،تر - jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 s ﮔ o |ﺎ 0 رr حaاو .fر& o˙...

84

Upload: others

Post on 06-Jul-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"
Page 2: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

2

���ر�ت، ��ا��� ا�� �ات

� ����ا

���� � �� :� ���� ����

��� � ��א��: ���� א�

Page 3: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

3

# "! � وا �ا اداري و� ����ظ

����ر�ت، ��ا��� ا���ات � ����ا ؛'�اب � %ا$�

��ا�ت � ����ا :��(�ع

�ا�� چا���� :$�ک. � �ر,ب

ا� � ��ا�� : 0�12ار

� ��ان ���!� : '�پ�ز%گ

ع��2007بروري : ال

�� پ� �� ا�س ::پائ�2د7

پ2@ا?; روپ�ا :�>�;

All Rights ReservedAll Rights ReservedAll Rights ReservedAll Rights Reserved

Book Title: Democracy, Media Ethics and

Journalism

Subject: Civil Society Education Series-I

Authored and

Compiled by: Jami Chandio

Translator: Aslam Khuaja

Year: Feb. 2007

Published by: CPCS

Courtesy: Center for Civic Education,

Islamabad.

. � پ� � ا�س � پب>�PQ�0 آ��Nر �2�ر چا%��� :پائ� پ1رو '��

Page 4: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

4

UاV

6 �ا�� چا�� - �� اکر

:باب پ�ر�ن

ا �� �ردار�� � ����رت �� ادراכ

8

:باب ���

ا �� �ردار�� � &$� #"�را��! �� ادراכ

30

:باب (��ن

� 0/.�-� ,+ا*ت �1�1+0 : �$& �ا&ر�د2 ����رت #"�را��! �� 89 ا7رائ.� ذر�4

46

:باب چ�;�ن

ا �� � &$� #"�را��، Aاب@�? ا<=ق

57

Page 5: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

5

ارپ2ا

پ�-��را�� *رض EFا&�! &ان ,+ا*.� ذ���ار�ن �Eدي Nب�=ئ� د9-.گردي! J9ان ��Fد ;�I ����ان ئ�Hا

O�E� ،�Pا�گ�! �� �ر &ا�E� �*گرا*ر ,+ا�)�*پ�UE�E پ�-� &ان ��T��SE �� 89 اR0اE�9د2

.ل NائV���� Wا

- � �ا�� چا�

Page 6: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

6

�� اکر

�����رت ک� &`�! د��ا ا�در ا_�ار �� آزادي! &ان �� ر\� �-روط ��� پا�R.ان . &����U وEدو آ�9 پر ک�g"9 Oئ� e ?eزم � �dزوم Nرار a�� وEدو آ�9

�� �U�ا&.� &@ح �0 اا پر رi �0 7ب�ت �d�k �� تر���� �.� l O"d� نm���k �ام دو&ت pا�چ� � <ا�� ب� ����د �� آ�9، ا�n0 �0ر �ري &گ��U ;� �0 واAح

ا_�ار �� آزادي 89 �/رو�A کان وs�r �1�1# 8ر ��.رو ����د �9�دي؟ W� آزادي! &ان � tsا ک� ب� ا\.� وز�دگ�! �� ��4F OبO ��ان ��� <اص �rر l ان.Rپا� �"�� ،Oن گ�ر��.Pا# ��رe t? 89 <اص �ا#�ل

vE& O9اپ�د ر��9ن آ�کان O9ا�a O�i Iگذر l . O�� �,+ا*ت ب� &�ا&ت ،O���اN ازگار& ?e tام دو&ت �ردار ادا �ر�k �4FبO ��ان پ�UE�E پ�-� ورا��

پا�R.ان l �.� را&ت �xر ����ري . �ا#�ل � #اO.P �� گ�ر�ائ� �9�دي آ�9 ،O0�N �Fاج *ا�& � ،�U9 ال�xر zادن و/� � O0�N ،Oد9-.گردن، &�چ

ا�.�اپERدن، ��E���k ،Oام دF�O �اگ�ردارن، وaرن �0|� �ل �=س �� � &Eدن ��ائEده &�ا&� �ا*�ائO �� ور چ�U9 I�9m، ا�n0 �0ر On# Sرپ��0 ��ا ��.رو ذ���اري!، آزادي! � پ�-� ورا�� *رض EFا&�! �; �Uري &گ��

&ان پ�UE�E �ردار ادا �Eدي �9�دي؟ � l ان.R0رب�ت �� پا� � W�d40 ��پ�-� ورا �� O�*ا+, l vE& ر�r اص>

�d�k �UE�Eگ پ�ام ;�رو ا�0 �� O�*آ�9، ,+ا ��.�ام ����د �ا W�E� ب���� ذ���ارا�� tsري ا\.� و� I,ارت #ا�� ���4 پ�-� ورات ذرE+� �U0رب�

��O9 �0 ا�Vر.� ,+ا*� � <اص �rر O�$�9 . �ردار ادا �رN �� tابI ;ئ� ;�� Nاkدن �� �اt کان &@ح OP�,ا ،O.�#=, ��د2 ,+ا*� پ�-� وراE� W� �0

� �+روم رO9 ;ا I��U�,+ا*.� . وا ��ذ���ارا ��.�E& l �Uدن گ�ربI ��4اري .,+ا*.� ا<=�Nات �0 ا�ان ا\.� �� \ا��P آ�9. �ردار �m� �Jي

�9� �.اب ���U &ال ا� &�TEر *ار &�כ اO-���U ا&=م آباد �� ر &ان ا�گرزي! l پا�R.ان �� ,+ا*�O �� 0رب�ت P ?eک�� � �ر0ب ��� &�"ا. �O�E ک� �رپ� O���O �� &�"ار &ان ا&=م آباد �ان Fاع ��� و� �9. و� �9

Page 7: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

7

&� پ� &� اس rر*ان O9 �.اب �� &vEي 0ر��� پvري �رn1� �� tد ب� ا�9 ب ذر�4 ا��O ئ� آl vE& �0 �9 9ر &@ح E� W� �0د2 ,+ا*�O ک� O9 �.ا

?e !*رض ادائگ� ��دن پ�-� وراE& �\ر �� �"�� ،��a tدن �� �اkاN � OP�,ا .Aروري آO9 پر ا��O ک� ,+ا*.� ا<=�Nات پ� چ�� و�� ;�

� �ا�� چا���ا�� چا���ا�� چا���ا�� چا�vE& ،درآباد�#

Page 8: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

8

باب پ�ر�ن

ر ت � ادراכ � ��� ا � ردار���

��.�d اپTارون � . �n0ر آ��9���رت 89 �.+رכ � ��.�d دI�P رکEد2 � ����ري . ��را ����رت �� ��.�d پ��dئO �0 زور aO ;ا �d1k �� تر����

�.Fو &رm9! �� 89 ا��را��0 &�ا&� #" �; �Uت �ري &گ�ر O9 �,و�U9 ام ک��k �E4 Oر�F از ا<.�ار& �dn�* �� O�E� . �.Fري &ر����1�1 �#

� ا��دن ک� �ان O�sا �� Oر�F دگ�Eائ��دن E& ،2دEئ���& l tک� پا O��د2، اEa .رکEدE& ،2دن آaو ��ابده، F/اف� ��a zEدE�; 2دو آ�9

ا�9 . ����رت درا,��U� �& I ا ���U ب� �� 9ئ� وارو �ا�رو �ا�9&�ا&� *��dn &ازي! �F lرO �� ا<.�ار �� #د � ک�m�� 89 Oو �Pک� ��

. �ا&� ادارن � k�Od ذر�4 &ا��ان �ا|�O ;ا����رت �ا اN �9در &. �ا�رو آ�9�O�E ب� �8d �� &�ا&� ادارن � k�Od . ����رت �� ��ب� آ*ا�N ����� �ا�9

�� ��l 8�2 ا�Vر ان �� 0ارخ، 17ا*ت، &�ا�� � �4اnEk �Fر وaو �ردار O9دا آE� ادا.

����رت پذري �� &vي! 8�P وارو k�I ب� �ا�9 ��"� آپ�-ا9ا|� ��ام و,/� k�I -ر<� � گ�� -ا�9 89 گ��. ����ري را� aا��O &/ر �ريکان

l S�� �� O�� ادارا ��U� l O�E� �آ9e �"�� ،�9ا چا92ا E&aدو ر�9 ;�

Page 9: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

9

O9دا آ��9 I�� �N8 0رsار . وn+�ئ� �0 اg"9 ت ک�ر���� �d�k تان ر l Odا�� �4ا��k �"�� ،O9دا آ��9 Iگ�رب I�k ��Eد2 ��.رائ� nEkر

����رت �اI0 &�اP I0/ظ F �� O . �0ر�ت واري و�E9ار v� �0ل �FOU9ر� ا&.4�ال ���U�& �0 ر�r طdx رVا� Oر ا�ان 0ائ��n0 �9گ�� ;� پر ا& �;

<اص �rر O9�� �0 آپ�-ا9ا|ا را� � *��� آ�ر.�ن پ�UE�E پاt . ��� و�� ;�. �0OU ����ري �.با ��9 پ�k �UE�Eا�� پ$Hرائ� 9ئ� �� د�kي �Eد�ن 9

�kام rر*ان 89 اm9ي #"��ت آl O�E� ،�9 ” ����رت“�P.� و,� ���ب #.�� ا<.�ار �kام وz آO�E� ،�9 �� �9 پ�UE�E &ر &vو &Eئ�ن ا 89

. آزادا|� چ�� &رF.� ذر�4 پUE�Eا �A��k چ��ي ا&.4�ال �ري &گ�� �kام ��، �kام rر*ان � �kام“ابرا9ام O"EP �� �� �-��ر l O�/P ����رت

?e ”�9ت آ��"#. آزادي � ����رت ک� ا�Vر g"9ئ� �� بدل �rر ا&.4�ال ��� وEدو

O9ا� �E4� W9 �9آ�9 پر ا . OP�,ا �����رت ��.�|�8 آزادي! بابت �n0رن I�; خ دورانا �ري 0ارmر پ�Vا� ��� A �"T\ 89رور آ�9 پر ا9ا 89 �گ��

v� ر �0 پ��r �k��U� 89 �� ارن�E9و � Od�k�9ر �0 ا�9 . ل آ�r رn.��ا���! �ري �O�E �4اFري . چئ�U �0 ����رت آزادي! �� ادار�0 روپ آ�9

ک� ����ري &�e t? وNت J9ان رچ�e Iز�� گ�ربnEk Iرن آئ��E #"��ت، � Nا��ن آaو برابري! �� &�ا|پ ��"O آ�9 O1# ��اR�ا.

� ��ائEده وارن �O در�l O ور9 Oئ�E& يv& ک� O.ر�����; �Uائ� &گ� .&vي &Eئ�O ����رت l &��را �Fري، چ��I ا �1رر ��k I�dدارن ��

اm9و . (�ا�mي! کا��Rا?، �kا�� *��n# l 8�2�� �� Odn و�� &گ�O ;ا �d9 �0 ر�r �d�k ئ� l 40داد واري ,�رت Sگ� �� O�|ر �0 �ا�r حAوا �.Fر&

��l IR ا پ�ر�9ت ���V� Oال �rر �O�E �1ا�� W��E0 ا �1ا�� �ائ. &گ�� ;�� "را? ا tچار �رر و�x �0 بر �ا�رن��� �.� ،l S�� 1ا��� O�E� ��ا�Vرت &ان ��dn�* O�E �0 پ�چ� وا&@� �i 89 O�Eت �9$ان گ� ;�

Oگ�& . O�i کان OUEس پEJا ��اvان �� را��� �E4 تر���� Oا �� پ�ر��د

Page 10: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

10

��� Oئ�E& يv& ا�� �ريm�� �� O�|ت �� ��ا9رو ;� ���9زار �اد ان . �راFO&گ� ��ب� �d9 �0 تر���� Oئ�E& يv& �; 8 �ا|�� 89 �ا? �0 گ�sکان و.

پ�HE\ �UE�Eر0ا &بب �دد �4اFرو &vي &Eئ�O ����رت �ا 0�ام ;�ر2ا �; �i4ا ئ� آN�� . ري�F E�dگ�ا ���ب� �.� l "اا0ر او�ر آ�ر �� Oائ�.Rا

روات آ�9، ��.ر�ن ئ� برادر�ن &Eدن ز�دگ�! �0 گ��ا|� 89 ا#.رام �ري ا7را�داز ;�Eد2 �ا�رن �0 \ا�Pائ� وا&@� گ��� � را? a� e? 89 �ا� �0 گ���

O9ن آ�ن ;� و�aکان گ����ن و. ر l ����رت �� ا�.�ائ� kام I"F، پ�? �I پUEا�9 9زارن �� ؤ9ا|��� د

آبادي! وارو �v� �0 O�A��k ،8dل آبادي! وارو �Fر �U9 ا پEدرO9 �رو2ن �� ����رت آ�F l O�E� ،�9ري &�ا&� *�n= �رN ،tا��ن �ا�9 � �kا�� �/ادن

O9دا آE .2�� ?eI پاk �0 O�R�P�I درآ�د وا&@� پUE�Eا �A��k چ��اm9ا k�dدار �kام rر*ان ��HE\ O�Eر �kا�� �ا�ري ک� &�چ وچار � و�E9ار

�E� ،ا; Oئ� &گ�a د� �ر� Oر�F گ��ر �0 <ا�r امk گ��& �e O? گ�ربI وNت ا��k O�dدارن �� چ��واري rر�1 . �� وaي ا�Vرت � ?e�O" �� �9�دي آ�9

�Vال �rر ���N &@ح N ،�0ا��ن &از اداري �ا ���بر . l وaو *رق ;� &گ�� ;� l ا، ��! ,�رت; Oگ�& �����nص �rر 2�� �0O�E� I 80 �ان چ��

Eائ��ا&ب E.� I�E8 �ان کd� �`& 0+ت، 9ر پار(�! ک� �.Fدگ�! واري &ر,�بائ� � . وو(O �� آsار N �0ا��ن &از اداري l ��ائEدگ� #ا,I ;� &گ�� ;�

�1ا�� چ��ون ا�����N O چ��ن �� اوmPو ;� &گ�O ;��ن ا وري چ�� بدران . "رائپ واري وs�x 8ر ر&�� rر�1 &ان پUE�Eا �A��k چ��ي &گ�OU ;ا

��ب� rر�1 ا<.�ار ��� و�� پر 9ر ��ائEده ����رت �k lا�� �k �A��kام �� �ا�P �0 پ�k �UE�Eدو &HEاO�P ;ا � �9 پOUE�E &��رن k�Od وا&@� �kام آaو

.��ابده رO9 ;ا :ا��ر�ت �� را� � ا��ت �ا ��

&��ر�ن ����ر.�ن اm9ا &رF.ا آ�F l O� O9ري آزادا|� �rر ا�Vرت ر �0 &�ا&� *�E� =nدا آO9 پر ا�Vرت را� Aروري �ا�9 �0 �� را? �� آsا

�U9 ري ب����ک� ا0/اق . � �.Fر& O�E� يm9�4ر �ا|�� اFر ��ب� با�r الV�

Page 11: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

11

�Nبا l �Pا�ت �� رVو آبادي ا�m"�& �9اU��"ا l O�E� دوE�& �� �ر� .ا|��Uاm"�& �9و آبادي! �� ا&.+nال �ري

eز�� �rر �0 ا�/رادي ا�Rا�� O1# �� ����ري �4اFري l ا�Vر.� را� O�E� ا وريا &�ا&� ذ9ب� � ،�dR� 0+ت O�E� ،�U9 I2ا�d& ري! &انrا> O1# �� ت�dNد2 اE9ارائ� l �V#ن &ازي! �0 ب+ث �با��اN ص 0"راري�n��

�Uار . �� 0+/ظ �ري &گ�n+�.�! �0 ا��8 ��ت �� رVا #£ ا�� O.�dNا� ا��O ک� ا�Vرت ر O� اJ��Uگ�& �J� �)اH�4 چ�ا? ذر . � O���اN ري����

�� O1# �� O.�dNبب ا& t0+/ظ �ر �� O1# �� Oر�F رن��ادارن �� & .0+/ظ ��� وEدو آ�9

�دد ����رت �� اI��� �9 و�E9ار آO9�� �0 �9 �ا ��ائEده ����رت �� O1# ادي�Eب �� Oر�F رن��& �#"��ت �� ا<.�ار ک� 89 #د l رکEد2

�ت aEد2 آئ�O 0+ت �E� Wدي آ�9 �0 اm9ي #"��.� ا�داز ک� آئ�A �E�ااm9ي �4اFري l ا�Vرت را� �Eدي آ�9 � اO.�dN . ����رت &�� وEدو آ�9

O9دا آE�|�4 0+/ظ �اد&.�! ذرeن �� با��اN � .�ا #£ Nا��ن اnEk �9ر &��رO �دد ����ر.O �� ب�Eادي nEkرن �� اپTار �O ;ا،

I� ?پ� �U9 �� �i و ئ� *رق��� l �4-ت� �� . ا��O �� 0ارخ، 17ا*ت O��N�4اFرن �rر پ�UE�E وFال *رق �� باو��د آئ��E #"��ت �� ب�Eادي nEkرن �E4 *رد � ا�dNت �� O1# &ان ا�Vر.� را� � Nا��ن �� #"�را��! �ان

R.ان پا�. ��.رائ� �4اFرا وs�د2 وE�Uد2 ����ري &رF.� �ان e¤ پرائ�O ;اپا�R.ان �� &��ري . l #�1�1 ����رت �� ��O9 ب� �� �n0ر �� ر��9 آ�9

��U� ��� ?ا�R�آ��ز �ذاق کا O�9�0 � Oگ�E& 89 ام &ان�k �0ارخ ����رت .ب� �� آ�9

:����ري ��ا�رو �Eآئ� �����رت #"��.� و�E9ار 9=ئ� �� E� O�40دr 2ر�1 �ارن

?�F O���اJ� کان �"T\ �� O@ابA �9ئ� . آg"9 � Oام گ���0 l تر���� l ا�� ا|ت�& �� OE�U�ا � O���E0 ،O.kا�ادارن، &�ا&� � �d.�� کان

ا�E0 �9ع �Vرت ا���Pد &�ب� آ�9 � ا�9 . #"��ت *1ط nEk 89ر آ�9

Page 12: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

12

&�E�Uدو آO�E� �0 �9 ����ري �4اFري l پ�UE�E و��د، #��Vت ا ا<.�ار ."��ت �0 ئ� ا�+nار �� �Eدا آO9وا&@� ��.رائ� �W�E گرو�9 � ادارا #

����ري �4اFري l 9زار O�E¦�ن وa�ن <ا�گ� ��E0��ن �E� Wد�ن � ���N ب�Eادن �0 �"d� 1ا�� &@ح �0 �0 �� وري� �� ،O9ان . آ� O��ا

�n# 89 �9 �� O� ،ادارن �.��"# ���.ر�ن ئ� *ردن � \�HEر &�ا�� دار �Hائ�O ;��ن � *ردن ک� آO9، وچ l (�ا�mي �Eدي #"��ت ک� �� a�I �ر

�4N�� �� ائ�H� ک� Oذ���ار � O1# OUE�Eر پ�r !ري�F �� تر���� O�E�ا�9 گروپ &ر�اري �kدن e? ا��دوارن �� #�ات �Eدي، . *راO� W9 ;��ن

�ا�رن �0 ب+ث �با#�V �ري � پا��R�Pن �ا�9 واري k�I �0 ا7را�داز ;�� وارن اm9ن گروپO . رن �� �/ادن �� ��ائEدگ� �O ;اا��r 8رO1 &ان پOUE�E ���ب

ذر�4 *ردن ک� #"��ت � پ�UE�E برادري �l ��E با�F �E4ر�ت �� 89 د� �d� �;.

�O�E آپ�-ا9ا|� ��ام l، اm9�ن �P �� &��ر�ن ��E0��ن #"��.� �TEرول، ا�ازت، ��رداري! �9§ ا �O�E �ئ� rر�1 &ان ��ابده �9�د�ن

O9آ .# l تر���� � I�; حAرح واr !�T�4 چن ذر��اN ت �ا ا<.�ار��"�.��r �Uر <ا�گ� ��E0��ن &ر�اري �TEرول کان . ا�.�ائ� �+دود ;�O ;ا

آ���ن �9�د�ن آO9، ا��O �ان ��.ر�ن ئ� #"��ت &ان ��P وچl m اEد�ن O9ن آ�دEر رک���0 �ر2ي Od�k �� ان � O9آ . ،I�k �0 �1ديk ذ9ب�� ،O*

£�1+0 ��dk �� د2 گروپ #"��ت &انEان وا&@� رک& Od4ا�� O�� ��U� اO9دا آEا�0 رک�9ئ� ��\� . I>د I�k گ��روف <اn� !���ري �� اFري �4ا����

-�F ،lري را&ت �� aا�a pر واري د�ا� کان &�ا? آزادي! �� ا�"ان � <�د .#"��.�! �ا ا�"ان ©��dري &گ�O ;ا

:����ر�ت �ا ا��ل �ت ا�k �dkام �� #ا�� • &�ا�� ذ���اري! &ان &�dا2I ا�/رادي آزادي • ر�kت �� �ر�A! �0 آsارI #"��ت/ �kام • ا�Vر.� را� •

Page 13: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

13

ا�dNت �ا #£ • ب�Eادي ا�Rا�� A �� O1#�ا�ت • آزاد � F/اف چ��ون •� Nا��ن آaو &��رن �� m�� 89ائ� • ��Pدk آزاد Nا��ن �� را� • #د بEدي/ #"��ت �0 آئ��E بEد�Fن •� &�ا&� ��Vر ا���Pدي&�ا��، �4 • �Fا &�پ، ا,�ل پERدي، &�"ار � &رچا� �ا Nدر •• �Tذ���ار &�ل &�&ائ � &Uا� ر�kت v� �0ل اورچ • � آزاد � ذ���ار &v &�ا �اt 0ائ�O ر&ائ�/ ���d4ات •

:����ر�ت ����ا �� �ردار&.رO�9 ,دي �R�kي! کان و�� &v &�ا� �� �ردار ک� �kا�� ب+ث

9 ?e �V#آ��9با I,ر ��.ا #ا�r �E; O�;ا&ت �� چ�ر �9ا|��� . 8 *�رم ��زوري، U�9ان ا�گ�زي � &@+� ا�داز aا��2e Oي �9�دي ب� &v &�ا� �� �kا�� �/ادن �� �گ�بان 9ئ� � #"��ت � ر�kت وچ l راب@� �� �mي 9ئ� واري

.�ردار کان ��ب� ا�"ار ��J �ري &گ��ت v& l &�ا� &دائ�V� Oا�P ب� �� �9�دي ب�ر#ال، #1�1ت ا9ا آ�9 �0 ����ر

� aا�a pر �� <@رو ان �� را�9 ک�(� . آ�9 �T9 89 �|ا"Pن، �ا��اN ت�&O9دا آE9دا رE� .�9ا� zرول ئ� وا#د ر�اوTE� �.&اواري د. ر !�T�� اTر ؤچ

Iب�� W9داز ا�گ�ز ا�ان اU�9 ��UE& lدي رپ�ر(Eگ aک�� �W آ�9 �� &@+� &v &�ا� ک� ��O9�� O9 �.+ارب &�ا&� گروO9 وچ l ان کا��Rا?. آ�9

0"رارن � ا<.=*l O پ� ا&.4�ال ��� وEدو آ ،�9��r �U�.ر &رچا� بدران a©�ر، باوNار ب+ث �با#�V بدران �sار �را گ/.ا � &�ا�� اk.�اد بدران 8F �ا

� ����ري زوال l �ا¬� . �ج OUTi ;ا �Fا�� 0ر�k �اm9O ,�رv& l O0 &�ا�; �Uت . �ائ��ار ب�ر���ا ��� l O.ر���وارد ���ئ� Oدي ب� ��.ر�ان �9

.ک� &گ�ارو � پ�.� ب�ائ� واري پ�UE�E �ردار �� ادائ�گ�! l &ر<رو ر�9 آ�9

Page 14: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

14

��"ا �Investigative Journalism ( l O"d� ��U(0/.�-� ,+ا*ت &بب ب�� ا�dk &ر�اري k�dدارن �� زوال � بد�Ekان #"��.O �� <ا0�� ��

آv& ،�9 &�ا� ک� 89 ا7رائ.� � &اک �ر� �گران ب�ائ� &ان گ�وگ� �kام l ان �� ان �اe t? &رگرم &v &�ا� aا��k O�dدارن . &اک ب�.ر ب�ائ� �� &بب پ� ب�� آ�9

� F/اف �dچر NائW �رl t �دد �ئ� آ�9 I�dو کm989 ا � tر��ع �ر �� .وs8 پ¿ا|� ��\� ب�ا� آO�E��9 ����ري �rر چ��I #"��ت ک�

آدر�r �Fر، . ����رت �F lرO �� &رگرم Fر�ت گ�ربI �9�دي آ�9 tدي #"��ت �رEائ�J�9 �&v &�ا� ک�، �kام ک� �اa tEدي، 0رب�ت �Eدي

��.رO ئ� ��O ����ر.l O، . �� �ا�رن �F lرO ک� �ائ��ار ب�ائ� گ�ر��� ا<بارن � (� وي! کا��Rا? ر� پ� ا9 �.R& O0ائ� O�E� ،�9آ I�4 ب��ذر W

� ������T ر� �1ا�� �ا�رن �� �-رات، . گ��� ر&ائ� ;ئ� ;� Wا �ا� ����Pار �E0ع �dR� ر�r �4ا�0 ذر��d4� بادل.� l S�� �� OdEر�اري چ�&�� ا_�ار �rر O�$�9 &@ح 0ائ�O ����رت �� واs و��U �� 89 �ارائ.�

O9ر�9ا آ �U�4 ب�. ذر�ئ� g"9 �Rب.ا گ�S <رچ، را&.� �TEرول کان آزاد .&ان \ا�¦اپ� &بب ا�Tر��S پ� اm9و �ردار ادا �ري &گ�� ;�

�� &�ا�� &رچا Oا� �"رائپ پئدا �رl t پ� �ددگار ;� &گ�� /&v &�ا&v &�ا� �.+ارب گروO�E� ،�; . O9 کا��Rا? ����رت ک� ��کW ;� &گ�O ;ا

ردار، ��ائEدگ� � آواز *راW9 �ري &گ�� ;� �0 ��ئe O? (�ا�mي! وارو ��Uب�ري &گ���1 &ان رr Oک� پرا� O*=.>ا . O9�� �بدRN�.�! &ان &v &�ا

Á9 ان& O.1�1# ،ديE� د �� ��ا9رو�H.� ،ديE� بداري ا<.�ار�ا� O9��چرا�د �Eدي � اs &چ پ�ش �Eدي ا|ب�ت �� I�0 �0 Od4F و��� �� �W پ�

� &�ل &�&ائ��E0 �T�O �� ��. ��� آ�9 O���E0 ر &ر�اري�x ئ� Oر.در&ت رپ�ر(Eگ ذر�4 &رچا� ک� 9�Jائ� ” ا�O وا&@� ,+ا*ت“پ$Hرائ�! واري

�UE�Eک� پ Oرs Oر��& Iا�F l 0"رار O�E� ان& O�E� ،�; ري� ��Pا\ �� .�N رک� � �ب�ري e? 0-دد �� &�ارو �� و�� ک� �d� �J9 ;�ؤ�

ذر4ا ����رت l اوaي ��I ئ� �� �Vبت �ردار ادا �ري &v &�ا� �ا �U9 د2 �ا#�ل ����دEa ان �� ا�ازت O9�� ا; Oگ�& . O��اa !�Nک� 0ر O��ا

Page 15: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

15

ا&ر�د2 ����رت e? گ�ربI گ�رائپ واري رپ�ر(Eگ A ?eروري ��ارت �� �. Aرورت ر�9 ;� �N=>ا � ان &ان گ�وگ� ا��O ک� �kام آaو ��ابده ب�ائ�Eد2

.پ�-��را|O ��4ارن ک� پ� �1دم رک� گ�ر��&.رO�9 ,دي �R�kي! �� Fروkات l *را��R�R &�ا&� *��Rdف ���F�> ��"R�Tا�د2O در�ارr Oر*ان *را��R�R بادFا�9 ک� پ�ش ��I </�ا

��& �UE� ?e ال�ط ا&.4dx �� دي 0-��ر ک� ا<.�ارنEm��� ف=> Oزا�Pا .رrا��ي � آ�ر"� aاO9 ان \ا��P &ان &��ت ا\.� �d9 &ا\� ,دي! دوران ب

� #"��ت ک� پ�UE�Eن tر� �Nگ�! کان &ر�ار ک� واAارا�ا�� �k ديE�; W�dR0 ت ک���ا9 �� �dx@��ن ��8 �ر�4N�� �� t *راW9 �رv& l t &�ا

واري #��Vت #ا,I ” چ�;�O9�0“�E; O کان و�� &v &�ا� ک� را&ت �� . ���بر ;�E ��"� �0ازن � ��رداري *راW9 �ري ;�، آ�9، ����رت �� 89 برا

�O�E کا��Rا? ,دO کان &v &�ا� بابت روOF <�ا�P! واري �1@�? ��ر �ا O9�1د <=ف . پرچارכ پئ� ر�9ا آE0 �.*ر*ان ,+اr �;ا�س ��/ر&v& O &�ا

پ�UE�E \ا��P رکEدي چ�ي ;� �0 *1ط �اT� �� tا &Tا � &v &�ا� ذر�4 �1@�? ��ر ان #�ا�P &ان �9 اk=ن ;� �ري a . ،�0� &ان ئ� &چ �"ري �روار ;� &گ�� ;�

“ ���"�O9 ��ن کان ان �� *��dn �را� و� �0 ا<بارن کا��Rا? #"��ت #"��ت کا��Rا? ا<بارن �ان �O�E 89 �� چ�� �ران �0 آئ�ن پ�ئ�O ک�

”.چ��Eدسز��O آ&�ان 89 �ر� ر ��ن ����ر.�ن &v &�ا� �� &اراl �9ؤ�دد د

� �ذبات ا�گ�زي �9�دي ب� ؤ�iO، ا���� د �+@& �� �ر �� ب� ا�ت &v &�ا9�n4ر ����ري و�E9ار . ان ک� ا�ان 0ائ�O ب�Eادي ����ري اوزار �rر ��a ;� و��

Oa ردار ک� ��.ا� �� �#"��ت ک� ��ابده ب�ائ� واري eز�� k�v& l I &�ا� پرا|�RN ��E� O�. ;ا O�� �� �O �� ����ر.l O وaي پئ�ا�� v& �0 &�ا

