آیتالله منتظری · 2020. 2. 28. · /¨±wnba :s{ajjb½Ø o¼v u°k ¯ÇÇ³À...

$: آیتالله منتظری · 2020. 2. 28. · /¨±wNBa :S{AjjB½Ø o¼v U°k ¯ÇÇ³À L§A[´¯/ 40ÇRo\µpA¥L23,¤Ø°A¨B«A,()K§B »MA M»¦î :± ±« Bµ³L iÇÇ³À$

»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

bo{ /»Moî Ç »wnB� / ³�ÀL§A[´¯ :ºjAjnAo� ¬A±®î

/ºo�T®« . ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj :n°Ck½kQ ¨B¯ °¬A±®î

/ 1395 ,»½Aow :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

| 656 : 1 k¦] . k¦] 15 :ºoµB� RB~hz«

978 - 964 - 7362 - 05 - 4 : 1 k¦] # 978 - 964 - 7362 - 34 - 4 :²n°jðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í°

/ ¨Ø±wNBa :S{AjjB½

o¼vU ° k�¯ Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,( )K§B�»MAM»¦î : ±±«

Bµ³L�i Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,( )K§B�»MAM»¦î : ±±«

bo{ / ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,( )K§B�»MAM»¦î :²j°q�A ³wB®{

BP 38 . 0423 . ¨ 76 1394 Ê :²o¢®� ºk®M²jn

297 . 9515 :»½±½jºk®M²jn

4148676 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

(¤ Ø°A k¦]) ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�e

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»½Aow RAnBzT¯A

1395 nB´M ,¨Ø±w :NBa SM±¯

³hv¯ 1200 :rAo¼U

¬B«±U 350000 :ºk¦] 11 ¶n°j Sª¼�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« kØªd« k¼´{ nA±¦M , »Ø¦~« ¬Ak¼« , ©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :¦U

E-mail @: SaraeiPublication @@@gmail @. @com

www@. @Amontazeri @. @com

:¤ Ø°Ak¦]

»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

nk�¼§Bî é]o« ° ³¼��

ºo�T®«»ª�í§A ³ Ø¦§AS½C

(³¼¦î»§BíU³ Ø¦§A¬A±�n)

( @K§B�«Swo´� @)

23 ³�ÀL§A[´¯ bo{ ¶nBMnj k®a»®hw

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�ÀL§A[´¯ nBLTîA ° ³®¼z¼Q

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwAcdefg »¦îVAo¼« ³�ÀL§A[´¯

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�ÀL§A[´¯ ºBµ»£s½°

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»MjA »¢Tv]oM

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±Td« o�¯ pA ³�ÀL§A[´¯

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�ÀL§A[´¯ ·ªzaowcdefg »¦î ònqM b°n

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î »½B´®U

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xj±i ¬BMp pAcdefg »¦îSiB®{

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¢½j ²B¢¯ njcdefg »¦î

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A ·�ÀL§A[´¯ °cdefg »¦î BM »½B®{C Rn°o�

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¯C oM ºo�¯ ° k�¯ ° B´eo{ ·v½B�«

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT ½A ºBµpB¼T«A ° Bµ»£s½°

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�ÀL§A[´¯ oM ²kLî kØªd« g¼{ jBTwA ·«k�« ·ª]oU

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�£@y¼Q

69 (»£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯) 1 tnj

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B¢¯ ð½ nj ³�ÀL§A[´¯ �Ø§Æ«wxyz{ »�n@kØ¼w

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @8

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�ÀL§A[´¯ �¼§FU SØ¦î

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�ÀM °SeB~

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦îRo�eºj±]° ·íw

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îS¦¼� nj »§qTí« bnB{ pA »¯B®hw

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦Th« ¨±¦î ·ªzaowcdefg »¦î

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�eR°Bhw °SîB\{

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦îRo�eS{m£ ° ©¦e

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�eS�ÀM °SeB~

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�e»½BwnBQ °SîB®� ,kµp

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�eSwB¼w

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�e»ØMo«^_`ab oL«B¼Q

89 (¤ Ø°ASªv�) 1 ·L�i Ç 2 tnj

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bk« ° oñ{ ,kªe

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ³M kªe|B~TiA ºB®í«

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwB®í« ³a ³M <³Ø¦§A> ·ª¦@

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA q]Bî Aki �½¿y½BTw ° kªe pA ozM Aoa

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU�e ºBµSªí¯ oñ{ pA ozM q\î

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki RB�æ ³M é]An »«ÀwA ºBµ³�o o�¯

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /AnkæÀ« ·�v¦ nj Aki RB�æ °RAlRke° ¼¼LU

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBLTîA SØ¼µB« ° ,SwA ¥¼æA j±]°

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA j°kd«B¯ q¼¯yUB�æ j°kd«B¯ RAl

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p ³M é]An ©½k� ·�wÀ o�¯

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼´§FTª§Ankæ o�¯ pA ¬B«p

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /² ØjB« ©§Bî »¯Bñ« ° »¯B«p kíÔM

9 � K§B�« Swo´� �

105 (¨ Ø°jSªv�) 1 ·L�i Ç 3 tnj

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <©wn> ° < Øke> ³M ¾B¼{A�½oíU

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½kd§A»MEMA ¨À ³¼]±U ° k�¯

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çAo Öî ÒA njSoe ° ºoµ±] Soe

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnAk¯ Soe ,j Øo\« j±]±«

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ² ØjB« ³M B´¯C j±]° ¬j±M �±Lv« ° ºØjB« RAj±]±« y®½o C

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /T Bñ{ ¬°kM ° »îAkMA y®½o C

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C k�¯ °RAj Øo\«y®½o C nj ºpAn oh o�¯

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwB®í« ³a ³M <n±� >

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnk� jn±« nj ¼ªØ¦ñT« o�¯

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnk� jn±« nj ³�wÀ o�¯

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K�� jBM °Sªen ºBµjBM

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«p nj B´µ±y�¯

121 (¨ Ø±wSªv�) 1 ·L�i Ç 4 tnj

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½j »eÀ�æA ° º±�§ »¯Bí«

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w¥eAo«

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½ozU ° ½±ñU �MB�U

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A n±´�R Øk{SØ¦î ³M »§BíU�e j±]° ºB�i

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©§BîS�¦i ºØjB« ³¼]±U ° ¥�î

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njB� ° ©¼ñe k¯°Aki j±]° oM ©§Bî ©�¯ S§¿j

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak]° ° ¥�î ©ñe °�jB~U

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svµ ³ n±� ¬C ¬B´]SiB®{

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼L¦w RB�æ ° ³¼U±LY RB�æ

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{Aki KUAo«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @10

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ¼µB« ³¯ jnAj S§BæA »Tvµ

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sw°A �½k~U q¦Tv« Aki c¼dæSiB®{

135 (¨nB´aSªv�) 1 ·L�i Ç 5 tnj

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SiB®{ BM ©¦î R°B�U

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?k®½±£»« ¼ªØ¦ñT« An ¼ªØ¦ñT« Aoa

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (V°ke ¬BµoM)é¯BæRBLYA nj ¼ªØ¦ñT« ·�½o�

140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (Soe ¬BµoM)é¯BæRBLYA nj »í¼L� ·�wÀ ·�½o�

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(¬Bñ«A ¬BµoM)é¯BæRBLYA nj »´§A ·�wÀ ·�½o�

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwARBØ¼´½kM pASØ¼Ø¦î ¬±¯B�

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B«p V°ke ° »UAl V°ke

147 (©\®Q Sªv�) 1 ·L�i Ç 6 tnj

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é¯BæRBLYA ºAoM ¼�½ Økæ ¬BµoM

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ oî ºBîj nj ¼�½ Økæ ¬BµoM ¬±ª�«

158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tvµ ©§Bî ·¯B®¼Mé�A° SiB®{

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k{ o@l ¬BµoM ° ¬Co�

163 (©z{Sªv�) 1 ·L�i Ç 7 tnj

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TiB®{ ° Tv¯Aj

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼�½ Økæ ¬BµoM RB« Øk�«

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®Tv¯Aj RBØ¼µB« °SwA »®T B½ »TvµS�¼�e

174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯AjAki ° »wB®{Aki �o

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ jkíU ¥MB� »TvµS�¼�e

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�v¦ ²B£k½j pA j±]±§AK]A° k¼e±U

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA »Uke° ³a Aki Rke°

11 � K§B�« Swo´� �

180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rke° ¨Bv�A

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n pA ºo¼£@³\¼T¯

185 (©TµSªv�) 1 ·L�i Ç 8 tnj

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B® |ÀiA ° »Uk¼�î|ÀiA ,»¦ªî|ÀiA

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pARB�æ»�¯ °|ÀiA ¤Bª ·�MAn

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki RB�æ jn±« nj »´§A ·�wÀ ° ³§qTí« ,²oîB{A o�¯

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki RB�æ °RAl »�¼�eRke°

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAl oM RB�æ ¬j±M kÄApß¥�BM pA±§

196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo� ¶nB{A ° » Øve ¶nB{A

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j ºB´T½j°kd« »�¯

199 (©TzµSªv�) 1 ·L�i Ç 9 tnj

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBîoTh« °RBî ÒkÖL Ô« ,RB®ÄB@

204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»UAl V°ke ° »¯B«p V°ke

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ¤±¦í« »¯B«p ¨kî q¦Tv« ¬j±M ¤±¦í«

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«±Ø¼� SØ¼í« ° »ªv]SØ¼í«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»í¼L� ¥îB

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¥îB

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯j nj Aki ¾B¼§°A »´§AS¼¦îB

219 (©´¯ Sªv�) 1 ·L�i Ç 10 tnj

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ² ØjB« ©§BîS¼¦îB ° AkiS¼¦îB ¼M �o

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jnAk¯ ZB¼TeA nAqMA ³M k¯°Aki Aoa

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥îB ©v� °j »�v¦ bÀ�æA

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A RAl BM k¯°Aki RB�æ ·�MAn

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @12

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ©¦î ³MSLv¯ �Ao{A ° ¾B Øz« ·�wÀ o�¯

226 / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA »µB®T«o¼� »§BíU�e RAl ¬±`ªµ k¯°Aki »§BªRB�æ

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tvµ ¬B´]S�¦i »¢¯±¢a

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªî ° ²jAnA »¦ªî ° ºoñ RB« Øk�«

233 (©µjSªv�) 1 ·L�i Ç 11 tnj

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj Øo\« °RB½ ØjB«

236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½k� ³MVjBe �Mn SØ¼�¼@

239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼´§FTª§Ankæ ²B£k½j pA ºØjB« RAj±]±« nB´a kíÔM

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©§Bî�§Bh« ºAq]A ¼MxpBw

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾B¼{A »UAl nBYC

242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v] ° b°n ·�MAn

243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]° ¨B�¯ ³M k¯°Aki »§pA ©¦î

244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ·�BeA ¶±d¯

247 (©µjpB½ Sªv�) 1 ·L�i Ç 12 tnj

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?²j±M ³a ©§Bî ½A ·Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB« ¶nBMnj ³�wÀ ° ¼ªØ¦ñT« o�¯

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jn±« ½A nj ¬Ao¢½j RB½o�¯

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak®ªz¯Aj RB½o�¯ °RB½A°n ¬B¼« éª]

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co� oµB� o�¯ pA ³Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

257 (©µjpA°j Sªv�) 1 ·L�i Ç 13 tnj

260 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bñ« ° B� jn±« nj �Ao{A ° ¾B Øz« ·�wÀ o�¯

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«p ° B´¯BªwC ½±ñU nj jBMy�¯

265 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k{ ³TiB®{ »§±ªí« ºBµjBM BM jBM ½A q½BªU

13 � K§B�« Swo´� �

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�ÀL§A[´¯ BM ¬C ·v½B�« ° ,¼«p S�¦i k½k] ·½o�¯

269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a ¬BªwC

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nBTw ° ¼«p ·í Aj ° ³MlB]

275 (©µjq¼wSªv�) 1 ·L�i Ç 14 tnj

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´¯BªwCS�¦iSØ¼�¼@

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« ³M é]An �¦Th« RAo�¯

280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ«�¦Th« RB�L�

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /<ðÒ¦Ò«> ·ª¦ ºB®í«

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ« ·¯B£nBá ¨Bv�A

293 (©µjnBá Sªv�) 1 ·L�i Ç 15 tnj

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯ASØ¼í«B]

296 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥£ pA ¨jC Ro�eS�¦i »¢¯±¢a

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦Th« ºB´@Bi ºn°Céª] »¢¯±¢a

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´@Bi ¬j±M �¦Th« q«n

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?j±M ¬Bv¯A ¼§ Ø°A ozL§A±MA ¨jC B½C

303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �A±¯A ¤ ØkLU ·½o�¯ ° ¬Co�

305 / / / / / / / / / / / / / / / / /?k{ b°n g�¯ ¬C njuPw ° k¯B« »U Øk« ¨jC Ro�e kv] Aoa

306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B£nBáºBµjBM �¼L�U

309 (©µjq¯BQ Sªv�) 1 ·L�i Ç 16 tnj

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k{�¦i ¬C pAcdefg ¨jC Ro�e ³ »¦£ ¬k¯B« ¤Bw ¥á q«n

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ³M b°n JBvT¯A q«n

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ²k{ g�¯ ³M o¼LíU Aoa

314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°n jn±« nj ³�wÀ ¾AnC

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @14

315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?»¯C B½ j±M »\½nkU ¨jC Ro�e nj b°n g�¯

316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ºA³ª¦ ° ³z½n ³a pA <¬Bv¯A>

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®�BMtA±e ° ºoµB�tA±e

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o Øñ�« ¶ Ø±� B½ ³ Øo~T« ¶ Ø±�

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JA±i °ºnAk¼M njRB@AnjA nAqMA R°B�U

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦�Bî ¶ Ø±�

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w ¥µA ºBª¦î pA »ñ½ BM ©ñe M ¨Bzµ ·XeBL« ¬BTwAj

325 (©µjq¯B{ Sªv�) 1 ·L�i Ç 17 tnj

327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A j±]° nj �ÀiA ° oæB®î ¬k{¼\î

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ« jq¯ Aki k´î °S¯B«A

331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CS�¼�e ° ¨jC ³M ³ñÄÀ« ¶k\w

332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki o¼� ºAoM ²k\w

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M ³ñÄÀ« pA ¬B�¼{ B½C

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�¼{�w±UyUC ° ÎBi ·v½B�«

336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB¼� ¬À�M

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A ¨BñeA �BL®TwA njtB¼� ¾±wçnA±î

338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BñeA �BL®TwA c¼dæ ²An

339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bñ{qQ ° ½k´T\« ¬B¼« ³v½B�«

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pA ¬B�¼{SwA±inj ° ¤AÆw

343 (©µkµSªv�) 1 ·L�i Ç 18 tnj

345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jAj Sæo °S¦´« ¬B�¼{ ³M k¯°Aki Aoa

347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M njcdefg ¨jC Ro�e ¬BñwA

348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CSL�Bî °cdefg ¨jC oM ¬B�¼{ ·w±w° ºAo]B«

15 � K§B�« Swo´� �

351 (©µk\µ Sªv�) 1 ·L�i Ç 19 tnj

353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg ¨jC Ro�e ¬BTwAj njWdM jn±« RBñ¯

356 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?j±M ³a ¬B�¼{ ²B®£@

357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg b±¯Ro�e ³M ¬B�¼{ ·¯B£@³wc½B~¯

359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�¼{ pAcdefg b±¯Ro�e ¤AÆw

359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?] B½ j±M ³ñÄÀ« �±¯ pA ¬B�¼{

361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M B\S{Aj »®ñw ¬C nj ¨jC Ro�e ³ »Tz´M

363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M ³a k{»´¯ ¬C pA ¨jC Ro�e ³ »Tinj

365 (©µjp±¯ Sªv�) 1 ·L�i Ç 20 tnj

367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAn±U ° ¬Co� nj ¨jC Ro�e ¬BTwAj R°B�U

368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨jC Ro�e ¬BTwAj nj ºo¢½j o@l ¥MB� RBñ¯

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv ¬AoL«B¼Q Sª~î ° ¨jC Ro�e ²B®£ ¬B½o]

376 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´½q®U »´¯ ° »ª½odU »´¯

377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv nB´�A ·ªÄA ° ¬AoL«B¼Q Sª~î pB�C

379 (©Tv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 21 tnj

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?»í�A° B½SwAð¼¦Lªwcdefg ¨jC Ro�e ¬BTwAj

384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨jC Ro�e ¬BTwAj ¬j±M ð¼¦Lªw ·½o�¯ c½ozU

385 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a ¬B�¼{ j±®] ° ¬B�¼{

385 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a ¨k®£ pA n±�®«

386 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwB®í« ³a ³MSz´M pA ¬B�¼{ jo�

387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a ¨jC ·M±U

387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a ³ñÄÀ« ¶k\w

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @16

389 (©ñ½ °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 22 tnj

393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ºB¼§°A S¼~í« ºB®í«

395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jC Ro�e ·M±U »¢¯±¢a

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�¯ ·LwBd«

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³M±U nj ¥¼\íU

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?j±M ³a jo B�§A k¯°Aki ³Sªen ·ª¦@

400 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M ¨ Øk�« ¨Ak °A ·M±U B½ ¨jC �±Lµ

401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �±Lµ ºB®í«

402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �±Lµ pA�kµ

403 (¨ Ø°j °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 23 tnj

405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥wB®U ° ¬BdT«A pB�C ° �±Lµ

406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j¿°A ³MSLv¯ njB« ° nkQS¼§±Ãv«

407 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SLX« S¼MoU ° »�®«S¼MoU

408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ªØ¦í« ³M »½Bµ³¼æ±U

409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j¿°A S¼MoU nj ºo¢¯²k®½C

409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkQ oM j¿°A ·¯B¢\®Q �±�e

413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj ºo¼¢Thw K�A±î

415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA [½°qU nj ½j�~¯

417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯ ³¦«Bí« ·§±�« pA ZA°jpA

418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ozM ¼M pA B¼L¯A ¬k½q£oM

419 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w ¨Bv�A

420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ø»L¯ ° ¤±wn

421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®®»ª¯ ³¼�U ¬AoL«B¼Q

17 � K§B�« Swo´� �

423 (¨ Ø±w°Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 24 tnj

425 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼L¯A S§Bwn

426 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL«B¼Q ³M ¬Bv¯A ZB¼TeA

427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ønl ©§Bî nj ozM pA »´§A ¬Bª¼Q »¢¯±¢a

430 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »�Uo« kØ¼w o�¯ pA ºk¼½FU

435 (¨nB´a °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 25 tnj

438 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�Uo« kØ¼w ¤Bñ{A

439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /< Ønl ©§Bî> jn±« nj ³�wÀ o�¯

439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±wB¯ °R±ñ¦« ,R°oL] ·¯B£@³w ©§A±î

440 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±íæ ° ¤°q¯ t±� nj ¤BX« ©§Bî

443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro� �BX¼« ° ¬AoL«B¼Q

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S Ø\e ¨BªUA ° ¬AoL«B¼Q

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥�î ° �o{ »¢®µBªµ

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SXíM o¢½j ¥¼§j

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnk� ºBµ³¯Bz¯

449 (©\®Q °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 26 tnj

451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p oµ nj ¬C �½jB~« °S Ø\e ºB®í«

452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ØæBiR Ø±L¯ ° ³Ø«BîR Ø±L¯

453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø«BîR Ø±L¯ ºAoM B®¼w »¦î±M ¥¼§j

456 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R Ø±L¯ RBLYA ºAoM oU�¼ªî »§¿kTwA

458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sw°A ºØjB« »£k¯p pA oT£nqM ¬Bv¯AS�¦i �kµ

459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sw°A ¥«BñU °y½B«pC ¬Bv¯AS�¦i pA »¦æA �kµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @18

461 (©z{°Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 27 tnj

463 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Ø«BîR Ø±L¯ ºAoMcdefg �jBæ ¨B«A ¤¿kTwA

466 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«p oµ nj »´§AS Ø\e j±]° ¨°q§ ºAoM ¨Bzµ ¤¿kTwA

469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼¦�Y W½ke jB�«

471 (©Tµ °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 28 tnj

473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rke° ·T�µ Fz®«^_àb o@AoL«B¼Q jÀ¼«

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´] ¬B¼d¼v« pA ¨ Ø±w ¬B´] nB�T¯A

475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA oÄBí{ »¦ªî ©¼�íU °Rke° ·T�µ

476 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rke° ·T�µ ¶q¼¢¯A

477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoUoM �@À« B´®U º±�U

479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w ¥µA ºBª¦î pA B« nB�T¯A

482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�MBw ¬AoL«B¼Q �w±U^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SXíM RnBzM

483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼\¯A °RAn±U nj^_àb o@AoL«B¼Q ¨B¯

485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj±´½ ð½ BM^_àb o@AoL«B¼Q ·¯Bí�A±T« jn±ioM

489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o@AoL«B¼Q ¶jBw »£k¯p

491 (©Tzµ °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 29 tnj

493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼\¯A °RAn±U�½odU oM ºk®w

497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj ¥¼\¯A °RAn±U ºBµ»½±£y¼Q

500 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±« ½A njRAn±U »wnoM

505 (©´¯ °Sv¼MSªv�) 1 ·L�i Ç 30 tnj

507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ØæBiR Ø±L¯ ° ³Ø«BîR Ø±L¯

507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ØæBiR Ø±L¯ RBLYA ºB´µAn

19 � K§B�« Swo´� �

508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°S§Bwn °^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼í«B]

511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o@AoL«B¼Q »�¼¦LU ºBµ²±¼{

511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¥ªî ° ¤±� �MB�U

512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL«B¼Q ³M ¬B£k¯n°C ¬Bª½ASØ½±µ

512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¦Th« �½Ao{ nj^_àb oL«B¼Q ¬B®hw »TiA±®ñ½

512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ØæBiR Ø±L¯ RBLYA ¨ Ø°j ²An pA ºo¼£@³\¼T¯

515 (Ä»wSªv�) 1 ·L�i Ç 31 tnj

517 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\í« ºB®í«

518 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼¯SØ¦î ¬°kM ¤±¦í« ��dU ,²q\í«

520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼�BUo« nB BM ²q\í« R°B�U

520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\í« ½oñ®« BM »®hw

521 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co� nj ¬AoL«B¼Q »í�� RAq\í« pA »½Bµ³¯±ª¯

523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jnAj »�BLUnA ³aºoL«B¼Q ºBî ØjA BM ²q\í«

525 (©ñ½ °»wSªv�) 1 ·L�i Ç 32 tnj

527 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²q\í« ° ¨ÀwA oL«B¼Q

528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¬Co� pB\îA jBíMA

528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� S�ÀM °SeB~ Ç@1

530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BñeA °�nBí« ³MSLv¯ ¬Co� SØ¼í«B] Ç@2

530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co� ºBµ»½±£K¼� Ç@3

531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� ºBµ»½±£y¼Q Ç@4

532 / / / / / / / / / / / / / / ³íæB� ·L�i njcdefg »¦îRo�e ¬BMp pA^_àb o@AoL«B¼Q ¶q\í«

537 (¨ Ø°j °»wSªv�) 1 ·L�i Ç 33 tnj

540 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ^_àb o@AoL«B¼Q SØ¼ªUBi

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @20

542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o@AoL«B¼Q jÀ¼« pA »{B¯R¿±dU pA »½Bµ³¯±ª¯

543 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SXíM ¬B«p »îBªT]A ° ºjB�TîA �B�°A

545 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oL«B¼Q RBoM

548 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co� RB½C ¨Bv�A

553 (¨ Ø±w°»wSªv�) 1 ·L�i Ç 34 tnj

555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� RB½C ¨Bv�A ·«AjA

557 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w BM ¬Co� gv¯

558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� �½odU ¨kî oM ©ñd« ¥¼§j °j

559 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SØ®w k½kdU ° ¬Co�}¼ioU

560 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o¼�æ ¬BµB®£ ° ²o¼L ¬BµB®£@

561 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²o¼�æ ¬BµB®£ ° ²o¼L ¬BµB®£ ÎÀ«

563 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Moî ¬BMp ° ¬Co� ³M ¬jAj S¼ªµA

563 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co� R°ÀU jn±« njS½A°n k®a

567 (¨nBá °»wSªv�) 1 ·L�i Ç 35 tnj

570 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ·¯BiRB¼æ±~i

572 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[eº±®í« p±«n °�AkµA

573 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA ³TiBw »v ³a An Aki ·¯Bi

575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[eº°oiA k½A± °�AkµA

577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki ·¯BiºBµ»£s½°

579 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C »îo{ j°ke °SîB�TwA

581 (©\®Q °»wSªv�) 1 ·L�i Ç 36 tnj

583 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo« ° ¬B¯p SîB�TwA ¬±«Ao¼Q »UBd¼�±U

584 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[e ° ±�° k½A± é«B]^_àb AkioL«B¼Q pA »T½A°n

21 � K§B�« Swo´� �

587 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki ·¯Bi »½B¼ Ao�] S¼í�±«

588 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[e»wB¼w ° »îBªT]AS¼í�±«

590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg B�n Ro�e ¬BMp pA [e »îBªT]A ºBµ³L®]

591 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA »¯B´] ¶o¢® ½oT£nqM [e

593 (¤ Ø°ASªv�) 2 ·L�i Ç 37 tnj

595 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ºBµ²q¼¢¯A °Sªí¯ oñ{

597 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C q«n ° Aki pA �¦�« S¯BíTwA

598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ³MRjB´{S¼ªµA

601 (¨ Ø°jSªv�) 2 ·L�i Ç 38 tnj

603 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC ° B¼¯jRjBíw q«n ,k¼e±U

604 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kµ Øm§A ¹¦v¦wW½ke

606 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í«B] nj k¼e±U ��dU �o{ ,R Ø±L¯

608 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bwn tBwAS½j±Lî ¨B�«

610 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B«A BUS½j±Lî pA

611 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bwn pAS«B«A ¨B�« ºoUoM

611 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab o@AoL«B¼Q S½¿° °S«B«A

612 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo�e ³MS«B«Aè½±�U

613 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� ° ¨ÀwA ºBµ»£s½°

617 (¨ Ø±wSªv�) 2 ·L�i Ç 39 tnj

619 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SXíM ¬B«p RB¼æ±~i

626 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SXíM ¬B«p ºBµ³®T ©¼woU

627 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�§Bi ¨À pA oU¼½BQ ° �±¦h« ¨À pA oUoM ,³�ÀL§A[´¯

628 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ñ{oª �½Ao{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @22

629 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @Bw½oUkM ° ³¯Bi ½oT´M

629 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jp³®T ¨jo« RB¼æ±~i

630 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥µB] ©½oñU ° ©§Bî o¼�dU

631 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <SØLU> ¶n±w ¤°q¯ ¬F{

633 (¨nB´aSªv�) 2 ·L�i Ç 40 tnj

636 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�ÀM °SeB~ �½oíU

636 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL«B¼Q ¤C RB¼æ±~i

640 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoTî ³Mð ØvªU S�¼�e ° ¼¦�Y W½ke

642 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SØ®w ¥µA ºBª¦î ³M ©´« ·¼æ±U

643 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL«B¼Q ¤C ¥MB�« jAo A RB¼æ±~i

645 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kØªd« ¤C BM ¬Ao¢½j ¬j±M tB¼� ¥MB� o¼�

646 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kØªd« ¤C nj �e³MSØ¼ª@Be ºBµ»£s½° j±]°

# # #

651 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT�@

³�ÀL§A[´¯ bo{ ¶nBMnj k®a »®hw

»Lµm« ° ¨Ao« oµ BM ,ºk®ªz¯Aj oµ °»«±� oµ Aoa ?SwA ³¯Aj°B] ³�ÀL§A[´¯ Aoa

B®{C JBT ½A BM ³ »«B¢®µ ,Sv¼vnB« »Te ° ºj±´½ ° »d¼v« ° ³í¼{ ° »Ø®w pA

¶nBÇMnj ¬±®@BU ³`¯C ³M »µB¢¯ ?k®»« �±�i ¬C oMAoM nj ° k½BTw»« An ¬C j±{»«

j±]±« ºBµ»wB®{JBT ³Mºo�¯ ©Swj B½ ,²k{ ³T{B¢¯ ³�ÀL§A[´¯ °cdefg »¦î ¨B«A

cdefg »¦î ¶nBMnj ¬±£@B¯±£KµAm« ° BµSØ¼Ø¦« pA»¯Ak®ªz¯Aj ³kµj»« ¬Bz¯ ²nBM ½A nj

kMBÇ½ S oíÇ« cdefg »¦î ³Mu oµ ,³a ;k¯A²j±Tw An °A ° ²jo �¦i ºnBYC °A JBT °

y½±iR°Ao� ¬B®a ²nA±ªµ ³�ÀL§A[´¯ ¬B®hw ° ,Sv{ kµA±h¯ Swj °A pA o¢½j

RBª¦ ½A oªî pA¤Bw 1400³Mð½jq¯ k®»ª¯ n°BMxA²k®¯A±i ³S{Aj kµA±i An

»ª¼�îR¿±dU B«¬o� nj ³»MÀ�¯AºBµnBT�£ °RB½o�¯ pAºA²nBQ ° j±{»«ºoPw

¬B¼ÇM ³í¼Ç{ ¬BÇ½A±z¼ÇQ �w±ÇU ÂLÇ� oTz¼ÇM »¯BªÇ½A ° R Ø±Ç� BM ,SwA ²jn°C »Q nj An

/SwA@²k{

ºB] nj ©µ ½A ³TL§A ³@Ç ©¼{BM ºr±§±®ñU ¤B�T¯A k®«pB¼¯ ³ ¬C pAy¼M ²p°o«A B«

VAo¼Ç« c¼dÇæ ¤B�TÇ¯A k®«pB¼¯ Ç@SwA »¯k{B¯ nBñ¯A »Un°o� ° oL« ºpB¼¯ y½±i

o¼�Ç¯ »½B®¼M ° »µB£@C éMB®« k½BM ;©¼Tvµ ¬B«k½k] ¥v¯ ° j±i ³M ¬B¼®¼z¼Q ºB´L¯Ao£@

y½±Çi »îBªTÇ]A ¨B�Ç¯ ° nBTÇ n ·®´Q ³M Bµ³¯BhMBT ° B´MBTuLd« pA An ³�ÀL§A[´¯

B«¡®µo ¬±a ° ;SwBTwAn ½A njk®¦M »«B£k½nAjtoTwj nj ³»MBT /©¼µj ¤B�T¯A

/©¼® �°o~« Bµ<TiB®{> ³M An Bµ<¬j±Tw> pA º Øke k½BM SwA ³z¼Qy½BTw

oUoM SØ½kMA ,Sv¼¯bo�« ¬B«p kíÔMSØ½kMA nj ;SwASØ½kMA ³M�¦íT«cdefg »¦î ¨B«A>

hw ;Sv¼¯ ³T{m£ g½nBU ³M �¦íT« ©µ °A hw ///SwA ²k®½C ° ¬±®@A ° ³T{m£ pA

pA ºnB¼vM /SwA ¬Bv¯A ºAoM ºA³¯Aj°B] VAo¼« °A ·�ÀL§A[´¯ °n½A pA ° <SwA p°n

Bµ²p±« ³M B½ ° ²k½jo£ ±d« ,²k{ ¬B«p n°o« ¤±ªz« ,¬B¢T{m£ »¢®µo VAo¼« ° nBYC

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @24

° ©¦îßg½nBU ¬A±®î ³M q¼¯ B´¯C pA »ioM ,k¯A²k¯B« nAk½BQ Rnk¯³M ¤Beoµ ³M ° k¯A³T n

Çñ¼§ ;B´Ç¯C p°oÇ«A ºkÇ«CnBÇ KLÇw ³ÇM ³Ç¯ kÇ¯A²jB�TÇwA ° ³ Ø]±U jn±« ozM ¡®µo

;SwA ºnBÇ] ° ²k¯BÇ« nAk½BÇQ BÇ« p°oÇ«A pB¼Ç¯ nj ³ ,³z½k¯Aßg½nBU nj ³¯ ³�ÀL§A[´¯

�nBíÇ« �A±¯A ºAnA±£ ° ¬B{±] ·ªza /¬Bñ« ³M j°kd« ³¯ ,SwA ¬B«p ³M j°kd«@³¯

n±� ¬C nj ° ²k¯A±h¯ An ¬C n°jð½ ©Swjy½±i oªî ºApAnj nju oµ ° ,SwA

/SwA ²k½j ¬B½p Øk ß] ³M k{BM ²k½pn±¯

³�ÀL§A[´¯ nBLTîA ° ³®¼z¼Q

¤Bw njy½±i »wB¼w ° »ª¦î Ro´{ Z°A nj »¢§Bw 47 w njwxyz{ »�n@kØ¼w

»Uo´Ç{ xA³�ÀÇL§A[´Ç¯ JBT °A jkíT« nBYC ¬B¼« pA /SvM °o ¬B´] pA ©za 406

ºB´¯BÇMp ³ÇM ¬±®Ç@BÇU nB´Ça ¬oÇ� nj ¬C�¼§FU ¨B¢®µ pA ³ ºA³¯±£ ³M ,jnAj »¯B´]

/SwA ²k½jo£ ¤ ØkL« o½mQB¯B® ºoYA ³M ° ²k{ ²k¼¯Ajo£oM ¬±£@B¯±£@

¬B¼« nj ³cdefg »¦î Ro�e pA ²k¯B«pBM ºBµnBT{±¯ ° BµnBT�£ ¬B¼« pA »�n@kØ¼w

²j±ÇM pBTªÇ« S�ÀÇM ° SeB~Ç o�¯ pA ³ An »½Bµ³í�� ,j±M ²k®@AoQ ¬B«p ¬C KT@

»�BM ¡®v¯Ao£ JBT ½A nj ³`¯C ³ jnAj ¬A°Ao ²°k¯A ºB]ð®½A Am§ ;SwA ²k½q£oM

� /µ400¤Bw nj³�JBT� ½A /SwAcdefg ¨B«A ·¯Bª¼ñe¬B®hw pA»zhM B´®USwA ²k¯B«

,ºnAm£@²nBª{ nj ñ¼§ Sv¼¯ »�o� T« nAk« S´] pA ³ÀL§A[´¯ ¬±£@B¯±£ ºB´QBa nj ³a o£@A Ç1

SªÇv� ð½ ÂX« ³� SwA ½A nj�ÀTiA ° ;k¯A³T £ 242 B½ ° 241 , 239 , 237 , 236 An Bµ³L�i

/k{BM»« ºA³¯B£@Ak] ·L�i B½SwA ¥L� ·L�i ·§BL¯j

pA ³�ÀÇL§A[´¯ /SwA ²BU± hw 480 ° ³«B¯ 79 ,(1) ³L�i 237 ¥«B{ ²k¼wn ¬B½BQ ³M

,k¯A²k¼«B¯ (¬Co� njAoM) <¬Co�§A ÔfÒA> An ¬C ³SwA º Øke ³MS�ÀM ° A±Td« ,�ªî o�¯

¬A±U»Ç« An JBT ½A /k¯A³Tv¯Aj ºozM ¨À pA oUAo ° ¬Co� pA oU°o An ¬C q¼¯ »ioM

/Sv¯Aj q¼¯ ©½o ¬Co� oM o¼v�U ½oU»§Bî

° »wnBÇ ° »MoÇî ºB´¯BÇMp nj ,³T{mÇ£ ¬°o� »� ³�ÀL§A[´¯ ºB´eo{ �±ª\«

/kwn»« k¦] Bµkæ ³M »d¼v« »Te ° ³í¼{ ,SØ®w ¥µA ºBª¦î ©¦� ³M o¢½j ºB´¯BMp

25 � ³�ÀL§A[´¯ bo{¶nBMnj k®a»®hw �

/ 72 BU 69|,»¯BTwo´{ ½k§A¹Lµ kØ¼w ,³ÀL§A[´¯ ¬±«Ao¼Q nj Ç1

B´¯C ¬B�§Æ« o@l BM An B´MBT ½A pA ³¯±ª¯ 50 j°ke ¨B¯ (1) <³�ÀL§A[´¯ ¬±«Ao¼Q nj>JBT@

/k¯jo£»Ç« �§BÇM k¦Ç] k®Ça ³ÇM j±Çi ³¯±ªÇ¯ ²B\®ÇQ ½A pA »ioM ³SwA ²jo Znj

/ºjBTwA B�n ,³ÀL§A[´¯ ·«B®MBT� Ç2

²joM ¨B¯ ° ²jo »½BwB®{ An ³¼{Be ° ³ª]oU ,bo{ 370 jAkíU (2) <³�ÀL§A[´¯@·«B®MBT@>

³�ÀÇL§A[´¯ jn±« nj ²k{ ozT®« nBYC ° éMB®« ·¼¦ ¥«B{ ,²k®v½±¯ ¬BîlA ³M ³ ,SwA

³ÇM ³�ÀÇL§A[´Ç¯ b°oÇ{ pA jn±Ç« 16 q¼Ç¯ ° »ª½k� »�i ·hv¯ 21Swo´ /Sv¼¯

/³ÀL§A[´¯ jB¼®M ,©½±{ B®{C ³ÀL§A[´¯ BM Ç3

(3) <©½±Ç{ B®Ç{C ³�ÀÇL§A[´Ç¯ BM>JBT nj An »Moî ° »wnB ,°jnA ,»v¼¦¢¯A ºB´¯BMp

/k½j ¬A±U»«

SwAcdefg »¦î VAo¼« ³�ÀL§A[´¯

³ÇM W½kÇe ° g½nBÇU KTÇ nj nB´Ça BU ¤ Ø°A ¬o� ·¦æB njcdefg »¦î ¨B«A ¬B®hw

ºn°CjoÇ£ ³ÇM nB´Ça ¬oÇ� oÇiA°A nj »Ç�n@kØ¼Çw /S{Aj j±Ç]° ²k®Ç@AoQ Rn±æ

/jnm£»Ç« �½oÇ{ JBTÇ ½A oªî pA ¤Bw nAqµ oM �§BM ¬±®@A ° SiAjoQ ³�ÀL§A[´¯

³M »½B´{ÀUcdefg »¦î ¨B«A ¬B®hw ºn°Cjo£ nj ºo¢½j jAo A q¼¯ º° pAy¼Q k®aoµ

/ 44 BU 42|,©½±{ B®{C ³ÀL§A[´¯ BM ; 51 BU 48|,³ÀL§A[´¯ ¬±«Ao¼Q nj Ç4

nB£k¯B« ° k¼zinjS{Aj ³ »½Bµ»£s½° o�Bi ³M »�n@kØ¼w nB BØ«A(4) ,k¯jn°C ¥ªî

/j±M ²jp y®½q£ ³MSwj »�n@kØ¼w ¬±a ,k{

ºB´MBTÇ ¬B�§ÆÇ« pA ºnB¼vM �ÀioM ³�ÀL§A[´¯ ½°kU nj »�n@kØ¼w ³ B\¯C pA

An oLi S Ødæ ºjB�¯ ¬Bñ«A ° k®®»« ¥�¯ An W½ke ¬B½°An ° k®w ³¦v¦w ³ »X½ke

SØ½k®Çw nj ¬B��dÇ« pA »ioM ,SwA ²jo B�T@A ¨B«A ¬B®hw o@l ³M ,k¯pBw»« ©µAo

nj BÇØ«A /k¯A³TiAjoQ ¬B¯C ºBµjAo½A gwBQ ³M q¼¯ »TîBª] ° ³T{Aj »½BµjAo½A ³�ÀL§A[´¯

jnAm£»Ç« B« toTwj njcdefg »¦î pA g½nBU ³ »T¼~h{ BM ³uM ¼ªµ ¬C SØ½k®w

° »Ø®Çw »X½kÇe é«A±] nj ¨B«A RBª¦ ¬±a ³ ½A pA ©½nm¢M@Ç k®»« �¼L�U Â«B@

¨BªTÇµA ³M ,j±M ²k{ o@l B\¯C nj oLi k®w ° ¬B½°An ³¦v¦w BvM ° ²j±M ²k®@AoQ ³í¼{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @26

njB~«> k®¯B« »½B´MBT nj ° ²k{ ºn°Cjo£ ³�ÀL§A[´¯ nj ¨B«A ¬B®hw jB®wA ,¬B��d«

g¼{ pA <³�ÀL§A[´¯ �nAk«> ° »®¼ve ¾Aoµq§AkLî kØ¼w �¼�dU <²k¼¯BwA ° ³�ÀL§A[´¯

JBÇM nj »Çv ©Çµ pBÇM ³ñ®½A ço BM Ç@SwA ²k¼wn NBa ³M ¾B��§A�{B ¤C ºjBµ

SwA ñª« »Te ° k® ³z�B®« ³�ÀL§A[´¯ RBª¦ B½ Bµ³«B¯ ,Bµ³L�i »ioM S½k®w

SwA ½A ©´« S¼í�A° /kµj»ª¯ o¼¼�U An ©´«S¼í�A° ð½ B«A k{BM ¤±L�« ,xB�ß¯ ½A

¬BªµpA ³a@o£ ,k{BL¯ ³a°k{BMcdefg »¦î ¨B«A ³M�¦íT«yUBª¦ ·ªµ³a ,JBT½A ³@

¤BÇw nAqÇµ pA y¼ÇM B«A ,³T{Aj n±�e ¬B¯Bª¦v« n°BM ° ¬BMp nj ºo\µ Svh¯ ¬o�

¶k¼�î jn±«y¯B®hw ° ²j±M oLTí« ° »T®w¬±T« °q] ²k{½°kU T« ¬A±®î ³MSwA

,k®TiB®{»«cdefg »¦î ¨B«A ³MJ±v®« An ¬C °SwA ²j±M S®w ¥µA pAºA²kî ° ¬B¼í¼{

jB®TÇwA ° ³ Ø]±U jn±« ¬B¯C »Lµm« RBªñd« ° ³§Bw nAqµ n°BM ¬A±®î ³M k¯A±U»« uQ

·ªÇµ oiB�« pA ° SwA ³í¼{ ³M �¦íT« JBT ½A ³ SwA ½A Ø�¼T« nk� ° /jo¼£ nAo�

:wxyz{ »®¼ªi ¨B«A ¤±� ³M /k½C»« nBª{@³M ¬B¯Bª¦v«

»£k¯p n±Twj½oT£nqM ,¬Co� pA kíM ³ ³�ÀL§A[´¯ JBT ³©½ohT�« B«>

º±®í« RAn±Twj °SwA ozMyhM»½Bµn JBT ½oU¿BM ° º±®í« ° ºØjB«

/ 171|,21 Z ,n±¯ · ¼dæ Ç1/ 17 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç2

/(1) <SwB« ¨±~í« ¨B«A pA ,SwARB\¯ ²An ½oU¿BM ¬C »T«±ñe °

³�ÀL§A[´¯ ºBµ»£s½°

³ ²jo ��e An y½±i S¼MAm] ° »£pBU B´®U ³¯ B´¯o� n°o« BM �½o{ JBT ½A

° ¥Çñ{ nj ³Ç »½Bµ»£sÇ½° KLw ³M o¢« Sv¼¯ ,pB\îA ½A ° ,SwA ³TiBw oT¯°q

¨BÇ«A ¨ÀÇ nj ³Ç S BÇ½ ¬A±U»ª¯ ¬Co� jn±« nj q] An pB¼T«A ½A ,SwA k]A° A±Td«

° Ô³ÔLßÄB\ÇÒî ×»®Ö�ÇÒU@¿ , Õ�¼ªÇÒî Ô³Ô® ß�BÇM ° Õ�¼Ç¯ÒE Ô² Ôo ßµBÇ�> :SwA ²k«C ¬Co� ¶nBMnjcdefg »¦î

³Ç¯ ,jnAj �¼ªÇî »®�BÇM ° BLÇ½p ºoµBÇ� ³Ç SwA »MBTÇ ¬CoÇ� (2) < Ô³ÔLÇßÄAoÇÒ� ã»Ò®ÒU@¿

pA »´MBÇz« hÇw nj /j±{»« »��®« ¬C nAowA ³¯ ° jo½mQ»« ¬B½BQ ¬C ºBµ»T�¢{

/ 2W½ke , 599|,2Z ,»®¼¦� ,»�Bñ§A Ç3

ºBµ»T�¢{ ³¯ (3) < Ô³ÔLßÄAoÒ� ×»¦LÔU@¿ ° Ô³ÔLßÄB\Òî ×»~dÔU@¿> :SwA ²k«C q¼¯^_`ab Aki ¤±wn

/j°n»Ç« ¼ÇM pA ° j±{»Ç« »¢®´Ç x±hTÇwj ¬C nAoÇwA ³Ç¯ ° joª{ ¬A±U»« An ¬C

/SwA ²jo ¬Co� ³M »wFU A±Td« ° ¥ñ{ nj q¼¯ ³�ÀL§A[´¯

»MjA »¢Tv]oM

:kwoQ»« j±i ZnA oQ JBT nj »d¼v«�°oí« K½jA ° ²k®v½±¯ <�Ajo] Zo]>

?kÇ½A³TÇ n ³�ÀÇL§A[´Ç¯ ïAoÇw ³ÇM _¼Çµ ,¼Ç«p �oÇz« g½nBÇU nj B½C ///>

¬Bv¯A BU ³ kµj»« Swj ³M »UB½C ,³��Bî ° ¤B¼i ° oñ pA ³ ºA³�ÀL§A[´¯

° »ÇMjA é½kM �°l BM ,jnAj j±]° »¯Bv¯A ·z½k¯A ° ³��Bî ° ¤B¼i BU ° Svµ

/S{Aj kµA±i »®Tvv£@B¯ k¯±¼Q °A ºo®µ

,�nr »z®¼ÇM ° �¼ªî »nj pA ¬B{±] ,¡®µBªµ ° ³Tw±¼Q ©µ@³M »UB½C

SiB®{ ºAoM ,¨BªU �B¼T{A pA nB{ow ,S�¼�e»«o£ °S¼í�A° n±{ pA q½oL§

/S�¼�e ½A ¾An°B«

³ ³Th¼«C ©µ@³M ¬C nj ¬B®a ,B®í« °Rn±æ »½BL½p ³ q�¯ ° BL½p »¯B®hw

,yUC BÇM RnAoÇe ³Ç ¬B®`ªµ ;k¯A²k{ »ñ½ B®í« BM ¥ñ{ ° ,¤±§k« BM o¼LíU

!@k®Tvµ »ñ½ k¼{n±i BM n±¯@°

° ¬B{°oi ¥¼w oMAoM nj ³SwA ºj±]±« ·MBX« ³M °A ¨À ¥MB�« nj ozM

/ ///k{BM ³T o£ nAo� k®U ºjBMjo£ B½yow»¯B ±� ° ,Z±«oQ ºB½nj

° »µBLÇU oÇ£@A ° ;SwA ¬B¼®M ºjBMk®U »½±£ ,ª{j ¥MB�« nj ³ »¯B¼M

oÇ£@A ° ;kz»« ³¯BMp ¼¢ª´w »¯Bz yUC ¬±`ªµ ,k® k½k´U An ¬AnBñ´LU

²AoªÇµ An ¥�î °ue ,j±{ ²k¯A±i oñ�U ° ³z½k¯A ³M ¬k¼zhM ¥«BñU ºAoM

BÇM ¨B¢ªÇµ An ºnkÇQ ·��Bî ° o´« ,k{BM pnk¯A ° k®Q ¨B�« nj o£@A ° ;jpBw»«

pA Bª{ºAoM o£@A ° ;S B½ k¼µA±i ¬C nj B´T¯A»MSØLd« °»«o£ ° B ° °»TwAn

B´¯C ,k½±£ hw»Tvµ¬B´]R¿Bª °y®½o C ºBµ»½BL½p ° »TvµxpnA

»¯B¼ÇM ³�ÀÇL§A[´¯ !@jnB¢¯»« Bª{K¦� nj ¬B£nBTw n±¯ ³M ³Tz�C »ª¦� BM An

¤±æA BM ³SwA »¯B¼M !@¥½q®U ð½ pASwA ºA²nBQ ° ,Bwn oµ pA oUBwn SwA

B\¯C BU ° ;j±M kµA±h¯ ° ²j±L¯ o¢½j ,¬C ¬±a ° jnAj ³¯Aj°B] k¯±¼Q »Moî ¬B¼M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @28

pA oUAo ° ,Aki ¨À pA oU°o SwA »¯B¼M :k¯A³T�£ ¬C ¶nBMnj ³ jo¼£»« Z°A

ºBµ»wnoÇM q�oÇ« ·½oÇz¯ ,SXíM :pA ¥¯ ³M �±� ·ª]oU /�Ajo] Zo] ,¹¼¯Bv¯¿A ¹§Akí§A R±æ Ç1

/ 21|,1365 ¤Bw ,¨ Ø°j ¶nBª{ ,©� Ç»«ÀwA

(1) </// ºozM nBT�£@

/ 31 BU 25|,�Ajo] Zo] ,¹ÀL§A[´¯ éÄA°n Ç2

njcdefg ¨BÇ«A »MB�Çi J±¦wA ¶nBMnj (2)y½±i oUk½k] JBT nj <�Ajo] Zo]>

:k½±£»« ¼®a ³�ÀL§A[´¯

¬°kM ° ©½A³T�£ hw ÂL� ¨B«A ¨ÀºB®í« S§BæA ° ¨±´�« �ªî ¶nBMnj>

,kÇµA±i»« ³ »î±�±« oµ ºAjA ° ¬B¼M njcdefg K§B�»MAM»¦î ¨B«A k½joU

q¼¯ ¨B«AhwðLw °x°n ³M ³SwB\M nB¼vM»§° ;k®»« pB\îA ° ¬±v A

|BiJ±¦wA °ðLw ¬°kMRB¼MjA ³S{Aj ³ Ø]±U k½BM Á±æA ° ,©¼® ²nB{A

pÀÇU B®í« ° ¨±´�« »¢¯±¢a BM ,RBª¦ ¬B¼M SØ¼�¼ ° ;jnAk¯ »��®« ¨±´�«

»Ç{pnA ,K¦�Ç« ¬B¼ÇM ºoµB� ¥ñ{S�£ ¬A±U»« ³ ºn±� ³M ;jnAj »í��

³Ç@Ç ¥«BÇ ¬B¼ÇM ° S�ÀM »wBwA �°o{ /jnAk¯ B®í« ° ¨±´�« j±i pA oTª@

cdefg »¦Çî jq¯ nj ³ ¬B®`¯C Ç@SwA �±�±« ºB�T�« BM hw �¼L�U ° � A±U

nj ° ,j±{»ªÇ¯ ²kÇ½j »Moî n±®hw °K½jA _¼µ jq¯ nj j±M ¥¼ªñU ° éª]

uQ ,S�ÀM·¯±ª¯½oUoM °½oU»§Bîcdefg K§B�»MAM»¦î ¬B¼M ° ¾Bz¯Aé�A°

</SwA ¬Co� pA

k¯±¼ÇQ ºAnAj ° ¬B{°oÇi ,k®«°o¼Ç¯ ,²BU±Ç ,¥«BÇ b±Ç�° ¼Çî nj ¨BÇ«A hÇw

jjo£»Ç« Ç{°n ³Ç SwB]¼ªÇµ ° ;SwB´ kÇµ ° ©¼µB�Ç« ° �B�§A ¼M ³L¯B]³ªµ

k®¯BÇ« ° ,{°n ° c½oæ xoñ ° K¦� k®¯Bªµcdefg K§B�»MAM»¦î hwJ±¦wA

S�ÀM ºBª®µAn An J±¦wA ½A B« o£@A ½AoMB®M ;j±M Swnj ° c¼dæ xk~� ° SØ¼¯

/j±M kµA±h¯ »T�¢{ºB] ©¼«B®M <¹�ÀL§A[´¯> An ¨B«A ¬B®hw ° ©¼¯AkM

³ ²k¼wn ¤Bª pA ºA³¦eo« ³M ,»TwAn ° �kæ ·\¼T¯ njcdefg ¨B«A J±¦wA °ðLw

¬C nj éØ®~ÇU ° �Ø¦ñU pA ºoYA ½oTña± ³ ¬C ¬°kM °A hw nj ©µ ¬p° ° é\w

¬A°n ¨BÇ«A nB{oÇw éL� pA ,³ªzaow pA JC ¬B½o] k®¯B« ° ,²k{ o£@²±¦] j±{ ²k½j

/SwA ³Tz£@

An ¨B«A ºBL½p ° q�¯ ¬B®hw ¬°p±« RBª¦ ° �B�§A pA »ñ½ »Te k¼µA±hM o£@A Bª{

/kµj»« Swj pA An j±iS§BæA ° ï°o ³¯±¢a ³ k½j k¼µA±i ,k¼µj o¼¼�U

J±¦ÇwA BÇM ³Th¼«C ºo®µ Rn°o� ð½ <º±¦î ¨À@> nj é\w RBîAo« é�A° nj

³Ç SwA ¬B®`Ç¯C »¢Th¼Ç«C ©µ³M ½A ° ,²k{ njBæ ¨B«A �ØÀi éL� pA ³SwA »MjA

³ ²jn°Cnj BL½p ºoí{ Rn±æ ³M An oX¯ ° ,³Tz£ ¬A°n ³ªzaowð½ pA °j oµ »½±£@

° kµj»« k¯±¼Q �B�§A ° oµA±� BM ¬B®`¯C An ©¼µB�« ° ,SwA ºA²s½° ·¼ B� ° ¬p° ºAnAj

/Sv¼¯ n°k�« q£oµ ¬C pA oT´M ° oUK§B] ,oU½o¼{ ³ jpBw»« ¨B¢ªµ

° kÇ¯A²j±ÇM ²nA±ªÇµ ,JoÇî ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj ºnB¼ÇvM ¬BL¼�Çi ° ¬An±®hÇw ³TL§A

pAuQ °S¼¦µB] ¬An°j nj ° ,j°n»« nBª{³M ¬B¯C »MjA ºBµo®µ pA »ñ½ <³MB�i@ >

½oT£nqM ºk½joU °ð{³¯±£_¼µ ¬°kM ° ;k¯A²j±M B®{C ¬C BM ³ªµ ,¨ÀwA ¶n°j nj ¬C

»½B´¯An°j ·ªµ ° ¼Tvh¯ºB�¦i ¶n°j nj »§° ;j±M oL«B¼Q ßj±i ,R Ø±L¯ ¬An°jK¼�i

BM ° ³®¼«p ½A nju_¼µ ,»½B®XTwA ³¯±£_¼µ ¬°kM ° »Ø¦ n±�³M ,²k«C ¬C pAuQ ³@

BM ,k®«°o¼¯ ¬B¼M ° ¬A°n hw /SwA ²k¼wo¯cdefg »¦î ¨B«A ¨B�« ° ³½BQ ³M ,J±¦wA ½A

cdefg K§B�»MAM»¦î jq¯ B´®U ³¯ ,k{BM éª] ¬C nj k½BM ³ ºo®µ ° »í¼L� �½Ao{ ·ªµ

B´®Ç½A oÇM ²°ÀÇî /k®T n»« nBª{³M °A j±]° ¶k®µj ¥¼ñzU oæB®î pA ³ñ¦M ,j±M éª]

³ÇM ¨BÇ«A j±]° nj An ³MB�i ° ºn±®hw ¶k®® ¥¼ªñU ¥¦î ° ¥«A±î ·ªµ Aki Á±æA

,©¼¦Çw »Uo� ,�@BQ »íL� BM Ancdefg K§B�»MAM»¦î »§BíU ºAki /j±M ²jB´¯ Sí½j°

,o¼�¯»ÇM y¯Aj BÇM ° ;²k¼zhÇM pB¼TÇ«A}�¯»ÇM »T�ÀÇM ° k®¦M ºA³�¼¦w ,ð¼¯ »�°l

¬B¢ªÇµ oM An °A ,»½±£@³´½kM nj k®¯B«»M Sª�î ° ,»îB®�A Rnk� ,k®«°o¼¯ ¤¿kTwA

/j±M ²jAj ºoUoM

,j±ÇM ²k®Ç@C ¨BÇ«A j±Ç]° oÇwAoÇw nj ³Ç An �kæ ° »TwAn :j°q A B´®½A oM k½BM °

B´Ç¯C �ÀÇiA ° ¨jo« ¶j±U ° ³í«B] SiB®{ jn±« nj ³ An xnBªz¼M ºBµ³Ti°k¯A@°

,¬A°n S«ÀÇw ,»§kÇ@BQ ,�¼ªî o´« ,»Tw°j¬Bv¯A :k®¯B« »½Bµ»£s½° ²Aoªµ ,S{Aj

/ /// ° �kµ ºk®¦M ° ¬Ak]° »@BQ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @30

qÇ] g½nBÇU ònqÇM ºB´T¼~hÇ{ ¼ÇM BªÇ{ ³Ç SwA ¥Çñz« nB¼ÇvM »TÇwAn³ÇÇM

³ªÇµ Ç½A ³Ç k¼®Ç Ak¼Q An »v ,o¢½j nBª{Sz¢¯A U k®a °cdefg K§B�»MAM»¦î

g½nBU o£@A ð{ ¬°kM ° ;k{BM ³T{Aj An k®¯B«»M n±®hw ° K¼�ið½ ¶k¯pBw �½Ao{

q£oÇµ nBT�Ç£ ½A nj ³ k½j k¼µA±i ,k¼® »wnoM S�j³M An Joî ¬An±®hw o¼µBz«

/¬Bªµ Ç1

(1) /jnAk¯ j±]° » Aq£ ° �Ao�A

:kv½±¯»« ³�ÀL§A[´¯ �æ° nj q¼¯ ²kLî kØªd« g¼{

³M ³{±£ oµ pA SeB~ ° ³TiBw »T§°j j±i ºAoM S�ÀM JBT ½A nj>

An j±i »µB£ ///³TiAk¯A uQA° ³M An Bµ»z½k¯As ¨Bµ°A ° ³TiAjoQ ºo£@²±¦]

³TÇwAnC ,²k®LÇ½p »½BµRnBLÇî ³ÇM ³LÇUn@AoÇ »ª¼µB�Ç« ³Ç ©T B½»Ç« »� A nj

An SØ«A Ç½A ¬BÇ½A°o¯B«oÇ ° ¬B£nqÇM ,p±«CSªÇñe ¬BMp ¬C B½±£ ///²k½jo£@

pA An ¬BÇ¯C ° k¯B½Bª¯»Ç« ¬BÇ¯C ³ÇM An Swnj ºB´ÇµAn ° kµj»Ç« nAo� K�Bh«

³ÇM ° ºn°CjBÇ½ An SwB¼Çw ºBµºnBÇ@²qÇ½n ° jnAj»Ç« nmÇeoM Bµ²B¢{q�§

·«kÇ« SwA J±¦�« ³� k¼wn o�¯ ³M ,jnAj ²kLî k Øªd« g¼{ ³� »æBi nBLTîA ° ²B¢½B] ¥¼§j ³M Ç2

/(64 BU 61RBd æ) /j±{Sw±¼Q ³« Øk« ½A ¬B½BQ nj ,³ÀL§A[´¯ oMº°

(2) /<jjo£»« ¬Bz¯±ª®µn »o½p ºB´µAn

A±Td« o�¯ pA ³�ÀL§A[´¯

¥ÄBÇv« pA B´LÇ¯Ao£ SwA ºA³®¼\®£ ° ºozM hw pA oUoM cdefg »¦î ¨À :k¯A³T�£@

¬C �ªÇî ³ÇM ºozM g½nBU ¬B£nqM ³ »wB¼w ° ºjB~T�A ,»îBªT]A ,»Uk¼�î ,ºoñ

/k¯A²joL¯@»Q

ºoLµn ·§Fv«»®í½ ,»îBªT]A »wBwA °tBve �±�±« ³M ¬A±U»« ¤BX« ¬A±®î ³M

/j±M kµA±i °Svµ ,²j±M ©´« »î±�±« B¼¯j ºB] ³ªµ nj ° ²nA±ªµ ³ jo ²nB{A

,»îBªTÇ]A ºB´½n±ÃU ° ¼¯A±� ¬BvM ²B£ ©¼�î JBT ½A nB~� RBª¦ ° Bµ³L�i

»¯BÇv¯A ¬ ØkªÇU ° y¯Aj ºo¼Ç£Z°A o~î ³SwA ºo~î »�±�e ° »�ÀiA ,»wB¼w

/»¯jo¥«FU °JAm] °�nr ° ¬C pA oU³LUo«k®¦M ²B£ ° j±{»« ³TiB®{


oÇM ©Ç@BÇe �Çe ,»¯Bv¯A �±�e ½oU»§Bî pA y¼Q B´¯o� ³�ÀL§A[´¯ ºA±Td« nj

»wB®Ç{¬A°n ,ºnAjn±Çz x°n ,¬B�§BhÇ« �±�Çe ,¨BÇñe oÇM ¨jo« �±�e ,S¼în

¬Bz¯ ³ ²k«C ¬B¼« ³M hw /// ° »îBªT]A ºB´µ°o£ ° ³í«B] »wB®{K¼wC ,»îBªT]A

q¼¯ °A »½B´®U Øo ßw k½B{ ° ²jBT A y¼Qy½±i ¥v¯ pA B´¯o� ° Bµo~îcdefg »¦î kµj»«

/k{BM ¼ªµ

nA±µAn ° ©¼�î ºA³®¼�w °SwA ³�ÀL§A[´¯ bo{ nAj²k´î o�Be JBT ³ B\¯C pA

° k® o¼w ³�ÀL§A[´¯ nj k¯A±U»« ¬C jk« ³M ²k®¯A±i ³ SwA JBT ½At±¯B¼�A nj

° S¼ªµA ¬B¼M pA ³«k�« ½A ,kMB½nj An y½A±Td« ° jo¢®M An ¬C pA »½Bµ³¯Ao ° Bµ³®´Q

TÇ« ³ÇM An ²k®¯A±i ° SwA pB¼¯»M ³�ÀL§A[´¯ ºA±Td« JBM nj j±i}�B¯ �¼æ±U

!?Sv¼ �±¦h« JBT ½A BØ«A /kµj»« �B]nAJBT@

³�ÀL§A[´¯ ·ªzaowcdefg »¦î ònqM b°n

BÇM ¬C ·�ÇMAn °cdefg »¦Çî Ro�Çe Sª�Çî ° S¼~hÇ{ ¶nBÇMnjwxyz{ »®¼ªÇi ¨B«A

:k½±£»« ³�ÀL§A[´¯

SLdæ °A ·TiB®{B¯ S�¼�e pA ,@cdefg K§B�»MAM»¦î S¼~h{ ¶nBMnj>

° »ñ¦« ozMð½cdefg »¦îÂæA ?j±i n±\´« °J±\d«SiB®{ BM B½ ,©¼®@

³Ç SwA »U±ñ¦Ç« j±]±Ç« ð½ B½ k®½±£ hw °A pA ¬B¼ñ¦« ³SwA »½B¼¯j

»¯B oÇî c�w BM q] °A ¶nBMnj ¬B oî ¥µA ?k®® ºo¼£@²pAk¯A An °A ¬B¼U±ñ¦«

k®µA±i»« ºnAqMA ³a BM j±i ¶j°kd« ¨±¦î BM q] ¬±¼´§A ° ³�wÀ ° ,j±i

?k®® ²B£@C An ¬An±\´« B« BU k¯A³TiB®{ An °A Øke ³a BU ?k®®¼z®M °A » oí« ³M

·ªÇµ BÇM ° ¥ÄB�Ç ·ªÇµ BM ³�v¦ ¥µA ° ¬B nBî ° S¦¼� ¥µA ° ¬Ak®ªz¯Aj

JB\Çe nj ,kÇ¯A²joÇ S B½nj �e Ø BU ¶±¦] ¬C pA ³`¯C ,¬B{k®ª]nAy¯Aj

;SwA ¬C pA o¼� ¿±« °SwAy½±iS¼¯Bv�¯ j°kd« ·®½C nj ° j±i j±]°

�� cdefg K§B�»MAM»¦î ©¼½±¢M ° ©½nm¢M ºjA° ½A pA ³SwA¬C×»§°AuQ

,joÇ jBÇ½ ¬C pA ¬A±U»Ç« ³Ç Sw°A ·~iB{ ½oT£nqM ½A ° ,j±M Aki ¶k®M

½oT£nqÇM pA Ç½A ° SwA ¬Fz§A©¼�Çî oL«B¼Q ¶k{@S¼MoU ° ³T B½ xn°oQ@°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @32

·ªµ pA °SwA ³Ø¦§AkLî ³ k® Bî ØjA k¯A±U»« S¼~h{ ¨Ak /Sw°ARAnBhT A

kLÇî ¬Ccdefg »¦Çî ³Ç ©Ø�í« ¾B¼§°A ° ¨B�î ¾B¼L¯A q] ,SwA ²k½oM BµS½j±Lî

¬kí« ³M ° ²k½nj An Sª¦� ° n±¯K\e ³Sw°j ³M ·Tw±¼Q ° o¼� pA ·TwnA°

° SwA <³ÇØ¦§AkLÇî> �Çe ³ÇM °A ///SwA ¨ Øk�Ç« �æ nj ,SwA ²k¼wn Sª�î

/<©�îA ³Ø¦§AkLî> ·T B½@xn°oQ

BÇ« S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU ºAoÇM Sw°A b°n ·§pBÇ¯ ³Ç ³�ÀÇL§A[´¯ JBT B«A °

ºAoM SwA »¯±\í« j±i ,»µA±ij±i JB\e nj °SØ¼®« oTvM nj ¬B¢T�i

ºAnAjSv½A³î±ª\« ° »îBªT]A ° ºjo ºBµjnj ºAoM SwA »ªµo« ° B�{

BÇU ¬C n°kæ ¬B«p pA »¯Bv¯A ònqM ·í«B] ð½ ° ¬Bv¯Að½ ¶pAk¯A ³M ºjBíMA

BµSØ¦« ° BµS§°j ° k½C j±]°³M Bµ³í«B] ³aoµ ° j°n y¼Q ³M g½nBU ³aoµ

n±Ç� ¬C nj ° k®½B¼M ¬B��d« ° ¬B ±v¦¼ ° ¬Aoñ�T« nk�oµ ° ,k¯±{ �Ø�dT«

/k¯±{ �o� ° k®®@

Ç½A ¤ Ø°A ·L�Çi RÀªÇ] nj ° k®½B¼ÇM ¬Ap°k¯ASªñe ° ¬B ±v¦¼ !@¬Bµ

ðª BM ° k¯o¼£ nB ³M An j±i ·½BQk®¦M nBñ A ° k®®¼z®M �¼�dU ³M »´§A JBT@

° k¯pAjoPM o¼v�U ³M An ²BU± ·¦ª]ð½ ½A ¬B oî JBMnA ° S oí« JBdæA

¬C �o{ ³M ,k®® ¾B�nA ¬C»í�A° �njºAoM An j±i ¬Ak]° ,�e ³M k®µA±hM

° kµkÇ¯ K½oÇ An ¬BÇ¯C SwA ²kÇ{ pBU ° SiBU ,¬Ak¼« ½A nj ³ »UB¯B¼M ³@

¬Ak¼« BU ,k¯nm¢M ° k®½±¢¯ ° k®µk¯ ºpBM Swnj ©´ ¬°kM An j±i ¬Ak]°

Ç½A ° ;k®®Ç �AoTÇîA ¬Ao¢½j ° j±i n±~� ³M ° ³T B½nj An »e° k¯po k½j

/< à¹Ò¦ Ò½Aq Ôª ßM ¿ à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Ôo¼ Ò� ° à¹Ò¯ ÒnB� Ôª ßM ¿ à¾ ã

» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò«> :³¦ª] ¬CSwA

o¼v�U ° ¬B¼M ,SwA ²k«C »e°S¼M¥µARBª¦ nj ³ ¬C o¼�¯ ° ³¦ª]½A

:SwA ²k«C ¬B«p oiC ¬Aoñ�T« ºAoM °SwA k½ke ¶n±w nj ³SwA ³Ø¦§A¨À@

/<k¼{BM ³� B\�oµ ,SwBª{ BM (k¯°Aki) °A °> ; 4 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç1

¶nAqÇµ ¶o¢®Ç� nj ¬B£k®®�S�oÇ{ ³ÇM »®¼ªÇi ¨BÇ«A ¨B¼ÇQ , 225 ° 224| , 14 Z ,n±Ç¯ · ¼dæ Ç2

/ 1360.2.27 g½nBU ³M ³ÀL§A[´¯

(2) </(1) ( Ö©ÔT® Ô� B« ÒÖ½ÒE Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°)

³ÇM ¬±Ça ,SwAðÄÀ« j±\v« ° RB�±¦h« �o{A ¬Bv¯A ©½±®{»« ³ »«B¢®µ

g½nBU nj »T�° BØ«A ;k®¼z¯»« hw ½A oM ºn°BMB¯ jo£ ©¼®»« o�¯ y½±i ¬±«Ao¼Q

°cdefg Çve °OPQRS ³ª�BÇ °cdefg »¦Çî °^_`ab kØªdÇ« ³ÇM ° ©¼®»Ç« �±¦w S½ozM

�½jB~« ²B¢¯C ,©½o¢¯»« ¼vQ ¬AnB£p°n njºjApC °S§Akî ²An ¬Ak¼´{ °cdefg ¼ve

k]A° ³ao£@Ç k¯A²jBT A n°j ³M ¡®µo ½A pA ³ ¬B¯C ©¼MB½»«nj ° ³T B½ An �± hw

/SwA ²jo ¤°q¯ S¼¯A±¼e KUAo« ³M ¬Bz¢®µo Ç@k®Tvµy½±i »¯Bv¯A �±�e

°A BÇM q¼¯^_`ab oL«B¼Q ¼ kU ° ¥¼v�U RBîBw nj ³ j±M »£nqM b°n ¬Ccdefg »¦î

Any½±i©´wcdefg »¦îJB¼� nj BU k®T BT{ ³�¼�w ³M»¯BvRB�d§ ¼ªµ nj BØ«A ,j±M

Sd¦~Ç« cdefg »¦î ³ªµ ½A BM ;k¯o¼£ Swj nj An S Ài nBv A ° k®½±\M Rnk� pA

j±Çi ¼ªÇµ ° ,joÇñ¯ y½±Çi S ÀÇi »¯BMo� An »«ÀwA ºBQ±¯ S«±ñe ° ³í«B]

¶n°j ¬B®ªÇ{j ° ¬B¼Ç�AnB¯ TiB®{ BM /SwA » B °A Sª�î TiB®{ ºAoM »½B´®U@³M

pA ³� »¯B¼�AnB¯@Ç ¬Ao¢½j S«±ñe ¤Bw [®Q °Sv¼M pAuQcdefg »¦î ·§Bw [®Q S Ài

¬A±U»Ç« q¼Ç¯ Ç@k¯k½jo£ ¨jB¯ BµkíM »ioM ° k¯j±M ¬Bw Øk�« ° ¬BL¦�²B] ° ¬BîB Øª� °Ao{A

/SwA »£nqM b°n ¼®a ¶k½°AoU ,³�ÀL§A[´¯ /SiB®{ An °Ax°n °y®« °cdefg »¦î

j±Çi ° SwA Ro�Çe ¬C ¬B®hÇw pA »®¼`¦Ç£ ³Ç ³�ÀL§A[´¯ njKLw ¼ªµ ³M

S«±Çñe x°n ° S«±Çñe ,@cdefg »¦Çî �ÀÇiA ,@cdefg »¦î ònqM b°n pA ºA²k®½Bª¯

SwAS�¼�e pAºn±z®«yMBT pA ³d�æ oµ ³ ©¼®¼M»« An »T¼~h{ ,SwAcdefg »¦î

°¡¯n ° ³ª{oÇ� ³ÇM An S�¼�Çe pA ºA²±¦Ç] ° k¯BMBU»« »¢¯n ³M An ºn±¯ ,³d�æ oµ nj °

:@wxyz{ »¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ¤±� ³M ³ñ¯B®a ;k½±£»« hwºkíÔM oµ pA ° jn°C»« nj»wBL§

nBÇaj ²k®½±Ç£ RkÇe° ¶nBÇMnjcdefg »¦îS¼~h{ pA �À�A»M}h{>

/ 7|,»¯B§B� j±ªd« kØ¼w ,³ÀL§A[´¯ pA »zhM c¼�±U° ³ª]oU Ç1

nj»µB£° ³ ± oL®« oM ²B£ ° joL¯ ¬Ak¼« nj °Ahw»µB£@> (1) /<j±{»« k½joU

³�nkM »¯BwBw ¬BµB{ k®¯B« Ao« :k½±£»« é�A±U Z°A nj ;SwA »½B´®U ° ²Ba

/ 11 BU 8|,¬Bªµ Ç2

(2) /</// ° jnAj o´« ³M ow ° pB¼¯ ° pAn ° k½o£»« »½B´®U nj /k¼®ñ¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @34

° �ÀiA ,R Ø±L¯ ° »e° ,y®½o C ,jBí« ° EkL« ¶nBMnj ³�ÀL§A[´¯ �½o{JBT nj

³T�Ç£ hÇw R°B�Ç� ° g½nBÇU ,SØ¼¯k« ,�BªT]A ,jB~T�A ,RB¼MjA ° ³�v¦ ,SwB¼w

²BU± BØ«A ;²k{ ¼`¦£ ° ²k¯B« ²BU± »®hw ¨Ak oµ pA ³¯B�wFT« k®aoµ ° ,SwA@²k{

/nBM oQ °SwA

,³�ÀÇL§A[´Ç¯> :¬A±®Çî BÇM »¦~Ç nj <ºoLµn oM ºA³aBL½j> JBT ¶k®v½±¯ q¼¯ °

Bµ¬o�> :kv½±¯»« °A nB£k¯B« ¬B®hw °cdefg »¦î ¶nBMnj <»¢®wo£ k�S�´¯ n±z®«

»¢®woÇ£ ·§Fv«�Çz ³ÇM <©¦î> ° j±{ ³T{B¢¯ <³®wo£ ¬Bv¯A> JBT ³ ¬C pAy¼Q

nj ³ kµj ow S½Bñ{ »v¼¦¢¯A jo§ ,<nAk½±M ¬B]> ³ñ¯C pA y¼Q ¤Bw Bµkæ ,jpAjoQ

³T o¢¯ nAo� Rnk� JBMnA ³ Ø]±U jn±« ¬B½A±®¼M »¢®wo£ ·§Fv« ²B¢`¼µ ,SwB¼w ©§Bî

¨ Ø°j ¬CoÇ� Ç½A ,³�ÀÇL§A[´Ç¯ RBd�æ nj »¢®wo£ ·§Fv« ³ ©¼®¼M»« AnBñ{C ,SwA

½oU»ª¼ªÇæ °oz¼Q ,»¦î ¼TwAn [¯n ½oU»wBwA ° k¯p»« Z±« ²nA±ªµ ,¬B¼í¼{

³M »¦ªî ºnAk«B«p ·ñ½nA oM ¬B´]SwB¼w g½nBU ¬±®@BU ³ »Tv¼§B¼w±w ¬B½A±z¼Q

oÇ¢¯A±U RB�L� ° ¬B¯Aoªñe nj ©µB�U jB\½A ° ¬B¢®wo£ ¬jo o¼w ,SwA ²k½j j±i

ºB´TÇ{AjjBÇ½> nj ºo´�Ç« k¼´{) ; 329| ,»¯B«q§AKeBæ ½k§AoæB¯ ,ºoLµn oMºA³aBL½j Ç1

/(SwA ²joM ²o´MJBT� ½A pA <S½o½k« °ºoLµn

éªÇ] cdefg »¦Çî ,JoÇî oîB{ ¤±� ³M ° (1) /<SwA ¬B¯C ºBwo�¯A±U ºBµ[¯n ³M SLv¯

k½kd§A»MEMA ° /Sªñe °S�ÀM ,¡®] ,SwB¼w ,kµp RB�æ éª] :SwA jAk�A

³MSLv¯ ©½±¢M ³a> :kv½±¯»« ©T�µ ¬o� nj ³�ÀL§A[´¯ Kµm«»Ø®w ° »§qTí« bnB{

/ 16|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

/(2) <k®T{Aj ¤±L� An yU¿Bª °S¦¼� k¯j±M °A ª{j ³ »½B´¯C »Te ³ »v@

JBTÇ ·« Øk�Ç« nj ³�ÀÇL§A[´Ç¯ bnB{ ,ºo�T®« ³Ø¦§AS½C nk�¼§Bî ³¼� ³`¯C ³TL§A °

;jpBw»Ç« pB¼¯»ÇM n°C¤ÀÇ« ºnAoñU pA An B« SwA ²jn°C °A RB�æ °cdefg »¦î ¶nBMnj

oTz¼M ³aoµ °A ºB´®U °ònqM b°n ³M An B« °ARB�æ °cdefg »¦î ¶nBMnj Bµ»µB£@C ½A@°

»£nqÇM Ç½A ° ,©¼wB®ÇzM oTz¼M ³aoµ An °A nk�¯Ao£ ¬B®hw éL®« BU jjo£»« ¬±ª®µn

/jpBw»« <B´®U> An °A ³SwAcdefg »¦î o¼�¯»M


cdefg »¦î »½B´®U

³í«BÇ] nj ,k®{BÇM oU³T B½¤Bª ° oT£nqM ²pAk¯A oµ ³M B´¯Bv¯A ³S�£ ¬A±TM k½B{

³a°yUB¼e ¬An°j nj ³a Ancdefg »¦îSMo� ¬A±U»«tBwA¼ªµoM ;k¯±{»« oUB´®U

¬B¯CS¼§±Ãv« nBM ,oTz¼MSMo� ½A ³aoµ ³TL§A ° ;jp ³¯Bª£xA²k®½C ¬B¢T�¼{ ¬B¼« nj

/jq¼i»«oM »½B´®U pA ³ »T¼§±Ãv« ,jjo£»« oU¼¢®w ³í«B] ³MSLv¯

ð½ ³ÇM ° j±LíÇ« ð½ ³ÇM ³ »v /»¢¯B¢¼M ° SwA �zî ¶k¼½Ap »½B´®U>

nj qÇ] ° j±{»Ç« ³¯B¢¼ÇM oÇ¢½j ºBµ²o´a ·ªµ BM ,jpn°»« �zî �±zí«

u¯B\TÇ« B´Ç¯C BM ° SwA ³¯B¢¼M y¯±«Ao¼Q jAo A BM ³ »v /Sv¼¯ °A º°pnC

/k®»« »½B´®U tBveA ° k¯B«»« B´®U ,Sv¼¯ B´¯C c�w nj °Sv¼¯

tBÇveA ,j±{»Ç« oTñ½jqÇ¯ ¬j±ÇM ¬BÇv¯A ·¦Çeo« ³M ³ »¯Aq¼« ³M ¬Bv¯A

ºAnAj ³ »æBh{A ,k¯oU�¼ªî ³ »æBh{A ©¼®¼M»« /k®»« ºoTz¼M »½B´®U

¬B{² Øo«p°n t±µ ¨jo« ¶j±U ³ ³`¯C pA ,k®Tvµ oUpBTª« ° oU³Tv]oM b°n

³ÇM ³Ç An »¯BÇv ©¼®¼M»« B½ ° ;k¯oM»« [¯n oTz¼M ,¬Bz¼«±ªî R Øm§ ° SwA

° ³í«B] pA ,k®®»« Ak¼Q »§BíT« ·z½k¯A ° jo¼£»« Z°A B´¯C njb°n ³ »¯Aq¼«

©¼¯A±hM o£@A An �MA±¯ ¤Be bo{ /k®¯B«»« B´®U ¬B«p nj ° k¯o¼£»« ³¦æB ¬B«p

j±Çi ¬BÇ«p nj ¬Bz¼ÄB´®ÇU �ÇMA±Ç¯ Ç½A}hz« RB�æ pA »ñ½ ³ ©¼®¼M»«

///k¯A³¯B¢¼M y½±i �° nj ° k®L½o� ,k®§±´\« ¬B{j±i ¬B«p nj /SwB´¯C

³ »v ,SwA ³ªµ c�w nj »®í½ ,³ªµ BM ³ »v ?Sv¼¯ B´®U »v ³a

° ¬j±MðUtBveA ° »½B´®U tBveA ,¨jC ½A ///jo¼£»« j±i ³M ¬B«p ¡¯n

BÇM ,SwA éªÇ] nj °A /SwA ¬B¢ªµu®] pA ³ Aoa ,k®»ª¯ ¬j±M ¤±´\«

///joM»« R Øm§ ° jpBw»« ° k{±Q»« ° jn±i»« éª]

k{n b°n ½A ³ »¯Aq¼« ³M b°n ð½ nj �zîtBveA ° »½B´®U tBveA

,»§BíT« ¬Bv¯A jnj ,¬Bv¯A jnj /j±{»« oUn°C[¯n ° oUk½k{ ° oT½±� ,k®»«

/SwA �zî ° »½B´®U

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @36

oMAoM nj ° B´£o£ ²B¢¯ oMAoM nj ,¬BµBM°n ²B¢¯ oMAoM nj !@k§B¯»ª¯ o¼{ Bµp°n

oÇw oÇM An y½±Çi Sª�Çî ° nBÇ�° ° R±ñw ;k§B¯»ª¯ o¼{ ,¬An±¯B] ²B¢¯

/k½o£»« o¼{ ³SwB´L{ nj B´®U ,BØ«A /k®»« ��e Bµjnj ½oUq¼«C³\®ñ{

SeAn ¨joÇ« ,Sv¼¯ u _¼µ B\¯C ,j°n»« ¬BTv¦h¯ �o� ³M K{³ª¼¯

B´®U ßjo« ½A ° ;SwA ³T{Ak¯ ²B¢¯ nAk¼M K{ nj An B´¯C ºjnj _¼µ ,k¯A²k¼«nC

³¯B¢¼ÇM ¬BªÇwC ½A ° ¼«p ½A BM ,kMB½»« B´®U An xj±i ¼«p ½A º°n ³@

,k®¼LÇ¯ ¤BÇe ¬C nj An °A »v ³SwA ¬BwAoµ ° j°n»« ¬BTv¦h¯ ³M ///SwA

©´ _¼µx±£ ³M °A ·§B¯ ³ ½A ºAoM pBM ° /»½B´®U ° k½o£»« K{ nj o¼{@³@

/k½o£»« ° k®»« °o ²Ba ¨±�¦e nj ow ,k½¿B¼¯ ºA²j±§C ²B¢¯ _¼µ ° ºk¼¦Q

?Sv¼a pA ³½o£ ½A

°A ¬B¼í¼Ç{ »TÇe AoÇ½p ,SwA ³ªÇµ ºAoÇM BªíÇ« ð½ °A ·½oÇ£ ³t±v A

³Ç@Ç½A pA ?²kÇ{ K~�yT Ài ³ ½A pA /k½o£»« Aoa »¦î ³ k®¯Aj»ª¯

?///y«B�« pA °A ³½A pA ?²k«C nBº°n »¯À ³½A pA ?³T n Swj pA�k

BM ³ »½B¼¯j nj B´®Ußb°n ð½ !@SwA n°C@xk®a ³ Hí�A° ?/// pA ?/// ³ ½A pA

³TÇv¯A±TÇ¯ BÇØ«A ,k®»Ç« »£kÇ¯p ¬C nj HªÄAj ³ ºA³í«B] nj ,SwA ³¯B¢¼M ¬C

,k®Ç �L�®Ç« k¯A³T{Aj ¨ÀwA pA oLª�¼Q ¬AnB½ ³ »nj c�w nj ///An xj±i

/ 21 BU 16|,»Tí½o{ »¦î oT�j ,SwB´®U »¦î Ç1

(1) /<k§B¯»« ° ///SwA ²k¯B« B´®U

©¼v�U <K��> ° <»¯A±´{> ,<»¯À�î> ·Twj ³w³M An ¬Bv¯AºA±� »«ÀwAºBªñe

¨BÇ¯ ¬BªÇµ ³ÇM An ¬BÇv¯A j±{»Ç« ²o¼Ça A±� o½Bw oM A±� ½A pA »ñ½ ²B£oµ ° ,k®®»«

An y½±i ·�¼�° é�±« ³M °A ºA±� ³SwA »¯Bv¯A ,¤jBî ° ¬°p±« ¬Bv¯A ;k®¯A±i»«

B\¼M ·¦iAk« ° jo¼£ ¨B\¯A B´¯C pAKwB®« ° B\M ºo¼£@²o´M ° ¤jBíU »î±¯ ° k®µj ¨B\¯A

/k®®ñ¯ A±� o½Bw nj

»¢TÇvM k®®»Ç« k{n ° k¯oM»« ow ³M ¬C nj ³ »�¼d« ³M B´¯Bv¯A S¼~h{ B«A

»¢®] ºB´�¼d« k®¯B«) j±{»« S½±�U S«°B�« °Ro¼� ¶q½o� ³ »�¼d« nj /jnAj

,èd« »ª¦î �¼d« nj /j±{»« �¼í� S En k®¯B« o¢½j q½Ao� pA »ioM (»«B�¯ °

° jjo£»ª¯ nAo�oM A±� ¬B¼« ¤jBíU ¤Beoµ ³M ° ;j±{»« SvwS«°B�« ° �B j ¶q½o�

qÇ½Ao� ·ªµcdefg »¦î nj BØ«A /SwA �¼í� o¢½j ºB] nj ° º±� ºA²q½o� B]ð½ nj

/ 6 BU 4|,»¯B§B� ,³ÀL§A[´¯ pA »zhM c¼�±U° ³ª]oU ·« Øk« :� /¬ jn±« ½A nj Ç1

(1) /S{Aj j±]° B´¯C ¬B¼« ºn°CS�¢{ ¬pA±U ° j±M k®«°o¼¯ SLX«

»TÇe ° �¦ThÇ« jBíÇMA nj ³Ç SwA »¯BÇv¯A B´®ÇU g½nBÇU ¤±� nj »¦î>

:SwA ¬B«o´� j±{»ª¯ éª] ¬Bv¯Að½ nj ³ »��B®T«

° k®»« An �@Biy½°pBM °xA³\®Q ,yTwj BM ³ ²jBw o£nBð½¥X« ©µ

©¼Çñe ð½ k®¯BÇ« ©Çµ ° ,k®»Ç« RB®Ç� nAqÇMA ¬°kÇM ¬Ap±w ¼«pow ¬C nj

;jpn°»« �zî ònqM �nBîð½ ° ònqM �{Bîð½ k®¯B« ©µ ° ,kz½k¯A»«

ºoLÇµn nAkªTwB¼Çw ð½ k®¯BÇ« ©µ ° ,k¯p»« o¼zª{ ¬B«o´� ð½ k®¯B« ©µ

ºAoÇM »¯BÇv¯A ¥ÄB� �z«ow ° o´�« �ÀiA ©¦í« ð½ k®¯B« ©µ ° ,k®»«

ovªµð½ ©µ ° ,nAjB° nB¼vM Sw°j ð½ ©µ ° ,SwA nkQ ð½ ©µ ;SwA ³í«B]

/ 22|,SwB´®U »¦î Ç2

(2) /<SwB´®U B¼¯j nj ³SwA ¨±¦í« »d�w ¼®a nj ° »¯Bv¯A ¼®a /³¯±ª¯

¼ªÇµ pA ,SwA »¦Çî ·�ÀÇL§A[´Ç¯ ° »¦î »£k¯p g½nBU ,BµBî ØjA ½A ·ªµ kµB{ °

/SwA ±¢§A ° »§BíT« ,RB´] ·ªµ nj »¦î Ao½p ;SiB®{ An °j oµ k½BM ³Sw°n

xj±i¬BMp pAcdefg »¦î SiB®{

VAo¼Ç« nj »¯BÇv¯A ° jApC ,¤C²kÇ½A ·í«BÇ] ð½ TiBÇw ºAoÇM ºn°oÇ� oæB®Çî

° �Çz An oæB®î ½A ³ »¯AjB¼æ BØ«A ;SwA ³T{Aj j±]° pB�C pA B« »®½j Ç »¢®µo

³`¯C oµ±] /k¯A²j±M njB¯ B½ ³T{Ak¯ j±]° k¯k®M nB ³M ³í«B] »eAo� nj ° k®® nBñ{

,SwA bo�Ç« »¯BÇv¯A S«Ao ° ¬Bv¯A ³M ¬jAj S§BæA ° <©v¼¯B«°A> ¬A±®î ³M ²p°o«A

njy¼ÇM ° ©Ç ,SwA Znk®Ç« ©Tv¼ÇM ¬oÇ� nj oÇzM �±�e ·¼«ÀîA nj ³`¯CtBwA@°

/k®TvµS B½pBM ¥MB�cdefg »¦î ¨B«A ºBµ³z½k¯A °S¼~h{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @38

nj »wBÇwA ¼¯A±� ·ªµ ³ ½A ° ozM �±�e ³M ²nB{A BM Joî ¬B£k®v½±¯ pA »ñ½

jAs¯ ° ¡¯n pA o�¯�oæ ¬B®�±ªµ ·ªµ ¬B¼« RA°Bv« �e oM »wAo±«j ºB´T«±ñe

B´Ç¯AkÇM ¼¯A±� ½A nj ³ »�±�e :kv½±¯»« k¯nAj c½o~U ° k¼@FU ³�L� °Kµm« °

ºjoÇ S¼ñ§BÇ« �e Ç@3 »~h{ ºjApC Ç@2 RB¼e �e Ç@1 :pA k®UnBLî ²k{ ³TiAjoQ

///° RBîBªTÇ]A ° T{±Ç¯ ° ¬B¼M ° ºEn ºjApC ¥«B{ ³¯B£@³w �±�e pA ³Twj ½A@³@)

�±�Çe njRA°BÇv« �Çe Ç@5 »wB¼Çw ¶pnBL« �e ° »wB¼w oXñU �e Ç@4 (jjo£»«

/ ///° T o£ ¥¼° �e k®¯B« RApB\« nj T o£ nAo� S½Bªe jn±« �e@Ç@6

K¼�íU ³�ÀL§A[´¯ nj j±i Øke ½oU»§Bî nj An �±�e ½AuPw n±m« ¶k®v½±¯

¹¼Ç¯AoÇ½ á¿A ¹¼«ÀÇw¿A ¹½n±´ª\Ç¦§ »�BÇX§A nBzTÇvª§A ,oæBíÇª§A »¯BÇv¯¿A oÇñ §A ° ¹ÀÇL§A[´Ç¯ Ç1

:·§BÇ« ¼®`ªÇµ ; 103 »§áA 93| ,Ç½q§A ¼Çve ,¹ÀL§A[´¯ã»� ¬Bv¯ á¿A �±e :·§B« ,�z«kM

/ 136 »§áA 125|,nB Øªî g¼z§A �jBæ ã»¦î ,¹ÀL§A[´¯

ã»� ¬Bv¯ á¿A �±e

:kv½±¯»« j±i ·§B�« pA ºpAo nj ³¦ª] pA (1) /jpBw»« k®Tv« ¬C ³M ° k®»«

;RB¼e �e nj ²s½°³M k®Tvµ º°Bv« �±�e nj ¬Bª¦v«o¼� ° ¬Bª¦v«>

° <SwB« ¬±i k®¯B« ¬Bª¦v«o¼� ¬±i> :k½±£»« ³®¼«p ½A njcdefg »¦î ¨B«A

·í«BÇ] nj ³Ç »¯Bª¦v«o¼�@Ç »Ø«l ¬±i k®¯B« ¬Bª¦v« ¬±i> :k½B«o »« q¼¯

° ¬±¯B� oMAoM nj ¼®`ªµ ;<SwA oTd« Ç@SwA ¬C S½Bªe SdU ° »«ÀwA

/<k®Tvµ º°Bv« »«±ªî ¤A±«A

/SwA �±L�« �± ·§B�« nj �±�e ½ARAk®Tv« ° �nAk«

²k¼�î pA o�¯�oæ ,k®½BMn»« ³Ø«l ¥µA ¬p ð½ ºBQ pA ¤Bh¦i »T�° ³ »¦î ¬Bªµ

½A ²°k¯A pA »¯Bª¦v« o£@A> :k½±£»« ° j±{»« SeAnB¯ ©Tw ½A oM ¬B¯C ºr±§±Äk½A °

/ 27 ·L�i ,³ÀL§A[´¯ Ç2

o~«S«±ñe ³M n±«F« ³ oT{Að§B« ³M ³«B¯ nj ° (2) /<Sv¼¯y¯pow¥MB� jo¼ªM ©Tw

ß½ Ùk§A ã

» ß� ÒÏÒ§ ÕfÒE B Ø«áA : ß¬B�® ßæ © Ô Ú¯ áB Ò�> :kv½±¯»« o~« ¨jo« �±�eS½Bîn ¶nBMnj ,j±M

/ 53 ·«B¯ ,³ÀL§A[´¯ Ç3

±U »®½j njAoM B½ Ç@»®»«S«±ñe ¬B¯C oM ±U ³@Ç o~« ¨jo« (3) <ß¦ Òh§A ã

» ß� ÒÏÒ§ Õo¼Ò Ö°ÒE

k®Tv¼¯ ¬Bª¦v« ³ ¬B¯C »®í½)S�¦i nj k®Tvµ ±U o¼�¯ B½ ° (k®¯Bª¦v« o£@A) k®Tvµ

/(k®¯Bv¯A ° ±U �±®ªµ ²oi¿BM

Ao½p SwA k¯°o´{ ³M oU³¼L{ ,Sv¼¯ <³« Òn> ³�ÀL§A[´¯ nj <S¼în> ,º°n ¼ªµ ³M

° »wnBÇ RB¼ÇMjA njS¼Çîn /SwA �e k]A° k¯°o´{ »§° Sv¼¯ �e k]A° <³« Òn>

¬BÇ¯C BÇM ³« Òn ¬±a ³ k{»« ³T�£ »½Bµ¬Bv¯A ³M ³ao£ð¼wÀ ºBµ³«B®TwB¼w »ioM

:kv½±¯»Ç« n±Ç£ ¨Ao´ÇM ¤±Ç� pA ð¦Çª§A¨B�¯ ³]A±i ·«B®TwB¼w nj ° k¯jo»« nBT n

/ 58|,ð¦ª§A ¨B�¯ ³]A±i ,�±¦ª§A o¼w Ç1

»¯Bv¯A ·MBX« ³MS¼în pA °Sv¼¯ ¼®a ³�ÀL§A[´¯ nj B«A (1) ,<k®Tvµ B« ³«n B«S¼în>

/j±{»« ³T�£ hw ,S«±ñe oMAoM nj °S«±ñe oM �e»Te ° �eKeBæ

�±¯ _¼µcdefg »¦î /SwA nA±TwA jAo A ·ªµ�±�eS½Bîn °S§Akî oM ¨ÀwAtBwA

q½±\U ¨jo« º±w pAy½±iºoLµn ¬k{ ³T o½mQ »Te °S«±ñe o«A nj An ºnBL]A

pA ³y¯AnB½ pA ³Twj ¬C ³M j±M Sí¼M ¨BØ½A ³S Ài ºBµp°n ¼Tvh¯ nj °A /jo»ª¯

BÇM ,oªî@M@³Ø¦§AkLî °|B�° »MA@M@kíw k®¯B« ,oL«B¼Q ·MBdæ pA »ioM ¬joñ¯ Sí¼M

³ÇM k® Sí¼M « BM kµA±i»ª¯ ³ An u oµ> :j±«o k¯j±M ¬Ao¢¯cdefg »¦î Ro�e

/<k½nAm£@A° j±i ¤Be ³M jq¼¢®¼¯ ³®T ° k®ñ¯ ¨B¼� ¬B¯Bª¦v« ³¼¦î ³ ½A �o{

³S{Aj»« oTd« ¬B®a An jAo A ¤À�TwA ° ºjApC °S«oe ,½A pA oU¿BM »Te °A

nj ³ ½A nj An ¨jo« ° S o£»ª¯ ²k½jB¯ An ¬C q¼¯ ¡®] o¼�i °tBveRB�d§ nj

°A BÇM ¨joÇ« ³ ¬C BM ;jAj»ª¯ nAo� nBz SdU k¯k¯±¼P¯ B½ k¯k¯±¼PM °A oñz§ ³M B´¢®]

oµ BUS{Am£ jApC An ³ªµ¼Ø�æ¡®] nj ,j±MK]A° °A pASîB�A ° k¯j±M ²jo Sí¼M

»TÇe ¨BÇ«A /jo¼¢M ¤Bª§AS¼M pA An »¢®] ¬Ajo« ©´w ° j°oM ¼Ø�æ ³M j±M ¥½B« u@

k®T{Ak¯ q¼¯ ³½°Bí« BM¡®] ³M»TL�n ¥¼§j oµ ³M BØ«A k®T{Ak¯ »ª¼Mòo« pA ³ ¬B¯C ºAoM

¡®] ³M ©µy½±i ¥¼« �ÀioM ° k¯q½o¢M »®¼z¯³¯Bi pA ³ jAj»« ¬Bz¯ »« Ø±w ²An

¬BwAoi ° ¬Ao½A ºBµpo« nj ³� »½Bµ°o¼¯ ³M k¯A±U»« jnAj ¥¼« u� oµ> :j±«o ¨B«A ;k¯°o¯

pA Bµ¡®] ½A /jBTwo ¬BwAoi ³M An oñz§ ¬Aow pA U k®a °A /<j±{ �d¦« k®¢®]»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @40

¶n°j nj /S{Aj ³«AjA q¼¯cdefg »¦î ¨B«A pAuQ ° j±M ²k{ pB�C ¤ Ø°A ·�¼¦i oñM±MA ¬B«p

/k¯k½pn° S¯±zi pnA±i nj ³ j±M � µ90¤Bw njº±«A ·�¼¦ið¦ª§AkLî M k¼§°

An ¬C j°ke ° S{Am£»« R°B�U ³í«B] ºjApC ° ºjo ºjApC ¬B¼«cdefg »¦î ¨B«A

jnA° K¼wC ³í«B]S¼®«A ³M ³ »«AjB« jo ºjApC ³ º±d¯ ³M ,jo»« S½Bîn S�j³M

/nkæve ,»µB®T«B¯ jo« :� /¬ Ç1

¨B«A ³M ³ ZnA±i :ºo´�« »�Uo« k¼´{ jBTwA ·T�£ ³M ° (1) ;j±{ k½kdU k½BL¯ k®»ª¯

,k¯j±ªÇ¯ ºpBw Ø±] ° k¯jo S«oe ðTµ ° k®TvM AoT A ¬poM ° º± oµ nj ¼ª¦v«

BÇU ,kz¯ é�� ¤Bª§AS¼M pA B´¯C �±�e »Te ° k¯j±M jApC ° ³T o¢¯ nAo� çoíU jn±«

¬AnAqµ ,k¯jp Swj nBTz °RnAo{ ³M ³ »«B¢®µ pA /k¯joM o¼zª{ ³MSwj ³ »T�°

/ 149 BU 143|,ºo´�« »�Uo« ,³í�Aj ° ³MlB] Ç2

(2) /k¯Anm£ �¼U ¨j pA An ZnA±i pA U

»TÇe ° ¬AnAkªTwB¼Çw ³¼¦Çî ºA³¼¯B¼ÇM ¬±Ça q¼¯ S«±ñe nj ¨B«A »wB¼w �ÀiA

nj ³ »«jo« ³M °A /SwA »h½nBU ·®«pA ·ªµ nj °A º°o¼Q »î Øk« ¬AnAk«B«p pA ºnB¼vM

k¯k½°j»Ç« ²jB¼Q °A JBn nj ¬B¼¯BwBw ©wn ³M ° k¯j±M ²k«C xpA±z¼Q ³M nBL¯A o´{

³M ¬AkM An j±i ¬BT½B¼¯j nj Bª{° k¯oL¯ ºj±w nB½A pA Bª{ ¬Ao¼«A ³ Aki ³M> :j±«o

/ 37 Sªñe ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç3

·Ø½°n �ÀioM Swnjx°n ½A (3) /<k½jo£»« ShMkM ¬BTUoiC nj ° k¼®ñ A»« [¯n

©½oñU ¨jo« º±w pA An j±i ©½oñU ,³¼]±U BµnA°oi BM ³SwA nB£p°n ½A ºB´«jC

»w±LTwj ³»«AjB« k®½±£»« ° k®®»« jAkª¦� »®½j oÄBí{ °½j©¼�íU °S¼¯Be°n

�Ak~« ° Sv¼¯ ³¯Boz« k{BM Aki ³M Jo�U k~� ³M ºjBî ¨jo« º±w pA pA±z¼Q °

oTvM RB´¼]±U ½A BM ° ,SwA ¤Bd« ºo«A q¼¯ BµSØ¼¯ �z ³TL§A /SwA oÄBí{ ©¼�íU

/k®®»« kîBv« An ³í«B] ¬k{ ²j±§C

:wxyz{ »®¼ªi ¨B«A ·T�£ ³M

³Ç º±dÇ¯ ³ÇM An S«±Çñe k®Ç Ak¼Q ¤B\«cdefg o¼«A Ro�e k®T{Am¢¯>

¬C ° ;j±L¯ ¤B\« ,j±L¯ ¬Bz½A SwjS«±ñe ³ ²B¢¯C ;k® ²jB¼Q SwA±i»«

²A±h§j ³»T«±ñe k¯jAk¯ ¤B\« ©µ pBM ,jBT A ¬Bz½ASwjS«±ñe ³S�°

ºAoM »§B\« ±`ªµ o£@A /©¼{BM�wFT« ¬C pA kMA BU k½BM B« ° ;j±{ nAo�oM j±M °A

° S§AkÇî ³M k®µA±i»« ³ »¯Bv ·ªµ ºAoM S«±ñe ¬C k{»« Ak¼Q ¬Bz½A

³ ºnk� ¬C ° ,kz¯ ³SwA ½A�wFU »§° ,k{»« ±¢§A k®® ¨B¼� »´§A n±«A

JBÇM nj ¬BÇz½A pA ³Ç ©Çµ »ª oYA ¬Bªµ ° ,SwA »Ø¦\T« xn±¯ ©µ pBM k{

/ 126|,18 Z ,n±¯ · ¼dæ Ç1

(1) /<k{BM ³a k½BM é�° ³ kµj»« ¬Bz¯ ²k¯B« S«±ñe

¬Ao¢½j ²B¢¯ njcdefg »¦î

¬B´] ¬An°³z½k¯A pA ºnB¼vM ³ñ¦M ,»«ÀwA °oª¦� pA ¬°o¼M ¬Aoñ�T« B´®U ³¯ p±®µ

pA »ñ½ <²kLî kØªd«> ³ºA³¯±£ ³M ,k®wB®{»ª¯ An °A ·�ÀL§A[´¯ °cdefg »¦î q¼¯ ¨ÀwA

boÇ{ ·« Øk�Ç« nj o~Ç« �LwA ònqM »T�« ° oæBí« ¬An°j c¦~« °y½k¯A±¯ ¬Bª§Bî

¬±Ça »MBTÇ j±Ç]° pA »�B�ÇUA »Un±Çæ ³ÇM ³Ç k½Bª¯»Ç« ¬BîlA y½±i ·�ÀL§A[´¯

°n ½A pA /SwA ²k½jo£ JBT½A ¬±T�« ¬C nj¥«FU ° ³í§B�« BM ° ²k{ ²B£@C ³�ÀL§A[´¯

oÇµ o£@A ° ;SwA K½o� ¬B¯Bª¦v«o¼� ° ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« njcdefg »¦î ³ S�£ ¬A±U»«

°A ¬BÇ] ° °A »TÇvµ nj ºnoÇ{ ° n±Ç{ ,kMB½ »T oí« �k¯A °kM ,»îBªT]A ° »¯Bv¯A

/jp°o A»«oM

,¬Bª¦v« °»d¼v« ,Joî o¼� °Joî k®ªz½k¯A ° ,²k®v½±¯ ,��d« B´µj ¬±®@BU

BÇM »½B®Ç{C �¼ ±U ³ð¼Ä¿ °Sv¼vnB« ° »Lµm« ,»�o{ ° »½BQ°nA ,»Ø®w ° ³í¼{

° ³T�£hw °A ºBµSª�î pAy½BTw nj k¯A³T{Aj An °A ¬B®hw ° °A g½nBU °cdefg »¦î

pA <¥Ø¼ªÇ{ »¦LÇ{> B´Ç¯C pA ºA³¯±ªÇ¯ /k¯A²j±Tw »½A±Td« ° »MjA o�¯ pA An ³�ÀL§A[´¯

¶nBMnj ¥Ø¼ª{»¦L{ /jnAk¯ jB�TîA »í¼L�§A¾An°B« n±«A ³M ³SwAJoîð¼Ä¿ ¬Aoñ�T«

:k½±£»«cdefg »¦î ¨B«A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @42

�o{ ³¯ ³SwA ºA³hv¯ ³¯B¢½ ,¬B£nqM ònqM ,K§B�»MAM»¦î ,A±z¼Q>

,ºo íÇ] »ÇU k ØªdÇ« ,³ÀÇL§A[´Ç¯ o¼v ÇU ° ³ªÇ]oU pA ¥¯ ³M) 19| ,¹¼¯Bv¯¿A ¹§Akí§A R±æ Ç1

/(171|,1@k¦]

(1) /<SwA ²k½k¯ ³hv¯½A �MB�« »Un±æ p°o«A ³¯ ° ³T{m£ nj ³¯ ,Jo� ³¯ °

BµkÇæ ³T{mÇ£ g½nBÇU ³Ç SwA ²joÇ ºnB] ©¦� oM »«B¢®µ An n±Mq« hw º°

,RnBj ,ºk®ñ§A ,B®¼wMA ,¬±�À A ,�Ao�w :¬±`ªµ k®ª{pnA ° ²k½q£oM S¼~h{

¡®vªÇµ q¼Ç¯ An B´Ç¯C ·ªÇµ ¥Ø¼ªÇ{ »¦LÇ{ B«A ,SwA ²k½j j±i ³M An /// ° ¥¢µ ,S¯B@

/k¯Aj»ª¯cdefg »¦î

:k½±£»« q¼¯t°n n±´z« °Sv¼vnB« ��d« <»ñv�{ °o�Q>

n±«A nj ° ±¢TwAn ° �jBæ ,j±M ½j k®L½BQ �zî ° n±{ Øke ow BU »¦î>

°A ð{»ÇM /j±M n°j ³M »TwoQ¤B« ° »½±]¤B« pA ° o¼£@²joi nB¼vM »�ÀiA

³Ø¦§A ¾B¼§°A ·«p¿RB�æ ¨BªU ° ,k«C»« nBª{³M oîB{ ©µ n±zd¦w ºjo« ©µ

»ÇU k ØªdÇ« ,³ÀÇL§A[´Ç¯ o¼v ÇU ° ³ªÇ]oU :ð¯ °) 50 ° 49| ,»ñv { °o�Q ,¬Ao½A nj ¨ÀwA Ç2

° B´µB£kÇ½j ¬B¼ÇM ³M 193 BU 168|pA JBT� ½A j±{»« ºn°CjB½ / 176| , 1 k¦] ,ºo í]

³ÀÇL§A[´Ç¯ °cdefg »¦Çî ¶nBÇMnj ¬Bª¦Çv« o¼Ç ° ¬Bª¦Çv« ,JoÇî o¼ ° Joî ¬Aoñ T« RB½o�¯

/(SwA ²k{ ²jAj|B~TiA

(2) /<j±M éª]xj±]° nj

°A ·�ÀL§A[´¯ °cdefg »¦î BM»½B®{CRn°o�

»¯B£k¯p g½nBU °A SiB®{ éL®« pA »zhM /©¼Tvµ °A TiB®{ °cdefg »¦î ZBTd« B«

° Sw°A »¦ªÇî ° ��BÇ¯ JBTÇ °A »¯B£kÇ¯p /°A ·�ÀÇL§A[´Ç¯ oÇ¢½j »zhM °Sw°A

/¬B¼M ° ³ª¦ JBTxA³�ÀL§A[´¯

SLdÇ« pA ¥LÇ� »Te ° »¦î pA ¥¼¦\U oµ °y½BTw oµ ,oí{ oµ pA ¥L�>

S oí«»ÇM SLd« /SwB« ·í«B] ° B« ¬B«p pB¼¯ ³ SwA »¦î ßS oí« ,»¦î

yhMRB\Ç¯ ð½ °SwA ¨BÇ«A ð½ ,SwA oLµn ð½ o£@A »¦î ///jnAk¯ xpnA

o£@A ° SwA ³í«B]ð½ ß²An o£@A ,SwA ³í«B]ð½ßb°n o£@A °A KTñ« ° ,SwA

° °AKTñ« BM »½B®{C nj ,SwASØ¦« ð½ nj ¤Bª °RB¼e ßk~�« ¶k®µj¬Bz¯

;©¼wB®{»ªÇ¯ ³Ç »v ³M SLv¯ B´®U ßSLd« ³¯ ;Sw°A S¼~h{ BM »½B®{C

ònqÇM [½BTÇ¯ ³ÇM k½BÇM S{Aj»Ç« ºoªÇY »½B®Ç{C ¬°kM B´®U ßSLd« o£@A Ao½p

,kª´�M Swnj ° kwB®zM An »¦î »TØ¦« ° ºA³í«B] jnAk¯ ¬Bñ«A ;©½k¼wn»«

ºBµ³í«BÇ] ³ÇÇ »½BµS¼«°odÇÇ« ½oUShÇÇw ° ½oUq¼«C³\®ÇÇñ{ pA@°

ð{A »¦î ºAoM ³ »v ° »¦î °o¼Q ©¼®¼M»« o£@A /joLM [¯n k¯nAj ²k¯B«K�î

°yT{±¯oÇw ,k¯p»Ç« Z±Ç« yL¦Ç� nj »¦Çî SLdÇ« ³Ç »Çv ° jq½n»«

° kwB®{»ªÇ¯ An »¦Çî ³Ç SwA ¨±¦í« ,SwA �@B¯jnj xA³í«B] S{±¯ow

/k{BM ³í¼{ GoµB� ³ k®aoµ ,kª´ »ª¯ An éØ¼zU

° ©¼Ç¯A±i»ªÇ¯ An ¬C ³Ç SwB« JBT ½oT£nqM ¬Co� pA kíM ³�ÀL§A[´¯

��Ç ©Çµ An ¬CoÇ� ;n±�¼ªÇµ ©Çµ ¬CoÇ� ³ñ¯B®Ça ,©¼wB®{»ª¯ ° ©¼¯Aj»ª¯

³TÇ{Aj kÇ¯A±U»Ç« ºo¼YFU ³a ///©¼¯Aj»« �@ ØoLU ° ©¼w±M»« ,©¼®»« y½BTw

?k½±£»« ³a ©¼¯Ak¯ An y¯°nj ³ »T�° k{BM

oæBíÇ« »Te ºBMj ÔA ° ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak®ªz¯Aj K¦�A nAo�A ³M ³�ÀL§A[´¯

·ªÇµ pA ³Ç ¨k�TíÇ« Ç« BÇØ«A ///;SwA JoÇî T« ½oUBL½p Joîß»í¼{ o¼�

,oU�¼¦M ,oUBwn ³ªµ pA ºA³¦ª] SwA ³T�£xoªî R Øk« nj »¦î ³ »¯B®hw

R±ñw ¤Bw [®Q °Sv¼M> :¬C ° jnAj j±]° oU²k¯p±«C ° oUyhMoYA ,oUBL½p

/k®wB®{»Ç« An »¦î ³ »½B´¯Bv¯A ,SwB´¯Bv¯A ·ªµ ³M JB�i ³ <SwA »¦î

©µ ¬C ,¬Bv¯Að½ºAoM »®¼¢®w °»ThwS½B´¯ njR±ñw¤Bw[®Q °Sv¼M

j±i R±ñw ½A /»îBªT]A ¤Bí ¬Bv¯Að½ ,KµAn ° o¼£@³{±£ ¬Bv¯Að½ ³¯

° k¯p»«�oey®hw BM ²B£ ¨B«A ½AoMB®M /SwA hwð½ ,SwA ³¦ª]ð½

³M °AJB�i /yTvñ{ BM ²B£ ° kµj»«tnjy½p°o¼Q BM ²B£ ,yU±ñw BM ²B£@

Ç½A ¬kÇ¯A±Çi ° ,B´Çwnj Ç½A TiB®{ :SwA ¨±¦í« q¼¯ B« S§Bwn °SwB«

/SwB´®U »¦î Ç1

(1) /<///B´U±ñw ½A ¬k¼®{ ° ¬B®hw

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @44

B´¯C oM ºo�¯ ° k�¯ ° Béo{ ·v½B�«

:k¯A³Twj ³w ³�ÀL§A[´¯ ³M �±Mo« ºB´MBT@

° �¼Ç�j ·ªÇ]oÇU BÇ½ ³�ÀÇL§A[´Ç¯ pA j±]±Ç« ºBµ³ª]oU :³�ÀL§A[´¯ ·ª]oU Ç@1

³ÇØ¦§AS½C ·�ÀÇL§A[´¯ k®¯B« ,k¯±{»ª¯ ¥«B{ An ³�ÀL§A[´¯ ·ªµ ³ k®Tvµ ºA³Tv½B{

¨±eo« ·ª]oU k®¯B« ,�¼�j o¼� BØ«A k®Tvµ ³�ÀL§A[´¯ pA ¥«B ºA³ª]oU B½ ° ;»¯B�§B�

·�ÀL§A[´¯ ³¯ SwA ¥�B ¨±eo« ·�ÀL§A[´¯ S�£ ¬A±U»« »§±� ³M ³ ;¥�B jA±]

/@cdefg »¦îRo�e

An ¬C ¬A±TM k½B{ ³ jo ²nB{A ©µ ºk¼´{ o�í] kØ¼w oTj ·ª]oU ³M k½BM B\®½A nj

é\Çw S½BÇîn ³ªÇ]oÇU Ç½A »£sÇ½° /Sv¯Aj ³�ÀÇL§A[´Ç¯ ºBµ³ªÇ]oÇU ½oT´M pA

RB¼ÇMjA ° ¬BÇMp oÇM ³Ç »�Ø¦vU BM ºk¼´{ jBTwA /SwA »wnB ·ª]oU nj ³�ÀL§A[´¯

/SwA ²k«CoM ©´« ½A ¨B\¯A pA »M±i@³M jnAj »wnB

³ jo ³ Ø]±U »wBwA ·Tñ¯ ½A ³M k½BM Bµ³ª]oU ºnAm£xpnA nj ³ ½A pA ©½nm¢M

¥�T®Ç« ³ªÇ]oÇU �½oÇ� pA B´«B¼ÇQ ° ©ÄÀÇî ° ©¼µB�Ç« ° »¯Bí« pA »zhM �� ²nA±ªµ

kÇ¯A±U»ªÇ¯ q¼¯ ¬Ajo£oM ½oU�¼�j °o®½A pA ,k®¯B«»« »¦æA T« nj »ioM ° k¯±{»«

/j±M kµA±h¯ »¦æA T« ¨BªU ³M nAjB ° ºA³ª]oU _¼µ Ao½p ,j±{ »¦æA T« ½q¢½B]

