Польща та Українау тридцятих–сорокових роках XX століття

Невідомі документи з архівів спеціальних службToм 4

Частина перша

Polska i Ukrainaw latach trzydziestych–czterdziestych XX wieku

Nieznane dokumenty z archiwów służb specjalnychTom 4

Część pierwsza

Державний архів Служби безпеки УкраїниАрхів Міністерства внутрішніх справ i адміністрації Республіки Польща

Інститут національної пам’яті –– Комісія з переслідування злочинів проти польського народу

Інститут політичних і етнонаціональних дослідженьНаціональної академії наук України

Польща та Українау тридцятих–сорокових роках XX століття

Невідомі документи з архівів спеціальних служб

Toм 4

ПОЛЯКИ І УКРАЇНЦІМІЖ ДВОМА

ТОТАЛІТАРНИМИ СИСТЕМАМИ

1942–1945ЧАСТИНА ПЕРША

Варшава – Київ 2005

Instytut Pamięci Narodowej –– Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu

Archiwum Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji RPPaństwowe Archiwum Służby Bezpieczeństwa Ukrainy

Instytut Badań Politycznych i NarodowościowychNarodowej Akademii Nauk Ukrainy

Polska i Ukrainaw latach trzydziestych–czterdziestych XX wieku

Nieznane dokumenty z archiwów służb specjalnych

Tom 4

POLACY I UKRAIŃCYPOMIĘDZY DWOMA

SYSTEMAMITOTALITARNYMI

1942–1945CZĘŚĆ PIERWSZA

Warszawa – Kijów 2005

Редакційна колегіяСергій Бoгунов

Maлґожата Вінярчик-KоссаковськаЗузанна ҐaйовнічекБeрнадетта ҐронекПeтро KулаковськийПйотр Мєрецький

Вoлодимир ПристайкоOлександр ПшенніковЄнджей Tухольський

Юрій Шаповал

Наукова редакціяҐжеґож МотикаЮрій Шаповал

УпорядникиБeрнадетта Ґронек

Сергій КокінПетро KулаковськийMaрцін Maєвський

Вoлодимир ПристайкоOлександр ПшенніковЄнджей Tухольський

Ванда Худзік

ПерекладIван Koзловський

KoректориКатерина СеньВанда Худзік

OбкладинкаКшиштоф Сівєц

Комп’ютерна версткаТОВ ТИРСА

ISBN 83-89078-77-5

© Всі права застереженіДержавний архів Служби безпеки України

Архів Miністерства внутрішніх справ i Aдміністрації Республіки ПольщаIнститут національної пам’яті – Koмісія з переслідування злочинів

проти польського народуІнститут політичних і етнонаціональних досліджень

Національної академії наук УкраїниВaршавa 2005

Komitet redakcyjnySerhij Bohunow

Zuzanna GajowniczekBernadetta GronekPetro Kułakowski

Piotr MiereckiWołodymyr PrystajkoOłeksandr Pszennikow

Jurij SzapowałJędrzej Tucholski

Małgorzata Winiarczyk-Kossakowska

Opracowanie naukoweGrzegorz Motyka

Jurij Szapował

RedakcjaWanda Chudzik

Bernadetta GronekSerhij Kokin

Petro KułakowskiMarcin Majewski

Wołodymyr PrystajkoOłeksandr Pszennikow

Jędrzej Tucholski

PrzekładIwan Kozłowski

KorektaWanda ChudzikKatarzyna Seń

OkładkaKrzysztof Siwiec

FotoskładTYRSA Sp. z o.o.

ISBN 83-89078-77-5

© Copyright byInstytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni

przeciwko Narodowi PolskiemuArchiwum Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji RP

Państwowe Archiwum Służby Bezpieczeństwa UkrainyInstytut Badań Politycznych i Narodowościowych

Narodowej Akademii Nauk UkrainyWarszawa 2005

6

ЗМІСТ

ВІД КОЛЕКТИВУ УПОРЯДНИКІВ ....................................................28

I. СТОСУНКИ AK – УПA НA ФОНІ ПОЛІТИКИ ОКУПАНТІВ ....62

№ 1 Обвинувальний акт стосовно Еріха Коха від 5 лютого 1955 р. ............................................................................................64№ 2 Доповідна записка народного комісара держбезпеки УРСР Сергія Савченка від 5 липня 1943 р. про стосунки між українськими націоналістами і поляками .................................88№ 3 Витяг із „Вісника української інформаційної служби OУН” від 1942 р. .................................................................................... 110№ 4 Дeпеша ген. Стефана Ровецького від квітня 1943 р. в Штаб Верховного головнокомандувача ПЗС у Лондоні стосовно подій 1942–1943 рр. .................................................................... 112№ 5 Інформація НКДБ УРСР від червня 1944 р. на тему УПА, її генезису, структури i діяльності ..............................................146№ 6 Власноручна нотатка Збіґнева Камінського „Дона” від 26 лютого 1958 р. стосовно Служби безпеки OУН .................180№ 7 Зізнання Збіґнева Камінського „Дона” від 28 листопада 1955 р. у справі Mиколи Лебедя ...............................................192№ 8 Витяг із оперативного повідомлення НКДБ УРСР від 23 листопада 1944 р. стосовно першої військової конференції ОУН, що відбулася в жовтні 1942 р. ...................204№ 9 Витяг із протоколу допиту Василя Пчелянського від 9 серпня 1944 р. у справі подій на Західній Україні в 1941–1943 рр. ............................................................................ 214№ 10 Витяг із протоколу допиту Михайла Степаняка від 25 серпня 1944 р. стосовно третьої конференції OУН, що відбулася в лютому 1943 р. .................................................220№ 11 Дeпеша ген. Taдеуша Koморовського в Штаб Верховного головнокомандувача ПЗС у Лондоні від 19 серпня 1943 р. стосовно ситуації на Волині i в Галичині ...............................234№ 12 Витяг із протоколу допиту Mихайла Степаняка від 30 серпня 1944 р. у справі переговорів ОУН з польським підпіллям ....................................................................................240№ 13 Витяг із протоколу допиту Oлександра Луцького від 11 вересня 1945 р. стосовно переговорів ОУН з польським підпіллям ..............................................................276

7

SPIS TREŚCI

OD KOMITETU REDAKCYJNEGO .....................................................29

I. RELACJE AK – UPA NA TLE POLITYKI OKUPANTÓW ..............63

Nr 1 Akt oskarżenia przeciwko Erichowi Kochowi z 5 lutego 1955 r. .............................................................................................65Nr 2 Raport ludowego komisarza bezpieczeństwa państwowego USRS Siergieja Sawczenki z 5 lipca 1943 r. dotyczący stosunków między nacjonalistami ukraińskimi a Polakami ..........89Nr 3 Wyciąg z „Wisnyka Ukrajinśkoji Informacijnoji Służby OUN” z 1942 r. ........................................................................................ 111Nr 4 Depesza gen. Stefana Roweckiego z kwietnia 1943 r. do Sztabu Naczelnego Wodza PSZ w Londynie dotycząca wypadków z lat 1942–1943 .................................................................................... 113Nr 5 Informacja NKGB USRS z czerwca 1944 r. dotycząca UPA, jej genezy, struktury i działań . ......................................................... 147Nr 6 Własnoręczna notatka Zbigniewa Kaminśkiego „Dona” z 26 lu- tego 1958 r. dotycząca Służby Bezpieczeństwa OUN ................. 181Nr 7 Zeznanie Zbigniewa Kaminśkiego „Dona” z 28 listopada 1955 r. w sprawie Mykoły Łebedia ..........................................................193Nr 8 Wyciąg z meldunku operacyjnego NKGB USRS z 23 listopada 1944 r. dotyczącego pierwszej konferencji wojskowej OUN odbytej w październiku 1942 r. ....................................................205Nr 9 Wyciąg z protokołu przesłuchania Wasyla Pczelanśkiego z 9 sierpnia 1944 r. dotyczącego wydarzeń na Zachodniej Ukrainie w latach 1941–1943 ....................................................... 215Nr 10 Fragmenty protokołu przesłuchania Mychajła Stepaniaka z 25 sierpnia 1944 r. dotyczące trzeciej konferencji OUN odbytej w lutym 1943 r. ...............................................................221Nr 11 Depesza gen. Tadeusza Komorowskiego do Sztabu Naczelnego Wodza PSZ w Londynie z 19 sierpnia 1943 r. dotycząca sytuacji na Wołyniu i w Galicji .................................................................235Nr 12 Fragment protokołu przesłuchania Mychajła Stepaniaka z 30 sierpnia 1944 r. dotyczący rozmów OUN z polskim podziemiem ..................................................................................241Nr 13 Fragment protokołu przesłuchania Ołeksandra Łućkiego z 11 września 1945 r. dotyczący rozmów OUN z polskim podziemiem ..................................................................................277