�U���k 0ا7ر ک� ب� Aرر � *1ط پ�ش اEد2 واO4N �� ا�دراج �رt بدران �ر2ي .��رداري �Eد�P 2ک�� و�� ;�

دI�P پ�ش ��� وEدو آk �0 �9�dدارن � ادارن �� ��O �ارO بابت �ابده �FرO ک� ا|پ�ري �اt 9ئ� �� ,�رت O.��"# l ک� �"��r Iر �0 �

Page 16: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

16

�Uب�ائ� &گ� �J� . ،�9گ�بان آ�ا�� �/ادن �� �k ��ر2ي ��ر رکEدv& 2 &�اا&ر�د2 . ��"ا �FرO ک� ک� O�n1ان ر&ائ�Eد2ن بابت آگا�9 �ري ;�

� &�ا&� د�ا� �� F"ار OU9، 89 ب� �پ� OU9 زور�ادارا � �.� l O.ر����� ا7رائ.� ��رداري �Eد2 وارو �ردار ا�.�ائ� اW9 ب��U و�; �� . O9��

tا ا�9 پا OU9 و ب��سaت آNاr ادارا Iرن کان او����ا �� � ��Pدk ،SEا���Pپاربد�Ekان OU9 �0 پ�? ا�Vر &v &�ا� ئ� rاNت �� �xر �Eا&ب ا&.4�ال <=ف

ان e? ک�O &�ر�ا|� �ردار ادا �ر|� پ��دو � ��ک�O �9�دي ب� . وا#د بEد ;ئ� ;�Eا���Pپار ،O��kراک� وائک� ,درن، وز Od�k طdx �� دارنd�k �dkا �S ���برن

.�ر|� پ��دو ���O ����ر.l O ا��دون ا�9 �9�د�ن آv& �0 O9 &�ا� �F 89ري 17ا*ت

ران ؤب+ث �با#�V �� روات پ�دا �رl t �ددگار ;�Eدي، �O�E �� آپ�-ا�9! د��; �J� ر ب��n0 . O�& ��0ا*.� ا�ر4ام �ا Iب��ر\� ,+ا*� پر �� ���mا aا9ا &v &�ا

�9 ��a �Eپ& O�/Rd* ال�> OFرو �� O� ا; Oa ک� ا�9 پ�0ر ا<.�ار . O�& ��0ا�ر Om�� !�d1.E� �0 ر�r �|آزادا �� tا� � �F/اف و�E9ار �� “89 آزاد &v &�ا

O.�ا�A ”�; رورت �� 89 <ا�� پ�ش �ريA �� . ،�0 �9آ tدس چ�E&“ tا�� ا�k W9ا�� ب+ث �با#Vا &$� �.��"# / Oت رک��ر ا9T|ا ?e !�R�Pا�� پا�k

”.;ا� \l �9�\ ��U “اA �9�ا�.�ن، P �9ک� ;�، O.�ا���بدا �Pا� ،O��ا�Ekبد

ا�رv& O�& ��0 ” .�4ا�= rئ� �رt ک� رو�� l 89 واAح �ردار رکO ;��نOپر 9ا� ��گران ئ� �ف => O��ا�Ekک� *1ط بد �0باO�9 <=ف 89 بEد ب� / &�ا

”.پار(� ����رت a l�ر ��J ;� &گ�� -�O�E ب� k��d گ��“�، �Pک� ;� گ��1990 8d� 2دEa کان ا�داد OPا& O�29ا�� �� پ¿اa ع واري-

ر<ا ادارا پ� �� ر\� ذ���ار � پ¿ا|� ��\� #"��.� و�E9ار 9=ئ� پر xربت r اوزار W9ک� 89 ا ��ر گ�Tائ�، �kا�� &گ�� وsائ� � ���N &رچا� v& ?e &�ا

چ�ي ;� x �0ربت ک� ) UNDP(گ�O��N I �� 0ر�Nا�0 پروگرام . �Pک�O ;ا Oبرx پر ��ئ� �d1.E� �� Od�&و �F4ا� Oدن 0ائ�E�0رورA �\ر ?e ��; بrا��

Page 17: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

17

�ک� �اt �� د&.�اب�! ک� �E�1 ب�ائ� �� ب� Aرورت آ�9 �0 ��ئO �9 &�ا&� .گ�O&�ا�� ز�دگ�! l وs8 با ��E4 ا�داز F lر8 ;� &

���U ب� x ،�U9رب پO1# OUE�E �� ادراכ 0ائ�O ا��O �� ا&.4�ال �Jا Oري &گ�� . � O@ابA ،O���اN ?e ل�n# �� O1# OUE�E�9 پ O9�"��

rرO1 ا پO�UE�E �+رو��O �� ازاe �P? ا&.4�ال �ري &گ�EUد2 و�E9ارن � ب��س ��"�x O9ربO . کان ا|�ا�N �9�دا �0 پ�? xربت &Eدن RN�ت �9�دي

�ا|�O ک� &ر�اري و�E9ار کان �ا9ر رک�� وEدو �0 ����رت ��ن پا2ون پ�.��ن ان aس l ا�9 ئ� دa I�Pئ� &گ��U ;� �0 را&.� �ا�رن �n# l . �� ;� &گ�Eد�ن

89 �و�� �� Aرورت رکEدx 2رب �ا|�O 0ائ�O �اt ر&ائ� l ا7رائ.� &v &�ا .اW9 �ردار ادا �ري &گ�� ;�

,�رت ا9ا آv& �0 �9 &�ا� xربت، ,�E ا ��dR ا �ذ9ب� NابN Iب�ل�Uآواز ب� �� O�|ا� I��s �.گ�! &بب پ�ئ.Rواب . �ا��O گروv& ?e O9 &�ا

� �UE�E�4 پک� ؤذر O��ر\� ا ��دي E� W9�4 *راN�� �� tج ب�ان �رE9ا � �N�O ک� و&�ع ب+ث �با#�n#�� �V ب�ائ� &گ��U ;� پر &Eدن <=ف ;�Eد2 زاد0

�; �Uگ�& �Uدار ب��n# ب� l t"رائپ پئدا �را�� �89 & ?e �a �UE� . l وچ O9ا�� گرو�& �d.�� �ان رت، &v &�ا� &�ا�� i".اt �� <ا0��

.&رچا� ک� 9�Jائ� l پ� �ا¬� �ائ��ار ;� &گ�� ;�ان #�ا�P &ان چئ� &گ�v& �0 �; �U &�ا� �ا ذر4ا 89 ��ا,=�0

ا �kا�� ا�.�اع �� �ا� آO9، �.ان ���d4ات *راE� W9دي � ا&��ب�d 9ال �kا�� ب+ث �با#e �V? 89 *�رم ���ا �Eدي &v &�ا� 89 ا��ک� �ردار ادا �Eدي ����ري k�I ذرv& �4ارن ک� ��"O ب�ائ� ;� � ان رت ����ري ادارن ک� &گ�ارو � �kا�� Fر�ت ک� ��"O ب�ائ� ;�، �O�E کا��Rا?

.! �0 ©�(� کا��Rا? ���U ب� �ا��9���رت پا|� :*+ *�ا( �% ذر��' ک% درپ�ش ر�او"�ن

ان 8F �� l �ا�9 �0 ا&ر�د2 ����ر.v& l O &�ا� &دائ�O آدر�F �ردار � &�کmي . واري ب� �� ر�9 آ�9 Ìي وa89 و ?e ��r �E�1ر �0 ����رت &v &�ا

�� #£ aEدي ,+ا*�O ک� وs کان وs آئ�v& O &�ا� ک� آزادي � �اt. آ�9

Page 18: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

18

O9ئ� ر�9ا آa ا�ازت �� tگ �رE)ا�رن �0 رپ�ر� I1دس \ئ�ن ب��� l !�Aا� .ع واري 9aا�� کان ����ري k�I �ان EPگ�Eد2 گ��� �ا¬� �l O"d 1980ا�،

بد�Ekان &�ا&.دان . &v &�ا� &�ا&� �Eچ �0 89 اW9 ��چ� ب��I آ�9ن بد�Ekا��O، ا<.�ارن �� �ا�ائز ,+ا*�O کان ��I رO9 ;ا، iا�اE& �9 �� tد

Oائ�ÍP اJ� رم ئ�و l tک� وائک� �ر Oدگ�kاN ب� ��9 ا=ز ��JEن ب� . ا&.4�ال �O ;ا، iا�اv& �� t &�ا� l <راب �Fرت &Eدن &�ا&� &اک � ��رئر ک�

�O�E #د 0ائ�v& O &�ا� �� ذرr O4ر*ان ©اz ©اW.> . t2 ب� �ري &گ�� ;�Iن 0بد��R�P�0 ,در، &بب پا O9�� ،O9ا آا و�� �\e اراv& � O9ن آ��;

O9رف پ� ;�ا آrدار برd�k ان�Ekا بد�� � W�kراوز . O.ر���� O�� ئ� Oر.��l چTا ��l !�T رsل &v &�ا� &�ا&� k��n# �� I آ�9 � ان کا��Rا?#"��.�

.�� � O.�ا�A �Eپر آئ� ،�Uري &گ�� �J� ر ب��n0 �� ار 9=ئ��E9رن �ارو �0 �ئ� �4ا�l Od و&�ع �kا�� #�ات �9�دي ب� ا&ر�د2 ����ر.v& l O &�ا� ��r O9�� O9اNت �� ا&.4�ال �"Pواري �ا !�T9 89 ،O���اN ت�&

را&.� �TEرول ئ� ان aس l . ر�او(�ن وs�ن ;��ن و�O/ و&��d ر���ن� U�9ان ا�گ�زي! ک� ا9��ت aEد2 . ر�اوz �ا�9/ وا#د ر�כ �+@& v&

ا�Vر . &�ا� واري �ار���UE& l Sدي رپ�ر(Eگ a 89ک�� �W ;� پ�� آ�9 .آ�ر.O �� زوال کا�پ�? &v &�ا� �� kروج اEدو آ�9

ع d* lپائ��E ,در �ار��س �� #"��ت �� <ا0�� V�1986ال �rر Oر�F �کا�پ�? �l 8d ��.رO ئ� ��O ا<بارن � ر� ا&WE� OE-�T ور�0

�ع دوران ,در 1998ا�و��-�ا l . واري ���ن l گ�ارF tروع ��� آزاد &v &�ا. &�9ار���T� �� �0 &اOP واري را� �� <ا0�� �& �0O ���ن ا<بارون �اري ;��ن

پا�R.ان پ� ان aس V� lال . &��” �*�رائ� ,+ا*ت“ا�و��-�ا وا&�O ان ک� �.� ،�; �Uر پ�ش �ري &گ��r1988?پ��کا ��ت �� <ا0آ�ر l ب.ا عR�

ر ب� ؤ�دد &vEي ��ا �� د. پر��ش � &رگرم &v &�ا� �� باک ©F �Tروع ;� .ع کا�پ�? آ�1985

F 89ا�دار �F? آ�9 پر ا�9 &دائ�O &$� ,+ا*ت ) Euphoria(�*�را اm9و ئ� �4ا��d وچ ا-�ا، او�ر �رپ � ا\�|� &�وت ���O . ک� ئ� � WE�a �Jئ�

Page 19: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

19

.O �� آv& �.� ،�9 &�ا� �� �r*ان �� �.�N l �Uائ �� W��O آزاد ;�I را&. ;�Eد2 ��ن ادارن ک� 9=ئ� e? �ا9ر ,+ا*�O �� ا|���د �� �Rئ�d درپ�ش آ�9

O�E� ،�; "ري�ب� l واري ,�رت !�T�� اTر &�ت چVا� �U�.� �� انU�9 يm9اOو� ��; Òو&4ت د � .&بب ا�Vر &ر<�O �� �وl 2 گ�رائپ

�d@� �� !�Tب آ�9 �0 گ��� �ا¬� ��O ����ر.v& l O �ار��l S چTا�ان �� گ��� ��0 . واري kاP�� 2eي آaو گ�aا ک�2I آ�9”�ر�ار“&�ا� <برن ��

O�Ea ح بابت <برون ان0/ر � O9وa �.� ،�; اچ� l �&a �0 زن��d�) ا9رو��O�i ���s �.برن ک� پ�ئ> W9برن. �� ا> Oر.�� O�"d�� � چE"dد2 ا7ر

ا7را�داز ;�Eد2 �ا�رن �0 گ�ري � &�UEدي ب+ث �با#e �V? وNت ئ� �� بچا� وارO ” 0/رح - �اt“&ر�اري k�dدارن � �Fرr Oر*ان ک�Ed� Oد2 . آ�9

.���kت �� <برن a z�� �0� &بب �kا�� ب+ث �با#�UTP �V و� آ�9"d� ا��9ارF د�> �� Oائ�.Rا ،l Oز رو����ا?، ��.رن ئ� �R�ان کا l O

ب�، �ا�P و&�Od �� ک�z ��س ,+ا*ت e? گ�ربI وNت � و&�m�& l Odپ �� ��.رن ئ� �v& l O"d &�ا� �� 89 �/�4 �رئ� و�E9ار . ���4N ئ� �a �Jئ�

� ا7رن �0 رN��ن <رچ ���PاE"�) برن بدران> W�.E� 9ئ� �� باو��د ان �اe? &����ن ان &ان گ�وگ� ,+ا*�O ک� 0ر�N �ائI ����ري گ�ر�O� . O ;ا

ان کا��Rا?، &v . ب�EUدU0 2رب� � 0رب�ت �� ک�R� �� zئ�d پ� درپ�ش آ�9&�ا� �� ذرO4 �� �اO"P �ا &�ا&� � �ا�P �/اد پ� ,+ا*�O �� #1�1.�ن

Oو�� �واري آزادي! ک� �+دود �ر tوائک��ن �ر. � ��.رن ئ� �l O"d، آ¬رO �0 \�� ��.را واپاري � &�ا&� �/اد &v &�ا

ع l &.ا��ي k2001اP�� بئr 8Eر*ان . �� �ا�T9 89 �0 !�"P رکO ;ا l 4ب�F واري ��I�� �� O"d 89 ا��اس _ا9ر ��� �0 &`�! د��ا v& l &�ا

&.ا��ي �O"d واري ا&ان �� “ان ا��اس ���ب، . N �� O�T9 89ب�Ô آ�9O9آ l !�"Pا ادارا و&�ع �ا� ��� .����� ���ب، *1ط چار &�"mو &v &�ا

O|ا"Pا� O�� O� ?کان &�ا !�T9 89 �.&اا رب� ET� Sو کان ب� گ�m"�&O9آ l !�"Pا� �� OEو �ار�m"�& �� 1ط* � O90+ت آ Oچ�اp. ” را&ري&

�0 O9�� ،O9�9§ آ !�"Pب� �اET� و ا<بارونm"�& �9اU��.& �0 ر�r

Page 20: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

20

(���dزن �� #�ا�P &ان ا�9 ا�گ چ�(��� &�"mو آ�9، &را&ري �rر �0را&.�ن 10ربا ا|m"�& ���Tو ا<بارون � &§ &�"mو (� وي ا&�E-�Tن

ر� �� aس l را&ت �ا9.ر &�"mو پاt “ .پTE� �UE�Eرول �9§ رکO ;��نان رت &v &�ا� واري ,4Eت گ��� �ا¬� ا��s OرO �� �اP"�! . وz رک� ;�

”.نe¤ #ا,O� I ;��/ �/اد/ �9§ آ�9 ��"� ان �ان پUE�Eا *ائدا ب=v& ،8F &�ا� وارن ادارن �ا �ا8P، اm9ن ذا�0 *ائدن �� #�nل کان �Jا

Oائ�g��. اا<بارن O�UE�Eپ O���.E� ا� ���.رO ئ� ����ر.v& l O &�ا�-را�0 ادارن ک� پ�UE�E واپاري �/ادن ک� a �J9�، پOUE�E ��اO/P ک�

Uا واپاري اا&� �& �UE�Eپ l O�/P O�� �ا ا\.� وsائ� e? ا&.4�ال ��"ائ� EO9دا پئ� ر�9ا آE� . دارن ک�d�k ر�اري& �T9 89 �.&ار l ان ,�ر0+ال

O�|ا� � tک� &�گ�� �ر O�A��k ر�ش ا<باري& ��1E0دي رپ�ر(Eگ �Eد2 �N بEا �I�� O�E پI �� پ�ش �ر�4N�� �� t *راW9 ;� ؤ0ائ�O &ر�اري �

د ا�Vر پ�ش ;�Eد2 ��اد � 0ت �� v& O�40 &�ا� �� ادارن �� �اO"P �ا �/ا. �ري O� W9�4 *راN�� �� د ��\� ب�ائ��چرا Á9 انJ9 2دEک� �/اد رک �� &v &�ا O� ا;

� ����ري a©�ر �� ,�رت l �"ري ;�. ;ا �1d40e ا���k �U�.� �� ان. :*+ *�ا( ��3ي2 ر�ت ����ر�ت ک% 01% /ئ% -%؟

ي! ��ن �0�NنE� ،l O.ر���ئ� � Oدي ��.رE� ري! �� ��ا9رو��گ E0ان �9�دي ب�، ��.رن ئ� ��k . l O"dا�� &@ح �� &v &�ا� ک� dP"ارO ;��ن

<ابرو ادارا � &v &�ا� ��ن �xر &ر�اري ��E0��ن ا&ر�د2 � ر�او(F �� O"ار O9ا��اب ر��9ن آ� l tح �رAا&ب �ردار واE� �� � . ����ر.v& l O &�ا

:ا( �� :گرا:%2 وارو �ردار*+ *�: 6�789% رپ�ر"5گ� واAح �Vال �E�re آ�ر"ا �ان : '�س ا ��Vز W9کان ا �& l سa ان

&ا���ن اچO ;ا، �.� وaي پئ�ا�� W�dR0 �0 ��� و� آ�9 �0 بد�Ekا��O، ا�Rا�� � dxط �ارO�� �� O ا�دازن بابت پائ�دار 0/.�-� Om"�� �� O1#

�E9اب وارو وR.#ا l O.��"# گE)ان رپ�ر& �Uددگار ب�� l tر� WائN ار �UE�Eپ l ائ�Eک� &گ�ارو ب O.ر���د2 �E� ن پا2ون پ�.��ن�� Eگ�وگ� ان ک

ا�0 <اص �rر �0 وaن �kدن E�; �0د2 بد�Ekا��O بابت . �ردار ادا ��� آ�9

Page 21: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

21

. &v &�ا� rر*ان ©اz ©اt2 وارو k�O.��"# I �� <ا0�� �� &بب ب��� آ�9ع l وEزو= 1993I �� *ر�ا�و ��Pر�ي �d�9، ع l براز1992چئO ,درن،

ر&O پ�رز، Eس ا�P��1997 �ار �ع l ا"��ور �� ابداe ب"ارام ع l اPبر(� *���� ��ري �� زوال l بد�Ekا��O �� و�E9ارن E& lدن 2000

اm9ي رپ�ر(Eگ &v &�ا� واري 4Fب� ک� . �ردار بابت <برن �� وaو Á9 آ�9l O.ر���� O�� �� �@> �9آ ��i 4.بر ادارو ب�ائ�� �. 89 &اک �ر�

�ا7رائ.� � آزادا|� �rر W� �0 �رt &بب &v &�ا� ک� �kا�� پ$Hرائ� .اk.�اد #ا,I آ�9

aک� او�ر ا-�ا �� ��O ����ر.�k l Oا�� ز�دگ�! l بد�Ekا��O بابت پائ�دار رپ�ر(Eگ بد�Ekان اd9"ارن �� برrر*� � &vارن �� Aرورت بابت

ع دوران ,در d*2000پائl O اm9ي رپ�ر(Eگ . �� �ا\ر0ا �� &بب ب�� آ�k�9ا ���زف ا�TRرا <=ف دا<I�� I برrر*�! وارن اPزا�e O? 7ب�ت *راW9 ��ا

��a ا�� �او2 ک� د��k ف=> Oاpاa دسE& . ري�E� 2001ک�س �� =�E� l ع .ر&.�k �0 Oا�� ا�ار &بب �kدي 0ان برrرف ��� و�

�dاو0را �� �-"�כ ;ائ�EF ORا�; W�kراوز ،O)0+�1�1 رپ�ر l Eا�و��-�ا dx lط �ارO ک� وائک� ��� و�، . واپاري و�E9ار �ا 7ب�ت پvرا ��ا

l �U�.� �� O�E�2001 ب�ط ا&پ�"ر ا�برÔ� �� SEا���Pع دوران پار .EUE�0گ &��ت ��.رن ئ� اk �dk�dدارن �0 اPزام �E9ا وا

���ارכ واري . ي �N�ت ب� چ"ائ�� پئ� آ�9ان �ا��اب�! �� \ر“!�T��� �� 0+/ظ �� O�*1998ع کان ���1988ب ” ,+ا �E�re Oع 0ائ�

l "اا 117آ�ر�; I.N �*ا+, . l Oپائ�d*1986 !�Pت �� ب+ار���ع دوران �� ا�و��-�ا l &رگرم ,+ا*�O . ,+ا*� I.N ;� چ"ا آO9 36کان و�� E�dائ�;

ع دوران &`�! 2001. � I.N �ر�dRd& �� t �اري آ�9ک� �ار��s ،S"ائ� O��ا�Ekبد £d40 �� O�� O��درEان پ� O�*ا��§ ,+ا I� Iار�� و� l ا��د

گ��� �ا¬� I.N اm9ن �l O"d ;�ا آO9 �.� . بابت 0+�1�1 رپ�ر(Eگ &ان �9Nا��ن �� #"�را�� ��زور آ�9 � kداP.�ن ,+ا*.� O1# �� 0+/ظ کان eچار

E.� ا O9آO9ئ� . /ر آ �Pک� ور Od0اN ک�� 9ئ� &بب& �kدا�x �� O.Pر ا�ا�دار

Page 22: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

22

�; �d� ا�9 &ر�اري . &زا �d� ?د، پ�E�-92 و��� �ا <�ا�UE�0 پ �&v &�ا �a ک� 0+/ظ O9وa ا OU9 ن�رs لsر l ات �� �رت�-E� ،OU9 �� �i دارd�k

&ان پ�UE�E ا �xر Nا���� ���d� l Oث د9-.گرد 0+ر"�ن OU9، آزادي! O9دا ;ا رE� W� . د9-.گردي �� Wا ��� Wا l vE& ر�r اص> �پا�R.ان

.ان �� V� 89ال آ�9 �-�./0 � �ا�9 بI"d واAح آ�9 �0 ا�.�ائ� ب�Eادي &@ح �0، آزاد &v &�ا Oد 0ائ�# O�E� ک� O�*ا+, O9�� �9آ O"�� ئ� l ا*ت ان ,�رت+,

�U9 I,ک�. 0+/ظ #ا O.ر���د2 ��ا&ر � �E0+/ظ وا&@� آئ� �� �&v &�اNا���� 0+/ظ #ا,I آ�9 پر اO�E� �9 �پ �ا� ا 9رکائ� کا��Rا? &v &�ا� rر*ان

,+ا*�O �ا #£ 9ر ,�رت l آزاد kد��P . رپ�ر(Eگ �رt �� <اrري ��J �رائ�� ا��O ک� Nا��ن �� #"�را��! 0+ت 0+/ظ #ا,I 9ئ� O�; WائN 0+ت

� aک� او�ر ا-�ا I�; I.N l ,+ا*�O �ان ��.رائ� �E�re آ�ر"ا . گ�ر��ن �� F"ار ب��ا آO9، ��"� �1ا�� آبادي! ک� ان Ex رن �� �1ا���F ن¦E��ري د9-.زده �رl t �ا��اب ;�O ;ا �� ��زور را&.�ن ,+ا*�O &��ت

� Nا��ن e\� �رl t �ا�ام رO9 ;��ن tر� W9ک� 0+/ظ *را Oر�F. Vا� �� ب��Ô واري ,�ر0+ال l ©ا;I ��ر اEدي ان �ري ئ� &v &�ا m"� ر

ان �� آزادي! �� او&.ائ�O <اrري ��J ;� &گ�� ��R.ائ�O ��ا ����ري ادارا . آ�9 ،O9ا,ر آN کان tپر ا�9 ادارا ا�9 �ر ،O� اJ� �1 &انرr ب�.ر W� �UE�Eپ iا�اE& �� tدن �W �ار �0 �ا آزادا|� ��رداري �ا�9، ان �� 89 &بب پرس

ا���! aک�! ,�ر0+ال a lار و��� �� ا�+nار ا�Vر . ک� �s"ائ� � �"�t2 آ�9��.رن ئ� vE9ن �0 اW� �9 . ��ک�O �� باو��د &رگرم ,+ا*�O �0 �9�دو آ�9

&را�Uام a� E& ?eدرو �vل ,+ا*�O �� �ا ک�z �ا�9 پر ��UEائO ا�Vر .وا�I��U آ0O9/.�-� رپ�ر(Eگ e? گ�ربI ��ارت ا 0رب�ت کان / �1�1+0

sوا �� O.�#=, Iگ�رب ?e ا ادارا ب� 0/.�-� ,+ا*ت� �ان کا��Rا? &v &�اO9دا آ��9 ���0ار ?e پm�& l Od�&و �� e £�1+0? گ�ربI وNت ��Uي . وm9ا

� واپار � &�ا&ت �� �Jا���O &@ح �0 O"Pادارن �� �ا �� �,+ا*ت &v &�ا �� O0ا� l وچ O.&دن دوE& گ�� ;�����د& �Uا2ي �� &بب ب�T�© . �&v &�ا

Page 23: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

23

l ارن�.Fدن اE& د2 رپ�ر(�نE2ا© z�0 ©ا O9دا آE8 &�چ�Pادارن �ا �ا �� .��0�T! �� &بب پ� ب��U &گ�O ;��ن

ا��O ر�او(O �� پ�ش ��ر &v &�ا� �� آزاد �ار��l S 0/.�-� ,+ا*ت O��آ�9 �0 ا tح �رAائ� �� وا#د ر&.� ا�9 واsا\.� وک و �� �ذر�4 ا<بارن

<ابرو پروگرا�O �� و�رو ;� &گ�� ;� � &�UEدي رپ�ر(Eگ E&a ?eد2 � پE9mد2 O9د آ���� . l !��0/.�-� رپ�ر(�ن آ�د ،l O"d� چ ا�9 آ�9 �0 ��.رن ئ�&

OUا*� �� &بب ;��ن ب�Aا . � O� ن پ�دا��; I�kا�� رد�k �0 ��ا�ي پئaا�9 وOارa ابرو ادارن ک� ��.ا ;��ن> . �ب�Eادي Fرط � nEkر ا�9 ئ� آ�N �0 �9�ت

�U� �Aک� را Oز رو���� ?e Iپ� � .��ک�O �� باو��د ان m�& lپ پE9mد2ن �� وs�د2 40داد، / ا��O ک� &��ت �رr 89 �� tرE&a �1د2ن

اm9ي رپ�ر(Eگ e? . �ا�P &ان ��.ا اپ�-��را|� &اک �rر ک��d� z�� O وارو آ�92e ره ب� ان�xار� و�ائ� �� 89 ر&.� آ�9اJ�9 برداري! &ان 0+�1£ . ي ک�>

��I، 0�ام گ��� ا7را�داز ;�Eد2 رپ�ر(�ن &v &�ا� �� &اک �ا�9 � �kا�� #�ات .پئدا �رl t �ددگار ب��U &گ�O ;��ن

� aاpاO ک� وائک� �Eدي �kا�� &��ا �� �,+ا*�r Oر*ان �xر �Eا&ب ور0اrاNت �� ا&.4�ال ا . ط ;� &گ�� ;���ا9رو �رt &ان پرس �� ادارو �Ôب�

I,رائ� #اH$ا�� پ�k ک� ئ� ��O�E �� ر�اوz �� ,�رت l &اک رکEدv& 2 &�اا9ا #�ات ,+ا*�r Oر*ان اiا0ري � U�9ان ا�گ�زي! �0 پ�UE�E . ;� &گ�� ;�

ان کا��Rا? �اt �� . آزادي � &اک دÒ �رt �� ,�رت l #ا, I��J ;� &گ���Eدي، #"��ت � <ا�گ� 4Fب� �0 د&.اوز _ا9ر �ر�n# ?e tل e? �9 �9ان

زور �رEدي � وا&@�دار k�dدارن � ��O باا7ر *ردن �0 0ز� �0ز &�اOP �� ب�iاE� 2دي .,+ا*� اFاkت ا �-رات � ?e�E"ات ��ن #دون و&�ع �ري &گ�O ;ا

�� ;� &ا\ئ� وNت ک�k O�dدارن ک� �اe t? &رگرم &v &�ا� �� پ� kادي ب�ائان رت k�dدار &�O�U ;ا �0 �اt _ا9ر �رl t درا,I #"��ت �� ئ� . پ�ي

&ر�اري �اt �� آزادا|� و9"ري کان &�ا? ,+ا*� dxط ب�ا��، . *ائدو آ�9. ا*�ا�9 � �Nا&ائ� رپ�ر(�ن �ري &گ�Eدا، �O�E� �� O�E ک� ب� *ائدو �� ;�Eدو

��� پ��دو �0 �اt رکEد2 ان l وNت �ÍP &گ�� ;� پر k�dدارن ک� ان &ان &��ت ;

Page 24: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

24

�Fري ب�.ر �Fري 7ابت ;�O ;ا، پ�? �I ان k�I دوران #"��ت &v &�ا� J9ان �U9 �� �i ار ئ�"F �� �d�# . ان�Ekري ئ� بد.�� I� I9پ�? ا ،l 9ر #"��ت

ا آپ�-ا9ا|� �i�� v& ،�U9ارن وارو ذO9 رکEدk 2�dدار � �ا��را Aرور �9�دا دار ک� &اراE�9دي �اt پvري �رl t &�"ار آO9، ��"� ,+ا*�O �� �ر

O9دا آ��0ار �9 ?e. � k�dدارن وچ a I1.R� lي وÖ اپTار O�*�0 ,+ا �U&a l ا_رE0 و&�ع /

0/.�-� ,+ا*ت l . ا�"-اف وارو 2eو � روات NائW �رl t �ددگار ;ئ� ;��را�گ�� �رr 89 �� tر�1 رپ�ر(Eگ �� (�"O"�E &ان گ�وگ� �ا�Pا�0

� ا�Tر��S 0ان 0+�1£ بابت <اص 0رب�.�ن پرائ� گ��Fار t2�� گ اکر��9، اmا پ� kاP�� v& &�ا� �ا ادارا اm9�ن 0رب�.�ن Fروع �رائ� . آ�9 ���N رائ�.��

O9زن �� . ر�9ا آد&.او Iگ�رب Oک� l O� ،Oد&.� �.اب ?e O�*0/.�-� ,+اE& ک� O�*پ� ,+ا ،OU9 I�a اراFبابت ا O\دگ�! �� �ا���� ?e £�1+0 دن

.گ�ربnEk Iرن &ان �Pس �ري &گ�O ;ا*+ *�ا( �� �����اD5E %9ر � بBث �با��% �% 1? <�رم >�ر

:�ردار Iر�ت گ�ربF �*رr �& �� Oر�F ري ک�Fري �4ا����1�1 �# O�E�

��"�O9 ا�9 پr 8�� W� �UE�Eر�1 &ان �Eدا ;ا رv& �0 O9 . �9�دي آ�9 O�� �.��"# ک� Oر�F �n� lروف رکEدي ک�k O�9 ?e I�Jائ� &گ�� &�ا

�; . � ��a zک� وو O�E� ��اt �� 0ر&�I �� 89 اوزار �rر، &v &�ا =n�* اm�� ت/Pا�� �� Om�� ���mO پاO�R�P �� پ$Hرائ� �رt گ�ر��

.�ر�k l tام �� �دد �ري &گ�� ;�� (� وي! �ا �kا�� �ا�رن وارا پ �روگرام �ا|�O ا,��r �Pر �0 ا<بارون، ر

O9دا آEل رک��-� Oک� � O9دا آE� دن 0رب�تE& ،O9دا آEa tب�ر . ک� �ا,�رت، ��.رO ئ� ����ر.v& l O &�ا� �� �ردار I�9 0ائ��x Oر 9��ار ر��9

پ�UE�E �ار��S �� پ�ش ��ر ا را&ت آaو گ�aا ک�t2 &بب &v &�ا� . آ�9��U� رVا� l tري ذ���اري پ�ري �ر�F �UE�Eا�� پ�k �پ$Hرو ر�9 آ�9

.روOF <�ا�P! بدران �Fري �ا<�ا�دگ�! �� &بب ب�� آ�9

Page 25: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

25

��E� بتV� � �/E� �چ��ون 89 اW9 ����ري �-£ آv& l O�E� ،O9 &�ا� &v &�ا� �� . RN�O �ا ا7ر و��� &گ�� ;� �Uد ب�8 �دsري �� وF4ا�

� ادارن وs8 &رگرم 9ئ� &بب چ��ن واري k�I �0 روا.� و�E9ار O.kا�ن، �� . �� ا7ر ر&�خ گ��UT ر��9 آ�9 Iاپ� �UE�Eن پ�.kا�� �ان بدران ا��دوار

O9ال �ري ر�9ا آ�ا&.4 �� O4ذر �� �ا�9 ئ� . پ��ام �� ©�=� v& ?e &�ا. &بب آ�9 �� ��.رن ئ� �l O"d چ��ن وارو k�I ا�.�ائ� ��ا�گ� ;� و� آ�9

� 9اt چ�� ��W �� <رچ �� وaو (� وي � ا<بارن �ا اF.�ار ا� O9گا آ�ائ� ��ا�. .#�n ا��O �0 ئ� <رچ ;ئ� ;�

ر� �� وNت � ا<باري �ا? <رد �رt / وs8 پئ�R وارا ا��دوار (� وي�l O"d� ��U، . &بب �kدي e? ووz #ا,I �رt �� وs8 ا�"ان رکO ;ا

� رپ�ر(رن ک� ر�0�Fن پ� آO�i ;ا، ��"� O�*ا��دوار ,+ا O1رr �d.��&v &�ا� �� ادارن v� �0ل چ�� ��W . &ان &Eدن ا��دواري! �� #�ات �O ;ا

�Uائ� �� &بب ب�s�4ر وF � tا�9 �0 وو(ر �� �ا�روري A . �"آ�ر l سa ان O.ر���� O�� ئ� Oر.�� �� O� ،�; �Uرپ�ش �ري &گ��r الV� ن ک�چ��

vل اF.�اري ��O�E� W ��\� ا�داز � ا�0 (� وي! l . � �0 پ�ئ�اري �ئ� و�� ;�ا��دوار . گ�رائپ بدران �ا�9 ���9 � ,�ر�0 � �-ري ا7رن v� �0ل �9�دي آ�9

پOUE�E وو(رن �� �د �1ابE�; Iدا آO� ،O9 �� چ�� ا�Vر ان �0 ا�+nار O� ;ا پ�ش �����ي m�� �0 Oک� ا&"ر tپا �UE�Eدي آ�9 �0 ا��دوار پE� .

