(6353)

�� ! 33:4�2005 � 12 �� - 1 -

�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+

�� !"#$

�� !!"#�� !"#$�� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !"#

��� !"�#$%

�� �!�"#

�� !"#=

�� !=

��

��

�� �!"#$%&$'("&)*+%',-.'/0(

�� !

1 � RQ�� !"#$%&'()"

2 �� !"#$%& ��

3 �� !"#$%�� !"#$ ��

5 �� !" ��

6 �� !" #

9 �� !"#$%&'() ��

11 �� !"#$%&'()*+,-./0 ��

13 �� !"#$%& ��

14 �� !" �� !

15 �� !"

16 �� !"#=��==�� !"

17 �� !� �� !

25 YUNA Hike to the MacLehose Trail

44 �� !"##$%&'()*

47 �� !"##$%&'()*

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !""#$%&'()*+,-./012

�� ! "#$%&'()*+, -./0�

�� !"#"$%&'()*+,-."/#"

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !" #$%&'()*+!"',-./

�� !"#$%&'(^

o`l

�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� !"#$ !!%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'())*+#,-.!��

�� !"#$%&'())*#+,,-./0

�� !""#$%&'()*+,,-

(6354)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）- 2 -

今天是新亞書院第五十四屆畢業典禮，在此，

我首先祝賀各位畢業同學，由於你們的努力及家長

的支持與愛護，使你們能接受高等教育，完成了一

段重要的人生歷程。今天以後，你們將各奔前程，

進入人生另一階段。我希望你們有一個快樂而有意

義的人生。

但在你們往後五、六十年、或更長的歲月裡，

怎樣才能達致一個快樂而有意義的人生？今天我很

高興有此機會，給你們一些建議，在你們未來的日

子裡，作為參考。

︵一︶在你們未來的數十年歲月，我相信你們

不會、亦不應無所事事。總會工作，建立事業，定

下一個人生目標。當然這將因人而異，但我認為不

管選擇如何，重要的是立心於服務社會及造福人

群。人類與其他生物不同，其生存不止於自求滿足

及繁殖下一代，而是有更高的層次。彼此連繫、互

相合作、幫助，為共同的福祉、理想的社會而努

力。故此，服務社會及造福人群，是人類共同的職

責及偉大的情操，這樣的人生才有意義，生活才有

目標，不會迷失及寂寞，活得充實而快樂！

︵二︶選擇工作及事業，最重要是跟隨興趣

︵Follow your interest

︶。做喜歡做的事，就會產生

自我推動力，每天都積極而熱衷，充滿期望及樂意

地投入工作。美國女科學家 B

arbara McC

lintock

，

因研究玉米的﹁跳躍基因﹂︵Jum

ping Genes

︶

而獲

得諾貝爾獎。她工作及生活到九十歲，並曾說﹁我

每天都巴不得早點起床，做我喜歡做的事︵研究工

作︶﹂。我們中大生物系，亦有世界著名的植物分

類學家胡秀英博士，她今年已102

歲，每天仍是很

早起來，取標本、做研究、寫書，風雨不改。她們

都有一個共通點，就是數十年如一日，對她們的工

作全情投入。為什麼？因為這是她們的興趣所在，

滿懷熱情︵P

assion

︶，結果對社會作出很大的貢

獻。故此，我希望各位同學，應選擇既能服務社

會、造福人群、又跟隨自己興趣的工作及事業。這

將帶給你們一個快樂而有意義的人生，是最佳的途

徑。

︵三︶對工作及事業要抱追求卓越及創新的精

神。既然工作及事業，目標在服務社會、造福人

群，而又跟隨自己的興趣，便理應挑戰自己，追求

卓越及創新，務求達到最高水準及前所未有的境

界。這樣不但能取得服務社會及造福人群的最大效

果，亦將自己的興趣及能力，發揮盡致，帶來高度

滿足及成就感。

要卓越創新，我們必需有想像力及敢於夢想，

跳出現有的限制及框框，飛翔於高山大海之上。科

學家愛因斯坦曾說過﹁Im

agination is more im

portant

than knowledge

﹂︵想像力比知識更重要︶。這話說

得很重。但現在資訊極度豐富，獲取亦易，想像力

的確更顯重要。美國鋼鐵大王A

ndrew C

arnegie

幼

時家貧，但後來憑著個人奮鬥而成功。他曾說 ﹁B

e

king in your dreams

﹂

︵在你夢想中，你應該是一

流的︶。真的，我們應該追求這種一流的質素及境

界，才不枉此生。

︵四︶要達致工作及事業的目標，尤其在這個

十分複雜及仍欠公平的社會，必需經歷長時期的經

營及面對無數困難，甚至失敗。故此必需勤奮努

力，鍥而不捨。尤其要追求卓越及創新，必需付出

更多心力，挑戰艱險及難度，才能攀登最高境界。

若果你的目標是立心服務社會，造福人群，做你有

興趣的工作，及追求卓越，你定會鍥而不捨，﹁艱

險奮進，困乏多情﹂。

︵五︶人體的生理及結構，不能永遠消耗，是

需要補充及回復的。有一個健康的身體及保持活力

的思維︵R

efreshing mind

︶，是一切工作及事業的

基礎。這是我經過接近死亡及無意聽到我兒子一句

警語而切身的體驗。所以我希望同學們學會平衡工

作及休息。正如西方人常說 “W

ork hard and play

hard”

。將身心保持在最佳狀態，才能完成及做好你

喜歡做的事，達到你人生的目標。

︵六︶最後，我希望同學能培養及具有悲天憫

人的情懷。悲天，是對環境、天然資源、以至宇宙

的尊重﹔而憫人，是對人類普遍的關懷。有別於其

他動物，人類的精神，包括同情及憐憫，會為普遍

不幸的人及逝世者，尤其是兒童及青年，感到同情

及悲傷，這是人類高尚情操的表現。能悲天憫人，

將會令自己的心靈寧靜、超脫、並熱愛工作及生

命。

蓋茨︵B

ill Gates

︶，是當今世上最富有的人，

他與太太決定把所有的財富，大約五百億美元，成

立世界最大的慈善基金會，捐獻給社會。對他們善

舉的動機，人們雖然仍有各種猜測，但無論如何，

世界上無數苦難者，包括瘧疾、愛滋病患者及貧困

學生，都因而得到援助。雖然這種事看似遠離香

快樂而有意義的人生

生物學講座教授

辛世文

(6355)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

港，但今年我們中文大學獲得邀請，與世界各國科

學家，通過這基金會支持，發展一個富含維他命

A、E、微量元素鐵、鋅及高質素蛋白的水稻，供

給貧困、糧食不足國家，尤其營養不良的人口食

用。我為這項研究，感到十分興奮及熱衷。

各位同學，在今日畢業臨別之際，我希望你們

能立心服務社會，做你們有興趣做的工作，鍥而不

捨，追求卓越，亦能保持身心健康，及對環境與人

類有普遍的同情及關懷。

祝你們有一個快樂而有意義的人生歷程！再

見！

黃乃正院長（右四）、榮潤國教授（右三）、文直良博士（右五）及

霍偉基先生（右二）與畢業生代表合影

艱險我奮進

困乏我多情謹以新亞精神與

應屆畢業同學共勉

榮潤國教授

輔導主任及精神科學系教授

- 3 -

Dear Graduates,

Free your mind from worries

Give more

Demand less

Remember:“A grateful thought is a

blessed prayer”

So, be grateful all the time!

