МИНИЙ НУТГИЙН ДЭГДЭЭХЭЙНyyД getting to know the … · 2020-05-22 ·...
TRANSCRIPT
МИНИЙ НУТГИЙН ДЭГДЭЭХЭЙНYYДGETTING TO KNOW THE BABY CRANE ЖУРАВЛЯТА МОЕГО РОДНОГО КРАЯ
MNG
BOOK
Зохиогч: Б.Балжням, Дэлхийн байгаль хамгаалах сангийн Монгол дахь хөтөлбөрийн газарБ.Энхтуяа ШУА, Ерөнхий болон Сорилын биологийн хүрээлэн
Written by: B. Baljnyam, WWF-Mongolia Programme Office О. Enkhtuya, Institute of General and Experimental Biology
Автор работы: Б. Балжням, офис программы Всемирного фонда дикой природы (WWF) в МонголииО. Энхтуяа, Институт Общей и Экспериментальной биологии (АНМ)
ISBN: 978-99978-938-6-4
HHА: 82.3ДАА: 398.2Б-21
Энэхүү зохиолын бүтээгчид нь Онон голын сав газарт төрж өссөн сурагчид юм. 2010 оноос хойш жил бүр зохион байгуулж байгаа “Усны шувууд миний нутгийн дэгдээхэйнүүд”, “Жаргалтай хаврын шувууд”, “Истоки Амура” сэдэвт зургийн уралдааны 1000 гаруй бүтээлээс зохиолдоо уялдуулан сэдэвлэж авав.
Зургийн уралдаанд бүтээлээ ирүүлсэн Хэнтий аймгийн Өмнөдэлгэр, Батширээт, Биндэр, Баян-Адрага, Дадал, Норовлин, Дорнод аймгийн Баян-Уул сум, ОХУ-ын Сохондын шим мандалын дархан газрын орчны бүсийн нийт сурагчдад талархал илэрхийлье.
Authors of this story are the secondary school children-natives of Onon River Basin who were born and have been growing up there. The content of the story had originated and closely integrated with over 1000 arts presented by secondary school children under the thematic drawing contests such as “Getting to know the baby crane”, “Happy Spring Birds”, and “Istoky of Amur” annually organized since 2010 according to the story authors.
First of all, we would like to express our sincere gratitude to all the school children, who sent their drawings to these drawing contests, from the soums Umnudelger, Batshireet, Binder, Bayan-Adraga, Dadal, and Norovlin soums (counties) of Khentii province and Bayan-Uul soum of Dornod province in Mongolia and school children from the buffer zone of Sokhond Biosphere Strictly Protected Area in the Russian Federation.
Авторами этой работы являются школьники, рожденные и выросшие у реки Онон.
Произведение было задумано из более чем 1000 творчеств, которые были представлены на ежегодном конкурсе картин по темам “Водоплавающие птицы, журавлята моего края”, “Счастливые весенние птицы” и “Истоки Амура”, состоящемся с 2010 года.
Хотелось бы выразить нашу глубокую благодарность за активное участие в конкурсе картин всем школьникам, которые прислали материалы из сомонов Умнудэлгэр, Батширээт, Биндэр, Баян-Адрага, Дадал, Норовлин аймака Хэнтий, из сомона Баян-Уул аймака Дорнод и из Сохондинского государственного природного биосферного заповедника Российской Федерации.
MN EN RU
МИНИЙ НУТГИЙН ДЭГДЭЭХЭЙНYYД • GETTING TO KNOW THE CRANE • ЖУРАВЛЯТА МОЕГО РОДНОГО КРАЯ
3
Г.Долгорханд, Хэнтий, Биндэр
Урьд цагаас эдүгээг хүртэл Онон голын сав дагуу жил бүрийн хавар олон олон шувууд дулаан цагтай уралдан нүүдэллэн ирж зусдаг билээ.
MN
Once upon a time, water birds started their long distance seasonal migrations. Since then, Onon River Basin has become one of important destinations for numerous species of water birds that do head for it at onset of every spring to spend their summers in the Basin.
EN
С давних пор в долину реки Онон прилетают многие перелетные птицы на летнее теплое время.