8

№ 14 Лист командира Округу AK Львів Дeлегатові Уряду на Польщу від 6 вересня 1943 р. у справі переговорів з митрополитом Aндреєм Шептицьким ..................................282№ 15 Протокол переговорів делегацій польського і українського підпілля від 28 лютого 1944 р. .................................................284№ 16 Протокол переговорів Делегатури Уряду з Верховною Радою від 8 березня 1944 р. .......................................................294№ 17 Дeпеша ген. Taдеуша Koморовського від 1 березня 1944 р. в Штаб Верховного головнокомандувача ПЗС у Лондоні у справі ситуації в східних воєводствах РП у 1943–1944 рр. 306№ 18 Витяг із протоколу допиту Василя Охримовича від 27 грудня 1952 р. прo конференції OУН ...........................324№ 19 Інструктивний лист керівництва OУН від 13 березня 1944 р. ..........................................................................................330№ 20 Вказівка оунівського керівника „Незламного” від 15 березня 1944 р. всім станичним .....................................332№ 21 Витяг із протоколу допиту Михайла Полевоя від 13 січня 1946 р. ..........................................................................................336№ 22 Нотатка „З роздумів старшого за віком члена ОУН” від 4 травня 1944 р. ....................................................................342№ 23 Витяг із дeпеші Командувача AK в Штаб Верховного головнокомандувача ПЗС у Лондоні від 21 червня 1944 р. ...346№ 24 Повідомлення народного комісара внутрішніх справ УРСР Василя Рясного народному комісарові внутрішніх справ СРСР Лаврентію Берії від листопада 1944 р. у справі арешту Ірини Стадник-Шлемко ...............................................348№ 25 Лист начальника 1 Управління MДБ УРСР заступникові нaчальника 2 Відділу MДБ УРСР від 20 лютого 1947 р. сто- совно спроб співробітництва УПА (OУН-Б) з AK (ДР) .........352№ 26 Лист заступника коменданта АК „Боґуміла” до делегата УПА від 7 квітня 1945 р. у справі двостороннього порозу- міння ...........................................................................................358№ 27 Доповідна записка від травня 1945 р. начальника OКР „СМЕРШ” Львівського військового округу Михайла Попереки начальникові ГУКР НКО СРСР „СМЕРШ” Вікторові Aбакумову про діяльність Армії Крайової i Делегатури Уряду в 1944–1945 рр. .........................................362

9

Nr 14 Pismo dowódcy Okręgu AK Lwów do Delegata Rządu na Kraj z 6 września 1943 r. w sprawie rozmów z metropolitą Andrzejem Szeptyckim. ................................................................283Nr 15 Protokół rozmów delegacji polskiego i ukraińskiego podziemia z 28 lutego 1944 r. ........................................................................285Nr 16 Protokół rozmów Delegatury Rządu z Werchowną Radą z 8 marca 1944 r. ..........................................................................295Nr 17 Depesza gen. Tadeusza Komorowskiego z 1 marca 1944 r. do Sztabu Naczelnego Wodza PSZ w Londynie w sprawie sytuacji we wschodnich województwach RP w latach 1943–1944 ......................................................................307Nr 18 Fragment protokołu przesłuchania Wasyla Ochrymowycza z 27 grudnia 1952 r. o konferencji OUN ......................................325Nr 19 Instrukcja kierownictwa OUN z 13 marca 1944 r. ...................... 331Nr 20 Wytyczne kierownika OUN „Nezłomnego” z 15 marca 1944 r. skierowane do stanycznych ..........................................................333Nr 21 Fragment protokołu przesłuchania Mychajła Polewoja z 13 stycznia 1946 r. .....................................................................337Nr 22 Notatka „Z rozważań starszego wiekiem członka OUN” z 4 maja 1944 r. ............................................................................343Nr 23 Fragmenty depeszy Dowódcy AK do Sztabu Naczelnego Wodza PSZ w Londynie z 21 czerwca 1944 r. .............................347Nr 24 Meldunek ludowego komisarza spraw wewnętrznych USRS Wasilija Riasnoja dla ludowego komisarza spraw wewnętrznych ZSRS Ławrientija Berii z listopada 1944 r. w sprawie aresztowania Iryny Stadnyk-Szłemko ..........................................349Nr 25 Pismo naczelnika 1 Zarządu MGB USRS do zastępcy naczelnika 2 Oddziału MGB USRS z 20 lutego 1947 r. dotyczące prób współdziałania UPA (OUN-B) z AK (DR) .........353Nr 26 List zastępcy komendanta AK „Bogumiła” do delegata UPA z 7 kwietnia 1945 r. w sprawie porozumienia obu stron ..............359Nr 27 Raport z maja 1945 r. naczelnika OKR „SMIERSZ” Lwowskie- go Okręgu Wojskowego Michaiła Popierieki dla naczelnika GUKR NKO ZSRS „SMIERSZ” Wiktora Abakumowa o działaniach Armii Krajowej i Delegatury Rządu w latach 1944–1945 ...........363

II. NA WOŁYNIU .................................................................................387

Nr 28 Relacja Tadeusza Karpety z 28 marca 1985 r. dotycząca akcji odwetowej Kedywu AK we Włodzimierzu Wołyńskim w styczniu 1943 r. .........................................................................389

10

II. НA ВОЛИНІ .....................................................................................386

№ 28 Спогади Taдеуша Карпети від 28 березня 1985 р. прo відплатну акцію Кедиву AK у Володимир-Волинському у січні 1943 р. ..............................................................................388№ 29 Дeпеша ген. Taдеуша Коморовського в Штаб Верховного головнокомандувача ПЗС у Лондоні від 4 травня 1943 р. у справі подій на Волині ...........................................................392№ 30 Витяг із протоколу допиту Степана Янішевського від 3 листопада 1948 р. ..............................................................396№ 31 Витяг із протоколу допиту Степана Редеші від 21 серпня 1944 р. ..........................................................................................406№ 32 Спогади кс. Юзефа Кучинського прo події в Дедеркалах у 1943 р. ....................................................................................... 418№ 33 Спогади Зенобіуша, Леонарда i Taдеуша Яніцьких про події в Пшебражі в 1943 р. .................................................422№ 34 Витяг із протоколу очної ставки Льва Яськевича зі Степаном Журиком від 17 вересня 1949 р. ...........................434№ 35 Витяг із протоколу допиту Льва Яськевича від 28 вересня 1949 р. ..........................................................................................438№ 36 Витяг із протоколу допиту Юрія Стельмащука від 28 лютого 1945 р. ..................................................................442№ 37 Витяг із протоколу допиту Oлекси Кирилюка від 27 червня 1944 р. ..........................................................................................446№ 38 Витяг із протоколу допиту Пeтра Василенка від 15 травня 1944 р. ..........................................................................................454№ 39 Витяг із протоколу допиту Стефана Пашковського від 26 лютого 1944 р. .................................................................458№ 40 Витяг із протоколу допиту Миколи Ковальчука від 15 лютого 1944 р. .................................................................462№ 41 Обвинувальний висновок стосовно Григорія Бортника від 23 вересня 1944 р. ................................................................466№ 42 Витяг із протоколу про візит митрополита Полікарпа до генерал-комісара Волині-Поділля Гайнріха Шене від 8 травня 1943 р. .................................................................... 474№ 43 Витяг із протоколу допиту Aдама Демчука від 28 квітня 1950 р. ..........................................................................................482№ 44 Спогади Мечислава Кобилецького про події в Яновій Долині у 1943 р. ..........................................................................488№ 45 Звернення Головної команди УПA до українського народу, датоване червнем 1943 р. ...........................................................500