,kÇ¯A²kÇ{ o½odU ³�ÀL§A[´¯ bo{ nj ³ »½B´MBT ½oTz¼M :¨BªUB¯ ºBéo{ Ç@2

/SwA ³�ÀÇL§A[´Ç¯ pA »TªÇv� boÇ{ B½ ° Bµ³«B¯ B½ ³«B¯ bo{ ,Bµ³L�i B½ ³L�i bo{

³ÇM ,k½B�î Á±æA B½ R Ø±L¯ ¶nBMnj ³ ½A k®¯B« ,k®Tvµ »î±�±« q¼¯ Béo{ pA »ioM

SwA �±�±« BM �LUo« ³ ³�ÀL§A[´¯ njcdefg »¦î ¨B«A ¬B®hw bo{ ° ¬B¼M °y®½q£@

¥«B{ An ³�ÀL§A[´¯ pA »zhM �� BØ«A ,SwA �±vL« B´MBT ½A pA ºA²nBQ /k¯A³TiAjoQ

oTÇ j �w±ÇU ³Ç ºo�í] »�U kØªd« oYA ,³�ÀL§A[´¯ o¼v�U ° ³ª]oU k®¯B« ;j±{»«

·vwÆÇ« �w±ÇU Gjk\« 1388 ¤Bw nj ° k{ ozT®« k¦] 27 nj »«ÀwA¡®µo @oz¯

185 ·L�Çi BÇU boÇ{ Ç½A /S BÇ½ nBzT¯A ° é¼ª\U k¦] 9 nj º° nBYC oz¯ ° ½°kU

¨BÇØ½A nj ° S B¼Ç¯ ¬kÇ{ ¥«BÇ ¤B\« ,²k®v½±¯ S¦en ° ºnBª¼M BM ° ²j±M ³�ÀL§A[´¯

/SwA ²jAj bo{ ÁBª]A ©µ An 227 ·L�i ,SµB�¯

bo{ °»§qTí« k½kd§A»MEMA bo{ ¬A±U»« ¥«B ºBéo{ pA :¥«B�ºBéo{ Ç@3

boÇ{ ¨BÇ¯ ³ÇM SwA ³T BÇ½ ©¼�oU ºo¢½j ¥«B HTLv¯ bo{ /joM ¨B¯ An »¯AodM ©X¼«@MA

nBá ·½BQ oM n±m« bo{ /<»v¦\ª§A ¹«Àí¦§ nA±¯ Ñ¿AnBdM « ��T�ª§A> ³�ÀL§A[´¯

° ;²kÇ{ c¼d~ÇU ° ©¼�®ÇU ºnk¼Ç ° ºkÇ¯°An ,k½kÇd§A»MEÇMA ,©X¼Ç«@ÇMA pA bo{

bo{ ½A ;SwA ²jo miA nA±¯ Ñ¿AnBdM ¤Ài pA Ancdefg »¦î Ro�e ¨À RBd¼�±U

/k½C»« nBª{ ³M »¦�¯ »eo{S�¼�e nj

K§B�« ³ ¬C pAy¼M B´¯CK¦�A nj ³S{Aj ³ Ø]±U ³Tñ¯ ½A ³M k½BM Béo{ jn±« nj

¶k®@AoQRB«±¦í« ° nBñ A bo{ oMSwA ¥ªTz« ,k{BM ³�ÀL§A[´¯ jB�« bo{ ,n±�v«

,»«À ,»¦�î WeBL« pA ºA³î±ª\« pA bnB{ ,Béo{ ½A pA »ioM nj /¬C ¶k®v½±¯

¨À ·¯B´M ³M ° ²jo ²jB�TwA ¨B«A ¬B®hw pA »ñ½ n±d« ¤±e nj ²k®@AoQ ///@° »îBªT]A

³Ç ºA³¯±£ ³M ,SwA ²jB´¯ ¬B¼« ³M An y½±i ºBµ³z½k¯A ° nBñ A pA » Bz ¥~ ¨B«A

»½±Ç£ ° ,²kÇz¯ jB\½A »¦¦i _¼µ ©½nAjoM BµnBT�£ ·î±ª\« ¬B¼« pA An ¨B«A hw o£@A

³TÇiAjoÇQ y½±Çi »~h{ ºBµ³z½k¯A �¼¦LU ° ¬B¼M nj ºoYA xnB¢¯ ³M ºA²k®v½±¯

¼Çî nj BØ«A ,²j±M ¨B«A hw ºA±Td« TiB®{ S«ki nj oTª B´MBT ¥¼L� ½A /SwA

/k¯A²k½jo£ �oLT« ¨B«A ¨À ³M ³ k®Tvµ ºk®ª{pnA ° k¼�«K§B�« º°Be ¤Be

njSvµ q¼¯ ºk®«j±w K§B�« º°BeyMBT ³TL§A ³ ¬BenB{ pA »ñ½ ³¯±ª¯ ºAoM

°Sz´M ³ ¬B¯C) < Ô³ Ò«B«ÒA ÔnBØ®§A ° Ô¹Ú®Ò\§A ßÒ« Ò¥ ß� Ô{> ·¦ª] ¶nBMnj ©µjq¯B{ ·L�i o¼v�U

(k®TÇvµ ¬AjoÇ£º°n pAnj ° n°j ºBÇµ°pnC ° Bµ³`½pBM pA k¯nAj º°n y¼Q An fp°j

¶nBMnj »�±vL«WdM jnA° uPw ,jnB¢¯»« fp°j °Sz´M ¶nBMnj ³d�æ ³w j°ke

°S oíÇ« ¬°kÇM ¥ªÇî ,¬CoÇ� ²B£k½j pA y{± ° nB ,y{± ° nB »�v¦ xpnA

»îBªT]AxpnA ,¬Co� ²B£k½j pA nBS§BæA ,SØ½kMA nj nB©v\U ,¥ªî ¬°kMS oí«

° ³T{mÇ£ nj nB ºB´«B�¯ ,¬C pA ºnAjoM²o´M ° �pn ,�AowA ,¬Aoñ�T« ²B£k½j pA nB@

pA »ª¼¯WeBL« ½A ³ j±{»« /// ° »¯À�î nB jBíMA ,»®¼î nB ° ºoñ nB ,¬±®@A

ºAoM jAj»« ³«AjA ¤A±®« ¼ªµ ³M o£@A ³ B\¯C pA B«A ;kµj»«|B~TiA j±i ³M An JBT@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @46

²jnBá ¤Ài nj ©µjq¯B{ ·L�i ·¼�M ,k{»« »½Aowhw k¦] k®a k½BM ³L�i ð½

nj ¬C ³MBÇz« /Sv¼Ç¯ K§B�« bo{ ¬B¼« »§jBíU _¼µ ° ,SwA ²k{ ¬B¼M ºkíM ·d�æ

/j±{»« ²k½j q¼¯ Bµ³L�i o½Bw bo{ °RAk¦\« o½Bw

<³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj>¬A±®î SdU o�Be JBT� ,³�ÀL§A[´¯ ºBéo{ ½oiC pA

n°j »kÇ¯Acdefg ¨BÇ«A »¦æA hw pA k®ª]nA bnB{ B] oµ o�Be JBT nj BØ«A /SwA

°T Bñ{S«ki njºoTz¼M c¼�±U H oæ ²k½jo£ ³ÄAnAK§B�« é�A° nj ,SwA ²jBT A

/SwA �±�±« ¬BªµTiB®{

:k¯j±´z« y¼M ° © ,o½p ºBÚ°B�U ,�¦Th« ºBéo{ ¬B¼« ³v½B�«ð½ nj

/k®Tvµ×»®íª§A¥¼¦� ° ��¦§Ao¼X »§° k¼�« B´MBT »ioM Ç@1

An y½±i ¤j nj ²k¯B« ºB´ oe pA ºA³î±ª\« ° ²jo ³¯B´M An ¨B«A hw»ioM Ç@2

o£@A ³ ;j±{»« �±Mo« ¨À j±i ³M Hª¼�Tv« ³`¯C ° ¨À j±i T Bñ{ ³¯ ,k®½±£»«

,jjo£»« �±Mo« ©µ ³M q¼a ³ªµ ,©¼µj nAo� ¥æA j±{»« �±Mo« ©¼�Tv«o¼� An ³`¯C

³d�Çæ B´Çµj ³¦ªÇ] ð½ jn±Ç« nj <¨ÀÇñ§A Øo Ô\Ò½ ¨Àñ§A> ²kîB� tBwA oM ¬A±U»« °

° Bµ³z½kÇ¯A boÇ{ ³ñ¦ÇM Sv¼¯ ¨B«A ¨À bo{ j±{»« o½o�U ³`¯C o¢½j BØ«A ;S{±¯

/SwA bnB{RB�±�d«

³M ©µºq½o£ ,SLwB®« ³M»µB£ ° ³T{Aj »«±ªî °»wnjS¼æBi o�BeJBT Ç@3

° ³TiBÇv¯ ZnBÇi j±i �±�±« pA An JBT ,¤Be ½A BM BØ«A ;²jp ³í«B] ºnB] ¥ÄBv«

ZnBi �±�±« pA »Th§ ³ ©µ »½B\¯C /SwA ²jBTv½A j±i ²B¢½B] ° �±�±« oM JBT@

³ ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i|±~i nj ³ñ¯B®a ;SwA ¨B«A ¨À¬jo {°n ºAoM ,²k{

¬C »¦æA K§B�« ° ³L�i ³M �±Mo« ³ An »UB« Øk�« Svh¯ k½BM jnAj »¯Ao£ »�v¦ nBM

/k®® ¬B¼MSwA

,k®µj»« nAo� jo Go~d®« An ¥¼¦dU keA° ,»�ÀiA WeBL« nj ,Béo{ oTz¼M Ç@4

�¼í� ¬C »wB¼w ° »îBªT]A nBM B½ ° k¯nAk¯ »îBªT]A ° »wB¼w nBM HwBwA ³½A B½ °

/SwA

/k¯nAk¯ njB¯ ° ØlB{ jnA±« nj o¢« An ¬Ao¢½j ºBµ³T�£ k�¯ »£s½° Ç@5

ÂÇæA B½ B´¯C ºB´U°B�U ³M ³ Ø]±U ° jkíT« ºBµT« ³M ³í]Ao« ° Bµ³hv¯ ·¦MB�« Ç@6

/SwA ²kµBz« ¥MB� Rnk¯ ³M B½ j±{»ª¯ ²k½j

/k®Tvµ ºn°o� jnA±« nj ¬B£rA° ·`h½nBU ° »wB®{²rA° o~®î k�B Ç@7

ºB´eo{ pA »ioM ¶k®¯A±i BØ«A ;j±{»« ²k½j ¥¼~�U »µB£ ©µ o�Be JBT nj Ç@8

JB®Ç�A oÇM An B®ÇM B´Ç¯C ¬B£k®v½±Ç¯ ³Ç k®»Ç« tBveA k¯A±i»« An B´¯C »T�° o¢½j

ºq¼Ça Ç½A ° ,SwA t±vd« »M±i@³M ¬C pA �Ø¦ñU ° éØ®~U ³ »MB®�A ,k¯A³T{Am£@

y¼Q»v ³SwA ½A o¼�¯ »½±£ ,k® �BL®TwA B´¯C pA k¯A±U»« j±i ²k®¯A±i ³SwA

nBzT¯A k¦] Sv¼M B½ ²j nj bo{ ½A ³ k{BM ³T o£ ©¼ª~U ³�ÀL§A[´¯ bo{ pB�C pA

»¯B¯±Ç½ Sw±°oQ ShU ¥X« ³ kµj»« y An K¦�« nk�@¬C ²B£ KLw ½kM ° kMB½

oµ ³� j±M <uTwB«Aj> ¨B¯ ³M ¬BTwBM ¬B¯±½ ºA³¯Bv�A ¬qµAnK§ <Swo�°oQ> B½ <Sw±�°oQ> Ç1

oT£nqÇM ShÇU ¶pAk¯A pA °A k� ¤±� ³� o£@A /k¼¯BMA±i»« »ThU º°n An °A ,k{»« xnBT�o£u�@

k¼z�»« An °Ank� @¬C j±M oTµBU±�°A ¶pAk¯A ³� o£@A ° ,j±{ShU ¶pAk¯A ³M BU k½oM»« Any½BQ j±M

/j±{ShU oMAoM BU

(1) /j±{ ²kîB�@³M

JBT ½AºBµpB¼T«A ° Bµ»£s½°

B½ ° ²k½j An »~½B�¯ ,j±i o�®« pA ³ k¯±{S B½ »¯Bv k½B{ ¬B£k®¯A±i ¬B¼« nj

Rn±Çæ nj Çñ¼§ ;k®{BLÇ¯ �Ç A±« B´¯C pA »ioM BM ,JBT ½A nj Znk®« RAo�¯ ¬B¼«

nBÇñ¯A An JBTÇ »¢½B« oQ ° B´½oUoM ° RApB¼T«A k®¯A±U»ª¯ ,�B~¯A ½oTª ¬j±M@AnAj

°Bñ\®Ç ©za pA An JBT ½A ·ªµ »v o£@A k{ »î Øk« ¬A±U»« ³ º±d¯ ³M ;k¯pn°

n±inj ° ©´« nB¼vM ·Tñ¯ k®a ,q¼a oµ pAy¼M /SwA ²k½j ¬Aovi ,k¯Anm¢¯ y½±i

:k®»« o�¯ K¦] ¬CRB½±Td« °JBT ½AK§B�«u½nkU|±~i nj ³ Ø]±U

SwA ²j±ÇM ¨±ªÇî ºAoM JBT ½A K§B�« u½nkU ¬±a :WeBL«bo� ¶±d¯ Ç@1

¬±½q½±¦ÇU ° ±Ç½jAn pA JÀ�Ç¯A ¤ Ø°A ºB´§BÇw nj ¬C pA »½BµyhÇM@Ç |A±Çi ºAoM@³¯

ºjBÇî ¨joÇ« ©Çµ ¬C oÇ¢½j ºBµyhÇM K�Bh« ° ,k{»«yhQ »«ÀwA ºn±´ª]

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @48

ºBµWdM ³M j°n° pA @Ç@k¯k«C»« ³§©�í« RnB½p ³M�¦Th« �B�¯ pA p°n oµ ³k¯A²j±M

k¯A²k{ ³ÄAnAº±d¯ ³MWeBL« ¤Be¼î nj BØ«A ,SwA ²k{JB®T]A ²k¼`¼Q ° »~~hU

SwÀw°»¯A°n S½B´¯ nj q¼¯ ²k¼`¼QWeBL« Am§ /k¯k®vPM|A±i °k®ª´�M ¨A±î ³@

An ºA²k¼�Çî BÇ½ hw ,¨À ºjo BU ³SwA »Ø¦ ¶kîB� ð½ ½A ³TL§A ° ;k¯A²k{ ¬B¼M

±£pBÇM Ç½AoMB®ÇM ;k® ©¼´�U »¯A°n ° »M±i ³M An ¬C Sv¼¯ njB� k{BM ²k¼ª´�¯ J±i

Ro�eo ØdLU °»£o¼a pA»@Be ,²jBw»¯BMp ³M»�v¦ °ºoñ è«B�WeBL« ¬jo@

pA ¬B¢ªµ ºAoM Svh¯ B´wnj ³¦v¦w ½A ³ ½A ³M ³ Ø]±U BM /SwBµ³®¼«p ¬C nj jBTwA

³§©�í«u½nkU ¥d« njºjBî ¨jo« °¼í]Ao« ºAoMuPw ,ºowAowºBª¼w ° Akæ

/SwA »¯j±Tw »«Ak�A j±i ³§©�í« º±w pA ¬C »«±ªîu½nkUu�¯ ,k{»« ³ÄAnA

pAºoTvM °g½nBU ,²k¼zhMS¼í«B]cdefg »¦îS¼~h{ ³M ³»¦«Bî :S¼í«B]Ç@2

ºB´§BÇw nj °A /SwA ³T B½ xn°oQ ¬C njcdefg »¦î ³ SwA »¯B£k¯p jBíMA ° VjA±e

JÀ�Ç¯A ð½ »½BQoÇM ,Ro\Çµ ,²jo ³Mo\U An ¬Boz« ©Tw BM ²pnBL« ,y½o� jAkLTwA

° RBíLÇU ,oL«B¼ÇQ S«±Çñe ¥¼ÇñzU nj ©´Ç« y�Ç¯ ° oL«B¼ÇQ nB® nj »«ÀwA ònqM

,¬BL¦�SæoÇ ·®Çin ° Bµ²o´Ça o¼¼�U ° »«ÀwA ºBQ±¯ S«±ñe u¼wFU ºBµk«B¼Q

S«±ñe ¬k{nAj²k´î ° oL«B¼Q ¬AnB½ njSª¼®� ° Rnk� »¢T�½o ,¬B� B®« ·v¼wj

³¯BL{ºBµy½B¼¯ ° ¬B oî °ºo¼£@²nB® ·§Bw[®Q °Sv¼M ¬An°j ¬C pAy¼Q ° ³§Bw[®Q

¨B�Ç« nj ,²pnBLÇ« T« nj ³ ©µ »v °n ¼ªµ pA /j±M ²jo ³Mo\U An ³ªµ ° ³ªµ ///°

K½m´ÇU ºjA° nj ° ½k�T®« nB® nj ,S«±ñe °SwB¼w T« nj ,SµB� ° S¼ª¦î

cdefg »¦Çî ¨BÇ«A nBTÇ n ° ¨ÀÇ pA oU�¼Ç�j »Çnj ,oT¯°qÇ A »TµBLÇ{ KLÇw ³ÇM ,²j±ÇM

/S{Aj@kµA±i

BÇ½ �nBî �� B½ k¯j±M ©§Bî �� B½ ,k¯A²j±M ºkíÔM ð½ ³�ÀL§A[´¯ ¬Ao Øv�« K§B�

BÇØ«A ,kÇ¯A²j±M k]A° An ¥¼L� ½A pA »£s½° °j B½ ð½ ¤Beoµ ³M ° ;pnBL« B½ nAkªTwB¼w

Ç½A ·T�´¯ jBíMA ¼¼LU ° �nj »½B¯A±U °A ³M ³ jnAj »T¼í«B] JBT ½A k®ª]nA bnB{

»½Bµ³¯±ªÇ¯ ³¦ªÇ] pA ©z{ ° ©\®Q ·L�i bo{ ° ³¼�z�{ ·L�i bo{ /kzhM»« An JBT@

³¯±Ç¢a Ancdefg ¨BÇ«A hw ²j±M SwB¼w T« nj j±i ³ »v kµj»« ¬Bz¯ ³ SwA

n±i nj °©´« nB¼vM q¼¯ ³L�i bo{ jAo½A ¤Bw ° ¬B«p ,jnA±« ½A nj ³TL§A /k®»« �nj

¬¿±Ãv« ºAoM ¨B«A ¨À pA An »LwB®T« ºBµ³¼æ±U q¼¯ ºA²k½kî jnA±« nj /SwA ³ Ø]±U

³MyT«±ñe ²BU± ¶n°j nj Ancdefg »¦î ¨B«AJnB\U ° ²jo ¬B¼M ° ²k½q£oM ¬AnAk«B«p °

/jpAjoQ»« ¨B«A ¬B®hw o¼v�U ³M »®¼î ° »T«±ñe »{o¢¯ BM ° kµj»« ¤B�T¯A ¬B¯C

B´µB£k½j pAºnB¼vM ºB®L« :³�ÀL§A[´¯ nj nk�¼§Bî³¼�� ºB´½o¼£é±«»¯BL« Ç@3

¤ÀÇi nj An JÀ�Ç¯A pA uQ ¬B¼§Bw ¤±� nj ºo�T®« ³Ø¦§AS½C é�A±« ° Bµjoñ¦ªî °

¬A±U»Ç« ,²k½joÇ£ jAo½A 1365 BU 1359 ºB´§Bw ·¦æB nj ³ ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj

»´� KT oM ²°Àî An é�A±« ½A »¯BL« ³ ,B´¯Ak¯p n±«A nj º° é�A±« k®¯B« ;k¼ª´

JBTÇ ½A nj (»«ÀwA S«±ñe »´� »¯BL«) <³¼��§A ¹½¿° » RBwAnj> k®¯B« ¬Bz½A

?SwA ²j±M »¯B«p ³a pA ° ³¯±¢a ° Aoa °A ºo¼£@³½°Ap ³S B½nj ° k½j ¬A±U»« q¼¯

Ç½A pA ¬A±U»Ç« ©Çµ An |BhÇ{A ³M SLv¯ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ºB´½o¼£é�±« ·½BQ

nj H~hÇz« ° (²kLÇî 194 ·L�Çi) ¼� B®« ·L�i ºB´wnj ³¦ª] pA ,S B½nj JBT@

¨jBÇ¯ HT�¼�Çe ° ²joÇ ³M±ÇU BÇØ«A ³T{Ak¯ »½±ñ¼¯ ·�MBw ³ ºjAo A pA »½±]K¼î jn±«

¼®`ªµ ,jnAk¯ j±]° B´¯C »¦L� ºBµnBT n ·«AjA ° nAoæA oM »¦¼§j ¬±®@A ° k¯A²k½jo£@

/SwA nBÇñ{C ³�ÀÇL§A[´Ç¯ pA º° RB«BÇ´§A ,B´µ°o£ ° jAo A ³¼¦î ºo£@Bz A jn±« nj

³ kµj»« c¼�±U ³í Aj pAy¼M T{Aj ³MlB] jn±« nj Ancdefg ¨B«A ºB®L« ¨ Ø°j k¦]@nj

¬Bz±¦w ° jn±ioM ¶±d¯ nj nk�¼§Bî bnB{RB~hz« ½oUpnBM pA »ñ½S�¼�e nj

/SwA ²j±M ¬Ao¢½j BM

ð½ ºB´½nAjoM²o´M jn±« H oæ ³�ÀL§A[´¯ R¿±�« pA ºA²nBQ :»wB¼wºB®� Ç@4

·T�´¯ ºBµpAn ³M »v ° ²k¯B« ¤±��« B´¯C o¢½j jBíMA ° k¯A³T o£ nAo� »�ÀiA ° ºkíÔM

cdefg ¨B«A kæB�« B½ j±~�« �A±M ³M H�íM JBT½A nj /SwA ²k½pn±¯ »T½B®î ¬C o¢½j

/SwA ²k{ �±]n

hÇw Ç½A ³ÇM k®ªÇ]nA bnB{ ³ »«B¢®µ (²kLî 193 ·L�i) ¨Bªµ ·L�i ¶nBMnj

pA ³ »¯Bv@)<éª� î H] ØodU °> :k½±£»« ³ kwn»« ¼�ØT«RB�æ ¶nBMnjcdefg ¨B«A

° éªÇ� ·§±�Ç« ³Ç »§BÇe nj /k®Çñ A»« ¬AkM oUé¼w° »µB¢¯ (k®®»« JB®T]A éª�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @50

° jn±i jn±« njÁ±ªí« ³SwA»�ÀiA ¾±w o«Að½ B« ·z½k¯A °µl njºnBñíª�

joMnB ° ²j±M bo�« »wB¼wo«Að½ ¬A±®î ³M B\®½A nj ,jnAj joMnB ¬C o½B�¯ °�@An±i

/j±{»« ¥¼¦dU ¬C BM ¬AnAk«B«p nBT n ° ³T B½ »T«±ñe@Ç@»wB¼w

VnA° ³Ç »v ³¯±¢a ³ ½A ° SwA o Øv�« é¼w° ²B£k½j pA »@Be ²B¢¯ �±¯ ½A

»ª¼µB�« »Te ©¼µB�« pA An ºk½k] �nj k¯A±U»« ,SwA »£k¯p nj ºA²s½° JnB\U

¬B«BÇw An ºnBMoÇQ ¡®µoÇ ° k® ³ÄAnA k¯A²j±M bo�« ºjo ° »�ÀiA Rn±æ ³M ³@

/k½Bª¯�z ° k® B¼eA ,kµj

BÇM »½°nB½°n KLw ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C :jkíT« ºBµ³¯±ª¯ ¤Ài pA ºo¢½j ·¯±ª¯

,JÀ�¯A pAuQ ¬B¼§Bw nj ³a ° »«ÀwAJÀ�¯A pAy¼Q ºB´§Bw nj ³a ,�B�¯JBdæA

·L�Çi) ¼� B®« ¶nBMnj Ancdefg »¦î ¨B«A ·L�i ¬B®a ,¬B¯C ºBµk® oU pA �¼�j »µB£@C °

»�h«ºB´µAny½±iRo¼~M ©za BM»½±£ ³ k®»« ¼¼LU ° k Bñ{»« (²kLî 194

xoÇMAoÇM nj ³Ç »«B¢®Çµ ° j°B»Ç« An ¬B� B®Ç« ¬A°n ° kµj»Ç« ¬Bz¯ An B´{±« ·¯¿

ºn°o� SiB®{ °y¯Aj ,j±i �¼ªî ¼¼LU ½A BM ° ;k®¼M»« An B´¯C �BM k®®¼z¯»«

»T¼®Ç«A ° »T�B�Çe ºB´µB¢TÇwj ° ¼§±Ãv« ° ¼®«Æ« nB¼TiA nj An ¼� B®« jn±« nj

ºBµ³L�Çi °cdefg »¦î ¨B«A ¬±µo« ºjB½p Øke BU An Ro¼~M ½A ¬Bz½A ³TL§A /jnAm£»«

/Sw°A

³SwA ½A ²k¼zhM ºA²s½° pB¼T«A °A o¼v�U ³M ³ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C Ro�e o®µ

An B´Ç¯C joñ¦ªî ° ²joM oUAo ºjo ° »�ÀiA H oæ RB�æ Øke pA An ¼� B®« RB�æ

oTz¼M An ¼� B®« ·L�i /kµj»« ¬Bz¯»T«±ñe ²B¢Twj nj ©µ ° »~h{K§B� nj ©µ

nBÇM ¼TvhÇ¯ k½BÇ{ ° ,k¯A²jAj c¼�±U ºjo RB�æ ° »~h{ ºB´L§B� nj ¬BenB{

¬C ºjo kíÔM pA ° jo¢¯»« ¬B½o]ð½ ·MBX« ³M ¬C ³M ³ ¬C oM ²°Àî »enB{ ³SwA

pA ¨B´§A BM An ¼� B®« y�¯ ,¬À ° »îBªT]A ° »T«±ñe ²B£k½j pA ,k®»ª¯ S¦�� ©µ

nj An nBªíTwA ·¯B� B®« ºB´{°n ,oUé¼w° »µB£k½j nj»Te ° ,k®»« ¬B¼M ³�ÀL§A[´¯

�L�®Ç« q¼Ç¯ ¬BÇ¯C ºB´Ç{°n ° B´¯C oM An ¼� B®« RB�æ ° ²jo ¬B¼M o¢½j ºBµn±z@

° ºjo �Ak~« ©µ ,¼� B®« jn±« njcdefg »¦î ¨B«A hw ³kµj»« ¬Bz¯ ° ;jpBw»«

joMnB »¦¦ª§A¼M tB¼�« nj ©µ °»Ø¦«tB¼�« nj ©µ ° ,»Ø¦ �Ak~« ©µ jnAj »~h{

³ÇM ³ñ¦M ,k®ñ¯ jo BM �L�®« H oæ An ¬C ° kwB®zM An ¼� B®« x°n »v o£@A ° ;jnAj

SwA njB� ,jk®M nB ³M »¯B´] ° »Ø¦« ° ºjo ºBµ³´]A±« nj »wB¼wy¯Aj ð½ ·MBX«

/kMB½ S¼¯±~« ¬C ·¯B� B®« ºBµjo¢{ ³MSLv¯ »ª~i �±¯ oµ oMAoM nj

¬A±U»Ç« »¯±Ç£@B¯±Ç£ ºBÇµpAoÇ nj An j±Çi »wB¼wJnB\U pA bnB{ ºo¼£@²o´M

»�ÀÇiA ·§±�Ç« ð½ ¬A±®î ³M <S¯B«A> ¶nBMnj ³ ²kLî 199 ·L�i bo{ /jo ²kµBz«

ºA³¯±ª¯ ,kµj»« ©¼ªíU S¼§±Ãv« ° ¨B�« ,S«±ñeR¿±�« ³M An ¬C ° k½±£»« hw

ºjo ·L®] H oæ �ÀiA ³ ½A ³M ³ØL®U ° ,SwAS«±ñe °SwB¼w BM �ÀiA �¼�¦U pA

/SwAS¼§±Ãv«ð½ j±i ,¨B�« °SvQ °Sv¼¯ ºjBî ¨jo« ºAoM ° jnAk¯

²j±M k½ �vM ° nAkT�A ¨BØ½A nj JBT ½A K§B�« oX@A u½nkU :»£jApC S�¼�e Ç@5

,»MÀ�Ç¯A ,o¢{BioQ k¯nAj nAo� Rnk� ¶o½Aj pA ¬°o¼M BU ³ »§B]n k¯nB¼vM ³a /SwA

³ªÇµ k®wn»« Rnk� ³M ³ »«B¢®µ pA ñ¼§ ,k¯nAk«jo« ° K¦�bÀæA ,²A±iºjApC

nB¼TiA nj An ¬C ° k¯k¼wn»«Rnk� ³M o£@A S�£ ¬A±U»« B½ ° ,k®®»«x±«Ao An q¼a

oµ nj ³SwA ¬C <¥¼æAß»MÀ�¯A> /k®µj ow »MÀ�¯A nBí{ k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j k®T{Aj

° �B~Ç¯A ° »MÀ�Ç¯A é�±Ç« q¼Ç¯ nAkT�A ³M »MB¼Twj ¼î nj ° k{BM »MÀ�¯A »T¼í�±«

° ¬Bñ¦v«©Çµ �±�Çe pA �BÇ j ð{»ÇM /k{BÇM ³TÇ{Aj An ¬B¢ªµ ºAoM »µA±iºjApC

Ç½A nj ³Ç ,Sv¼¯ ºo®µ _¼µ ¬C ¬Ak� ¨B¢®µ ³a ° Rnk� é�±« nj ³a ,¬B½En©µ

²A±ÇiºjApC ,g½nBU ºBµn±UBTñ½j ·ªµ ,©½nAm¢M »µA±iºjApC An ¬C ¨B¯ o£@A Rn±æ

²k¼�Çî ©Çµ B« BM ³ SwA »¯Bv �±�e pA �B j ºB®í« ³M »µA±iºjApC /j±M k®µA±i

³ ©¼MB½»ª¯ An ºA²o´a ¬Bz½A q] ,¬C pAy¼Q k½B{ ° ¬Ao½A oæBí« g½nBU nj /k®Tv¼¯

pA �B j »¯BMo� ,S½B´¯ nj ° k® S½Bªey½±i ¬B�§Bh« �±�e pA Rnk� é�±« nj

/SwA�§Bh« »wB¼w ° ºjB�TîA W¼e pA ¬B¯C BM ³ jjo£ »¯Bv �±�e ° é B®«

° ��e»¯BL« ° ¨jo« BM jn±ioMx°n q¼¯ °cdefg »¦î ¨B«Ax°n bo� ,³½°Ap ½A pA

xpnA ,SwA ²j±ÇM RnkÇ� é�±« nj j±i ³ »v º±w pA ¬B¢ªµ �±�e S½Bªe

/kzhM»« ¬AkM ºA²s½°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @52

¬j±ÇM ¥«BÇî ³�ÀL§A[´¯ ¨B�«»§Bîtnk« ºBµ»£s½° pA o¢½j »ñ½ :S¼¦«Bî Ç@6

»¯Bv k¯nB¼vM ³a /SwA ²jo o½o�U «Æ« ¬Bv¯A ¶nBMnj JBT ½A nj ³`¯C ³MSw°A

nj »§° ²jo ��e An j±i »MÀ�¯A ºBµnBí{ ,Rnk� ° ¨B�« º Øk~U ¨B¢®µ nj»Te ³@

oM ºn°o« /k®®»« ¥ªî o¢½j ºA³¯±£ ³M ° k®µj»ª¯ ¬Bz¯»T�Akæ °ºnAjB ° ,¥ªî

RBñ¯ pA »ñ½ /k´¯»« B« º°nAo An Bî ØjA ½A pA »¯A°Ao �½jB~« ¬B´]RBMÀ�¯A g½nBU

u�Ç¯ nj ¬C »�ÀÇiA ºBµ³¼æ±U ° B´«B¼Q j±{»« K]±« ³ JBT ½A ³ Ø]±U ¬B½B{

¬Cy½±Çi ¥ªÇî BM B´¯C ¶k®½±£ ³SwA ½A ,k® f±wn °A b°n nj ° kMB½ ²An ¬Bv¯A

»v ©¼¯Aj»« /SwA ²k¼zhM ºoT¯°q A nBLTîA ° S«oe ¬AkM ° ²jo B�«A An RAomU

¬k¼®{ B«A ;k®¼z¯»« ¬Bv¯A ¬B] �ªî njy«À ,k® ¥ªî k½±£»« j±i ³`¯C ³M ³@

/k®½o C»« pAqÃª{A ,Sw°A ¬BMp ·�¦�§ �� »�ÀiA ºBµk®Q ³ »vºBµpnk¯A

K¦� pA ³ ºq¼a ½oiC> :jnAj»« nB´�A ¬±ª�« ½kM »®hw njwxyz{ »®¼ªi ¨B«A

Ç½A nj /<k¯nBT oÇ£ ¬AkÇM ©Çµ ³Ø¦§A¾B¼§°A »Te ° ,SwA ²B] ØKe j°n»« ¬°o¼M ¬Bv¯A

¬B¼ÇM »½Bµ³¼æ±ÇU ° ³T�£ hwS¼§±Ãv« ° ¨B�« ¶nBMnj BµnBM k®ª]nA bnB{ ,JBT@

¨B�« ³M °A o�Bi �Ø¦íU ¨kî °xA²k®½±£ BM An B´¯C nB¼TiA»M ºA²k®¯A±i oµ ³ k¯A²jo@

/jo kµA±i �¼L�U

u oµ ³SwA ¬B®a ³�ÀL§A[´¯ S¼í«B] :bnB{ ¬j±M Ao�¿Aé«B] ¨°q§ Ç@7

pA SwB¼w ©ß§Bî ° nAkªTwB¼w ;jo¼£»«oM ¬C pA ºA³{±U y½±i}~hU n±iAo ³M

¼ªµ ³M / ///° ¬C »�v¦ ° ºjB�TîA WeBL« pA�±v¦¼ ° ©Ø¦ñT« ,¬C »wB¼wºBµpAo

An jBíÇMA Ç½A pA ºkíÇ ÔM ¨AkÇ oÇµ kÇ¯A²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³�ÀÇL§A[´¯ pA ³ »½B´eo{ º°n

SwA ³TÇv¯A±U y½±i �Ao�¿Aé«B] S¼~h{ KLw ³M nk�¼§Bî ³¼� BØ«A ;k¯A²j±ª¼Q

/kµj ¬Bz¯ An ³�ÀL§A[´¯ ºBµ»½B¯A±U ,jBíMA oTz¼M nj

° ³�ÀÇL§A[´Ç¯ SvhÇ¯ ·L�Çi »T�° ³SwA ²k{ bo{ »ª§Bî �w±U JBT ½A

oÇM B´§BÇw ³Ç SwA »�Ø¦Çv« �±v¦¼ ,kµj»« bo{ An 186 ° 185 ,104 ºBµ³L�i

/SwA ²jp ³¼ñU ©� ·¼ª¦î ¶p±e nj nB�wA ° ³«±�®« u½nkU »wo@

³TÇL§A ³Ç ,o ØdLT« SwA »ª¦ñT« ,kwn»« ºjB�TîA ° »«À WeBL« ³M ³ »«B¢®µ


° ð¼wÀÇ ¨ÀÇ pA ºA²q¼«C kµB{ ©µ Rnk¯³M ° jnAj ³¼ñU ð¼wÀ ºAnC oM oTz¼M

/©¼Tvµ °A ºB´XdM nj ¬nk«

©za ³M»£nqM ³¼� ,kwn»« ³�ÀL§A[´¯ »´� jBíMA ³MK§B�« bo{ nj ³»«B¢®µ

Sª�î ¬B¼M nj ³� ¼�BwA o½nB�A q¼¯ °y¯Ajo£@B{ ° °A »´� ° »ª¦î nBYC ³ k½C»«

/SwA nBñ{C ¬B¢ªµ oM ¬Bz½A »´�

ºBÇµ¬An°j nj ³Ç SwA »´¼�Ç ,kwn»Ç« SwB¼w ° ²pnBL« ³M ³ »«B¢®µ °A ©µ

° Bµ³\®Çñ{ ° BµuLÇe ²B{ ©½rn BM ²pnBL« ¬An± nj B´§Bw ³¦ª]@pA »£k¯p �¦Th«

³Mcdefg »¦îS¼í�±« ·Mo\U °�nj ° ,¬AkMy½±i »®¼î ºBµ»µB£@C BM ° ²k½j Bµk¼íLU

/jpAjoQ»« ¨B«A ¬B®hw bo{

Ro�Çe »¦ªÇî ¶o¼Çw °cdefg »¦Çî ¬B®hÇw ¥¼¦dÇU ³ÇM ° kwn»Ç« kµp ³M »T�°

° SwA �BÇ C ¶o´Ç{ ³Ç °A »ª¼ªæ ° �jBæ ,y½¿C»M ,B½n»M S¼~h{ ,k®¼z¯»«

An °A ºB´U Ø±� ¼ªµ ,¬Bv »ioM ³ñ¯B®a ;j±{»« oµB� k¯nAj nAo�A ¬AkM q¼¯y¯Aoñ®«

/k{BM ¼®a k½BL¯ nAkªTwB¼w ³ k¯oM»« ¬Bª£ ° k¯A²joª{ y½Bµ�í� pA

°A ³ ©¼¯Aj»« ,kwn»« Ao]A ° S½o½k« �½B�j ° S«±ñe pA WdM ³M ³ »«B¢®µ

nj �� An S«±ñe °S½o½k« ° SwA ²j±M n±z ¶nAjA »§Bî c�w nj »¯B¼§Bw j±i

/SwA ²j±«pC An ¬C q¼¯ ¥ªî nj ³ñ¦M ²k¯A±h¯ B´MBT@

²o´M k½k]y¯Aj pA ,kwn»« ¼«p ° ¬BªwCS�¦i ° ¨±\¯ pAWdM ³M ³»«B¢®µ

/k½±£»« pBM An k½k] ©¦î ºBµ³½o�¯ ° Bµ³z½k¯A ° k½±]»«

³Ç °A ¬B®hÇw »¯BíÇ« ¼¼LÇU °cdefg o¼Ç«A Ro�Çe RBª¦Ç S�ÀM ° SeB~ ³M

q¼ªU ° B´¯C »¯Bí« °RB�§ T Bñ{ BM ³SwA ºo¼�¯© tB®{S�§ °K½jA ,kwn»«

²k®Ç¯A±Çi º°n ³ÇM ¨B«A hw �BªîA ³M j°n° ºAoM An ºA³`½nj ,¬B£rA° �½B�j ¬jB´¯

³ÇaoÇµ ³ ©¼¯Aj»« /jnAj»« pBM ¨B«A hw ³M »d�w ²B¢¯ pA An ²k®¯A±i ° k½Bz£»«

¤B�TÇ¯A ,¬joÇ ¬B¼ÇM ,¬k¼z½kÇ¯A »½BÇ¯A±ÇU ,k{BÇM oTiAo »«jC ¬B£rA° jAkíU ° ²o½Aj

/SwA oT¯°q A °A ºAoM »½B½±Q ° �AoTiA ,©¼µB�« ½oU�½o�

° ¬BMp �o� ³SwA ½A ºozM ¬BMp »«±ªî ºBµ»½BwnB¯ pA »ñ½ o¢½j º±w pA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @54

¬jAj ¤ Øq®ÇU pA nBaBÇ¯ ° SwA¡®U »«jC RB@AnjA ¤B�T¯A ° ºo¼£ºB] ºAoM °A ¬B£rA°

ºAoM An ½jBª¯ ° q«n ¬BMp »µB£ ° ,j±{»«RBª¦K§B� njy½±iRB@AnjA ° »¯Bí«

¬Ak®ªz½k¯A ¬B®hw °RBª¦ °n ½A pA /jo¼£»« nB ³M »½BwnB¯ ½A pA »k¯A ¬AoL]

k®¦M RB@AnjA �o� ¬±a BØ«A ,k¯o¼£»« S«ki ³M ¬B¢ªµ ³SwA ¬Bªµ ³ao£ ònqM

²s½°³M An B´¯C �w±U ³T n nB ³M ¬B£rA° °�°oe k½BM ,©¼wB®{»« ³SwA »½B´¯Bv¯A

¬C <T B½> »Q nj ° S{Ak®Q �¼�j ° ³¯BµB£@C ,k{BMcdefg »¦î ¨B«A ¬±a »T¼~h{ o£@A

/SwBµ³T B½ ¼ªµ njJBT ½A ºBµ»¢Tv]oM pA »ñ½ /j±M

³Ç SwA ³ Ø]±ÇU ·Tv½BÇ{ ,nBmU ½A q¼¯ <T BM> ¨Aj ³M ¬jBT A°o pA JB®T]A ºAoM

¤A±Ç�A ³M ð ØvªU B½ »Äq] ºBµ©¼ªíU ° »~h{ �½Àw éLU ³M ¬BwB®{¬BMp pA »ioM

nj An y½±Çi »~hÇ{ �@AnjA B½ ° k¯pAjoQ»« ¬B£rA° ºAoM »ª¼µB�« ¥í] ³M B½ ,ØlB{

pA n°j ºo¼wB�U ³M ³\¼T¯ nj ° k®¯Bz¯»« k®µj»« bo{ ³»®hw»¦æAKeBæ ºB]

nBT o£ ° ²jB´¯ ¬°o¼M RBªñd« ¶o½Aj pA An BQ Ao½p ;k¯A²k½pB½ Swj hw ¶k®½±£ µl

³�ÀL§A[´¯ bo{ nj An j°ke ° Øke q¼¯|±~i½A njJBT½A /k¯A²k{ RB´MBzT«

/SwA ²jo ��e

pA »Çñ½ S n »UnBÇ{A ¿BM nj ³ n±� ¬Bªµ :RB�§ »MB½³z½n ° »wB®{²rA° Ç@8

» BÇñ{²rA° ,»wB®Ç{²rA° pA oUAo »Te ³ SwA ½A o�Be JBT ·Tv]oM RApB¼T«A

° Bµ³Çz½n »ÇQ nj ³Ç ¬BwB®{S�§ ºAoM ½AoMB®M /kzhM»« y®¼M An ²k®¯A±i ° ²jo@

¬±£@B¯±£ »¯Bí« °RB�§ »MB½³z½n /jBT A kµA±i k®«j±w nB¼vM q¼¯ k®TvµRB�§ »¯Bí«

° ¬B£rA°�¦Th« �±�{ ° j±{»« ²k½j RA Øo@³M JBT owAow nj ³SwA ºq¼a ¬C

³M ²±¼{ ½A pA ²jB�TwA ³TL§A /jjo£»« o@lWdM BM �LUo« »¯Bí« ° ¬±£@B¯±£ R¿BªTeA

¨±ªÇî ºAoM tnjRn±æ ³M ³ ²j±M ³�ÀL§A[´¯ bo{ T{Aj »{p±«C �kµ o�Bi

jk« ,©¼¦íU ³M ³ »��¦§ASdU ·ª]oU ³M o«A ¼ªµ o�Bi ³M H�¼�j ° ,SwA ²k½jo£ ³ÄAnA

k®¯BÇ«) ºjBÇ½p jnA±Ç« njcdefg »¦Çî ¨BÇ«A ¬B®hw k®aoµ /SwA ²k{ ³ Ø]±U k¯Bwn»«

¨ÀÇ S¼ÇMAmÇ] oÇM ° Svµ q¼¯ ³¯±£oí{ ° ¼¢®µC (³�ÀL§A[´¯ ½pB�C ºBµ³L�i

¬BMp»wnB ¶k®¯A±i ° j°n»« Swj pA¡®µC ½A »wnB ·ª]oU nj B«A ,SwA ²j°q A

/jjo£»« ¨°od« hw»½BL½p �@AnjA pA


ºBµ³hv¯ o½Bw ³MRnBLî ¨±´�« ° B®í« ¬jAj q¼ªU ºAoM ºjnA±« nj :¤A±�A k�¯ Ç@9

cª�Ç« ,RAnBLî ° RBª¦ ¬B¼« »Äq] ºB´U°B�U ° SwA ²k{ ³í]Ao« q¼¯ ³�ÀL§A[´¯

oTz¼ÇM ³ÇaoÇµ ,JBT ºBµ²k½B ° »ª¦î ¬F{ oM éØLTU ° ³ Ø]±U ½A /k¯A³T o£ nAo� o�¯

An cÇ]An ¤±Ç� ° ²jo k�¯ An ¤A±�A ½A K¦�A ,k®ª]nA bnB{ ³ ²s½°³M ,SwA ²j°q A

pA ºnB¼vM BM JBT ½A�§Æ« ,½A oM ²°Àî /jnAk¯ »¦�¯ joñ½°n H oæ ° k®½q£»«oM

j±i o«A ½A ³SwA ³T{Aj ³¯AjB�¯ jn±ioM q¼¯ ³�ÀL§A[´¯ o¢½j ¬BenB{ pA B´§±�¥�¯

HUkªÇî oÇ¢½j b°oÇ{ Ao½p ,SwA b°o{ o½Bw BM ³v½B�« nj o�Be JBT RApB¼T«A pA

/k¯A³T o½mQ ° ²jn°C k�¯ ° »MB½pnA ¬°kM An ½o½Bw ºBµ¥�¯

° k½kÇd§A»MEÇMA bo{ »Te ³�ÀL§A[´¯ b°o{ K¦�A :éMB®« nj ºpn°é ØLTU Ç@10

²B£kÇ½j ð½ pA ° ²j±M ³½±vñ½ BØ«A k®Tvµ ºnk�¯Ao£ ¬B®hw º°Be ³ao£ ²kLî bo{

;kÇ¯A²j±L¯ çnBí« ºB´{o¢¯ B½ ° o¢½j ºB´µB£k½j çoíT« ° ²jo Sª½qî |Bi

¬BÇ¯C oM ©µ ºA²joi W¼e ½A pA ³TL§A ³ ,k¯A³TiBU y¼Q ,²B¢¯ ° o�¯ ð½ ·½BQ oM B´¯C

j±MçnBí« ¤A±�A n±�e ° éMB®« nj éØLTU k]A° ,b°o{ ½A o£@A BØ«A ;S o£ ¬A±U»ª¯

/k½jo£»« J±vd« B´¯C ºAoM ºpB¼T«Að{ ¬°kM

BM �§Æ« ;SwA éMB®« jkíU pA ºnAjn±ioM o�Be JBT ºBµ»£s½° pA o¢½j »ñ½

³ B\¯C ²s½°³M@Ç SwA ³T{Aj B´¯C oM ³» Ao{A °�¦Th« ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC ³M ³í]Ao«

nj ° ;SwA ³TÇvz¯ ³�ÀÇL§A[´Ç¯ boÇ{ ³ÇM Ç@jjo£»Ç«@pBÇM SØ®Çw ¥µA ºB´µB£k½j ³M

©¼¯Aj»« ° ,S B½ ¬A±U»« An B´¯C éMB®« ° ¬Ao¢½j ºAnC ³M °A RAnB{A ,JBT ºB]ºB]

/j±M kµA±i ºEn »¢ThQ ° ¬k{ oU»®� K]±« B´µB£k½j � Ø±®U ° éMB®« nj éØLTU ³@

»«±ªî »£s½° ³ JBT ½A o¢½j »£s½° :¬j±M ¼ªî ¼î nj ¬j±M ¬A°n Ç@11

¬A°n Á±ÇæA /SwA ºnBT�Ç£ q�Ç¯ ° SwÀw ,SwA ºo�T®« ³Ø¦§AS½C nBT{±¯ ° nBT�£@

¬C ° ³T{Aj ³�BeA k½±£»« ³`¯C oM ³k½C»«oM »v ¶k´î pA ¬j±M �¼ªî¼î nj¬j±M

³M ¬Bv¯A ³SwA ½A o®µ ½oU¿BM /k{BM ²jo ©�µ ° ²k¼ª´ �¼�j ° ¥«B ±d¯ ³M An

³ »«À@Ç@»�v¦ R¿±�« /k¯k®vPM |A±i ° k®ª´�M ¨A±î ³ k½±£ hw ºA³¯±£@

²B£oÇµ Bµ³T{±Ç¯ Ç½A nj ,k¯±{»« ¬B¼M nA±{j ° �¦�« RAnBLî BM|A±i ºAoM »Te

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @56

/SwA@²k{ ¬B¼M ,K¦�«}¼�®U ¬°kM ° ²jBw »¯BMp BMSwA ²jBT A ¬C ³M ºpB¼¯ nBaB¯@³M

b°oÇ{ o½BÇw pA An ¬C ³Ç JBT ½A ºBµ»£s½° pA o¢½j »ñ½ :¬j±M »wnj Ç@12

nj ³§©�íÇ« u½nkÇU x°n pAS¼íLÇU ³ÇM ³Ç ,SwA ¬C ¬j±M »wnj ,jpBw»« pBTª«

³¯ ,©¼´�U�kµ BM@Ç ³¼LzU ° ²nBíTwA ° ¥¼XªU pA ,¥L� tnj ¶k¼ña ºn°CjB½ ° »½±£pBM

/SwA nAjn±ioM Ç@¤¿kTwA n±�®« ³M

° »ÇMjA ·L®Ç] ,SwA k®«j±Çw nB¼ÇvM ,�nBíÇ« ¬±Ç£@B¯±£ ºBµ³T{n njJBT ½A

ÂL� q¼¯ A±Td« ¬j±M ºkíÔM k®a ° � Ø±®U ,k{ ³T�£ pBM ,y¼Q n±�w nj ¬C »wB®{S�§

/kzhM»« S¼MAm] ¬Cu½nkU x°n ° ¬j±M »wnj ·L®] ³M ³ªµ½A ° ,jBT A n±m«

Ak¼Q ¬A±U»« JBT ½A nj An »¯B oî »¯Bí« ° ©¼µB�« ½oUk®¦M :»¯B�oî kíÔM Ç@13

° �¼ªÇî ºBµk®ÇQ pA nB{ow ³SwA »�ÀiA t°nj ³¯±ª¯ pA 104 ·L�i bo{ /jo@

oÇM Sv¯Aj ¬C »®¼Çî ©v\ÇU ¬A±U»Ç« An xA²k®½±£ ¬±a ³ k{BM»« ²k¯p±«C RBñ¯

/SwA ²j°q A nBT�£S¼MAm]

WdÇM ¬C nj ³Ç SwA jBTÇwA Ro�Çe ºB´wnj ½oUnBMoQ pA ³íæB� k®¦M ·L�i

³ Ø]±ÇU jn±Ç« »§Bî RÀ¼XªU ° RB´¼LzU BM ° »îBªT]A ° »�ÀiA »µB£k½j pA ¬B�¼{

oµB�Ç« ,¬BÇv¯A oÇM ¬B�¼Ç{ �¦vU ° l±�¯ ¶±d¯ ¶nBMnj ¤B�« ½A nj /SwA ³T o£ nAo�

³TL§A ° ,²k{ ³T�£hw»v¯ßA ¼�B¼{ ° ¬B�¼{ºBµk® oU ,¬B�¼{ ¤±�í« °t±vd«

oÇwAow nj ;SwA ²k½jo£ ¬B¼Mcdefg »¦î ¨B«A ¥½kM»M ° q�¯ ¬B®hw ³M jB®TwA ° ¨B´§A BM

/jq½n»« K�Bh« ¤j ¨B ³M ³�ÀL§A[´¯ pA ¨B´§A BM An »¯A°Ao »�ÀiA RAomU ,JBT@

q¼¯ºk®«j±w »h½nBU ºBµ¥�¯ ²k®@AoQ n±� ³MJBT owAow nj :»h½nBUkíÔM Ç@14

¤±L�« B½ ° ³T{Aj »¯BTwAj ° ºA³¯Bv A ·L®] ³ ¬C j±]° BM B´¯C pA »ioM ³ jnAj j±]°

ºo¼£@²o´M ° k¯A²k{ B¼eA ° ¥½kíU ° bo]»§±�í« ±d¯ ³M ,kT A»ª¯ »«jC ¥�î ° éL�

B´¯BÇv¯A »h½nBU RBîÀ�A o� ¬B«p nj ³ Aoa ;SwA ³T B½ c¼]oU B´¯C �oU oM B´¯C pA

,nBLÇiA �me Ao½p ;oLi �me ³¯SwA oLi bÀæA ° ¥¼¦dU oM ¥æA ,³T{m£ ¶nBMnj

ºB]ºBÇ] nj ¬C oM ²°Àî /jpBw»« é��®« xA³®¼z¼Q pA ° ³TiBw ³T{m£»M An ¬Bv¯A

/k¯A²k{ ²jAj c¼�±U ° ²k½jo£ o�@l q¼¯ ©ñd« ° k®Tv« »h½nBU RB½A°n pAºA²nBQ ,JBT@


BÇ½ ³ªv\Ç« B½ ³ñwð½ º°n pA ¬BwB®{¬BTwBM ³ñ¯B®a S�£ ¬A±U»« �±ª\« nj

pA »½Bµ³{±Ç£ �Çz ºAoÇM »½Bµ³¯BÇz¯ ° ©ÄÀÇî ,´ ºB´¯B«p pA ²k¯B«pBM ºA³í��

jAo A ºAoM ³ k®z»« ¬°o¼M ¬C pA An »h½nBU ° ²jn°C Swj³M ¬BTwBM ¬ ØkªU °¡®µo

³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¬B®hw ºÀM¿ pA q¼¯ ¬Bz½A ,SwA n°CS�¢{ ° ñª«o¼� ºjBî

»h½nBU HwBwA ³�ÀL§A[´¯ pAWdM jn±« hw ³ao£ ³ ,k®»« ²nB{A»h½nBU �½B�e

©¼woÇU ° ºpBwpBÇM ³ÇM »¯B½BÇ{ðªÇ SwA ²k{ �BL®TwA ¬C pA ³ »UAo�¯ BØ«A Sv¼¯

° k®»Ç« ¬BÇ«p ¬C ¬B¢LhÇ¯ ° ¨jo« »�ÀiA ° ºoñ ,»îBªT]A �B�°A pA »½Bª¯n°j

k®µA±i»« ³ »¯Bv ºAoM ²B£k½j ½A pA JBT ½A /kzhM»« ¬Bv¯A ³M ºk½k] �nj

nkæ g½nBU ·T{n nj ³»¯Bv ° ,k¯n°C Swj³M An ºk½k] »h½nBU o½°B~U °RBñ¯

/j±M kµA±i k¼�« nB¼vM k®®»« �¼�dU ¨ÀwA

° Bµ»¢TÇÇvM ° ²kÇÇ«C ¨ÀÇÇwA nkÇÇæ nj|BhÇÇ{A ¨BÇÇ¯ ºA²k½kÇÇî jnA±ÇÇ« nj

½A /SwA ²k{ o@l �¼�j n±�³M WdM KwB®U ³M q¼¯ o¢½kñ½ BM B´¯C ºB´½k¯°Bz½±i

° B´Ç¯Ak¯BÇi »{nB¢¼§A TiB®{ »Q nj ³ »¯Bin±« ° ¬B��d« ºAoM �½o� RBîÀ�A

·¼´ÇU ³ÇM kÇ¯A±U»Ç« ° ,SwBz¢µn nB¼vM k®Tvµ ©@Be o¼� ° ©@Be ¬B¢Lh¯ ° ¥½BL�

pA ºA²k½kÇî jnA±« nj ¼®`ªµ /k½Bª®M »¯A°Ao ðª Bµ»¢TvM ½A pA ºA³«B¯²o\{

/SwA ²j°qÇ A JBTÇ K§B�« »h½nBU xpnA ³M ³ ²k{ ºo¼£@²o´M ³½Anj ° ¤B]n ©¦î

q¼¯ An ¬B¯C nBYC nj éØLTU ° (¥d¯ ° ¥¦«)KµAm« ° �o pA ºk®a ºBµ»µB£@C ª�@nj

/S B½ ¬A±U»« JBT ½A n°o« ¤Ài nj

éMB®Ç« ° SwA »®Ç� nB¼ÇvM »ÇYAo¼Ç« »«ÀÇwA VAo¼Ç« :�BL®TwA éMB®« ·íw±U Ç@15

° �Bª]A ,SØ®w ,JBT ¥«B{ ¨ÀwA (»´� )»�±�e RAno�« ° »îo{ ¨BñeA �BL®TwA

An ¬Co� RB½C �±ª\« ÇÇÇÇ �� ³ ¨Bñe¿ARB½C pA SwA RnBLî B« ³� BØ«A ;SwA ¥�î1

12jn±« Á±ªí«^_`ab oL«B¼Q ¶o¼w pAºA²nBQ �� q¼¯»§±� o¼�SØ®w pA ° ,kµj»« ¥¼ñzU

RB½BÇñe ,k½C»ªÇ¯ nBª{³ÇM ³ Ø��ÇU nj »íL®Ç« ·MBXÇ« ³M g½nBU ¬±a ° ;SwA jB´zTwA

jn±Ç« ºnB¢¯g½nBU ° »h½nBU ·L®] pA H oæ SØ®w pA »½Bµ²nBQ ° ©½o ¬Co� »h½nBU

/jo¼£»« nAo� RB�T§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @58

k{BLÇ¯ oTz¼ÇM RBÇ½A°n ° »X½kÇe éÇ«A±Ç] o½Bw pA o£@A ³�ÀL§A[´¯ »ÄA°n xpnA

B´Ç¯C BÇM »X½ke é«A±] nj o¢½j RB½A°n ·ªµ k®¯B« k½BM ° SwB´¯C ¬p±ªµ ©@Swj

,kÇ¯A³T oÇ£ nAoÇ� �BL®TÇwA ° ³Ø��ÇU ºB®LÇ« oÇ¢½j RBÇ½A°n ³Ç n±�¯Bªµ ° k{ ³]A±«

³ñ¯C ³ o Ô� ?kz¯ ¼®a Aoa B«A S o£»« nAo� �BL®TwA éMB®« °q] k½BM q¼¯ ³�ÀL§A[´¯

ºBµ²p±«C ³M °SwA ²j±M oUt±¯F« ³�ÀL§A[´¯ BMu� oµ ,»®½j ¬Bª§Bî °¬B´¼� ¬B¼« nj

,oU³¯B®¼ÇM@Ç{°n »µBÇ¢¯ ° ³T BÇ½ R°B�T« »T¼~h{ ,SwA ²k¯B« nAjB ° ¥ªî nj ¬C

¬A±U»Ç« ¬C oiFTÇ« ºBµ³¯±ªÇ¯ pA /SwA ³T{Aj oU»¯Bv¯A ° oU³¯B½Ao¢í�A° ,oU»�±�e

/joÇM ¨BÇ¯ An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ° »¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ,ºo´�« ³Ø¦§AS½C ,²kLî k Øªd« g¼{

SwA ²jo q½BªT«K�� kØ¼w pA j±M ºjBMCkwA ½k§A¤Bª] kØ¼w jo£@B{ ³ An ²kLî ³`¯C

/SwA ²j±M ¤Bª] kØ¼w » oí« ·�wA° ³M ³�ÀL§A[´¯ BM ²kLî »½B®{C ¼ªµ

pA »´�Ç ©Çñe �BL®TÇwA <³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj> JBT nj o¢½j jnA±« pA »ñ½

/SwA »�oT« »´� ©ñe �BL®TwA ºAoM »íMB®« ¬A±®î ³Mcdefg »¦î ¨B«A ¶o¼w pA ° g½nBU

° (»´� )»�±�e ¨BñeA �BL®TwA éMB®« ·íw±U ºAoM SwA »µAn pB�C �� ½A k®aoµ

³SwA »®½j ºÀ� ° ¬Bª§Bî oM ° ,¥�î ° �Bª]A ° SØ®w ° JBTK§B� nj »�ÀiA

/k®¯AoTv¢M ° k®½Bª¼PM An ²An ½A

³�ÀL§A[´¯ bo{ nj ,�BL®TwA éMB®« ° nAqMA ·MBX« ³M ¨±¦î o½Bw °g½nBU pAºo¼£@²o´M

¬B½BQ nj ³§©�í« ³ñ¯B®a ;SwA ²j±M ³¯Ak«Bî ° ³¯BµB£@C ° ²j±L¯ » jB~U ° »�nBîºo«A

:k¯j±«o »®½j ¨±¦î JÀ�³M ³¼æ±U nj 1376jAjoi 20g½nBU nj ³� ZnBitnj

kÇµA±hM o£@A p°o«A ©§Bî ,k{BM ¤±æA ° ³� ³M o~d®« k½BL¯ ¬Bªwnj B«>

;SwA ²joÇ �oÇ �Ç½AoÇ{ ,k{BÇM k¦ÇM Bµq¼Ça »¦¼i »Tv½BM k{BM oYA Fz®«

g½nBÇU ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj ºoTz¼ÇM S½B®Çî ³�ÀÇL§A[´ÇÇ¯ ° ¬CoÇÇ� o¼v�ÇÇU@³ÇÇM

³M ©µ ³� nj g½nBU ,k¼® ³í§B�« jB½p Anrstuv ½oµB� ·ªÄA °^_`ab o@AoL«B¼Q

RnBLÇî SØ®Çw ;SwA S Ø\Çe SØ®w ©¼¯A±i»« ¤±æA nj /k®»« ðª Bª{

o½o�ÇU ° ¥íÇ uQ ;¨±~íÇ« o½o�ÇU ° ¨±~íÇ« ¥íÇ ,¨±~í« ¤±� pA SwA

,k¼®Ç ³í§B�Ç« An B´¢®] nj oL«B¼Q g½nBU /k¼® ³í§B�« k½BM jB½p An ¼«±~í«

ºp°o¼ÇQ pA kíÇM ,j±ÇM ³¯±Ç¢a ¬B®ªÇ{j BÇM xjn±ÇioÇM B´¢®Ç] nj oL«B¼ÇQ

³TÇ{Aj oL«B¼ÇQ ³Ç »½BµS{mÇ£ ° ±�î ° ²j±M ³¯±¢a ¬B®ª{j BMxjn±ioM

¤BLÇ¯j ³ñ¦ÇM SwA ²j±LÇ¯ »½±]¨B�TÇ¯A ¤BLÇ¯j ,¬B®ªÇ{j ³M SLv¯ »TeSwA

¡®Ç] BÇU ;k®Ç Jm] An ¨jo« n°k�ª§A»Te ³TwA±i»« ,²j±M ¨jo« S½Akµ

¬C BM ³Øñ« ¥µA ;²jo»ª¯ »½±]¨B�T¯A k{ p°o¼Q ³ »T�° ,k®»« ¡®] ²j±M

///joÇ ±�Çî An ³ªµ k{ p°o¼Q oL«B¼Q »T�° ,k¯jo oL«B¼Q BM ³ »½B´¢®] ³ªµ

/ Ô¾B�Ò¦Û�§A Ô©T¯FÒ A± ÔL Òµ ÖlA

SLv¯ k½BM k® o�¯nB´�A kµA±i»« »wB¼w¥ÄBv« nj k´T\« B½ ©§Bî o£@A

³a B¼¯j nj ³½A ° k{BM ²B£@C An »wB¼w¥ÄBv« ,k{BM ³T{AjSiB®{ ³í«B] ³M

k®Ç o�¯nB´Ç�A k¯A±TM BU k{BM jnA° k½BM ,Svµ »½B´½pBM³�e ³a ° jnm£»«

¥µA xj±i k½BM ©§Bî ;SwA ©Ò§Bî xq�§ ,©ß§Bî xq�§ <ß©Ò§Bí§A Ô¹Ú§ Òp

ß©ß§Bí§A Ô¹Ø§ Òp>

k¯A±TM BU k{BM »«ÀwA ·í«B] kwB�« ° c§B~« ³MSLv¯SiB®{ ¥µA ° ³í§B�«

/k® o�¯nB´�A Swnj

q¼a ³ªµ k½BM k{BM k¼�« ³í«B] njxj±]° kµA±i»« o£@A ºp°o«A ©§Bî

,ºjB~T�A ¥ÄBv« ,rstuv ³ªÄA g½nBU ,@^_àb oL«B¼Q g½nBU ,¤±æA ,³� :k{BM k¦M

ÂXÇ« ,kÇ¯AkÇM ÁBªÇ]A k½BM An KµAm« ° ¬B½jA ,»wB®{³í«B] ,»wB¼w ¥ÄBv«

³M o�B¯ ¬Co� ;k®½±£»« ³a Bµ»d¼v« ,k®½±£»« ³a j±´½ ³ k{BL¯ �À�A»M

¬B½B�C ³M BµnBM « ;j±{»« ¨±¦í« B]¼ªµ pA ¬Co� ºB½Aq« ,SwA ¥¦« ° ¬B½jA

oÇiC BÇU An ¥¼\Ç¯A ° RAn±ÇU ²n°j ð½ ¬BT½nBñ¼M S�° nj ³ Ä²jo ³¼æ±U

/jnAjSª�î nk�a¬Co� k¼¯AkM °Svµ B´¯C nj»½Bµq¼a ³ak¼¯AkM BUk¼® ³í§B�«

©Çµ An ³�v¦Ç /k{BM é«B] k½BM k{BM é B¯ xj±]° kµA±i»« ³ »ª§Bî

An od ßw ,SwA Äoe ,od ßw ¥X« ³�v¦ k®½±£»« ²kîð½ ,k®¯A±hM ¬B½B�C k½BM

B´µB¢z¯Aj nj p°o«A /od ßw ¤B�MA ºAoM k½o¼¢M jB½SwA p¿ »½B´T�°ð½ ©µ

,©Tv¼¯ k¦M An B´®½A « k¼½±¢M k¼¯A±U»ª¯ ,SwA bo�« ³�v¦ ¥ÄBv« B¼¯j nj °

</k¼¯A±hM ©µ An ³�v¦ ,j±{»« © Bª{ºj±]° oYA S�°@¬C

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @60

bo{ nj ²s½°³M ° o�Be JBT pA »½BµyhM nj :S�oí« »wB®{³í«B]kíÔM Ç@16

k½B{ /SwA bo�«S oí« »wB®{³í«B] o�¯ pA»L§B] °©´«RBñ¯ ,Bµ³L�i pA»ioM

S¼ªµA»M ²p°o«A k¯°Aki RB�æ ¶nBMnjcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ¬B®hw pA ºA²nBQ

SwA ²joÇ Ak¼ÇQ ³T{mÇ£ ¤BÇw 1400 »�S½ozM ³ ºAºoñ k{n BM ° ,k½C o�¯ ³M

B´Ç¯C »�Ç¯ ° k�Ç¯ ³ÇMcdefg »¦Çî ¨BÇ«A ³Ç kÇ¯°Aki ¶nBMnj »æBi k½B�î T{Aj ²p°o«A

³ÇM ¬A±U»Ç« SwA ²j±«o ¬B¼M ¨B«A ³`¯C nm¢µn pA BØ«A ,k½C o�¯ ³M �¼hw jpAjoQ»«

k®T{Aj k¯°Aki pA ³ »TiB®{ ° »µB£@C ° »�¦U �±¯ ° nB£p°n ¬C ¨jo« »®½j S oí«

°A RB�Çæ ° kÇ¯°AkÇi ¶nBMnj JA±æB¯ ºBµ³z½k¯A BM �B~« ³Mcdefg ¨B«A Ao½p ;joM»Q

/SwA@³T n

,¤BX« ºAoM /jjo£»« ¥æBeJBT ½A pAºk½A± q¼¯ »TiB®{³í«B] o¢½j jBíMA nj

³�ÀL§A[´¯ k½j ·½°Ap pA ²o~M ¨jo« »wB®{³í«B] ,©µjq¯BQ BU ©µjq¼w ºBµ³L�i nj

/SwA ³ Ø]±U jn±« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C RBd¼�±U BM ²Aoªµ

³UBoM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

x@/@µ 1378 ¬BTv«p

»�BM ½k§AjBªî

¬B´] nj »®½j »z½k¯A±¯ ¬B«B¢z¼Q ° ¬Bª¦v« ¬Ak®ªz½k¯A pA ,o~« �LwA »T�« ²kLî k Øªd« g¼{ Ç1

nj o~Th« »eo{ ²Aoªµ ³M An ¬C ° ²k{ ¬C ·T�¼{ ,³�ÀL§A[´¯ BM y¼ÄB®{C pA uQ ³� SwAJoî

·« ØkÇ« º° /jpBw»Ç« B®Ç{C ³�ÀL§A[´¯ BM An SØ®w ¥µA ° Joî ¬B´] ° k¯Bwn»« NBa ³M o~«

/jjo£»« ©½kU oTd« ¬B£k®¯A±i od« ³M ¬C ·ª]oU ³� ³T{±¯ ³�ÀL§A[´¯ oM »½BL½p ° ³¯BL½jA

(1) ³�ÀL§A[´¯ oM ²kLî k Øªd«g¼{ jBTwA ·«k�« ·ª]oU

/³TÇvMA° y¯Bª¼ÇQ oÇM ³Ç� (|) @oL«B¼ÇQ oÇM j°nj °SwA ²joTÇv£yTªí¯ ³� An ºAkitBPw

¶k®¯BwB®Ç{ ³Ç� ,xA²q¼Ç�@BÇQ JBdÇæA ° ²k½q£oÇM ¬Ak¯BÇi ºAoÇMyTªenxnBMSwA±inj@BM@°

/BµS½Akµ n°CjB½ °k®½Bµ»M±i

pA ºA³«BoM _¼µ ¬°kM ° ,y½±i²B¢½B] njºp°n ³�jp ©�n ¼®a©½AoM o½k�USwj ,kíM B«A

ºB]oM©½BµnB�°²joTv£©½BµºnBT�o£ ,³Th½n ©µ@nj¨A³z½k A ,³T{C©§A±eA ³�»½Ao{ nj,y¼Q

An j±i© A±U»« ³�SwA »MBT�½Ak¼wn ¨o� @³M /©®�Ak¼Q »woTwj ³�ÀL§A[´¯ JBT�³M ,j±M ²k¯B«

»ÇioÇM nj ° ,¨jp n° An ¬CRBdÇæ »ÇioM /©½AjqM An ©½BµºnBT�o£ °[¯n@° ,©µjy«AnC¬AkM

¨À�oµ njB½±£³�k¼wn ©§B¼i³M /¨k¼z½k A R°BT«RBî±�±« °�¦Th«JA±MA nj¬CºBµRnBLî

j±iºAoM <S�ÀM> ,JBT�½Anj /¬B½Bª¯ºq½o£ °¨±\µ¬CpAo�oµ nj°,SwA ¬B½o]nj»¢®]¬C

uQA° ³M An Bµ»z½k As�°¨Bµ°A ° ,³TiAjoQ ºo£@²±¦] ³M ³{±£ oµ pA <SeB~�> ° ,³TiBw »T§°j

»½Bµ�æ °³T�B½ ¬B«pBw »½Bµ³Twj nj ,ª\ A ¬An±®hw°hw¬B¼µBPw »½±£ ,SwA ³TiAk A

BM ° ,k A³TiAk A xjo£ ³M An nBñ{ ª{jºBµ²q¼¯ °³T{Ao�AoM An nAkMC ºBµo¼zª{ ,³Tw±¼Q ©µ@³M

³M An»z½k As�ºBµcL{ °k®®ñ{»« ©µ@nj An³w±w°¬B¼µBPw ,nA±TwA ºBµS Ø\e °nBñ{C¥½¿j

³®T�ºBµ³¦í{ °,³Tz£ ²k®�@AoQ k½joU ºBµoMA °,²k{ ³Tvñ{©µ@nj ±woµ pA¥�BM /k® An»«uQA°

k®«p°o¼Q nAj©aoQ ¬Bªµ ,¬Ak¼« ½A ¶k¯B«o� °¬B«pBw ½A ¶k® Ajo£ ° /SwA ²k¼½Ao£ »{±«Bi ³M

/SwA K§B�»MA M»¦î ,¬B®«Æ« ºA°o¯B«o� ,¬C

°k½k]ºBµpAk A©za ,¨k®ñ�A»« o�¯JBT�½AºB]ºB] nj« nk�a oµ ,o¢½j º±w pA

³M ³LUnAo� »ª¼µB« ³�©T�B½»« »��A nj An j±i»µB£ ,¨k½j»« j±iº°nAo� An ºk½kQ±¯ ºBµ��A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @62

ºBÇµ¤j pA ° ,jpA±¯»Ç« An �@BÇQ ºBµ¬B] »ª¼v¯ ¬±`ªµ ³� ²k½jo£ ³TwAnC,²k®L½p »½BµRnBLî

pA °,k¯Bwn»« j±~�«¤q®«@ow ³M An¬BC°,k¯B½Bª¯»« ¬BC³M An¬BzUjBíw²An°,jnm£»« y½¿C»M

/jjo£»« ¬±ª®µnRjBíw °S¦¼�� ³M B µB¢{q�§

,²k«CoMy¼¯ pA ºBµ¬Ak¯j ,²k¼z�©µnj ºBµ²o´a pA j±M»z½Bª¯JBT�½A ºBµ³¦ª] »µB£@

;k¯o ÒM»Ç« xn±Ç½ ¬jp ¡®ÇaºAoÇM ³Ç� ,²k¯B« nB�T A nj ¬Bv�o�ºBµ¤B¢®a °³¯±£@¡®¦Q bA°nA

,k¼zhM»Ç« »½BÇµn ,¬C ¶k¼®ÇU ©Çµnj ºBµnBÇU njRnBwA °»¯Bv¯ ºBµA±µ pA An Bµ¤j ²B¢¯C@uQ

/k¼¯Bñzi»Ç« ³Ç¯ nj An ¥�BÇM ¾AnC°kwB� ºBµA±µ ° ,k¼ Ajo£»« n°j ¬Ctno¼U pA An Bµ¬B]@°

Ç@S{AkÇ¯ ºk®¯BªÇµ »¯BªÇv]y®½oÇ�C BM _¼µ ³�@Ç » An±¯ºj Òo ßi ³�¨k½j»« »®{°n ³M »µB£@°

³ÇM ° ,²k®�oÇM Sí¼LÇ� ºBµ»£o¼U pA An °AuPw ,³Tw±¼Q »«jC b°n ³M °³Tz£ ²jB¼Q »´§A K�o«@pA

¬AjBMC ²B£nBM njºk¼¦Q oµ pAy½¿BQ pAuQ °,²k An°oQ »¯BMn nA± A ±UoQ nj ° ,²joM@Ao�½oMR±ñ¦«

/SwA ²k¯Bz¯ »´§Atk�

°¬B£nqM ,¬B®hw ½oUoM BM ,p±«CSªñeK¼i¬CB½±£³�¨k¼®{»« ¬B]x±£³M»UB�d§ °

,k¯BwB®{»Ç« ¬BÇ¯C ³ÇM AnSwnj ºBÇµ²An ,kµj»Ç« nAoÇ� JBÇijn±Ç« AnSØ«A ½A ¬B½A°o¯B«o�

,jnAj»Ç« nmÇe@oM »¯Bz½oQ ºBµ²B¢{q�§ pA An ¬BC ° ,kµj»« ¬Bz¯ ¬BC ³M An k½joU ºBµ²B¢½B]@°

oM An¬BC°,jjo£»« ¬Bz¯±ª®µn»�o½pºBµ²An³M°,k®�»« ¬Bz½n°CjB½ AnSwB¼wºBµºnB�@²q½n@°

¬j±ª¼ÇQ ³ÇM ° ,kµj»Ç« yµB¢½BÇ] o¼MkÇU ºAk®¦ÇM oÇM ° ,k¯Bz¯»« »½A°o¯B«o� k®¦M ºBµ²B¢½B]

/jjo£»« ¬Bz¯±ª®µnSwnj@²An

°n°oÇw ¬B®hÇw pA »�n@�½o{ kØ¼w ¨±eo« ³�SwA ºA³î±ª\« ,¡®v Ao£JBT�½AºnC

joÇ£ An ²k®Ç�@AoÇQ ºBµoµ±£ ° ,²k½q£oM <³´]° ³Ø¦§A ¨ Øo�@> K§B�»MA M»¦î ,¬B®«Æ«o¼«A B« º¿±«

¨B ½A pA oUBwn »«B _¼µ« °,SwA ²jB ¯ <T£hwBwnx°n Ç³�ÀL§A[´¯> An ¬C¨B °,²jn°C

SwA ¬±ª®Çµn ¬CoÇM JBTÇ�½A ¨B ³`¯C pA oUAo� © A±U»ª¯ ° ;©wB®{»ª¯ JBT�½A ºB®í« ºAoM

ºq¼Ça ²jn°CJBTÇ� ·«k�Ç« nj ²k¯n°Cjo£ ³`¯C oMJBT�½AºoUoM ºAoM ° ,©{BM ³T{Aj »¼æ±U

yLeBÇæºAoÇM An »ñ¼Ç¯ ¨BÇ¯ oµ ³� jo�»ª¯ ©ñe» Ak]° RAk´íU °ºo� q½Ao� o£@A ° /©½Aq¼M

°SeB~� ¬±®� pA An ³`¯C ³ñ®½A ³M j±L¯ºpB¼¯ o¢½j ,©½nAm¢M tBPw An nB�±ñ¼¯»ñ¼¯ ° ,©¼wB®zM

³ñ®½A o¢« ²k¯Bª¯ ¨À�pA»�kµ _¼µ ¬Cnj³ñ®½A ²s½°³M ;©¼½±£pBM ²k«C ³�ÀL§A[´¯ njS�ÀMJAjC

/SwA ²k½°B� An ¬CºB�nr ³ñ®½A o¢« ²k¯Bª¯ ³z½k A pAºA³{±£ _¼µ °,²k{ ³T£pBM

63 � ²kLî k Øªd« g¼{ jBTwA ·«k�« �

BÇM BÇ« ºBµ¥Çv¯ ¬k{ n°j ° ,B« BM»¯B«p ·¦æB� o�Bi ³M JBT�½AºBµRnBLî o¢½j º±w pA

¬A°AoÇ� »½B L¼�oÇU ° Ç@k{BÇM t±¯F«BÇ¯ ³ñ¯C»ÇM@Ç ³¯B¢¼M »¯B£rA° ²B£ ,¬B«¬B¢T{m£ ¬BMp °RB¼MjA

B½¬B£rA°»ioM»¯Bí« ³M¬k¼wn pA ²k® A±i©´�BvM³auQ;©¼MB½»« ¬Cnj Ç@k{BM ²k¼`¼Q ³ñ¯C»M@Ç

³M ³¯ ,SwA ²k¯±®{ S�B½nj nj»½BwnB o�Bi ³MSwnj ½A ° ,kTv½A»«@pBM Bµ²nAq£»ioM ¨±´«

BM ,³�ÀL§A[´¯ ·í§B« ²Aoªµ ³�¨k{ ¬CoM« °n½A pA ;»®í« nj»½BwnB B½°�§ nj»TwB� o�Bi

Bµ²nAq£ºA²nBQ oMºo¼vU°¬B£rA°oM»eo{ ,»¯°nj ºB T�B½nj pAºo¼£@²o´M °³T{m£ nBYC³M�±]n

³Mñª« ¶pAk A BU°,©®�²k®vMSwA pB¼¯jn±« ³`¯C¬B¼M ³M°,©®�Ø¼í« An¬CRAnB{A»ioM °¨nB¢®M

/¨pAjoPM »½±£@²BU±�@

°boÇ] ³ÇM ° ¨jo� ³¼ñUS Ødæ ³M ¬°o�« RB½A°n ° ,S�§ n±´z«ºBµJBT� ³M �BLUnA ½A nj

³� ¨jnAm£@A° öTd« ¶k®®� ³í§B« ¶k´î oM An ¬C³ñ¦M ,©TiAjoP¯ S«B«A JBM nj ,¨B«A nBT£¥½kíU

/jpAjoPÇM R°B�� ³M j±i Ç@²k¼wn JBM ½A nj ³�»UB½A°n ° ²k½q£oM ³�»Lµm« ¤±æA ³M ³ Ø]±U@BM@Ç

¨nAj µl nj ³`¯C ³� j±M ¬C©�kµ °©TiAjoQ RAnB{A c¼�±U°RAnBLî o¼vU ³MJBT�½A nj@«

/k¯B« ¬±~«�½odU pA °k{BM ¬B«A nj»{±«Ao� pA BU ,¨nAk´¢¯ ¨nB¢¯»« An ³`¯C °,¨nB¢®M

¨À�¬±£@B±£ºBµ¥ñ{ nj ,BL½p nB¼vMºBµRnBLî nj³�,¿A°©¼µB« c¼�±U³MJBT�½Anj«

nAo� ³í§B« jn±« An ¬C³�¬BBMp@Joî o¢½j °« ºAoM �kµ ½A ³M »MB¼Twj ° Ä²jo� ³¼ñU ,²k«C

/SwA »�B�k®µj»«

¬CnAowA ¶nBMnj ¥¼~U³M °³TiAjoQ �½o{JBT�½Abo{ ³M ¬Ak®ªz Aj pA »µ°o£ ³�³TL§A °

³¯»§° Ç@k A²jo� �BL®TwA ¬CpA An j±iy®¼MS½±�U°,x°n°Kµm« k¼½FUð½oµ°@Çk A³T£ hw

ºA²k®�@AoQRBñ¯o¢«SwA ²kz¯ o Øv¼« nAowA ¬Co¼vU,JBT�½A¬BenB{pAð½_¼µ ³¯ °«ºAoM

,²kÇ«C@nj »Çñ½ ¬BÇ¯ChÇw BÇM «S{AjoM ºjn±« nj o£@A uQ ,SwA ²k{ ¥�¯ B MBT�ºÀM¿ ³�@

Swnj An¬C«³�²j±Mºq¼a¬C·½BQ oM,Ä³T{Aj »�ÀTiA ¬BC²B£k½j BMo£@A °²j±M»�BUARn±æ@³M

o¢½j nB®�nj »eo{ ¬A±®î ³M ³�ÀL§A[´¯ oM An j±iRBd¼�±U« ³ñ®½A oM ¬°q�A ;Ä³T{Ak®Q»«

S«kÇi njSwA ºnAqÇMA B ®U« nB�½A ³ñ¦M ,© Aj»ª¯ ¥�Tv« »MBT� An ¬C°¨nBª{»ª¯ Bµbo{

/jpBw»« nBñ{CAn nA±£nqM ¬C¨À�º±w°Sªw ³�SwA ºnAj±ª¯ °³�ÀL§A[´¯

ºAoM ¬B C ,ö¢¯»« ³� Aoa ,kT�A k®«j±w ¬An°j½A¬B A±]ºAoM ¬B®hw ²BU±�½A ³�¨nA°k¼«A

k®{±�»« °,k¯±{ B®{CJoî¬BMp ¶k½q£oM °BL½pRB¼MjA BMk¯k®«³�Àî °k A³TwBi@BPM y AjKv�@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @64

ºn±®hw ³M ³�k®¯Cº±\Tv]nj° ,k®®½q£oM S�§ °RB¼MjA njºA²±¼{ °ðLw j±iºAoMð½oµ

j±i�kµ¬BCB«A ;k®µj nAo� j±iº±¢§A °�z«ow Anº°°,k®MB½»woTwj B A±UºA²k®v½±¯ °B Aj

¬BCpA ³�½oiFT« ºBµ³T{±¯ »ioM B½¬B¼®¼z¼QRÀwAo« °Bµ³«B °<RB«B�«>ºB MBT�·í§B« BM An

° BµtB®Ç]»¢®µBªµ ,¬B£rA° » A°n q]¬CxnB¢¯ nj ³�»½Bµ³T{±¯ /k®½±]»« ,k®®�»« k¼¦�U

pA H«±ªî°SwA ²k«B¼¯ ,j±{»« ³T£ <é½kM Ø�>¬C³M ³�»�§RB® Øvd« o¢½j °Bµ²nAq£¡®µC©�¯

/SwA »§Bik®ª{pnA »MjA ºBµJ±¦wA °k®¦M ©¼µB« °»¯Bí«

³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬C·ªµ B«A ,SwA »Moî ¬BMp pA »zhMk½joU»M ¨À�»½BL½p °¡®µC@©�¯S½Bîn

¬BÇ£rA° oÇiC»¢®µBªµ nj ³�»U°Àe¬C°SwA ¨À�»½BL½p ·LUo« ¼Tvh¯»½B ®U ³M »£s½°½A

»Ç½A±¼Ç{ °»½BLÇ½p nB®�nj ¬B®½A o£@A B«A ;k¯Bwn»« �w±T« Øke ³M An hw ,S½B ¯ njSwA ³T´¯

¬B C¬Ak«Cow °¬B¢Lh¯ ²s½°³MJoî¬B£nqM pA ³`¯C ³M °k¯jo�»« ³ Ø]±U»¯Bí« »½B�nr ³M ,ºoµB�

¨BªÇU BM ° ,k¯k¼z�»«@o ÒQ ¬AkM ¬k¼wn ºAoM ³�k®T�B½»« An »½Bµ»¢Tv]oM ,k¯k¼z½k A»« ²k¼wn

¬B®hw k½±¢¯ ³�Sv¼¯ »v�¬BwB®{S�§ °¬BL½jA ·ªµ ¬B¼« nj ° /k®T�n»« ¬C¤BL�TwA ³M j±]°

¬B®hÇw ½oU�¼¦ÇM °½oU�½oÇ{ ,xoL«B¼Q ¬B®hw °k¯°Aki ¨À� pAuQK§B�»MAM»¦î ¨B«A

!@SwA

yµ±ñ{BM »¯Bí« ©µ ° ,oUoM xA²±¼{ ©µ °,oU¬A°Ao�xA³z½n ° ² ØjB« ©µ ,nA±£nqM ¬C¬B®hw

ZnAkÇ« k®Ç«°pnC ° ,k¯nBMo´Ç£ ¬B£rA° ¤BL¯j ³M ³�»¯B¢Th¼µo� °¬B½±\z AjuQ !@SwA oUo¼£@Ao�

³�»ª¼µB« �nj nj °,k®µj nAo�y½±ié]o« ½oU²k½q£oM °³e±§ow AnJBT�½A k½BM ,k®½¿A°

BU,k®®�S�j³T�n nB�³M¬CºAoM³�»«±´« BM²rA°oµ�BLUnAnj°k®z½k®¼M ,²k«C¬CºAoMRBB¼M½A

/k®woM ¨B]o�½oU¿A° ³M °,k®MB½ »woTwj ³\¼T¯ ½oT´M ³M

¬BÇ¯C °« ºBµ°pnC°k¯Bª¯ ³\¼T¯»M ¬BC °« ºBµxÀU ³�©µA±i»« ònqM ºAki pA « °

/ ///jjo£ ²jn°CoM

:nBT�£@y¼Q

©¼e Øo§A ªe Øo§A ³ Ø¦§A©vM

½oµBÇØ�§A ³§C ° kØªdÇ« ³�¦Çi o¼Çi »¦î ¨À Øv§A° ¸±¦ Ø~§A° ¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A

/½ Øk§A ¨±½ »§A ¼íª]A©´ÄAkîA »¦î ³Ø¦§A@¹®í§@°

nBÇ� Svµ ³Ç� ³¯±Ç£¬AkÇM ¬C »oíÇ« ° <³ÀÇL§A[´¯> �½o{ JBT� pA T�£ hw

³� SwA »½¿A° ¬Bv¯A »wk�RBd{npA ºA³d{nk®ª{pnA oYA ½A Ao½p ;SwA ºnA±{j

k®a³M ð®½A /k{BM»« oUnA±{j nB¼vM »§±ªí« ºB´¯Bv¯A ºAoM °A ºj±]° jBíMA SiB®{

¬C �¼æ±ÇU ° SiB®Ç{ºnA±Ç{j KLÇw g½nBÇU ¤± nj ³� »½BµS¦~ipA S¦~i

:©®�»« ²nB{ASwA ²k{Ro�e

K¼Ç »Ø¦Ç� n±Ç ³M ° jBí« ° R Ø±L¯ ° »e° ° EkL« ³M °A ¬Bª½A ° Soí« �ªî Ç@1

/»Tvµ@©§Bî

/»£k¯p�¦Th«ºBµ³®dænj Ro�e¬C o½mQB¯�æ°|ÀiA ° ¥ªî ° ©¦î Ç@2

° »¯BÇv¯A ºB´Ç{pnA ·ªÇµ ³ÇM SLÇv¯ Ro�Çe ¬C SØ¼í«BÇ]° ºj±]° ¤Bª� Ç@3

BÇM ³Th¼«C ºB� nj ³�@Ç ¿A° ¬Bv¯A ð½ ºAoM B´¯C ·ªµ ³M ¥¼¯ ³� »U¿Bª� ° BµS¦~i

/k{BM»«o½mQ¬Bñ«A Ç@²k{S¼MoU^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q ¬±`ªµ »´§A »ªØ¦í« «Aj nj ° »e°

nj Á±ªí« oUoM ºB´¯Bv¯A ,S½ozM g½nBU ¤± nj ;Ro�e¬C ¬j±M jAk�Aé«B]Ç@4

JB\îA° ¬B¯CRo´{K]±« HíL ³� k¯A²j±M oUoM ¬Ao¢½j pA ¤Bª�°S¦~ik®aB½ð½

o¼Ç ¼�Ø�dÇ« »TÇe ¬B¢ªÇµ ¬BîlA ° �AoTîA ³M@Ç Ro�e ¬C »§° ;SwA ²k{ ¬Ao¢½j

<¹¼¯Bv¯¿A ¹§Akí§A@R±æ>JBT��§Æ« »d¼v«�Ajo] Zo] ¬±`ªµ ³í¼{o¼ ° ¬Bª¦v«

° ñª« ºBµS¦~i° R¿Bª� ·ªµ é«B]Ç@³ÀL§A[´¯ bnB{ »§qTí« k½kd§A»MEMA°

/k{BM»«o¢½kñ½ BM ØjB�T«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @66

³M SLv¯ Ro�e ¬C SØ¼í«B]pA pnBM ºA³¯Bz¯ ° o´�« <³ÀL§A[´¯> k®ª{pnA JBT�@

¶k®Çµj@¬BÇz¯u¼�Ç¯ ·î±ª\« ½A pA ºA³í�� oµ /k{BM»« jB�T«R¿Bª� ° BµS¦~i

/SwA Ro�e¬C »§±ªí« R¿jBí« pA ZnBi° ¿BM ²jBí§A�±SØ¼o�

B\� oµ ° ,²k«C ¬B¼« ³M S�¦i nAowA ° »Tvµ ¨B�¯ ° »´§A �nBí« pA hw B\� oµ

»¯Bv�¯RÀ½BªU ° RA±´{ ° ²nBØ«A u�¯ ° ¬B�¼{ BM jB´]B½ ° Aki²An nj ²pnBL« ° jB´]

° �ÀÇiA K½m´ÇU BÇ½ ° SØ¼ª�@Be° ¨jo« �±�e ° S«±ñe ³M B\� oµ ° ,²k{ bo�«

pA ð½ oµ ° ,k½±£»«hwj±ij±]°·ªµ BMcdefg »¦î B½±£,SwA ²k{²nB{AºpBwj±i

/SwA ³To£@Ao An °A j±]° ·ªµ ²joL«B¯ ºBµS¦~i

¤BÇw kænB´a° nAqµ j°keS{m£ BM ³� ²k{ ¬B¼M »¯B«pAo ¥ñ{ ³M �± �½B�e

/SwA ²k{ jAo½A ½p°o«A ozM ºAoM ¬B®hw½A B½±£@

q¼¯ <SwA oU¿BM ozM ¨À� pA ° oU¼½BQ Aki¨À� pA ³ÀL§A[´¯> ²k{³T�£ ³� ½ASØ¦î

° »Çe° ºB� BM �LUo« ° k®¦M nB¼vM »e°n pA ³� »«À� /k{BM»« ¬C SØ¼í«B]¼ªµ

/S{Aj kµA±iAn SØ¼æBi° »£s½° ¼ªµ k®�x°AoU ¬B«p ° ¼«p �A pA oU¿BM ° K¼

pA 221 ·L�Çi) 152 ·d�æ 11 k¦] j±i bo{ 216 ·L�i bo{ nj k½kd§A»MEMA

¥~ ½A nj u� oµ> :SwA ¼®a ¬C ·ª]oU ¥ Ø~d« ³� jnAj »«À� (²kLî ³ÀL§A[´¯

Ò¹ ÒeB~Ò �§A Ú Òw B« ß³Ø¦§A Ò°> :Ro�e ¬C BM ³�MAn nj An ³½°Bí« ¨À� �kæ kMB½»«k®� ¥«FU

nA°Aqw ° ;»¦î pA o¼ y½o� ºAoM joñ¯ ºnAm£@³½BQ An SeB~©v� Aki³M< Ô² Ôo¼Ò ày½ Òo Ô� ß§

k{²k¯A±i¬B¯CºAoM ³L�i½A ° k¯jo� �BªT]A»v¦\« nj Joî ºBd~·ªµ o£@A SwA

;k¯joÇ� ²k\Çw�BÇ�n@ÇM@ºkÇî oíÇ{ ºAoÇM Aoí{ ³� ³¯±£¬Bªµ k®½Bª¯ ²k\w¬C ºAoM

³¯±£¬Bªµ©¼wB®{»«oí{ nj An ²k\wºBµB]B« :k®T�£k{çAoTîA ¬B¯C ³M ³� »«B¢®µ@°

nj ³� ºjo« pA ©®�»«K Ø\íU ²nA±ªµ « ° ;k¼wB®{»«¬Co� nj An ²k\wºBµB]Bª{³�@

Sí¼L BM KwB®T« °A Sí¼L ³� ½A oM jnAj S§¿j ³� »«À� ³M k¯A±i»« ³L�i¡®]

k®Ç� ³�î±« ¶jAnA ³� »«B¢®µ é�±« ¬Bªµ nj ° ;SwA ¬B£k¯nj o½Bw ° ¬B¢®¦Q ° ¬Ao¼{

67 � nBT�£@y¼Q �

x±Q²k¯r ¬BLµAn k®¯Bªµ °A Sí¼L ³� ½A oM jnAj S§¿j ³� »«À� ³M k¯A±i»« ³L�i

³M B´TØ«A ·ªµ ³� »v� ³M n±i»« ©v� ° ///k¯A³Th½n¬±i ³¯ ° ²jn±iS{±£ ³¯ ³�SwA

nBÇM nAqÇµ pA y¼ÇM ¤BÇe BÇUy¼Q ¤Bw ²B\®Q pA An ³L�i ½A « ³� k¯n±i»« ©v� °A

¤j nj ° j±ªÇ¯ jB\Ç½A ³�î±« ° toU ° �±i « nj ¨k¯A±i ³� ³íj oµ ° Ä²k¯A±i

/k½kd§A»MEMA¨À� ¬B½BQ <///jo� jB\½A»{po§ ¾B�îA nj ° jn°C k½kQ»Tze°

³í¼Ç{ ©§BÇîð½ ¬A±®Çî ³ÇM « :©T�£ ¨jo�»« u½nkU An ³L�i ½A « ³� »«B¢®µ

Kµm«»Ø®Çw ©§Bîð½ ³� »§Be nj ©¯A±i»« An ³L�i ½A SwA nBM ¼§ Ø°A ³� Ä²k®«o{

/Ä²k¯A±iAn ³L�i½A nBM nAqµ pA y¼M ¤BeBUy¼Q ¤Bw ²B\®Q pA « :k½±£»«

�½o{ JBT� ¬k¯B« n±\´« SwA ¬C kµB{¨ÀwA ³ñ¦M ³í¼{g½nBU ³� »h¦US¼í�A°

/k{BM»«B« »®½j ·í«B]¥ªî ° oñ ·®dænj ³ÀL§A[´¯

° S�¦i ·�v¦ ° »´§A ¥¼æA �nBí« ºBµyhMnj ³ÀL§A[´¯ p±«n ° �½B�ep±®µ

¬B®`ªÇµ ///¨joÇ« ° ¨BÇØñe¼ÇM �ÇMA°n ° S«±ñex°n ° »îBªT]A ° ºjo �ÀiA

¬B¢T�¼{»îBªT]A° ºjo ¥ªî ° oñ�U /SwA ²k¯B« n±\´« ¥ªî ¨B�« nj B½ ° ³TiB®{B¯

;jnAj ºjB½p ·¦æB p±®µ �½o{ JBT� ½A nj Znk®« ºB´{pnA ° ¤±æA BM Ro�e ¬C

° B®LÇ« o£@A ³í«B]¶nAjA ° ºnAjn±z� x°n nj oT{A@ð§B« ³M Ro�e ¬C ©´« ·«B¯ B´®U

° oÇ¢½j é�° B« p°o«A ·í«B]¼�½³M j±M ³To£ nAo� B« »®½j S«±ñe ºAoM »M±anBa

/©½j±L¯ »�®« ºBµjn°CSwj ° RBí½B�³ªµ ½A kµB{B« ° S{Aj ºoT´M

»«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj ° Bª¦î ° ³¼ª¦îºBµ²p±e¶k´î oM ¤ Ø°A ·¦eo« nj �± ·~¼�¯ én

²p±e ¬B£nqM ° j±{ ²k¯B\®£º°p±e ºB´wnj ºBµ³«B¯oM nj ³ÀL§A[´¯ SwB\M /SwA

/k¯jo£ ¬C [½°oU ° u½nkU º Øk~T«

° �ÀiA¼ BwApA ³�wxyz{ ºpAo¼{ B�C»¦î Apo¼« ZBeºB�C ³Ø¦§A¹½C ¨±eo« ¬B´�æA nj

³ÀL§A[´¯ ,nkæ ·wnk« nj Bµo~î k¯j±My½±i¬B«p nj º±�U ° kµp ° »¦ªî ¬Boî

¬B®Ça ¬Bz½A ¬B¼M ¶±d¯ ;¨jo�»« S�o{ tnj ¬C nj BÚ Øk« « ° k¯jo�»« u½nkU An

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @68

²k¯±®{¬A°n �ªî nj ° ²jo� l±�¯ ¬Bz½A ¬B]�ªî nj ³ÀL§A[´¯ »½±£ ³�S{Aj ³MlB]

/S{Am£»« oYA

WdM©µ ºo´�« »�Uo« g¼{ ³Ø¦§A¹½C k¼´{ ¨±eo« BM ©� nj K¯B\®½A ³� »½B´§Bwnj

nj ¨joÇ� jB´®z¼Q ¬Bz½A ³M « ;©¼Tn ¬B´�æA ³M ,²p±e ¬BTvMBU »¦¼�íU ð½ nj ©½j±M

»¯kÇ¯A±Çi ßtnj ³ÀÇL§A[´¯ o¢« :k®T�£ ¬Bz½A ,©¼®� S�o{ ³§©�í« ·ÀL§A[´¯ tnj

tnj ³ÇM TÇn pA uQ ;ºnC k½±Ç¢M tnj B�C»¦î Apo¼« ZBeºB�C o£@A :©T�£ !?SwA

JBTÇ� nj An ¬B½oÇ] Ç½A ° kÇ{ ¬BÇz½A J°m\«»¦¼i ºo´�« k¼´{ ¨±eo« ³§©�í«

/k¯A²jAj o�mU k{BM»«¬Bz½A xpnA BMRB�¼§FUpA ³� <»´§A@¤kî>

BM»wBwA¬±¯B� ¬B£oLiu¦\«nj K¯B\®½AS�o{ BM ¬B«qªµ JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ

° Bµ³L�ipA »�¦Th« ºBµSªv� ¨k{�±« Bª¼w ° Akæ ßS�° ¼§±Ãv« »ioM jB´®z¼Q

u½nkU »¢T�µ ºBµ³v¦]» »«±ªî c�w nj ° ²jBw¥ñ{ ³M An ³ÀL§A[´¯ ºBµ³«B¯

Jqe ,Bª¼w ° Akæ pA B´wnj nBzT¯A pA uQ /k{»«yhQ ¨±ªî ºAoM ¬B«qªµ ³� ©½Bª¯

pA »½BµSªv�NBa³M ³¯B£@Ak]Äk� oµ »«ÀwA ¨±¦î »¯B´]q�o« ° »«ÀwA ºn±´ª]

/k¯j±ª¯ Äk�AWeBL«¬C

¬BTw°j »ioM Äk�A ° jB´®z¼Q BM ³� ½A BU jo� Ak¼Q ³«AjA K¯B\®½Au½nkU ²oi¿BM °

u½nkU ¬±a ° /So£ nAo� NBaçoí« nj »®¼MpBM pA uQ ° k{ ²jB¼Q B´wnj ºBµnA±¯

ºnAjj±Çi �¼�j ° ¥ñz« ¥ÄBv« ¬B¼M ° K§B�« �vM pA ,j±M »«±ªî ¶jB�TwA n±�®« ³M

/k{»«

S½B®î ° ³ Ø]±U ° SØ½keARo�eS½B�n jn±« ða±� nB¼vM ¨k� ½A SwA k¼«A

/jo¼£ nAo� cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A »§±«

³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° RA±i¿A ° ¸±i¿A é¼ª]»¦î ¨Àv§A°

ºo�T®« »¦í®¼ve Ç ¹w Øk�ª§A ©� Ç 1380.1.22

( @@1 tnj@@)

»£k¯pn±z®« ³�ÀL§A[´¯

²B¢¯ð½nj ³�ÀL§A[´¯�Ø§Æ«wxyz{ »�n@kØ¼w

³�ÀL§A[´¯�¼§FUSØ¦î

S�ÀM°SeB~�

cdefg »¦îRo�eºj±]°·íw

cdefg »¦îS¦¼��nj»§qTí« bnB{ pA»¯B®hw

�¦Th« ¨±¦î ·ªzaowcdefg »¦î

cdefg »¦îRo�eR°Bhw °SîB\{

cdefg »¦îRo�eS{m£ °©¦e

cdefg »¦îRo�eS�ÀM°SeB~�

cdefg »¦îRo�e»½BwnBQ °SîB® ,kµp

cdefg »¦îRo�eSwB¼w

cdefg »¦îRo�e»ØMo«^_`ab oL«B¼Q

<@@»£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯

@@>

¬Ao¢zµ°sÇQ ,»Ç�n @kØ¼Çw ¨±ÇeoÇ« ,³ÀÇL§A[´¯ ¶k¯n°Ck½kQ nBñ�A ° nBYC ° ³«B¯Sv½p ¶nBMnj Ç1

³«ÀÇî ·«B¯jBÇ½ ; 351| , 4 Z ,o½kÇ�§A :³ÇM k½o¢®ÇM ³¯±ªÇ¯ ºAoÇM /kÇ¯A³T{±ÇÇ¯ ° ³T ÇÇ£ ºjBÇÇ½p

JBT� ¼ªµ¤ Ø°A nj ³� ,xj±i ©¦� ³M ³ÀL§A[´¯ bo{oM ²kLî k Øªd« ·«k« q¼¯ °»�n@�½o{

/SwA ²k{ ²jn°C

(1) ²B¢¯ð½ nj ³�ÀL§A[´¯ �Ø§Æ«wxyz{ »�n@k Ø¼w

M¼ve M kØªd« ,²j±M k Øªd« ¬Bz½A ¨B¯ /SwAwxyz{ »�n@kØ¼w �¼§FU ³�ÀL§A[´¯

³�wA° [®Q BM ,@cdefg �jB Ø~§A o�í] M »w±« M ©¼µAoMA M »w±« M kØªd« M »w±«

° 404¤Bw nj ° ²k{ k§±T« ºo\µ 359¤Bw nj /kwn»«cdefg o�í] M »w±« ¨B«A ³M

oªÇî ¤Bw S�µ ° ¥á B½ [®Q ° ¥á Hî±ª\« ³ ,³T n B¼¯j pA ºo\µ 406 »§±� ³M

y«B¯ °SwA ³¼«B«A ·í¼{ºB´� pA ³»�Uo« kØ¼wxnjAoM ° »�n@kØ¼w /SwA ³T{Aj

ºBª¦Çî ©µjpB½ ·�L� pA k¼�« g¼{ /k¯j±M wxyz{ k¼�« g¼{ ¬Ajo£@B{ pA °j oµ ,²j±M »¦î

k®Ç ¥�Ç¯ »X½kÇe ^_àb o@AoLª�¼Q pA SwA±i»« k¼�« g¼{ o£@A »®í½ ,SwA ³í¼{

/k® ¥�¯ Ro�e ¬C pA An W½ke ¬C ³�wA° ²j BMSv½BM»«

¨B«ASwjOPQRS Aoµp Ro�e k½jJA±i njwxyz{ k¼�« g¼{K{ð½ ³ k®®»« ¥�¯

° jAk�M fo nj k¼�«g¼{ k\v« njSwA ²k«C ° ³T o£ Ancdefg ¼ve ¨B«A °cdefg ve

pA k¼�Ç« g¼Ç{ cLæ ;p±«B¼M ³� Ao« k¯po °j ½A <³ Ö� ß�§A Bª Ô ÖªÙ¦ Òî> :S�£ k¼�« g¼{ ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @72

njBÇ« k½j S{m¢¯ »TîBw H�B�UA !@j±M »MA±i ³a ½A jo K Ø\íU ° k{ nAk¼M JA±i

An »¦Çî ° kØªdÇ« xk¯poÇ °j Swj j±M ³ª�B y«B¯ ³ »�n@kØ¼w ° »�Uo« kØ¼w

°j Ç½A <³ Ö�Ç ß�§A Bª Ô ÒªÙ¦ Òí ÔTß§ Bª´ÔU Öo Ò� ÖeÒE ãºAk

Ò§Ò° ß¬Am×µ> :S�£ k¼�« g¼{ ³M ²jn°C ° ³T o£@

k½kÇd§A»MEÇMA An JA±Çi Ç½A /ºp±«B¼M ³� ¬B¯C ³M ³ ¨A²jn°C ,k®{BM»« « k¯po

/ 41|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1/ 33|,¬Bªµ Ç2

(1) /SwA ²jo ¥�¯ Ç@³�ÀL§A[´¯ »§qTí« bnB{@Ç

³T{Aj ©µ oí{ éL� ,SwA ²j±M ³¼«B«A ·í¼{ ºBª¦î ¬B£nqM pA »�n@kØ¼w ¤Beoµ ³M

k® ��e An ¬Co� jo¼£»« ©¼ª~U »¢§Bw»w nj ° ,S�£»« oí{ »¢§Bw ²j pA °SwA

(2) /k®»« ��e An ¬Co� ·ªµ»¯B«p �k¯A nj ³@

³�ÀL§A[´¯ �¼§FU SØ¦î

nj »MBTÇ ¨joÇ �°oÇ{ »¯A±] nj « :k½±£»« ³�ÀL§A[´¯ ·«k�« nj »�n@kØ¼w

¬B{³Tv]oMRBª¦ ©µ °rstuv ³ªÄA ³M�±Mo« nBLiA ©µ ³ ,©v½±®Mrstuv ³ªÄA}ÄB~i

Ro�Çe RB¼æ±~Çi ° g½nBU T{±¯ ³M �°o{ AkTMA ;©® S{AjjB½ JBT ½A nj An

»®íÇ½ Ro�Çe ¨ÀÇ wBdÇ« ³M é]An ©µ An JBT ¬C pA ¥~ ð½ ,¨j±ª¯cdefg o¼«A

kíM ¨kz¯ � ±« o¢½j »§° ,¨jAj|B~TiA ¬C oiC njRo�eºBL½p ° ²BU± RBª¦@

¥~Ç pA k¯kÇ½j An JBTÇ Ç½A ³Ç « ¬BTw°j uPw ,©v½±®M Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pA

¬Bz{±i »¦¼i ¨j±M ²jo ºn°Céª] An cdefg »¦î Ro�e ²BU± RBª¦ ³ xoiC

ºA²joñ¯ ¨BªU p±®µ ³ An ³T{±¯ ½ASwAJ±i °SwA»L§B] ·ñU »¦¼i :k®T�£ ,k«C

nj ³Ça Ancdefg »¦Çî Ro�Çe ºBLÇ½p ° ³Tv]oM RBª¦ ³ »v½±®M »MBT Rn±æ ³M

©¼ª~ÇU ©Çµ « ,»® ºn°Céª] ¬C nj ²BU± RBª¦ ³a ° Bµ³«B¯ nj ³a ° Bµ³L�i

SªÇv� ³Çw nj k¯j±ÇM ²joÇ ¥�Ç¯ ¼i Øn±« ³ Ancdefg »¦î Ro�e RBª¦ ° ©T o£@

73 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

H�o ²j±M ³L�i o¼�¯ ³ »½B´¯C B½Ro�eºBµ³L�i Sªv�ð½ ;¨jo ºn°Céª]

³ ¬C k®¯B« ° Bîj B½ ° ²k{ Ro�e pA »§AÆw B½ ³T{Aj j±®{ °S�£ »v BM Ro�e

° ²BU± RBª¦ ,JBMð½ ©µ Ancdefg o¼«ARo�eºBµ³«B¯ ° ,¨jAj nAo� JBMð½ An B´®½A

»®í½ ,¨jnAm£ <¹�ÀL§A[´¯> An JBM ³w½A ¨B¯ ° ,JBMð½ ©µ An Ro�e q¼«CSªñe

/S�ÀMx°n

S�ÀM °SeB~

BÇ«A ,jnAj <¬B¼ÇM ° »¯BíÇ«> ©¦î nj »¦ Ø~�« �½oíU <S�ÀM> °x°n »®í½ <[´¯>

¬B«p ° ¤Be�½Ao{�MB�« °c¼~ ³ k½±¢M An »«À¬Bv¯A o£@A ³SwA½Ay§Bª]A

/k{BM K¼î ¬°kM ° BL½p ³SwA ¬C c¼~ ¨À /�¼¦M ¨À k®½±£»« ¬C ³M k{BM ¨B�« °

/k{BLÇ¯ KwB®« y®T�£ »æBi �½Ao{ð½ nj B«A k{BM c¼~ »«À SwA ñª«

» BÇ k{BÇM BLÇ½p ° J±iy«À ³ ½A �oæ k{BM ±¢®hw kµA±i»« ³ »¯Bv¯A

c¼~ ¨À ¬C ³M ³@) BL½p ° J±i ¨À o£@A ;j±{ ³T�£ j±i ºB]³M k½BM ³ñ¦M ,Sv¼¯

³T�£ k{BMKwB®« o¢½j �½Ao{ ° éªTv« ° ¬Bñ« ° ¬B«p S´] pA ³ »½B] nj (k®½±£@

©Çµ ¨ÀÇ ³Ç SwA Ç½A ³ÇM »½Bwn ,Bwn »®í½ �¼¦M /k®½±£ �¼¦M ¨À An ¨À ½A j±{

jp±«B¼ÇM An S�ÀÇM x°n kÇµA±hÇM »Çv oÇ£@A /SwA ²kÇ{ é�A° B\M ©µ °SwBL½p

An JBT½A ¨B¯»�n@kØ¼w Am§ /jp±«B¼Mcdefg »¦îRo�e ³�ÀL§A[´¯ JBT pA k¯A±U»«

/S�ÀMx°n »®í½ ,²jnAm£ ¹�ÀL§A[´¯

cdefg »¦îRoeºj±]° ·íw

pA ° SwA ©´« »¦¼i ³ »½Bµq¼a pA :k½±£»« ³�ÀL§A[´¯ ·«k�« njwxyz{ »�n@kØ¼w

K Ø\íÇU ° ¨jAj»Ç« omÇU ¬BTw°j ·ªµ ³M « ° SwA Ro�e RB¼æ±~i K½B\î

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @74

° B¼¯j nj kµp ³M é]An JBT ½A nj Ro�e pA »UBª¦ ¬Bv¯A ³ SwA ½A k¯jo»«

Ro�e pA ¨À ½A ³ k{BL¯ ³ Ø]±T« o£@A ³ k®¼M»« omU ° ³�î±« ° B¼¯j ºnBLTîA»M

nj ³Ç SwA ³T�Ç£ »Çv An ¨À ½A k®»« ¬Bª£ ,k®¼LM An ¨Àu�¯ ° SwAcdefg o¼«A

° B¼¯j pA°SwBîj ° jn° °o@l ¤±�z« ° ²joM °o j±i�@¿ nj Anxow»�B�A ·{±£@

é]An ³¯±£@½A ³ »«À ¼®a k½C»ª¯ xn°BM ²B£_¼µ ° ;jnAk¯ »îÀ�A B¼¯j VjA±e

nj¡®] ºB´¯Ak¼« nj ³ k{BM »v ¨À ,²k{ ³T�£ B¼¯j ºnBLTîA»M ° B¼¯j nj kµp ³M

²k®ñ A»« �@Bi ³M An ª{j¬Aow ° ²k{»« ³]A±« ª{j BM q¼Tw °¡®]½oUShw

!@SwA ²k¼M±»« ©µ nj °

²j±M »¯Bv¯A ,SwA ²j±L¯ ºkíM ð½ ¬Bv¯Að½cdefg o¼«A Ro�e ³ k¯Bwn»« ½A

nj ° ,SwA kÇµAp Ç¼§°A kwn»Ç« ³Ç B¼Ç¯j �oU ° kµp ¨B�« nj ;�¦Th« jBíMA ºAnAj

SwB¼w ºBQ ³ B\¯C ° ,SwA �B\{ ¼§°A ° ±\¢®] ¼§°A ¬B®ª{j BM ß¡®] ºB´¯Ak¼«

jBíMA °�¦Th«RB�æ ,S�¼�e njuQ /tBØ¼wSwAºjo« k½B¼M ¬B¼« ³MºnAjn±z °

»UBª¦ »T�° Á±ªí« ³»Un±æ nj ;SwA éª]cdefg o¼«ARo�e j±]° nj ¬±£@B¯±£@

³Ç »§qí®« ° º°q®« ° o¼£@³{±£ ºB´¯Bv¯A Hî±¯ An ¬B¯C k®®»« ¥�¯ jBØL Ôî ° jBØµ Ôp pA An

» oíÇ« kÇ¯nAk¯ ºnB B´¯C k®¯B« ° q¼Tw °¡®] ºB´¯Ak¼« ° ²pnBL« ° ³í«B] ³M ÂæA

B¼Ç¯j �oÇU ° RjBLÇî ° kµp ¬B¼M njyUBª¦ ³ ½A BM ³ SwAcdefg »¦î ½A /k®®»«

joÇ£@BÇ{ An °A ²BLTÇ{A ³M éMB®« »�íM nj ° (752 ºB�±T«) SwAØ»¦e ½k§A

Ø» æ ,oí{ ¶k®½Aow Ç1

/ 129 °128|,5Z°10|,3Z ,nBdL§A ¹®¼ w :k¯A²jo� o�@lØ»¦e �d«

�Çæ° nj (1)JoÇî oîBÇ{ Am§ /SwAnAj ©µ An RB�æ ¬Cð§lé« SwA ©´« nk�½A

:k½±£»«cdefg »¦îRo�e

ÔjAkÇÇÇÇ¯ Ñ¿A Ï§ R ÚqÇÇÇÇÒî Am´ß¦ÇÇÇÇ Ò� ÔjAkÇ Ñ¿A ÏßUB�Ç ßæ ã»Ç� SÒí ßªÇÇ Ô]

ÔjA±ÇÇ] Õo¼�ÇÇ Ò� ÕÏ ßwBÇÇÇÇ¯ ÕÏßUBÇÇÇÇ� Ô�B\ÇÇ{ Õ©¼¦ÇÇe Õ©ÇÇ�@BÇÇe ÕkÇÇµAp

ÔjBLÇÇÇÇ ßí§A Ò Û Ò¦ ÖXÇÇÇÇ ß« ÒpBÇÇÇÇÇe ¿ ° Û�ÇÒ� àoÇ ÒzÒM ã»Ç� ÒÖí ßªÇÔ] BÇ« Õ©Ò¼Ç ß{

75 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

±ÇU ¥X« ³ »v S´] ½A pA ,k¯o¢½kñ½ k� ³ SwA ²k{ éª] »UB�æ ±U nj>

/SwA © k{BM

° ¬AoªÇñe ° ©@Be » o� pA ,o¼£@³{±£ °SwA kµAp �o� ð½ pA <©@Be kµAp>

±U B«A ,j±{»« ©µ ±ik®U °K¦�§AØ»v� �B\{ ¨jC Á±ªí« <�B\{ ©¼¦e> /nAkªTwB¼w

»«jC �o�ð½ pA <ð ßwB¯ ðßUB > /»ª¼¦e ©µ ©¦e ºB] nj »îB\{ ³ ¤Be ¼î nj

³ Aoa ºo¼� » o� pA <jA±] o¼� > /³z¼QRjBLî ° kµAp »®í½ ðwB¯ » o� pA ,o¼§j

Aki ²An nj An © ¬Bªµ ³ Aoa k®ªU°Bhw o¢½j�o� pA ,²j±L¯ J±iRA»£k¯p é�°

/ºjAj»«

¬B¼« nj »v ° ,²kz¯ éª]}h{ð½ nj B´¯C ·ªµ ³ SwA »½BµS¦~i B´®½A

</k{BM AnAj An RB�æ½A ·ªµ ³Tv¯A±T¯ Aki ¬B£k®M

RBª¦Ç :k½±£»Ç« jnAj Ro�Çe ¨ÀÇ ³ÇM éÇ]An ºoÇ¢½j K¦�Ç« wxyz{ »�n@kØ¼w

²jB�TÇwA Ro�e ¨À pA ³ »¯Bv ° ,SwA S�ÀM ÑBz®« ° SeB~ � Òo ÖzÒ« Ro�e

cdefg »¦Çî Ro�Çe ¨ÀÇ ¥XÇ« k®Tv¯A±T¯ S�° _¼µS�ÀM °SeB~ ²An nj k¯jo@

Ò ß« Õ¹ Ò� ÖL Òî ³¼� ° ã» ×§ á¿A ß©¦ ßí§A Ò ß« Õ¹ Òd ÖvÒ« ³¼¦ Òî ãºm

Ø§A Ô ÀÒñ§A> :k½±£»« ,k¯n°B¼M »«À@

/³ÀL§A[´¯ oM»�n @kØ¼w ·« Øk« Ç1

²k{ ²k¼z »Twjð½»´§A ©¦î pAcdefg »¦î ¨À oM ³½A ¥X« »®í½ (1) < ãº±ÒLÚ®§A ß ÀÒñ§A

RBª¦Ç ,jjo£»Ç« ¨BªzTÇwA^_`ab oÇ@AoLª�¼ÇQ ¨ÀÇ pA »½±M ° ³d½An ¬C pA ° SwA

k®¯BÇ« RBª¦Ç Ç½A uQ ;kµj»Ç« An^_`ab o@AoLª�¼Q RBª¦ º±Mcdefg »¦î Ro�e

Ro�Çe j±Çi pA ºA³`h½nBÇU ÁBª]A B« ¥æA ½A º°n /Sv¼¯ ºjBî jAo A RBª¦@

¬AnjAoM ºAoMSwA ²jn°C »§qTí« bnB{k½kd§A»MEMA An ³`¯C pAºo~Th« °cdefg »¦î

/©¼®»« ¥�¯ ¬AoµA±i °

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @76

cdefg »¦îS¦¼ nj»§qTí« bnB{ pA»¯B®hw

:k½±£»« ,k®»« ¥�¯cdefg o¼«A Ro�e ºAoM An ¥½B� ½A ÁBª]A k½kd§A»MEMA

³ÇM Ç@»¢§BÇw ²jq¼Çw nj kÇ¯A³T�Ç£ ©Çµ Bµ»�íÇM@Ç »¢§BÇw ²j njcdefg o¼Ç«A Ro�ÇÇe

/ 14|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1/ 245|,1Z ,(¨BzµMA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç2