Yours in Christ,

Prof. Fred Cheung

Department of History

(6356)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

永恆的中國文化，

創造豐盛的人生

院長

黃乃正

各位畢業同學，我首先祝賀你們完成了大學課

程，邁向一個新的人生階段。我謹預祝各位鵬程萬

里，創造出豐碩的成果。

新亞書院在過去數年擔任畢業典禮的嘉賓都是

新亞的傑出校友，希望大家從這些校友的金石良言

中得到啟發，也希望同學以他們作為學習榜樣。今

天的主講嘉賓是我們的校友、中大生物學講座教授

辛世文博士。辛教授是世界第一個把植物基因提取

出來的生物學家，對改良植物質素貢獻良多。他一

直從事植物基因調整及改良工作，並積極生產智能

型農產品。

新亞在創校時，目的在傳揚中國傳統文化，故

只設有文學院，後來才加設商學院和理學院。早年

的新亞以文、史、哲著稱，而較少人談及的是商學

院和理學院，但事實這兩所學院也是人才輩出。理

學院數十年來栽培了不少專家學者，為社會做出了

不少貢獻。辛教授於1966

年畢業於本院生物系，當

年該系只有十五位畢業生，其中十位出國繼續進

修，獲得了博士學位。那時候求學風氣極盛，大部

分學生都雄心萬丈，立志爭取優良的成績，成就一

番事業。辛教授的一位同窗李賢祉博士是草皮專

家，曾服務香港馬會二十年，現任生物系的名譽高

級研究員，是不可多得的專才。辛教授和他的同窗

都是學有專精的人，都是很有理想的人。他們畢生

為社會服務，為人類謀幸福，是很有抱負的﹁人

物﹂。錢

穆先生曾說過：﹁中國文化之最重要、最特

殊乃在其能著重學做人，在其能看出人的理想和境

界可以日新月異地上進。﹂究竟如何學做人？錢先

生又說：﹁不論你是什麼科系，不妨多讀一些文學

方面的書；詩、詞、駢、散，乃至小說、戲曲之

類。只有在中國文學中最能接觸到中國人生。﹂因

此，新亞早年的學生，除了他們所專修的學科外，

對中國文化知識都極為看重，所以他們的生命是豐

盛的，人生是美滿的。

近一百多年來，國人自覺國家積弱不振，對西

方突飛猛進的科技文明趨之若鶩，因此睥睨中國文

化，認為中國文化的人倫關係只會窒礙時代的發

展，窒礙科技的發展。但是，中國近年在發展經

濟、發展科技的同時，也著重傳揚傳統的中國文

化。最近神舟六號載人太空梭的成功發射，以及各

項科技的高速發展，在在顯示中國傳統文化與科技

發展是並行不悖的。︽管子牧民篇︾說：﹁禮義廉

恥，國之四維。四維不張，國乃滅亡。﹂教育是立

國的根本，當我們教出來的學生沒有廉恥時，亡國

就將是指日可待的。香港從前不少學校都以﹁禮義

廉恥﹂作為校訓，訓示做人的應有處世態度。中國

傳統文化倡導的﹁正心、誠意、修身、齊家、治

國、平天下﹂是每個人應有的志向。如果每個人都

只講求功利，講求現實，而忽略了人生的價值，社

會只會道德淪亡。因此中國文化是永恆的，不會為

時代所淘汰。

各位同學踏出了社會，不僅要努力工作，最重

要的還要修身養性，進一步學習，而在這方面，從

中國文化入手是最正確的學習方式。各位同學或許

會感到自己的專業知識很好，但語文水平卻不盡如

人意。香港人的語文能力的確是差了。如果英語不

好，還可以說是外國語言，較難掌握；自己的母語

仍然讀不好，寫不好，這樣又怎麼說得過去呢？我

們年輕一代的問題在哪

呢？是否大家學習的方向

錯誤呢？中國有五千多年的珍貴文化遺產，大家不

重視、不求甚解，只追求時尚，結果是所認識的中

國傳統文化給其他地區人士比下去，中文水平也日

漸下降。

﹁為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，

為萬世開太平。﹂這是宋儒張載的幾句話。各位同

學，我們或不能建立這樣崇高的理想，但也必須建

立正確的人生觀，走正確的人生路。我盼望各位同

學在餘暇時候，多閱聖賢之書，多行聖賢之教，將

來必定有一個美好的人生。

千斤擔子兩肩挑

趁青春

結隊向前行

- 4 -

(6357)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

難忘的回憶

畢業班代表會副主席

梁康橋

我感到非常高興能夠再次與各位在這裡聚首，

看見大家都穿著整齊的學士袍，戴上四方帽，一起

見證我們完成了大學的課程；我也感到十分榮幸，

能夠在這裡代表各位畢業班同學致辭，與大家一起

分享畢業的喜悅及感想。

回想入學時參加書院的迎新營，籌委會盡心盡

力地工作，以及學兄學姐們的熱情照顧，四日三夜

的活動，雖未能即時融入書院，但足以對新亞這純

樸而富人情味的地方留下很深的印象。當年的迎新

營事件，相信大家還歷歷在目吧？我親身體驗書院

及同學之名受到了損害，深感不安，於是在隨後兩

年的迎新營，我決定擔任輔導員，希望新同學除了

感受到新亞獨有的氣息外，也能正視書院迎新營發

生過的歷史。最重要的，當然是為書院作出一點貢

獻。

我在知行樓住宿了三年，對宿舍的生活當然是

感受至深。每天早上起床後，可以在清潔的洗手間

內梳洗或沐浴，然後上課去；下課後回到宿舍，可

與友人相約消遣，到宿舍的遊戲間玩樂；當需要溫

習的時候，可以到寧靜而寬敞的溫習室鑽研學問；

晚上，大家都各有各的活動，有玩電腦遊戲的，有

三五知己談笑風生的，遇上球賽直播，電視室總是

人頭湧湧，大家都可以肆無忌憚地為球賽歡呼喝

采。時近清晨，也可到天台朝東遠眺，靜待晨光初

現的一刻，心曠神怡：：：這些片段，全都值得宿生

們去回味。

豐富的書院活動也是我們回憶的一部分。除了

各式各樣的學會活動外，每年院慶舉行的活動，千

人宴、健步跑等等都使我們聚在一起，增進了彼此

的友誼；水運會、陸運會、歌唱比賽等提供我們機

會，使我們可以一展所長，甚至代表書院出賽，為

新亞增光；朗誦比賽、寫作比賽、語文桌等，都給

予我們機會與同學互相溝通學習；而書院舉辦的交

流活動，更能讓我們擴闊視野，增廣見聞。這些都

是書院關懷同學的成長與學習而盡的最大努力，在

學同學都應珍惜每一個機會。

相信大家都不會忘記2003

年非典型肺炎︵沙

士︶肆虐本港，在中大幾座宿舍相繼有人感染後，

知行樓亦不能倖免，患者更是同層的同學。當消息

證實後翌日上午，宿舍導師召集我們到二樓天井集

合，同時舍監宣佈同學受感染的消息，結果我們曾

因與該同學緊密接觸而需要被隔離十天。當我們正

彷徨如何渡過這十天之際，書院已為我們安排專人

清潔地方，以及三餐食物送到知行樓，書院更致送

了一份禮物給各隔離宿生以作鼓勵，雖然不是甚麼

名貴的禮物，但它的意義十分重大。我深深感受到

書院對同學的關懷，因此我希望為書院盡一點力，

在學時盡量參與書院活動，而最後更決定出任畢業

班幹事會成員，為各新亞畢業同學略盡綿力。

輔導處是我們過去常到的地方。大家在申請宿

舍時，少不免要到那裡走一趟；有學會事務在身

時，如要借用書院場地，也得到輔導處走一走；申

請交流計劃或參加語文桌活動，更必須經由輔導處

安排。我們在享受書院優質的服務之餘，有否想起

輔導處的職員們每天默默耕耘，為各同學及書院努

力工作呢？我謹代表各同學向輔導處職員致意，謝

謝他們！

新亞的景色是令人懷念的。我想引用︽中大人

家︾其中的一句宣傳句子來形容我們的母校︱︱

臨

吐露望馬鞍。位於中大之巔的新亞，建築物不算太

多，環境甚為清幽。四座宿舍、會友樓、樂群館、

誠明館、人文館、錢穆圖書館，還有書院象徵的水

塔、圓形廣場及孔子像：：：我們曾經在林蔭小徑中

信步而行；我們曾經在小百萬上奔馳趕乘校巴；我

們曾經在會友樓旁的小徑遠眺吐露港景致：：：它們

靜靜陪伴著我們多年的大學生活，我們也見證著他

們的微妙轉變：知行樓大翻新、錢穆圖書館內部重

構，樂群館也經過裝修，一切都變得美侖美奐。

不過，每年都會改變的，當數圓形廣場。每年

都會有新的一批名字被刻上那裡的金屬板上。這是

一種見證，見證著畢業生的努力；這也是一種紀

念，當畢業生離開書院時還能留下一點印記，與書

院同在；這更是一種回憶，當畢業生回到新亞時，

這些金屬板上的名字都將勾起他們的回憶。現在，

我們也可以在那裡找到我們的名字了，自此以後，

我們都將與新亞，我們的書院密不可分了。

以往每年畢業禮均以校歌歌詞對各同學勉勵一

番，看來不必了，因為我相信校歌的一字一句都已

深深地刻在各位的心間了：：：

各位同學，珍重。謝謝各位。

- 5 -

(6358)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）- 6 -

自強不息攀峰頂

與應屆畢業同學共勉化

學系

林錫樂教授

騏驥一躍，不能十步；

駑馬十駕，功在不舍。

︽荀子．勸學︾

新亞畢業同學共勉之

藝術系

莫家良教授

精益求精

與應屆畢業同學共勉

精神科學系

李德誠教授

﹁甚麼是路？就是從沒路的地

方踐踏出來的，從只有荊棘的地

方開闢出來的。﹂

錄魯迅︿隨感錄﹀︵六十六︶與畢業同學共勉

中國語言及文學系

樊善標教授

(6359)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 7 -

Dear Graduating Students of 2005,

Congratulations to you on this very day when you are officially declared that you have successfully

completed your university education at The Chinese University of Hong Kong. As a university

degree holder, you certainly will be expected to have acquired a number of intellectual abilities and

professional skills. To satisfy and live up to such expectations, from your employer or the community

at large, you probably will need the following Distinguished Properties, regardless of the types of

future path that you will be take:

Devotion, Determination, Discipline

Passion, Planning, Preparation, Practice, Persistence, Perseverance, Patience

Throughout the years past, I have found that these Distinguished Properties work well for me and

hope they will also work well for your in the years to come as you chart your future course of career

development.

Congratulations again.

Prof. Kenneth W.Y. Leung

School of Journalism and Communication

On behalf of the Department of

English, I would like to congratulate

all New Asia graduates in the 2005

class. This is a very exciting and

important occasion for all of you. Best

wishes in your future studies, career,

and personal life. Congratulations to all

of you!

Prof. Jane JacksonNAC Coordinator

Department of English

Dear Graduates,

Congratulations to you all on this

special day. We are happy and proud

to see you progress from first-year

students to accomplished Japan

experts. Best wishes to you from all of

us at the Department of Japanese

Studies.Prof. Lynne Nakano

NAC CoordinatorDepartment of Japanese Studies

(6360)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）- 8 -

To MLC students graduating in 2005:

O joy! That in our embers

Is something that doth live,

That nature yet remembers

What was so fugitive!

The thought of our past years in me doth breed

Perpetual benediction : ......

What though the radiance which was once so bright

Be now for ever taken from my sight,

Though nothing can bring back the hour

Of splendour in the grass, of glory in the flower;

We will grieve not, rather find

Strength in what remains behind;

In the primal sympathy

Which having been must ever be;

In the soothing thoughts that spring

Out of human suffering;

In the faith that looks through death,

In years that bring the philosophic mind.

(ll.129-133, and ll.175-185, William Wordsworth’s

“Ode: Intimations of Immortality”).

If you want to feel the visual impact of these lines, I suggest you watch Natalie

Wood and Warren Beatty’s 1961 movie “Splendour in the Grass” (青春夢 人)

Prof. Thomas Y.T. Luk

Department of Modern Languages & Intercultural Studies

Dear Graduates,

Congratulations on your many successes. You worked hard to get into Chinese University of Hong Kong initially,

and you worked hard to earn the degree you celebrate today. As you continue on your journey through life, please

maintain the tradition you have developed here of lifelong learning. Knowledge is a key element in adult development,

important for understanding and practicing civic responsibility, for succeeding in your chosen career, and for

supporting your family members. Your time here has sharpened your powers of knowledge acquisition, analysis,

and reflection. Continue to use and hone these powers in our lifetime quest for personal growth and fulfillment. We

are very proud of what you have made of yourselves here and joyously celebrate today the fruits of your learning

and labor for the betterment of you and your families, Hong Kong, and the world.

