепер я знайшов інший спосіб: запрошую до себе в гості. А все-таки, коли є вільний час, чим займаєтесь? Можливо, таких три заняття. Перше - це є трошки руху, якогось мінімального спорту. Хоча не завжди є можливість, особливо в подорожах. Я люблю читати. Не тільки переглядати новини, бо

15


то не можна назвати читанням. Мені дуже цікаво слідкувати за богословською думкою. Тому що я завжди вважав, зокрема після мого навчання в Римі, що моя Церква хоче мати мене богословом. Зокрема коли приїжджаю до Риму, за студентським звичаєм відвідую книгарні з богословською літературою і завжди одну-другу книжку привожу. Спорт, читання, а третє? Музика. Музика мені дуже допомагає відпочивати. Коли справді треба заспокоїтися, повернутися до себе мені допомагає вухо. Ви собі не можете уявити, як я страждаю, коли є поганий спів у храмі. Я не можу молитися взагалі. Мушу пальцем водити, щоб прочитати молитву, бо коли та музика є фальшива, то вона просто мене розбиває зсередини. І в тому є причина, що я дуже часто сам співаю на багатьох Богослужіннях. Ви так багато подорожуєте. Маєте улюблену країну? Є дві країни, з якими пов’язана частина мого життя. Це Італія і Аргентина. Коли я був скерований на єпископське служіння до Аргентини, собі навіть в думці не припускав, що колись Аргентину покину. Я справді намагався увійти в ту культуру, в той спосіб життя, мислення, пройти процес інкультурації. Я намагався стати частиною аргентинського суспільства і бути всім для людей, які були повірені моїй пастирській опіці. Я підтримую контакти з тими людьми і досі, переживаю, що робиться на тій чи іншій парафії. Друга країна – Італія. Це як друга Батьківщина. Якщо порахувати, в якій країні я найчастіше буваю, то це Італія. Там є важливі наші структури. Ми є частиною Вселенської Церкви, і італійська мова – це фактично мова ватиканської дипломатії сьогодні. Студентом впродовж усього свого навчання в Італії, їздив на одну і ту саму парохію. Вона була італійська, тоді не було так багато наших людей, зокрема в тому районі, але я увійшов в ту спільноту. Їздив туди сповідати, то була

така моя головна мета. Я дуже багато там пізнав, та спільнота мене прийняла як свого. Через призму такого спілкування з італійською культурою, тим суспільством, я тепер краще розумію процеси, які діються в Європі. А де б хотіли ще побувати? Мені здається, що я і так забагато їжджу. Було б цікаво більше пізнати ті країни, де я вже був. Наприклад, США. Мені дуже цікаво бачити природу цієї країни. Бо дехто, хто їде в Америку, подивляє хмародери, матеріальні речі, по магазинах ходить. А я цього дуже не люблю. Є одна частина Америки, де я ніколи не був. Yellowstone National Park, дуже цікава геологічна зона. Думаю, так поверхово їздити по різних країнах не вартує. Краще справді побачити так звані чудеса світу, які заслуговують уваги.

Ви казали, що любите читати. Маєте якусь таку “зачитану” книгу?Я тут про Шевченка згадаю. Бо то є така книга, до якої я повертаюся весь час. Скільки б не читав, все щось нового знайдеш. Спершу я почув Шевченка, а потім вже почав читати. Це є своєрідна матриця, яка заклала уяву про свідомість народну, національну. Коли мова йде про інших авторів, їх є доволі багато. Дуже подобається Нечуй-Левицький. Надзвичайно! Можна кілька раз перечитувати - ця описовість, та мовна краса, якою він послуговується… Для мене