¬BªÇ½A oLª�¼ÇQ ³ÇM ³ SwA ºjo« ¼§ Ø°A °A k¯A³T�£ °(1) ;jn°C ¬Bª½A^_àb o@AoLª�¼Q

Ç¼§ Ø°A <³Ø¦§A ß¤±w Òo ßM ÒÒ«C àoÒ�@ Òl Ô¤Ø°E>cdefg »¦î Ro�e ° ¬p ¼§ Ø°A ³\½ki »®í½ ;jn°C

/jn°C ¬Bª½A Aki oL«B¼Q ³M ³SwA ºjo«

Ò Ò«C ßtB Ø®§A ß« àoÒ�@ Òl Ô¤Ø°E Ò¬B�@> :SwA ²k«C �BdwAMA pA ¥�¯ ³M (2) ¨BzµMA ¶o¼w nj

³ÇM ³Ç j±ÇM ºjoÇ« ¤°Acdefg »¦Çî Ro�Çe < Ò¼® ßw ßo ÖzÒî ÔMA àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ò± Ôµ ° ³Ø¦§A ß¤±w Òo ßM

/j±M ³§Bw ²j ³ »§Be nj jn°C ¬Bª½A^_àb o@AoLª�¼Q

¼i Øn±« pA ³ ºnlÀM pA k½kd§A»MEMA ¼®`ªµ ° B]¼ªµ nj ¨BzµMA ¶o¼w pBM

²k{ kMK§B�±MA »§B« é�° ,k{»�d� ³Øñ« nj»¯B«p :³k®®»« ¥�¯SwASØ®w¥µA

³M °SwA nAj³`MK§B�±MA :j±«o y½Bµ±ªî ²qªe °tBØLî ³M^_àb o@AoLª�¼Q ,j±M

uPw ,j±{ðLwK§B�±MA nBM BU ©¼® »TwoQow An °A ºBµ³`M ,k®»« »£k¯p »Thw

³»¦î ° o�í] °¥¼�î °K§B�ºB´«B¯ ³MS{Aj k¯po nBá ³K§B�±MAy¼Q k¯k«C

©½oLM ©¼µA±i»« An S½Bµ³`M k®T�£ °A ³M ,k®T{Aj »®wR°B�U ©µ BM ¤Bw ²j Äk oµ

Sw°j ³ªÇµ pA y¼ÇM An ¥¼�Çî K§B�±ÇMA@Ç kÇ½nAmÇ¢M An ¥¼�Çî S�Ç£ ,©¼®Ç »½Ao½mQ

An K§B� ,k¯jo ©¼v�UuPw ,k½oLM k¼µA±i»« Äk oµ An o¢½j ºBµ³`M Ç@S{Aj»«

Ancdefg »¦Çî ° ,S oÇ£ ²qªÇe An o�íÇ] ,S oÇ£ tBØLÇî j±ÇM K§B�±MA ònqM ovQ ³@

Ç«Aj nj ³Ç j±ÇÇM ³§BÇÇw y{ ¨B¢®ÇÇµ ¬Ccdefg »¦ÇÇî /S oÇÇ£ ^_àb oÇÇ@AoLª�¼ÇÇQ

°A �Çe nj ¬BÇveA »¦¼Çi^_àb oÇ@AoLª�¼Q k½±£»« ° ,k{ ònqM^_àb o@AoLª�¼Q

77 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

nB´�A^_`ab oLª�¼Q ³ »T�° ° jo»«S¼MoU J±i ° j±M ¬BMo´« °A ³MSLv¯ °S{Aj

/ 15|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ ; 246|,1Z ,(¨BzµMA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç1

(1) /jn°C ¨ÀwA ©µcdefg »¦î jo ¨ÀwA

Ô³Ò§ Úo Ò�ÒEà¥Ô] Òn ã

»� Ô¤±�ÒE B«> :k½±£»«cdefg o¼«ARo�e¥½B� ³Mé]An k½kd§A»MEMA


°A ª{j³»½B´¯C»Te ³»v ³MSLv¯ ©½±¢M ³a« (2) <ß¥�Ò�§B ßM Ô³ Ô«±~ Ôi ° Ô² ÔÅAkî

ÒE

oM ³Ø¼«A»®M »T�° ³ k¼¯Aj»« :k½±£»« kíM /k®T{Aj ¤±L� An °AR¿Bª °S¦¼� k¯j±M

»íÇw »«ÀwA n±z Jo� ° �o{ nj º±d¯ oµ ³M k¯jo Ak¼Q À¼TwA »«ÀwA n±z@

An |BhÇ{A ° kÇ¯nAjoÇM ¬B¼Ç« pA Ancdefg »¦î ¨B¯ ° k®® x±«Bi An »¦î n±¯ k¯jo»«

cdefg »¦îRo�eSØ«m« nj ° k®® SwnjK½Bí«cdefg »¦îRo�eºAoM ³k®T{AjA°

ºBµ³L�Çi nj ° k®®Ç ¥íÇ] Ro�Çe ¬CSØ«mÇ« nj ï°nj W½kÇe ,k®½±Ç¢M oíÇ{

An °A jo»Ç« Ancdefg »¦Çî Ro�Çe bk« »v o£@A ,k®® í§ Ancdefg »¦î ¬Bz½BµpBª¯

nk�½A ³Ø¼«A»®M ³ ½A BM ;k®Tz»« RB�°A pA »µB£ ° k®TiAk¯A»« ¬Ak¯p ° k®T o£»«

©Çµ í§ ° SØ«m« ° j±z¯ ¥�¯cdefg »¦î Ro�e ºAoM »T¦¼� _¼µ ³ k¯jo ¤oT®@

³ðz«k®¯B« ,jo Ak¼Q »½¿A° ¨B�« ° k{oU{°n y«B�«y¼Q pAy¼M pBM ,k¯jo»«

/k®»« ozT®« An j±i º±M ©µ pBM j±{ ²k¯B{±Q ³aoµ

�¦Th« ¨±¦î ·ªzaowcdefg »¦î

Ro�Çe ³ÇM ²oi¿BÇM �¦ThÇ« ºBµ³TÇ{n ºBª¦Çî ©¦î :k½±£»« k½kd§A»MEMA

�nBíÇ« ° ¨ÀÇ ©¦Çî BÇ« ¨±¦Çî ½oU©´« ÂX« :k½±£»« kíM ,j±{»« »´T®«cdefg o¼«A

¥ÇµA ¬±a ;SwB´®½A k®¯B« ° jBí« ° oLª�¼Q ° Aki TiB®{ ³M é]An ³ SwA »«ÀwA

³Ç k®TÇvµ »§qTíÇ« B´Ç¯C pA ³TÇwjð½ :kÇ¯A³TÇwj °j Ç½j ¤±æA ³M jB�TîA njSØ®w

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @78

³Ç »½B´Ç¯C :k½±£»Ç« /ºoíÇ{E oÇ¢½j ·Twj ° ,SwA ²j±M »§qTí« ©µ k½kd§A»MEMA

° SwA ³§qTíÇ« u¼ÇÄn ³ kwn»« B�î M ¥æA° ³M ¬Bzª¦î ³ªµ k¯AKµm« »§qTí«

pA An �nBí« ©µ ³Ø¼�®e kØªd« ovQ ;SwA ³Ø¼�®e kØªd« ovQ ³Ø¦§AkLî ©{Bµ±ME jo£@B{

�±Mo« ½A ;@cdefg »¦îRo�exnkQ pA©µ ³Ø¼�®e kØªd« ° ³T o£ ³Ø¼�®e kØªd«xnkQ

Çvd§A±ÇMA ° ,ºoíÇ{E Çvd§A±ÇMA ³M j±{»« »´T®« ¬Bzª¦î ²oîB{E B«A /³§qTí« ³M

pA °A pBM ³SwA ³§qTí« ºBª¦î pA»ñ½xj±i ³SwA»½BØL Ô]»¦î±ME jo£@B{ºoí{E

»§qTí« ³aSØ®w ¥µA »«ÀwA�nBí« ° ¤±æA uQ /SwA ³T o£ B�î M ¥æA° ¬Bªµ

ºBª¦î B«A :k½±£»« kíM /j±{»« »´T®«cdefg o¼«ARo�e³M ²oi¿BM ºoí{A ³ak®{BM

Ro�Çe pA kÇ¯nAj ³ÇaoÇµ ³Ç SwA c�A° o¢½j ³ ½A ,³½k½p ° ³í¼{ »®í½ ³¼«B«A

/�nBí« ° ¤±æA ³M é]An ½A /SwAcdefg »¦î

,³� ©¦î ·z½n pBM :k½±£»« SwA »«ÀwA ¨±¦î pA »ñ½ ³ ³� ©¦î ³M é]An B«A °

¥L®e@M@kªeA :k¯o�¯ nBáSØ®w¥µA ©´«ºB´� ³½AºAoM ;SwAcdefg o¼«ARo�e

»¯BL¼Ç{ Çve@M@k Øªd« jo£@B{ »í B{ ° SwA »í B{ jo£@B{ °A ° SwB´¯C pA »ñ½

M o�í] pA Any´� ³�¼®e±MA °SwA ³�¼®e±MA jo£@B{ »¯BL¼{veM kØªd« ,SwA

Ro�Çe ³ÇM kwn»Ç« BÇU xnkÇQ pA ©Çµ kØªdÇ« M o�í] ° SwA ³T o£hijkl kØªd«

³M»´T®« ³�¼®e±MA ° »í B{u½njA M k Øªd« ,¥L®e M kªeA ³� ³\¼T¯ nj ;@cdefg »¦î

Mð§B« /kwn»«cdefg »¦îRo�e ³M ©µcdefg �jBæ ¨B«A pA ° j±{»«cdefg �jBæ ¨B«A

©µ ³í¼Mn ,²j±M ³í¼Mn jo£@B{SwASØ®w¥µA ·¯B£nBáºB´� pA o¢½j»ñ½ ³©µuÒ ÒE

jo£@B{ ©µtBØLî M ³Ø¦§AkLî ° ,tBØLî@M@³Ø¦§AkLî jo£@B{ ³Ò« ßo Öñ ßî ,²j±M ³Ò« ß

o Öñ ßî jo£@B{

³ÇM »´T®Ç« q¼Ç¯ SØ®w ¥µA ºBª¦î o�¯ nBá oµ ³� uQ /SwA ²j±Mcdefg o¼«A Ro�e

°A ³hijkl kØªd« M o�í] ³MSwA »´T®« SwAk¼Q ³ ³í¼{ ³� B«A ° /j±{»«cdefg »¦î

/SwA ³T o£cdefg »¦îRo�e pA ²oi¿BM ©µ

79 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

B´¯C pA o�¯ °j ³ j±M �°oí« ^_àb o@AoLª�¼Q ·MBdæ nj :k®½±£»« ¬Bz½AuPw

³ªµ ³tBLî M ³Ø¦§AkLî ;tBLî M ³Ø¦§AkLî ºo¢½j ° JBØ�i M oªî »ñ½ :k¯A³¼�

oªî B«A ° ,SwAcdefg o¼«ARo�e pAy´� uQ ²j±Mcdefg o¼«ARo�e jo£@B{ k®¯Aj»«

¬B¼ÇM An ¨ÀÇwA ³� ©¼¯A±U»ª¯cdefg »¦î Ro�e ¬°kM B« ³ jo nB´�A B] ½k®a nj

³íÇ]AoÇ«cdefg o¼Ç«A Ro�Çe ³ÇM k{»« Ak¼Q y½AoM »¦ñz« S�° oµ :k½±£»« ;©¼®@

ÒÏÒ¦ Ò ÇÒ§ Þã»ß¦Ç Òî ¿±§> :S�£ nBM ½k®a ³SwA �°oí« »¦¼i oªî pA ¨À ½A /jo»«

/ 93|,6Z ,o½k�§A ; 679|,30 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 18|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

ÔS¼� ÒM@¿> :k½±£»« ³SwA oªî ¨À½A pBM /k{»«�@Àµoªî j±L¯ »¦î o£@A (1) < Õo ÒªÔî

/ 141|,41Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM °JBT� ¬Bªµ Ç2/ 141|,41Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM °JBT� ¬Bªµ Ç3

¥e ºAoM vd§A±MA ³ »¦ñz« ð½ BM ©{BL¯ »�BM « (2) <à Òv Òd§A±M

ÒE B´Ò§ Òu¼Ò§ à¹Ò¦ ß�Öí Ôªß§

k½B¼My¼Q«ºAoM »¦ñz« k®ñ¯ Aki »®í½ ,SwAcdefg »¦îRo�e jAo« ³ ,k{BL¯ ¬C

ã»Ç ß� ÕkÇ Òe

ÒE ÚÒ¼ ßT�Ç Ô½ ¿> :k½±£»Ç« ³Ç SwA oªî RBª¦ pA ° ;k{BL¯ B\¯C vd§A±MA ³@

/SwA o�Becdefg »¦î BU jnAk¯ º±T �eu_¼µk\v« nj (3) < Õo ß Be Þã»ß¦ Òî ° ßk\vÒª§A

³Ç k¯A²jo ¥�¯ ³ªµ Ç@³í¼{ ° SØ®w ¥µA@Ç ³ ØæBi ° ³Ø«Bî :k½±£»« k½kd§A»MEMA

/ 178|,40Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM °JBT� ¬Bªµ Ç4

·ªµ nj k® R°B�� k¯A±U»« oT´M ³ ¬C (4) <Þã»ß¦ Òî ©Ô�@B��

ÒE> :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

/SwA ³� oM »®TL« xj±i ,R°B�� ° ;SwA »¦î °A ,¥ÄBv«

,j°oM ª½ ³M^_àb o@AoLª�¼Q �o� pAcdefg »¦î k{ B®M ³ »T�° k¯A²jo ¥�¯ ³ªµ

k½C»« y¼Q »¦ÄBv« « ºAoM R°B�� nj ³Ø¦§A¤±wn B½ jo çoîcdefg »¦î Ro�e

¥MB�« An ¼ o�xBMK�A±« ³z¼ªµR°B�� nj ±U :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q ?©® ³a

uPÇw ,k®»« Sñª Aki kíM ° ,»µk¯ S¦¼� ºo¢½j oM An »ñ½ ,»¯Bz®M Rj±i

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @80

/ 195|,1Z ,k¼ « g¼{ ,jB{n á¿A ; 18|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

An »¦Çî K¦Ç� B½Aki (1) < Ô³Ò¯Bvß§ SÙLÒY ° Ô³ ÒLÖ¦ Ò� ßk ÖµA Ú© Ô

Ø¦§A> :j±«o An Bîj ½A^_`ab oLª�¼Q

³Ç »TÇ�° ¬C pA :k½B«o »Ç« cdefg »¦Çî Ro�Çe /nAkÇM SMBÇY An y¯BMp ° S½Akµ

¥e«ºAoM ³½A o¢« k«B¼¯y¼Q «ºAoM »¦ñz« _¼µ jo An Bîj ½A^_`ab oLª�¼Q

/k{»«

tBØLîMA ³M B½ j±{»« »´T®«cdefg »¦îRo�e³M B½ ©½nAj o¼v�U B« ³`¯C¼®`ªµ

/SwAcdefg »¦îRo�e jo£@B{ ©µtBØLîMA ³@

S�¼�Çe °S�½oÇ� ©¦Çî nj ³¼ ±Çæ °y½°Anj »TÇe :k½±£»Ç« k½kÇd§A»MEMA

,»� Ò� Òw º Ùo Òw ,ºjAk�M k¼Ò® Ô] ,»¦ÖL ß{ /@cdefg »¦î Ro�e ³M k®®»« »´T®« An ¬B{j±i

³ÇM k®TÇv« ©Çµ An ¬B{j±Çi ·�oi »Te B´®½A ·ªµ »io �°oí« ° »«B�vM k½q½±MA

/k®®»«cdefg »¦îRo�e

³ÇM j±{»Ç« »´T®Ç« SwA ©´Ç« ©¦Çî °j ³Ç ©Çµ �oÇæ ° ±d¯ ©¦î :k½±£»« pBM

pA »Çñ½ ³Ç� »¦Ç ßÄ Ôj j±Çw Ñ¿A±ÇME ³ÇM An ±d¯ »Ø¦� kîA±� ¬±a ,@cdefg »¦î@Ro�e

cdefg »¦î Ro�e ³MxA³z½n ¨B\¯Aow »«ÀwA ¨±¦î ½AoMB®M /jAj jB½ j±M JBdæA

/j±{»« »´T®«

cdefg »¦îRoeR°Bhw °SîB\{

SîB\Ç{ :k½±£»Ç« k½kÇd§A»MEÇMA ,@cdefg »¦Çî Ro�Çe SîB\Ç{ ³ÇM é]An B«A

/SwA ²jo ±d« ° ²joM ¨jo« jB½ pA An j±i pAy¼Q ¬BîB\{ ·ªµ ¨B¯cdefg »¦îRo�e

SwA n±´z« ¬B®a B´¢®] njRo�e¬CRB«B�« ° ,k®½C»« °A pAuQ ³ An »¯Bv ¨B¯


(2) /k{ kµA±i ²jp B´¦X« ¬C ³MS«B¼� p°n BU ³@

81 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

pA »UBÇ½C »TÇe ° SwA Ç{°n nB¼vM ³cdefg »¦î Ro�eR°Bhw ° j±] B«A °

¶n±w nj ³¦ª] pA ,SwA ²k{ o¼v�U ³T{Ajcdefg »¦î Ro�e ³ »½B´U°Bhw ³M ,¬Co�

/ 8 ·½C ,(76) ¬Bv¯áA ¶n±w Ç1/ 55 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç2

³M ³ ¬C BM (1) (Go¼ ßwÒE Ò° Hª¼ßTÒ½ Ò° H®¼ ßñ Öv ß« ß³ÙL Ôe ×»Ò¦ Òî Ò Bí Ú�§A Ò¬± Ôª ßíÖ�Ô½ Ò°) :k½B«o »« ¬Bv¯ áA

° g½nBÇU nj /kÇ¯jAj»« o¼wA ° ©¼T½ ,¼ñv« ³M An ¬C k®T{Aj pB¼¯ ° ³�Àî j±i ºAm�

¨BÇ«A ° Çve ¨BÇ«A ,Aoµp Ro�e ,o¼«A Ro�e ³M é]An ³½C ½A ³ ²k{ ¥�¯ o¼v�U

(2) ( Ò¬± ÔíÇ ß�@An Ö©Ç Ôµ Ò° Ò ×±Ç Ò�@ Úq§A Ò¬±ÔU ÖÆÇÔ½ Ò°) :·�½oÇ{ ·½C ¼®`ªµ /SwA ³ Ø� °rstuv ¼ve

Ro�Çe ³Ç ³¼�Ç� ¬C nj BÇ½ ° /jAj ³�kÇæ An xoTz¢¯A �±n ¤Be nj Ro�e@³@

An »ñ½ º Øow An »ñ½ ,K{ An »ñ½ jAj ³�kæ p°n An »ñ½S{Aj ©µnj nB´acdefg o¼«A

/ 274 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç3/ 22|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç4

(3) ( Ó¹Ò¼ß¯À Òî Ò° A Üo ßw ßnB´Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ú§BßM © Ô Ò§A± Ö«ÒE Ò¬± Ô� ß�®Ô½ Ò½ ßmÚ§A) :k{ ¤pB¯ ³½C ½AS�° ¬C ,»®¦î

/k®®»« �B�¯A nBñ{C ° ¬B´®Q ° p°n °K{ nj An j±i ¤A±«A ³ »½B´¯C

BÇM ³ ³½°Bí« ²k{ ³T�£ »Te °SwA �°oí« ©µRo�e ¬C R°Bhw ° j±] Am§

³TÇ n °A y¼Q ³ Ò� Ödß«»ME M Ò� Ödß« ¨B¯ ³M »~h{ ³M j±M �§Bh«cdefg »¦î Ro�e

,@cdefg »¦Çî Ro�Çe »®íÇ½ ¨jo« ½oU¥¼hM y¼Q pA :S�£ ?»½C»« B\ pA :S�£ j±M

�B�A °j »¦î ³`¯B®a o£@A !?»½±£»« ¨jo« ½oU¥¼hM An »¦î ±U n±�a :S�£ ³½°Bí«

oÇUj°p ²B �B�A pA An À� �B�A ,²B pA oQ �B�A ð½ ° À� pA oQ �B�Að½ k{BM ³T{Aj

/k®»«yhQ ¨jo« ¼M ° ²jo »§Bi

°nB] An B\¯C uPw jo»« ©¼v�U Sîow³M An ¤Bª§AS¼M ¨BªU ³SwA »v »¦î

²k{ »§Bi ¤Bª§AS¼M ³ jn°C»« ºB]³M An Aki oñ{ ,k¯A±i»« pBª¯ B\¯C nj ° jp»«

° ©Çµnj ³ÇM jo»« JB�i ° ,jo»ª¯ ²o¼il ºq¼a ° ²k{ é½p±U jAo A ¼M ° SwA

pA o¼� k¼�wºA ° jnp ºA »®í½ < ãºo¼ Ò� ãº Ùo Ô� Ô¾B�¼ÒM B½ ° Ô¾Ao� Òæ B½> :(²o�¯ ° À�)nB®½j

(4) !@»µjK½o »¯A±U»ª¯ An « ,¬qM ¤±£ An «

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @82

cdefg »¦îRoeS{m£ °©¦e

¥ª]¡®] nj :k½±£»« k½kd§A»MEMAcdefg »¦îRo�eS{m£ ° ©¦e jn±« nj

BÇM jo»« »®ª{j ³ ©ñe ¬A°o« ,k¯jo q¼Tw °¡®] Ro�e BM ³ªµ ½A ³ ½A BM

;°oÇM S�Ç£ ° joÇ y½BÇµn S BÇ½ Swj °A ³ÇM Ro�Çe »TÇ�° ,@cdefg »¦î Ro�e

kÇ{ »§±TÇv« °A oÇM Ro�Çe ³ kíM ,jAj»« yd ,jo»« »½±£kM o¼Mp M@³Ø¦§AkLî

pA uQcdefg »¦Çî ,j±M ¥ª] ¡®] ¬BnA pA ³z½Bî ³ ½A BM k½±£»« kíM /jo xjApC

³z½Bî :j±«o ° jo ¥Ø±« ©µ An o�¯ Sv¼M ° jo oT{ nA±w ³¯B«oTd« An °A ,ºp°o¼Q

³M jo �°o{ ° k{ »¯BL~î ²An �w° nj ³z½Bî ;k¼¯BwoM ³®½k« ³M k½oLM ³¯B«oTd« An

²kîð½ ¬B¼« An oLª�¼Q t±«B¯ ° ¬p »¦î :S�£ °cdefg »¦îRo�e ³MSLv¯ »½±£kM

° k®TÇ{AjoM An ¬Bz½Bµ³«Bªî ³®½k« ³M k¯k¼wn ³ »T�° ©µ B´¯C ;²jo ³¯A°n Bµjo« pA

²jo ²jB«C ³d¦wA ° ³«Bªî BM An ¬p o�¯Sv¼M Ro�e !@©¼Tvµ ¬p ©µ B« k¼®¼LM :k®T�£@

/³z½Bî BMxnBT n ©µ ½A ,k®¯BwoM ³®½k« ³M An °A BU j±M ²jBTwo ³z½Bî ²Aoªµ ° j±M

oµ :j±«o k{ p°o¼Q ²o~M ¥µA oM Ro�e ³ »«B¢®µ ,²o~M ¥µA BM xnBT n B«A

¬B{³ªÇµ ,k{BM ³T{Ak¯ ºnB B´¯C ³M ° kµkM uQ SwA ³T o£ ³a oµu oµ pAu@

kÇ¯A²kÇ{ b°o\Ç« ³Ç An »¯BÇv AjBLÇ« ° k½°o¯ y§BL¯j ²jo nAo »v o£@A ° k¯jApC

B´®Ç½A ³Ç ½A BM S{m£ ²o~M ¨jo« ·ªµ pA Ro�e ³æÀi ;k¼® Bµn An B´¯C ,k¼zñM

/k¯j±M ³Tz ° ²jo ¡®] nk�a

kÇ«C yMBdÇæA BM Ro�e ³ »T�° ¼�æ¡®] nj :k½±£»« k½kd§A»MEMA kíM

¬k¼Çwn ²An »®í½) k¯j±M ³T o£ An RAo ·í½o{ j±M ²jo n±«F« An ºA²kî ð½ ³½°Bí«

Ro�eJBdæA ;kwoMcdefg »¦îJBdæA ³MJC k½nAm¢¯ _¼µ ³ j±M ³T�£ ° (An JC

k®T�£»« ³½°Bí«yUnA ,k{BM ¤Àe ³ªµºAoM k½BMJC ³ k¯jo nAoæA ³aoµcdefg »¦î

83 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

/joÇ« »¢®ÇzU pA ¬BªXÇî ³`¯B®Ça k¯o¼ªÇM »¢®ÇzU pA yMBdÇæA ° »¦î k½nAm¢M ,³¯

B´Ç¯C pA An RAoÇ ·í½oÇ{ ° k¯jo ³¦ªe ° ,k®® ¡®] k¯k{ nBaB¯cdefg »¦î Ro�e

Ro�Çe JBdÇæA ,S oÇ£ nAo�cdefg »¦î Ro�e JBdæA nB¼TiA nj JC ° k®T o£@

,©¼®Ç » ÀÇU ,©½k®LÇM ³½°BíÇ« yUnA º°n ³M An JC ©µ B« ³ k¯jo çoîcdefg »¦î

B´¯C ºAoM An JC pASªv� ð½ ,©¼®»ª¯ » ÀU ºkM ³M An ºkM B« ,³¯ :j±«o Ro�e

/k®® ²jB�TwA JC pA ©µ B´¯C BU k½nAm¢M

¡®Ç] Ç¼§°A ³Ç nkÇM ¡®] nj /SwA ¨±¦í« o¢½j ³ <³Ø¦§A¥¼Lwã» jB´]> B«A °

Ro�Çe An ¬B¯C pA »ª¼¯ ,k¯k{ ³Tz ¼oz« pA U jBT�µ ° SwA^_`ab o@AoLª�¼Q

/ 24|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1/¬Bªµ Ç2

° (1) /k¯j±M ²k«C ðª ³M ³ ³Ø¦§A¹ñÄÀ« ° ¨jo« An o¢½j ©¼¯ °Sz »½B´®U³Mcdefg o¼«A

/o¢½j ºB´¢®] nj n±� ¼ªµ

cdefg »¦îRoeS�ÀM °SeB~

:k½±£»Ç« k½kÇd§A»MEMA ²nBM ½A nj ,@cdefg »¦î Ro�eS�ÀM °SeB~ B«A °

º° ¼®`ªµ /k¯A²jp ±¯Apcdefg »¦îRo�eRBª¦ ¥MB�« nj k¯n±®hw ³»¯Bv ·ªµ

Ò�±Ò� ° ßß§Bh§A ß ÀÒ� Ò¬°j> :³SwA ²k{ ³T�£cdefg o¼«A Ro�e ¨À ³M é]An :k½±£»«

kíÇM /SwA oU¿BÇM �±¦hÇ« ¨ÀÇ pA ° oU¼½BQ Aki ¨À pA »®í½ (2) <¼�±¦hÒª§A ß ÀÒ�@

k½C»« o�¯@³M ° ±\¢®] ° �B\{ j±M »«jC ³ ¤Be¼î njcdefg o¼«ARo�e :k½±£»«

ð§lé« ,Sv¼¯yM °x±i¥µA °SwAK¦�§AØ»v� Á±ªí« ±\¢®] ° �B\{ ¨jC ³@

³T�£|BîM °oªî ³ jo»« »i±{ jAo A BM ° j±Mu¦\«x±i ºnk� ³Mcdefg »¦î

cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ³Ç SwA »íL�f±Ç{ ¨jC ð½ BÇ«A jnAj An R¿Bª ·ªµ »¦î :j±M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @84

/ 84 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1/ 27|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

(1) /SwA ²kÇ«C ³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj ³ kµj»«|BîM°oªî ·T�£ ½A ³M ©ñd« »hwBQ

BÇM ³Ç »TÇ�° ,S{Aj An Bµq¼TÇw °¡®Ç] ¬C ° B´TîB\{ ¬C ³ ¤Be ¼î njcdefg »¦î

/jo»« »i±{ °SLdæ é�A±U ¤Bª BMSvz¯»«JBdæA

cdefg »¦îRoe»½BwnBQ °SîB®� ,kµp

° jo»Ç« nBcdefg o¼«A Ro�e »Te ,SwA �°oí« B¼¯j nj q¼¯ Ro�e ¬C kµp

An »§±Q ° jo»« n°y½B´Twj ³ ºn±� ³M jo»« »zñMC ,S{B»« B«oi Sinj

° n±´Çz« ©Çµ Ro�Çe RjBLî /jAj»« ³�kæ Aki ²An nj jn°C»« Swj³M ¬C pA ³@

³Ç <o½oÇ Ò §A Ô¹Ò¦¼Ç Ò§> nj ¼�Çæ ¡®Ç] nj (2) :k½±£»Ç« k½kÇd§A»MEÇMA /SwA �°oí«

³ »§Be nj Ro�e ,k½nBM»« o¼U �Ao�A pA ²nA±ªµ ° k{ �°o{ ³¦ªe ½oUShw

pBª¯ ° RjBLî ¤±�z« ° k¯jo ´Q B\¯C nj »«oaxo ð½ ³í kñ½ jo»« ¡®]

/k¯k½jo£ ¡®] ¤±�z« k½nBM»« o¼U ³ »§Be njRjBLî ¨B\¯A pAuQ ,k¯k{K{

cdefg »¦îRoeSwB¼w

³aSv¯Aj»« ³ j±M ºnAkªTwB¼w Ro�e ¬C ,SwB¼w nj B«A ° :k½±£»« ²B¢¯C

° ï°nj ¬C nj ³Ç »½B´TwB¼Çw ¬C ¥µA « :k½B«o »« Ro�e j±i B´T®« ,k®ñM k½BM

:SwA ¼®ÇaRnBLÇî 200 ·L�Çi ³ÀÇL§A[´Ç¯ j±Çi nj »§° ; 28| , 1 Z ,k½kÇd§A»MEÇMA bo{ Ç3

/< ßtBØ®§A » ÒµjÒE ß« ÔS® ÔñÒ§ ßnk Ò�§A

Ô¹Ò¼ ßµAoÒ�@¿±Ò§>

(3) < ßJ ÒoÒí§A » ÒµjÒE ÔS® ÔñÒ§ ×

»�ÛT§A Ò° Ô½ Ùk§A Ò¿±Ò§> :j±«o »« ° ,©Tv¼¯ k{BM ¬C k®¯B« °K¦�U

°½jS´] pA»í¯B« o£@A »®í½ ;j±M oUjB½p ©TwB¼wJoî ·ªµpA j±L¯ º±�U °½j o£@A

/©® ¤BªîA An »¯B�¼{ ºB´TwB¼w ¨j±M k¦M oT´M ³ªµ pA « ,j±L¯ º±�U

85 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

cdefg »¦îRoe»ØMo«^_àb oL«B¼Q

¶kÇ{ S¼MoÇU ³Ç SwA Ç½A ¤±¦íÇ« oTz¼ÇM ³TÇ{Ajcdefg »¦î Ro�e ³ »U¿Bª@

j±iS¼í�±« (192·L�i)³íæB� ·L�i njcdefg o¼«ARo�e ,SwA^_àb o@AoLª�¼Q

:k½B«o »« ° k®»« o@l oLª�¼Q BM An

»®í½< ß¹ Ò~¼~Òh§A ß¹Ò§ ßq®Òª§A Ò° ß¹ÒL½oÒ§A ß¹ÒMAoÒ§BßM ^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ß« ã»í ß ±Ò« ©ÔTªß¦Òî kÒ�>

ã»�

ã»®Òí Ò Ò°> oLª�¼Q ³M ¨j±M ð½jq¯ nk�a « ³ k¼¯Aj»« oLª�¼Q BM Ao« S¼í�±« Bª{

·hÇv¯ nj »§° ;SwA c¼dÇæ¼ªÇµ ³Ç� SwA ²k«C <k¼§ Ò°> k½kd§A»MEMA ° »Ø�i ºBµ³hv¯ nj Ç1

/SwA ²k{ o�@l <kÒ§ Ò°> c§Bæ»dLæ°²kLî

¨j±ÇM ³`ÇM ³Ç »§BÇe nj <(1) Õk¼§ Ò° BÒ¯ÒE °>S{Am£ xj±i «Aj nj Ao« oLª�¼Q <ß² ßo\Òe

nBT n « BMxj±i j¿°A ¥X« ,k¯BLva»«xj±i ·®¼w ³M An « <ß² ßnk Òæ ×»§áA ã»®Ûª ÔÒ½>

pA »�°nj ³¯ ²B£_¼µ oLª�¼Q < à¥íß� ã»� Ó¹Ò¦Ö�Òi ¿ ° à¤±Ò� ã

»� Ó¹ÒM ÖmÒ� ã»ß§ Òk Ò] Ò° B« °> jo»«

^_àb o@AoLª�¼Q ºAoM Aki :k½B«o »« Ro�e kíM /S B½ »µBLT{A nB ³¯ ° k¼®{ «

° »£kÇ¯p nj j±M^_àb o@AoLª�¼Q ºBª®µAn ð¦« ¬C ³ j±M ²jo ¥Ø±« An »ñ¦Ò« ð½

< ß³ Ù«ÔE ÒoÒY

ÒE ß¥¼~Ò�§A Ò�BLÙUA Ô³ÔíßLÚUÒE ÔS®Ô� kÒÒ§ °> ,©T o£ jB½ oLª�¼Q pA An B´¯C ©µ « ° ,wBd«

³z¼ªÇµ oT{ ³`M ³ n±� ¬Bªµ nAjo ° nBT n nj ©T n»«^_àb o@AoLª�¼Q ¤BL¯j «

¤BLÇ¯j ©UB®Çñw ° RBoÇe ·ªÇµ nj ,j±{»ªÇ¯ AkÇ] °A pA ° j°n»Ç« xnjBÇ« ¤BLÇ¯j

ºp°n oÇµ nj <HªÒ¦ÇÒî ß³ß�ÀÇiÒE Ç ß« à

¨±ÇÒ½ Ù¥ÇÔ� ã»Ç�

ã»ß§ ÔéÒ�oÒ½> ,¨j±M^_àb o@AoLª�¼Q

nB´Ç�A Ç« ºAoÇM An »L¦�Ç« ð½ ,ºA³¯BÇz¯ ð½ xj±Çi �ÀiA pA^_àb o@AoLª�¼Q

ÕS¼ÒM Öé Òª\Ò½ ©Ò§ °> ,jAj»« ¬jo º°o¼Q n±Twj « ³M ° < ß³ßM ß¾AkßT Ö� ß¿BßM ã»¯ Ôo Ô«FÒ½ °> ,jo»«

¨ÀwA nkæ nj <BªÔ ÔXß§BY BÒ¯ÒE ° Ò¹Ò\½kÒi ° ^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn Òo¼Ò� ß

¨Àwá¿A ã»ß� àmßÃ Ò«±Ò½ Õk ßeA°

©µ « ° ³\½ki ° j±M oLª�¼Q ©µ ¬C j±M bo�« ¨ÀwA ¬C nj ³ j±M ²jA±¯Bi ð½ ��

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @86

¥XÇ« jo»Ç« »£kÇ¯p ^_àb oLª�¼Q ·¯Bi njcdefg »¦î Ro�e ¬±a /¨j±M B´¯C »« Ø±w

/j±M Ro�e ¬C k¯po

oÇM An S§BÇwn ° »Çe° n±¯ ¨k½j»« « < ß¹Ò§Bw Ùo§A Ò° ßã»e Ò±§A Òn±¯ ×ºn

ÒE> :k½B«o »«

kÒÇÒ§ °> ,¨jo»Ç« ¨BªzTÇwA An R Ø±LÇ¯ º±M ° <ß Ú±ÔLÛ®§A Òc½n Û© Ô{ÒE °> ,@^_àb o@AoLª�¼Q

oÇM »Çe° ³Ç »TÇ�° :k½B«o »« Ro�e < ß³¼Ò¦Òî Ôã»e Ò±§A Ò¤ ÒqÒ¯ Ò¼e ß¬B�¼ Úz§A Ò¹Ú¯ Òn ÔSí ßª Òw

Ç½A BÇM :j±ÇM ½AxA³§B¯ ºB®í« ³ jo ºA³§B¯ ð½ ¬B�¼{ k{ ¤pB¯^_àb o@AoLª�¼Q

¬B�¼{ ·§B¯ ¨k¼®{ « ° ,j°n»« nkµ « ºB´Tªep ·ªµ jn°C oLª�¼Q ½A ³ »«ÀwA

³aoµ j±{»« ¨±¦í« :j±«o Ro�e ?Sv¼a ³§B¯ ½A ³Ø¦§A¤±wn B½ ¨jo çoî ,An

< ß³ßU ÒjBLßî ß« Òuß½ÒE> ,SwA ¬B�¼{ ·§B¯ ½A :j±«o uPw ,º±®{»« ©µ ±U ¨±®{»« «

< ÔéÒªÇwÒE B« Ôé ÒªvÒU ÒÏÚ áA> :j±«o ° ,k® º°o¼Q °A pA »v ³ ½A pA SwA ²k{t±½F«

,©®¼M»« « ³ An ³`¯C »®¼M»« ° < ×ºnÒE B« ×ºoÒU °> ,¨±®{»« « ³ ³`¯C º±®{»«@±U

/(³íæB� ·L�i) 192 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1

»®í½ « o½p° ±U ñ§ ° (1) < Õo½p Ò±Ò§ ÒÏÚ® ßñ×§ °> ,»Tv¼¯ Ø»L¯ ±U B´T®« < Ýã

»ßLÒ®ßM ÒSvÒ§ ÒÏØÒE Ø¿áA>

/»Tvµ« ¬BL¼TzQ

j±Çi ³Ç SwA »ÇUApB¼T«A ¤±¦í« cdefg »¦î RBª¦ ° ³�ÀL§A[´¯ RApB¼T«A ½AoMB®M

° »e° ·¯Bi nj ° ²j±M^_àb o@AoLª�¼Q BM AkTMA pA ³SwA ½A ©´« ° ,³T{Aj Ro�e

/j±ÇM ¤BÇw »w^_àb o@AoLª�¼Q BM Ro�e »®w R°B�U ° SwA ²k{ ònqM S§Bwn

¬Bª½A oL«B¼Q ³M »¢§Bw ²j njcdefg »¦î ° k{S§Bwn ³M V±íL« »¢§Bw ¥á pA oL«B¼Q

/SwA ¤Bw 63 °j oµ ,SwA ©µ ³MK½o� ©µcdefg »¦î °^_àb oLª�¼Q oªî /jn°C

²k{ ºn°Céª] ³cdefg »¦î Ro�eRBª¦ pASwA »MBT ³�ÀL§A[´¯ ²oi¿BM °

/²BU± RBª¦ ° Bµ³«B¯ ,Bµ³L�i :yhM ³w njSwA

Ro�Çe RBª¦Ç ·ªÇµ ³Ç SwA ²j±LÇ¯ ½A oM ©½B®M « :k½±£»« ©µ »�n@kØ¼w

87 � »£k¯p n±z®« ³�ÀL§A[´¯ Ç 1 tnj �

° »¢TÇv]oÇM ° »½BLÇ½p ð½ o�Ç¯ ³ÇM ³ An »½B´¯C ³ñ¦M ,©® ºn°Céª] Ancdefg o¼«A

³L�Çi ð½ nj j±Ç{ ²kÇ½j SwA ñª« Am§ ° ,¨jo ºn°Céª] SwA ³T{Aj ºnBñTMA

»L§B�« B´¯C ¼M nj ³SwA S´] ¬AkM ½A ° ,Sv¼¯ �±Mo« ©µ BM ³ k{BM »½Bµ³ñU

An xA³ñU ð½ ³L�i ð½ nj ÂX« ;SwA ²jo ²nB{A B´T®« ,²k{ ³TiAk¯A ³SwA ²j±M

Sªv�ð½ B«A ,SwA ³L�i ½A pA ©µ ³ñU ½A »®í½ <B´®« °> :k½±£»« kíM k®»« ¥�¯

nj ³ AnRo�eRBª¦ ·ªµwxyz{ »�n@kØ¼wxBºA ³ ;SwA ²joñ¯ ¥�¯ An ¬C�w° pA

/jo»ª¯ �me An ¬C �w°ºBµSªv� °S{±¯»« SwA ³T{AjtoTwj

Sv¼Ç¯ ³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj ³ Ancdefg »¦î Ro�e pA »¯B®hw ¬B½B�C pA »�íM Go¼iA

³Ç »Ç�n@kØ¼Çw j±ÇM oT´M ³a »§° ;<³�ÀL§A[´¯ �nkTv«> ¨B¯ ³M k¯A²jo ºn°Céª]

ºA³«B¯ ° ¨À ° ³L�i oµ ,³T{Aj nB¼TiA nj »½B´MBT ° ²j±M Ro�eRBª¦ oM �¦v«

¤ Ø°A pA Ro�Çe ºBµ³L�Çi »wnoÇM jnA° B« ¤Be oµ nj /jo»« ¥�¯ ¥«B n±� ³M An

:©½±{»« ³�ÀL§A[´¯

« ÔnBThÔª§A Ï§l ã»� Ô¥ÔikÒ½ ° ,² ßo ß«A°E ° cdefg Ò¼®«ÆÔª§A ßo¼«E ßKÒ�Ôi « ßnBThÔª§A ÔJBM>

ßJ±�Ôh§A ° ß Òn±�mÒª§A ß�ß�A± Òª§A ° ß Òn± Ô~ÖdÒª§A ßRB«Bª§A ã»� ßKÒ�Ôh§A º ÒoÖ\Ò« ãº ßnB\§A ß³ ß«À�@

nB¼TiA ³�ÀL§A[´¯ pA Sªv� ½A nj :k½±£»« ¤°A ·L�i pB�C nj »�n@kØ¼w <ß Òj ßnA±§A

,Ro�Çe RAn±TÇwj ° B´¯B«oÇ °cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼«A ºBµ³L�i pA »�íM SwA ²k{

ºBµB] njRo�e °SwA ³L�i ¬±`ªµ ³»¯B®hwSªv� ½A nj j±{»« ¥iAj@°

/¨A²jo o@l Bµ³L�i ¾q] °JBhT¯A An B´¯C « ° k¯A²j±«o Bµk«Bz¼Q nj °|±~hM

³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

( @@2 tnj@@)

1 ·L�i

(¤ Ø°ASªv�)

bk« °oñ{,kªe

k¯°Aki ³Mkªe|B~TiAºB®í«

?SwB®í« ³a ³M <³Ø¦§A> ·ª¦�@

?SwA q]Bî Aki�½¿y½BTw °kªe pA ozM Aoa

»§BíU �eºBµSªí¯ oñ{pA ozMq\î

AkiRB æ ³Mé]An»«ÀwAºBµ³o� o�¯

AnkæÀ« · v¦� nj AkiRB æ °RAlRke°¼¼LU

ºnBLTîA SØ¼µB« ° ,SwA¥¼æA j±]°

SwA j°kd«B¯ q¼¯yUB æ j°kd«B¯ RAl

¬B«p ³Mé]An©½k · wÀ� o�¯

¼´§FTª§Ankæo�¯pA ¬B«p

² ØjB« ©§Bî »¯Bñ« °»¯B«p kíÔM

<@@¤ Ø°ASªv� Ç 1 ·L i

@@>

B´¼Ç� ° , Ò jC ß�¦Ç Òi ° ßçnÑ¿A ° ß¾BªÇ Úv§A ß� Ö¦ Òi Ò¾Ak ßTMA B Ò ¼� ÔoÔ m Ò½ ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à¹ ÒL� Ôi Ößª Ò�

:: Ø[d§A@ Ôo @ ßl

ãºÙj ÒÆÇÔ½ ¿ Ò° , Ò¬°ÛjBíÖ§A Ô² Ò¾BªÖíÒ¯ ã» ß~dÔ½ ¿ Ò° , Ò¬±Ô¦ßÄBÖ §A Ô³ÒTÒe Ök ß« Ô�Ô¦ÖLÒ½ ¿ ãº ßmÚ§A ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA>

ß³ßTÒ� ß~ß§ ÒuÖ¼Ò§ ãº ßmÚ§A , ßÒ�ß�Ö§A Ô|Ö±Ò� Ô³Ô§B®Ò½ ¿ Ò° , ß© Òª ß Ö§A Ôk ÖíÔM Ô³Ô� ßn ÖkÔ½ ¿ ãº ßmÚ§A , Ò¬° Ôk ß ÒT Ö\ ÔªÖ§A Ô³Ú Òe

<Õj° Ôk Öª Ò« Õ¥Ò]ÒE ¿ Ò° ,Õj° ÔkÖí Ò« ÕSÖ� Ò° ¿ Ò° ,Õj±Ô] Ö±Ò« ÕSÖíÒ¯ ¿ Ò° ,Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe

:k½±£»« ¤ Ø°A ·L�i pB�C nj »�n@kØ¼w

Ôo�@ßl B´¼� ° ,Ò jC ß�¦Òi ° ßçnÑ¿A ° ß¾Bª Øv§A ß�Ö¦Òi Ò¾AkßTMA BÒ ¼� ÔoÔ�mÒ½cdefg Ô³Ò§ à¹ÒL�Ôi ßªÒ�>

< Ø[d§A

¬CpA»Tªv�°,¨jCS�¦iuPw°¼«p°¬BªwCS�¦ipB�C¬B¼M njcdefg ¨B«A pASwAºnBT£@)

RB æ °RAl S�oí« ° k¯°Aki kªe ³M �±Mo« Sªv� ð½ :SwA Sªv� Szµ HL½oU ¤ Ø°A ·L�i Ç1

³ÇM éÇ]An ¨ Ø±ÇwSªÇv� ,¬C pBÇC ° »¢¯±¢a ° ©§Bî S¦i ³M SwA �±Mo« ¨ Ø°j Sªv� ,Sw°A

BM ³�MAn nj ©\®QSªv� ,¨jC S¦i ³M �±Mo« ¨nB´aSªv� ° ,SwA ¬B¯C ¨Bv�A ° ³ñÄÀ«S¦i

Sªv� ,@^_`ab ¨ÀwAoL«B¼Q SXíM ³M SwA �±Mo« ©z{Sªv� ,SwA ozM ¼M pA ¬AoL«B¼Q SXíM

c½ozU ³M SwA �±Mo« ©TzµSªv� ° ,SwA ¬C ¨BñeA ° RB½C »¢¯±¢a °¬Co� jn±« nj ©T µ

/¬C k½A±� ° Ø[e

(1) ( /SwA Ø[e¶nBMnj q¼¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @92

< Ò¬±Ô¦ßÄBÖ §A Ô³ÒTÒe Ök ß« Ô�Ô¦ÖLÒ½ ¿ ãº ßmÚ§A ß³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA>

xA³Tv½BÇ{ y½BTw Økeow ³M ¬B£k®½±£ ³�»½Aki ,SwAki ³M|±~h«y½BTw °kªe@)

( /k®wn»ª¯

/SwAu®] ¨¿ °�§A <³Ø¦§ kªd§A> nj < ¤A> GoµB�

bk« °oñ{ ,kªe

Á±ªíÇ« ° kÇ¯nAj »½B´U°B�U »§° k®Tvµ ©µ ³MK½o� B®í« Kve oM ³ª¦ ³w ½A

veºAnAj ³ºj±]±« ð½ k¼\ªU »®í½ bk« /SwA bk« pA Ø}iA kªe :k®½±£»«

°A ºnB¼TÇiAo¼Ç�) k{BL¯ j±]±« ¬C nB¼TiA ³M ,¤Bª ° ve ¬C k®aoµSwA ¤Bª °

,¨joÇ bkÇ« An k¼{n±Çi »®í½ <uª Øz§A ÔSe ÒkÒ«> :k¼½±¢M k¼¯A±U»« Bª{ ÂX« (k{BM

»½BLÇ½p ,¨jo bk« An Æ§Æ§ »®í½ <Æ§Æ¦§A ÔSe ÒkÒ«> B½ ;jnAj ¤Bª k¼{n±i ³ ½A ºAoM

¾qÇ] ÂÇæA »½BLÇ½p Ç½A ,Sv¼Ç¯ ¬B{j±Çi nB¼TiA ³M B´®½A o½B�¯ °tBª§A ° Æ§Æ§ nj

nB¼TiA ³M ³SwA »U¿Bª ° Bµ»M±i ¥MB�« nj kªe »§° /SwA ¬B{j±]° ¬BªTiBw

nB¼TÇiA ³ÇM ° SwA nBThÇ« njBÇ� »§BíU ° �nBLU ºAki ÂX« ;j±{»« ¥æBe}h{

nB o£@A Bª{ ;SwA ²jo �¦i An ©§Bî ,SwAnAj ³ »UB¼e ° Rnk� ° ©¦î BM °xj±i

BªÇ{ oÇMAoM nj kªe ¤BªíTwA ,k½jAj ¨B\¯A ¬BUj±i Rnk� ° nB¼TiA º°n pA An »M±i

o¼Ç� n±«A nj j±{»ª¯ »§° ,S�£ ©µ bk« jnA±« ½A nj j±{»« ³TL§A ,SwA c¼dæ

/joM nB ³M An kªe ºnB¼TiA

,k{BÇM SªíÇ¯ ¥MB�Ç« njSv¼¯ p¿ bk« ° kªe /SwA Sªí¯ ¥MB�« nj oñ{ B«A

nj oñ{ B«A ,k{BL¯ B«ºAoM »Tªí¯ ¤Bª ¬C ³ao£@A ,jnAj »v ³SwA »§BªºAoM ³ñ¦M

uQ /©¼®Ç ©¼�íÇU SwA ²joÇ B« ³M ³ »«Bí¯A ºAoM An ²k®µjSªí¯ ³ SwA »Un±æ

/k{BM Sªí¯ ¥MB�« njSv¼¯ p¿ bk« ° kªe Ao½p ,SwA bk« ° kªe pA Ø}iA oñ{

93 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �

kªe pAbk« ° ,SwA Ø©îA oñ{ pA kªe ,jn±« Kve oM ³ k½C»« Swj³M ¬B¼M ½A pA

³ Akiy½BTw °bk« �±¯ »®í½ ,SwA ¥í �±¯ ºAoM HT�§ < Ô³ÒTÒe Ök ß«> ·ª¦ /k{BM»« Ø©îA

/Sw°A ¬F{ nj

k¯°Aki ³M kªe|B~TiA ºB®í«

Bª{ ³ k{BM ½A n±�®« ³½A»ñ½ :jnAj j±]° ¤BªTeA °j <³Ø¦§ kªd§A>ºB®í« nj

¤Bª ºAoM HªØ¦v« ?Sv¼a ºAoM Bª{y½BTw ¬±a ;k¼® y½BTw k½BL¯ Aki o¼� ºAoM

AkÇi o¼Ç� ºAoM ³ »½B´z½BTwuQ ,SwAki pA jnAj »§Bª oµ ºj±]±« oµ °SwA

°A ¤B« ©¦î ,k¼®»«y½BTwyª¦îºAoM An »v Bª{o£@A ÂX« /SwB\¼M j±{»« ¨B\¯A

jnAk¯ »§Bª_¼µu_¼µuQ ;SwA ²jn°C Swj³M Aki�o� pA An ¬C °A ³ñ¦M Sv¼¯

Ç½A oMB®ÇM /j±Ç{ éÇ�A° k½BÇM °A ºAoM y½BTw ° SwAki pA ³ªµ ,k{BM xj±i pA ³@

o¼Ç� ºAoÇM Bª{ ,�¼¦ñU ¨B�« nj »®í½ ;jnAj ¾Bz¯A °�¼¦ñU ·L®] ³¦ª] ½A ,¤BªTeA

,k{BM Aki ºAoM �� k½BM y½BTw ³ k®»« �¼¦ñU Bª{ ³M ° ,k¼® y½BTw k½BL¯ Aki

/SwAki pAS�¼�e nj k¼® y½BTw Bª{ ³ »§Bª oµ oMAoM nj Ao½p

° SwA oLÇi ³ñ¦ÇM ,Sv¼ÇÇ¯ ¾BÇÇz¯A ° �¼¦ÇÇñU ·L®ÇÇ] ³ÇÇ ÇÇ½A ¨ Ø°j ¤BªTÇÇeA

³My½BTw½A k®»« »z½BTw oµu oµ ³SwA ½AK¦�« é�A° :k½±¢M@kµA±i»«

½A o�Bi ³M k®»« y½BTw An SM ° k®»« »TwoQSM ³ »v»Te ,jjo£»«oM Aki

ºn±�®Ç« oÇµ BÇM »z½BTÇw oÇµ uQ /SwA ¤BªÇ ºAnAj SM ¬C k®»Ç« oñ ³ SwA

SwAki ³M|±~h« ¤Bª ° ,SwA ¤Bª oMAoM njy½BTw½AS�¼�e nj j±{@é�A°

}¼hÇzU An AkÇi ³Ç SwA Ç½A SwoÇQSM ²B®Ç£ B´T®Ç« ,j±{»Ç« »´T®Ç« AkÇi ³M °

½A ³¦ª]ºB®í« SwA|B~TiA ºAoM <³Ø¦§> nj <¤> ³ ½A ³M ³ Ø]±U BMuQ /SwA@²jAk¯

AkÇi ³ÇM ¬CS�¼�Çe j±Ç{ ¨B\Ç¯A ºq¼Ça oÇµ pA °u oÇµ pA »z½BTÇw oµ ³SwA

/jjo£»«oM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @94

?SwB®í« ³a ³M <³Ø¦§A> ·ª¦�@

�Tz« B½ Aki ºAoMSwA ©Ò¦ Òî ° k«B] ©wA <³Ø¦§A> ·ª¦ B½C ³SwA »XdM q¼¯ B\®½A nj

³ ©½nAj �°kæ k¼e±U JBT nj »T½A°n ° ,SwA �Tz« ³Ø¦§A ³ k¯A³T�£ »�íM /SwA

ßÎn Òj ÇÒî Ô¦Ç Òh§A Ò³Çß§ÒE ãºm

Ú§A Ôj±Lí Òª§A Ô²B®í Ò« , Ô³Ø¦§A> :cdefg o�BL§A î :SwB®í« ½A ª�T«

/ 2W½ke , 89|,�°kæg¼{ ,k¼e±T§A Ç1

° < Ò³Çß§ ÒA> ¶ ØjB« pA <³Ø¦§A> :³ SwA ½A Ro�e ¨À oµB� (1) < ß³ ßT Ú¼ ß�¼ Òñ ßM ß¹Ò�Be á¿A Ò° ß³ ßT Ú¼ ßµB«

</// Ô¦Ç Òh§A Ò³Çß§ÒE>»®í½ <³Ø¦§A> uQ ,SwA ²k®®o Ø¼dT« nB¼vM ºB®í« ³M <³§A> ·�§BL« ·�¼æ

< Ò³ß§ ÒA> pA �Tz« ³a ¤Beoµ ³M /SwA o Ø¼dT« k® �nj An AkiS�¼�e ³ ½A pA ozM »®í½

RB�æ ¨BªU ¶k¯nAjoMnj RAl ³M ° SwA ²k{ ©wA Aki ºAoM <³Ø¦§A> k{BM k«B] B½ k{BM

/j±{»« �À�A ¤Bª@

?SwA q]Bî Aki�½¿y½BTw °kªe pA ozM Aoa

< Ò¬ Ô±¦ßÄB§A Ô³ÒTÒek ß« Ô�Ô¦LÒ½ ¿>

( /k®wn»ª¯ Sw°A ·Tv½B{ ³�»z½BTw Økeow ³M ¬B£k®½±£@)

SwA Ø¥ ¥�î ³^_àb o@AoLª�¼Q ³M kwoM BU j±{ ¥«B ²pAk¯A oµ ozM bk« �±¯

pA oU¿BÇM ºoÇzM BÇ« ° ,kwoÇM SwAkÇi �Ç½¿ ³Ç »ekÇ« �±Ç¯ ¬C ³ÇM kÇÇ¯A±U»ªÇÇ¯

�¼d« k¯A±U»ª¯ �±¦h« °SwAki �±¦h« ©µ °A ¬±a»§° ,©½nAk¯^_àb o@AoL«B¼Q

SwAki �½¿ ³»z½BTw ° bk« pA �±¯ ¬C ³M ©µ^_àb o@AoLª�¼Q uQ ,j±{ �§Bi ³M

An °A k¯A±U»« ° jnAj Aki ³M ©¦î xj±i ºj±]° SØ¼ o� ¶pAk¯A ³M ©µ °A /kwn»ª¯

/k® kªe ° bk«

³Ç n±� ¬C « ³ jnAk¯ Bî ØjA An B®í« ½A ©µcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e j±i ³TL§A

95 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �

©¼®Ç y½BTw An Aki ²pAk¯A oµ B« Â ° ,©® bk« An °A ©¯A±U»« SwA bk« �½¿ Aki

³ j±M ²jAk¯ �@AnjA ° x±µ B« ³M Aki o£@A ;SwA »§BíU �eSªí¯ oYA njy½BTw@½A

An °A ©¼TÇv¯A±U»ªÇ¯ ,©¼®Ç kªÇe An °A ©¼¯A±TM ³ j±M ²jAk¯ ¬BMp ° ,©¼® �nj ©¼¯A±TM

y½BTÇw ³M ZB¼TeA xj±i SwAki ºBµSªí¯ pA ³y½BTw ½A uQ /©¼® y½BTw

SLÇv¯ SwA ³Tv½BÇ{ ³Ç An »z½BTÇw ºB´T®« ©¼¯A±U»ª¯ S�° _¼µ B« ° ,jnAj o¢½j

/©¼µj ¨B\¯A Aki@³M

»§BíU �eºBµSªí¯ oñ{ pA ozM q\î

SªíÇ¯ xj±i ©¼®»« ³ ºoñ{ ¬Bªµ ³ ½A ºAoM ,SwA n±� ¼ªµ ©µ oñ{

uQ ;©¼® oñ °A ºBµSªí¯ nj ³ ²jAj B« ³Mx±µ ° ¬BMp ,²jAnA Aki Ao½p ;SwA �e

° oÇ¢½j ºoÇñ{ ³ÇM oÇñ{ ¬C ° jnAj ZB¼TÇeA oÇ¢½j ºoÇñ{ ³ÇM xj±Çi ,oñ{ ½A

oÇñ{ ©¼Ç¯A±U»ª¯ S�° _¼µ B« ° Svµ ¥v¦vU ½A ©½°oM oU±¦] ³aoµ n±�¼ªµ

/©¼µj ¨B\¯A An »§BíU�e

kÇ½C nj ³ÇM xoÇñ{ ¶k´Çî q�@ kÇ½C oÇM ³ÇÇ� ¬BÇÇMp °Swj pA

ãº ßoÇñ Ô{ ° ÒÎ ÔoÇÔñ{ÒE Ò�¼Ç Ò� ÙJ Òn BÇ½> :³Ç SwAcdefg oL«B¼Q j°°Aj Ro�e pA »X½ke

, 68 Z ° 40| , 14 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM :nj ¬±ª�«¼ªµ ³M K½o� ° ; 300| , 1 Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

/ 36|

»§Be nj ©® oñ{ AoU n±�a « AnB£jn°oQ (1) < ÒÏÒ§ Òoñ Ûz§A Úã»Ò¦ Òî ÔK ß]±U ×ºoi

ÔE Õ¹ Òªíß @ ÒÏÒ§

¬C pBÇM ° ,kÇµA±i»Ç« oÇñ{ ð½ pBM Sªí¯ ½A ³ SwA »Tªí¯ xj±i oñ{ ¬C ³@

pA »X½kÇe q¼Ç¯ ° /kÇµA±i»Ç« ºoÇ¢½j oÇñ{ ³Ç SwA »TªíÇ¯ j±Çi SªíÇ¯@oÇñ{

<B´¼Ò¦Ç Òî ÒÏÔUoÇ Òñ Òz Ò� Ò�Ç ßMA± Úv§A ©Òí Ù®§A Úã»Ò¦ Òî ÒS� ÒLwE ÙJ Òn B½ ÒS¯E> :³ SwA^_`ab o@AoL«B¼Q

Ç½A ºAoÇM An ±ÇU ¨joÇ oñ{ « ° An RjB½p ºBµSªí¯ ºjo q½oL§ « oM ±U B½Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @96

/ 300|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

j±i ½A ³ ©®ñM An ±U oñ{ßoñ{ n±�a o¢½j (1) <Î ßoñ Ô{ ßoñ ÔzßM ã

»ß§ Ò�¼Òñ Ò�> ;BµSªí¯

/SwA o¢½j »Tªí¯

:k½±£»« jn±« ½A nj ©µJoî oîB{ð½

/SwA ºo\µ¨±w¬o� oîB{�A Øn° j±ªd« pA oí{ ;¬Bªµ Ç2

(2) <² Ùo ßM ß« ² ßoñ Ô{ ° Ô² Úo ßM ãº ßoñ Ô{ Ò�¼Ò� ° ² ßoÇñ Ôzß§ Õ¹ ÒL ß]±ÇÇ« Õ¹ ÒªíÇÇß ß³ÇÇ×§ á¿A ÔoÇÇñ Ô{>

Ç«uQ ,SwAki oñ{K]±« ³Sw°A K¯B] pA »Tªí¯ j±i Aki ¬jo oñ{

ºBµ»ñ¼¯ pA ©µ oñ{½A j±i ³ ¬C ¤Be ©® oñ{ An Aki ºBµ»ñ¼¯ ©¯A±U»« n±�a

ÂX« ° ²joM nB ³M An <¬±¦ÄB�> ��§ B\®½A njRo�e ³SwASØ¦î ¼ªµ ³M /SwAki

u _¼Çµ kÇ{ ²jAj c¼�±ÇU ³ n±� ¬Bªµ Ao½p ,²joL¯ nB ³M <¬±ejB«> B½ <¬°k«Be>

Â«BÇ kÇµA±hÇM »v o£@A ,k®ñM An Aki kªe ° bk« SwA p¿ ³ n±� ¬C k¯A±U»ª¯

�±¦h« ³ B« ° ,k{BM �¼d« ¬C ³MSLv¯ k½BM k{BM j±]±« ð½ ³MSLv¯ k«Be °bjB«

¨BªÇU ³ÇM ³�BeA Rnk� ½AoMB®M ,©½±{ �¼d« SwAki ³ �§Bi ³M ©¼¯A±U»ª¯ ©¼Tvµ

/©½nAk¯ ©µ An °A R¿Bªy½BTwRnk� Go´� uQ ,©½nAk¯ An Aki R¿Bª@

< Ò¬°ÛjBíÖ§A Ô² Ò¾BªÖíÒ¯ ã» ß~ÖdÔ½ ¿ Ò°>

( /k¯nBªzM k® A±U»ª¯ An °AºBµSªí¯ ,¬B£k¯nBª{ ³�»½Aki °@)

SwA»Tªí¯ j±i ³ Aki ¬jo oñ{ o¼�¯ ,SwA »µB®T«o¼� Aki ºBµSªí¯ ¬±a

/jn°C B]³M An p¿ oñ{ k¯A±U»ª¯ u _¼µ °SwA ZBTd« ºoñ{ ³M °

< Ò¬° Ôk ß ÒT\ ÔªÖ§A Ô³Ú Òe ãºÙj ÒÆÔ½ ¿ Ò°>

AjA An Aki ±�e³�k¯nAj Any{±�°xÀUºB T®« ³�»¯Bv� An °A �ek®®� AjA k® A±U»ª¯ °@)

( /k®®�@

97 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �

<ß© Òª ß Ö§A Ôk ÖíÔM Ô³Ô� ßn ÖkÔ½ ¿ ãº ßmÚ§A>

°A³M°k®®��njAn°Ak® A±U»ª¯ k®{BM»§Bî ²pAk A oµk®¦MºBµ©¼ª~U°BµS Øªµ ³�»½Aki¬C@)

( /k®MB½ ³�BeA

° ©¼ª~ÇU ²pAkÇ¯A oÇµ B´¯BÇv¯A , qÇî ° ©¼ª~ÇU »®íÇ½ SwA <SØªµ> éª] <© Òªßµ>

�@AnjA ;k®®Ç Ak¼ÇQ ³�BeA k¯°Aki RAl ³® ³M k®¯A±U»ª¯ k{BM »§Bî ° º±� ¬B{²jAnA

¬C »®í½ k¼®»« �nj An ºq¼a ³ k½jo Bî ØjA o£@A Bª{ ;ºq¼a ³M SwA »ª¦î ·�BeA

k½BM q¼a ¬C ³\¼T¯ nj °SwA ²jo Ak¼Q ³�BeA ¬C ³M Bª{©¦î ° ²k{ o�Be ¬BUjq¯ q¼a

/k{BM ¬BTTwjo½p ° Bª{µl �±¦h«

° °A �±¦hÇ« BÇ« ,¥MB�Ç« nj °@Ç SwA j±Ç]±§AK]A° ° BÇ« �§BÇi ³ÇÇ »ÇÇ½AkÇÇi

° ¤Bª ³ºj±]±« ð½ ³M B« j±Lª ° o� ½A ° ©¼Tvµ o¼� ° q]Bî ° j±]±§Añª«

�nj An °A ° ©¼® Ak¼Q ³�BeA °A ³M ©¼¯A±U»« B« ³¯±¢a Ç@²k{ »´T®« SwA �¦�« j±]°

?©¼½Bª¯

oTz¼ÇM oÇ£@A ,SwA ³TÇ n ²B« ¶o ³M j±i »§BîSØªµ ° ©¼ª~U oYA nj ¬Bv¯A p°o«A

©§A±î ¬C ° j±]° ¨B�¯ ½A ¨BªU ²oi¿BM »§° ,j°n»« ©µ g½o« ¶o ³M jo¼¢M ©¼ª~U

° k® S oz¼Q ³aoµ ozM ° ,SwA �¼d« B´®½A ·ªµ ³M Aki pBM ° k®Tvµ Aki �±¦h«

/kwoM »§BíU �eRB�æ °RAl ³® ³M k¯A±U»ª¯ jo¼¢M ©¼ª~U

< ßÒ�ß�Ö§A Ô|Ö±Ò� Ô³Ô§B®Ò½ ¿ Ò°>

B½nj½AºB T®« ³Mk A±U»ª¯ »®¼Mq¼U ½A BM pBMk{BM�o½p °x±µBM °¼Mq¼U²pAk A oµ¬Bv A °@)

( /kwoM

pA ³Ç »¦�Çî ¨±¦î ° �nBí« B\®½A nj /SwA »o½p ºB®í« ³M <¹®� > éª] <� >

SwA ²k{ ³¼LzU ¬B½BQ»M ºB½nj ð½ ³M k®®»« WdM °A R¿Bª ° RB�æ ° k¯°Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @98

Ro�Çe kíÇM /jn°C»Ç« Swj³ÇM An B´LÇ¯AoÇ£ ºq¼Ça ° j°n»Ç« BÇ½nj nj|A Ø±� ³@

:k½B«o »«

<Õj±Ô] Ö±Ò« ÕSÖíÒ¯ ¿ Ò° ,Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe ß³ßTÒ� ß~ß§ ÒuÖ¼Ò§ ãº ßmÚ§A>

( /j±ª¯�¼æ±U¬A±U»ª¯ AnyU¿Bª�°RAl °,Sv¼¯»~ Øhz« ØkeyTæºAoM ³�»½Aki@)

AkiRB�æ ³M é]An»«ÀwAºBµ³�o o�¯

:²oîB{A Ç@1

SwA j±]±§AK]A° Aki :k®½±£»« ³ k¯ASØ®w ¥µA ¼ªØ¦ñT« pA ³Twjð½ ²oîB{A

oµ o~M ° éªw ,²jAnA ,Rnk� ,RB¼e ,©¦î k®¯B« ©µ Aki RB�æ °SwA ²j±M ¤pA pA °

RB�Çæ ³ k®µj}¼hzU k¯A³Tv¯A±T¯ ¬B®½A /k¯A²j±M ¤pA pA ° k¯j±]±§AK]A° ¨Ak@

nj B« Ao½p ,SwAyUAl oM kÄApyUB�æ ¬Bv¯A ³ ©¼¯Aj»« B« /k®{BM RAl ¼î k®¯A±U»«

n±~ÇU ²oîBÇ{A ;©Ç½jn°C Swj³M Rnk� ° ©¦î ¬B«p n°o« ³M ° ©½A³T{Ak¯ _¼µ AkTMA

k®½±¢M k®Tv¯A±U»ª¯ ço ½A BM ,SwAyUAl oM kÄAp yUB�æ ©µ Aki ³ k¯jo»«

SwA ²j±M ¤pA pA Aki k®T�£SØ¦î ¼ªµ ³M ,k{BM ²jo Ak¼Q VjBeS�æ ©½k� ºAki

nj ,k®{BM»« AkiRAl oM kÄAp B´®½A ° k¯A²j±M ¤pA pA ©µyUB�æ o½Bw ° o~M ° éªw °

° AkÇi RAl »Çñ½@Ç k¯joÇ j±]±§AK]A° Szµ An j±]±§AK]A° ð½ B´®½A S�¼�e

³ÇM Bª{ ³ k®T o£ ¤Bñ{A B´¯C ³M ¬Ao¢½j uPw Ç@°A »U±LY ·¯B¢T�µ RB�æ ©µ BUS�µ

<tkÇ�§Ab°n> ° <ÇMA> ° <JA> ³ÇM AoÇ½p ,k®TÇvµ »Ç½Aki³w ³ k¼½±£»« Bµ»d¼v«

/ 171 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç1

k¼½±Ç¢¯ (1) (A± Ô ÒTÇ¯A Õ¹ÒYÀÇÒY A±Ô§± Ô�ÇÒU ¿ Ò°) :k½±£»Ç« ©Çµ ¬CoÇ� ° k¯k�Tí« (³YÀY@©¼¯B�A)

An ©½kÇ� Szµ ¬BUj±i ³ »§Be nj ;Sv¼¯ oTz¼M »ñ½ Aki k½nAjoM Swj ,Aki@³w

/k½±{»« ¥ÄB� (S�æS�µ °RAlð½)

99 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �

:³§qTí« Ç@2

©¼½±Ç¢M ³Ç Ç½A :k®½±£»« ° k®Tvµ SØ®w ¥µA ºBª¦î pA ºo¢½j ·Twjð½ B´®½A

�o� pA ° ,Sv¼¯ c¼dæ ½A ,©½k� S�æS�µ ° AkiRAl »ñ½ ,©½nAj ©½k� Szµ

ð½ AkÇi :k®T�£ Am§ k®{BM yUAl ¼î Aki RB�æ ³ k®® n±~U k®Tv¯A±T¯ ©µ o¢½j

Ç½A nBÇ yUAl B«A ,jnAk¯ RB¼e ° Rnk� ° ©¦î ³ j±]±§AK]A° ð½ ° SwA ©½k�

k®T{Am£ <SMB¼¯> An ½A ©wA ° ,SwARB�æ½A ¼z¯B]RAlð½ ° k®»« An RB�æ

° ²oîBÇ{A ¤±� °j ½A ³«±�®« nj ºnA°qLw »]Be /RB�æ pA RAl ¬k{K½B¯ »®í½

:k®»« ¥�¯ oí{ ½A BM An ³§qTí«

/¼ªØ¦ñTª§A ¤A±�E o�@lã»� Õno , 161|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

(1) <¹Ò§ ßqÒTíÇ Ôª§A ß¹ ÒMB¼ Ù®§BÇ ßM Ò¤BÇ� ° ¹Ò¦ ßÄBÇ� àjB½ ßj ÖpBÇÇ ßM Ûãº ßoÒíÇÇ{Ñ¿A°>

³¼¯BªY ¾B«k� ³MuQ ;k¯A©½k� ° °A RAl oM kÄAp Aki RB�æ ³ k®Tvµ ¥ÄB� ²oîB{A

/k®¯Aj»« yUB�æK½B¯ An Aki RAl ³§qTí« »§° ;S�æS�µ °RAlð½ ,k¯A¥ÄB�

:³¼«B«A ·í¼{ Ç@3

ºj±]±« »§BíU ° �nBLU ºAki ³ ©½k�Tí« ° ©½nAk¯ ¤±L� An ¤±� °j ½A ³¼«B«A B«

° ©¦î ,Svµ j±]° ³»§Be¼î nj¬B½BQ»M j±]° ½A ³ ¬B½BQ»M °»µB®T«o¼�SwA

yUAl ¼î ³ñ¦M Sv¼¯yUAl oM kÄAp RB�æ ½A ° ,Svµ ©µ ²jAnA °RB¼e °Rnk�

/SwB´®½A ·ªµy¯j±M �¼vM ³M ° »½B´®U³M �eRAl /SwA

AnkæÀ« ·�v¦ nj AkiRB�æ °RAlRke° ¼¼LU

/ 133|,6Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç2

ÂÇæA (2) :k½±£»Ç« j±Çi ·�v¦ nj ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ³ SwA tBwA ½A oM

°SwA ²jAnA °Rnk� °RB¼e ° ©¦î ¼îSwA »Tvµ ³ ¤Be¼î nj»Tvµ ° j±]°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @100

¬Bªµ³M jnAj »TvµpA»Ø�e ³ ²pAk¯A oµ ³Mºj±]±« oµ ° ,SwA o~M ° éªw¼î q¼¯

k«B] k¼½±£»« ³ An ¡®w »Te ° ,jnAj ²jAnA °RB¼e ° Rnk� ° ©¦î pA »Ø�e ²pAk¯A

°Rnk� ° ©¦î j±i »Tvµ ¶j°kd« ¬Bªµ nj ,jnAj ºØjB«�¼í� »Tvµð½ °SwA

hÇw j°°Aj Ro�Çe BM ²q½o¢®w ³SwA SØ¦î ¼ªµ ³M ° ,jnAj ©µ ²jAnA ° RB¼e

/ 4|,14 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 381|,8Z ,¬B¼L§A éª\« ; 199|,2Z ,»ª§A o¼v U Ç1

/ 370|,17 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç2/ 44 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç3

° (2) ,k¼®Ç{ An xA³§BÇ¯ ºAkÇæ ^_`ab oÇ@AoL«B¼ÇQ ° joÇ ³§B¯ <³¯BØ®e ¬±Tw> (1) ,S�£@

/¥¼L� ½A pA ºjnA±«

¿ ßñÇÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM ÔcÙL ÒvÔ½ Ú¿ßáA à¾ Ö» Ò{ ß« ¬ßáA Ò°) :k½B«o »«�½o{ ¬Co� nj ¤BíT« k¯°Aki

k®»Ç« An »§BíU�eßc¼LvU ³ ½A o¢« Sv¼¯ ºq¼a ©§Bî nj ° (3) ( Ö© Ô Òd¼ ßL ÖvÒU Ò¬± Ô Ò� Ö�ÒU

k®§±�z« »§BíU�e c¼LvU ³M RAj±]±« ¨BªU /k¼®»ª¯ �nj An B´¯Cßc¼LvU Bª{ B´T®«

¼®`ªÇµ /j±®ÇzM BÇU k{BM k½BM ºj°°Aj x±£ o«A S½B´¯ ,¬BMB¼M ºBµ²q½o¢®w »Te

»ß B« Ò° ßRA°Bª Úv§A »ß B« ß³Ú¦ß§ ÔcÙL ÒvÔ½) :SwA ²j±«o o¢½j ·½C nj »§BíU ° �nBLU k¯°Aki

/ 1 ·½C ,(62) ³íª] ¶n±w Ç4/¨ Ø±woT�j ,º±®X« Ç5

/k®»« c¼LvU An k¯°Aki SwA ¼«p ° B´¯BªwC nj ³`¯C oµ (4) ( ßç ÖnÒÑ Ö¿A

° RB¼e ¼î ¬C »Tvµ ,jnAj »Tvµ pA ²o´M ° Ø�e ²pAk¯A oµ ³M ºj±]±« oµuQ

/SwA ¬CR¿Bª ·ªµ °Rnk� ° ©¦î

¬BLÇ{ ° ¬Ap°n k®½±£»Ç« ±ÇU BÇÇM ¬BªÇÇwC ° ¼ÇÇ«p RA Ønl ³¦ªÇÇÇ]>

(5) <©¼z«BÇi B« ¬B«od«B¯ Bª{ BM ©¼Çzµ ° ©½o¼~ÇM ° ©¼í¼ªÇw BÇÇ«

Rnk� ° ©¦î °RB¼e¼®`ªµ °SwA�¼í� ¬B{»Tvµ k«B]RAj±]±« B´T®«

° ©¦Çî ,k¯oT½±� RAjBª] pA j±]° W¼e pA ³ RBUBL¯ ;SwA�¼í� q¼¯ ¬B{²jAnA °

²jAnA ° ©¦î ,SwA oT½±� ¬B{»TvµRBUBL¯ pA ³RB¯A±¼e ° ;SwA oT½±� q¼¯ ¬BzUnk�

101 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �

°A Rnk� ° ©¦î ¬CK�BíT« °yUB¼e ³ ¬Bv¯A ³M kwoM BU ;SwA oT½±� q¼¯ ¬BzUB¼e °

»Tv¼¯ ³SwA »¯B½BQ»M»Tvµ ³SwA »§BíUºnBM RAl ¬Bv¯A pA oU¿BM ° ,SwA oT½±�

°A RB¼Çe ° ²jAnA ° ©¦Çî uQSwA »µB®T«o¼Ç� »TÇvµ ¬±Ça ° jnAkÇÇ¯ ²An yUAl nj

/SwA »µB®T«o¼�

ºnBLTîA S Ø¼µB« ° ,SwA ¥¼æA j±]°

nj ³ºq¼a :k½±£»«SwAºj±]° S§BæA bÀ�æA ³M ³¼´§FTª§Ankæ ¨±eo«

�AqT¯A Bµ»Tvµ pA ³ k®{BM»« ºnBLTîA n±«A RBØ¼µB« °SwA »Tvµ jnAj S�¼�e ©§Bî

»§BíUºnBÇM RAl ° ,j±{»Ç« �AqTÇ¯A ¬C pA SØ¼µB« k{BM j°kd« »Tvµ o£@A ,k¯±{»«

° ²jAnA ° Rnk� ° ©¦î ¼î Go´� ° jnAk¯ SØ¼µB« o¢½j SwA »µB®T«o¼� »Tvµ ¬±a

/ 48|,6Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç1/ 60|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

(1) /k{BM»«RB¼e

SwA j°kd«B¯ q¼¯yUB�æ j°kd«B¯ RAl

<Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe ß³ßTÒ� ß~ß§ ÒuÖ¼Ò§ ãº ßmÚ§A>

( /jnAk¯ »® Ø¼í« Øke°ASæ³�»½Aki@)

yUAl ¼îyUB�æ ¬±a ° ,SwA ¬B½BQ»M ©µyUB�æSwA ¬B½BQ»MyUAl ¬±a

/jnAk¯ ©µRAl oM kÄAp S�æ k®{BM»«

AkÇi RAl »®í½ ;SwAki RAl ,S�æ pA n±�®« B\®½A (2)k¯A³T�£ ¬BenB{ »�íM

³ k®T{Aj ¤±L� Bµ³�o ·ªµ Ao½p ,k{BM RB�æ j±~�« GoµB� »§° ;jnAk¯ j°kd« Øke

¤BªTeA ° ,k{BM»« Aki RB�æ ²j±M �ÀTiA ¥d« ³`¯C °SwA j°kd«o¼� AkiRAl

:k½B«o »« kíM /SwA oµB��Ài k{BM Aki RAl j±~�« ³ ½A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @102

<Õj±Ô] Ö±Ò« ÕSÖíÒ¯ ¿ Ò°>

( /jnAk¯ j±{»« jB½p °©�°SwA ¤±dU°o¼¼�U¥MB� ³�»Tæ Aki°@)

/k®{BM»«yUAl ¼îyUB�æ Aki »§° ,SwARAl oM kÄAp S�æ »®í« ³M <Sí¯>

<Õj° ÔkÖí Ò« ÕSÖ� Ò° ¿ Ò°>

( /k½C nBª{³M ³�Sv¼¯»T�° °ARBæ°Akij±]°ºAoM °@)

AkÇi ,²jo Ak¼Q j±]° Aki y¼Q ¤Bw nAqµ ³w pA ÂX« ©¼½±¢M ³ Sv¼¯ n±� ½A

³Ç¯ ³Ç� SwA ºq¼Çaºk«ow ° ,jnAk¯ oiC ³� SwA ºq¼aºkMA ,jnAk¯ ¤ Ø°A ³� SwA ºq¼a»§pA Ç1

/oiC ³¯ ° jnAj ¤ Ø°A

(1) /SwA ºk«ow Go´�uQSvµ ©µ kMA BU ° ²j±M ¤pA pA ³S½B´¯»MSwA ºj±]±«

/jnAk¯ ²An Aki RAl nj ¬B«p ° ,k®Tvµ <�e> ³M ³TvMA° ¬B«p »TeRAj±]±« ·ªµ

¬B«p ³M é]An ©½k� ·�wÀ o�¯

k¯j±LÇ¯ ¥ÄBÇ� ºoµ±Ç] SoÇe ³ÇM ³Ç AnkæÀÇ« ¨±ÇeoÇ« ¬B«p BU ©½k� ·�wÀ

³ pB¼Qð½ k®¯B« k¯jo»« n±~U An ©§Bî ° ,SwAð¦ Soe nAk�« ¬B«p :k®T�£»«

RAnBØ¼w ³ k¯jo»«ço ° k®T o£»« o�¯ nj pB¼Q�w° k®¯B« An ¼«p ° jnAj RB�L�

ço @Bw k{BM ¼«p ³ qo« ° ,k¯A²jo ³�BeA An qo« pB¼Q ºBµ³½¿ k®¯Bªµ o¢½j

/k¯k¼«B¯»« ¬B«p An �@À A »®í½ Bµ³½¿xjo£ nAk�« ° k{»«

¼´§FTª§Ankæ o�¯ pA ¬B«p

° joÇ Øjn An ³½o�Ç¯ Ç½A ²kÇ{ ¥ÄB� ºoµ±] Soe ³M ³ ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo«

;SwA SoÇe ¼Çî ² ØjB« ©§Bî RAl ÂæA ° k®»« SoeyUAl nj ² ØjB« ©§Bî :S�£@

103 � (¤ Ø°ASªv) 1 ·L�i Ç 2 tnj �


©Çµ p°oÇ«A (1) /Svµ ² ØjBÇ« RAl nj ³Ç SwA »ToÇe nAk�« ,¬B«p ³S o£ ³\¼T¯@°

nj »vªÇ{ ·«±�®Ç« ð½ ¥XÇ« ³Ç ²kÇ{ ¥¼ñzU ¬±U°oQ ° ¬°oTñ§A pA ² ØjB« k®½±£»«

/k¯ASoe

² ØjB« ©§Bî »¯Bñ« °»¯B«p kí ÔM

° »¯BÇñ« jAkTÇ«A :Svµ »½BÇµjAkT«A ² ØjB« ©Ò§Bî ºAoM :k½±£»« nB�wA nj AnkæÀ«

©Ò§Bî ½A nB´a kíÔM »¯B«p kíÔM ° ,SwA �ªî °çoî ° ¤±�»¯Bñ« kíÔM ;»¯B«p jAkT«A

o£@AS�¼�e nj ° (SwASoetB¼�«bÀ�æA ³M)SwASoe nAk�« ,¬B«p ° ;SwA

RAl nj ° ² ØjB«|±~h« ,Soe ;jnAk¯ »®í« ¬B«p o¢½j ©½o¼¢M ©Ò§Bî pA An Soe

RAl nj ¬B«p ½AoMB®M SwA ² ØjB« �± ° j Øo\« »§BíU ° �nBLU ºAki ¬±a ° ,SwA ¬C

/jnAk¯ ²An »§BíU�e

³ÇU ³Ç An ºjoÇ ©½o¼¢M o�¯ nj ©¼¯A±U»« ©¼¯qM »§BX« jn±« ½A nj ©¼µA±hM o£@A

Soe ¤Be nj ¬Bªv½n »T�° ,k®µj»« n±Lî An »¯Bªv½n ²Baº¿BM nj ° k{BM »µBa

²BÇa ¥MB�« An »Tªv� :k®¼M»« ¤Be ³w nj An ¬Bªv½n ½A SwA ²Ba ³U ³ »v SwA

³M p±®µ k½±£»« An yTªv�ð½ ° ,³T{m£ ²Ba nj pA k½±£»« An Sªv� ð½ ,k®¼M»«

²Ba ¬°nj nj ³ »v ºAoM Anm£ ¬Bªv½n ½A »Ø¦ n±� ³MuQ ,SwA ²k¼wo¯ ²Ba nj

SwA ²Baº¿BM ³»vºAoM B«A ;j±{»« ©¼v�U ²k®½C ° ³T{m£ ,¤Be©v� ³w ³MSwA

²BÇa nj ³Ç B« ;jnAk¯ B®í« ²k®½C ° ¤Be ° ³T{m£ o¢½j jnAj ³�BeA ¬Bªv½n ·ªµ ³M °

²k®½C ° ¤Be ° ³T{m£ ¬Bª½AoM ² ØjB« ©¼Tvµ ©Ò§Bî ½A ¾q] ¬B«j±i ° ©½nAj nAo� Sí¼L�

° ¬B«p ¥X« ² ØjB« ©Ò§Bî ·ªµ ° ² ØjB« ©Ò§Bî ³MSwA�¼d« ³»§BíU °�nBLU ºAki B«A ,jnAj

° ²k®Ç½C ° ¤Be ° ³T{m£ Am§ ,jnAj ³�BeA B´¯C ·ªµ ³M ,Sw°A �±¦h« ²o¼� ° Soe

/Sv¼¯ Aki ºAoM ¬Bñ« ° ¬B«p

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @104

<Õj° Ôk Öª Ò« Õ¥Ò]ÒE ¿ Ò°>

( /kwn ¬B½BQ ³M ³�SwA ºkTª« ¥]AºAnAj ³¯ °@)

»®íÇ½ ;SwA ¬B½BÇQ ° B´T¯A ³M ²nB{A <j°kª« ¥]A> ° ,AkTMA ³M ²nB{A <j°kí« S�°>

B´TÇ¯A kÇ¯°AkÇi AoÇ½p ,Svµ o¢½j ¤Bw nAqµSv½°j BU ÂX« Aki ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯

/jnAk¯

( @@3 tnj@@)

1 ·L�i

(¨ Ø°jSªv�)

<©wn> °< Øke>³M ¾B¼{A�½oíU

k½kd§A»MEMA ¨À�³¼]±U °k�¯

çAoÖîÒA njS�oe °ºoµ±]S�oe

jnAk¯S�oe ,j Øo\« j±]±«

² ØjB« ³M B´¯Cj±]°¬j±M�±Lv« °ºØjB«RAj±]±«y®½o�C

T�Bñ{ ¬°kM °»îAkMAy®½o�C

¬Ck�¯°RAj Øo\«y®½o�C njºpAnoh�o�¯

?SwB®í« ³a ³M <n±��>

Rnkjn±« nj¼ªØ¦ñT« o�¯

Rnkjn±« nj ³ wÀ� o�¯

K��jBM °SªenºBµjBM

¼«p nj B´µ±�y�¯

<@@¨ Ø°jSªv� Ç 1 ·L i

@@>

< ß³ ß ÖnÒE Ò¬AkÒ¼ Ò« ßn±Ôh Û~§BßM ÒkÚU Ò° Ò° , ß³ßT ÒªÖe ÒoßM ÒbB½ Ùo§A Òo ÒzÒ¯ Ò° , ß³ßU Òn ÖkÔ ßM Ò�ßÄÀÒhÖ§A ÒoÒ�Ò�>

<©wn> ° < Øke> ³M ¾B¼{A�½oíU

Ç½A ;©½joÇ �°o{ An ¤°A ·L�i ° j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B« WdM �±�±«

³ An ºA³¦ª] /jnAj o�¯ SØ�j ³M ZB¼TeA ° ,ºjB�TîA ° »�v¦ ¥ÄBv« pASwA oQ ³L�i

:©¼® nAoñU ©½nBaB¯ ©¼T�£ ³T{m£ ·T�µ

Õ¥Ç Ò]ÒE ¿ Ò° ,Õj° ÔkÖíÇ Ò« ÕSÖ� Ò° ¿ Ò° ,Õj±Ô]±ÇÒ« ÕSÖíÒ¯ ¿ Ò° ,Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe ß³ßTÒ� ß~ß§ ÒuÖ¼Ò§ ãº ßmÚ§A>

<Õj° Ôk Öª Ò«

SwA ¤±dÇU ° o¼¼�ÇU ¥MB� ³�©µ »Tæ ° ,jnAk¯ »® Ø¼í« j°ke ° Øke °ASæ³�ºk¯°Aki@)

( /jnAk¯ k{BM ²k{ Ø¼í« ³�©µ»¦]A ,jnAk¯ k{BMxnBª{¥MB� ³�©µ»T�° ,jnAk¯

° jnAkÇ¯ j°kdÇ« ØkÇe AkÇi S�æ :k½B«o »« Ro�e ³ SwA ½A ³¦ª] oµB�

° SwA ³�ÀÇL§A[´Ç¯ ¬BÇenBÇ{ pA »ñ½ ³ k½kd§A»MEMA »§° ;Sv¼¯ RAl ³M �±Mo«

Þk Òe ß³ ßT Ò� ß~ß§ Òu¼Ò§ ãºmÚ§A> :³T�£ jn±« ½A njSwASîBª] °SØ®w ¥µA °Kµm«»§qTí«


RAl B\®½A nj An S�æ ·ª¦ (1) /jnAk¯ ºj°kd« Øke °A ³® ° Aki RAl »®í½ < Õj°kdÒ«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @108

»½±�ÇwnA ��®Ç« nj ³ »��®« Øke ¬Bªµ ©µ An Sí¯ ° Øke ° ,SwA ³T o£ »§BíU�e

/SwA ²jo »®í« SwA bo�«

RB¼ÇUAl ³ÇM BÇ½ k®® �½oíU An ºq¼a k®µA±hM o£@A :k®T�£»« »½±�wnA ��®« nj

©¼µA±hM B« o£@A ÂX« ;çnA±î ³M B½ ,k®T�£»« ¥~ °u®] B´¯C ³M ³ k®®»« �½oíU

��B¯ ° ,¬Bv¯Au®] ¬A±¼e <��B¯ ¬A±¼e> :©¼½±£»« ©¼® » oí« RB¼UAl ³M An ¬Bv¯A

< ØkÇe> bÀ�ÇæA ³ÇM An Ç½A ° ,kµj»Ç« q¼ªÇU RBÇ¯A±¼e o½Bw pA An °A ³SwA »¦~

¾Aq]A »®í½ q¼að½ RB¼UAl ³ ¥~ °u®] »®í½ ��®« bÀ�æA nj Øke /k®½±£»«

¼M SwA �oTz« ³Sw°A S¼¯A±¼e ¬Bv¯A »¦¼¦dU ¾Aq]A pA »ñ½ ;k®{BM»« ¬C RAl

¿BM ¤BX« nj ³ n±�@¬Bªµ ¥~ »§° ,k®½±£»« u®] An ½A ,RB¯A±¼e o½Bw ° ¬Bv¯A

»ÇUAl ¾qÇ] ��BÇ¯ ° ,SwA RB¯A±¼e o½Bw ° ¬Bv¯A ¼M ¥~ ³ SwA ��B¯ k{ ³T�£@

�½oíU çnA±î ³M An ºq¼a o£@A ° ;k¯nAk¯ o¢½j RB¯A±¼e ° SwA ¬Bv¯A|±~h«

<ðeB� ¬A±¼e> :©¼½±£»« ¬Bv¯A�½oíU nj ³½A¥X« ,k®½±£»« <©wn> An ½A ©¼®@

uQ /SwA ¬Bv¯AçnA±î pA ³ñ¦M Sv¼¯ ¬Bv¯A »UAl ²k®i /jk®i»« ³SwA »¯A±¼e

<©wn> An çnA±î ·¦¼w° ³M ° ,< Øke> An ºq¼a RB¼UAl ° ¾Aq]A ³M�½oíU bÀ�æA ³M

/k®½±£»«

ãº ßmÚ§A>RnBLî½A njcdefg o¼«ARo�en±�®« :k½±¢MSwA ³TwA±i k½kd§A»MEMA

RAl ,S�æ pA n±�®« ° ;SwA ²j±M �½oíU ©v� °j ½A </// Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe ß³ßTÒ� ß~ß§ ÒuÖ¼Ò§

Ao½p ,jnAk¯ ¥~ °u®] ³½A »®í½ jnAk¯ j°kd« Øke �eRAl ³ ½A ° ;SwA �e

pA »§BíU�Çe RAl ° ,¥~Ç ° u®] pA j±{»« KØo« jnAj ¥~ °u®] ³ ºq¼a

k½C»« p¿uQ ¾Aq]A ³M jnAj ZB¼TeA k{BM ³T{Aj ¾Aq]A o£@A Ao½p ,Sv¼¯KØo« ºq¼a

/jo�½oíU ¬A±U»ª¯ ¥~ °u®] ³M An �eRAl ½AoMB®M ;k{BM ZBTd« �eRAl ³@

³§qTíÇ« pA °A ³Ç SwA Ç½A RAl ³ÇM S�Çæ o¼v�U pA k½kd§A»MEMA ¶q¼¢¯A GoµB�

/jnAk¯ S�æ °A °Sw°A RB�æK½B¯ Aki RAl :k®½±£»« ³§qTí« ° ,k{BM»«

109 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

° jnAk¯ ©µ»�Òo Òî S�æ »§BíU�e »®í½ <©wn> »®í½ <Sí¯> <Õj±Ô]±Ò« ÕSÖíÒ¯ ¿ Ò°>

° jnAk¯ k{BM yUAl oM kÄAp ³ »T�æ Ao½p ,jo °A ºAoM j±{»ª¯ ©µçÒo Òî ³M�½oíU

xj±Çi k{BMçnA±î ¥d« kµA±hM ºq¼a o£@A Ao½p ,j±{»ª¯ çnBî °A oM ºq¼a

/jnAk¯ ²Anç°oî ° jk\U »§BíU�e RAl nj ° ,j±{»« VjBe

An <j°kíÇ« S�°> k½kd§A»MEMA ,jnAk¯ ©µ »®Ø¼í« ¬B«p »®í½ <Õj° ÔkÖí Ò« ÕS� Ò° ¿ Ò°>

° ¨Bv]A g®w pA ° jnAk¯ ¥~ °u®]»§BíU�eRAl ©¼T�£ ³½A :k®»« B®í« ¼®a

¼ªµ ©µ RoiC nj ³ñ¦M Sv¼¯ B¼¯j ½A nj �� K¦�« ½A ,Sv¼¯ Bµq¼a n±] ½A

:k®T�£»Ç« kÇ¯ASØ®w ¥µA ¼ªØ¦ñT« pA ºA³Twj ð½ ³ ²oîB{A ³ ½A ºAoM /SwA n±�

³M j±iK¦�« ºAoM ° ,SwAS½Ån ¥MB� RoiC nj B«ASv¼¯ S½Ån ¥MB� B¼¯j nj Aki

/ 23 ° 22RB½C ,(75) ¹«B¼� ¶n±w Ç1/ 60|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

(1) ( Õ Òo ßBÇ¯ B´ÇÙM Òn ×»ÇÒ§ßáA , Õ Òo ß�BÇ¯ àmßÃ Ò« Ö±ÇÒ½ Õ²±Ç Ô] Ô°) :¥XÇ« k®Tv]»Ç« ð ØvªÇU ¬Co� pA »UB½C

uQ ;k®®»Ç« ²BÇ¢¯ ¬B{nB£jn°oQ ³M ° k®Tvµ ¨Øoi ° ²pBU S«B¼� p°n nj »½Bµ²o´a

cdefg »¦Çî Ro�Çe ³ ½A :k½±£»« k½kd§A»MEMA /SwA S½Ån ¥MB� S«B¼� nj Aki

nj»Te»®í½ ,Sv¼¯ »®Ø¼í« S�° nj ° jnAk¯ An RB®ñª«RB�æ»§BíU�e :k½B«o »«

(2) /SwA ²oîB{A �oe Øjn ½A ° ,Sv¼¯S½Ån ¥MB� Aki ©µS«B¼�

k½kd§A»MEMA ¨À� ³¼]±U ° k�¯

Òu¼ÇÒ§> :k½B«o »Ç« Ro�e ³ SwA ½A SwA jnA° k½kd§A»MEMA ³M ³ »§Bñ{A

An < ß³ ßT Ò� ß~Çß§ Òu¼ÇÒ§> n±�a Bª{ /jnAk¯ j°kd« Øke �eRAl j±«o�¯ Ro�e /< ß³ ßT Ò� ß~ß§

¨ÀÇ ³Ç Ç½A oÇ¢« /SwA bÀ�ÇæA �Ài ½A ?k¼®»« »®í« <³ß´® Ô� ° ³ ßUAmß§ Òu¼Ò§>

»®íÇ½ ,jnAj ºnk~« »®í« B\®½A nj S�æ ³ ©¼® ³¼]±U n±� ½A An k½kd§A»MEMA

Ç½A ,�½oíÇU »®íÇ½ ©Çµ �¼æ±ÇU ºB®í« ° ©¼® �¼æ±U An �eRAl ©¼µA±hM o£@A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @110

çnBî�æ°y½B®í«S�æ½A ° <©wn> ³¯ ° jnAj < Øke> ³¯»§BíU�e ¬jo�½oíU

¬joÇ �½oíU »®í½ <�e> ¬jo �¼æ±U ºnk~« ºB®í« �L� ½AoMB®M ,Sv¼¯ RAl

/°A RAl

�eRAl B\®½A njRo�e :³SwA ½A k®½±£»« ¬Ao¢½j ° ©¼T�£ B« ³ n±� ¬C B«A

,jnAk¯ Øke °SwA�¼vM ³SwA pod« »§BíU�eRAlS�¼�e nj ,k½±¢M ³TwA±h¯ An

RB�æSwA ¬B½BQ»M °Sv¼¯ j°kd« �eRAl ³ ½A oM ²°Àî k½±¢M ³TwA±i ³ñ¦M

/»§BíU�e RB¼e °Rnk� ° ©¦î ¥X« SwA ¬B½BQ»M °Sv¼¯ j°kd« ©µ »§BíU�e

n±�®Ç« ,SwA ²j±LÇ¯ <©wn> ° < Øke> »��®« bÀ�æA <Õj° ÔkÖd Ò« ÞkÒe> ½A pA n±�®«

,jnAkÇ¯ j±]±« Sí¯ q¼¯ ° jnAk¯ j°kd« Øke »§BíU�e RB�æ :k½±£»« ³ Ro�e

yUAl ¼î ¤pA pA ³ñ¦M ,k®{BMyUAl oMçnBî»§BíU�eRB�æ ³Sv¼¯ ¼®a »®í½

½AoMB®M /j±{ Ak¼Q °A ºAoM kíM ° k{BM ³T{Ak¯ ©¦î ÂX« Aki ³Sv¼¯ n±�½A /k¯A²j±M

An RnBLÇî Ç½A Ç@²j±M ©µ »�~®« HTLv¯ ¨jC ° Kµm«»Ø®w ³@Ç »§qTí« k½kd§A»MEMA

/k{BL¯ »Twnj�oe GoµB� ° ³T o£ »§BíU�e RAl ³M �±Mo«

¬B«p �eRAl ³`¯B®a ,jnAk¯ ¬B«p ° S�° »§BíU�e RB�æ <Õj° ÔkÖí Ò« ÕS� Ò° ¿ Ò°>

©¦îy¼Q ¤Bw nAqµ kæ pA Aki ©¼½±¢M ÂX« ³ ºA²joª{ S�° °A RB�æ»®í½ /jnAk¯

/jnAk¯ SwA ²jo Ak¼Q

S�° oÇ¢½j ¤BÇw nAqµ B½ ¤Bw kæ BU ÂX« ³ ºA²k¼z ßS½B´¯ <Õj° Ôk Öª Ò« Õ¥Ò]ÒE ¿ Ò°>

ÂXÇ« ,k®½±£»Ç« An ºq¼Ça ¬B«p oiC BU ¤ Ø°A <S�°> S�¼�e nj ¬±a ;jnAk¯ ©µ jnAj

©¼½±£»« ÂX« ,SwAS½B´¯ ³M �±Mo« ¥]A B«A ,jnAj S�° ¤Bw kæ q¼a ½A k®½±£»«

° �Çe RAl ³Ç ½A ºAoM ?Aoa ,Sv¼¯ Aki ºAoM »¯Bí« ½A /k½C»« S�° ³ay¦]A

³M �¼d« ° ¬B«p BM Aki ³SwA ½A k®¯B«p �± ³ ½A »®í« ,k®¯B«p �± �eRB�æ

SwASoe nAk�« ¬B«p ¬±a ?Aoa ,k¯nAk¯ ¬B«p °ARB�æ° Aki j±i B«ASwA ¬B«p

111 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

¾B«kÇ� o«¿A»´T®« /SwA ² ØjB« ¤B« Soe ° k®®»« Ø¼í« ¬B«p BM An Soe nAk�« °

¬C njJ±ñh¼« An ²B« ° k¼{n±i ° ¼«p ° ³Tv¯Aj ð¦ ³M �±Mo« An Soe ³�wÀ

/k®Tv¯Aj»« ð¦ Soe nAk�« An ¬B«p ° k®Tv¯Aj»«

¬°kÇM ² ØjBÇ« ° SwA ©§BÇî oµ±Ç] njSoÇe :k½±£»« ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« BØ«A

,SwA Z ØnkÇU ° SoÇe BÇM ³Th¼Ç«C j±Ç]° �íÇ� oÇYA nj ² ØjB« ;SwA ¤Bd« Soe


SoÇe ,Svµ ¬BªÇUAl nj Soe ©µ Bª{ ° ²k®M (1) /k{BL¯ B½ k{BM ð¦ kµA±i»«

/jnAj ¤±dÇU ° j±]° Z ØnkU ² ØjB« ,»\½nkU j±]° »®í½ ,SwA j±]° Z ØnkU y½B®í«

³�¦î ° ³�¦î ³��¯ ° j±{»« ³��¯ �@Bi ,SwA ¤±dU nj ² ØjB« ©§Bî ½A k¼® ³ Ø]±U Bª{

B¼¯j pA ° j±{ o¼Q BU jnAj o¼�U ° ¤±dU HªÄAj ©µ ¬Bv¯A ,j±{»« ¬Bv¯A ³��« ° ³��«

/k®Tvµ n±� ¼ªµ q¼¯ RB¯A±¼e °RAjBª] °RBUBL¯ /j°oM

çAo ÖîÒA njS�oe °ºoµ±]S�oe

Soe k®T�£»« k¯j±L¯ ¥ÄB� ºoµ±] Soe ³M ³¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ¬B«p BU

:SwA »� Òo Òî ·§±�« nB´a nj

/»¯Bñ«Soe »®í½ ; »§B�T¯A B½ »®½ ÒA Soe Ç@1

o¼¼�ÇU oÇ¢½j ¾B¼Ç{A ³ÇM SLv¯ q¼a oµRAlBd« ° é�° »®í½ ;»í�° Soe Ç@2

/¼«p »í�° Soe k®¯B« ,jjo¢M j±i n°j ° k®ñ¯ç±î Any½B] ±§° k®»«

q¼Ça ð½ ¥X« ;q¼a nAk�« ° ²pAk¯A »®í½ SwA Ø© nj Soe ³ ,»ØªSoe Ç@3

/j±{»« ònqM ³ða±@

uPw¡¯n qLwSvh¯ ³K¼w ¥X« ;SwA�¼ njSoe ³ ,»�¼ Soe Ç@4

/j±{»«¡¯n q«o� oiC nj ° jnp

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @112

³½A °SwA ©§Bî ¾B¼{A oµ±] °RAl njSoe :k½±£»« ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo«

/SwA oµ±] ¤±dU oYA nj ©µ ½A jnAj ¤±dU ©§BîçÒo Òî nB´a½A k¼®¼M»« Bª{

nj k¼½±£»« Bª{ ,k®»« o¼¼�U y¢¯n ° j±{»« ònqM SwA Sinj ³M ³ »L¼w

° jnAj j±]° ¤±dU K¼wRAl oµ±] njÂæA ³ ¬C ¤Be ° ²jo Soey�¼ ° Ø©@

¤±dTÇ« ©Çµy�AoÇî ÒA SvµyUAl nj ³ »§±dU oYA oM ° ,j°n»« ¤Bª ³M}�¯ pA

;SwA ¾B¼{Aºoµ±]Soe nAk�« ,¬B«p ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« o�¯ ³MuQ /k¯±{»«

°SoÇe nAk�Ç« ° ,Svµ Z ØnkU ° SoeyUAl oµ±] °yUAl nj ² ØjB« ©§Bî »®í½

¬°kÇM ² ØjBÇ« /k¯A¡®µBªµ ° pÀ« ©µ BM ² ØjB« ° Soe ° ¬B«p uQ ,SwA ¬B«p Z ØnkU

ºo ÒLÇ ßM An ¬BÇ«p BÇ] oÇµ Bª{ ³\¼T¯ nj /Sv¼¯ ¬B«p ¬°kM ©µ Soe ,Sv¼¯ Soe

/SwA ¬C ²Aoªµ q¼¯ ² ØjB« ºo ÒL ßM An Soe B] oµ ° ,Svµy§BL¯j ©µSoe

jnAk¯ S�oe ,j Øo\« j±]±«

RAl ¥XÇ« k{BÇM ² ØjBÇ« ©§BÇî �±Ç ° k{BL¯ ºØjB« ©¼{BM ³T{Aj ºj±]±« o£@A ¤Be

k¯nAk¯ Soe ¬±a ° k¯nAk¯ Soe k®Tv¼¯ ² ØjB« ¬±a ,o¢½j RAj Øo\« ° »§BíUºnBM

/ 4 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç1

(1) ( Ö©ÔTÖ®Ç Ô� B« ÒÖ½ÒE Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°) :k½B«o »« ¬Co� nj Aki ¤Be ¼î nj /k¯nAk¯ ¬B«p uQ

ºØjBÇ« AkÇi ³Sv¼¯ ½A q¦Tv« ¬j±M Bª{ BM ½A B«A /k¼Tvµ B] oµ SwBª{ BM Aki

Sv¼Ç¯ ºØjBÇ« j±]±Ç« AkÇi ¬±Ça uQ /jnAj ² ØjBÇ« ³M ³�BeA ³SwA ºj Øo\« ,k{BM

°A RB�Çæ ° °A ºAoÇM ²k®Ç½C ° ¤BÇe ° ³T{mÇ£ ° jnAk¯ ©µ ¬B«p Go´� ° jnAk¯@Soe

c¼�±ÇU ºAoM ³T{m£ tnj nj /SwB´¯C ³M �¼d« ¤Be ³ªµ nj °A ° SwA SiA±®ñ½

,¨jp »§BX« jnAk¯ ¬B«p ³¯±¢a ²ØjB« ©§Bî ³MSwA�¼d« ³ j Øo\« j±]±« ³K¦�« ½A

/j±{ ³í]Ao«

113 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

² ØjB« ³M B´¯C j±]°¬j±M �±Lv« °º ØjB« RAj±]±«y®½oC

< ß³ßT ÒªÖe ÒoßM ÒbB½ Ùo§A Òo ÒzÒ¯ Ò° ß³ßU Òn ÖkÔ ßM Ò�ßÄÀÒhÖ§A ÒoÒ�Ò�>

( /jo� ²k®�@AoQ j±iSªen³M An BµjBM °S�Bñ{ j±iRnk� ³M An�½Ài@)

RAj±]±« ·ªµ�¦i nj ©¼® S�j o£@A /SwA T Bñ{ »®í½ < Ø� Ò{>ºB®í« ³M < ÒoÒ�Ò >

,k®»Ç« Ak¼Q �Bñ{S§Beð½ ³��¯ ÂX« ,Svµ nB nj T Bñ{ ±d¯ ð½ ² ØjB« ©§Bî

»Qnj»ÇQ ¤±¦Çw Ç½A ,kÇ¯jAj ¥¼ñzU An ¼®] ¤ Ø°A ¤±¦w ¤°°A ° oPwA ³ ¬C pA kíM

/jn°C»« j±]°³M An ¬Bv¯AbnA±] ° ¾B�îA pA»ñ½ B´¯C pA »Tªv� oµ ° j±{»« ©¼v�U

¬CSinj ° j±{»« ³T Bñ{ B«oi ·Tvµ j±{ j±]±« kµA±i»« »T�° B«oi Sinj

/ 95 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç1

»®íÇ« ³ÇM ©Çµ <�¦ÇÒ > (1) ( ×º Ò±Ú®§A Ò° ÙKÒdÖ§A Ô�ß§B Ò³Ø¦§A Ú¬ßáA) :k½±£»« ¬Co� /j±{»« j±]±«

¨k®£ /SwB«oi ·Tvµ »®í½ <º±¯> ° ,³¯Aj »®í½ < ØKe> ¶k® Bñ{ Aki ,SwA T Bñ{

² ØjB« ©§Bî nj /k½C»« ¬°o¼M y¯°nj pA ¨k®£ ·U±M ° k¯p»« ³¯A±] j±{»« ³T Bñ{ q¼¯

² ØjBÇ« ³ÇM �±Lv« ºj±]±« oµ ³ ½A ºAoM ,SwA ¬k{ ³T Bñ{ ³MS�¦i S�¼�e nj

Swnj ¬C pA ºj±]±Ç« ð½ ,SoÇe o¼Çv« nj ° j±{»Ç« ³T BÇñ{ ²ØjB« ¬C ° SwA

/j±{»«

TBñ{ ¬°kM °»îAkMA y®½oC

k®½±£»Ç« An j Øo\Ç« RAj±]±Ç« S�¦i ° Sv¼¯ nB nj T Bñ{ RAj Øo\« nj B«A

³@½A o¼�¯ /k®½±£»« ©µ <¾Bz¯A> ¬C ³M ³ j±{»« jB\½A ¬B´£@B¯ »®í½ ;SwA <»îAkMA>

An À� ²± ½A ,k¼®»« ço À� ²± ð½ ¬BT®µl nj ³í j@ð½ k½A³Tvz¯ B\®½A Bª{

j±]±Ç« ºq¼Ça pA ºq¼a »®í½ ,j±L¯ j±]±« ÂL� ° k½A²jo jB\½A »®í½ <�AkMA> Bª{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @114

nj »§° /kÇ½A²jn°C j±Ç]° ·æoÇî ³ÇM ¨kî ©T pA ³í kñ½ An À� ²± Bª{ ³ñ¦M ²kz¯

q¼a ³M ºq¼a ¥½kLU »®í½ �¦i Ao½p ;k®®»« <�¦i> ³M o¼LíU ºØjB« RAj±]±« S�¦i

³Ç Ç½A ³Ç¯ k¯±{»« ¥½kLU o¢½j q¼a ³M ºq¼a pA ³z¼ªµ ºØjB« RAj±]±« ° ,o¢½j

/k½B¼M j±]° ³M ¨kî ©T pA ºq¼a

S BÇñ{ AkÇi »®í½ ,�±¦h« »®í½ <�¦i> ·z½n pA SwA <¹�¼¦i> éª] <�ÄÀi>

³Ç k¯Bª´ »Ç« S�¼�e nj ²k«C B\®½A nj ³ <o� > uQ ;j±i Rnk� ³M An RAj±]±«

pA ³ k®½±£»« An ¼«p »Te ,SwA�Bñ{ ° o¼¼�U ° ¤±dU ³MRAj±]±« ·ªµS�¦i

¼«p ¨B¯ ³M ¬C pAºA³ñU ° ²k{ jB\½A » Bñ{ ¬C nj ³K¼UoU ½kM ²k{ Ak] k¼{n±i

ßo ß B ÞÏ Ò{ ß³Ø¦§A »ß ÒE) :k½B«o »« ©µ�½o{ ¬Co� nj /RAnBØ¼w o½Bw B½ ° ,SwA ²k{ Ak]

/ 10 ·½C ,(14) ©¼µAoMáA ¶n±w Ç1

j±]° »ñ{SwA ¼«p ° B´¯BªwC ¶k® Bñ{ ³ »½Aki nj B½C (1) ( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A

�¦Çi oU±¦] ¶ ØjB« pA ºA² ØjB« oµ ° k®Tvµ ºØjB« RAj±]±« ©µ ¼«p ° B´¯BªwC ?jnAj

·ª¦Ç nBLTÇîA Ç½A ³Mcdefg »¦î Ro�euQ ,j±{»« Ak¼Q ¤±dU ² ØjB« nj HªÄAj ° ²k{

/j°n»« nB@³M ºØjB« RAj±]±« jn±« nj HeÀ�æA <�¦i> ¬±a ,²joM nB@³M An <�¦i>

¬C k�¯ °RAj Øo\«y®½oC njºpAn oh o�¯

;j Øo\Ç« ° ºØjBÇ« RAj±]±Ç« pA k¯o¼Ç¢M Ø©ÇîA An RnBLÇî Ç½A kÇ¯A³TwA±i »¯Bv@

Ç½A ,j±Çi ºAoÇM SwA »ªÒ§BÇî xj±i °SwA keA° o«A ð½ j±i <¨kî> k®½±£»«

²± n±~U ¬Bªµ ¥X« j±{»« Ak¼Q ºj±]±« ð½y¯°nj pA ° j±{»« ³T Bñ{ »Tv¼¯

½AuQ /k«C j±]° ·¦eo« ³M »½À� ²± ð½ µl ¬BTv«kî ¬°nj pA ³ µl nj À�

nj ³½A o�Bi@³M ,j±{»« ¤BªíTwA ©µRAj Øo\« njSwA�Bñ{ ºB®í« ³M ³ <o Ò�Ò >

ºq¼Ça ¨kÇî /jnAkÇ¯ S¼íÇ�A° Ç½A ³TL§A ,kMB½»« n±� ½A ¬Bv¯A ·ªµA° ©µRAj Øo\«

115 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

³ÇM ³Ç »ÇUAj±]±« kíM ° ,k®»« ço »¯BTv«kî ð½ ¬Bv¯A ·ªµA° ¶±� B«A ,Sv¼¯

j±]±Ç« ¬C ¬°nj pA ° kÇ¯A³T BÇñ{ An ¨kî ¬C ³SwA ½A ¥X« k®½C»« j±]° ·æoî

/ 91|,19 Z ,o¼Lñ§A o¼v T§A Ç1/ 168|,12 Z ,¬Bªµ Ç2

(1) /©¼®»« <o Ò�Ò > ³M o¼LíU ©µRAj Øo\« njuQ /k¯A²k{

¨joçoî ³ n±� ¬Bªµ¬±a ;©¼® ¤±L� An ¬Bz½A�oe ³ ©½nAk¯ »¦¼§j B« ³TL§A

,j±{»Ç« ³T�Ç£ RB½ ØjB« nj Á±ªí« �¦i ° SwA �¦i ¶ØjB« pA <¹�¼¦i> éª] <�ÄÀi>

/k{ ³T�£ ³ ///° ¼®] ¤±¦w ,B«oi ,¨k®£ o¼�¯ SwA�Bñ{ ³MRB½ ØjB« S�¦i@°

?SwB®í« ³a ³M <n± >

< ß³ßU Òn ÖkÔ ßM Ò�ßÄÀÒhÖ§A ÒoÒ�Ò�>

( /S�Bñ{ j±iRnk� ³M AnRAj±]±« k¯°Aki@)

Ç« ºAoÇM ( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A ßo ß BÇ)k½±£»Ç« ¬Co� ³ ½A :k½±£»« tBØLîMA

»§ Ø°A ,k®®»Ç« �AqÇ¯ ° A±îj »µBað½ ow ³ ¨k½j An Joî °j ³ ½A BU j±L¯ {°n

B´¯C pA »ñ½S�° ¬C ,SwA « ¤B« S�£»« ºo¢½j ° SwA « ¤B« ²Ba ½A S�£»«

° ,An ²BÇa Ç½A ©T BÇñ{ Ç« <B´ÔU ÖoÒ�Ò B¯E> :S�£ k® SMBY An y½Bî ØjA SwA±i»« ³@

« An ²Ba ½AS�£»«Joî½A ¨k½j ³¼ªµ /SwA ¼«p T Bñ{ ³M ©µ ²Ba j±]°

½A ° (2) /k{{°n ©½AoMSvµ¬Co� nj ³( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ßo ß B)ºB®í« ©T Bñ{

ß�Ö¦Ç Òi »Çß ×º ÒoÒU B«) :SwA ²k«C ð¦« ¶n±w nj ;j±{»« �BL®TwA ©µ ¬Co� RB½C pA B®í«

/ 3 ·½C ,(67) ð¦« ¶n±w Ç3/ 1 ·½C ,(82) nB� ¯ áA ¶n±w Ç4

Sv¼¯ »U°B�U S�¦i ¬B´] nj (3) ( àn±Ô�Ô ß« ×º ÒoÒU Ö¥ Òµ Òo Ò~ÒLÖ§A ßé ß] ÖnBÒ àR Ô°B�ÒU ß« ß×Ç Òª Öe Úo§A

Ô¾BªÇ Úv§A AÒlßáA) :²kÇ«C ºoÇ¢½j ·Ç½C BÇ½ ?»®¼M»« �Bñ{ ¬C nj B½C ¬BªwC ³M ²B¢¯ uQ