Prof. Catherine McBride-ChangDepartment of Psychology

(6361)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 9 -

桂林街的時代

孫教授回想他在新亞就讀的日子，屈指一算，原來他是新亞桂林街

時代最後一批學生。他先前就讀清華大學物理系，到港後原希望打好英

文基礎再出國留學，故選擇入讀外文

系，但因種種緣故，令語文科目成為他

的終身事業。他說：﹁因為我曾經在國

內讀過書，而當時極端反共的麥克賽主

義在美國甚囂塵上，我多番申請赴美讀

書都不成功，直到畢業並拿了獎學金，

還被阻擋了許久。﹂

在桂林街上過課，孫教授有些﹁白頭

宮女﹂的故事。那時書院草創，老師

少，學生常選讀外系的課，今天新亞同

學只是在校史上見到的先哲，他們的課

孫教授都選讀過。在史學界早享盛名的

錢穆院長，看問題目光如炬，講課是很

隨便的；張丕介先生教課一板一眼，黑

板上寫字尤其工整；唐君毅先生最是認

真，講課汗流浹背，恍若打一場仗。錢唐兩位的鄉音都重，錢先生說人

神之辨，他的﹁人﹂字和﹁神﹂字實不易辨。書院只有小課室兩間，傳

道授業之時車馬喧聲和街市氣味會從敞開的窗戶傳入；一下課，同學就

鳥獸散，交流問學的機會很少。英文系當年更是新亞的弱系，人丁稀

少，但也曾有些好老師。一位是長駐的雅禮代表郎家

牧師︵R

ev. C.

H. L

ong

︶，他喜歡文學，自己也寫詩。一位是丁乃通先生，他其時離

開大陸前赴美國，中途停留在新亞教了一年。丁先生出自大學者

Douglas B

ush

之門；來港前，他在中央大學英文系與范存忠、柳無忌、

陳嘉共事，他們在大陸學界堪稱一時之選。留

學耶魯

及後，孫教授獲得第一屆雅禮留學獎學

金往美國耶魯大學攻讀英語文學。到達後，

他先被安置在﹁普通科﹂ (G

eneral Studies)

觀

察了一年，才得轉入英文系。孫教授指出中

國學生讀外國文學，不像唸科學或工程，能

與外國學生平等起步。以讀小說為例，外國

人自小閱讀，讀得多之餘，速度亦快。除此

之外，中國學術界對語文也不夠重視。回想

當年讀研究院的時候，一位來自日本的同學

早已在日本的大學讀過拉丁文，而他卻要在

那時才下苦功。學

貫中西

孫教授自外文系出身，如今竟在本校中文系任客席教授，用﹁學貫

中西﹂來形容他實在當之無愧。他解釋說，這是從小打下來的根底：當

自耶魯歸來，在新亞英文系執過四年教鞭後，他便轉到愛荷華︵Iow

a

︶

大學遠東系任教，教的就是從小閱讀的小說。因為兒時娛樂不多，讀小

專訪跨越學系的孫述宇教授

訪問

盧達生

何啟明

撰文

何啟明

　﹁語文只不過是工具。﹂

｜｜孫述宇教授

■傑■出■校■友■專■訪■

(6362)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

說就成為他最大的樂趣。四大小說、六大小

說，孫教授少年時都已經看完，︽水滸傳︾更

是看過不下數十次。他更笑言，他初次回港在

英文系任教，因見中文系沒有小說和戲曲等

﹁俗文學﹂課程，就毛遂自薦去為中文系教小

說。這課只教了一年，班中有今天系內的張洪

年教授。孫教授對中國小說的參考資料比較陌

生，備課之初曾向一位到新亞研究所留學的洋

學生取了兩紙書目。這位洋朋友叫杜德橋︵G

.

Dudbridge

︶，日後任教牛津和劍橋，是英國

漢學的翹楚。

孫教授對於中文的前景是感到樂觀，因為

華語地區的經濟起飛，有助中文蓬勃發展。他

回憶道，在數十年前，他的朋友都愛學英文歌

曲；現在，即使是外國土生土長的中國人，儘

管只懂得少量中文，但也喜歡聽香港的流行歌

曲。他相信中文電影近年的威勢也有幫助。

重新審視

孫教授認為對於兩文三語政策，應持審慎

的態度。他認為學習外文是好事，但千萬不要

使母語中文因而受損。他以日本為例，雖然日

本人的英語口語水平似比香港或新加坡人低，

吸收外來知識多靠翻譯，但日本的學術水平卻

遠高於香港新加坡和中國。日本的諾貝爾獎得

主是日本本國培養出來的；華裔的都靠外國培

養。孫教授總結說：﹁別忘了語言只是一種工

具。﹂

- 10 -

孫述宇教授

1958

年畢業於新亞書院外文系，後負笈美

國耶魯大學並獲得英國語言文學博士學位。曾

任美國愛荷華州立大學遠東系副教授、香港中

文大學英文系及翻譯系教授、台灣中山大學及

成功大學外文系教授，現任本校中國語文及文

學系客座教授，著有︽金瓶梅的藝術︾、︽水滸

傳的來歷與藝術︾、︽古英語︾等書籍，並主編

中譯︽康拉德小說集︾。

書訊：童元方著︽為彼此的鄉愁︾

出版者：牛津大學出版社

這是本院成員、中大翻譯系副教授童元方博

士最近兩三年寫的散文所結的集子。大部分是在

香港寫的，也偶有在台、或在美寫的。這本散文

集的封面照片是新亞書院天人﹁合一亭﹂，童教

授在這本集子中也有為這個被譽為香港第二景寫

下她的所思所感，同時她在新亞教學與生活的點

滴，也有細意描述。要起一個與內容多少相關的

書

名

，

總

是

朦

朧

地

想

起

一

個

英

文

字

﹁Nostalgia

﹂。相應的中文呢？是鄉愁，還是憶

昔？或是鄉愁與憶昔兼而有之？卻因此想起兩三

個小故事來。

這些也許並不相干的小故事，都把

﹁Nostalgia

﹂這個字，深印在我這片葉子上。我

就借這片葉子上所題的﹁F

or Mutual N

ostalgia

﹂

｜｜﹁為彼此的鄉愁﹂，作為這本書的書名，獻

給那些正在懷鄉、或在憶舊，彼此的、或共同

的，滿天顫抖的、或已化為泥土的萬千秋葉，與

一望無際、萬古銷沉的蕭瑟秋天。

■傑■出■校■友■專■訪■

(6363)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 11 -

在記得那一次宿生會的常務會議上，大家熱烈

地討論今年應邀請哪一位高桌晚宴的嘉賓問題。去

年的主講嘉賓是許冠文先生，讓各位參加者親身體

會了許先生風趣幽默又充滿智慧的一面，同學都感

到非常滿意。上一年的活動那麼成功，我們的籌委

不免頗感壓力，渴望可以青出於藍勝於藍。究竟到

底請哪一位嘉賓才有足夠的號召力？才能令各位參

加者都可以使同學帶著愉快的心情走入大學賓館而

來，然後帶著豐碩的果實滿載而歸呢？經過多次的

討論以及蒐集了各方意見，我們最後決定邀請香港

大學校長、我們卓越的校友徐立之教授出任這項紫

霞樓一年一度的盛事嘉賓。

開始的時候，不要說要如何辦好高桌晚宴，就

連最基本的邀請嘉賓也不知如何入手。幸好，在舍

監林漢明教授的介紹下，我們認識了徐立之學長的

恩師麥繼強教授，並請得他擔任今次晚宴的顧問。

在麥老師的提點和建議下，我們終於成功邀請到徐

學長允諾出席。有了嘉賓後，我們就懷著既興奮又

緊張的心情，開始籌辦高桌晚宴。可幸的是，在籌

辦過程中，書院的師長和舍監都給了我們最大的支

持和鼓勵，除了金錢和物資上的支援外，還提供了

不少寶貴建議，彌補了我們經驗的不足。

十一月九日，活動舉行當日，大家都緊張不

已。當晚大學賓館逾一百個座位座無虛設，除了徐

立之學長外，這次活動的顧問麥繼強老師，署理院

長黃榮春教授，輔導長榮潤國教授等師長均為座上

客，部分未能出席的師長也亦有贊助這項活動，為

我們帶來無限的鼓舞。

自助晚宴過後，當晚的重頭戲與徐立之學長的

對談環節便正式開始。徐學長分享了他數十年讀書

及研究生涯中的一些風風雨雨，其中憶述了當年發

現引發胞囊纖維症 (cystic fibrosis)