16


цікаві твори Куліша. Він є менше знаний. Сьогодні, я думаю, що було б добре, якби хтось видав повне зібрання творів Куліша для того, щоб його удоступнити. Він - одна з постатей в українській літературі, що сформувала сучасну термінологію, якою ми послуговуємося. Нещодавно я перечитав цілу збірку творів Дочинця. Він пише в такий, я б сказав, сапієнціальний спосіб, щось на зразок «Книг мудрості», які маємо у Святому Письмі. Цікаві твори з філософського боку має Оксана Забужко. В часі Майдану я з Оксаною познайомився особисто, вона мені видалась дуже цікавою людиною, цікавим мислителем, яка змушує людей задуматись. Чи можете пригадати найцікавіші зустрічі у своєму житті? Кожна зустріч по-своєму унікальна. Колись я як богослов займався такою цікавою темою «Богослов’я зустрічі». Коли зустрічаються дві особи – це дуже таїнственні речі. Я скажу про зустріч, під враженням від якої досі живу. Зустріч з родинами Небесної сотні (20 січня 2016 року – Н.К.). Ну це щось дуже вражаюче. Думаю, що всі ті наступні зустрічі, з ким би я їх не мав, чи то з урядовцями, чи то з дипломатами, чи з церковними діячами, будуть відбуватися через призму цієї зустрічі. Що Вас найбільше тоді вразило? Страждання тих людей не обмежується лише болем втрати найдорожчої особи, хоча і то вже є дуже багато. Кожен з них розказував, як один з дуже жахливих досвідів, той момент опізнання тіла, а відтак та вся бюрократична система, яким чином свого рідного можна отримати для поховання. Це жах… Це катастрофа… А тепер, що завдає їм найбільше болю, - вони це назвали «новою Хресною дорогою», це є ті суди, які вони мусять відбувати, і ті всі слідства, які не ведуться чи ведуться без належної уваги. Вони відчувають, що немає політичної волі знайти і засудити злочинців. Ті судові засідання перетворюються на нові катування. Скільки ще терпінь і страждань ці

люди мають перенести, щоб суспільство нарешті зрозуміло їхній біль і їхнє горе? Насправді це рани на тілі всього народу. Якщо ми не шануємо їхнього болю, ну то як можна говорити про гідність? Була Революція гідності… А тут гідність простих людей, позначених тим болем, сьогодні так зневажають. Які завдання бачите перед Церквою сьогодні на тому етапі, на якому є наше суспільство? Церква завжди є, з одного боку, голосом Божим, яка свідчить і видимо уприсутнює Бога, який є з нами. З іншого боку, Церква покликана бути голосом сумління, сумління нашого народу і теж голосом людей. Сьогодні всі живуть на знеболювальних таблетках. Хтось би хотів знечулити цей біль, а не лікувати саму рану і саму причину. І це один з тих видів служіння, які Церква повинна зробити. Бути поруч тих людей. Ми не можемо цей біль забрати. Не можемо. Ми можемо його розділити. Це є наше завдання сьогодні. Чи є у Вас мрія і що робите для її втілення? Я, можливо, скажу трохи високо, але я думаю, що мрія має бути високою. І мета має бути висока. Я б дуже хотів, щоб кожна людина зустріла живого Бога, бо ми всі підсвідомо Його шукаємо. Шукаємо правди, справедливості, шукаємо безпеки, щастя в тому всьому, що ми переживаємо. А це все не є щось, це є Хтось. Бог є правдою, справедливістю. Бог є нашим життям, нашим захистом і нашим щастям. Тому, поки ми не зустрінемо живого Христа, який є присутній між нами, ми завжди будемо шукачами, які завжди будуть блукати і стреміти до тої цілі. А що я роблю для того, щоб мрія здійснилась... Знайомлю їх з Богом. Та мета є дуже висока. Якщо ми її хоча б трошечки виконаємо, то тоді кожен з нас проживе своє життя на цій землі недаремно.

РозмовлялаНаталяКритовичКана,№4,квітень2016року

ДепартаментінформаціїУГКЦ

17


Дорогі читачі, Сьогоднішня стаття в рамках циклу розповідей про нашу роботу в школі св.о. Миколая присвячена змінам в «новій» середній школі (5-8 класи).В середній школі викладають Лорен Мікула (новий вчитель в SNCS), Надя Сірій (випускниця нашої школи) та переможець премії Golden Apple (Золоте Яблуко) Меліса Талабер-Матвіїшин.В п’ятому та шостому класі учні зосередилися на розвитку навичок письма в офіційно-документальному стилі та поглиблювали знання в області інформаційних та художніх текстів, вивчаючи газетні статті, есеї та біографії.Введення нової навчальної програми з математики дозволило учням на практиці застосовувати математичні поняття та розвивати стратегії по вирішенню проблем. Вивчення географії та уряду Древньої Греції надало учням змогу проводити дискусії про різні типи уряду. Після вивчення монархії, олігархії, тиранії та демократії, учні школи дійшли згоди, що демократія є найбільш справедливою формою правління. На заняттях з Науки та Природознавства окрім вивчення природних ресурсів, учні також зосереджуються на розвитку навичок наукового дослідження, як спостереження, збір та інтерпретування даних.У сьомому та восьмому класі учні вивчають нові аспекти розуміння текстів, аналізуючи твори літератури. Цього року учні застосували свої знання в області інформаційних текстів та створили першу газету в школі св.о. Миколая – SNCS Times! Учні обговорюють ідеї статей, проводять інтрв’ю, фотографують та дізнаються більше про членів спільноти св. о. Миколая. На сьогодні вже було видано три цікаві випуски. Будь ласка, зв’яжіться з офісом, щоб отримати копію газети. Семи- та восьмикласники готуються до наступного рівня вивчення математики. Вони активно досліджують відношення між числами, пояснюючи та презентуючи дані у вигляді таблиць, графіків та описів.На заняттях з Науки та Природознавства учні ознайомлюються з різноманітними формами енергії. Продовжуючи її дослідження, учні застосовують свої знання в області енергії та проводять економічний аналіз, щоб надати рекомендації родинам, що бажають знизити витрати на електроенергію. Вивчаючи теорію та застосовуючи її на практиці