B´¯BªwC nj ³SwA ½A S«B¼� nBYC pA »ñ½ /k{ ³T Bñ{ ¬BªwC ³ »T�° (4) ( ÖR ÒoÒ� Ò�¯A

/j±{»« Ak¼Q �Bñ{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @116

Rnk� jn±« nj¼ª Ø¦ñT« o�¯

/ 312 BU 307|,6Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç1

Rnk� :k®T�£»« ¼ªØ¦ñT« (1) ;k¯nAj �ÀTiA ³�wÀ BM ¼ªØ¦ñT« ,Rnk� ºB®í« nj

B½ /k{BM c¼dæ nB �oU ° ¥í ³ »T�° »®í½ ;SwA <ÎoÚT§A ° ß¥í ß�§A Ô¹ Úd ßæ>y½B®í«

S�æ ¬C BM ²k¯p ³»T�æ¬C»®í½ <ÎoÚT§A ß°ÒEß¥í ß�§A Ò ß« Øã

» Òd§A B´Òí Ò« ÔÒñÚªÒT Ò½ ã»TØ§A Ô¹ Ò� Ù~§A>

nj ¼ªØ¦ñT« ³SwA ºo¼LíU ½A /k¯A²jo ØñªU ³M o¼LíU ,�oU ° ¥í pA jnAj ØñªU

/k¯A²jo Rnk��½oíU

³ jnAk¯ »®í« »§BíU�e RAl jn±« nj °SwARB®ñª«RB�æ pAØñªU °S Ødæ

çnA±î ¥d« °SwA j±]±§AK]A° »§BíU�e RAl ¬±a ,S Ødæ B½ ØñªU ©¼½±¢M

»§pA °ARAl °Sw°ARAl ¼î °ARnk� /j±{çnBî°A oM ØñªU °S Ødæ ³Sv¼¯

/SwA

Rnk� jn±« nj ³�wÀ o�¯

�jBæ ©µ »§BíU�e Rnk� oM ³ jo »®í« ºn±� k½BM An Rnk� :k¯A³T�£ ³�wÀ

©Ò§ ¬áA ° Ò¥Òí Ò� Ò¾B{ Ö¬áA ÔW¼ Òd ßM ³ ßUAl ã»�

ß¥ßîB�§A Ô¬±Ò�@> :k¯A³T�£ B´¯C ,Rnk� jn±« nj /k{BM

/ 307|,¬Bªµ Ç2

o£@A ° jn°C B]³M kµA±hM o£@A ³ k{BM ºn±] (nB ¶k®®@) ¥îB »®í½ (2) <¥Òí�Ò½ ©Ò§ F ÒzÒ½

»®í½ nAj Rnk� « ,SwA �jBæ B«Rnk� jn±« njK¦�« ½A /jn°B¼¯ B]³M kµA±h¯

Aki jn±« nj ;©®»ª¯ ©TwA±h¯ o£@A ° ©®»« An ºnB ©TwA±i o£@A ³ ©Tvµ ºn±�

;k®»ªÇ¯ SwA±hÇ¯ oÇ£@A ° k®»« An ºnB SwA±i o£@A Aki »®í½ ,SwA �jBæ ©µ

o£@A ° kµkM n±¯ kµA±hM o£@A ³Sv¼¯ ¼®a k¼{n±iÂX« ,SwA nBL]A ¥MB�« nj½A@°

117 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

Aki B«A ,SwA oL]yUAl nj»®í½ SwA ¬jAj n±¯ ³M n±L\« ïAoa B½ ,kµk¯ n±¯ kµA±h¯

/©¼Tvµn±�¼ªµ©µ B« ,k®»ª¯ j±]±«SwA±h¯ o£@A ° k®»« j±]±«SwA±i o£@A

nB nj ²jAnA °SØ¼z« o£@A ,k{BM SØ¼z« ¤BL¯j ³ k®½±£»« »¦í njS�¼�e njRnk�

BÇM AkÇi ¥íÇ /j±{»ªÇ¯ j±]±« k{BL¯ nB nj ²jAnA o£@A ° j±{»« j±]±« ¥í k{BM

,»¯p»«�oe »TwA±i o£@A ©µ Bª{ ,k®»« j±]±« SwA±i o£@A »®í½ SwASØ¼z«

k¯°Aki /kµk¯ n±¯SwA±h¯ o£@A ° kµkM n±¯ kµA±hM o£@A ³Sv¼¯ ¬B®a k¼{n±i B«A

Ç½A ° ,Sw°A ¶jAnA ° ©¦Çî ³M �±Lv« Aki ¥í /Sv¼¯ n±L\« RAj±]±« S�¦i nj

,SwA ©½kÇ� yUAl ° k{BM»Ç« yUAl ¼î ³ñ¦M ,k{BM VjBeSv¼¯ p¿ ²jAnA ° ©¦î

/Sw°A ©¦î ° ²jAnA ³M �±Lv« Aki ¥í ¤Be ¼î nj »§°

K� jBM °SªenºBµjBM

< ß³ßT Òªe ÒoßM ÒbB½ Ùo§A Òo ÒzÒ¯ Ò°>

( /jnAj ³�»Tªen³M An BµjBM jo� ozT®« °@)

K¦� ¬C <°A°> ³ ²j±M c½n ·ª¦ ¥æA /SwA jBM »®í« ³M <c½n> éª] <bB½n>

¬B¼ÇM An SªÇen ºBµjBM k¯°Aki B] oµ Á±ªí« ¬Co� bÀ�æA nj /SwA ²k{ <¾B½> ³M

³ An <c½n> k®»« ¬B¼M An K�� jBM S�° oµ ° jn°C»« An <bB½n> »®í½ éª] k®»«

ºjBM S�° oµ ³ ²k«C RB½A°n nj /k®»« k¼½FU An ½A ©µW½ke /jn°C»« SwA jo�«

/ 4|,57Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1/ 22 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç2

An ½A B½Aki (1) <Hd½n B´Ö¦ Òí\ÒU ¿ ° HeB½ ßn B´Ö¦ Òí Ö]A Ú©Ø¦§A> :j±«o »«^_`ab oLª�¼Q k½p°»«

/²k« nAo� jBMð½ ,²kM nAo� BµjBM

/²k®®TÇvMC An BµjBÇM ©½jBTwo B« (2) ( Òcß�A±Ò§ ÒbB½ Ùo§A BÒ®Ö¦ Òw ÖnÒE Ò°) :³ Svµ ¬Co� nj

»®íÇ½ k{BÇM p¿ »®íÇ« ³ÇM o£@A ,k½C»« º ØkíT« »®í« ³M ©µ ° p¿ »®í« ³M ©µ < Òc Ò�Ò§>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @118

;An °A jo TvMC »®í½ j±{»« <³d�§> k{BM º ØkíT« »®í« o£@A ° ,SwA TvMCxj±i

pA ³ An »ª@AoT« ºBµnBhM k¯p°»« BµjBM ³ »T�° Ao½p ;k¯ATvMC ¬AnBM ³M j±i BµjBM

pA ° ,k¯±{»Ç« »£k¯nBÇM WîBÇM ° k¯oM»Ç« ºo¢½j ��B®« ³M j±i BM ²k«C ¿BM BµB½nj

ºB´Tinj ° B´µB¼£ pA ³ An ºØjA±« ³ k®Tvµ BµjBM Ao½p ,k®Tvµ ©µ ²k®®TvMC » o�

¤BÇw 1400 nj An »®í« ½A ° ;k®®»« ¥�T®« kwoM k½BM ² ØjB« ºB´Tinj ° B´µB¼£ ³M o¯

³ÇM �±MoÇ« ³Ç ³Ç½C Ç½A nj /SwA ¬CoÇ� RAq\í« pA ½A ° S{Ak¯ ³ Ø]±U »vy¼Q

/SwA ²k{ ²jn°C éª] ¥ñ{ ³M <bB½n>SwAki Sªen

/ 57 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1/ 24 ·½C ,(46) �BeE ¶n±w Ç2

(1) ( ß³ßT Òª Öe Òn Öº ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Go ÖzÔM ÒbB½ Ùo§A Ô¥ ßw ÖoÔ½ º ßmÚ§A Ò± Ôµ Ò°) :k½B«o »« ³Svµºo¢½j ·½C

;�eSªen ·¯BTwC nj k®Tvµ ²k®µjRnBzM ³»T§Be nj An BµjBM kTwo »« ³»½Aki

njuQ /kµj»« An ¬C RnBzM ³SwA jBM k½B¼M kµA±i»« �eSªen ³ »T�° »®í½

/SwA ³T n nB@³MSwA éª] ³ <bB½n> j±M n±�®« Sªen ºBµjBM ¬±a q¼¯ ³½C ½A

¬Co� /j°n»« nB ³M ¬C jo�« k{BM o�¯ jn±« JAmî jBM °S@Àµ ·§Fv« ³»T�° B«A

¨±Ç� ³M é]An B½ ;SwA ©¼§A JAmî ¬C nj ³ ºjBM (2) ( Õ©¼ß§ÒE ÕJAm Òî B´¼ß Õc½ ßn) :k½B«o »«

/ 6 ·½C ,(69) ¹ Ø�Be ¶n±w Ç3

B´¯C oM ³ ºk®U jBM BM jBî ¨±� (3) ( à¹Ò¼ßUBî ào Òæ Öo Òæ àc½ ßoßM A± Ôñß¦ ÖµÔFÒ ÕjBî B Ú«

ÒE Ò°) :k½±£»« jBî

/k¯k{ j±MB¯ S{Aj ¬B¼��

j±{»« ²joM nB ³M <c½n> JAmî jn±« nj ° <bB½n>Sªen jn±« nj ³ ½A SØ¦î

o£@A ³ SwA ½A Ç@k{BM {°n ¬Bz½AoM k¯nAj »UB�¼�dU BµjBM nj ³ »æBh{A k½B{@Ç

Sªen o£@A »§° ,joM»« j±i BM An q¼a ³ªµnBz BM ° k½C»« ±wð½ pA jBM k{BMJAmî

»X®i An o¢½kñ½ nBz Ao½p ,j±{»ª¯ jnA° ºnBz Go´� ° jp°»« jBM ±w k®a pA k{BM

n±�®« AkiSªen ¬±a q¼¯ B\®½A nj ° ;k¯B«»«SwASªen ¥ñ{ ³M ³`¯C ° k®®»«

/k¯A²j±ª¯ ¤BªíTwA <bB½n>cdefg »¦îRo�eSwA

119 � (¨ Ø°jSªv) 1 ·L�i Ç 3 tnj �

¼«p nj B´µ±�y�¯

< ß³ ß nÒE Ò¬AkÒ¼ Ò« ßn±Ôh Û~§BßM ÒkÚU Ò° Ò°>

( /j±ª¯ ¨An °J±ñh¼« ,¼¢®wºB ¢®w BM An¼«pyL®]°JAo�A °@)

ºB´µ± Shw ºB´¢®w pA n±�®« /SwA »®í« ð½ ³M »¢ªµ <kU°A ° kØU° ,kU°>

pA ¼Ç«p ³ÇU nj Hî±Ç¯ »¢®w ºB´µ± »§° SwA ³PU B´µ± »�íM Ao½p ,SwA »¢®w

ºB®í« ³M < Ôk¼ªÒ½ ÒjB«> ¶ ØjB« pA <¬AkÒ¼ Ò«> /¬Bv¯Aºk®M¬A±hTwA o¼�¯ ,k¯A¥~T« ©µ ³M ³z½n

¨B¢®Çµ H�MBÇw ³Ç SwA Ç½A ºAoÇM é¼w° ºB´®¼«p oM ¬Ak¼« ¨B¯ T�£ ° ,SwA yL®]

/k¯jn°C»« B\¯C ³M An B´LwA »¯A°jKwA

¬Co� nj B®í« ½A ;k¯±{»« é¯B« An ¼«p xpo§ ° yL®] S§Be B´µ± ¤Beoµ ³M

/ 15 ·½C ,(16) ¥d¯ ¶n±w Ç1

nj kÇ¯°AkÇi (1) ( Ö© ÔñßM Òk¼ ßªÒU ¬ÒE Ò» ßwA° Òn ßç ÖnÒÑ Ö¿A »ß ×» Ò�

Ö§ÒE) :k½B«o »« ÂX« SwA ²k«C ©µ

SMBY RAj±]±« ½A ° k½Bª¯ ��e An Bª{ BU SwA ²jAj nAo� An »TMBY RAj±]±« ¼«p

éªÇ] ³Ç <K§A±�> ¥X« SwA <¹¼wAn> éª] <»wA°n> /k®Tvµ B´µ± ¬Bªµ <»wA°n>

An Bª{ ° jpo¦M ¼«p ³ AjBL« »®í½ ,SwA <¬AkÒ¼ Ò«> ¶ ØjB« pA ©µ <k¼ªU> /k{BM»« <¹L§B�>

¬B{nk~« k¯nAj Soe »®í« ³»½B´¦í Á±ªí« °SwA nk~« <¬AkÒ¼ Ò«> /k¯Apo¦M ©µ

/¬A±Ò¼ Òe ° ¬An Ò±Ò ,¬¿ Ò± Ò] ¥X« SwA <¬ÀÒíÒ > ¬p° oM

n±�a ¿Be ,Svµ©µ ¬Co� nj k®½B«o »«cdefg »¦îRo�e ³ An »L¦�« ½AuQ

;j±{ »wnoM k½BM ³ k¯A²jo o@l »µ±]° k¯o¼£»« An ¼«pyL®] º±¦] B´µ± ½A

° SwA JC º°n »TÇz ð½ »TÇ�° :³ Rn±æ ½kM ³T�£ ºpAn oh An »´]° ð½

,j±{»« ³TwByToe pA ° j±{»« ¼¢®w k¯nAm¢M nBM ¬C ¥iAj nj o£@A jnAjxpo§

o£@A B« ,SwAº°o ¼«p k¼¯Aj»« :³ ³T�£ºo¢½j ³]° q¼¯ ° ;SwA n±�½A ©µ¼«p

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @120

¼Ç«p º°n An ¬C »TÇ�° k{BÇM �BÇæ ° k{BLÇ¯ ³Ç¯Ak¯j ³¯Ak¯j ³ ©¼{BM ³T{Aj ºA²o@

¥XÇ« Bµ³Ç¯AkÇ¯j Ç½A k{BM nAj³¯Ak¯j o£@A B«A ,k®»« Soe »½°o¼¯ �k¯A BM ©½nAm¢M

³M¼«p nj ©µ B´µ± ;k®»« Ak¼QyL®] oTª ²o ½A °SwA ²o ¬CºAoM »µB£@³¼ñU

JmÇ] j±i n°j ³M An Bµ³¯Ak¯j ½A ¼«p ·MlB] ¶ Ø±� ° k®Tvµ ¼«p ºBµ³¯Ak¯j ·§q®«

¥XÇ« ° k®TÇvµ ¥~TÇ« ©Çµ BÇM ¼Ç«pßo½p pA B´µ± ½A :k¯A³T�£ o¢½j »�íM /k®»«

,k{BÇM oTªÇ ¼Ç«p JAo��A ³ j±{»« KLw ½A ° ,k®{BM»« ¼«p ºk®M¬A±hTwA

/ 118|,1Z ,©X¼«@MA bo{ ; 8|,20 Z ,o¼Lñ§A o¼v T§A Ç1

(1) /k{BM oTª ³§q§p k¯±{»« WîBM B´µ± ³ k¯A³T�£ ©µ »µ°o£@

¼«p ¬±a ³ k{BM S´] ½kM ©µ k½B{ :k¯A³T�£ ° ²k{ o@l ©µ ºo¢½j ¤BªTeA

©Çµ ³ÇM ³Ç »ÇMAm« ºBµ³½¿ ° ³Tw±Q ½A ,³TvM ³Tw±Qy½°n ° ²j±M JAm« ¶ØjB« ð½

©Çµ BÇM oÇ½p pA o£@A B«A ,SwA oT¯BwCy{q½n k{BL¯ y�w° nj ²± o£@A ²k{ kª\®«

oTª Go´� ° j±{»« oTª ¬C xq½n k{BM ³T{Aj ²± »®í½ ,k{BM ²k{ ºk®M¬A±hTwA

/j±{»« ³§q§p

,SwA ³§q§p SwA R¿BªTÇeA ½oT´M ³ ¤BªTeA ½A �L� <¬AkÒ¼ Ò«> pA jAo« ½AoMB®M

S¯±Çñw ºAoÇM ° j±{»Ç« oTz¼ÇM ©µ ³§q§p k®{BM oTª B´µ± ³ B]oµS´] ½A@pA

/©½nAk¯ �À�A B« ³ k{BM ºo¢½j RB´] o�Bi ³MSwA ñª« ° /Sv¼¯KwB®«

( @@4 tnj@@)

1 ·L�i

(¨ Ø±wSªv�)

½j»eÀ�æA°º±�§»¯Bí«

¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w ¥eAo«

é½ozU °½±ñU�MB�U

°A n±´�R Øk{SØ¦î ³M»§BíU�e j±]°ºB i

©§BîS�¦iºØjB« ³¼]±U °¥�î

njB °©¼ñe k¯°Aki j±]°oM©§Bî ©�¯S§¿j

¬Ak]°°¥�î ©ñ Ôe °�jB~U

Svµ³�n±� ¬C¬B´]SiB®{

³¼L¦wRB æ °³¼U±LY RB æ

»wB®{Aki KUAo«

SØ¼µB« ³¯ jnAjS§BæA »Tvµ

Sw°A �½k~U¨q¦Tv« Akic¼dæSiB®{

<@@¨ Ø±wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

< ß³ßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò° , Ô³ÔTÒ� ßoÖí Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>

:³ ©½k¯A±i B\®½A BU

< ß³ ß ÖnÒE Ò¬AkÒ¼ Ò« ßn±Ôh Û~§BßM ÒkÚU Ò° Ò°>

( /jo�J±ñh¼« An¼«pyL®]°S�oe¼¢®wºB ¢®w ·¦¼w° ³M k¯°Aki °@)

/ 15 ·½C ,(16) ¥d¯ ¶n±w Ç1/ 7 ·½C ,(78) FL¯ ¶n±w Ç2

jnAj ¬Co� nj pBM ° (1) ( Ö© ÔñßM Òk¼ ßªÒU ¬ÒE Ò» ßwA° Òn ßç ÖnÒÑ¿A »ß ×» Ò�

Ö§ÒE Ò°) : k½B«o »« ¬Co� nj

/¼«p ºAoM Bµg¼« An B´µ± ©½jAj nAo� B« ° (2) (GjBU Ö°ÒE Ò¤BL ß\Ö§A Ò°) :³@

:k½B«o »«cdefg »¦îRo�euPw

< ß³ßM Ô�½k Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò° , Ô³ÔTÒ� ßoÖí Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>

( /Sw°A ³M�½k~U°A¥«B�SiB®{ °,AkiSiB®{½j·¦eo« ¼§°A@)

½j »eÀ æA °º±�§ »¯Bí«

©µ Aq] ° ¬j±M ¨An ° jB¼�¯A »¯Bí« ³M °SwASîB�A ºB®í« ³MS�§Kve ³M <½j>

Kve ³ÇM »§° ;SwAqÇ] p°n KeBÇæ AkÇi »®íÇ½ ( ßÇ½ Ùk§A ß ±ÇÒ½ ßÏß§BÇ«) ,SwA ²k«C

jAoÇ A S½AkÇµ ºAoM Aki �o� pA ³SwA »UAno�« ° ³«B¯oM pA RnBLî ½j bÀ�æA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @124

SwA »½Aki RAno�« ½j> :³ ²k{ ¥�¯ ½odL§A éª\« KeBæ pA /²k{ ¼¼íU ozM

/<½j> ¶rA° ,»d½o� ,½odL§A éª\« Ç1

RAno�« ½A ° (1) <SwA �°o ° ¤±æA ¥«B{ ³ ²k{ ²jAj nAo� ¥�Bî ¬B«jo« ºAoM ³@

/SwA ºj±]° ·¦eo« ³wºAnAj ¬Bv¯A Ao½p ;SwA ©v� ³w oM »½Aki

¬Bv¯A j±]° ·¯B£@³w ¥eAo«

³ÇM ° k{BM»Ç« bnA±Ç] ° ¾B�ÇîA ·¦ÇeoÇ« SwA ¤pB¯ ³ ¬Bv¯A j±]° ·¦eo« ð½

/SwA ///° BQ °Swj ° ¬BMp °x±£ ° ©za ¥«B{ ³ ¬Bv¯ASí¼L� ·LUo« bÀ�æA

° RBwBÇveA ·¦ÇeoÇ« SwA �oTÇz« RBÇ¯A±¼e BM ¬C nj ¬Bv¯A ³ ºo¢½j ·¦eo«

° qÇ½AoÇ� o½BÇw °K�Ç� ,R±´Ç{ k®¯BÇ« ,jnAj ¬BÇv¯A ³Ç SwA ºq½Ao� ° ��A±î

/RÀ½BªU

k®TÇvµ ¬C k�B RB¯A±¼e °SwA ¬Bv¯A Ø}Th« ° ¥«B ºA³¦eo« ³ ¨ Ø±w ·¦eo«

,k®Ç oÇñ ¥ÄBv« nj k¯A±U»« ° jnAj RB¼Ø¦ �@AnjA ¬Bv¯A ;SwA ¬Bv¯A �@AnjA ° ¥�î

/jo¼¢M ³\¼T¯ ¬C pA ° kµkM ¥¼ñzU ºoL ° ºo�æ

©Çµ ½j k¯nAk¯ ¥�î ¬±a B´µB¼£ /jnAj An ³¦eo« ³w ½A ³ SwA »v ºAoM ½j

no�Ç« »®¼Ç¯A±Ç� ° RAno�Ç« B´¯C ºAoM Aki k¯nAk¯ oñ ° ¥�î ¬±aRB¯A±¼e ,k¯nAk¯

½j °A ºAoM k¯°Aki SwA oñ ° ¥�î ºAnAj °y½k¯A¤D« ³ ¬Bv¯A »§° ,SwA ²joñ¯

/SwA ²jAj nAo� An »UAno�« ·î±ª\« »®í½

¼ªÇµ ³ÇM ,jo¼£ oM nj An ¬Bv¯A j±]° ·¦eo« ³w oµ ³SwA ¥«B RAno�« »T�°

:SwA ³¦eo« ³wºAnAj ½jS´]

SiB®Ç{ ,�nBíÇ« ¥¼L� pA ,SwA k½B�î ¤±æA ·¦eo« ¬C ° ½j oU¿BM Sªv� Ç@1

¬AoL«B¼ÇQ ° ³ñÄÀ« SiB®{ ,S«B¼� SiB®{ ,»wB®{¬B´] ,»wB®{Aki o¼�¯ ,�½B�e

°fp°j ³ ½A ³M k½±{ k�Tí« Bª{»®í½ ;B´¯C ³M T{Aj jB�TîASiB®{ oM ²°Àî ° ///°

125 � (¨ Ø±wSªv) 1 ·L�i Ç 4 tnj �

BÇ« ºAoÇM ³�¼�° ¬A±®î ³M Aki An ½A ° ///° Svµ »«B«A ° oL«B¼Q ,jnAj j±]° »Tz´M

R°B�U»ÇM ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ B« ° SwA ²jAj nAo� B« nj SiB®{ ¶±� Ao½p ;SwA ²jo Ø¼í«

° oÇñ ° ¥�Çî ·¦Çeo« »®í½ ¬Bv¯A ¥«B ·¦eo« ·�¼�° ½A ° /©¼®ñ¯ �¼�dU ° ©¼¯BªM

/SwA �@AnjA

»®í½ ¬Bv¯A ºj±]° ¨ Ø°j ·¦eo« ¤oT® ºAoM ³SwA �ÀiA ,½j ¨ Ø°j Sªv� Ç@2

k½BLÇ¯ ¨jC ³Ç k¼Ç¯A±i»Ç« �ÀÇiA ©¦Çî nj /jnAj ³Ç SwA »ÇUA±´{ ° ¤B¼«A ° q½Ao�

° ³��BÇî ,k{BLÇ¯ ±woÇU ° k{BÇM �B\Ç{ ,k{BM �¼�î k½BM ³ñ¦M k{BM SwoQR±´{

,Sªñe o¼�¯ ¥ÄBv« ¥¼L� ½A pA ° ,k{BM ³T{Ak¯ K¦� R°Bv� ° k{BM ³T{Aj SLd«

///°Sªen

,SwA ¬Bv¯A bnA±] ° ¾B�îA ³M �±Mo« ³SwA ½j �°o ,½j ¨ Ø±wSªv� Ç@3

,SwA ÄoÇe »½Bµq¼Ça ³Ça ° ¤ÀÇe »½Bµq¼Ça ³Ça ³Ç Ç½A ° ¬jn±i ¨BñeA ÂX«

q¼Ç¯ ° ,SwA Äoe º±´§ »�¼w±« ³M ¬jAj x±£ ,SwA Äoe od«B¯ ¬p ³M ¬jo@²B¢¯

/k®»« SLdæ ///°RÀ«Bí« °RBwB¼w ° �À� ° bBñ¯ ° �±�e °RAjBLî ³M é]An

o~d®« ¬Bv¯AºB�îA ¬±a °SwA ¾B�îA�½B�° pARnBLî ½jS�¼�e njuQ

j±Ç]° ·¦ÇeoÇ« ³w ºAnAj ¬Bv¯A k{ ³T�£ ³ n±� ¬Bªµ ³ñ¦M Sv¼¯ ºØjB« ºB�îA ³M

ºoÇ¢½j »¯Bí« ½j ³ ©¼T�£ » o� pA ° /j±{»« ©¼v�U ³¦eo« ³w ³M ©µ ½j ,SwA

°RjBLî k®»« no�« Aki ³ »UAn±Twj nj ¬±a ¿Be ,jnAj ²o¼� ° Aq] ° jB¼�¯A ¬±a

/k®T{Am£ ¨B¯ ½j An RAn±Twj ½A nBLTîA ½A ³MSvµ Aki ºAoM jB¼�¯A

é½ozU °½±ñU �MB U

tk�« ½j ¥X« ;jo¼£ oM nj An ¬Bv¯A ºj±]° ¬±Ã{ ¨BªU ³SwA »®½j ¥«B ½j

¨BÇ¯ <SiB®Ç{> ¬C é«B] ³ ²jo no�« ½j ¤±æA ,¬Bv¯A ¥«B ·¦eo« ºAoM ³ ¨ÀwA

©Çµ »Çñ½ Ç@RoÇiC BU ³T o£ B¼¯j pA ° ² ØjB« BU ³T o£ Aki pA j±]° ¨B�¯ SiB®{@Ç jnAj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @126

ºAoM ° ³T o£ o�¯ njxj±]° pA ¥L� »Te An ¬Bv¯A ,½j ;½j �°o ºo¢½j ° �ÀiA

kM RB¼e°n »v®] ¥ªî ¨B¢®µ nj ÂX« ³ k½±£»« nkQ ³M k{BM »d§Bæ ¬Bv¯A ³ ½A

²jn±h¯ ¨AoeºAm� »µj»« o¼{ An Rk¯po ³»«B¢®µ k½±£»« njB« ³M ,xBM ³T{Ak¯

òo« pAuQ ° ,jnAj »UAn±Twj òo« ¨B¢®µ BU ° ,²kM o¼{ An °A �@BQRB¼e°n BM ° »{BM

¬BÇv¯A ºAoÇM K]A° Ç¼§ Ø°A uQ /SwA ²jAj nAoÇ� An ²o¼Ç� ° Ç j ° �Ç ° ¥v� ©µ

j±]° ,j±]° ¨B�¯ ·ªµ pB�Cow»®í½ ;SwARAj±]±« ¤ Ø°A ³SwA k¯°Aki SiB®{

SiB®{ ½j ·¦eo« ¤ Ø°A < Ô³ÔTÒ� ßoíÒ« ß½ Øk§A Ô¤ Ú°ÒE> :k½B«o »« Ro�e Am§ /SwA »§BíU�e

;SwA (Bµ²±¼Ç« ° Bµ³iBÇ{ ,³®ÇU ,³Çz½n)Sªv� ³wºAnAj ³Sinj ¥X« ;SwAki

Ç½j Sinj ·�BÇw ° ³®ÇU ·§q®« ³M ©µ �ÀiA ,SwA ³½BQ ° ³z½n ·§q®« ³M ½j ¤±æA

° SwA ©§BÇw »TÇ�° Sinj /SwBµ²±¼Ç« ° Bµ³iBÇ{ ·§q®Ç« ³ÇM Ç½j �°o ° ,SwA

:k½B«o »« Ro�eSØ¦î ¼ªµ ³M ° ,k{BM ©§BwxA³z½n ³kµj»« »ª§BwºBµ²±¼«

/SwA k¯°Aki SiB®{ ½j nj ³¦eo« ¼§ Ø°A

°A n±´�R Øk{SØ¦î ³M »§BíU�e j±]°ºB�i

»�h« b±�° oYA nj ¥ÄBv« »�íM ,Sv¼¯ WdM jB½p GoµB� é¯Bæ ¥æA ³M é]An

:k½±£»« k¯°Aki ³M é]Anwxyz{ ºnA°qLw »]Be /j±{»«

/ 5|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

(1) <² ßn±´ÇÔ� ã»Ç� Ô ß�BÇL§A Ôo ßµBÇ

Ø§A ² ßn±Ç¯ ß�oÒ�Çß§ ×»�ÒTÇ ÖiA Ò±Ç Ôµ Ò« B½>

K{©§Bî nj ³`¯B®a k¼®ço Bª{ /»®{°n uM pA ºA²k{ »�h« ³ »½Aki ºA

ÂÇæA BªÇ{ ?jnAj j±Ç]° n±Ç¯ k¯k¼woQ»« Bª{ pA o£@A ,k½j±M n±¯ nj ³z¼ªµ ° j±L¯

n±¯ pASLdæ ³ »T�° ¿Be ,k½A²k½j An K{ ¬±a»§° ;Sv¼a n±¯ ³ k½k¼ª´ »ª¯

³Ç SwA ºq¼Ça n±¯ ° SwA {°n n±¯ ·�wA° ³M ©§Bî ³ k½±{»« ³ Ø]±T« j±{»«

127 � (¨ Ø±wSªv) 1 ·L�i Ç 4 tnj �

R ØkÇ{ oYA nj n±¯uQ /k®»« oµB� ©µ An o¢½j ºBµq¼a ·ªµ °SwA oµB�xj±i

/j±M »�h« B« ºAoM ©¼® ³v½B�« ¬C BM An p°n ³ j±L¯ »L{ o£@A b±�°

JC :S�£ »µB« ,SwA ³TvMA° JC ³M ±U »£k¯p ° RB¼e :k®T�£ »µB« ³M k®½±£»«

¬Ð¿A ³ k®woPM B« pA o£@A B«A ©¼®»« �Bz®TwA An A±µ ° ©¼Tvµ A±µ nj ¬Ð¿A B« !?Sv¼a

nj �oÇ� ³ ½A SØ¦î ³M ///° JC ° ¬B¯ ³M k¼½±¢M SwA ñª« ,Sv¼a ³M Bª{RB¼e

n±Ç�@¼ªÇµ ©Çµ ©§BÇî �§Bi /k½nAj S¦�� A±µ pA k½n±i»« A±µ HªÄAj ° k¼Tvµ A±µ

�Çe pA ° ©¼TÇvµ �Çe ºBµ²±¦Ç] ° n±Ç¯ nj �o� B« ³SwA ½A K¦�« é�A° ,SwA

/ 35 ·½C ,(24) n±¯ ¶n±w Ç1

° B´¯BªÇwC n±´Ç� (1) ( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A Ôn±Ô¯ Ô³Ø¦§A) :k½B«o »« ¤BíT« ºAki /©¼¦ B�

/SwAki ³M ¼«p

©§Bî S�¦i º ØjB« ³¼]±U °¥�î

³ An ¬nk« ° q Ø \« ¬BªTiBwð½ B\¯C nj ° k½°oM �nq½©§ ¬BMB¼M ð½ ³M o£@A Bª{

Ç½A k½±Ç¢M BªÇ{ ³ÇM »Çv oÇ£@A ,k¼®¼LM k{BM j±]±« KUo« ° ©Ø�®« ¬C nj q¼a ³ªµ

j±]±« xj±i n±�a k¼½±£»« Bª{ ,SwA ²k{ j±]±« xj±i B\®½A nj ¬BªTiBw

° B´¯B ±� ° BµjBM ,»í¼L� °ºØjB«RB¯B½o] °VjA±e :k½±¢MSwAñª« ?SwA ²k{

¼®a½A B\®½A nj ¬BªTiBw ½A ¬B«p n°o« ³M ° k¯A²jAj ©µSwj ³MSwj ³ªµ B´¯AnBM

°A ,jnAj ¡®w ¬BªTiBw ½A J±i :k¼½±£»« Bª{ /SwA ²k{ j±]±« KUo« ° ©Ø�®«

³M B\®½A nj ° SwA ²k® B´µ± ° Bµ²ohæ pA An B´¢®w ½A B´¯B ±� ° BµjBM :k½±£»«

ºB´¢®w ³ »§Be njSwA �Bæ B´¢®w ½A J±i ;SwA ²k¼a ©µ º°n ¬B«p n°o«

©µ ³M An B´¢®w BµjBM ¬B«p n°o« oYA nj :k½±£»« °A !@Sv¼¯ �Bæ B´µ± ° Bµ²ohæ

¬B¼§Bw ¤±� nj ©© ° ²k{ ²jp jn±ioM ° �@Bñ�æA oYA nj B´¢®w ºBµ³{±£ ° ²jp

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @128

´Q B´�B�A ½A nj ³ B´¼§B� ½A J±i /SwA ²k«C nj �Bæ¡®w Rn±æ ³M ºjBªT«

²j±ÇM »UBÇ¯A±¼Çe ¬BMB¼M ½A nj ²oi¿BM :k½±£»« ÂX« ?²k«C j±]° ³M n±�a k¯A²k{

BÇM ©©Ç kíÇM ° ²jn°C ©Çµ ³ÇM An B´®Ç½A jBÇM ° ²kÇ{ ²k® ¬B«p n°o« ³M B´¯C ºB´ªzQ

° ²jo jn±ioMSwA ²j±M q«o� ° jnp ° qLw ³ ¬BMB¼M ½AºB´¦£�¦Th« ºBµ³ ±ñ{

³ÇM H jB~ÇU ° SwA ²k{ ²k¼MBU ©µ ³M [½nkTM ° ²jo Ak¼Q »�¦Th« ºB´¢¯n B´ªzQ ¬C

³M »¢ªµ ¬C ¥iAj ºB´®µC ° ¬BªTiBw ½A ºBµnj ° ,SwA ²k«C nj »§B� ½ARn±æ

¥~T« ©µ ³M ° ²k«C B]ð½ pA ¬C ·ñU ° ³í�� oµ ¤Bw B´¯±¼¦¼« ¤±� nj�jB~U n±�

/ ///° ²k{

nB ³M�@AnjA ° n±í{ ° ¥�î ¬BªTiBw ½A nj ³æÀi ³ k® Bî ØjA »v o£@A J±i

¬BMB¼M ° ²± ©¼MB½»« ³ An ³`¯C ° ©¼®¼M»ª¯ An �@AnjA ° n±í{ °¥�î B« Ao½p SwA ³T o¯

pAuQ B´Ç¯C jn±ÇioÇM ° »í¼LÇ� ¥¦Çî oYA nj B´®½A ° SwA RB¯A±¼e ° ¬BMB¼M ºB´¦£ °

³ªÇµ ½A H jB~U ³ k¼®»« n°BM Bª{ B½C ,SwA ²k«C nj Rn±æ ½A ³M ¤Bw B´¯±¼¦¼«

�¼Ç�j ºq½n³«B¯oÇM ° RnkÇ� ° n±íÇ{ ° ©¦Çî ð½ j±Ç]° ¬°kÇM �¦ThÇ« ºAqÇÇ]A

²kÇ«C njK¼\Çî ° ²jBí§A�± é�° ½A ³M n± ° o ¶ ØjB« Soe oYA nj j±i³Mj±i

SwA KUo« ° B\M ¬C ºBµq¼a ·ªµ °SwA ¬BªTiBw nj ³ »L¼UoU ° ©�¯ pA B½ ?k{BM

q Ø \« ¬BªTiBw½A BUSwA ³T n nB ³Mºn±í{ °Sªñe °¥�î ³½A ³M k½oM»« »Q

tk®´« ð½ ³ k®»« S½Bñe ¬BªTiBw »§° ,©¼®¼L¯ B\¯C An »v ³ao£ ?²k{ jB\½A

/SwA ²jn°C j±]°³M An ³ªµ ¬C ³SwA ²j±M »¦MB� �BM»§B� ° nBªí« ° BØ®M B½

njB� ° ©¼ñe k¯°Aki j±]° oM ©§Bî ©�¯ S§¿j

q Ø \« ¬BªTiBwð½ o£@A ³SwA {°n ° c�A° y½AoM nk�½A ³ »¯Bv¯AJ±i

SwA k�Tí« ° k® ºØjB« ³¼]±U An ¬C »Tv¼§B½oUB« nBñ A BM k¯A±U»ª¯ k®¼LM An »ªØ�®« °

129 � (¨ Ø±wSªv) 1 ·L�i Ç 4 tnj �

ºAoÇM B½C ,SwA ²k{ j±]±« ¬BªTiBw ¬C BU ³T n nB ³M »z½k¯A¤D« oñ °x±µ ³@

° ²B« ° k¼{n±i nj ³»L¼UoU ° ©�¯�� »Te ° ©§BîSª�îBM ¨B�¯½A »¯Bv¯A ¼®a

³Ç »§BÇe ¼Çî nj@Ç kÇ¯nAkÇ¯ ©µ BM ºjn±ioM _¼µ ³ ºn±� ³M jnAj j±]° ¬B£nBTw

?SwA ¬BªTiBw ¬C pA oTª Ç@k¯nAj Soe

ð½ nj ³ An »½B´½nB@²q½n ¨BªU B« ©za ÂX« ³ ©¼® JBve¬B«j±i j±]° nj B«

°SwAnAjSwA ³T n nB ³MN±ñv¦U B½N±ñw°oñ¼« ð½ nj B½ T o£uñî ·¦¼w°

q Ø \« ©za ½A nk�a kª´�M k¯A±U»« n±¯ nBvñ¯A °tBñí¯A ° o�B®«}~hT«ð½

k®a ³½n ÂX« ³ ³½n ° kL ° ³¼¦ ° ³í Aj ° ³ª�Bµ pB´] n±� ¼ªµ /SwA ²k{ �¦i

° j±{»« B´¯C ¥iAj A±µ ° k®®»« Ak¼Q çBL�¯A ° �BvL¯A B´®½A ³ jnAj JBLe ¬±¼¦¼«

An A±µ ¬s¼v@A ° jo¼£»« An A±µ j±{»« pBM ³½n kíM ° k½C»« ³½n SzQ ³MK¦� pA ¬±i

¬kÇM ¨BªU ³M B´£n ·¦¼w° ³M B\¯C pA ° k¯Bwn»« K¦� ³M An ¬s¼v@A �Bæ ¬±i ³T o£@

©Çµ ³ÇM B´§±¦Çw ° B´§±ñ§±« ° B´ªUA H jB~U n±� ¼ªµ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« B½C /joM»«

?k¯A²jn°C j±]°³M An ³½n °K¦� ° ©za H jB~U ° k¯A²k¼Lva

¬Ak]° °¥�î ©ñe °�jB~U

,¬BµB¼Ç£ ,RB¯A±¼e ,¬Bv¯A j±]° ºAoM Sv¼§B½oUB« �±v¦¼ ºØjB« ³¼]±U ½A B½C

° jo¼£»Ç« EkLÇ« An ¥�Çî ° oÇñ ° n±íÇ{ ºB´®Ç« ¶ ØjBÇ« ³ ¬B£nBTw ° ¼«p ,B´¯BªwC

° ¾B�îA Rn±æ ³M B´§±¦w ° ¤±¦w Rn±æ ³M H jB~U ¬Bv¯A nj ÂX« B´ªUA :k½±£»«

,²k«C@nj ²o¼� ° ³ª�Bµ ,³�ÄAl ,³í«Bw ,²oæBM ,³Ø«B{ ©Ø�®« RApB´]Rn±æ ³M ¾B�îA

©Ø�®Ç« ¼®aÇ½A n±íÇ{ ° ¥�î»ÇM ¶ ØjBÇ« An ¬BµB¼Ç£ ° RB¯A±¼e ºj±]° ºAq]A B½ °

¬BªTiBw jn±« nj ºØjB« ³¼]±U ³ ³¯±£ ¬Bªµ ?SwA ¤±L� ¥MB� ,SwA ²jn°C j±]°³M

¥�î ³ñ¦M ;jo kµA±h¯ ¤±L� q¼¯ An ºØjB« ³¼]±U ½A ,k®»ª¯ ¤±L� ¥�î An ²nB{A jn±«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @130

»¯±¯Bð½ ³M »¢TvMA° ¬°kM ,©§Bî nj »T�¢{ ° ©�¯ ³ªµ½A ³ k®»« S½Akµ An B«

/kÇ½C j±Ç]° ³M j±i³Mj±i Sv¼¯ ñª« jnAj S½B´¯»M Sªñe °Rnk� ° ©¦î ³@

B® Ôñß¦ Ö Ô½ B« Ò° B¼ ÖdÒ Ò° ÔR±ÔªÒ¯ B¼Ö Ûk§A BÒ®ÔUB¼ Òe Ú¿ßáA Ò»ßµ B« A±Ô§B� Ò°) :k®T�£»« ¬Ao B k½±£»« ¬Co�

/ 24 ·½C ,(45) ³¼YB] ¶n±w Ç1/ 29 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç2

�@ÀÇµ An BÇ« ³Ç SwA nBÇ£p°n ° ,B¼¯j ¼ªµ »£k¯p o¢« Sv¼¯ »£k¯p (1) ( Ôo Öµ Úk§A Ú¿ßáA

Ç½A nj ��Ç »£kÇ¯p (2) ( Ò¼ßY± ÔíÖL ÒªÇßM Ô ÖdÒ¯ B« Ò° B¼Ö Ûk§A BÒ®ÔUB¼ Òe Ú¿ßáA Ò»ßµ ¬ßáA A±Ô§B� Ò°) ;k®»«

/Sv¼¯ nB nj ©µ »¢Th¼¢¯AoM °WíM °SwB¼¯j

¬BÇv¯A /©Ç½nAj S¦�Ç� ©¼Tvµ ¬C nj �o� ³ ºq¼a pA B« ³ k{çoî ¤Beoµ ³M

RB¼e °Rnk� ° ©¦î ¬°kM ³ jo»ª¯ n°BM k½j»« An ¬BªTiBw ¬C o£@A ³SwA »v@

SwAºØjB«RAj±]±« k®¼M»« ³aoµ °SwA ©§Bî nj�o� ¬±a B«A ,k{BM ²k{ j±]±«

S½B´¯»M ¬±¯B ð½ ³ »Un±æ nj ,jnAk¯ j±]° ºq¼a ²ØjB« pA o¼� ³ k®»« n±~U

³MSLv¯ ©§Bî ½A ¨BªU °SwA ©§Bî ³M �¼d«Sªñe ° ²jAnA °Rnk� °RB¼e ° ©¦î

¬Bv¯A pA o£@A ° SwA ¬Bv¯A ¬kM ³M �¼d« ³ b°n k®¯B« ,SwA »ña± j±]° ð½ °A

³T{Aj ³�BeA ¬kM oM ³ »T�° B«A ,kT A»« ºnB® ³M xpnA ¬°kM xkv] j±{ ³T o£@

¬B] ,�e :k½±£»« oîB{ /k®Tvµ °A ¬B«o SdU ³ªµ BQ °Swj °x±£ ° ©za k{BM

/¬kM ³¦ª] ¬B´] °SwA ¬B´]

nj �o� ³»µB« ¥X« ° ©¼Tvµ»§BíU�e nBYC ° Bµ²±¦] nj �o� B« ³½A ³æÀi

j±]° pA»§° ©¼Tvµ k¯°Aki ºBµ²±¦] �o� q¼¯ B« ,Sv¼aJC k½±£»« °SwAJC

HÃ¼ Ò{ ÔS½ÒE Òn B«> :k¯A²j±«o ³ k®µj»«SLv¯cdefg »¦îRo�e ³M ;©½±{»« ¥ B� Aki

/ 574|,»¯B¼T{C ,ºo~¼� ·«k« bo{ ; 6|,ºnB®� ,u¯ Ñ¿A bBL~« Ç3

An Aki ³ ½A o¢« ¨k½k¯ An q¼a _¼µ (3) <² ÒkíÒM ° "B½" ³Òí Ò« ° ³¼� ° ³Ò¦L Ò� Ò³Ø¦§A ÔS½ÒE Òn ° Ø¿áA

/¨k½j °A pA kíM B½ ° °A BM ° °A nj ° °A pAy¼Q

131 � (¨ Ø±wSªv) 1 ·L�i Ç 4 tnj �

Svµ ³� n±�¬C¬B´]SiB®{

<ã»Ç ßµ BªÒ� Ò¾B¼{

ÒÑ¿A BÒ¯ ßnE Ú©Ø¦§A> :SwA ²j±«o ³ k®µj»« SLv¯^_`ab o@AoL«B¼Q ³M

;k®½°A ¶±¦] ,k¯A�e ³M ·TvMA° »®í½ /k®Tvµ ³ n±� ¬C An RAj±]±« Bª®M B« ³M B½Aki

³Ç SwAcdefg »¦Çî Ro�Çe pA pBM ° ;k¯k½j»« Aki ³M ·TvMA° An q¼a oµ ¬B£nqM ½A

/ 26|,3Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 185 ·L�i ,³ÀL§A[´¯ Ç1

»½B®M j±{»« B½C (1) < à¬B] ßo¼Ò� ß« Õ¹Ò½B® ß] °ÒE à¬BM ßo¼Ò� ß« Õ¾B®ßM Ô¬±ñÒ½ ¥Òµ °> :k½B«o »«

B« ³ j±{»« WîBM ©§Bî ½A nj SØ�j uQ ?k{BM »¯B] ¬°kM »T½B®] B½ ° »¯BM ¬°kM

/©½oLM »Q °AR¿Bª °RB�æ·ªµ ³M °SwA o¼~M ° é¼ªw ³»½Aki ³M ©¼® Ak¼Q ©¦î

³¼L¦w RB�æ °³¼U±LY RB�æ

,¥MB�Ç« nj ° /RnkÇ� ° ²jAnA ,RB¼e ,©¦î k®¯B« ;SwAki R¿Bª ³¼U±LY RB�æ

q\Çî ° ¥´] °K¼oU ,jnAk¯ ¾q] ,jnAk¯ ZB¼TeA ÂX« ;jnAk¯ ©µ »½Bµq¼a ð½ Aki

¤ÀÇ] ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¤À] RB�æ An ³¼L¦w RB�æ /SwA ³¼L¦w RB�æ ½A ,jnAk¯

/k®«B¯»« q¼¯ ¤Bª] B½ ¤Bª RB�æ An ³¼U±LY RB�æ ,¬j±M n°j ° ² Øq®« »®í½

»wB®{Aki KUAo«

»�§BÇi RAj±]±Ç« Ç½A ©{BÇM k�Tí« ³ ½A ³LUo« ð½ ,jnAj »LUAo« »wB®{Aki

½A ; nAk¯ ³ Ø]±U An SwA »d�w ³a nj ° jnAj Rnk� ²pAk¯A ³a �§Bi ½A B«A ,k¯nAj

j±Çi ¬A±ÇU ØkÇe nj An AkÇi ³Ç SwA Ç½A xoT¦«BÇ ·¦eo« /SwA »§Bª]A SiB®{

:k½B«o »« Ro�e /©wB®zM jnAj ³ »U¿Bª °RB�æ ¬Bªµ BMSvµ ³ n±�@¬Bªµ

< ß³ßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò°>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @132

° 321| , 1 Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 119| , 1 Z ,©X¼«@MA bo{ ; 73| , 1 Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

/ 322

ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE> ·¦ª] (1) :k®½±£»« ¬Ao¢½j ° k½kd§A»MEMA ¥X« ³�ÀL§A[´¯ ¬BenB{

< ß³ßM Ô�½k~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoíÒ« Ô¤BªÒ� Ò°> ·¦ª] °SwA »§Bª]A SiB®{ ·¦eo« ³M ²nB{A < Ô³ÔTÒ� ßoíÒ«

ºj±]° Øke ¬C ³M ³½A ° Aki »¦¼~�US oí« »®í½ ,SwA ¬C oU¿BM ·¦eo« ³M ²nB{A

·TvMA° °SwAxj±i pAxj±]° °SwA j±]±§AK]A° ³ ½A»®í½@Ç jnAj Aki ³@

/©½oLM »Q Ç@k®½°A ³M ·TvMA° o¢½j RAj±]±« °Sv¼¯ o¼� ³M

ð½ ° ©½nAj n±~Uð½ B« ³ ½A ¬C ° k{BM jAo« B\®½A nj ºo¢½j ºB®í« ©µ k½B{

ð½ B« /k{BM n±~U ¥MB�« nj k½B«o »« Ro�e B\®½A nj ³ »�½k~U k½B{ ,�½k~U

Çµl nj ³Ç »TÇvµ ¨±´�Ç« ³¯@Ç »]nBi »Tvµ ° »TvµS¼í�A° »®í½ ©½nAj j±]°

¨B¯ ³M ©½nAj ©µ»½Bµq¼að½ ° ,jnAj nAo� »Tv¼¯ºB®í« ³M ¨kî ¬C¥MB�« nj ° Ç@k½C»«

�ozM¿ B´®½A ° j±{»« �AqT¯A RAj±]° pA ³SwA ºn±«A pA RnBLî SØ¼µB« ;SØ¼µB«

,»Tvµ »®í½ j±]° ///° KwA ,Sinj ,¬Bv¯A :k¼½±£»« Bª{ÂX« ,k®«kî ° j±]° pA

j±Ç]° ,k®»ªÇ¯ ¤±L� An xj±i Øk� ºq¼a _¼µ »®í½ ,Sv¼¯ »Tv¼¯ ¥MB� »Tvµ@°

¤±L� An °j oµ ³ ºq¼a »§° ,k®»ª¯ ¤±L� An j±]° q¼¯ ¨kî ° k®»ª¯ ¤±L� An ¨kî

k®¯B« k¼®»« �AqT¯A RAj±]±« pA Bª{ ³ ºj°ke »®í½ SØ¼µB« /SwA SØ¼µB« k®»«

xo½mQ ©µSØ¼µB«uQ ,k{BL¯ j±]±« k¯A±U»« ° k{BM j±]±« k¯A±U»« ¬Bv¯A ,¬Bv¯A

/j±]° xo½mQ ©µ ° jnAj ¨kî

SØ¼µB« ³¯ jnAj S§BæA »Tvµ

SwA nBÇYC Fz®Ç« ° jnAj S¼í�A° ZnBi nj ³ ºq¼a B½C ³ SwA »XdM ³�v¦ nj

»TÇvµ ° j±Ç]° :k®½±£»« ¬Ao¢½j ° ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ?SØ¼µB« B½ SwA j±]°

pA ³SwA ºnBLTîA ° »îAqT¯A o«Að½ SØ¼µB« ,SwA oYA Fz®« ° jnAj S¼í�A° ³SwA

133 � (¨ Ø±wSªv) 1 ·L�i Ç 4 tnj �

S@Bw ,»®½o¼{ »½±¢M °A ³M ³aoµ k®»« ³½o£ »T�° ³`M /j±{»« �AqT¯A RAj±]±«

oµ j±{»« ³®wo£ ³ ¬Bv¯A /j±{»« S@Bw k½B¼M »®½o¼{ j±]° »T�° B«A ,j±{»ª¯

³Ç ºq¼Ça uQ /jn±hÇM An ¬BÇ¯ ³Ç ½A o¢« ,j±{»ª¯ o¼w k¯qM An ¬B¯ �oe nk�a

pA ³Ç SwA ºoÇ«A SØ¼µBÇ« /SwA j±Ç]° SwA oÇYA Fz®« ° jnAj S¼í�A° ° S¼]nBi

»ªwA ° Øke S¼¯Bv¯A ,SwA ¬Bv¯Ay«B¯|Bi j±]° ½A /j±{»« �AqT¯A RAj±]±«

B«A ,k{BM ¨°kí« j±{»« k{BM j±]±« j±{»« SØ¼µB« ,|Bi j±]° ½A ºAoM SwA

ºq¼a Ç@SwA ¼ªµ ©µ �e ³@Ç ¼´§FTª§Ankæ ¤±� ³MuQ /SwA j±]° �� j±]°


(1) /SwA j±]° SwA oYA Fz®« ° jnAj S¼í�A° °SwA ¥¼æA ³@

Sw°A �½k~U ¨q¦Tv« Akic¼dæSiB®{

»®íÇ½ ;SwA j±Ç]±§AK]A° SiB®Ç{ Ç½j oÇ«A ¼TvhÇ¯ < Ô³ÔTÒ� ßoÖíÇ Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>

q¦TÇv« xn±~ÇU ³Ç Svµ Bµq¼Ça »�íÇM /Sw°A j±Çi pA xj±]° ³ ºj±]°

»TÇ�° ÁBª]A « /»®»« �½k~U An ¬C ºjo n±~U J±i o£@A »®í½ ,SwA �½k~U

pA xj±Ç]° ³Ç An ºj±]±§AK]A° j±]° ©®»« n±~U ©®¼M»« An ©§Bî RAj±]±«

³Ç »TÇ�° kíM ;SwA n±~U ·¦eo« ½A ,jnAj RB¼e ° Rnk� ° ©¦î ° SwA xj±i

° ¨kî ³ ºq¼a Ao½p ,k{BM ¨kî ³ SwA ¤Bd« j±]° Á±æA ³ ©®¼M»« ©®»« SØ�j

oÇ¢½j ¬C ,SwA »TvµyUAl S�¼�e ºq¼a ð½ o£@A ;SwA SØ¼µB« jo½mQ»« j±]°

RnBLî »§BíU�e RAluQ ;j±{»« Ak¼Q °A j±]° ³M �½k~U S�°¬C ,Sv¼¯ »Tv¼¯

° k{BM»µB®T«o¼� ° k{BL¯ j°kd« ³ºj±]° »®í½ ,k{BMK]A° ³ºj±]° pASwA

ïAoað½ n±¯ ÂX« ,n±¯ k®¯B« ,jnAk¯ ²An ¬C nj ¨kî Rn±æ ½A nj ,k{BM j±]° ��

¬±Ça j±Ç{çoÇ ¬B½BQ»M o£@A ºn±¯ B«A ,éª{ »w o¢½j ïAoa n±¯ ° SwA éª{@²j

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @134

q¼Ç¯ Sª¦Ç� ¤±LÇ� ±dÇ¯ _¼µ ³M ° ,SwA éª{ k®a ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ SwA ¬B½BQ»M

?k{BM ³T{Ak¯ ±UoQ k¯A±U»« n±¯ B½C ,SwA ¬B½BQ»M n±¯ k®¯B« ¬B½BQ»M »Tvµ /k®»ª¯

¤BªÇ k¯j°kd« ¬±a ° k®Tvµ j°kd« Bµ²±¦] B´T®« ,jnAj ²±¦] ©µ ¬B½BQ»M »Tvµ

�B�A nj�B�A½A pA ° kT A»« �B�A nj ³»T�° k¼{n±i n±¯ /k¯nAk¯ An ²±¦] KeBæ

,SwA ¬°o¼ÇM n±Ç¯ ±UoÇQ ¤ Ø°A �BÇ�A n±Ç¯ ° ,¤ Ø°A �B�A n±¯ ±UoQ ¨ Ø°j �B�A n±¯ ,ºkíM

»ñ½nBÇU ° Sª¦� BM ° jjo£»« oU�¼í� j±{»« oUn°j n±¯ ¬±¯B pA ±UoQ ³a@oµ@°

oÇ£@A q¼Ç¯ »TÇvµ ;jnAkÇ¯ ²An ¬C nj »ñ½nBU k{BM ¬B½BQ»M n±¯ o£@A B«A ,j±{»« ³Th¼«C

³Ç ºA»TÇvµ BÇ«A ,jnAkÇ¯ »Tv¼Ç¯ xo½mÇQ »®í½ ,SwA j±]±§AK]A° k{BL¯ j°kd«

/Sv¼¯ ©µ ²±¦] ½A k{BL¯ ¬C o£@A »®í½ ,SwA ¬C ³M ³TvMA° k{BM»«xA²±¦]

° j±]° pA �ozM¿ °SwA ºnBLTîA o«Að½ ³ ©µSØ¼µB« ,©½nAm£»« nB® An ¨kî

»®í½ jnAjS¼í�A° ³ºq¼a ³M©½p°kM ©za °©½nAm¢M nB® ©µ An ½A o£@A ,SwA ¨kî

¬B½BQ»M »Tvµð½ o£@A ½AoMB®M /Sv¼¯ ºq¼a j±]° q] ¬C ,jnAj S¼]nBi °S¼®¼î

³T{Ak¯ j±]° SwA ¤Bd« »®í½ ;SwA j±]±§AK]A° ,jnAk¯ ²An ¬C nj »Tv¼¯ ° SwA

Ç½A BÇ«A ;SwA xj±Çi xj±i ¬±a ,kµA±i»ª¯ ©µ SØ¦î ºj±]±« ¼®a ,k{BM

SØ¦î ³MSLv¯ ¤±¦í« ° k®Tvµ j±]° ¬C ¤±¦í« Bµ²±¦] ½A ° jnAj »½Bµ²±¦] j±]°

/SwA ¬C ³M ·TvMA° ¬±a j±{»« ñª« ° ,SwA}�B¯

/k¼® n±~U An j±]±§AK]A° ÁBª]A ³SwA ½A < Ô³ÔTÒ� ßoÖí Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>ºB®í« uQ

xj±ixj±i ³k¼® �½k~UuPw °k¼®S�j »®í½ < ß³ßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò°>

³Ç SwA »¯BµoÇM ¬BªÇµ HL½o�ÇU Ç½A /j±Ç{ Sv¼¯ SwA ¤Bd« j±]±§AK]A° ,SwA

/jo ©¼µA±i ¬B¼M ²k®½C ºB´wnj nj ³ k¯A²jn°C Aki RBLYA ºAoM ¼�½kæ

( @@5 tnj@@)

1 ·L�i

(¨nB´aSªv�)

SiB®{ BM ©¦îR°B U

?k®½±£»« ¼ªØ¦ñT« An¼ªØ¦ñT« Aoa

(V°ke ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj¼ªØ¦ñT« ·�½o�

(S�oe ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj»í¼L� · wÀ� ·�½o�

(¬Bñ«A ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj»´§A · wÀ� ·�½o�

SwARBØ¼´½kM pASØ¼ Ø¦î ¬±¯B

»¯B«pV°ke °»UAlV°ke

<@@¨nB´aSªv� Ç 1 ·L i

@@>

cdefg o¼«A Ro�e ³ ©½j±M ²jo �°o{ An ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i ¥L� ºB´wnj nj

bo�Ç« q¼Ç¯ An »�v¦Ç ¥ÄBÇv« ¬C nj ° kÇ¯A²j±«o WdM Aki RB�æ ° Aki ³M é]An

K¼�íÇU ¬Bªª´Ç ¶pAk¯A ³M An ¥ÄBv« ½A ³ ©½nBaB¯ ©µ B« SØ¦î ¼ªµ ³M ° ,k¯A²jo@

:©½k¼wn B\®½A ³M /©¼®@

< ß³ßM Ô�½ ßk~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò° , Ô³ÔTÒ� ßoÖí Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>

( /Sw°A ³M�½k~U Aki»½BwB®{ ¤Bª�°,SwAki »½BwB®{ ½j¤ Ø°A@)

·î±ª\Ç« B½ ° Aq] ,RjBLî ,jB¼�¯A ,SîB�A ºB®í« ³M ½j :k{ ³T�£y¼Qtnj nj

¬C ¤ Ø°A�o{ ²oi¿BM k{BM»½B®í« oµ ³M ° ;k¯Bwn»« ¤Bª ³M An ¬Bv¯A ³SwA »®¼¯A±�

/j±M kµA±i k¯°Aki »½BwB®{

SiB®{ BM ©¦î R°B�U

/©¼®»ª¯ nAoñU ³©¼T{Aj »XdM Aki °é¯BæRBLYA ¥æA ³M é]An ³T{m£ ·v¦] nj

BÇ« ³Ç Ç½A »®í½ <SwAki S oí« ½j ¤ Ø°A> pA n±�®« k¯A³T�£ ³�ÀL§A[´¯ ¼enB{

j±Ç]° SwA ©Ò§BÇî �§Bi ³ »½Aki ³ ©½oM»« »Q ¬C ©�¯ ° ©Ò§Bî ³M ³ Ø]±U pA ÁBª]A

BØ«A /k®Tvµ AnAj An ¬C ½k Øe±« RB�L� ·ªµ HL½o�U ³ SwA »§Bª]A S oí« ½A /jnAj

Bª{y¼Q»vÂX« ,k®® Ak¼Q Aki ³MSLv¯ ¥«B »TiB®{ ³SwA ½Ay¦«B ·¦eo«

³`¯B®a o£@A Bª{ ?k¯nAj RjAnA °A ³M ¨jo« °Svµ»ªß§Bî pAo¼{ nj k¼¯Aj»« :k½±£»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @138

nj ³Ç k¼®»Ç« Ak¼ÇQ �À�A ÁBª]A}h{ ½A ·T�£ pA k¼{BM ³T{Ak¯ ³�MBw ©§Bî ¬C BM

B½ <©¦î> ³ñ¦M Sv¼¯ <SiB®{> ½A ,SvµR¿Bª ½A ° RB�æ ½A BM »ª§Bî pAo¼{

An °A BªÇ{ k½±£»Ç« An ©§BÇî ¬C RB~hÇz« ³Ç »TÇ�° SwA ñª« B«A ;SwA <¼�½>

/Sv¼¯ TiB®{ Tv¯Aj »§° ;k¼wB®zM

³TÇL§A /k®»Ç« Ak¼ÇQ »Ø¦Ç ¥ÄBv« ³MSLv¯ ¬Bv¯A ³ ºA³�BeA pA SwA RnBLî ©¦î

,k¯nAm£»« �o ©¦î BM An ³�v¦ ³SwA ºp°o«A ©¦î pA o¼� ©¼½±£»« B\®½A ³»ª¦î

»v¼¦Ç¢¯A nj ¬C ¤jBíÇ« ,»Ø¦Ç� ¥ÄBÇv« ³ÇM ³�BÇeA ºB®íÇ« ³ÇM ©¦Çî ³ÇÇ� SwA ºn°CjBÇÇ½ ³ÇÇM ¨p¿ Ç1

;SwA Science ¬C¤jBí« ,»Mo\U ºB´¼®Tv¯Aj ºB®í«³M ©¦î ³� »Un±ænj ;SwA Knowledge

/SwA �o� °j½A ¬B¼« °/ 44|,4Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 109|,k¼e±T§A Ç2

»«B¢®µSiB®{ ¿BM ¤BX« jn±« nj (1) /Sv¼¯SiB®{ ½A ° (Tv¯Aj)»½B¯Aj »®í½ ©¦î

»UB~hz« °RB�æ ·ªµ BM An °A ° ©{BM ³T{Aj jn±ioM ©§Bî ¬C BM H~h{« ³SwA

³M °A nBT n pA ° ©{BM ²k½j An yUo{Bí« ° x°n ° nBT n ,�ÀiA ;©{BM ³T B½ jnAj ³@

An °A Ç« ©½±£»« S�° ¬C k{BM ��d« B´®½A ·ªµ »T�° ///° ©{BM ²joM »QyUB¼e°n

¼®Ça ©Ç¯AkM ÁBª]A ³SwA ¬C pA o¼� ½A ° , nAj SiB®{ °A ³M SLv¯ ° ©wB®{»«

/jnAj j±]° o´{ ¬C nj »ª§Bî

ºAkiS�¼�e nj ° ©{BM ³T B½ An °A ° k{BM ²k«C n°BM ©L¦� nj»®í½ < ß³ßM Ô�½k~ÚT§A>

»ª ·¦eo« ½A ° ,¨A³T B½ jnAj ³ »U¿Bª °RB�æ BM ©UAl ¬°nj nj An »§BíU ° �nBLU

?ºA²k½j An Rj±iºAki ±U <? ÒÏÚM Òn ÒS½ÒE Òn ¥Òµ> :k¯k¼woQcdefg »¦îRo�e pA /Sv¼¯

y½BTÇw q£oÇµ ©{BÇM ²k½kÇ¯ ³Ç An »Ç½AkÇi « (2) <Ô² ÒnÒE ©Ò§ H ØM Òn Ôk ÔLî

ÒE ÔS® Ô� B«> :j±«o

ºAoM /©T B½ ¬Bª½A �½B�e BM An °A ³ñ¦M ¨k½k¯ ©za BM An °A ³TL§A :k½±£»«uPw ;¨A²joñ¯

³ k¯A²k{ jnA° »�¦Th« ºB´µAn pA »«ÀwA ·�wÀ °¼ªØ¦ñT« »§BíU�e j±]° RBLYA

/©½±{»« n°CjB½ ¤Bª]A Rn±æ ³M

139 � ( nB´aSªv) 1 ·L�i Ç 5 tnj �

?k®½±£»« ¼ª Ø¦ñT« An¼ª Ø¦ñT« Aoa

,k¯jo»Ç« WdÇM ½j ¤±æA nj ³ k®Tvµ »«ÀwA ºBª¦î pA ³Twjð½ ¼ªØ¦ñT«

³»«ÀwA¥ÄBv« pA ³§Fv«¼§ Ø°A ³SwA ½A k®½±£»« ¼ªØ¦ñT« B´¯C ³M ³½ASØ¦î@°

WdÇM ,j±ÇM AkÇi ¨ÀÇ k{ Ak¼Q Akæ ° ow ¬C nj ° S o£ nAo� WdM jn±« B´¯C ¬B¼«

nB¼vM ·§Fv« B«ºAoM ¬±®@A ³§Fv«½A ³TL§A ,©½k� B½SwAVjBe Aki ¨À B½C k¯jo»«

j°kÇe ³Ç ½A pA k®»« S½Bñe ¨ÀwA g½nBU ³ k¼¯AkM »§° ,SwA »®{°n ° c�A°

²oîB{A /k®T{Aj �Aq¯ »®í« ½A njSØ®w ¥µA Hæ±~h« »«ÀwA ºBª¦î ¤BwSv½°j

° B´¢®Ç] /SwA VjBÇe AkÇi ¨À k®T�£»« ³§qTí« ° SwA ©½k� Aki ¨À k®T�£»«

»wBLî °º±«A ºB´TwB¼w /k¯jBT A B´¯Ak¯p ³M»½Bª¦î °k{ ³§Fv«½A ³M é]An BµnBTz@

Bª¦î ow ³ ²j±M SØ¦î ¼ªµ ³M oTz¼M ©¼ª´ »« ¬Ð¿A ° ,k¯jp»« «Aj ³§Fv«½A ³M ©µ

»¯BL« �Ài oM ³ B�¦i nBT n ³ ½A BU k®® k®M k{BM SwB¼w pA n°j ³ »¦ÄBv« ³M An

³¼®�®�Çv� oÇM B´¯Bª¦v« ³ »T�° k®®»« ¥�¯ /jo¼¢¯ nAo� B´¯C ³ Ø]±U jn±« j±M ¨ÀwA

ºBª¦Çî B\Ç¯C nj k¯joÇ ²kµBÇz« ,k¯kÇ{ »½Bv¼¦ jnA° ¨ÀwAyUnA k¯k{ »§±Tv«

R±Çµ¿ ·L®Ç] B½C ³ k¯jo»« WdM k®® �B j j±i n±z pA ³ ¬C ºB] ³M »d¼v«

!@yU±wB¯ B½ k{ ²jp nAj ³M »v¼îRo�e

³ÇM j±ÇM AkÇi ¨ÀÇ kÇ{ éÇ�A° WdÇM jn±Ç« ³Ç ºA³§Fv« Ç¼§ Ø°A ¬±a ¤Beoµ ³M

×» Òw±Ç Ô« Ô³ÇØ¦§A Ò©Ú¦ Ò�@) :k½±£»« ©µ ¬Co� ° ,¼ªØ¦ñT« :k®T�£ ½j ¤±æA nj ¬B£k®®WdM

/ 164 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç1

¬±Ça SwA ©½k� Aki ¨À k®T�£»« ²kî ð½ ,S�£ hw »w±« BM Aki (1) (Hª¼ß¦Ç ÖñÒU

Aki ¨À j±{»« n±�a oiC k®T�£»« o¢½j ¶kî ;k{BM VjA±e ¥d« j±{»ª¯ Aki

/j±M »YjBe o«Ay«À k¯p»«�oe »w±« BM ³ Aki ,k{BM ©½k�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @140

(V°ke ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj ¼ª Ø¦ñT« ·�½o�

:k®½±£»« ° k¯±{»« jnA° ©§BîV°ke ²An pA AkiRBLYA ºAoM ¼ªØ¦ñT« ¤Beoµ ³M

,jnAj V ßkdÔ« ³M ZB¼TeASwA VjBe ³ ºq¼a °SwA ¨kî ³M �±Lv« ° VjBe ,©Ò§Bî

nj k®T�£»Ç« JA±Ç] nj ?SwA VjBe ©§Bî Aoa ³ k¯jn°C»« nBz j±i ³MS�°¬C

° Sv¼Ç¯ ºq¼a ³SwA ½Ay½B®í« o¼¼�U ° Soe °Svµ o¼¼�U ° Soe ,©§Bî

½A pAð½ oµ ©¼®¼M»« B« /SwA ¨kí§A kíM j±]° y½B®í« V°ke /j±{»« ��d« kíM

Ç½AoMB®ÇM /jnAj V ßkdÔ« ³M ZB¼TeAuQ ,SwA ²k«C j±]° ³M »Tv¼¯ pA kíM RAj±]±«

é]An B\®½A nj ,SwA ©§Bî V°ke k¯jo »� é¯BæRBLYA ºAoM ¼ªØ¦ñT« ³ An »Moz«

/©½nAk¯ »XdM Joz« ½A »TwnjB¯ B½ »Twnj ³M

(S�oe ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj»í¼L� ·�wÀ ·�½o�

ºB®í« ³M »í¼L� ½A °@Ç k¯jo»« WdM ð½q¼ nj ³ »¯Bv »®í½ »í¼L� ·�wÀ

:k®T�Ç£ /k¯kÇ{ jnA° SoÇe ²An pA AkÇi RBLÇYA ºAoM B´®½A Ç@Sv¼¯ Aki oñ®« »í¼L�

B´T®« ,jnAj �od« ³M pB¼¯uQ SwA �@ ØodT« ©§Bî ° SwAt±vd« Soe ,©§Bî@nj

:k®T�£»Ç« ÂXÇ« ° k®TÇv¯Aj»« çAoîA nj Soe ³M o~d®« An Soe ©½k� ·�wÀ

/SwA ² ØjB«çAoîA njSoe ° ,³T{AjSoe ¤ Ø°A pA °Svµ»@À A

/ 3 Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç1

nj ² ØjBÇ« :S�Ç£ ° (1) jn°C ºØjB« ºB¼{A oµ±] ³M An Soe ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo«

,kÇ¯nAkÇ¯ SoÇe çAoîA k{BL¯ Soe RAl oµ±] nj o£@A ° ,SvµSoe yUAl

,³�¦Çî ³��¯ o£@A ;SwA RAl oµ±] nj Soe éLU³M k¼®¼M»« çAoîA nj ³ »U¿ Ø±dU

¬C ¬Bñ« ° ¥ñ{ °¡¯n ,j±{»« ònqM ða± ,j±{»« ¬Bv¯A ³��« ° ³��« ³�¦î

RAl ºBµj±ªÇ¯ çAoÇîA /SwA ²kÇ{ç±Çî yUAl ³Ç SwA ½A ºAoM ,k®»« o¼¼�U

141 � ( nB´aSªv) 1 ·L�i Ç 5 tnj �

/j±{»ª¯ Ak¼Q ¤±dU y�AoîA nj k®ñ¯ Ak¼Q ¤±dU ¾»{RAl BU ° k®Tvµ

çAoîA njSoe k®T�£»« ©½k� nj B´T®« ,SwA Soex°kªµ ²ØjB« ¤Beoµ ³M

/Svµ ©Çµ RAl oµ±Ç] nj SoÇe k½±£»Ç« ¼´§FTÇª§Ankæ ¨±eo« ° jnAj j±]°

pA k®¯Aj»« Soex°kªµ An ² ØjB« ° k®®»« WdM ² ØjB« pA ³ »í¼L� ·�wÀ ²oi¿BM

²k¼�Çî ° k®T�£»Ç« ¤°A �odÇ« An AkÇi ° kÇ¯A²kÇ{ jnA° Aki RBLYA ºAoM Soe ²An

�od« ³M »´T®« B´Toe ½A ° jnAj »@ Øod« ²oi¿BM B´Toe ½A pAð½ oµ ³ k®T{Aj

�°oí« /SwA »§BíUºnBM RAl ¬C ° k{BL¯ SoeyUAl nj o¢½j ¬C ³ j±{»« ¤°A

,jo»Ç« »v½nfoÇa ¬po¼ÇQ ?»TiB®Ç{ B\Ç pA An Aki ±U :k®T�£ »¯po¼Q ³M ³SwA

° jBTv½A Soe pA ¨jo Bµn « BU An foa ½A :S�£ ° jo Bµn An j±i foa ³í kñ½

kÇioa»Ç« ³ Sª�îBM ©§Bî ½A S�°¬C ,jnAk¯ Soe « º°o¼¯ ¬°kM foa ½A

:k½±£»« ©µ oîB{ »«B�¯ ° ?kµA±i»ª¯ �od«

/SiB®{�¼�±U ° o�¯ ¤¿kTwA nj ,¨ Ø±wyhM ,½o¼{ °°ovi ,º±\®£ »«B�¯ ·vªi Ç1

(1) o¼Ç£ »ªÇµ ²k¯joÇ£ ßfoÇa tB¼ÇÇ� o¼ÇQ ß¬p kÇÒ¯AjoÇ£ ³Ç� »ÇioÇa ¬C pA

RBî±®~Ç« pA An ¬C ° ²joÇ� ð¼ÇñzU k{BÇM^_`ab oL«B¼ÇQ pA W½ke ½A ³�½A nj »v¦\« ·«Àî Ç2

/ 135|,66Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM :�@/¬ ;k¯Aj»« ºn±Y¬B¼ w

³M jBM Bª{ oM (2) < ßq ßÄB\Òí§A ß½k ßM ©Ôñ¼Ò¦ Òî> :SwA�°oí« ¬±ª�«½A ³M q¼¯ »T½A°n °

/B´¯po¼Q ½j

(¬Bñ«A ¬BµoM) é¯BæRBLYA nj»´§A ·�wÀ ·�½o�

³Ç@)V°ke ²An pA ³¯ Aki RBLYA ºAoM k¯A²jo WdM RAj Øo\« pA ³ »´§A ·�wÀ

jnA° ¬BÇñ«A ²An pA ³ñ¦ÇM ,kÇ¯A²kÇ{ jnA° SoÇe ²An pA ³Ç¯ ° (k¯A²k{ jnA° ¼ªØ¦ñT«

j±]±§AK]A° B½ ©¼\®w»« »Tvµ° j±]° ³MSLv¯ An »TØ¼µB« oµ B« :k¯A³T�£ /k¯A²k{

:j±]±§Aé®Tª« B½ j±]±§Añª« B½SwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @142

�BªTÇ]A ¥XÇ« ,k®®Ç Ak¼Q j±]° SwA ¤Bd« ³Svµ ©¼µB�« ° B´TØ¼µB« »�íM Ç@1

ÂXÇ« ;kÇeA° ¾»Ç{ ³M SLv¯ keA° �½Ao{ ° ¬B«p nj Sv¼¯ ° Svµ »®í½ ,¼�¼�¯

©Çµ kÇeA° �Ç½Ao{ ° keA° ¬Bñ« nj keA° ¬C njR±æ �L� ½A ³S�£ j±{»ª¯

° j±ÇM p°oÇ½j S�£ ° joç±î An y¯B«p ³ SwA ñª« ³TL§A /Sv¼¯ ©µ °Svµ

�BÇd§ pA BÇ½ ,Sv¼Ç¯ B\®½A ° Svµ B\¯C S�£ ° jAj o¼¼�U An y¯Bñ« B½ ,Sv¼¯ p°o«A

�oÇ{ RkÇe° Szµè�B®U nj ³ ©½A³T�£ ³T{m£ nj /o¢½j RB¼æ±~i ° �½Ao{

° ¬B«p njR±æ�L� ½A ,j±{»« ��d«è�B®U k{BM nB nj B´¯C ·ªµ o£@A ³SwA

©Çµ ½ ØkÇ� �BªTÇ]A /SwAè�B®ÇU Sv¼Ç¯ ©Çµ ° Svµ ©Çµ keA° ¬Bñ« ° �½Ao{

©µ j±{»ª¯ keA° �½Ao{ ° keA° ¬Bñ« ° keA° ¬B«p njK¼w ½A ,SwA n±�@¼ªµ

»®íÇ½ ;k®{BM»Ç« j±Ç]±§Aé®TªÇ« ³Ç SwA »ª¼µB�Ç« pA B´®Ç½A /k¼�Çw ©Çµ k{BM ²B¼w

³Ç Ç½A ºAoM ,jnAk¯ ZB¼TeA SØ¦î ³M j±]±§Aé®Tª« ,SwA ¤Bd« ZnBi nj ¬B{j±]°

³Ç »TÇ�° »®í½ ;SwA SØ¦î pA ºB®� �@À« Rn°o� ° ,jnAj Rn°o� ¬C ºAoM ¨kî

AoÇa :k¼½±Ç¢M k¼Ç¯A±U»ª¯ Bª{ /jnAk¯ SØ¦î ³M »]B¼TeA o¢½j SwA ºn°o� ºq¼a

¤BdÇ« ³ñ¦ÇM ?SwA ²jAj °A ³ÇM »v ³a An ¬j±M ¤Bd« ?SwA ¤Bd« ¼�¼�¯ �BªT]A

HU±LÇY ³¯ SwA SØ¦î pA pB¼¯»M ,¨kî B½ ° j±]° Rn°o� /k{BM»« yUAl ·«p¿ ¬j±M

° cÇ�A° oÇ«A ð½ Ç½A ?SwA ¤BdÇ« ¼�¼�¯ �BªT]A Aoa /HUBLYA ³¯ kµA±i»« SØ¦î

/k¯j±]±§Aé®Tª« ©¼µB�« ½AuQ /SwA »´½kM

oÇ£@A /jnAj Rn°o� B´¯C ºAoM j±]° »®í½ ,k¯j±]±§AK]A° ©¼µB�« pA »�íM Ç@2

ÂæA ,k{BM ³T{Ak¯ ²An < Øke> ° »Tv¼¯ ¬C RAl nj ° k{BM »TvµyUAl S�¼�e ºq¼a

/jo½mQ»ªÇ¯ »Tv¼¯ k{BM »TvµyUAl ºq¼a o£@A ,SwA S¼í�A° ° »Tvµ ¼îyUAl

ð®¼Çî ½A k½±¢M »v ³ ½A ¥X« /k®»ª¯ ¤±L� An xj±iè¼�¯ ° Øk� q¼a _¼µ

ð®¼î S�°¬C k{BL¯ ð®¼î o£@A ,SwAð®¼î ð®¼î ³SwA ¨±¦í« ,SwAð®¼î Aoa

/k{BMð®¼î ³SwA ºn°o�ð®¼î ,Sv¼¯

143 � ( nB´aSªv) 1 ·L�i Ç 5 tnj �

/¥í\§A »� Õno , 56|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

(1) <² ÒkÒ]°E ñ§° Hz ßªz ß« Òyßª Öz ßª§A Ô³Ø¦§A Ò¥Òí Ò] B«> :SwA�°oí« B®¼wMA pA ¨À½A

»®íÇ½ ;SwA ²jAj ±§Cjnp ³ÇM j±Ç]° ³ñ¦ÇM SwA ²joÇñ¯ ±§Cjnp An ±§Cjnp kÇ¯°AkÇÇi

²jo ³�B A An ºj±]° ³ñ¦M ,SwA ²jo ±§Cjnp An ±§Cjnp Aki Aoa ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯

³SwA ºn°o� ±§Cjnp /jnAj ±§Cjnp S¼æBi ³SwA »æBi Øke nj j±]° ½A ³@

ZnBi njºq¼a o£@A Am§ /SwAºn°o�xj±iºAoMyU±LY ºq¼a oµ ,k{BM ±§Cjnp

S¼í�A° ¬°kM j±{»ª¯ o¢½j ,k{BM S¼í�A° ° »TvµyUAl S�¼�e ³ ©¼{BM ³T{Aj

uQ ;j±{»ªÇ¯ j±Ç]° ©Çµ ¨kî ,j±{»ª¯ ¨kî j±]° ,j±{»ª¯ »Tv¼¯ »Tvµ ,j±{

y½AoÇM ¨kî B½ ° ,j±]±§AK]A° k®¯B« k{BM ³T{Aj Rn°o� y½AoM j±]° ³ ºq¼a

/jnAk¯ SØ¦î ³M pB¼¯ ,j±]±§Aé®Tª« k®¯B« k{BM ³T{Aj Rn°o�

»Tvµ j±{»« /SwA »Tv¼¯ ° »Tvµ pA �ozM¿ j±]±§Añª« :j±]±§Añª« Ç@3

±§Cjnp B½ ,k{BM ³T{Ak¯ B½ k{BM ³T{Aj j±]° j±{»« ³ ¬Bv¯A k®¯B« ,jo½mP¯ B½ jo½mPM

j±Ç]° j±{»Ç« ©Çµ ³ ºq¼a /k{BM ³T{Ak¯ j±]° B½ k{BM ³T{Aj j±]° j±{»« ³@

©Çµ y¯j±LÇ¯ ,kÇµA±i»« SØ¦î y¯j±M ,k{BM ³T{Ak¯ j±]° j±{»« ©µ k{BM ³T{Aj

»TØ¦î k{BM o£@A ,k{BL¯ j±{»« ° k{BM j±{»« �B�A½A nj�oM ÂX« /kµA±i»« SØ¦î

k¼¦ °SwA ²k{ ©µ»z©¼w ° jnAj j±]° »�oM ·¯BinB ³SwA ½AyTØ¦î ° jnAj

�oÇM o£@A B«A ;SwA ��d« é¯A±« ¨kî ° �½Ao{ ° RB¼�T�« ¨BªU ° Svµ ©µO«¿ °

;SwA j±Ç]° SØ¦Çî ºAq]A pA »ñ½ ¬j±L¯ ,¨kî SØ¦î B´T®« ,jnAj »TØ¦î ©µ ½A k{BL¯

·ªµ B½ ° ,³Ti±wO«¿ B½ B´ª¼w B½ °SwAJAoi k¼¦ B½ k{BL¯ �oM �B�A nj o£@A »®í½

�oÇM ³Ç S�Ç£ j±{»ªÇ¯ ,Sv¼Ç¯ j±]±« �oM n±UAo¯r ÂæA »§° SwA Swnj B´®½A

° ¬j±ÇM ,k{BLÇ¯ j±{»Ç« ©Çµ ° k{BM j±{»« ©µ ³ ºq¼a /k½B¼M ³TwA±iB¯ xj±i

/©¼®»« K¼�íU An yTØ¦î Am§ ° kµA±i»« SØ¦îy¯j±L¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @144

SwA RB Ø¼´½kM pAS Ø¼ Ø¦î ¬±¯B�

/BµBª¯�±v¦¼� Ç1

»Te o~î (1)¼�v¦�T« »�íM »§° ,SwA RBØ¼´½kM ° RBØ½n°o� pASØ¼Ø¦î ·§Fv«

<RBÇ A±«> ½A k{BM nB nj o¼YFU ° SØ¼Ø¦î B\ pA ³ k®®»« ð¼ñzU SØ¼Ø¦î ·§Fv« nj

k¼¦ »T�° ³SwA ²k{ n±� ½A HjB~U /ºj±]° jB~U »®í½ RBA±« ,SwA ºj±]°

/Sv¼¯ ¨±¦í« k{BM »½B®{°n SØ¦î k¼¦ ½A B«A ,j±{»« {°n O«¿ ©¼¯p»« An �oM

o£@A ³SwA ozM ºpBñUnA <Aoa> ½A ° ,Aoa »woQ»« Bª{k{BL¯ {°n O«¿ o£@A

³ »T�° Am§ /j±{ j±]±« k½BM ¤±¦í« k{BM j±]±« yÄAq]A ° �½Ao{ ·ªµ BM ¨BUSØ¦î

SØ¦Çî ºAqÇ]A nj ºj±LªÇ ³Ç k½°n»Ç« SØ¦î ºAq]A ïAow Bª{SwA x±«Bi �oM

/k{BM ³Ti±v¯ O«¿ ÂX« ³SwA ½ASØ¦î ºAq]A pA »ñ½ ,k{BL¯

,j°n»Ç« SØ¦Çî ïAoÇw k{BL¯ ¤±¦í« ³ »«B¢®µ »v oµ ©¼®»« ²kµBz« ³ ½A

SwA » B ¨kî SØ¦î ºAoM B´T®« ,SwA ozM ºpBñUnA SØ¼Ø¦î ¬±¯B� ³ SwA ¬C ·¯Bz¯

j±Ç]° ,j±Ç]° SØ¦Çî k®½±£»« bÀ�æA ³M /k{BM j±��« j±]° SØ¦î ºAq]A pA »ñ½

///° k¼¦ ° ©¼w °SwA �oM n±UAo¯r ,»½B®{°n j±]° SØ¦î /¨kî ,¨kî SØ¦î ° ;SwA

/SwA ///B½ k¼¦ B½ ©¼w B½ �oM n±UAo¯r ¬j±L¯ ,»½B®{°n ¨kîSØ¦î B«A

° SwA SØ¦Çî j±Ç]° ³ÇM k®Tv« xj±]° SwA j±]±§Añª« ³ ºq¼a ²oi¿BM

·�wÀ ³SwA »µAn ½A /¬C ºAq]A pA »ñ½ ¨kî B½SØ¦î ¥«B ¨kî ³M k®Tv«y«kî

/k¯jo»« »� é¯BæRBLYA ºAoM »´§A

»¯B«pV°ke °»UAl V°ke

BÇ«A ,k®®Ç RBLÇYA An ©§BÇî V°kÇe k¯j±ÇM nBaB¯ ¼ªØ¦ñT« é¯Bæ RBLYA ºAoM uQ

ºq¼Ça oÇ£@A :k½±£»Ç« °A ,k®Ç SMBÇY An V°kÇe Sv¼Ç¯ n±L\Ç« oÇ¢½j �±v¦¼ÇÇ

145 � ( nB´aSªv) 1 ·L�i Ç 5 tnj �

»¢z¼ªµ ° »§pA ° k{BL¯ VjBe ±§° kµA±i»« SØ¦î xj±]° k{BM j±]±§Añª«

»½B®Ç{°n ºAoM SØ¦î ³ k¼{n±i ½A o£@A ÂX« ;k{BM »§pA ¤±¦í« SwA ñª« ,k{BM

j±]° cLæ ¤ Ø°A pA ²j±My§±¦í« ³©µ»½B®{°n ,²jo �±¦� cLæ ¤ Ø°A pASwA�B¼e

»½B®{°n ° n±¯ ³T{Aj j±]° y¼Q ¤Bw nAqµ ²j pA k¼{n±i ½A o£@A ¤Be ,SwA ³T{Aj

,SwA ²j±M ¬C ³M ·TvMA° ° k¼{n±i ¤±¦í« ° ³T{Aj j±]°y¼Q ¤Bw nAqµ ²j pA ©µ ¬C

k¼{n±i ³M ³TvMA° ° ³T{Aj j±]° ¤pA pA ©µ »½B®{°n ½A k{BM ¤pA pA k¼{n±i o£@A

¤±�Çî ³ÇM ³�wÀÇ Am§ /k{BLÇ¯ »¯BÇ«p VjBe B«A k{BM ¤±¦í« ³ jnAk¯ RB B®« /SwA

³ n±� ¼ªµ ° k®Tvµ �e j±]° ºBµ²±¦] B´®½A :k®½±£»« ° k®Tvµ ¥ÄB� ºA²j Øo\«

Ç½A ¤±¦íÇ« ºB®íÇ« /k®Tvµ �e ³M ³TvMA° ¤pA pA ©µ Bµ²±¦] ½A Svµ ¤pA pA Aki

²±¦] °uñî k®¯B« SØ¦î ºAoM ¤±¦í« ,j±zM j±]±« kíM k{BL¯ »¯B«p ð½ ³Sv¼¯

Ç½A ³Ç kª´ »« u ³ªµ k{BM ¬C nj Bª{ o½±~U ³ k{BM ºA³®½C o£@A ÂX« /k¯B«»«

oÇ£@A ¿Be J±i /SwBª{ j±]° ¤±¦í« »®í½ ;SwBª{ j±]° ¶±¦] ³®½C njuñî

n±� ¼ªµy¼Q ¤Bw nAqµ ²j pA ©µ ³®½C ½A ° k¼{BM j±]±« y¼Q ¤Bw nAqµ ²j pA Bª{

uñî ½A pBM ,SwA ²j±M ³®½C ½A nj ¬B«p ¬Bªµ pA ©µ Bª{uñî ,²j±M Bª{º±¦]

pA ©µ ³®½C ° k{BM ¤pA pA Bª{ j±]° o£@A ,SwBª{ éMBU ¬j±M ¤±¦í« ° ¬j±M ²±¦] nj

Sv¼¯ p¿ o¢½j RnBLî ³M /j±M kµA±i ³®½C nj ¤pA pA Bª{ o½±~U k{BM ¬BT½±¦] ¤pA

·¦æB /Sv¼¯ »¯B«p ·¦æB B´¯C ¼M ÂæA ³ñ¦M ,k{BM »¯B«p ·¦æB ¤±¦í« °SØ¦î ¼M

³Ç ©¼T�Ç£ oÇ£@A /k®Ç Ak¼ÇQ kíM ° k{BM ³T{Ak¯ ¤±¦í« ° k{BM SØ¦î »U Øk« »®í½ »¯B«p

³Sv¼¯ ½A q¦Tv« ¬C ¬j±M ¤±¦í« ° »¢TvMA° ,SwA k¼{n±i ³M ³TvMA° »½B®{°n

/k® Ak¼Q n±¯ kíM ° k{BM ³T{Ak¯ n±¯ R Øk«ð½ k¼{n±i

;SwA »�¦� ²An é¯BæRBLYA ºAoM k¯A²k{ jnA° V°ke ²An pA ¼ªØ¦ñT« ³ ½AuQ

/k{BM VjBeSv¼¯ p¿ ¤±¦í« ³ ½A ºAoM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @146

SwA ñªÇ« :k®½±£»Ç« ° »ÇUAl V°kÇe k¯nAm£»« An ½A ©wA ³�wÀ BvM ³TL§A

ð½ ³Ç SwA »®í« ½A ³M »UAl V°ke /k{BM »UAl V°ke B«A k{BL¯ »¯B«p V°ke

kíÒM »®í½ ;SwA ¬C pA kíM ¤±¦í« »§°SvµSØ¦î ³ºn±� ,SwA oiFT« SØ¦î pA ³LUn

/»¯B«p kíÒM ³¯ »LUn

¥�Çî »®í½ ,k{BM»« p¿ »LUn ·¦æB B«A Sv¼¯ ¤±¦í« ° SØ¦î ¼M »¯B«p ·¦æB

k®½±£»Ç« »MoÇî RnBLÇî ³M ³ ,Svµ ©µ »½B®{°n Svµ k¼{n±i ¬±a :k½±£»«

k¼{n±Çi <n±ÇØ®§A k]±Ç uª Øz§A k]°> ,j±{»« ³�wA° <�>ð½ »®í½ <¾B ¥¦hU>

p¿ ¬C »¯BÇ«p V°ke ºq¼a ¬j±M ¤±¦í« njuQ /k{ j±]±« n±¯uQ k{ j±]±«

»�»´§A ·�wÀ ³SwA »µAn ½A /SwA » B ¬C»UAl V°ke ° ¬Bñ«A ¬Bªµ ,Sv¼¯

/k¯j±ª¯ é¯BæRBLYA ¬Bñ«A ²An pA ° k¯jo@

V°kÇe �½o� pA ³ ¼ªØ¦ñT« ²An »ñ½ :k{ o@l é¯Bæ RBLYA ºAoM ²An ³w B\®½A BU

oµ±Ç] nj BÇ½çAoîA njSoe �½o� pA ³ »í¼L� ·�wÀ ²An ¨ Ø°j ,j±M ©§Bî »¯B«p

¬BµoM ³w oµ�oTz« ³]° ° ;j±M ©§Bî ¬Bñ«A �½o� pA ³ »´§A ·�wÀ ²An ¨ Ø±w ° ,j±M

/j±{ �±]n kíM ³M 11|,6Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A ³M oTz¼M»µB£@C ºAoM Ç1

(1) /©¼wn»«SwA é¯Bæ ³ »¦æA SØ¦î ³M ¤±¦í« ²An pA ³SwA ½A

< ß³ÇßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤B ÒªÒ�@>·¦ª] SwA ñª« ³Svµ ºoU�¼ªî ²An ð½ »§°

<¼�½ ØkÇæ ¬BµoÇM> ¼´§FTÇª§Ankæ ·�v¦ nj bÀ�æA ³M An ²An ½A ,k{BM ¬C ³M ²nB{A

uñîoÇM ³ñ¦ÇM ©½oLÇM »ÇQ SØ¦î ³M ¤±¦í« pA ³Sv¼¯ ¼®a ¬BµoM ½A nj ,k®«B¯»«

/jo ©µA±i ¬B¼M An ¬C ²k®½C tnj njSwA �¼ªîºnk� ³§Fv« ¬±a ° ;j±M kµA±i

( @@6 tnj@@)

1 ·L�i

(©\®Q Sªv�)

é¯BæRBLYA ºAoM¼�½ Økæ¬BµoM

³�oî ºBîj nj¼�½ Økæ¬BµoM¬±ª�«

»Tvµ©§Bî ·¯B®¼MéA° SiB®{

²k{o�@l ¬BµoM °¬Co

<@@©\®Q Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

cdefg o¼Ç«A Ro�Çe ¤°A ·L�Çi nj ;j±ÇM ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B« WdM �±�±«

¬BMp BM ° ¬B«j±i ©´ ¶pAk¯A ³M ©½nBaB¯ B« ° k¯A²j±«o bo�« An »�v¦ �¼ªî ¥ÄBv«

/©¼® ¬A±®î An B´¯C ²jBw

:³ ©½k¼wn B\®½A BU


( /Sw°A ³M ¬k½°o£ °�½k~U Aki¥«B�TiB®{°@)

k® °A j±]° ³M�½k~U °kMB¼M An k¯°Aki ¬Bv¯A ³SwA ¬C k¯°AkiSiB®{ ¤Bª@

An q¼a ¬À ©¼½±£»« B«»µB£ /k®¼LM yUB¼æ±~i ·ªµ BM An k¯°AkiyUAl ¬°nj nj °

BM q¼að½ BM ¬Bv¯A ³ j±{»« bo�« »½B] njSiB®{ ,©¼wB®{»« ³½A ³¯ ©¼¯Aj»«

/k{BM ²jn°C Swj³M An yUB¼æ±~i ¨BªU ° k{BM ³T{Aj nB ° owyUB~hz« ¨BªU

©§Bî V°ke ²An pA ¼ªØ¦ñT« ,jnAj j±]° »�¦Th« ºB´µAn Aki RBLYA ºAoM :©¼T�£@

³Ç »¯po¼ÇQ ¬C ¥X« ©§Bî Soe ²An pA »í¼L� ·�wÀ ° ,k¯jo»« Aki j±]° RBLYA

AkÇi j±Ç]° RBLÇYA ¨±´�Ç« ©¼v�ÇU ° ¬Bñ«A ²An pA »´§A ·�wÀ ,k½k¼®{ An y¯BTwAj

SªÇv� Kve ³ÇM »®Çµl Rn±æ »®í½ ¨±´�« k®T�£»« ³ Rn±æ ½kM ,k¯jo»«

nj ¬±Ça ;j±Ç]±§Aé®TªÇ« BÇ½ ° j±Ç]±§AñªÇ« BÇ½ SwA j±Ç]±§AK]A° BÇÇ½ »¦�ÇÇî

;jnAk¯ SØ¦î ³M ZB¼TeA Am§ ,jnAj j±]° Rn°o��@À« j±]±§Aé®Tª« ° j±]±§AK]A°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @150

k¯A±U»« ©µ q¼að½ »®í½ ,SwA º°BvT« �o� °j ¬Bñ«A ¬±a j±]±§Añª« nj B«A

yTØ¦î j±]° B´T®« ,kµA±i»« SØ¦î y¯j±L¯ B½ ¬j±M Am§ ,k{BL¯ k¯A±U»« ©µ ° k{BM

¨kî SØ¦î ° ;SwA SØ¦î j±]° ,¤±¦í« j±]° SØ¦î /¨kîyTØ¦î ¨kî ° SwA j±]°

///SwASØ¦î ºAq]A pA »ñ½ ¨kî ,¤±¦í«

é¯BæRBLYA ºAoM ¼�½ Økæ ¬BµoM

Ç½A pA oU¿BÇM ¬C ° k®½±£»Ç« <¼�½ ØkÇæ ¬BµoÇM> ¬C ³ÇM ° Svµ ©Çµ ºo¢½j ²An

n°CjBÇ½ ¬BµoÇM Ç½A RB« Øk�Ç« ¬A±®Çî ³M k½BM Go~Th« An ºn±«A B\®½A nj /SwBµB®í«

:©½±{

,<S¼í�A°> ° <»Tvµ>»®í½ ©½nAj j±]° ð½ ° <»Tv¼¯>»®í½ ©½nAj ¨kîð½ B« Ç@1

SØ¼µB«ð½ ° ;j±]° S¼®¼î °S¼]nBi ³ñ¦M SwB« µl nj ³ j±]° ¨±´�« ³¯ ³TL§A

¥ªÇe ¬C oÇM An j±Ç]° ° ©¼µj»Ç« nAoÇ� �±�±Ç« ³ SwA ºq¼a ¬C SØ¼µB« ;©½nAj

»ª¼µB�« ¼®að½ ;SwA j±]±« JBT ,SwA j±]±« ¬Bv¯A ©¼½±£»« ÂX« /©¼®»«

»XdM /k¯±{»« ²k¼«B¯ SØ¼µB« j±{»« ¥ªe B´¯C oM j±]° °k¯o¼£»« nAo� �±�±« ³@

B½SwA j±]° jnAjS¼í�A° °S¼]nBi ³ºq¼a ¬C ³SwA½A ²k{ jn±« ½A nj ³@

?SØ¼µB«

ÂX« ,SwA j±]° jnAj S¼]nBi °SwA oYA Fz®« °SwA ¥¼æA ³`¯C :©¼½±£»« B«

½o¼Ç{ ©Çµ »®½o¼Ç{ ¨±´�« ° ,k®»ª¯ S@Bw An �j± °Sv¼¯ ½o¼{ k®� ¨±´�«

SwA k®� j±]° ° jnAjS¼®¼î °S¼]nBi °SwA ½o¼{»®½o¼{ j±]° ³ñ¦M ,Sv¼¯

/k®»« S@Bw An ³`M ³@

ð½|Bi Øke ¬C oYA nj ° k¯nAj »æBi Økeð½ ¨Ak oµ ZnBi nj Bµj±]° ³TL§A

j±Ç]° ð½ ° SwA k®� yªwA|Bi Øke ð½ nj j±]° ð½ /k¯A²jo Ak¼Q »T¼æBi

151 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

° jnAj S§BæA ³`¯C ½AoMB®M /SwA Sinj B½ ¬Bv¯AyªwA o¢½j|Bi Øke nj o¢½j

»«±´�«ð½ k®� ÂX« ;SØ¼µB« ³¯SwA j±]° jnAj S¼]nBi °S¼®¼î °SwA oYA Fz®«

jnAj S¼Ç]nBÇi ³`Ç¯C BÇ«A ,»æBi Øke ð½ nj j±]° ð½ pA ©¼®»« �AqT¯A ³ SwA

k®Ç� pA An »Tvµ ° j±]° ½A o£@A ° SwA k®� j±]° ³ñ¦M Sv¼¯ k®� SØ¼µB« ° ¨±´�«

:k½±£»«wxyz{ ºnA°qLw »]Be /k¯B«»ª¯ »�BM ºq¼a o¢½j ©½o¼¢M

<¥¼¦Ç Òî B®�Ò§BÇi Ç Ò« Ô¥ÇÇ¼§ Òj ¥¼ÇæE B¯ Òk®Ç ßî Òj±Ç]±§A Ú¬ßáA>

° ¥¼¦Çî ,SwA ¥�BÇM k{BM»« B«�§Bh« ³ »v ¥¼§j ,SwA ¥¼æA B« jq¯ j±]°

/j±]±§A ¹§BæáA »� Õno , 11 °10|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

»TÇ AoÇ{ oÇµ éL®« »Tvµ ° j±]° ³ ½A ºAoM (1) < à� ÒoÇ Ò{ Ù¥Ô� ÔéÒL® Ò« ³Ø¯ Ñ¿> /SwA �¦�

<j±]°> ·�wA° ³M ©¼®¼M»« »T¼æBi oµ °ºoYA oµ B« ³SwA ¥¼§j ¼§ Ø°A ½A ° /SwA

/SwA

�j±Ç /// »®½o¼{ ,»®½o¼{ ,»®½o¼{ :©¼½±¢M ³aoµ B« ³ SwA »´½kM ³§Fv« ½A

uQ /k®»Ç« é¯BÇ� An �j±Ç ©¼T�Ç£ ³ n±� ¬Bªµ »®½o¼{ j±]° ñ§ ,j±{»ª¯ ¨AnC

/SwA ¾»{»Tvµ ° j±]° ¬BªµSwA oYA Fz®« ° jnAj S¼®¼î ³`¯C j±{»« ¨±¦í«

S¼í�A° ð½ ©µ»TvµS¼í�A° ,SwA ¨±´�«ð½»Tvµ ¨±´�« ³ n±�¬Bªµ ° Ç@2

¨±´�Ç« ³Ç »T�° /k®»« keA° S�¼�e pAS½Bñe keA° ¨±´�« »®í½ ,Sv¼¯ oTz¼M

ð½ ,S¼Ç]nBÇi ð½ pA k®»Ç« S½Bñe ¨±´�« ½A ,Sv¼¯ oTz¼M ¨±´�« ð½ j±]°

/k{BM »Tvµ ³ »T¼í�A°

²An ¬C nj »Tv¼Ç¯ ³ »®í« ½kM k{BM »TvµS¼í�A° �� o£@A »TvµS¼í�A° Ç@3

° k{BM �¼vM ³ ºq¼a oµ o¢½j RnBLî ³M /»µB®T«o¼� »Tvµ j±{»« ,k{BM ³T{Ak¯

ð½ oÇ£@A ÂXÇ« /SwA »µB®T«o¼Ç� k{BLÇ¯ �±¦h« xj±i o¼� BM ° k{BM q¼a ¬C j±i

½A ,©µ BM »½B®{°n o¼� ° »½B®{°n ³¯ k{BM »½B®{°n �� ³ ©½joço »½B®{°n

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @152

SwA »æBÇi ØkÇe BM n±¯ SwA éª{ ²j ³ ºn±¯ ñ§ ,k{BM»« »µB®T«o¼� »½B®{°n

oTz¼ÇM ° Svµ »®Ø¼íÇ« ¶pAkÇ¯A BÇU ³Ç� »½BÇ] ¥XÇ« ,Sv¼¯ oU¿BM ° Svµ B\®½A BU »®í½|Bi Øke Ç1

/Sv¼¯

(1) /SwA|Bi Øke nj »½B®{°n ³ñ¦M Sv¼¯ »½B®{°n �� o¢½j ½A ,³]nj ²j ÂX«

n±� ¼ªµ ° ,SwA �±¦h« »½B®{°n ¨kî BM »½B®{°n ,³]nj ²j »½B®{°n ½A nj Am§

oÇ¢½j ° SwA ØkÇe ½A BU »½B®{°n ©¼½±£»« ³ ³]nj nAqµ B½ ³]njSv¼M »½B®{°n

³ »½B®{°n B«A /SwA �±¦h« ©µ BM <Sv¼¯ ° Svµ> B\®½A nj ½AoMB®M /Sv¼¯ oU¿BM

Øk� BM ³ »½B®{°n ²oi¿BM ° /SwA »µB®T«o¼� Go´� ° jnAk¯ Øke k{BM »½B®{°n ��

/»µB®T«o¼� j±{»« k{BL¯ ¨E±Uxj±iè¼�¯ BM °xj±i

½A ,Sv¼¯ �i o¼� °SwA �i ³ ©½o¼¢M o�¯ nj An j±]±« ð½ o£@A :o¢½j ¤BX«

ÂX« , Øke BM SwA »�i ³ñ¦M Sv¼¯ �i�� »µB®T« �i Ao½p ,SwA »µB®T«o¼� �i

�i n±�¼ªµ ° ,Sv¼¯ oTz¼M ° jnAj jAkT«A oT«ð½ BU ³SwA »�iºoT«ð½�i

jAkT«A B]ð½ BU ,SwA ³Th¼«C <�i¿ °�i>uQ /²o¼� °ºoT«Sv¼M �i B½ºoT« ²j

¬C nj �Çi o¼Ç� ° k{BÇM �i�� »§±� o£@A uQ /jnAk¯ jAkT«A kíM ³M B\¯C pA ° jnAj

/j±M kµA±i »µB®T«o¼� Go´� �i½A ,k{BL¯

SØ¼µB« ° jnAjS§BæA »Tvµ©¼½±¢M ³½A oMB®M /SwARn±æ¼ªµ³M ©µ»Tvµ

³T{Ak¯ »æBi Øke ° k{BM »Tvµ�� ºj±]±« ð½ o£@A ,SwA »îAqT¯A ° ºnBLTîA o«A

oÇ¢½j ºBµ»Tvµ B«A ;»µB®T«o¼� »Tvµ j±{»« ,k{BM ³T{Ak¯ ²An ¬C nj ¨kî ° k{BM

;jnAkÇ¯ An B´T¼æBÇi ºoÇw ð½ ° ,SwA|Bi Øke nj »Tvµð½ ,¬Bv¯A »Tvµ ¥X«

»Tvµ ³]njð½ ³R±æ�L� n±�¼ªµ ° ,SwA|Bi Øke nj»Tvµð½Sinj

° R±Çæ �LÇ� ° ¬BÇv¯A ¥XÇ« B´TØ¼µBÇ« Ç½AoMB®M /jnAj|±~h« S¼æBi ð½ BM An

<»TÇvµ> /k¯±{»Ç« �AqTÇ¯A |BÇi Øke nj »½Bµ»Tvµ pA ³ k®Tvµ »ª¼µB�«Sinj

³»�i¥X« ,j±{»« �AqT¯A ¬C pASØ¼µB« ³ jnAj ¨B¯ j°kd« »Tvµ <»Tv¼¯> ³M ³Th¼«C

153 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

³ÇM J±z« ° k{BM|Bi Øke ¬°kM ³ ºA<»Tvµ> B«A ,j±M j°kd« »§° S{Aj jAkT«A

/SwA »µB®T«o¼� »Tvµ k{BL¯ ¨kî

SwAº°BvT« ¨kî ° j±]° ³MSLv¯ HUAl ³ j±MSØ¼µB« pASLdæ ¬Bñ«A ¬BµoM nj

,©½°n»« SØ¦î ïAow ¤±¦í« pAuQ ,S{Aj SØ¦î ³M pB¼¯ ¬C ¨kî ° j±]° pA ¨Ak oµ °

SwA RBØ¼µBÇ« S�æ ³ »UAl ¬Bñ«A ° ,SwA j±]° j±i ³M ³ Ø]±U ¬BµoM ½A nj »§°

k{BM <»Tvµ>�� <»Tvµ>ð½ ©¼®ço o£@A ½AoMB®M /j±M kµA±h¯ o�¯ jn±« ÂæA

Go´Ç� ° j±ÇM kÇµA±Çi <»µB®T«o¼Ç� »TÇvµ> k{BÇM ³TÇ{AkÇÇ¯ ²An yUAl nj »Tv¼ÇÇ¯ °

,k{BM»«xj±i g®w pA ²±¦] ½A ° jnAj ©µ ±UoQ ° ²±¦] B´T®« ,SwA j±]±§AK]A°

°SwA}�B¯ »Tvµ¥æA ³MSLv¯ ³ ¬±a»µB®T« »Tvµ»§° ,»Tvµ j±{»« ©µ ¬C

,SwA ¬C ¤±¦íÇ« ° SwA »µB®T«o¼Ç� »TÇvµ ¶±¦Ç] ³Ç SwA S´] ¬C pA}�¯ ½A

,jnAj (»µB®T«o¼� »Tvµ»®í½)SØ¦î ³ An »§Bª k¯A±U»ª¯ o¢½j SwA}�B¯ ¬±a@°

° jnAjS¼h®w ¬Bv¯A BMuñî ½A kT A»« ³®½C nj ¬Bv¯Auñî »T�° ÂX« ;k{BM ³T{Aj

KeBæ ³M ¬A±U»«uñî pA Am§ ,ºo¢½j BM ³¯ jnAjS¼h®wxj±i BM»v oµuñî

uñîKeBæ BM»�BLUnA �±¯ ð½ °SwA ¬Bv¯A ¬C ¶±¦]uñî ½A ° ,joM »Quñî

jnAj º Øke ²±¦] ½A ,jnAk¯ An SØ¦î ¤Bª °SwA}�B¯Sw°A ¶±¦] ¬±a »§° ,jnAj

/j±{»« SwnjS¼§±¦í« pA ØkeuQ ,©¼®»« �AqT¯A ¬C pA An SØ¼µB« ³@

<¬BÇñ«A> q¼Ç¯ SwA »µB®T«o¼Ç� »TÇvµ ¬C ¶±¦Ç] ³Ç »TÇvµ ½A ³M HeÀ�æA Ç@4

,jnAj R°B�U j±{»« �À�ASØ¼µB« JBM nj ³ »¯Bñ«A ¬C BM ¬Bñ«A ½A ñ§ ,k®½±£»«

/k®½±£»Ç« <ºo�Ç ¬BÇñ«A> HeÀ�ÇæA An ¬BÇñ«A Ç½A ° <»ÇUAl ¬BÇñ«A> An ¬BÇÇñ«A ¬C

ºB®Ç� ° »µB®T«o¼Ç� ,j±Ç]° ¬C ° ;SwA}�BÇ¯ SwA j±]° ¬C ¶±¦] ³@j±]°@½A

³Ç j±{»Ç« KLÇw ²±¦Ç] nj}�¯ ¼ªµ ° ,jnAk¯ ²An ¬C nj ¨kî ¬±aSwAèd«

Ak¼ÇQ ¬j±ÇM ¤±¦íÇ« pA ° ²±¦] pA Øke ½A ,jnAj Øke ¬±a ,©¼® �AqT¯A ¬C pA An SØ¼µB«

/SwA@²k{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @154

u�Ç¯ ³M �� B« ,©½nAk¯ ºnB SwA »îAqT¯A »ª¼µB�« ³ RBØ¼µB« ·§Fv« ³M B« ¤Be

��Ç <»Tvµ> o£@A /©¼®»« ²B¢¯ SwA S¼í�A° ° S¼]nBi ¼î ³ »Tvµ ° S¼í�A°

J±]° ¼î ° jnAj Rn°o�uQ ,jnAk¯ Øke °SwA »µB®T«o¼� »Tvµ k{BM <»Tvµ>

oÇ£@A ° ;Sv¼Ç¯ ³TÇvMA° ° SwAxj±i xj±i ³SwA »®í« ½A ³M J±]° ,SwA

»TÇvµuQ /SwA ²±¦Ç] KeBÇæ ³ÇM ZBTd« j±i ³TvMA° ½A ,k{BM ³TvMA° ° ²±¦]

pAð½ oÇµ »TÇvµ »§° ,SwA j±Ç]±§AK]A° SwA »TÇvµ�oÇæ ¬±a »µB®T«o¼�

/»µB®T«o¼� »Tvµ ¬C pASwA »z�¯ ° ²±¦] o¢½j RAj±]±«

»µB®T«o¼� k{BM j±]° ° S¼í�A° �� o£@A ,SwA S¼í�A° »Tvµ ©¼½±£»« »T�°

çoÇ ²BÇ£@³¼ÇñU ¬°kÇM ³TÇvMA° ° SwA ³TÇvMA° uQ k{BL¯ »µB®T«o¼� o£@A ° ,SwA

:SwA ²j±«o ³ ºnA°qLw »]Be /j±{»ª¯

,»§° Ñ¿A ¸k½oÇ §A , Ø}ÇiÑ¿A »®íª§BÇM RB¼Ç´§ á¿A , 146| ,³ v¦Ç� °Sªñe Sªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

/³UBLY áA »�@ Õno

(1) <³ Ò« Òq¦ÒTÇwA ßk Ò� ß¬Bñ« á¿A Òé Ò« ° ± Ô Ç Ò� HLÇ ß]A° Ò¬BÇ� Ôj±ÇÇ] Ô±§A AÒláA>

SwAJ±]° ±d¯ ³M °SwA »µB®T«o¼� j±]° o£@A »®í½ ;jnAj ²nB{A B®í« ¼ªµ ³M

° SwA ²±¦] Go´� J±]° ³¯ jnAj ¬Bñ«A j±]° ½A o£@A B«A ,SwA j±]±§AK]A° uQ

/j±{»ª¯ ²±¦] KeBæ ¬°kM ²±¦]

j±]° ¨±´�« ¬±a ,SvµZnBi nj½BLT« ºBµj±]° ³S�£ ¬A±U»ª¯ » o� pA

/j±ª¯ �AqT¯A ½BLT«�½Be pA ¬A±U»ª¯ An keA° ¨±´ « :k{ ³T £ HMBw ° Ç2

SwA ½Aço /jnAj keA° S�¼�e pA S½Bñe keA° ¨±´�« ° (2)SwA keA° ¨±´�«

¨±´�Ç« j±Ç]° ¨±´�« » o� pA ° SwA j±]° ß¬C pA S¼í�A° ° SwA ¥¼æA j±]° ³@

·LUoÇ« ð½ kÇeA° S�¼�Çe Ç½A ,jnAj kÇeA° S�¼�e j±]° ¨±´�« uQSwA keA°

³ »¯Bv¯A ¥X« ,k®{BM»« ¬C ¶±¦] o¢½j KUAo« °SwA »Tvµ�� ³ jnAj »µB®T«o¼�

uñí®« ³®½C nj ¬Bv¯A ½A pA ³ »½B´vñî ,k{BM »½Bµ³®½Cy Ao�A ° ³Tvz¯»½B] nj

155 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

k®Tvµ °A ¤±¦í« ° k®Tvµ °A ¶±¦] B´vñî °SwAS¼í�A° j±i °A /Sw°A ¶±¦] ²k{

° B´�í�½A pA /k¯nAk¯ B´¯C jnAj °A j±i ³ An »U¿Bª ° k¯oU�¼í� °A pA ³\¼T¯ nj °

/j±{»« �AqT¯A SØ¼µB« B´§Bª ¨kî

��Ç ³Ç »T¼íÇ�A° ¬C ©¼MB½»Ç« ° j±{»Ç« S¼í�A° ³ Ø]±T« ¬Bª®µl AkTMA pA B«uQ

/bBLæºBîj ,¬B®\§A c¼UB « Ç1

³Ç »½Aki ºA (1) < ß³ ßUAm ßM ß³ ßUAl ×»¦Òî Ú¤ Òj Ò« B½> /SwA j±]±§AK]A° ¬C k{BM S¼í�A°

/(¤ Ø°A oT�j) <JBT«°nº°pA k½BM S¦¼§j o£ JBT�C ¥¼§j k«CJBT�C> :º±®X«�°oí« oí{ Ç2

(2) <JBTÇ�C ¥Ç¼§j kÇ«C JBTÇ�C > /Rj±Çi RAl ³ÇM Rj±i RAl oM ºjo »½Bª®µAn

¤Bd« »Tvµ ¬±a ,SwA j±]±§AK]A° ° »µB®T«o¼� ³ ©ª´ »« »Tvµu�¯@pA@«

»®í½ ,Sw°A pA º±UoQ ° ²±¦] ð½ oµ ©¼®¼M»« ³ Bµ²±¦] ½A ° ,k{BM »Tv¼¯SwA

k{BÇM ³uñî ,q¼a ¬C ¶±¦] ° ±UoQ ° q¼að½uñî »®í½ ³TvMA° ° SwA ³TvMA°

° SwA »µB®T«o¼Ç� SwA <»Tvµ> �� ³ <»Tvµ> Am§ /k{BM ©µuñî KeBæ k½BM

An xj±Çi è¼�Ç¯ q¼Ça _¼Çµ ¬±Ça ,k®Ç ¤±LÇ� An xj±Çi è¼�Ç¯ ³ SwA ¤Bd«

/jo½mQ»ª¯

,SwA Rn°o� °J±]° BM q¦Tv« ° �°Bv« ©½A³T B½ ³ ºA»Tvµ B\®½A njuQ

©½jo SMBY SwAK]A° ³ An xj±i AkTMA B« ¬B¼M ½A BM ,jnAj ²±¦] »Tvµ ½A B´T®«

<¬Bñ«A> »§° ,SwAxj±i g®w pA ©µ Bµ²±¦] ½A ° ,y½Bµ²±¦] ³M ©½pAjoQ»« kíM

»Ò§ßáA Ô¾Ao Ò� Ô�§A Ô©ÔTÖÒE ÔtBÚ®§A B Ò Û½

ÒE B½) /SwA »¢TvMA° ¬Bªµ ³ jnAj <ºo� ¬Bñ«A> »®í½ ;jnAj

/ 15 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç3

¥XÇ« ;k¼TÇvµ �e ³M ³TvMA° ° k¼Tvµ ³Ø¦§A»§A o¼� Bª{ (3) ( Ôk¼ ßª Òd§A Û»ß® Ò�§A Ò± Ôµ Ô³Ø¦§A Ò° ß³Ø¦§A