基因的過程。原

來首先發表有關研究結果的實驗室並非學長的機

構。當時他們收到了這個消息，可說是晴天霹靂，

因為經過漫長實驗後本來即將可以發表的研究成

果，竟在最後一刻被捷足先登！但徐學長並沒有放

棄。他秉承儒家那種﹁知其不可為而為之﹂的精

神，日以繼夜反覆驗證，終於發現了真正致病的基

因，推翻早前的研究。徐學長這種不屈不撓的精

神，實在應該好好學習。

本院校友、香港大學徐立之校長

與紫霞樓宿生高桌晚宴的一席話

紫霞霞樓宿生會副會長

吳子鑫

(6364)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

當晚最有趣的莫過於請徐學長分享其追求太太

的﹁必殺絕招﹂了。徐學長趁機灌輸應有的戀愛態

度：﹁真誠對待。甜言蜜語不是沒有，但不是講大

話。兩個人在未走在一起之前，對方甚麼都好，但

走在一起後就不是那回事了；甚至希望同化對方，

但那是不可能的。相反，應該盡量增進彼此了解和

以真誠對待對方。﹂

夜話對談環節的後半部，我們邀請麥繼強老師

加入。從談話中，我們深深體會到他倆濃厚的師生

情。徐學長能被破格收錄為中大碩士生，以致後來

赴美國讀博士，全賴麥老師慧眼識英雄，欣賞徐學

長的領導才能和對科學的熱誠衝勁。麥老師不但出

盡法寶使愛徒能出國留學，更分享各種節省金錢的

妙法，使徐學長能夠在緊絀的財政情況下完成學

業。

麥老師又透露，徐學長的成功和其性格為人有

著莫大的關係。﹁我這個學生和我很相像：：：他

不會跟﹃﹁大隊﹄走，所以有時走一些別人不會﹃玩﹄

的路，就成功了。有﹃牛氣﹄︵bite to kill

︶，有些

東西要咬十年八年才有好出色的結果，那時才放

手，他就是有這個feature

。﹂相信徐學長今天有這

樣的成就和他永不放棄的精神不無關係。

麥老師還透露了徐學長另一成功要訣，就是

﹁人和﹂。麥老師表示，早在大學時期，徐學長已經

顯露了他的領導才能，他不計較、﹁抵得諗﹂的性

格令他極受同儕愛戴。徐學長談到他的領導特色

時，表示他不喜歡獨斷獨行，而是喜歡讓大家參與

討論，營造共識，這樣做所需時間也許較長，但一

旦決定下來，實行時便會順暢得多。

除此之外，徐學長和麥老師還分享了不少昔日

校園往事，教我們再三回味。

第二屆紫霞樓高桌晚宴能順利舉行，有賴很多

師長和同學的支持。在此，再一次衷心感謝每一位

曾經為這次活動勞心勞力的人士：麥繼強老師、書

院的師長、舍監、導師，以及每一位參加者

︵當中

更有一些是畢了業的紫霞舊友，特別抽空回來參

加︶。你們的每一份支持，每一份鼓勵，我們十三

位莊員均銘記在心。

紫霞樓高桌晚宴除了可讓同學與傑出的社會人

士直接交流，從而得到啟發外，也讓籌委學到待人

接物等書本以外的技巧，吸取寶貴經驗，實在獲益

良多。最後，祝願紫霞未來一屆宿生會的同學可以

繼續努力，把高桌晚宴辦得更有聲有色，延續紫霞

高桌晚宴﹁啟迪思考﹂的傳統。

- 12 -

黃乃正院長於十一月十五日在雲起軒設宴賀本院校友榮獲 2005 年中大

慈善高爾夫球日賽事冠軍。左起：楊錚強先生、馮耀輝

先生、陳萬雄博士、姜國強先生、伍清華先生、黃乃正院長、

李子文先生、譚卓傑先生、湯惠泉先生及夫人、文直良博士

黃院長設宴賀校友榮獲本年

中大慈善高爾夫球日賽事冠軍

(6365)

�� ! 33:4�2005 � 12 �� - 13 -

�� �!"#$%&'()*+,-.�/

�� !"#$%&'()*+,-.&)/01

�� !"#$%&'()*+#,-./0��

�� !�� !"#$%&'(())*+,-

�� !"#$%&'()*+,-.

�� !"#$%&'()*+�91

�� �

�� !"#$%&'(�64�� �� !"#

�� !"#$%&'()*+,-./

�� !"#$%&'()�� !"��

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !"�� !"#$%&'()*+�,-.

�� !"#$%&!'()*+,-./0(1

�� !"#$%&"'()*+,-.-/)0

�� !

�� !"#$%&'()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+,-./0120

�� !�"#$%&'()*+,-.(/01

�� !"#$%�&'()*+,-./012

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !"#$%&'!()*++,-./01

�� !"#$%&'()*+,&-./01

�� !"#$%&'(�� !"#$��

�� !"#$%&'()*+,-./*012

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� ��

�� ���

�� !���

�� ��

�� !"#

�� !"#

�� �

� !

�� !"#

�� !"#

�� !"#

�� !"#

�� !"#

�� !"#

�� !"#

�� !"#$%&

��

�� !"#$%&&'()*+��� !"#

�� !" #$%&'()*+,-./012

�� !"�� !"#$%&'()*�� !

�� !"#$

�� !"#$%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-.!/0$%

�� !"#$%&'()*+,-. /012

�� !"#$!"%&'()*+,-./01

�� !"#$%&'()*+,-./01!2

�� !"#$%&'()*+,-./0123

�� !"#$%&

�� !"#$%&'()*+,-./%012345

�� !"#$%&'

�� !"#$%&'()*+,-'()

�� !"#$%& '()*+,-.#%/

��� !"#$%&'�()*+,-./0

�� !"#$%&'()*+%,-./01

�� !"#$%&'(

�� !"#$%&'(%)*+,-./

�� !"#$ %!"&'()*+,-&.

�� !"#$%&'()*+,-./01%

�� !"#$%&'()*+,-�./01

�� !"#$%&'()*+�#$!",-

�� !"#$%&'()'*+,-� !.

�� !"