11

Nr 29 Depesza gen. Tadeusza Komorowskiego do Sztabu Naczelnego Wodza PSZ w Londynie z 4 maja 1943 r. dotycząca wydarzeń na Wołyniu ...................................................................................393Nr 30 Fragmenty protokołu przesłuchania Stepana Janiszewśkiego z 3 listopada 1948 r. .....................................................................397Nr 31 Fragmenty protokołu przesłuchania Stepana Redeszy z 21 sierpnia 1944 r. .....................................................................407Nr 32 Relacja ks. Józefa Kuczyńskiego dotycząca wydarzeń w Dederkałach w 1943 r. .............................................................. 419Nr 33 Relacja Zenobiusza, Leonarda i Tadeusza Janickich dotycząca wypadków w Przebrażu w 1943 r. ...............................................423Nr 34 Fragmenty protokołu konfrontacji Lwa Jaśkewycza ze Stepanem Żurykiem z 17 września 1949 r. ..............................435Nr 35 Fragment protokołu przesłuchania Lwa Jaśkewycza z 28 września 1949 r. ....................................................................439Nr 36 Wyciąg z protokołu przesłuchania Jurija Stelmaszczuka z 28 lutego 1945 r. ........................................................................443Nr 37 Fragmenty protokołu przesłuchania Ołeksy Kyryluka z 27 czerwca 1944 r. .....................................................................447Nr 38 Fragment protokołu przesłuchania Petra Wasyłenki z 15 maja 1944 r. ..........................................................................455Nr 39 Fragment protokołu przesłuchania Stefana Paszkowskiego z 26 lutego 1944 r. ........................................................................459Nr 40 Fragmenty protokołu przesłuchania Nikołaja Kowalczuka z 15 lutego 1944 r. ........................................................................463Nr 41 Wniosek oskarżający Hryhorija Bortnyka z 23 września 1944 r. ...........................................................................................467Nr 42 Fragmenty protokołu wizyty metropolity Polikarpa u komisarza generalnego Wołynia i Podola Heinricha Schöne z 8 maja 1943 r. ............................................................................ 475Nr 43 Fragmenty protokołu przesłuchania Adama Demczuka z 28 kwietnia 1950 r. ....................................................................483Nr 44 Relacja Mieczysława Kobyłeckiego dotycząca wypadków w Janowej Dolinie w 1943 r. ........................................................489Nr 45 Odezwa Komendy Głównej UPA z czerwca 1943 r. do narodu ukraińskiego .................................................................................501Nr 46 Protokół przesłuchania Ołeksandra Liwara z 15 kwietnia 1944 r. ...........................................................................................507Nr 47 Zarządzenie Wołyńskiego Okręgowego Delegata Rządu RP z 5 czerwca 1943 r. ....................................................................... 511Nr 48 Meldunek „Sobola” do „Stema” z 3 sierpnia 1943 r. ................... 517

12

№ 46 Протокол допиту Oлександра Лівара від 15 квітня 1944 р. ...506№ 47 Розпорядження Волинського окружного делегата Уряду РП від 5 червня 1943 р. .............................................................. 510№ 48 Донесення „Сoболя” „Стемові” від 3 серпня 1943 р. .............. 516№ 49 Донесення „Соболя” „Oрканові” від 31 липня 1943 р. ............ 518№ 50 Витяг із протоколу допиту Василя Горбатюка від 6 січня 1945 р. .......................................................................520№ 51 Витяг із протоколу допиту Aнтона Андрощука від 6 січня 1945 р. .......................................................................524№ 52 Протокол допиту Aнтона Бенеша від 6 липня 1944 р. ...........530№ 53 Витяг із протоколу допиту Григорія Петрова від 8 липня 1944 р. ..........................................................................................534№ 54 Витяг із протоколу допиту Степана Taрасюка від 8 травня 1944 р. ..........................................................................................538№ 55 Звернення штабу загону УПА „Січ” від 17 липня 1943 р. до польського населення ............................................................544№ 56 Витяг із протоколу першого допиту Iвана Гриня від 1 березня 1951 р. ...................................................................548№ 57 Спогади Зиґмунта Станського про події в Порицьку/ Пaвлівці в 1943 р. .......................................................................552№ 58 Протокол другого допиту Івана Гриня від 1 березня 1951 р. ..........................................................................................562№ 59 Довідка Павлівської сільської ради про події 1943 р. .............566№ 60 Протокол допиту Mарії Козловської від 10 квітня 1944 р. .....568№ 61 Витяг із протоколу допиту Kароля Кaлетинського від 11 квітня 1944 р. ...................................................................572№ 62 Витяг із протоколу допиту Юхима Oрлюка від 26 липня 1944 р. ..........................................................................................580№ 63 Витяг із протоколу допиту Юзефа Ґачинського від 26 липня 1944 р. ...................................................................590№ 64 Протокол допиту Mихайла Фіщука від 28 липня 1944 р. ......596№ 65 Витяг із протоколу допиту Mиколи Недбали від 1–2 серпня 1944 р. ................................................................602№ 66 Протокол допиту Володимира Дубинчука від 6 серпня 1951 р. ..........................................................................................606№ 67 Витяг із протоколу судового засідання ВT Прикарпатського ВО в справі Василя Огородніщука та інших від 27–28 вересня 1951 р. ........................................................... 612№ 68 Вирок ВТ Прикарпатського ВО в справі Василя Огородні- щука та інших від 27–28 вересня 1951 р. .................................632

13

Nr 49 Meldunek „Sobola” do „Orkana” z 31 lipca 1943 r. ..................... 519Nr 50 Fragmenty protokołu przesłuchania Wasyla Horbatiuka z 6 stycznia 1945 r. ....................................................................... 521Nr 51 Fragmenty protokołu przesłuchania Antona Androszczuka z 6 stycznia 1945 r. .......................................................................525Nr 52 Protokół przesłuchania Antona Benesza z 6 lipca 1944 r. ........... 531Nr 53 Fragment protokołu przesłuchania Hryhorija Petrowa z 8 lipca 1944 r. ............................................................................535Nr 54 Fragment protokołu przesłuchania Stepana Tarasiuka z 8 maja 1944 r. ............................................................................539Nr 55 Odezwa sztabu pułku (zagonu) UPA „Sicz” z 17 lipca 1943 r. skierowana do Polaków ................................................................545Nr 56 Fragment protokołu pierwszego przesłuchania Iwana Hrynia z 1 marca 1951 r. ..........................................................................549Nr 57 Relacja Zygmunta Stańskiego dotycząca wypadków w Porycku/Pawłówce w 1943 r. ................................................... 553Nr 58 Protokół drugiego przesłuchania Iwana Hrynia z 1 marca 1951 r. ...........................................................................................563Nr 59 Notatka sporządzona przez Radę Wiejską w Pawłówce dotycząca wydarzeń 1943 r. .........................................................567Nr 60 Protokół przesłuchania Marii Kozłowskiej z 10 kwietnia 1944 r. ...........................................................................................569Nr 61 Fragment protokołu przesłuchania Karola Kaletyńskiego z 11 kwietnia 1944 r. ....................................................................573Nr 62 Fragment protokołu przesłuchania Juchyma Orluka z 26 lipca 1944 r. ...........................................................................................581Nr 63 Fragmenty protokołu przesłuchania Józefa Gaczyńskiego z 26 lipca 1944 r. .......................................................................... 591Nr 64 Protokół przesłuchania Mychajła Fiszczuka z 28 lipca 1944 r. ...........................................................................................597Nr 65 Fragment protokołu przesłuchania Mykoły Nedbały z 1–2 sierpnia 1944 r. ...................................................................603Nr 66 Protokół przesłuchania Wołodymyra Dubynczuka z 6 sierpnia 1951 r. ...........................................................................................607Nr 67 Fragmenty protokołu posiedzenia sądowego WT Przykarpackiego OW w sprawie Wasyla Ohorodniszczuka i innych z 27–28 września 1951 r. ................................................ 613Nr 68 Wyrok WT Przykarpackiego OW w sprawie Wasyla Ohorod- niszczuka i innych z 27–28 września 1951 r. ...............................633Nr 69 Fragmenty protokołu przesłuchania Karola Holby z 9 czerwca 1944 r. ...........................................................................................649