� ان �9�دي ب� ��O ����ر W�d40 ا���k ن بابت.v& l O &�ا� �ا ذر4ا چ�� .0رب�ت l �ا¬� �ائ��ار Aرور ب�OU ;ا

��.رO ئ� ��O ����ر.l O، ر� 89 اW9 ذر�4 ب��U ر��9 آ�9، (� . ��"� �FرO ک� ب+ث �با#�V �رl t ا<بارن �� �ا? واeري ر��9 آ�9

رکEد2 آ�9 � xرب �l O"d وي! �� ��l S ر� گ�S ��ا�گ� � وs8 ر&ائ� <اص �rر �0 ��.ا �ا|�I آv& �.� ،�9 &�ا� �� �U��p �kا�چ� ا�ان 0ائ�O پ�ر

.پ�.ا �� �ري &گ��� آ�9 :*+ *�ا( �� ا�' � �Jرائپ پئدا �5دF �ردار

Page 26: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

26

آدرa . �F©�ر � 0-دد �� F"ار �l O"d ����رت وsي و ��U��J &گ��e O9ت ک� �.+ارب گرور���ر �0، ��r ?e آواز ر&ائ� �? \ا��P�� ��P، ��ائEدگ�

و�E9ار ���ا �رt گ�ر�O �0 ��ئO �9 پUE�Eا ا<.=ف پرا�r Oر�1 &ان �ب�ري Oگ�& . �; £#e ت ک� <@رور���ار ر�9 �0 �"dP �� m�©a �e\�.� 0-دد

I�9 0ائ�U0 �� OربO 7ابت ��� آv& �0 �9 &�ا� 0"رارن l اs tر� . پ��دو��.رن ئ� �ا�رن l ان ���nص sرO �� #�ات . �� ��� آ�9 �ردار ادا

�Eدي، �ت ��د �� ا_�ار �Eدي، O.1�1# &ان Á9 چرا�د �Eدي � اs &چ .ا\.� وsائ�Eدي �ر�دي! I�0 �0 و��� �� �W ��� آ�9

&v &�ا� ک� 0"رارن �� &ببO �� اپTار �رt کا��Rا? ئ� 0-دد ک� �1ادن . ب� �1E0د �� �-ا�� ب�ا� وEدو آU�9�9ان ا�گ�زي! &ان پ�ش �رt &بب

�� چ�t آ�9 �0 و�m� �9mائ�Eد2ن ک� �"�I رپ�رE� zدي &v &�ا� ا�O ا�ان ���U �ا�رن l ان �sار �ر�ن . NائE� Wد2 �اوOF ک� ��را�داز �ري ;�

0"رارن واري ,�ر0+ال v& l &�ا� �� . \ا���Pن �Eدي 0-دد ک� 9�Jا� آ�9� \�HEر �ر W9ا O�*ا+, O���E0 ر &ر�اري�x ئ� Oر ��.ر��دار �� پ�ش

e? 0رب�ت a� �� F �dRd&روع ��� آ�9، ��"ا ” ا�O وا&@� ,+ا*ت“ک� � 0-دد ک� ��mائ� <=ف بEد �a �4N�� ک� Oرs Oر��0"رار �� & O�E�

.�tv ذر�4 <بردار رپ�ر(Eگ �Eدي &رچا� ک� 9�Jائ� ;�Aروري sان a� کان پا&� �ري ;�، ان بدران ا9ا ا�e O? ,+ا*ت 0-دد �x �0ر

0"رار �� �s ��EرO �0 و�9m �� پ��د2 اگرن ا7رن ک� &ا���ن آ|�Eدي ا<.=ف 0"رار l / ا�e O? ,+ا*ت ک� وW.> .�9m �رl t پI �� �ردار ادا �ري ;�

وچm�d.�� I �ذ9ب� ا ��dR گروO9 &ان d40£ رکEد2 ,+ا*�O &��ت 0"رارن .رپ�ر(Eگ �Eد2 ,+ا*�O �� 0رب�ت ذرa �J9 �4�� و�� ;���

:�ارائ��7ن *8ار��ن � N�E وا*K�L� %M ا:��ان��"�v& O9 &�ا� �� O1# ک� 0+/ظ #ا,I آ�9 �0 ا9ا ����رت ��

ان کا��Rا? . &ان �ا¬� �ائ��ار ;� &گ�� ;� ت �Ôب�l !�r پ�UE�E پ�ري & ورا�� رپ�ر(Eگ �� ��ارت #ا,I �رt ,+ا*�O ک� ����رت e? گ�ربI پ�-�

&v &�ا� �� ا�.�ائ� &گ�ارو 9ئ� �ري، �� اm9ا و�E9ار . �� ب� Aرورت آ�9

Page 27: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

27

� �N=>ا � Oو پ¿ا|� ��\� ب�ائ�aام آ�k ان ک� �"�� Oرور 9ئ� گ�ر�AOa ت�V�# O�9اJ� �4ارن ک�� O|پ�-��را.

�O9 ان �ا ادارا �اv& �P &�ا� �� آزادي! �� ان ,�رت l <اrري ;� &گ�� ;� �P+اظ کان پOUE�E پ�رن �0 ب�$I، �اO"P �� �دا<dت کان آ�ا � چTا ���T! واري

OU9 داE� W� l ي &گ�� ;� . �ا#�لsو l گ�� ان ,�رت& �� �ان کا��Rا? &v &�ا� ��l z ان کان �دد ��d &گ�� �U9 و&�ع ر&ائ� l ريFان �� �4ا O9��.

� &v &�ا� 0ائ�O ر&ائ� �ا�9 � ا�k �9ا�� ��"�O9 �4اFري �� وaن #On کل کان sار ;�I آO9 �0 ا�9 ����رت e? 9ا�� ;�EدوE��واري وا �V#ب+ث �با .

�\�� ?e ر &گ�ارو ب�ائ��r ري اداري���ک� � �� &v &�ا tت ک� پ�.� �رر����O9آ Iا�F ن���P�9$��ن \ا l Oار� Iپ� �d.�� �@&وا tا#�ل پئدا �ر�.

:��ا��P � ,��ظ) $Yا(

Oاpاa �� ردن* � O9گ�ارن گرو& ���.رO ئ� ا&ر�د2 ����ر.v& l O &�ا. �� �-ا�� ب�O� ،�; �U ک� ��;ا2و چv& I�9m &�ا� �ان ئ� *ائدو ;� &گ�� ;�

,+ا*�O ک� &Eدن A �� O1#�ا�ت aEدN 2ا���O ذر�4 0+/ظ a� �� Aرورت � آپ�-ا�9 �ا�A! &ان d40£ رکEد2 ��.رO ئ� ����ر.l O، ب�. آ�9 �.�"$

�ارا Nا��ن &ر�اري �اt 0ائ�O ر&ائ�! �0 پابEد�ن �O�9m ;ا � &v &�ا� �� ادارن .eئERس #ا,I �رt واري k�I �0 &�ت Aاب@ا O� �\e ;ا/ e? ا�ازت �ا�ا

ر اm9ن Nا���O �� <ا0�� � وs8 �4.دل Nا���O �� �/اذ &v &�ا� F�> �0گ�ار ا7&ا\�� ئ� ا7ر ,+ا*�O1# �� O �� #/ا_ت �Eد2 � ک� O�n1ان . و��� &گ�� ;�

� Nا���� &vارا ب� آ|� &گ�� ;� �.Pداk ?e O)د2 ��رEa د2ن ک� &زاEر&ائ� .&v &�ا� �� ��E0�O ,+ا*�O <=ف �اررواO / ��.رن ئ� �l O"d ,+ا*.�

. W �ردار ادا ��� آ�9<=ف �گرا��، ا#.Uاج � �kا�� ردk�I &ا���ن آ|� l ا9. ا��O ب� �ا��&�! <=ف بچا� وا&@� رN��ن ��ع �رl t �دد *راW9 �ئ� آ�9

�R�ا�� #��d �� ��کF �� W"ار ,+ا*�e O? پEا�9 *راW9 �رt &ان گ�وگ� .k�dدارن � وا&@�دار sرO &ان ا�dk &@+� \ا��P�� ��P پ� �ئ� آ�9

: 1 �اU � ا"�Nاب ک� ?^� [�\) ب(

Page 28: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

28

���ري اداري �rر &v &�ا� �� &اک ان ,�رت l ب�.ر ;� &گ�� ;� � � �N=>ا ���O9 ا9ا �kام آaو ��ابده �U9، پ�UE�Eن dx@��ن W�dR0 �ري

U�9ان ا�گ�ز � دÒ �0 بEدوق 2�iEد2 . پ�-��را|O ��4ارن ک� �Jا���ن رک�� ا9ا �Uب� �J� ا¬� �ائ��ار� l �V#ا9پ �ري ب+ث �باa �&گ�� ئ� &v &�ا

.�kا�� #�ات و�ا� و����.رO ئ� ����ر.v& ،l O &�ا� �� v� �0 O�A��kل پرس � برا� �ا&ETگ �ائ��OdR ا<=�N ��4ار � Aاب@� ا<=ق e\� �رl t ا\Hرائ� �ئ�

ا��O �ان �� . ا�9 �ائ���dRن �kام � &v&�ا� وچ l (�ا�mي �O ;��ن. آ�9اF . �9"ا.�ن �vي پابEد�ن پ� �O�9m ;��نdx@��ن �Eد2 <ابرو ادارن <=ف

��E0��ن �� ر\� ,+ا*�O �� 0+/ظ پر ا<=�N ��4ار ب�.ر ب�ائ� l پ� اW9 �ردار ادا آزاد &v &�ا� �گران � ,+ا*.� �ائزا &v &�ا� �� �ار�ردگ� . �ري &گ�O ;��ن

k ار بابت� W� �� ��ا�� �اچ�Eدي �xر ا<=k �N�I ک� وائک� �Eدي � &v &�ا. ب+ث �با#Vا �W�E �ري &v &�ا� �� ا#.Rاب �� aس l �ا¬� �ائ��ار ;� &گ�O ;ا

&�TEر *ار &�כ اO-���U پا�R.ان �v& l 8d &�ا� �� �ائزي واري اm9ي �� ��-£ Fروع �ئ� آ�9، ��"ا �r �E�1ر �0 ����رت �� ,+ت � &v &�ا

.�ردار �� O�40 �� #�ا�P &ان aور رس ا7ر �iEدي��.رن ئ� ��k l O"dرت ��E0�r Oر*ان اm9�ن ��F-�ن Fروع ���ن

. و�ن آv& �"�� O9 &�ا� �k lرO0 �� �4ا�Od �0 رپ�ر(Eگ �� �ائزو و�O ;��ن�0 ��رداري! واري آزادا|� ��v& ( ،O-F &�ا�(�4اFري �� ��رداري �Eد2

�پ�-��را|� �U���r �kر v& �0 &�ا� ک� �kا�� ا#Rا&a Oا��O وsR# 8اس ��v& l z &�ا� 89 وs8 . ور0ا� l <ا��O ک�(�a Oا��O وs8 <بردار ب�ا� آ�9

.ا7رائ.� ��رداري �Eد2 � �kا�� ب+ث �با#�V �� *�رم �rر &ا���ن اچ� ;� : 1 �اU � ا?>�ت پئدا 'رa) پ(

&��رن �O"d ع واري 9aا�� کان ����ري k�I �ان EPگ�Eد2 10ربا 1980وaي پئ�ا�� W�dR0 �0 ��� ;� و�� v& �0 &�ا� �� 0ر�N! �� را�9 ک�(� l ا�9

� . �Eد2 89 اnEk W9ر ��ارO0 �� ک�z آ�9 OدEپاب I�9m� �� O.آ�رر�او(O �ان آ�پ� #ا,I�� I ا<بارون � �-را�0 ادارا ����رت بابت

Page 29: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

29

O� س�R+� رورتA �� O.�d9ر ا�"� Oئ�� � O0ار�� O�� ?e tگ �رE)رپ�ر,+ا*�O ک� *1ط پرس ر�Pزن، پرس �ا�/ر�OR . *1ط آزادي ئ� �ا*� �ا�9. ;ا

ک�O گ�رائپ � aا9پ . � &v &�ا� واري وزارO0 �0 ا�+nار کان ا\.� وs|� پ��دو .&ان Pک� &ک� &ان گ�وگ� ا��4F 8بO &ان ��P وچl m اچ�� پ��دو

�O9�� O9 �. ���ز روم 0رب�ت ��.رO ئ� ��O ����ر.l O �اپ�د آ�9&v &�ا� �ا ادارا، ����ر&��Tن � &v &�ا� &ان d40£ رکEد�x 2ر &ر�اري ��E0��ن پ�-��را|� &v &�ا� e? 0رب�ت وا&@� �xر �Eا&ب ,+ا*�O ک� �� O.�#=, گ واريE)رپ�ر l O/, O�UE�Eر پVز روم ب� ا���� �چ��O ;��ن

.�O�E ;ا ��2Oواs و��U ک� <اrري! e? پO�UE�E ذ���ارO کان : 1 �اU � ر ائ�g � ذر�Pe ک� ���ري بcائ\) ت(

&v &�ا� اوaي ��I ئ� ا7رائ.� ب��U &گ�� ;� ��O9 ا9ا آبادي! �� وaي �U9 l !ر&ائ� �� �n# . I�� ارs �Ei �� O4بF ا���& l رت�, !��

� آ�9 � nEkرن l اAا*� �� &بب ب�ب�، �v& �� O &�ا� �� ذرO4 0ائ�O ر&ائOدار �� �ر�زن 0ائ�.Nا � .�� ئ� وري دوPت

l O1ئ=k �-ر9ائ �� Oبرادر Om�� O�&ا آدي وا O1ئ=k O��وراa �xرب � ������T! ک� �راk.�ن �رkا.�ن a� &��ت ر&ائ�! ک� / �1ا�� &v &�ا

xرب آبادي! ک� ������T . ����ري ب�Eاد ان aس l ب�Eادي �W ;� &گ�O ;ا�ا ��پ��(ر <رد �ري ا�Tر��S ذر�4 �اt 0ائ�O ر&ائ� �ا|� e? ر

�; �Uائ� &گ�Tرق گ�* l On# �d.�� �� !ان آبادي& �a .�ناkر. ا<بارون <رد �ري �� &گ�Eد2 آبادي! وا&@� &ر�اري eئبرر�ن

&v &�ا� ک� . ا<بارن �� پE9mد2ن �� دائرو و&�ع �رt �� &بب ب�OU ;��ن�� 89 و&�ع #e �n? ����د ب�ائ� &ان &�ا�� اt برابري گ�Tائ� l �4اFري

� ان رت �Fري #"��.� �ا�رن l وs8 با�F �E4ر�ت �ري �; �d� دد� .پ�UE�E آواز ا\.� وsائ� &گ�O ;ا

Page 30: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

30

باب ���

��� ���را��� � ادراכ ا � ردار��� �

l ��P�� ��Pا�0 \ا�Nر 0رn4�9“��را�"# ”��ا ” &$� #"�را��!“

اp�گ� #"�را��! ک� ا&ا�OU / <راب. ا,@=ح 0�ام گ��� ا&.4�ال ;�O ;ااW9 . �4اFرن l &��رO براl O اW9 &ببO �ان �P 89ک�� وEدو آ�9

” &$� #"�را��!“&�ائ.ا�ار � kاP�� �ا�Pا�0 ادارا پ�UE�E ا�داد � Nرض ک� O9ان �-روط �ري ر�9ا آ&.

l �d پ�، kاP�� ب�E"Eگ � �ا�Pا�0 ادارا پ�UE�E ا�داد پا�R.ان �� �4ا�&ان �-روط �ري ر�9ا ” F/اف ا�داز“� ” &$� #"�را��“ک� واAح �rر �0

O9آ . l باب O9“!��را�"# ” ��� &��P �/��م واAح �رt ” &$� #"�را��!“ .�� ��Fش �ئ� وئ� آ�9

*�J� %Qرا:% Pا آ1%؟ا�9 ا�Rا�� &�H.ا وا�گر ئ� پرا|� �� �n0ر �� �ئ�ن �ا�9، ” #"�را��!“

�� �@dب آn�* �9= ” #"�را��!“&ادي &�دي �rر چئ� &گ��U ;� �0 . آ�9� ا��k �0 Odn�* O�I �رائ� ا �� �رائ� �� و�E9ار I�k وارو tان ک� . �ر

Page 31: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

31

��.رن ئ� #�اOP &ان ا&.4�ال �ري &گ�m�� ،�; �Uوכ واپاري ا�.�ام، .�� ا�.�امkاP�� ��ام، ���N ا�.�ام � �1ا

� ا��k �0 Odn�* O�I �رائ� واري و�E9ار I�k واري tر� =n�* �� ان&ان d40£ 9ئ� &بب ان �� E� =n�* £d40د2 � *�e =n\� �رائ�Eد2 ر&��

� *�E� =nد2 � ا��k �0 O�I �رائ�Eدp 2ا�چO &ان آ�9 Oرs ��&ر ر�x�. گ�O ;��ن، ���ن sر�ن ��.�d ;� &. #"��ت #"�را��! s 89 lر آ�9

O1ئ=k O|ر \��ا�r الV� ،�; ب+ث �9§ #"��.� &@ح &ان ;ئ� £d40 �� O�E�Oدار، 9ارEباا7ر ز�� l Oرs O�� l / ر�x ،�Tن، ��آپر����E0 آبادگارن ��ن

&ر�اري ��E0��ن، 0+�1�1 ادارا، �ذ9ب� ا\�اt، �ا�Pا�0 ادارا، &�ا&� ��اk.�ن، . l ,�ر0+ال 0�ام گ��� \�HEر ;ئ� ;� �Fري k=ئO1. *�ج و�xره ;� &گ�O ;��ن

�Fري ا�.�ام F lا�s IرO وچ d40 l£ ک� واAح �ري 1ا\.� a�I �دول ��بر �; . ��Pاk ،2دE� ب�e ،����N &@ح s O�J� �0رO کان &�ا?، &v &�ا

&�ائ.ا�ار، گ�� ���N ��پ��Eن و�xره *��dn �رt ا ان k �0�I درآ�د واري .O ;��نk�l I ا7را�داز ;� &گ�

&�� ” &�ل &�&ائ�T“#"��ت � *�ج کا��Rا? با�N &��رs OرO ک� �l O"d� ��U &�ل &�&ائ�T! کا��Rا?، �a W�Eو9اري �Jا پ� <اص . وEدو آ�9

O�; داز��0 ا7را I�k واري tر� =n�* �0 ح@& ���N � l O1ئ=k ري�F �0 ر�r�چ� � ا��k �0 O�I �� &ا\�! رت ر&�� &ر�اري pا�چا ا��Odn�* O �0 پ. ;ا

.89 ذر�4 آ�9، ��"ا �O�E ب� �4اFري e? 89 <@ر�اכ \ا��P آ�9 l O1ئ=k ري�F“ا*�ا� E�P ” �0 I�k واري tر� =n�* اJ� و9اريa W�E� اm�����U \��ا|k O=ئl O1، �1ا�� �rر r �0اN.�ر � باا7ر �ETب . ا7را�داز ;� &گ�O ;ا

اm9ا �xر ر&�� *�n= ا�Vر . ر ا�داز ;� &گ�O ;ا*�n= �رt ا ا��k �0 O�l I ا7O9دا آE� ار��را�9 9 �� O��ا�Ekا بد O9دا آ��9 �U�.� �� O��ا�Ekبد.

:��ري Sر��ن �1دول :�بر %T�Uپا �7�5%، *�ا*ت Wرا:

را��E.�، &�ا&ت � پا�R�P! وارO) O اراO�A ک� 89 ا�V�# W9ت دار�0 در�� #ا,I آO�E� ،�9 &� کان پ�رO &�ا&ت ک� 89 ا. #ا,I آ�9

Page 32: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

32

� &�ا&� ادارا �O ;ا �.F&ر ����اN ،Oآئ� O�40 �� . �� ا&� اداري�& O�E� OE�U�ا � O.kا�را?، � ،O1# ادي�Eن، ب��l 8�2 �.ب اEد2 ا,�ل پ� چ��

&�ا&� k�I �� ا���! ادار�0 ا�داز . �� آزادي! ��mن ادارن ذر�4 د� �ا|�O ;اP 2دE�; ال�ا&.4 ?e ظ/“�.�Eآ�9” را�.

را��E.�! �ان �راد k�I ک� باAاب@� p�گ aEدr 2ر�1 � &�ا&� ادارن �� &�ا&� �n1دن، ��O . و�E9ارن �� pا�چ� �PکEUد2 &�ا&ت �� ر&�� ا�داز آ�9

&�ا&ت �0 . � �ا�رن �� ا_�ار �Eد2 &�ا&ت �� &ت v� �0ل ا�داز را��E.� آ�9e tر� I,د #اn1� اUE�Eپ �? ا<.�ار ��� وEد2 ر&.� �� دارو�دار �vل pا�چ�

ا�9 پ��d &ت �ر� &�ا&� pا�چ� ��t2 �� #�ا�P &ان ا("e Od? . �/ادن �0 ;ئ� ;�پا�R�P، &�ا&ت �� 89 &ت �رئ� پ��r !�dر ����ري . گUEائش *راW9 �ري ;�

I# =ئR� �4ذر �.F.�ا�� &ر�د2 اE� ارn+��0 ا Odn�* I�� ر*انr ادارن� �n1د tآ�9 �ر £d4.� �|ا� . �� O�R�Pن #"��.� پا�.kا�ر ��ن �s �Pا��

.�1E0دي U0ز� �Eدي � �.بادل ر;�Eدي ا�9 �ردار �Hائ�O ;��ن � �(�O \ا��P �0 &�ا&ت �� 89 &رF.� وار پ��d آ�9، ��"� ("را

�N ؤ��ب� &�ا&� ارادو ا �. "رائپ ذر�4 �/ادن ک� د� a� �� 9دف رک� ;�\e 89 tر� WائN �� Oئ�dا &ت �رئ� پ�ان ادار�0 & �Pان ک� ا ��.� k�I آ�9

�Uگ�& �J� ��U�& ا��اس &ان . �dن پ���) �� I�k �&ر &�ا�0 ” &�ا&ت“&�ا�r&�ا&ت �� �@dب آ�9 &رF.� وار پ��d ا ا�ان ائO چئ�dn�* �0 �U . و�� ;�

��E) O &ازي! �ا k�I، ("رائO �� �ب�رو، �n1دن � �/ادن �� �/اذ، ��O9 ا���; �Uر ب�ان �ري &گ��r ي �§ ��� ;� و�� �0 ان ک� &�ا&تm�� ک� Oئ�dپ�.

�X2 �� چر%T�Uپا: پا�R�P! �� چر<� پاU0 �� !�R�Pز� �رt واري Wdk �ان ا&ر� آ�9 � ا�9 ان ادراכ v� �0ل آO�E� ،�9 0+ت kام �4��ل وارO #اl O.P، پاO�R�P �ا�9

Od#ر� �d.�� �� I�k دول(واري� O�$�9 �&a (�; �Uرق �ري &گ�* l. • tکار�& Wdk �� چر<�: &�ا&ت �� !�R�Pپا: �Rئ�d �� اپTار •• tئ� �رr اEUا

Page 33: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

33

• t2�� �R�Pپا k�I درآ�د • پا�R�P! �� ��ر7ا�� • پا�R�P! �� <ا0�� •

�4اFري �� �O گروr O9ر*ان �@اPبا �رt &بب �kام �O�E �ا�ري کان ن �� #I �رt ا e\� �رe t? اپا� و�� �� �Rئ�r �dر آگا�9 ;ئ� ;�، 9اt ا

ا �� #�n ب�A . ،�; �Uرورت ;ئ� ;�EUاز ا& �dn�* �&ا�& l ب4د �dئR� �9ا �dn�* ان& �Pدو �� #�اEa O�E� تي! رm�� ��E4 ان �Rئ�d ک� ��ر

ا rئ� �رt &�ب� آ�9EUدو آ�9، ان ک� اEو ���. � &�ا&� دI�P ب tب� �رe ?پ��ص &�ا&� ان کا�n�� ازي! &ان گ�وگ�

. &رF.� ا�در rئ� ;�A Iاب@O 0+ت &�ا&� پ�ز-k �� t2�� O�F Iروع ;ئ� ;�اk �9�N O�E� Iا��ن، بEدوبRت ا پروگرام �� ,�رت N lدر �� ذ���اري! ��

ا9ا پا�R�P ا\.� �d9 �ا0+ت &�ا&� � ) پا�R�P �اW.> �0 O�40) .�9 ;ئ� ;�\e �4.�ا�� ادارن ذر�درآ�د(� ;ئ� ;�، ا I�k( درآ�د وارنd�k � �R�Pپا O��ا ،

*�Odn �ا �.�Uا � ا7ر آ<ر�ار �Vبت ا �E/� ا�داز l &�ا&� ردk�I ;ا &ا���ن �d0بد ،IRdR0 �"�� ،O9دا آEا و�� �\e �0 ر�r �&وري &�ا �"�� ،O�|آ

)<ا0��/ پا�R�P! �� ��ر7ا��(ا پا�R�P! �� <ا0�� �� &بب ب�OU ;ا، :*�J� %Qرا:%

O9ا,�.�ن آ> W9ا Ö! ��ن ا��را�"رائپ �0 . &$� #"ر�.�، F ا9ا�vل، پ¿ا|� ��\�، F/اف، ��a zEد2، ا7رائ.�، اI9، ا�nاف �ري � &��ئ�Eد2

ا9ا پa �; 8اري . 9ئ� &ان گ�وگ� Nا��ن �� #"�را��! �� پ�ئ�اري ;� �ري�N �د��ر رک�� ؤا�dNت �� � �dn�* �0 &ازي! l بد�Ekا�� گ�S کان گ�E�; Sدي،

ا9ا . وEدو � �4اFري �� &� کان ���9 � ����� #�n �� آواز ب� �vو وEدو�4اFري �� 9ا|��� � آئ�Eدي �� AرورO0 ک� پ� ��اrب ;� �ري، اچ� �0

.<ا,�.O �0 ��ر و���ن/ ا��O �� &��رن nEkرن :�ر�%7

Page 34: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

34

� �ردن �F �� ��Eر�ت &$� #"�را��! �� 89 ا9 O0ر�k�9آ �n# W .Fر�ت &vي &Eئ�O ب� ;� &گ�� ;� N �0ا���� ا<.�ار رکEد2 اdچ� ادارن ا O�A��k ذر�4 ب� ا�9 واAح �رt اE�; W9دو �0 ��ائEدي ����رت �� اe �9ز�� �@dب �ا�9 �0 �4اFري �� &� کان وs8 ����� ��ن \�.��ن �د��ر رک��ن

Oرورت آ�9. و�A �� 9ئ� W�E� �ان �� �@dب 89 پا&� .Fر�ت ک� با<بر � ا_�ار �� آزادي آ�9 �0 �ئ� پا&� W�E� 89 &�ل &�&ائ�T آ�9 W��E0.