не тільки надзвичайно корисно, але й прекрасний спосіб зрозуміти вивчене.Знайомимо з «мистецтвом диспуту»!Школярі вивчають мистецтво диспуту беручи участь у змаганні під назвою «Найвпливовіша людина». Всі учні беручи участь у дискусії (6 раундів) будуть намагатися довести чому саме їх вибір є найбільш впливовою особою. Вітаємо та бажаємо удачі!

Діалог через океан Під керівництвом пані Наді Сірій, програма Діалог через океан надає можливість учням школи св. о. Миколая та школи Гармонія (Київ, Україна)дослідити концепцію толерантності, використо-вуючи технології як засіб трансконтинентального зв’язку. Учні школи св. о. Миколая та школи Гармонія розпочали важливу подорож, відкриваючи для себе значення толерантності, яке вони триматимуть близько до серця на довгі роки.Учні часто спілкуються через Skype, щоб обговорити відмінності в поглядах на толерантність в Америці та Україні. Обидві школи багато дізнаються про поняття толерантності та про відмінності культур Америки та України. Крім того учні діляться інформацією про свої хобі, їжу, та навіть музичних виконавців, щоб краще зрозуміти різницю у зростанні в різних частинах світу. Як бачите робота продовжується, а наші учні напружено працюють, використовуючи свої знання для випуску шкільної газети, проводять дебати чи готуються до проекту Гармонія. Ми завершуємо ВЕЛИКИМ вітанням Софіїї Яровій та Анастасії Шибітов! Софія та Анастасія вибороли право брати участь у науковому ярмарку Державної Юнацької Академії Науки штату Іллінойс. Вони презентуватимуть свої проекти 14 травня 2016 року в Milliken University. Школа св. о. Миколая надзвичайно горда за їхні досягнення та разом з учнями, родиною та спільнотою бажає їм успіху!• Walkathon 13 травня. Всі зібрані кошти будуть використані для придбання Ipads для наших учнів.• Art Show 20 травня, темою якого стануть п’ять відчуттів.Ми завжди раді вітати в нашій школі нових учнів! Поспішайте, ми розпочали реєстрацію на наступний рік. Якщо бажаєте назначити зустріч, будь ласка, звертайтесь до нас за телефоном 773.384.7243

Вісті Школи Св. о. Миколая...

18


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА5-1 Ремонт/Розбудова Парафії 5-8 Школа св. о. Миколая5-15 Віднова Розпису Ікон в Соборі 5-22 Вісник 5-29 Цвинтар св. о. Миколая6-5 Школа св. о. Миколая6-12 Ремонт/Розбудова Парафії 6-19 Охолодження 6-26 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 20168-го травня Заприсяження членів Парафіяльної Ради (під час Святої Літургії о год. 9:30 рано)8-го травня Парафіяльне “Свячене”14-го травня Перша Свята Сповідь15-го травня Перше Врочисте Святе Причастя5-го червня Річний Попис Школи Балету та Українського Народного Танку. У залі школи “Chopin” 19-го червня “Зелені Свята” – вшанування пам’ять героїв України та відправи на могилах рідних

Підготовка до Першої Святої Сповіді та Першого Врочистого Святого Причастя.