¬Bªµ ³ k®®»« �nj An ¬C ° k®MB½»« An »TvµS�¼�e¤ Ø°A ¼Mé�A° ºB´¯Bv¯A ,uñî

° B´Çvñî ¬Ao¢½j »§° ;k®®»« ³ Ø]±U °A ºBµ²±¦] ³MuPw ° ,SwA »§BíU�e RAl

³`¯B®Ça uQ /k®®»Ç« ³ Ø]±ÇU »¦æA SØ¦î ³M B´¯C pA ° k¯nAk®Q»« S¼í�A° An Bµ²±¦]

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @156

²joM »Q °A ºBµ²±¦] ° B´§±¦í« ³M Aki »®í½ SØ¦î ²An pA ¼�½kæ ¬BµoM nj k{ ²nB{A

Aki »®í½ »¦æA SØ¦î ³M »Q ¤±¦í« ²An pA ³ »¦L� ¬BµoM ³w k¯°n �Ài oM ,j±{»«

/k{»« ²joM

³oîºBîj nj¼�½ Økæ ¬BµoM ¬±ª«

/ 225|,95 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

Ò± Ôµ Bª ßM ÒÏ¼Ò¦ Òî Û¤ ÒkÒT ÖvÔ½ Ò�¼Ò�@>

(1) :k½B«o »« ³ oî ºBîj pA»Tªv� njcdefg ¼ve ¨B«A

±U ZBTd« j±i j±]° nj ³ ºnBYC ·¦¼w° ³M ¬A±U»« ³¯±¢a < ÒÏ¼Ò§ áA Õo ß� ÒT� Ô« ß² ßj±] Ô° ã»�

pA k®µA±i»« ¬Ao¢½j ³ An »½B´µAncdefg Ro�e ?j±ª¯ ¤¿kTwA ±U j±]° oM k®Tvµ

¤¿kTÇwA ³¯±Ç¢a BÇ½AkÇi :k½B«o »Ç« ° k®»Ç« ³Ã�hU k¯oLM Aki ³M »Q RAj±]±«

³ºq¼a ·�wA° ³M n±�a ?SwAZBTd« ±U ³M ³ºq¼a ·¦¼w° ³M ±U j±]° oM j±{»«

?©® ¤¿kTwA ±U j±]° oMSw±U ·TvMA° ° ²±¦] °Sw±U ³M o� ¼îxj±i

³M kµA±hM ° k®¼L¯ AnuñîKeBæ ° k®¼LM Anuñî ³ k{BM ¼M[ k½BM »¦¼i ¨jC

³ÇM k®µA±i»« uñî pA �¼í� ºB´ªza ,joLM uñî KeBæ ³M »Quñî ·¦¼w°

kíÇM ° k®®¼M»Ç« An uñî KeBÇæ AkTÇMA pBÇM ºB´ªÇza ñ§ ,k®woM uñî KeBæ

/An y½Bµ²±¦]

¬C ³Ç jnAj ºn±´� ±U o¼� ºj±]±« B½C < ÒÏÒ§ Òu¼Ò§ B« ßn±´Û§A Ò ß« ÒÎ ßo¼ Ò�ß§ Ô¬±ñÒ½ÒE>

uñîKeBÇæ ° jnAj n±´Ç� uñî BÇ½C »®íÇ½ !?»{BM ³T{Ak¯ ±U An »½Ak¼Q ° n±´�

uñî Ç½A BU ,j±{ ±U »½Ak¼Q KLw °A BU < ÒÏÒ§ Òo ß´Ôª§A Ò± Ôµ Ò¬±ñÒ½ »ÚT Òe> ?jnAk¯ n±´�

An uñî »Çv ³ SwA �¼í� »¦¼i k½j ° »®¼M© pA ½A /k® oµB� An ±U kµA±hM

/k®¼L¯ An uñîKeBæ ° k®¼LM

° ¥¼§j ³M BU »¯B´®Q Bµo�¯ pA » ±U < ÒÏ¼Ò¦ Òî Û¤ ÔkÒ½ à¥¼§ Òj ×

»§áA ÒZBTdÒU »ÚT Òe ÒSÖL ß� ×»T Ò«>

157 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

BÇ« ³ »TvµK½B� « ¤j pA ° « µl pAS�° ³a Aki ºA ±U ?»{BM ZBTd« ¬BµoM

An ¿BÇM nB¼ÇvM K§B�« ½A B« ³¯B�wFT« ?k® S§¿j ±U oM BU ©¼µA±hM »½Bª®µAn ° ¥¼§j

/j±M ³T B½ An yTØ¼í�A° Ro�e ¬C »§° ©¼® n±~U ° ©½±®zM k½BM ��

nBYC BU ºk{ n°j B« pA » ° < ÒÏ¼Ò§ áA Ô¥ ßæ±U ã»TÚ§A

Òã» ßµ ÔnBY Ð¿A Ò¬±ñÒU ×

»ÚT Òe ÒR ÖkÔí ÒM ×»T Ò« °>

?jpBwð½jq¯ ±U ³M An B« ,RB�±¦h« °

;kMB¼¯ j±i o�B¯ °K¼�n An ±U ³»ªza jBM n± <HL¼� Òn B´¼Ò¦ Òî ÒÎAoÒU ¿ Õ¼Òî ÖSÒ¼ ßª Òî>

©Ò§ àkL Òî Ô¹ Ò�� Òæ R Òo ßv Òi °> /SwA ¥ B� ±U pA ° k®¼M»ª¯xj±i»ªÄAjK�Ao« An ±U »®í½

Rj±i »Tw°j pA ±U ³ ºA²k®M ¬C �BT« ° ²o´M jBM nBL¯B½p <HL¼~Ò ÒÏÙL Ôe ß« Ô³Ò§ Ö¥Òí\ÒU

/ºA²jAk¯ nAo� »L¼~¯ °A ºAoM

±ÇU »½BwB®Ç{ ºAoÇM �¦i ³ ºjo o«A ±U B½Aki < ßnBY Ð¿A »Ò§áA ß�±] Ûo§B ßM ÒR Öo Ò«ÒEã»´§áA>

°A ³M »QRAj±]±« pA BU ³T�£ An B´¯Bv¯A AkTMA »§BíU ºAki /k®® SUnk� nBYC ³M �±]n

Ò�Ö¼Ç Ò� ß¾BªÇ Úv§A »ÇÒ§ßáA Ò° , ÖSÒ�ß¦Ç Ôi Ò�Ö¼Ç Ò� ß¥ßM ßá¿A »Ò§ßáA Ò¬° ÔoÔ�Ö®Ò½ ÀÒÒE) :k½B«o »« ¬Co� nj ° k¯oLM

/ 20 »§A 17RB½C ,(88) ³¼{B ¶n±w Ç1

³ÇM k¼®»ª¯ ²B¢¯ Aoa (1) ( ÖS Òdß� Ôw Ò�Ö¼ Ò� ßç ÖnÒÑ¿A »Ò§ßáA Ò° , ÖSÒL ß~Ô Ò�Ö¼ Ò� ß¤BL ß\§A »Ò§ßáA Ò° , ÖSÒíß Ôn

xnBÇYC ³ÇM An B« Aki ?k½oLM »Q °A ³M ³ Aki ºB´T½C ° B´µ± ° ¼«p ° ¬BªwC ° oT{

/ 10 ·½C ,(14) ©¼µAoMáA ¶n±w Ç2

k½kÇQ ³Ç »½Aki nj B½C (2) ( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ßo ß B ÞÏ Ò{ ß³Ø¦§A »ßÒE) /SwA ²jAj �B]nA

An B« kµA±i»« ¼«p ° ¬BªwCSiB®{ pA ?Svµ»ñ{SwA ¼«p ° B´¯BªwC ¶k¯n°C

< ßnBÇY Ð¿A »ÇÒ§áA ß�±] Ûo§BÇ ßM ÒR ÖoÇ Ò«

ÒEã»´§áA> :k½B«o »« B\®½A nj Ro�e B«A /k® tB®{Aki

°Sw±U ºBµ²±¦] ³ »½Bµq¼a ³M ,©¼® �±]n ±U nBYC ³M ³ ºjo o«A An B« ±U B½Aki

« ³ ²k« ©î±]n nBYC ³M o¢½j ° ¬Ajo£oM Rj±i ³M Ao« B½Aki B«A ,Sw±U ºB´vñî

½A ³M ¬Ajo£oM Rj±i ³M Ao« < ßnA±¯ÒÑ¿A ß Ò± ÖvßñßM ÒÏ¼

Ò§ áA ã»®Öí ß]n

ÒF Ò�> ,©®¼LM An uñî ©µA±hM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @158

nj»w±«Ro�e ³ºq¼a ¬Bªµ /¨±{±U ¤Bª]�o� ,k¯B{±PM Ao« ±U ¤À] nA±¯A ³@

<B´®Ç ß« ÒÏ¼ÇÒ§ áA ÒéÇ ß] ÖnÒE×»ÚTÇ Òe ßnB~L ßTÇw á¿A ß¹ÇÒ½AkÇßµ °> /jn°B¼¯ An yT�B� °S B½ n±� ²±@

¥ÄBÇ¯ SUo�Çe j±´{ ³M nBYC ³M ³ Ø]±U ¬°kM BU »½B®¼M ° ²kµBz« ³M Ao« »® S½Akµ@°

ÒÏ¼Ò§ áA ÔS¦ Òi Òj BªÒ�@> /©®¼LM AnRj±i ° ¨jo£oM Rj±i ³MRAj±]±« pARo¼~M BM BU ,¨jo£@

RAj±]±Ç« ²An pA AkTÇMA k®Çaoµ ,¨k{ jnA° B´¯C ²An pA ST oí« ¨B�« ³M ³`¯B®a <B´® ß«

<B´¼Ò§ áA ßoÒÚ®§A ßÒî Ùo Ùv§A Ò¬±~Ò«> /©®¼LM An Rj±i Hª¼�Tv« o¢½j ¿Be B«A ¨k«C ±U�o�@³M

³½A pA k{BM�±�d« «�BM ,k{BM B´¯C pA oUk®¦M ©T Øªµ ° ²joñ¯ nBYC ³M ³ Ø]±U ©¯°nj

/SwAki pAS¦�� j±i ©½±{��±T« nBYC ³M ¬jo o�¯ nj o£@A ³ Aoa ,©® nBYC ³M o�¯

³ao£@A ;k® S¦�� uñî pA o¢½j ° kwoM uñî KeBæ ³Muñî pA k½BM ¬Bv¯A

³ÇM uñî pA k½BÇM ³¦æB ÀÇM BÇ«A ,k{BÇM ¬BÇv¯A ºBª®µAn AkTMA njuñî SwA ñª«

uñî KeBæ nj ° º±{ ¥ B� Rj±i °uñî pA k½BM ;k{ ³ Ø]±T« uñî KeBæ

/º±{ »¯B

»Tvµ ©§Bî ·¯B®¼Mé�A° SiB®{

Ò¾B¼Ç{ Ñ¿A BÇÒ¯ ßnÒE Ú©´Ç

Ø¦§A> :k½B«o »Ç« SwA^_`ab o@AoLª�¼Q ³M J±v®« ³ »½Bîj nj

nj AnkæÀÇ« ¨±ÇeoÇ« ³¦ªÇ] ¬C pA ° ²kÇ{ð ØvªÇU S½A°n Ç½A ³M »¯B�oî ° » v¦� ºB´MBT� nj Ç1

pA Çñ¼§ ° kÇz¯ Ak¼ÇQ ³í¼Ç{ »Ç½A°n ºB´MBTÇ� nj »§° ,SwA ²jn°C ³¼{oÇî oÇiC j±Çi SØ¼Çæ°

/k¯A²jo� ¥¯ SØ®w ¥µA�½Bd§A @p±®�@

³ B®í« ½kM /k®Tvµ ³ n±� ¬Bªµ An RAj±]±« ° ¾B¼{A B« ³M Bª®M B½Aki (1) <ã»ßµ@Bª Ò�@

° k®Tvµ uñî B´®½A ³ ¬Bª´�M B« ³M B½Aki ,k®Tvµ ¬±½q½±¦U nj o½°B~U k®¯B« ¾B¼{A

/k®Tvµ ±U ¶±¦] ³ªµ

xo½±~U ³ k®»« ¤B¼i ° k®¼M»« ³®½C nj An xj±i ³SwA »v ¤BX« B« ¤BX«

159 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

Ç½A ©Tv¯Aj»ª¯ k¼zhLM :k½±£»« ° k®»« »µA±inmî ¬C pA ° SwA ºj±]±« ð½

¥X« ° k®Tvµ Aki ºBµ²±¦] ©¼®¼M»« ©§Bî nj ³ »UAj±]±« ·ªµ !@SwBª{ ¤B« ³®½C

/©¼®»« ²kµBz« ¬±½q½±¦U nj B« ³ k®Tvµ o½°B~U ¬Bªµ

° ©¼®¼LÇM An uñî KeBÇæ ©¼ÇµA±i»« B« B½Aki ³ SwA ¬C^_`ab oLª�¼Q ºBîj

³ oî ºBîj nj An ¼ªµ q¼¯cdefg ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e ° ,©¼MB¼M An Aki j±i ©¼µA±i»«

pA /kMB½»Ç« An AkÇi ��Ç ° k®»Ç« S¦�Ç� RAj±]±Ç« pA �nBî}h{ /k½B«o »«

/ 574|,|±~� ·«k« oM»¯B¼T{C ·«k« Ç1

(1) <² ÒkíÒM ° ³Òí Ò« ° ³¼� ° ³Ò¦L Ò� Ò³Ø¦§A ÔS½ÒE Òn ° Ø¿áA HÃ¼ Ò{ ÔS½

ÒE Òn B«> :²k{ ¥�¯cdefg »¦îRo�e

° q¼a ¬C BM ° q¼a ¬C nj ° q¼a ¬C pA ¥L� An Aki ³ ½A o¢« ¨joñ¯ ²kµBz« An ºq¼a

/¨j±ª¯ ²kµBz« ¬C pA kíM

° kÇeA° ºB®íÇ« ð½ ³Ç An »TÇvµS�¼�Çe q¼a oµ pA ¥L� ¼Mé�A° }h{ð½

S¼íÇ�A° pA ° kMB½»Ç« An S¼íÇ�A° °A Ç@jnAj ²±¦Ç] k®a@oµ@Ç kMB½»« SwA »µB®T«o¼�

,k½C»Ç« B´§±¦íÇ« ïAoÇw SØ¦Çî pA ° kMB½»Ç« An SØ¦Çî ° ,j°n»Ç« ²±¦ÇÇ] ïAoÇÇw@³ÇÇM

An °A ¶±¦] kíM ° kMB½»« An °A ,k½C»« B´vñî ïAow ¬C pA ° kMB½»« An uñî@KeBæ

/k®¼M»«

/k{BÇM ¼�½ ØkÇæ ¬BµoÇM ¬Bªµ ³M ²nB{A k½B{ <³ßM Ô�½ ßk~ÚT§A ß³TÒ� ßoíÒ« Ô¤BªÒ� Ò°> ·¦ª]

nj An AkÇi k½BÇM /k®Ç n°BM ° kMB¼M An Aki ¬Bv¯A ³SwA ½A Aki S oí« ¤Bª »®í½

,Svµ ³Ç ºn±Ç� ¬Bªµ ©¼® �½k~U An °A ¬BªUAl ¬°nj nj ° ©¼MB¼M ¬B«j±i j±]°

j±{»Ç« »Tv¼Ç¯ ¬°kÇM »Tvµ ,jnAk¯ ²An yUAl nj o� ° »Tv¼¯ ° ,SwA »Tvµ :Á Ø°A

jnAj »½Bµ²±¦] »µB®T«o¼� j±]° ½A /<j±]±§AK]A° ° »µB®T«o¼� j±]° ° »Tvµ>

�í� ¬BzUAl j±i pA ° k®Tvµ}�B¯ ° ¤±¦í« ¬Bz¯j±M ²±¦] ¥¼§j ³M Bµ²±¦] ½A °

/j±{»« �AqT¯A SØ¼µB« B´¯C�í� pA ° j±{»« ²k½j

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @160

k¯BwoÇM AkÇi ³ÇM RBØ¼µBÇ« ¬BÇñ«A ²An pA An ¬Bv¯A SwA±i»« ³ »µAn ¬C ½AoMB®M

kíÇM ,©½oM»Ç« »ÇQ �eRAl j±i ³M ° ©¼MB½»« An S¼í�A° ¤ Ø°A B« ³ Aoa ,j±M ³¯°nA°

½A ° ,k®½±£»«SØ¼µB« An Øke ¬C ³ ©¼®»« �AqT¯A Øke Bµ²±¦] pA ° ©¼®¼M»« An Bµ²±¦]

ºo� ¬Bñ«A ,©½nAm¢M ¬Bñ«A An ²±¦] ©wA ©µ o£@A ;k¯A²jo »�¼�½ Økæ ³SwA»µAn

»¯Bñ«A ¬C pASwA ¨ Øk�« »¦¼ixA³LUo« ¬Bñ«A½A °SwA j±]° j±iS�æ ³SwA

�½k~U °»MB¼M ¤j nj An °A ³SwA½A AkiS oí« ¤BªuQ /j±M RBØ¼µB«JBM nj ³@

³ SwA ½A �e RAl RB¼æ±~i ³¦ª] pA ° ,yUB¼æ±~i ·ªµ BM »wB®zM ° »®@

/jnAk¯ ²An xj±]° nj�í� °»Tv¼¯ °SwA »Tvµ�� »®í½ ,SwA j±]±§AK]A°

¬C ¤±¦í« ³ »½Bµ»Tvµð½ ° SwA »Tvµ �� ³ ©½nAj »Tvµð½ B« ½AoMB®M

¬°kÇM ³TÇvMA° ° ,³TÇvMA° ° k®§±¦íÇ« ,kÇ¯nAj Øke Bµ»Tvµ ½A ° SwA »í�A° »Tvµ

BÇU ©¼® �½k~U k½BM SwA »Tvµ�� ³ An »Tvµ ¬C B« Am§ /j±{»ª¯ço KeBæ

:k½±£»« oîB{ /k®{BM k®¯A±TM k®Tvµ ³TvMA° ¬C ³M ³ ©µ ºo¢½j ºBµ»Tvµ

An ©Ø¦Çv« nBÇ½ ¼LÇM An ¨odÇ« ©Çza ¬C ºBÇz£@

»®¼ÇM ¬BMjo¯»ÇM �Çe ³Ç� An ©Ø¦Ç Ôw ¬BµoÇM ñ{

j°n»Ç« kíÇM k®»« �nj An �eRAl AkTMA �nBî /k½j ¬BMjo¯ ¬°kM k½BM An <�e>

,joM SØ¦î ³M »Q B´§±¦í« pA ¬Bv¯A ³SwA ¬C}�B¯ �nj /y½Bµ²±¦] ° B´vñî ïAow

/j°oM ¤±¦í« ¤BL¯j ³M kíM kMB¼M An SØ¦î j±i AkTMA ¬Bv¯A ³SwA ¬C ¥«B �nj °

²k{ o�@l ¬BµoM °¬Co�

17RB½C nj ¬Co� ³ ¬Bªµ »ñ½ ,Svµ ³¦eo« °j Aki j±]° RBLYA ºAoM ³æÀi

k¼®»ª¯ ²B¢¯ B½C(/// ÖSÒ�ß¦ Ôi Ò�¼Ò� ß¥ßM ßá¿A »Ò§ßáA Ò¬° ÔoÔ�®Ò½ ÀÒÒE) :k½B«o »« ³¼{B� ¶n±w 20 BU

ºA³¦eo« ½A ?k½oLM »Q Aki j±]° ³M ³ RAj±]±« o¢½j ° oT{ ° ¼«p ° ¬BªwC ³M

161 � (©\®Q Sªv) 1 ·L�i Ç 6 tnj �

:k½B«o »Ç« 53 ·Ç½C S¦ Ø~Ç ¶n±Çw nj ° /©½oM»Ç« »ÇQ SØ¦î ³M ¤±¦í« pA B« ³ SwA

nj An ¬B«j±i j±]° ºBµ³¯Bz¯ ¨jo« ½A ³M B« ( Ö© ß ßv Ô� ÒE »ß Ò° ß�B Ð¿A »ß B®ßUB½C ©ß ½ ßoÔ® Òw)

©¼¯B½Bª¯»« /// °RBUBL¯ ° ¬BªwC ° BµB½nj °¼«p °RB¯A±¼e °©§BîRAj±]±« ° �B C

°x±£ ° ©za ,SwA ¬Bv¯A j±]° nj ³ R¿±dU ° RAn Ø±�U ¬Bªµ ;¬B{j±i nj °

,SwA ¬BÇv¯A ©Çv] ° b°n nj ³Ç B´½nB@²q½n ·ªµ ° ³í Aj ° ³MlB] ° ³ª�Bµ pB´]

/k¯B½Bª¯»Ç« BÇ« ³ÇM ¬B«j±Çi b°n ° t±�Ç¯ nj An j±Çi ºBµ³¯BÇz¯ ¨BªÇU ³æÀÇi@°

©v] pA oTz¼M BvM ³aSwA ³T n nB@³M ¬Bv¯A ¬A°n °b°n nj ³»½B´TØ�j ° B´½nB@²q½n

/SwA �e Aki ³ k®ª´�M BU ( Û� Òd§A Ô³Ú ÒE © Ô Ò§ ÒÙ¼ÒLÒTÒ½ ×»ÚT Òe) /k{BM ¬Bv¯A

»QSØ¦î ³M ¤±¦í« pA}�B¯ �nj BM ¼½BQ c�w jAo A ³ SwA »µAn ¬Bªµ B\®½A BU

/k¯oM»«

Û¤ ÒkÒTÇ ÖvÔ½ Ò�¼Ç Ò�@> :k½B«o »Ç« ° ³T o£ ¤Bñ{A ²An ½A ³Mcdefg ¼ve ¨B«A Ro�e B«A

/³�oî ºBîj ,¬B®\§Ac¼UB « Ç1

³ ºq¼a ³M ±U RAl oM j±{ ¤¿kTwA n±�a (1) < ÒÏ¼Ò§ áA Õo ß� ÒT� Ô« ß² ßj±] Ô° ã»� Ò± Ôµ Bª ßM ÒÏ¼

Ò¦ Òî

?©®¼L¯ An Rj±i ° ©®¼LM Anuñî « n±�aSw±U ¶±¦] ½A ?jnAj ±U ³M pB¼¯xj±i

/ 53 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç2

B½C (2) ( Õk¼ ß Ò{ à¾ Ö» Ò{Ù¥ Ô� ×»

Ò¦ Òî Ô³Ú ÒE ÒÏÙM ÒoßM ß�ÖñÒ½ Ö©Ò§ Ò°ÒE) :k½B«o »« ³½C ·§BL¯j nj Aki Am§ °

½A ·ªµ Aki ?SwA kµB{ºq¼a oµ oM °A ³½A ±U nB£jn°oQ RBLYA ºAoMSv¼¯» B@

�¼dÇ« Bµ²±¦Ç] ½A ·ªµ oM Aki ³ ½A B½C /jnAj An B´vñî ½A ·ªµ ,jnAj An Bµ²±¦]

¥¼§j k«CJBT C> /SwA ¼�½ Økæ ¬BµoM ¬Bªµ½A ?»MB¼M An Aki ±U BUSv¼¯ » BSwA

/<JBT C

An Aki k½BM Bµ³¯Bz¯ °RB½C pA ¤°A ·¦eo« nj ,SwA ¥L� ·¦eo« pA oU¿BM ³¦eo« ½A

oÇM °A ³Ç ½A ±U nB£jn°oQ ºAoM Sv¼¯ » B B½C :k½±£»« ³¦eo« ½A nj B«A ,SiB®{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @162

RB�ÀÇ« nj B´®½A B¯Bªµ ( Ö© ß ÙM Òn ß¾B�ß§ ß« à¹Ò½ Öo ß« »ß © Ô Ú ßáA ¿ÒE) ?SwA kµB{RAj±]±« ·ªµ

/ 54 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1

³ªµ ³M Aki B¯Bªµ (1) ( Õ�¼ ßd Ô« à¾ Ö» Ò{ Ù¥ ÔñßM Ô³Ú ßáA ¿ÒE)k®Tvµ K½n °ð{ nj ¬B{nB£jn°oQ

° »®¼M»« An Bµ²±¦] ³¯±¢a ±U ,SwBµ²±¦] ½A ¨BªUKeBæ Aki /SwA �¼d« q¼a

?»®¼M»ª¯ jnAj ³�BeA B´¯C oM ³ An B´¯CKeBæ

<�Çe> ³M B´§±¦í« ° nBYC pA ³SwA »¦L� ¬BµoM ³w ³M ²nB{A ³�½o{ ·½C nkæuQ

³MSØ¦î j±i pA ³SwA <¼�½ Økæ> ¬BµoM ³M ²nB{A ÁBªTeA ³½C ¥½l »§° ,©½k¼wn»«

/©¼wn»«y½Bµ²±¦] ³M °xj±i

( @@7 tnj@@)

1 ·L�i

(©z{ Sªv�)

TiB®{ °Tv¯Aj

¼�½ Økæ¬BµoMRB« Øk�«

»®Tv¯AjRBØ¼µB« °SwA»®T�B½ »TvµS�¼�e

»¯AjAki °»wB®{Aki �o�

Sv¼¯ jkíU¥MB»TvµS�¼�e

³ v¦� ²B£k½j pA j±]±§AK]A° k¼e±U

?SwA»Uke°³a AkiRke°

Rke°¨BvA

S½A°n pAºo¼£@³\¼T¯

<@@©z{Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

<Ô² Ôk¼ ße Ö±ÒU ß³ßM ß�½ ßk~ÚT§A Ô¤BªÒ� Ò°>

²jo bo�« An ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i /j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM �±�±«

»�v¦ ¥ÄBv« ³k¯jo bo�« An »�¼ªî¥ÄBv«cdefg »¦îRo�e³L�i½A nj ,©½j±M

¥ÇæA ³ÇM �±MoÇ« B´Ç¯C »®¼¢®Çw ,k®{BM ¼¢®w ¥ÄBv« o£@A ½AoMB®M ;j±{»« JBve

¶pAk¯A ³M º Øke BU ©®»« »íw « Am§ /k¯j±«o bo�« Ro�e j±i ³SwA K¦�«

¬AoÇµA±Çi ° ¬AnjAoÇM ºAoÇM ³Ç ºn±Ç� An ¥ÄBv« ° ©µkM ¤ Øq®U An K¦�« ¨j±i éw°

:j±«o Ro�e ³ ©½k¼wn B\®½A ³M /©® ¬A±®î k{BM oT¯BwCyª´

< Ô³ÔTÒ� ßoÖí Ò« ß½ Ùk§A Ô¤ Ú°ÒE>

( /SwA k¯°Aki»½BwB®{ ½j ß¤ Ø°A@)

TiB®{ °Tv¯Aj


( /Sw°A j±]°³M ¬jo��½k~Uk¯°Aki»½BwB®{ ¤Bª�°@)

Bª{ ³MS�° ð½ :©¯p»« »§BX« ©µ ¬Ð¿A ° ¨jp »§BX« B®í« ½A ºAoM �MBwtnj nj

³ªµ ¬±a ,SwA ½o¼{ k®� ³ k½A²jo ¼�½ ©µ Bª{ ,SwA ½o¼{ k®� :k¯A³T�£ jB½p

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @166

k®Ç� ³ ½A ³M k½nAj ©¦î B\®½A /k½A²jo ¼�½ Bµ³T�£ pA <SwA ½o¼{ k®�> :k®½±£»«

c¼dæ »T�° /k½A²joñ¯ tBveA ° k½A³T B¼¯ ¬BUj±i An k®� »®½o¼{ »§°SwA ½o¼{

/k¼z`ÇM ¬BUj±Çi ·�ÇÄAl BÇM An k®Ç� ³ <¨A³T B½ An k®� »®½o¼{ «> k¼½±¢M Bª{SwA

³Ç ½A ³M k¼®»« �½k~U ° k½A²jo Ak¼Q SiB®{ k®� ³M SLv¯ Bª{ ³SwB\®½A@nj

¬C pA o¼Ç� SwA ¬BUj±Çi tBÇveA º°n pA ³Ç »�½k~ÇU Ç½A Am§ /SwA ½o¼{ k®�

/k½A²jo Ak¼Q ¼�½ ¬Ao¢½j ·T�£ oYA nj ³SwA »�½k~U

SwA½Ay½B®í« <SwAki ³M�½k~U AkiS oí« ¤Bª@> ²j±«o Ro�e³½A

©¯Aj»« « ,TiB®{ ° Tv¯Aj ¼M SwA �o /k{BM ³TiB®{ An �exj±i ¬Bv¯A ³@

/©wB®{»« An ³Øñ« « ©½±¢M ©¯A±U»ª¯ Am§ ,¨A²k½k¯ An ³Øñ« B«A ,jnAj j±]° <³Øñ«> ³@

ð½jq¯ pA An B\¯C ° ³Øñ« o´{ nj ¨°oM ¨j±i ³ nAj »½BwB®{ ³Øñ« ³MSLv¯ « »T�°

»wB®{Aki ¶q½o�ð½ °»wB®{Akiueð½ ¬Bv¯A nj ³ ½A ¥X« S�¼�e nj /©®¼LM

/SwA ©¦î pA oU¿BM ½A ³Svµ

ð½ ©¼®»« Ak¼Q ©¦î RB�±¦h« ¬k½j oYA nj ° ©¼®¼M»« An RB�±¦h« B« S�° ð½

¬Bv¯A ³SwB\¯C »�¼�e »½BwB®{ /S�£ j±{»ª¯ »½BwB®{ An ½A ³ ,Svµ»½Aki

¼¢®w ¬B¼M ¬Ck½B{ ³ ¨jo »¯B¼Mð½ ³T�µ ¬C njT B½ ½AºAoM« /kMB¼Mxj±i nj

°S n k½BM ©¼¯AkM Any¦¼~�U ©¼µA±hM o£@A ñ¼§ ,©®»« o@l o¢½j nBMð½ ¿Be /j±M

³ÇM Ç« B«A /SwA jB½p ©µyUB« Øk�« ° j±{»« »¯¿±� »¦¼i ³ k¯A±i ³�v¦ tnj

/ nm£»« ° ©®»« ²nB{AyUB« Øk�«

¼�½ Økæ ¬BµoM RB« Øk�«

j±Ç]° ð½ ©Çµ y¦MB�« nj ,»Tv¼¯ »®í½ ©½nAj ¨kî ð½ B« ³ S�£ k½BM AkTMA nj

¬C oÇM j±Ç]° RBÇ�°A pA »µB£ ³ ©½nAj ©µ ºo¢½j q¼a ð½ ,»TvµºB®í« ³M ©½nAj

ÂXÇ« ;SØ¼µBÇ« ©¼½±£»Ç« ¬C ³ÇM ° j±{»Ç« ¥ªÇe ¬C oM ¨kî ©µ »µB£ j±{»« ¥ªe

167 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

ïoª¼w ©¼½±£»« ©µ�o� ¬C pA ,SwA j±]±« Sinj ,SwA j±]±« ¬Bv¯A ©¼½±£»«

ñª« ©µ ³SwAºo«Að½SØ¼µB« ½AoMB®M ,SwA ¨°kí« À�pA»µ± ,SwA ¨°kí«

/¨kî ©µ ° j±{ ¥ªe ¬C oM j±]° SwA

³`Ç¯C BÇ½C ,SwA j±]±Ç« ¬Bv¯A :©¼½±£»« B« »T�° ³ ½A nj k¯nAj »XdM ³�wÀ

½A ©wA /SwA j±]° j±i B½ ,k{BMSØ¼µB« ³SwAS¼¯Bv¯A jnAjS¼]nBi °S¼í�A°

/j±]° B½SØ¼µB« S§BæA k®½±£»« An WdM

oMB®M /SwA ¬j±M oYA Fz®« ° T{Aj S¼]nBi ,T{Aj S¼®¼î ¬BªµS§BæA ³M jAo«

³`Ç¯C ,²k{ o@l y½AoM ©µ ºA³Ø§jA xj±i ºB] nj ³ ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ·�v¦

ºAoM k®Tvµ ºj°ke B´TØ¼µB« /SwA j±]° k{BM»« oYA Fz®« ° jnAj S¼®¼î ° S¼í�A°

nBÇYC ð½|BÇi Øke ¬C ·�wA° ³M ³SwA »æBi Øke ð½ nj j±]° oµ /RAj±]°

|BÇi j±]° ½A :©¼½±£»« ÂX« ;j±{»« �AqT¯A SØ¼µB« x Øke ¬C pA ° jnAj »æBi

yªÇwA|Bi j±]° ¬C ,SwA ±§Cjnp yªwA|Bi j±]° ¬C ,SwA ¬Bv¯AyªwA

SØ¼µBÇ« pA An »TÇvµ oÇ£@A /SwBµ»TÇvµ ¼ªÇµ jnAj S¼®¼î ³ ¬C B«A ,SwA Sinj

pA An j±Ç]° oÇ£@A <j±]±Ç« ¬BÇv¯¿A> /k¯B«»ª¯ »�BM ¬C nj ºo¢½j q¼a _¼µ ,k½o¼¢M

° S¼®¼Çî ° S¼íÇ�A° ³Ç ºq¼Ça ¬CuQ /k¯B«»ªÇ¯ °A nj ºo¢½j q¼a ©½o¼¢M ¬Bv¯A

pA »®½o¼Ç{ ,SwA ½o¼Ç{ k®Ç� ³Ç ½A /SwA j±]° SwA oYA Fz®« ° jnAj S¼]nBi

j±Ç]° Ç½A oÇYA /Sv¼¯ ºq¼a j±]° ¬°kM SØ¼µB« /¬CSØ¼µB« pA ³¯SwA k®� j±]°

Øke ¬C ³ ©¼®»« �AqT¯A º Økeð½ B«|Bi j±]° ½A pA B´T®« ;SwA »®½o¼{|Bi

An »UB« Øk�Ç« ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ·�v¦ tBwA oM ¿Be /(SØ¼µB«)SwA k®� yªwA

:©®»« o@l

ð½SØ¼µB« /SØ¼µB« ³¯SwA j±]° jnAj S¼®¼î ° jnAj S¼]nBi ³`¯C :¤°A ·« Øk�«

³« Øk�« ½A oMB®MuQ /SwA�@BQyMBve °Sv¼¯ ºq¼a ³ ©µ ¨kî ,SwA »îAqT¯A o«A

/SwA »Tvµ nAjS¼í�A° ° nAjS¼]nBi

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @168

��§ pA ³`¯C »®í½ ,©½nAj j±]° ¨±´�« ð½SwA ²k{SMBY ³�v¦ nj :¨ Ø°j ·« Øk�«

»Ç]nBÇi j±]° ð½ ° ,j±]° ¨±´�« :k®½±£»« ¬C ³M ³ k½C»« Bª{ µl nj j±]°

°SwA oYA Fz®« ³»]nBi j±]° ¬Bªµ»®í½ ,j±]°S�¼�e k®½±£»« ¬C ³M ³ ©½nAj

/SwA »®T B½ ³ñ¦M Sv¼¯ ºn±~U ¬C ³ Aoa ,k½C»ª¯ B« µl ³M »]nBiS¼í�A° ¬C

³ÇM yUnAoÇe yUC »TÇ�° ,k¼MB½»Ç« ºn±�Çe ©¦Çî BÇM An »Ç]nBÇi ºBµj±]° Bª{

¨±´�« B«A ,k¼®»« �nj An yUC S¼]nBi ³v«¿ue ²An pA Bª{ kwn»« Bª{@Swj

ð½ °SwA »®Çµl oÇ«A ³Ç ©Ç½nAj j±Ç]° ¨±´�« ð½ B«uQ /SwBª{ µl njyUC

j±Ç]° SwA oÇYA Fz®Ç« ©¼½±£»Ç« ³ An ºq¼a ¬C (»]nBi j±]°) j±]° S¼]nBi

/SwA »]nBi

¬BÇv¯A :©½±£»Ç« S�° ð½ « »®í½ ;SwA keA° ¨±´�« ð½ j±]° ¨±´�« H®ª�

�L� ©½±£»« ©µS�° ð½ ,SwA j±]±« Sinj ©½±£»« S�° ð½ ,SwA j±]±«

oTz¼M B®í« ð½ ©T�£ « ³ »½B½B�� ·ªµ nj <j±]±«> ��§ ½A ,SwA j±]±« R±æ

BÇM k{BÇM ³TÇ{Aj R°B�U y½B®í« <j±]±« ¬Bv¯¿A> nj j±]±« ³Sv¼¯ ¼®a /jnAk¯

nAoÇ� �±�±Ç« An B´TØ¼µBÇ« ° ©½n°C»Ç« ³¼�Ç� ³Çaoµ /<¸j±]±« ¸o\z§A> nj j±]±«

¨±´�«ð½ j±]° ¨±´�« B«A k®U°B�T« B´TØ¼µB« ,©¼®»« ¥ªe ¬C oM An j±]° ° ©¼µj»«

nj <j ,° ,Z ,°>��§ pA »®í½ ,SwA keA° ¨±´�«ð½ j±]° ¨±´�« ¬±a½AoMB®M /SwA

S�¼�e ³ k®»« S½Bñe o«A ½A ,k½C»« Bª{ µl nj B®í« ð½ j±{ ³T�£ ³ B] oµ

pAS½BÇñe ºkÇeA° ¨±´�« oµ ¬±a /Sv¼¯ oTz¼M S�¼�eð½ ZnBi nj ©µ »Tvµ

/k®»« S�¼�eð½

xj±iè¼�¯ B½ Øk� BM o£@A »T�¼�e oµ :©½jo ²nB{A ¬C ³M ©µ ÂL� ³ ¨ Ø±w ·« Øk�«

�� ,k{BM »�BMyT Aoæ ³M o£@A »T�¼�e oµ»®í½ ;SwA»µB®T«o¼� k{BM ²kz¯K¼oU

/»µB®T«o¼� j±{»« ,k{BM ²kz¯ K¼oU x Øk� BM ,k{BMxj±i

169 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

ð½ »®í½ �i <�i>ÂX« ;©®»«çoî pBM ©µ ¿Be ³ ¨jp ¤BX« k®a p°n ¬C nj

�i Øk� BM ° ,k{BM �i�� ³ k{BM ºj±]±« ð½ o£@A ,SwA ¤±� ºAnAj ³ ºq¼a

�Çi k{BÇM �i �� ³ »�iuQ ,»µB®T«o¼� �i j±{»« ½A ,k{BM ²kz¯ K¼oU

ð½ BU ³SwA ½Ay½B®í« ,k{ »µB®T« �i o£@A ³ ½A ºAoM ?Aoa ,SwA »µB®T«o¼�

»µB®TÇ« �ÇiuQ /Sv¼Ç¯ oÇ¢½j ° j±{»« é��®« B\¯C pA kíM ° Svµ ¤±� ½A B]

¨BªÇU ¤±Ç� Ç½A kíM ° Svµ ¤±� B]ð½ BU »®í½ ;SwA <�i¿> ° <�i> pAKØo«

»®í« ³M ©µ�iS½B´¯ °SwA�iS½B´¯x ØkeºB®í« ³ ,k®»« Ak¼Q Øke ° j±{»«

pASwA KØoÇ« S�¼�Çe nj »µB®T« �iuQ /Sv¼¯ �i o¢½j »®í½ ,SwA <�i¿>

°�i pASwAKØo« »µB®T« �iuQ /�i¿ ¬Bªµ pASwARnBLî Øke ³ , Øke °�i

è¼�¯ BM ° ,k{BM ¤±� ,k{BM <�i>�� ³ k{BM ºj±]±« ð½ o£@A B«A /xj±iè¼�¯

³ »�i /SwA}§Bi�i�� ³SwA »µB®T«o¼� �i ,k{BM ²kz¯K¼oU xj±i

/�i¿ BMSwA �i k{BM »µB®T«

° k{BM n±¯ �� ³©¼{BM ³T{Ajºj±]±« ð½ o£@A ,SwA n±¯ BM ³�MAn nj o¢½j ¤BX«

ØkÇ� BM ³ SwA ºn±¯ »µB®T« n±¯ /»µB®T«o¼� n±¯ j±{»« ,k{BL¯ Sª¦� ³M �±¦h«

»½B®Ç{°n k¼T�Ç£ BªÇ{ o£@A uQ ,»æBi Øke nj n±¯ »®í½ ;k{BM ²k{ K¼oU xj±i

° ,Sv¼¯ oUjB½p °Svµéª{Sv¼M BU »½B®{°n ³SwA ½Ay½B®í« ,»íª{Sv¼M

³ n±¯ ¨kî ° n±¯ pASwAKØo« »µB®T« n±¯uQ /SwA n±¯ ¨kîºB®í« ³M <Sv¼¯>½A

pA o¼� ° k{BM n±¯ �� ³ k{BM ºj±]±« ð½ o£@A B«A /SwASª¦� ºB®í« ³M n±¯ ¨kî

/»µB®T«o¼� n±¯ j±{»« ½A ,k{BL¯ ºo¢½j q¼a n±¯

»®íÇ½ ,k{BM}§Bi »Tvµ�� ³ »Tvµ ©¼T�£ o£@A /SwA n±� ¼ªµ ©µ »Tvµ

/»µB®T«o¼Ç� »TÇvµ j±{»« ,k{BL¯ ºo¢½j q¼a »Tvµ pA o¼� ° k{BM »Tvµ HT Aoæ

jnAj »Tvµð½ ¬Bv¯A ÂX« ,k{BM »æBi Øke nj ³SwA »Tvµ ¬C»µB®T« »TvµuQ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @170

/SwAKØUoT« ¬C oM »æBi nBYC Am§ ° ,SwA »æBi Øke nj »Tvµ ¬C ³@

oM »æBi nBYCð½ Am§ ° »æBi Økeð½ njSwA »Tvµð½ k®� »Tvµ :o¢½j ¤BX«

Svµ B\®½A BU »Tvµ ³SwB®í« ½A ³My¯j±M|Bi Økeð½ nj ° ,SwAKØUoT« ¬C

¬Bªµ pA B« ³ ,»Tv¼¯ ° »Tvµ pASwAKØo« °SwA ¨E±U S�¼�e /Sv¼¯ ¬C pA kíM °

/©¼®»« �AqT¯A An SØ¼µB«x Øke

°S AoÇæ ³ÇM o£@A »T�¼�e oµ :k{ ½A ©½jo o@l B« ³ »« Ø±w ·« Øk�« ·\¼T¯ uQ

½A k{BM ²kz¯ K¼oU xj±i Øk� BM ° k{BM �¼vM »®í½ ,k{BM »�BMxj±iS�BvM

nj»®í½ ,k{BL¯ ¨E±U »Tv¼¯ BM ° k{BM»Tvµ�� ³ <»Tvµ> /SwA »µB®T«o¼�S�¼�e

¤BX« nj ³ n±� ¬Bªµ ° ;SwA <»µB®T«o¼� »Tvµ>½A ,k{BM ³T{Ak¯ ²An »Tv¼¯yUAl

oÇµ /SwA »µB®T«o¼Ç� ,k{BM n±¯ �� B½ ,k{BM �i�� ºq¼a o£@A ©¼T�£ n±¯ ° �i

j±{»« ½A ,JC �� ° SvµJC B]ð½ ©¼T�£ o£@A ÂX« ,SwA n±� ¼ªµ »T�¼�e

JC B]ð½ BU »®í½ ;k{BM Øke BM ³SwA »MC »µB®T« JC ³ ½A ºAoM ;»µB®T«o¼� JC

° JC ØkÇ� °JC pA SwA »L¼oÇU »µB®TÇ« JC /Sv¼¯ JC o¢½j y o� ¬C ° Svµ

JC j±{»Ç« k{BM ²kz¯ K¼oU xj±iè¼�¯ BM ° k{BM JC o£@A B«A /xj±iè¼�¯

/»µB®T«o¼�

:©½jo o@l B« ³ k{ ³« Øk�« k®a B´®½AuQ

nj ³`Ç¯C uQ ,SwA »îAqT¯A o«A ð½ ©µ SØ¼µB« ° Sv¼¯ ºq¼a ¨kî :¤ Ø°A ·« Øk�«

/SwA »Tvµ jnAj S�¼�e ZnBi

S�¼�Çe ©Çµ j±]° S�¼�e ,SwA keA° ¨±´�« ¬±a j±]° ¨±´�« :¨ Ø°j ·« Øk�«

/SwAS�¼�eð½ pA »@Be »«±´�« oµ ³ ½A ºAoM ;SwA keA°

K¼oUxj±iè¼�¯ BM ° k{BM »�BM j±iS Aoæ ³M o£@A »T�¼�e oµ :¨ Ø±w ·« Øk�«

/»µB®T«o¼� j±{»« ,k{BM ²kz¯

171 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

/SwA ²kz¯ bo�« ¥L�tnj nj ³¯B£@Ak] ¥ñ{³M ³« Øk« ½A Ç1

S¼®¼î ° S¼]nBi °S¼í�A° ³ ºq¼a ¬C k{ B®M ³ ½A pA kíM (1) : nBá ·« Øk�«

Ç½A uQ ,SwA kÇeA° S�¼�Çe ð½ ©Çµ j±Ç]° ° SwA j±]° ³ k{BM »Tvµ jnAj

W§BÇY ð½ ,k®»ªÇ¯ ¤±LÇ� k{BÇM xj±Çiè¼�Ç¯ ³Ç An ºq¼Ça _¼µ keA° S�¼�e

/SwAR°B U»M ¬C»Tv¼¯ °ºq¼a»Tvµ ° j±]° ³MSLv¯ ³�ºq¼a»®í½ �ozM¿ Ç2

An ¨kî ©µ ° j±]° ©µ ³SØ¼µB« o¼�¯) /k® ¤±L� An °j oµ ³ k{BM k½BM(2)»�ozM¿

»®íÇ½ ,k®»ªÇ¯ ¤±LÇ� An ¨kÇî ©µ j±]° ,k®»ª¯ ¤±L� An j±]° ¨kî (k®»« ¤±L�

»Tvµ »Tvµ ,SwA Rn°o� BM �jB~« »Tvµ ,SwA ºn°o� xj±i ºAoM »Tvµ

³Ç ¬BÇv¯A ³¦ÇM /SwA »Tv¼Ç¯ »Tv¼¯ ³ n±� ¬Bªµ ,SwAxj±i »Tvµ »®í½ ;SwA

¬BÇv¯A> ©¼½±£»« S�° ð½ Am§ ,An »Tv¼¯ ©µ k®»« ¤±L� An »Tvµ ©µSwA SØ¼µB«

/<SwA ¨°kí« ¬Bv¯A> ©¼½±£»« S�° ð½ <SwA j±]±«

jnAj Rn°oÇ� xj±Çi ºAoÇM xj±Çi ºq¼a oµ ³ k{ ½A nBá ·« Øk�« uQ

oÇ«A <SwA ¬BÇv¯A ¬BÇv¯A> /jnAj Rn°oÇ� xj±i ºAoM xj±i ©µSØ¼µB« ³`¯B®a

tBÇveA ³ÇM ¬BÇv¯A ,©¼®»Ç« �nj An »TvµS¼í�A° B« o£@A ½AoMB®M /SwA ºn°o�

³ñ¦ÇM Sv¼¯ bo�« ¥�íU ·§Fv« B\®½A nj ³@Ç k®»« �nj An »TvµS¼í�A° xj±i

·z½kÇ¯A �nj ²An pA ±§° ©¼®»Ç« �nj An »TÇvµS¼íÇ�A° BÇ« Ç@SwA tBÇveA ·§Fv«

/ 212|,1Z ,S¯An°j¥½° ,³ v¦� g½nBU Ç3

S¼íÇ�A° ²An pA °A /(3) <©TÇvµuQ ©z½k¯A»« «> :S�£»« RnBj ³`¯B®a /¬B«j±i

SwA»µBLT{Að½½A ³»Un±æ nj /joLM xj±iS¼í�A° ³M»QSwA±i»« ³z½k¯A

RnBjºB�C /Anxj±i ·z½k¯A kíM kMB½»« Anxj±i ¤ Ø°A ¬Bv¯A Ao½p ,RnBjºB�C pA

©z½k¯A»« « ;©MB½»« An ¨j±i ³z½k¯A ²An pA kíM ° ©MB½»« An Ä³z½k¯A « :S�£»«

An ³z½k¯A �¦�« Bª{ B½C ³SwA ½ASwA jnA° RnBj ºB�C ³M ³»§Bñ{A /©TvµuQ

»Ø¦Ç pA ,»MB½»Ç« An ³z½kÇ¯A »Ø¦Ç ° �¦�« o£@A ?»MB½»« An Rj±i ·z½k¯A B½ »MB½»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @172

Rj±i ¤ Ø°AuQ ,»MB½»« AnRj±i ·z½k¯A o£@A ° ,joM»ª¯xj±i ³M»Q¬Bv¯A ³z½k¯A

SLv¯ Rj±i ³M An ³z½k¯A ° ,©z½k¯A»« « :»½±£»« RnBj ºB�C Bª{ /ºA³T B½ An

¬BÇv¯A /ºA³T BÇ½ ¤ Ø°A An Rj±Çi uQ ,»MB½»« An Rj±i ·z½k¯A S�¼�e nj ,»µj»«

/kMB½»Ç« yenA±Ç] ° ¾B�ÇîA ·¦¼w° ³M ©µ An ZnBi ,kMB½»« Rn°o� ³M An xj±i

�nj ³�ÄAl ¶±� ·¦¼w° ³M An »®½o¼{ ,k¼®»« �nj ³v«¿ ¶±� ·�wA° ³M An RnAoe Bª{

j±]° ³MSLv¯ B« /k¼®»« �nj ©µ An »]nBi j±]° ,k¼®»« �nj An ZnBi ,k¼®»«

ZnBi ³ñ¦M ,Svµ»]nBið½ ³ ©¼¯AkM BUSv¼¯ ©¦î �� ,©½nAj »½BwB®{ »]nBi

Ç« :k¼½±£»« S�° ð½ Bª{ /»MB½»« An »®½o¼{ Bª{ ÂX« ³ n±� ¬Bªµ ,©¼MB½»« An

° Ä³T n An ³Øñ« »®í½ ;Ä³T B½ An ³Øñ« « :k¼½±£»« S�° ð½ ,jnAj j±]° ³Øñ« ©¯Aj»«

/Ä²k½j

»®Tv¯Aj RB Ø¼µB« °SwA »®TB½ »Tvµ S�¼�e

k®Ç� ³Ç ©Ç¯Aj»« « SwA ½o¼{ k®� k¯A³T�£ ¨jo« ¬±a :©½±£»« «S�° ð½

¬Bv¯A An ZnBi ©§Bî ;Ä³T B½ An k®� »®½o¼{ S�° ð½ B«A ,SwA ©¦î ½A ,SwA ½o¼{

An ³z½k¯A :S�£»« RnBj ºB�C ³ ¬B®a ,kMB½»« An xj±i ³ »µAn pA ±§° ,kMB½»«

S¼Ç]nBi ° ©MB½»« « ³ »]nBi ½A ° ,©MB½»« An ZnBi « ²oi¿BM uQ /©MB½»«

BÇ«A /jnAj S¼Ç]nBÇi ³SwA ¬Bªµ �� ©¼T�£ B« ³SwA »TvµS�¼�e ¬Bªµ jnAj

,SiB®Ç{ k½BÇM ©¦î ²An pA An B´¯C ,k®Tv¼¯ »®T B½ ° k®{BM»« »îAqT¯A n±«A ð½ B´TØ¼µB«

bÀ�ÇæA@³ÇM (RBØ¼µBÇ«) B´Ç¯C ,k®Ç �AqT¯A ¬Bv¯A »Tv½BM k®{BM»« »îAqT¯A n±«A ¬±a

¬BÇv¯A ³Ç An ºq¼a ¬C B«A ,SwA µl ·TiBw ©µ ¨kî ³`¯B®a k®{BM»« µl ·TiBw

�nj An »TvµS¼í�A° B« o£@A ²oi¿BM ° ;»Tvµ pA SwA RnBLî kwB®{»« ° kMB½»«

j±{»Ç« k{BÇM »�BM »TvµS Aoæ ³M ° k{BM »Tvµ �� o£@A »TvµS�°¬C ©½jo@

³ÇM ° SwA Rn°o� ±d¯ ³M xj±i ºAoM xj±i »Tvµ ©¼T�£ ©µ B« ° ,»µB®T«o¼�

173 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

SwA ºoÇ«A ð½ »TÇvµuQ ,SwA ºn°oÇ� xj±i ºAoM q¼a oµ R±LY bÀ�æA

pA SwA RnBLî ¬C ° SwA »µB®T«o¼� k{BM »Tvµ�� o£@A ³ nAjS¼í�A° ° »]nBi

/SwA j±]±§AK]A° °A ° »§BíUºnBM RAl

/k{BM ³T{Ak¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ _¼µ ³ »T¼í�A° ° »Tvµ »®í½ »§BíUºnBM RAl

bÀ�æA ³M ° k{BM ²k{ K¼oU xj±i Øk� BM ° k{BM ºj°kd« »Tvµ ,»Tvµ o£@A@°

oYA nj ¬jo Ak¼Q Øke ½A °SwA »µB®T«o¼� »Tvµ ³M ³TvMA° »Tvµ½A ,k{BM »µB®T«

SwA n±Ç¯ �� ¬C ,©¼{BM ³T{Aj »µB®T«o¼� n±¯ ð½ B« o£@A ,n±¯ ¥X« ,SwA »¢TvMA°

¬±a ±UoQ ¬C ° jnAj ±UoQ ,jnAjuñî ,jnAj ²±¦] ,jnAj ³½Bw»µB®T«o¼� n±¯ ½A »§°

¬kÇ{ oU}�B¯ oYA njuPw ° j±{»« n±¯ pA oU}�B¯ SwA »µB®T«o¼� n±¯ ¬C ±UoQ

¬°kM »Tvµ»§BíUºnBM RAl ©¼T�£ Am§ ° /j±{»« �AqT¯A ¬C pASØ¼µB« ° k®»« Ak¼Q Øke

�AqTÇ¯A j±Ç]° ¬j±ÇM j°kdÇ« pA ° j±Ç]° ØkÇe pASØ¼µBÇ« ³ ½A ºAoM ;SwA SØ¼µB«

/j±{»«

RAl pA SwA RnBLÇî Ç½A ° ,SwA »µB®T«o¼� SwA »Tvµ �� ³ ºj±]° uQ

xj±i g®w pA Bµ²±¦] ½A ³ jnAj »½Bµ²±¦] <»µB®T«o¼� »Tvµ>½A ° /»§BíUºnBM

j±]° ºBµ²±¦] j±{»« ²jAj ¬Bz¯ ¬±½q½±¦U nj Bª{ pA ³ »½B´vñî ÂX« ;k®{BM»«

¶±¦] ½A ¬±aS�°¬C /SwA ¬°o¼M n±¯ ¶±¦] SwA �B�A nj ³ ºn±¯ ½A /SwBª{

/j±{»« �AqT¯A Økey¯k{ oU}�B¯ pA ° j±{»« oU}�B¯ ¬j±M ²±¦] oYA nj ,SwA ¬C

:k½±£»« ³ ©½n°C»« jB½ ³M Anwxyz{ ºnA°qLw »]Be pA ºoí{ B\®½A nj

,»§° Ñ¿A ¸k½oÇ §A , Ø}ÇiÑ¿A »®íª§BÇM RB¼Ç´§ á¿A , 146| ,³ v¦Ç� °Sªñe Sªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

/³UBLY áA »�@ Õno

(1) <³ Ò« Òq¦ÒTÇwA ßk Ò� ß¬Bñ« á¿A Òé Ò« ° ± Ô Ç Ò� HLÇ ß]A° Ò¬BÇ� Ôj±ÇÇ] Ô±§A AÒláA>

,SwA K]A° xj±Çi uQ ,k{BÇM »TÇvµS�¼�e �� o£@A »TvµS�¼�e »®í½

»Tv¼Ç¯ SwA ¤BdÇ« »TÇvµ ,SwA »Tvµ »Tvµ ,SwAxj±i xj±i ³ ½A ºAoM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @174

,SwA »µB®T«o¼� j±]° ¬C ¶±¦] ³ k{BM ºj±]° o£@A »®í½ k{BM ²±¦] o£@A ° ;j±zM

/k{BM °A ³M ·TvMA° ²±¦] ½A ³ k{BM ºq¼að½ k½BMuQ ,k{BM ³TvMA° o£@A »®í½

³»µB®T«o¼�S�¼�eð½ pASwARnBLîSv¼¯ oTz¼MS�¼�eð½ ³»TvµuQ

¬±a Bµ²±¦] ° /Sv¼¯ Ak] °A pA ©µ °A ºBµ²±¦] ³ ,°A ºBµ²±¦] BMSwA »Tvµ��

Ç½A ¨BªÇU /j±{»« �AqT¯A B´¯C pA SØ¼µB« ° k¯nAj Øke Am§ ,k¯A}�B¯ ° ¤±¦í« k¯A²±¦]

RAj±Ç]° ¬C /SwA RAj±Ç]° ¬j±ÇM j°kdÇ« ºAoM SwA µl ·TiBw ³ »½B´TØ¼µB«

B«A /j±{»« �AqT¯A B´¯C pASØ¼µB« ° jnAj »æBiºB´T¼æBi B´¯C pAð½ oµ ³ºj°kd«

RAl pA SwA RnBLÇî k®TÇvµ °A ºBµ²±¦Ç] Bµ»TÇvµ ½A ³ <»µB®T«o¼� »Tvµ> ¬C

/»§BíUºnBM

»¯AjAki °»wB®{Aki �o

³ ½AuQ /Svµ »½Aki ©¯AkM « ³SwA ½A pA oU¿BM Aki ³M �½k~U ½AoMB®M

³ÇM �½k~ÇU AkÇi S oíÇ« ¤Bª@) < ß³ßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò°> :k½B«o »« Ro�e

©¼½±£»ª¯ ° ,»wB®{Aki ©¼½±£»« Am§ ° ,SwA k¯°Aki T B½ ºB®í« ³M½A (SwAki

»Ç¯AjAkÇi ¬C ,Svµ »½Aki ð½ ©®»« ¼�½ RAj±]±« oYA nj « ³ ¬C /»¯AjAki

/SvµºA³Øñ« ³ ©®»« ¼�½ Bµ²k¼®{ oYA nj ³SwA ½A ¥X« /SwA

³«BÇ{ ¶±Ç� ° jnAj ³�ÄAl ¶±� ³ n±� ¼ªµ ¬Bv¯A /Aki T B½ »®í½ »wB®{Aki B«A

»wB®{Akiueð½ Hí�A° ,jnAj ©µ ºq½Ao� ° B´Uo� ,jnAj ©µ o¢½j ºBµ² Ø±� ,jnAj

»T�¼�eð½ ° jnAk¯ ºq¼a xj±i ,kMB½»« An j±i pA oU¿BM ³ Svµ ¬Bv¯A nj ©µ

¬CoÇ� ³ ½A ° ,©¼µkM Swj pA k½BL¯ An Ro� ½A ;Sw°A ³M ·TvMA° ¬Bv¯A ³Svµ

/ 30 ·½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

³ÇM ²nBÇ{A k½BÇ{ (1) ( ß³ÇØ¦§A ß�Ö¦ ÒhÇß§ Ò¥½ ßkÖLÇÒU ¿ B´Ö¼Ò¦ Òî ÒtBÚ®§A ÒoÒ�Ò »ßTÚ§A ß³Ø¦§A Ò ÒoÖ�ß) :k½B«o »«

175 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

/SwA »¯AjAki ·§Fv« pA oU¿BM ³ k{BM »wB®{Aki

¬BÇv¯A /ºn±�Çe ©¦î ·¦¼w° ³M k¯°Aki �nj ° k¯°Aki T B½ »®í½ »wB®{Aki

B´¯C ·¦¼w° ³M ° jnAj ºq½Ao� ° Ro� B½ ²o¼� ° ³Ø«B{ ,³v«¿ ,³�ÄAl ¶±� ³ ³¯±£ ¬Bªµ

³T�´Ç¯ ¬BÇv¯A j±]° nj q¼¯ »wB®{Aki ¶q½o� °ueð½ ,kMB½»« An »]nBi �½B�e

·½C ° jnAk¯ ºq¼a j±iy¼Q pA °SwA ³TvMA° °A ³M ³ kMB½»« An j±i pA oU¿BM ³SwA

/jnAj ²nB{A ²q½o� °Ro� ¼ªµ ³M ³�½o{

³MSwA ZBTd«K¦�« ½A ¥¼~�U B«A /©½joçoî B\®½A nj B« ³ j±M »§Bª]A ½A

³ An »½B´�AoTîA ° ¤Bñ{A ° ©¼® »wnoM ð½ð½ An RB« Øk�« ° ³�v¦ ©½°oM ³ ½A

/©¼½±¢M k¯nAj

¤±æA :SwA Sªv� ³w ½j ©¼T�£ ³@Ç ½j ¤ Ø°A »®í½ <///½ Øk§A ¤ Ø°A> ÁBª]A uQ

,SwA ½j ¤±æA pA ³SwA k¯°Aki S oí« ° SiB®{ Ç@½j �°o ° �ÀiA ° ½j

/»® Aki ³M�½k~U ³SwA ½A AkiS oí« ¤Bª»®í½ < ß³ßM Ô�½ ßk Ö~ÚT§A ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« Ô¤BªÒ� Ò°>

yªÇwA ³Ç ,SwA T BÇ½ oÇYA nj ©Çµ ¬kÇ«C n°BM ,SwA ¬k«C n°BM ºB®í« ³M �½k~U

,SwA »wB®Ç{Aki »« Ø°j ½A ,SwA »¯AjAki S�¼�e nj »§ Ø°A ¬C /SwA »wB®{Aki

/kMB¼M An Aki ¬Bv¯A ³SwA ½A »�¼�e »wB®{Aki

Û¤ ÒkÒTÇ ÖvÔ½ Ò�¼Ò�@> :j±«o ³ j±{»« {°n cdefg ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e RnBLî B\®½A

/³�oî ºBîj ,¬B®\§A c¼UB « Ç1

¤ Ø°A ;©¼MB¼M An Aki ,RAj±]±« pA Aoa B« ÂæA (1) < ÒÏ¼Ò§ áA Õo ß� ÒT� Ô« ß² ßj±] Ô° ã»� Ò± Ôµ Bª ßM ÒÏ¼

Ò¦ Òî

½A ©½±£»« kíM ,©®»« �nj An »µB®T«o¼� »TvµS�¼�e ¤ Ø°A »®í½ ;©¼MB½»« An Aki

j±i ³M »Q Bµ²±¦] pA Bª{ ³SwA » B~¯A»M ½A /jnAj »½Bµ²±¦] »µB®T«o¼� »Tvµ

kíÇM ° k®¼M»Ç« An BÇµuñî KeBÇæ ¤ Ø°A k{BÇM pBÇM y§j ©za ¬Bv¯A o£@A /k½oLM °A

/SwAuñîKeBæ ¶±¦] Bµuñî ½A ³ kª´ »«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @176

Sv¼¯ jkíU ¥MB� »Tvµ S�¼�e

<Ô² Ôk¼ ße Ö±ÒU ß³ßM ß�½ ßk Ö~ÚT§A Ô¤B ÒªÒ� Ò°>

( /Sw°A Tv Aj ³¯B¢½ °k¼e±U °A ³M¥«B��½k~U°@)

©µ B« /k{BM ³T{Ak¯ ²An ¬C nj »Tv¼¯ k½BM k{BM »Tvµ�� ³ »Tvµð½ :k{ ³T�£@

²An yUAl nj}�Ç¯ »®íÇ½ ;jnAk¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ ³ SwA »Tvµð½ Aki ©¼T�£@

Sinj ,jnAj »æBi Øke ³SwA ºj±]±« ð½ ¬Bv¯A /jnAk¯ ©µ »æBi Øke ° jnAk¯

»Tvµ ¬C B«A ,jnAj »æBiS¼æBið½ ,jnAj »æBi Økeð½ ³SwA ºj±]±« ð½

RAl ¬C ,Sv¼¯ ºq¼a »Tvµ pA o¼� »®í½ ,SwA »µB®T«o¼� ° jnAk¯ Øke ³»T¼í�A° °

/SwA »§BíUºnBM

RAluQ /»µB®T«o¼� »Tvµ j±{»« ,k{BM »TvµS Aoæ ³Mºq¼að½ o£@A ©¼T�£@

Ç½A ,kÇ{ »µB®T«o¼� »Tvµð½ ³ »T�° /SwA <»µB®T«o¼� »Tvµ>ð½ »§BíUºnBM

,»µB®T«o¼� »Tvµ BU °j k¼T�£ Bª{ o£@A ³ ½A ºAoM ?Aoa ,j±{»ª¯ço BU °j o¢½j

¬Ck]A° »Tvµ½A ³½AºAoM ,jnAjè�B®U °Sv¼¯Swnj ³T�£½A ³ ©½±£»« «

ÄkÇ oµ »Tvµ Go´� ° ,»µB®T« k¯±{»« uQ ,Sv¼¯ ½A k]A° ©µ ¬C ,Sv¼¯ »Tvµ

»Tv¼¯ ³SwA ½A <»µB®T«o¼� »Tvµ> :©¼T�£ ³ »Un±æ nj ,k{BM»« »Tv¼¯ BM Ë±U

,SwA ºo¢½j ¤Bª k�B Äk oµ »®ço BU °j o£@AuQ /k{BM ³T{Ak¯ ²An yUAl nj

½A»Tvµ©µ ¬C jnAk¯ An ¬C»Tvµ½A ,jnAk¯ An ½A ¤Bª ©µ ¬C jnAk¯ An ¬C ¤Bª ½A

/jnAk¯ An

¶±¦] B« ºBµ»Tvµ /SwA ³¯±¢a Aki BM B« ºBµ»TvµuQ ³ k¼®ñ¯ ¤Bñ{A Bª{

jkíT« ºBµ³®¼ÄC nj o�¯ ð½ uñî ³ ½A ¥X« /Sv¼¯ �e pA ºAk] ºq¼a ° k¯A�e

;©¼ Ø�e j±]° ±UoQ ³ªµ B« /k®Tv¼¯ �e pA ºAk] ºq¼a Bµ²±¦] ½AoMB®M /k{BM ²jBT A

177 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

ð½ ¬BT®Çµl nj kÇ½A³Tvz¯ B\®½A ¬ Ð¿A ³ Bª{ ,k½nAj ¬BT®µl nj Bª{ ³ »UAn±~U ¥X«

Çµl ¶±¦Ç] ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬BT®µl pA ºAk] RAn±~U ½A ,k¼®»« n±~U An »½Bµq¼a

BÇM ³Th¼Ç«C ° »§BíU�Çe ³M ³TvMA° ° SwA �e ºBµ²±¦] ©µ B« ºBµ»Tvµ /SwBª{

½A ³M ,SwAxj±i ¤B« xj±]° °SwA <»Tvµ>�� Sv¼¯ ³TvMA° ³ ¬C /»Tv¼¯

,k{BÇM BÇU°j k¯A±U»ª¯ o¢½j ³ SwA »µB®T«o¼� ¬Bªµ ½A ° ,jnAj Rn°o� ³ B®í«

An °A ¤Bª ½A Ao½p ;k¯±{»«}�B¯ °j oµ k¼®ço BU °j k¼µA±hM o£@A ³ ½A ºAoM

»Tv¼¯ _¼µ ³SwA »Tvµ ¬C »µB®T«o¼� ©½A³T�£ B« ° ,jnAk¯ An ½A ¤Bª ©µ °A jnAk¯

/jnAk¯ ²An yUAl nj

©µ ¬C ¶±¦] °SwA ¬C ¶±¦] B½ °SwAxj±i B½ j±{ço ³»Tvµoµ½AoMB®M

½A ¶±¦] ¬C ³¯ SwA ¬C ¶±¦] ½A ³¯ ,k{BM Aki °j o£@A B«A ;Sv¼¯ Ak] ¾»{ ßj±i pA

/k¯nAk¯ An o¢½kñ½ ¤Bª Äk _¼µ o¢½j ° k¯A}�B¯ °j oµuQ ,SwA

Ä³T B½ An »TvµS¼í�A° ³ « ° ,j±{»ª¯ ço BU °j <»µB®T«o¼� »Tvµ>uQ

ß³ßM ß�½ ßk Ö~ÚT§A Ô¤B ÒªÒ� Ò°> :k½B«o »« Ro�e ³SwA ½A /Ä³T B½ ©µ Any¯j±M »ñ½ Go´�

©¼MB¼M ,©¼MB¼MSvµ³ ³¯±£ ¬Bªµ³SwA½A»§BíUºnBM RAlT B½ ½oU¿BM <Ô² Ôk¼ ße Ö±ÒU

ð½»®í½ T B½ An Aki /SwA »µB®T«o¼� ©µ j±]±§AK]A° ° ,SwA j±]±§AK]A° ³@

Go´� »T�¼�e¼®a ° ,Sw°A ¶±¦] B½Sw°A B½SwA »Tvµ ³aoµ ³T B½ An <»Tvµ>

y½AoM ¨ Ø°j»®í½ <³§ »¯BY ¿> ³SwA ¬C j±]±§AK]A° ÂæA ³ ¬B¼Mð½ ½A /jnAk¯ °j

/j±]±§AK]A° k¼e±U ºAoM j±M »¯B¼M ½A ,j±{»ª¯ço

³�v¦ ²B£k½j pA j±]±§AK]A° k¼e±U

oÇ£@A :k®½±£»Ç« ,k®®»« ºo¢½j ¬B¼M j±]±§AK]A° k¼e±U ºAoM ³�v¦ nj B«A °

ð½ ³Ç SwA Ç½A q¦TÇv« ¬k{ BU°j ½A ,k{BM BU°j kµA±hM (j±]±§AK]A°) Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @178

½A ,©½nAj ¬Bv¯A BU°j ©¼T�£ B« o£@A ÂX« ;pB¼T«¿A³MB«ð½ ° k®{BM ³T{Aj »@AoT{¿A³MB«

©µ Äk oµ °k¯nAjSo{S¼¯Bv¯A nj BU°j ½A ³SwA½Ay½B®í« ¬j±M ¬Bv¯A BU°j

��dÇ« ¬j±ÇM BÇU°j k{BLÇ¯ nBÇ nj ºpB¼TÇ«A k{BÇM B®M o£@A ³ Aoa ,k¯nAj ºpB¼T«A ð½

»«±´�Ç« _¼Çµ »®íÇ½ <n ÚoÒñÒTÇ Ò½ ¿ °×»Ú® ÒX ÒTÇ Ò½ ¿ ß¾ ã

» Úz§A Ô�o ßæ> :k¯A³T�£ Am§ ° ,j±{»ª¯

BÇU°j j±{»ª¯ �o ßæ ° �� ß¬Bv¯A ,j±{»ª¯ n Øoñ« B½ ° °j ³ª¼ª� ¬°kM ° »½B´®U³M

xk� ºo¢½j ¬C ° k{BM k®¦Mxk� ¬Bv¯A½AÂX« ³SwA½A ³M ¬Bv¯A ¬k{°j /k{BM

³Tvz¯ B\®½A ¬Bv¯A½A B½ ,²B¼wy¢¯n ºo¢½j ¬C ° k{BM k¼�wy¢¯n ½A B½ ,oTµBU±@

pA ,¬Bñ«S´] pA ,¬B«p S´] pA ³ ½A ³æÀi /k{BM ³Tvz¯ B\¯C ºo¢½j ¬C ° k{BM

½AoMB®M ,k®{BM ³T{Aj pB¼T«A S´]ð½ pA ²oi¿BM °�¼ ° © S´] pA ,¡¯n S´]

S´]ð½ »®í½ ,k®{BM ³T{Aj �@AoT{¿A³MB« ð½ ³ SwA ½A ³M ¾»{ð½ ¬k{ BU°j

/BU°j k¯±zM BU k{BM ³T{Aj ºpB¼T«Að½ ©µ Äk oµ ° k®{BM ³T{Aj ©µ BM »oTz«

° �@AoTÇ{¿A³MBÇ« pA k¯±{»Ç« K¼oU BU°j ½A pAð½ oµ ,k{ BU°j ³ ½A pAuQ

¬Bv¯A °j½A pA Äk oµ ,pBTª«S´]ð½ pA °�oTz«S´]ð½ pA»®í½ ;pB¼T«¿A³MB«

oµ�oTz«S´] ³ jnAjS¼¯Bv¯Að½»®í½ ,SwAKØo« k½nAm¢M y½°nSwj ³ An

,jnAk¯ ºo¢½j ³ jnAj ©µºpB¼T«¿A³MB«ð½ ,�@AoT{¿A³MB« k®½±£»« An ½A °SwA °j

»æBÇi kÇ� B½ ,jnAj »æBi ¬Bñ« B½ ,jnAj »æBi ¬B«p B½ ³ SwA ½A ³M xpB¼T«A °

¬C ³Ç jnAj ºq¼a ð½ ²oi¿BM B½ ° jnAj »æBi¡¯n B½ ,jnAj »æBiS´] B½ ,jnAj

/KØo« j±{»« Am§ ,jnAk¯ »ñ½

,k¯nAj �@AoT{¿A³MB« ð½ ¬k{ BU°j nj ,k{BM BU°j kµA±hM o£@A ©µ j±]±§AK]A°

³TwA±i o£@A ,k¯j±]±§AK]A° °j oµ ³ k¯nAjSo{ ¬C nj °j oµ ³ºq¼að½»®í½

³T{Aj»æBi ¬Bñ«ÂX« ,k{BM ³T{Aj ©µ pB¼T«¿A³MB«ð½ Äk oµk½BM k®{BM BU°j »{BM

pAð½ oµ ³\¼T¯ nj ,BU°j j±zM BU »T´]ð½ B½ ° »�¼ B½ »Øª B½ ,»æBi ¬B«p B½ ,k{BM

179 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

k¯±{»Ç« ° k®®»« Ak¼Q ZB¼TeA ¬BzÄAq]A ³M ° k¯±{»« KØo« Bµj±]±§AK]A° ½A

/SwA ºo¢½j ¬B¼M ©µ ½A /Sv¼¯ nB£pBw ¬j±M j±]±§AK]A° BM ½A ³ ,ZBTd«

° /Svµ ©µ oT´M ,jnAk¯ Bµq¼a ½A ³M »]B¼TeA o¢½j ©½joçoî B« ³ »¯B¼M B«A

»Tvµ ¬C »®í½ j±]±§AK]A° ,j±{»ª¯ n Øoñ« ¾»{�o ßæ :©¼T�£ B« ³SwA ½A ¬C

¬j±M °jço Am§ /k{BM ³T{Ak¯ Øke ° jnAk¯ ²AnyUAl nj»Tv¼¯ °SwA»Tvµ�� ³@

©µ »ñ½ ¬C jnAk¯ An ¬C ¤Bª »ñ½ ½A k{ BU°j o£@A ³ ½A ºAoM ;Sv¼¯ ñª« ¬C nj

/¨kî ° j±]° pA k{KØo« Am§ ,jo Ak¼Q ²An yUAl nj <jnAk¯> uQ /jnAk¯ An ½A ¤Bª@

n±Ç� ³ÇM »®í½ ;SwA j±]±§AK]A° »§BíUºnBM RAl ©½A³T�£ ³SwA ½A B«ço @°

jnAk¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ ³ ºq¼a ° ,jnAk¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ ° SwA »Tvµ »Ø¦@

/j±{»ª¯ço ¬C nj ¬k{ n Øoñ« ÂæA

?SwA »Uke° ³a AkiRke°

»ñ½ :©½nAj o�¯ nj An K¦�« °j ©¼®»« WdM An Aki k¼e±U B« ³½ASv¯Aj k½BM

©µ »½Aki ½A ³ ½A o¢½j ,j±{»ª¯ço y½AoM »« Ø°j ° ©½nAj Akið½ B« ³ ½A

k{BM ³T{Aj ¾q] o£@A ³ ½A ºAoM ;jnAk¯ ²An yUAl nj K¼oU ° SwA �¼vM ©½nAj ³@

°SwA <ð½> ³½A»ñ½ :SwB®í« °j ³M k¯°Aki k¼e±UuQ /j±{»« ¾Aq]A pAKØo«

�oÇ ßæ »®íÇ½ SwA �¼ÇvM ³ ½A o¢½j ,j±{»ª¯ ço y½AoM °j »®í½ ,Sv¼¯ °j

/jnAk¯ ¾Aq]A »®í½ ,Sv¼¯KØo« °SwA »Tvµ

¥�¯ �°kæ k¼e±U ³ Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�eW½keSwAKwB®« B\®½A nj

Ro�e ¥MB�« nj k«C ¥ª] ¡®] ¨BØ½A nj »MAoîA ð½ :k½±£»« º°An ,©® ¥�¯ ²jo@

»½±£»Ç« ±ÇU <? ÕkÇ ßeA° Ò³Ø¦§A Ú¬áA Ô¤±�ÒUÒE>¼®«Æª§Ao¼«E B½ :S�£ ,jBTv½Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

B«ÒEÛã» ßMAoî

ÒE B½> :k®T�£ °A ³M ° k®Tz£oM ¨jo« < ß³¼Ò¦ Òî ÔtB Ø®§A Ò¥ Òª ÒdÒ� ¤B�> ?SwA »ñ½ Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @180

cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼«A Ro�e ¬Ð¿A »®¼M»ª¯ < ßKÖ¦ Ò�§A ß© Ûv Ò�ÒU ß« Ò¼®«Æª§A Ôo¼«ÒE ß³¼� B« ×ºoÒU

Ro�Çe !@»®»Ç« bo�Ç« An k¼e±ÇU ·§Fv« ºA²kÇ«C ¿BÇe ±U ,j°n»« ²An nAqµy§j

An y oe k½nAm¢M <ß Ö± Ò�§A Ò ß« Ô² Ôk½oÔ¯ ãºmÚ§A Ò± Ôµ Ûã» ßMAoî

ÒÑ¿A Ô² Ôk½oÔ½ ãºmÚ§A Ú¬ áB Ò� Ô²±î Òj> :j±«o

° ©¼µA±i»« S¼íª] ½A pA B« ³SwAºq¼a ¬BªµkwoQ»« »MAoîA½A ³½A ,k¯qM

©¼ÇµA±i»ªÇ¯ BÇ« ,SwA nAk kÇµ BÇ« ¡®Ç] ³Ç Aoa ;©¼¢®]»« k¼e±U ºAoM B« ÂæA

/©¼®»«¡®] ©½nAj k¼e±U �vMºAoM ³ñ¦M ,©¼®ñM »½Bz£n±z@

Rke° ¨Bv�A

³½A<à Bv�ÒE à¹ Òí ÒMn

ÒE×»¦Òî Õk ßeA° Ò³Ø¦§A Ú¬E ã

»� Ò¤Ö± Ò�§A Ú¬áA Ûã» ßMAoî

ÒE B½> :j±«o Ro�ekíM

°j ° SwA �¦Ç� B®í« nBá pA B®í« °j ,kµj»« B®í« nBá SwA keA° Aki ©¼½±£»«

/SwASwnj B®í«

ºjkîRke°Ç@1

BÇ Ú«F Ò�> /k{BM ºjkî Rke° ¬C pA jAo« ³SwA ¬C »ñ½ ,SwA �¦� ³ B®í« °j ¬C

½A »ñ½ /Sv¼¯ ñª« ° q½B] Aki ºAoM ³ »½BU°j ¬C »®í½ < ß³¼Ò¦ Òî ß¬Ap±\Ò½ ¿ ß

¬AmÚ¦§A

,°j ,ð½ ¥XÇ« ,k{BM jAkîA EkL« ³SwA ºkeA° ¬C < ßjAkîÒÑ¿A ÒJBM ß³ ßM Ôk ß~�Ò½ ÕkeA°> ³@

B« ©¼½±¢M ³½A ¥X« ;©¼®�¼æ±U ºjkî keA° BM An Aki ©¼µA±hM o£@A /// ,nBá ,³w

çoÇ °j AkÇi ºAoÇM ³Ç ©¼T�Ç£ ÂL� /©½nAk¯ An »« Ø°j ºAki ¬C ° ©½nAj An Aki ½A

©¼T�Ç£ ¬±Ça /j±{»ªÇ¯ çoÇ y½AoM »¯BY ³SwA ºkeA° ð½ ½AuQ ,j±{»ª¯

o¢½j k{ BU °j o£@A ³½AºAoM ?Aoa ,j±{»ª¯ço BU°jy½AoMÂæA j±]±§AK]A°

/k½C»« ¬°o¼M ¬j±M j±]±§AK]A° pA

tEn ³Ç k{BÇM ºjkÇî Rke° Rke° ½A pA jAo« o£@A :k½B«o »« Ro�euQ

Ô³Ò§ Òã»ß BY ¿ B« Ú¬Ñ ß¿>Sv¼¯ñª« Aki njkeA° n±]½A <p±\½ ¿ B« Am´�>SwA jAkîA

181 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

jAkîA JBM nj j±{»ª¯ço y½AoM ¨ Ø°j ÂæA ³ ¬C Ao½p < ßjAkîÒÑ¿A ßJBM ã

»� Ô¥ ÔikÒ½ ¿

/Sv¼¯ jnA°

kÇ¯°AkÇi oM An keA° n±] ½A ,k{BM /// ° nB´a ° ³w ° °j ¥MB�« ³ ºkeA° uQ

y½AoÇM ¨°j < Ô³ÇÒ§ Òã»ß BÇY ¿> ³Ç SwA ºkeA° k¯°Aki ¬±a ;SwA �¦� ¬jo �À�A

/j±{»ª¯ço

»v®] ° »î±¯ ,ºjo� Rke°Ç@2

¥X« /Sv¼¯Swnj Aki oM ¬C�À�A j±«o Ro�e©µ An ºo¢½j keA° n±]ð½

ve °SwA »î±¯ð½ ¬Bv¯A »®í½ ;SwA ¬Bv¯A pA ºkeA° ve :j±{ ³T�£ ³ ½A

,k{BM»«xjo ð½ ©µ ¼ve ° �±¯ ¬C pA jo ð½ ©µ »�U ,SwA �±¯ ¬C pA jo ð½

�ÀÇ�A kÇ¯°Aki oM ©µ An keA° n±] ½A ° ,k¯nAj So{ S¼¯Bv¯A nj jAo A ½A uQ

k¯°Aki ©¼½±¢M B½ ,SwA �±¯ ¬À pAkeA° k¯°Aki ©¼½±¢M o£@A ÂX« ;SwA�¦� ¬jo@

/©½A²jo ço g®w©µ ° ³¼L{ k¯°Aki ºAoM j±{»« ¨±¦í« ,SwAu®]ð½ pA keA°

³Ç SwA »î±Ç¯ ð½ ¬BÇv¯A S�¼�e nj ,SwA ¬Bv¯A pA keA° ve :©½±£»« ³ «

BM ¼ve ° veuQ ,SwAxjo ð½ ©µ ¼ve °SwA �±¯ ½A pA jo ð½ ve

k{BM »Tí¼L�ð½ pA jo ð½ ³Sv¼¯ ¼®a ¤BíT« ºAki B«A ,S¼¯Bv¯A nj k¯A³¼L{ ©µ

/k{BM Aki B´¯C pA »ñ½ ° k{BM ºjAo A ºAnAjSí¼L� ½A ³@

ÒÇ ß« Ò�±Ç Ú®§A ß³Ç ßM Ôk½oÇÔ½ ßtBÇ Ø®§A ÒÇ ß« Õk ßeA° Ò± Ôµ ß¥ßÄB�§A Ô¤±Ò� Ò°> :k½B«o »« ³SwA ½A

¬BÇv¯A u®Ç] pA »î±Ç¯ ð½ »®í½ ,SwB´¯Bv¯A pA »ñ½ °A :j±{ ³T�£ ³ ½A < ßu® ß\§A

pA jAo« ,SwA »��®« bÀ�æA pA o¼� k½B«o »« Ro�e ³u®] ° �±¯ ½A °@Ç SwA

³MRke°< Õ³¼Lz ÒU Ô³Ú¯ Ñ ß¿ ß³¼Ò¦ Òî Ôp±\Ò½ ¿ B« Am × Ò�> Ç@Sí¼L� u®] pA jAo« °SwA jo �±¯

³ÇM kÇ¯°AkÇi ³¼LÇzU q¦TÇv« RkÇe° Ç½A AoÇ½p ;j±{»ª¯ ³T�£ k¯°Aki oM B®í« ½A

/SwARB�±¦h«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @182

»Tí¼L� ð½ ³ j±{»« ½Ay½B®í« ,SwA Sí¼L� ð½ pA ºjo Aki ©¼½±¢M o£@A

,k¯nAj So{ ©µ BM jAo A ½A ³ jnAj ©µ ºo¢½j jAo A ,SwAki xjo ð½ °Svµ

ßkeA° ,Sv¼¯ �±¯ ð½ pA ßkeA° Aki ½AoMB®M ,©½A²jo ço ³¼L{ Aki ºAoM ³\¼T¯ nj

AkÇi nj Rke° n±] ½A k½B«o »« Am§ /Sv¼¯ ©µu®] pA ßkeA° ,Sv¼¯ ©µ jAkîA

/SwA ¤Bd«

³¼L{ ¬°kM ºB®í« ³M Rke°Ç@3

:ß¥ßÄB�§A Ô¤± Ò� Ò� ß³¼� ß

¬BT ÔLX Ò½ ß¬AmÚ¦§A

ß¬B´]Ò±§A B Ú«E °> :k½B«o »« W½ke ·§BL¯j njRo�e

SMBY Aki nj ³ Rke° pA ³]° °j ¬C <B® ÛM Òn ÒÏ§mÒ� Õ³L ß{ ß¾B¼{ ÒÑ¿A ã» ß� Ô³Ò§ Òu¼Ò§ Õk ßeA° Ò± Ôµ

çoÇ y½AoÇM ¨ Ø°j »®íÇ½ ;jnAkÇ¯ »¯BÇY ° ³¼LÇ{ »®í½ ,SwA keA° ³ ½A »ñ½ SwA

©¼T�Ç£ ¬±Ça ,SwAð½ AkÇi /SwA Swnj AkÇi nj kÇeA° n±Ç] ÇÇ½A /j±{»ªÇÇ¯

/jnAk¯ ©µ ³¼L{uQ ,j±{»ª¯ço y½AoM ¨ Ø°j ³SwA »Tí¼L� j±]±§AK]A°

¬j±M Sªv� ¥MB�o¼� ºB®í« ³M Rke°Ç@4

ã»� Ô© ßv Ò�® Ò½@¿ Ô³Ú E ß³ ßM ã

»ß® Öí Ò½ ×»®í Òª§A Ûãº ßk Òe

ÒE Ô³Ú¯ áA> :k½±£»« ³SwA¥ÄB� ¤±� o¢½j ³]°

/ 83|,k¼e±T§A Ç1

»]nBi©¼v�U °SwA�¼vM k¯°Aki (1) < Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî B® ÛM Òn ÒÏ§mÒ� à©µ Ò° ¿ °à¥�Òî ¿ ° àj±]Ô°

³ÇM j±{»« ©¼v�U ZnBi nj ° jnAj »]nBi ©¼v�U JC ÂX« ;jnAk¯ »ªµ° ° »¦�î °

Bª{ An ¬Bv¯A ³ ½A ¥X« ,jnAj »¦�î ©¼v�U q¼að½S�° ð½ /¬r°nk¼µ ° ¬s¼v@A

Ç½A ,��BÇ¯ ¬A±¼e »½±£»« ,¥~ °u®] ³M »®»«xA³½q\U ºn°C»« S®µl nj

ð½Rj±i ·ªµA° nj Bª{ ,SwA ³ªµA° ¶±� ©¼v�U ©µS�° ð½ /SwA »¦�î ©¼v�U

©¼v�ÇU ³Ç¯ ³Ç SwA »T�¼�Çeð½ »§BíU ° �nBLU ºAki B«A /»®»« ©¼v�U An ºq¼a

S´] oµ pA Am§ ,³ªµA° nj ©¼v�U ³¯ ° ¥�î nj ©¼v�U ³¯ j±{»«ço °A nj »]nBi

/SwA �¼vM

183 � (©z{Sªv) 1 ·L�i Ç 7 tnj �

AkÇi ³Ç ½A »ñ½ :SwB®í« °j ³M Aki k¼e±U cdefg »¦î Ro�ey½B«o ³M uQ

ºAoÇM Ç½AoMB®ÇM ,SwA »µB®T«o¼Ç� j±Ç]° ©µ j±]±§AK]A° ° SwA j±]±§AK]A°

¾qÇ] »®íÇ½ ,SwA �¼vM Aki S�¼�e ³ ½A o¢½j ;j±{»ª¯ ço BU°j »µB®T«o¼�

³ <keA> ,SwA »®íª§A ØºkeA /»ªµ° ¾q] ³¯ ° »¦�î ¾q] ³¯ ° »]nBi ¾q] ³¯ ,jnAk¯

¾AqÇ]A ° SwA �¼ÇvM kÇ¯°AkÇi ³SwB®í« ½A ³M ( Õk ÒeÒE Ô³Ø¦§A Ò± Ôµ ¥Ô�) :¥X« k®½±£»«

/Sv¼¯ °j °SwAð½ »®í½ keA° ° ,jnAk¯

S½A°n pAºo¼£@³\¼T¯

Ro�Çe pA ³Ç »MAoîA ¬C ,SwA ¼®a½A B« nB£jn°oQ j±«o cdefg »¦î Ro�e

c¼dÇæ AkÇi jn±« njy½B®í« °j ,SwB®í« nB´a ³M keA° :j±«o Ro�e ,k¼woQ

,Sv¼Ç¯ c¼dÇæ jAkÇîA JBÇM kÇeA° /SwA c¼dæ Aki jn±« njy½B®í« °j ,Sv¼¯

³M keA° B«A /Sv¼¯c¼dæ ©µ½ASwASí¼L� pA jo ð½ Aki»½±¢M ³©µºkeA°

�¼vMºB®í« ³M keA° ,SwAc¼dæSv¼¯y½AoM »« Ø°j »®í½ < Ô³Ò§ Òã»ß BY ¿>³ B®í« ½A

/SwA c¼dæ ©µSv¼¯KØo« Aki »®í½ ³@

n±� ¬Bªµ ³SwA ½A Aki �½k~U ½oU¿BM »®í½ <Ô² Ôk¼ ße Ö±ÒU ß³ßM ß�½ ßk Ö~ÚT§A Ô¤B ÒªÒ� Ò°>

j±Ç]±§AK]A° »®íÇ½ ?SwA ³¯±¢a Svµ ³ ºn±] ¬C ¿Be ,»MB¼M An °A Svµ ³@

¬j±L¯ ° /jnAk¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ °SwA »Tvµ�� k{ ³ j±]±§AK]A° ° ,SwA

»µB®T«o¼Ç� j±Ç]° »T�° ° ,SwA »µB®T«o¼� ³SwB®í« ½A ³M Aki RAl nj »Tv¼¯

/j±{»ª¯ço y½AoM ¨ Ø°j °SwA keA° uQ ,k{

( @@8 tnj@@)

1 ·L�i

(©T�µ Sªv�)

»½B®�|ÀiA°»Uk¼�î|ÀiA ,»¦ªî|ÀiA

Aki pARB æ» ¯°|ÀiA¤Bª�·�MAn

AkiRB æ jn±« nj»´§A · wÀ� °³§qTí« ,²oîB{A o�¯

AkiRB æ °RAl»�¼�eRke°

RAl oMRB æ¬j±M kÄApß¥�BM ¨pA±§

ºo��¶nB{A °» Øve ¶nB{A

o¢½jºB´T½j°kd« » ¯

<@@©T�µ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

Ù¥ÇÔ� ß ÒjB´ Òzß§ , Ô³Ö®Òî ßRB� Ù~§A Ôã»Ö�Ò¯ Ô³Ò§ ß|ÀÖißá¿A Ô¤BªÒ� Ò° , Ô³

Ò§ Ô|ÀÖißá¿A ß² ßk¼ ße Ö±ÒU Ô¤BªÒ� Ò°>

Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò³Ø¦§A Ò� Òæ Ò° ÖÒªÒ� ; ß¹Ò� Ù~§A ÔoÖ¼Ò� Ô³ÒØ¯ ÒE à�± ÔæÖ±Ò« Ù¥Ô� ß ÒjB´ Ò{ Ò° , ß�± ÔæÖ±ÒªÖ§A ÔoÖ¼Ò� B

ÒØ¯ÒE à¹Ò� ßæ

Ô³Ò¦ ß Ò] ÖÒ« Ò° , Ô³Ò¦ ß Ò] ÖkÒ Ò� Ô²ÒE ÚqÒ] ÖÒ« Ò° ,Ô²

ÒE ÚqÒ] ÖkÒ Ò� Ô²BÚ®ÒY ÖÒ« Ò° ,Ô²BÚ®ÒY ÖkÒ Ò� Ô³Ò¯ ÒoÒ� ÖÒ« Ò° , Ô³Ò¯ ÒoÒ� ÖkÒ Ò�

ÖkÒÇ Ò� <?Ò©¼Çß�> Ò¤B� ÖÒ« Ò° ,Ô² Úk Òî ÖkÒ Ò� Ô² Úk Òe ÖÒ« Ò° ,Ô² Úk Òe ÖkÒ Ò� ß³Ö¼Ò§ßáA ÒnB{ÒE ÖÒ« Ò° , ß³Ö¼Ò§ßáA ÒnB{

ÒE ÖkÒ Ò�

< Ô³Ö® ß« ×»¦ÖiÒE ÖkÒ Ò� <?Ò ÀÒî> Ò¤B� ÖÒ« Ò° , Ô³Ò® Úª Ò

�½k~ÇU <Ô² Ôk¼ ße Ö±ÇÒU ß³ßM ß�½ ßk Ö~ÚT§A Ô¤BªÒ� Ò°> :k¯j±«oÇ Ro�e ³ j±M ½A nj hw

»X½ke �MB�« /©¼MB¼M Svµ ³ ºn±� ¬Bªµ An k¯°Aki ³SwA ½A ³M k¯°Aki ¥«B@

°j ³ÇM kÇ¯°AkÇi k¼e±ÇU Ç@cdefg »¦î Ro�e pA ¥�¯ ³M@Ç k{ ¥�¯ �°kæ k¼e±U pA ³@

kÇ¯°AkÇi ³Ç ½A ºAoM ;jnAk¯ »« Ø°j ³SwA »T�¼�e k¯°Aki ³ ½A »ñ½ :SwB®í«

»µB®T«o¼� k{BM ³T{Ak¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ ³ »TvµS�¼�e °SwA »TvµS�¼�e

RAl ³Ç SwA Ç½A k¼e±U o¢½j ºB®í« /j±{»ª¯ ço <°j> »µB®T«o¼� nj ° SwA

° jnAkÇ¯ ¾qÇ] ,jnAkÇ¯ ²An yUAl nj »Tv¼¯ ° SwA »Tvµ »®í½ ;SwA �¼vM k¯°Aki

<kÇeA> An ¨ Ø°j ºB®íÇ« ° <kÇeA°> An ¤ Ø°A ºB®íÇ« bÀ�ÇæA ³ÇM /Sv¼¯ ¾Aq]A pA KØo«

/k®½±£»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @188

»½B®|ÀiA °»Uk¼�î|ÀiA ,»¦ªî|ÀiA

:k½B«o »« Ro�euPw

< Ô³Ò§ Ô|Àißá Ö¿A ß²k¼ ße±ÒU Ô¤BªÒ� Ò°>

( /Sw°A ºAoM|ÀiA k¯°Aki k¼e±U ·¦eo« ½oU¿BM °@)

:k{BÇM Swnj GoµBÇ� B®í« ³w oµ ³ SwA ²k{ o@l <³§|Ài¿A> ºAoM B®í« ³w

¨B\¯A ³ An »½BµnB Bª{¥ªî ¨B�« nj ³SwA ½Ay½B®í« <³§|Ài¿A> ³½A»ñ½

B½ k¼TvµxÀU°S¼§Bí ¥µA »£k¯p nj o£@A ,k{BM AkiºAoM�� ° ³¯B~¦h« k¼µj»«

ºAoÇM k¼µj»Ç« ¨B\¯A ³ An ºnB oµ /// ° SwBª{ Swj ³M n±z »wB¼w n±«A ¶nAjA

n°BM ¬Bv¯A K¦� ³M k¼e±U ³ n±� ¬BªµS�¼�e njuQ /k¼µj ¨B\¯A k½BM Aki ºB�n

° ¼Çve ° Çve o�BÇi ³ÇM /k® ²jB¼Q An k¼e±U ½A ©µ »£k¯p T« nj ,SwA ²k{

ºAoM ©®»« ºpn°Bz « B½Aki :k½±¢M ÂX« /k®ñ¯ nB SwB½n ° B½n ° t±µ@°@A±µ

¿BÇM An k¼§±U c�w ¬C oM ²°Àî ,©® ¤Àe �pn ¥¼~dU ³ ºA²jAj n±Twj ±U ³ ½A

o½BÇw ° ¬kÇ¯A±Çi tnj ° RnB\U /j±{ pB¼¯»M ¬B¢¯B¢¼M pA »«ÀwA n±z BU oM»«

½A ³M k{BM ¥ªî ¨B�« nj|ÀiA <³§|Ài¿A> pA jAo« o£@AuQ /n±�¼ªµ©µ BµnB@

©¼{BM ³T{Aj jB�TîA k¼e±U ³M HL¦� ³»¦ñ{ ³M ,k{BL¯ jB�TîA�oæ ,k¼e±U ³SwB®í«

;©¼Çµj nAoÇ� �kÇµ An ¬AoÇ¢½j ºBµ³TwA±i °u�¯ ºA±µ »£k¯p T« ° ¥ªî nj B«A

H~§BÇi ¬BÇv¯A ³Ç SwA »¦ªÇî k¼e±U ºB®í« ³M S�¼�e nj <³§|Ài¿A> ½AoMB®M

/k® nB ³Ø¦§A ³]±§ H~¦h«

Ç½A ³ÇM < Ô³ÇÒ§ Ô|ÒÀÇÖi á¿A ß² ßk¼ ße Ö±ÒU Ô¤BªÒ� Ò°> ³Ç ½A k¯A²jo o@l ³ ºo¢½j ¤BªTeA

½A ,k¼Tvµ ¥ÄB� Akið½ Bª{ »T�° /}�¯ RB�æ pA »®}§Bi An Aki ³SwB®í«

}�Ç¯ ° SwA ¥«B ³ »½Aki »®í½ ,k¼{BM ³T{Aj jB�TîA Svµ ³ n±� ¬Bªµ An Aki

³Ç ½A ºAoM ,jnAk¯ S´] ° ¬B«p ° ¬Bñ« ³M ZB¼TeA ,jnAk¯ ¾q] ,Sv¼¯ ©v] ,jnAk¯

189 � (©T�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 8 tnj �

<³§|Ài¿A> ;SwA ©v]�± k¯°Aki °SwA ¨Bv]A pA±§ pAS´] °¬Bñ« ° ¬B«p

° SwA KØo« ©v] Ao½p ,Sv¼¯çÒo Òî ° oµ±] ° ©v] Aki ³ º±zM k�Tí« »®í½

nj »Ø¦Ç n±� ³M /jnAk¯ ZB¼TeA Aki ° jnAj ¥d« ³M ZB¼TeAçÒo Òî ,jnAk¯ K¼oU Aki

/SwASí¼L� ° ² ØjB« ©§Bî �± °SwA �¦�« ¤Bª ° jnAk¯ ²An}�¯ Aki RAl

³Ç SwA ½A ,SwA »¯B oî ºB®í« ð½ S�¼�e nj ³ <³§|Ài¿A> ¨ Ø±w ºB®í«

oÇ£@A ° ,k®»Ç« S¦�Ç� AkÇi o¼Ç� pA ³ kwn»« »½B] ³M k{BM tB®{Aki ¬Bv¯A o£@A

^_`ab o@AoLª�¼Q ³ ³¯±£ ¬Bªµ /kMB½»« �e ·®½C An B´¯C k®¼M»« ©µ An o¢½j RAj±]±«

BÇ½AkÇi <ã»Ç ßµ BªÇÒ� Ò¾B¼Ç{ Ñ¿A BÇÒ¯ ßnE Ú©´Ç

Ø¦§A> :k½B«o »« k¯A²jAj SLv¯ °A ³M ³ ºn±� ³M

ºBµ²±¦] ° k®Tvµ Aki ³M ³TvMA° »®í½ ;k®Tvµ ³ n±� ¬Bªµ Bª®M B« ³M An RAj±]±«

° jnAj S¦�� ¬C pA»§° k®»« ²B¢¯ ³®½C nj ¬Bv¯A ³ ¥ñ{ ¬Bªµ ³MT B½ /k®{BM»« °A

AkÇi o¼Ç� pA ° k®¼M»Ç« �Çe ·®½C ¬A±®î ³M q¼¯ An RAj±]±« ,k®¼M»« An Rn±æ ��

¬Bv¯A »®í½ ;SwA <³Ø¦§Aã» ß� ¾B® Ò�> B\®½A nj /jnAj S¦�� q¼¯ j±i pA »Te ° jnAj S¦��

BU »®í½ (»ß¯AoÒU Ò§)³ k{cdefg »w±«Ro�e ³MJB�i ³½A ,j±{»« »¯B <�e> nj

/k½j »µA±h¯ Ao« ºnAj ³ Ø]±U Rj±iS½j±i °Rj±i ³M

,Sv¼¯�o{ o¢½j ¬C ,jo ³ Ø]±U »§BíU�e ³M�� ° joS¦�� j±i pA ¬Bv¯A o£@A

¤À�TÇwA B´¯C ºAoM ²oi¿BM »§° kMB¼M Aki �±¦h« ³ao£ An o¢½j RAj±]±« o£@A »§°

° k½j»®í½ < Ô³Ò§ Ô|ÀÖiá¿A ß² ßk¼ ße Ö±ÒU Ô¤BªÒ�@>uQ /SwA�o{�±¯ð½ j±i ½A ,j±{¥ÄB�

° ¬k{ j±i»M j±i pA ° ¬jo Ak¼Q ³Ø¦§A» ¾B® ° ¬jo}§Bi Aki ºAoM An j±i �nj

»®í½ k®Tvµ ³ n±� ¬C ©¼®¼M»« o£@A ©µ An o¢½j RAj±]±« ,T{Aj ³ Ø]±U Aki ³M ��

:k½±£»« oîB{ /©¼®¼LM �eRAl ¶±¦] An ³ªµ ° ©¼®¼LM nA°³®¼ÄC

/ 122|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

(1) <çÒoÇ Ò« ³ÇØ¯E ©Ò¦îB Ò� ÒÏß§ÀÒ] ×º± ßw ¹Ò§ ÒjoÇ Òi Ô¤B�XÇ ß« ³ ßL¦Ç Ò� ã

»Ç� Ò¬BÇ� Ò«>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @190

è½o« ¤j ½A ,kMB¼M Aki pA o¼� ¤Òjo Òi ð½ »®¼¢®w ¶pAk¯A ³MyL¦� nj »v o£@A

»§BíU�e|ÀiA /kMB¼MSvµ³ n±�¬Bªµ An é�A° ³SwA ¬Cè½o« o¼� ¤j /SwA

³ Ø]±U ° ¥¼« ° SL�n kµAp}h{ ³ SwA »í�A° kµp ¬BªµS�¼�e nj B®í« ½A ³M

/k½Bª¯ é�� »Ø¦ ³M Aki o¼� pA An xj±i

Aki pARB�æ »�¯ °|ÀiA ¤Bª� · MAn

< Ô³Ö®Òî ßRB� Ù~§A Ôã»Ö�Ò¯ Ô³Ò§ ß|Àißá Ö¿A Ô¤BªÒ� Ò°>

( /SwA �eRAlT�B½° AkipARBæ¬jo� n°j AkiºAoM|ÀiA ·¦eo« ½oU¿BM °@)

©v� nB´a AkiRB�æ³ k¯A³T�£ /©µj»«ºo~Th« c¼�±U AkiRB�æ jn±« nj

:SwA

An Aki ¬j±M ² Øq®« ³ Ao½p ,k®½±£»« B´¯C ³M ©µ ¤À] RB�æ ³ :³¼L¦w RB�æ Ç@1

;jnAk¯ q\î ° ¥´] ,¬B«p ° ¬Bñ« °Sv¼¯çÒo Òî ° oµ±] ,©v] Aki ÂX« /k¯Bwn»«

¬Bñ«A °SwA j±]±§AK]A° Aki /SwA ¬Bñ«AK¦w ³M ³¼L¦wRB�æ½A ·ªµSz£oM

AkÇi ,SwA ¨E±ÇU ZB¼TÇeA BM ³ An »UB�æ ³\¼T¯ nj ;jnAk¯ o¼� ³M ZB¼TeA »®í½ ;jnAk¯

/}�¯RB�æ pASwA ² Øq®« k¯°Aki »®í½ k®½±£»« k¯°Aki ³M ©µt° ØkÔ� /jnAk¯

»T�æ» B�AS�æ ° ,q¼a °j¼M ³�MAn pASwARnBLî ³ B�A :³¼ B�ARB�æ Ç@2

»´T®« o¢½j RAj±]±« ° EkL« Aki ³ ½A ¥X« ;j±{»« �AqT¯A q¼a °j ½A pA ³SwA

An B´®Ç½A ,©¼�°poÇ« BÇ« ° �pAn AkÇi ,k®�±¦hÇ« RAj±]±« ° �§Bi Aki ,k®Tvµ °A ³M

»UB�Çæ ³M ©¼® ³v½B�« o¢½j RAj±]±« BM ³ An Aki »®í½ ;k®½±£»« » B�A RB�æ

Ç½A /SwBÇ« �§BÇi ° �pAn ° EkLÇ« ,SwBÇ« k ß]± Ô« Aki :©¼½±£»« ° ©¼®»« �~ØT«

RB�Çæ Ç½A tBÇwA ° ³z½n ³ao£ ;j±{»« �AqT¯A Aki ºAoM ³SwA »UB�æ RB�æ

pA ¥L� ;k{BM »�±¦h« ³SwA ¬C pA kíM S¼�§Bi ³M �B~ØUA B«A ,SwA �eRAl ¬Bªµ

191 � (©T�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 8 tnj �

RnkÇ� k®ÇaoÇµ ,S{Ak¯ S¼�§Bi ³M �B~ØUA Aki k{BM ³T{Aj j±]° �±¦h« ³ ½A

/Sv¼¯ ¥í�§BM �§Bi B«A jnAj S¼�§Bi

/ 564|,3Z ,³«±�®« bo{ Ç1

°j»®í½ (1) <Âíß� ° Ó Ú± Ô� ¬BÃ ß�BñÒT Ô« ß¬B� ßÄB�ÒT Ôª§A> :k®½±£»« ³ ³�v¦ njSwA»UnBLî

³SwA ¥í�§BM �§Bi »T�° Aki /k®{°kªµ S¼¦í ° ² Ø±� nj k¯nAj �Ô½B�ÒU ³ »T�æ

/Sv¼¯ ¥í�§BM �§Bi Aki k{BL¯ »¦í�§BM �±¦h« o£@A B«A ,k{BM ©µ »¦í�§BM �±¦h«

³ñ¦M ,k®Tv¼¯ ©µ�eRAl¼î ° jo JBveS�æ k½BL¯ An ³¼ B�A ° ³¼L¦wRB�æ

¤BªÇ ¬±Ça AkÇi »®í½ ,SwAki RAl nj B´¯C ·z½n ³TL§A ,k¯Aµl ·TiBw ° »îAqT¯A

/k{BM»« » B�A RB�æ �±�±« °SwA ² Øq®« »L¼î °}�¯ oµ pASwA �¦�«

:k¯nAj S�¼�e ³SwA »UB�æRB�æ nB´a ° ¨ Ø±w ©v�

©Çµ ³ B�A B«A jnAj S�¼�e »®í½ ,³ B�A RAl ·¼�¼�e k®½±£»« An ¬C �±¯ ð½ Ç@3

BÇM S½njB� ,k¯nAj ³ B�A ©µ BM S¼«±¦í« BM S¼ª§Bî ³ ,S½njB� ,S¼ª§Bî k®¯B« ,jnAj

/k®½±£»« <³ B�A RAl ·¼�¼�eRB�æ> An B´®½A /k¯nAj ³ B�A S½n°k�«

S�æ RB¼e ,RB¼e ¥X« ;k¯nAk¯ ³ B�A ³ ©½nAj ©µ »�¼�e RB�æ �±¯ ð½ Ç@4

/SwAØ»e Aki k{BL¯ B½ k{BM ºq¼a kµA±i»« ,jnAk¯ ³ B�A °SwA »§BíU�e

©½nAj »UAl ©½k{ �¦i ³ ¤ Ø°A pA B« /SwA ¬BªUAl oM kÄAp B« nj »�¼�eRB�æ ½A

;©¼®»« Ak¼Q kíM ©½nAk¯ Rnk� ° »½B¯A±U ,©¼®»« ¥¼~dU ©© ° ©½nAk¯ ©¦î »§°

RB¼e ° ©¦î °Rnk� B½C »§° ,jnAj RB¼e °Rnk� ° ©¦î »§BíU ° �nBLU k¯°Aki B«A

!?Sw°A RAl oM kÄAp B«RB¼e ° ©¦î °Rnk� k®¯B« k¯°Aki

AkiRB�æ jn±« nj»´§A ·�wÀ °³§qTí« ,²oîB{A o�¯

JoÇz« ,²oîBÇ{A JoÇz« :jnAj j±Ç]° ¨ÀÇ ° ³�v¦ nj ³½o�¯ ³w jn±« ½A nj

/»´§A ·�wÀ ²B£k½j ° ³§qTí«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @192

yUAl ³Ç ½A oM ²°Àî ° k®{BM»« yUAl oM kÄAp Aki RB�æ ³ k¯k�Tí« ²oîB{A

»Çñ½ ,k¯A¥ÄB� ³¼¯BªY ºB«k� ³M bÀ�æA ³M ° k®{BM»« ©½k� ©µyUB�æ SwA ©½k�

¬±Ça ²oîBÇ{A /// ° ²jAnA ° RnkÇ� ° ©¦Çî k®¯BÇ« °A »U±LÇY S�Çæ S�µ ° Aki RAl

/k¯k{ k�Tí« ©½k� Szµ ³M k®® n±~U An ¬j±M RAl ¼îRB�æ k®Tv¯A±T¯

MA ,JA)<³YÀY ©¼¯B�A> ³M ³ An AnB~¯ Bª{ :SwA ³T�£ ¬B¯C Øjn ¨B�« nj ©µºpAn oh

j±Ç]±§AK]A° ©½k� Szµ ³M ¬BUj±i B«A ,k¼¯Aj»« �oz« k¯k�Tí« (tk�§Ab°n °

/k½k�Tí«

» oÇ� pA B´®Ç½A /k{BM»Ç« yUB�Çæ K½BÇ¯ AkÇi RAl ³Ç k®T�£»Ç« ³§qTíÇÇ« BÇÇØ«A

RAl oM kÄApRB�æk®Tv¯A±U»ª¯ ©µ» o� pA ° k¯±{ AkiRB�æ oñ®« k®Tv¯A±U»ª¯

,k®® ¤±L� An RB�æV°ke k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j S´] pA /k®® ¤±L� ²oîB{A o¼�¯ An

»§°SwA »§BiRB�æ pAyUAl k¯°Aki :k®T�£ Am§ ,j±{»ª¯ VjA±e ¥d« Aki Ao½p

/k{BM»Ç« yUB�Çæ K½BÇ¯ kÇ¯°AkÇi RAl ¬B{j±i o¼LíU ³M ° ,k®»« An RB�æ nB@

:k®»« ²nB{A ¼®aJoz« °j ½A ³M ³«±�®« nj ºnA°qLw »]Be ¨±eo«

/ºoiÑ¿A é« Ø¥� ¸kdT« B Ø¯A »� Õno , 161|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

(1) <¹Ò§ ßqÒTíÇ Ôª§A ß¹ ÒMB¼ Ù®§BÇ ßM Ò¤BÇ� ° ¹Ò¦ ßÄBÇ� àjB½ ßj ÖpBÇÇ ßM Ûº ßoÒíÇÇ{Ñ¿A°>

/RB�æ pARAlSMB¼¯ ³M ³§qTí« ° k¯k{ ¥ÄB� RAl oM kÄAp RB�æ ³M ²oîB{A

° RnkÇ� ° ©¦Çî RB�Çæ k®T�£»« °A k®¯B« ·�wÀ ° ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« »§°

,k®{BÇM »®µl »ª¼µB�« B´®U B´®½A ³ Sv¼¯ n±� ½A ° SwA »TvµR¿Bª pA RB¼e

/ 133|,4¥~� , 6 Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç2

ºj±]±« oµ ½AoMB®M /SwA »Tvµ ° j±]° BMS¼í�A° :©¼T�£ ° (2)k¯nAj S¼í�A° ³ñ¦M

²o´M ¬C ¤BX«A ° RB¼e ° ©¦î pA ²pAk¯A ¬Bªµ ³M jnAj ²o´M ° Ø�e j±]° pA ²pAk¯A oµ ³M

BÇM ³¯BØ®Çe ¬±TÇw BÇ½ ° S�£»Ç« hÇw j°°Aj Ro�Çe BÇM ³Ç ²q½o¢®Çw k®¯B« ,jnAj

193 � (©T�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 8 tnj �

Ç ßñÇÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdÇßM ÔcÙLÇ ÒvÔ½ Ú¿ßáA à¾ Ö»Ç Ò{ Ç ß« ¬ßáA Ò°) :SwA ²j±«oÇ ©Çµ ¬Co� ,@^_`ab o@AoL«B¼Q

/ 44 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç1/¨ Ø±woT�j ,º±®X« Ç2

x±£ ,k¼ª´ »ª¯ Bª{ B´T®« k®»« »§BíU�ec¼LvU ºq¼a oµ (1) ( Ö© Ô Òd¼ ßL ÖvÒU Ò¬± Ô Ò� Ö�ÒU@¿

:k½±£»« »«°n ºÀ« /kµA±i»« ºj°°Aj


(2) <©¼z«BÇi B« ¬B«od«B¯ Bª{ BM ©¼Çzµ ° ©½o¼~ÇM ° ©¼í¼ªÇw BÇÇ«

°RB¼e °Rnk� ° ©¦îð½ ,SwA »µB®T«o¼� j±]°ð½ ³ n±� ¬Bªµ»§BíU�e

SwAS´]½A pA Aki ¬j±M ©§Bî ° o¼~M ° é¼ªw ³TL§A /SwA »µB®T«o¼� o~M ° éªw

oÇM ²°ÀÇî ,¬C o½B�¯ ° njB� ,©§Bî k®¯B« �Tz«RBª¦� nj B½C ³� SwA bo�« »XdM ¤±æA ©¦î nj Ç3

RBª¦Ç� ³¯±Ç£ Ç½A nj RAl :k®½±£»Ç« ¬B¯C ¼ Ød« ° ?³¯ B½ SwA ²k{ ³�eÀ« q¼¯ RAl ,RB æ

/SwA ²kz¯ ³�eÀ«RB æ pAºAk]