RU
4
А.Минжинсор, Хэнтий, Биндэр
Хаврын хавсаргатай дөрөвдүгээр сарын эхээр цэн тогорууны сүрэг алс холын дулаан орноос Онон, Балж, Хурх голууд, намагт хөндийнүүдийг зорин иржээ.
MN
At the beginning of April, which is full of windy days in Mongolia, flocks of white-naped crane arrived at Onon, Balj, and Khurkh Rivers. They flew from warm countries.
EN
В начале апреля, когда всё еще дует весенний холодный пронизывающий ветер, стаи журавлей прилетают из далеких теплых стран в заболоченные долины рек Онон, Балж и Хурх.
RU
5
Г.Тэмүүжин, Хэнтий, Норовлин
Өнгөрөгч намрын нүүдлийн үед Ганга нууранд танилцсан залуухан хос цэн тогорууд Хурх Хүйтэн голын хөндийд зусахаар иржээ.
MN
One of them is a young pair of white-naped crane. The pair met at Lake Ganga during their autumn migration last year and has just arrived at Khurkh-Khuiten River valley for summering.
EN
На реку Хурх Хуйтэн прилетела на лето парочка журавлей, которая образовалась осенью прошлого года во время привала на берегу озера Ганга.
RU
6
О.Сайжрах, Хэнтий, Дадал
Хосууд Хятадын Хөх мөрний сав газарт өвөлжөөд ирдэг болохоор нүүдлийн замдаа их ядардаг байна. Тэд хавар эрт нахиалсан өвс ургамал, эртлэн гарч ирсэн шавж, хорхойгоор хооллон аян замын алжаалаа тайллаа.
MN
Spent their winter at Yangtze River Basin in China, the pair has had a long distance journey to arrive at this valley. Once arrival, the pair rested and overcame their tiredness from the migration having fed on sprouts of vegetation and insects early emerged in the valley in the spring.
EN
Они прилетели из долины Голубой реки Китая, где они зимовали, и очень сильно устав после длительного перелета, восстановливали свои силы, питаясь свежими молодыми травами и насекомыми ранней весны.
RU
7
Х.Насантогтох, Хэнтий, Норовлин
Үүний дараа цэн тогорууны залуу хосууд маань нуурын зэгсэн дунд үүрээ засахаар өвс ургамал цуглуулж эхэллээ. Төд удалгүй өндөгнүүдээ хүлээн авах үүр бэлэн болов.
MN
After that, the young pair started to collect hays and plants to build a nest in reed along a lake. Soon, the nest has become ready for egg laying.
EN
После этого, молодая парочка начала собирать траву для строительства гнезда в камышовых зарослях озера. Вскоре гнездо было готово.
RU
8
Г.Хүслэн, Хэнтий, Баян-Адрага
Тавдугаар сарын эхээр эм Цэн тогоруу зэхсэн үүрэндээ хоёр өндөг гаргажээ. Хосууд өндөгнүүдээ сар гаран дарж, бяцхан дэгдээхэйнүүдтэйгээ уулзах үеэ тэсэн ядан хүлээнэ.
At the beginning of May, the female crane had two eggs in the nest. Laying the eggs over a month, the pair is happy to see their hatchlings out of the shells.
В начале мая журавлиха снесла два яйца в своем камышовом гнезде. Парочка высижила яйца более месяца и с нетерпением ждала появление своих журавлят.
MN EN RU
9
Г.Тэмүүжин, Хэнтий, Норовлин
Гэтэл залуу хосуудын хөөрхөн бор өндөгнүүдийг маш олон аюул хүлээж байлаа. Хон хэрээ, бүргэд, намгийн хулд зэрэг махчин шувууд тэдний үүрэн дээгүүр ойр ойрхон эргэлдэх нисэх болов. Учир нь цэн тогорууны өндөгнүүд тэдний хувьд яг л зайрмаг шиг амттай санагдах ажээ.
MN
However, quite many threats and pressures to the eggs and hatchlings are expected. For instance, the predator birds such as the northern raven, eagle, and marsh harrier have frequently flown over the nest because eggs of white-naped crane are “ice-cream” for them.