“Свята Євхаристія – це пребагате джерело всяких Божих благодатей, тож черпайте з нього для себе, батьків, рідні, свого села й батьківщини.” МитрополитАндрейШептицький,доукраїнськоїмолоді

СердечновітаємоусіхдіточокякіприступилидоПершоїСвятоїСповідітаПершогоВрочистогоСвятогоПричастя.Рівножвітаємоїхніхбатьківтародин.СкладаємоособливущируподякупанідобродійціЛюдмиліКривокульськійтапаніМаріїЩербюк,якіперевелипідготовкудіточок.ДякуємобатькамякіочолилиБатьківськийКомітетпідголовствомЛярисиМаґайне.

З нагоди ювілейного Року Божого Милосердя Парафія св. Володимира і Ольги організовує прощу до Іспанії з 29-го вересня по 10-те жовтня 2016р. За додатковою інформацією, просимо зголоситися до парафіяльної канцелярії. Наша проща відбудеться за таким порядком: Мадрид – Сантьяго де Компостелла – Ґарабандал – Монтсеррат – Барселона.

Що неділі – “Йдемо до Бозі” – Катехизація для дітей 3-7 років 9:30 рано на сцені в залі СоборуЩо неділі - “Дорога до Емаусу” – Катехизація для дорослих 9:30 рано в залі Собору

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

19

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ТРАВЕНЬ 2016СТ

ОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

ИС

ТОРІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2016 – РІК БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ“ Величаємо Тебе, життєдавче Христе,

бо удостоїв Ти нас бути причасниками безмежного милосердя твого.”

“Якщо маємо дійти до часів, в яких український нарід буде розвивати здорово і свобідно всі Богом дані йому сили, треба нам між собою і в праці для нашого народу чи над нашим народом дуже дбайливо та ревно плекати родинне християнське життя. Тільки ті народи могутні і здорові, в яких здорова християнська родина. Бо родина – це клітина, з яких складається цілий організм, що його називаємо народом. Коли інфекція недуги затроїть цю клітину, цілий організм наражений на недугу. Святе, чисте, здорове і щасливе родинне життя – це наймогутніша сила кожної держави, але це й найбільше, а може, і єдине дочасне щастя людини. Тому боронім родину перед злом, працюймо над тим, щоб уздоровити ті родини, які неправильно побудовані і неправильно розвиваються. Християнська родина – це школа християнського життя, але і школа суспільного, народного та всенародного життя. Як довго ця школа здорова, видає численні і здорові одиниці, так довго нарід і здоровий і сильний.” 1943р.,квітня2,квітня21,Львів.

ізпастирськогопосланняМитрополитаАндреянаВеликдень

З нагоди Дня Матері сердечно вітаємо усіх матерей і бабусь, та всіх пань які прикладають іншим свою “материнську” руку в особистому житті та на добро Парафії. Складаємо Вам китицю побажань безмежних Божих ласк !

Щиро дякуємо паням Романі Яхторович. Лярисі Іванець, Аллі Мисько, Наталці Яхторович, Христі Сютрик та Олександрі Савин та усім хто допомогли підготовити та перевести успішний Святочний Базар (на передодні Великодня) 9-го та 10-го квітня 2016 р., дохід якого призначений потерпілим в Україні.

Щиро дякуємо Христі Сютрик, Наталці Коваль і всім іншим які допомогли за підготовку та переведення традиційного писання писанок для дітей та молоді 17-го квітня ц.р.

ВІДНОВА ЦЕРКОВНОГО РОЗПИСУ СОБОРУ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИШановні Парафіяни ! Сердечно дякуємо за щедрі датки на покриття коштів віднови Церковного Розпису в Соборі. Виконання віднови добігає до завершення. Оскільки повний кошторис цієї віднови становить суму 38 тисяч долярів, ми ще далеко від завершення потрібної суми на покриття коштів. Ми далі продовжуємо збірку на покриття коштів віднови. Звертаємось до Вас, шановні та дорогі парафіяни, вдруге із прозьбою, - щоб хто ще не мав змоги скласти даток на цю ціль, це зробити в канцелярії, а щоб інші, по зможності, застановились над додатковим датком. Під кінець кампанії, усі жертводавці будуть поміщені в одному упублікованому списку. “Іконопис це не настільки мистецтво, як Богословія, не малярство, а священописання, не естетика, а молитва.” З’єднаними силами збережім цей скарб нашого Храму. Нехай Всемилостивий Господь благословить Вас за Вашу підтримку та щедрість !