½Ay½B®í« ©¼½±£»« ©§Bî »v ³M »T�° B« ÂX« (3) ;Sv¼¯ l±iF« RAl ,�Tz« nj ³@

k{BMRAl ¼î ©¦î o£@A ,SwA ¬C pAºAk] ©µyª¦î ,jnAj j±]° »UAlð½ ³Sv¼¯

/SwA ©§Bî ©µ pBM

k®»Ç« An ¬C nB yUAl B«A jnAk¯ ©¦î k¯°Aki k½±£»« ³ »§qTí« ©Ø¦ñT« ¬C ³M B«

©§BÇî }hÇ{ ³Ç n±Ç� ¬Bªµ »®í½ ?³a »®í½ k®»« An ©¦î nB k¯°Aki :©¼½±£»«

k¯°Aki jq¯ ¨±¦í« ,k®Tvµ o�Be °A jq¯ ³«±¦í« RAj±]±« ° k®»«RB«±¦í«�z@

©¦Çî k¯°Aki :k¼½±¢M uQ ;k®Tvµ o�Be °A n±�e njRAj±]±« ,SwA o�Be q¼¯

¼Çî yUB�Çæ ° SwA ©¦Çî ¼îxj±i ,Sv¼¯ xj±i pA Ak] yª¦î B´T®« ,jnAj

yUAl ³ÇM An kÇ¯°AkÇi RB�Çæ k½BÇM ,k{BM »�¼�e k¼e±U ©¼µA±hM o£@A /SwA yUAl

°Rnk� ° ©¦î ©µSwA »µB®T«o¼� j±]° ©µ »§BíU�e RAl ³ ©¼½±¢M ° ©¼¯Ajo£oM

/»µB®T«o¼� RB¼e

³»§qTí« �oe ³¯ °SwA ¥ÄB� ©½k�Szµ³SwASwnjºoí{A �oe ³¯uQ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @194

k½±£»Ç« ¬CoÇ� ³ ½AuQ k{BM n±� ½A o£@A /jnAk¯ Rnk� ° ©¦î k¯°Aki k½±£»«

pB\« HªØ¦v« ° ,SwA pB\« Aki oMy�À�A ³� ©¼½±¢M k½BM An <SwA ©¼ñe ° ©¼¦î k¯°Aki >

/RB�æ o½Bw n±� ¼ªµ ° ,SwAyUAl ¼îyª¦î B«A ,jnAj ©¦î Hí�A° k¯°Aki uQ /Sv¼¯

³ An ²oîB{A �oe ³¦ª] ½A BMcdefg »¦îRo�e ³ ½A pA »§qTí« k½kd§A»MEMA

cdefg Ro�e ¬C ³ ²jo ¤B¼i °SwA ¤Bd{±i »¦¼i SwA ²jo Øjn k¯j±M °A pA kíM


Hí�A° Aki RAl :©¼T�£ °Sv¼¯ n±� ½A ³ »Un±æ nj (1) ;jnAj ¤±L� An ³§qTí« �oe

/k®{BM»« °A RAl ¼î ³ñ¦M k®Tv¼¯yUAl oM kÄAp B´T®« jnAj An RB�æ½A

SwA ½A j±~�« < Ô³Ö®Òî ßRB� Ù~§A Ôã»Ö�Ò¯ Ô³Ò§ ß|ÀÖiá¿A Ô¤BªÒ�@>k½±£»« Ro�e ³ ½A

kÄAp ³ ©µ ¥«BRB�æ pA An Aki :©¼½±£»« ¿Be ,©¼® n°j Aki pA An}�¯RB�æ ³@

,k®Tvµ Ak] B«RAl pA ° ©½nAj B« ³»UB�æ k®¯B« ,©¼®»«}§Bi q¼¯ k®{BM °ARAl oM

?Aoa ,jnAk¯ An S�æ �±¯ ½A Aki

< ß¹Ò� Ù~§A Ôo¼Ò� Ô³ÒØ¯ ÒE à�± ÔæÖ±Ò« Ù¥Ô� ß ÒjB´ Ò{ Ò° , ß�± Ôæ±ÒªÖ §A Ôo¼Ò� B

ÒØ¯E à¹Ò� ßæ Ù¥Ô� ß ÒjB´ Òzß§>

RjB Ç{ »�±æ±Ç« oÇµ ° ,SwA �±æ±« pA o¼� ³�kµj»« RjB { »Tæ oµ ³�½A ºAoM@)

( /SwA SæpA o¼� ³�kµj»«

AkiRB�æ °RAl »�¼�e Rke°

j±]° ð½ Bª{ ©¦î ° »Tvµ j±]° ð½ Bª{»®í½ ,©ª§Bî :»½±£»« Bª{ ³ »T�°

³Ç An AkÇi B«A /�±æ±« pA o¼� S�æ °SwA S�æ pA o¼� �±æ±« ,SwA ºo¢½j

/SwA ¬C pA Ak]yª¦î °SwARAlð½ ³Sv¼¯ ½Ay½B®í« ,SwA ©§Bî :©¼½±£»«

©Çµ ³Ç SwA RAlð½ ³ñ¦M ,Sv¼¯ S�æ pA ºAk] °�±æ±« »§BíU�e RAluQ

ºAn° ,RAl ³Ç Sv¼¯ ½A q¦Tv« °A ¬j±M ©§Bî /SwA Rnk� ©µ ° ©¦î ©µ ° j±]°

195 � (©T�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 8 tnj �

©Çµ ¤±ÇæA ©¦Çî nj /SwA ©§BÇî ©Çµ ¬C k{BM ©¦î ¼î ³ ºq¼a »Te ;k{BM S�æ

k¼�Çw _Ç£ ° j±{»« ©v\« _£ ¬Bª®µl nj ,k¼�w ©¼½±£»« ÂX« B« »T�° ³ k¯A³T�£@

¬Ck¯BªM ºk¼�w °©¼® Ak] ¬C pA Any¯j±M _£ ©¼¯A±TM An k¼�w_£½A o£@A ¿Be ,SwA

,©¦Çî ©µ B\®½A ;SwA k¼�w ³ SwA ºk¼�w ?ºk¼�w B½ _£ ?SwA k¼�w ¨Ak S�°

¤BªÇ uQ /Ø»Çe ©Çµ RB¼Çe ©Çµ ©¦î ©µ SwA j±]° ©µ Aki ³\¼T¯ nj /SwA ©§Bî

pA ©Çµ °}�Ç¯ RB�Çæ pA ©Çµ ,©¼®Ç RB�æ pA}§Bi An Aki ³SwA ½A|ÀiA

/k®{BM RAl oM kÄAp ³ ºA³¼§Bª RB�æ

RAl oMRB�æ ¬j±M kÄAp ß¥�BM ¨pA±§

<Ô²BØ®ÒY ÖkÒ Ò� Ô³Ò¯ ÒoÒ� ÖÒ« Ò° , Ô³Ò¯ ÒoÒ� ÖkÒ Ò� Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò³Ø¦§A Ò� Òæ Ò° ÖÒªÒ�>

BM An°A³�oµ °,²jo� ¬°o�« ºq¼a³M An°Ak½Bª¯�~ØT«»Tæ³M An¬BdLwºAkiu�oµuQ@)

( /SwA ³Tv Aj q¼a°j An °A k®�¬°o�« ºq¼a

BU°j ³»T�° ;k¯j±M ¥ÄB� ©½k�Szµ ³k¯jo»« ²oîB{A ³SwAºnB ¬Bªµ½A

uQ ,SwA j±]±§Añª« AkiS�æS�£ ¬A±U»ª¯ Ao½p ;k¯j±]±§AK]A° °j oµ k{

SoÇ{ ©µ BM ¬j±M j±]±§AK]A° nj ° k¯±{»« j±]±§AK]A° BU°j yT�æ ° Aki

,jnAj pB¼TÇ«¿A³MB« ° �@AoT{¿A³MB« ³M ZB¼TeA y¯j±M BU°j j±{»« BU°j ¬±a S�°¬C /k¯nAj

:SwA pB¼T«¿A³MB« ³ ¾q]ð½ °�oTz« ¾q]ð½ ,k®»« Ak¼Q ¾q] Aki ³\¼T¯ nj

< Ô³Ò¦ ß Ò] ÖkÒ Ò� Ô²E ÚqÒ] ÖÒ« Ò° ,Ô²E ÚqÒ] ÖkÒ Ò� Ô²BØ®ÒY ÖÒ« Ò°>

k®�ço�¾q]ºAnAj An Aki³�»v�°,³Tv Aj ¾q]ºAnAj An °A jo�ço�BU°j An °Au�oµ °@)

( /SwA ³TiB®z¯ An °A

,k{BÇM ³TÇ{Aj pB¼T«¿A³MB« ð½ ° �@AoT{¿A³MB« ð½ ³SwA ½A ³M ¬k{ BU°j Ao½p

¨Ak oµ ,SwA ¬Bz@AoT{¿A³MB« ¬B¯C S¼¯Bv¯A »®í½ ,k®¯Bv¯A °j ¼ve ° ve ÂX«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @196

SwA k�k®¦ÇM »Çñ½ ,²B¼Çw ºoÇ¢½j SwA k¼�Çw »Çñ½ ,k¯nAj ºpB¼T«A S´]ð½ ©µ

,kÇ¯nAj ºpB¼TÇ«A ð½ ²oi¿BÇM ;oÇ¢½j ºBÇ] ºoÇ¢½j SwB\®½A »ñ½ ,²BU± ºo¢½j

½A /pBTª«S´]ð½ pA ° �oTz« S´]ð½ pA k¯±{ KØo« ³ k½C»« p¿ S�°¬C

°jyT�æ BM An Aki »®í½ ,joço j±]±§AK]A° BU°j ³ »v k½B«o »« ³SwA

y¼ÇQ ¾Aq]A ³M ZB¼TeA ° K¼oU Go´� ° k®ço ¾q] Aki nj k½BM ,joço ©½k�

/jnAj RB B®« ¬j±M o¼� pA pB¼¯»M ° ¬j±M j±]±§AK]A° BM ° k½C»«

ºo ¶nB{A °» Øve ¶nB{A

< ß³Ö¼Ò§ßáA ÒnB{ÒE ÖkÒ Ò� Ô³Ò¦ ß Ò] ÖÒ« Ò°>

( /j±ª¯ ²nB{A °A ³MSiB®z¯ An Aki³�»v�°@)

³ ² ØjB« ©Ò§Bî ¼½BQ RAj±]±« Øke nj An °A nBaB¯³M k{BM ³TiB®z¯ An Aki ³ »v@

nj ³Ç Ç½A ºAoÇM ©½nAj ¾q] B« /kµj»« ¤ Øq®U k®Tvµ » Øve ¶nB{A ¥MB� ° k¯nAj ¾q]

nj ²nB{A pA jAo« ³TL§A /©½nAj ©µ pAºpB¼T«Að½ ¨Ak oµ ° ©½nAjSo{ ©µ BMS¼¯Bv¯A

,©¼wB®{»Ç« An Aki ³ªµ ©¼®»« ºo� ¶nB{A Aki ³M Ao½p ,Sv¼¯ ºo� ¶nB{A B\®½A

/SwA ©µ Ò° ³M ¶nB{A B½ °Sz¢¯A ³M ¶nB{A ²nB{A pA n±�®«

<Ô² Úk Òe ÖkÒ Ò� ß³Ö¼Ò§ßáA ÒnB{ÒE ÖÒ« Ò°>

( /SwA ²jo� j°kd« An °A j±ª¯ ²nB{A °A ³M ³�»v�°@)

j±]±§AK]A° ©¼T�£ ³ ½A ¤Be °SwA j°kd« j±{ é�A° ²nB{A jn±« ³ ºq¼a

/jnAk¯ Øke »µB®T«o¼� ° ,»µB®T«o¼� SwA ºj±]±«

<Ô² Úk Òî ÖkÒ Ò� Ô² Úk Òe ÖÒ« Ò°>

( /SwA ²jAj nAo�xnBª{ jn±« An °AuQ jAj nAo� j°kd« An Aki³�»v�°@)

/©¼®»« ²nBª{ An B´¯C ° k®Tvµ ©µçoî njºØjB«RAj±]±« ³ n±� ¬Bªµ»®í½

197 � (©T�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 8 tnj �

o¢½j ºB´T½j°kd« »�¯

< Ô³Ò® Úª Ò ÖkÒ Ò� <?Ò©¼ß�> Ò¤B� Ò« Ò°>

( /SwA ²jAj nAo�ºq¼aª�nj An °A ,Sv¼anj Akik½±¢M ³�»v�°@)

/k®µj»« nAo� ¬Bñ« Aki ºAoM B´®½A !@SwA ¬BªwC nj Aki k®½±£»« ¨jo« pA »�íM

° ºA²jAj nAoÇ� ¬BªÇwC ªÇ� nj An Aki Bª{uQ ,SwA ¬BªwC nj Aki :»½±¢M o£@A

³Ç SwA ºj±]±Ç« AkÇi ³ »§Be nj ,Sv¼¯ ¼«p nj ° SwA ¬BªwC nj ³ ºA³T�£@

/SwARAj±]±« ·ªµ ³M �¼d«

¨B´�TwA nj ³ SwA ³¼«B´�TwA ºB« ¬C nj <B«> ° SwA <Bª¼ > ¬Bªµ ¥æA nj <©¼ >

/SwA ²j±M ¥æA nj ³ ( Ò¬±Ô§ Ò¾BvÒTÒ½ Ú© Òî) o¼�¯ ,SwA ²jBT A ¬C <�§A>

/ 5 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1/ 4 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç2

»�íM /S o£ nAo� ShU oM Aki (1) ( ×º Ò±ÒT ÖwA ßx Öo Òí§A »Ò¦ Òî Ô×Ç Òª Öe Úo§A) :³SwA ¬Co� nj

° SwA ©v] Aki uQSwA xoî oM Aki k½±£»« ¬Co� ¬±a k®T�£»« ¼ªØ¦ñT« pA

³½B®Ç ð½ Ç½A ³ñ¦ÇM ,Sv¼¯ ½Ay½B®í« ( ×º Ò±ÒT ÖwA ßx Öo Òí§A »Ò¦ Òî Ô×Ç Òª Öe Úo§A) :³ ½A ¤Be

³ k®®»« o¼LíU SwA �¦v«xn±z oM k®½±¢M k®µA±i»« »T�° An ²B{ð½ ;SwA

j±Ç]° ¨B�¯ oM »§BíUºAki »®í½ ,SwB®í« ¼ªµ ³M ©µ B\®½A ;S o£ nAo� yThU oM

³Ç SwA Ç½A /k{BÇM ³TÇvz¯ »ThÇU º°n AkÇi ³ Sv¼¯ n±� ½AuQ ,jnAj ³�BeA

:k½±£»« Ro�e

< Ô³Ö® ß« ×»¦ÖiÒE kÒ Ò� <?Ò ÀÒî> Ò¤B� ÖÒ« Ò°>

( /SwA ²jo�»§Bi AkipA An»½BµB]ð½uQ ,Sv¼aoM Akik½±¢M ³�»v�°@)

Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°) :k½±£»« ¬Co� ,Svµ B] ³ªµ »§BíU ° �nBLU k¯°Aki ³ ½A ¤Be °

ßç ÖnÒÑ¿A »ß Ò° Õ³×Ç

Ò§ ßáA ß¾Bª Úv§A »ß ºßmÚ§A Ò± Ôµ Ò°) ;k¼Tvµ ³ B] oµSwBª{ BM Aki (2) ( Ö©ÔT® Ô� B« ÒÖ½ÒE

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @198

/ 84 ·½C ,(43) �oip ¶n±w Ç1/ 35 ·½C ,(24) n±¯ ¶n±w Ç2

ßRA°BªÇ Úv§A Ôn±Ô¯ Ô³Ø¦§A) :·�½o{ ·½C B½ /¼«p nj ©µ °SwAki ¬BªwC nj ©µ Aki (1) ( Õ³×Ç Ò§ ßáA

/jnAj ³�BeA ©§Bî ·ªµ ³M »§BíU ° �nBLU ºAkiuQ /(2) ( ßç ÖnÒÑ¿A@ Ò°

° ¾B�ÇîA ¨BªÇU nj »§° Sv¼¯ »¯k½j ³ ½A BM B« ¬B] ;SwB« ¬B] ¥ÒXÒ« Aki ¥ÒXÒ«

° ¾B�ÇîA pA ¬B] o£@A ° /jnAj j±]° /// ° q�« ° BQ ° Swj °x±£ ° ©za pA bnA±]

·ªµ ³M �¼d« ³SwA ºj Øo\« j±]±« ¬B] ;k¯nAk¯ Soe B´¯C j±{ ZnBi bnA±]

¬B] ¥ÒXÒ« ©§Bî ¨B�¯ ³M SLv¯ Ç@³¼LzUÀM@Ç »§BíU ° �nBLU ºAki ¥ÒXÒ« ,SwA ¬Bv¯A ¬kM

³ÇM �¼dÇ« ° SwA ¼Ç«p ° ¬BªÇwC ¬B] S�¼�e nj °A ,B« ¬kM ¨B�¯ ³M SLv¯ SwB«

/k{BM»« ¼«p ° ¬BªwC

keA° SwA ºj±]±« ð½ Aki ³ k{½A B\®½A njRo�ey½B«o ·æÀiuQ

»æ±~h« ºB] nj ,jnAk¯ ©µ ¾q] °K¼oU ,jnAk¯ Øke ,jnAk¯ RAl oM kÄAp RB�æ °

Ò�±Ò� ³Ú¯ áA> :j±«o ³ k®®»« ¥�¯ Aki ³M é]An^_`ab o@AoLª�¼Q pA »X½ke /Sv¼¯ ©µ

ºj±]±Ç« oµ pA oU¿BM Aki <³ÔT ÒªÒ Òî à¾ ã» Ò{ Ú¥� ÒÑ ÒÀÒ« k� ° à¾ ã

» Ò{ Ù¥Ô� ÒSdÒU ° à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô�@

An ºj±]±« oµ AkiSª�î ° (jnAj ³�BeA ¬C oM »®í½)SwA ºj±]±« oµ o½p ,SwA

/ 66|,3Z ,¼´§FTª§Ankæ ,»�Bñ§A ¤±æAbo{ Ç3

,¼«p ³¯ (3) <Õ¾A±Òµ ¿ ° ÕodÒM ¿ ° ÞoÒM ¿ ° Õ¾Bª Òw ¿ ° ÕçnE ³® ß« Ô¥hÒ½ ©Ò¦ Ò�> /SwA ²jo oQ

Aki k½±¢M kµA±i»ª¯ ³TL§A /Sv¼¯»§Bi Aki pA A±µ ³¯ ° B½nj ³¯ ,»ñzi ³¯ ,¬BªwC ³¯

SdÇU ³Ç Sv¼Ç¯ »½B] _¼µ k½±¢M kµA±i»« ³ñ¦M ,SwB\¯C y¯Bñ« ° jnAj ¬Bñ«

Ç ß« Ô³ÇØ¦§A Ò°) :k½B«o »Ç« ³�½o{ ·½C /SwA �e ·�BeA ¬Bªµ ½A ³ ,k{BL¯ Aki ¶o�¼w

/ 20 ·½C ,(85) Z°oM ¶n±w Ç4

/jnAj ³�BeA B´¯C oM ³ªµº¿BM pA Aki (4) ( Õ�¼ ßd Ô« ©ß ßÄAn Ò°

( @@9 tnj@@)

1 ·L�i

(©Tzµ Sªv�)

RBîoTh« °RBî ÒkÖL Ô« ,RB®ÄB�@

»UAlV°ke °»¯B«pV°ke

Sv¼¯¤±¦í« »¯B«p ¨kî ¨q¦Tv« ¬j±M ¤±¦í«

»«±Ø¼SØ¼í« °»ªv]SØ¼í«

»í¼L� ¥îB�

»´§A ¥îB�

B¼¯j nj Aki ¾B¼§°A »´§AS¼¦îB�

<@@©Tzµ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

à¾ ã»Ç Ò{ Ù¥Ô� Ôo¼Ò� Ò° , à¹Ò¯ ÒnBÔªßM ¿ à¾ ã

» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò« , à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò« , àVÒkÒe ÖÒî ¿ ÕßÄB�@>

< ß¹Ò§ÐBÖ§A Ò° ßRB�@ ÒoÒdÖ§A »Ò®Öí ÒªßM ¿ Õ¥ ßîB� , à¹Ò¦Ò½Aq ÔªßM@¿

bo�Ç« An ³�ÀÇL§A[´Ç¯ ¤ Ø°A ·L�Çi /j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B« WdM �±�±«

³ÇM BÇU Aki RB�æ kíM ° Aki kªe ³M k¯jo ²nB{A Ro�e ³L�i ¤ Ø°A nj ³ ,©½jo@

:k½B«o »« ³ ©½k¼wn B\®½A

<à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò« , àVÒkÒe ÖÒî ¿ ÕßÄB�@>

»Tv¼¯ °¨kî ³M ±Lv« ³�SwA ºj±]±« ,k{BM ²k{VjBe³�½A³¯ B«ASwA j±]±« Aki@)

( /Sv¼¯

/ 127|,1Z ,©X¼«@MA bo{ ; 342|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

:j±{»« ¤BªíTwA n±] ³wJoî ¨À nj < Ò¬B@>(1)k¯A³T�£ ¬BenB{ B\®½A nj

<¬B@> /kµA±i»ª¯ oLi ° ©wA ° ,k½C»« < Òk ß] Ô°> ºB®í« ³M ³SwA <³Ø«BU ¬B@> :¤ Ø°A

kÇ½p »®í½ <k½p ¬B@> ,jnAj S§¿j ¬B«p ° V°ke oM S�§ Kve oM Rn±æ ½A nj

¥í ³ Aoa ,k{ j±]±« ³T{m£ ¬B«p nj k½p ³SwA ½A ¥í ½A oµB� ,k{ j±]±«

ºB®íÇ« ° ,V°ke oM S§¿j ©µ ° jnAj ¬B«p oM S§¿j ©µ »�B« ¥í ° SwA »�B«

/k{ j±M ° j±L¯ ³SwA ½AVjBe

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @202

k½p ¬B@> ¥X« ;V°ke oM ³¯ k®»« S§¿j SLv¯ ° ¬B«p oM ³ <³~�B¯ ¬B@> :¨ Ø°j

¼M SLv¯ »®í½ ;SLv¯ oM ©µ ° jnAj ¬B«p oM S§¿j ©µ ½A ³ ,j±M ©ÄB� k½p <HªÄB�

/¨B¼� ° k½p

/jnAk¯ B®í« ³ <²kÄAp ¬B@> :¨ Ø±w

oM ° k{BM»« <³Ø«BU¬B@>pA¥îB ©wA��§½A <ÄB@>k½B«o »«Ro�e³ B\®½A nj

³Sv¼¯ ¼®a B«A jnAj j±]° »®í½ ;SwA ÄB Aki :k½B«o »« ,jnAj S§¿j V°ke

³Ç¯ ° jnAj ¬BÇ«p ³Ç¯ AkÇi ,jnAj S§¿j V°kÇe ° ¬BÇ«p oM <¬B@> ¬±a ,k{BM VjBe

ºq¼a ð½ »®í½ ,k{BM ¨kî ³M �±Lv« ³ SwA ¬C VjBe ,SwA ©½k� Aki ,V°ke

V°ke ° ¬B«p Aki ³SwB®í« ¬AkM ½A ³ k¼®ñ¯ oñ B«A ;j±zM <Svµ> kíM ° ²j±L¯

:»ª½k� SwA ºj±]° ³ñ¦M Sv¼¯ ¼®a ³¯ ,k{BM ³T{Aj

< àVÒkÒe ÖÒî ¿ ÕßÄB�@>

( /k{BM ²k{VjBe³�½A ³¯ B«ASwA j±]±«@)

³Ç Sv¼Ç¯ V°kÇe pA »{B¯ Aki j±]° »®í½ ,SwA ³½±z¯ <ß«> ºB®í« ³M <î>

/k{BM ²k{VjBe

RBîoTh« °RBî Òk ÖL Ô« ,RB®ÄB�@

,k®½±£»Ç« RB®ÄBÇ An ² ØjBÇ« ©§BÇî RAj±]±Ç« ³Ç kÇ¯nAj »eÀ�ÇæA ð½ ³�wÀ

B´¯C ³M ³ k¯j±M ¥ÄB� ©µ An »@À A ,k®½±£»« RBî ÒkL« ¤±�î ¥X« An j Øo\« RAj±]±«

/k®T�£»« RBîoTh«

nj ,¬j±M »®í½ <¬±@> ;k¯nAj �o ©µ BM <�AkMA ° �AoTiA ,¬±@> ³�v¦ bÀ�æA ³M

³M Am§ ,² ØjB« ©µ ° k¯nAj ¬B«p ©µ »®í½ ,R Øk« ©µ ° k¯nAj ² ØjB« ©µ ³SwA »UAj±]±«

/j±{»« �À�A B´®½A oM <¬±@> bÀ�æA ° k®½±£»« RB®ÄB B´®½A

203 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

Ro�Çe ° kÇ¯Aj»Ç« ¬C pA »{B¯ ° ² ØjB« S�oe nAk« An ¬B«p ³� AnkæÀ« ¨±eo«�¼dU oMB®M Ç1

k{BÇM@³TÇ{Aj ² ØjBÇ« ºj±]±Ç« ³� ½A n±~U ,k¯j±ª¯ k¼½FU An ¬C ³T{m£ ºB´wnj nj ©µ jBTwA

/k®«pÀT« ©µ BM ³w oµ¬B«p °S�oe ° ² ØjB« Ao½p ;SwA ¥ñz«nB¼vM ,¬B«p »®í½R Øk« ¬°kM

(1) /�@ÀÇ A ¥XÇ« kÇ¯nAkÇ¯ R Øk« »§° k¯nAj ² ØjB« ³ k®½±£»« »½Bµq¼a ³M <�AoTiA>

² ØjB« ºAnAj ³ñ¦M ,k®Tv¼¯ ¬B«p ° ¨kî ³M �±Lv«uQ k®{BM»« »ª½k� �@À A :k®T�£»«

/k®T�£»« RBîoTh« B´¯C ³M Am§ ,k®{BM»«

»®íÇ½ RAj Øo\Ç« uQ ,R ØkÇ« ³Ç¯ ° k¯nAj ² ØjB« ³¯ ³ k®½±£»« »½Bµq¼a ³M <�AkMA>

RBîkL« An j Øo\« ¤±�î ½A ,²jo �¦i An ¤±�î ¬C ¤ Ø°A Aki k¯j±M ¥ÄB� ³ An »§±�î

³�wÀÇ o�Ç¯ ³ÇM S�¼�Çe nj ;k®T�£»« �AkMA An B´¯C ³M SLv¯ Aki jB\½A ° ,k®T�£»«

:k¯A©v� ³w oM RAj±]±«

/(°j oµ)k®TvµR Øk« ° ² ØjB« ºAnAj ³ »½B´¯C ,RB®ÄB Ç@1

/k¯nAk¯ R Øk« ° k®Tvµ ² ØjB« ºAnAj B´®U ³ »½B´¯C ,RBîoTh« Ç@2

/R Øk« ³¯ k¯nAj ² ØjB« ³¯ ³ »½B´¯C ,RBîkL« Ç@3

² ØjB« ³¯ Aki ³ ½A ºAoM ,S�£ ÄB An Aki j±{»ª¯ k{BM bÀ�æA º°n o£@A uQ

k®½±£»« <ÄB@> B\®½A nj ³Ro�e½AoMB®M /SwA ¥«B j Øo\« Aki ,R Øk« ³¯ ° jnAj

S�§ nj ° ,SwAJoîS�§ Kve ³M <ÄB@> ½A ³ñ¦M ,Sv¼¯ »�v¦ bÀ�æA º°n

,jnAj j±Ç]° ¬B«p ° V°ke <¬B@> nj ¬±a B´T®« ,SwA ¬j±M »®í« ³M <¬±@> Joî

° jnAkÇ¯ V°kÇe BÇ«A SwA j±]±« ° ÄB :j±«o ° S{AjoM An ¬C V°ke Ro�e

/SwA ©½k�

<à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô]±Ò«>

( /k{BM ¨kî ³M ±Lv« ³�½A ³¯ B«ASwA j±]±« k¯°Aki@)

¨°kí« RAj±]±« B« /k{BM ²k{ j±]±« kíM ° ²j±M ¨°kí« ³ Sv¼¯ ¼®a »®í½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @204

³ÇM �±LÇv« xj±]° ³ SwA ºj±]±« k¯°Aki B«A ,©½A²k{ j±]±« kíM ° ©½A²j±M

/Sv¼¯ ¨kî

, àVÒkÇ Òe ÖÇÒî ¿ ÕßÄB�@> :RnBLî °j ½A ºB®í« ³ j±{»« ²jB�TwA B´eo{ »�íM pA

�oÇ oÇ¢½j ¬BÇenBÇ{ pA »�íM ° k½kd§A»MEMA B«A ;SwA »ñ½ <à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò«

»¯BÇ«p V°ke °SwA j±]±« Aki »®í½ < àVÒkÒe ÖÒî ¿ ÕßÄB�@> :³ k¯A³T�£ ° k¯A¥ÄB�


/jnAk¯ »UAl V°ke »®í½ <à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò«>°

(1) /jnAk¯

ð½ ° »¯BÇ«p V°kÇe ð½ :©Ç½nAj V°kÇe �±Ç¯ °j ©¼½±¢M SwA p¿ B\®½A nj

/»UAl V°ke

»UAl V°ke °»¯B«pV°ke

¥X« ,²k{ j±]±« kíM ° ²j±L¯ j±]±« »¯B«p nj ºq¼a ³SwA ¬C »¯B«p V°ke

nj ° ,»¯B«p VjBe k®½±£»« ½A ³M ,©½A²k{ j±]±« kíM ° ²j±L¯ »¯B«p ð½ nj ³ B«

nj »®íÇ½ ;SwB®íÇ« ¼ªµ ¬B{n±~U k®½±£»« An VjBe S�§ »T�° ©µ ¨jo« �oî

/SwA ²k{ j±]±« kíM ¬B«p nj ° ²j±L¯ »¯B«p nj ºq¼a ³Svµ ¬Bz®µl

³Ç »§±�Çî ¥XÇ« ,Sv¼¯ ¬B«p ¶j°kd« nj VjBe ³ SwA ¬C »UAl V°ke B«A °

,k®Tv¼¯ »¯B«p VjBe ©¼{BM ³T{Aj ³¯±£ ½A »UAj Øo\« o£@A ¤Be ,k¯A¥ÄB� B´¯C ³M ³�wÀ

�Çe ³M ·TvMA° ¤pA pA B´¯C ,k¯A²k{ j±]±« kíM k¯A²j±L¯ »¯B«p ³Sv¼¯ ¼®a »®í½

B´T®« ,k¯A²j±M »§BíU�e �±¦h« ¤pA pA ©µ B´¯CSwA »§pA �e ³ ³¯±£ ¬Bªµ ° k¯A²j±M

° j±Ç]° pA �oÇzM¿ ¬BzTØ¼µB« »®í½ ,©¼½±£»« »UAl VjBe B´¯C ³M Svµ ³ ºq¼a

j±]±§AK]A° »®í½ ,SwA »M±]° j±]°xj±]° »§BíU ° �nBLU ºAki ;SwA ¨kî

Ç ß« ÔßñªÔª§A> :k¯A³T�£ ñª«�½oíU nj ° ,SwA »¯Bñ«A j±]° B´¯C j±]° B«A ;SwA

205 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

»Ç� ÕnoÇ ,V°kÇd§A° ¨kÇ§A »Ç� ¹X§BX§A ¸k½o §A , 80| ,³ v¦� °Sªñe Sªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç1

/Bª´ª¼vU ° Bª´ ½oíU

nj ³SwA ºq¼a ñª« »®í½ (1) <uÖ½ÒE Ò¬±ñÒ½ ¬E ³ ßTÚ¦ ßî ß« Ô³Ò§ ° ,uÖ¼

Ò§ Ò¬±ñÒ½ ¬E ³ ßUAl

j±]±Ç« k{BÇM ³T{Ak¯ SØ¦î o£@A ³ Sv¼¯ ³¯±£ ½A ,SwA ³T�´¯ »Tv¼¯xj±i RAl

k{BLÇ¯ SØ¦Çî oÇ£@A yUAl Kve oÇM uQ /k®»« Ak¼Q j±]° SØ¦î ·¼eB¯ pA ³ñ¦M j±{

kíÇM ° ²j±LÇ¯ »¯B«p ð½ ³Sv¼¯ p¿ ,»¯B«p ¨kî ³¯ ³TL§A SwA ¨kî ºAnAj ° Sv¼¯

¬±Ça ¤BÇe ¼î nj B«A ²j±M ³TvMA° »§BíU�e ³M ¤pA pA BvM ³ñ¦M ,k{BM ²k{ j±]±«

»ÇUAl V°kÇe An Ç½A ,jnAj ²An ¬C nj ¨kÇî ,RAl Kve ³ÇM ,SwA j±Ç]±§AñªÇÇ«

/k®½±£»«

< àVÒkÇ Òe ÖÇÒî ¿ ÕßÄB�@>° ,Sv¼¯ »UAl VjBe k¯°Aki »®í½ <à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò«>

/Sv¼¯ »¯B«p VjBe k¯°Aki »®í½

Sv¼¯ ¤±¦í« »¯B«p ¨kî ¨q¦Tv« ¬j±M ¤±¦í«

³¯±Ç¢a ³SwA ¼¢®w|Bh{A ºAoM ºnk� ð½ ,¨A²jo nAoñU BµnBM « An ½A

°A ²AoªÇµ ©Çµ ¤pA pAð§léÇ« SwA »§BíU�Çe ¤±¦í« ,»§±¦í« :©¼½±¢M SwA ñª«

k½BÇM ,kÇ{ �±¦hÇ« ºq¼Ça ð½ o£@A ³ k®»« n±�i n±� ½A B« µl nj Ao½p ;²j±M

³Ç »Un±Çæ nj ,k{BÇM ²kÇ{ j±M kíM k{BL¯ »U Øk« »®í½ ,k{BM »¯B«p ¨kî ³M �±Lv«

BÇ« ³Ç ½A ;k{BM »§BíU�e BM ©µ ¤pA pA ° k{BM Aki �±¦h« ºq¼a ð½SwA ñª«

° »¯BÇ«p �Ç½AoÇ{ ð½ ³ SwA ½A ºAoM ,©¼®¼M»« »¯B«p ¨kî ³M �±Lv« An ² ØjB« ©§Bî

³Ç ½A ºAoM ÂX« ,©½±{ j±]±« BU k{BM j±]±« B« pAð½ oµ ºAoM k½BM ºØjB« �½Ao{

BU ,k{BM »]A°jpA RB« Øk�« ° ZA°jpA ,k{BM ºnjB« ° nkQ k½BM k½B¼M j±]°³M ºk¯po

j Øo\« RAj±]±« B«A ,©½nAj »¯B«p ° ºØjB« ¥¦î ³M ZB¼TeA Am§ ,j±{ j±]±« B« pA »ñ½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @206

©µ ³Ø¦§A¹ñÄÀ« k½B{ ° j±{»« ²jB�TwA ©µ RB½A°n pA@Ç k¯A¥ÄB� ³�wÀ ³ ¤±�î ¥X«

B´¯C ³ Aoa ,jnAk¯ ºØjB« �½Ao{ ³M »]B¼TeA ¬B{j±]° o¢½j B´®½A Ç@k®{BM n±�¼ªµ

/k¯A³T{Aj j±]° ³z¼ªµ BvM k®Tvµ Akiè¼ ³ ¤Be ¼î nj ° k®Tvµ Akiè¼

SwA ïAoa ³M �¦íT« k¼®¼M»« B\®½A ³ An ºn±¯ Bª{ :k¼® ³ Ø]±U ©¯p»« ³ »§BX« ³M

ÂX« B½ ,k{BM»« ¬C ¤±¦í« é�A° nj ° ïAoa ±UoQ n±¯ ½A ³ k¼{BM ³T{Aj ¤±L� k½BM °

k®¼M»« »v oµ Am§ ,SwA k¼{n±i ¤±¦í« »®í½ SwA k¼{n±i ±UoQ k¼{n±i n±¯

ð½k½BM k{BM k¼{n±i ±UoQ n±¯ ³½A nj B½C ¿Be ,SwA k¼{n±i ±UoQ n±¯ :k½±£»«

³¼¯BÇY Sv¼ÇM ° ³�¼�j Szµ :k®½±£»« ³ ½A pA ³T{m£ ³TL§A ?k{BM ©µ »¯B«p ·¦æB

k¼{n±i k½BM B½C ,S´] ½A pA o�¯é�� BM ,kwoM B« ³M k¼{n±i n±¯ BU kz»« ¤±�

k¼{n±i ¤±¦í« n±¯ ©¼½±¢M BU j±{ Ak¼Q n±¯ kíM ° k{BM ³T{Ak¯ n±¯ ° k{BM »U Øk«ð½

²jo Ak¼Q j±]° y¼Q ¤Bw ¬±¼¦¼« ð½ pA o£@A k¼{n±i ³ñ¦M ,Sv¼¯ n±� ½A ?SwA

¤BÇw ¬±¼¦¼« ²j pA k¼{n±i o£@A ,²j±M ¬C BM y¼Q ¤Bw ¬±¼¦¼« ð½ pA ©µ xn±¯ k{BM

³ ©½joço o£@A ° ,²j±M ¬C BMy¼Q ¤Bw ¬±¼¦¼« ²j pA ©µxn±¯ ²k{ j±]±« y¼Q

³\¼T¯ ¼®a ©¼¯A±U»« ½AoMB®M ,SwA ²j±M ¬C BM ¤pA pA q¼¯ ¬C n±¯ ²j±M ¤pA pA k¼{n±i

SwA½ASvµ ³»�o B´T®« ,SwA k¼{n±i ¤±¦í« ° ±UoQ k¼{n±i n±¯ ³ ©½o¼¢M

�nBLU ºAki B«A ,SwA ¬jAj n±¯ ³M n±L\« °Sv¼¯ ²jAnA ° ©¦î BM k¼{n±i ¬jAj n±¯ ³@

° jn°C»« j±]°³M An RAj±]±« xj±i ¶jAnA ° ©¦î BM ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¼®a½A »§BíU °

²joÇñ¯ jB\½A An ºq¼a ° ³T{Ak¯ �±¦h« »U Øk« »§BíU ºAki ³ Sv¼¯ B®í« ½kM ½A

BÇM GkíM ° ,k{BM ²joñ¯ �¦i An »�±¦h« ³T{Am£ Swj º°n Swj bÀ�æA ³M ,k{BM

/k{BM ²jBT A y®½o C oñ ³M »¯B´£@B¯ ©¼ª~Uð½

ñª« ,j±zM j±]±« kíM ° k{BL¯ »¯B«p ð½ ³Sv¼¯ ½A ¬j±M �±¦h« ·«p¿ Am§

³M ·TvMA° ©µ ¤pA pA ,k{BM ²j±M Aki ±UoQ ° Aki ¶±¦] ° Aki ¤±¦í« ºq¼að½SwA

³Ç n±¯ ° k¼{n±i ¼M ° SwA k¼{n±i ³M ·TvMA° k¼{n±i n±¯ ³`¯B®a ,k{BM Aki

207 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

²j±M »U Øk«ð½k¼{n±i ³Sv¼¯ n±�½A»®í½ ;Sv¼¯»¯B«p ·¦æB SwA ¬C¤±¦í«

p¿ »¯BÇ«p ·¦æBÇ ¤±¦íÇ« ° SØ¦î ¼MuQ /j±{ j±]±« n±¯ kíM k{BL¯ n±¯ ° k{BM

ºAoM ©¼Tvµ »¯B«p ¨kî ³M �±Lv« B« pA ¨Ak oµ ©¼®¼M»« ² ØjB« ©§Bî nj ³ ½A ,Sv¼¯

j Øo\Ç« RAj±]±Ç« BÇ«A ,SwA ²j±M p¿ B« j±]° ºAoM ºØjB« �½Ao{ð½ ³SwA ½A

,SwA » BÇ ¬B{j±Ç]° nj kÇ¯°AkÇi ¶jAnA ³ñ¦ÇM ,k¯nAk¯ ºØjB« �½Ao{ ½A ³M ZB¼TeA

¬C ¤Be ¼î nj ,²j±M Aki BM �±¦h« ¬C ©µ ¤pA pAuQ ,³T{Aj ²jAnA ¤pA pA ³ k¯°Aki

BUSwA ¬B¢ªµ µl nj B®í« ½A jB\½A ºAoM ³§Fv« ½A nAoñU ;SwA �e ±UoQ �±¦h«

VjBe ºq¼að½ j±{»« /SwA »¯B«p V°ke ¬j±M Aki �±¦h« ·«p¿ j±z¯ ¬Bª£@

,k{BÇM AkÇi �±¦hÇ« ° AkÇi ¶±¦Ç] ¤Be ¼î nj ,k{BM ²j±M ©µ ¤ Ø°A pA k{BL¯ »¯B«p

o£@A ° ,²j±M ¬C BM ©µ k¼{n±i n±¯ ²j±M k¼{n±i BU °SwA k¼{n±i ±UoQ n±¯ ³`¯B®a

°�±¦h« n±¯ ¤Be¼î nj B«A ,²j±M ¬C BM ¤pA pA ©µxn±¯ ²j±M ¤pA pA k¼{n±i H�o

/SwA k¼{n±i ¤±¦í«

»¯BÇ«p ¨kÇî ³M �±Lv« »®í½ »¯B«p VjBe ³ Sv¼¯ ½A ¬j±M ¤±¦í« ·«p¿ uQ

V°ke B«A SwA j±]±« Aki :k½±£»« < àVÒkÒe ÖÒî ¿ ÕßÄB�@>·¦ª] nj ½AoMB®M /k{BM

»UAl V°ke B«ASwA j±]±« Aki :k½±£»« <à¨ ÒkÒî ÖÒî ¿ Õj±Ô] Ö±Ò«> nj ° ,jnAk¯ »¯B«p

pA ° k®Tvµ j Øo\« ³»§±�î»Te ;RB®ñª«�ÀioMSwA j±]±§AK]A° »®í½ ,jnAk¯

nj ,jnAj ²An ¬BzTØ¼µBÇ« »®í½ ¬BzUAl nj ¨kî »®í½ ,k¯nAj »UAl V°ke k®{BM»« ¤pA

Am§ ;jnAk¯ SØ¼µB« ° SwA »Tvµ¼îyUAl ¬±a jnAk¯ ²An ¨kî Aki RAl nj ³ »§Be

:k½B«o »« Ro�e kíM /jnAj R°B�U ³¦ª] °j ½A ºB®í«

< à¹Ò¦Ò½Aq ÔªßM ¿ à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Ôo¼Ò� Ò° , à¹Ò¯ ÒnBÔªßM ¿ à¾ ã

» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò«>

³�ºA³¯±£ ³M³¯ B«ASwAºq¼aoµ pAo¼� °,¬C³M¬k¼LvaºB®í« ³M³¯ B«ASvµq¼aoµ BM Aki@)

( /k{BM ¬CpAºAk]

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @208

Ö© Ôñ ÒíÇ Ò« Ò±Ç Ôµ Ò°) :²k«C q¼¯ k¼\« ¬Co� nj ;jnAj »�v¦ �¼ªîºB®í« ð½ RnBLî ½A

/ 4 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç1/ 80|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

/k¼{BM B\ oµ ,SwBª{ BM Aki (1) ( Ö©ÔT® Ô� B« ÒÖ½ÒE

bnBÇ{ k½kÇd§A»MEÇMA ,k®TÇvµ »ª´Ç« ¥ÄBÇv« »¦¼i »�v¦ o�¯ pA K§B�« ½A

k¯Bª´ »Ç« B´®½A> :k½±£»« ¼®a kíM k®»« ¥�¯ ³ An ³L�i ½A pA »½Bµ³ØñU »§qTí«

³T{Aj �À�A ¨±¦î ·ªµ ° ¤A±�A ° ¬B½jA °KµAm« ³Mcdefg »¦îRo�ek®½±£»« ³½A

/(2) <SwASwnj

³Ç kÇ½j k½BM B´T®« ,k¯j±M jnA° »�v¦ �¼ªî ¥ÄBv« ³Mcdefg »¦î Ro�e ½AoMB®M

oÇñ ° k®®¼z®M ³�MAn ½A nj k{BM nAo� o£@A ,k¯A³T B½nj B\ pA An ¥ÄBv« ½A Ro�e

³Ç ²j±LÇ¯ »µBÇ¢z¯Aj ð½ ¬BÇ«p ¬C nj ³Ç AoÇa !@SwA pB\îA k¯±{»« ³ Ø]±T« k®®@

»´§A ©¦îRo�e©¦î j±{»« ¨±¦í« ,k{BM ²k¯A±i ºA³�v¦ ²B¢z¯Aj ¬C njRo�e

Ro�Çe Ç½A BÇ«A ,kÇ¯A³TÇ{Aj S§BÇij ³§Fv« ½A nj^_`ab o@AoLª�¼Q ³TL§A ³ SwA

/k® Kv^_`ab oLª�¼Q pA ³Tv¯A±U ³ ²j±Mcdefg »¦î

»«±Ø¼� S Ø¼í« °»ªv]SØ¼í«

Svµºq¼a oµ BM Aki < à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò«> :k½B«o »« Aki ³M é]An Ro�e B\®½A nj

:©¼½±£»Ç« ³Ç »TÇ�° B´T®« (///BM ° k¼{n±i BM ,¼«p ° ¬BªwC BM ,Bª{ BM ,« BM »®í½)

©Çv] °j ³Ç Ç½A ¥X« ,SwA »ªv]SØ¼í« k½C»« ¬Bª®µl nj B« ³ »TØ¼í« ¬C ,<é«>

ºo¢½j ° k{BM ³T o£ nAo� ºo¢½j nj »ñ½ ³ ½A B½ k®{BM ³T o£ nAo� o¢½kñ½ º±¦´Q

JC BM ©µ ²p± ° ²p± BMJC ³ B®í« ½A ³M ,Svµ ²p± nj ³ »MC ¥X« ,k{BM ¬C ¥d«

¼®Ça k®{BÇM ©µ º±¦´Q ³ ºØjB« j±]±« °j ;k¯o¢½kñ½ BM ¥d« ° Ø¤Be »®í½ ,SwA

q¼a °j ¼M · B�A »®í½ ,SwA » B�A o«Að½xj±i <SØ¼íÒ«> o¢½j RnBLî ³M /SwA

209 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

,k{BM ¥d« ºo¢½j ° k{BM Ø¤Be »ñ½ B½ ,k®{BM ©µçoî nj ³ ºq¼a °juQ ,SwA

/k®½±£»« <SØ¼í Ò«> ¬j±M ©µ BM ½A ³M

©v] Aki ¬±a ,k¯nAj ©µ BM ¨Bv]A ³ An »TØ¼í« ¬C ³¯ B«A ,Svµ ºq¼a oµ BM Aki

° ¬Bñ« ºAnAj ³¯ ° jnAj ¬B«p ³¯ Aki °SwAS´] ° ¬Bñ« ° ¬B«p ºAnAj ©v] ,Sv¼¯

/SwAS´]

<¨±Ø¼�> SØ¼í« ,SwA »«±Ø¼� SØ¼í« bÀ�æA ³M RAj±]±« BM »§BíU�e SØ¼í« uQ

³ÇM SLÇv¯ SØ¦Çî ·�BÇeA »®í½ ;<¤±¦í«> ³M SLv¯ <SØ¦î> SØ¼í« ° <¨ Ø±�T«> ³M SLv¯

/jnAj ³�BÇeA RAj±]±« ·ªµ ³M SwA RAj±]±« ·ªµSØ¦î k¯°Aki ¬±a ° ,¤±¦í«

k{BÇM Çµl ³ÇM K½o�ÇU nAk�« ð½ ³ ©¼¯qM jn±« ½A nj »§BX« ©¼µA±hM B« o£@A ¿Be

¬kM nj ³`¯B®a o£@ASwBª{¬kM BM ³ Bª{b°n ,SwBª{¬kM ³MSLv¯ Bª{b°n@¥X«

¨BªÇU ,òoÇ« pAuQ /k®{BÇM ³TÇ{Aj »Toe k®¯A±U»ª¯ BQ ° Swj ° ©za ,k{BL¯ Bª{

é�° »TîBwk®a BU k®½±£»« »Te ° ,k®{BM»« j±i ºB] ow ¬kM ºB´§±¦w ° ¾B�îA

AkÇ] ¬kÇM pA j±ÇM B´Ç¯C �@ ØodÇU SØ¦Çî ³Ç »¦«BÇî »§° ,jn±i»ª¯ ©µ ³M ©µ B´§±¦w

/SwA@²k{

³Ç »Ç]nBÇi oTj ¬C /SwA ² ØjB« ©§Bî �± ,Sv¼¯ ºØjB« j±]±« j Øo\« b°n ½A

³SwA ½AyMA±] <©T B¼¯ An b°n ° j Øo\« u�¯ c½ozU º±�Ba o½p «> :k½±£»«

o½p j±L¯ ² ØjB« ³ ©µ »T�° ° Sv¼¯ ² ØjB« ³ j Øo\« u�¯ ,j Øo\«u�¯ »½±£»« Rj±i

² ØjBÇ« �±Ç ºB®í« ³M j Øo\« u�¯ /SwA ² ØjB« k½C»« ±�Ba o½p ³ ³`¯C ,k½C»ª¯ ±�Ba

j±]±Ç« k®®»Ç« ¬BªÇ£ ³Ç k¯A³T n °o S½ ØjB« nj nk�@¬C B´®½A ,jnAj j±]° ³SwA

/Sv¼¯ ¼®a ³ »Un±æ nj ,jnAk¯ j±]° ²ØjB« o¼� °SwA ² ØjB« ³M o~d®«

° ¤±� k¼®¼M»« Bª{ ³ An ³`¯C /jnAj j±]° ©µ ²ØjB« pA o¼�S�£ ¬BzMA±] nj k½BM

©§BÇî nj ³ñ¯B®Ça ;©½nAj »ª§Bîð½ ©µ ½A �± »§° ,SwA ² ØjB« jnAj �ªî °çoî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @210

k¼®¼M»« JA±i Bª{ »§° ,SwA JA±hTin nj ² ØjB« ° SwA ©v] ³ Bª{ ¬kM JA±i

° k¼®¼a»Ç« ©Çµ Sinj ºBµ²±¼Ç« pA ° k¼®»Ç« c½o�ÇU ,k¼®»« xjo£ ïBM ð½ nj

R Øm§ ° k®»«xjo£ ° jn±i»« ²±¼« JA±i nj ³ ¬C ,k½oM»« ©µR Øm§ ,k½n±i»«

nj ½A °SwA ïBM nj ¬C ³ Aoa ,SwAJA±hTin nj ³SwA »¯kM ½A pA o¼� joM»«

jnAj ³SwBª{ b°n ¬C ° ² ØjB« ½A ºAn° k¼Tvµºj±]±« ð½ Bª{uQ ,JA±hTin

³M Bª{ ©za ° k®»« Soe b°n ¬C ·�wA° ³M Bª{Swj ;k®»« ²nAjA An ² ØjB« ½A

¬kM pAu�¯ °b°n o£@A ,k®»« nBb°n ¬C ·�wA° ³M Bª{ q�« ,k®¼M»« b°n ¬C ·�wA°

/k®®ñM ºnB k®¯A±U»ª¯ ¨Ak _¼µ bnA±] ° ¾B�îA ,j°n ¬°o¼M

©Çza BM ¬B] ¬j±M B«A ,SwBª{ ºB�îA ° Bª{ BM (Bª{ ¬B]) Bª{ b°n ½A ¿Be

ºØjBÇ« j±]±Ç« °j k¯A©µ BM ³ ©za °j ,o¢½kñ½ BM SwA ©za °j ¬j±M pA o¼� Bª{

,SwBª{©za BM Bª{¬B] ³½A B«A ;k¯nAj nAo� ©µ nB® ° k¯nAj ¬Bñ« °j oµ ,k®Tvµ

¬BÇ] ·�ÇwA° ³ÇM ©za »½B®¼M ° jnAj ³�BeA ¬BTªza ³M Bª{ ¬B] ³SwB®í« ½A ³M

SØ¼í« ³ñ¦M ,Sv¼¯ o¢½kñ½ BM ©v] BU °jSØ¼í« ¥X« ¬kM BM ¬B]SØ¼í« Am§ ,SwBª{

¬kM ¶k®®@²nAjA »®í½ ,jnAj ³�BeA Bª{ ¬kM ·ªµ ³M ¬B] ³ Aoa ,SwA �Bd« ° �¼d«

°Swj jo¼£»« ©¼ª~U ³ (b°n)¬B] Am§ ,SwBª{ ¬B] o ØhvÔ« Bª{¬kM °SwBª{

¬C pA Svµ ¬kM nj ³ »UB®ñw ° RBoe ½A ·ªµ ° ,k®»« Soe Bª{ ©za ° BQ

BM «> k¼½±£»« ³ »½B\¯C BM <Bª{ BM> ½A B«A ,Svµ Bª{ BM Bª{ ¬B]uQ ,SwA ¬B]

,k¯A©µ º±¦´Q »®í½SwBª{ ¬kM BM «¬kM j±{ ³T�£ ³½A ,jnAjR°B�U <©Tvµ Bª{

·ªµ ¶nAjA ° o¼MkU ° ,Bª{ oM jnAj ³�BeA Bª{¬B]»®í½ SwBª{ BM Bª{ ¬B] ³ ½A B«A

/Sw°A ·¼eB¯ pA Bª{ ¬kM

n±�®« ³¼LzUÀM <¬kM ³¦ª]¬B´]°SwA ¬B´]¬B]�e> :SwA ³T�£ ³ oîB{uQ

³¼LzU½A B«A ,¬kM ·§q®« ³M©§Bî½A ·ªµ °SwA ¬B´]·ªµ¬B]»§BíU�e ³SwA½A

211 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

¬kÇM jnAj ³�BeA Bª{ ¬kM oM ³ ½A BM ° Sv¼¯ Bª{ ¬kM �§Bi Bª{ ¬B] ³ Aoa SwA

uQ ,k®Tvµ Aki ¶±¦] ° �±¦h« ³ªµ ² ØjB« ©§Bî »§° ,SwA »¦�Tv« j±]±« ð½ Bª{

/SwBª{ ¬kM oM Bª{ ¬B] ·�BeA pA oU¿BM ©§Bî oM Aki ·�BeA ·§Fv«

BªÇ{ b°n ³ SwA ºA³�BeA k®¯B« ©¼¯qM ¤BX« ©§Bî ³M An Aki ·�BeA ©¼µA±hM o£@A

pA oQ ïBM ð½ ¬BUj±i µl nj k½A³Tvz¯ B\®½A ³ ¬Ð¿A Bª{ /jnAj yUAn±~U ³MSLv¯

³�MAn ½A nj ° SwBª{ µl �±¦h« ° ³TiBw n±~U ½A ,k¼®»« n±~U An tÀ¼£@

³M ³TvMA° ©µ n±~U ½A ºB�M ° V°ke ° jnAj ³�BeA n±~U ½A ³M Bª{ b°n ° µl

³ÇM »§° ,SwA j±]±Ç« tÀ¼Ç£ ïBÇM Ç½A k½nAj ³ Ø]±U Bª{ BU ³ Aoa ,SwBª{ ³ Ø]±U

¨BªÇU tÀ¼Ç£ pA oÇQ ïBÇM n±~ÇU S n ºoÇ¢½j K¦�« º°n Bª{ µl ³ ½Aèd«

¥îB Bª{µl B«A ,Svµ Bª{µl BMSwBª{µl�±¦h« n±~U½A ¬±a ,j±{»«

/SwBª{µl ¶±¦] ¬C ° ,SwA ¬C oM �¼d« ° ¬C

° ¼Ç«p ° ¬BªÇwC pA ©§BÇî Ç½A ¨BªÇU :©¼½±£»Ç« ¼®Ça ©¼¯qM ¤BX« ©¼µA±hM o£@A

³ÇM ¬BzTLv¯ ///° ³Ø¦§A¹ñÄÀ« (k®UB½ ØjB« �± RAj Øo\« ³@)RAj Øo\« ·ªµ ° B´¯Bzñ´@

µl �±¦h« Bª{ n±~U ,Bª{ µl ³MSwBª{ µl RAn±~U SLv¯ ¥X« »§BíU�e

»®í½ ,k®®»« »«±Ø¼� ·�BeA ³M o¼LíU ¬C pA ³ jnAj ¬C oM ·�BeA Bª{ µl ° SwBª{

»®í½ ,SwA <¨±Ø¼�> « ¬B] ,« b°n ,«u�¯ ,SwA « µl ³M <¨ Ø±�ÒT Ô«> n±~U ½A

,SwA ¬C ³My«A±� »®í½ ,SwA ¬C ³M <¨ Ø±�T«> n±~U ½A °SwA n±~U ½A ¶k®®@²nAjA

/SwA «u�¯ ³M ³TvMA° n±~U ½A ºB�M °V°ke

ã»� ©Ôñ ß«Bµ°F ßM Ô²±ªÔUq Ú¼ Ò« B« Û¥Ô�@> :k½B«o »« ³SwA ²k«Ccdefg o�BM ¨B«A pA »X½ke nj

/ 293|,66Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 110|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

k¼®»« n±~US�j BM Bª{ An ³`¯C (1) <©ñ¼§áA Õj°joÒ« ©ñÔ¦X ß« Õ�±®~ Ò« Õ�±¦hÒ« ³¼¯Bí Ò« Ù� ÒjE

/SwA n±� ½A k¯°Aki ³MSLv¯ ©§Bî ¨BªU °SwBª{ �±®~« ° �±¦h« ¬C

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @212

ß³ÇØ¦§A Òk®Ç ßî ß¬B¼Çî Ñ¿A ÔRBdÒ�Ç Òæ> :k®½±£»Ç« ³Ç SwA Ç½A k¯nAj ³�wÀ ³ ºo¼LíU

;<///³Ç]° Ç« B®Ç¼§áA ¹Lv®§BÇM ¬BÇµlÑ¿A�ÄBd~Ç� ,»§BíÇU ³¼§ áA ¹Lv®§BM o«Ñ¿Au ¯ RBd æ ¬B� //> Ç1

»§áA ¹Lv®§BM ¬B¼îÑ¿A�½Bdæ> ° /©¦í§A »� Õno ,142|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A @bo{

/ 121|,��®« Sªv� ,¬Bªµ ;<B®¼§ áA ¹Lv®§BM ¬BµlÑ¿ARBd ~� »§BíU �d§A

¥XÇ« »§BíU�Çe ³ÇM SLv¯ j±]° ©§Bî ºBµ³d�æ ¨BªU (1) <B¯ Òk® ßî ß¬Bµl Ñ¿A ßRBdÒ� Ò~Ò�@

Bª{³ Ø]±U BU ,Bª{µl n±~U»®í½ µl ·d�æ /Bª{µl³MSLv¯SwAµl·d�æ

¼M pA k½j±M ²jo n±~U ³ An ³`¯C jjo£oM ¬C pA Bª{ ³ Ø]±U o£@A ,Svµ ©µ ¬CSvµ

k¯q½n °o ©µ nj k® ºpB¯ o£@A ° ,jnAk¯ j±]° ºq¼a k{BL¯ Aki ³ Ø]±U o£@A /j°n»«

,Svµ q¼¯ ©§Bî Svµ Aki ³ Ø]±U BU /k¯A�e ¶±¦] ° ³ Ø]±U ©§Bî ½A ¨BªU uQ ,B´L§B�

/k®Tvµ ³¯±£ ½ASØ¦î ° ¤±¦í« ;j±M kµA±h¯ ©µ ©§Bî k{BL¯ Aki ³ Ø]±U o£@A@°

¥XÇ« ,Sv¼Ç¯ ©v] °j SØ¼íÒ« ¥X« k½B«o »« B\®½A nj Ro�e ³ »TØ¼íÒ« ½AuQ

¤±¦íÇ« ° SØ¦Çî ©µ ¬C)SwA ¤±¦í« BM SØ¦î SØ¼í« ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¥d« ° Ø¤Be SØ¼í«

An y§BXÇ« ³Ç (¤±¦í« BM SØ¦î) ¨ Ø±�T« BM ¨±Ø¼� SØ¼í« k®½±£»« bÀ�æA ³M ³ (»�¼�e

/jnAj ¬BTUAn±~U ³MSLv¯ Bª{ ¬B] ³SwA »TØ¼í« ¥X« ,©¼T�£@

/ 4 ·½C ,(57) k½ke ¶n±w Ç2/ 7 ·½C ,(58) ³§jB\« ¶n±w Ç3

Aki (2) ( Ö©ÔT® Ô� B« ÒÖ½ÒE Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°) :k½±£»« ©µ ¬Co� ·½C ,Svµ q¼a ³ªµ BM k¯°Aki

/k¼{BM ³ B] oµ ,SwBª{ BM

¿ Ò° Ö© Ô ÔíßMAn Ò± Ôµ Ú¿ßáA à¹ÒYÀÒY ×º Ò± Ö\Ò¯ ß« Ô¬± ÔñÒ½ B«) :k½B«o »« o¢½j ·�½o{ ·½C nj k¯°Aki

A±\¯ ºo�¯ ³w_¼µ (3) ( Ö© Ô Òí Ò« Ò± Ôµ Ú¿ßáA ÒoÒX Ö�@ÒE ¿ Ò° ÒÏß§ Òl ß« ×»Ò¯ Öj

ÒE ¿ Ò° Ö© Ô Ôw ßjBw Ò± Ôµ Ú¿ßáA à¹ Òv Öª Òi

;SwAki B´¯C »«nB´a ³ ½A o¢« ,k®®»ª¯ SLdæ »{±£ nj ©µ BM »®í½ ,k®®»ª¯

;SwAki B´¯C»ªz{³½A o¢« ,k®®»ª¯SLdæ »{±£ nj©µ BM q¼¯ºo�¯ [®Q _¼µ

©µ An »T¼íª] oµ (o�¯ [®Q pA oUjB½p ° o�¯ ³w pA oTª@)q¼¯½A pA oUjB½p ° ½A pA oTª@

,SwB´Ç¯C BM Aki ³ ½A o¢« k®®»ª¯ A±\¯ ©µ BM ,jB½p ³a ° © ³a ,k¼® ço o£@A

213 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

Bª{RAn±~U ³M SLv¯ Bª{ ¬B] ³ ºA³�BeA ¬C ¥X« /jnAj ³�BeA »§BíUºAki »®í½

k{BL¯ « ³ Ø]±U o£@A ÂæA !?k½nAk¯ ³�BeA ¬BTUAn±~U ³M Bª{ :S�£ j±{»« B½C ,jnAj

³ÇM SLÇv¯ ©Çµ Aki , nAj ³�BeA ©UAn±~U ³M « ½AoMB®M ,j±M kµA±h¯ ©µ « n±~U

/SwA ¼®a ©§Bî

»½Aki ½A :S�£ ° k«Ccdefg �jBæ ¨B«Ay¼Q ¾B]±í§A»MEMA :SwA ²k«C S½A°n nj

¾B]±Çí§A»MEÇMA ,Svµ BÇ] ³ªÇµ Aki :k¯j±«o ¨B«A ?SwB\ nj k¼¦ÄB� ¬C ³M ³ An

¼Ç«p nj k{BÇM ¬BªwC nj o£@A ³ ½A ºAoM !?k{BM B] ³ªµ ³ j±{»« ³¯±¢a :S�£@

/ 254|,k¼e±T§A Ç1/ 16 ·½C ,(50) � ¶n±w Ç2

(1) /Sv¼¯ ¬BªwC nj k{BM ¼«p nj o£@A °Sv¼¯

�± SwAºj±]±« Aki ³ jo»ª¯ n±~U °SwA ©v]ð½ Aki jo»« ¬Bª£ °A

SwA ²o�Ç� ð½ ¥XÇ« »§BíU�e ³M SLv¯ B´¯C »«BªU ° ¬BªwC ° ¼«p ° ,©v] ©§Bî

SwAºA²±¦] Z±« ³ ,B½nj °SwA Z±« k®¯B« S�£ ¬A±U»« »T´] pA ° B½nj ³MSLv¯

BM Aki ( Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°) ,jnAj ³�BeA ³ªµ ³M »§BíU�eRAl ½AoMB®M ,Sv¼¯ B½nj pA o¼� °

ß¥ÖL Òe ß« ß³Ö¼Ò§ ßáA ÔJ ÒoÖ�ÒE Ô ÖdÒ¯ Ò°) :k½±£»« ¬Co� ·½C ;k¼{BM ³ B] oµ ( Ö©ÔT® Ô� B« ÒÖ½ÒE)SwBª{

/©¼Tvµ °A ¬jo£ òn pA oTñ½jq¯ ¬Bv¯A ³M B« (2) ( ßk½ ßn Ò±§A

»¯Bñ«S¯nB�« ³½A ³¯Svµq¼a ³ªµ BM Aki»®í½ < à¹Ò¯ ÒnBÔªßM ¿ à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò«>uQ

¬C pA ³ º±d¯ ³M ³¯SwA ºq¼a oµ pA o¼� ° < à¹Ò¦Ò½Aq ÔªßM ¿ à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Ôo¼Ò� Ò°>k{BM ³T{Aj

³Ç »TÇ�° BÇ«A ,SwBÇ« ·ªÇµ pA o¼Ç� Aki ° ©¼Tvµ Aki ¤±¦í« Bª{ ° « ;k{BM Ak]

Aki »§° ,k½C»« ¬BT®µl nj k®{BM Ak] ©µ pA ³ ºØjB« j±]±« °j Bª{ <o¼�> ©¼½±£»«

,Ak] ©µ ±U k{BM Ak] °A ³Sv¼¯ B®í« ½A ³M <o¼�> ©¼½±£»« ³ ½A ,Sv¼¯ ³¯±£ ½A

k{BLÇ¯ ¬BÇv¯A ©za nj ¬B] o£@A ³ Aoa ,¬B] ·�BeA k®¯B« ,jnAj ³�BeA ±U ³M °A ³ñ¦M

³Sv¼¯ n±� ½A /jnAj ³�BeA ©za ³M ° SwA j Øo\« ¬B] B«A ,k®¼M»ª¯ ¬Bv¯A ©za

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @214

³Ç SwA ¬BÇ] ·�wA° ³M ° SwA ©za ¥iAj ¬B] ,k{BM ©za nB® nj »ªza o¼�¯

BªÇ{ ©Çza nj ¬BÇ] Ç½AoMB®M ;k½j kµA±h¯ k{BL¯ ©za nj ¬B] o£@A ,k®¼M»« ¬Bv¯A

©v]JC ³ Aoa ,Svµ ²p± njJC ³Sv¼¯ ½A ¥X« <Svµ ¬C nj>½A B«A /Svµ

,Sv¼¯ n±� ½A ©za BM ¬B] »§° ,k¯A¥d« ° Ø¤Be B´®½A ° SwA ©v] q¼¯ ²p± SwA

BM ³�MAn njcdefg »¦îRo�e ;SwA ³¯±£ ½A ©§Bî ·ªµ ³MSLv¯ »§BíU ° �nBLU ºAki

:kµj»« An B®í« ¼ªµ ³ k¯nAj ³�ÀL§A[´¯ nj q¼¯ ºo¢½j ºB´UnBLî K¦�« ½A

³k{BM»« ²kLî ·�ÀL§A[´¯ 186·L�i njSwA oU{°n ³ªµ pA ³ B´¯C pA »ñ½ Ç@1

¥X« ,³T o¯ °o ¾B¼{A nj Aki <àZ ßnBhßM B´®Òî ¿ °

à[ß§A±ßM ß¾B¼{

ÒÑ¿A ã»ß� Òu¼Ò§ °> :k½B«o »«

/Sv¼¯ ©µ ¬°o¼M ¾B¼{A pA »§° ,k{BM ³T n °o »ªv] nj ³JC

Òo¼Ò� B´® ß« Õk¼íÒM , àuß«ÀÔ« Òo¼Ò� ß¾B¼{ÒÑ¿A Ò ß« ÕK½oÒ�> :k®½B«o »« ¼®a 179 ·L�i nj Ç@2

n°j ° ,k®uª§RAj±]±« BM ³½A ³¯ B«ASwAð½jq¯ RAj±]±« ·ªµ ³M Aki < àß½BLÔ«

/k{BM ³T{Aj »½Ak] °S¯±®¼M ³ ½A ³¯ B«ARAj±]±« pASwA

¬C °SwA �±¦h« ½A ,K]A° ¬C °SwA ñª« ½A ³SwB®í« ½A ³M ¬j±M n°j

¬C ° SwA o�Ç ½A ,¥�Tv« ¬C ° SwA ²±¦] ½A ,SØ¦î ¬C ° SwA ¤±¦í« ½A ,�§Bi

/jnAj ³�BeA ¬±aSv¼¯ »½Ak] °S¯±®¼M ;B®�

B´®Òî kÔíLÒ½ ©Ò§ ° , à�B~ßT§BßM ß¾B¼{ÒÑ¿A Ò ß« J ÔoÒ½ ©Ò§> :SwA ²k«C ¼®a 163·L�i nj Ç@3

³Ç ¬±Ça@Ç B´Ç¯C ³ÇM k{BÇM ²k¼Lva ³ »¦ñ{ ³M ¾B¼{A ³M Sv¼¯ ð½jq¯ Aki < à�AoßTÖ�BßM

AkÇ] ³Ç ½A ³M RAj±]±« pA Sv¼¯ ©µ n°j » o� pA Ç@SwA ©v] °j ¤B« ¬k¼Lva

/jnAj ³�BeA B´¯C ³M Ao½p ,B´¯C pA k{BM

Aki < à¹Ò�BvÒ« ã»iAoÒTßM ¿ ßßÄBL§A Ò° , à¹ ÚwBª ÔªßM ¿ ßk ßµB Øz§A Ò°> :k½B«o »« 152 ·L�i nj Ç@4

BM ³©v] °j ¥X«@Ç k{BM ³T{AjtBªU ³ ³¯±£ ¬C ³M ³¯SwA kµB{ ° o�Be B]³ªµ nj

B´Ç¯C ¼ÇM »¯Bñ« ·¦æB ° S Bv« ³ ½A ³¯SwAk] RAj±]±« pA Ç@k¯nAj tBªU ©µ

/Sv¼¯ ©v] ³ Aoa ,k{BM

215 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

nj AkÇi < ÕßÄBÇ� B´¼Ç� Ò±Ôµ : Ò¤BÔ¼Ò� ß¾B¼{ÒÑ¿A ã»ß� Ö¥Ô¦dÒ½ ©Ò§> :k½B«o »« 65 ·L�i nj Ç@5

nj ³ »MC ¥X«@Ç SwA j±]±« RAj±]±« nj Aki j±{ ³T�£ BU ²joñ¯ ¤±¦e RAj±]±«

n°j RAj±]±« pA < ÕßÄBM B´® ß« Ò±Ôµ : Ò¤BÔ¼Ò� B´®ÒîÒFÖ®Ò½ ©Ò§ °> Ç@Sv¼¯ k®»« ¤±¦e »ªv]

/SwA n°jRAj±]±« pA Aki ©¼½±¢M ³Sv¼¯ ©µ

ºBÇ] ³ªÇµ nj An ¬±ª�Ç« Ç½A Ro�Çe ,k®¯±ª�Ç« ð½ ³ÇM ³ªÇµ RAo¼LíU ½A

°j SØ¼íÇ« ¥X« yTØ¼í« Svµ B] ³ªµ Aki ³ »§Be ¼î nj :k¯A²jo ¬B¼M ³�ÀL§A[´¯

:²k«C ¼®a ¤ Ø°A ·L�i nj /k¯A²jo ¬C pA ºo¼LíU ð½ B]oµ njRo�e ,Sv¼¯ ©v]

/< à¹Ò¦Ò½Aq ÔªßM ¿ à¾ ã» Ò{ Ù¥Ô� Ôo¼Ò� Ò° , à¹Ò¯ ÒnBÔªßM ¿ à¾ ã

» Ò{ Ù¥Ô� Òé Ò«>

·�MAn ºo¢½j ° ¬kM BM ¬B] ·�MAn »ñ½ ¨joçoîµl ³MK½o�U ºAoM ³»§BX« °

ð½ ð§léÇ« SwA ºo¢½j pA o¼� ¨Ak oµ ³ ¤Be ¼î nj ³ j±M yUAn±~U BM b°n

/k{BM»« °j ¬C ¼M »§±¦í« °SØ¦î ° »«±Ø¼� ·�MAn

»í¼L� ¥îB

< ß¹Ò§ÐBÖ§A Ò° ßRB�@ ÒoÒdÖ§A »Ò®Öí ÒªßM ¿ Õ¥ ßîB�>

( /Sv¼¯ ² ØjB« ©§BîºBµ¥í� ¥X«y¦í� B«ASwA ¥îB� Aki@)

/»´§A ¥îB Ç@2 »í¼L� ¥îB Ç@1 :©½nAj ¥îB �±¯ °j B« »Ø¦ n±� ³M

SvµS¼Ø¦î °S¼¦îB ³aoµ ² ØjB« ©§Bî ¨BªU nj ,SwA Soe ¥îB »í¼L� ¥îB

¿Be ,SwA ³¯Bi ¶k¯pBw ° ¥îB BØ®M :k¼½±£»« Bª{ ¤BX« ¬A±®î ³M ,SwASoeS¼Ø¦î

ºnBÇ ³Ça SoÇe pA o¼Ç� SwA ³¯Bi ¶k¯pBw BØ®M k®½±£»« ³ ½A ©¼®¼LM ©¼µA±i»«

Soe ·�wA° ³M °A ³ ³¯±£ ½kM ,k½C»ª¯oM ºo¢½j nB Soe pA o¼� BØ®M pA !?²jo@

jnAm£»« ¬BªTiBwº°n ° k®»« ºn°Céª] An ²o¼� °¡®w °_£ ° o]CSwj ¬jAj

;k®»« B\MB] An B´®½A �� BØ®M ° ²jo �¦i Aki An B´®½A ·ªµ ° JC ,_£ ,o]C ,¡®w °

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @216

³ÇM ¬±Ça ,SwA n±�¼ªÇµ jpBw»« An Bª¼QA±µ B½ ° ³¯BinB B½ ° ¼{B« ³ ©µ »v@

An RBî±®~Ç« Ç½A ° kµj»Ç« SoÇe An pA±§ ° ¾AqÇ]A Swj ¬jAj SoÇe ·�wA°

/SwA ²jo �¦i k¯°Aki q¼¯ An °A q�« ³ ²°Àî ³M ,jpBw»«

° ²k¯pBw B½ ,»½±¢M ¥îB ³a)Svµ ²ØjB« ©§Bî nj ³ Bµ»£k¯pBw ° BµS¼¦îB ¨BªU

j±Ç]° ·æoÇî ³M ¨kî ©T pA An ºq¼a Soe ¥îB ,SwA Soe S¼¦îB (SØ¦î B½

° _Ç£ ° oÇ]C ,k{BM ²jo j±]±« An »«°kí« q¼a ð½ BØ®M ³ Sv¼¯ ¼®a ,jn°C»ª¯

³MuQ ,²jo B\MB] ° ²jAj Soe An ¥½Bw° ½A �� BØ®M ° ²j±M j±]±« ¡®w ° µC

/k®½±£»« »í¼L� ¥îB ¥îB �±¯ ½A

»´§A ¥îB

³Ç jn°C»« j±]° ³Mèd« »Tv¼¯ pA An ºj±]±« ³ »¦îB »®í½ »´§A ¥îB B«A

¬C pA »ña±Ç ·¯±ªÇ¯ BªÇ{ ¬B] ° Bª{u�¯ ½A ° SwA RAj Øo\« nj �� ¬C ·¯±ª¯

³ÇM ÀÇ� ²± ð½ ³í kñ½ k½A³Tvz¯ B\®½A Bª{ ³ n±� ¬Bªµ ¤BX« ¬A±®î ³M ,k{BM»«

½A ³M ,k½jn°C j±]° ·æoî ³M ¨kî pA Bª{ An »®µl ºÀ� ²± ½A ,k½C»« Bª{ µl

nj Bª{µl ·TiBwºÀ� ²± B´T®« ,k½jo xj±]±« Bª{° j±L¯ À� ²± ³Rn±æ

BªÇ{ ¬B] ·�Àî JA±i nj ¬±a k¼{BM JA±i o£@A »§° ;SwA�¼í� »¦¼i ºnAk¼M

À� ²± H�o ³ñ¯B®a ,SwA oT½±� Bª{u�¯ nj j Øo\U ·L®] ,²k{ © ¬BT¯kM ³MSLv¯

An ºA²±¼« ïBM ÂX« ³ ½A B½ ,k½°n»« ©µ À� ²± ¬C º¿BM oM ° k¼®¼M»« JA±i nj An

BªÇ{u�¯ ¬±a ,k½oM»« R Øm§ ° k½n±i»« ©µ ¬C ºBµ²±¼« pA ° k¼®¼M»« JA±i nj

·TiBw Am§ ,²jo ³�Àî é�� ¬kM pA ºA²pAk¯A BU °SwA oT½±� JA±i ©§Bî njxjØo\U

/SwA oT½±� JA±i ©§Bî nj Bª{u�¯

oÇ¢½j S�° ¬C ,S n S«B¼� ° fpoM ©§Bî nj ° k{ Ak] »í¼L� ¬kM pA ¬Bv¯A o£@A

217 � (©TzµSªv) 1 ·L�i Ç 9 tnj �

²joÇ ¬B½oÇM ïo« n±~U B\¯C nj ÂX« ³ñ¯B®a ,j±{»« º±� »¦¼i ¬Bv¯A u�¯ j Øo\U

/k½A²k{ ² ØjB« pA j Øo\« ¬±a k½±{»« �§Bi Am§ ° ,j±{»« o�Be Bª{y¼Q k¼®ñM

jn°B¼M j±]° ³Mèd« »Tv¼¯ pA An ºq¼að½ ³SwA ½Ay½B®í« »´§AS¼¦îB

An ©§Bî ¨BªU ,²jAnA �oæ ³M k¯°Aki ¬±a ;SwA »§BíUºnBM RAl ¬C ¥«B �Ak~« °

,SwB« ¬B] k{BM ¬BwC B«ºAoMyª´ ºnAk�« ³©µ¬C ¤pB¯ �Ak~« ° ,²jo j±]±«

»®í½ ,jnAj »´§AS¼¦îB ²pAk¯A ¬Bªµ ³M jnAj ² ØjB« pA j Øo\U ³ºA²pAk¯A ¬Bªµ ³M B« ¬B]

/k® jB\½A k¯A±U»«

¥XÇ« An ±ÇU Ç« ³Ç ²k®M ³M k®»« JB�i k¯°Aki S«B¼� p°n ³ jnAj S½A°n nj

ºq¼að½ ¨jo»« ²jAnA «»®í½ ,<¬±ñ¼Ò Ô@> :©T�£»« ¾B¼{A ³M « ,¨jAj nAo� ¨j±i

S�°ð½ /j±{»« j±]±« An ºq¼a »® ²jAnA o£@A ©µ ±U ,k{»« j±]±« j±zM j±]±«

k{BM ²jo Swnj »X¼Li u�¯ð½xj±i ºAoM »«jC ð½ ©§Bî ½A nj ³Svµ ©µ

½A ,k®»« Swnj ¨jC ½A ßj±i An Jo�î ° nB«uQ ,SwA Jo�î ° nB«yLwB®« ³@

/k{BM ³TiBw ³¯±¢a An xj±i ³ ½A ³M jnAj »¢TvM

½A ,jn°C»« j±]° ³M An ºq¼aèd«ß»Tv¼¯ pA ³SwA ¬C »´§A ¥îB ¤Beoµ ³M

½A ,k¼®»« n±~U»½À� ²± k½A³Tvz¯ B\®½A ³ n±�¼ªµ Bª{ ,jnAk¯Soe o¢½j

S¼¦îBÇ yT¼¦îB ,SwA < ß¹Ò§ Ð¿A Ò° ßRB�@ ÒoÒd§A »Ò®íÒªßM ¿ Õ¥ ßîB�> Aki /Sv¼¯ Soe ð½

An Swj BØ®ÇM ³Ç SoÇe ¥îBÇ ¥XÇ« ³¯ ,k®»« j±]±« ²jAnA �oæ ³M ³ SwA »´§A

nB »½BØ®M nAqMA ° R¿C ·¦¼w° ³M BØ®M ,jnAm£»« ©µ º°n An o]C ° _£ ° kµj»« Soe

²jAnA �oÇæ ³ÇM ³ñ¦ÇM ,k®Ç nBÇ R¿C ·¦¼Çw° ³M ³Sv¼¯ ¼®a½A Aki B«A ,k®»«

AnS§C½A k¼woQ k½BM ,SwAS§C ·�wA° ³M AkiS¼¦îB j±{ ³T�£ o£@A ,k®»« j±]±«

,²jo �¦i o¢½j S§Cð½ ·¦¼w° ³M Aki AnS§C ½A k¼½±¢M o£@A !?SwA ²jo �¦i»@

,²joÇ Swnj Aki ºAoM ºo¢½j An S§C ½A ³¯ k¼½±¢M o£@A ° ;SwA ¥v¦vU ¬C ·«p¿

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @218

·¦¼Çw° ³MyT¼¦îB Aki ½AoMB®M ;jnAj o¼� ³M ZB¼TeA S¼¦îB nj Aki j±{»« ¨±¦í«

Soe ³MyT¼¦îB ° k®»« nB ¡®¦ ° ¥¼M ·¦¼w° ³M ³SwA BØ®M ½A ,Sv¼¯ R¿C

»´§A S¼¦îB yT¼¦îB Aki B«A ,jnAj nB nAqMA ° ³¦¼w° »®í½ ,jnAj ©µ nBS§C ,SwA

RAn±~ÇU jB\Ç½A ¬C ¤pBÇ¯ ¤BXÇ« ° ,jn°C»« j±]° ³M ¨kî pA ²jAnA �oæ ³M ³ SwA

²pAkÇ¯A oÇµ ° ,k{BM»Ç« k½C»« j±]° ³M JA±i nj ³ »½Bµ³®dæ q¼¯ ° b°n �w±U

nj ¬Bv¯A b°n fpoM ©§Bî nj Am§ ,j±{»« oT½±� q¼¯ °AS¼�Ài j±{ oTz¼Mu�¯ j Øo\U

/k{BM»« fpoM ©§Bî pA oT½±� q¼¯ RoiC nj °SwB¼¯j ©§Bî pA oT½±� S¼�Ài

B¼¯j nj Aki ¾B¼§°A »´§A S¼¦îB

k®»« ²jAnAcdefg B�n Ro�e ,k®Tvµ ºn±� ½A©µ B¼¯j¼ªµ nj Aki ¾B¼§°A ³TL§A

/ 184|,49Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 171|,2Z ,�°kæg¼{ ,B� Øo§A nBLiE ¬±¼î Ç1

³ ½A ºAoM (1) ,k¯nj»« ©µ An ¬Bv¯A »Te ,k¯±{»« »í�A° o¼{ ²joQ º°n o¼{ °j ¬C

º±�xj Øo\U jnAj ¬kM ³M ³ Ø]±U ³½A BM °SwAº±�yv�¯ j Øo\U ©µ©§Bî ¼ªµ nj

/j±{»Ç« »íÇ�A° o¼{ ²joQ º°n o¼{ ° k®»« j±]±« An o¼{ ²jAnA �oæ ³M ° SwA

/»í¼L� S¼¦îB ³¯SwA »´§AS¼¦îB AkiS¼¦îB uQ

:k¯A²jo ²nB{A ¥îB ©v� °j ³MRo�e B\®½A nj

B«A /jnAj nB nAqMA »®í½ Svµ ©µ S§C BM ° SwA Soe ¥îB ¬C ° :»í¼L� ¥îB

³ Ø]±U �oæ ³M ¨kî ©T pA ³ñ¦M ,jnAk¯ ©µ nB nAqMA °Sv¼¯Soe ¥îB :»´§A ¥îB

/jn°C»« j±]° ·æoî ³M ²jAnA °


( @@10 tnj@@)

1 ·L�i

(©´¯ Sªv�)

² ØjB« ©§BîS¼¦îB� ° AkiS¼¦îB�¼M�o�

?jnAk¯ZB¼TeA nAqMA ³M k¯°Aki Aoa

¥îB�©v°j» v¦�bÀ�æA

°ARAl BM k¯°AkiRB æ ·�MAn

k¯°Aki ©¦î ³MSLv¯�Ao{A °¾B Øz« · wÀ� o�¯

SwA»µB®T«o¼� »§BíU�eRAl ¬±`ªµk¯°Aki»§Bª�RB æ

»Tvµ¬B´]S�¦i»¢¯±¢a

¥ªî °²jAnA»¦ªî °ºoñ�RB« Øk�«

<@@©´¯ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

Ôy ße Ö±ÒTÇ ÖvÒ½ ¿ Ò° , ß³ßM ÔußÖFÒT ÖvÒ½ ÒÒñ Òw ¿ ÖlßáA Õk Ùe Ò±ÒTÔ« , ß³ßÖ¦ Òi Ö ß« ß³Ö¼Ò§ßáA Òn±Ô�Ö®Ò« ¿ ÖlßáA Õo¼~ÒM>

¿ Ò° ,BµÒjB�ÒTÇ ÖwA à¹ÒM ßoÖ\ÒU ¿ Ò° ,B Ò§B]ÒE à¹Ú½ ß° Òn ÀßM , Ó¾AkßTÖMA Ô²

ÒE ÒkÒTÖMA Ò° , Ó¾BzÖ¯ßáA Ò�Ö¦ÒhÖ§AÒF Òz¯ÒE , ß² ßkÖ Ò�ß§

<B´¼ß� ÒJ ÒoÒ� Ö A àuÖ�Ò¯ ß¹ Ò«BªÒµ ¿ Ò° ,B ÒY Òk ÖeÒE à¹Ò�@ ÒoÒe

ßRB�@ ÒoÒd§A »Ò®íÒªßM ¿ Õ¥ ßîB�> :j±«o Ro�e ³ ©½k¼wn B\®½A ³M ³T{m£ ºB´wnj nj

S¼¦îB k®¯B« k¯°Aki S¼¦îB B«A ,SwA �e¥í ©Ò§Bî °SwA ¥îB k¯°Aki < ß¹Ò§ Ð¿A Ò°

/Sv¼¯ ² ØjB« ©§Bî RAj±]±«

² ØjB« ©§Bî S¼¦îB ° AkiS¼¦îB ¼M �o

SØ¦î BØ®M> :©¼T�£ B«ÂX« o£@A »®í½ ,jjo£»«oM Soe ³M BµS¼¦îB ¨BªU ² ØjB« ©§Bî nj

o]C °¡®w Ao½p ;Sv¼¯ ¬BªTiBwSØ¦î BØ®M ,Sv¼¯Swnj ³¦ª]½A <SwA ¬BªTiBw

³ñ¦M ,Sv¼¯ B´®½A ¥îB BØ®M ° ²j±M j±]±« ¥L� pA ³ k®Tvµ»UAj±]±« /// °_£ °µC °

·¦¼w° ³M ° kµj»« Soe AnyTwj ,SwAyTwjSoe ³MSLv¯yT¼¦îB �� BØ®M

nAqMA »®í½ ;SwA nAqMA Soe ºAoM SØ¦î SwjSoe ° ,kµj»« Soe An nAqMA ¬C

SØ¦Çî BØ®M SwjSoe ° ,SwBØ®M SwjSoe ¤±¦í« Soe ½A ° k®»« Soe

/// ° ¬Bª¼w °_£ ° o]C ¥¼L� pA »U¿C ·¦¼w° ³M BØ®M /SwA ¬BªTiBw jA±« ° nAqMASoe

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @222

SoÇe �� ,SwAki �±¦h« yT¦ñwA ¬BªTiBwuQ ,k®»« Swnj An ¬BªTiBw

©µyTwjSoe Svµ °A ¶jAnA ° ³ Ø]±U BU ° SwBØ®M ¥í ° BØ®M ¤±¦í« nAqMA ° Swj

/Svµ

BØ®M ¥X« Soe ¥îB Aki »®í½ ;SwA < ß¹Ò§ Ð¿A Ò° ßRB�@ ÒoÒd§A »Ò®íÒªßM ¿> AkiS¼¦îB B«A

/jnAk¯ nB ºAoM Soe nAqMA °Sv¼¯

?jnAk¯ ZB¼TeA nAqMA ³M k¯°Aki Aoa

nAqMA ½A B½C ³k½C»«y¼Q ¤AÆw ½ASwA nAqMA ·¦¼w° ³M AkiS¼¦îB :©¼½±¢M o£@A

AkÇi An nAqÇMA j±{ ³T�£ o£@A ?²jo �¦i An ¬C ºo¢½j B½ SwA ²jo �¦i Aki j±i An

?nAqÇMA ¬°kM B½ SwA ²jo �¦i nAqMA ·¦¼w° ³M Aki An nAqMA ½A ©¼woQ»« ,²jo �¦i

³Ç k½C»Ç« y¼ÇQ ¤AÆÇw Ç½A pBÇM ,²joÇ �¦i ºo¢½j nAqMA ·¦¼w° ³M An nAqMA ½A o£@A

j±Ç{ ³T�Ç£ oÇ£@A ?nAqMA ¬°kM B½ SwA ²jo �¦i o¢½j nAqMA ·¦¼w° ³M Aki An nAqMA@½A

BM ºnAqMA oµ j±{ ³T�£ o£@A /k®»« �¦i ©µ nAqMA ¬°kM AkiuQ !@²jo �¦i nAqMA ¬°kM

oÇ£@A ° /SwA ¥�BÇM ©Çµ ¥v¦ÇvU ° k½C»Ç« p¿ ¥v¦ÇvU ,j±{»Ç« �¦i o¢½j nAqMA

nj k¯°Aki ³SwA ½AxA³«p¿ ,SwA ²jo �¦i ºo¢½j An nB nAqMA ½A j±{@³T�£@

° Sv¼Ç¯ j±Ç]±§AK]A° »½Aki ¼®a S�°¬C ,k{BM ³T{Aj o¼� ³M ZB¼TeA yT¼¦îB

/SwA ZBTd«

½A ³M ;SwA »´§AS¼¦îB °AS¼¦îB �±¯ °Sv¼¯ nAqMA ³M ZBTd« AkiS¼¦îB uQ

¬C}�BÇ¯ »¦¼Çi ¤BXÇ« /k¯±{»Ç« j±]±Ç« ¾B¼Ç{A °A ³ Ø]±U ° ²jAnA �oæ ³M ³ »®í«

³Ø¦ð½ k¼® n±~U ³ ½Aèd« ³M Bª{ ,SwA ¬BªUAn±~U ³MSLv¯ B« ¬B]S¼¦îB

HL½o�ÇU »§BíU�Çe ³ÇM SLv¯ ©Ò§Bî j±]° ¨B�¯ ¨BªU /j±{»« j±]±« ¬BT®µl nj An k®�

/SwBª{µl ³M Bª{ n±~USLv¯ k®¯B«

223 � (©´¯Sªv) 1 ·L�i Ç 10 tnj �

¥îB ©v� °j»�v¦ bÀ æA

»í¼LÇ� ¥îBÇ ð½ B« :©¼½±¢M k½BM ©¼® SLdæ »�v¦ bÀ�æA BM ©¼µA±hM o£@A

»Ç´§A ¥îBÇ »§° ,SwA <¹oÇd§A¥îBÇ > »í¼LÇ� ¥îBÇ /»Ç´§A ¥îBÇÇ ð½ ° ©ÇÇ½nAj

,jn°C»Ç« j±Ç]° ·æoÇî ³ÇM »Tv¼Ç¯ pA ³Ç SwA k]±Ç« »®íÇ½ SwA <j±]±§A¥îB >

/SwA »´§A ¥îB k¯°Aki@°

°ARAl BM k¯°Aki RB�æ · MAn

< ß³ßÖ¦ Òi Ö ß« ß³Ö¼Ò§ßáA Òn±Ô�Ö®Ò« ¿ ÖlßáA Õo¼ ß~ÒM>

joÇ� ²BÇ¢¯ ¬A±TÇM ¬C ³ÇM ³Ç� ºq¼Ça ³Ç� Ç½A pA ¥LÇ�SwA RAj±]±« ·ªµ ³M o¼~M k¯°Aki@)

( /k{BM@j±]±«

° é¼ªw k®¯B« k¯°Aki ¬j±M é¼ªw ° ¬j±M o¼~M B«A ,SwA é¼ªw ° o¼~M »§BíU�e

,©¼®¼M»Ç« An ©v] ©za ·¦¼w° ³M ° ©½nAj ©za ©½o¼~M ³ B« ,Sv¼¯ B« ¬j±M o¼~M

©v] o£@A ,©¼®¼LM An ¬C BU ©½±{ ³]A±« ¬C BM ©µ B« ° k{BM j±]±« ¥L� pA k½BM ©v]uQ

BÇU k{BÇM »Ç½Akæ ³SwA ½A ³M q¼¯ B« ¬j±M é¼ªw ° ;©¼Tv¼¯ o¼~M B« k{BL¯ j±]±«

Bµ»¯k¼®{ ° Bµ»¯k½j k¯±{ j±]±« RAj±]±« ÂæA ³ ½A pA ¥L� Aki »§° ,©½±®zM

·ªÇµ ³ÇM ¤pA pA AkÇi /SwAkÇi ©¦Çî ¬Bªµ ³M Aki ¬j±M o¼~M /j±®{»« ° k®¼M»« An

³ÇM yª¦Çî ¬BªÇµ ³ÇM AkÇi ¬j±ÇM o¼~MuQ /jnAj ©¦î ¬B{j±]° pA ¥L� RAj±]±«

¤pA pA ©µ ©¦î ½A ° ,SwA RBî±ªv« ³Myª¦î ¬Bªµ ³My¯j±M é¼ªw ° ,RAo Ò~L«

¤±¦í« ³M »ª¦î ·�BeA SØ¦î ° SwA RAj±]±« ·ªµSØ¦î k¯°Aki /Sw°A RAl ¼î

·�BeA RAj±]±« ·ªµ ³MSLv¯ ,jnAj RB¼e °Rnk� ° ©¦î Aki k®¯B« ³ »TØ¦î /jnAj

/SwARBî±ªv« °RAo Ò~L« RAj±]±« ³¦ª] pA ³ jnAj »ª¦î

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @224

°A ¬k¼®{ ° ¬k½j ° ,SwA éªw¼î ° o~M ¼î ,©¦î ¼î »§BíU ° �nBLU k¯°Aki

k®¯BÇ« ºØjBÇ« �Ç½Ao{ °S§C ° nAqMA ³M ºpB¼¯ ° ,RAj±]±« ³MSw°A »§pA ©¦î ¬Bªµ

/jnAk¯ B« ¬k¼®{ ° ¬k½j

:SwA ²kÇ«C »®¼¦ pA ¥�¯ ³M »Ä±i ·�ÀL§A[´¯ bo{ njcdefg �jBæ ¨B«A pA »T½A°n

° Ô³ÇÔUAl Ô©¦Ç ßí§A Ò° B®Ç ÚM Òn Ú¥Ò] Ò° ÚqÇÒî Ô³ÇØ¦§A ß¤ ÒqÇÒ½ ©ÇÒ§> :k½B«o »« ³cdefg �jBæ ¨B«A pA ¨k¼®{

/ 1W½ke , 107|,1Z ,»�Bñ§A ; 348|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

»T�° ¬C nj j±M Aki RAl ©¦î ° ,SwA ²j±M B« nB£jn°oQ ³Tw±¼Q k¯°Aki (1) < Ò ±¦í Ò«@¿

©¦î B´¯C ·ªµ ³M Aki k¯j±L¯ RAj±]±« ³ »T�° »Te »®í½ ;j±L¯ »UB«±¦í« p±®µ ³@

/SwA �¼ªî »¦¼i ³§Fv« ½A ,S{Aj

k¯°Aki ©¦î ³MSLv¯ �Ao{A ° ¾B Øz« ·�wÀ o�¯

/¼¼�Ao{Aºo¢½j °¼¼ÄBz«»ñ½ :jnAj j±]° ²kªîKTñ« °j B½Joz« °j ³ v¦� nj Ç2

RAl¼î©¦î ³k®® n±~U k®Tv¯A±T¯ »T�° B®¼wMA ° ±�wnA ¥X« (2) ¾B Øz« ·�wÀ

nj »®Çµl Rn±Çæ ð½ BÇ« ³Ç Ç½A o¼�¯ ,jnAj ©¦î ©Ò§Bî ð½ Aki ³ k®T�£ SwAki

³M ³TvMA° ©µSwA RAl oM kÄAp ©µ n±~U ½A ³ ,JBT ½A n±~U ¥X« SwA ¬Bª®µl

/SwARAl

yUAl nj ©Ò§BÇî RAj±]±« ½A pA ºA³z�¯ ð½ Aki k¯jo»« oñ »ÄB Øz« ·�wÀ

,SwA »§Bí�¯Aß©¦î B« ©¦î ³SwA ½A nj ¬Bv¯A ©¦î ° Aki ©¦î ¼M �o B´T®« ,Svµ

©¦î B«A ;k½C»« B« µl nj ºA³z�¯ B´¯C pA uPw ° k¯nAj j±]° RAj±]±« ½A »®í½

j±]±Ç« An »TÇvµ ¬B´Ç] ³z�Ç¯ ¬C º°n pA ° jnAj ³z�Ç¯ ¤ Ø°A ,SwA »¦íÇ ©¦î Aki

/ 189 °180 °140|,6Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç3

(3) /SwA@²jo@

225 � (©´¯Sªv) 1 ·L�i Ç 10 tnj �

AkÇi RAl :SwA ³T�Ç£ ° ²jo �¼�dU J±i An ³§Fv« ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« »§°

¨BÇ«A /k{BÇM »§BíU�Çe RAl ³ÇM ³TÇvMA° ºA³z�¯ ð½ ©¦î ³ ½A ³¯ ,Sw°A ©¦î ¼î

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ø¦§A ß¤ ÒqÒ½ ©Ò§> :k½B«o »« k{ o@l ³ »T½A°n Kve oM ¬B«p ¬C njcdefg �jBæ

¬C ,SwA ³T{Aj ©¦î ©§Bî ³M ¤pA pA Ø¥]° Øqî k¯°Aki »®í½ < Ò ±¦í Ò« ¿ ° Ô³ÔUAl Ô©¦ ßí§A Ò° B® ÚM Òn

rstuv BÇ« ·ªÇÄA ³ kµj»« ¬Bz¯ ½A ° ;j±M ²k«B¼¯ j±]° ³M p±®µ »«±¦í« _¼µ ³ »T�°

�Çz ° k¯k¼Çz SªÇeprstuv ³ªÇÄA pA kíM B´§Bw ³�wÀ ³ An »�v¦ �¼ªî ¥ÄBv«

¿ ° Ô³ÔUAl Ôéª Úv§A Ò°> :k½B«o »« �MBw ·¦ª]¤BL¯j nj ;k¯A²j±«o j±iRAnBLî nj k¯jo@

¬k¼®Ç{ ¬±Ça ,SwA »§BíU�Çe RAl ¼Çî ¬k¼®{ < Òo Ò~L Ô« ¿ ° Ô³ÔUAl Ôo Ò~ÒL§A Ò° Ò�±ª Öv Ò«

Ç½A p±®Çµ ³Ç »TÇ�° ¬C nj ;k{BÇM x±Ç£ ·¦¼w° ³M ³Sv¼¯ B« ¬k¼®{ ¥X« k¯°Aki

» oe ½A ³ ³Tv¯Aj»« ¤pA pA k¯°Aki k¯j±M ²joñ¯ Ak¼Q j±]° BµAkæ °RBî±ªv«

yUAl ¼Çî ©µ °A ©¦î °Sw°A ©¦î pA k¯°Aki ¬k¼®{ ¬±a ,Sv¼a ©¯p»« « ³@

©¦î ³ ½A ³¯ ;k¯j±L¯ j±]±« RAo Ò~L« p±®µ ³»T�° nj j±M °ARAl ¬k½j ° ;k{BM»«

B®¼w»¦î±ÇM ° ±�ÇwnA ¤BX«A ³ ³¯±£ ¬C ²j±M °A RAl nj ³ k{BM ºA³z�¯ ·¦¼w° ³M °A

³Ç »§BÇe nj ²j±M k¯°Aki RAl ¼îRnk� ° < Òn°k Ö�Ç Ò« ¿ ° Ô³ÔUAl Ô Ònk Ô�§A Ò°> :k®T�£»«

²joÇñ¯ Ak¼ÇQ j±Ç]° (²kÇ{ j±]±« Aki Rnk� ³M ³ »½Bµq¼a)RAn°k�« ½A p±®µ

° joÇ j±]±Ç« An ¾B¼{A k¯°Aki ³ »T�° < Ô ±¦í Òª§A Ò¬B� ° Ò¾B¼{ÒÑ¿A ÒV Òke

ÒE B ØªÒ¦ Ò�> /k¯j±M

�L�®« Aki ©¦î ¬CS�°¬C <ß ±¦í Òª§A »¦Òî Ô³® ß« Ô©¦ ßí§A Òé Ò� Ò°>k{ j±]±« »§BíU�e ¨±¦í«

k¯k{ j±]±« ¾B¼{A »T�° B«A ,SwAyUAl ¼î °Svµ ¤pA pA ©¦î /j±{»« ¨±¦í« oM

Ô Ònk Ô�§A Ò° ßo Ò~L Ôª§A »¦Òî Ôo Ò~ÒL§A Ò° ß�±ªvÒª§A ×

»¦Òî Ôéª Úv§A Ò°> /j±{»« �L�®« B´¯C oM Aki ©¦î

n°k�Ç« oÇM Aki Rnk� ° o Ò~L« oM Aki o~M ° �±ªv« oM Aki éªw ° < ßn°k� Òª§A »¦Òî

/k¯±{»« �L�®«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @226

SwA »µB®T«o¼� »§BíU�eRAl ¬±`ªµ k¯°Aki »§Bª� RB�æ

:©½nAj q¼a ³w B« n±~U ¨B�« nj ³ ©¼T�£ ?SwA »µB®T«o¼� ³¼§BªRB�æ Aoa

/¨kî :¤ Ø°A

/SwA »îAqT¯A ° »¢TiBw n±«A ³RBØ¼µB« :¨ Ø°j

° éªw °RB¼e °Rnk� ° ©¦î ¬±a ° /jnAjS¼í�A° ³»Tvµ»®í½ j±]° :¨ Ø±w

³M ¬BzTz£oM B´®½A uQ ,SwA j±]° ° »Tvµ nj ¤Bª ° k®{BM»« ¤Bª RB�æ o~M

S¼íÇ�A° ©µR¿Bª ° SwA »Tvµ jnAj S¼í�A° ³ ºq¼a ³ ¬C ºAoM ,SwA »Tvµ

²o´ÇM q¼Ç¯ j±Ç]° R¿BªÇ pA jnAj ²o´ÇM j±Ç]° pA ²pAkÇ¯A oÇµ ºj±]±« oµ ° k¯nAj

/S{Aj@kµA±i

©¦Çî uQ ,SwA »µB®T«o¼� ° ¬B½BQ»M »TvµyUAl ¬±a »§BíU ° �nBLU k¯°Aki

B« /SwA »µB®T«o¼� RB¼e °Rnk� ° o~M q¼¯ ° ,SwA »µB®T«o¼� éªw ° »µB®T«o¼�

/SwA j°kdÇ« ©µ B« Rnk� ° RB¼e ° ©¦î ,SwA j°kd« ºj±]° ¬B«j±]° ¬±a

°RnkÇ� ,SwA}�BÇ¯ ¬B{j±Ç]° »¦¼Çi ¬±Ça RAjBªÇ] »®íÇ½ k«B] RAj±]±«

njRAjBªÇ] j±Ç]° :k®½±£»« ³�wÀ bÀ�æA nj ;SwA}�B¯ »¦¼i ©µ ¬BzUB¼e

Ò¬± Ô Ò� Ö�ÇÒU¿ Ç ßñÇÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdÇßM ÔcÙLÇ ÒvÔ½ Ú¿ßáA à¾ Ö»Ç Ò{ ß« ¬ßáA Ò°) :k½±£»« ¬Co� ,SwA ¨kî ·¼{Be

/ 44 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç1

/k¼ª´ »ª¯ Bª{»§° k®»« c¼LvU ºq¼a oµ (1) ( Ö© Ô Òd¼ ßL ÖvÒU

³M ©µ ²q½o¢®w ;jn°C»« oLi BLw ·ñ¦« pA ¬Bª¼¦wRo�eºAoM ° kª´ »« kµkµ

nj /jnAj ²jAnA °Rnk� °RB¼e ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ,jnAj »Tvµ pA ²o´M ° Ø�e ³ ºA²pAk¯A

:k½±£»« ³ j±{»« {°n ¬Bª½AoM »«°n ºÀ« oí{ ½A ºB®í« B\®½A

227 � (©´¯Sªv) 1 ·L�i Ç 10 tnj �


/¨ Ø±woT�j ,º±®X« Ç1/ 21 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç2

(1) <©¼z«BÇi B« ¬B«od«B¯ Bª{ BM ©¼Çz Ôµ ° ©½o¼~ÇM ° ©¼í¼ªÇw BÇÇ«

:k½±£»« ¬Co� ,k®¯p»« �oe ¾B�îA o½Bw ° ¬kM Sw±Q ° BQ ° SwjS«B¼� p°n

AoÇa k®½±£»Ç« ¬Bz¯kÇM Sw±ÇQ ³ÇM p°n ¬C nj (2) (B®Ö¼Ò¦ Òî Ö©ÔUk ß Ò{ Ò©ß§ Ö© ßµ ßj±Ô¦ Ô\ß§ A±Ô§B� Ò°)

/¬Bªµ Ç3/ 96 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç4

³ »½Aki :k®½±£»« (3) ( à¾ Ö»Ç Ò{ Ú¥ Ô� Ò�Ò�¯ÒE º ßmÚ§A Ô³Ø¦§A BÒ® Ò�Ò�¯ÒE A±Ô§B�) ?B« ³¼¦î k½jAj RjB´{

cdefg »¦Çî Ro�Çe kíÇM /SwA ²jn°C ��Ç¯ ³ÇM ©Çµ An BÇ« ²jn°C ��Ç¯ ³M An q¼a ³ªµ

:k½B«o »«

<³ßM ÔußÖFÒT ÖvÒ½ ÒÒñ Òw ¿ ÖlßáA Õk Ùe Ò±ÒTÔ«>

( /jo¼¢M u A °A BM ³�jnAk¯ Òñ Òw³�SwA »½BTñ½ °A@)

³Ç Sv¼Ç¯ n±� ¬C Aki »½B´®U B«A /SwB´®U ³SwA ½A k¯°Aki RB�æ pA »ñ½

°»½B´®U /SwA ²k{ B´®U ³\¼T¯ nj ° ²jo Bµn An °A ° ³T{Aj »z½±i ° ¨±� ° �¼ n Aki

°A BM kµA±hM ³Sv¼¯ ºj±]±« °Açoî njÂæA ³SwA ½A ºAoM k¯°Aki »½BTñ½

/SwAki pA oiFT« ¬B{³LUn ° k®Tvµ k¯°Aki ¶±¦] RAj±]±« ¨BªU /jo¼¢M u¯A

Ò¥Ö¼ÇÚ§A Ò¥ ÒíÇÇ Ò] Ò°) :k½B«o »Ç« ¬CoÇ� /j±Ç{ y«AnCK]±Ç« ³Ç SwA »Çv <ñw>

/jAj nAo� Bª{S¯±ñw °y«AnCK]±« An K{ Aki (4) (H® Òñ Òw

ço oTz¼M »ñ½ »µB®T«o¼� j±]±« ° ,»µB®T«o¼� j±]±« »®í½ j±]±§AK]A°

Ô³ÇÒ§ ÔñÒ½ ©Ò§ Ò°) /j±{»ª¯ço »Ø¦ ³M k{BM °Açoî nj ³ ºj±]±« uQ /j±{»ª¯

/ 4 ·½C ,(112) |ÀiáA ¶n±w Ç5

/jo¼¢M u¯A °A BM ³ jnAk¯ »T�] (5) ( Õk ÒeÒE G± Ô� Ô�@

<ß² ßkÖ Ò�ß§ Ôy ße Ö±ÒT ÖvÒ½ ¿ Ò°>

( /k®�Sze°u¯±« ¬Ak�� ·wA° ³M k¯°Aki ³�Sv¼¯¼®a°@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @228

ºj±]±« Akiçoî nj B«A ,©¼®»«Sze° ©½k{ Ak] °A pA ° ³T{Aj»v¼¯A o£@A B«

/k® Sze° °A ¬Ak� pA ° jo¼¢M u¯A °A BM kµA±hM ³Sv¼¯

»Tvµ ¬B´]S�¦i »¢¯±¢a

<Ó¾BzÖ¯ßáA Ò�Ö¦ÒhÖ§AÒF Òz¯ÒE>

( /»æBi jB\½A ±d¯ð½SwA ²jo� jB\½A An�¦ik¯°Aki@)

° ¾Bz¯A /SwA ³¯±¢a AkiS¼¦îB� ³� k½B«o�M kµA±i»« Ro�e B\®½A pA

TiBw ,�½oíU ½A BM /k®® j±]±« An ¬C ° k{BL¯ ºq¼a ³SwA »®í« ½A ³M jB\½A

SwA ½A ©µy¦¼§j °k®�»ª¯ jB\½A An ³¯Bi BØ®M Ao½p ;Sv¼¯ jB\½A ¬BªTiBwð½

B\MBÇ] An B´ÇÇ¯C ° ³TÇ{AmÇ£ ©Çµ º°n B´®ÇU An ///° _£ ° µC ° o]C °¡®w ³�@

< Ò�Ö¦ÒhÖ§AÒF Òz¯ÒE> /SwA ²jn°C j±]° ·æoî ³M ¨kî ©T pA An �¦i k¯°Aki B«A ,SwA@²jo@

j±Ç]° ·æoÇî ³ÇM ¨kî ©T� pA An ©§Bî ° ,An �¦iSwA ²jo� jB\½A Aki »®í½

An B´Ç¯C u�Ç¯ ³Ç SwA u�Ç¯ RAn±~U ¬Bªµ jB\½A ° ¾Bz¯A ¤pB¯ ¤BX« /SwA ²jn°C

/k®»« j±]±«

<Ó¾AkßTÖMA Ô²ÒE ÒkÒTÖMA Ò°>

( /jo� j±]±« k¯°Aki j±L¯ ³� Anºq¼a°@)

² ØjBÇ« ©§BÇî RAj±]±Ç« /joÇ ¥Çæ° ©Çµ ³ÇM An B´¯C ° j±M »½Bµq¼að½ ³ ½A ³¯

BÇ«A ,k®®»Ç« B\MBÇ] An B´¯C ° k¯nAm£»« ©µ º°n An Bµj±M ³ SwA ½A ³M ¬BzT¼¦îB

/jn°C»« j±]° ·æoî ³M An ¾B¼{A HÄAkTMA k¯°Aki



( /k{BM ²joM nB�³Mºoñ� ³�½A¬°kM@)

229 � (©´¯Sªv) 1 ·L�i Ç 10 tnj �

j±]±« An ºq¼a ©¼µA±hM »T�° ³ Sv¼¯ B« ¬jo �¦i ¥X« k¯°Aki ¬jo �¦i

n±~ÇU SvhÇ¯ jpBÇvM kÇµA±i»« ³ An »�B�A BØ®M ÂX« ;©¼®»« oñ ¬C ¶nBMnj ©¼®@

,o¼i B½ jnAj ºj±w �BUA ½A TiBw B½C ³ k®»« ¬C ¶k½B ³M �½k~UuPw ° k®»«

ºj±w o�Bi ³M k®aoµ ,k®»« Ak¼Q �±{ nB ½A ³M SLv¯ ²k½B ³M �½k~U pA kíM@°

,jpBvM An ¬CSwA ñª« ¬C pA kíM ,kwn»«yTwj ³M ºo¢½j ºAoM ¬C TiBw pA ³@

pA »wnoM pAuQ B½ ,k® o�¯�oæ ¬C pA ° ³v½B�« o¢½j RB´] BM An ¬CSwA ñª«@°

³v½B�Ç« ©Çµ BÇM An nBÇ é B®Ç« ° ØnB�Ç«y®µl nj ¬Bv¯A ²oi¿BM ;kzñM Swj nB ¬C

{°n ½j ° B¼L¯Ay�¯ ³SwA ¤Bí A ØnB�« ° é B®« ·v½B�« ·¦eo« ¼ªµnj@° ,k®»«

�îA° ð½ pA ³ ºA³¦ª] B½ S½A°n ° ¬Co� ·½Cð½ ³M ³ Ø]±U BM BvM ³a ¬Bv¯A /j±{»«

�¼ n oYA nj B½ ° ,kµj»« c¼]oU An �o�ð½ ²k{ ²B£@Cxj±i nBK�A±î ³M ° ²k¼®{

©¼ª~ÇU JBhTÇ¯A pA kíÇM ²oi¿BÇM ° ;k®»Ç« JBhT¯A An kM �o� ¾±w RB�¼¦LU ° kM

�±Ç{ ,�½k~ÇU ,n±~ÇU ¬±Ça »UB« Øk�Ç« /k®»Ç« SoÇe ©¼ª~U pA kíM ° jo¼£»«

½A k¯°Aki B«A ;SwA ² ØjB« ©§Bî njS¼¦îB ³M �±Mo« ,é B®« ¬jo ³v½B�« ° ¬jo@Ak¼Q

¼®a /k{BM»«yUAl ¼î ©µ ²jAnA ° SwA ©§Bî ½ASØ¦î xA²jAnA ,jnAk¯ An RB« Øk�«

Bµq¼a n±]½A ?Sv¼axA²k½B ©® �¦i An ©§Bî ³k® oñ Svh¯ Aki ³Sv¼¯

VjBÇe k{BÇM VjA±Çe ¥dÇ« oÇ£@A /Sv¼Ç¯ VjA±Çe ¥d« k¯°Aki °SwA VjA±e

©¼®»« An RAn±~U ½A ³ B« Ao½p ,k®»« Ak¼Q kíM ° jnAk¯ An »U¿Bª »®í½ ,j±{»«

¥dÇ« BÇ« uQ ,j±{»Ç« ¥æBÇe ©©Ç R¿BªÇ ½A ° SwA ¬Bªv�¯ ºAoM »U¿Bª@

/jnAk¯ ³v½B�« ° oñ y½BµnB nj k¯°Aki »§° ,©¼TvµVjA±e

<BµÒjB�ÒT ÖwA à¹ÒM ßoÖ\ÒU ¿ Ò°>

( /k®�»ª¯ ²jBTwA ºA³Mo\U _¼µ pA k¯°Aki °@)

° ²jo oñ kíM ° k®®»« ²jB�TwA ¬Ao¢½j ºBµ³Mo\U pA BµnB nj ³z¼ªµ B´¯Bv¯A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @230

³ »§Be nj ,j±M »�B�A TiBw ¤±�z« »½BØ®M ³SwA » °oí« ¥ÒX Ò« /k¯o¼£»« ©¼ª~U

BØ®M ?SwB\ �B�A ½A ßnj jBTwA S�£ °A ³M »v k«C»« ¿BM ° k¼a»« An �o� nB´a

²jB�TÇwA ¬AoÇ¢½j ·Mo\ÇU pA BØ®M ½A /©µj nAo� ºnj ¬C ºAoM ³ ¨A²jo x±«Ao S�£@

/j±M ²joñ¯

° ²jo j±]±« An »½Bµq¼a ð½ »½Aki ÂL� ³ Sv¼¯ n±� ½A k¯°Aki jn±« nj

/k{BM ²jo ²jB�TwA °A ·Mo\U pA Aki kíM



( /k®�VAkeA An»T�oe ³�Sv¼¯½A ³M k¯°AkiS¼¦îB� °@)

ßRB�@ ÒoÒd§A »Ò®íÒªßM ¿ Õ¥ ßîB�> :j±«o Ro�e ³SwA »¦L� RnBLî ³¼L{RnBLî ½A

,SwA ¼®Ça B´¯BÇv¯A S¼¦îB ³ ³¯±£ ¬C Sv¼¯ Soe ¥îB k¯°Aki »®í½ < ß¹Ò§ Ð¿A@ Ò°

/SwARAj±]±« SØ¦î Aki ¶jAnA ° ³ Ø]±U u�¯ ³ñ¦M

½A /SwA ²jo Øjn An ³¼«A Øo ·½o�¯RnBLî½A njRo�e :k½±£»« k½kd§A»MEMA

¼ª¦v« pA ºA³Twj ³¼«A Øo :k½±£»« ³�ÀL§A[´¯ bnB{ »§qTí« k½kd§A»MEMA ³ n±�

RAl njSvh¯ k® j±]±« An ºq¼a kµA±i»« ³ »T�° Aki k®T{Aj ²k¼�î ³ k¯j±M

An RAj±]±« ¬C º°n pA kíM ° jnAj ¨B¯ <VAke ßA> ³ k®»« VjBe An ºq¼a xj±i


(1) /k®»« �¦i

»ToÇe AkÇi ,j±{»ª¯ j±]±« <VAkeA> k¯°Aki RAl nj ³ SwA ½A yMA±]

k½kÇd§A»MEÇMA ° ;SwA RAj±]±Ç« ·ªµSØ¦î Aki »§pA ³ Ø]±U u�¯ ³ñ¦M ,k®»ª¯

SiB®Ç{ KµAmÇ« ³ÇM SLÇv¯cdefg »¦Çî Ro�e ³ j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA :k½±£»«

/SwA@³T{Aj

231 � (©´¯Sªv) 1 ·L�i Ç 10 tnj �

¥ªî °²jAnA »¦ªî °ºoñ RB« Øk�«

<B´¼ß� ÒJ ÒoÒ� Ö A àu�Ò¯ ß¹ Ò«BªÒµ ¿ Ò°>

( /k{BM ³T{Aj k½joU °JAo�A ©¼ª~U½A nj °jo¼¢M ©¼ª~Uk¯°Aki ³�Sv¼¯¼®a°@)