:ا:�ن �% ��Jرا:% tا �"�� ،O9دا آ��9 Iچا گ�رب�اp ����اN ا&بE� ! ک���را�"# �$& O1# �� O.�dNر �0 ا�r اص> O1# ��اR�ان ک� ا ،OU9 I�; �\e �0 ر�r ريs

Nا���O �� اs tري اr=ق e? آزاد . �9�دي آ"� ���9�I 0+/ظ �� ب� Aرورت .kد��P، اs tري � بد�Ekا��O کان پاכ پ��Pس *�رس گ�ربI �9�دي آ�9

:�8اف ا:داز �� ان �� اr=ق �� k�N Iاkدن tر� =n�* �0 �9ب ا�9 آd@� �� ان

ان �� �@dب ا�9 ب� آ�9 �0 ا��A . Odn�* Oاب@O �� پ�ئ�اري �Eد2 9ئ� گ�ر�� O��ا � Oئ�E& يv& Oات 0ائ���d4� ک� Oرs Oر��د2 &E�; ان �.ا7ر& I�k �0

�U9 ر ب�R�� O9ئ� &ان گ�وگ� ا9ا ک� I,ب آ�9 �0 . ر&ائ� #اd@� ان �� ا�9 ب�در&ت � �Eا&ب ���d4ات *راW9 �ئ� وئ� آ�9 � ا9ا &�l ��U اچ� &گ�Eد2

. ,�رت l پ�ش ;�I آ�9 :ا[ر پذ�ري

را � k�I گ�ربI �9�دا آO9، ��"� 89 &$� #"�را��! ک� اm9ا ادا .���nص وNت ا�در &��رن وا&@�دارن ک� �W اچE� /Oا&ب

Nرائپ �ائJ�: . �N ;� &گ�O ;اؤ�O�E ب� �4اFري l ��.ر�ن ئ� sر�ن � &Eدن ا��8 �

O/N وچ l (�ا�mي �ري ؤ�/ &$� #"�را��! ک� �4اFري �d.�� l �/ادنوا&@� 89 و&�ع "رائپ �0 پ�چ� �U���r �kر �0 آبادي! �� ب�.رO �/اد

ان ک� پائ�دار ا�Rا�� 0رe !�N? گ�ربI ا&�O بابت 89 و&�ع . گ�ربI �9�دو آ�9ا�9 . � �rI �د�0 پ�ش ��Eر � اm9ي 0ر�N �ا|� �� rر�1 پ� گ�ربI �9�دو آ�9

Page 35: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

35

��n�� O�Eص �4اFري ا آبادي! �� 0ار��، 17ا*.� � &�ا�� E0ا_ر �� .&گ��U ;�ادراכ �ان �ا|�

F3ي �^ �5د�� �اف 9% _+ل D:ا: �O�E �4اFري �� ب�.ري! �� ا�+nار ان �0 �9�دو آ�9 �0 ان �ا &��را � پ�UE�E پاt ک� �4اFري �� O9آ �n# S) t�0 �9 ان �� ا O� س�R+� رد*

Oک��P �� I�; ارs �Ei اري کانs ر �0 &� . �ر�زي�r اص> O9رن گرو��& ?e ان ����� 8s4ا کان وN�� ب�.ر ب�ائ� �ا �#�n ک� پ�UE�E 0ر�N برNرار رک�

OU9 I,ا#. :ا[ر پذ�ري � ا��1ت

Od�&وس و Á9 �"�� ،O9ادارا آ � I�k اm9ب اd@� �� !��را�"# �$&O� ن�رور�0ن پ�رA ري ��نFدي �4اE� ال�ا&.4 Oب�.ر �� . �$&

.4�ال � #"�را��! �� aس l ا�d9ت �� �n0ر Nدر�0 و&�Od �� پائ�دار ا& .�ا#�ل �� 0+/ظ �� پ� ا#ا�r �ري ;�

:پcا�b/ ا�T7اب�� ر\� &ر�اري ادارا پر . ا#.Rاب &$� #"�را��! �� 89 اF W9رط آ�9

Oرs ادار�0 وا&@�دار �UE�Eپ �<ا�گ� 4Fب� � &�ل &�&ائ��E0 �T��ن پ� �kام Oو ��ابده 9ئ� گ�ر�aدارو�دار �. آ �� O�E0 ،�9و ��ابده آaآ O�E� ر�� O�E

� k�Od �0 ;ئ� ;� Odn�* Oا9ر� �k���� �rر W��E0 . �0 ا اداري �� ا�درو�� �� Od�k ا Odn�* �� O���0 ا O� ا; O�; و ��ابدهaآ O��ا W��E0 اادارو ��

ا#.Rاب ک� F/اف ا�داز � Nا��ن �� #"�را��! کا��Rا? �\e��J . ا7ر پ�|� آ�9�Uري &گ��.

"# �$& �0 �U� حAا�9 وا �UE�E89 آدرش آ�9، ��"� پ ��را�� �4اFرا &$� #"�را��! . �ا�d.ا l #ا,I �رa tک�� آ�9 8d� ام ;�ر2ا�0

O9پ�.ا آ ��Uو �� tر� I,ا# l ا.d. ک� ان �� �ا� ��اR�ب�ر#ال پائ�دار اOرک� ��ا و� l O9د �ا|� ک� ذn1� �9ا I�k �@&ري! واrا> �� !�N0ر.

:�� �ردار*�J� %Qرا:%2 *+ *�ا(

Page 36: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

36

� ��9� د&.� �.اب ذ���ار ,+ا*ت ذرv& �4 &�ا Iاپ�\e ان& �&v &�ا. #"�را��! �� &��رO وا&@�دار sرO وچ l و;��ن �رn1� �� tد ;� رک�

�$& l !�EF! #£ �� رو���وا&@� ا tر� �ا_�ار �� آزادي! واري #£ �� بچاائ�! واري #£ ک� �اچ� �Eا&ب #"�را��! �� 0ا7ر � گ�وگ� ���d4ات 0ائ�O ر&

��.�|�8 #"��.�ن ا�Rا�� k �� O1#اP�� پvر�ا�� F lا�I ا��E�; . O1# Oدو�� <اrري! �� ور�ا� �Eد�ن ;��ن رO9 پر ��.ر�ن ئ� #"��.�ن ��رو�7 � &ر�اري ���d4ات pاa �|ا�Pردن ک� _ا* Iاپ�\e ان& �&REرFپ، &v &�ا

اÔ0 �9اد واAح آ�9 . ان �O (ار �O ;��ن_ا9ر �رt کان ا�"ار �Eدي ان ک� ا&ان ک� &$� #"�را�� � ان v& ?e &�ا� �� �ردار &ان گ�وگ� #"�را��

.�Eد2ن �� ذ���ارO ک� ب� �اچ� �� د�kت aئ� ;�گ�O��N I �� 9زاري پvر�ا�� ����ري � Fرا�.� #"�را��! ��

*ان &� کان وs8 پ$Hرائ�! I�9 l 0ائ�O گ�O��N I �� ���بر �r O"dر .�Ôب�ط، "رائپ وارو � واAح ب�ان آ�9

پvر�ا�� واAح �rر �0 اk=ن �ري ;� �0 9زاري 0ر�Nاn1� �0د 9ر �8d ا�در •Oا و��� I,�4 #ا! ذر��را�ر &$� #"�r ز��e �0 ح@& ��Pاk �.

• 8d� بر�ب� چ�ي ;� �0 �� Oئن �� “ا�9 ا��اN � �a �J9 ت ک�ر��������رت �ا ا,�ل “� ” .�ارو ب�ائ� l و&ان �� گ�Tائ�Eدا#"�را��! ک� &گ

� ا�Rا�� O1# �� ا#.رام e? &��رن �O"d �� &گ�� tر� �\e I�k � ”.ک� �Ôب�ط ب�ائ� �� kزم �� ا_�ار �ر�ن ;ا

پائ�دار 0ر�N �ا|�Eدي xربت گ�Tائ� ���R"� پروگرام �� n1� 89د آ�9 • .1@� آ�9� &$� #"�را�� ا��O-F�� O �� �ر�زي �

• OUE�Eا�� گرو�9 پ�& �#"�را�� ا�9 د� \�O� �; �P ذر�F �4ري � O1# ����اN OUE�Eپ ��/ادن �� \اO� ��P ;ا، پUE�Eا ا<.=ف �ب�رO ;ا

.*رOA �� ذ���اري! &ان ا&.4�ال �O ;ا• !�Tل &�&ائ�& l I�k ازي! واري& �dn�* l ر�n0 ! واري��را�"# �$&

F �0 ��ا�ي پئaو �� ،�UE� ک� O��ا�Ek، بد��را�ن �� #"��اN ر�تO9آ Iا�F �a ت�V�# �0ک� ادار O1# ��اR�ا � .F/اف ا�داز، xربت گ�Tائ�

Page 37: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

37

&$� #"�را�� #"��ت ک� ��N O�Eم �0 روا.� ا<.�ار واري روات • .بدران �FرO �� ا��a Oا��O ذ���ارO ک� �.���� �ري ;�

:�� واfح �ردار آ�J� %Q*%1را:%2 ک% d�/ %01 *+ *�ا( • v& آزاد �&$� #"�را��! �ا &��را پ�O�E� �d ب� �4اFري l &گ�اري

.&�ا� ذر�4 0روج �ا|�O ;ا� k�Od �� �ائزو، • O�R�P.�ا��ا �� پا�ر �0 ا�r �|ا*� آزادا+, O9��

O"�� ��را�ئ� &$� #" O9�0 داE�1د �ري &گ�E0 OJ� �&Eدن �اچ .;� &گ�� ;�

• ?e ائ�"P O9�� v& �0 آزاد �U9 ��U� گ��� ?e !ب�.ري ����U ب� �� .&�ا� �� ��& O�E����r Oر آsر �ا� �رt گ�ر��

��.�|�v& 8 &�ا� �FرO ک� ب+ث �با#e �V? 89 پS�d *ارم ���ا �Eدي •&Eدن &رگر��O ک� 89 د� aئ� ;� پر ا�Vر #"��.�ن پ�UE�Eن

ر&�� rر1ا � Nا��ن ا<.�ار �O &رگر���ن �kام کان \���Uن رک� �x ?eر � �UE�Eا *1ط پنؤ;��ن ��; O� ات ���ا��d4� 2دE"�� ان& �N.

ذر�4 ,+ا*�O ک� ” ��ازt“9ا|��O &اOP دوران ��.ر�ن ئ� #"��.�ن •O9ن پئ� ر��9ن آ�دE� شF�� �� 9رکائ�.

��"�v& O9 &�ا� �kا�� �/اد W� l �رt وا&@� آO.��"# �0 �9 ک� •�� �آزادا|� �W �� #/ا_ت � �4اFري �d.�� l �1@� ��ر وv& ts &�ا

.و��U �� ا�ازت a�� پ��دي&$� #"�را��! e? وaي پئ�ا�� F �0ر�ت �O #�اOP &ان اW9 آ�9، •

�*��dn &ازي! واري k��F l IرO �� وaي پئ�ا�� F �0ر�ت و&�ع �� O�|ک� �ا Odn�* �&ا�& �F/اف ا�داز �� را�9 9��ار ;� �ري

A�; پ� �ددگار ;ئ� l د2 ب�ائ��اTپ O0رور. • £d40 �� O�E� ،�9آ W9ا ?e ري &اک���ر�ت �F �0 ��ا�ي پئa�0 و ���

.پ�UE�E #"�را��! �F lر�n# �� Oداري! &ان آ�9 : �ر�ت

Page 38: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

38

W9ا �� �Fر�ت ک� &گ�ارو ب�ائ� l آزاد � �Vرت ا���Pدي! �� Nائv& I &�ا��dn &ازي! واري k�I �� پ��dئO �0 رو�EF �ردار آi ،�9ا�اt �� ا9ا *

.و��Eدي وا&@�دار sرO ک� آواز *راW9 �ري ;�ل �� را�9 9��ار �ري ;� •E��ا�� وا�k يm9آزادي 89 ا �� �&v &�ا

�l O�E گ�� rر*� ب+ث �� Fروkات ;ئ� ;� � ا��8 �1@�? ��رن �� .��ائEدگ� ;� &گ�� ;�

&�ا� ک� پ�UE�E #�ات ا ��اP/ت �س �Fري &vؤان رت ذ���ار � چ •وارن ا &ر�اري ذرO4 0ان ا9��ت �� �ا|�Eد2 �ا�رن ک� ©��dرe t? ا&.4�ال

.�ري &گ�O ;ا• l ،�U9 �� O"�� ر�تF Oئ�E& يv& �.� �0 ر�r اص> ،I�k �.ر�F

.�ا¬� �ائ��ار ب�v& ?e �U &�ا� ک� ا�ازت a� #"��ت �� ذ���اري ;ئ� ;� : ا:Tا:% ��

ا�Rا�� k �� O1#اP�� پvر�ا�� واAح �ري ;� �0 &��رن ا�Rا�O ک� پئدائ-� �rر �0 �� ب�Eادي ��رو�7، ا�P �� �ري &گ�EUد2 � �اNاب��R0 Iر

O9آ I,ا# £#. �O�E ب� k��d ����رت وا&@� �FرO �� ا��A �� O1# O�ا�ت ب�Eادي •

.Fرط آ�9�EدEدي آزاد � ا�Rا�� m"�� �� O1#O بابت رپ�رE� zدي ا ا��O ک� •

�� tا� �ب� �پ� &v &�ا� �FرE& l Oدن O1# بابت �ا\ر0ا پک�mي ;� !�Tل &�&ائ�& �d�&و O�E� �; ري� W� ر�r �4ي �4.بر ذرm989 ا Oئ� &گ�a �UE� ک� O4Nوا �� Oاpاa ن�ر�اري ا<.�ار& ���ن ��E0��ن

z �رt ب�ر#ال ,+ا*�O ک� ا�Rا�� m"�� �� O1#O بابت رپ�ر. ;��ندوران ا��8 ر�او(a O�E� �� O&�� پ�ي ;�، �l O پابEدي �E�9mد2 � �a را\ ،zا&ب ر&ائ�! �� ک�E� Oات 0ائ���d4� پ، &ر�اريFرRE&

O9آ Iا�F د ب��N �� Oائ�.Rا.

Page 39: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

39

ان �ري ا_�ار �� آزادي � &v &�ا� �� آزادي! �� <اrري! ک� 0ر��ح •��O ا�Rا�� O1# �� 0روج � �rر ور�0 و��، iا�اt �� ا��O و&��d ئ�

.#/ا_ت ��"O آ�9 : ا:�ن �% ��Jرا:%

� ��k OداP.� &رO.F �� و��د &ان O���اN l رنF4ا� ��را�ن �� #"��اN .��.ا �ا|�I �9�دي آ�d& /�9ا2I �9�دي آ�9 � <�د Nا���� ��اد ا�در ئ� #��Vت

اFري N lا��ن �� #"�را��! ک� k�Od �� 89 اm9ي و�E9ار �rر، ��"� �4 •����د ��.�d وا&@�دار sرO وچ l &رچا� وارو �ردار ادا �رN ?e tا��ن ک� ا�ازت aEد2 � ا���! ا,�ل &ان پ�UE�E &��ت 9ئ� �� ��ا9ري �rر �4اFري

�; �Uگ�& ��U�& ر�r ��E� �4ار� ����k �� �|ر*ان �.ب آr ردن* ��. � �0ازن N ?eا��ن �� #"�را�� �O�E �4اFري �� ا&.+"ام � 0+/ظ •

.ب�Eادي #��Vت رک� ;�• �0 I�k ري���� �� Oر�F ئ� l رت�, �� W��E0 �� !��را�ن �� #"��اN

.اk.�اد ;�Eدو � �9 پ�UE�E �4اFري l پائ�دار 0رe !�N? �ا &�mپ �Eدا��N O9ا��ن �� #"�را��! �� W��40��J �ئ� و�� �0 پ�? &�ا&� •

ل �0 ار�9 زورائ� � &زا E��اوا; O�; د&تeکان آ�پ� با. • Iاپ�\e � ��Pدk دار�ا�ا �Nا��ن �� #"�را��! �� گ��� ��0 ا�+nار آزاد

. #"��ت rر*ان پ�UE�E پاt ک� Nا��ن �� 0ابع رک� �0 ;ئ� ;�Nا��ن �� #"�را��! ک� ��n�� O�Eص �4اFري �� ����د �ا�رن �� •

E�9چا �Rچ�� � .د2 آدرش �rر a&� &گ��U ;�#�ا�P &ان �� پر �V� I1.Rال Nا��ن �� #"�را��! e? چ��9 �R�Jائ� وا&@� &v &�ا� �0 �4اFري �� ا�.�ائ� اW9 �رت، <اص �rر �0 0/.�-� ,+ا*ت ک� &گ�ارو �Eدي

�اري � را&.� د&.اوزن 0ائ�O ر&ائ� ��"O ب�ائ�Eدي اk W9داO.P، &راm9ي! ,�رت l #"��ت <اص �rر �0 ا��O و�E9ارن �� . ذ���اري اچ� ;�

�Pداز �� 0+/ظ �� #�ا�ر*� اr گ�� ��ازכ �ر#v& �0 Od &�ا� �� آزادي �; �Uردار ب�� W9ا&ت ک� درپ�ش . &ان ار ��ا�Ekبد l I�k ! واري��را�"#

� W9ا�رن �ان 89 آ�9ا .I�k ان�Ekبد / ?e ام�k ن #"��ت کان�ارروا�

Page 40: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

40

�� Iا�F l ت��"# O9�� ،O�i ��R4ا کN�� ري! واراR�� �� Oب�.ر*رد ا�R+� �9س �ري &گ�O ;ا �0 بد�Ekا��O �� وائک� ;�� &ان &Eدن / sر�ن

N Oا���� #��Vت ا &اک �.ا7ر ;� &گ�� ;�، بد�Ekا��O �� �اچ E�Pد2 ,+ا*�� �9 بد�Ekان k�dدارن J9ان پ�UE�E ک� ا�Vر aاpاa O�E� �� O&�� پ�ي �;

OUار;ا ب�"F �� Wاک ک� ��ک& � .�W �ار، �ETب Oرs O�� �� &Eدن / #"��ت O�*د2 ,+اE� zبابت رپ�ر O��ا�Ekبد l ادارن

.ادارن ک� 0+/ظ *راW9 �رe t? اپا! و�� اW9 #"��.� ذ���ارF l Oا�I آ�90/.�-� ,+ا*ت ک� پO�E� ?e �UE�E <@ري بدران 89 ��چ�! �rر آزاد

��.رE&a . Oد2 #"�را��! واري ا�داز ک� Nا���� در&.گ� #ا,I ;� &گ�� ;�را&.� . ئ� #"��.v& l Oارن واري k�I دوران 89 �4ا�F �d/اف ا�داز �� آ�9

ري! �ا��را Fا�9! �� 89 وaي ا�Vرت � �xر F/اف و��د ب��U &بب رازدا Oر�اري �=ز�& �وارو و�E9ار ا�Vر���nص پرO0 �� �/ادن � \��U پ.�2

. �� پr �UE�Eئ� ;�W� I کان ا\Hرو ;�� �� ا#ا�r �ري ;��V� ��Uاl OP &ر�اري k�dدارن � و&�ع �4اFري ک� \¦EEد2 &�ا��

و&�ع 0ر F/اف. pا�چا ا�.�ا��ا �� رازداري! واري ��/� k�I &بب ("را� l اچO ;ا&ر�اري ا�.�ام �اري! l اm9ن �/ادن �� ا�"ا�� ("رائO �0 / ا�داز �kا��

. ��رداري! �� را�9 9��ار �Eدي #"��ت e? و&�ع �rر Nا���� ��از پئدا �ري ;�&ر�اري د&.اوزن � *��dn &ازي! واري k�I 0ائ�O ر&ائ�! �� <اrري رکEد2

� �/ادن �� ا�"ا�� ("را� ک� &ا ����ن آ|� #"��ت rر*ان آزاد &v &�ا .پO�UE�E 9دا.O �� اr=ق l واAح ;�� e? �ددگار ;� &گ�� ;�

v& l بت ا_�ارV� �� �0ا�ا&ب E� 89 l وچ O.��"# ري���� � �&v &�ا I�� O�-� O9ذ ?e !ر&ائ� O0ائ� tا� �&�ا� k ?eداP.� 0+/ظ، ا_�ار �� آزادي

برا� �ا&ETگ � &v &�ا� �� ادارن e? #�ات ا#.رام، �kا�� <د�ت ���N ?e آزاد O)�0 &�ت ر�او Oا*.� &رگر��+, � .پابEدO ک� گ�Tائ� Fا�I آ�9/

:ا�T7اب �8ا<�ت *ان اi" j >�ر N�g5h آ%1&ر�اري ا�.�ا��ا �� k�s �0 Iان aئ� ;� اF �.� / �0/اف ا�داز �kا��

� ا Od�k O���4 اادارن ذر �d.�� ت��ام &�k �|ت �� � پ¿اا*اد �� O�� Á

Page 41: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

41

� . �رe t? ذ���ارO�40 �� O �ري ;� �N=>ري �� اFري �4ا���ب� � O�E� .Nا���� #��Vت �� �k ?e O�40ام aا��O ان �� ��ابده 9ئ� ا�.�ائ� اW9 آ�9

�O�E �ا#�ل l �ا|�� #"��.� و�E9ار ک� �اچ� e? ان �� O�A��k ک� e وا&@� پ¿ا|� �ري &گ�� Od�k دنE& l z�� ا�0 �ا|�� ب� O9دا آ�آزاد �9 ?

O9ذ���ار ب�با آ ?e Oار� O�� �� ت��"# �UE�E�4 پر�ت ذرF. :Wاj 9ائ�' ر*ائ%

Nا��ن &ازي � ان �� اr=ق ذر�4 �اt 0ائ�O و&�ع 0ر ر&ائ�! �� <اrري �Eدي #"�را��! واري k��F l IرO �� و&�ع Fر�ت ک� �E�1 ب�ائ�

�; �U�0 برابري! �� ان ذ. &گ� Od4ا�� W9ا �ر�4 �اt �� وs کان وn0 sد£ .ب�Eاد �0 &��رن وا&@�دارن ک� گ��� و�� �� ���4N *راW9 ;ئ� ;�

ک� &گ�ارو ب�ائ� �� ) e-governance(” ا�.�ام -بر�N“#"��ت ک� � �kام �� ا�.�ا�� �ا�"ا�O ک� پ� ©��dرt گ�ر��، �O�E و&�v& �d &�ا

�dn�* �چ��ن . &ازي! واري k�I 0ائ�v& Oي &Eئ�O ر&ائ� ;ئ� ;� ���d4ات O9آ W91ا ارr ر�r حAوا �&v &�ا� �� ��رج . واري k�F l I/اف ا�داز

tا �� چ��ن �� �Eا&ب W�� چ��ن �� 89 اW9 �ز آ�9 � ,+ا*�O ک� چ��� �� Oرs وا&@�دار Oر��& ��N �� برابري! �� ب�Eاد �0 ؤsري رپ�ر(Eگ

.ا�r �رe t? 0رب�ت a� پ� ب�+د اW9 آ�9ا#dائkربت گ�m:

ع دوران ���ارכ l ���اI 9زاري &ربرا�9 ا�=س l 2000&�پT�بر ع 0ائ�x Oربت �� <ا0�� �� #�ا�P &ان ��E�2015ر ��I 9زاري اk=ن �ا��

ا�.�ائ� xربت l رE9د2ن �� �n# 89 گ�Tائ� پ�UE�E اوO�P 9دف 9ئ� �� .اk=ن �ري ;�

Oا� ��r �E�1ر x ،�0ربت �� <ا0�� O9 وNت kاP�� ا&.+"ام، ����رت � �+روم rبO1 ک� kاP�� 0رe . l !�N? ب�Eادي Fرط ب��I آ�9 Oبرx Oائ�.R��

� 0ر�N #ا,I �ر� t� O"�� E�;دو Oدو، پائ�دار ا�Eار رک�� وs ر�ت کانF . .ار ادا �ري &گ�� ;�xربت <=ف وl �9m آزاد � <�د ��.�ار &v &�ا� اW9 �رد

Page 42: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

42

ان aس l 89 پا&� <ا�گ� واپارن � #"��.O �� پ¿ا|� ک� وsائ�� پ��دو t8 �اsک� و Oر�F �&�0 �ئ� پا / W94ا *راN�� ا� tر� =n�* اادراכ �ر

� #�,�d ا*زائ� �O�E� ،�; �d . �ر|ا پ��دا �J9 ! ک���را�ان &$� #"�Uگ�& �� �Tگ کE� ربت <=فx ?ا�R�! ان کا. کا��ا�Ekبد ���Rا? &v &�ا

<=ف 89 �گران �rر k�E� Iدي، و&�Od �� ور9ا&ت l 0ر�Nا�0 �ا�رن &ان ان &ان گ�وگ� . e\اپ�I ا�.�ائ� ا9��ت �� <اrري! l �ددگار ب��U &گ�� ;�

.ا9ا �4اFري �� �U���k 0رe !�N? ذ���ار ادارن ک� �Ôب�ط پ� ب�ائ� &گ�� ;��� پ�ئ.� �رt <=ف پ.�2 ان کا��Rا? &v &�ا t¦� ا9ر� ��s ک� Oبرx

اW� �9 ا�.�ائ� اW9 آi ،�9ا�اx �� tربت . l پ� �ا¬� �ائ��ار ;� &گ�� ;�xرب kام �rر . و&�Od �� ک�z کان وs8 ا<.�ارن �� ا|���د �� �ا�رو آ�9

*1ط . �0 �4اFري "� l�F Iر�ت � گذر &/ر e? ��ائ� کان �+روم رO9 ;ا���ا �رt ک�O �+رو��! �ان �¦e t? �ا*� �� ;�Eدو، ک�O وs8 اAا*� و&�=

� ,=#�.A �� Oرورت آ�9 O.�d9�0 . ا Oدگ��ز O�UE�Eپ Oپ�? ئ� ک��ان کاا<.�ار #ا,I ;� &گ�� ;� � �9 ����د و&��1�d�0 �� Od ا&.4�ال بابت �ا|�

� پروگرا�O ان #�ا�P &ان پائ�دار 0ر�N �ا|�Eدي xربت گ�Tائ� ���R". &گ�O ;ا .�� اn1� W9د پ� ر��9 آ�9

l سa �� ل�n# �� دn1� ب�ائ� ان O"�� ر&ائ� O0ائ� �xربv& �� O &�اک�O ��\� �اt *راW9 �رt &ان ک�O پO�UE�E ز�دگ�O &ان . 89 اN W9دم آ�9

�N �� ا_�ار ؤان &ان ک�O پe .� �UE�E\اپ�n�* I= �رl t �دد ��d &گ�� ;�� *�E� �dnد2ن tان �ر ،�; �d� �4N�� �� tر� Iا�F �Aر� �UE�Eپ l �� چ��

آ<ري \ا��P ا9ا �0 آزاد &v &�ا� . رت و&�Od �� ب�.ر ور9ا&ت �ا ا�"ان وsن ;ا� اÚ آ? وي Oپروگرا� ���d40 / ت+, ��Pاk نm�� O��� ز بابت �ا\ر0اا

� ا ��Uو sوا �E9ام �� ذ�k �4ذر Oا¬� �ائ��ار ب�ؤپروگرا�� l گ�� ;�&ر& �U. :*+ *�ا( �% ا:n7ام �اري

��"�O9 ا&�& O���Uن ;ا v& �0 &�ا� e? آزادي � �Vرت را? ����رت O"�� ?e رنnEk �.��"# W9�0 پ�? ا O9رط آF ادي�Eب �� ��Uو sوا ��

Page 43: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

43

OE� دنE& �"�� O�9چا �� tv� ��U� کان *1ط ا�9 ئ� �;�Eدو v& �9 �0 &�اU9 دوEÍP �d� ک��.

را&ت � &v &�ا� وچ V� lبت �ا�0 *1ط g"9ئ� �� �4ا�E) l Odگ �� • .ا("ائ� کان ا\.� 89 آزاد � �Vرث را? واري &v &�ا� 0ائ�O و�� ;�

• v& �� 4ب�F ا &ر�اريگ� �ا> �dئR� 89 *�ري l O"d� رن ئ�.��� l ا�� ���ت�k �"�� ،�9آ �� !�T9 89 l �آوازن �� / O/Nؤ&�ا

.�Vرت � آزادي! ک� گ�Tا� �iي� #"��ت وچ l ک�d �اF �� �0اد &� کان وs8 اW9 ا_�ار • �&v &�ا

.�N &ا���ن اچ� آ�9ؤ�4اFري l 0ا� �� ا_�ار �Eد�x 2ر �1ب�ل �� آزاد �ا�9 �0 پ�? ا�9 � • I�dک ��N ����ري د� �iي ؤ��"�v& O9 &�ا

.&گ�O ;ا0-دد � a©�ر ک� a �J9ئ� � <�د &v &�ا� l ����د �/ادن • O4بF �d.�� l !.�ام �اري�ا �� �&v &�ا

.وچ l ا�.�ام �� #د پ� Fا�I آ�9&ر�اري ���d4ات l آزادي � �Vرت ک� 9�Jائ�EدN 2ا���� � Aاب@گ�! •

O9�� ،�9دو آE�|ت �اP��& I�� يaر اوVق ا�=rواري �ا#�ل �� ا� &v #"��ت � پ�-��ر ��E0�O ک� & O@ابA ،ن &ازي��اN £d4.� �v &�ا

O0ائ� OPاV� �d10اب �� O�d�k ت�اري #""�& ?e ��Uو sوا �� �&�ا�U9 ر&ائ�.