20


ПОЖЕРТВИНедільна збірка

20.III.2016 $2,140.00 конвертами $1,029.00 без конверт $3,169.00 разом

27.III.2016 $1,947.00 конвертами $1,284.00 без конверт $3,231.00 разом

3.IV.2016 $1,957.00 конвертами $1,077.00 без конверт $3,034.00 разом

Місія (збірка в церкві 20.III.2016)

100.00 – Яхторович Р; 75.00 – Верещак ЯХ, Шалева А; 50.00 – Боднар БЛ, Кузич ЮТ, Телятинський АЛ; 30.00 – Караван ОІ, Колодзей АС; 25.00 – Березецька М, Винниченко М, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ; 20.00 – Грундовський ЮО, Дахнівська Р, Деван З, Дунайська О, Качор О, Кичма Р, Кузьмик Г, Пасада Л, Сендунь АМ, Смик РМ, Ткач Я, Трач ОМ, Яримович АГ; 15.00 – Данчишин БМ; 10.00 – Бітківська Н, Бубнів О, Василик ТД, Доманчук ПЛ, Кліш І, Кліщ БС, Коломиєць Л, Кондришин МВ, о. Кривокульський ОЛ, Куликівський ГТ, Куліш О, Кульматицький ВЛ, Ляцковський СГ, Медвідь ІО, Подьо БІ, Скрупський МГ, Скрупський МН, Терлецький ІО, Тех Д і Туркало І, Тхорик Ольга, Хомин МХ, Цигляр ВІ, Чорняк М, Щерб’юк ВМ, Ярошевич МД; 8.00 – Скоморох ПМ; 5.00 – Антонюк О і АЛ, Бабій ОН, Бавдис Є, Багрій ЄЛ, Березюк ЄО, Біркус АН, Бугай ІО, Вішка АН, Вовк МД, Воскресенський ВО, Галак ІН, Гап’як ВМ, Гонтар БА, Гудима ЛС, Деревяний ПН, Дзірин ОЛ, Доцяк М, Зварич К, Костриба ТІ, Лабазевич РР, Лотоцький ЮН, Малинка ЯГ, Мариневич ЛО, Музика ОО, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Ривак

МН, Самнара ОМ, Сенчишак МЄ, Скрупський ПЛ, Стадник А, Стебельський М, Федак О, Федус МГ, Хлопась АН, Чучук М, Щерб’юк АН, Ярмола ГЛ; 35.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 10.IV.2016)

100.00 – Лончина ВР; 50.00 – Костелина ЛМ, Кузич ЮТ, Мурська Х, Ожґа М, Савин О, Сендунь АМ, Скоморох М, Слободян ІС, Чиричоні У; 35.00 – Караван ОІ; 30.00 – Дахнівська Р, Скрупський МН; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Крутяк ПА, Куликівський ГТ, Максимчук ІП, Тхорик Олена; 20.00 – Бугай ІО, Вовчук ВР, Григорчук Н, Іванусь І, Качор О, Коломиєць Л, Кліщ БС, Кравчук ВЛ, Куліш О, Куляс ЮЛ, Пасада Л, Сетрас І, Скрупський ПЛ, Смаль РО, Трач ОМ, Тріщук ЛО, Фединяк О, Фіщук ОЛ; 15.00 – Бітківська Н, Кизима ЯС, Скрупський МГ; 10.00 – Бабій ОН, Багрій ЄО, Бубнів О, Винниченко М, Галак ІН, Гап’як ВМ, Данилів ІМ, Данчишин БМ, Доцяк М, Косач Х, Крицун ІВ, Кульматицький ВЛ, Медвідь ІО, Мисак ІН, Прохна Г, Руїз ЙГ, Скоморох ПМ, Скрупський ВМ, Сохань БН, Тефледжук ЮГ, Троян А, Тхорик ІО, Флейтліх МЮ, Хом’як АР, Чорняк М; 5.00 – Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Бавдис Є, Березецька М, Божик ЮА, Бондар ОУ, Власенко ПД, Вовк МД, Гонтар БА, Грицак М, Грицак ІГ, Грундовський ЮО, Гудима ЛС, Деван З, Деревяний ПН, Дзірин ОЛ, Єжевський РЛ, Жук МІ, Зварич К, Ільчишин БО, Кавюк ОН, Какапіч ВІ, Клиш М, Кліш І, Конопка ТН, Костриба ВІ, Коцюба Н і Чорномаз С, о. Кривокульський ОЛ, Лотоцький ЮН, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Мандрика ВМ, Маріуц ІІ, Мартинюк ЄЛ, Могильчак АВ, Музика ОО, Польна А, Ривак МН, Сверида МН, Сем’янів Л, Сенько В, Сосновий ІГ,