EN
Но впереди их потомство ждало много опасностей! Хищные птицы, такие как вороны, орлы и камышовые луни, стали постоянно крутиться над их гнездом, так как для них журавлиные яйца являются такими же вкусными, как мороженое для детей.
RU
10
Г.Дуламханд, Хэнтий, Биндэр
Нэгэн өдөр ойролцоох айлын адуу, мал усанд орохоор нуурлуу явахдаа өндөгөө дарж буй залуу ээжийг чиглэн ирж тавгүйтүүлэв. Ээж тогоруу аргагүйн эрхэнд өндөгөө орхин өндийж тэднийг өнгөртөл нааш цааш сандран гүйв.
MN
One day, a herd of horses was coming exactly towards the area, where the mother-crane was hatching her eggs. The mother-crane panicked so much and flustered. At the final moment, when they approached, she was pushed away from the nest. The mother crane was nervously walking back and forth and waited for the horse herd to pass through.
EN
Также однажды, стадо лошадей, во время водопоя, подошло так близко к гнезду, что журавлиха сильно забеспокоилась за свои яйца. Ей поневоле пришлось оставить их и беспокойно ходить вокруг гнезда, пока не миновала опасность.
RU
11
Э.Уянга, Хэнтий, Биндэр
Энэ байдлыг дээрээс ажиглаж байсан хон хэрээ өндөгнүүдийг идэхээр санаа шулуудаж хурдтай дэвэн үүр уруу чиглэлээ.
MN
One northern raven watching this rushed to the nest to grab the eggs at this moment.
EN
В это время, заметив эту ситуацию сверху, ворона, быстро размахивая крыльями, подлетела очень близко, чтобы разорить гнездо.
RU
12
П.Наранмандах
Тэр үед малчин хүү ирж адуу, малаа нуурын эргээс тууж холдуулаагүй бол хосуудын анхны өндөг адууны хөлд гишгэгдэж сүйдэх, эсвэл хэрээний зууш болох байлаа.
MN
Luckily, a boy from the local herder household appeared and pushed away the herd from the reed stand. Thanks to his effort, the eggs in the nest were saved from trampling of horses and grabbing by the northern raven.
EN
Если бы пастух вовремя не подоспел и не отогнал лошадей, то первые яйца молодой парочки были бы растоптаны лошадьми или же стали бы вкусной пищей для вороны.
RU
13
А.Минжинсор, Хэнтий, Биндэр
Аав тогоруу өглөө эртлэн гарч ойролцоох тариан талбайгаас буудай түүнэ. Заримдаа буудай нь маш муухай амттай байна. Тариаланчид шавж олшрохоос сэргийлэн хор цацдагийг шувууд яахин мэдэх билээ.
MN
In early mornings, the father-crane flies to feed on leftover crops in a neighbor-ing cropland. Some crops are tasted aw-fully. How do the crane and other birds know that farmers do spray pesticides to prevent from appearance or outbreak of pests in their cropland.
EN
С раннего утра отец журавль собирает остатки зерна в ближайшем пшеничном поле. Иногда вкус зерна бывает почему-то отвратительным. Откуда же птицам было знать, что фермеры пользуются химическим веществом, чтобы предотвратить размножение вредных насекомых.
RU
14
Саша Савостьянова, ОХУ, с.Кыра
Түүнийг эргэн ирэхэд ээж тогоруу хоол тэжээл олохоор голын тохой руу нислээ. Өдөржин халуун наранд хоол хайж явсан аав тогорууг зүүрмэглэх зуур өөр нэгэн аюул тэдний гэр бүлд учирлаа.
MN
When the father-crane came back, the mother-crane flies to river bays to have some food. The father-crane, who had a long hot day journey to have crops, falls asleep. At this moment, another threat has nearly come to them.
EN
С возвращением журавля, журавлиха полетела к руслу реки, чтобы там найти себе пищу. А журавля, который остался на гнезде, летавшего под жарким солнцем в поисках еды и задремавшего от усталости, поджидала другая опасность.