&v &�ا� �� ا�.�ام �اري! R.+� lب � پرس �ائ��m�� IRن ا#.Rاب� • .ادارن �� پ� اW9 �ردار ;ئ� ;�

� پ�UE�E پ�-��را|� • I�k �N=>ردار ا� W989 ا �� O��ا Oذ���ار O .بابت &v &�ا� واري 4Fب� ا�در ب+ث �با#�V ک� 9�Jائ� آ�9

• W9را* �ان رت اv& �9 &�ا� �� ا�درو�� پ�-��ر ��4ارن ک� &گ�ارو ب�ائ� .��I �اt �� &اک بابت �kا�� اk.بار وsائ� �� &بب ب�OU ;ا

ل وارن �v& l O"d &�ا� ��ن پ�-�� •E��وا �ر ا&ر�د2 آزاد &v &�ا� �4ا�r �Fر �0 ��U�& ردار� �UE�Eر پ�r ���E0��ن آزاد &v &�اپOUE�E پ�رن �0 ب��� �ا ر&.ا ©��dرv& l t &�ا� �� ادارن �� 9�"اري!

Page 44: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

44

ان k l���� v& &�ا� �� ادارن &ان گ� <ابرو . l &روا|� �ري &گ�O ;��ن�& v& �ا� �ا پروگرام ادارا، �1ا�� &@ح �ا ر�، ا�Tر��v� �0 Sل &��P.�ن

O9ئ� گ�ر� Iا�F د2 اداراE� �0ار . l �گ��� �ا¬� �4اFرن �� &v &�ا�kرO0 �� 0�ام ;�ر2ي 40داد � ک�O درپ�ش <اص ,�ر0+ال &بب پ�-��ر

Oر ک��r 0رب�ت ک� 0ر��ح �� O0ر�k ن����E0. N�* %ا�n7:ا �ا( �* +*:

&v “� ع 20030پ�رO آ��Tبر ) )NRB��IE- ري �TREر�-O ب��رو I�& .�ا���ا � � :NائO�E� ،��� W ک� �9� �W �ر|ا 9ئا” &�ا

.ا�.�ا�� �4ا�l Od �اt �� و;� گ�Tائ�/ #"��.� •&ر�اري � ��W &ر�اري ذرO4 کان �اt �� آزادا|� و9"ري �� را�9 •

tار �ر��9. • tر� W9پ *راm�& I"�E"�) l داز�وار ادار�0 ا �.Fر&. • � .ر&د �� 9��ار �0ازن پئدا �رt ا�.�ا�� �ا�رن �0 �اdr �� tب

:پا�7Tان *+ *�ا( �% ��رت ،O0ا�پاכ �ارت ،Oارروا� ���* l ان.R�ا*�ا ��1ا�� چ��ن، kراق �����dائ� �و2 � پا�R.ان �� \�HEر ا�درو�� &�ا&�، *ر��Nار � ��Nپر&.ا|�

ائ� Ô0ادن � ("رائO &بب پا�R.ان v& l &�ا� �� گ��ائ�! �� 9.� پ�ر کپ .وارو �4ا��d 9ر �O�E وz زر ��ر آ�9

پر پا�R.ا�� &v &�ا� ب� &ا\ئ� وNت �nرو*�ت، �Eا&ب ا�داز � اs tرائپ ,=#�ت وsائ� و�Uائ� ر�9 آ�9؟ &v &�ا� �� �Vرت / واري پ�UE�E گUEائش

� ا�nاف �� Nدرن ک� ��mي! رت ا\.� وsا�ن؟ اEدOE��� 2 ؤواري د Oا� O�&ا l ر .OP دوران �1ا�� &v &�ا� آaو ا9ا ئ� &� کان وaي dP"ار �9�دي� &ا

ع �� پ`ا|�! 0ائ�v& O &�ا� &ان d40£ رکEد2 چار Nا��ن 2002آ��Tبر ان Nا��ن ذر�4 #ا,I . ا��O �ان 89 �اt 0ائ�O ر&ائ�! بابت آ�9. ��2ا وا

� آ�9، �� �0 ��و ��� و” بد�ا��&�! واري Nا��ن ذرE�;“�4د4� 2��e �P¤ ب� �U9 �dئ� �ئ� &ان واپس و�� وارو �4ا�a ان& Á9 89 . ريrار �� <اT89 اپ

ا��N ��E� Oا���O وچ �d>- lت �� A�ا�ت aEد2/ �رائ�Eد2 � ��� پ��Fدگ�

Page 45: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

45

Oات 0ائ���d4� �0 ر�r اص> �&رچا� کا��Rا? �Fري kام �rر �0 � &v &�ا .&گ�Oر&ائ�! واري #£ �� �"�I ا&.4�ال �Jا �ري

�� �&v &�ا� R�0.ائ�O ب� ا<.�ار رE9دي ��R.ائ�k O��d ,+ا*� &v &�ا��ن Nا���O ���ب پ�UE�E �ا|� �m"�� I�� ��UO �� <��ازو ��\�Eدا، Nا��ن l 0بدe !�d? پ�n# �UE�E �� �=ئ�Eدا، &v &�ا� �� #�1�1 آزادي #1�1ت

&اOP کان &v &�ا�بابت &��رن پا�R.ان l گذرI &§ . بدران &پ�E ئ� رE9ديNا���O �� ا&�Tب-d��SE �� �/ادن l 9ئ� � �FرO ک� باا<.�ار �� ب�ائ�، ان #1�1ت �ان ئ� _ا9ر آ�9 �0 ا��O �ان 89 کا��Rا? با�N &��را آر�EEس ذر�4، � ��O9 ب� پار�Pا��SE آaو O9ا آ�; �\e انJ9 O.��"# Iگ��� �ا¬� اt چ��

.آO9پ�ش �� ��ا وا Oئ�� l 4ب�F ن ان��اN Iاپ�\e ان& ��E� �ا<باري � اT"�Pرا�v& 8 &�اآ�د ک� �ا�س �رt ک� �د��ر رک� ��2ا وا آO9 �0 ��ئO چTا ���T! واري ا7ر

� را&.� FرOr �0 ا�+nار �� <اrري ر�9 tک� ��و �ر . v& l ان.Rپا�& v& �0 �9ا�9 آ �dپ پ�RچPرت �� 89 دV� �� ��ا� l &�ا&ت �� 0�ام &�ا

�& l خاد 0ار�.kا�� ا�k �0 ا&ت�& l ان.Rج �� باو��د پا�گ��� ��رپا�R.ان l &�ا&� ��رج J9ان، <اص . کان وsO�$�9 8 �1ام �0 ر&�I آ�9

�rر �0 ا<باري &v &�ا� ذر�4 دPچRپ� پئدا �� �رt �� 89 اW9 &بب ا�درو�� <برون aئ� &گ�� 0/.�-� رپ�ر(Eگ �� ا|���د آ�9، ��"ا �kام ک�

O"�� ري� O�ک�� � .�اO9�� ،�; �9 �0 ا9ا اm9ي �رت &ان e\اپ�I <@رن

Page 46: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

46

باب (��ن

� ا�ر�د' ���ر ت : $�%�%� � $#"�!� �ا�ت) ��� ���را��� � .- ا,رائ" ذر

�Bا<ت Pا آ1%؟ %6�789: �Eدdx 2ط �ارO 0/.�-� ,+ا*ت �� �ارج �kا�� �/ادن ک� �.ا7ر

بابت �اt *راW9 �رt آ�9، ��"ا ���ز رو�O ک� *راI�� W9 �اt بدران �U9 ا���ن آئ�& l رت�, �� OPرپ�ر(ر �� �-ا.

ئ� <بر W� �0 ��.�|�8 اm9ي ,+ا*ت رپ�ر(رن rر*ان پ�UE�E &ر�رt &ان e\اپ�I ر�9 آl O�E� ،�9 ک�O پ�UE�E اداري کان �� 9ئ� ��.ري �دد

��U�)Team 9ا|��V� OاOP واAح ��� آ�9 �0 ان e? گ��d� �; W� I پر Work (�9ادي آ�Eبرن �� �0اري! . ب> Oات وار��d4� حAوا � O0زي 7ب�د&.او

O9ن آ�د��9 Iن ��ار�0ن گ�رب�� O�RN �d.�� ?e .£�1+0 / �@&0/.�ش وا� <بر رپ�ر(رن، اTرن، Nا���� �ا9رن، ا�گO اکرن �� U0ز� �Eد2ن، eئبر Oر

�اm��“ �� tي �اE� £�1+0 �� . tد2ن وچ l راب@� �� Aرورت ر�9 ;�0+ت ��Rر ;� &گ�� ;� � �n1ان ر&ائ�Eد2 �اt پvري ;�� �� ,�رت l ” آزادي

��mا Nا���� �Rئ= پ�دا ;� &گ�O ;ا؟ ان e? &ر�اري �اt 0ائ�O ر&ائ�! بابت .Nا���O �� ادراכ 9ئ� اW9 آ�9

Page 47: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

47

E\ �� ب� <بر O�E� �� tر��d© 1�1.�ن# � ��Hر0ا &ان رپ�ر(رن �� ��"اO9.�ائ� �ارائ.��ن آ�ن ا���eاE"�) ن��� l سa . �� ر�اري ر�ار�&

��پ��(ر �0 9ئ� � وaي 40داد l �اt �� ا�Tر��S �0 9ئ� &بب ��پ��(ر �� .�دد &ان ;�Eد2 رپ�ر(Eگ ا�.�ائ� �ددگار 7ابت ;� ر�9 آ�9

:����ر�ت � %6�789 �Bا<ت�ري #"�را��! l پ�UE�E 0�ام گ��� #�nداري! &بب 0/.�-� ���

ان �� �ردار &v &�ا� ک� را&ت �� . ,+ا*ت ک� ا�.�ائ� ا9��ت #ا,I آ�9�; �Uگ�& ��U�& ک� &ان�P �E; O�;ا�� . چ��k �ا���! ����� 0+ت &v &�ا

�/ادن &ان d40£ رکEد2 �4ا�Od بابت �اF tاع �Eدي #"��.O ک� ��ابده ائ�، پ�? �I اm9 ي �اt �� _ا9ر ;�� &ان ا<.�اري! l و$J9 Odان ;�Eدر aو�9 ا ب�

OU9 ن�دE�; ن وائک��ن�اpاa. W9ت وا&@� ار���ر*ان �r �ان #�ا�P &ان، 0/.�-� ,+ا*ت &v &�ا

�; �Uان 89 ب�� Oدار�n# O�0ازن . 0ر �ا9ا ����ري &رl O.F چ"اس 9ا ����ري ادارن �l O وaي پئ�ا�� �0 &ر�اري ا . واري �E@£ &ان \¦EI آ�9

ادارا، �Fري �ا�رن ��ن ��E0��ن � &ر�اري �ارپ�ر-�Eن اچ� و�O ;��ن، �� .�ار�ردگ� �اچ� N 89 ?eابN Iدر rر�1"ار *راW9 �ري ;�

9�n4ر ����ر.v& l O &�ا� �� �ر�زي #��Vت &�ا&� اFرا*�ا ک� �R# Oاس ب�ائ� ;�، �O &ان ا�Vر <برن aا�” <راب“<برن، <اص �rر �0

&�ا&� � �4اdx �Fط �ارO بابت <بر Fاع ;�� �k . �0ا�� ردk�I پئدا ;�O ;ا .پار�Pا�ا�� ا kداP.� �اچ Fروع ;� &گ�� ;�

� OdئR� ا �اچ O�; ا�ام� l t8 �اچ �رsر�اري ادارا و& O9�� �� Oار� O�� �� ادارن O��و�� �0 ,+ا*ت ا �Uئeان گد& O"F اچ�

ا9ا �4اFري � #"��ت E�P . I�; lدي ا#.Rاب l �ا¬� �ائ��ار ;� &گ�� ;��dx O�Eط �اري!، ب� ا�ا��! � ا��O بابت &v &�ا� �� ا�"-اف �0 ا��O ادارن

.rر*ان ک�O #ا,I آئ��E ذ���ارO �� پ�ئ�اري �رt �� �ائزو و�� &گ�� ;�� �ا�رن بابت گ�l S گ�S &@ح �0 ب� 0/.�-� رپ�ر(Eگ ��.�d �4ا Od�

ا �0ار �Eد2 ا<.�ار رک� EUا W9ک� با<بر رک� �� ا Oر�F �&�ا&� اFرا*�ا

Page 48: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

48

ب�ر#ال ان �� �اب� A�ا�ت �اv& �0 �9 &�ا� rر*ان دPچRپ� و�� �� eز�� . ;��.�dx �Uط �ارe O? ذ���ارن <=ف پار�Pا�ا�� � kداN �.Pد�O �� ,�رت l ئ�

ر �FرO �� واs و�n# l ��U و�Eدي ب� ����رت 0/.�-� ,+ا*ت با<ب .�"ر�دو�kام ک� &Uا� ب�ائ� l �اt 89 اW9 ذر�4 آ�k ،�9ام . l پ�n# �UE�E �=ئ� ;�

� Fر�ت ذر�4 #"��ت ک� ��ابده ب�ائ� ;� zوو �UE�Eپ �"��. v& بب& ��Uو sا&ت �� وا�& Iارs�0 آ �9�n4ر ����ر.v& l O &�ا

�0 ا7را�داز ;�Eد2 �ا�رن � و�E9ارن بابت �اt �� اW9 &�ا� �FرO �� ز�دگ�! .ذر�r �4ر ��O &��رن ادارن ک� پ�ئ.� �iي a�� آ�9

:�Eا�% ر*ائ%&ر�اري ر�ار� 0ائ�O ر&ائ� � �kا�� �ا�رن ک� F/اف rر�1 &ان ?e W� �� !�*0/.�-� ,+ا O�E� ن��اN 2دEري �رائ�rا> �� �a امU�را&

.� ا\�اRE& zرFپ � بد�ا��&�! وارا Nا��ن iا��I �9�دا �. ا�.�ائ� Aروري آ�9ا�0 <برون ر&ائ�Eد2 ادارا ا�"ا�� �rر �0 \ا(� (�N 2ا���� �اررواO &بب

.0"راري ��Ok�A ک� ک�� کان ��gائ� &گ�O ;ا �� گ�� ر<� �Uک� 0/.�-� ,+ا*ت �� ا7رائ.� ب� O.ر���ان �ري، �

.رت N lدم ک��ا پ��دا��\� �اt �� *را9��! وا&@� 9ر ,� :ا[رائU %7کd وا*K�L� %M ب�5ادي ا��ل

aال 'ر�e� ال اh� : 2دE9mا �� پ; O� پ�ش l داز�ي اm9ک� ا tال �اV���"�O9 پ�HE\ . OUE�Eر ا,@=ح � \ا���Pن ب� &�eئ�! &ان &���U و�O ;ا

� �0 �9 پE9mد2ن ک� ا�9 ;ا �vا�ن �0 �ار پ�UE�E ا&.اد &ان پ�ار ;ا �O �0 �ا|ا .پ�UE�E پ�ار �� ا_�ار ��mي! رت �O ;اا�9 اد رک� �0 پE9mد2ن �� ان ���Aع : وا(ح 'ر��، وا(ح 'ر��، وا(ح 'ر��

اm9ا ا,@=ح ا&.4�ال �ر� ��"� �9 . بابت ,+ا*�! ��mو پR��Eر �ا�9Oگ�& ��U�& ئ�! &انe�&.

��Fش &گ�ارا *I4 ا&.4�ال �رt �� : گ�ارا �je ا ��eال 'ر�� l اد�� �UE�Eک8 پ�P 2دE�“�; ان ” ;� &گ��& tر� W.> ���, وارو

Page 49: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

49

� ” آF .“�9روkات �ري &گ�O ;ا“O9ظ ����دگ�! �� ” آ/P ب �ا ��اET� ان �O� ا_�ار ;ا .O9دا آE�P �P�\ I4* ا&بE� ?e ائ�sا\.� و ��Pک8 \ا�P ا$&. �Qا7 کان پر?�ز 'ر��%�ائm$ � Pn�$ Pچ' ،�$�p :دار ا&"�ل �اd�k“ ار�

. چئ� &گ�O ;ا” �ار &ان �E/� ور0ا� ا<.�ار ��� و�“بدران ” ک� ;àا ;�©� ;�پ�UE�E پاt �0 �ا��رن، و��Od، پ��Pس k�dدارن، �ا&.رن � ���P�� �� O! ک�

�a �� ��; داز�. ا7را�ال �ر�ا&.4 �P�� �P�& اوک�! بدران l O�/P O��. پE9mد2ن آaو <بر �� &��رن : ��eال 'ر���j�0 ا�sار ان ا%rاف '2د�p 7$� ا

،Oک8 �گ��P �$& رورت آ�9، ��ب�A �� tر پ�ش �ر�n0 حA89 وا �� Oئ�dپ� .اذائ�Eد� 2�Od ا چOT گOd واري ���P! کا��Rا? ب� �اP ���9ک� &گ�� ;�

ا&�O اl �&a �9 �ا�ام �� “�Vال �rر : %ا?0اري $�ظ ا ��eال 'رa کان بچ���اO.� �P �� �و2 �0 پابEدي ÍPائ� ک� و�T �رt �� ر�9ا آ��9ن �0

، پE9mدE� W��40 �� 2د2 رپ�ر(ر �ا9"اري O�/P ک� ”��Fش �� �ئ�ا&ان ��a �0 ��اO.� �P �� �و2 �� #�ات �� “گ�Tائ�Eدي O9 رت PکEدا،

”.�ئ�گ��� �ا¬� ��= پ�UE�� �y:س � wام ��u $�ظ ا ��eال 'ر��، t2%ا ��

&$ا �Pک8 9ر ��� � . �d��U9 O" �0 و�O�/P O 0ائ�O �+دود رک�O�/P، ا�ان ب&ا\� �گ�� l رک� کان پر�9ز �Eدا آi ،O9ا�اt �� ک��E0 Oع �� Aرورت

.واAح رO�/P O��) �0 �9 کان وs8 وارا ��= پa l �9mک�ا ;�O ;ا. �9�دي آ�9��"�O9 ا&W �� ا&.4�ال &ان �/��م : ا(ا�� �je ا ��eال %; 'ر��

Aوا�کان پر�9ز �ر tال �ر�ا&.4 I4* روريA ر�x �0 چئ� . ح ;� &گ�� ��ا�9 ، ا�9 چئ� �0، ”آز�ائش F lر�ت l دPچRپ� رکEد2 9ر�� Fر�ت �ري“�0،

پ�ئ�� O�l �d پ�ر� O��d �� ” .آز�ائ� چاE�9د2 9ر�� Fر�ت �ري“ .��.رن ئ� اAا*� O�/P کان پا&� ��� و� آ�9

��I4* O9 �/��م واAح �Eدا OU9 �0 وs8 : ا(ا�� ا u ا ��eال %; 'ر��پ��Pس k�dدار �4��ل �� “ا�9 �� چئ� �0، . ا&W ا&.4�ال �رA tروري �ا�9

پ��Pس “ان بدران چئ� �0، ” .چ"اس �0 9ئا �� پ.� �ÍP �0 �ار چ�راI آ�9، ��"�k” O9�dدارن �� �4��ل واري چ"اس _ا9ر ��� �0 �ار چ�راI 9ئ�

Page 50: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

50

� ا&�O اe�& �9ئ�! &ان &���U &گ��ن ;ا k �0�dدارن �اچ �� �� �/��م آ�9 0 .رپ�ر(ر ک� ا�9 �ا|ائ� �� Aرورت �ا�9. چ"اس �ئ�

�� �W <برن ) &ب اTرن(اTرن : ا���Vر � چ0ا \ واري ��ر ت&Eدن . �� ,اف &Jري 9ئ� � ��زور پ`ا|�! کا��Rا? 9ئ� �� پ8 �رt آ�9

:ذ�� �9� �O�; W ;ا ��ئO آ�9؟) ��k 0ا7ر�U�(و&�ع E0ا_ر • i I�n/0ا آO9؟ • iا ��0�T! �� گUEائش آ�9؟ • i �� IRdR0ا ,�ر0+ال آ�9؟ • iا &رو وs8 �0ز �ري &گ��U ;�؟ •

:رپ�رU sکqr d گ�i گ�i ���ار/ �ا Xبر��"�O9 �ا aک�ائ� پ�ش اچ� ر�A��- �0 �U9 �9ع واAح �ر� •

��"�O9 ” ي ب� آ�9؟رپ�رP zک� Aرور/ iا ا9ا <بر“پ�UE�E پاt کان پ¿�، iا ��ن “��اب 9ائ��ار �U9 l �0 پ�? پ�UE�E پاt کان درا*ت �ر� �0،

”��\� رپ�ر(Eگ �ئ� آ�9؟ ��ن وz &��را پ��d ����د آO9؟ .�"��r Iر �A�� �0ع �0 ئ� ر�9 •پE9mد2 #"��.� . پOUE�E پE9mد2ن ک� <بر �� �.�OU کان آگا�9 �ر� •

I�k /; Oپ� رکRچPد Sگ� l ار�E9�0 و Oدگ��دن زE& =n�* �.��"# ا پر .��mي! رت ا7را�داز ;�O ;ا، O0 &ان &Eدن گ�رو d40£ ;ئ� ;�

��ب� �Vال ا . �Vال � #�اE�& eگار e? �� پر وAا#ت e? ا&.4�ال �ر� • �� Iاپ�\e ع &ان�A�� �� پر او9ان �U9 �� �i گ�گا ر�و ئ� ر��� �Pا�#

.�9ئ� �� ,�رت l ان کان پر�9ز �ر• �U�.� �� گE)پر &$� رپ�ر ��ال �� �ب�.ر ا&.4 �� O�/P داز *1ط��1 ا�d�0

.9ئ� گ�ر�� .بEاو �0�Vر کان پا&� �ر� •گ�رائپ �اچ� J� . O�$�9اiري O�F ک� ئ� �اچ� بدران گ�رائپ e? �اچ�� •

:\اA ?e O��Pروري �0 آ�9 پر *1ط ا��O �0 ئ� �+دود �ا�9

Page 51: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

51

)�Pا ( ���“�i ”;وارو &�ال اtار. .�ا� �0 و��) ب( .O.1�1# �� پ$Hرائ�! وارو �.��U ا<ذ �رt) پ( .89 کان وs8 ذرO4 &ان \ا��P�� ��P �رt) ت(

پE9mد2ن ک� *1ط �vا� �� پر ک��E� Oر�-� �ري aکار� ، ک�O <بر ک� •�a tس �ر�R+� � tv� ،گ��، چک���0 . &� �ار �رTادارن �� اپ �*ردن

��"�O9 او9ان . � &گ�O �0 او9ان ک� ��.ري �اt آ���9ئO پرE9د2 �ا| �0 O&ا�# OUE�Eائ.� �ا? �0 و�� و�� �0 پ�� O�E� بر او9ان ک�> ��

.پ��د2 ا7رن �� اپTار �Eدي پE9mد2ن ک� ب� ان ��/�ت �ان گذار� :پ���6راb% رپ�ر"5گ �ا �ارائ7ا ا��ل

. ا�ا�دار ر�9 • .� �� *رد او9ان ک� �ا�i t پ�� aئ�&دائ�O پ�UE�E پاt کان ��d4م �ر� 0 •�O�E <بر �0 او9ان rر*ان &� کان ا�dn�* W9 پ�UE�E ذرn0 �4د£ •

.&ان ئ� ;� ;� &گ�� .k���� &�اOP کا��Rا?، با�N &��رن �ا�رن �0 �� ��را پ¿� �� kادت و��� •��"�O9 او9ان �� ��اrب پر��ش ا ��I آ�9 �0 پ�? �� �� پر چار پEج ��را •

.�ر� ��d4م• �U9 O"�� آ��9 �0 ��.رو �0زي! &ان I�� ااو9ان پر��ش O9�"��

.ب4د l پ�UE�E ��(س �0 �رو&� �ر� �� �� ادگ�ري! �0. ��(س و�� .9ر �O�E کان � ��U�� ���U �ارائ.� پرائ� &گ�� ;ا •���U ا&.EVائO کا��Rا? �ا|�� او9ان ک� اv� ��U� �9ائ� چاE�9دا ��"� •

.&�O�U ;ا �9 �ا|O ا• O9ا ��.�ار آaا &� کان و� Oدگ��ز O�UE�Eا|�� پ�. ��O9 ا9ا . 9ر ��"O #د 0ائ�O پ�UE�E &ر ,�ر0+ال �� ادراכ �ر� •

.پ��U� ?e �&a �0 ��U9 8 ب� �� �9�دو O9�0 ب� ان k �0�I �ر��O�E &$� ا�Tرو� �� راز ا�9 �ا|� آ�9 �0 او9ان �� ��اrب iا �� •

.;� چا�9 � ک�س \ا�Pائ� a� �d4.£ \ا�Pائ�

Page 52: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

52

.(�پ ر�ار�ر ا&.4�ال �رt �� ,�رت l ب� ��(س و�� •��"�O9 <بر �� E� £d40گ، Nدر�0 آ*ت، E9گا�� ا �O�E اm9ي ئ� •

.�ا�ري &ان آ�9 �0 اب.دائ� رپ�رz ور�P ئ� در&ت ;� &گ�� ;��O�E آ*ت ا و\�2 دوران l m"0 m0 رپ�ر I�� z�n1ا�O �ا ا�گ اکر �xر •

.;� &گ�O ;ا در&ت .�ا|�n1� �� Oدن �� وAا#ت �رl t ا�.�ائ� <بردار ر�9 •��"�O9 �ا �1E0دي P ?�Fک� ر�9ا آ��9 ا �� �1@�? ��ر ب�ان �ري •

ر�9ا آ��9 �0 9ر ��"F�� Oش �ري ��ا�P �1@�? ��ر ب� او0ري ئ� � ��ش &ان Fا�I �ر� !�rب�Ô�.

ر�9ا آ��9 ��"� او9ان &ان &دائ�O ا�n0 �9ر �ر� �0 اm9ي *رد P ?eک� •&��ت �ا�9، ا �9 اe ��� �9? �0ار �� �9�دو �0 او9ان ��"� �P ��Uک��

او9ان �� �W اm9ي *رد ک� a O�1ارt آ�9 �0 او9ان . آ�9 &� &چ آ�9 .O.1�1# ک� بI"d در&ت � F/اف rر�1 &ان ب�ان ��� آ�9

:چ�:�ن �% رپ�ر"5گ qr �ارائ7ا ا��لk ا9پ �ريa I� ?د2 ا��دوارن �0، پ�E� ال�1ا ا&.4رr ا�� راب@� �ا�

���U ا��دوار . &Eدن ا;ارI �ا�رن �� چ��ن &ان d40£ �� ب� �U9، ��ر رک���4-ت � روزگار ��mن اW9 �4ا�Od �� ذ�ر �رt بدران پOUE�E ��اO/P <=ف

aس ان. (�sار �ري ��W 9=ئ� پe �UE�E? وs8 ����0 #ا,I �ري &گ�O ;اO9ع ب�با آ�A�� �0 ر�r ب� �ا�را <اصET� اذا�0 l(

:J9رارن ک% d�/ %01 کان بچ�ا�Vر اE�; �9دو آa O�E� O9�"�� �0 �9O�E �ا <بر �� �9�دي آ�9 �0 ���U رپ�ر(ر � اTر �O�E &ت �رئ� 0"رار �0 �رچ �nاP+ا �ر��Eدا

O9ن ��. آE"�& O�و O�Ea �9دو �� اE�; �9ا ا<باري &ر<�! ب�.ر �0 اري -� .واري <بر کا��Rا? گذرa t�� و��

:1ر �qr '�5 1? ��7رو وتاt برابري! . 9ر ا��دوار ک� a�I وNت � �ا? �� ا&"�ر ب�ر� وا�گر ر�ار� رک�

.واري رپ�ر(Eگ &اک � پE9mد2 و�ائ� �� �E�1 د� آ�9

Page 53: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

53

:وو"رن ک% :K و*ار��ان aس l �� ر\� . &ان d40£ رک� گ�ر�� رپ�ر(ر ک� وو(رن �� &�چ �� ا�داز

&روي � گ�O�T، ر&.O �0 �ا|�O کان *�ري 0ا7ر و�� گ�ر�O پر �ا|�O �� ز�دگ� �8d �� اk W9=ئO1 �� ئ� �� پر aورا��O . گذارt واري ا�داز ک� ب� ©��dرt گ�ر��

.k=ئO1 �� پ� �ائزو و�� گ�ر�� :�د کان وL9 ?�Sز�� :K �ر��

�� U0ز� �رt �0 &گ�� � وNت &�mائ� بدران پE9mد2ن ا��دوار �� 9ر NدمOU&a اE&پ ��و l آ*�س �� �� ،Oا ;ا &�چ�i �0 وو(ر �Uائv� �9ک� ا.

.کان بچ�” در&.�! �� &ر��“ •ا�Vر اt (ا9ا ,�ر0+ال ا�Vر اوaي ��I پ�ش اEدي آO9�� �9 �� ادارو

ر 9=ئ�Eدو آ�9 � ��ا �O�E ا*�ا�9 ا 89 ذرv� �0 �4ل �ا <ب) اk.بار ��\�O9دا آE� و�� �� �پ کان ان �� پ�ئ�اري �U9ادارا <بر ر.