21


Стебельський М, Тельвак ВО, Терлецький ІО, Тех Д і Туркало І, Фішер М, Хлопась АН, Чабан МО, Чех РА, Чижик М, Чучук М, Шкібара РН, Ярмола ГЛ;29 .00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 19.IV.2016)

200.00 – Леван М і Зеліско Л, “Херувимські Гласи”;120.00 – Рущицька Х;100.00 – Дичій МІ; 50.00 – Чепіль ІА; 30.00 – Клапко О; 20.00 – Павелчак Л, Степаняк М і Салдан С; 15.00 – Хома Л; 10.00 – Ярошевич МД.

Семінарійний Фонд10.00 – Кліш І.

Допомога Україні - АТО100.00 – Березюк ЄО.

Патріярший Собор в Києві100.00 – Безклубий В; 20.00 – Березюк ЄО.

Сироти в Україні 20.00 – Березюк ЄО; 15.00 – Григорчук Н.

Український Католицький Університет 20.00 – Березюк ЄО.

Львівський Духовна Семінарія 20.00 – Березюк ЄО.

Місія 50.00 – Савечко ПТ; 25.00 – Новошицький Д; 20.00 – Павелчак Л; 10.00 – Куліш О.

Цвинтар св. о. Миколая100.00 – Гриневич ОМ.

З нагоди …Фонд Патріярха Святослава

1,000.00 – Яхторович Р з нагоди уродин Блаженнішого Патріярха

Святослава.1,000.00 – Яхторович Р з нагоди п’ятої річниці біля Св. Престолу Блаженнішого Патріярха Святослава.

В пам’ять…На віднову іконографію в Соборі

300.00 – Субота АІ в пам. батька Дмитра Барабаша. 100.00 – Д і Ю Зінич в пам. прабаби Тані Томчук. 100.00 – Скрупський ПЛ в пам. мами Анни. 100.00 – Караван ОІ в пам. батьків Осипа і Вікторії Караванів та Якова і Каролини Яворських. 100.00 – Гриневич ОМ в пам. померлих з родини. 100.00 – Кліш І в пам. батьків Андрія і Вікторії та брата Богдана. 50.00 – Косач Х в пам. батьків Василя і Софії. 25.00 – Федак О в пам. Софії Тарабан. 25.00 – ОЖОЧСУ ім. О. Мешко в пам. Софії Тарабан. 25.00 – Сютрик Х в пам. Софії Тарабан. 25.00 – Косач Х в пам. Софії Тарабан.

Патріярший Собор в Києві 100.00 – Дзюк О й І в пам. сестри Софії Тарабан. 100.00 – Слободян М в пам. Софії Тарабан. 50.00 – Фединяк О в пам. Софії Тарабан. 25.00 – Косач Х в пам. о. диякона Михайла Бозьо.

Квіти 100.00 – Яхторович Р в пам. Ореста. 50.00 – Федчина ВД в пам Івана, Юстини й Івана Гуликів та Йосифа, Марії й Івана Федчинів. 50.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюк. 50.00 – Горб Н в пам. мами Стефанії. 50.00 – Маринець ЗА в пам. батьків та сина Романа. 50.00 – Федак О в пам. чоловіка, батька, діда і прадіда Михайла, сестер Марії, Софії, Климентини і брата Іллі Гузар. 50.00 – Дзюк О в пам. чоловіка, батька і діда Романа та батьків Михайла й Юстини. 50.00 – Чорняк М в пам. померлих з родини. 50.00 – Конол М в пам. померлих з родини. 50.00 – Щерб’юк ВМ в пам. батьків Миколи, Андрія, Євдокії і прочих 30.00 – Біла Ю з род в пам. чоловіка Павла. 30.00 – Васько М в пам. померлих з родини.