·¦ªÇ] BÇM ³¦ªÇ] Ç½A ,SwA ²kÇ{ ³T oÇ£ ©¼ª~ÇU ºB®íÇ« ³ÇM <SØªµ> pA <¹«Bªµ>

oµ ¨B\¯A ºoñ °»ª¦îRB« Øk�« ³MSwA ²nB{A ³¦ª] ¬C °SwA¡®µBªµ <¹Ø½°n@ÀM>

àuÖ�ÇÒ¯ ß¹ Ò«BªÇÒµ ¿ Ò°> ·¦ªÇ] ° ,nB ¶k½B ³M �½k~U ° n±~U pA SwA RnBLî ³ ºnB@

/nBSoe ° »�±{ B½ »¦ªîRB« Øk�« ³MSwA ²nB{A <B´¼ß� ÒJ ÒoÒ� Ö ßA

»Ç� An ²kÇ{ oÇ@l RB« Øk�Ç« �±Ç¯ °j ºnBÇ ¨B\¯A oM »½B´¯ ©¼ª~U pA ¥L� B´¯Bv¯A

° oÇñ uPÇw ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ �±{ ²k½B ³M �½k~U ° n±~U pA kíM »®í½ ,k®®»«

j±]° RB« Øk�« ½A pAð½ _¼µ k¯°Aki nj »§° ,²jAnA ° ©¼ª~US½B´¯ nj °JAo��A

VjA±Çe ¥dÇ« kÇ¯°AkÇi RAl ° SwA VjA±Çe nj »¢ªµ RB« Øk�« ½A Ao½p ;jnAk¯

/Sv¼¯

,SwAt±\Ç« ° ³½±®ÇY ¶k¼�Çî ³ÇM ²nB{A < àuÖ�Ò¯ ß¹ Ò«Bª Òµ> :k½±£»« k½kd§A»MEMA

° ¬Ajq½ ³ k¯j±M ¥ÄB� t±\« :k½±£»« ,k¯A²j±M jnA° Â«B ¬B½jA ©¦î ³M Ro�e@°

SØ¦î ¼ªµ ³M ,k¢®\M «oµA BM ³ jo¼£»« ©¼ª~U ¬Ajq½ kíM ,k¯j±M ©µ ¥MB�« «oµA

³ jo¼£»« ©¼ª~U «oµA kíM ,j±{»« Ak] °A pA < àuÖ�Ò¯ ß¹ Ò«Bª Òµ>©wA ³M ¬Ajq½ ©¼ª~U

,j±{»Ç« AkÇ] °A pA ²j±ÇM yª¼ª~U ¬Bªµ ³ ©µ °A < àuÖ�Ò¯ ß¹ Ò«Bª Òµ> ,k¢®\M ¬Ajq½ BM

³Ç k¯±{»« K¼oU ° k¯q¼«C»« ©µ nj ,k¯°n»« ©µ�o� ³M < àuÖ�Ò¯ ß¹ Ò«Bª Òµ> °j@½A

°j ¬C ,K¼oÇU pA kíÇM ° ;SwA ØoÇ{ ºoÇ¢½j ° o¼Çi < àuÖ�ÇÒ¯ ß¹ Ò«Bª Òµ> °j ½A pA »ñ½

©Çµ BÇM ØoÇ{ ° o¼Çi ©§BÇî RAj±]±Ç« ³ ½A SØ¦î ° ,k¯jo �¦i An ©§Bî RAj±]±«

¬C ³ÇM S½±®ÇY ³Ç An ºA³§Fv« :k½±£»Ç« k½kd§A»MEMA ;SwA ¼ªµ k®Tvµ �±¦h«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @232

/ 83 ° 82 °80|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

k½kÇd§A»MEÇMA ¨À ©�w °S Ødæ ³M ¿Be « (1) /k®»« Øjn Ro�e k®T{Aj ²k¼�î

/ nAk¯ ºnB@

:pA k®UnBLî ³ ;Sv¼¯ B« S¼¦îB ¥X« Aki S¼¦îB j±«o ³¦ª] nB´a BM Ro�e

SoÇe S¼¦îBÇ yT¼¦îBÇ ,k®»ªÇ¯ ²jB�TwA ¬Ao¢½j ·Mo\U pA ,Sv¼¯ Aki nj oñ

/jo¼¢M ©¼ª~UJAo��A BM ³Sv¼¯ ©¼ª~U BM AkiS¼¦îB ° ,Sv¼¯


( @@11 tnj@@)

1 ·L�i

(©µj Sªv�)

RAj Øo\« °RB½ ØjB«

©½k ³MVjBe �MnSØ¼ ¼�@

¼´§FTª§Ankæ²B£k½j pAºØjB«RAj±]±« ¨nB´a kíÔM

©§Bî�§Bh« ºAq]A¼MxpBw

¾B¼{A »UAl nBYC

©v] °b°n ·�MAn

j±]° ¨B�¯ ³M k¯°Aki»§pA ©¦î

k¯°Aki ·�BeA ¶±d¯

<@@©µj Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

B´Ò« ÒqÇÖ§ÒE Ò° ,Bµ ÒqÇßÄAoÇÒ� Òp ÚoÇÒ� Ò° ,B ßUB�ß¦Ò TÖhÔ« ÒÖ¼ÒM [ Ò

ÒÑ Ò¿@] Ò©ÒÄ¿ Ò° ,B ßUB� Ö°ÒÑ ß¿ Ò¾B¼ Ö{

ÒÑ Ö¿A Ò¤BeÒE>



( /jAj S�oe j±iS�° nj AnRAj±]±« pAð½oµ k¯°Aki@)

·ªµ ° ;<¥ Ø]E> ° < Ø¥eE> ,<¤B]E> ,<¤BeE> :SwA ²k{ ¥�¯ ¥ñ{ k®a ³MRnBLî ½A

¶ ØjBÇ« pA k{BM <¤B]E> o£@A ° ;SwA ¬jAj o¼¼�U »®í« ³M <¤BeE> /k®µj»« »®í« ©µ B´¯C

° ¬¿±Ç] xj±Çi S�° nj An RAj±]±Ç« kÇ¯°Aki »®í½ ,SwA Soe ° <¬¿±]>

ºØjBÇ« RAj±]±Ç« jn±« nj ½A ³TL§A ;jnAj »T�° ð½ ºj±]±« oµ »®í½ ;jAj Soe

kíTv« ¾»{ j±]° ºAoM k½BM ² ØjB« :Á Ø°A »®í½ ;k®Tvµ R Øk« ° ² ØjB« ³M �±Lv« ³SwA

oµ Am§ ;SwA¡®µBªµ ¬B«p BM ¬CSoe °SwA Soe ³M ² ØjB« ¬k{ kíTv« ° j±{

B«A ,k¯nAk¯ ¬B«p ² ØjB« ©§Bî pA ¥L� RAj Øo\« »§° /j±{»« Ak¼Q »T�° ð½ nj ºj±]±«

;Sv¼¯ �jBæ ¨À½A k¯A²k{ j Øo\« ³ B«t±�¯ k®¯B« ² ØjB« pA kíM RAj Øo\« jn±« nj

n±Ç] °j ³�v¦Ç bÀ�æA ³M ° ;©½A²k{ k¼§±U ² ØjB« pA ³ ©¼Tvµ ºj Øo\« j±i B« Ao½p

:©½nAj j Øo\«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @236

An B´¯C Aki ² ØjB« ©§Bî pA ¥L� ³ ºj Øo\« RAj±]±« :¤°q¯ t±� nj RAj Øo\« Ç@1

¼®Ça oÇ£@A ,kÇ¯nAkÇ¯ ¬BÇ«p oÇ¢½j B´¯C ;SwA ² ØjB« ©§Bî pA ¥L� ¬B{³LUn ° ²jo �¦i

k®½±£»« An B´®½A ° k®Tvµ ¥ÄB� ¤±�î ©§Bî ³M ³�wÀ ³`¯B®a@Ç ©¼{BM ³T{Aj »UAj Øo\«

/jnAk¯ j±]° ² ØjB« ° ¬B«p B´¯C jn±« nj Ç@k®Tvµ °A ¶±¦] ° ±UoQ ° �e ³M ·TvMA° ¤pA pA

nj ° ² ØjB« pA kíM ³ B«t±�¯ ¥X« k®Tvµ »UAj Øo\« :j±íæ t±� nj RAj Øo\« Ç@2

¥«BÇñU ° »Ø�oU ° j±íæ ° j°oM ¿BM kµA±i»« ² ØjB« »T�° »®í½ ;k®Tvµ j±íæ t±�

/kwn»« j Øo\U ©§Bî ³M k® Ak¼Q

»®í½ ;SwA ² ØjB« »§Bî ¤±~d« ,B« j Øo\« u�¯ ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« y½B«o ³M

° ²kÇ{ k¼§±ÇU ² ØjBÇ« pA j Øo\Ç« Ç½A ¬±auQ /SwA ³T{Am£ oUAo RB½ ØjB« pA An y½BQ

° k®Tv¼¯ »§pA B´®½A ¥æA ¼ªµº°n ,k®TvµR Øk« ° ² ØjB« ³M �±Lv« ºØjB« RAj±]±«

/SwA ² ØjB« ¬Bz½j±]° Fz®« Ao½p ,k¯nAj ¬B«p

ºAoM ºA²o�T®« S§Be ,k®Tvµ ¥ÄB� ³�wÀ ³ ¤±�î ¥X«èd« j Øo\«RAj±]±«

;SwA ¹Ø¼¦îB�§A¨BU (»§BíU�e)¥îB k®½±£»« ³�v¦ njbÀ�æA ³M /Sv¼¯ ¬B{j±]°

SwA J±Çi ³Ç kT�¼ÇM oÇñ ³M ¬B´£@B¯ kíM ° k{BL¯ ¥îB Aki ³ Sv¼¯ ¼®a »®í½

/j±{»ª¯ é�A° VjA±e ¥d« B« k®¯B« k¯°Aki Ao½p ,k® �¦i An »UAj±]±«

©½k� ³MVjBe�MnSØ¼�¼�@

° �¦�« Rnk� ° pB¼¯»M nB ¨B\¯A o�¯ pA °çBØ¼ ° ²k®zhM B®í« ¨BªU ³M k¯°Aki

S§BÇe »®íÇ½ ,k®Tvµ ¥MB� B®í« ¨BªU ³M ©µ j Øo\« RAj±]±« ¬C /SwA ¥îB ²nA±ªµ

/k¯A²k{ j±]±« ¤pA pAuQSv¼¯ ¬B{j±]° ºAoM ºA²o�T®«

¤Be ° k¯±{»« Ak¼Q »¯B«p nj ¨Ak oµ ² ØjB« ©§Bî RAj±]±« Aoa :k¼½±¢M Bª{ o£@A

AoauQ ,SwA ©§Bî ½A j±]° SØ¦î k¯°Aki »§pA ¶jAnA °SwA ¹¼¦îB�§A¨BU Aki ³ ¬C

237 � (©µjSªv) 1 ·L�i Ç 11 tnj �

kÇ¯°AkÇi ³ SwA ½A yMA±] ?¨A²k«C j±]° ³M ¿Be «Svµ ¤pA pA ³ Aki ¶jAnA

,Sv¼¯VjBe °A ¶jAnA °SwA ³T{Aj ²jAnA ° ©¦î ¤pA pA ¨j±]° pA¥L� ©µ« ³MSLv¯

©½AoM ³ ºj±]° �½Ao{ ©{BM « ³ <¥MB�> B´T®« ,Sv¼¯ VjA±e ¥d« k¯°Aki Ao½p

j±]±Ç« BÇU nAj p¿ ºØjBÇ« �½Ao{ð½ ©Tvµ ºØjB« ¬±a « /j±L¯ ��d« SwA p¿

oÇ£@A q¼Ç¯ B´Ç¯C ° k{BM ©µ njB« ° k{BM nkQ k½BM ¨±{ j±]±« ©µA±hM o£@A « ,¨±{

² ØjB« ©§Bî o¢½j RnBLî ³M /k¯±{ j±]±« k½BM ¬B{njB« ° nkQ k¯±{ j±]±« k®µA±hM

»ÇUAl /jnAj kíMBÇ« ° ¥L�BÇ« KUAo« ,SwA »\½nkU o«A Soe °SwA Soe ºAnAj

éªÇ] ©µ BM keA° ß¬C njy½Aq]A ° ,jnAj ²k®½C ° ¤Be ° ³T{m£ ³SwA ½A Soe

:j±{ {°n K¦�« ³ ©¯p»« »§BX« Bª{ºAoM /k¯±{»ª¯

pA Bª{ ,k½°oM ¨BMSzQ ³M k½nAj ©¼ª~U ° k½A²jBTv½A ³¦Q ¼½BQ Bª{ ³ k¼®ço

¬±a B«A ,joM»« ¨BMSzQ ³M An Bª{ ²jAnA ¼ªµ ° k½A²jo An ¨BMSzQ ³M T n ¶jAnA ¤ Ø°A

³ ½A o¢« Sv¼¯ ñª« ©µj ·¦Q »� ° jnAj ©µj ·¦Q »� ³M��±U ¨BMSzQ ³M T n

k½BM »®í½ ,j±{ »�©Tzµ ·¦Q ³½A o¢« j±{»ª¯ »�©µ©´¯ ·¦Q ° j±zM »�©´¯ ·¦Q

º°n ³Ç Ç½A ºAoÇM Bª{ ¶jAnA �oæ uQ ,kwoM ©µj ·¦Q ³M BU j±{ �°o{ ¤ Ø°A ·¦Q pA

° �Ç½AoÇ{ ³ñ¦ÇM ,j±{»ªÇ¯ ¨BMSzQ º°n Bª{ ¬j±M ºAoM ³«BU SØ¦î k¼{BM ¨BMSzQ

·¦Q »� ³M�±�±« ºA³¦Q oµ»� °SwA ³¦Q ²j »� ©µ ¬C�½Ao{ ° jnAj ºØjB« RA Økßí Ô«

SwA ½AºAoM kT A»« o¼iFU ³ÂX« ©\®Q ·¦Q º°n nj Bª{j±]° ½AoMB®M /SwA »¦L�

¤±¦í« j±z¯ j±]±« Â«BSØ¦î ½A BU ° ,k®{BM»«yTØ¦î ºAq]A pA ³¦Q BU nB´a ¬C ³@

° SwA �Çe ¶jAnA ¬B{j±Ç]° ·Ø«BU SØ¦î j Øo\« RAj±]±« njuQ /j±{»ª¯ j±]±«

ð½ BÇ«A SwA �e ¶jAnA ¬BzTØ¦î ©µ pBM ºØjB« RAj±]±« nj B«A ,k¯nAk¯ ²o�T®« S§Be

nj k®»« Ak¼Q �@Bñ�¯A SØ¦î pA ¤±¦í« n±�a ³ ºA³§Fv« ½A ° ,k¯nAj ºØjB« �½Ao{

° ©¼]BTdÇ« ºØjBÇ« �Ç½AoÇ{ ³ÇM ©¼Tvµ �e ¤±¦í« ³ B« /j±{»« ²jAj yMA±] B\®½A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @238

¶jAnA ° ,SwA »\½nkÇU ©Çµ SoÇe ° kÇ¯nAj ZB¼TÇeA SoÇe ³ÇM ©Çµ ºØjB« �½Ao{

SØ¦Çî ºAqÇ]A pA ² ØjB« »¯B«p �½Ao{ °SwA »�T�« ³ñ¦M Sv¼¯ ³Ø«BU SØ¦î »§BíU�e

SØ¦î ºAq]A ¨BªU BU j±{ ¨B\¯A ² ØjB« �¦Th« KUAo« njSoe k½BM /k®{BM»« j±]°

R Øk« ° ² ØjB« ³M �±Lv« RB½ ØjB« k®½±£»« Am§ ° /j±{ ��d« ºØjB« j±]±« j±]° ·Ø«BU

uQ /SwA Soe nAk�« ° ¬Aq¼« ¬B«p ° ,kµA±i»« ¬B«p ° Soe ²ØjB« ° k®{BM»«

³Ç BÇ« »®íÇ½ ;SwA <¥MBÇ�> nj}�Ç¯ ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ k{BÇM AkÇi ³ <¥îB > nj}�¯

,©½j°kdÇ« ° ©¼TÇvµ ºØjBÇ« ¬±Ça ;©Ç½nAj ¥ñz« ©¼® �eè¼ ¤±L� ©¼µA±i»«

©¼¯A±U»ª¯ ³SwA¼ªµ ³M B«�í� ° ,SwA�¼í� ¬B«j±]° °»\½nkU ¬BªToe

/©½nAj ²k¯q�§ ºj±]° ° ©¼¯BªM SMBY

VjBe �Mn j±{»« ³¼ñU ¬C º°n °SwA ©´« »¦¼i ³�v¦ nj ³ »¦ÄBv« pA »ñ½

j±Ç]° SØ¦î ° k®{BM»« yUAl ¼î k¯°Aki RB�æ ³ ½A ³M ³ Ø]±U BM /SwA ©½k� ³M

pA ¤±¦í« ³ »Un±æ nj ?©½±{»« �±Mo« ©½k� ³M n±�a ©¼TvµVjBe ³ B« ,SwB«

/j±{ j±]±« k½BM ©µ¤±¦í« k{ j±]±« ³Ø«BUSØ¦î o£@A /Sv¼¯�@Bñ�¯A ¥MB� ³Ø«BUSØ¦î

,kµkM An j±i RnAoe kíM ° kµk¯ RnAoeyUC »§° ©¼® {°n An yUC B« j±{»ª¯

/k{BM»« ¬C ²Aoªµxn±¯ j±{»« {°n ³ ïAoa B½ ;SwARnAoeSØ¦îyUC ³ñ¦M

SØ¦î ° ¤±¦í« ¼MS�¼�e nj ° k®®»« ¬A±®î ³�v¦ nj ³ ¤Bñ{A ½AJA±] nj

nj ,SwA <¥MBÇ�> nj}�Ç¯ ºØjBÇ« RAj±]±Ç« nj :k®½±£»« SwA ²k{ jB\½A ³¦æB

B« ³MSLv¯ ©µ ¤pA pA Aki °SwA »§pA AkiRnk� ° ²jAnA ° ©¦î /Sv¼¯}�¯ <¥îB >

¶jAnAð½ ³M ³TvMA° j±]±« ¨B�¯ ·ªµ /jnAk¯ �¦Th« ºBµ²jAnA Aki ÂæA ,³T{Aj ²jAnA

/ 50 ·½C ,(54) oª� ¶n±w Ç1

oÇ¢« B« o«A Sv¼¯ (1) ( ßo Ò~ÒL§BßM àc ÖªÒ¦ Ò� Õ Òk ßeA° Ú¿ßáA B¯ Ôo Ö«

ÒE B« Ò°) :k½B«o »« ¬Co� /SwA �e

/¬jp ©µ³M ©za k®¯B« ,»ñ½

239 � (©µjSªv) 1 ·L�i Ç 11 tnj �

³ÇM ° ²jo ²jAnA q¼a ³ªµ ³M ¤pA pA ¤BíT« k¯°Aki /Sv¼¯ oTz¼M »ñ½ k¯°Aki o«A

²BÇ£@C j±{»« j±]±« [½nkTM ³ ©§Bî ½A S{nj ° q½n ·ªµ ³M ° jnAj ©¦î q¼a ³ªµ

©¦î k®»« n±�i B«µl³M ³ºn±«A °RB®ñw °RBoe½oTña± ³M»Te ,SwA

¶jAnA ³Ç SwA Ç½A ºAoÇM ?kÇ¯A²kÇ{ j±]±« ¿Be B´®½A ³ SwA ²k{ n±�a B«A /jnAj

»®�BÇM ¶jAnA /j±{ j±]±« BU j±{ kíTv« k½BM ¥MB� ³ñ¦M ,Sv¼¯ ³Ø«BU SØ¦î »§BíU�e

°SwA »¯B«p ° ºØjB« B« j±]° �½Ao{ /k¯Bwn»« ©µj ·¦Q ³M An Bª{ ³¦Q ³Ô¯ »� ° Bª{

/j±{»ª¯ éª] keA° ß¬C njyÄAq]A ° jnAj [½nkU yUAl nj ¬B«p

¼´§FTª§Ankæ ²B£k½j pAº ØjB« RAj±]±« ¨nB´a kí ÔM

p°n ð½ Ç« /Sv¼Ç¯ ¾»Ç{ oÇM kÇÄAp q¼a ð½ ¬B«p ³ ©½±¢M Bª{ ³M An ½A ³TL§A

»¦¼iRBª¦ pA ³ ¨jo ¥�¯ ³�ÀL§A[´¯ ºB´wnj nj¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« pA»UnBLî

³TL§A ° ²j±M RnBj oæBí« ¬Bz½A °SwAy¼Q¤Bw ²B\®Q ° k~¼w nj ¨±eo« ¬CònqM

¤Bw k~¼w j°ke ©�ð´ nj ³ »�o{�±v¦¼ ð½ ;SwA ³T{Ak¯ �BLUnA RnBj BM

:k½±£»« ³T{±¯»« nB�wAy¼Q

çoî ° ¤±� ,»¯Bñ« kíM ;»¯B«p kíM ° »¯Bñ« kíM :k¯nAj kíÔM °j ² ØjB« ©§Bî ¨Bv]A

S�°¬C ,jnAj �ªî °çoî ° ¤±� ºØjB« j±]±« oµ ,k¯nAj ¨Bv]A ³SwA »�ªî °

¬BÇ«p Ç½A nj ³SwA ¬BªUAl ¾q] B« ,k¯Aj»« ©v] »UAl ° ©v] kíM An ¬B«p ¬Bz½A

o¼LíÇU ¥Çñ{ ½A ³M ¬Bz½A /¨j±L¯ « o¢½j ¨j±M y¼Q ¤Bw nAqµ « o£@A »®í½ ;©¼{BM

;»¯B«p jAkT«A °»¯Bñ« jAkT«A :jnAj jAkT«A °j ©v]»®í½ <¬AjAkT«A ©v ß\¦ß¦ Ò�>³k®»«

RB¼æ±~i ¨BªU ��e BM ºj±]±« oµ ½AoMB®M /SwA <kíÔM> ¬Bªµ jAkT«A ³MxjAo« °

»§BíU�Çe ¶jAnA ° ©¦Çî jn±Ç« j±Çi ³ÇM |±~hÇ« »¯BÇ«p ° »¯Bñ« kíM °j ° ºØjB«

/k{ kµA±i o¢½j q¼a j±{ ³T o£ ¬C ºØjB« ° »¯B«p jBíMA o£@A ° ,k{BM»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @240

·ª¦ :·¦ª] nj o£@A /³L�i ¥æA ³M ©½jo£oM Rn±æ oµ nj

oÇµ »®í½ An RAj±]±« SwA ²jAj o¼¼�U ° ¥½±dU Aki »®í½ ,k{BM <¤BeA>

»�íÇM /j±{ j±]±« ¬C »¯B«p ° ºØjB« �½Ao{ ³ ²jo j±]±« »¯B«p ð½ nj An Äk@

<toÒ�§A »Ò¦Òî Õk½p Ò¤Be> ;SwA <Sv Ò]> ºB®í« ³M ° < Ò¤Be> ßº ØkíT« < Ò¤Be ÒA> k¯A³T�£ ©µ

¥X« k¯°Aki ;k¯B´]»®í½ k{Tv]KLw»®í½ < Ò¤Be ÒA> /Sv]KwAº°n k½p »®í½

° jAj ¬¿±] »®í½ ,k{BM <¤B]E> o£@A ° /SwA ²k¯B´] y¯B«p ow An ºq¼a oµ ³ ½A

pA ÄkÇ oÇµ ºAoÇM »®íÇ½ SwA <¥Ç Ò] ÒA> ¶ ØjBÇ« pA ,k{BM <¥ Ú]E> o£@A /jAj Soe ° o¼¼�U

q¼a ¬C »®í½ ,k{BM < Ø¥eE> o£@A /SwAR Øk« ºB®í« ³M <¥ Ò] ÒA> ,jAj nAo� »T�°RAj±]±«

/jo ¤pB¯yT�° ° ¬B«p ow k¯°Aki An

Ø¥ ÒeE ,¤BeE ,¥ Ø]E>Rn±æ nBáoµ ³�ÀL§A[´¯ pA»½Bµ³hv¯ nj ©¼T�£½A pAy¼Q

/k¯Bª´ »« An Soe ·§Fv« k{BMRnBLî nBá½A pA Äk oµ /SwA ²k{ ¥�¯ <¤B]E °

j±]±« k½BM »¯B«p ° ºØjB« �½Ao{ »®í½ ,k®¯B«p °Soe ³M �±Lv« ºØjB« RAj±]±«

/k® Ak¼Q j±]° BU k{BM

©§Bî �§Bh«ºAq]A ¼MxpBw



( /SwA ²jAj ¨B¼T§A ©§Bî½ARB¦Th« ¼Mk¯°Aki °@)

<©Ä¿> o£@A ° ,SwA j Øo\« k{BM n±� ½A o£@A ³ ²k{ ²k¯A±i ©µ < ÒÒÑ Ò¿> RnBLî nj

/©§Bî ½ARB�¦Th« ¼MSwA ²jAj ¨B¼T§A k¯°Aki »®í½ ;SwA ³¦îB�« JBM pA k{BM

³ÇM ° ;k¯j±M k�Tí« SM±�n ° Sw±L½ ,Rj°oM ,RnAoe S�æ nBá ³M �MBw nj

oæB®î k½k] ©¦î Kve oM »§° ;k¯j±M ¥ÄB� (�@Bi °yUC ,A±µ ,JC) ³íMnA oæB®î

pAKØo« ¬B{j±i k¯A³Tv¯Aj»« oæB®î ³ An B´®½A »Te ° ,k®Tvµ B´®½A pA oUjB½p »¦¼i

241 � (©µjSªv) 1 ·L�i Ç 11 tnj �

©Çµ BÇM ³Ç kÇ¯A�¦Th« j±]±« °j ¬r°nk¼µ ° ¬s¼v@A ÂX« ,k®Tvµ ºo¢½j oæB®î

S¼æBÇi ð½ ¨AkÇ oµ ³ An RAj±]±« ½A /k¯A²jAj ¥¼ñzU An JC ° k¯A²k{ K¼oU

/SwA ²jo n±] °S�] ° ©½À« ©µ BM Aki k¯nAj|±~h«

° ¬s¼Çv@A ¼ªÇµ ¥XÇ« ,©¼®Ç çoÇ ºØjBÇ« RB�¦ThÇ« An <RB�¦Th«> ©¼¯A±U»«

/Bµq¼a�¦Th« ºB´ªUA ° B´§±ñ§±« ° ¬r°nk¼µ

©µ B´¯C ¼M Aki ³SwA j Øo\« °ºØjB« RAj±]±« n±�®« <RB�¦Th«> ©¼½±¢M B½ °

° »Ç¯A±¼Çe t±�Ç¯ JBM nj ¼´§FTª§Ankæ ³ n±� ¬C /SwA ²jAj nAo� ¨B¼T§A ±d¯ ð½

kwn»«º Økeow ³M¥«BñU °Soe oYA njºØjB« j±]±« ¼ªµ ³ jnAj ²k¼�î »¯Bv¯A

B«u�¯ ° ,j Øo\« ©µ °©¼TvµºØjB«RAj±]±« ©µ B«° ,k®»« Ak¼Q j Øo\U ·LUo«ð½ ³@

³M j Øo\« /SwA ³Th¼«C ©µ@³M ² ØjB« ° j Øo\« ½A ° jnAj ºj Øo\U ·L®] ©µ °ºØjB« ·L®] ©µ

K¼Çw ³ ±Çñ{ ,kµj»« ³ ±ñ{ ,k®»« Soe K¼wSinj /SwA ²ØjB« ¶±¼« ·§q®«

¤±~dÇ« ³ ©µ B«u�¯ ,j±{»« ¥�Tv« ° Ak] Sinj pA K¼w p°n ð½ ° j±{»«

pAu�¯ ©½o¼ªM ³ ºp°n ° ²k¼wn j Øo\U Økeow ³M ¥«BñU oYA njSwB« ¬kM ¶ ØjB« »§Bî

° BµºØjB«@Ç ©§Bî ½A�¦Th« RAj±]±« ¼M AkiuQ /j±{»« ¥�Tv« ²k{ Ak] ¬kM

/SwA ²jAj nAo� � A±U Ç@Bµj Øo\«

¾B¼{A »UAl nBYC

<BÒµ ÒqßÄA ÒoÒ� Òp ÚoÒ� Ò°>

( /jAj j±iKwB®« ºoYA AnSí¼L� oµ °@)

¬joÇ °oÇ y½B®í« ¥æA < Òp Òo Ò�> /jnAj ²q½o� ð½ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A jAo A pA ð½ oµ

³ »½Bµ²q½o� ½A /jo °o ¼«p ³M An J±a »®í½ < Òj±Ôí§A Òp Òo Ò�> :k®½±£»« ÂX« ,SwA

qÇ½Ao� ,Sw°A RAl ¾q] ° ³T n °o ¬Bv¯A q�« nj ³ SwA ½A ¥X« Svµ ¬Bv¯A nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @242

ºq¼Ça ³ÇM ³Ç ¡¯n ¥XÇ« ;SwAçnA±Çî ¾q] Bµq¼a »�íM ,Sv¼¯çnA±î ¾q]

¬BÇv¯A RAl ¾q] ¤B¼«A ° nBñ A ° q½Ao� B«A ,j±{»« �@BQ »U Øk« pA uQ ¡¯n ,k®¯p»«

:k½±£»« »«°n º ØÀ« /SwA q½Ao� ° Bµ³z½k¯A ¬Bªµ ¬Bv¯A ÂæA ,SwA

ºA³Çz½n ° ¬A±hTÇwA j±i »MB« ºA³z½kÇÇ¯A ³ªÇÇµ ±ÇÇU njAoÇÇM ºA>

:SwA ²k«C ³¯±£½A º±®X«ºBµ³hv¯ oTz¼M nj ;¨ Ø°j oT�j ,º±®X« Ç1

ºA³Çz½n ° ¬A±hTwA ±U »MB« ºA³z½kÇ¯A ¬BªÇµ ±ÇU njAoÇM ºA

»® Òh¦ÇÔ£ ·ª¼µ ±U ,ºnBi j±M n° »®z¦Ô£ ,±U ·z½k¯A SwA ¥£ o£@

(1) <»® Òh¦ Ô£ ·ª¼µ ±U ,ºnBi j±M n° »®z¦ÇÔ£ ,¥Ç£ RA³z½kÇ¯A j±ÇM oÇÇ£@

»ñ½ ,�B\{ HUAl »ñ½ °SwA »½±woU ¨jC HUAl »ñ½ ,k®{BM»« B« »UAl ÂæA q½Ao�

,k®{BM»Ç« o¼¼�U ¥MB� S�B½n BM ³TL§A q½Ao� ½A ,SwA é�A±T« »ñ½ ° ²A±ij±i HUAl

·§Fv« BU k®{BM ¼®a ³ ³TwA±i Aki ³Sv¼¯ n±]½A ° k¯A³T{Aj »TØ¦î ¨Ak oµ Ao½p

n±Ç¯ AkÇi An n±¯ <nA±¯Ñ¿A n Ú±Ò¯> ©¼½±¢M ³SwA ½A ¥X« <Bµ ÒqßÄAoÒ� Òp ÚoÒ�> /k½C p¿ oL]

/¥í\§A »� Õno , 56|,³ v¦� °SªñeSªv� ,¹«±�®ª§A bo{ Ç2

kÇ¯°AkÇi (2) <² ÒkÇÒ]°E Çñ§ ° Hz ßªz ß« Òyßª Öz ßª§A Ô³Ø¦§A Ò¥Òí Ò] B«> :S�£»« B®¼wMA ;jo@

Ç½A »®íÇ½ ,SwA ¼ªÇµ jAoÇ« ©µ B\®½A nj /jo y�¦i ³ñ¦M joñ¯ ±§Cjnp An ±§Cjnp

»í¼L� °ºØjB« ¥¦î ½A B«A jnAj »í¼L� °ºØjB« ¥¦î ³TL§A ,²jo �¦i B« nj Aki An q½Ao�

° njBÇ« BÇ½ nkQ pA SYAn° ¤±¦í« ,jAo A ¶s½° q½Ao� /j±{»« »´T®« Aki ³M ²oi¿BM ©µ

° RB�ÇæKv Fz®Ç« B´®½A ¨BªU ,SwA ///° �¼ n ° »ØMo« ° »T¼MoU �¼d« pA ° BµAm�

/SwAki ³M »¢ªµSz£oM ³ k{BM»« j±]° ¨B�¯ ¾q] °SwA ¤B¼«A

©v] °b°n · MAn

<B´ÒeBL Ö{ÒE B´Ò« ÒqÖ§

ÒE Ò°>

( /jB ¯ B ¯C©v]°RAl nj An q½Ao� ¬C°@)

243 � (©µjSªv) 1 ·L�i Ç 11 tnj �

©Çza ³ÇM ° k®TÇvµ º±®í« n±«A ð½ S�¼�e nj Bµ³z½k¯A ° nBñ A ,¤B¼«A ,q½Ao�

ð½ ° Sw°A RAl nj ³ SwA �ÀiA ¾q] »v ¬j±M �B\{ B½ ±woU ÂX« ;k®½C»ª¯

/SwA ¨E±U ºØjB« RAj±]±« BM ³SwA º±®í« ·L®]

<cÒL Ò{> ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo�e An ¬kM½A ,k½C»« ©za ³M ³ jnAj »¯kM ¬Bv¯A

BM ° k½C»« ©za ³M ³ SwA ºq¼a ºB®í« ³M ° <bBL{A> yíª] ³ SwA ²jo o¼LíU

Ç½A ³Ç »½B´ªv] ° B´¯kM BM An q½Ao� »§BíU ºAki /j±{»« ²k½j ºØjB« ©za ¼ªµ

b°n /kÇ¯nAj oÇYFU ° o¼ÇYFU o¢½kÇñ½ nj ° SwA ²jAj nAoÇ� pÀ« k®Tvµ B´¯C nj q½Ao�

° K@An ¥XÇ« ,k®{BÇM o¢½kÇñ½ pA ºAkÇ] j±]±Ç« °j ³ Sv¼¯ ¼®a ¬kM ³M SLv¯

�±Ç¯ ð½ ² ØjB« ° b°n ¼M ° k¯j±]±« ð½ ³ñ¦M k®{BM j±]±« °j ³ k®Tv¼¯ J±o«

/jnAj j±]° »Uke°

j±]° ¨B�¯ ³M k¯°Aki »§pA ©¦î



( /j±M B Aj B ¯C³M k®½o�B¼M ³�¬CpAy¼Q@)

»T�° ³Sv¼¯ ¼®a B«A ,k¯A²k{ j±]±« »¯B«p ð½ nj ¨Ak oµ ºØjB« RAj±]±«

,SwA ³T{Aj ©¦î B´¯C ³M ¤pA pA Aki ³ñ¦M /k® Ak¼Q ©¦î B´¯C ³M k¯°Aki k¯k{ �¦i B´¯C

/jnAk¯ ²An °ARAl nj j Øk\U »®í½ ,j±{»ª¯ ©µVjA±e ¥d« °Sv¼¯VjBe Aki Ao½p

¾B¼Ç{A j±i ³M ³ j±{»« ° ©¼¯Ajo£oM bBL{A ° q½Ao� ³M j±{»« An <B´M> nj o¼ª�

©¦î k® �¦i An B´¯C ³ ¬C pA ¥L� RAj±]±« ° ¾B¼{A ·ªµ ³M k¯°Aki »®í½ ,©¼¯Ajo£oM

Ç½A ³Ç SwA Ç½A ²joÇM nB ³M An <¾AkTMA> o¼LíU B\®½A nj ³ ½A SØ¦î ° ;SwA ³T{Aj

,SwA ²jo AkTMA An RAj±]±« ½A S�¦i k¯°Aki ³ñ¦M ,k¯A³T{Ak¯ ³�MBw RAj±]±«

/SwA ²jn°C j±]° ³M ¨kî pA An B´¯C Aki ° k¯A²j±L¯ ÂæA »®í½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @244



( /jnAj ³�BeA RAj±]±« ºB T A °j°ke³M k¯°Aki@)

,çoÇî oTÇ« °j ºj±]±Ç« ÂXÇ« ;k{BM »¯Bñ« j°ke <Bµj°ke> pA j±~�« k½B{

S�° ³a BU »®í½ <B´ÄB´T¯A> /jnAj SØ¼ o� nAk�« ð½ ,jnAj �ªî oT«ð½ ° ¤±� oT«@³w

RA±®w �±ª\« ° ©½o¼«»« S�° ³a ,©½±{»« kØ§±T« » B« ÂX« ;SwA »�BM xoªî

¤pA pA kÇ¯°AkÇi An B´®Ç½A ·ªÇµ /// ° ©½o¼«»Ç« »¦Ç]A ³Ça ³ÇM ,SwA nk�a B« »£k¯p

/SwA@³Tv¯Aj»«

k¯°Aki ·�BeA ¶±d¯

³�BeA °j oµ /»ª¦î ·�BeA °Rnk� Kve ³M ·�BeA :SwA �±¯ °j oM Aki ·�BeA

,k®®»« ©µ <¨±Ø¼�> ³M o¼LíU An Rnk�Kve³M ·�BeA /k{BM jAo« B\®½A njSwA ñª«

oM ³�BeA k¯°Aki Rnk� »®í½ ;©¼Tvµ �eRAl ³M <¨ Ø±�TÔ«> B« °SwA <¨±Ø¼�> k¯°Aki

¬ÒE Ú¿ßáA Ò¬° Ô¾BÇzÒU BÇ« Ò°) :SwA ²kÇ«C �½oÇ{ ¬CoÇ� nj ,jnAj B« SwA±i »Te °Rnk�

/ 30 ·½C ,(76) ¬Bv¯áA ¶n±w Ç1/ 81|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç2

:k½B«o »« kíM /kµA±hM Aki ³ ½A o¢« k¼µA±i»ª¯ An ºq¼a Bª{ (1) ( Ô³Ø¦§A@ Ò¾BzÒ½



( /SwB ¯CK A±] °t±¯³M B®{C°BwB®{ k¯°Aki@)

<¹¯°o Ò�> éª] <ÄAo�> :k½±£»« ¶nBMnj »§qTí« k½kd§A»MEMA

K¯BÇ] »®í« ³M <±® ße> éª] ©µ <¾B®eA> ° ,¾»{ j±i u�¯ »®í½ <¹¯°o Ò�> ° k{BM»«

³ÇM AkÇi ,jnAj ³�BÇeA ¾B¼Ç{A K¯A±Ç] ³M ° ¾B¼{A t±�¯ ³M k¯°Aki »®í½ ;SwA ¾»{

(2) /jnAj ³�BeASwA ¾»{ ³M ³TvMA° ³ »½Bµ³L®]

245 � (©µjSªv) 1 ·L�i Ç 11 tnj �

/ 133|,1Z ,©X¼«MA bo{° ; 352|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

(1) ,k{BÇM kÇ¯A±U»Ç« ©Çµ <¹®½oÇ�> éª] <ÄAo�> :k¯A³T�£ ¬BenB{ pA ºnB¼vM »§°

j±Çi ³ÇM ³ n±� ¼ªµ Aki »®í½ ,SwA ¾»{ ³M ¬°o�« ³ ºq¼a ð½ »®í½ <¹®½o�>

/SwA ²BÇ£@C ° B®{C SwB´¯C ³M ¥~T« »®í½ ¬°o�« ³ ©µ »½Bµq¼a ³M jnAj ©¦î ¾B¼{A

©¦î ©µ «RB�æ ³M ,jnAj ©¦î « ³M ³ ³¯±£ ¬Bªµ »§BíU ° �nBLU k¯°Aki ³æÀi

©µ « »®µl ºBµ²o�Bi ³M ,jnAj ©¦î ©µ « �¼ n ³M ,jnAj ©¦î ©µ « ¥í ³M ,jnAj

pA k¯°Aki ³SwB®í« ½kM RnBLîuQ /jnAj ©¦î ©µ« oñ ° ³z½k¯A ³M ,jnAj ©¦î

³ÇM SwA ²B£@C ° B®{C k¯°Aki ³ ½A B½ ,²j±M ²B£@C ¾B¼{AK¯A±] ° ¾B¼{A t±�¯ ³M ¤pA

/SwARAj±]±« ½o� ³ ³`¯C

( @@12 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjpB½ Sªv�)

?²j±M ³a ©§Bî ½A ·Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

³Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB« ¶nBMnj ³ wÀ� °¼ªØ¦ñT« o�¯

jn±« ½A nj ¬Ao¢½jRB½o�¯

¬Ak®ªz¯AjRB½o�¯ °RB½A°n ¬B¼« éª]

¬CooµB� o�¯pA ³Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

<@@©µjpB½ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

< ß¾A±Ö]ÒÑ Ö¿A Ò�ÖTÒ� Ô³Ò¯BdÖL Ôw

ÒF ÒzÖ¯ÒE Ú©ÔY>

³L�Çi Ç½A pA SªÇv� ð½ /j±M bo�« ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i ³T{m£ ºB´wnj nj

³Çw nj kÇ¯°Aki ³M é]An /j±M »§BíU�e RB�æ ° k¼e±U ° »§BíUºnBM RAl ³M é]An

:j±{»« WdMS´]

/°A RAl ° Aki j±]° ¥æA Ç@1

<³¼L¦Çw RB�Çæ> ° jnAj AkÇi ³ ³¼§Bª RB�æ »®í½ <³¼U±LY RB�æ> ,RB�æ Ç@2

/jnAk¯ Aki ³ An »UB�æ »®í½

Ø©îA SwB´¯C o¼MkU °RAj±]±« ¬jo �¦i ¬Bªµ ³ Aki ºBµnB »®í½ ,¤Bí A Ç@3

/k®Tvµ º°Bªw ° »�nA ºØjB« RAj±]±« ° ,ºØjB« ° j Øo\« RAj±]±« pA

¬C BÇ« ° /k®»Ç« WdÇM SªÇv� ³Çw oµ ³M é]Ancdefg »¦î Ro�e ³L�i ½A nj

ð½ /©½joçoîy¼QºB´wnj nj j±M AkiRB�æ °RAl ³M�±Mo« ³»½BµSªv�

³Ç B\Ç¯C nj ÂXÇ« /k¯j±«oÇ o@l �w° njRo�e An Aki ¤Bí A pA ©µ »½BµSªv�

Rnk� ³M An RB�±¦h« jo �¦i °S Bñ{ k¯°Aki < ß³ ßU Ònk Ô� ßM ÒßÄÀ Òh§A ÒoÒ� Ò�> :k¯j±«o

An B´µ± ° jBM S�¦i ³ < ß³ ß nÒE Ò¬AkÒ¼ Ò« ßn±h Û~§B ßM Òk ÚU Ò° ° , ß³ ßT Òªe Òo ßM ÒbB½ Øo§A Òo ÒzÒ¯ °>xj±i

:k½B«o »« Ro�e ©µ B\®½A nj ///° k¯A²jo o@l Ro�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @250

</// ß¾A±Ö]ÒÑ Ö¿A Ò�ÖTÒ� Ô³Ò¯BdÖL Ôw


( /jo� �¦iAn¼«p °¬BªwC°jBM °JC°Bµ Ø±]Aki¬CpAuQ@)

KUo« ³¦æB ÀM ºq¼a o£@A B´T®« ,SwAK¼UoU ºAoM °j oµ <Ø©Y> ° < >Joî ¨À nj

<Ø©Y> k{BM ºo¢½j oM KUo« ³¦æB BM ºq¼a ð½ o£@A ° ,k¯n°C»« < > k{BM ºo¢½j oM

éÇ�A° < Ø©ÇY> pA kíM ³ »Tªv� ¬C :j±{»« ½A Ro�e ¨À oµB� ½AoMB®M /k¯n°C»«

B´µ± ° BµjBM S�¦i pA kíM B´¯C S�¦i ,¬BªwC ° JCS�¦i ° B� T Bñ{ pA ²k{

n±Ç� ½A ³ »Un±æ nj ,²k{ �¦i B´¯C pA kíM »¦¼i »®í½ ²jn°C <Ø©Y> ¬±a ° ,k{BM

/ 138|,1Z ,©X¼«@MA bo{ ; 84|,1Z ,k½kd§A»MEMA bo{ ; 371|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

³ (1)k¯A²jo o@l ¬BenB{oTz¼M B«A ;SwB´µ± pA¥L� ¼«p ° ¬BªwCS�¦i °Sv¼¯

Kve ³MK¼UoU RB�°A »µB£ B«A ,k½C»« K¼UoU ºAoM < Ø©Y> ° < > Á±ªí« SwASwnj

¬B¼M ±¦] K¦�« pA o ØiFT« K¦�« ½A ¬±a ,SwA ¬jo ¬B¼M ¨B�« nj »®í½ ,SwA o@l

/©½n°B¼M < Ø©Y> B½ < > ³SwA ½A c¼dæ ²k{

An K¦�Ç« Ç½A ¿BÇe ©¼T�Ç£ An K¦�Ç« ¬C ³ ¬C pA kíM :j±{»« n±� ½A é�A° nj

/SwA »¦L� ºBµS�¦i pA kíM ©¼½±¢M ©¼µA±i»« ¿Be ³ »T�¦i ³ ¬C ³¯ ,©¼½±£»«

pA kíM ¬B{o@l B´®U ³ñ¦M ,Sv¼¯ Bµ³¦ª] ¬C jB�« pA kíM RÀª] ½A jB�« ��dUuQ

q¼Ç¯ ª� nj ° jo ¬B¼M An Aki RB�æ ° RAl Ro�e ³ ½A pAuQ Ao½p ,SwB´¯C

An ºA²pBÇU K¦�Ç« ¿BÇe :k½B«o »Ç« S�°¬C joÇ oÇ@l An S�¦Çi �A±Ç¯A pA »�íÇÇM

° é�A° ³¯SwA ¨À nj o@l Kve ³M »iAoU ºAoM <Ø©Y> ½AuQ ;©¼½±¢M ©¼µA±i»«

/ZnBi

?²j±M ³a ©§Bî ½A · Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

pA An ¬C ¥¼~�ÇU uPÇw ° ©®»« o@l An Ro�eRBz½B«o ¤Bª]A ¤ Ø°A B\®½A nj

251 � (©µjpB½ Sªv) 1 ·L�i Ç 12 tnj �

Ro�Çe ³Ç ºq¼Ça ¬C ·æÀÇi /©®»« ¬B¼M jnAj ³ »UnBLî RBñ¯ BM RnBLî º°n

ºB� ° Ø±] ¬C nj ° jo �¦i An »í¼w° ºB� ° Ø±] k¯°Aki :SwA ½A k½B«o »«

nj Aki S�¼�e nj »®í½ /SwA ³T o£ nAo� jBM º°n JC ½A ° jo �¦i An »MC é¼w°

SwA ²jo �¦i ²j±M JCRn±æ ³M ³ An »í½B« jBM ¬C º°n ° jo �¦i An ºjBM B�

jBÇM uPÇw ,k¯BªM SMBY JC ½A BU jnAj»« ²B¢¯ An JC ° ²jn°C nBz o½p pA jBM ¬C ³@

ºjBÇ½p ZA±«A ³\¼T¯ nj ° k¯p»« ©µ ³M nBz BM An JC jBM ½A ³ j±«o �¦i An »« Ø°j

³ j±{»« Ak¼Q »½B´� jn±ioM½A oYA nj ° ,jn±i»« ©µ ³MZA±«A ½A ;j±{»« jB\½A

Ç½A oµBÇ� /j±{»Ç« kîB~TÇ« ³Ç SwA »MC RA Ønl ¬Bªµ pA RnBLî B´� S�¼�e nj

»ñ½ ³ RB½A°n pA »�íM pA »§° ,k{ �¦i B´¯BªwC� ¬Bªµ pA ³SwA ½ARnBLî

»½BµnBhÇM B´�Ç pA ³Ç j±{»Ç« ²jB�TÇwA SwAcdefg »¦Çî Ro�e j±i pA ©µ B´¯C pA

/ 398|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 144|,ºoñvî ¨B«A ³M J±v®« o¼v U Ç1

j±{ kîB~T« ºjB½p nBhM»T�° ³ k¼®¼M»« Bª{ (1) ;j±M j°jRn±æ ³M ³ k{kîB~T«

pA »½BµSªv� pA ³ j±{»« ²jB�TwA S½A°n ½A pA ;k¯B«»« j°j ¥X« ¬Bv¯A ©za ³M

j°jRn±æ ³M ³ºnBhM ¬C pA ° ,k{�¦i¼«p j±M ²k«B¼¯nj nBhMRn±æ ³M ³�@

/k{ �¦i B´¯BªwC j±M

SwA ¬BÇz½A j±i pA B´¯C pA »ñ½ ³ o¢½j RB½A°n BM An Ro�ey½B«o ½A o£@A

³½B®� k¯°Akixoî Ao½p ,SwA ¼ªµ q¼¯ (/// ß¾Bª§A »Ò¦Òî Ô³ Ô{oÒî Ò¬B� Ò°) (11) j±µ ¶n±w7 ·½C oµB� Ç2

©§BÇî ¥¼ÇñzU ° ½±ñU nj k¯°Aki Rnk� nB´�A pBC S¼e nj /Sw°A n±«A nk~« °Rnk� pA

³ÇM ³� SwA »MAm« ¶ ØjB« SwA ²k{ ²jAj ¤BªTeA ³`¯B®a JC pA j±~« ° /SwA ²j±M JC pA ² ØjB«

/k{BM»« é½B«Rn±æ

(2) /SwA ²j±M JC ,² ØjB« ©§Bî ¥æA ³ j±{»« ½AxA³\¼T¯ ,©¼® ºk®Méª]

³ Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB« ¶nBMnj ³�wÀ °¼ª Ø¦ñT« o�¯

nj» o~U ³ ¬C ¬°kM ©¼®»« o�¯ Ro�eRBª¦ oµB� ³M B« k®T�£»« ¼ªØ¦ñT«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @252

³ÇM ° k®Ç �¦Çi An JC SwA ñª« SwA njB� q¼a ³ªµ oM k¯°Aki ¬±a ,©¼®ñM B´¯C

An �BÇ�§A ½A oµB� ¼ªØ¦ñT« ½AoMB®M /j±{ �¦i B´¯BªwC ° ¼«p JC pAK¼UoU ¼ªµ

/k¯jo miA

An ¬C k¯kÇ{ n±L\Ç« Am§ ,k®®Ç ©�Çµ An K¦�Ç« ½A k¯A³Tv¯A±U»ª¯ ³�wÀ k½B{

»¯¿±Ç� ©½±Ç¢M BªÇ{ ºAoM An ³�wÀ ³¼]±U ¥¼~�U ©µA±hM o£@A « ° ;k®® ³¼]±U

:©Ç½nAj ©§Bî °j B« k®T�£»« ³SwA ½Ay§Bª]A B«A /k{BL¯ ©µ k¼�« k½B{ ° j±{»«

©§BÇî pA RnBLÇî ³Ç ,o«A ©§Bî o¢½j ° ;SwA ² ØjB« ©§Bî pA RnBLî ³ ,�¦i ©§Bî »ñ½

/SwARAj Øo\«

/ 54 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1

,oÇ«A ° �¦Çi SwAkÇi ºAoÇM pA (1) ( Ôo Ö« ÒÑ¿A Ò° Ô�Ö¦ Òh§A Ô³Ò§ ¿ÒE) :k½±£»« ©µ ³�½o{ ·½C

©§BÇî »®íÇ½ <oÇ«A> pA jAoÇ« ° ,Sí¼LÇ� ©§Bî »®í½ <�¦i> pA jAo« ³½C ½A nj :k®T�£»«

j±{»« j±]±« »§BíU�e o«A�oæ ³M ³ k®½±£»« o«A ©§BîSØ¦î ½A ³M ° ,RAj Øo\«

AoÇ½p ;jnAj ¬BÇ«p S{mÇ£ ³M ZB¼TeA ³ ² ØjB« ©§Bî �ÀioM ,jnAk¯ ºA²o�T®« S§Be °

kµA±hM ³ ² ØjB« ©§BîRAj±]±« pAð½ oµ /SwAR Øk« ° ² ØjB« ³M �±Lv« Sí¼L� ©§Bî

/j±{ ��d« ¬C »¯B«p �½Ao{ ° ºØjB« �½Ao{ ³ »Tv½BM j±{ j±]±«

An »í¼Çw° ºB� ð½ k¯°Aki> :k½B«o »« Ro�e ³ B\¯C nj ¬B®½A ³¼]±U oMB®M

©§BÇî ³Ç S´Ç] ¬C pA ,SwA RAj Øo\« ° ¤±�î ©§Bî é¼w° ºB� pA jAo« <jo �¦i

½A nj> :k½±£»« kíM ³½A ° /jnAjSíw° »¦¼iºj±]° S´] pARAj Øo\« °¤±�î

³ n±�¼ªµ ³½AJBM pA ,SwA �e o«A ¬Bªµ jBM pA jAo« <k{�¦i jBM é¼w° ºB�

;SwA »§BíU�eè¼ JC pA jAo« ° /jnAj l±�¯ ©µ�e o«A jnAj l±�¯ °SwA é½ow jBM

³½A ° /j±{»« ² ØjB« ©§Bî ³a ° ¤±�î ©§Bî ³a j±]° ©§A±î ¨BªU ¥«B{ ³�eè¼

½A jAo« <k{ �¦i ¬BªwC ° ¼«p ¬C oYA nj ° jn±ioM ©µ ³MJC> :k½B«o »« Ro�e

253 � (©µjpB½ Sªv) 1 ·L�i Ç 12 tnj �

³�BÇ A ¬B{j±Çi ,k®®»« »§BíU�e pA ³è¼ Kv oYA nj ¤±�î ©§Bî ¬C ³SwA

¼®a ³�wÀ /SwA ²k{ �¦iSwB´¯BªwC ° ¼«p ³ ² ØjB« ©§Bî B´¯C ·�B A pA ° k¯nAj

/ 138|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

o�Ç¯ (1)©X¼Ç«@MA ·�ÀL§A[´¯ bo{ nj k{BM ³í§B�« ¥µA »v o£@A /k¯A²jo »UB´¼]±U

BÇ½ Swnj ²pAkÇ¯A ³Ça BÇU ³Ç ©¼½±Ç¢M ©¼Ç¯A±U»ª¯ ¿Be B« ,SwA ²jo ¥�¯ An ³�wÀ

/k¯nAj »¦ Ø~�« RB¯B¼M ²oi¿BM ,SwASwnjB¯

jn±« ½A nj ¬Ao¢½jRB½o�¯

, 1 Z ,©X¼Ç«@ÇMA boÇ{ ³ÇM º ØjBÇ« RAj±]±Ç« S¦Çi ¶nBÇMnj Bª¦î RB½o�¯ pA oTz¼M »µB£@C ºAoM Ç2

/j±{ �±]n155 BU 138 @|

pA (2) ,SwA ²kÇ{ ³T�£ ºØjB« RAj±]±« S�¦i ³M é]An q¼¯ ºo¢½j RB½o�¯ ³TL§A

° ¬A°n ° oÇ£ ° ïAj ,JAmÇ Ô« ¶ ØjB« /// ° ¼«p ° ¬B£nBTw ° k¼{n±i ¶ØjB« ³ ½A ³¦ª]

Ç½A ° ²k{ Ak] JAm« ¶ ØjB« ¬C pA »½Bµ³í�� ,Soe R Øk{ oYA nj ³ ²j±M »@ ØodT«

¼ªÇµ /SwA ²k«C njSwA »vª{ ·«±�®« nj ³ ///° ²B« ° ¼«p Rn±æ ³M Bµ³í��

pA ³SwA»MAm« ¶ ØjB« ¬BªµpAºA³í�� ð½SwA k¼{n±i ¬B£nBTw pA»ñ½ ³ B«¼«p

nj¼«pRn±æ ³M ° ²k{ kª\®« ¬Cº°n ·Tw±Q ¬B«p n°o« oYA nj kíM ° ²k{ Ak] ¬C

/SwA ¬A°n JAm« ¶ ØjB« JC pA n±�®« uQ /SwA ²k«C

BM jnAk¯ RB B®« ° ²k{ o@l ¼«p ° ¬BªwCS�¦i ºAoM ÁBª]A ºA³½o�¯ ¼®að½

¾AqÇ]A> bÀ�ÇæA ³ÇM ² ØjBÇ« ©§BÇî ¨BªÇU ¶ ØjB« ³ k®T�£»« �MBw ¼ªØ¦ñT« ³ » oe ¬C

©UA k®½±£»« ° k®T�£ ©UA ¬C ³M GkíM ° SwA ³T�£»«u¼�Ao�ª½l ³ SwA <º Øq\T½¿

/²k{ ©UA RA Ønl ¼ªµ pAKØo« JAm« ¶ ØjB« ¬C Ao½p ;SwA ¬±U°oQ ° ¬°oTñ§A pAKØo«

³½A B½ ,¬±U°oQ ° ¬°oTñ§A °SwA ©UA ² ØjB« ©§Bî ¥æA :k½±¢M »vSwA ñª«uQ

¼ªÇµ ° B´ªUA ¼ªµ pA JAm« ¶ ØjB« ³ ½A ºAoM ;SwA JAm« ¶ ØjB« ¬Bªµ ³ j±{ ³T�£@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @254

q¼a _¼µ Ao½p ,SwA �¦� ©µ ºØq\T½¿ ¾Aq]A ³TL§A /SwA ²k{ ¥¼ñzU º Øq\T½¿ ¾Aq]A

nj /SwA ³½q\ÇU ¥MB� k{BM ða± k®aoµ q¼a oµ ,Sv¼¯ º Øq\T Ô«o¼� ² ØjB« ©§Bî nj

Rn±æ nj ³ ²j±M »MAm« ¶ ØjB«Svh¯ ² ØjB« ©§Bî ³ ,Svµq¼¯ ºA³½o�¯ ¼®a ¤Be oµ

/SwA ¬A°n JC k®¯B«

¬Ak®ªz¯Aj RB½o�¯ °RB½A°n ¬B¼« éª]

An JC ,²j±ÇM JC ©§BÇî ¥æA k½B«o »« cdefg »¦î Ro�e »T�° ³ ©½nAk¯ ¥¼§j B«

n±�®Ç« SwA ñªÇ« ³ñ¦M ,©¼¯AkM ²k{ ¥¼ñzU ¬r°nk¼µ ° ¬s¼v@A pA ³ »MC ¼ªµ

,k®½±¢M Hd½oæ k¯A³Tv¯A±U»ª¯ ¬B«p ¬C nj ¬Bz½A ° k{BM JAm« ¶ ØjB« ¬BªµRo�e

An jBM ½A ° /SwAJC k®¯B« ©µJAm« ¶ ØjB« ¬±a ,k¯A²jo JC ³M o¼LíU SØ¦î ¼ªµ ³M@°

³ñ¦ÇM ,k{BL¯ »eÀ�æA jBM jAo« SwA ñª« ,k{ �¦v« ¬C oM k½±£»« Ro�e ³@

¤±� ³M ° ,kµj»«Soe é½ow An JAm« ¶ ØjB« ½A ³ k{BM ºA³@ Øod« ¶±� ° °o¼¯ ¬Bªµ

²B« ° nBª�A Rn±æ ³M ° ²k{ Ak] ¬C pA »½Bµ³ñU Soe R Øk{ oYA nj :k®½±£»« B´®½A

/SwA ²k«C nj ///° ¼«p °

RB B®Ç« k½kÇ] ºn±ÃU ° ³½o�¯ ½A BMcdefg o¼«A Ro�ey½B«o Rn±æ ½A nj

/SwA ²j±M JAm« ¶ ØjB« B´®½A ·T�£ ³M B½ °JCRo�ey½B«o ³M ² ØjB« ©§Bî ¥æA ,jnAk¯

»ÇUA Ønl ¬BªÇµ� pA n±�®« ° ,k{ jB\½A �Soe oYA nj :k½B«o »« ©µRo�e

²j±ÇM JAm« ¶ ØjB« ¬Bªµ ©µ B« ¼«p ° ²k{ Ak] ¬C pA uPw ° kîB~T« ¬C pA ³ SwA

³Ç SwA ³½o�¯ ½A BM �¼L�U ¥MB� K¦�« ½A ° ,SwA ²k{ ³TvM ¬C º°n kíM ° SwA

rstuv ³ªÇÄA pA »UB½A°n ;SwA ²k«Cnj ¼«p Rn±æ ³M ° ²k{ Ak] JAm« é½B« pA »UA Ønl

/ 138|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

:(1)k®®»Ç« ¥�Ç¯cdefg o�BM ¨B«A pA »T½A°n ÂX« ;©½nAj K¦�« ¼ªµx±e ° ¤±e ©µ

255 � (©µjpB½ Sªv) 1 ·L�i Ç 12 tnj �

Aki »T�° < ÒodÒL§A ÒM Òo Ò�Ò� ÒbB½ Ùo§A Òo Ò«E Ò¾Bª Úv§A ÒÔ¦hÒ½ ¬E ×»§Bí ÒU ° ³Ò¯BdL Ôw Ô³Ø¦§A ÒjAnE B Øª

Ò§ :¤B�>

Sv¼¯ ¨±¦í« ¿Be /k¯jp ©µ³M An B½nj jAj n±Twj BµjBM ³M k® �¦i An ¬BªwCSwA±i

;SwA ²j±M jB½p »¦¼i ³ »MC qo« »®í½ <odM> ,k{BM B´w±¯B¼�A ¼ªµ B½nj pA n±�®«

jBT A� ³M ³½A BU <³ ß� Òw Ò° ß« Õé ß�Bw Õ¬Bi Ôj ßkÒM Úq§A ° ßZ±Òª§A ÒÏ§l ß« ÒZo ÒhÒ� ÒkÒMpE »ØT Òe>

°�Ç ²oÇ ³Ç SwA Ç½A k®½±£»Ç« kÇÒM Òp ²oÇ ³ÇM ³ ½A SØ¦î ° ,� »®í½ <kÒM Òp>@Ç

Ç½A pA ° Z±« ½A pA Ç@jo¼£»« nAo� ï°j º¿BM ,¬jp ©µ³M oYA nj ³ SwA ºA³æÀi

/j±L¯yUC B«A j±M j°j < ànB¯ ßo¼ Ò� ß«>k{ZnBi j±M é�Bw odM �w° pA ³ºj°j ,�@

nBhM ¬Bªµ k½C»« ¿BM JC pA ³ ºq¼a »Ø¦ n±� ³M ,jo j°j ³M o¼LíU nBhM pA j±{»«

/SwA

¬Co� oµB� o�¯ pA ³ Ø¼§ Ø°A ¶ ØjB«

/ 11 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1

(1) ( Õ¬Bi Ôj Ò»ßµ Ò° ß¾Bª Úv§A »Ò§ßáA ×º Ò±ÒT ÖwA Ú©ÔY) :k½B«o »« ¬BªwCS�¦i jn±« nj q¼¯ ¬Co�

k®»« c½o~US½A°n ½A nj ° ;j±M j°j ³»§Be nj¬BªwCS�¦i ³M j±ª¯ ³ Ø]±U Aki

nBhM ¬±a ,SwA nBhM ¬Bªµj°n»« ¿BMJC pA ³`¯CSwA ¨±¦í« ° /yUC ¬°kM j°j ³@

cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A pA ¥¯ ³M 70 ° 69| , 2 Z ,»ª§A o¼v U nj SwA »¯¿±� ³� S½A°n ½A ¥æA Ç2

/SwA ²jo�S½A°ncdefg o�BM ¨B«A pA ¥¯ ³M »U°B U �k¯A BM An¬C pA »Tªv� ©X¼«@MA °SwA ²k«C

(2) <Ò¾BªÇ Úv§A Ô³®Ç ß« Ô³ÇØ¦§A ÒÒ¦ ÒhÇ Ò�> /j±{»Ç« ³T�Ç£ q¼Ç¯ j°j ¬C ³ÇM SwA j°j ³¼LÇ{ �¼¦Ç�

/jo �¦i ¬C pA An ¬BªwC k¯°Aki@uQ

� pA ,uQ /jo jB\½A An ¼«p ,� ¬C j±i pA ³ ²k«C o¢½j RB½A°n »�íM nj

k¯B« »�BM ³»Tªv� ¬C ° ,k{ ¬BªwC ²k«C nj nBhM ° ¬BijRn±æ ³M ° ³T n ¿BM ³`¯C

/ 70 ° 69|,2Z ,»ª§A o¼v U Ç3

(3) /k«Cnj ¼«p Rn±æ ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @256

² ØjB« ©§Bî nj ³ºj±]±« ¤ Ø°A :³ j±M ½Acdefg o¼«ARo�ey½B«o Rn±æ oµ nj

é½B« ½A Ç@©½nAk¯ ºnB ³¯ B½ ²j±M JCRn±æ ³M ¿Be@Ç ²j±M »í½B« q¼að½SwA ²j±M

³ j±M ½A �� xnB ° k«C ¨ Ø°j jBM :k½B«o »« Ro�e kíM /j±M Øo�Tv« jBM oM ³Ø¼§ Ø°A

SoÇe R Øk{ oYA nj ° ,jn°Cnj Soe ³M An JAm« ¶ ØjB« »®í½ ;k¯qM ©µ³M An JC ½A

Rn±Çæ ³ÇM ° kÇ{ AkÇ] ¬C pA »½Bµ³ÇñU S�¼�e nj »®í½ ,SwA ²k«C j±]°³M �@

;kÇ«C j±]°³M ¼«p ¬C� pA ° ,k{ �¦i ¬BªwC BµnBhM pA ,k{ kîB~T« »½BµnBhM

¥MBÇ� ¬±Ç£@B¯±Ç£ R¿BªTÇeA ³M Ro�e ¨À ³TL§A /j±M Ro�ey½B«o ¤Bª]A ½A

©´« ·Tñ¯ ° ,SwA ¥ªe ¥MB� <©½k Ôw> ·½o�¯ ²s½°³M k½k] RB½o�¯ oM ° SwA o¼v�U

/SwA pB£ °JAm« ¶ ØjB« ³M nBhM °JC ·ª¦ ¥ªe ¬j±M ¥ªTd«

( @@13 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjpA°j Sªv�)

¬Bñ« °B��jn±« nj�Ao{A °¾B Øz« · wÀ� o�¯

¼«p °B´¯BªwC½±ñU nj jBMy�¯

²k{ ³TiB®{ »§±ªí« ºBµjBM BM jBM ½A q½BªU

³�ÀL§A[´¯ BM ¬C·v½B�« ° ,¼«pS�¦i k½k] ·½o�¯

?Sv¼a ¬BªwC

¬B£nBTw °¼«p ·í�Aj °³MlB]

<@@©µjpA°j Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

, Ô² ÔnBÇÚi Òp Hª ß�@AoÒTÔ« Ô² ÔnBÚ¼ÒU Hª ß�ÀÒT Ô« Ó¾B« B´¼ß� ×ºoÖ]ÒFÒ� , ß¾A±Ò Ö§A ÒÏßÄBñ Òw Ò° , ß¾B] Ön

ÒÑ Ö¿A Ú� Ò{ Ò°>

, ß² ÙkÇ Ò{ ×»¦ÇÒî B Ò�Ú¦Ç Òw Ò° ß² Ùj ÒoßM Bµ Òo Ò«ÒFÒ� , ß¹Ò� ßæBÖ§A ß

� ÒqÖî Úq§A Ò° , ß¹Ò� ßæBíÖ§A ßc½ Ùo§A ßÖT Ò« ×»¦Òî Ô³Ò¦ ÒªÒe

/ Õ�¼ß�Òj B ß� Ö±Ò� Ö ß« Ô¾BªÖ§A Ò° , Õ�¼ßTÒ� B ßTÖdÒU Ö ß« Ô¾A±Ò Ö§A , ß² Ùk Òe ×»§ßáA B Ò¯ ÒoÒ�@ Ò°

,BµÒF ÒzÖ® Ò« Òk ÒíÖMÒE Ò° ,BµAoÖ\Ò« Ò� Ò~Öî

ÒE Ò° ,B ÚM Òo Ô« Ò AjÒE Ò° ,B ÚLÒ´Ò« Ò©ÒÒT ÖîA Hd½ ßn Ô³Ò¯BdÖL Ôw

ÒF ÒzÖ¯ÒE Ú©ÔY

ß³ßM ÖSÒ� Ò~Òî Ò° , ß¾B Ùv§A ÒèÖhÒ« Ô³ÖT ÒÒhÒªÒ� , ßnBdßLÖ§A ßZ Ö±Ò« ß ÒnBYßáA Ò° , ßnBÚi Úq§A ß¾BªÖ§A ß�¼ß� Ö~ÒTßM Bµ Òo Ò«

ÒFÒ�

ßkÒM Úq§BßM ×»« Òn Ò° / Ô³ÔMBLÔî ÚKÒî ×»ÚTÒe / ß² ßoßÄB« ×»§ßáA Ô³Ò¼ ß]Bw Ò° , ß² ßo ßiC ×»§ßáA Ô³Ò§ ÒØ°ÒE Ûj ÔoÒU / ß¾BÒ�Ö§BßM B Ò� Ö~Òî

H] Ö±Ò« ÚÔµÀÖ� Ôw Ò¥ÒíÒ] àRA°Bª Òw ÒéÖL Òw Ô³Ö® ß« ×º Ú± ÒvÒ� , à� ß Ò�Ö® Ô« Ý±Ò] Ò° à�ßTÒ�Ö® Ô« à¾A±Òµ ã»ß� Ô³ÒíÒ� ÒoÒ� , Ô³ Ô«B�@ Ôn

ànBÇw ßj ¿ Ò° ,B´ÔªÒîÖkÇÒ½ àk ÒªÇ Òî ßoÖ¼Ò�ÇßM ,Hî±Ô� ÖoÇ Ò« HñÖª Òw Ò° ,H�±Ô�ÖdÒ« H�Ö Òw ÚÔµB¼Ö¦Ôî Ò° ,H�±Ô�ÖñÒ«

,Go¼ß�ÒTÇ ÖvÔ« H]AoÇ ßw B´¼Çß� ×ºoÇÖ]ÒE Ò° , ßKß�A±ÚX§A ß¾B¼ ß Ò° , ßKß�@A±ÒñÖ§A ß¹Ò®½ ßqßM B Ò®Ú½ Òp Ú©ÔY ,B´Ôª ß�Ö®Ò½

< àoßÄB« à©¼ß� Òn Ò° , àoßÄBw à�Ö Òw Ò° , àoßÄAj àÏÒ¦Ò� ã

»ß� ,Go¼ß®Ô« GoÒªÒ�@ Ò°

Ro�Çe ³L�Çi Ç½A nj ³ j±M bo�« ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i ³T{m£ ºB´wnj nj

° AkiRAlWdM ³¬C pAuQ /k®T{Aj AkiRB�æ°RAl ³Mé]An »UBz½B«o cdefg »¦î

AkÇi ¤BíÇ A ³ k®»« SLdæ Aki ¤Bí A ³M é]An Ro�e ¿Be ,k{ ¨BªU °A RB�æ

pARB½ ØjB« ©§Bî ³a °RAj Øo\« ©§Bî ³a ,©§Bî ° ¨jC ¬jo �¦i ¬Bªµ pASwARnBLî

/RAj±]±« o½Bw ° BµB½nj ° ¼«p ° B´¯BªwC

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @260

An B� ¤BíT« k¯°Aki :k¯j±«o k®®� o�@l k®TwA±i ³� An ² ØjB« ©§Bî S�¦i pB�CRo�e

/j±ª¯ jB\½A An pBM ºBµ Ø±] k¯°Aki uPw < ß¾A±]ÒÑ¿A ÒÖT Ò� Ô³Ò¯BdL ÔwÒF Òz¯ÒE Ú©ÔY> /jo �¦i

» oe kØ½Æ« K¦�« ½A ° ,k®¼M»« Aki RB�±¦h« pA An B� �Ao�A ° Ø±]Ro�e

ð½ k{BM ³T{Ak¯ A±µ ³ An »§BiºB� ³ ¥ñ{ ½A ³M k¯nAj »�Ao{A ·�wÀ ³SwA

³ ©½nAj ©µºØjB« ßkíÔM ð½ ° ,k®®»« o¼LíU j Øo\« ßkíÔM ³M ¬C pA B´T®« ,k¯o¼£»« j±]±«

/SwA ºØjB« RAj±]±« ¬Bªµ

¬Bñ« ° B jn±« nj�Ao{A ° ¾B Øz« ·�wÀ o�¯

° ,jnAkÇ¯ S¼í�A° B� k®T�£»« ° k®T o£»« ¨±µ±« o«A ð½ An B� ¾B Øz« ·�wÀ

RnBLî ¾»{ oµ ¬Bñ« k®T�£»« ,k®® �½oíU k®TwA±i»« An ¾B¼{A ¬Bñ« ³ »T�° Am§

/º±dÒ« J Úk ÒdÔ« c�w ³MSLv¯ º°Be o Úí Ò� Ô« c�w B½�°o�« ³M�o�SLv¯ pASwA

²p± o Øí�« c�w k¯jAj»« gwBQ ?SwB\ y¯Bñ« ²p± njJC k¯k¼woQ»« o£@A ÂX«

/SwAJC ¬Bñ« k{BMy¦iAj c�w ³@

³ ºj Øo\« ßkíÔM ° B� ½A pASwARnBLî ¾»{ ß¬Bñ« k®T�£»« »�Ao{A ·�wÀ B«A

jBíÇMA oM ° k®»« o ÔQ An ¬C ©v] ³ ºAÑÀ Òi ½A bÀ�æA ³M ° k®®»« o ÔQ An ¬C ¨Bv]A

An B�Ç »Ç�Ao{A ·�wÀ °n ½A pA /j±{»« �L�®« ©v] �ªî °çoî ° ¤±� »®í½

/ 213|,ºpAo¼{ ,�Ao{ á¿A ¹ªñe bo{ Ç1

(1) /k®¯Aj»« nAjS¼í�A° ºj±]±« ° �±¦h« ºo«A

Ç½A ¼ÇM ·¦æB ²oi¿BM ,y½A±µ »Te ©¼® »§Bi q¼a ³ªµ pA An �B�A ½A o£@A B«

cdefg »¦î Ro�e ³ ½A /k®T�£»« j Øo\« ßkíÔM An ½A ,SwA »T¼í�A° xj±i BµnA±½j

nAjS¼í�A° o«Að½ ³SwA ½A oM ¥¼§j <jo �¦i An B� ° Ø±] k¯°Aki> :k½B«o »«

/Sv¼¯ »«±µ±« o«A B� ³ j±{»« SMBY »�Ao{A ·�wÀ �oe ¬Bªµ ° ,SwA

261 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

Ó¾BÇ« B´¼Çß� ×ºoÖ]ÒFÒ� , ß¾A±Ò Ö§A ÒÏßÄBñ Òw Ò° , ß¾B] Ön

ÒÑ Ö¿A Ú� Ò{ Ò° ß¾A±Ö]ÒÑ Ö¿A Ò�ÖTÒ� Ô³Ò¯BdÖL Ôw


Bµ Òo Ò«ÒFÒ� , ß¹Ò� ßæBÖ§A ß

� ÒqÖî Úq§A Ò° , ß¹Ò� ßæBíÖ§A ßc½ Ùo§A ßÖT Ò« ×»¦Òî Ô³Ò¦ ÒªÒe ,Ô² ÔnBÚi Òp Hª ß�@AoÒTÔ« Ô² ÔnBÚ¼ÒU Hª ß�ÀÒT Ô«

B ß� Ö±ÇÒ� ÖÇ ß« Ô¾BªÖ§A Ò° , Õ�¼ßTÒ� B ßTÖdÒU Ö ß« Ô¾A±Ò Ö§A , ß² Ùk Òe ×»§ßáA B Ò¯ ÒoÒ� Ò° , ß² Ùk Ò{ ×»¦Òî B Ò�Ú¦ Òw Ò° ß² Ùj ÒoßM

< Õ�¼ß�Òj

,jn°Ck½kQ An kîB~T« ºA±µ ° ,j±ª¯ pBM An �Ao�A °jo� �¦i An pBMºBµB�� k¯°AkiuPw@)

¬C,k¼¦�»« ©µº°nºnB¼vM pA °j±M»Qnj»Q °©�ÀT«y½B ]±« ³�»MC ,jo� ¬A°n »MC¬Cnj@°

AnJC¬CBÇU jAj ¬B«oÇ� jBÇM ³ÇMuQ ,k¯Bz¯oM j±M k®¦M ºAkæ BM °º±� ³�ºk®U jBM SzQ oM AnJC

oM ²k®´]JC° ,j±M jBM o½p nj ³T�Bñ{ ºA±µ ,k¯BªM po« ¬Cnj ° ,jnAj yµB¢¯ ©ñd« °k Ajo£pBM

( /¬A°n ¬Cº¿BM

:j±«oÇ Ro�Çe /k®½±Ç£ An ¿BÇM Ø±Ç] nj é�Uo« ºA±µ <¹@Bñ Ôw> éª] <ÏßÄBñ Òw>

JC k®U jBM ¬Cº°n oM ° jo �¦i ºk®U jBMð½ B� ¬C nj ° jo �¦i An B� k¯°Aki

nBz BM ° k¯p»« ©µ³M An B´MC ¨ Ø°j jBM ¬C ³ jo �¦i An »« Ø°j jBMð½ kíM ° jo �¦i An

¿BÇM B´�Ç ¬C jBÇ½p Soe ° B´MC ½A ¬k{ °n ° o½p oYA nj ° k®»« °n ° o½p An JC

/jo �¦i An B´¯BªwC B´� ¬C pA :k½B«o »« Ro�e kíM ° ;j±{»« ©@AoT« ³ k½C»«

²jB�TwA B´¯C pA ³rstuv nB´�A ·ªÄA pA °cdefg »¦îRo�e pASvµºo¢½j RB½A°n »§°

j°j Rn±Çæ ³ÇM BµnBhÇM ¬C ³Ç j±{»Ç« kîB~TÇ« »½BµnBhÇM �Ç ¬C pA :j±{»Ç«

¼«p � j±i pA ° k{ �¦i B´¯BªwC BµnBhM ¬C pA ,²j±L¯ yUC ³ ºj°j ,SwA@²j±M

/k{ �¦i

×»§Bí ÒU ° ³Ò¯BdL Ôw Ô³Ø¦§A ÒjAnE B Øª

Ò§> :SwA ²j±«o ³ ²k{ ¥�¯cdefg o�BM ¨B«A pA »T½A°n nj

Õ¬Bi Ôj ßkÒM Úq§A ° ßZ±Òª§A ÒÏ§

Òl ß« ÒZ Òo ÒhÒ� ÒkÒMpE ×»ÚT Òe ÒodÒL§A ÒM Òo Ò�Ò� ÒbB½ Ùo§A Òo Ò«E Ò¾Bª Úv§A Ò

Ô¦hÒ½ ¬E

¬BªwC jo ²jAnA k¯°Aki ³ »«B¢®µ <Ò¾Bª Úv§A Ô³® ß« ÒÒ¦ Òh Ò� ànB¯ ßo¼ Ò� ß« ß³ ß� Òw Ò° ß« Õé ß�Bw

�Ç ° Z±« ½A pA ° ,jo � BU k¯jp ©µ³M An B½nj jAj n±Twj BµjBM ³M k½Bª¯ �¦i An

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @262

/ 2 ¶nBª{»�n°BQ , 255 ·d æ , 12tnj ³M k¼®� �±]n° ; 138|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

RAn±U pA ° (1) /j±ª¯ �¦i j°j ¬C pA An ¬BªwCuQ Ç@yUC ¬°kM@Ç k«C ¬°o¼M ºk®¦M j°j

SwA ºoµ±] S�¦i ºAkTMA> :SwA ²jo ¥�¯ ©X¼«@MA An ¬±ª�«¼ªµ ³MK½o� ©µ

³M ° k{J°l¬CºAq]A ° jo o�¯SL¼µ BM oµ±] ¬C ³MuPw ° jo �¦i An ¬C Aki ³@

¬C pA AkÇi ³Ç kÇ{ kîB~T« j°j ¬±`ªµ ºnBhM JC ¬C pAuPw ,k«C nj JC ¥ñ{

/kz¯ S�B½ RAn±Uy½Ak¼Q o w nj¬±ª�«½A »§° ; 138|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç2

(2) </j±ª¯ �¦i An ¼«p ¬C pA ³ k{ oµB� »�JC ¬C º°n oM ° ,jo �¦i An B´¯BªwC

:jnAj j±]° SwA ²k{ ¥�¯cdefg »¦î Ro�e pA ³ »T½A°n nj q¼¯ ¬±ª�« ¼ªµ

ßÖ¼ ÒíÇ ßM ß¤Ú° Ñ¿A ß© Övß�§A »

Ò§áA ÒoÒÒ® Ò� ß

Ö¼ Òªv ß� B´ Òª ÒvÒ� ° Õ Òo Òµ Ö±Ò] ^_àb àkªdÔ« ßn±¯ ß« ÒÒ¦ Òi Ú©ÔY>

B Ò ß Bi Ôj ß« ÒÒ¦ Òh Ò� SÒMAm Ò� ß¹ ÒL¼ Ò §A ßÖ¼ Òí ßM ß Òo Òµ Ö± Ò\§A ã

» ß�BM ×»§áA Òo

ÒÒ¯ Ú©ÔY ///HMÖm Òî Ó¾B« ÒnB~Ò� ß¹ ÒL¼ Ò §A

/ 30 ° 29|,15 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 9 ° 8|,ºoñÒM vd§A±MA ,@^_àb Ø»L®§A k§±« »� nA±¯ Ñ¿A Ç3

° jo �¦i An ºoµ±]^_àb kØªd« n±¯ pA k¯°Aki(3) < Ò¼ ß n Ñ¿A B Òµ ßkÒM Òp ß« ° ßRA°Bª Úv§A

³ÇM uPw ,k{ AnA±£ JCuQ j±ª¯ ²B¢¯ ¤ Ø°A ©v� ³MSL¼µ BM ²B¢¯C ,jo ©v� °j An ¬C

B´¯BªwCxj°j pAuQ ,k{J°l oµ±] ¬C jo o�¯ oµ±] ¬C ¶k¯Bª¼�BM ³MSL¼µ o�¯

©§BÇî^_àb kØªd« n±¯ pA j±~�« k½B{ /j±ª¯ �¦i An B´®¼«p ¬C� pA ° ,jo �¦i An

kÇ¯°AkÇi �±¦h« ¤ Ø°A ³ ²k{ jnA° RB½A°n nj ³`¯B®a k{BM ¤±�î ©§Bî ° RAj Øo\«

/SwA ¥�î

q¼¯ ° SwAcdefg »¦î Ro�e pA ³ »X½ke ° ³�ÀL§A[´¯ nj ³ ³`¯C ºk®Méª] BM

Ro�e»T�° ³ j±{»« ¨±¦í« ,k{ ¥�¯RAn±U pA ³`¯C °cdefg o�BM ¨B«A pA ³ »T½A°n

¬s¼v@A ° ¬r°nk¼µ pAKØo« ³ »§±ªí« JC n±�®« k½B{ <JC> :k½B«o »« B\®½A nj

oÇ¢½j ºBÇ] nj q¼Ç¯ °cdefg »¦Çî ¨À nj ©µ ° RAn±U o¼LíU nj ©µ Ao½p /k{BL¯ SwA

³M oµ±£ ¬C ° jo ¬C ³M »TL¼µ o�¯ ° jo �¦i An ºoµ±£ B½ oµ±]ð½ Aki :k½±£»«

³¼�o ½A ³TL§A@Ç ºn±ÃU ½A BM k{BM»« �BL�¯A ¥MB� HL½o�U ½A /k{ ¥½kLU JAm« ¶ØjB«

263 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

An »vªÇ{ ·«±�®Ç« ° ©§Bî ½A ¥æA ³ Ç@SwA Swnj kænjkæ ©¼½±£»ª¯ ° SwA

½A ° ²k{ Ak] JAm« ¶ ØjB« ½A pA »UBí�� ,Soe R Øk{ oYA nj ³ k¯Aj»« »MAm« ¶ ØjB«

»MAm« ¶ ØjB« ©µ¼«p /SwA ²k«C nj Bµ²nBTw ° nBª�A o½Bw B½ °¼«p Rn±æ ³MRBí��

³`¯B®a /SwA ²k«C@nj »¯±® Rn±æ ³M ° ²k{ kª\®« [½nkTM ¬Cc�w ³SwA ²j±M

/k{BM»«JAm« ¶ ØjB« ¼«p �±] nj ¬±®@A k®½±£»«

Ç@SwA ²j±ÇM JC ¬C � BÇe S�¼�Çe nj °@Ç k½±£»« Ro�e ³ An <jBM> ¼®`ªµ

º°o¼Ç¯ ¬BªÇµ ,kµj»« Soe R Øk{³M An JC ¬C jBM ½A ³ ½A pA jAo« SwA ñª«

R ØkÇ{ oYA nj Go´� ° ²jn°C nj Soe ³M An ² ØjB« ° Sí¼L� ©§Bî ½A ³ k{BM »@ Øod«

cdefg »¦îRo�e pA¥L� S½A°n pA»Tªv� nj ° ;k{BM ²k{ Ak] ¬C pA»½Bµ³ñUSoe

An B´¯BªwCxj°j pA < Ò¼Ç ß n Ñ¿A Bµ ßkÒM Òp ß« ° ßRA°Bª Úv§A B´ß Bi Ôj ß« ÒÒ¦ Òh Ò�> :j±M ¼®a

/ 11 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1

(1) ( Õ¬BÇi Ôj Ò»Çßµ Ò° ß¾BªÇ Úv§A »ÇÒ§ßáA ×º Ò±ÒTÇ ÖwA Ú©ÔY) :jnAj ©µ ¬Co� /An ¼«py� pA ° jo �¦i

k{ ³T�£ ° /SwA ²k{ �¦i j°j »®í½ <¬Bij> pA ¬BªwC ° jo ³ Ø]±U ¬BªwC ³M k¯°Aki

nBhM ¬BªµBM Go´� ° ²j±MyUC ¬°kM j°j ³j±M ²k{c½o~Ucdefg o�BM ¨B«AS½A°n nj ³@

/j±{»« �¼L�U �¼¦�

¼«p ° B´¯BªwC ½±ñU nj jBMy�¯

:j±«o Ro�e ³ ©½k¼wn B\®½A ³M



( /k½o�C ©¼�îºjBM ¬BdLw ºAki ²B¢¯C@)

³ÇM o¢½j q¼a pA ºq¼a ³ »½B] nj ,¾Bz¯A ° �¦i ¼MSwA �o ³ k{ ³T�£ ÂL�

pA AkTMA ºq¼a o£@A ° /³��¯ pA ¬Bv¯AS�¦i ¥X« ,j±{»« ³T�£ <�¦i> k{BM ²k«C j±]°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @264

xj±Çi »v o£@A ©µ Aoí{ bÀ�æA nj ;k®½±£»« <¾Bz¯A> ¬C ³M k½B¼M j±]° ³M ¨kî

<jBÇz¯A> ¬C ³ÇM kÇ¯A±Çi An ºoÇ¢½j oíÇ{ o£@A »§° ,k®½±£»« <¾Bz¯A> j°ow An ºoí{

/k®½±£»«

�mÇe ³z¼ªÇµ SwA <SdØLÇw> ³Ç ¬C ¥í ° SwA ¥¼í�U JBM nk~« <¬BdLw>

¬F{ ° RAl �Ç½¿ ³Ç »d¼LÇvU n±] ¬C An Aki ©®»« B½ ¨jo c¼LvU »®í½ ,j±{»«

©¼®»« c¼LvU »®í½ ,©¼®»« ço K½B� An Aki S�¼�e nj <³¯BdLw> nj Ç /Sw°A

xp° ° jn°C j±Ç]° ·æoî ³M ¨kî ©T pA An ºjBM Ç Sw°A �½¿ ³ »d¼LvU n±� ¬C

/jAj nAo� ©¼�î An jBM ½A

,SwA p¿ ¥í k{BM <©�TîA> o£@A ,SwA ²k{ ²k¯A±i n±] °j oµ <©�îA> ° <©�TîA>

/j±ªÇ¯ ©¼�î An ¬C Aki »®í½ ,SwA º ØkíT« ¥í k{BM <©�îA> o£@A ° ,SwA ©¼�î »®í½

ºnk~« ºB®í«@³M B\®½A ° ,k{BM»« ¬Bñ« ° ¬B«p ©wA B½ ºnk~« ºB®í« ³M < ØK Ò Ò«>@°

/ 22 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

©½jBTwo B« An BµjBM ° (1) ( Òcß�A±Ò§ ÒbB½ Ùo§A BÒ®Ö¦ Òw ÖnÒE Ò°) :³SwA ¬Co� nj /SwAxp° »®í½

/k®Tvµ ²k®®TvMC ³ »§Be nj

ð½ :SwA c¼dæS�§Kve oM °j oµ ³ jnAj j±]° ¤BªTeA °j <c�A±§> nj ³TL§A

BµjBÇM j±Çi ³Ç Ç½A oÇ¢½j ° ,k®{BM»« B´Tinj ¶k®®TvMC BµjBM ³SwA ½A »®í«

B\®Ç½A nj Ro�Çe »§° ,kÇ¯nAj An S§BÇe °j Ç½A Á±ªíÇ« BµjBM ·ªµ ;k®¯AnBM TvMC

yT¼æBi ° jnAk¯ »T¼æBi_¼µ °SwA ©¼�î ,Sv¼¯ BµjBM ¬C pA jBM ½A ³ k½B«o »«

/k¯p»« ©µ³M An B´MC ³SwA ½A ��



( /jp±M »QB¼Q BUk½o�C An jBM½Ak¯°Aki °@)

oM q¼¯ ¬C¬Bñ« ° ¬B«p ©wA °»ª¼« nk~« ° ,SwA ¤Bí A JBM pA ¤±í�« ©wA < ØJ Òo Ô«>

265 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

»§±ªí« ºBµjBM /SwA ¬j±M pÀ« »®í½ ºnk~« ºB®í« ³M B\®½A ° ,SwA ¬p° ¼ªµ

»®íÇ½ /S{Aj j±]° HªÄAj jBM ½A »§° ,k®Tv¼¯ »ªÄAj k®Tvµ TvMC ³@

,S{Aj ¨A°j ²nA±ªµ JC BM jBM ½A »®í½ ,JC BM An jBM ½A ¬j±M pÀ« jAj ³«AjA k¯°Aki

S�° _¼Çµ ³Ç@ ØodÇ« º°o¼¯ ½A /kTv½BM »µB£ ° jp±M »µB£ ³ j±L¯ B¼¯j ºBµjBM ¥X«

¨joçoî ° ;k{Swnj� ³ ½A BU jp ©µ³M An JC HªÄAj ,S{Ak¯ ³��° °�±�°

¥X« Ç k¯p»« ©µ ³M An B´MC ³ k{BM ºA³@ Øod« º°o¼¯ ¬Bªµ jBM pA jAo« SwA ñª« ³@

,SwA ²j±M jBM Hí�A° ³SwA ñª« ° Ç qo« ³M q½o£ º°o¼¯ B½ ° qo« pA q½o£ º°o¼¯

³M An JAm« ¶ ØjB« ½A ³ SwA ²j±M »½°o¼¯ ¤Beoµ ³M /»§±ªí« ºBµjBM g®w pA ³¯ »§°

/SwA ²jn°CnjSoe

²k{ ³TiB®{ »§±ªí«ºBµjBM BM jBM ½A q½BªU

<BµAoÖ\Ò« Ò� Ò~ÖîÒE Ò°>

( /SwA ²jAj nAo�Shw °k®U An jBM½A¬B½o]k¯°Aki °@)

/k{BM»« ºnk~« ºB®í« ³M B\®½A ³SwA nk~« ¼®`ªµ ° ¬Bñ« ©wA <ºo\«>

B´¯BªwC ¬C pA kµA±i»« ³SwA ºjBM Ao½p ,Sv¼¯ B¼¯j »§±ªí« ºBµjBM pA jBM ½A

/jn°C Soe ³M An JAm« ¶ ØjB« ° j±{ �¦i ¼«p °

<BµÒF ÒzÖ® Ò« Òk ÒíÖMÒE Ò°>

( /SwA ²j±M n°j»¦¼i°Sv¼¯ ¨±¦í« ©µ jBM½A EkL« °@)

k{ �°o{ ¬Ao½A ¤Bª{ pAÂX« k®½±£»« An »§±ªí« ºBµjBM ,SwA ¬Bñ« ©wA <Fz®«>

Aki ¶jAnA ³M ¬C»§ Ø°A EkL« ³SwA »½BµjBM ¬C pA jBM ½A B«A ,S{Aj ³«AjA ³¼oU ¤Bª{ BU

Ç½A ³ÇM ºjBÇM ¿Be /SwA ²jAj nAo� n°j An ¬C Ø±ª¯ ° ±z¯ ¥d« ° EkL« Aki ° kwn»«

/jn°CnjS�oe ³M ° k¯qM ©µ@³M An JC jBM ½A ³�SwA ½A ¬Cy�¯ ?jnAj »z�¯ ³aSª�î

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @266

< ßnBÚi Úq§A ß¾BªÖ§A ß�¼ß� Ö~ÒTßM Bµ Òo Ò«ÒFÒ�>

( /k¯p ©µ oM An ²k®{°oi °�¼ªîJCjBM½A jo� o«A k¯°AkiuQ@)

y�ªî ³ k®½±£»« An »½B] <nB Øi Øq§A> /SwA ¬jp ©µ³M Swj ºB®í« ³M <�¼�~U>

,SwA oTz¼M q¼¯yîB�UnA °SwA jB½p y�ªî ³ B½nj ·��¯ ½oUj±£ o¼�¯ ,k{BM jB½p

/SwAx°oioQ ° �¼ªî ³ »MC »®í½ <nB Øi Øq§A> ;²k{ ²jn°C ³�§BL« ·�¼æ B\®½A nj

< ßnBdßLÖ§A ßZ Ö±Ò« ß ÒnBYßáA Ò°>

( /k Aq¼¢ AoM An BµB½njZ±« jBM½A jo� o«A °@)

»�°j pA BU k®¯p»« AnðzÒ« ³»T�° k®¯B« ,k® Ak¼Q Z±« ³ k¯p»« ©µ ³M An JC jBM

/k½C Swj³M ²o SwA ¬C ¥iAj ³@

< ß¾B Ùv§A ÒèÖhÒ« Ô³ÖT ÒÒhÒªÒ�>

( /jp ©µ³Mðz« ¬jp©µ ³M k®¯B« AnJC¬C,jBM ¬CuQ@)

©µ@³M An ðz« ³ k®®»« ²o T o£ ¨B¢®µ nj BµnAj³¦£ ³SwA ºnB ¬Bªµ ½A

An SwB« ¬C nj ³SwA »ñz« ¬Bªµ <¾B� ßw> /k®½±£»« <è¼h«> An ï°j Am§ ° k®¯p»«

/k®µj»« nAo�

< ß¾BÒ�Ö§BßM B Ò� Ö~Òî ß³ßM ÖSÒ� Ò~Òî Ò°>

( /pBM ºB�� nj¬k½p°¬±`ªµk½p°»« k®UJCcw oM jBM °@)

pBM ºB� nj B«A ,j±{»« ³TwByToe pA ° k®»« jn±ioM »ªv] ³M jBM »µB£@

½A BM jBM ½A :k½B«o »« Ro�e /SwA k®U »¦¼i ¬CSoe jnAk¯ �jAn ° é¯B« ¬±a

BM jn±ioM nj k®»« Soe k®U »¦¼i B� nj ³ n±� ¼ªµ B«A ,jn±i»« JC ³M ³@

R Øk{ BM An JC ° j±M k®U »¦¼i jBM Am§ ,S{Ak¯ jBM ¥MB�« nj S«°B�« JC ½A q¼¯ JC

/jp»« ©µ@³M

267 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

<ß² ßo ßiC ×»§ßáA Ô³Ò§ ÒØ°ÒE Ûj ÔoÒU>

( /xoiCBUjoM»« AnJC¤ Ø°A jBM@)

o¼LíU ½A /o�½A ³Mo� ¬C pA ° ,o� ¬C BUSn»« jp»« AnJCo�½A pA»®í½

/k{BM ³T{Aj »¯An°jSoe k½B{JAm« ¶ ØjB« ÂX« ³ ,SwAKwB®« »¯An°jSoe BM

<ß² ßoßÄB« ×»§ßáA Ô³Ò¼ ß]Bw Ò°>

( /joM»« ¬C�@ ØodT« �o� ³M An�@BwJC°@)

SwA¥îB ©wA <oÄB«> ° ;SwA <ñw>ºB®í« ³M <»\w> ,SwA ¥îB ©wA <»]Bw>

/�@ ØodT« ºB®í« ³M

/ 2 ·½C ,(93) »d�¶n±w Ç1

/joÇ Ak¼ÇQ ¬±Çñw ³ »T�° K{ ³M k®£±w (1) ( ×» Ò\ Òw AlßáA ß¥Ö¼Ú§A Ò°) :k½B«o »« ¬Co�

ØKÒî»ØTe>¬C�@ ØodT«�o� ³M jn°C»« njSoe ³M An @BwJC :k½B«o »«Ro�e

nAo� ©µ º°n ° k«C»« ¿BM JC ° jo»« Ak¼Q �B�UnA »¦¼i JC º¿BM ³ ½A BU <³MBLî

/kwoM � ³M ³ j±M ³« Øk�« ½A °S o£»«

< Ô³ÔMBLÔî ÚKÒî ×»ÚTÒe>

( /k«C ¿BM B �³�½A BU@)

�B�UnA ³SwA ½A <JBLî> pA jAo« ,k«C ¿BM ³ ½A BU »®í½ <é�UnA> ºB®í« ³M < ÚKÒî>

/jo Ak¼Q

³�ÀL§A[´¯ BM ¬C ·v½B�« ° ,¼«pS�¦i k½k] ·½o�¯

< Ô³ Ô«B�@ Ôn ßkÒM Úq§BßM ×»« Òn Ò°>

( /SiAk A ��©�@AoT« JC°@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @268

»¦¼Çi ©Çµ º°n ³ »Tªv� ³ SwA ½A n±�®« ,SwA ©@AoT« ³ ¬C »®í½ <¨Bn>

�Ç JC ¬C bÀ�ÇæA ³ÇM ° kÇ«C ¿BÇM �Ç ¨B\¯Aow »®í½ ,jo Ak¼Q � j±M ©@AoT«

BµnBÇzMC º±¦´Q k¼{BM ²j±«o ³�eÀ« o£@A /SwA TiAk¯A »®í« ³M <»«n> /SiAk¯A

BM ½A ° j±{»« Ak] JC pA B´� pA »½Bµ³ñU RB�°A »µB£ ° k½C»« nBz BM »¦¼i JC

/k®»« �¼L�U k¯Aj»« ²k{ Ak] ºBµ³ñU An »vª{ ·«±�®« nBª�A ³ k½k] ·½o�¯

< à�ßTÒ�Ö® Ô« à¾A±Òµ ã»ß� Ô³ÒíÒ� ÒoÒ�>

( /joM ¿BMfAo�ºA±µ nj An B �¬CuQ@)

Rn±Çæ ³ÇM ° S n ¿BÇM �Ç Ç½A j±Çi ³SwA ½A ³�ÀL§A[´¯ oµB� B\®½A nj

¨B«A S½A°n pA ° SwAcdefg o¼«A Ro�e pA ³ ºo¢½j RnBLî pA »§° ,k«C nj B´¯BªwC

/JBT� ¼ªµ262 °261RBd æ nj Ç1

»½BµnBhM� ºÀM¿ pA ³ j±{»« ²jB�TwA Ç@(1)S{m£ ³`¯B®a@Ç RAn±U pA °cdefg o�BM

/k{ ¬BªwC BµnBhM ¬C ° k«C nj

ß³Ò� Òw Ò° ß« Õé ß�Bw Õ¬Bi Ôj ßkÒM Úq§A ° ßZ±Òª§A ÒÏ§l ß« ÒZ Òo ÒhÒ�> :³ jnAjcdefg o�BM ¨B«AS½A°n

,j±L¯ yUC pA ³ k{ é�Bw ºj°j � ° Z±« ¬B¼« pA <Ò¾BªÇ Úv§A Ô³® ß« ÒÒ¦ Òh Ò� ànB¯ ßo¼ Ò� ß«

/An ¬BªwC j°j ¬C pA j±ª¯ �¦iuQ

pAKØo«SwA»ªv] B«»wnB bÀ�æAKveoM A±µ ³ k½o¼¢¯ ¤Bñ{A B\®½A nj

An A±Çµ k\®Çª§A nj /SwB�Ç »®íÇ½ Ø±] ºB®í« ³M S�§ nj A±µ Ao½p ,¬s¼v@A ° RpA

:k½±£»Ç« ©Çµ kíÇM ° ;<Ø±Ç Ò\§A> :<¹Ò½ ß±ÇµE> ³ÔíªÇ Ò] <º±Ç´§A> :k®»Ç« B®íÇ« n±Ç�@ÇÇ½A

A±Çµ ¬C ³ÇM SwA »§BÇi ¬±a B� ° k®½±£»« A±µ ©µ An »§Bi q¼a ;<ã»§Bh§A@ Ô¾ ã

» Úz§A>

¬C ³MRB�°A »µB£ <³ Ô� ßz®ÒTvÒ ãºmØ§A ß¤B¼ Úv§A »Ò¦Òî A± Ò §A ¦�Ô½ °> :k½±£»« kíM ,k®½±£»«

/k®½±£»Ç« A±Çµ ²kÇ{ K¼oU ¬s¼v@A ° RpA pA ³ ©¼®»« �Bz®TwA B« ³ ¤BØ¼w q¼a

BÇ« ³Ç »Ç½A±µ ½A ¬±a /SwA ºpB\« ºB®í« ð½ ©½nAj »wnB nj B« ³ »eÀ�æA

269 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

©Çµ ¬C j±Çi ³ÇM ¥dÇ« ° Ø¤BÇe ·�ÀÇî ³ÇM SwA ³T o£ nAo� B� nj ©¼®»« �Bz®TwA

/A±µ ©¼½±£»«

cdefg Ro�Çe ³Ç ©Çµ B\Ç¯C nj ,k®½±£»Ç« A±Çµ ÑÀi ³M Joî S�§ Kve ³MuQ

ÒF Òz¯E Ú©ÇÔY> :j±«oÇ ° joÇ ©Çµ A±Çµ ³M o¼LíU jo �¦i An Ø±] Aki k½±¢M SwA±i»«

,SwA±Çµ º¿BÇM ºBµSªÇv� <ðÄBÇÇñw> ,< ß¾A±Ò §A ÒÏßÄBñ Òw ° /// ß¾A±]Ñ¿A Ò�TÒ� Ô³Ò¯BdL Ôw

uQ <³í o > :k½B«o »« Ro�e B\®½A nj /k{BM»« B� ©µ B\¯C nj A±µ pA j±~�«@°

° ²kÇ{ ³T Bñ{ ° pBM Ø±]ð½ nj < à�ßTÒ�®Ô« à¾A±Òµ ã»�> An � ½A joM ¿BM ¤BíT« k¯°Aki

/q¼a oµ pA »§Bi

< à� ß Ò�Ö® Ô« Ø à±Ò] Ò°>

( /joM ¿BM An B �¬C²joTv£ºB�� nj °@)

»®í½ ;é¼w° ° pBM <éwA±§A b±T�ª§A> :<�´�®ª§A> :k¯A²jo B®í« n±� ½A An <�´�®«>

/SwA ³T n ¿BM� ½A pA ³ An ºj°j ¬C B½ joM An � ½A Aki »í¼w° Ø±]ð½ nj

?Sv¼a ¬BªwC

< àRA°Bª Òw ÒéÖL Òw Ô³Ö® ß« ×º Ú± ÒvÒ�>

( /jo� �¦i¬CpA An ¬BªwCSµk¯°Aki ²B¢¯C@)

BÇ« ?Svµ ³¯B¢T�Çµ ºB´��Çw Hí�A° B½C ° ?Sv¼a ¬BªwC S�µ ½A pA jAo« ¿Be

©Çµ k½B{ ° ,Sv¼¯ ºk®¯B«��w ð½ ¿BM ¬C ÂX« ³ ©¼½±¢M q] ±d¯ ³M ©¼¯A±U»ª¯

SwA ñªÇ« /SwA ²kÇ{ ¬BªÇwC ³ÇM o¼LíÇU ¬C pA ³Ç SwA »½B´¯Bzñ´Ç ¬Bªµ jAo«

oµ ³M ° ²k{ ³T�£ ¬BªwCð½¬C ³M ³ k{BM »¯Bzñ´ pA»Tªv� ¬C ·«±�®« ° k¼{n±i

©¦Çî ,j±Ç{ ³T�Ç£ ºoÇ¢½j ¬BªwCSwA n°j B« k½j pA ³ ºo¢½j ºB´¯Bzñ´ pAð½

BÇ« RB½A°n pA ³ Svµ ²pAk¯A ½A ;SwA ²joñ¯ SMBY ¬±®@BU An ¬C �Ài ©µ p°o«A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @270

oÇñ jAo A ³ SwA »½Bµq¼a ½A pA y¼M Aki º°Bªw RB�±¦h« ³ j±{»« ²jB�TwA

/Sv¼¯ n±� ½A ,k®{BM ©µ º°n pB¼QSw±Q k®¯B« ¬BªwCS�µ ÂX« ³ k®®»«

³¯±ªÇ¯ ºAoÇM ° ;SwA ²kÇ«C ³ÀÇL§A[´Ç¯ ºB´ÇeoÇ{ ° »Ç½A°n KT� ,o¼wB U oTz¼M nj K¦�« ½A Ç1

° 365| , 5 Z ,ºq½±Çe »w°oî ,¼¦X§An±¯ o¼v U ; 402| , 1 Z ,¹îAoL§A ZB´®« ³M ¬A±U»«

/jo� �±]n310|,(10 Ç 9) 5 Z ,»woL� ,¬B¼L§A éª\« °366

° (1) ,Svµ ¬BªwCS�µ ³ j±{»« ²jB�TwA ¤Bª]A n±� ³M ©µ RB½A°n ° ¬Co� pA

³ ¿BM Sªv� S�µ»®í½ ,SwA ¿BM ºB®í« ³M ¾Bª Øv§A ·ª¦ °Sv¼¯ {°n ¬C ¥¼~�U

/ 48 ·½C ,(25) ¬B�o� ¶n±w Ç2

B« »®í½ (2) (Gn± Ô Ò Ó¾B« ß¾Bª Úv§A Ò ß« B®Ö§ Òq¯ÒE Ò°) :k½±£»« ¬Co� Am§ ° ,k®T o£ nAo� ¿BM B´®½A

¿BÇe <¾BªÇw> k®½±£»Ç« ¿BM Sªv� ³M ³\¼T¯ njuQ ,An »@BQ JC ¿BM pA ©½jo ¤pB¯

,o¢½j n±� B½SwA ¼«p ¶ ØjB« ¼ªµ ¥X« B½CSwA ºA² ØjB« ³a pA °SwA ³¯±¢a ¾Bªw

/©¼µkM o�¯ ©¼¯A±U»ª¯

<H�±Ô�ÖñÒ« H] Ö±Ò« ÚÔµÀÖ� Ôw Ò¥ÒíÒ]>

( /jAj nAo�»TMBY °j°kd« Z±« An B ¯BªwC½oU¼½BQ@)

¥X« B« ©za nj ¼½BQ ¬BªwC»®í½ ,k½C»«SMBY o�¯ ³M Z±«Rn±æ ³M ¬BªwC½A

Svµ Z±« Rn±æ ³M ,²k{ ³T o£ y½±¦] »®í½ <H ±�ñ Ò« H]± Ò«> ,k½C»« SMBY Z±«

�±�Çñ« ³Ç »]±Ç« ð½ Rn±Çæ ³M ,j°oM kMA BU ³Sv¼¯ ºn±� ,SwA j°kd« B«A

/j±{ »{ÀT« BU j°oM ° k® Soe ³ ½A pA ²k{ ³T{AjpBM »®í½ ,SwA

<H�±Ô�ÖdÒ« H�Ö Òw ÚÔµB¼Ö¦Ôî Ò°>

( /SwA »�±d« ��wð½ B ¯C½oU¿BM °@)

H�o o£@A ?Svµ k{BM ³T{Ak¯ fAn±w _¼µ ³ B« ºB´��w ¼ªµ ¥X« ��w ¿Be

/k½C»« ©za ³M »��wð½Rn±æ ³M ¼½BQ pA k{BM ©µ ºk®¯B« ¬Bzñ´@

271 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

/ 5 ·½C ,(52) n±� ¶n±w Ç1/ 28 ·½C ,(79) RBîpB¯ ¶n±w Ç2

¥ñ{ ³a ³M ©¼¯Aj»ª¯ ³ ¿BM��w »®í½ ,jnAj ¬Co� nj ³ (1) ( ß�±Ô Öo Òª§A ß�Ö� Úv§A Ò°)

SwA½A ²jo SMBY ©¦î ³ An ºq¼a /k® RBLYA B½ »�¯ An B´®½A ³Tv¯A±T¯ ©µ ©¦î ;SwA

k½BÇ{ ³ »½Bµ²nBTw /Svµ ºjB½p ºBµ²nBTw ° SwA »¯¿±� ° é¼w° »¦¼i Ø±] ³@

»v ?Sv¼a Ø±] oiC B«A /kwoM B« ³M ¬B{n±¯ BU kz»« ¤±�ºn±¯ ¤Bw ¬±¼¦¼« k®a

½oU¿BM »®í½ < ØµB¼¦î> ;SwA S@Bw ©µ p°n ©¦î °SwA ²joñ¯ �z An ¬C ¤Be BU

/j±{ »{ÀT« ³ ½A pA ° ¥¦i pASwA �±�d« ³SwA »��wð½ B´¯C

<Hî±Ô� Öo Ò« HñÖª Òw Ò°>

( /jAj nAo� ¿BM»¦¼i An ¬C°@)

An ¬C��Çw »®íÇ½ Svµ ¬Co� nj ³ (2) (B´ Òñ Öª Òw ÒéÒ Òn) ;¿BM Sªv� »®í½ <ðªw>

/¿BM »¦¼i��w»®í½ <Hî± o« Hñª Òw> ;joM ¿BM

¬B£nBTw °¼«p ·íAj ° ³MlB]

<B´ÔªÒîÖkÒ½ àk Òª Òî ßoÖ¼Ò�ßM>

( /k{BM ¬±TwºAnAj»�w ³�Sv¼¯¼®aB ¯BªwC½A@)

/k¯A²jq¯ B´¯C ºAoM ¬±Tw »§° k¯nAj j±]° k¼{n±i ° »vª{ ·«±�®« ° Bµ²nBTw

/ 2 ·½C ,(13) kîn ¶n±w Ç3

/k¼®¼LM Bª{ ³ »¯±Tw ¬°kM (3) (B´Ò Ö° ÒoÒU àk Òª Òî ßoÖ¼ Ò�ßM) :k½±£»« ¬Co�

B½ ³MlB] ¶±� /k®»« ��e An B´®½A ³Svµ»½°o¼¯ ° ² Ø±�ð½ ³SwA ½Ay½B®í«

»æBÇi nAkÇ« ð½ nj An B´Ç¯C ³Ç Svµ »½°o¼Ç¯ ð½ ²oi¿BÇM /qoÇ« º±Çw ³ÇM ¥¼«

BM k¯nAj ©µ Soe ³ ½A BM ²o¼� ° ²B« ° k¼{n±i ° Bµ²nBTw ³ªµ ½A /k®»«@��e

:k½±£»Ç« Am§ /Svµ »� BÇe º°o¼¯ ð½uQ ,k¯nAk¯ �@Bñ�æA ° jn±ioM o¢½kñ½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @272

j±{»Ç« � BÇe ³Ç ¬±Tw »®í½ <¹«Bîj> /jnAk¯ k¼®¼LM ©za BM k¼¯A±TM Bª{ ³ »¯±Tw

/¾»{ºAoM

<B´Ôª ß�Ö®Ò½ ànBw ßj ¿ Ò°>

( /k®{BM ©Ø�®« BUk®{BM ²jo�»M±ñh¼« ©µ³M An B ®½A ³�Sv¼¯¼®a°@)

/j±{»Ç« »M±g¼Ç« k®®Ç ¥~TÇ« ©Çµ ³ÇM An yÄAq]A ³ ½A ºAoM »Tzð½ ÂX«

³M ©µ °SwA g¼« »®í« ³M ©µ <nBwj> /k® yª�®« ³ »h¼« ³¯ ° <B´Ôª ß�Ö®Ò½ ànBw ßj@¿@Ò°>

³ÇM /k¯k®M»Ç« ©Çµ ³M B´¯C ·¦¼w° ³M RB�°A »µB£ An »Tz ºAq]A ³ »½B´h¯ ¬C »®í«

/|Bi nAk« nj T o£ nAo� ° ©¼�®U ºAoM k¯nAk¯ g¼« °JB®� ³M ZB¼TeA ¤Beoµ

< ßKß�@A±ÒñÖ§A ß¹Ò®½ ßqßM B Ò®Ú½ Òp Ú©ÔY>

( /Bµ²nBTw S®½p ³M jAjS®½p An B ¯BªwC½Ak¯°AkiuPw@)

ð½ »®í½ ,k¯A³T o£ Bµ²nBTw pA o¼� Ro�e An B´¯BªwC ½A ³ k{ ¨±¦í« B\®½A nj

/k¯nAj nAo� Sªv� ¬C nj Bµ²nBTw ³æÀi ³ »½B� B½ »½¿BM Ø±]

< ßKß�A±ÚX§A ß¾B¼ ß Ò°>

( /²k®®� fAn±wºBµn±¯ °@)

Am§ k½C»« ¼½BQ ° k®»« fAn±w An Ø±] n±¯ ¬±a ° /SwA fAn±wy½B®í« <K�Y>

/ 3 ·½C ,(86) �nB� ¶n±w Ç1

fAn±Çw An B�Ç xn±¯ ³ ºA²nBTw »®í½ (1) ( ÔKß�BÚX§A Ô© Ö\Ú®§A) ;K�BY k®½±£»« ²nBTw ³M

/kwn»« Bª{ ³M ° k®»«

<Go¼ß�ÒT ÖvÔ« H]Ao ßw B´¼ß� ×ºoÖ]ÒE Ò°>

( /j±{»« ²k®�@AoQxn±¯³� An»�Aoa¿BM Ø±]nj B½ B ¯BªwCnjSiAk A ¬B½o] ³M °@)

273 � (©µjpA°j Sªv) 1 ·L�i Ç 13 tnj �

¥XÇ« /SwA ²k¯oQ »®í« ³M <o¼�> ,SwA ¤Bí�TwA JBM pA ° <o¼�> ¶ ØjB« pA <o¼�Tv«>

<Go¼ß�ÒTÇ ÖvÔ« H]AoÇ ßw>uQ /j°n»Ç« �oÇ� ³ªÇµ ³M ° SwA ²k¯oQ k¼{n±i n±¯ ³ ½A

/SwA k¼{n±i n±�®«

<Go¼ß®Ô« GoÒªÒ� Ò°>

( /SwA ²k®µj n±¯³� An»µB« °@)

oªÇ� B«A ,SwA xj±i pA xn±¯ Ao½p k®»« ïAoa ³M o¼LíU An k¼{n±i Ro�e

An o¼LíU ½A ©µ ¬Co� /k½±£»ª¯ ïAoa °A ³MS´] ¼ªµ ³M °SwA k¼{n±i pAxn±¯

/ 61 ·½C ,(25) ¬B�o� ¶n±w Ç1

»Ç¯An±¯ ²B« ° ïAoa ¬BªwC ½A nj (1) (Go¼ß® Ô« Go ÒªÒ� Ò° H]Ao ßw B´¼ß Ò¥ Òí Ò] Ò°) :SwA ²jn°C

/©½jAj nAo�

< àoßÄAj àÏÒ¦Ò� ã»ß�>

( /²k®¯p n°jð¦�ð½nj¬B£nBTw °²B« °k¼{n±ipA ¨Ak� oµ@)

©µñª« /k¯nAj »æ±~h« nAk« ¨Ak oµ ° k®Tvµ nA°²o½Aj ºnAk« ð½ nj»®í½

ºA²o½Aj nAk« ð½ nj ²B« »®í½ /k{BM ²B« ³M �±Mo« �� < àoßÄAj àÏÒ¦Ò�>RnBLî ³ Svµ

/k¯p»« n°j

< àoßÄBw à�Ö Òw Ò°>

( /²k®®� o¼w��wð½nj°@)

?²j±ÇM »¯BªÇwC ³Ç Ç½A BÇ½ ?SwA Ø±Ç] ¬C ²k®®Ç o¼w��w ½A pA jAo« B½C ¿Be

/Sv¼Ç¯ Ç{°n »¦¼Çi Ç½A ?oÇ¢½j ºBµ²nBTw ¬C ·ªµ B½ SwA ²B« jAo« B½C ¼®`ªµ

³ »½Bµ��w ½A ¥X« ³ ½A »§° SwA »½¿BM q¼að½ ³ jnAj ½A oM S§¿j@ÁBª]A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @274