• �-�./0 �UE�Eل �0 پE�"&ا اا*�ا�9 ،W�� �&ب� &�ا O�E� ادارا��O-F وارا &ا\�ا رپ�ر(Eگ �ا ��4ار ،O� �\e�E4 9ر #1�1ت ��

.���ر چ"اس ;�� گ�ر��• tا� I�&چ"ا tا��دوار بابت ا O�E� زور رپ�ر(ر ک��ر �0 ��r اص> ،

/ ذر�4 کان آI �اt ا\.� وsائ� �� *1ط (پا�P �� ب��U گ�ر��، اFاkت .�-رات کان ا� O.1�1# ک� �اچ� بابت پ�UE�E ��4ار N �0ائW ر�9

:ا:�7ائ% ا[ر ا:گ�ز B9ر�ر qr پ5ج <5% ا��ل £�1+0 O;��ن ب�ائ� ��4 ک� &اک �رن ذر��F �) �0 �; ا|ائ��:

.�9ر ک� �ا|� و�����Aع �� � • راب@� l اچ�/ E&aد2ن &ان ��I کائ�/ پE9mد2ن • �l W ��ش � &گ�� ÍPائ� •

� �ا�ع رپ�ر(Eگ پE9mد2ن ک� &��ت ;� ب�ائ� �0 رپ�ر(ر پ�UE�E ��اد �\�� .�.d4£ با<بر آ�9

��ش �ري Pک�� ب�.ر &اک aا��O �0ز � / <�RF�.�! &ان وs8 &گ��ا�گ�ز Pک�� ���nص ا&�dبO �ان &ا���ن ا�.�ائ� ا7ر. آ&ان 0رO ر&.� آ�9

Page 54: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

54

O@1� 2دE�-گ�� ب�& W9ا OUEپ l �@ابA رn.�� ب.اR� 8ک�P ب��� �اچ� ;� .l ��ارت #ا,I �ري &گ�� ;�

.����w �>� � {�گ�; ک� �|�rر رک� -1

�r �1�1#ر ����0 چاE�9د�P 2ک8 پUE�Eا ��= ور�P ئ� &.ر��O�/P O کان پ� پئدا �ر� �9 ?e t��d �� �گ�� ک� 0بد I�r �E�1ر �0 دPچR. وsائ�Eدا

35کان E�30دا رE9دا � ��O9�� O9 ,اف F/اف ا�.�ائ� �� W�E��d ک� . O�/P 0ائ�O ب� ک�� و�� &گ�O ;ا، پر ان کا�پ�? �9 پ�UE�E ب��8 بدeئ�Eدا

.�O�E &$� ��اد � �� l�O�i = ا ا��O کان ب� گ�O�/P S �ا ;� &گ�O ;ا : ��eال 'ر�� گ�ارا �je ا -2

k�I کا��Rا? �اب� �� �F? &گ�� ��J ب�-� � *1ط *I4 ئ� k�I �� اپTار ;ا O� .ا; O� ان پئداR�8 گ�sکان و �& I4* ا . �4.دي; ��Pا\ Oئ�E& يv& �9ا

.واAح �O�E� ،O &ان ��l !�P ب� روכ و9"رو پئدا ;ئ� ;��; �U9 Iا�F ت پ��N l I4* 4.دي�.

”.(� پ��(�E"ر eوي ��ان ©ا“پر \ا�¦اپ� وارا P/ظ 0+رכ کا��Rا? �9�دا آO�E0 ،O9 �ري Pک��! ک�

O9دا آE�i زور ب�ائ��ت . �ن &ا\�! ر��F �� �0 O9دا آEا�9 *1ط ا�9 �ا|ائ�O9ا�ا O9ن آ�m�� O��. “�9رو آ�� Eچ” ،“O9د2 آEگ�ائ�Eن ا���Pا�9 ��ن \ا�.”

�N پ�ش �ري ؤاI4 .� �9 *1ط اپTار آO9پ�UE�E ب� ب��اد l، \ا�¦اپ� وارا *Oا اوري &گ�J� ا#�ال I,ا پر ا�9 ا; Oگ�& .

*Od4 &ان 89 �� #"�ت k�"� �d��r Iر k O$& �0�O�/P �d ک� کان �F�9ار ر�9، ) پ¿ا�2ا P/ظ(آگW . ا&�l O 0بدI �رt کان پر�9ز �رt آ�9

.آ��O9"� ا�Vر P/ظ �� ب� ب��اد F lا�I &گ�� ک� گ�ائ� و��Eدا 3- jا�w ل بدران�e�� /��] ح�ک� ,ر je�:

�0 O9�� ،�-ت ;� ب��N آواز Iا�k �0 �9ت آ�د2 ان &ان &�EکP �á9ر چ�Rئ�d ا�9 آI"-� �0 �9 &ان �ا P ?�Fک��! وا�گر . �/�4ل ان ک� ���ري ;�

l ر �/�4لVر ;� پئدا �ري، ��"ا ا�p گ� وري�ا& �&ا�گ� ;� پئدا �ري، .;� پ�UE�E ا_�ار �ري

Page 55: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

55

O�&پئ�“ان �ري ا ��m� �0 دا آ��9ن، ” و� ��ازEکP از �0 “بدران��” .ا�P ک� وs8 وو�d� zا“بدران ” وو(رن ا�P ک� چ���“، ا ”و� ���m پئ�

&کر درا�9 �� چا�92 “بدران PکEدا آ��9ن، ” درا�9 &کر ک� ��2ي �i�“ا وري ”.&بب ��ي و�

:ا�j ��(�ع ,� ��ان رک� -4

،W&ک� ��س ا O��ر گ��ر ا�© ،O� Iا�F د2 &گ�� ;اE� ر ©ار�© � I4*&$ا �Pک8 &دائ�O پ�UE�E پاt کان پ¿Eدا آi �0 O9ا mi . �9وا� ب�ا� �iي

O8 0ز ب�ائ� &گ�sظ ک� و/P 9ر l دي�R� ?ا�R�کا tربان �رN ک� �E4� ادي�Eبک� P/ظ ” Fر�ا!/ &ا�O�4“بدران ” �ا|�� ��"� Fر8 ;�ا“;ا؟ ان �ري �9

O9دا آEa 0ر��ح. �&a 2دE9mپ �"�� ،O9دا آEان �ر& Oک� ��س <ا� Oک��P O�UE�E�9 پ

Oوزن ا7ر ;� و���. &گ� � Oوزن ;ا و�� I�n/0. :��ل ��u 'ر�� -5

Iظ ا7ر زائ/P روريA ر�x ،��i �T� ��Pد2 9ر \اE�|آ ��ا*� Aا l !ک��PO9دا آE�i ري�.

ان �ري . F lا�I ;� وEدا آ��U�O9 ���ل ا|Tر �rر �0 پ�ر�R� Oدي &��P 0رr Oر�1 ئ� ب�.ر . ���ر Pک� �xر Aروري ��Fن ��T وا&@� 9ئ� گ�ر��

آ ،�9�R� �E4دي �� P/ظ ب� P/ظ �ائزو و�� � 9رP 89/ظ s �0ان aEدي �xر ��"�A . �� O9روري \ا���Pن �E�Tدي، �Eا&ب � در&ت P/ظ Fا�I �ر�

Nپ�? ب� �/��م بر�ائ� کاT9 ظ/P�اÍP �� رم ئ�و l ائ�T9 رار ر�9 ;� �0 ان ک�. d1ئ N1%( �ارائ7ا *�ال �ا� dbاW بابت Fپ513د %L5�5پ

:گ�ر�'�J� �9 ;� ر�9؟ �W �ار &ان آ�9 ا ب�روزگار ا ر(ائر ;�I آ�9؟ ��mي W� �� WRN �ري ;�؟ پE9mد2ن �� وaي 40داد �� ر9ائ-� k=ئ�1

O�UE�E <برن �� ���kت �� #�ا�P &ان �دد ��d بابت پ.� 9ئ� &ان او9ان ک� پاF.�ار #ا,I �رt وارن k=ئO1 �� �-ا�د�9 ;� &گ�� ;� � . &گ�� ;�

پm�� . OUE�Eن k=ئl O1 &ر���O-�P وsائ�� آ�9؟ بابت پ� �ا|� &گ�� ;ا

Page 56: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

56

پE9mد2ن �� روزگار واري ,�ر0+ال �� ادراכ 9ئ� &ان او9ان ک� ا<بار �� a W&ا l ارن�.Fت، ا��N � O�&ا O�� �� پE9mد2ن ک� گ�ربI ب�dU، گئس tکار

. <د�.O �� اگ�m�� Oن ب�Eادي �اOk�A�� �P ک� &�l ��U �دد ��d &گ�� ;� �او9ان �� ا�Vر پE9mد2ن �� �رت ��mي آ�9؟ بابت �ا|� &ان <برن

. اF.�ارن �� چ�� l پ� &�eئ� ;ئ� ;�با روزا��، l �./9 �9 ��.ري �I1.R �زا��! &ان ا<بار پO9m ;ا؟ 10ر

���U ��را، l �./9 89 ��رو، ��O9�� O9 ا �9 ا� پ�ر�ن ��رو او9ان �� O9ي ر�9ا آv� �Pا�او9ان ک� ا�9 ;� پ.� پ�ي �0 او9ان �ا . ا<بار �� O9�"��

�� l ا<بار �UE�Eا �0 پ�? او9ان ک� پ; O9mئ� ا<بار پ O9�� O9�� 2دE9mپپ��دو ��"� پE9mد2ن ک� ا<بار aا��O 89 اm9و &گ�ارو nEkر Fا�I �ر|�

��"�O9 ا�9 . ان aس l�E¦2ن اF.�ارن �� �Vال aئ� &گ��U ;�. �.���� �ري �0 O9mرا ا<بار ;ا پ�� ��U� ا89 ��رو l �./9 2دE9mپ.� پ�ي �0 او9ان �ا پ �;پ�? ک�I1.R� O پa �9mا��O 9رکائ� e? او9ان ک� �ا اW9 رپ�رz 89 ئ� ��رو

tع �راF �.�\e دي/ بدران�ع �ر|� پ�اF l O@RN. اب.دائ� �rر �0، &�اEPا�� �ري واپس �رe t? او9ان rر*ان پE9mد2ن ک� �ا

ا���! 0ر�xب l ا<بار �� �/ت . 0ر�xب a� �� Aرورت پئ�U &گ�� ;��اپ�، �/ت �E¦ا اF.�ار، ا<بار �� �Pح ا�رI رائ�Tر ��mي �ا �E¦2ي

O�E� �� ا او9اني، mک�& Iا�F وکر و�� پ� �.R& کان !�Eپ�د2 �Ea ار�.Fا��O9 &�اEPا�� . 0ر�xب ک� �E¦و رک� �0 ��ئO ان �� اr=ق ب� �ري &گ��. آ�9

�Fاع �ر� �0 <اrري! &ان پOUE�E پE9mد2ن ک� ا"� �9�I �ري پ�چائ� اد . &�اEPا�� l پE9mد2ن P��& ?e.�ن رک�. &�کmي #ا,I �رt کان آگا�9 �ر�

.� �0 ا�9 &�اEPا�� �رEدي �9 او9ان &ان �=ئ� �ري ر�9ا آO9رکآ<ر O9�� l &�اEPا�O ذرm��& �4I �ا �� t�l �U�. �ا 0بد�d ا اAا*�

.�ر� �0 ان ک� پE9mد2 �ا ;�را ���Eدي اTر �� ��z &ان ا<بار F lاع �ر�

Page 57: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

57

باب چ�;�ن

��� ���را��، 5اب2�3 ا01ق � ��� ا

� *�J� %Qرا:%2 ک% 01% /�5دF *+ *�ا( �% ���ر�ت� :اwX�ات �ا ب�5ادي ا��ل

&��رن &v &�ا� �� ادارن � ,+ا*�O ک� پابEد ب�ائ�EدA 2اب@� ا<=ق ان �� <اrري ;� چا�9 �0 0+رري &v &�ا� ,+ا*ت �� ب�.رk OاP�� ��4ارن ک�

O0رورA �� د2نE9mپ OUE�Eپ �� ا��دن aا��R# Oاس �U9 برNرار رکEدي آزاد . � پ�-��را|� &اک e? پ.�2 � �kا�� tر� ��Pا�9 ��4ار ا<بارن کان در&ت \ا�/ادن l 0/.�-� ,+ا*ت �� ب�.رO روا.O �� &ربEdدي، sان ;�mEد2 واپاري

Oع ;ا رکN�0 �� کان بچ� ��Uو رaا ذا�0 �+دود �/اد آ � .ا�داز ا �Eا&ب د�ا�، پÔ� �N�� �UE�Eب��r! &ان پ�ش �رe t? آزاد �9�دي ا<بارون � ,+ا*

O��اa ا�� ذ���اري! �� ا_�ار�& � Oa ����0 ا&بE� �0 ر��1@�? � �� O��O9ئ� گ�ر� I2ا�d& . ا|� واري� �� O�|ا� �اA �9اب@� *رد �� O1# �� 0+/ظ

a� گ�ر�� ان ک� ر\� P/�� �� پر k��d �ان . #£ �� &ربEdدي! �� ا#ا�r ;� �ري �� �0 W��40 �� O1# �� رد* �� �U� �� ارTاپ l داز�.ري �+دود اان �� ا � �UE� ت ک� ئ�kاFا l !ا�� �=ئ��k �� �Uر �0 و��r .رو و&�عوري ا �� �داغ اچ�

:ان aس O�$�9 l ��4اري k��d و�E9ارن �0 ��ر و��� گ�ر��. اچ� و�� :در*ت رپ�ر"5گ

Page 58: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

58

• n0 ��رون در&ت � �O�E ©�ر گ��ر کا��Rا? رپ�رv& z &�ا� ک� <برون .�رs �0 tان a� گ�ر��

اFاkت کان ا� در&ت 9ئ� �� �اچ e ��P? اTرن � ا�/رادي ,+ا*�O ک� •�.� اm9ي n0د£ k��r �dر �0 . 9ر ��"F�� Oش �رt گ�ر��

.��" O�� �U9، رپ�رl z ان بابت �ا|ا� و����اد ک� ) *ري e�Rر و�xره(#�nدار اTر � &Eدن k��d، ب-��ل �ا9ران •

اm9ي ����� &ان Fاع �� �O�E� �� O اm9ي �ا�ري �� پ$Hرائ� ;ئ� .�O�E بابت ک�O پ8 ا ا�"ان �U9 �0 اdx �9ط ا �xر در&ت ;� &گ�� ;�

• �-�./0 l ا�� �/اد�k ت ک�kاFو��/ ا �اJ�9 ?e 0+�1�1 ,+ا*ت. :در*7گ��ن � ��ذر�9ن

��U �0 ��اد �� #�ا�P &ان رپ�رz در&ت �� 9ئ� �0 ان ��"�O9 اTر &�ک� 9"دم � ��اان �rر �0 در&ت ��� و�� � �.� �Eا&ب �U9 �4ذرت m.اب �� O-9ر �� <�اs Iا �4ذرت آزارئ� و��، &�ا? ان �� �� در&.گ� �

�U9. ���� �� d�/ اب��:

ادارن ک� رپ�رz �0 *ردن � / P �� O.1�1#+اظ کان ��x O�Eر در&ت ب�ان •�a گ�ر��/ ��اب �d� �4N�� �\�� �ان ک� . وAا#ت �رE� �� tا&ب

�N 0ائ�O �+دود 9ئ� گ�ر�� � �ب��E ؤO.1�1# بابت F"ات �Eد2 �� � .�rر �x �0ر در&.گ�! ک� در&ت �رA ?e tرورت کان وs8 �� 9ئ� گ�ر��

��"� ا<بارون � ,+ا*�، F"ات �Eد2 �� ��اب �0 �4ذرت ا •��Rا? �ا ��a zO ;ا O0 ک� آزارs Iر rر*ان ان �� ورا|�! �� ا*�Rس کا

.��a �4N� e? پ� �0ار ر�9 گ�ر�� :�Lhا ذر��ا

O�U\ �� t9ر ,+ا*�! �0 �ا / �� t0+/ظ �ر �� O4ذر I�� �� ا9ر_ .ا<=�N ذ���اري آR�� ،�9.ائ�O ذر�4 ان �� اب.m �� ا�ازت �a �Jئ�

%xکU � رپ�ر"5گ %���E:

Page 59: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

59

� O�E� ت واري�k�� ا �ريmر �0 پ��r �0ا �ذباص ,د�� �n�� O�E ��ا�ري ��mوכ و#-ت، 0-دد، �E-�ات، �$�ر0ا، اذا� ر&ا��، �a �REاpائ� �*+اm�� !�Fي &�ا�� �ا�ري &ان �a O�E� v& l &�ا� #1�1.�ن، ���n0 ،�Nرون

@� پ�ش �رt <ا�ا Fاع �رl t <اص <�ال رکEدي ا��O ک� �kا�� �=ئ�! وا& .واري �n1د ک� آaو رکEدي �Eا&ب #Rا&�ت �� ��ا9رو �ري

• �aوO9 �� ب�ان ا aو9اري ��OR �� رپ�ر(Eگ �Eدي �kا�� �/اد l 9ئ� :Nا���� �rر �0 ا�ازت �I�d 9ئ� 0ائ�O ادارا

)�Pدا) اE� �� ا9ر_ eا�ا � Od�; ار"F �� O9وa �RE�. د �� �ا�P �ا|� ����� _ا9ر �� �a O�Eو9اري ��d� l Wث �O�E اm9ي *ر) ب(

�Eدا �O�E �� ��ار &�ر��O &اOP کان گ�S �9�دي � �O�E ک� ا\� �ا .&زا �� آI �9�دي

رAا�Eدي! کا��Rا? �a O�Eوe �9? �ا�زد ;�I *رد �� �OT �ائOT �ا �اe _ا9ر ) پ( .�� ��ا وEدا

• � m�©a ا �ذ9ب� �dR� ��U� �|ا �ار �0 �r �4ريF �*0-دد ک� �� ,+ا .�� 9�Jائ�Eدو

&v &�ا� �O�E *رد �� �IR، ر�گ،�ذ9ب، ,�E ا �R� O�E�ا�� ا • O�9�0 ات ��د واري � O�E� ان& �Pا �+.ا��! �� #�ااري �ب� �E9ذ

ا9ا رپ�رz &ان &vو &Eئ�ن e\اپ�I �� . آ��ز #�ا�P کان پر�9ز �Eدي، �R�ا�� ا 9ئ� 0ائ�O�E� O *رد �� �IR، ذات، �ذ9ب، ��RE ا�داز

.ذ�E9 ب��اري ا �+.ا��! �ا F I�n/0اع �رt کان پا&� �Eدي :پ���دگ%/ ��Xت

�� �9mکپP �&v &�ا� *رد �� ذا�0 � �ETب� ز�دگ�، &Eدس گ�ر، ,+ت <�dت واري ا���! #£ l �دا<dت �� . W��40 �� <اص �rر �0 <�ال رکEدي

.�"ري &گ�� ;����U ا�.�ائ� �kا�� دPچRپ�O �� ,�رت l �� ��از �kا�� �/ادن l 9ئ� کا��Rا?، �ا|�O ��ن &Eدن �ر�A! کا��Rا? <ا�گ� ا •

�kا�� �ا\O �0 �گ�� *ا,�d واري ORE�P ا \O��U �ئ��رائO ذر�4 .�n0رون i"� �اNابN Iب�ل آ�9

Page 60: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

60

�O �4ا�a l Odک ا ,د�� �ا nEkر Fا�OU9 I، ا�0 &�اOP ا ا�داز ک� • .� &ان ا<.�ار �رt �0 <اص sان sر� و��ا�.�ائ� #Rا&�ت � &ا��

�E¦ي ��ار وارن �ارن ک� �xر Aروري �دا<dت کا��Rا? پW�d40 �UE�E پ�ري •&Eدس پ�UE�E ا �ETب ا &HEاE�Pد2 &ان . �رe t? آزاد t�i گ�ر��

ا�.�ائ� �kا�� دPچRپ�! �� ,�رت l ئ� �O�E �ار �� <ا�گ� ز�دگ�! N IابN اد�� �.kاFب�ل ;� &گ�� ;�بابت �� ا.

• �Pا�# �� tر� I,ا# tردن بابت �ا* l ادارن O�� O� نm9ا ا OPا&پ.ا&ان <�dت l �دا<dت I�� �0 ک� <اص �rر �0 �د��ر رک�� و��،

.�/اد �� پ�رائ� �� ;�Eدو R�� /�U9.ائ�O ان ذر�k O�E� �4ا�� دPچRپ� :T�1ائd � ���% بازي

R�9ائ� ا dxط ب�ا�� ا �d�9 ,+ا*�O ب-��ل *�(�گرا*رن ک� 9رکائ� ا�گ�� *ا,�d . بازي! &ان �اt ا �n0رون #ا,I �رt کان پا&� �رt گ�ر��

�v|ا اوزار ا&.4�ال �� �رt گ�ر�R�� ،O.ائ�O ا���k �� Oا�� -وارا E�Pس ا aورO1رr O�� O� اد�� � �U&گ� ��ان ��از پ�ش �ري & �Pپ�! �� #�اRچPد /

��� �� I,ان #ا& O4ذر �U9 �و. y�n�9 :

.9ر ,+ا*� پ�UE�E پ�-� �� W��40 ک� �1دم رکEدو • :69ر�ح

�9� \ا���Pن Fا�I آ�k /O9ا�� �/اد l !پ�RچPد: • �� O1# ادي�Eب �� O�|ا� �����رت، &$� #"�را��، ا_�ار �� آزادي

� &Eدن O4Nد2 واE�; داز�ت ا7راي! رv& tا اي! v& OJ� � t0+/ظ �ربابت ک�d@� Oع �Eدو ر�9 � aوO9، بد�Ekا��O، چ��I #"��ت

tا ان ک� وائک� �رائ� ÍP �.ت �� پd9 .�ائ� <راب�ا O�E� ا O.�ا���بدا. • t�4ارن �� 0+/ظ �ر� ���d40 � .�kا�� ,+ت � 0+/ظ � &�ا��، 17ا*.� �O�E *رد ا r W��E0ر*ان ب�ان ا k�I ذر�4 �ا|�O ک� گ�را�9 ;�� کان •

دPچRپ� 9ئ� �� ,�رت v& ،l &�ا� F"ا.� / دبچائ�، �kا�� �/ا

Page 61: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

61

�دPچRپ�! �� پ�رائ� e? / ا ,+ا*�! rر*ان �kا�� �/اد/���-O اTر .وAا#ت drب �رt �� اI9 آ�9

:7JPاj بابت رپ�ر"5گ �ر�T: /j% 9ا() Iا,�ل اپر Iر*ان �اوائ� �91970§ �ا|اr -�اا O-ع l پرس *ائ��

89 Iا��� l !�T& �� اا و2�� l س�/ر�ا*.� �ا+, �"d�( �ا . �O�E 89 <بر O.1�1# l �� در&.گ� �"�I &چ �� �.بادل �ا�9 •

89 <بر رپ�رz، ��"ا O.1�1# �� #�ا�P &ان در&ت �U9، &ا ب� گ�را�9 .�Eد2 ;� &گ�� ;�

n40ب ا<باري و�رو �0 وsائ� &گ�� ;� پر ا<بارن ک� �ا�P *ائدن وا&@� •Oذب� ��اR�ا /OFگ�ر�� <د tکان پا&� �ر tال �ر�ک� ا&.4.

گا2a �4اFرن l، اTرن ک� ���nص رپ�ر(Eگ، ��.�d گرو�d�� / O9ط •��ک�O ک� a �J9� کان با<بر ر�9 / بابت kام روا.� n40بO ذر�4 <@رن

�O�E 89 *رد ا *رد �� ;�ر2ي 40داد �� رو� v� �0ل k���� . گ�ر�� .پ�� 9ر ,�رت l �ا�Eا&ب آ�9

� *ر��Nار 0ا! �ا ا�"ان O9�0 ،OU9 ا��O �� ��/� &ببO ک� �ا|�، ��O9 ب • .�اچ� � وائک� �رA �� O-F�� I1.R� �� tرورت ;ئ� ;�

ا��O ک� &دائ�O �اچ�� � . ا�گ اکر ��ش وsائ� e? ا&.4�ال ;� &گ�O ;ا • .اپTار� و��

رپ�ر(�ن &دائ�O / *ر��Nار، ��dR ا �ذ9ب� ���kت ��ن &��ر�ن <برون •#��Vت �� / ذرO4 �� &اک. a O4ا���RE� Oب ��I 9ئ� گ�ر�Oذر

.�Eا&ب �rر �ÍP Áائ� گ�ر�� .�xر �Eا&ب � �.�Hد v� �0ل اF.�ار Nب�ل �رt کان پا&� ��� و�� •� &چائ�! بابت اTر ذ���ار ;�O ;ا • �U�P �� O@> 2دE�; عاF. �ن 0ر��� Á9 l چرا�د &ان، <اص �rر �0 �.� گ����ن ����Pن \ا�Pا •

��.�d گروO�/P �d.�� l O9 �ا . وEد�ن OU9، 9ا�� ر&� &گ�� ;� .��.�d �/��م ;� &گ�O ;ا

Page 62: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

62

• �� �i گ�ارF�> ا�9 ��.رو ئ� I� ?رو، پ�nگ�ر�� �0 ادار�0 0ب ��U�& �9ارپ�رz ذر�4 ر&�I 9ا�� �� Aروري / O�E� ،�U9 گ�راE� �9د2 <بر

. �ا�9 �0 ازا�P ب� �ريvي � �4.دل ���P ا&.4�ال �رt گ�ر��، �d4F &ر<�l O <اص �rر �0 ; •

�Uئ� &گ�a �J� تاkا ب� ر� ?e !��رت. ب�ا �9ا|Od�n/0 O - �9ب.Eاכ � �ا�A! بابت ���F= #�اa e� کان پر�9ز �رt گ�ر��.

گا2a �4اFرن l �.� ا�Vر �xر ار�A و*ادارO �ا اPزام EÍPدا �d�� / OU9ط •،OU9 پ� &بب ب�با �� tا."i �9ا � Oر �0 پ8 ;�� 0ائ��r I�"�

�O�E پرa�� rاNت rر*ان �دا<dت �.d4£ <برون a� l ا�.�ائ� <برداري! .�� ��ا9رو �رt گ�ر��

رپ�رz بابت / � O�E��dR، �ذ9ب� ا *ر��Nار گروO�E� £d4.� �9 <بر •��P.� ,+ا*.�/ در&ت \اروا ?e �&ا<باري ��4ارن �� / &چائ� چ"ا

ا�O ک� �O�E ب� ذر�4، ب-��ل &ر�اري ب�. &�ت اr=ق ��� و��k�dدارن ��، rر*ان آگ�� �r �9eر �� ور�0 و�� � �.� Aروري �U9 ا<باري

Oن و���� Iا�F ا#.�ن پ�Aان گ�وگ� و& O��ا l O�Pا�. اn0 tد£ ;�I ا*�ا�9 ا<بارن E� ?eا&ب ��اد �اO9، <اص �rر �0 �.� 0-دد •

.��کOU9 W/ بابت گ�ان l وaا <@رارپ�رz �0 / 0-دد واري ,�ر0+ال �U9، ا�0 اب.دائ� واO4N �� <بر�.� •

.<اص sان a�� و��. 0-دد Fروع ;�� کا�پ�?، #"��ت rر*ان ���d4ات �� *را9�� اW9 آ�9 •

�� t�4 کان �ا! ذر���ا ?e ر کان بچ��©a روريA ر�x �ا*�اO9، گ�ان "��ت � &v ا��O #اIRdR� .# ،l O.P *را9�� 9ر ,�رت l 9ئ� گ�ر��

پاl !�R�P / &�ا� وچ l و��U راب@� ب�Eادي آ�9 پر ان ,�ر0+ال l �/ادن .�ا ©�ر گ��ر �� ;�� گ�ر��

�ا ا�گ اکر ردk�F �dRd& �� Iروع �ري &گ�O ) ز<��/ *�0گ�(�n1ان • .;ا، U0ربO 7ابت ��� آ�9 �0 &ر�اري ا�گ اکر گ�S وO�; s ;ا

Page 63: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

63

• �; Oک� (�2ي ��2ي &گ� O.1�1# رون�n0ر . �ن�n0 ديEائ��ر �x ا� .�O�E <بر کان وs8 ا7را�داز ;� &گ�� ;�

� 2eن �� پR��Eر ک� ��\� • O4Nابرو، وا> ��aر �0 پر�r ا*�، <اص+,O� �&گ کان پاE)بابت رپ�ر �Pا? گ��(ا�R�کا ��U�& تر.

��.l O�P�� �d ا<بارون Fاع �Eد2 ادارن l ان \ا��P �� <اص �rر �0 <�ال •� �E�mد2 �ا�رن m�� 89 �0ي \ا��P رک�� و� l واري ,�ر0+ال tا."i �0 �

� �. �ئ� و�� �rاؤا#ا; O8 ;� &گ��د2 ا7ر ��ا�رق �ا پ�* l �N. ���dط �4اFرن l &�ا��، �4ا�F ا �ذ9ب� i".اt �� &ببO بابت •

ا<باري � �-را�0 ,+ا*ت ک� &�ا�� ��ل �.O &ان �1�1+0 � وAا#.� Oگ�ر� �a ان &. رپ�ر(�ن �P��4� ر\� ادراכ پئدا ;� &گ�� ;� پر ��ان

a©�ر l 0بدE� IدF 8F 2ب�� � �اراAگ�! واري / واO4N ک� E9گا�� .�ا#�ل ک� ;vو �رl t پ� �دد ��d &گ�� ;�

�Bا<7% اwX�ات � ���ار: ,+ا*.� ا<=�Nات � ��4ارن l پ�-��ر ,+ا*�O ک� پ�ش اEد�n�� 2ص

�N=>ا ?e �a O�E� ارن ک�"dPO9آ Iا�F ا ا,�ل� I�k �$& �0ار�� . ات ر l ب� ا�9 ا,�ل ,+ا*�l O وaي پئ�ا�� E& �0دن ؤ�rر �0 <�د 9ا|��� د

ب�Eادي . �rر &�ا0ا و�O ;ا” ,+ا*.� Aاب@�“ا ” Aاب@� ا<=ق“پ�-��را|� � ا�/رادي O���E0 �.*ر �0 پ�-��ر ,+ا�r ����k اب@اA / �اFاk.�، �-را�0

.دارن rر*ان ��2I ب�ا�l O پ�ش ��I �9�دا آO9آن eئO <ابرو ا �P�,ا اm�� 89 l رVرق 9ئ� �� باو��د، ا�* ��U� l O@ابA O��|9ا�زا ��mوכ &چائ�، در&.گ�، �4رو�Aت، اs tرائپ، ا�nاف v� �0ل � �kا�� � ب4د l ان ک� �kام tر� I,ا# tئ£ �اe بر> �"�� ،O9دا آ��9 Iا�F �|پ¿ا

\e l ر&ائ� O0ائ�O9دا آEا و�� �. گ�S “��.رن ئ� و&�ع 0ر ا<=�N &رO.F ��ان ,+ا*.� ا<=�Nات l ب�

ان l ا�Vر ��n4م �ارن �� �اa ،OPو�9 . وارو ا,�ل Fا�I آ�9” کان گ� S�n1ان� �O�E �� &اک ک� 9ا�� ر&ائ�Eد2 پر ���nص OPا� �� Od�; ار"F ��

.��/� رک� Fا�I آ�9رپ�رz &ان &vو &Eئ�ن d40£ �� رکEد2 �اt ک� / <بر

Page 64: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

64

�N=>ا l !�Aان �اJ9 رن-dپب � O�*ا+, Oد 0ائ�# O�E� اب@اA �9اO9ا آ�4 &ا���ن آذر z�� ک� O��ا �� . ���ل �� �-ا9دي I1.R� �9ا t9ا

O9دا آ��9 Iا�F l OrرF ار وارن� W� �� ��E� O�*س ,+ا�e ري* . �N=>اپ�-��را|O . &گ�O ;ا Aاب@O �� پا&داري �� �رt �0 ,+ا*� برrرف ;�

��4ارن �� پا&داري! <اrر �O�E <ابرو اداري �� &اک � �Jس اk.�اد l اAا*� .;� &گ�� ;�، �O�E &ان &Eدس ��اrب ;�Eد2ن �� 40داد وsي &گ�� ;�

دPچRپ�l O / ,+ا*.� Aاب@�? ا<=ق ا��a 8ک�ائ�m�� Oوכ �/ادنl �� �O�E ب� ا<=�& �N����r Oر ��2ا وا آO9، ��"� ,+ا*�O ک ("را

اA �9اب@ا ,+ا*�O ک� پ�� . �UE�E��Uاري دوران �دد *راO� W9 ;ادر&.گ�! e? 89 -پ�-��را|� �W �ار دوران پ�UE�E پاt ک� ��رداري � <�د

.و�E9ار *راO� W9 ;ا tر� W9گ *راE).�ائ� ��4ار واري رپ�ر�ام ک� ا�k ا*ت �ا ا,�ل+, �$&

� �kا�� �/ادن �� <د�.l O �اt �� وNت &ر &ان e\اپ�I آO9، ان رت ا9 .*را9��n1� �� !د پ�رو �O ;ا

:Eام روا�% D5Eر O�$�9 1@ا�ام روا�� k ادي�Eب l O@ابA �¬ا*.� ��4ارن �� گ��� �ا+,

:رت ;�O ;ا :�eرو(�ت

O/N ک� واAح �rر�0 <برن کان ؤ<برن � �1@�? ��ر l واAح *رق، ادار�0 � •� ادارk �0��d واAح �rر s �0ار sار آs O9ار 9ئ� گ�ر��، رپ�ر(ر.