22


(28річн)(П) Парафія за бл. пам. о. протодиякона Миколу і Христину Орищуків (П) Л Вислоцька за бл. пам. Марію (П) РН Бараболяк за бл. пам. Михайла, Софію і Ґеню Опалюхів (П) ПБ Дерень за бл. пам. Миколу й Емілію (П)

На тиждень від 9 травня до 14 травняПонеділок, 9 травняДітизабл.пам.АннуБуду(29річн)(П)МВ Кондришин за бл. пам. Софію Тарабан (П)ДА Браєн за бл. пам. Івана Фіняка (П)

Вівторок, 10 травня Род Абрамюк за бл. пам. Михайла Ґурського (П)*Б Перхайло за здоров’я Богданни, Ігора, Ореста, Лілі, Галини, Яни, Каріни і Данієли

Середа, 11 травня М Чорняк за бл. пам. Петра, Катерину, Ангелину, Стефана, Михайла, Андрія, Василя, Андрія, Марію, Йосифа, Марту, Василя, Стефана, Василя, Петра, Пелагію, Марію, Володимира, Апольонію, Стефана і Зеновія (П)Н Обух за бл. пам. Богдана (П)

Четвер, 12 травняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)*Б Перхайло за здоров’я Богданни, Ігора, Ореста, Лілі, Галини, Яни, Каріни і Данієли *ВМ Скрупський в наміренні Марії

П’ятниця, 13 травняО Фединяк за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)

Субота, 14 травня 8:00 рано СК Дрозд за бл. пам. Олену Ольхову(П) Род Olson, Боднар, Гриневич і Галів за бл. пам. Ірину Боднар-Olson і Василя Боднара (П) О Дзюк за бл. пам. Романа, Йосифа і Анастазію, Михайла і Юстини (П) М Винниченко за бл. пам. Петра, Анастазію, Василя, Михайла, Романа й Ігора (П) М Винниченко за бл. пам. душі в чистилищі *М Винниченко в наміренні Івана

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінченняізстор.24)

30.00 – Туркало І в пам. Владики Іннокентія, Марії, Анни, Розалії, Олега, Руслана і Миколи. 25.00 – Ячмінська О в пам. мами Марії. 25.00 – Косач Х в пам. хресної мами Марії Гнатиско. 25.00 – Гриневич ОМ в пам. померлих з родини. 25.00 – Фіняк М з род в пам. чоловіка і батька Івана. 25.00 – Гринчишин Є в пам. чоловіка Петра. 20.00 – Зварич-Манн І в пам. батьків Сави і Анни. 20.00 – Бубнів О в пам. померлих з родини. 20.00 – Дрогомирецька М в пам. померлих з родини. 20.00 – Кліш І в пам. померлих з родини. 15.00 – Чижик М в пам. батьків і чоловіка Дмитра. 10.00 – Скрупський МН в пам. померлих з родини.

СПРОСТОВАННЯ

Церква в Черкасах 1,000.00 – Яхторович Р в пам. Владики Івана Хоми і о. Івана Музички.

Дорогі брати і сестри!Хочемо виразити велику подяку всім парафіянрам і прихожанам великої парафіяльної родини Собору Св. Володимира і Ольги в Чікаґо, за допомогу, яку ви милосердно надали нам у перевезенні убієнного +Петра Римара додому на Україну. Особлива подяка о. Олегу Кривокульському, настоятелю Собору, за благословення на збірку і за панахиду. Дякуємо за Вашу чуйність, розуміння, співчуття, жертовність, любов до ближнього. Спаси Господи Вас і Вашій сімії. Нехай Вас оберігає Господь Бог і Маітнка Божа від усякої біди і лиха. З молитвою, Олена Римар з сином Андрієм

23


9:00 рано Родзабл.пам.ЛеваВеремінського(40день)(П) О Дзюк за бл. пам. Марію Церковняк (П) Парафія за бл. пам. Катерину Олійник (П) Є Гринчишин за бл. пам. Петра, Данила, Івана, Христину, Емілію, Сидоню і прочих (П) B Wille за бл. пам. Софію Тарабан (П) Род Chan за бл. пам. Лева Веремінського (П) *М Васько за здоров’я Мирослава і Вероніки Кондришин з род

На тиждень від 16 травня до 21 травняПонеділок, 16 травняМ Клиш за бл. пам. о. диякона Михайла Бозьо (П)

Вівторок, 17 травня Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)С Куцан і А Д’Аґостіно за бл. пам. Софію Куцан (П)

Середа, 18 травняДГ Гайдук за бл. пам. Софію Тарабан і Анастазію і Марію Запухляк (П)

Четвер, 19 травня О Остапчук за бл. пам. Івана, Марію, Стефанію і Лілю (П)ЮО Бозьо за бл. пам. Івана Фіняка (П)

П’ятниця, 20 травняО Козій за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)