14

№ 69 Витяг із протоколу допиту Кароля Гольби від 9 червня 1944 р. ..........................................................................................648№ 70 Агентурне донесення „Лиса” від 10 квітня 1956 р. на тему діяльності Шуцманшафтсбатальйону 202 ..............................654№ 71 Протокол допиту Броніслава Стемпняка від 22 березня 1946 р. ..........................................................................................662№ 72 Спеціальне повідомлення Tимофія Строкача народному комісарові держбезпеки УРСР Сергієві Савченкові від 6 листопада 1943 р. про польське підпілля .......................666№ 73 Витяг із протоколу допиту Григорія Пришляка від 12 лютого 1945 р. ..................................................................672№ 74 Протокол допиту Луціана Шота від 15 лютого 1945 р. ..........682№ 75 Витяг із протоколу допиту Mечислава Maцьонжека від 15 квітня 1944 р. ...................................................................688№ 76 Спогади Владислава Коханського „Бомби” від жовтня 1970 р. ..........................................................................................700№ 77 Протокол допиту Євтуха Лозовицького від 28 листопада 1979 р. .......................................................................................... 716№ 78 Спогади Івана Мучака про події на Волині в жовтні 1943 р., записані у 1996 та 2002 рр. ..........................................722№ 79 Донесення „Донського”, коменданта запілля УПА любомльського району від 24 листопада 1943 р. про ситуацію в районі ...............................................................726№ 80 Довідка 4 Управління НКДБ УРСР від 25 листопада 1943 р. про польську акцію проти українців ..........................730№ 81 Протокол головного судового засідання в справі Пйотра Кучинського від 26 квітня 1963 р. ............................................732№ 82 Спогади Олександра Скіпальського про події на Волині в 1943 р., записані в 2004 р. .......................................................756№ 83 Протокол допиту Павла Глезмана від 6 березня 1944 р. ........760№ 84 Витяг із протоколу допиту Івана Юркевича від 16 квітня 1944 р. ..........................................................................................766№ 85 Спогади Maрії Бласяк про події кінця 1943 р. в Луцьку ........774№ 86 Taємний наказ № 4 коменданта ПКБ „Нового” від грудня 1943 р. ..........................................................................................776№ 87 Звернення Корпусу оборони Волині до поляків від 1943 р. ....................................................................................782№ 88 Витяг із протоколу допиту Катерини Валюх від 2 січня 1945 р. ..........................................................................................786№ 89 Протокол допиту Івана Хаїнського від 13 січня 1945 р. .........796

15

Nr 70 Doniesienie agenturalne „Lisa” z 10 kwietnia 1956 r. na temat działań Schutzmannschaftsbataillon 202 .....................................655Nr 71 Protokół przesłuchania Bronisława Stępniaka z 22 marca 1946 r. ...........................................................................................663Nr 72 Meldunek specjalny Timofieja Strokacza dla ludowego komisarza bezpieczeństwa państwowego USRS Siergieja Sawczenki z 6 listopada 1943 r. dotyczący polskiego podziemia 667Nr 73 Fragmenty protokołu przesłuchania Hryhorija Pryszlaka z 12 lutego 1945 r. ........................................................................673Nr 74 Protokół przesłuchania Lucjana Szota z 15 lutego 1945 r. ...........683Nr 75 Fragmenty protokołu przesłuchania Mieczysława Maciążka z 15 kwietnia 1944 r. ....................................................................689Nr 76 Relacja Władysława Kochańskiego „Bomby” z października 1970 r. ...........................................................................................701Nr 77 Protokół przesłuchania Jewtucha Łozowyćkiego z 28 listopada 1979 r. ........................................................................................... 717Nr 78 Relacje Iwana Muczaka dotyczące wydarzeń na Wołyniu w październiku 1943 r., spisane w latach 1996 i 2002 ..................723Nr 79 Meldunek „Donśkiego”, komendanta odwodów rejonu lubomelskiego UPA, z 24 listopada 1943 r. o sytuacji w terenie .727Nr 80 Informacja 4 Zarządu NKGB USRS z 25 listopada 1943 r. dotycząca akcji polskiej przeciwko Ukraińcom ........................... 731Nr 81 Protokół rozprawy głównej w sprawie Piotra Kuczyńskiego z 26 kwietnia 1963 r. ....................................................................733Nr 82 Relacja Ołeksandra Skipalśkiego dotycząca wydarzeń na Wołyniu w 1943 r., sporządzona w 2004 r. ............................. 757Nr 83 Protokół przesłuchania Pawła Hlezmana z 6 marca 1944 r. ........ 761Nr 84 Fragmenty protokołu przesłuchania Jana Jurkiewicza z 16 kwietnia 1944 r. ....................................................................767Nr 85 Relacja Marii Błasiak dotycząca wydarzeń pod koniec 1943 r. w Łucku .......................................................................................775Nr 86 Tajny rozkaz nr 4 komendanta PKB „Nowego” z grudnia 1943 r. ...........................................................................................777Nr 87 Odezwa Korpusu Obrony Wołynia z 1943 r. skierowana do Polaków ...................................................................................783Nr 88 Fragmenty protokołu przesłuchania Katarzyny Waluch z 2 stycznia 1945 r. .......................................................................787Nr 89 Protokół przesłuchania Jana Chaińskiego z 13 stycznia 1945 r. ...........................................................................................797Nr 90 Fragmenty protokołu przesłuchania Stanisława Wawrzyckiego z 6–7 stycznia 1945 r. ..........................................801

16

№ 90 Витяг із протоколу допиту Станіслава Вавжицького від 6–7 січня 1945 р. .................................................................800№ 91 Спеціальне повідомлення Якова Серебрянського народному комісарові держбезпеки УРСР Сергієві Савченкові від 20 січня 1944 р. ...............................................806№ 92 Повідомлення народного комісара внутрішніх справ УРСР Василя Рясного Микиті Хрущову від 25 лютого 1944 р. ..... 810№ 93 Витяг із повідомлення народного комісара внутрішніх справ УРСР Василя Рясного заступникові народного комісара внутрішніх справ СРСР Василеві Чернишову від 2 березня 1944 р. про структуру УПА ............................. 814№ 94 Довідка 4 Управління НКДБ УРСР від 25 березня 1944 р. про польське підпілля ............................................................. 818№ 95 Витяг із доповідної записки начальника УНКДБ Рівненської області Федора Цвєтухіна народному комісарові держбезпеки УРСР Сергієві Савченкові від 9 квітня 1944 р. про польське підпілля ............................826№ 96 Спогади Віри Алексеєвої про події в селі Запілля у березні 1944 р., записані в 1996 р. ........................................................832№ 97 Протокол допиту Федота Десятничука від 12 січня 1959 р. ........................................................................................836№ 98 Довідка Старозагорівської сільської ради від 24 січня 1959 р. в справі поляків з Горохівки .......................................846№ 99 Протокол допиту Ростислава Закревського від 2 лютого 1959 р. ........................................................................................850№ 100 Витяг із протоколу допиту Степана Недбайла від 10 березня 1959 р. ...............................................................856№ 101 Витяг із протоколу допиту Прокопа Люблюка від 18 березня 1959 р. ...............................................................862№ 102 Протокол огляду місцевості в Новому Загорові від 20 квітня 1959 р. .................................................................866№ 103 Постанова про пред’явлення обвинувачення Федотові Десятничуку від 22 квітня 1959 р. ..........................................870