<برن � اF.�ارن l واAح *رق، &��را اF.�ار واAح �rر �0 &�ا|پ l اEد2 •O9ئ� گ�ر�.

رپ�ر(ر ��.�d �/ادن l ("را� کان پاt بچائ�O، ان l ر�Fت �� و�� � اm9ن •�ا�رن �0 رپ�ر(Eگ �� �رF tا�I آO9، ��"� رپ�ر(ر �� ذا�0، �4ا�F ا

./ادن �0 ا7را�داز ;�Eدا OU9&�ا&� �• O�1 &ان پ�ش ��ا و�رr ا&بE� � .��.�d �1@�? ��ر �.�ازن

Page 65: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

65

�E� O�E/� <بر �� ���Aع ب�EUد2 *رد ک� ان <بر �� اFاkت ا �-رات • .کان ا� ��a z� �� E� 89ا&ب ���4N *راW9 ;�� گ�ر��

&REرFپ &��ت �O�E ب� رپ�ر(Eگ E�; lد2 �دا<dت ک� Aرور وائک� • .و�� ���

:ذر�eا

.گ�Eام ذرO4 �� رازداري •• �U� کان پر�9ز O4ام ذرE�گ �U9 O"�� �.�. .*ردن ا ��O <ابرو ادارن �� �اري ��I ب�ا�O �� در&ت ا_�ار •. �n0رن، آواز � #�اOP ک� گ�راE� �9د2 #�ا�P &ان پ�ش �� ��� و�� •

�r Iر O9�"�� �0�I1، ور�ا�، ©�ر گ��ر � *E"ارا|� �Nاس آرائ�! کان �"� . اk=ن ��� و��/ پر�9ز ��" O�� �U9 �0 ا��O �� واAح �rر �0 ا_�ار

��اد �� چ�ري ا�.�ائ� بد�ا��&�! واري \ا��P آ�9 � ��.رن ئ� / �Ô��ن • .�4ا��x l Odر Nا���� پ�

��1p �, Pل رپ�ر�2گ وا �� در �گ� � �e�ار��":

�I وNت � رپ�رz �� �0اري! �n�� ?eص �/ رپ�ر(ر �ان �O�E <بر • �� tر� I,4ا #ا4.بر ذر� �گUEائش l 9ر ��"O #د 0ائ�O در&.گ�

.N�0ع رک� ;� و��• �Uک�P �.بR� گE)رپ�ر �� O4Nان وا& �Pا9د �� #�اF ��a Oوا#د اک�

�O ا وs8 آزاد اک�F ��a Oا9دن �� #�ا�P &ان واO4N �� رپ�ر(Eگ . ;��; �Uک� &گ��P �1�1#.

.ذرO.1�1# �4 �� آزادا|� چ"اس NابN Iب�ل آ�9 پبd-ر �� �O�E �ئ� �=زم • .O�@dx �� �-ا�د�9 ;�� �0 در&.گ� Fاع �ئ� و�� •• Oابدارن ک� &زا اچ� 0ائ��� l OR�� �.Pداk“ر�r �Eر“/ ”�ب��r �"F ”

��a Iو�r �9ر ور0ا� ��� و��، ��R.ائ�dx Oط &زا �.d4£ �� وaو 0"رار .&ا���ن ��J اچ�

Page 66: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

66

� ا�گO اکرن �� �اt ک� 0ز ا�داز l واAح �رt �� �1@�? ��ر بابت &روي •� . #�ا�P &ان <اص ور0ا� �� Aرورت �9�دي آ�9 O�@dx ��ا�"ا l ان

.���OP �� پ� واAح ا_�ار �رt گ�ر�� :ب��ان � بد%ا�� �

• O�E� ،�Uب� �J� ثkا��&�! �� با�ب� بد O9�� tر� z1�1ت رپ�ر# .�ري در&.گ� � �Rبت ا�.�ائ� اW9 ب�OU ;ا

• zرپ�ر £d4.� دنE& ک� O� ،O9آ I,ت وارا #£ #ا�d> ک� Oر�F گ��ا>�kا�� . �Eدي �kا�� �/ادن �� ��E� l Sا&ب �0ازن a� گ�ر��

.O.�n�F �ا �Rب.ا گ��d> Sت وارا #£ ;�O ;ا• �� Oارروا� ����اN Oا��&�! وار�رپ�ر(رن <=ف بد OUE�Eرن ک� پ-dپب

.پر��ش ا�داز l بچا� �رt گ�ر�� ::Dzان ر*d ک% �Bدود�رj وارو ا��ل

I�n/0 ��k O�E���� #�اl �dRd& �� W� I�; �P رپ�ر(ر ک� #1�1.�ن &��tm، ا�Tرو� �رt، 0+�1£ �رt، پR��Eر �ا|�، �n0رون i"�، و�� � آواز

Oگ�ر� tر� W� وارا tگ �ر�ر�ار� �� . ?�F 9ر�ا I0ا�& I0ا ک�س �اi� پ�? ا9ا ��ئ�U� O؟ �n1ان ک� �+دود رپ�رz �رt گ�ر��؟ ��"�O9 9ا 0

��U� ا7رن ک� �/E� �� "-اف�ا I�"� �0 �9ب آd@� �� رک� واري ا,�ل� ا<=�� �N��Uارو پ�دا ;ئ� ;�/ ا9��ت �d�k ان& O�E� ،�9رورت آA �� �a وزن.

O�$�9 ,=ح ;� آ�i، ) 3(پ�-��ر ,+ا*�O �� &�&ائA �� !�Tابط? ا<=ق :-��ر ,+ا*�k �� O�� �d�O �� ��ائEده آ���9"ا گ��� �ا¬� پ�

. ا<باري ��رج &ان ��r �/Eر �0 �.ا7ر ;�Eدa 2ا��F O/1ت وارو ور0ا� رک� •�ارن ا اU0 tرب�"ار ذرO4 ا ��E� W� �0 Ok�Aدي <اص #Rا&�ت

.�� ��ا9رو �ر��O�E 9ا�� � aک �ان �.ا7ر ;�Od �ا ا�Tرو� �Eدي ا �n0رون •

.از �� ��ا9رو �ر�E�"iدي #Rاس ا�د• �Eا ب�چ�ان n1� ان& tر� zا رپ�ر tm��& t�0 �ا �ر� O�-� O9ا�9 ذ

.#�nل xرور �رe �� tئERس �ا�9/ <برن �� پ.�2. ;� &گ�� ;�

Page 67: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

67

ا�9 �د��ر رک� �0 <ا�گ� �FرO ک� ا<.�ار ا7ر ر&�خ ا ����0 چاE�9د2 •sک� و tا� £d4.� �UE�Eپ l S�� �� O�� �8 &ر�اري k�dدارن

�/اد ئ� �O�E *رد / ا�.�ائ� �kا�� دPچRپ�. �TEرول �� #£ #ا,I آ�9 .�� <�dت l �دا<dت e? ��از پئدا �ري ;�

.&$� ��4ار �� ��ا9رو �ر�، #رص �i�HE9 ?e! کان پا&� �ر� •�E¦ي! ��ار وارن ��ابدارن � �a �REوO9 �� �.ا7ر ;�Od �� &�ا|پ �� •

.�#�ا�P &ان ا�.�ائ� <بردار ر9ر&�� �rر اPزام kائد ;�� کان ا� a �"Fو9ارO �� &�ا|پ �� P+اظ •

�Uت دار ب��کان ا�ا. �9a �"F O�Eاري! �� �Eا&ب kداP.� �ارروائ�! واري #£ � �kام �� •

.�اt #ا,I �رt واري #£ l �0ازن رک� :پ�J6ش

ا<=�N ��4ارن ک� پ�-"ش �� ��4ارن �� k���� ��4ارن &ان ��UEائ� �9� Fا�I آO9 .�� گ�ر�� l �4ارن� O��ا:

• �P�� 2دEک� وP � .در&ت ا�داز &ان \ا�Pائ� .واAح ا�داز/ F/اف • )ا گ�رائپ، پبd-ر �� ,�ابدد �0 آsارI(ا<.nار •

:�Xد fابMگ%Aاب@�? ا<=ق &ان گ�وگ� ��.رائ� <ابرو ادارا 89 ا�درو�� �+.Rب �1رر

. �ا�دار � ��ابده رک� �9�دو آE��9دا آW� �� O�E� ،O9 اداري ک� �kام aا��O ا ��+.Rب �� ذ���ارl O ا�درو�� � �ا9رO د�ائO &بب پئدا ;�Eد2 ("رائl O &رچا

.آ|� � Fاع ;�I <برن �k ?eام آaو ��ابده 9ئ� ک� برNرار رک� Fا�I آ�9��رت %��E ار��� �ات �wXا:

� Fدد \�.�! ��O ا<=A �Nاب@O ��ان ,+ا*.� ��4ارن �� ��رt بابت پ�دد رپ�ر(Eگ l ا�.�ائ� 0"راري �ا�رن �ان v& 89 &�ا� . �ا ا�+nار ;�O ;ا

U�9ان . �� �� ر\� &�ا&� �4ا�Od پر 17ا*.� � ��a O&ائn4.� l Oب 9ئ� آ�9O.1�1# بابت �4��dx �P@��ن پ� kام �ام . ا�گ�زي پ� k 89ام F"ات آ�9

Page 68: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

68

ن واN/�ت رکEد2 ��ب� *رد آ�n�� O�E� �"�� ،O9ص رپ�ر�A�� �� zع &ا .*�ري �rر �0 پرو2ي &گ�� ;�

O9ري، �� و&�ع \�.��ن پ� آ� O�dد2 0بدEا IRdR� l ��Vال �rر . &v &�اا<باري رپ�ر(O �� ا<.nار � �-ري آوازن �� ا&.4�ال &چائ�! �0 �رو&� ک�

.;� گ�Tائ� �i� آ�9 � ان &ان �kا�� ادراכ e? گ�ربI 0ت l گ�T.ائ� ;� &گ��پ�-� کان �ا9ر واري ا<باري ا�.�ا��ا l اAا*� &v &�ا� &ان �4Fري �rر �0

�; �Uد ;�� �� &بب ب��چرا Á9 . گE)ص رپ�ر�n��)ا ��4ارT� ،2a2 &اaا ) گا�Oا و�رs زام ;اPر ا<بارن �0 اVا�.

:���ار � *اک ����k ات �ا�N=>ا*.� ا+, I�� 9ت ب�ان �"�� ،l ابرو ادارن> W9ا

� &ر<رو رک� �� ��Fش �O ;ا، k���� ��4ار � ÍPا� l *رق ��4ا tر� �\e رپ�-��را|� ا�داز، �رو&� ��\� 9ئ� � �kام aا��O ��ابده 9ئ� �O�E . ��ر اچ� ;�

O9ا7ا7ا آ W9اذ &ان . <ابرو اداري �ا (� ا/� IRdR� �� �4ارن� �N=>ادارو ا ��� برNرار رک� ;� I,گ�اري &اک #ا& Oد 0ائ�# O�E� 4ب�F �، ��"ا �kام

.�l ��E ان �� #��Vت �0 ا7را�داز ;ئ� ;�� �-را �0��S ورכ l �9$�ان nEkر Oپروگرا� ،O.kاF.�ائ� باا#.رام ا�ا

:;�O ;ا :�5ا*ب و�51ار � اwX�ات

- <�د ,+ا*ت �� 4Fب� l ب+ث �� 89 ا,@=ح -پا&� ک�Eد2 ,+ا*�&ا\ئ� وNت ��ا ��.رائ� ک� ;�ي ;�، ��n� ” �0 O9رو*�ت“��"� و,� �rر

.k���� ��4ار، ا<=N �Nدر برNرار رک� ;� �� Oر �.ابVک� ا� Ok�A�� رر 0+رادب� ,+ا*ت، ز ��x �1�d�0ر ادب� �� OT2گ�ا � �P�� 2دE"�� ادب &ان ?e �|رت ا�nب ��rاPت ��.ري گ�رائپ

گ�ا2OT &ان �"اP��، 0-ب���، U0اوز � ��O اm9ن rرm�� O1ن . ا&.4�ال �ري ;�رپ�ر(l O �� / پE9mد2ن ک� ا9ا ب�nرت آ�Ui ;�، ��"ا kام �rر k �0���� <برن

ب�ر#ال، ,+ا*ت �� F O9اخ �ا �Pک8 ب� ا<=�N ��4ار ائO ئ� . �9�دي آ�9ب�ر,�رت 2�d� �9�Vر . برNرار رکO ;ا ��ئk O���� ,+ا*.� رپ�ر(Eگ E�; lدو آ�9

.ان ا\.� وsن ;ارپ�ر(O �� #دن ک/ ذرk �4���� <برن

Page 69: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

69

�� پ�را�P ,+ا*ت پ� ���U ب�Eادي ا<=�N ��4ار رد �ري ;� Oئ�� �پ�UE�E وا&@� ,+ا*.� �Vر �� (�"�E"� ��4ارن ک� 89 پا&� رک� ;�

.�n�� 89ص #�1d 0ائ�O ر&ائ� �ا|� ;� �TRUائ�)Tabloid ( رVائ� �� <�ال &ان ا�s�0 و�رو و O�*ا+,

� ذا0 tربان �رN دو در&.گ�! ک�Eو �رs زامPا �� tت �رd>دا� l !دگ��ز ��l O . &پر �ار��S �ائSRU ا�Vر <برن بدران 0/رح s �0ان ;ا aO. آ�9

ب� �9�د�ن آO9، ��"� ا.رو �0 ا�vر �گري! وار�ن �9�د�ن آO9 �� ” <برون“O9ن آ�دE��9ن وmپ ?e �|ح �اپر 0/ر �� ?e tر� I,ا# tا�9 �ا .��U� اm9ا

ادارا k���� ,+ا*.� ��4ار برNرار رک� �� د�kي E� �0دا آO9 پر k��r �dر �0 ا��O �� پ�رائ� �� �Eدا آO9�� ،O9 �0 ��ا ان WRN �� �ا د�kي ئ� �� �Eدا

O9آ. :*+ *�ا( �� آزادي2 *ان ���9

&v &�ا� �� آزادي! کان �+روم �l O"d، <برون رپ�رE� zد2ن �� . � �J� �0 �ا|اI ,+ا*.� ��4ارن k �0� I�� �Eدي �U9ا�Vرت ;� &گ�� ;

�xر آزاد &v &�ا� ک� ا�Vر #"��ت �1E0 �0د کان ����d وEدو آ�9 � ا�Vر ا وارا ا&W پO�UE�E <برن �rر 9=ئ�ا پ��دا Eک� &ر�اري پروپ�گ O��ا l Od4ا��

O9د2 . آEÍP W9ان #"��ت ک� ا& OPب� ��.رن ئ� #�ا O�� �� پFرRE& .Od �0 رپ�ر(Eگ ��و �ري &گ��U ;��4ا�

:<رق، ~{��3Jن � J9رار �� �واري ,+ا*�W� l O �ار �� #�ا�P ” �ر�زي sاري“آزاد &v &�ا

O91@ا ����د آ� �N=>ام گ��ا ا�0 l O00/او � OP�,ب�.ان . &ان ا �بد�ا��&� ��N £d4.� Oا��ن ��.s l O"d� �dار sار ;� &گ�O ;ا � �1ا�� ,+ا*.� ��4ار ا

&اک برNرار رک� l در&ت \ا��P ا�.�ائ� اW9 آ�9 پر . &ان ��"ا� m� lي &گ�O ;ا<اص �rر �0 �-راv& �0 &�ا� l &ا�O�4 ا�Vر &� کان ا� �ئ�O �اa tEد2

.aا��O�; ����.� O ;ا��.�d ادارا ر*.ار � در&.گ�! r �d.�� lرO1 &ان �0ازن رک� &گ�O ;ا،

� &�ت �.� �ا_رO کO پl I ا��8 OU9 l ت�V�# ئ� &گ�� واريeبد IEچ�

Page 70: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

70

چTا���T! واري �ا#�ل l 0�ام گ��� �-را�0 وNت �.ب آ|�� �U9، ا�0 0ازو ��اد ا�.�ائ� �0ز ر*.ار ©�ر گ��ر &بب ;� &گ�� ;� �0 اm9ن ��S . ا�.�ائ� ا��d� ;ئ� ;�

ور�O �ا رپ�ر(ر �اn0 �� tد£ �رt واري پ�UE�E ,=#�ت �� aس l وNت �� OU9 §�9 � .د�ا

l !چاره ��ئ� ����اN ل�& � OR�� داري��* �ذا�d> �0ت، &ر�اري رازن � O.1�1# �� ا�"-اف بابت Nا���l O ا�.�ائ� *رق ;� &گ�� ;� � ان OPا�

��.�d ادارن وz ا��O . #�ا�P &ان ,+ا*.� ��4ار پ� ��.�d ;� &گ�O ;اI�Pد �d.�� ي! بابتm"�� اپا&داري! �� O@ابA ا; O89 ��� . ;� &گ�

.ا<.=ف چ��ن �ا اب.دائ� �.�Uا _ا9ر �رd4.� t£ پ� آ�9/ *رق���U <ابرو ادارن �� <�ال آ�9 �0 ووa z� وارو k�I �اري 9ئ� دوران را?

ا|پ�را �.�Uا رپ�رz �رt ����ري k�I / �ا �.�Uا ا اب.دائ�) k)Exit Pollا�� �ن ب4د l ووa zEد2ن �0 ا7را�دز ;� اm9�ن رپ�ر(. e? 9ا��"ار ;� &گ�� ;�

. &گ�O ;��ن���U ا�9 ب� <دFا _ا9ر ��ا وEدا آO9 �0 ا�9 اب.دائ� �.�Uا ا�Vر �xر

��ا ادارا &�O�U ;ا �0 اm9ي �اt . در&ت � �ا|�O ک� گ�راE� �9د2 ;� &گ�O ;اچ��ن واري k�F �� I/اف 9ئ� �� ا�.�ائ� ا�n# W9 آ�9 � �9 ان ��

� l گE)رپ�رO&a اJ� ان ب�n1� �0 �� ائدو* �. :*�اد، �ائ7Tگ% � ب��Uت

l ر0+ال�, �\�� �Pب�N �� l ن��اN اا �1ا�� 17ا*ت �P0-دد، اگ�ا2پ، بد��� sار sار ردk�O�; I ;ا �d.�� ا� O�|ا� �d.�� �0 گE)بابت رپ�ر O�|ا� .

�� Oائ�.Rا �ا�/رادي اR.ائ�O �� &ا\�O ��اrب ;�Eد2ن &ان ��.�d ادارن اn�* �9=، �ا_رm�� ?e O�ن . رپ�ر(رن �ا ��.�d ��4ار � k�I ;� &گ�O ;ا

.#1�1.�ن �ا|� Aروري آO�E0 ،O9 �� چ�sاري ;�O ;ارپ�رe z? ا�P W9ک�� / ��O9 �� اt و|Eد2 ا پر-ان �Eد2 ��اد <بر

� O1رr ����k ?e tر� �"�� I�kرد �� Oا_ر� l دو آ�9 �0 ان ,�رتEو �ا|�|Eد2 ا �اNابI برداFت ��اد بابت ا\�اz چ.ا� . 89 وaو 40داد ����د آ�9

Page 71: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

71

پE9mد2ن ک� ان &ان �O�E �1ابI ;�� کان بچ� �� راv� / �; �9�د2ن/ E&aد2ن .*راW9 �ري

&ت �را �0ز . �0ز 0رش P/ظ �زوي �rر I��UE� �0 ا اt چTا ;� &گ�O ;ا�n0رن �� . � گ�mI ;� &گ�O ;ا0رش P/ظ دا�x ا ذري گ��r �k�En� Sر 0

�.بادل �rر اپTار �ان *ائدو و�� &گ��n0 ،�; �Uري <ا�O ک� <ارج �ري I1.E� �0 �/+, Oدر�ا O�E� ائ�T9 د2 ��اد &ري 0انE� -انپر ،�; �Uگ�& O9�� ،�; �U-ر �ري &گ��ر &ان بدران رات �� د O�Ea ا �; �Uري &گ��

.گ�S �9�دو آ��9ارن �� ����دگ�! �� ا�"ان &REرFپ �rر �� -ا��O"�E"�) O <اص �rر I��UE� �0 ��اد ا <�د

#1�1.�ن ا I�n/0�� a� &ان �4رو�Aت � &چائ�! �0 �� داغ اچ� ;�، ��"� �Vال �rر �Eگ�O �� اپTار . �kا�� �/اد l �ا�9 �0 ا�Vر ��\ا 0"رار پ�دا ;�O ;ا

�Eبائ�Eد2 � واAح �rر �0 9ا�� ا �n0ر �-� ا�Vر پر0-دد، رi�0اt �ري،�ري ;ئ� ;�، ان �ري ���U ��اد ���U �ا_رe O? پر-ان �EدA 2رور ;ئ� ;�

.پر �Eگ �ا ا�9 ئ� پ��d آO� ،O9 ک� &ا���ن آ|� ا�.�ائ� Aروري آ�9mPائ� �اري رک� ” iا�گ�“sر�ن دI�P ;ا aE� �0 Oگ �� اپTار ��U� / l *رد

�� ("را tر� W.> اا�� 0"/ k ?بابت را O�R�Pا پا O.Pا# Oروع ;�� وارF رار�Eگ �� ا#ا�r �رt دوران پر-ان �Eد2 0-دد � �æ �ا�9 . �0 ا7را�داز ;ئ� ;�

.�� اپTار وNت ب� وNت، اداري ب� اداري � �d"ان ��d.�� 8d ;� &گ�� ;�dئw1 y�� )ا�* +*:

�1d# 2دE9mو&�ع پ �UE�Eادارا پ �.kاFوارن ��.رائ� ا �Pا�ا Eب ��N ;ا _ا9ر �O،راxب �Eد2 ؤا�Tرl I"F �� Od، ��"� اداري �� �

Oا پرائ�; ¤e ان� Oک��P . ح *رق 9ئ� �� باو��دAوا l برن وچ> � Oک��P �0اداراk �9���U� I �ا|�O �� ذl O9 اداري �� <برن �� رپ�ر(Eگ واري &�ا&�

�|�8 بEا �ا�P واري ��.(�nرو*�ت بابت �� 8F پئدا �ري &گ�� ;� ا�TرOd &ان گ� ��O4N�� O �0 آsارI ��.ر�ن ئ� �ا�P &ان a�P Iک���ن پ�

O9ن آ�د�د �9����(.

Page 72: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

72

��"� اداري �� پ�UE�E (�� اFاk.� ا �-ري ادارا ��n�� O�Eص *رد اداري &ان e\اپ�I �1@� ��ر &ان / ا �O�E �ا9رO *رد) U0زئ� �گار ;� &گ�� ;�

P Iاپ�\eع/ ک��اF zر �0 0"راري &�ال / رپ�ر�r 89 <اص ،O9دا آE� ر-�ا�9 ا;Eدو ;� رO�E� �0 �9 <ابرو اداري ک� �O�E &�ا&� �kدي e? ا��دوارن ��

&�ا&� پ$Hرائ� رپ�ر(Eگ l پUE�Eا ��ازt �ا وs8 . #�ات �رt گ�ر�� ا �� .��4Nا *راW9 �ري ;� � �/ادن l ("را� �� &بب ب��U &گ�� ;�

:z�zB9% >ر�zا/ %6�789�-�./0 / l O�E� ،�9واري �-£ آ tm��& t0+�1�1 ,+ا*ت گ��� �ا¬� �ا

&ادي &�دي در<�ا&ت ا \�e &ان �� / ا��O.1�1# O ک� ©��dرب� آk �"�� ،�9ام �.� ،OU9 I�; د�چرا Á9 ا OU9 ن�دEد�ائ� رک��ن و ��Od ا \���Uن

ان ئ� <ا�گ� �ا&�&�! وارن \��U\ W� �1�1+0 O�U ,+ا*ت ا ��روپ ا ا� .rرO1 &ان ;�Eدو �U9، ا�0 ا<=�N ��4ارن �0 0�ام گ��� بار پ�ي ;�

گ�Eام ذر4ا �s �Tار آO9، ا�9 ا�Vر 9ا|��O واO4N بابت \��U رک�I ا ?�@1� �� l �OP بابت �اt ا &v &�اE�"&ا I�; �� zا\� رپ�ر ،tا� Iا"P

a �N� ؤ<د�F رکEد�n�� O�E� 2ص گرو�9 �� ���ر واAح �ر�a �0 tر �� .��mO <برن e? &ت ��\� �اt *راO� W9 ;ا

?e رط رپ�ر(رF وارو tر� ��ا9ر _ �Pا�ا�9 آ�9 �0 �dپ� �/E� �� ان �ا�ري��O9 . ذرI�� �� �4 \اn0 �� ��Pد£ �رt ک� aک�� ا �ا��"O ب�ا� �iي

کEدا آO9 �� �� ,�رت l �ا|�� ��O9 ذر4ا پ�UE�E &�ا|پ ان �ري ��/� ران رت گ�Eام ذرO4 &ان e\اپ�I ب�ان �اE& . �Pدن ب�ان ک� 9"دم گ�ي �iEدا

.&ان �اري ;�Eد2 ب�ا�l S�� �� O �ا|�O وz وs8 ا9��ت ��\ا ;� &گ�O ;ا :اwX% پس و پ�ش �ا ��ال

,+ا*.� ا<=�Nات �� 89 اW� W9 ,+ا*�O ک� پ�ش اEد2 ا��8 E� ک� O&�&آ�9و tدن �دد �رE& l �a O� . .�ائ��ي اm�� !�.�=& ���N

S��رT�ذا�0 ا O�E� ا �Pب�N ت�k�4 �� دذر O�E� اس �ا�ري کان و��R#ب=گ �N�� �0 _ا9ر �رt 0ائ�O ,+ا*��k �0 Oام �� �ا|� واري #£،ا�"ا��

Page 73: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

73

� اTرن، رپ�ر(رن � �اFرن ا Oب�x0ر � OFد> �� O�RN رن��& ،O�ک�� .�ا � ��O وچ l ("رائO ک� �د��ر رک� *�n= �رt گ�ر�Oا�.�ا�

�J�wاري ا*y ان /س اy1 آ1' %wXان ا�Q�1: پ��Pس ک� گ�ربa O�E� I©�ري! &ان پ��Pس ک� ا\�اz اr=ع a� کا��Rا?، •

ا�Tرو� �رt �� وNت rئ� �رt، ا<=�r �Nر E� �0ا&ب ;�Eدو؟• ��P1ص �ري \ا�د �ا|�� �� �Pا&ب #�اE� اiآ�9؟ iا �O�E رپ�ر(ر O�E� ?e اm9ي ���Aع �0 �ا <بر �ا�9 ا<=�r �Nر E� �0ا&ب •

;�Eدو �O�E بابت �9 &ا\� ا<بار �� ادارP �0 �+/, �0ک� چ"� �U9؟��mO #اO�E� ،l O.P گر*.ار ;�I *رد �� &�ا|پ ��k O�Eا�� •

�n�Fت �� �S �ائ�r Sر �رt گ�ر��؟• UE�Eگرا*ر پ�)�* �� Pک�� ا �n0ر �O�E وaي اداري l *ري e�س ,+ا*�

،O9دا آE� I,ا# mو�a اRدي �0 پئkوا �� tش �رF�� �� 9=ئ�O9دا آEa �Aا&ب �4اوE� �� تE+� دنE& Oا�9 ادارا ب� ک� . I�k �9ا اi

ا<=�r �Nر ��8 آ�9؟��"�O9 ذر�x �4ر �4.بر ;� 7ابت ;ئ� i �0ا ,+ا*�! ک� رازداري! �� •

ر�4 _ا9ر �رt گ�ر��؟A�ا�ت �0 �اt �� ذ�Bا<�' �% Eا�U% <��ر�6' )IFJ ( %� ا<�' �% �1تB�>ر<ان

: ا��U' بابت پ+ر:ا�� ��9� kاP�� پvر�ا�� واO4N �� اپTار l <برن � �ا�d1.E� ،tm��& t، ا\.� وsائ�

.0بnرو �رl t رsل ,+ا*�e O? پ�-��را|� d9ت �� 89 ��4ار �rر ��a و�� ;�� �ا|� وارن �ا|�W��40 �� £# �� O ,+ا*�O �� پ�ر�ن &چائ� � &چائ •

.*رض آ�9ا���! *رض �� ادائ�گ�! l، ,+ا*� <برن �� ا�ا�دارا|� ©��dر � اFاkت •

Oدائ�& �� OP�,�1د�� #£ �� آزادي! وارن اE0 �� ا�nاف �رئ� 0بnري .بچا� �Eدا

• E� zن ئ� رپ�ر���Pد2 \اE"�� ان& O.1�1# م�d4� �9 . دو,+ا*� ک�س .ب�Eادي �اt �� د�ائ�Eدو � �� ئ� د&.اوزن &ان �ا Á9 چرا�دو �Eدو

Page 74: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

74

,+ا*� <برن، �n0رن � د&.اوزن �� #�nل e? *1ط �Eا&ب rر1ا ئ� • .ا&.4�ال �Eدو

,+ا*� 9ر ��"�r Oر O�E� �0 ب� اm9ي iپ�I �اt �� 0ائ�د �0�� �Eدو • .��"ا 9ا��"ار #د 0ائ�O در&ت �� �9�دي

• �.kپ�-��را|� ,+ا*� ا l سa �� Od�&و �� tد2 �اE�; I,ا# �d�&اد و .رازداري رکEدو

• �,+ا*� &v &�ا� ذرEd� �J9 �4د�H.� 2د �� <@ري کان �F�9ار رE9دو ��O \اO��P &ان گ�وگ� ��RE� ،�E, ،IR ا�داز، ���P، �ذ9ب، &�ا&� ا

� &�ا�� پR��Eر v� �0ل اm9ي �.�Hد ک ���N �ان 9ر �ئ� �O�E �1@�? ��ر .��"�r Oر �0 پاt بچائ�Eدو

��اد �� : ,+ا*� OE9 \اO��P ک� ا�.�ائ� پ�-��را|� �اري Aرب �Pک�Eدو •چ�ري، بد<�اdx ،�9ط اپTار، �0�ت، بد�ا��&�، ب�.ان، بEا 7ب�ت �� اPزام،

.0ر�xب Nب��P/ اFاkت ا ان ک� رو�� O�E� ?e ب� l I"F ر�Fت• e !پا&داري �� �Pا� �UE�Eداري! ,+ا*� پ�ا��0 ا OP�,رن ا��& O�J� ?