�� !"#$%&'()*+

(6366)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）- 14 -

香江獅子會於十一月五日假新亞校園再度舉行

﹁香江慈善千人宴﹂，這已是本年在書院舉行的第三

次千人宴。除了九月三十日的﹁五十六周年院慶千

人宴﹂，其餘二次千人宴均由香江獅子會主辦，旨

在為書院籌募捐款，資助獎學金及學生活動。﹁香

江慈善千人宴﹂的參加者包括香江獅子會／國際獅

子總會港澳三○三區獅友及來自多個社會服務機構

的長者；新亞書院作為活動協辦單位，一方面開拓

獎學金及學生活動資源，一方面招待長者，讓他／

她們歡度一愉快晚上，別具意義。

猶記﹁香江慈善千人宴﹂於二月二十六日首次

於新亞舉行時，不巧遇上寒風細雨，需移師往新亞

餐廳及體育館進餐，但仍無損參加者的興致！鑑於

反應理想，香江獅子會於活動完畢後已構思籌辦第

二次的﹁香江慈善千人宴﹂。汲取了首次經驗，活

動改於秋高氣爽的十一月舉行，果是﹁皇天不負有

心人﹂，十一月五日天朗氣清，入夜後偶爾有微風

吹拂，在戶外舉行︵盆菜︶千人宴最是適合不過。

除了一頓豐盛的盆菜宴外，來賓還可欣賞多項

節目，其中當然少不了新亞國術會醒獅助興、新亞

國樂會的器樂表演，還有多次

參與書院大型活動的歷史系張

學明教授獻唱歌曲。張教授知

悉香江獅子會應屆會長許淇安

先生在座，特地選唱了﹁男兒

當自強﹂一曲，以表對這位警

隊榮休﹁一哥﹂的敬意。

不得不提的是由香江獅

又見千人宴

游吳慧蓮

子會邀請擔任表

演嘉賓的年輕變

臉大師

｜｜

張

振業，張君年僅

十四歲，自三歲

起便跟隨父親張

楚弟先生學習變

臉絕技，曾數度

於元首級嘉賓前

獻技。張振業由

父母陪同往書院

為他預留的休息室化

，一身便服的他與時下年青

人分別不大，但整裝後卻換了另一個人似的。京劇

音樂一起，張振業靈巧步出，功架十足地表演變臉

國粹，短短七、八分鐘的演出，已變臉十多二十次

，只見他揚手一起，衣袂隨風一飄便轉了臉譜，速

度之快，令人驚歎！

﹁香江慈善千人宴﹂最後在中大現代舞學會一

輪節拍強勁的集體舞表演下結束。是次活動得以圓

滿、順利地舉行，有賴黃偉慶先生、郭少明先生慷

慨資助晚宴費用；另，千人宴籌備委員會主席杜達

輝先生與香江獅子會成員積極籌劃、認購餐券及贊

助

獎也功不可沒。更要感謝的是協助其事的校內

同寅，他們的支持使這同年內第三次的千人宴更見

姿彩！︵

後記：﹁香江慈善千人宴﹂舉行後十天︵即十

一月十五日︶，香江獅子會創會會長黃偉慶先生辭

世。﹁黃伯﹂別矣，但他寬厚的臉容、回饋社會的

精神將會永留在新亞人及獅友們心中。︶

(6367)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 15 -

本院大事記

（2005 年 11 月）

2 - 15日　本院「許氏文化館」舉行展覽：聯相。

5日 由香江獅子會主辦、新亞書院協辦之「香江慈

善千人宴」於晚上六時四十五分假新亞校巴站

泊車區舉行。是次千人宴募集的捐款將用以支

持本院獎學金及學生活動。

11日 本學年第四次（470次）雙周會於上午上午十一

時三十分分假邵逸夫堂舉行。是次雙周會為文

娛表演，表演團體為“香港芭蕾舞團”。

14 - 25日　本院錢穆圖書館舉行「陳世樂：作家竹簡」

展覽。

17日 本院校園文化生活委員會於晚上六時三十分假

雲起軒舉行本學年第二次文化晚餐聚談。是次

聚談之講者為香港大學建築系王維仁教授，題

目為「形態、地點與日常生活的建築」。

17 - 29日　本院「許氏文化館」舉行展覽：我憎死

你。

18日 本院教職員聯誼會於雲起軒舉行週年會員大

會。

20及27日　由大學教職員聯誼會主辦之2005校長盃

於大學校園舉行，比賽項目包括羽毛球、籃

球、足球、乒乓球及網球。

體育部陳志明參與「第五屆世

界RACKETLON錦標賽」

本院體育部陳志明導師於十一月24日至27日

以首位亞洲RACKETLON選手參與在奧地利維也

納舉行之「第五屆世界RACKETLON錦標賽」。

陳先生出戰業餘組別，參賽人數多達128人。陳先

生首輪即遇上該賽事第 11號種籽奧地利排名 18

（世界排名515）年輕選手湯馬斯。最後，以（+22

分）佳績戲劇性地擊敗對手。惜次回合再遇強敵，

僅以（+9分）敗於本屆奪標選手史華徹。

本屆錦標賽為歷年來最盛大賽事，共有382名

來自三十個國家之RACKETLON選手參賽。一場

RACKETLON比賽包括四項正規拍類競賽，按作

賽順序為乒乓球、羽毛球、壁球及網球。

25日 本學年第五次（471次）雙周會於上午十一時三

十分假邵逸夫堂舉行。是次雙周會之主題為：

「世界貿易組織及全球化」，主講嘉賓為陳偉群

博士及李卓人議員。

26日 本院為七五年畢業校友於校園內舉行的重聚茶

會。

11月 28日 - 12月 9日　本院錢穆圖書館舉行「楊頌

雅：楊頌雅作品展」。

訃告：黃偉慶校董辭世

本院校友、校董黃偉慶先

生不幸於 1 1 月 1 5 日因病辭

世。享年 75歲。本院同人深

表哀悼！

黃校董之治喪儀式已於

1 1 月 2 5 日在香港殯儀館舉

行。本院院長在儀式上致悼

辭，讚揚黃校董對母校的貢獻。

黃乃正教授致悼辭

今天我懷著沉痛的心情悼念我們親愛的校友、我

們的校董黃偉慶先生。

黃校董在五十年代肄業於新亞書院，他每每談及

當年因家境原因提早離校，便不覺淚下，他深深感到

這是他一生的遺憾。讀書是他一生的渴求，因此他對

成績優異而家境清貧的學生感同身受。黃校董一生奮

鬥，鍥而不捨，永不放棄的精神，為他的事業創造了

一個個的高峰，成為香港的一代保險宗師。

黃校董曾表示新亞書院一直以來都是「手空空，

無一物。」他當了新亞校董後的心願是為新亞脫貧，

所以他慷慨捐助書院設立「黃偉慶先生獎學金」，其

後更積極籌劃各項捐款活動，首先推動由他創辦的

「成功慈善基金」及與友好創辦的香江獅子會籌備的

「成功慈善步行」及「香江慈善千人宴」為新亞籌款。

黃校董冀望為母校脫貧是念念不忘的。香江獅子會在

成立時，他推動「獅友」鼎力捐助新亞書院，同時又

向其公司的「友邦慈善基金」籌款資助書院與耶魯大

學的交流計劃。他也積極推薦他的摯友及善長加入新

亞校董會。香港中文大學原已議決於2006年6月頒予

黃校董榮譽院士榮銜，以表揚他為香港中文大學作出

的貢獻，惜黃校董未能親領。

雖然黃校董加入書院校董會時間不長，但他對母

校關懷愛護，為書院發展盡心盡力，新亞書院全體師

生將永懷感激，新亞校友也以他作為校友為傲。

祝願黃校董釋懷，早登極樂，新亞同人定當為其

未竟之願而努力。

(6368)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）- 16 -

古典詩變奏

︿烏衣巷﹀

現代語言及文化系三

谷芝華

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

唐•劉禹錫︿烏衣巷﹀

屋內，

女人在淘米切菜，

刀敲在鉆板上，

清脆的聲音一下一下的傳到屋簷上。炊煙因夕

陽斜照顯得更耀眼，看見男人被拉長的影落在

門前，女人臉上掛起幸福的笑容。

這裡，是我們每年也會飛來渡春的烏衣

巷。從前我們總把巢築在富麗堂皇的王、謝之

家，

漸漸地，滿室金輝不見了，奴僕一個接一

個地離去，最後連錦衣華服的主人也沒有了。

唯有在朱雀橋邊的野草，不但沒有枯謝，反倒

生長得更繁盛，這次，還開著美麗芬芳的小花

在迎接我們哩。

︿明月懂得我的心﹀

新亞物理系二

羅映彤

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

唐•王維︿竹里館﹀

夜深。

﹁莫先生，王大人今晚好奇怪喔！﹂

﹁嗯，平兒，大人他怎麼了？﹂

﹁剛剛二更時候，我看見他抱著瑤琴，獨

個兒跑進林子裡去了。﹂

﹁是嗎？來，咱們看看去。﹂

竹林深處，傳來隱約的琴聲，簫聲。二人

越走越近，撥開一排竹子，看到了盤坐草地上

的王大人，溶溶月下，正自沉醉在美妙的韻律

中。﹁

哇！好一個幽靜的地方兒啊！大人真會

享福！﹂

﹁噓！別驚擾大人。咱們回去吧！﹂

﹁先生，咱們大人是不是患了夜遊症？不

然怎麼三更半夜的獨自跑進林子裡彈琴吹

簫？﹂

﹁呵呵，平兒放心，許是大人在外受了些

閒氣，是以到無人之處抒發一下心中的煩憂而

已。﹂

﹁這樣豈不更加寂寞？大人他為什麼不找

朋友傾訴呢？﹂

﹁這個你就不明白了。找到一位知心朋

友，談何容易？大人在自然環境裡獨處，必然

比官場中更悠然自得，就是沒有知心相伴，也

不會覺得若有所失的。﹂

﹁先生，這是什麼境界？我不懂。﹂

﹁我也不懂。也許只有天上明月，才懂得

他的心呢。﹂

新亞學規節錄

※

職業僅為個人，事業則為大眾。立志

成功事業，不怕沒有職業；專心謀求

職業，不一定能成事業。

※

完成偉大的學業與偉大事業之最高心

情，在敬愛自然，敬愛社會，敬愛人

類的歷史與文化，敬愛對此一切的知

識，敬愛傳授我此一切的知識的師

友，敬愛我此立志擔當繼續此諸學業

與事業者之自身人格。

※

從人類文化的廣大對象中，明瞭你的

義務與責任，從自己個性的稟賦中發

現你的興趣與才能。

(6369)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 17 -

一、

近時覺得眼睛愈來愈不好了，晚上不能長

時間看小字體的書，便索性束書不觀，專看電

視台的片集。長久以來，我只認識兩個英文

台。他們每星期安排的幾個節目，對我個人的

褊狹興趣來說，已很足夠；再不然，就選看錄

載下來的影片。在這方面，我只鍾情外國的月

亮，因為它既圓大又清亮。

關於偵探片子，亞視國際台起先引入福爾

摩斯探案片種，稍後亦介紹過﹁女皇探案﹂系

列，內容都不太好，調子慢吞吞地，﹁講耶

穌﹂似的居多，播了幾集便中止了。跟著出來

的是三個不同格調的片集，每星期各一晚交替

播出，看得出是互相在較勁似的。其中兩個是

專查新生的案子；另一個是要發覆二三十年前

丟下了或破解不了的﹁冷案﹂。三系列都有一

共同點，就是不太描述犯案的過程，啟播後一

二分鐘，罪案現場便已擺定在那

，嫌疑人物

一個也沒露面，到最後，片中也不提供或誇張

疑犯企圖掙扎逃罪的緊張過程，疑犯總是在鑑

證科的辦公室

俯首就捕的。編導們似要讓我

們知道，科學鑑證是近乎萬能的，配合一隊精

明的科學探員，沒有查不出的蛛絲馬跡。功敗

於垂成的，記得只有一次：殺人犯案者是一個

醫生，鑑證科隊長深知對他無法入罪，便以道

德責備消殺他的傲氣，使他滿臉羞慚地離去。

無線明珠台除在星期五到星期日，每晚播

放﹁9

:30

﹂電影外，其他的晚上另有動作片

集，近數星期喜見﹁A

特務﹂系列推出新輯。

那位在中情局機構

以千面女郎出現的雪兒，

身手靈活，鎗法犀利，新近得到她同母異父的

妹妹立婷加盟，更是如虎添翼。機構中的幾個

人物，彼此卻是矛盾重重。首先是那姐妹的父

親。妹妹的父親是剛從敵對陣營中誓反過來，

還當上了最高層主管，但聲言願意繼續接受隊

友們的監察。在過去的系列中，他害死了雪兒

的朋友和愛人，雪兒坦言對他恨之入骨。兩姐

妹的母親前因叛國罪，為雪兒的父親處決了。

他深明立婷的性情，恐怕真相揭開後，得不到

她的諒解，便將殺妻的行動在文件檔案

及時

轉嫁到一個敵人身上，讓立婷連開多鎗轟殺

了，還以為從此報了殺母之仇。雪兒知道了這

件事，初時憤激地說要向妹妹道出真相。她的

父親對她說：﹁美麗的謊言勝於殘酷醜惡的真

相。﹂雪兒也就只好默爾而息，觀眾也希望他

們三父女的關係能緩和下來。這套與多年前的

﹁職業特工隊﹂格調相似的片集，才恢復上映

了幾輯，相信仍有較長的放映日子。

嶄新的反恐片集﹁24

﹂剛播完，短期內不

會重來了，叫人爽然若失。這套每星期僅映一

小時的片集，講的正是一日之內的一小時

發

生的事情。所以，一天內發生的許多震驚世界

大事，可以持續播映達二十四星期。我習慣每

集都連看帶錄的，然後將

面攙入的惱人廣告

清除，一氣呵成的重看一次，才感覺足癮。

　二、

在﹁那一天﹂的大清早，美國國防部長和

女兒一起讓馬志平為首的恐怖分子綁架了。洛

杉磯反恐總部的行動組首領積包華經幾努力，

才率眾將他們救出來，雙方人員自然都有傷

亡。壞分子是死不盡的，且擄劫只是序幕，目

的在於轉移視線，掩飾更大的陰謀。後來果然

有敢死之徒駕駛偷回來的隱形戰機，以飛彈將

總統﹁空軍一號﹂座機擊落，總統一行人從空

中摔下來｜｜這依然只是重要行動中的一著。

馬志平等人原來還偷去一枚帶有輻射性的導

彈，他們正計劃劫奪可以啟動那枚飛彈的密碼

箱。來到這一步，壞分子仍著著佔先，反恐人

員只能在後面窮力追上去。

馬志平的網絡更滲入中國人的圈子來。被

收買的一名炎黃子孫，在走頭無路中躲進駐洛

城的中國領事館。積包華肯定那人可以提供馬

志平的行蹤，便先由總統府出面，請領事交出

那嫌疑人物。領事不理會什麼情勢，總說要公

農圃舊侶

藏天下於天下

(6370)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

事公辦，須候中央指示，才可應命。﹁那一

天﹂已屆深夜，恐怖分子交來一份影帶，馬志

平在