Субота, 21 травня8:00 рано А Бискош за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано РодШоробура,БрендисіРаєнзабл.пам.Йосифа(8річн)іЮстину(10річн)(П) АС Гриневич за бл. пам. Броніславу Кучер (П) ПК Куляс за бл. пам. Зеновію Данкевич (П) Братство Св. Арх. Михаїла за бл. пам. Лева Веремінського (П)

На тиждень від 23 травня до 28 травняПонеділок, 23 травняРодзабл.пам.ПетраКуліша(11річн)(П)Род за бл. пам. Юлію Борук (П)Х Косач за бл. пам. Марію Церковняк (П)

Вівторок, 24 травняХ Косач за бл. пам. Софію (П)

Середа, 25 травняРодзабл.пам.СофіюЯросевич(5річн)(П)Род Абрамюк за бл. пам. Євгена Васюнця (П)*Парафія в наміренні о. Степана Костюка *АІ Субота в подяку Госпоедві за отриманні ласки

Четвер, 26 травняВМСкрупськийзабл.пам.Софію(15річн),Казимира,Анну,МихайлайЄвгена(П)Х Косач за бл. пам. Івана Девана (П)

П’ятниця, 27 травняБМ Крутяк за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)М Фішер за бл. пам. Софію Тарабан (П)

Субота, 28 травня 8:00 рано ЯМ Василишин за бл. пам. Олену Ольхову (П) Род Абрамюк за бл. пам. Николу (П) М Березецька за бл. пам. Василя П’ятницю (П) 9:00 рано ВМ Войтихів за бл. пам. Василя Вишиванюка (П)

На тиждень від 30 травня до 4 червня Понеділок, 30 травня ХКосачзабл.пам.Софію(2річн)(П)Парафія за бл. пам. померлих ветеранів (П)

Вівторок, 31 травняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Середа, 1 червня Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)Род за бл. пам. Зеновію Данкевич (П)

Четвер, 2 червня Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Романа, і Владика (П)

П’ятниця, 3 червняРод Браєн і Бозьо за бл. пам. Зофію Попіль (П)ОІ Караван за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)

Субота, 4 червня 8:00 рано ПМ Стахів за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П) А Тирян за бл. пам. Адама Тиряна та Володимира й Юлію Єднороз (П)

24


(Закінченнянастор.22)

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 2 травня до 7 травняСВІТЛИЙ ПОНЕДІЛОК, 2 травня 9:00 рано Воскресна Утреня10:00 рано Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія О Савин за бл. пам. Бориса Савина Род Савин і Сютрик за бл. пам. Володимира і Якова Чайка та Ігора Наконеченого 6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

СВІТЛИЙ ВІВТОРОК, 3 травня 9:00 рано Воскресна Утреня10:00 рано *Парафія за мир в Україні6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

СВІТЛА СЕРЕДА, 4 травня М Фішер за бл. пам. Василя Рейтор (П)М Клиш за бл. пам. Володимира Клиша, Ольгу Рошкевич і Івана Фіняка (П)*Б Перхайло за здоров’я Богданни, Ігора, Ореста, Лілі, Галини, Яни, Каріни і Данієли 6:30 веч. Пасхальний Молебень

СВІТЛИЙ ЧЕТВЕР, 5 травняОДзюкзабл.пам.СофіюТарабан(40день),МихайлаіЮстину(П)Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Владика,Юрія і Романа (П)6:30 веч. Пасхальний Молебень

СВІТЛА П’ЯТНИЦЯ, 6 травня ІН Огаренко за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)Г Кузьмик за бл. пам. Станіслава, Теклю й Ірину Кузьмик (П)*Б Перхайло за здоров’я Богданни, Ігора, Ореста, Лілі, Галини, Яни, Каріни і Данієли 6:30 веч. Пасхальний Молебень

СВІТЛА СУБОТА, 7 травня8:00 рано Д Дика за бл. пам. Тетяну Рейнарович, Дарію Маркусь, Емілію Вишницьку, Марію Білинську, Марію Боднарук і Оксану Ванджуру (П) ВР Тельвак за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано ЛКоррізабл.пам.АннуТитус(40день)(П) Родзабл.пам.ЗеновіюДанкевич(40день)(П)Родзабл.пам.ПилипаКульчицького(15річн)(П)Дітизабл.пам.СтефаніюБерезецьку

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

may 2016 b ] u - stsvo · ТРАВЕНЬ 2016 no. 5 (984), vol xlvii may 2016 b ] u ^ _ [ ^!...

Documents