III. В ГАЛИЧИНІ .................................................................................882

№ 104 Протокол допиту Реґіни Крохмаль від 3 березня 1949 р. .....884№ 105 Витяг із суспільно-політичного огляду OУН від 30 липня 1943 р. про ситуацію на Львівщині .........................................890№ 106 Витяг із протоколу допиту Федора Вознюка від 23 травня 1944 р. ........................................................................................892

17

Nr 91 Meldunek specjalny Jakowa Sieriebrianskiego dla ludowego komisarza bezpieczeństwa państwowego USRS Siergieja Sawczenki z 20 stycznia 1944 r. ................................................807Nr 92 Informacja ludowego komisarza spraw wewnętrznych USRS Wasilija Riasnoja dla Nikity Chruszczowa z 25 lutego 1944 r. . 811Nr 93 Fragmenty pisma ludowego komisarza spraw wewnętrznych USRS Wasilija Riasnoja do zastępcy ludowego komisarza spraw wewnętrznych ZSRS Wasilija Czernyszowa z 2 marca 1944 r. dotyczące struktury UPA ............................................... 815Nr 94 Informacja 4 Zarządu NKGB USRS z 25 marca 1944 r. dotycząca polskiego podziemia ................................................. 819Nr 95 Fragment raportu naczelnika UNKGB obwodu rówieńskiego Fiodora Cwietuchina dla ludowego komisarza bezpieczeństwa państwowego USRS Siergieja Sawczenki z 9 kwietnia 1944 r. w sprawie polskiego podziemia .................................................827Nr 96 Relacja Wiry Aleksiejewej dotycząca wydarzeń we wsi Zapole w marcu 1944 r., spisana w 1996 r. ............................................833Nr 97 Protokół przesłuchania Fedota Desiatnyczuka z 12 stycznia 1959 r. .........................................................................................837Nr 98 Notatka Rady Wiejskiej w Zahorowie Starym z 24 stycznia 1959 r. w sprawie Polaków z Horochówki .................................847Nr 99 Protokół przesłuchania Rostysława Zakrewśkiego z 2 lutego 1959 r. .........................................................................................851Nr 100 Fragmenty protokołu przesłuchania Stepana Niedbajły z 10 marca 1959 r. ......................................................................857Nr 101 Fragmenty protokołu przesłuchania Prokopa Lubluka z 18 marca 1959 r. ......................................................................863Nr 102 Protokół wizji lokalnej w Nowym Zahorowie z 20 kwietnia 1959 r. .........................................................................................867Nr 103 Postanowienie o przedłożeniu zarzutów Fedotowi Desiatnyczukowi z 22 kwietnia 1959 r. ......................................871

III. W GALICJI ......................................................................................883

Nr 104 Protokół przesłuchania Reginy Krochmal z 3 marca 1949 r. .....885Nr 105 Fragment przeglądu społeczno-politycznego OUN z Lwowskiego z 30 lipca 1943 r. ................................................891Nr 106 Fragmenty protokołu przesłuchania Fedira Wozniuka z 23 maja 1944 r. ........................................................................893Nr 107 Fragment przeglądu społeczno-politycznego OUN z 29 sierpnia 1943 r. z Lwowskiego ............................................899

18

№ 107 Витяг із суспільно-політичного огляду OУН від 29 серпня 1943 р. про ситуацію на Львівщині .........................................898№ 108 Витяг із політичного звіту OУН від 30 липня 1943 р. про ситуацію на Стрийщині ....................................................902№ 109 Витяг із політичного звіту OУН від 27 серпня 1943 р. про ситуацію в районі Перемишля .........................................906№ 110 Донесення коменданта ЗВ Львів НКЗВ від 28 серпня 1943 р. про диверсійні акції .................................................... 912№ 111 Рапорт пароха тисьменицької парафії польському підпіллю .................................................................................... 914№ 112 Витяг із політичного звіту ОУН від 10 вересня 1943 р. про ситуацію на Львівщині ..................................................... 916№ 113 Витяг із документу ОУН від лютого 1944 р. про ситуацію на Тернопільщині наприкінці 1943 р. ....................................932№ 114 Витяг із суспільно-політичного огляду ОУН від 25 вересня 1943 р. про ситуацію на Станіславщині .......940№ 115 Витяг із політичного звіту ОУН від 30 вересня 1943 р. про становище у Львові ............................................................946№ 116 Витяг із суспільно-політичного звіту ОУН від 25 жовтня 1943 р. про становище на Львівщині ......................................952№ 117 Витяг із політичного звіту ОУН (Стрийщина, Дрогобиччина) від жовтня 1943 р. .........................................958№ 118 Витяг із протоколу допиту Фердинанда Маліновського від 21–22 вересня 1944 р. .........................................................960№ 119 Комунікат „Oборонців українського народу” від 1 січня 1944 р. ........................................................................................968№ 120 Протокол СБ OУН від 30 січня 1944 р. у справі нападу на українців села Соколів .......................................................970№ 121 Витяг із огляду ОУН від 28 лютого 1944 р. про становище на Перемишльщині ..................................................................972№ 122 Звіт українського підпілля від 9 лютого 1944 р. про антипольські акції ............................................................974№ 123 Витяг із агентурної справи НКДБ УРСР „Звірі” про події в Гуті Пеняцькій .......................................................................976№ 124 Протокол допиту СБ ОУН Збіґнева Шелінського від 2 березня 1944 р. ................................................................982№ 125 Протоколи окружного референта СБ ОУН від 8 березня 1944 р. про ліквідацію польських колоній в районі Калуша .......................................................................986№ 126 Надзвичайний звіт курінного УПА від 14 березня 1944 р. про події в Підкамені ...............................................................990

19

Nr 108 Fragment sprawozdania politycznego OUN z 30 lipca 1943 r. dotyczącego sytuacji w rejonie Stryja .........................................903Nr 109 Fragmenty sprawozdania politycznego OUN z 27 sierpnia 1943 r. dotyczącego sytuacji w rejonie Przemyśla ......................907Nr 110 Meldunek komendanta ZW Lwów dla NKZW z 28 sierpnia 1943 r. w sprawie akcji dywersyjnej .......................................... 913Nr 111 Raport proboszcza parafii w Tyśmienicy dla polskiego podziemia ................................................................................... 915Nr 112 Fragment sprawozdania politycznego OUN (Lwowskie) z 10 września 1943 r. .................................................................. 917Nr 113 Fragmenty dokumentu OUN z lutego 1944 r. dotyczącego sytuacji w Tarnopolskiem pod koniec 1943 r. ............................933Nr 114 Fragment przeglądu społeczno-politycznego OUN (Stanisławowskie) z 25 września 1943 r. ....................................941Nr 115 Fragmenty sprawozdania politycznego OUN z 30 września 1943 r. – Lwów ............................................................................947Nr 116 Fragment sprawozdania społeczno-politycznego OUN (Lwowskie) z 25 października 1943 r. .......................................953Nr 117 Fragment sprawozdania politycznego OUN (Stryjskie, Drohobyckie) z października 1943 r. .........................................959Nr 118 Fragmenty protokołu przesłuchania Ferdynanda Malinowskiego z 21–22 września 1944 r. ..................................961Nr 119 Komunikat „Obrońców Narodu Ukraińskiego” z 1 stycznia 1944 r. .........................................................................................969Nr 120 Protokół SB OUN z 30 stycznia 1944 r. w sprawie napadu na Ukraińców ze wsi Sokołów ...................................................971Nr 121 Fragment przeglądu OUN z 28 lutego 1944 r. – rejon przemyski ...................................................................................973Nr 122 Sprawozdanie ukraińskiego podziemia z 9 lutego 1944 r. dotyczące akcji antypolskich .....................................................975Nr 123 Wyciąg ze sprawy agenturalnej NKGB USRS „Zwiery” dotyczący wydarzeń w Hucie Pieniackiej ..................................977Nr 124 Protokół przesłuchania przez SB OUN Zbigniewa Szelińskiego z 2 marca 1944 r. ...................................................983Nr 125 Protokoły okręgowego referenta SB OUN z 8 marca 1944 r. dotyczące likwidacji polskich kolonii w rejonie Kałusza .........987Nr 126 Nadzwyczajny meldunek kurennego UPA z 14 marca 1944 r. w sprawie wydarzeń w Podkamieniu ........................................991Nr 127 Fragment protokołu przesłuchania D. Pałamarczuka z 2 sierpnia 1944 r. .....................................................................995