面恫嚇說：﹁導彈已射出了，美國人到

天明後便可以嚐到自己製造的大殺傷力武器的

滋味，此舉是要對美國為首的國家到處發動侵

略的惡行，給予懲罰！﹂積包華以時機緊迫，

不再考慮政治上的後果，邀同一二得力助手，

蒙著面偷進領事館，將那疑人擄走，領事則意

外地死於自己同志的流彈中。反恐總部從疑人

提供的情報，果然偵出馬志平最後行動的一

著：要在導彈來到洛城上空之前，駕直升機離

去。幸而積包華的直升機比他快了一步，飛臨

他的頭上來，馬志平在困獸鬥中墮樓死了。積

包華最後的工作，是修復對方已半壞了的電

腦，從中查知那導彈正向他們的總部飛來，乃

召喚戰機及時用飛彈把它粉碎了。

反恐總部上下人員還來不及鬆一口氣，又

得面對新的形勢。中方竟然懂得以牙還牙，擄

去了早先參與闖館行動的一個成員，迫令他招

供積包華是這次行動的策畫和帶頭者。片集以

此轉捩點，揭露美國政界傾軋顢頇的一面。原

來總統早上從空中摔下來，受了重傷，生死未

卜，接位的副手卻是個膿包，無法處理眼前的

危局，只好接受參謀長建議，請來前總統代策

代行。現在危機解除了，他立刻換過一副新臉

孔。當他聽到中方已掌握證據，要押解積包華

回國審訊，便爽快的答應了。又當在旁邊的安

全特工部主管提議，犧牲了積包華，可換取中

美關係的緩和，他立即義正詞嚴地高聲斥責，

使那主管在眾目睽睽下道歉。深沈機敏的參謀

長，其後無意中聽得那主管向手下傳令拘捕積

包華，更低聲向他保證，即使積包華因意外死

亡，預期總統在調查會中會低調處理的。參謀

長立刻將聽回來的說話向總統求證，並附帶指

出，特工主管不服從指令的事例已有前科。膿

包總統一整天憋著的窩囊氣，已到了爆發的邊

沿，至是不能再忍，對參謀長大肆咆哮：﹁前

總統幕僚經常懷疑手下工作人員的誠信，此風

絕不可長！﹂

充滿焦慮不安的﹁那一天﹂雖已過去，想

不到第二天仍有一場風波。在反恐總部內，這

位獲得同僚公認是為國家立了大功的英雄積包

華，拒絕特工拘捕，頸部中鎗身亡。來人以目

的既達，草草的檢視一下，便回去覆命。積包

華稍後生還的祕密，只有參謀長和他最親近的

一二位隊友知情。但他從此要以新的身分渡過

餘生，他和國防部長女兒原先發展出來的戀

情，只供日後無盡的回憶。

在電影、片集

搬演各式災難和構思大小

危機，只有美國的編劇擅長。前年紐約的﹁9.

11

﹂慘劇，有說就是恐怖分子首先從此類電影

中得到啟發。遠年的水門老案和近年的總統風

流帳，則反過來激揚了編劇人的想像力。真假

虛實，因果環迴，莫可究詰。水門案引致總統

中途下野，風流案也使國會差一點要發動彈

劾。有人看在眼

，便評說﹁三權分立﹂果然

是大有問題的。可是，國會內外的吵鬧與折騰

儘管連續不休，國家依然沒有從此倒下去。在

別的國家

，官員不論地位高低，每個都是完

人，甚至對一個穿上制服的人，都不可以褻

玩、開頑笑的。有人也為此作解釋：這就是我

們的﹁國情﹂。這解義正如要將人介定為﹁人

者人也，﹂說了彷彿未說的一樣。

三、

先讓我們講一個莊子︿大宗師﹀

的寓

言：有人將他的小舟藏在幽壑

，也有人將一

座山安放到沼澤中去，都以為安全隱密的了。

怎知到了夜半，有大力之士將它們放在背上偷

去了。愚昧的人總想要將事物永久藏存，卻不

了解世上事物無時不在推移變化之中，更不知

道﹁與化為體。﹂莊子因此批評說：﹁藏小大

有宜，猶有所遯。﹂｜｜無論將大小事物怎樣

子匿藏，總是有缺漏的。那麼，我們對事物究

竟要怎樣看待呢？莊子續說：

若夫藏天下於天下，而不得所遯，是恆

物之大情也。

註莊者解釋：莊子教人﹁無所藏而都任

之，則與物無不冥，與化無不一。：：：﹂人

能與物冥會，與化為一，固然是莊文的大旨，

我們卻不一定都能企及。從莊子的藏天下，我

- 18 -

(6371)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

記起明朝末年的黃梨洲。他抱國亡之痛，從歷

史中思省有明一代敗亡的癥結，寫出︽明夷待

訪錄︾，痛論十三事中，在︿原法﹀中有句：

三代以上有法，三代以下無法。：：：

三代之法，藏天下於天下者也。山澤之

利，不必其盡取；刑賞之權，不疑其旁落，

貴不在朝廷也，賤不在草莽也。：：：

後世

之法，藏天下於筐篋者也。利不欲其遺於

下，福必欲其斂於上。：：： 天下之人共知

其筐篋之所在，吾亦鰓鰓然日唯筐篋之是

虞。故其法不得不密，法愈密而天下之亂即

生於法之中，所謂非法之法也。

講文化講思想的中國古典，經常出現天下

二字，這是有概括性的關乎文化含義的字眼。

明朝亡了，顧亭林喊出：﹁天下興亡，匹夫有

責。﹂以朝代之亡視作天下之亡，也是將國族

放在文化層面上說，特別是宋朝亡於元，明朝

亡於清，尤為如此。

︽待訪錄︾中其他諸篇，有說﹁治天下，﹂

或﹁天下之治，﹂連同上面提及的﹁藏天下，﹂

這天下二字則應指有實義的﹁國家﹂。︵原法︶

篇旨不是解說莊文的，但梨州提到三代之法和

後世之法，指後者乃﹁藏天下於筐篋﹂之法︵亦

即無法之法︶，很巧妙地和形象地，使人由此

湊泊至﹁藏天下於天下﹂的玄義。︽禮記．禮

運︾篇中說：﹁天下為公﹂，就是註莊者所謂

﹁無所藏而都任之﹂的天下。﹁無所藏﹂也即是

﹁以不藏而藏之。﹂這番吊詭為梨洲所借取。

今日民主政治上了軌道的國家，他們的天

下︵政權︶相信正是﹁無所藏而都任之﹂，是

﹁以不藏而藏之﹂的天下。國家不僅是意氣洋

洋地發自一些特定人物口

的名字，或存在文

章、觀念之中，而是一個客觀化了的建構。國

家如果能夠放置在應放置的地方，便不愁有人

可以偷走、拿去的。國家的首相、總統以至總

理，憑人民給予的選票上台，掌握權力，等到

任期滿了，便要交卸。﹁舍我其誰﹂的干雲豪

氣只可以在競選時說說，卻不可作為戀棧不去

的藉口。英國的戰時首相邱吉爾，領導國人戰

勝了納粹德國，功業彪炳，但在戰後接踵而來

的選舉中失利，也就鞠躬下台了。至於四年後

作崔護重來，再度執政，自是另一回事。後來

的麥美倫首相，任滿後回復平民身分，有人見

他每天早上在街頭與上班一族擠公共巴士。他

們兩位都是能體現民主精神的表率。

再一句回到那些片集：政壇人物一旦真的

成了影片或片集

的影射、挪揄題材，如果中

間確然有損及他個人的聲望和利益，自然可以

循司法途徑討回公道，否則只宜以一笑置之。

當得上政治人物，這份雅量總應少不了的吧。

如果因此將問題糾纏到所謂﹁陰謀篡統﹂或﹁顛

覆國家﹂的層次，除非司法部專為他個人服

務，或﹁天下﹂已裝入了他自己的筐篋中，那

肯定要鬧大笑話的。

- 19 -

本院舉辦各項語文比賽

為了提高同學研習語文的興趣，本院將

於明年二月至三月間舉辦多項比賽。凡新亞

書院學生，不拘系別年級皆可參加。各項比

賽簡介如下：

一、中文作文比賽：2

月4

日

︵星期六︶

下午2

時半至4

時半於人文館 115

室

舉行。

二、英文作文比賽：2

月11

日︵星期六︶

下午2

時半至四時於人文館 115

室

舉行。

三、翻譯比賽：2

月18

日︵星期六︶

下

午2

時半至4

時半於人文館 115

室舉

行。

四、普通話朗誦比賽：2

月25

日︵星期

六︶下午2

時半開始於人文館 115

室

舉行。

上述各項比賽將邀請本院﹁語文委員

會﹂委員或其他人士擔任評選優勝者。冠軍

獎金二千伍百元、亞軍一千八百元、季軍一

千元。有興趣同學可往新亞輔導處參閱各項

比賽詳情及索取報名表，填妥後於一月二十

六日前交回該處。若有查詢，請致電輔導處

︵電話：2609-8615

︶。

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

(6377)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月） - 25 -

Washington, D.C. The Yale studentsreturn their visit to Hong Kong duringtheir Spring break in March of eachyear, and attend a similarly packedprogramme here, including a two-dayvisit to Guangzhou.

Student involvement in thisprogramme is unusually high.Former participants, known as “oldbiscuits”, are instrumental in theselection of new participants, “newbiscuits”, each year. Members ofdifferent years also meet from timeto time and engage in hiking, food,BBQ or o ther ac t iv i t ies . Awelcoming hike to Stage 2 ofMacLehose Trail in the Sai KungCountry Park was organised for thenew members on November 6, 2005,and here are some of their reflections.

- Peter Man (College Secretary)

Beginning of the hike

IntroductionThe New Asia Col lege-YaleUniversity Student ExchangeProgamme was first established in the1993-94 academic year. It has sincebecome a very popular studentprogramme in the College and isaffectionately known as the YUNAprogramme. Eight New Asiastudents are selected each year, andthey normally spend two weeks atYale during the Lunar New Yearholiday. The packed programmewould include a symposium at Yalein which our students report theirresearch findings about a particulartheme. The programme also includesattending lectures, visiting theme-related organizations, a home-staywith local families, night-skiing, andvis i t ing New York Ci ty and

YUNA Hike to the MacLehose Trail（艱險我奮進，困乏我多情，千斤擔子兩肩挑，

趁青春，結隊向前行⋯⋯）

(6376)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

The Hikers .......

Joining the New Asia College-Yale University StudentExchange Programme (YUNA) not only broadened my

international exposure by interacting and making closefriends with Yale undergraduates and alumni, it furtherheightened and delicately painted colours into my limitedNew Asia College students' life. This challenging yetfruitful programme, running for more than 10 years inpartnership with Yale-China Association, has beennominating 8 top students (the biscuits) from New Asiaand Yale University each year to participate in a 4 weeks'exchange program extending from USA to Hong Kongduring January to April. A fully researched and detailedsymposium under a specific theme in addition to numerousvisits, travelling and dinners help foster academic andcultural exchanges among staff and students as well asnurture long lasting friendships with future leaders of thetwo societies.