RU
15
Александр Рагозин, ОХУ, с.Кыра
Малчин айлын ноход өндгөнд ямар их дуртайг тэд таамаглаагүй байжээ...Гэрийн нохдыг тогорууны үүр рүү гэтэх үед айлын хаяанд ойрхон байдаг ээж тогоруу чанга дуугаар аав тогоруунд мэдээ дамжуулан сэрэмжлүүллээ. Бяцхан өндөгнүүд аюулаас ингэж аврагдав.
MN
The pair does not expect that dogs really liked the eggs too... When dogs were stalking towards the nest, the mother-crane stayed nearby the households made a loud sound to wake the father-crane up. In such, the eggs were saved from the domestic dogs’ attack, which is a threat to the hatchlings.
EN
Птицы и не догадывались, насколько собаки пастуха тоже любят лакомиться яйцами. Когда собаки подкрадывались к гнезду журавлей, журавлиха, находившаяся рядом с домом пастуха, предупредила журавля об опасности своим громким криком. Таким образом яйца были спасены от очередной угрозы.
RU
16
Надежда Красноштанова, ОХУ, с.Мангут
5-р сар гарч удалгүй нэг өндөг хагарлаа. Өндөгнөөс шар гэхэд шар биш, саарал гэхэд саарал биш зэгэл өнгөтэй өхөөрдөм ангаахай гарч ирлээ. Тун удалгүй нөгөө өндөг нь хагарч 2 ангаахай эсэн мэнд ээж, аавтайгаа уулзлаа.
MN
In late May, one of the eggs cracked and a hatchling of mixed yellow and gray colors has emerged. Soon after that, the other egg cracked and the two hatchlings have safely appeared and thrilled their parents.
EN
Вскоре, в конце мая, скорлупа одного яйца начала трескаться и тут появился на свет - то ли жёлтый, то ли серый, то ли бледный, птенчик. Вскоре растрескалась скорлупа второго яйца и появился на свет ещё один птенчик! Молодая парочка радостно встретила свое потомство.
RU
17
Масленникова. А. А. ОХУ, Чита ДШИ
Залуу хосууд хоёр ангаахайгаа шавьж хорхой, ургамлын үндэс, нахиагаар хооллож, халамжилдаг. Үр тариа, ургамлын навч, үндэс, шавж зэрэг нь тогорууны хамгийн дуртай хоол юм.Дэгдээхэй болмогц нь алхах, гүйх, аюулаас нуугдах, хоолоо олж идэх аргыг зааж сурган, өдөр хоногийг тун завгүй өнгөрүүлнэ.
MN
Every day, the young pair cares of their hatchlings feeding them with insects and plant roots and sprouts. Crops, plant leaves and roots and insects are favorite foodstuffs for cranes.The parent-cranes are busy with instructing their hatchlings how to walk, run, hide from any threats, and find their foods.
EN
Молодая пара постоянно заботится о своих двух детенышах и кормит их насекомыми, зернами, корнями растений, травами и листьями. Для журавлей это является самой любимой пищей. Дни проходят незаметно, родители учат своих птенцов ходить, перелетать, добывать пищу, а также прятаться от опасности.
RU
18
• Дэгдээхэйнүүд наймдугаар сар хүртэл хол нисэж чаддаггүй нь айлын өлсгөлөн ноход, махчин шувуудын хувьд бэлэн хоол болох эрсдэлтэй.
• Ноход заримдаа дэгдээхий рүү дайрна. Тэр болгонд ээж тогоруу хоёр дэгдээхийгээ зэгсэн дунд нууж, аав тогоруу ноходтой дайтна. Залуу хосуудын хувьд хоёр дэгдээхийгээ эсэн мэнд хамгаалан үлдэх нь тийм ч амар зүйл биш билээ.
• Хос тогоруу хот айлын зүгт гунигтайгаар харан “Нохойгоо хэдхэн хоног уячихаасай” гэсэн шиг цамнацгаана.
• However, the hatchlings remain immature and unable to fly for distances until August. This is risky for them to be caught by hungry dogs those often wander for food and predator birds.
• Domestic dogs sometimes attack at hatchlings. At each time, when dogs attack, the mother-crane takes and hides the hatchlings into the reeds and the father-crane fights with the dogs. For the young pair, protection of their hatchlings from such risks is not easy.