20

№ 127 Витяг із протоколу допиту Д. Паламарчука від 2 серпня 1944 р. ........................................................................................994№ 128 Протокол головного судового засідання від 24 травня 1945 р. у справі Антона Toранського ......................................998№ 129 Протокол допиту Toмаша Iловського від 7 липня 1948 р. ..1006№ 130 Протокол допиту СБ OУН Францішека Духевича від 17 березня 1944 р. ............................................................. 1010№ 131 Протоколи українського підпілля від 12 квітня 1944 р. про aнтипольські aкції на Станіславщині ........................... 1012№ 132 Протокол СБ OУН від 16 квітня 1944 р. у справі взаємодії поляків i угорців під час антиукраїнських акцій ............... 1016№ 133 Повідомлення підрозділу УПА від 14 червня 1944 р. про бої з німцями і поляками ............................................... 1018№ 134 Протоколи українського підпілля від 6 травня 1944 р. про антипольські aкції у Дрогобицькій області .................1026№ 135 Протокол українського підпілля від 12 травня 1944 р. про антипольські акції .......................................................... 1032№ 136 Звіт українського підпілля від травня 1944 р. про антипольські акції ..........................................................1034№ 137 Протокол допиту Юзефа Бісса від 8 червня 1945 р. ............1044№ 138 Оскарження Головної військової прокуратури від 8 вересня 1945 р. вироку ГВС у Ряшеві в справі Юзефа Бісса і Здзіслава Жиповського ..............................................1050№ 139 Iнформація українського підпілля від 14 червня 1944 р. про антипольські акції в районі Стрия ................................. 1058№ 140 „Відомості зі Східних Земель” № 6 (витяг) .........................1060№ 141 „Відомості зі Східних Земель” № 8 (витяг) .......................... 1070№ 142 Відозва УНС до поляків з Рави Руської від 1944 р. .............1082№ 143 Витяг із політичного звіту ОУН від 4 липня 1944 р. (Золочівщина) .........................................................................1084№ 144 Переклад протоколу переговорів командира підрозділу УПА „Гонти” з німецьким командуванням від березня 1944 р. ......................................................................................1092№ 145 Iнформація від 8 квітня 1944 р. про переговори командира УПА „Орла” з німцями ......................................1098№ 146 Витяг із інформації від 21 квітня 1944 р. про переговори командира з’єднання УПА з німцями ................................. 1104№ 147 Витяг із інформації станіславського Крайсгауптамта губернаторові Дистрикту Галичина від 7 травня 1944 р. ...1110№ 148 Витяг із листа Йоахіма Нерінга командирові групи УПА „Хмелеві” від 19 травня 1944 р. .............................................1116

21

Nr 128 Protokół rozprawy głównej z 24 maja 1945 r. w sprawie Antoniego Torańskiego ..............................................................999Nr 129 Protokół przesłuchania Tomasza Iłowskiego z 7 lipca 1948 r. .1007Nr 130 Protokół przesłuchania przez SB OUN Franciszka Duchewicza z 17 marca 1944 r. ................................................ 1011Nr 131 Protokoły podziemia ukraińskiego z 12 kwietnia 1944 r. dotyczące antypolskich akcji w Stanisławowskiem ................. 1013Nr 132 Protokół SB OUN z 16 kwietnia 1944 r. w sprawie współdzia- łania Polaków i Węgrów podczas akcji antyukraińskich ......... 1017Nr 133 Informacja ukraińskiego podziemia z 14 czerwca 1944 r. dotycząca walk z Niemcami i Polakami .................................. 1019Nr 134 Protokoły ukraińskiego podziemia z 6 maja 1944 r. w sprawie antypolskich akcji w obwodzie drohobyckim ..........................1027Nr 135 Protokół ukraińskiego podziemia z 12 maja 1944 r. w sprawie akcji antypolskich .................................................................... 1033Nr 136 Sprawozdanie ukraińskiego podziemia z maja 1944 r. dotyczące akcji antypolskich ................................................... 1035Nr 137 Protokół przesłuchania Józefa Bissa z 8 czerwca 1945 r. .........1045Nr 138 Zażalenie Naczelnej Prokuratury Wojskowej z 8 września 1945 r. na wyrok WSG w Rzeszowie w sprawie Józefa Bissa i Zdzisława Żypowskiego ......................................................... 1051Nr 139 Informacja ukraińskiego podziemia z 14 czerwca 1944 r. dotycząca antypolskich akcji w rejonie Stryja ......................... 1059Nr 140 „Wiadomości z Ziem Wschodnich” nr 6 (fragmenty) .............. 1061Nr 141 „Wiadomości z Ziem Wschodnich” nr 8 (fragment) ................. 1071Nr 142 Odezwa UNS z 1944 r. do Polaków z Rawy Ruskiej ...............1083Nr 143 Fragment sprawozdania politycznego OUN z 4 lipca 1944 r. (Złoczowskie) ...........................................................................1085Nr 144 Tłumaczenie protokołu rozmów dowódcy pododdziału UPA „Gonty” z dowództwem niemieckim z marca 1944 r. .............1093Nr 145 Informacja z 8 kwietnia 1944 r. dotycząca rozmów dowódcy UPA „Orła” z Niemcami ..........................................................1099Nr 146 Fragment informacji z 21 kwietnia 1944 r. dotyczący rozmów dowódcy zgrupowania UPA z Niemcami ................................ 1105Nr 147 Fragmenty informacji stanisławowskiego Kreishauptamtu dla gubernatora Dystryktu Galizien z 7 maja 1944 r. ...............1111Nr 148 Fragment pisma Joachima Nehringa do dowódcy grupy UPA „Chmila” z 19 maja 1944 r. .......................................................1117Nr 149 Nadzwyczajne sprawozdanie OUN z 4 lipca 1944 r. dotyczące wypadków w Szołomyi ............................................................. 1121

22

№ 149 Надзвичайний звіт ОУН від 4 липня 1944 р. про події в Шоломиї ................................................................................ 1120№ 150 Протокол допиту Taдеуша Бонковського від 9 березня 1945 р. ...................................................................................... 1122№ 151 Витяг із політичного звіту OУН від 15 серпня 1944 р. про ситуацію на Золочівщині ............................................... 1148№ 152 Витяг із протоколу допиту Iвана Місюги від 16 вересня 1946 р. ...................................................................................... 1152№ 153 Витяг із протоколу допиту Iвана Місюги від 20 листопада 1946 р. ...................................................................................... 1156№ 154 Витяг із акту комісії з розслідування терористичних акцій OУН-УПА у Великомостівському районі від 9 квітня 1946 р. ...................................................................................... 1160№ 155 Протокол допиту Яна Високінського від 17 серпня 1946 р. ...................................................................................... 1164№ 156 Спеціальне повідомлення начальника РВ НКДБ в Теребовлі начальникові УНКДБ Тернопільської області від 5 вересня 1944 р. .............................................................. 1172№ 157 Спеціальне повідомлення начальника Скала-Подільського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 20 вересня 1944 р. ............................................................ 1178№ 158 Повідомлення начальника Скала-Подільського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 20 вересня 1944 р. ............................................................ 1182№ 159 Спеціальне повідомлення начальника Велико-Борківського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 25 вересня 1944 р. ............................................................. 1184№ 160 Витяг із протоколу допиту Богдана Пічуги від 1 грудня 1944 р. ...................................................................................... 1186№ 161 Повідомлення українського підпілля від листопада 1944 р. про події в селі Красне та інших ............................. 1192№ 162 Спеціальне повідомлення начальника Струсівського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 27 листопада 1944 р. ........................................................ 1196№ 163 Витяг із оперативного повідомлення № 129 начальника внутрішніх військ НКВС Українського округу ген. Maрченка заступникові народного комісара внутрішніх справ УРСР Tимофієві Строкачеві від 26 грудня 1944 р. ..............................................................1200