However, there will not be any severance as the fundoes not end while new participants come year after year.With the name of an "old biscuit" under the big expandingYUNA family, excitement and food continue throughoutthe years under the generous support and offers from theCollege and Dr. Peter MAN, our project coordinator andfamily leader, who always ensures every biscuit is enjoyingoneself and engaging in all sorts of rewarding and relaxingactivities. The welcoming hike for the new biscuits in thecountryside is one of the most refreshing thing to do ininviting new members into the family with fresh air,breathtaking scenery, strenuous exercise and warmestlaughters from the old biscuits. Tough but memorable,every hike ends with great food and big smiles on faces.The YUNA family is always deep in my heart, as it seesme grow and mature.

- Alvin Wan (YUNA 2003)

A lovely day of friendship and fellowship ......The time with old and new YUNA biscuits was truly

enjoyable. A tough hike, but well-worth it for all the lovelyvistas, the warm conversations (and weather!), and much-needed lunch-time break. Though out of shape, I felt happyto be out on the trail again and part of a very importantcommunity of students, friends and colleagues at NewAsia. Hong Kong's country park areas are a true treasure.

- Mark Sheldon (Director of Hong Kong Office,

Yale-China Association)

Ascending and descending Hong Kong’s ruggedcoastline, chatting with old friends and new, eating

savory snacks at a seaside canteen, and chasing anddunking a freshly baked biscuit into the Sai Kung sea;these are some of my memories of the day. Thank you,Dr. Man, for keeping us fit and reminding us to enjoy the

Marching along

- 24 -

(... to be continued on page 23)

time we have together!

- Prof. Lynne Nakano (Japanese Studies)

Those who like Tim Burton should have heard of themysterious chocolate factory featured in his latest

production. In the film, kids were dazzled by the factory'sproducts. Something less known is that CUHK has anequally prestigious 'New Asia Bakery'. When it comes tothe biscuits baked by the famous 'New Asia Bakery', peopleactually contest to become one of the only eight annuallybaked biscuits! The biscuits are made of only the bestingredients and they all come in a different size and flavour.Old or freshly baked, round or square shaped, a strongbond exists among the biscuits and the many uneaten onesenjoy gathering regularly for fun.

Last month we have had another fun time. We hikedthe MacLehose Route Stage 2. To me, the 100kmMacLehose Route = Oxfam Trailwalker. It is hard to sayhow tough it is until you try it. However, led by the Manin charge of the bakery, you can never underestimate thekind of laughter on the many sweating faces. Our jokesdefeated the burning sun and the steep climbs.

However, hiking is never a good option to slim downfor the biscuits. We were usually treated with excellentfood after the hike. Not just butter and chocolate (biscuits'favourite) but also overwhelming variety of seafood andlocal specialty dishes! What is better than carrying a happyheart and a full stomach home when you had not expectedthem at all in the morning

I am always thankful that I was selected as a YUNAbiscuit. YUNA changed me into a better person, a happierperson, and a more mature person too.

- Hui Chi Fung (YUNA 2005)

This is my third time to go on this route. The sceneryis as beautiful as it has been! But this time is much

more joyful than the past two times.No one can imagine what would have happened if

anyone of us got hurt as there were 30 people joining the

(6375)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

The New Asia Bakery, because of its very strictquality and budget control, produces only 8 Biscuits eachyear. But after more than ten years’ sweat and toil of aMan, the Bakery now has a growing collection of NewBiscuits, Old Biscuits, Vintage Biscuits, and even a fewAntique Vintage Biscuits, which all taste different butrespond the same to an animal - CHICKEN, as well as thecall of the Man to go HIKING. These are the magic wordsthat get the Biscuit family going. There is no secret, butsomething science cannot explain.

Queenie Lam (YUNA 2000)

I haven't done such a long hike for some years. It's reallytiring but exciting - we got 30 people together and none

of us quit midway! (Well, in fact there's no "emergencyexit" throughout the route!). Definitely joyful andmemorable. Thank you so much, Dr. Man.

I think we should have sung (we should really singinstead of talking about the lyrics only) our College Songwhen we were climbing up the never-ending peakssssss!The College Song was just so fit!

"Go ahead bravely in difficultie...... Let's step aheadtogether when we are still young!"

Susana Soo (YUNA 2006)

When I arrived at the gathering point at 9:00 am, Iknew three of you. When we said goodbye at 5:

00pm, I felt deeply honoured to have met so many of you.Time passes. I even forgot the big figure when I

introduced myself to the newer members, ‘I joined theprogram in 2007.’ ‘I see...... what’ When I saw some ofyou chasing each other with mud on the beach, Iremembered a lady in my year jumping around when shetook pictures with her host family. The images of runningand jumping around stimulated me to finish the hike ingood speed.

I always remember three things after NA-Yalegatherings: Dr. Man, the talents, and the energy - thecombination gives an amusing chemistry. If you want tofeel our joy, please submit your application next year. The

The 2006 Group

- 23 -

(...continued from page 24)

(... to be continued on page 22)

hike. Luckily, Dr Man, our Commander-in-Chief managedto handle the other monkeys......especially the 05/06biscuits. I think that we did spend too much time in playingwith the sand and water. To my surprise, everyone enjoyedseeing the battle between "handsome" Fung and lovelyVivian! No wonder why the audience were so interestedin the battle, as Pig Yang was also dragged into the seatoo!

I love hiking with you guys! Of course, it is partlybecause there will be very, very good food after that!

Fiona So (YUNA 2006)

I can still remember vividly when Dr Man asked meand Karita to “not go to church on Sunday” and join

the very first hiking of YUNA the day after the interview.Despite having sore and tanned limbs, the aftermath ofthe hike tells me that it is totally worth joining. Thanks DrMan for your advice!

It is hard to imagine 30 people finishing off the wholejourney and still being able to chat and laugh, with bits ofsand in their hair and salt residues on their body (left behindby sweat plus result of some being soaked in sea water).

Exhausted we might be after all the slopes and steps,but this is how all the biscuits are re-baked in the sameoven and the bonding between all the biscuits is developed.

After all, this is the New Asia’s spirit (of aspiring forthe good food afterwards too).

Bernadette Lam (YUNA 2006)

After the exciting interview, each candidate came outand asked the same questions, “Is there any special

interpretations of the word ‘hiking’? Why do theinterviewers ask about it?” “Hiking” still means hiking,yet it does have a distinct meaning for YUNA. How couldwe (the newly baked biscuits) imagine that 30 people cameand joined the welcoming hiking for us ! It represents thestrong bonding within our big, big NA-Yale family and itis an essential element for such a warm and tasty (we havebiscuits of different flavour!!) family.

We did have fun and we did share those enjoyablemoments (though there were endless slopes!).

Thanks so much Dr. Man!!!!!

Zita Ho (YUNA 2006)

Yale has Skull and Bones. New Asia shares the Bones(chicken bones) and adds some Biscuits. There in

Yale, they eat and drink till drop. Here in New Asia, wealso eat, no drinking, but hike till drop. It all begins atNA-Yale, YUNA!

In 1994, the first batch of freshly baked Biscuitscrossed the Pacific to tie the link between New Asia andYale. Without their knowing, the link now ties not onlyNew Asia and Yale but also a family of Biscuits baked indifferent years with different flavors.

(6374)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

situation could be difficult for male applicants though,because we are traditionally in the super minority and youmight not like to be surrounded by many pretty ladies...

Edmond Lau (YUNA 1997)

In fact, this is the first time that I hiked in the easternpart of Hong Kong. I do hike, but mostly in the western

part. Seldom do I see beaches or the coastline, you know(If I count the Tolo Harbour as a beach, I think I see thebeach quite often then). It's beautiful, of course. The scenicbeauty, however, is always overshadowed by the memorywe have.

How can I forget Almost 30 people were there,heading to the same destination, as a team! To be frank, Ireally feel that I can develop certain things that are morethan what I called ‘working partner’ with the other newbiscuits. The hiking just let me know more about you andto share more time with each of you. The happy and crazytime on the beach and the chatty chats and nonsense jokes,all were memorable and all were cementing ourrelationship into a lasting piece. I hope, after this year, wewill become pieces of old biscuit and will continue to bedeveloped to the big family we belong to. I know I’veappeared to be quite passive, sorry for that. Bit I'll keepmy eyes open for the news update of the YUNA family.

At last, thanks to Dr. Man and other old biscuits fororganising and taking part in this meaningful activity.(Though it's a little too hot, but youth should sweat, right?So we are youth!)

David Law (YUNA 2006)

The 6th of November was a lovely autumn day, well,perhaps a little too hot for hiking. When we arrived

at the MTR station, it’s no difficult task to find our group- because there were so many of us! On chatting with somenew faces I found that they’re actually old biscuits whohave graduated quite a number of years ago; I am sopleased to find myself in this big YUNA family. Everyoneis nice and cheery, and a heartwarming coziness swells inmy heart which lasts till now.

The hike was filled with much fun and laughter, andit was indeed amazing how fast our bonding did develop.It was a great chance for us to know more about each other.Well not to mention how very hard we played! I am sureeveryone is writing about how our dear group leader PigYang was being dragged into the water; and I am especiallyso proud because I was carrying him alone by his left arm.Just imagine the weight!!! (Well that is meant to be acompliment, Pig Yang.) The lunch we had by the bay waslovely. After all this strenuous activity we so deserved acool treat like icy tofu fa! We were all chatting awayblissfully, looking out at the sun-washed beach, thesapphire sea - and there was this particular moment, Ithought how blessed I am to be here, to be among you

At Ham Tin Wan

- 22 -

(...continued from page 23)

(... to be continued on page 21)

guys! These are the golden days I am sure I’ll recall.

Karita Kan (YUNA 2006)

It is too big a family, the Yale-NA family!! I joined thisprogram when I was in Year One (and now I’m in Year

5). I always thought it was such an invaluable experienceto go to Yale! Indeed it really was.

But it’s in fact the “aftermath” I treasure most. WhatI mean was the Yale-NA alumni group. It is a group ofpeople who share one common experience, who cherishfriendship, who bear the same responsibility for oursociety.

This is something you cannot miss. Don't worry. Youcan always apply next year.