• Sadly looked at the Khot Ail (a camp of cooperating herding households) nearby, the pair of crane are jumping around like “they wish the households were hitched their dogs for some days”.
• Для птенцов существует риск стать добычей голодных собак, лисиц, волков и хищных птиц, так как до августа у них не сформировались крылья, и они не могут отлетать подальше от опасности.
• Молодой паре нелегко спасать своих детёнышей от опасностей. Дело в том, что собаки иногда пытались нападать на птенцов. При каждом нападении журавлиха прятала своих детенышей среди камышей, а журавль в это время боролся с собаками.
• Пара грустно смотрела в сторону дома пастуха, желая, чтобы люди привязали своих собак на несколько дней.
Михина Дарья Андреевна ОХУ, р.Шилкинского
MN
EN
RU
19
А.Минжинсор, Хэнтий, Биндэр
Манай голын хөндийн цэн тогоруу болон бусад тогоруудыг жуулчид их сонирхдог. Хүмүүс зургийг нь авахаар ойртон ирэхэд аав, ээж тогоруу далавчаа дэвэн цамнах нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдах ажээ.
MN
Tourists and visitors are much interested in watching the white-naped and other cranes in this valley. When people approach to photograph them, the parent-cranes do jump around their hatchlings having opened and waved their wings. This really is a fascinating look.
EN
В то же время журавли нашей речной долины, как и другие журавли, сильно привлекают к себе туристов. Часто бывает так, что когда люди подходят к журавлям, чтобы их фотографировать, они расправляют крылья и танцуют, что выглядит очень красиво.
RU
20
Г.Шүрээ, Хэнтий, Батширээт
Намар болов. Хоёр дэгдээхий ч эрүүл саруул өсөн торниж, даль жигүүр нь өдлөн гүйцлээ. Цэн тогорууны залуу гэр бүл энэ зуныг ийнхүү анхаарал сэрэмжтэй, амжилттай давлаа.
MN
Autumn has started. The two hatchlings has grown and able to fly everywhere. In such, the young pair’s family has overcome this summer successfully without any risk and loss.
EN
Затем пришла осень. Журавлята выросли здоровыми и крепкими, их крылья покрылись оперением. Молодая семья журавлей успешно пережила лето.
RU
21
Г.Төгөлдөр, Хэнтий, Биндэр
Эцэг эх, цэн тогоруу 2 дэгдээхэйндээ “Удалгүй бид холын аялалд гарч, харь орныг зорино. Аливаа бэрхшээлийг даван туулж, өсөж төрсөн нутагтаа, төрөлх нуур усандаа заавал эргэн ирэх ёстой шүү” хэмээн сургамжилна.
MN
The parent-cranes instruct their hatchlings “Soon, we will start a long distance migration to a remote alien country leaving your birthplace. Thus, you have to overcome any difficulties encountered and must be back to this place, you were born and growing up”.
EN
Родители-журавли наставляют своих птенчиков: «Скоро мы отправимся в дальний путь и улетим в чужую страну. Но мы всегда должны возвращаться в родной край, на родное озеро, преодолев любые препятствия!».
RU
22
Б.Тэнгис, Хэнтий, Дадал
By the mid-August, the hatchlings became more mature and started to prepare for this long distance migration. They have actively practiced to fly within distances without stops. Soon, they become to be able to fly higher from day to day.
EN
8 дугаар сарын дундуур, дэгдээхийнүүд улам бүр өсөн торниж холын нүүдэлдээ бэлдэж, ойр зуур нисэх дадлага идэвхитэй хийж өдрөөс өдөрт улам өндөрт нисэж эхлэв.
MN
К середине августа журавлята подросли, и стали готовиться к длительному путешествию. Они активно практиковались день за днем, летая на близком расстоянии, и вскоре стали летать все выше и выше.
RU
23
Д.Төрболд, Дорнод, Баян-Уул
Намрын дунд сарын налгар өдрүүд шувтарч Монгол орны зүүн хэсэгт зуссан тогоруунууд Онон голын хөндийгөөс Улз голын хөндийрүү цугларч нүүдэллэх бэлтгэлээ базааж хэд хонов.