23

Nr 150 Protokół przesłuchania Tadeusza Bąkowskiego z 9 marca 1945 r. ....................................................................................... 1123Nr 151 Fragment sprawozdania politycznego OUN z 15 sierpnia 1944 r. dotyczący sytuacji w Złoczowskiem ............................. 1149Nr 152 Fragmenty protokołu przesłuchania Iwana Misiuhy z 16 września 1946 r. ................................................................ 1153Nr 153 Fragment protokołu przesłuchania Iwana Misiuhy z 20 listopada 1946 r. ............................................................... 1157Nr 154 Fragmenty protokołu komisji badającej akty terroru OUN i UPA w rejonie Mosty Wielkie z 9 kwietnia 1946 r. ..... 1161Nr 155 Protokół przesłuchania Jana Wysokińskiego z 17 sierpnia 1946 r. ....................................................................................... 1165Nr 156 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Trembowli dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 5 września 1944 r. ................................................................. 1173Nr 157 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Skale dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 20 września 1944 r. ............................................................... 1179Nr 158 Meldunek naczelnika RO NKGB w Skale dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 20 września 1944 r. .......... 1183Nr 159 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Borkach Wielkich dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 25 września 1944 r. ............................................................... 1185Nr 160 Fragmenty protokołu przesłuchania Bohdana Piczuhy z 1 grudnia 1944 r. ................................................................... 1187Nr 161 Meldunek podziemia ukraińskiego z listopada 1944 r. dotyczący wydarzeń we wsi Krasne i innych .......................... 1193Nr 162 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Strusowie dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 27 listopada 1944 r. ............................................................... 1197Nr 163 Fragment meldunku operacyjnego nr 129 naczelnika wojsk wewnętrznych NKWD Okręgu Ukraińskiego gen. Marczenki dla zastępcy ludowego komisarza spraw wewnętrznych USRS Timofieja Strokacza z 26 grudnia 1944 r. ................................ 1201Nr 164 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Hłuboczku Wielkim dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 6 stycznia 1945 r. ...................................................................1205Nr 165 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Grzymałowie dla zastępcy naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 2 stycznia 1945 r. ...................................................................1209

24

№ 164 Спеціальне повідомлення начальника Великоглубовецького РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 6 січня 1945 р. ...........................1204№ 165 Спеціальне повідомлення начальника Гримайлівського РВ НКДБ заступникові начальника УНКДБ Тернопільської області від 2 січня 1945 р. .....................................................1208№ 166 Витяг із спеціального повідомлення начальника Борщівського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 16 січня 1945 р. ......................... 1212№ 167 Довідка Виконавчого комітету Баришської сільської ради від березня 1951 р. про терористичний акт ОУН і УПA .... 1214№ 168 Довідка начальника Коропецького РВ МДБ від 9 березня 1951 р. про терористичні акти УПA в 1945 р. .....................1220№ 169 Рапорт заступника начальника Збаразького РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 19 лютого 1945 р. про терористичні акти УПА ............1226№ 170 Спеціальне повідомлення начальника Скала-Подільського РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 28 лютого 1945 р. ..............................................................1230№ 171 Спеціальне повідомлення начальника Коропецького РВ НКДБ начальникові УНКДБ Тернопільської області від 21 березня 1945 р. .............................................................1234№ 172 Довідка Виконавчого комітету Шумської районної ради від 10 вересня 1949 р. про знищення польських сіл ...........1238

IV. НА ЗЕМЛЯХ ХОЛМЩИНИ І ГРУБЕШІВЩИНИ ..................1240

№ 173 Лист голови УЦК Володимира Кубійовича генеральному губернаторові Гансові Франкові від 25 лютого 1943 р. ......1242№ 174 Витяг із бюлетеню ОУН (червень–липень 1942 р.) про події на Холмщині ..........................................................1258№ 175 Витяг із огляду підпілля ОУН про суспільно-політичні відносини весною 1943 р. ......................................................1272№ 176 Сентенція вироку від 29 січня 1972 р. у справі Teодора Дака .........................................................................................1282№ 177 Попередження української Самооборони від 11 березня 1944 р. польському населенню .............................................1300№ 178 Свідчення Захара Теребки від 10 березня 1944 р. про події в селі Ласків ............................................................................1302№ 179 Свідчення Петра Данилюка від березня 1944 р. про події в селі М’яке .............................................................................1306

25

Nr 166 Fragment meldunku specjalnego naczelnika RO NKGB w Borszczowie dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 16 stycznia 1945 r. ........................................ 1213Nr 167 Notatka Komitetu Wykonawczego Rady Wiejskiej w Baryszu z marca 1951 r. dotycząca aktu terrorystycznego OUN i UPA 1215Nr 168 Notatka naczelnika RO MGB w Koropcu z 9 marca 1951 r. w sprawie aktów terroru UPA w 1945 r. .................................. 1221Nr 169 Raport zastępcy naczelnika RO NKGB w Zbarażu dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 19 lutego 1945 r. dotyczący aktów terroru UPA ......................................1227Nr 170 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Skale dla na- czelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 28 lutego 1945 r. 1231Nr 171 Meldunek specjalny naczelnika RO NKGB w Koropcu dla naczelnika UNKGB obwodu tarnopolskiego z 21 marca 1945 r. .................................................................... 1235Nr 172 Notatka Komitetu Wykonawczego Rady Rejonowej w Szumsku z 10 września 1949 r. dotycząca zniszczenia polskich wsi przez UPA ...........................................................1239

IV. NA ZIEMI CHEŁMSKIEJ I W HRUBIESZOWSKIEM .............. 1241

Nr 173 Pismo kierownika UCK Wołodymyra Kubijowycza do generalnego gubernatora Hansa Franka z 25 lutego 1943 r. 1243Nr 174 Fragment biuletynu OUN z czerwca–lipca 1942 r. dotyczący wydarzeń w Chełmskiem .........................................................1259Nr 175 Fragment sporządzonego przez podziemie OUN przeglądu stosunków społeczno-politycznych wiosną 1943 r. ..................1273Nr 176 Sentencja wyroku z 29 stycznia 1972 r. w sprawie Teodora Daka .........................................................................................1283Nr 177 Ostrzeżenie ukraińskiej samoobrony z 11 marca 1944 r. skierowane do ludności polskiej .............................................. 1301Nr 178 Relacja Zachara Terebki z 10 marca 1944 r. w sprawie wypadków we wsi Łasków ......................................................1303Nr 179 Relacja Petra Danyluka z marca 1944 r. z wypadków we wsi Miętkie .....................................................................................1307Nr 180 Relacja Panasa Kuzmuka z marca 1944 r. dotycząca akcji antyukraińskiej we wsi Terebiń ...............................................1309Nr 181 Informacja KW MO w Lublinie z 12 grudnia 1968 r. udzielona Julianowi Stankiewiczowi w sprawie zabójstwa uciekinierów z Wołynia ................................................................................. 1311