.&ان k�E� Iدو) �� O-ر�* ��Pاk �� O�*ب+ال 1954,+ا l سگر�ا� ��Pاk ع واري � I�;1986I�; W0ر�� l سگر�ا� ��Pاk ع واري(

) NECP(اXباري ا���kرن �% پا�7Tان �ائ�:f : NTابqKM اwXق :�Dzدن �� اwEن :ا��

ع l ب+ال ��R1993 I.ان �ائ��r IRر*ان ا<باري اTرن �� پا�(I0اب@�? ا<=ق 0ان ورA ( IR��1993ئ� �922! �ائ��; WائN �0 ان �� . ع

sد واE�.+, �� ا*ت+, l 8d� ��n1دن v& l &�ا� �� آزادي! �� 0+/ظ .وW� ?e ��U �رF tا�I آ�9

,+ا*�O �� *رض &چ �� &��ا �رt / �ائ��& IR���U ;� �0 اTرنا�9 ب� &�v& �0 �; ��U &�ا� �ا ادارا پ�UE�E آئ��E ا<.�ار � #1�1.�ن . �9آ

O9�4 آذر �� tا� � �V#ا�� ب+ث �با�k �4ع ر&ائ� ذر=rا �� O��ا � .�ا|�

Page 75: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

75

، ��"ا &v &�ا� �� ��19 آئ�F �� O£ ” ا&=�� ����ر� پا�R.ان“ :�! F£ ���بآزادي! �� A�ا�ت aئ� ;�، ���U *رض پ� kائد �ري ;�، ا��

9ر �Fري! ک� 10رر � ا_�ار �� آزادي! �� #£ #ا,I �9�دو، � ا&=م �� “ ،�n# O�E� �� ا ان �Fان ��Fت، پا�R.ان �� &اP��ت، &=�.� ا بچاپرa�� را&.O &ان دو&.ا|O �اO0، ا�O ا�ان، FائR.گ� ا ا<=N �Nدرن، ا

?e �9وa O�E� اا��&� �بد ،O�9�0 �� O.Pداk �0 ر�r ����اN نm�� ائ��m� ”.��I وsل �4ا�Od کا��Rا? &v &�ا� ک� �"�I آزادي #ا,I �9�دي

#"��.� �دا<dت ک� د�kت a� کا��Rا? ��J �ا|اI آئ��E ذ���ار�ن �� �� ,+ا*.� ا,�OP �� پا&داري! وا&@�، ذ���ار�ن، &v &�ا tن �ر�پ�ر

� FائR.گ� � �ائ��IR آزادي، ا�ا�داري، در&.گ�، اs tرائپ �، �Eا&ب ور0ا I�� ر*ان ب+الr“ا���ن =kدن واري اn1� ” ?e �|د �اn1� I�� حAوا l

:�ائ��IR �ا ���بر 9.� �ا|اA Iاب@�? ا<=ق �� Nب��Pت �� اk=ن �O ;ا)1( Om�� ارن�.Fا �O�$�9 کان ا<باري <بر، ا�TرÔ� ،I��ن، �n0ر

:� ��� وEدواFاO.k �� 9ر ا�داز کان پا&• �Fا *+ا �N=>بدا *ردن، ادارن ا گروO9 <=ف Riا � O�9�0 آ��ز ا_�ار •*ردن، ادارن ا گروO9، ا<بارن � ��O اFاO.k <=ف ��2ا � ب�ض �را •

.�PکEUد2 اPزام• �a �J9 ار ک��s �0ب1اr � .*ر��Nارت، nkب�ت ا ,�بائ� a©�ر � �ت ��د � او گO� �� 0-��ر • O9وa د ک� ��mائ�0-د •

,+ا*�O ک� �kام �� &چائ� �ا|� واري #£ کا��Rا? �ئ� / اTرن )2( .�O�E ب� �/اد کان آ�� 9ئ� گ�ر��

�9 ان <اrري! F�� �.�\e ?eش �Eدا �k �0ا�� �4ا�= �kام آaو ;� )3(� &ر�اري ر�ار� �kام �� �ائزي OU9 آ�9/ ر�9ا I�dک ?e اچ�.

Page 76: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

76

�� 0+/ظ واري #£ �� 9ر ,�رت l *رد �� پ�UE�E &اک � را&.بازي! )4( Oکان او&.ائ� tرو �رnا ان �0 0بدو، ان ک� &ا���ن آ|� Eا#.رام ��� و

�U9 دو�پ� ��و ا7ر aدگ�! �0 �� و�ا�� ز�k �� ان Oائ�.R�� دوEپا&� ��� و. <برن �� پ�-"ش، واO4N �0 0بnرا � در&ت F"ا.O �0 ا_�ار )5(

. ان �4Fري �rر �0 �ا� �� کائE��Uا&ب � �4رو�A 9ئ� گ�ر�� � O.1�1# ک �� �4Nوا O�E� رون�n0 � Oد2 9ئ� گ�ر�E"�� اد &ان�� �\e ر<��ن& ?�F �P��4� ا? �ا�R�کا Od4ا�� Iاپ�\e � Oد2 9ئ� گ�ر�E� �&ا"k در&ت

<برن، . آف دي ر�ار� گ/.گ� Fاع �� �رt گ�ر��. ب� پ�ش �� �رt گ�ر��� �n0رن �� ا�را واري 0ار O���Ô� tدي! �� پ�ئ�اري �رEپاب IÍP �0 خ

.گ�ر��)6( �� �a �4 ک� 0+/ظذر �UE�Eپ �� tا� Iاv� l اد�.kا*�! ک� ا+,

.#£ #ا,I 9ئ� گ�ر��)7( O��ا ?e ارن�.Fا ا O���Ô� ،O�=kرن ا��د2 &E�; عاF ض��k ORپئ

.�� #��Vت �� واAح �rر v� �0ا� و��اروبار rر*ان ا ا��O �اب� ا<بار �O�E پرa�� �8d، اداري ا � )8(

rر*ان �O�E ب� l I"F ��ب� �ا�P ا �� ��� *ائدو ا ذ���اري Nب�ل �� �Eدي، .ان �� اr=ق پئ��k ORض Fاع ;�Eد2 اF.�ارن �0��J ;ئ�

&�کm�ن، ��از�Fن، �/ت &/ر، <اص ور0ا� ا �راk.�ن اTرن �� &اک )9(س ک� �Uروح �ري ک� 9ا�� ر&ائ� � ا�nاف � اs tرائپ واري &Eدن ا#Rا

.���d رکEد2 �اب� N ?�Fب�ل �� �ئ� و��. &گ�O ;ا��"�O9 اTرن �� &اک �.ا7ر ;�Eدي �U9 �0 7ا��ي �=ز�ت، ) 10(

&�ا&� وابR.گ�، &ر�اري �kدو رک� � �������E0 �T�e O? <د�.�ن اTرن ک� پ�UE�E ذا�0 ز�دگ� اm9ي . &را�Uام a� کان پا&� �رt گ�ر��

ان گ�ارt گ�ر�� �� ��"� ک�O #�1�1 ا �+�Rس ;�Eد2 �/ادن �� ����� & .("را� �ان �+/�ظ رک� &گ��

ا<بارن، ر&اOP ا <ابرو ادارن rر*ان Fاع ��O�E� I ب� �xر در&ت ) 11(�ا �� t�l �U�. ا�ا|�I با��از در&.گ��ن ا 0رددون ��"O #د 0ائ�d� Oد کان

Page 77: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

77

Fا I,ا O�0 ��ئ Oگ�ر� tع �راF دd� ادر&.گ� l z�� �� O�E� ،تkا�Uري &گ�� Iر زائ�r �.0ا7ر ا7رائ I�; WائN �4ذر ،�U9 �; د �اري0رد.

&v &�ا� �اب� اm9ي F ?�Fاع �رt کان پر�9ز �Eدي ��"ا ) 12(�ذ9ب بابت O�9�0 آ��ز �U9 ا �O�E &ان �O�E *ر�N ا ا�dNت �ا �ذ9ب�

OU9 داE�; روحU� ذبا�. )13 (��O�E دو&ت را&ت �� &ربراO�9�0 £d4.� �9 ا �sار �� &v &�ا

.&بب ب�UEد2 �اب� F ?�Fاع �رt کان پا&� �Eدي� &�ل �J9اربEد O0�N �� و*اداري � 0اب4داري! ک� ) 14( O0�N �� �&v &�ا� بچا

.گرÍP �9ائ� �� ا�"ان رکEد2 �اب� F ?�Fاع �رt کان پر�9ز �Eدي)15 ( �وارO0�N O ک� &�ا&ت F lا�I �رt کان پا&� �Eدي &v &�ا� بچا

� ا��O �� �ار�ردگ� � ور0ا� بابت *1ط �Eا&ب 0بnرو �Eدي. � ,�بائ� ا&��بO�d �� �ارروائ�O �� رپ�ر(Eگ �� ) 16( SEا���Pپار

Oبابت چ�ئر�� O� اn# �9ارروائ�! �ا ا� l سa / ا&پ�"ر ر�ار� �ان <ارج� ,�بائ� �رW"# �� t �اري ��� F ،�U9ا SEا���Pپار �ع �� ��ا وEدا

O/, رن��& �� O�dب�ا&� / zا&ب رپ�رE� �� O��Pا\ I�� ر*انr Oرs .پE9mد2ن آaو پ�ش �رt �� 9ر ��"F�� Oش �ئ� وEدي

)17 ( �� Oرs 2دE� ائ� پ�ش/, ،l tر� zارروائ�! �� رپ�ر� �.Pداk .دI�P �� د�ائ� �� <�ال رک�� وEدو/ �Nؤ�

)زاد پرس �ائ��IRآ: ذر�4( :�y �ار �� اwXf %ابf :N�E /�MابqKM اwXق

<برن � 0بnرن �� ب� روכ و9"ري �� <اrري �رائ�Eدي �kا�� W� �|ل پ�-��راv� �0 !گ�.RائF � OP�,ذ���اري! &ان ا ��/ادن e? آزادي &را�Uام a� وا&@� &v &�ا� e? �9$��ن �W �ار �� ا<=A �Nاب@� ��2� ،Oا�> ،O��)چرن، �ار�* ،Odر�Tو� آ�9، ��"� <برن، �Ô���O، ا�n0رن � اF.�ارن &��ت اFاkت �� &��رن ا�دازن ک� �kا�� �/ادن �� پ�رائ� e? ا&.4�ال �Eدي ا�ا�داري!، در&.گ�!، �4رو�Aت � ا�nاف �0

.v�ل 9ئ� v& ?e &�ا� وا&@� &����ن *راW9 �ري ;�

Page 78: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

78

:�ا اnEk W9ر O9 رت آO9 ا���! Aاب@�&v &�ا� ا<=�N ��4ارن ک� �Jا���ن رکEدي � ��اد �� چ�ري! � ب�.ان بازي! )1(

.اFاO.k کان <اrري! &ان پا&� �Eدي vل� بد�ا��&�! �0 � &v &�ا� &��ر�ن ب�Eادي � وا&@�دار #1�1.�ن Fاع �رF�� �� tش )2(

�r 1�1ت# I��� ک� Oاس آرا�N �ر ا_�ار �رt کان �Eدي � 0بnرن �O�E 89 *رد ا *ردن �� 89�E¦ي 40داد �� رو� ک� . پا&� �Eدي

.k���� ر�گ a� ک� �xر ا<=�P �Nک�� وEدو)3( �&v &�ا� *ردن �� <�dت �� ا#.رام �Eدي � <ا�گ�، �ETب� ز�دگ�!

tmگ� l دي/ گ�رEو� �� � .�دا<dت �رe t? �� ب� اپا)4( =rا I�; £دn0 tا � O9ا*�ا O�E� O9�"�� �Ok کان پا&� ��� وEدو

.رت ا��O ک� Fاع �ر|� پ�� �0 ان بابت وAا#ت Aرور �ئ� وEدي)5( Iاsچائ�! �0 / ا\.� و& ���n0 I�� I1.Eرن &��ت &��ري �اt در&ت

.�vل �9�دي)6( �dR� ،ت���N ،�Nذ9ب، ذات، *ر� ،IR� �� �9ا گرورد * O�E� �&v &�ا

ب�Eاد �0 �ت ��د ا �sار پئدا �� �اري! ا ��ار �E, ،£d40، �+.ا��!، ب��Eد2 ا ان ک� 9�Jائ�EدO�E� 2 ��اد �� �0اري!، iپائ�! � ��d1.E! کان

.پا&� �Eدي&v &�ا� پ�UE�E پاt ک� aوO9 ک� �ار�ا�� � aو9ارO ک� &�ر�� �rر پ�ش )7(

.�رe t? �� آE�iدي� I1.E�� �Eدي ��"� ا&=�� &v &�ا� ��ب� اm9و ��اد ا ا_�ار Fاع ا )8(

.&ان ("را� l اEدو �U9 �19���را پا�R.ان �� آئ�F �� O£ ��بر &v &�ا� �O�E ب� 9ا�� ر&ائ�Eد�x 2ر در&ت \ا��P ک� 9"دم در&ت )9(

� O�|ت �ا��ا&ب ا9E� 4ذر�0ن� ��Eدي، <اrري �Eدي �0 در&.گ��ن Iري �9§ آnا 0ب�1د E0 �0 �d4ا�� �ت �ر��ا9 O�E� رد �� ��اب*

.a� واري #£ �� ا#.رام �Eدي

Page 79: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

79

rب� �ا�رن �0 رپ�رE� zدي، پE9mد2ن l ب� ب�Eاد �پ ا ا�ا�ن ا��دون پئدا )10(اب.دائ� E� . �1�1+0دU�9 2ان ا�گ�زي! کان 9ر ,�رت l پا&� ��� وEدو .�.�OU ک� #.�� ا ذري گ�.# S�� �rر پ�ش �� ��� وEدو

ا|�|Eد2 . ي! کان پا&� ��� وEدو0-دد � �$�ر0ا �� U�9ان ا�گ�ز )11( O9�� �0 ر�r دي، <اصEگ �ئ� وE)در&ت رپ�ر I"dب �� Od4ا�� �dn�* ابدار ک��� O�E� �0 و�� ��� zارروائ�! ک� رپ�ر� �.Pداk

.,ادر ;�� کان ا� aو9اري! �rر پ�ش �� ��� وEدو)12( l رت�, �� O9وa اگرن � Oا\را �RE� ف=> O0ر�k � O�Pابا�ارن، �

� &�ا|پ �ري &گ�Eد�n0 2رون Fاع �� ���ن وEد�ن eا�دن E& . � پR��Eر وارن ا�Tرو�ئO دوران rئ� ;�I رازداري! ک� برNرار )13( OگE/بر

.رک�� وEدو&v &�ا� را? kا�� � &روي �ا �.�Uا Fاع �Eدي �ا|�O، �اگرا*�ائ� )14(

.�Eدي k=ئ�1 � اm9ي &روي �� &�ائ.ا�ار �� &�ا|پ واAح �rر ب�ان)15( l ب، ��"ا �/ادن�xا 0رت kا �ا �� �را �Pا� �� WRN ب� O�E�

("را� �� باkث ب��U &گ�� � پ�-��را|� �W �0 ا7را�داز ;�� �� &ت رکEد2 �ا 0ر�xب ��"ا &اک �ري، آزاد � F/اف &v &�ا� �� �n0ر &ان

.��"Eد 2�� �U9، کان eز�� پا&� ��� وEدو )www.internews.net.pk: ذر�4(

:ذ���اري. �ا &$� ا<بار �Eا&ب، در&ت، ا�ا�دار، ذ���ار، آزاد � FائR.� ;ئ� ;� •

.&چائ� ان �� &����ن ا,�ل آ�9ا9ا اm9ن k�Od کان پر�9ز �Eدي ��"� �E� O�Eا&ب، در&ت � اs tري •

."را� l اEدOU9 2ا�داز l <برون پ�ش �رt واري ,=#�ت &ان (ا<بار ک� �4اFري �� &��رن #V� 89 �� Onبت �1اد وارو �ردار ادا •

� ا#اl �r پ�d.�� �UE�E ��ع واري . �رt گ�ر�� I�k �UE�Eا9ا پا9ا &ر�اري ا <ا�گ� ا<.�ارO . ��اrب آبادي! �� واAح ا_�ار �ري

. � �ري�� dxط �ارO، �"ر ا dxط ا&.4�ال ک� پر��ش ا�داز l وائک

Page 80: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

80

� �دت �� و�اPت O#=,ا Iگ�رب l ا�� �/ادن�k �4 ا9اذر Iر�TاO4ا _ا9ر ��ا و�برن �ا ذر> �U9 �� ح &ببAوا �� Oائ�.R�� ،ري� .

��"�O�E� O9 ذر�4 �� رازداري! �� 0+/ظ Aروري �U9 �0 ان &بب .�� وAا#ت �ئ� و��

�9ن رک� � *رد �� ا<بار ا_�ار � &v &�ا� �� آزادي! واري #£ ک� �Jا •<�dت واري #£ �� ا#.رام �ري، ا<بار #"��ت �� <برن 0ائ�k Oام

� ر�ار� ذر�k �4ام �� ر&ائ�! وا&@� پر��ش ا�داز l پ.�2ي O�|گ��ا. :در*7گ%

ا<بار Fد �د a�i ،ا�گ� ا (�"I"�E ��2 2�0 ذر�x �4ر در&ت ا�داز، • .eپروا�9، �ت ��د ا �رو(� <=ف بEد �v�دي

.9ا ��\� O�@dx ک� W�dR0 �ري � ا��O ک� 0رت � واAح �rر �0 در&ت �ريا • ::Dzان ک% گ�i کان گ�i �رj) ب(

OUE�Eپ �ا<=�Nات k �0�E� Iد2 ,+ا*� ذر�A�� ،O4ع �9§ آI *ردن O9دا آEک��P انR�ئ£ اe W��40 ک� O�;ا&.

�Bا<�' ک% h '�Q�1اN�E %9 '��U �رj گ�ر�%: ��r �/Eر �0 �.ا7ر ;�Eد2ن aا��O �ا��� �ر� ��ا9رو ا<باري ��رج ذر�4 •

�ارن � ا|.Uرب�"ار ذرO4 ا وا&@�دارن &ان ��P وچl m اچ� ��I . �ر� .<اص �rر R# �0ا&�ت �� ��ا9رو �ر�

• �"i رون�n0 ا tر� �روT�ا ا� Od�; ک �� �.ا7رa ا9ا�� O�E� .��R# Iاس پ�� �� ��ا9رو �ر�

� رپ�رz �رt &ان �n1ان ا ب�چ��E! �� ذ O9�O�- رک� �0 �ا • tm��& t .ا#.�ال ;� &گ�� ;�

kام �FرO ک� اN.دار، ا7ر ر&�خ ا sان چاE�9د2 / ذ O9�O�- رک� �0 <ا�گ� •#"��.� k�dدارن � ��l S�� �� O �اt _ا9ر �� �رt �� / &ر�اري

�/اد ئ� �O�E �� / �� ا�.�ائ� �kا�� دPچRپ�. وs8 #£ #ا,I آ�9 l ت�d>ت �� ��از ;� پ�دا �ريd>دا�.

.����Uاري ذرs �4ان i"رائ� کان پا&� �ر�. &$� ��4ار �� ��ا9رو �ر� •

Page 81: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

81

• l tا9ر �ر_ eا�ا � Od�; ار"F �� O9وa �RE� � Oو9ارa �"F غPابا� .ا#.�اط کان �W و��

اPزا�O �� ر&�� �rر k �0ائد ;�� کان ا� a �"Fو9ارO �ا �اe _ا9ر • .��رl t ا#.�اط �ر

• O�|ا� ��a �"F O�Eو9اري! �� �Eا&ب kداP.� �ارروائ�! واري #£ .�� �ا|� واري #£ l �0ازن رک�

:N�E �ر��/ آزاداb% >�ر y� %9) پ(,+ا*�O ک� �ا|�O �� �ا|� واري #£ کا��Rا? �ئ� �O�E ب� �/اد �� 0ابع

.�� 9ئ� گ�ر���Bا<�' ک%:

.ا&� �رt گ�ر��#�1�1 ا �n0را�0 �/ادن �� ("را� کان پ •� &رگر��O کان آزاد 9ئ� گ�ر�� �O &ان &اک �.ا7ر ;�� • O���E0 Om9ا

�U9 ال�ا#. ��. � <اص ور0ا� کان �ابري • O.P��& ت &/ري/� ،OA4او� ،O.اkر ،Omک�&

l ا*.� &اک �.ا7ر ;�� �� ا�"ان 9ئ� �� ,�رت+, �وارt گ�ر�� ������l W��E0 �T 7ا��ي �=ز�ت، &�ا&� وابR.گ�، &ر�اري �kدي

.�W �رt کان پا&� �رt گ�ر�� ._ا9ر �رt گ�ر��/ (اري �� &گ�EUد2 ("رائO ک� وائک� • .وا� O�|s ک� ا#.Rاب ��\� ب�ائ� �F�9 ?eار � با9�ت ر�9 گ�ر�� •• t"ار �ر�کان ا �a تاkر l !ص �/ادن &ان ور0ا�n�� �اF.�ار aEد2ن

E& ?eدن د�ا� �� �زا#�ت گ�ر�� � <برن �� ��رج �0 ا7را�داز ;�� .�رt گ�ر��

. رkا.O ا پئa �Rو���k mض �اt آE�iد2 ذرO4 کان �F�9ار ر�9 گ�ر�� • .<برن e? ��=�� واכ �� a� گ�ر��

:ا�T7اب ��hا -��) ت(O9و ��ابده آaآ O�� � . ,+ا*� پOUE�E پE9mد2ن، �v�د2ن، E&aد2ن

Page 82: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

82

�ا|�O &ان �با#�V ,+ا*� ��رج ک� واAح �Eدي ,+ا*.� d9ت �0 • .�� ا9.�ام �ري

.&v &�ا� <=ف F"ا.O �� ا_�ار e? �ا|�O ک� 9�Jائ� • .dx@��ن W�dR0 �ري � ا��O ک� 0رت ��8 �ري •� &v &�ا� �� �xر ا<=k �N�I ک� وائک� �ري • O�*ا+,. .&ا\�O ا�dk ��4ارن �0 پاt ب� پ�رو e O�� �"�� ،��P? چا�9 ;� •

� �xب واري اداري ��ن : در*7گ��ن*اک، در*ت پT7B� باريXا :*8ار��ن

zد2ن وE9mع �ري پاF tد �ا���� Oوس آ9ر ب�.ر �UE�Eا<بارون پا���! <اrري! �� �n# 89 در&ت پ��، . پ�UE�E &اک ب�.ر ب�ائ� &گ�O ;��نO�@dx O�\�� �n# ��� 89 ا ���OP ک� . k�دگ� � �Eا&ب ا�داز I�"P l آ�9

� در&ت �ر W�dR0�9آ l t . ����k �� OبR.+� ابرو> ��Pاk ��U� :در&.گ�! واري پاO9 �R�P رت آ�9

��O9 ب� �dx . �\�� O�E@��ن ��� � ر�ار� در&ت رک� l ©رت ر�9 • .dx@�! �� پ.� �ÍP، در&.گ� Fاع �ر�

. پE9mد2ن e? ا<بار O�E� l &ت �ري dx@�! �� �-ا�د�9 �رt ک� &��P ب�ا� •�� ?e 89 *�ن ان ?e tو,�ل �ر tبابت �ا O�@dx I�; عاF ��nص �ر�

.راب@� بابت اm9ي �اt روزا�� Fاع �ر�. 89 *رد ک� ذ���ار ب�ا�k�O�E� �� �d 89 *رد ک� O�@dx �� رپ�ر(O �� پ�ئ�اري! e? ذ���ار •

O�; ت &رNروري در&.گ��ن وA �0 �ري �رrا> �اI� �� �9 . ب�ا� e ا�9 پر ان� W� �.N�0 و tرورت پ�A �? �� پ�UE�E وNت &�mائ�

��P اچ� �� O�@dx. ���U . پE9mد2ن e? ا�P�& �P�\ �9 ب�ا�. در&.گ��ن واAح �rر �ر� •

ا<بارون ا�9 &ا\�! �ا? F �0اع �Eد�ن آk ،O9ام �rر �0 روزا�� �0، ���ن ا<بارون dx@�! واري #l �n �2ر�زي #�n �� ,/+� ��بر

.ئ�Eد�ن آO9ئ� در&.گ� 9=

Page 83: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

83

<اrري �ر� �0 <برن، *�چرن، را�دO، 0/رح � ادار� �0�O �ارO �0 در&ت •� در&.گ�m�� 89 ?e Oو و�E9ار ا<.�ار ;ئ� O�; �\e ا ��4ارm�� 89 پ�� �ا.

در&ت پ�� �� . dx@��ن �Eدk 2�V� ?e �dبت پ�ئ�اري! وارا و�E9ار �0ار �ر� •�0 �V#ب+ث �با l �d�k ت بابت��وارن ��4ارن �� ا9 t£ �ردn0 ،�a زور

.وAا#ت �ر� � Aرورت �+�Rس �Eدk 2��d ک� 0رب�ت *راW9 �ر� :رپ�ر"رن � ا���kرن ��L9 qrزون

��"�O9 �4��ل �� ا�داز . �O�E ب� <بر ا ذ���اري! ک� �4��ل �rر �� و�� •او9ان ک� . P lکEدا ا اETگ �Eدا �0 او9ان &را&ري ��4ار �ا|�Eدا

.را&ري �� 9ئ� گ�ر��&پO�UE�E . <برن ک� روان دوان رک� e? پW� �� �n# �UE�E روزا�� �ر� •

.رپ�ر(O ک� ��را�m�Uي ا pر �� کا� ب� �U�� a�/ <برن .رپ�رW� �0 z �� �ر�/ ا\�اr zئ� ���N Iاس &ان �O�E <بر •رپ�ر(ر �rر . رپ�ر��U� ?e z �رt گ�ر��/ 9�0ان ک� پ�UE�E �گ�� <بر •

اTر �rر، . �اxذن ک� اکرن &ان & �J�� �i��UE�E / ��پ��(رپرپ�ر(�ن *1ط ان �ري پ�ش �� �ر� / پOUE�E پE9mد2ن ک� �گ���ن <برون

.�� &دائ�O ائO ئ� ;�Eدو ر��9 آ�9aا9پ �� Fروkات � پ`ا|� 9�0ان �0 ئ� ��J . وs8 وNت �m�& �0 tvا� •

اt \��ا آa �"�� O9ا9پ &ان ;ئ�، �ارائ.ا <�ال � ادراכ ا��O وا&@� .�l O* �� tv ��ارت رکO ;ا

,+�ح &�ال �رt بابت . او9ان ک� 9ر �O�E &ان ا�Tرو� �رt گ�ر�� •� پO�UE�E <برن �UE�Eت پر ان رTرپ�ر(e O? وaي / �ا|�Eد2 رپ�ر(ر � ا

.9ر �� <بر �� ذر�4 �9�دو آ�9. �دد �ا|� &گ�O ;ا• “�i ”اري رک�� I�k کان / ا�9 گ��� �ا¬� <برن. پ¿� وارو �& l O)رپ�ر

.پE9mد2 � E&aد2 �ا|� چاO�9 ;ا. گ�S پ¿�� وEدو � ��اب �Edد2 &�ال آ�9�ا|�O �� . �.� ب� و��، 9�0ان ک� آزادي! ک� اد رک� � 0+/ظ a� گ�ر�� •

�UE�Eق وا&@� پ=rا �� O���اN رن��& Iاپ�\e ا|� واري #£ &ان�

Page 84: ،تر - Jami...d9 0 رr d˜k ﺋ l تر, يراو داد40 S ﮔ O |ﺎ 0 رr حAاو .Fر& O˙ ت˙9رﭘ ﺎ l IR ﺋﺎˆ ﺎ1 ﺎ W˙•E0 ﺎ1 O Eˆ رr لﺎV .; ﮕ& ﺎ ?ار"

84

E�& Oج وا&@� ا��N Oا���O �0 �� �ا�9 �ر�E� t. ذ���اري پ�ري �ر� .<=ف �زا#�ت �Eدا ر�9

• �ÍP �|ر �ا�r د2ن ک� ب�.رE&a �9�0ان �� ��اrب . پOUE�E پE9mد2ن � پرو2� �9mره پ�xد2 &روي وE� ارTد2ن �� اپE�; . �� O�;ا& OUE�Eپ

.k���� پرت کان �ا9ر ب� �ا|�O &ان وNت گذار�پOUE�E ��اrب ;�Eد2ن بابت با<بر . &ان پ�9mروزا�� پ�UE�E ا<بار sان •

� پOUE�E / رe �9? پO�UE�E <برن �9mب� پ W&ان گ�وگ� ��ا ا& O)رپ�رک��R+� Oس �را� �0 ان . &ا;�l W� �� O دPچRپ�! �� ا_�ار �ر�

.�4ا�l �d 9�0ان &Eدن گ�� گ�را آ��9وs8 وs8 ا<بارون، : �U���r �kر �0، او9ان ک� وs8 پ�9m گ�ر�� •

� وs8 �.اب eر&ا- �a انs 8s�0 و OPا�> � . Pک� �� ا�داز