MN
The autumn’s pleasant days are over and the cranes spent their summer in Onon River Basin have gathered and stayed in Ulz River valley for some days preparing for the long distance journey.
EN
Журавли, которые провели лето у реки Онон, в конце сентября собрались в долине реки Улз и стали готовиться к длительному перелету в течение нескольких дней.
RU
24
Энхзул, Хэнтий, Биндэр
Шувууд үр төлөө алс холын аялалд бэлэн болмогц өсөж төрсөн нутаг дээгүүрээ тойроод алтан наран мандах зүгт зэллэн ниссээр одлоо. Тэд дараа хавар дахин ирнэ ээ...
MN
As soon as their newly born young individuals get ready for the long distance journey, the birds have flown in rows towards the sun-rise direction after flying over their native land in a circle.
EN
Перед самым отлетом птицы дали прощальный круг над территорией, где они выросли, и полетели дальше, вытягиваясь вереницей к восходу солнца. Они снова вернутся весной.
RU
25
ХАВАР БОЛОХООР ТЭД ЭХ НУТАГТАА ЭРГЭЖ ИРНЭ• THEY ALL WILL COME BACK AGAIN IN THE NEXT SPRING• ОНИ СНОВА ВЕРНУТСЯ ВЕСНОЙ
Дэлхий дээр 15 зүйл тогоруу амьдардаг. Харин Монгол оронд 7 зүйлийн тогоруу
бүртгэгдээд байна. Үүнээс 5 зүйл тогоруу нь Онон голын
сав газарт байдаг.
В мире 15 видов журавлей. Однако в Монголии
зарегистрировано 7 видов журавлей. 5 из этих видов находятся в бассейне реки
Онон.
In the world, there are 15 species of crane recorded. Out of them, seven species
of crane are recorded in Mongolia. Five out of these
seven species of crane are in Onon River Basin.
Amongst, the biggest species is the white-naped crane, while the smallest
is the Demoiselle crane, in their body sizes.
Из них самые большие журавли - Белый
Журавль, а самый маленький – журавль
красавка.
MN
Биеэр хамгийн том тогоруу нь Цэн тогоруу, хамгийн жижиг нь Өвөгт
тогоруу юм.
MN
Тогоруу ихэнхдээ 2 өндөг гаргана. Эцэг, эх тогоруу
өндөгөө ээлжлэн сар гаруй хугацаанд дардаг.
MN
EN
EN
Cranes usually lay two eggs per birth. Parent-cranes lay their eggs in shift for over a month.
EN
RU
RU
Журавли несут 2 яйца. Журавли висыживают
яйца поочередно в течение месяца.
RU
26
ТОГОРУУ, ТА ХОЁРЫН ХЭН НЬ ѲНДѲР ВЭ? ААВ, ЭЭЖТЭЙГЭЭ ХАМТ БИЕИЙН ѲНДѲРѲѲ ХЭМЖЭЭРЭЙ. МИНИЙ БИЕИЙН ѲНДѲР .... СМ.
ХүнPerson
Человек
Цэн тогорууWhite-naped
craneДаурский журавль
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
Алаг тогорууJapanese crane
Уссурийский журавль
Цагаан тогорууSibrian crane
Стерх
Хархираа тогорууCommon craneСерый журавль
Хар тогорууHooded crane
Черный журавль
Канад тогорууSandhill crane
Канадский журавль
Өвөгт тогорууDemoiselle crane
Журавль-Карасавка
IS CRANE TALLER THAN YOU? MEASURE YOUR HEIGHT WITH YOUR PARENTS. MY HEIGHT IS ...CM.
КТО ИЗ ВАС ВЫШЕ? ЖУРАВЛЬ ИЛИ ТЫ?ИЗМЕРЬТЕ СВОЙ РОСТ С РОДИТЕЛЯМИ.МОЙ РОСТ ... СМ.
27
МИНИЙ НУТГИЙН ДЭГДЭЭХЭЙНYYД • GETTING TO KNOW THE CRANE • ЖУРАВЛЯТА МОЕГО РОДНОГО КРАЯ
28