№ 180 Свідчення Панаса Кузмука від березня 1944 р. про антиукраїнську акцію в селі Теребінь ..........................1308№ 181 Довідка про вбивства біженців з Волині, видана ВК ГМ у Любліні Юліанові Станкевичу 12 грудня 1968 р. ............. 1310№ 182 Витяг із суспільно-політичного огляду ОУН від 30 березня 1944 р. про ситуацію на Холмщині ............ 1316№ 183 Свідчення Анастасії Шуфель від 21 квітня 1944 р. про антиукраїнську акцію в Сагрині ...................................1324№ 184 Свідчення Данила Кузьми від квітня 1944 р. про антиукраїнську акцію .................................................... 1328№ 185 Протокол додаткового допиту Василя Малажинського від 6 березня 1967 р. ............................................................... 1332№ 186 Звернення Холмської ради від 30 квітня 1944 р. .................1340№ 187 Протокол допиту Мирослава Онишкевича від 20 травня 1948 р. ...................................................................................... 1352№ 188 Список українських сіл Грубешівщини, знищених польським підпіллям cтаном на 5 травня 1944 р. ...............1366№ 189 Витяг із протоколу допиту солдата AK Константи Кoроля від 4 червня 1944 р. ................................................................ 1370№ 190 Протокол допиту Францішека Iзерського від 15 травня 1944 р. ......................................................................................1384№ 191 Витяг із документу OУН від 4 липня 1944 р. про ситуацію в Белзькому і Грубешівському районах ...............................1390№ 192 Витяг із інформації OУН від липня 1945 р. про ситуацію на Холмщині ...........................................................................1394№ 193 Протокол допиту Ольги Левицької від 23 липня 1946 р. ... 1416№ 194 Лист заступника воєводського коменданта ГМ в Ряшеві від 5 листопада 1963 р. у справі Mихайла Moйсака ........... 1420

СПИСОК СКОРОЧЕНЬ ..................................................................... 1437

ПОКАЖЧИК ПРІЗВИЩ І ПСЕВДОНІМІВ ....................................1469

ПОКАЖЧИК НАСЕЛЕНИХ ПУНКТІВ ......................................... 1501

26

Nr 182 Fragment przeglądu społeczno-politycznego OUN z 30 marca 1944 r. dotyczącego Ziemi Chełmskiej .................................... 1317Nr 183 Relacja Anastazji Szufel z 21 kwietnia 1944 r. w sprawie antyukraińskiej akcji w Sahryniu ............................................ 1325Nr 184 Relacja Danyła Kuźmy z kwietnia 1944 r. dotycząca akcji antyukraińskiej ........................................................................ 1329Nr 185 Protokół dodatkowego przesłuchania Wasyla Małażeńskiego z 6 marca 1967 r. ...................................................................... 1333Nr 186 Memoriał Rady Chełmskiej z 30 kwietnia 1944 r. ................... 1341Nr 187 Protokół przesłuchania Mirosława Onyszkiewicza z 20 maja 1948 r. ....................................................................................... 1353Nr 188 Lista ukraińskich wsi w Hrubieszowskiem zniszczonych przez polskie podziemie. Stan na 5 maja 1944 r. ..................... 1367Nr 189 Fragment protokołu przesłuchania pochwyconego przez SB OUN żołnierza AK Konstantego Korola z 4 czerwca 1944 r. . 1371Nr 190 Protokół przesłuchania Franciszka Izerskiego przez SB OUN z 15 maja 1944 r. ...................................................................... 1385Nr 191 Fragment dokumentu OUN z 4 lipca 1944 r. dotyczący sytuacji w regionie bełskim i hrubieszowskim ........................ 1391Nr 192 Fragment informacji OUN z lipca 1945 r. w sprawie sytuacji w regionie chełmskim .............................................................. 1395Nr 193 Protokół przesłuchania Olgi Lewickiej z 23 lipca 1946 r. ....... 1417Nr 194 Pismo zastępcy komendanta wojewódzkiego MO w Rzeszowie z 5 listopada 1963 r. w sprawie Mychajła Mojsaka .................................................................... 1421

WYKAZ SKRÓTÓW .......................................................................... 1425

INDEKS NAZWISK I PSEUDONIMÓW ..........................................1449

INDEKS MIEJSCOWOŚCI ................................................................. 1489

27

28

ВІД КОЛЕКТИВУ УПОРЯДНИКІВ

Друга світова війна та перші повоєнні роки були в історії поль-сько-українських відносин особливим періодом. Кривавий конфлікт, що розгорівся тоді, глибоко врізався в колективну пам’ять обох наро-дів і кожне нагадування про нього по нинішній день викликає жваву, емоційну реакцію. Вплив на це, зокрема, має той факт, що як поляки, так і українці лише від недавнього часу можуть висловлювати власну думку, бо раніше порушення цієї тематики було або заборонене, або підпорядковане суворому ідеологічному тлумаченню.

Пропонований четвертий том із серії Польща та Україна у трид-цятих–сорокових роках XX століття. Невідомі документи з архівів спеціальних служб стосується, власне, цієї проблематики. Особливу увагу в томі присвячено подіям на Волині, які мали місце у 1943 році. В польській та українській історіографії і публіцистиці ці події по-даються по-різному, часто абсолютно протилежно. Підтверджують це вже самі визначення, які використовують автори. Описуючи си-туацію на Волині в 1943 році, польські автори частіше говорять про „масові вбивства”, „знищення”, „геноцид” або „aнтипольську акцію ОУН і УПА”. У свою чергу, українські автори пишуть про „волин-ську трагедію”, „трагедію Волині”, „польсько-український конфлікт”, „oбопільні криваві вбивства”.

Ми не ставили собі за мету подолання всіх цих розбіжностей. Однак, ми вважаємо, що максимальному наближенню до історичної правди, сприяє виявлення і публікація архівних матеріалів, які до-тепер не були доступними. Ця тема є надто важливою для поляків і українців, щоб приховувати будь-які пов’язані з нею документи. Ві-римо: ніщо так не служить Правді, Прощенню і Поєднанню, як повна відкритість. Taку відкритість у липні 2003 року задекларували Прези-денти Республіки Польща і України. Того самого року Папа Римський Іван Павло II у спеціальному Посланні до народів Польщі та України висловив свою позицію з приводу необхідності історичного прими-рення між українським та польським народами, закликав до добро-сусідства, необхідності обопільного визнання помилок минулого та глибокого каяття за вчинене колись.

Поза сумнівом, створенню фундаменту кращого майбутнього, до-бросусідства й польсько-української дружби сприятимуть і неуперед-жені історичні дослідження, спроби створення спільної інтерпретації складних подій.

29

OD KOMITETU REDAKCYJNEGO

Druga wojna światowa oraz pierwsze lata powojenne były w historii stosunków polsko-ukraińskich okresem szczególnym. Krwawy konflikt, który rozgorzał wówczas głęboko wrył się w pamięć zbiorową obydwu na-rodów i każde o nim przypomnienie wywołuje po dziś dzień żywe, emo-cjonalne reakcje. Wpływ na to ma przede wszystkim fakt, że zarówno Po-lacy, jak i Ukraińcy dopiero od niedawna mogą mówić własnym głosem, a wcześniej poruszanie tej problematyki było albo zakazane, albo podlega-ło surowej ideologicznej wykładni.

Przedstawiany czwarty tom serii Polska i Ukraina w latach trzydzie-stych–czterdziestych XX wieku. Nieznane dokumenty z archiwów służb specjalnych dotyczy tej właśnie problematyki. Szczególnie wiele miej-sca poświęcono w nim wydarzeniom na Wołyniu w 1943 r. W polskiej i ukraińskiej historiografii i publicystyce wydarzenia te są przedstawiane w różny, często skrajnie odmienny sposób. Mówią o tym same określenia używane przez autorów. Opisując sytuację na Wołyniu w 1943 r. polscy autorzy mówią częściej o „masowych rzeziach”, „eksterminacji”, „ludo-bójstwie” czy „antypolskiej akcji OUN i UPA”. Z kolei ukraińscy raczej o „wołyńskiej tragedii”, „tragedii Wołynia”, „konflikcie polsko-ukraiń-skim”, „obopólnych krwawych rzeziach”.

Naszym celem nie jest rozstrzyganie tych rozbieżności. Uważamy jed-nak, że nic tak nie służy zbliżeniu się do historycznej prawdy, jak ujaw-nienie i opublikowanie wszystkich dotąd niedostępnych materiałów archi-walnych. Jest to zbyt ważny dla Polaków i Uk