Diane Tai (YUNA 2001)

YUNA is a rare exchange programme. Once you join,you take on the new identity as a “biscuit” and will

always remain a biscuit in the jar. Biscuits of all agesmeet each other and keep in touch years after their twoweeks in United States because the baker, known as Dr.Man, upholds the tradition of biscuit gatherings. The hikewe had in November was only one of the numerousreunions we have had. Hiking has become we biscuits’favourite YUNA activity because we all love to relax, getsome sunshine, take in some fresh air and when we hike,we chat to the other biscuits; they may be the ones whoyou have gone to the US with, or they can be moldy biscuitswho have long graduated. Through this process, new bondsare formed, and old friendships, strengthened. A millionthanks to Dr. Man who has been doing much more thenwhat his job requires him to do, and making us all feellike a part of one big happy family!

Vivian Lau (YUNA 2005)

The YUNA BakeryWhen Yunies come together to hike,we climb the slope and headtowards the same destination we strife,as if we are lifting ourselves to another level of life.

(6373)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

不算辛苦，但沿途風光美不勝收；加上藍天，白雲，

清風，實在令人忘記了自己處身香港。其中的一大得

著是我們對新亞校歌有了新的見解：「十萬里 上下四

方 俯仰錦繡」，正是我們所見之美景；「路遙遙　無

止境 亂離中 流浪 　餓我體膚勞我精」正好反映了

得見美景所需之代價，這樣說當然是誇張了好幾十

倍，但說到真正的「代價」嗎？可能是被五女二男合

力扔了下水吧！自恃身型龐大的我也得到如此下場，

真的要佩服一下“團結就是力量”的精神！

張昕 Cheung Yang (YUNA 2005)

The Non-hikers .......

新亞與曲奇餅工房

前陣子電影《朱古力獎門人》在香港大熱，其原

著小說 Charlie and The Chocolate Factory《查理

與巧克力工廠》正是我兒時喜愛讀物之一。不說不

知，其實新亞也有一個類似的工廠，可名為Dr. Man

and the Biscuit Bakery(笑)。這個工房出產的曲奇千奇

百怪，臥虎藏龍，全都是工房的師傅 ─ 文博士千挑

萬選搓揉而成的，每年只限八款，參加新亞書院與耶

魯大學舉辦的交流計劃。

三年級時有幸被選中參加這個計劃，就好像查理

剛到巧克力工廠一樣，處處透著新鮮驚奇，既緊張又

興奮。而這個工房最特別之處，是不論新鮮曲奇或老

餅，每年數次都會在工房師傅號召下聚首一堂，攀山

涉水、煸風點火(BBQ)、大快朵頤⋯⋯玩個不亦樂

乎。

要說四年的大學生活有什麼難忘的經歷，能躋身

成為這個工房的曲奇餅之一位當首選。耶魯大學的落

日美景、曲奇餅們之間的嫣嫣笑語（女孩子們太多

了）、文博士給我們的每一餐「饗宴」⋯⋯這個工房

製造出來的曲奇香氣，都敘在空氣裡飄盪，在我的腦

海裡回味。

聖賢說：「三人行必有我師」，在這個工房裡實

在有太多身懷絕技的曲奇，太多可以「師」的地方。

而你，將會是下一塊新鮮出爐的曲奇嗎？

李鳳璽 Jennifer Lee (YUNA 2005)

As a newly-baked biscuit, I’ve got something Ididn’t expect, that is, a lifelong membership in this

huge and ever enlarging YUNA family. The hike, the BBQ,and the weekly dinner, have brought all of us together,regardless of which batch we belong to. Here I’mimpressed by the fun and laughter we shared, the talent

At Big Wave Bay

- 21 -

(...continued from page 22)

(... to be continued on page 20)

The belief in ourselves that we are tasty cookiesis what draw us close and make us alike.

Go to Yale,makes a loud drumming of the start.The rapport you build however lasts.

In the OVEN of Yuna,we bake cookies better than Mrs. Fields.Want to know the recipe?Come to the dough selection interviewand we will see?

Angel Lee (YUNA 2005)

當日懷著戰戰兢兢的心情，步入新亞書院會議

室。先入目是一張坐滿了人的大桌，然後就獨

個兒坐在長桌對面，應付一個接一個的提問。還記得

中段時，麥固敦教授冷冷的問：「你會成為社會的威

脅嗎？」這個提問也許成了我畢生難忘的片刻。從面

試到這次行山，對YUNA 倒有另一番的感受。

在YUNA 這個組織裡，我看到一絲絲中學的影

子。在中學遇到師兄、師弟，介紹自己時，會說我在

零一年考會考。而在YUNA裡，則會自我介紹為零五

年「餅」。當中都表達了對組織濃厚的歸屬感。

YUNA內是一份凝聚力，將過去與現在「餅」連在一

起。傾談間，重會勾起一些美好的集體回憶，亦會緬

懷當年在美國交流的趣事。每年「新餅」的加入，也

為 Y U N A 這大家庭注入新血。在此，真要感謝

YUNA「大當家」文直良博士，為我們帶來這可愛的

大家庭。

期待，不久的將來，有人會攜著小孩，然後自我

介紹：「我是某某年的『餅』。」

葉劍威 Kim Yip (YUNA 2005)

這幾個星期都忙著閉關寫電腦程式，難得有機會

出外走走，看看西貢西灣美景及會會眾多新亞

耶魯的「老餅」，我自然不能錯過。這次的遠足雖然

(6372)

新亞生活 33:4（2005 年 12 月）

and energy everyone demonstrated, the food we enjoyed,and above all, the strong bonding among all the biscuits.What a pity that I couldn’t make it to the hike this time,but fortunately I guess a great many opportunities awaitme in the future.

Would you like to join our family? Would you liketo leave your footprints in the conference room and staffcanteen in New Asia College, the hiking trails in HongKong, the streets in New York City and Washington, D.C., as well as the campus of Yale University? If yes, dotry it out next year!

Last but not least, tons of thanks to Dr. Man formaking the YUNA programme such a colorful andmemorable experience!

Michelle Lui (YUNA 2006)

Greetings from Boston! It's been eight long years sinceI joined the YUNA programme. At that time we

haven't even got this "YUNA" acronym and we were the5th class of the programme. Eight years have passed butthis is still my most memorable programme in CUHK.

The most remarkable thing of this programme is thecohesiveness and the strong bonding of students acrossyears and across faculties! How many times when youjoin a school activity you end up developing strongfriendships that last for years after your graduation, nomatter you're in Hong Kong or overseas? However, onceyou're in the YUNA family, you're part of it forever. Eachyear we got 8 energized new members, each year we got agrowing alumni base and this affiliation is forever!

When we say "family", it's not a generic term, we do

Tired but happy

End of Hike

- 20 -

(...continued from page 21)

mean it is like a big family. We celebrate birthdays,weddings, Christmases together year after year, we haveBBQs and hikes and dinners. I've enjoyed every gatheringin which I meet new members and reconnect with oldfriends. I'm truly thankful for this programme (and Dr.Man, the father of the programme) which opened my doorto this wonderful community, where I've met friendswho've become a very important part in my life.

Thinking about whether you should join theprogramme next year This is a no-brainer! Your questionshould be - How to shine in front of our alumniinterviewing panel which is known to be the toughest (butwell, we're all nice people)

Carmen Yip (YUNA 1998)

(6399)

�� ! 33:4�2005 � 12 �) - 55 -

�� !!"#$%&'()*)+,-./0

�� !"#$%&�'(�) *+,-.%&�

�� !"#$%&'!"()%& *!"+,%

�� !"#$%�! �"#&%�'() *

�� !"#$%&%'(�)

�� !"#$%$&'()*$+,-./0

�� !"#$%&'()*+,�

�� �� ! "#$

�� � �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��� ��

�� �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'()*+,-

�� � �� � �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� ���

��� !"#$%&'()

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� !

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

=�� !"#$%&'(

�� � �� � �� �� ��

�� �� �� �� �� !

��

�� !"#$%&'(

�� �� �� �� ��

�� !"#$%&'()*

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� !

��

�� !"#$%&'()*+,-

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'(

�� � �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'(

�� �� !"#$#%&'�� � �� � �� � �� � �� �

��� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ���

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()*+

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ���

��

�� !"#$%&'()*+,-

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()*+,-

�� ! �� ! �� ! �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� ! �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()

�� �� !!"!#$%

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'

�� !"##$%&'()*

45-47-grad list-new 12/16/05, 4:37 PM6399

�� ! 33:4�2005� 12 �)

(6398)

- 54 -

�� �� !"!#$%

�� ! �� ! �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� !"#$%&'()

�� �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'()*+

����� !"!#$%

�� ! �� ! �� ! �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()*+,-./012

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� !

�� �� ��

�� !"#$%&'()*+,

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'()*+

�� �� �� �� ��

�� �� ��

=�� !"#$%&'()*+,-

�� ! �� ! �� ! �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !"!#$%&'()*+

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()*+

�� ! �� �� ! �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()*+)*,-./

�� �� !"#$%$&

�� �� ��� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'()*+

�� �� !"!#$%

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()

����� !!"!#$

�� ! �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'(

�� �� ! "#$

�� ! �� ! �� ! �� ! ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��� ��

�� !"#$%&'(

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()*+(,

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'()*+

45-47-grad list-new 12/16/05, 4:36 PM6398

(6397)

�� ! 33:4�2005 � 12 �)

OMMR�� !"#$%&'()*

�� ���� !

�� ! �� ��� !" !#$%��

�� �� !

�� �� �� !

�� �� �� !

�� �� �� !"#

�� �� �� !"�#

�� �� !"�#

�� �� !"

�� �� ��� !"#$��

�� ��� !"#$%�

�� ��� !"#$�

�� ! �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'()

�� ! �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'()*+,

�� �� ! �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%���

�� �� ======�� �� ��

�� �� ======�� ��

�� !"#�� !"#$%&

�� ! �� ! �� �� ��

��

�� !"#$�� !"#$!�

�� ! �� �� �� �� π

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !"#$%&'(

�� ��

�� !"#$%&'()*

�� �� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'()*+

�� ! �� ! �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()

�� �� !""#"$%&

�� ! �� ��� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� ��

�� !"#$%&'()

�� �� �� �� ��

�� ��� �� �� ��

�� �� ��

�� !"#$%&'()

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� !"#$%&'()*

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()&*+

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

��

�� !"#$%&'()*+,

��

�� !"#$%&'(

�� ! �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� !"#$%&'()

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��

�� !�� !"#$%&'

45-47-grad list-new 12/16/05, 4:36 PM6397