¬C nj ²B« ³ An »æ±~h« nAk« ð½ B«A ;Sv¼¯ ¨±¦í« ,³¯ B½ k{BM ©v]SwB« o�¯ nj

/jo o¼LíU ��w ³M j±{»« k®»« Soe

k{BM ½A ³M ²nB{A k½B{ ° /SwA ²k®® o¼w¬C j±i ³ºnAk« B½��w»®í½ <oÄBw>

»§° ,jnAkÇ¯ ºn°j SoÇe xj±Çi ·«±�®« nj ° SwA SMBY ³ ½A BM k¼{n±i ³@

SoÇe Ø±Ç] nj ¬C �o� ³M ³ ¤±o¼µ ¨B¯ ³M SwA ºo¢½j ¶nBTw J°m\« xj±i

Ç½A B\®Ç½A ¿BÇe B«A /Svµ ©µ k¼{n±i ºAoM »Toe �±¯ ð½ Rn±æ oµ nj /jnAj

RnBLî ·ªµ ³MSwA ñª« ° jn±hM ²B« j±i ³MSwA ñª« < àoßÄBw à�Ö Òw Ò° àoßÄAj àÏÒ¦Ò�>

/Sv¼¯ {°n »¦¼i ½A ,¥L�

< àoßÄB« à©¼ß� Òn Ò°>

( /²k®®�S�oeºB e±§ °@)

½A ,j±{»« ³T{±¯ �i ¬C nj ³ k®½±£»« An ¬C b±§ ;SwA b±§ ºB®í« ³M <©¼�n>

ºA³TÇv]oÇM �±�Çi Bµ²nBTw ½A ³ ½A ¥X« ,k®½±£»« <©¼�n> ©µ An ¿BM ºB´¯BªwC

<n±Ç«> ¶ ØjBÇ« pA <oÄB«> /k®®»« <©¼�n> ³M o¼LíU Am§ ,SwA ²k{ ³T{±¯ B´¯C nj ³ SwA

/jnAj Soe ±d¯ð½ b±§ ²oi¿BM ,²k®® Soe ºB®í« ³MSwA

( @@14 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjq¼w Sªv�)

B´¯BªwCS�¦iSØ¼ ¼�@

³ñÄÀ« ³Mé]An�¦Th«RAo�¯

³ñÄÀ«�¦Th«RB�L�

<ðÒ¦Ò«> ·ª¦�ºB®í«

³ñÄÀ« ·¯B£nB´a ¨BvA

<@@©µjq¼w Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

¿ Õj±Ô\Ç Ôw Ö©Ô Ö®Ç ß« , ß³ßTÒñßÄÀÇÒ« ÖÇ ß« GnA±ÇÖ�ÒE ÚÔµ

ÒÑ ÒÀ ÒªÒ� ,ÀÔíÖ§A ßRA°Bª Úv§A ÒÖ¼ÒM B« Ò�ÒTÒ� Ú©ÔY>

Ö©ÔµBzÖ�Ò½ ¿ , Ò¬±Ô«ÒF ÖvÒ½ ¿ Ò¬±ÔdÙL ÒvÔ« Ò° , Ò¬±Ô¦Ò½AqÒTÒ½ ¿ Ò¬±Û�Bæ Ò° , Ò¬±ÔL ß~ÒTÖ ®Ò ½ ¿ Õ�±Ô�@ Ôn Ò° , Ò¬±ÔíÒ�@ ÖoÒ½

×»¦Òî Ô¾B®Ò«ÔE Ö©Ô Ö® ß« Ò° / ß¬B¼ ÖvÙ®§A Ô¹Ò¦Ö�Ò� ¿ Ò° , ß¬AkÖM

ÒÑ Ö¿A Ô¸ ÒoÖTÒ� ¿ Ò° , ß¤±ÔÔíÖ§A Ô±Ö Òw ¿ Ò° , ß¬±Ô¼ÔíÖ§A Ô Ö±Ò¯

Ô¹Ò¯ Òk Úv§A Ò° , ß² ßjBLßíß§ Ô¹Ò�Ò� ÒdÖ§A Ô©Ô Ö® ß« Ò° , ß² ßo Ö«ÒE Ò° ß³ßÄBÒßM Ò¬±Ô�ß¦ÒTÖhÔ« Ò° , ß³ß¦ Ôw Ôn ×»§ßáA Õ¹Ò® ßvÖ§

ÒE Ò° , ß³ß¼Öe Ò°

B¼Ö¦ÔíÖ §A ß¾Bª Úv§A Ò ß« Ô¹Ò� ßnBªÖ§A Ò° ,©Ô Ô«AkÖ�ÒE ×»¦Ö� Ûv§A Ò¼ ß Òn

ÒÑ Ö¿A ã»ß� Ô¹ÒTßMBÚX§A Ô©Ô Ö® ß« Ò° , ß³ß B® ß] ßJA±ÖM

ÒÑ ß¿

Ô³Ò¯°Ôj Õ¹ Òvß�@B¯ , Ö©Ô Ô�BTÖ�@ÒE ßx ÖoÒíÖ§A ß

©ßÄA±Òß§ Ô¹ÒL ßwB®ÔªÖ§A Ò° , Ö©Ô Ô¯B�@ ÖnÒE ßnB�Ö�

ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ô¹Ò] ßnBhÖ§A Ò° ,Ö©Ô Ô�B®ÖîÒE

, ß ÒØq ßíÇÖ§A ÔKÔ\ÇÔe Ö©Ô ÇÒ¯°Ôj ÖÇ Ò« ÒÖ¼ÇÒM Ò° Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Õ¹ÒM° Ôo ÖÒ« , Ö© ß ßT Òdß®Ö]ÒFßM Ô³ÒTÖdÒU Ò¬±ÔíÙ�Ò¦ÒTÔ« , Ö©Ôµ ÔnB~ÖM

ÒE

¿ Ò° , Ò¼ßî±Ô®~ÒªÖ §A ßRB� ßæ ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬° ÔoÖ\Ô½ ¿ Ò° , ßo½ ß± Ö~ÚT§BßM Ö© Ô ÚM Òn Ò¬±ÔªÚµ Ò±ÒTÒ½@¿ , ß Òn ÖkÔÖ§A ÔnBT ÖwÒE@ Ò°

< ßoßÄB�Ú®§BßM ß³Ö¼Ò§ßáA Ò¬° Ôo¼ ßzÔ½ ¿ Ò° , ßß�@B«ÒÑ Ö¿BßM Ô³Ò¯° ÛkÔdÒ½

½A :k®½B«o »« B\®½A nj /k¯j±«o o@l An B´¯BªwCS�¦icdefg »¦îRo�e B\®½A BU

/k¯nAj ³¦æB ©µ pA B´¯BªwC

B´¯BªwC S�¦i SØ¼�¼�@

q¼¯ »d¼v« ºBª¦î ° ²j±M »ª¦î ¥ Bd« ³ Ø]±U jn±« B´U Øk« ³t±¼ª¦�M RF¼µ nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @278

k®¯BÇ« ¬BªÇwC ³ÇÔ ³ j±M ½A oM jB�TîA ,k¯jAj»« S¼ªµA »¦¼i ¬C ³Mu¯Bv¯n pA ¥L�

pA BU S�µ ,jnAj j±]° k{BM ºA³¦æB B´¯C ¼M ³ ½A ¬°kM ©µ º°n pB¼Q ºBµ³Tw±Q

©µ An »ñ½ ,²B« ° k¼{n±iSwB´¯C ·¦ª] pA ³SwA ³¯B£S�µRAnBØ¼w ³M�±Mo« B´¯C

nAo� Z°oM B½ SMA±Y ð¦ ¬C njSMBY ºBµ²nBTw ³ k®T�£»« ° k¯k¼«B¯»« Z°oM ð¦

/k¯j±M ¥ÄB� q¼¯ S{Aj ¨B¯u¦�A ð¦ B½ �@À ¿Að¦ ³ o¢½j ð¦ ð½ ³M ° ,k¯nAj

¿BÇe /SwA ³¦æBÇ B´¯BªwC ¼M ³ k½B«o »«cdefg »¦î Ro�e ³½o�¯ ½A �Ài@oM

S�µ j±~�«SwAñª« ¨joçoîy¼Qtnj nj ?Sv¼a ¬BªwCS�µ pA n±�®«

,k{BM Svµ Ø±] ½A nj ³ »½B´¯Bzñ´ ° »vª{ ·«±�®« pASªv� S�µ B½ ° ³LUo«

/ 402|,1Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1/ 47 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç2

¤Bw k~¯BQ B´¯C ¼M ³ (1)SwARB½A°n »�íM nj ³ jnAj j±]° »½Bµ³¦æB B´¯C ¼M@°

/(SwA jB½p ³¦æB ³SwA ½A n±�®« k½B{ °) /SwARoiC ºB´§Bw pA ²An

,SwA ¤Bw nAqµ ¶pAk¯A ³M ¬C pAºp°n oµRn±æ¬C njk{BMRoiCºB´§Bw pA o£@A

±U nB£jn°oQ jq¯ p°nð½ (2) ( Ò¬° Ûk ÔíÒU B Úª ß« à¹Ò® Òw ß�Ö§ÒF Ò� ÒÏÙM Òn Òk® ßî H« Ö±Ò½ Ú¬ßáA) :k½B«o »« ¬Co�

RF¼Çµ �ÀÇioÇM ,SwA jBÇ½p ³¦æBÇ B´¯BªwC ¼M ³æÀi /SwA ¤Bw nAqµ ¶pAk¯A ³M

,Sv¼Ç¯ ÑÀi _¼µ B´¯C ¼M ° SwA ²k¼Lva ©µ ³M B´¯BªwC ½A S�£»« ³ t±¼ª¦�M

:k½B«o »« Ro�e B\®½A@nj

< ß³ßTÒñßÄÀÒ« Ö ß« GnA±Ö�E ÚÔµÒÑ ÒÀ ÒªÒ� ,ÀÔíÖ§A ßRA°Bª Úv§A ÒÖ¼ÒM B« Ò�ÒTÒ� Ú©ÔY>

³ñÄÀÇ« pA An Bµ³¦æBÇ� Ç½AuQ ,jAj nAo��Bñ{ °³¦æB� ¿BM ºB ¯BªwC¼Mk¯°AkiuPw@)

( /j±ª @oQ

¬B¼M An ¬C pA ºo~Th« B\®½A nj ³ ,jnAj j±]° ºjB½p ºB´ oe ³ñÄÀ«S�¦i nj

/©¼®»«

279 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

³ñÄÀ« ³M é]An�¦Th« RAo�¯

»L§B�« ²nBM½A nj ¬Co� q¼¯ ° ,j±{»« ²jB�TwA »L§B�« ³ñÄÀ« jn±« njRB½A°n pA

Ò° ÒVÀÇÔY Ò° ×»Ò®ÖXÇ Ò« à¹ Òdß®Ç Ö]ÒE »Çß§°ÔE) :k½±£»Ç« ¬CoÇ� ,kÇ¯nAj »½B´ oe q¼¯ ³�wÀ ° jnAj

/ 1 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç1

¤BM nB´a»�íM ° ¤BM ³w»�íM ¤BM °j B´¯C pA »�íM ,k®Tvµ»½B´§BMKeBæ (1) ( Ò�BM Ôn

/k¯nAj

¤BÇM pA jAoÇ« :k®T�£»« k®® ©�µ An K¦�« ½A k®Tv¯A±U»ª¯ ³ ³�wÀ pA »�íM

»§Bñ{A ³ak®{BM ³T{Aj ¤BM ³ k®½±£»« ºA²kî »§° ;k¯nAj ³ñÄÀ« ³SwA »½Bµ°o¼¯

¼î nj ,k¯oU¿BM ºØjB« RAj±]±« pA ³ k®Tvµ »�¼�§ RAj±]±« ³ñÄÀ« B´T®« ?jnAj

»í¼L� ©v] B´¯C ©v] ³Sv¼¯ p¿ BØ«A ,k{BM ¤BM ©µ B´¯C ©§Bî njSwA ñª« ¤Be

ºØjB« ©v] oM ²°Àî Ao½p ,»í¼L� oæB®î pASwA KØo« ³ k{BM B« ©v] k®¯B« ºØjB«

nj ³Ç ¨BÇv]A ½A ,k¼®¼M»« JA±i ©§Bî nj ³ »«Bv]A o¼�¯ ,©½nAj ©µ »§BX« ©v]

,k¯nAj ©µçoî °¤±� °�ªî ° k¯nAj ºj±]° ±d¯ð½ Hí�� k¯±{»« ²k½j JA±i

©§BÇî g®Çw pA B«A k{BM ©v] ºq¼a SwA ñª« ,k¯nAk¯ An ºØjB« ©v]|A±i »§°

;SwA ©®´Ç] ° Sz´ÇM nj ° S«B¼� nj B½ fpoM ©§Bî nj ³ »ªv] k®¯B« ,k{BL¯ ² ØjB«

©v] pA±§ pA o¼� ©µ B´¯C pA±§ ° ,k®Tvµ »½B¼¯j »í¼L� ©v] pA o¼� B\¯C nj ¨Bv]A

/SwA ©§Bî ½A »í¼L�

³ An ºq¼a /jnAk¯ j±]° ©¼½±¢M ° ©½±{ oñ®« ©¼¯A±U»ª¯ ©½A²k½k¯ ³ An ºq¼a B«

,k®{BÇM ³¼ipoM ¨Bv]A SwA ñª« ³ñÄÀ« /Sv¼¯ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ©¼®»ª¯ �nj

Hí�A° SwA ñª« /©¼®¼M»ª¯ »í¼L� ºØjB« ©za BM An B´¯C B« ³ »�¼�§ ºB´ªv] B´T®«

/k®{BM ³T{Aj ©µ ¤BM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @280

³ñÄÀ«�¦Th« RB�L�

³ »L¼� ºBµ°o¼¯ pA k®UnBLî ³ k¯nAj »�¦Th« RB�L� ³ñÄÀ« :©¼½±¢M jnAj ¬Bñ«A

©§BÇî ° AkÇi ¼M »®í½ ,k®Tvµ Akiè¼ ºBµ³�wA° »L¼� ºBµ°o¼¯ ½A pA ºnB¼vM

j Øo\« ° k®{BL¯ ¥«B j Øo\« B´¯C pA »�íM SwA ñª« /k®Tvµ ³�wA° ² ØjB« ° Sí¼L�

SwA ñªÇ« B´Ç¯C pA »TªÇv� ° ,»§BXÇ« ©v] B´T®« k®{BM ©v] »®í½ ,k®{BM »ipoM

/k®{BL¯ ¨Bv]A g®w pA ÂæA ° k®{BM ¥«B j Øo\«

pA k®Tvµ oYÆ«Sí¼L� ©§Bî nj ³»½Bµ°o¼¯ �±ª\« ³ j±{»« ²jB�TwARB½A°n pA

¬C k½C»« ¿BM pA ³ ¬AnBM ²o�� oµ ³ jnAj »T½A°n ÂX« ;SwA ²k{ <ðÒ¦Ò«> ³M o¼LíU B´¯C

/ 326 W½ke , 239|,8Z ,»�Bñ§A <B´ Òí ß�± Ò« B´ Òí Ò�Ò½ »ØTe ÕÏÒ¦ Ò« B´ Òí Ò« ° Ø¿áA ÔoÔ� ÒU à Òo� Ò� ß« Òu¼Ò¦ Ò�> Ç1

j±{»Ç« ¤BªTÇeA Ç½A oMB®M /j±{»« ¨BªUxnB ð¦« ½A kíM ° (1) jn°C»« »ñ¦« An

¬A±U»Ç« ¤Be /jnAj ¨B¯ ð¦« jn°C»« ¼½BQ An ¬AnBM ²o�� ½A ³ »½°o¼¯ ¬Bªµ :S�£@

²o�Ç� ð½ ³Ç »½°o¼Ç¯ SwA c�A° /S{Am£ ºo¢½j q¼a B½ ³MlB] º°o¼¯ An ¬C ©wA

©Çµ ²nBÇM°j ° jn°C»Ç« An oÇ¢½j ¶o�� ³ SwA »½°o¼¯ pA o¼� jn°C»« ¼½BQ An ¬AnBM

/SwA ²o�� ½A BM °o¼¯ ½A ³ ½A ºAoM j±{»ª¯yTM±¯

² ØjBÇ« ¬B´] nj ³ »½Bµ°o¼¯ k®¯B« ,k¯nAj �¦Th« RB]nj »L¼� ºBµ°o¼¯ ½AoMB®M

¬BLwBQ ,S«±ñeð½ nj k½o¼¢Mço ;k¯nAj|±~h« ºA³�¼�° ¨Ak oµ ° k®Tvµ

o½p°SvhÇ¯ B´T®Ç« ,SwA S§°j º°o¼¯ ©µ o½p°Svh¯ ð½ ° SwA S§°j º°o¼¯

»L¼� ºBµ°o¼¯ ½A ¿Be /jnAj ºoTz¼M Síw°xnB ·��®« °SwA oU¼¢®w xnB@

pA »�íM /k®{BM ³T{Aj »UB]nj °KUAo«SwA ñª« ,k®Tvµ Akiè¼ ·�wA° ³ ©µ

° k®{BÇM ³TÇ{Aj ¤BM B´¯C pA »�íM ,k®{BM »§BX« j Øo\« o¢½j »�íM ° ¥«B j Øo\« B´¯C

/k¯nAk¯ ºØjB« »í¼L� ¤BM ³TL§A ,©½±{ oñ®« An B´®½A ©¼¯A±U»ª¯ B« /k{BM jB½p ° © ¬Bz§BM

281 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

¨Bv]ARn±æ ³M ³ñÄÀ« pA ©v�ð½ ³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n ° ¬Co� pA ¤Beoµ ³M

/k¯nAk¯ ºØjB« »í¼L� ©v] B´T®« ,k®Tvµ

<ðÒ¦ Ò«> ·ª¦� ºB®í«

B½ ° < Ò�@ Ò¿> ¶ ØjB« pASwA ñª« <ðÒ¦Ò«> ·ª¦ ,©¼®»« ¬B¼M An <ðÒ¦Ò«> ·ª¦ ¥æA ¤Be

»®íÇ« ³ÇM ³Ç < Ò�@¿> ¶ ØjBÇ« pA o£@A /SwA S§Bwn »®í« ³M °j oµ ³ k{BM < ÒðÒ§ ÒA> ¶ ØjB« pA

¥dÇ« »®íÇ½ ;j±{»Ç« ¬BÇñ« ©wA ³ ²j±M <�@ÑÀÒ«> ·ª¦ ¥æA nj k{BM SwA <¥wnA>

¨B¯ ½A ³M k®Tvµ Aki ¬B£jBTwo ³ñÄÀ« ¬±a ,SwA ²k{ ²jBTwo ³ »v B½S§Bwn

/ 1 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç1

nAo� j±i ¬B£jBTwo An ³ñÄÀ« k¯°Aki (1) ( ÓÀ Ôw Ôn ß¹ ÒñßÄÀÒª§A ß¥ ßîB]) :k¯±{»« ²k¯A±i

An ©§Bî ° ¬AoL«B¼Q ºAoM k¯n°B¼M »e° ³ ½A ºAoM k®Tvµ Aki ¬B£jBTwo ³ñÄÀ« /jAj

³M Sí¼L� ° ² ØjB« ©§Bî ½A ·ªµ ³ j±{»« ²jB�TwA ¬Co� °RB½A°n pA ÂæA /k®® ²nAjA

²nAjA k®TÇvµ AkÇi è¼Ç �ÄBÇw° ³Ç (»L¼Ç� ºBµ°o¼Ç¯) ³ÇØ¦§A¹ñÄÀÇ« ¬BªÇµ ·¦¼w°

An ³ñÄÀÇ« ¶nBÇMnj RBÇ½A°nèíÇM (35) o�BÇ� ¶n±Çw¤ Ø°A ·Ç½C o¼v U nj ¬Aq¼ª§A o¼v U KeBæ Ç2

/ 13 BU 6|,17 Z ,¬Aq¼ª§A /jnAj jn±« ¼ªµnj»µBU±�WdMuPw° ²jn°C

oÇ£@A ° /SwA ²kÇ{ <ðÒ¦Ç Ò«> ° ²jBTÇ A �¼�hU ºAoM <�@ÑÀÒ«> ¶qªµ ½AoMB®M(2) ,j±{»«

K¦Ç� pA kíM ° j±{»« <ð§F«> ¬C ¬Bñ« ©wA Go´� k{BM < ÒðÒ§ ÒA> ¶ ØjB« pA <ð¦«> ³`¯B®a

nAoÇ� ©Çµ ºBÇ] ³ÇM ¥íÇ�§A¨¿ ° ¥íÇ�§A¼î »®í½ ,²k«C nj <�@ÑÀÒ«>Rn±æ ³M »¯Bñ«

/SwAS§Bwn ºB®í« ³M °j oµ <�@ Ò¿> ° <ð§ ÒA> ¤Beoµ ³M ,k¯A³T o£@

,©¼½±£»« »wnB nj ³ SwA »®í« ¼ªµ ³M <n±�> ° SwA <n±�> éª] <nA±�A>

/ 14 ·½C ,(71) b±¯ ¶n±w Ç3

;jAj nAo� ºn±� ð½ An Bª{ ¨Ak oµ Aki (3) (GnA±Ö ÒE Ö© Ôñ Ò�Ò¦ Òi ÖkÒ� Ò°) :k½±£»« ©µ ¬Co�

»�¦Th« ºBµn±� Aki :k®½±£»« Ro�e©µ B\®½A nj /// ° ²B¼wºA²kî ,k¼�wºA²kî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @282

,k®TÇvµ ºn±� ð½ Äk oµ ° k¯nAj »�¦Th« RB]nj B´¯C »®í½ ,²jAj nAo� ³ñÄÀ« pA

/ 164 ·½C ,(37) RBØ�Bæ ¶n±w Ç1

o¢« »ñ¦« B« pASv¼¯ (1) ( Õ ±Ô¦ Öí Ò« Õ B� Ò« Ô³Ò§ Ú¿ßáA BÚ® ß« B« Ò°) :k½±£»« ³ñÄÀ« ¤±� pA©µ ¬Co�

/©½nAj »«±¦í« ¨B�«ð½ Äk oµ ³ ½A

»Çe° ·�ÇwA° ¥¼ÄoLÇ] /jnAj �o ¥¼ÄBñ¼« BM SwA »e° ¥«Be ³ ¼«A ¥¼ÄoL]

·�ÇwA° ¥¼ÇÄAnqÇî ° ,n±Çæ g�Ç¯ ·�ÇwA° ¥¼ AowA /SwA �pn ·�wA° ¥¼ÄBñ¼« ,SwA

/k½C»«oM ºnB »½°o¼¯ oµ pA B´T®« ,k®Tvµ Aki ºBµ°o¼¯ ³ªµ B´®½A /SwA T o£@¬B]

½AoMB®M ;jnAj ©µ ºj±®] ° ,SwA ¥¼ÄAnqîyv¼½n SwA bA°nAèMB� ³ »½°o¼¯ ¬C

/k¯nAj ¨±¦í« »¦�{ ° ¨B�«ð½ Äk oµ

³ñÄÀ« ·¯B£nBá ¨Bv�A

²B¢¯C /³ñÄÀ« pA»�¦Th« ºBµSªv� pA An B´¯BªwC jo oQ Aki :k½B«o »« Ro�e

:k®»« ©¼v�U ³Twj nBá ³M An ³ñÄÀ«Ro�e ¬C

B½ ° ²k\w ¤Be ³M ³z¼ªµ B½ ,SwAki RjBLî �� ¬B{nB ³ñÄÀ« pA ³Twjð½ Ç@1

»vSwAñª« ¿Be /k®Tvµ ¨B¼� °c¼LvU ¤Be nj B½ ° ,k®Tvµ �±n ¤Be ³M ³z¼ªµ

An K¦�« ½A ¬BenB{»�íM /Sv¼¯ ³¼�¼�e ·¦~�®« bÀ�æA ³M ©¼v�U ½A ³ k½±¢M

³TÇ{Ak¯ ºo¢½j nB ° k®® ²k\w �� ³ Sv¼¯ n±� ½A ³ñÄÀ« ½A »®í½ /k¯A³T�£@

/ 12|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 160|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç2

:k½B«o »« Ro�e ²oi¿BM B«A (2) ;k¯nAj q¼¯ ºo¢½j nB k½B{ ,k®{BM

< Ò¬±ÔíÒ�@ ÖoÒ½ ¿ Õj±Ô\ Ôw Ö©Ô Ö® ß«>

( /�±�n ¬°kM k®Tvµ ²k\w ¤Benj³z¼ªµ ³ñÄÀ« pA ©v�ð½@)

¥îB ©wA éª] ,<j±\ Ôw ° Òk Ò\ Òw> o¼�¯ k{BM <¤± Ôí Ô > ¬p° oMxnk~« ³»¦í oµ

283 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

<�±n ° j±\w> q¼¯ <é@An ° k]Bw> éª] ½AoMB®M /j±M kµA±i ¬p° ¼ªµ oM ©µ ¬C

�±n ° k®Tvµ ²k\w ¤Be nj ³z¼ªµ ³ k®Tvµ »½B´¯C ©v�ð½ :k½B«o »« /k{BM»«

/k¯nAk¯

< Ò¬±ÔL ß~ÒTÖ ®Ò ½ ¿ Õ�±Ô�@ Ôn Ò°>

( /k®Tvµ �±�n¤Be³M ³z¼ªµ°k¯q¼i»ª¯oM ²B£_¼µ ³�»¯B£k®®� �±�n°@)

pA ©v� ½A /k{BM ³T{Aj ²An B´¯C nj /// °�í� °»¢Tvi ³ k®Tv¼¯ B« ¥X« B´¯C Ao½p

³ÇM SLÇv¯ �±Çn BÇ½ ° j±\Çw ¤BÇe ³ÇM ³z¼ªµ ³SwA ½A ¬BzT�¦i ÂæA ³ñÄÀ«

/k®Tvµ »§BíU�e

< Ò¬±Ô¦Ò½AqÒTÒ½ ¿ Ò¬±Û�Bæ Ò°>

( /k¯±{»ª¯ Ak]©µ pA ²B£_¼µ °k A²jBTv½A �æ¤Be³M ³z¼ªµ B ¯CpA ³Twjð½°@)

³Ç jnAj ©Çµ ZAoíÇ« RBÇ½A°n nj /jn±i»ªÇ¯ ©µ³ÇÇM ²BÇÇ£ _¼ÇÇµ B´ÇÇ¯C �ÇÇæ °

B½ ° ²k\w ¤Be ³M ³z¼ªµ ³ ¨k½j An ºA³ñÄÀ« B´¯BªwC nj :k½B«o »«^_`ab o@AoL«B¼Q

/ 11|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

(1) /k®Tvµ c¼LvU B½ ° �±n

< Ò¬±Ô«ÒF ÖvÒ½ ¿ Ò¬±ÔdÙL ÒvÔ« Ò°>

( /k¯±{»ª¯ ³Tvi²B£_¼µ °k®Tvµc¼LvU¤Be³M ³z¼ªµ B ¯CpA ©v�ð½°@)

B´Ç¯C /k®®Ç A±Ç� k½k\ÇU k®ÇµA±hM kíM ° j°oM ¼M pA ¬Bz½°o¼¯ ³ k®Tv¼¯ B« ¥X«

/jnAk¯ ²An »¢TviRAj Øo\« ©§Bî nj ° k®Tvµ ² ØjB« pA oUoM »½Bµ°o¼¯

ÂÇæA :k®½±£»« k¯nAj ©µ »�v¦ �Am« ³ »¯AodM ©X¼«@MA k®¯B« ¬BenB{ »�íM

¶k\w k®¯B« ³ñÄÀ« ¶k\w ³Sv¼¯ p¿ ,SwA �±�iKUAo« j±\w ° �±n ° ¨B¼�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @284

ºB´T®« j±\w ³ñ¦M ,©½nAm£»« ¼«p ³M An é�±« S�µ ° ©¼T A»« �@Bi ³M ³ k{BM B«

Ro�e /SwA ¬C ¤pB¯ ·¦eo« ¨B¼� ° ,�±�i �w±T« ·LUo« ©µ �±n ,SwA �±�i

,k®TÇvµ Aki ºAoM �±�i ¤Bª nj ³Ø¦§A¹ñÄÀ« pA »�íM :k½±¢M kµA±i»« cdefg »¦î

/ 160|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1/ 1 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç2

(1) /k®Tvµ ¬C ¤pB¯ ·¦eo« nj »�íM ° ,�w±T« ·LUo« nj »µ°o£@°

¬CoÇ� ³Ç »TÇ�° ?©¼®Ç ³¼]±ÇU An B´®Ç½A B« ©½nAj »îAj ³a /SwA ³¼]±U ½A ¿Be

nj ³Çao£ ,©¼®ñM An Bµ³¼]±U ½A B« Aoa (2) ( à¹ Òdß® Ö]ÒE »ß§°ÔE) :k¯nAj ¤BM ³ñÄÀ« k½±£»«

/ 3|,26 Z ,o¼Lñ§A o¼v T§A ; 166|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç3

³ »§Be nj (3) ,°o¼¯ ·¦¼w° »®í½ ¤BM :k®T�£ ° k¯jo ³¼]±U Bµ»�íM ©µ ³½C ½A jn±«

,k®{BÇM �¦ThÇ« RBÇ]nj ºAnAj ³ñÄÀÇ« ³ SwA ñª« ,©¼Tv¼¯ ³¼]±U ³M ZBTd« B«

SwA ñªÇ« ©Çµ »�íÇM ° ,k¯nAk¯ ©µ ¤BM Go´� ° k®{BM ¥«B j Øo\« B´¯C pA »�íM@°

³TÇ{Aj ¤BM Go´� ° »§BX« ©v] ³ñ¦M ,B« ¥X« ºØjB« ° »í¼L� ©v] ³¯ »§° k®{BM ©v]

nj B½ ©µ B´¯C ©¼T A»« ²k\w ³M B« ³ n±� ¼ªµ ³SwA ½ARnBLî ½A oµB� /k®{BM

/k¯A²jBTv½A �æ ³M B½ ° k®Tvµ �±n B½ ²k\w ¤Be

< ß¬±Ô¼ÔíÖ§A Ô Ö±Ò¯ Ö©ÔµBzÖ�Ò½ ¿>

( /jo¼£»ª¯ An ¬BC¬BªzaJA±i@)

½A ºAnAj ¬C pA oU¿BM ° »§BX« RAj±]±« °SwA ºØjB« j±]±« pA±§ pA ³ªµ B´®½A

»í¼L� ©v] ½A pA o¼� ,©½nAj Sz´M nj ³»ªv] B½ fpoM ©§Bî ©v] ;k®Tv¼¯ pA±§

/jnAk¯ »¢Tvi °SwA ºØjB«

< ß¬B¼ ÖvÙ®§A Ô¹Ò¦Ö�Ò� ¿ Ò° , ß¬AkÖMÒÑ Ö¿A Ô¸ ÒoÖTÒ� ¿ Ò° , ß¤±ÔÔíÖ§A Ô±Ö Òw ¿ Ò°>

B Ç¯C njS¦Ç� °¬B¼v¯ ° ,Sv¼¯ B ¯C¬kM ºAoM »Tvw °»¢Tvi°,k®�»ª¯ ±´w¬Bz¦�î °@)

( /jnAk @²A n

285 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

¬BÇv¯A ¶o�BÇi pA K¦�Ç« ,°j oÇµ nj k®aoµ ³ SwA ½A ¬B¼v¯ ° ±´w ¼M �o

nj ,j°n»ªÇ¯ ¬°o¼M ¬Bv¯A RAl �BM pA K¦�« ³ SwA ¬C ±´w »§° ,j°n»« ¬°o¼M

»L¦�Ç« S�° ð½ »§° ;jn°C»Ç« jBÇ½ ³M ° k®»« oñ kíM ° Sv¼¯xjB½ ³�d§ ð½

¬C ³ÇM Rn±Çæ ½A nj ,jnAj k½k] T o£ jB½ ³M ZB¼TeA ³ ²k{ ZnBi µl pA ¬B®a

/k®½±£»« ¬B¼v¯

³Ç¯ ° ¬B¼Çv¯ ³¯ ° k¯nAj ±´w ³¯ ³ñÄÀ« ,SwA ¬B¼v¯ pA oT§pB¯ ·LUo« ð½ ±´wuQ

/»¢Tvi

BÇ½ ²k\w Rn±æ ³M B½ ,SwA �eRjBLî ¬B{³�¼�° ³ñÄÀ« pA ©v� ð½ ½AoMB®M

�±ª\« S�¼�e nj k¼¯A±i»« Bª{ ³ ºpBª¯ /Aki c¼LvU B½ °�æ ° ¨B¼� B½ ° �±n

/Akiy¼Q é�A±U KUAo« pASwA »½±¢§A ° ³¯±ª¯ð½ ° ,SwASªv� nB´a½A

B½ ³ »®í« ½A ³M ,k®½Aki è¼ �ÄBw° ³ k®Tvµ »½B´¯C ³ñÄÀ« ¨ Ø°j Sªv� Ç@2

³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n pA ³ ,k®®»« ïÀMA An ¨jo« RAn Øk�« B½ ° k¯n°C»« »e°

·Ç½C o¼v�ÇU nj ºjkíTÇ« RB½A°n /j±{»« ïÀMA S�° S\e ° ¨B«A ³M ¨jo« RAn Øk�«

/ 4 ·½C ,(97) nk� ¶n±w Ç1

�w±U ¨jo« RAn Øk�« ³ ²k{ jnA° (1) (/// © ß ÙM Òn ß¬ÖlßáBßM B´¼ß Ôb° Ûo§A Ò° Ô¹ ÒñßÄÀÒª§A Ô¤ ÚqÒ®ÒU)·�½o{

, 4 Z ,¬Co�§A o¼v�U »� ¬BµoL§A ; 641 BU 636 , 5 Z ,¼¦X§An±¯ o¼v U ; 431| , 2Z ,»ª§A o¼v U Ç2

/ 488 BU 482|

(2) /j±{»« ïÀMA S�° S\e ° ¨B«A ³M ³ñÄÀ«

An RAn Øk�Ç« ½A B´¯C ³ k{BM »®í« ½A ³M ©µ k½B{ ¨jo« RAn Øk�« ïÀMA ¤Beoµ ³M

jn±Ç« An ³ñÄÀÇ« Ç½A ºBµnB Ro�e /k¯n°C»« nj ¥ªî ·¦eo« ³M ° k®®»« ¼«FU

:SwA ²jAj nAo� ²nB{A

< ß³ß¦ Ôw Ôn ×»§ßáA Õ¹Ò® ßvÖ§ÒE Ò° , ß³ß¼Öe Ò° ×»¦Òî Ô¾B®Ò«

ÔE Ö©Ô Ö® ß« Ò°>

( /k®Tvµ °A ¬B£jBTwo� ºAoM»½B ¯BMp °,Aki»e°¼«A B ¯CpA»�íM °@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @286

/kÇ¯nAj S½n±Ç«F« AkÇi ¨B¼ÇQ ° »Çe° ¬k¯BÇwn nj ³Ç °A j±®Ç] ° ¥¼ÄoL] k®¯B«

/k®¯Bwn»« ¥wn ³M B´®½A An Aki �oe ,k®Tvµ Aki ¬BMp B´®½A S�¼�e@nj

<ß² ßo Ö«ÒE Ò° ß³ßÄBÒßM Ò¬±Ô�ß¦ÒTÖhÔ« Ò°>

( /k®¯Bwn»« An °ARAn Øk�« °n±«A °k®®�»« k«C°S�n Akink� °B�� ³M °@)

©§BÇî Ç½A ³ÇM ÂX« ° oU¼½BQ ºBµ°o¼¯ ³M ¬k¯Bwn SwA ñª« ,¬k¯Bwn pA n±�®«

/k{ o�@l ¥L� »�n°BQ nj ³� »�nk« q¼¯ ° ; 19|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

uQ (1) /k®¯Bwn»« oL«B¼Q B½S�° ¨B«A ³M j±{»« ²jB�TwA RB½A°n pA ³ n±� ¬C B½ ,k{BM

°S�° ¨B«A B½ ¬AoL«B¼Q ³M AkiRAn±Twj ¶k®® ïÀMA ³ k®Tvµ B´¯C ³ñÄÀ« pA ¨ Ø°j ©v�

/k®Tvµ oU¼½BQ »½Bµ°o¼¯ ³M ¨jo« RAn Øk�« B½

< ß³ß B® ß] ßJA±ÖMÒÑ ß¿ Ô¹Ò¯ Òk Úv§A Ò° , ß² ßjBLßíß§ Ô¹Ò�Ò� ÒdÖ§A Ô©Ô Ö® ß« Ò°> Ç@3

( /k®TvµSz´MºBµnj ¶k¯nAk´¢¯ °,Aki¬B£k®M ��Be¬BCpA»µ°o£ °@)

/k®®»« ��e An AkiSz´M ° Aki ¬B£k®M ³ k®Tvµ »¯Bv ³ñÄÀ« pA ¨ Ø±w ©v�

401| ,|B~TÇi á¿A ° 368| ,k¼e±ÇT§A nj S½A°n Ç½A ¥XÇ« ° ; 360| , 1 Z ,»ª§A o¼v U Ç2

/SwA ²k«C/ 11 ·½C ,(13) kîn ¶n±w Ç3

(2) /k®®»« ��e An °A ³ k®Tvµ ¬Bv¯A nBv½ ° ¼ª½ njð¦« °j ³SwAS½A°n nj

Ç ß« Ô³Ò ±Ô� Ò� ÖdÇ Ò½ ß³ ß�Ö¦Ç Òi Ç ß« Ò° ß³Ö½ ÒkÇÒ½ ßÖ¼ÒM ß« ÕRBL Ù� Òí Ô« Ô³Ò§) :k½±£»« An B®í« ¼ªµ ©µ ¬Co�

��e An °A ³SzQ ° ±¦] njSvµ »½Bµ²k®® K¼�íU ºjo oµ ºAoM pA (3) ( ß³Ø¦§A@ ßo Ö«ÒE

/k®®»«

o�Ç¯ oÇ½p An »Çv oÇµ ³Ç k®Tvµ ³ñÄÀ« /k®»« K¼�íU ³ »v »®í½ <KØ�í«>

B´®½A S�°¬C kwoMy¦]A o£@A »§° ,k®®»« ��e An ¬Bv¯A ºj°ke ð½ BU ° k¯o¼£»«

Aki ºAoM »®í½ ,jjo£oM Aki ³M ³SwA ñª« <³§> nj <²> o¼ª� /k¯nAj»« ³¢¯Swj

/jjo£»«oM }h{ ³M <²> ³SwA ½AxoµB� »§° ,k®Tvµ »¯B£k®® K¼�íU

287 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

³SwA ¬Co� ·½C jB�« ¬BªµRnBLî ½A /SwA ¥îB ©wA ° <� Be> éª] <¹��e>

oÇµ pA An °A ³Ç k®TÇvµ »½Bµ²k®®Ç K¼�íU u oµ ºAoM ( ÕRBL Ù� Òí Ô« Ô³Ò§) :SwA ²j±«o

oÇUj°p »¦¼i BvM k®® ��e An ¬Bv¯A ³ k¯j±L¯ ³ñÄÀ« ½A o£@A /k®®»« ��e�o�

��e An °A ³ñÄÀ« ¼ªµ k¯BªM jo SwA nAo� ³ »U Øk« ¬C BU »§° ,k{»« �¦U ¬Bv¯A

° j±{»« Ak¼Q o�i j°oM �o� ½A pA o£@A ÂX« j±{»« ¾B�§A ¬Bv¯A ³M ³ ½A ,k®®»«

,k{BM ³ñÄÀ« ¬Bªµ ¶k´î ³M RBÄB�§A ½A k½B{ ,jo¼¢M An o�i º±¦] ³ k®»« ºnB@

/©½o¼¢M »L¼� ºBµ°o¼¯ ¬Bªµ B« An ³ñÄÀ« ³SwA »Un±æ nj ½A@°

<Ö©Ô Ô«AkÖ�ÒE ×»¦Ö� Ûv§A Ò¼ ß Òn

ÒÑ Ö¿A ã»ß� Ô¹ÒTßMBÚX§A Ô©Ô Ö® ß« Ò°> Ç@4

( /SwA ¼«p nj nAk½BQ ¬B{BµBQ ³ñÄÀ« ½A pA»µ°o£ °@)

©T�µ ¬BªwC pA ¬B{ow ³ k®Tvµ k®«°o¼¯ ° ònqM ºnk� ³M ³ñÄÀ« pA nB´a ©v�

Rnk� ° l±�¯ B´¯BªwC½A ¨BªU nj ³ B®í« ½A ³M /SwA ³T{m£ ©T�µ¼«p pA ¬Bz½BQ °

An ©§Bî ¨BªUS�¼�e nj»®í½ ;³T{m£ ¬Bz½B�îA ° bnA±] ©§Bî�Ao�A ¨BªU pA ° k¯nAj

�¦ÇvU ° RnkÇ� pA ³½B®Ç xoî ° /k®Tvµ Aki xoî � Be ³ñÄÀ« ½A /k¯A²jo oQ

³T{Aj j±Lª Rnk� B½ ©¦î o�¯ pA Aki ³Sv¼¯ ¼®a ;»Tvµ ©§Bî ¨BªU oM SwAki

/ 322 BU 315|,k¼e±T§A Ç1/ 5 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2

Ô×Ç Òª Öe Úo§A) (1) /SwAki ©¦îxoî pA jAo« ³SwA ²k«C RB½A°n pA»¦¼i nj Am§ ° ,k{BM

/k® ²nAjA An ©§Bî ³ jnAj »Unk� ° ©¦î Aki »®í½ (2) ( ×º Ò±ÒT ÖwA ßx Öo Òí§A »Ò¦ Òî

� Be ³k®Tvµ »L¼�ºBµ°o¼¯ ,jnAjè¼ ·�wA° k¯°Aki Rnk� ° ©¦î ³ ©¼T�£@

³TÇ{Aj ³�BÇeA ©§BÇî Ç½A ·ªµ ³M ³ k®{BM ºn±] k½BM ©µ »L¼� ºBµ°o¼¯ ¬C /k®Tvµ

©§Bî ·ªµ ³M ³ñÄÀ« pA ©v� ½A B«A ,k®T{Aj »æBi ºBµnB ³ñÄÀ« pA ©v�ð½ /k®{BM

xoî¼¦«Be> j±{»« ³T�£ B´¯C ³M ³½A ° ,¼«p ³M ©µ ° ¬BªwC ³M ©µ ,k¯nAj ³�BeA

½A ° k®Tvµ Akiè¼ ·�wA° B´¯C ³SwA½A jAo« ° ,SwB®í« ¼ªµ³M <k®Tvµ Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @288

©¼½±¢M k½BM ©¼® o¼LíU An S�¼�e ½A ©¼µA±i»« »T�° ½AoMB®M /k®®»« ²nAjA An ©§Bî

©µ ¬Bz Ao�A ° ,jnm£»« ¼«p �ªî pA ©µ ¬Bz½BQ ,³T{m£ B´¯BªwC pA ¬B{ow ³ñÄÀ«

/Sv¼¯ ¬°o¼M B´®½ARnk� �Bí{ pA ©§Bî pAºA³��¯ _¼µ»®í½ ;jnm£»« ©§Bî �Ao�A pA

pA ¬B{oÇw ³Ç k®Tvµ »§BX« ©v]ð½ ³ñÄÀ« pA ³Twj ½A ©¼½±¢M ³ SwA ñª« °

kÇ¯°AkÇi ³Ç n±Ç� ¼ªµ ;k{BM ³½B® SwA ñª« ¼®`ªµ /// ° k{BM ³T{m£ ¬BªwC

¥«Be ° k®Tvµ Akiè¼ ·�wA° ¬±a ©µ B´®½A ,jnAj ³�BeA ©§Bî ³Myª¦î °Rnk�

¬CoÇ� nj /Sv¼¯ »§Bi B´®½A pA ©§Bî nj ºA³��¯ _¼µ ° k®Tvµ »½¿BM ·LUo« nj k®{oî

/ 17 ·½C ,(69) ¹ Ø�Be ¶n±w Ç1

p°n An RnB£jn°oQ xoî ° (1) ( Õ¹Ò¼ß¯BªÒY àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© Ô Ò� Ö±Ò ÒÏÙM Òn Òx Öo Òî Ô¥ ßª ÖdÒ½ Ò°) :SwA ²k«C

/k®®»« ¥ªeð¦« SzµS«B¼�

ð¦Ç« Szµ RoÇiC nj ° k®Tvµ ð¦« nB´a ©§Bî ½A nj ³ jnAj ©µ S½A°n nj

/ 406|,5Z ,¼¦X§An±¯ o¼v U ; 346|,(10 @Ç@9) 5 Z ,¬B¼L§A éª\« Ç2

xoÇî °SwB´Ç¯C Swj ³M ©§Bî ·ªµ ¶nAjA ³ k®Tvµ ºA³ñÄÀ« ³æÀi (2) /k¯±{»«

,SwB´®½A o�¯ o½p »Tvµ¬B´] nj AkiRnk� °©¦î qo« »®í½ ,k®®»« ¥ªe An Aki

¼î nj ° ;Sv¼¯ ©v] Aki ³ n±�¼ªµ ,k®{BM ³T{Aj BQ ° ow Hí�A° ³Sv¼¯ p¿ °

/ 5 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç3

ºA³ñÄÀÇ« nB´Ça ©Çv� uQ /(3) ( ×º Ò±ÒT ÖwA ßx Öo Òí§A »Ò¦ Òî Ô×Ç Òª Öe Úo§A) :k½B«o »« ¬Co� ¤Be

/SwASMBY ¬Bz«k� ¼½BQ ¼«p nj ³ k®Tvµ

<Ö©Ô Ô�B®ÖîÒE B¼Ö¦ÔíÖ §A ß¾Bª Úv§A Ò ß« Ô¹Ò� ßnBªÖ§A Ò°>

( /SwA ²k{ Øjn ¿BM ¬BªwCpA ¬BCºB ¯jo£ °@)

<Ö©Ô Ô¯B�@ ÖnÒE ßnB�Ö�

ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ô¹Ò] ßnBhÖ§A Ò°>

( /³T�n ¬°o¼M ©§BîºBµo� ·ªµ pA ³ñÄÀ« ½AbnA±]°¾B�îA °@)

289 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

ºAoM k¯±{»« BU SzµS«B¼� p°n B´®½A ³ ½A SØ¦î ° ,k¯nAj ³�BeA ©§Bî ·ªµ ³M

/SwA ©§Bî ½A pA oUé¼w° k{BM»« ©®´] °Sz´M ºAnAj ³ ©§Bî ¬C ³SwA ½A

<Ö©Ô Ô�BTÖ�@ÒE ßx ÖoÒíÖ§A ß

©ßÄA±Òß§ Ô¹ÒL ßwB®ÔªÖ§A Ò°>

( /SwA KwB®« xoîºBµ³ªÄB� BM B ®½A ºBµ³¯B{ °@)

¬C º°n AkÇi ³Ç Sv¼Ç¯ ShÇU HíÇ�A° ¿Be ,jnAj ³½BQ nB´a k¯°Aki ShU B½±£@

¥XÇ« SØ®Çw ¥ÇµA pA »�íM ;SwAki �¦vU ° Rnk� pA ³½B® o¼LíU ½A /k{BM ³Tvz¯

k®Tv¯Aj»« ©v] An Aki ,k¯jo»« ¥ªî ¬Co� �B�§A oµA±� ³M Hî±¯ ³ Bµ»¦L®e »�íM

AkÇi j±{»« ¨±¦í« uQ ( ×º Ò±ÒT ÖwA ßx Öo Òí§A »Ò¦ Òî Ô×Ç Òª Öe Úo§A) :k½±£»« ¬Co� ³ k®T�£»« °

AkixoîuQ /©¼¯Aj»ª¯ ©v] An Aki B«»§° ;<³ª Ùv Ò\Ô«> k®T�£»« B´®½A ³M ,jnAjShU

xoÇî ºB®í« ¬±«Ao¼Q »¦ Ø~ « WdM 172 BU 153| , 8 Z ,¬Aq¼ª§A nj »½BL�BL� ³«Àî ¨±eo« Ç1

/k®�»« ¬B¼M ²nBM½A nj AnRB½A°n »ioM¬C pAuQ ° jnAj

(1) /SwA ©§Bî ·ªµ ³ Aki Rnk� ° ©¦î qo« »®í½

<Ö©Ôµ ÔnB~ÖMÒE Ô³Ò¯°Ôj Õ¹ Òvß�@B¯>

( /k A³TiAk A ¼½BQ An ¬Bz½B ªzaAkixoî¥MB�« nj@)

/k®®»ª¯ »z¬jo£ k¯°Aki ¥MB�« nj ²B£ _¼µ »®í½ ,SwB´¯C �±�i pA ³½B®@

<Ö© ß ßT Òdß®Ö]ÒFßM Ô³ÒTÖdÒU Ò¬±ÔíÙ�Ò¦ÒTÔ«>

( /k A²k¯B{±Q An ¬B{j±i¬Bz§BM BM Akixoî o½p@)

WîBÇM ³Ç An ºA³¦¼Çw° ©Çµ k½B{ ° ,k{BM »§BX« ©v] ¬Bªµ ¤BM pA j±~�« k½B{

Ç½A RnBLÇî oµBÇ� Rn±æ oµ nj /SwA ²jo o¼LíU <¹d®]E> ³M j±{»« B´¯C º°o¼¯

° j°n»«�Bd§ o½p ³»«jC ¥X« k¯A<é Ù�¦T«> /k¯nAk¯ ¬B¼�� Aki¥MB�« nj B´®½A ³SwA

/kz»« j±i ³M An ¬C

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @290

<ß Òn ÖkÔÖ§A ÔnBT ÖwÒE Ò° , ß Úq ßíÖ§A ÔKÔ\Ôe Ö©Ô Ò¯°Ôj ÖÒ« ÒÖ¼ÒM Ò° Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Õ¹ÒM° Ôo ÖÒ«>

n°j ³ÇM ¬BÇ¯CSeBw pA ¬Ao¢½jSwj ° ,¬B ®Q Rnk�ºBµ²joQ °R ØqîJB\euQ nj ¬BC@)

( /SwA

¨B�« k®¯A±U»ª¯ ¼½BQ KUAo« ºAnAj ·ñÄÀ« ³SwA g«B{ ¬Bz«B�« ºnk� ³M B´®½A

ð½jqÇ¯ »§BíU�Çe ³ÇM ºnkÇ� ³M ¬B¯C :k½±¢M kµA±i»« ³¦ª] ½A /k®® �nj An B´¯C

j±]° ,² ØjB« ©§Bî ½A B½ ° oU¼½BQè¼ �ÄBw° ³SwA ºnk� ³M ¬B{j Øo\U ° k®Tvµ

èdÇ« j Øo\U o�Bi ³M »§BíU�e j±]° ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;k®®ñM �nj k®¯A±U»ª¯ An B´¯C

/Sv¼¯ �nj ¥MB�

B´Ç¯C ¶nBÇMnj ³Ç SwA Ç½A /k®Tvµ ³ñÄÀ« �±¯ ½oT�½o{ ³ñÄÀ« pA nB´a ©v�

²jp Rnk� ° RØqî ºBµ²joQ oU¼½BQ RAj±]±« ° ³ñÄÀ« ¬C ¼M :k½±£»« Ro�e

�nj An B´Ç¯C k®¯A±U»ª¯ Bµ»®¼½BQ ,n±¯ R Øk{ oYA nj ³ñ¦M Sv¼¯ ²joQ ³TL§A /SwA ²k{

nj /k¼®¼LM yU Øk{ ° R Ø±� o�Bi ³M An k¼{n±i n±¯ k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ³ ½A ¥X« /k®®@

º Øke ³M ³ñÄÀ« ½A Sª�î ° Rnk� »®í½ ,SwA ³¼LzU ° ³½B® Bµo¼LíU ½A S�¼�e

/k®® �nj An B´¯CRnk� k®¯A±U»ª¯ ³ñÄÀ«o¼� ³¯ ° oU¼½BQ ·ñÄÀ« ³¯ ³SwA

< ßo½ ß± Ö~ÚT§BßM Ö© Ô ÚM Òn Ò¬±ÔªÚµ Ò±ÒTÒ½ ¿>

( /k¯nB¢ A»ª¯ ºo½±~Uj±i©µ°nj¬B{nB£jn°oQ ºAoM B ¯C@)

�@AnjA nj B´¯C o¢½j �o� pA ° k®® �nj An B´¯C k®¯A±U»ª¯ Bµ»®¼½BQ �o� ð½ pA

nj BvM»§° ;©¼® �@AnjA An AkiS�¼�e ©¼¯A±U»ª¯ B« /k®Tv¼¯ Bª{ °« ¥X« Aki RAl

·§±¦£ k¯°Aki ³Ø¦§BM lB¼í§A ³ k½C»« ¬Bª®µl njÂX« k½C k½kQ »�¦� ºBµn±~U ¬Bª®µl

An Bµq¼a n±] ½A ° ¤B¼i ° ³ªµA° B« ¥X« ³ñÄÀ« ½A B«A ;SwA ¬BªwC nj B½SwA n±¯

³ÇM SLv¯ ¬Bz@AnjA ° k®Tvµ �e ³Mð½jq¯ B´¯C ;k¯nAk¯ k®® oñ [ j±{ WîBM ³@

291 � (©µjq¼wSªv) 1 ·L�i Ç 14 tnj �

k®®»ª¯ ©Øµ±U k®Tvµ ð½jq¯ k¯°Aki ³M ¬±a B´¯C ,SwB« pA oT½±� »¦¼i »§BíU�e

/jnAj »Un±æ ° o½±~U ð½ Aki ³@

< Ò¼ßî±Ô®~ÒªÖ §A ßRB� ßæ ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬° ÔoÖ\Ô½ ¿ Ò°>

( /k®®�»ª¯ ºnB] An¼î±®~«RBæk¯°Aki oM ¬BC°@)

¬B«j±Çi ¤BªÇ g®Çw pA ©¼®Ç ço k¯°Aki ºAoM An »§Bª ©¼µA±i»« »T�° B«

³¼¯Bí Ò« Ù� ÒjE ã»� ©Ôñ ß«Bµ°F ßM Ô²±ªÔUq Ú¼ Ò« B« Û¥Ô�@> :jnAj W½ke njRo�e /©¼®»« Swnj

ß¼ ÒT Ò¼ ß BM Ôp ×

»§Bí ÒU ß³Ø¦ß§ Ú¬E Ô© Úµ±ÒT ÒU ÒnB� Ù~§A Ò¥ªÚ®§A Ú¥ÒíÒ§ ° ©ñ¼§áA Õj°joÒ« ©ñÔ¦X ß« Õ�±®~ Ò« Õ�±¦hÒ«

/ 293|,66Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

AkÇi k¼®»Ç« ¤B¼i j±i ¨Bµ°A BM SØ�j ¤Bª nj Bª{ An ³`¯C oµ (1) <B Ô§BªÒ� ÒÏ§l Ú¬áB Ò�

ðiBÇ{ °j ³Ç ©Çµ ða±Ç ·Çan±Ç« ,SwBª{ µl ·TiBw ° �±¦h« B¯Bªµ ,k{BM

/jnAj »iB{ °j ¼®a Aki k®»« ¤B¼i ,SwAy§Bª fB{ °j ½A ° jnAj ða±@

< ßoßÄB�Ú®§BßM ß³Ö¼Ò§ßáA Ò¬° Ôo¼ ßzÔ½ ¿ Ò° , ßß�@B«ÒÑ Ö¿BßM Ô³Ò¯° ÛkÔdÒ½ ¿ Ò°>

( /k¯nAk®Q»ª¯ »½Bµo¼�¯ °AºAoM °,³Tv Ak¯ ¬Bñ« ³M j°kd« Ank¯°Aki B ¯C°@)

»®íÇ½ ,k®Tvµ Aki xoî ¥«Be ³ k®Tvµ ºA³ñÄÀ« ,³ñÄÀ« pA nB´a ©v� uQ

³½B®xoî °SwAki Rnk� ° ©¦î qo« j±]° ¨B�¯ ¬±a ° ;j±]° ¨B�¯ ¨BªU ¥«Be

,SwA oU¿BM B´¯BªwC pA ¬B{ow ³ñÄÀ« ½A ³ j±«o Am§ ,SwA Rnk� ° ©¦î ¬Bªµ pA

ð½ »®íÇ½ /j°n»Ç« ¬°o¼M ©§Bî ·ªµ pA ©µ ¬Bz Ao�A ° ,oU¼½BQ B´®¼«p pA ©µ ¬Bz½BQ

³ñÄÀÇ« �±¯ ½oU¿BM B´®½A ° ,k{BL¯ B´®½A ·�BeA ° o�¯ o½p ³ Sv¼¯ ©§Bî pA ºA³��¯

³M ° ,k®Tvµ ©§Bî ·ªµ ³MSLv¯ Akiè¼ ·�wA° ° k¯nAj ³�BeA ©§Bî ¨BªU ³M ³ k®Tvµ

/k®® �nj An B´¯C k®¯A±U»ª¯ ©µ oU¼½BQ ·ñÄÀ« »Te ³ k¯nAj Rnk� ° ³L¦� ºnk�

( @@15 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjnB´a Sªv�)

¬Bv¯ASØ¼í«B]

¥£pA ¨jCRo�eS�¦i»¢¯±¢a

�¦Th« ºB´�@Bi ºn°Céª] »¢¯±¢a

B´�@Bi ¬j±M�¦Th« q«n

?j±M ¬Bv¯A¼§ Ø°A ozL§A±MA ¨jCB½C

�A±¯A ¤ ØkLU ·½o�¯ °¬Co

?k{b°ng ¯¬CnjuPw °k¯B«»U Øk« ¨jCRo�ekv] Aoa

³¯B£nB´a ºBµjBM �¼L�U

<@@©µjnB´a Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

cdefg Ò ÒjC ß�Ö¦Òi Ô¹Ò� ßæ

×»ÚTÒe ß¾BªÖ§BßM B Ú® Òw Ó¹ÒM ÖoÔU B´ ßhÒL Òw Ò° B ßMÖm Òî Ò° ,B ß¦Ö´ Òw Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿A ß¬ ÖqÒe Ö ß« Ô³Ò¯BdÖL Ôw Òé Òª Ò] Ú©ÔY>

Ò° à¾BÖîÒE Ò° à¤± Ôæ Ô° Ò° à¾B®Öe

ÒE ÒRAl Ó¸ Òn± Ôæ B Ö® ß« Ò¥ÒLÒ\Ò� , ÖSÒM ÒqÒ§ ×»ÚTÒe ß¹Ú¦ÒLÖ§BßM B Ò�¿ Ò° , ÖS Ò~Ò¦Òi

,à¨±Ô¦ÖíÒ« àk Ò«

ÒE Ò° , àj° ÔkÖí Ò« àSÖ� Ò±ß§ ÖSÒ¦ Ò~Ö¦ Òæ ×»ÚTÒe Bµ ÒkÒ¦ ÖæÒE Ò° , ÖSÒñ ÒvÖªÒT ÖwA »ÚTÒe Bµ Òk Òª Ö]

ÒE ; à¤± Ô~Ô�

<H¯BvÖ¯ßáA ÖSÒ¦ÔX ÒªÒ� ß³ ße° Ôn Ö ß« B´¼� ÒgÒ�Ò¯ Ú©ÔY

°RAlSvh¯ Ro�e ³L�i ½A nj /j±M ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i jn±« nj B«WdM

BU ° AkiRB�±¦h« pASwARnBLî ³ An Aki ¤Bí AuPw ,k¯j±«o o@l An AkiRB�æ

An ¬BÇv¯A S�¦Çi B\®Ç½A nj ° ,k¯joÇ oÇ@l An ³ñÄÀ« ° ¼«p ° B´¯BªwCS�¦i B\®½A

B´¯C �o{A ñ¼§ k®Tvµ ºjB½p RAj±]±« ¼«p º°n nj ³TL§A /k®® ¬B¼M k®µA±i»«

/SwA ¬Bv¯A

¬Bv¯A S Ø¼í«B]

pA oU¿BÇM ° ,RAjBªÇ] :³ÇM kÇ¯A²joÇ ©¼v�U »Ø¦ ±d¯ ³M An ¼«p º°n RAj±]±«

/SwA ¬BÇv¯A RBÇ¯A±¼Çe pA kíÇM ° ,RBÇ¯A±¼Çe oU¿BÇM RBUBLÇ¯ pA ° ,RBUBL¯ RAjBª]

¬C oÇM ²°ÀÇî »UBLÇ¯ RAj±]±« »§° ,k¯nAk¯ oTz¼M S¼æBi ð½ ºjBª] RAj±]±«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @296

nB B´®½A ³ k¯nAj ²kØ§±« ° ³¼«B¯ ,³½lB� ¶±� ¨B¯ ³M »½A±� k¯nAj ¬B{oæB®î ³ »T¼æBi

R¿BªÇ ¬j±ÇM AnAj oÇM ²°ÀÇî ¬A±¼Çe /k¯nAj ²k´î ³M An ²B¼£ ¥X«k¼§±U ° ±ª¯ ,³½m�U

,jnAj An ²kØ§±Ç« ° ³¼«BÇ¯ ,³½lB� ¶±� »¯A±¼e oµ »®í½ ;jnAj ©µ An RBL¯ R¿Bª ,jBª]

¶±� ²°Àî ³M jnAj An »¯A±¼e ºA±� ¬Bv¯A /jnAj ©µSoe °ue ¶±� A±� ½A oM ²°Àî

q¼ªU An kM ° J±i ° k®»« ÎAnjA An RB¼¦ ¬C BM ³ ºA² Ø±� ð½ »®í½ ,jnAj ©µ ³¦�Bî

R¿BªÇ ·¼¦Ç ° SwA ¼Ç«p º°n RAj±]±« �o{A HªØ¦v« ¬Bv¯A ½AoMB®M /kµj»«

³ÇM ³Ç ºoíÇ{ Ç½A ° ,jnAj oÇ¢½j R¿Bª · B�A ³M An RB¯A±¼e ° RBUBL¯ ,RAjBª]

;SwA ¬BÇv¯A SØ¼í«BÇ] ¼ªÇµ ³ÇM ²nBÇ{A k®µj»« SLv¯cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e

:k¯A²j±«o Ro�e

Õo ÒL Ö�@ÒÑ¿A Ô©

Ò§BíÖ§A ºÒ±Ò�¯A ÒÏ¼ ß� ° o¼�ÇÇ Òæ Õ oÇÇ ß] ÏÚ¯E Ô©ÔîqÇÇÒUE

»ªÒ§BÇî ³Ç »Un±æ nj »Tvµ »ña± ©v] ³ »®»« ¤B¼i ±U ¬Bv¯A ºA »®í½

¬BÇv¯A j±]° nj RBLØo« ,Svµ ¬Bv¯A j±]° nj oæB®î /SwA j±]±« ±U nj ònqM

¶±Ç� ,jnAj j±Ç]° ¬Bv¯A njSvµ RBUBL¯ nj ³ ºA²kØ§±« ° ³¼«B¯ ° ³½lB� ¶±� ,Svµ

° q¼ªU ¶±� B´®½A oM ²°Àî ,Svµ ©µ ¬Bv¯A njSvµRB¯A±¼e nj ³ Soe °ue

k]A° An B´¯C R¿Bª ·ªµ (¬Bv¯A)»ña± ½A ³M j±]±« uQ ,Svµ ¬Bv¯A nj ¥�î

RnBLî °SwA ¥ª@A ³ An ºj±]±« ¬C ¼«p º°n RAj±]±« ¼M pA Ro�e /SwA

/k®»« bo�« ¬Bv¯A pASwA

¥£ pA ¨jC RoeS�¦i »¢¯±¢a

Ç@cdefg Ò ÒjC ß�Ö¦Òi Ô¹Ò� ßæ@Ç

<B´ ßhÒL Òw Ò° B ßM Öm Òî Ò° ,B ß¦Ö´ Òw Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß¬ ÖqÒe Ö ß« Ô³Ò¯BdÖL Ôw Òé Òª Ò] Ú©ÔY>

( /jo� ºn°Céª]¬Bv AS�¦iºAoM�¦Th« ºB �@BipA»§BíU °ÎnBLUk¯°AkiuPw@)

297 � (©µjnB´aSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

° fÀ¢®Çw ³Ç »®¼Ç«p »®íÇ½ <çn¿A ¬qÇ Òe> /kÇ{ ³T�Ç£ ÂLÇ� <¬BdLÇw> ºB®í«

ß¬q Òe ß«> ,k®½±£»« An nA±ªµ ¼«p ¬C ¥MB�« nj <¥´w> ,Bµ³PU k®¯B« SwA »¯BTvµ±@

nA±ªµ ³fÀ¢®w o¼� ºB´®¼«p pA »®í½ <B´¦´w °>fÀ¢®wºB´®¼«p pA »®í½ <çn Ñ¿A

¥MB�« nj ,jnAj An �np °SzS¼¦MB� °SwA ÎBQ ³ »½B´®¼«p »®í½ <Jmî> ° ;SwA

»§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki uQ /jnAk¯ �np °Sz jAkíTwA ³ nAp²n±{ »®í½ <gLw> ¼«p

/jo éª] ÎBi nAp²n±{ ¼«p ° ,Sz ¥MB� ,nA±ªµ ,fÀ¢®w�¦Th« ºB´®¼«p pA

< ÖS Ò~Ò¦Òi ×»ÚTÒe ß¾BªÖ§BßM B Ú® Òw Ó¹ÒM ÖoÔU>

( /k{}§Bi¥ß£³�½A BUjo��±¦h«JCBM An ¬C³�»�@Bi@)

¬C º°n JC »®íÇ½ <S~¦Çi »TÇe ¾Bª§BM B´Ø®w> ,SwA Th½n < Øw> ºB®í« ð½

,k{BM»« ¬jo o¯ ° ¬jo »¦�¼æ < Øw> o¢½j ºB®í« ° ;k{}§Bi ³ ½A BUSh½n

°}§Bi An ¬C JC ·¦¼w° ³M ³ k{BM B®í« ½A ³M <¾Bª§BM B´Ø®w> RnBLî ³SwA ñª«

,SwA ²j±My½ÀM¿ J±a °¡®w ° {° ²B ÂX« k½B{ ÎBi ¬C Ao½p ;k{BM ²jo o¯

°}§Bi j±]±« ð½}§BiJC °}§Bi ÎBi BM BU jo Ak] ¬C pA An Bµ»~§BiB¯ ¬C

»~§BÇi ° o¯ j±]±« ð½ k½BM k½C j±]° ³M ¬Bv¯A ¬C pA kµA±i»« ¬±a ,k{ »«o¯

/k{BM

Â«B ÎBi ¬C ³½A BU»®í½ ,²k«C <S¦�i> <S~¦i> ºB] ³M Bµ³hv¯»�íM nj

/k{BM oT´M o¼LíU ½A k½B{ ° ,k{J±�o«

< ÖSÒM ÔqÒ§ ×»ÚTÒe ß¹Ú¦ÒLÖ§BßM BÒ Ò�¿ Ò°>

( /k{ ºA²k®Lva j±]±«ð½BU ,ºoU BM AnÎBi¬Cjo��±¦h« °@)

< à¤± Ô~Ô� Ò° à¾BÖîÒE Ò° à¤± Ôæ Ô° Ò° à¾B®Öe

ÒE ÒRAl Ó¸ Òn± Ôæ B Ö® ß« Ò¥ÒLÒ\Ò�>

°¥æ°°�í®« °[�ºB�îA ºAnAj ³�jo��¦iAn»Un±æk{¥£³�»�@Bi½ApA AkiuQ@)

( /SwA ¥~�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @298

° SwA Z±í« ° [ ³ k®½±£»« º±�î ³M <±®e> ;SwA <�¦i> ºB®í« ³M <¥L]>

ºB®í«@³M <¥æ°> éª] <¤±æ°> ,Bµ»¢Tw±¼Q »®í½ <¤±æ°> /SwA ¬C éª] <¾B®eA>

³ ½A oM ²°Àî Ao½p ,k®½±£»« ©µ <¥~ > ¬C ³M °SwA ¬kM ±�î °j ¬k¼Lva ¥d«

<¥~ > éª] <¤±~ > /Svµ q¼¯ B´¯C ¬k{ Ak] ¥d« SwA ±�î °j ¬k¼Lva ¥d«

/SwA

< ÖSÒ¦ Ò~Ö¦ Òæ ×»ÚTÒe Bµ ÒkÒ¦ ÖæÒE Ò° , ÖSÒñ ÒvÖªÒT ÖwA »ÚTÒe Bµ Òk Òª Ö]

ÒE>

( /k«C nj¤B~¦æRn±æ³M BUk{ ©ñd« °,k¼Lva©µ³M BUk¯BñziAn¬C@)

»¯qMSwj ¬C ³M o£@A ³ k{BM ²k{ðziºnk� ³M ³ k®½±£»« An »¦£ <¤B~¦æ>

/ 14 ·½C ,(55) ªe Øo§A ¶n±w Ç1

»¦¼Çi ¥Ç£ »®í½ (1) ( ßnB Úh Ò�Ö§BÇ Ò� à¤B~Ö¦ Òæ) :k½±£»« ©µ ¬Co� /³ThQ ºB´¦£ ¥X« k® Akæ

AkæSwA»§Bi ¬C�w° ¬±a k®¯qM Swj ¬C ³M»T�° ³ ,²p± ¥ß£ k®¯B« ²k{ðzi

S�¼�Çe nj <¹¦~¦Çæ> ° ,jnAj AkÇæ ³ k®½±£»« An ¾»{ ¬C <¤B~¦æ> uQ /k®»«

/»®¼a ºBµ³wB B½ ° ²k{ ³ThQðzi ¥£ ,µC ºAkæ ¥X« SwA ¾»{¬CºAkæ

<à¨±Ô¦ÖíÒ« àk Ò«

ÒE Ò° , àj° ÔkÖí Ò« àSÖ� Ò±ß§>

( /»«±¦í« S�°ð½ºAoM j±M ²jo� BØ¼´« Aki An q¼a½A@)

jo �¦i An »Un±æ Aki /j±{»« < Ò¥ÒL Ò]> ¬Bªµ ³M �¦íT« GoµB� < àS� Ò±ß§> B\®½A nj

g�¯ ¬C nj kµA±i»« ³ o¢½j ¤Bw kæ B½ ¤Bw ¥´a ºAoM »®í½ ;o¢½j S�° ð½ ºAoM

ºAoM S{Am£ An ¬C ° k¯B« »U Øk« ³ñ¦M kz¯ b°n g�¯ ¬C njS�° ¬Bªµ»®í½ ,k® b°n

/jo b°n g�¯ ¬C njuPw ,j±M ¨±¦í« °A j±iy¼Q ³ »U Øk«

<H¯BvÖ¯ßáA ÖSÒ¦ÔX ÒªÒ� ß³ ße° Ôn Ö ß« B ß¼� ÒgÒ�Ò¯ Ú©ÔY>

( /k{ ¬Bv A BUk¼«j ¬Cnj j±ib°n pA °jo�b°ng¯ ¬Cnjk¯°AkiuPw@)

299 � (©µjnB´aSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

/k{BM SwAn ° ©ÄB� ° kTv½BM ºq¼a »®í½ < Ò¥ÔX Ò«>

ð½�¦Th« ºB´@Bi pA Aki ³SwA ½Acdefg »¦îRo�ey½B«o ·æÀiuQ

½AuPw ,jn°Cnj ¥£ Rn±æ ³M ° �±¦h« JC BM ° jo ºn°Céª] »@Bi Rn±æ

©µ»U Øk« ° k{ðzikíM ° k{Swnj ¾B�îAy½AoM ° k{ ¬Bv¯Að½Rn±æ ³M¥£@

/k{ ¬Bv¯A ° jo b°n g�¯ ¬C nj BU k¯B«

�¦Th« ºB´�@Bi ºn°Céª]»¢¯±¢a

:k¯A²j±«o cdefg o¼«ARo�e³½A ¤ Ø°A ;©¯Aj»« omU ³M p¿ An ³Tñ¯ k®a B\®½A nj

nj ,k® éª] An B´@Bi Hª¼�Tv« Aki j±i ³Sv¼¯ p¿ ,jo ºn°Céª] An ÎBi Aki

nB½A Aki n±Twj ³M Ç@k¯A²j±M ¥¼ÄAnqî B½ ° ¥¼ÄoL] B½ ³@Ç ³Ø¦§A¹ñÄÀ« ³ jnAj RB½A°n

/SwA ²jo An nB ½A ¥¼ÄAnqî ³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n oTz¼M pA ° ,k¯jAj ¨B\¯A An

±U pASwA nAo� ³ jo JB�i¼«p ³M Aki ³¬±ª�«½kMSwA ²k«C »T½A°n nj

k®S¼~í« o£@A °SwASz´M °RjBíw ¥µA k®SîB�A o£@A ³©¼® �¦iºj±]±«

�¦iºj±]±« ¬C pA ³ j±L¯ o�Be ° jo ³M¿ ° q\î Aki jq¯ ÎBi ° ,SwA ©®´] ¥µA

jBTwo An ¥¼ÄoL] »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki S½A°n ½A �MB�« /jp±vM yUC nj ³ j±{

³§B¯ ° ºnAp ° ³½o£ ÎBi Gjk\« ,jn°Cnj ¬Bv¯ARn±æ ³M ° jnAjoM ÎBi pA ³½AºAoM

uQ jo JB�i °A ³M ©µ Aki ° ,k®»«tBªT§A �@Bi B½Aki joçoî¥¼ÄoL] ,jo@

uPw ° ,±d¯ ¼ªµ ³M ° k«C ©µ °A k{ ²jAj ¥¼ÄBñ¼« ³M n±Twj ½A kíM / o�¯�oæ

¥¼ÄAnqî ,ð¦« ¼«nB´a ³ ½A BU k{ ©¼¦vU ¼«p ·M¿ ° q\î ¥MB�« nj ©µ ¥¼ AowA

½A ° n±«F« « :S�£ ¥¼ÄAnqî jo ³M¿ ° q\î ¼«p ³aoµ ,k{ nB ½A ¨B\¯A n±«F«

/ 120|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

(1) /jo Ao]A An Aki n±Twj Am§ ,SwAki n±Twj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @300

k¯A±U»ª¯ j±{ é�A° o¼YFU SdU ³M¿ ° q\î ¥MB�« nj ³ ºn±«F« ³SwA ½A ¥X«

/k{BM ³T{AjS¼í�B� S½n±«F« ¨B\¯A nj n±«F« k½BM ,kµj ¨B\¯A ºnB@

¼Ç«p ¥MB�Ç« nj ±ÇU ³Ç ¿Be jo JB�i ¥¼ÄAnqî ³M »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki kíM

Ç½A b°n èLÇ� Ç« ,Sw±U BM ©µyTL�Bî ºk¯Bwn ¨B\¯A ³M An nB ° ºkz¯ ©¼¦vU

/©µj»« nAo� ±U nB¼TiA nj ©µ An B´¯Bv¯A

³ªµ k®®»« b°n èL� An o�¯ ð½ »T�° Ao½p ,SwA ©´« »¦¼i b°nèL� ·§Fv«

o´� °S¯±zi o´�« ³ kµA±i»« ºn±«F« /k®Tvµ »¯BL~î ° k®®»« ºnAp ° ³½o£@

½A »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki �o� pA ¥¼ÄAnqîuQ ,j±z¯ é�A° o¼YFU SdU ° k{BM Aki

/jo An nB@

/k{ ¨B\¯A nB ½A Aki n±Twj ³M »®í½ <jo éª] Aki> k½±£»« Ro�e ³ ½A

³ ²k{ ²jAj SLv¯ Aki j±i ³M B]ð½¬Co� nj ³|Bh{A b°nèL� ¬Bªµ¥X« H®¼î

/ 42 ·½C ,(39) o«p ¶n±w Ç1

¼e nj An ¨jo« k®»« b°nèL� Aki (1) (B´ßU Ö± Ò« Ò¼ ße ÒuÔ�¯ ÒÑ¿A »Ú Ò±ÒTÒ½ Ô³Ø¦§A) :k½B«o »«

/ 11 ·½C ,(32) ²k\w ¶n±w Ç2

(2) ( Ö© ÔñßM Ò¥ Ù�@ Ô° ºßmÚ§A ßR Ö± Òª§A ÔÏÒ¦ Ò« © Ôñ×¼Ø Ò±ÒTÒ½ Ö¥Ô�) :³ jnAj ¬Co� pA o¢½j »½B] nj ° ,R±«

³ÇM nBÇ ° ¥íÇ B\®Ç½A nj /SwBªÇ{ ¥Ø±« ³ »U±ª§Að¦« k®»« b°n èL� An Bª{

/SwA ²k{ ²jAj SLv¯ R±ª§Að¦«

An nB ¬A±U»« ,k®»« ¥ªî ºo¢½j ° kµj»« n±Twj o�¯ð½ ³»T�° »Ø¦ n±� ³M

BÇM jnAk¯ RB B®« ,jo ºn°Céª] An ÎBi Aki ³ ½A /jAj SLv¯ ©µ ²k®µj n±Twj ³M

�¦ThÇ« ºB´Ç@BÇi pA AkÇi AoÇa BÇØ«A /joÇ ºn°CéªÇ] ¥¼ÄAnqî k½±£»« ³ »T½A°n

?jo ºn°Céª]

301 � (©µjnB´aSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

B´�@Bi ¬j±M�¦Th« q«n

° qÇ½AoÇ� ¬Bv¯A nj ³ SwA ½A ²k{ ºn°Céª] �¦Th« ºB´@Bi pA ³ ½A q«n

»�íMS´]¼ªµ ³M ° /jnAj »T¼æBið½»@Bi oµ ° jnAj j±]°�¦Th« RB¼e°n

»�íM ° k¯nAj S¯±zi S§Be »�íM ,k®{BM»« fow B½ ° ²B¼w »�íM ° k¼�w jAo A

///° ³��Bî ¬°kM »�íM ° ³��Bî BM »�íM ,y«o¯

ÂX« ³`M ³M SLv¯ ³ ©¼®¼M»« Am§ ° /Sv¼¯ oYA»M b°n nj ² ØjB« Ø|A±i ¤Beoµ ³M

RB¼Çe°n nj o¼{ ¬±a ,jn±hM »½Am� ³a ¬jAj o¼{ ¨B¢®µ njB« ³ k®µj»« n±Twj

°JC»Te ° ,jnAj oYA ³`M nj ³��¯ jB�í¯A ¨B¢®µ nj njB« ° nkQRB¼e°n ;jnAj oYA ³`M

ºB´Ç@Bi pA SwA ²jAj n±Twj k¯°Aki SØ¦î ¼ªµ ³M /k®»« oYA RB�°A »µB£ �¼d«

ØjA±Ç« �ÀTÇiA ¼ªÇµ�¦ThÇ« ¤B¼«A ° q½Ao� Fz®« ºj°ke BU ° /k®® éª]�¦Th«

/SwA

BÒ® Ö�Ò¦Ç Òi BÇÚ ßáA) :k½B«o »« oµj ¶n±w nj »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki ,³��¯ ³M SLv¯ »Te

/ 2 ·½C ,(76) ¬Bv¯áA ¶n±w Ç1

An ¬Bv¯A B« ,�±¦h« »®í« ³M SwA <[ ÒzÒ«> éª] <ZBz«A> ;(1) ( àZBz Ö«

ÒE à¹ Ò�Ö�Ô ß« Ò¬Bv¯ ßá¿A

³Ç SwA Ç½A ²jn°C éªÇ] An �±¦hÇ« ³Ç ½A SØ¦î ° /©½jo �¦i �±¦h« ·��¯ pA

° jnAj »�¦Th« ºB´¯r B´¯C pA ¨Ak oµ ° ²k{ ¥¼ñzU ðªhU ° oPwA pA ³��¯ k¼¯Aj»«

BÇvM ³Ça /k®»Ç« ¥�T®Ç« �MBÇw ¬AnjB« ° ¬AnkQ pA SYAn° ³M An »T¼æBi ð½ »¯r oµ

/jnAj oÇYA ¬BÇv¯A nj SYAn° ¥«BÇî /j±{»Ç« ¥�T®Ç« ³`ÇM ³M ¥L� ¥v¯ S�µ pA »T�æ

° oÇ¯ ºB´§±¦Çw nj�¦Th« ºB´¯r SwA jAk]A ° ¾BMC�¦Th« RB�æ ¥�B¯ ³@ºq¼a

/SwA ²jB«

² ØjBÇ« ° b°n ¼ÇM ºjBdÇUA �±¯ ð½ ° jnAj SLX« oYA b°n nj ²ØjB« Rn±æ oµ nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @302

�¦Th« ºB´@Bi pA ³ ½ASØ¦îuQ /SwA ² ØjB« »§Bî ¤±~d« b°n ³ñ¦M jnAj j±]°

,k{BÇM B´¯BÇv¯A nj�¦ThÇ« q½Ao� ° RB¼e°n ²j±M nAo� ³ SwA ½A jo ºn°Céª]

nAp²n±{ ÎBi ,SwASª½À« o´�« o¯ ÎBi °S¯±zi o´�« Shw�@Bi BvM ³a@°

»¯Bv¯A o´�«SwA �np °Sz¥MB� ³»@Bi °SwA ¬j±M oYA»M °S¼æBi»M o´�«

/SwA k¼�« ° oYA Fz®« ³SwA

?j±M ¬Bv¯A ¼§ Ø°A ozL§A±MA ¨jC B½C

SLdÇæ B\®½A nj /SwA ²j±L¯ ºo¢½j ¬Bv¯A ¨jC Ro�e pA ¥L� ³ j±z¯ n±~U

³Ç ©Ç½nAj RB½A°n nj B« ³¯o£° ,SwA ¬C pA »¦í ¥v¯ ³SwA ozL§A±MA ¨jC ³M é]An

·Ç½C ¥½l nj <�> ¶n±w o¼v�U nj » Bæ o¼v�U nj /SwA ²jo �¦i ¨jC jB½p k¯°Aki

/ 15 ·½C ,(50) � ¶n±w Ç1

,k½k] �¦i pA k®Tvµ ²BLT{A nj ¨jo« »®í½ (1) ( àk½ ßk Ò] à�Ö¦ Òi ß« àuÖLÒ§ »ß © Ôµ ¥ÒM) :·�½o{

, n°C»« An ¬C pA »Tªv� « ³ k®»« ¥�¯cdefg o�BM ¨B«A pA »T½A°n �°kæ k¼e±U pA

ºozM Aki ³ k¼®»« ¤B¼i Bª{ < Ö©Ô�@ Òo¼ Ò� Go ÒzÒM Ô¦hÒ½ ©Ò§ Ò³Ø¦§A Ú¬E ×ºoÒU °ÒE> :k½B«o »«

° à©Ò§Bî ß�§

ÒE Ò�§ÒE ÒÒ¦ Òi k Ò�Ò§ ß³Ø¦§A Ò° ×»¦ÒM> ?SwA ²jn°B¼¯ ozL§A±MA ¨jC ¥v¯ »®í½ Bª{ pA o¼�

ã»� ÒS¯E> ²jo �¦i ¨jC nAqµ nAqµ ° ©§Bî nAqµ nAqµ Aki ©v� Aki³M ³¦M <à ÒjC ß�§

ÒE Ò�§ÒE

/ 277|,k¼e±T§A ; 60|,5Z ,»�B~§A o¼v U Ç2

oiC nj ¥v¯ ½A »®í½ RjAk]A ° ¾BMC ° ±U ³ (2) < Ò¼Ù¼ ß« Òj Ð¿A ÒÏßÃ§°ÔE ° ß©ß§A±Òí§A ÒÏ¦ ßU ßo ßiC

¾qÇ] k½B«o »Ç« ³ñ¦M k¼Tvµ oiC ¨jC Bª{ k½±£»ª¯ /k¼Tvµ B´«jC ½A ° B´ª§Bî ½A

è¼ é®«S�° _¼µ Aki ,o¢½jRB½A°n °W½ke½A�MB�«uQ ;k¼Tvµ oiC ºB´«jC

²j±M ³z¼ªµ°A ³ñ¦M ,jnAk¯ ¤ Ø°A Aki Ao½p ;SwA ²j±M ºnB] ³z¼ªµ Akiè¼ ° ²joñ¯

»¦v¯ð½ jB\½A ³M Akiè¼ »¯B«p oµ B´T®« ,²j±M ³z¼ªµ ©µ Akiè¼ ³\¼T¯ nj °

303 � (©µjnB´aSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

³M j±{»«»´T®«cdefg »¦îRo�ey½B«o �MB�« ©½nAj B« ³»¦v¯½A ° ,SwA ²j±M

/SwA ²k{ �¦iJC ° ÎBi pA ³ »«jC

�A±¯A ¤ ØkLU ·½o�¯ °¬Co�

Ç½A ©Çµ ©½k� ·�wÀ k½B{ ° k®®»« WdM ¬C ¶nBMnj oiA°A ½A nj ³ ºA³§Fv«

BÇ½ SwA ¥�Tv«xj±i RB¯A±¼e �A±¯A pA �±¯ oµ B½C ³SwA ½A k¯jo»« An WdM

¬A±¼Çe ð½y¦ÇæA ¬BÇv¯A BÇ½C ³æÀÇi /kÇ¯A²k{»« ¥½kLU o¢½kñ½ ³M �A±¯A ³ ½A

¬A±¼Çe ¬C kíÇM ° SwA ²j±ÇM ¬BÇv¯A ° ²q¯BP«BÇ{ ¼M �w±T« ·�¦e ð½ ÂX« ºo¢½j

SLÇv¯ Ç½°nAj ³ÇM An ³½o�Ç¯ Ç½A ?SwA ²k«C nj ¬Bv¯A Rn±æ ³M ²oi¿BM �w±T«

·½o�Ç¯ ½A ³M /k¯±{»« ¥½kLU ©µ ³M B´î±¯ ³SwA �A±¯A ¤ ØkLU ³½o�¯ ½A ° k®µj»«

/k®½±£»« <©v¼«n±�v¯AoU> »Tv¼®½°nAj

SMBY °¥�Tv«xj±i»î±¯ oµ °SwA�¦� ³½o�¯ ½A k®½±£»« ºA²kî ¥MB�« nj

° ²q¯BP«BÇ{ ºnB£p°n ð½ ©µ B« jAk]A /SwA ¥�Tv«xj±i ºAoM ¬Bv¯A �±¯ /SwA

<uñ¼Ç > ,<©v½qñ¼Ç > k®½±£»Ç« ³½o�¯ ½A ³M /k¯A²j±M ¬Bv¯A ¤ Ø°A pA ° ²j±L¯ ¬±ª¼«

/j±{»ª¯ ¥½kLU o¢½j »î±¯ ³M °SwASMBY �±¯ oµ »®í½ ,SMBY »®í½

·½o�Ç¯ �§BhÇ« RBÇ½C »�íÇM ¬±ª�Ç« BÇvM jnAj ¬BÇv¯A ³ÇM é]An ¬Co� nj ³`¯C

¨ÀÇ ,j±{»Ç« k¼Ç½FU ©v½qñ¼Ç ·½o�¯ o¢½j RB½C ºnB¼vM pA BØ«A Sv¼¯ ©v¼®½°nAj

« ¿Be /SwA ²j±L¯ �A±¯A ¤ ØkLU ³ jnAjSeAoæ B®í« ½A nj HL½o�Ucdefg »¦îRo�e

:©®»« ²nB{A An ¬Co� RB½C

àKÖ½ Òn »Çß Ö©ÔT®Ç Ô� ¬ßáA ÔtBÚ®§A B Ò Û½ÒE B½) :k½B«o »« ¬Bv¯A ³M é]An k¯°Aki [e ¶n±w nj

/ 5 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç1

nj Bª{ o£@A B´¯Bv¯A ºA (1) ( à¹ Ò�Ò¦ Òî ß« Ú©ÔY à¹ Ò�Ö�Ô ß« Ú©ÔY àJAoÔU ß« ©Ô�@B® Ö� Ò¦ Òi BÚ ßáBÒ ßWÖíÒL§A@ Ò ß«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @304

pAuPw ÎBi pA ©½jo� �¦i An Bª{ B« ³� k¼¯AkM k½nAj ð{S«B¼� p°n SXíM

/³�¦î pAuPw ° ³� ¯

,k½±¢M An B«S�¦i kµA±i»« ° k½±£»ª¯ An ¨jC Ro�eS�¦i ³½C ½A nj k½B{

jA±« Hî±¯ ©µ»½Am� ØjA±« °SwA »½Am� ØjA±« ³��¯ nj °SwAÎBi pA B« ·ªµ¥æA Ao½p

Ro�eS�¦i n±�®«SwAñª«uQ ,k®»« �AqUnA ÎBi pA©µ ²B¼£ °SwA»µB¼£@

/k{BM B«S�¦i ° k{BL¯ ¨jC

B«( à¼ ß ß« à¹Ò§À Ôw ß« Ò¬Bv¯ ßá¿A BÒ® Ö�Ò¦ Òi Ök Ò�Ò§ Ò°) :k½±£»« ¬±®«Æ« ¶n±w nj o¢½j ·½C nj

/ 13 ° 12RB½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç1

¬Bv¯A kíM (1) ( à¼ ßñ Ò« ànAoÒ� »ß Ó¹ Ò�Ö�Ô Ô²B®Ö¦ Òí Ò] Ú©ÔY)¥£ pAºA³æÀi pA ©½jo �¦i An ¬Bv¯A

/©½jAj nAo� ©enð½ nj »®í½ <¼ñ« nAo�>ð½ nj An

uQ ,SwA ²kÇ{ ²jAj nAo� ©en nj ¥£ ·æÀi ¬Bªµ ³SwA ¼®a ³½C ½A oµB�

SwA ½AJBM pA ½A ° ,²k{Swnj ¬C pA ¨jC Ro�e ³SwA »¦£ ¬C pA o¼� ¥£ ½A

°JC pA ¨k®£ B½ ° ©½jn±i B« An Sinj ¬C ¶±¼« ° ²jo ³½m�U ÎBi °JC pASinj ³@

,³T o£ nAo� ©en nj ³��¯ ½A kíM ° ²k«C nj ³��¯ Rn±æ ³MuPw ²jo ³½m�U ÎBi

¨jC j¿°A ³ B« ³M �±Mo« k½B{RB½C n±� ½AuQ /k½±£»« ¥£ pA ºA³æÀi ¬C ³M Am§

/k{BM ©¼Tvµ

ß³ÇØ¦§A Òk® ßî ×» Òv¼ ßî Ò¥ÒX Ò« Ú¬ßáA) :k½±£»« ³ ©½nAj ³½Cð½ ¨jC Ro�e j±i ³M é]An B«A

/ 59 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

³SwA ¨jCRo�ek®¯Bªµ Aki jq¯ »v¼îRo�e¥ÒXÒ«(2) ( àJAoÔU ß« Ô³ Ò�Ò¦ Òi Ò ÒjC ß¥ÒX Òª Ò�@

ºB´¯Bv¯A BMuQ S{Ak¯ nkQ »v¼îRo�e ³ ©¼¯Aj»« ;jo �¦i ÎBi pA An °A Aki

¨±¦íÇ« SwA ¨jC Ro�Çe ¥X« »v¼îRo�e k½±£»« ³ ½A ° ,k®»« �o o¢½j

° k{BM �A±¯A ¤ ØkLU ·§Fv« j±M nAo� o£@A ° ,SwA ³T{Ak¯ njB« ° nkQ ¨jCRo�e j±{»«

305 � (©µjnB´aSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

jn±« nj ³½C½A�L� ° /jo»« Ak¼Q ºnjB« ° nkQ ¤Be oµ ³M kwoM ¬±ª¼« ° ²q¯BP«B{ ³M

/Sv¼¯ c¼dæ �A±¯A ¤ ØkLU uQ ,k®»« »�¯ An njB« ° nkQ Aki ¨jC Ro�e

àáB ÒªÇ Òe Ç ß« à¤B~Ö¦Ç Òæ Ç ß« GoÇ ÒzÒM Õ�ß§Bi »Ù ßáA ß¹ ÒñßÄÀÒªÖ¦ß§ ÒÏÛM Òn Ò¤B� lßáA Ò°) :k½±£»« o¢½j ·½C

¥£ ,¤B~¦æ pA An ºozM ð½ ©Tvµ ²k®® �¦i « j±«o ³ñÄÀ« ³M k¯°Aki ( à¬±Ô® Öv Ò«

AlßáBÒ) /²k{ ²jAj »¦�¼æ B½ ° ²o¼U ° o¼�T« ¥£ pA ( à¬±Ô® Öv Ò« àáB Òª Òe ß«) ;nAjAkæ ¶k{S�w

/ 29 ° 28RB½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

nj ° k{ ¨BªU °A S�¦i »T�°uQ (1) ( Ò½ ßk ß]Bw Ô³Ò§ A± Ôí Ò�Ò » ße° Ôn ß« ß³¼ß ÔSÖh Ò�Ò¯ Ò° Ô³ÔTÖ½ Ú± Òw

n±] ³�ÀL§A[´¯ RnBLî ¬Bªµ BM B®í« ½A /k¼® ²k\w °A ³M ¨jo g�¯ ¨j±i b°n pA ¬C

²kÇ{ S�w ¥£ pA B« ¨Ak _¼µ ° ,jo �¦i An ¬Bv¯A ²k{ S�w ¥£ pA Aki ³ k½C»«

° ©®»« �¦i ²k{S�w¥£ pA An ºozMð½«> :k½±£»« Aki ³½A pAuQ ,©¼Tv¼¯

²k\w °A ºAoM ° k¼T�¼M Bª{ ¬C pA kíM ,©®»« b°n g�¯ ¬C nj ¨joSwnj An ¬C»T�°

³�¦Çî ° ³��Ç¯ ·§Fv« ozL§A±MA ¨jC S�¦i nj Ao½p ,SwA KwB®« ozL§A±MA ¨jC BM <k¼®@

c½oæ RnBLî ½A ° ,k½C»« n±] ³�ÀL§A[´¯ RnBLî BM o¼iA ·½C ½A ° ;Sv¼¯ bo�«

©v½qñ¼ ³M¥ÄB� ° ³T{Ak¯ ¤±L� An ½°nAj ·½o�¯cdefg »¦îRo�e ³SwB®í« ½A nj

¥£ ° �±¦h« JC ° ÎBi ³ ³Tv¯Aj »¦�Tv« ° SMBY �±¯ ð½ An ¬Bv¯A �±¯ »®í½ ,²j±M

/k{ b°n g�¯ ¬C nj ° k¯B« »U Øk«uPw k«C nj ¬Bv¯Að½Rn±æ ³M ° k{

?k{ b°ng�¯ ¬C njuPw °k¯B« »U Øk« ¨jC Roe kv] Aoa

³M ° k®® ²B¢¯ ¬C ³M »U Øk« ³ñÄÀ« ³ ½A ºAoM j±{ ³T�£SwA ñª« jn±« ½A nj

¬jo ²k\w ³M o«A »T�° Go´� ° ,³MBzT« RB½C o¼�¯ k{BM ³MBzT« j±]±« ð½ ¬B{o�¯

/jnAj ºoTz¼M o¼YFU ¬B¯Ct±�¯ nj k½C»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @306

¥£ pA ³ ºj±]±« ½A ³TwA±i ¤BíT« k¯°Aki ³SwA ½A »¦æA ·Tñ¯ GoµB� »§°

SoÇe njBÇ« ©Çen nj ³ ³��¯ k®¯B« /k® Ak¼Q b°n g�¯ jAkíTwA SwA ²k{ Swnj

nj S�° ð½ b°n g�Ç¯ /j±{»Ç« b°n g�¯ ºAoM ØkíTv« ²B« nBáR Øk« nj ° k®»«

ïo«©hU ºAoM S�° ð½ /SwA Sí¼L� ©§Bî ©en nj ©µS�° ð½ °SwA njB« ©en

ð½ ©Çµ S�° ð½ ,kÇ½Cnj ³]±] Rn±æ ³M ³ j±{»« jB\½A »�½Ao{ ïo« ¤BM o½p

ïo«©hÇU ³ ½A ºAoM k®»« ©µAo ¼{B« An �½Ao{ ¬Bªµ ³ k®®»« Swnj ¼{B«

nj ³ ³TwA±i ¤BíT« k¯°Aki ²k{SwnjJC °ÎBi pA ³»¯kM /j±{ ³]±] ³M¥½kLU

¬E Ô³Ø¦§A »ÒMÒE> :B«A jnAj An nB ³ªµRnk� Aki ³TL§A /k®{BM o ØYÆ« »í¼L� ¥«A±î ¤Be ¼î

/ 7W½ke , 183|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

³M ³ ½A o¢« k® ºnB] An n±«A ³ ½A pA ²jo BMA Aki (1) < àJBLwÒF ßM Ø¿áA Ò¾B¼{

ÒÑ¿A Òãº ßo\Ô½

¬C nj»í¼L� ¥«A±î BU k¯B« »U Øk« b°n»M ¶j±§B{ ¬CS´]¼ªµ³M k½B{ /k{BMJBLwA

/j±{ ¬k{ ¬Bv¯A ØkíTv« BU k¯nAm¢M oYA

³¯B£nBá ºBµjBM �¼L U

ÒJ±® Ò\§A Ò° Ò¤Bª Úz§A : Ò¹ Òí ÒMnÒÑ¿A Ò¹ Òñ ßÄÀ Òª§A Ô³

Ø¦§A Òo Ò«ÒE Ú©ÔY> :k½±£»« ³ ©½nAj »X½ke B\®½A nj

° BLÇæ ,J±®Ç] ,¤Bª{ :³¯B£nBá ·ñÄÀ« ³M jo o«A k¯°Aki uPw < Òn±M Úk§A Ò° BL Ú~§A Ò°

An jBM nBá ©wA k®»« bo�« An ³¯B£nBá ·ñÄÀ« ³ ½A pA kíM S½A°n ½A nj ;n±Mj

/k¯p°»« �o� nBá pA BµjBM ½A ³ < Òn±M Úk§A Ò° BL Ú~§A Ò° ÒJ±® Ò\§A Ò° Ò¤Bª Úz§A> :k®»« o@l

Ro�e B\®½A nj ,jnAj j±i ³M|±~h« »T¼æBi ° oYAð½ ºjBM oµSwA ¨±¦í« °

nj ³»½Bµ°o¼¯ ° A±� ¨BªU ¨joçoîS�°ð½ ;k¯A²joª{ ³ñÄÀ« pA An jBM nBá½A

³M Aki /S�£ Aki j±®] ° ³ñÄÀ« B´¯C ³M j±{»« JBveð½ ³M k®®»« oYA ©§Bî ½A

307 � (©µjnBáSªv) 1 ·L�i Ç 15 tnj �

oM k®® Soe ³@<ß¼Ø�§A Ò ß« ß¹Ò§À Ûv§A ß² ßm ×µ ×

»¦Òî A±§±\Ò½ ¬ÒE> :jo o«A ³¯B£nBá ·ñÄÀ«

,nA±Ç¯ Ñ¿AnBdÇM ° ;SwA ²kÇ«C <Bµ° Ô¾ ÒoÇ Ö«ÒF Ò�> <Bµ°kMF�> ºB] ³M ¬C nj ° 39| , 1 Z ,»ª§A o¼v U Ç1

/ 105|,11 @Z

»®í½ (1) <Bµ±Ã Òz¯ ÒE ° Bµ Ö° ÒkMÒF Ò�> /SwA ²k«C nj ¬Bv¯ARn±æ ³M ³ »¦£ ,¥£ ·æÀi½A

³Ç ²j±ÇM Ç½A ºAoM y¯k¯B« ° ,k½Cnj ¬Bv¯A Rn±æ ³M ³ ½A ºAoM k¯jo x ØkíTv«

BU k®½C ©µAo SwA njB« ©en nj ³ »�½Ao{ ° ¥«A±î ¬Bªµ o¼�¯ ¬C �½Ao{ ° ¥«A±î

Sv¼ÇM ° kæ B½ ° ¤Bw ¥á BU ³ jnAj RB½A°n »�íM nj Am§ ° ,j±{ b°n g�¯ ¶jB«C

k®½±£»Ç« /k®®»Ç« oÇ@l ¤Bw ¥á BU k®a B´T½A°n »�íM ° ,k{ o¼ªi ¥£ ½A ¤Bw

° ²jo»« Swnj nkQ An B´¯C ¥£ BvM ³ ²j±M n±� ½A »®¼a ºBµ³wB ¬jo Swnj

/SwA ²jn°C»« nj ³wB ¥ñ{ ³M An ¬Cxk¯po

Rn±Çæ ³ÇM ¤BÇw ¥´Ça kíÇM ,kÇ{ ¼\î ¤Bw ¥á ¥£ ½A ³SwA S½A°n nj

¬B«p ³M ZB¼TeA ³½A oM k®»«S§¿jK¦�« ½A ///° ¤Bw¥á ©µ kíM k¯B« ¤B~¦æ

BÇ½ njBÇ« ©en �½Ao{ o¼�¯ /k® oYA ¬C nj �½Ao{ ° jBM ° A±µ ° �¼d« ³ ½A BU ³T{Aj

²jB«C ° ØkíTv« ¬Bªµ <à¨±Ô¦ÖíÒ« àk Ò«

ÒE Ò° , àj° ÔkÖí Ò« àSÖ� Ò±ß§>q«n ¤Be oµ ³M /»z@³]±] �½Ao{

�ÀTiA o¢½kñ½ BM k®aoµRB½A°n ½A oµB� /SwA ²j±M »¯Bv¯A b°n g�¯ ºAoM ¬k{

·¦eo« jnA° BUSwA ²k¯B« ¤Bw ¥á ºA³¦eo« oµ ³SwA ½A ³M B´¯C éª]»§° k¯nAj

k®Ça ³ÇM oÇ¢½j »�íÇM ° k®®»Ç« ²nB{A ³¦eo« ð½ ³M RB½A°n »�íM /j±{ ºo¢½j

³Ç SvµS½A°n nj ° k¯B« B´§Bw ° k{Swnj ¥£ BM ³ ºj±]±« ¬C J±i /³¦eo«

:¨B\¯Aow k¯jo»« ²B¢¯ ¬C ³MK Ø\íU o�¯ ³M ³Ø¦§A¹ñÄÀ«

< ß³ ße° Ôn Ö ß« B´¼ß� ÒgÒ�Ò¯ Ú©ÔY>

( /jo� g¯ °A nj j±ib°n pA k¯°AkiuPw@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @308

<H¯BvÖ¯ßáA ÖSÒ¦ÔX ÒªÒ�>

( /»¯Bv A SwBiBQ³M uQ@)

/ 11 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç1/ 27 °26W½ke , 283|,2Z ,»{B¼í§A o¼v U Ç2

¬k¼«j ³SwA ²k{ jnA° »T½A°n (1) (Á± Ô\Ç Òî Ô¬Bv¯ ßá¿A Ò¬B� Ò°) ·�½o{ ·½C o¼v�U nj

Ak¼Q b°n y½BµBQ BU ¨jC Ro�e ow ³ »T�° /k{ �°o{ ow pA ¨jC Ro�e nj b°n

(2) /j±{ b°n g�¯y¯kM ¨BªU nj ³ jAk¯ S¦´« ,j±{ k®¦M SwA±i jo@

( @@16 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjq¯BQ Sªv�)

k{�¦i¬CpAcdefg ¨jCRo�e ³�»¦£¬k¯B« ¤Bw¥´a q«n

Aki ³Mb°nJBvT¯A q«n

?SwA ²k{g ¯ ³M o¼LíU Aoa

b°n jn±« nj ³ wÀ� ¾AnC

?»¯CB½ j±M»\½nkU ¨jCRo�e njb°ng ¯

?SwAºA³ª¦�°³z½n ³a pA <¬Bv¯A>

»®�BMtA±e °ºoµB�tA±e

²oØñ « ¶ Ø± B½ ³� Øo~T« ¶ Ø±

JA±i °ºnAk¼M njRB�@AnjA nAqMAR°B U

³¦Bî ¶ Ø±

SØ®w¥µAºBª¦î pA»ñ½BM ©ñeM¨Bzµ·XeBL« ¬BTwAj

<@@©µjq¯BQ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

à¹Ò� ßoÖí Ò« Ò° ,B ÔLÙ¦ÒÇÔ½ àRA°ÒjÒE Ò° ,B´Ô« ßkÒT ÖhÒ½ Òb ßnA±Ò] Ò° ,B ßM Ô� Úo Ò~ÒTÒ½ àoÒñß� Ò° ,B Ô¦¼ ß\Ô½ à¬BµÖl

ÒE Al>

< ßtB®Ö]ÒÑ Ö¿A Ò° ß¬A±Ö§

ÒÑ Ö¿A Ò° Ù BzÒªÖ§A Ò° ß�A°ÖlÒÑ Ö¿A Ò° ß¥ ß�BLÖ§A Ò° Ù�ÒdÖ§A ÒÖ¼ÒM B ßM Ô� ÔoÖ�Ò½

©½jn°C An ¬Bv¯AS�¦i ³M é]Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�ey½B«o ¥L� tnj nj

BM An �¦Th« �B�¯ pA ÎBiºnAk�« »§BíU ° �nBLU k¯°Aki :j±«o Ro�e ³@

bnA±] °¾B�îA ³�k{Swnj»¦«B� ¬Bv¯Að½Rn±æ³M° jo� �±¦h« JC

jo�»Ç« AkÇæ k¯jp»Ç« Swj ¬C ³ÇM oÇ£@A ³Ç� kÇ«C nj »¦ÇÇñ{ ³ÇÇM °S{Aj

/<S¦ Ò~¦ Òæ@» ØTe>

»U Øk« ³ñ¦M ,kz¯ ²k¼«j ¬C nj b°n k{Swnj ³ ½Aèd« ³M Rn±æ ½A »§°

ºAoM k½B{ ,k¯B« »U Øk« ³ ½ASØ¦î ©¼T�£ ° ;k¼«j °A nj j±i b°n pA ¬C pAuQ ° k¯B«

k®¯BÇ« ;j±Ç{ ØkíTÇv« b°n g�Ç¯ ºAoÇM »í¼L� ¥«A±î o�¯ pA ³SwA ²j±M S´] ½A

pAuQ °SwA »í¼LÇ� ° ºØjBÇ« ¥ÇeAo« ³ njB« ©en nj ³��¯ k{n °Soe ¥eAo«

o¼LíU < Ø©Y> BM ° <oiC H�¦i> ³M ¬C pA ³ kwn»« ºk½k] ·¦eo« ³MSM±¯ ºØjB« »£jB«C

²jo o¼LíU < Ø©Y> BM k{ ²nB{A B´¯C ³M ³»¯B«p ¥eAo« »� pAuQ ©µ B\®½A nj ,SwA ²k{

o¼�Ç¯ B´§Bw ¥´a ·¦æB ½A ° <H¯Bv¯ áA SÒ¦ ÔX Òª Ò� ß³ ße°n ß« B´¼� ÒgÒ�Ò¯ Ú©ÔY> :²j±«o ,SwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @312

oÇµ ³Ç� SwA ³��Ç« ° ³¦Çî ° ³ �Ç¯ ·¦eo« ³w ,©en nj b°n g ¯ ºAoM Bµp°n ¥á pA j±~« Ç1

/k«B\¯A»« ¤±� ³M ²B« nBá �±ª\«nj ° p°n¥áÄk�@

©§BÇî ©Çen B½±£ (1) /j±{ »� k½BM ©en nj b°n g�¯ ºAoM ³SwBµp°n ¥á ¬Bªµ

/¬Bv¯A kØ§±U ºAoM SwA ¬Bv¯A ©en k®¯B« Sí¼L�

³`¯B®a ,k® jB\½A b°n °A nj »¯B«p ·¦æB ¬°kM SwA ñª« ¤BíT« k¯°Aki ³TL§A

:S�£»Ç« ³Ç j±ÇM Ç½Acdefg »v¼î Ro�e RAq\í« pA »ñ½ ³SwA ©½o ¬Co� nj

/ 49 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

¥Ç£ pA Ç« (2) ( ß³ÇØ¦§A ß¬ÖlßáBÇßM GoÖ¼Ò Ô¬± ÔñÒ¼Ò ß³¼ß Ôg Ô�¯ÒFÒ ßoÖ¼Ú�§A ß¹ ÒÃÖ¼ Ò Ò� ß¼Ù�§A Ò ß« © ÔñÒ§ Ô�Ô¦ Öi

ÒE@» Ù ÒE)

/j±{»« ²k¯oQ ©«j»« ¬C njuPw ©®»« Swnj Bª{ºAoM ºA²k¯oQ ¬A±¼e Rn±æ

< > ³ÇM o¼LíU Am§ ° ,SwA ³T{Ak¯ j±]° p°n ¥á B½ ¤Bw ¥á ·¦æB o¢½j B\®½A nj

/k{BM»« »¯B«p ·¦æB ¬°kM ³ k®»«

ð½ ÂXÇ« /j±{»Ç« é½oÇvU »í¼LÇ� ¥«A±î nj ³ SwA ½A ²q\í« ¨Bv�A pA »ñ½

SoÇe é½oÇw ³ ±Çñ{ ½A pB\îA BM ,j±{ ²±¼« »¯¿±� ¬B«p »� BM k½BM ³ ³ ±ñ{

/j±{»« ²±¼« ° k®»«

k{�¦i ¬C pAcdefg ¨jC Roe ³�»¦£ ¬k¯B« ¤Bw ¥á q«n

Ç½A ºAoM k½B{ <à¨±Ô¦ÖíÒ« àk Ò«

ÒE Ò° àj° ÔkÖí Ò« àSÖ� Ò±ß§> :k½B«o »«cdefg »¦î Ro�e ³ ½A

An »�Ç½AoÇ{ ¤BíTÇ« k¯°Aki ,º Ø±] �½Ao{ ° B´¯B ±� ° BµjBM ·¦¼w° ³M ³ SwA ²j±M

° ¥Ç«A±Çî ¤ Ø°A ¬BªÇµ pA SwA ³TÇwA±i Aki ° ,j±{ g�¯ ¨jC nj ³ k{BM ²jo jB\½A

¨B\Ç¯A JBLÇwA BM An BµnB ¤BíT« k¯°Aki Á±ªí« ¬±a /k{BM nB nj »í¼L� RB¯B½o]

¬C ³ÇM jAj n±Twj ³¯B£nBá ºBµjBM ³M k¯°Aki ³� k{ ¥¯ ¬±ª�«½A ³M ¥L� tnj nj »X½ke Ç3

/k¯p±M ¥£@

nj ³Ç ºA³`ÇM ¥X«@Ç k{ b°n g�¯ ØkíTv« ©§Bî ©en nj ² ØjB« ½A ³ »T�°(3) /kµj»«

313 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

/< ß³ ße°n ß« B´¼� ÒgÒ�Ò¯ Ú©ÔY> :S�°¬C Ç@j±{»« b°n g�¯ ØkíTv« njB« ©en

»Tv½BÇM :³ SwA ½A ºAoM SwA ²jo <Ø©Y> ³M o¼LíU Ro�e B\®½A nj ³ ½AuQ

/j±{ ©µAo b°n g�¯ �½Ao{ BU jnm¢M ¬B«p »U Øk«

Aki ³M b°nJBvT¯A q«n

/ 29 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

°A nj ¨j±Çi b°n pA (1) (»Ç ße° Ôn Ç ß« ß³¼Çß ÔSÖh Ò�ÇÇÒ¯ Ò°) :k½B«o »« ¬Co� nj k¯°Aki

/kµj»« SLv¯xj±i ³M An ²k{ g�¯ b°n Aki /¨k¼«j

¶±d¯ð½S�¼�e njSwAki ¤B«RAj±]±« ·ªµ ³½A BM Aki ³Mb°n jB®w ßA ½A

xj±Çi ³ÇM An ¬C kÇ¯°AkÇi ³Ç� ¬BÇv¯A b°nS¼í�±Ç« °S�AoÇ{ ¬k¯Bª´� ºAoM »®í½ <» ½ozU> Ç2

/kµj»« SLv¯

j Øo\U ·¦eo« ³M oTz¼M ³ An »eA°nA ¬C »§° k¯A�¦Th« bA°nA (2) /SwA »�½ozU jB®wA

³LíÇ ·¯BÇi ³ÇM ³ <³Ø¦§AS¼M> :o¼�¯ ;jo o¼LíU ³Ø¦§Ab°n ³M j±{»« ,k¯Að½jq¯ ¤Bª °

³ÇM BÇ« ·¯BÇi JBvT¯A pA oUjB½p Aki ³M ³Lí JBvT¯A BØ«A jnAk¯ ¬Bñ« ³ Aki ,k®½±£»«

Aki ¬±a BØ«A ,SwAki ð¦« ©µ ³Lí ° SwAki ð¦« ©µ B« ·¯Bi k®aoµ ,SwAki

/SwA ²k{ o¼LíU <³Ø¦§AS¼M> ³MSwA ¥ÄB� ³¯Bi ¬C ºAoM »«AoTeA

b°n ¬C pA ° Svµ »Çe°n AkÇi nj ³Ç Sv¼Ç¯ »®í« ½A ³M B\®½A nj ©µ <b°n>

©§BÇî pA »®íÇ½ <o«A ©§Bî> pA b°n ¬±a ³ñ¦M ,k« Òj»« ¨jC ³M ° jn°C»« ¬°o¼M »Tªv�

/k{BM»« °A|BiS½B®î jn±« °SwA oUð½jq¯ k¯°Aki ³M ,SwARAj Øo\«

?SwA ²k{g�¯ ³M o¼LíU Aoa

BÇM SµBL{ °SLwB®« »î±¯ ³� ¬CºpB\«ºB®í« nj An ºA³ª¦� ³� SwA pB\«»î±¯ <²nBíTwA> Ç3

/k®®�»« ¤BªíTwA jnAj ¬C»¼e ºB®í«

BÇM kÇ¯°Aki S�¼�e nj B«A k®»ª¯ R±Ô ³ Aki (3) /SwA ²nBíTwA B\®½A nj <g�¯>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @314

kL§B ¬C ·ªµ njb°n k{KLwg�¯ ³ºn±� ³M ,jo jB\½A ¬C njb°nxj±iRnk�

nj ³ j±L¯ ¼®a ,jo jB\½A ¨jC nj An b°n »T�° Aki ³SwA ½A n±�®« ;kMB½ ¬B½o]

/Svµ B]³ªµ nj j±{ jnA° kL§B nj ³ »T�° ¬B] ° b°n ,k{BM »æBi ·��¯ð½

b°n jn±« nj ³�wÀ ¾AnC

b°n ³Ç k®TÇ{Aj ²k¼�Çî ³�wÀÇ pA ºA²kî ³ ©¼T{Aj »XdM H�MBw b°n ·§Fv« nj

j Øo\« j±{»« jB\½A ³ ¤ Ø°A ¬Bªµ pA »®í½ ,SwA <¾B�ÒL§A Ô¹¼¯Be°n ° V°k Ôd§A Ô¹¼¯Be°n>

V°k Ôd§A Ô¹¼¯Bªv ß]>b°n :k®T�£»« o¢½j ºA²kî ;k¯B«»« »�BM j Øo\« ©µ oiC BU °SwA

»�BM ©v] ©µ oiC BU °SwA ©v] ¬k{ jB\½A pB�C pA »®í½ ,SwA <¾B�L§A ¹¼¯Bªv] °

»§° /SwA k\®Ç nj ³Ç Ç�°n ¥XÇ« SwA »�¼Ç�§ ©v] ,b°n :k®T�£»« ° k¯B«»«

Ô¹¼¯BÇe°n ° V°kÇ Ôd§A Ô¹¼¯BªÇv ß]> b°n ³Ç j±ÇM ²k¼�Çî Ç½A oM ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo«

/ 347|,8Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç1/¬Bªµ Ç2

° kwn»Ç« j Øo\U ·¦eo« ³M B´T®« SwA ² ØjB« »§Bî ¤±~d« b°n »®í½ ,SwA (1) <¾B�ÒL§A

oU¥«B j Øo\U nj [½nkTM ° k®»« Ak¼Q An j Øo\U ·¦eo« ¼§ Ø°A ,¥«BñU oYA nj ² ØjB« ¼ªµ

° kwn»« ²±¼« ³»T�° k®¯B« ;jjo£ Ak] ¬kM pA ° j±{ ¥«B j Øo\« ³ »T�° BU j±{»«

¬kM ¶k¼wn ¶±¼« ³b°n ³SwA ¼ªµ ³M ¬Bv¯A »í¼L� òo« /jjo£»« Ak]Sinj pA

¥«BÇñU oÇYA nj ² ØjBÇ« ¼ªÇµ ³Ç SwA ½A ¬B{²k¼�î ¬Bz½A /j±{»« Ak] ¬C pA SwA

pAuQ °SwA j±§C¥£ ³ »MC o¼�¯ ,k½C»«nj j Øo\U Rn±æ ³M kíM ° j±{»«�¼�¦U

³M»T�° ¥«BñU oYA njSwA njB« ©ñ{ nj ³ ºA³`M ;j±{»« �BæÂ«B B´¦£ Tvz¯

° SwA ³Çv«¿ ue j±{»Ç« Ak¼Q °A nj ³ ºj Øo\U ·¦eo« ¼Tvh¯ ,k¼wn ²B« nB´a

,j±{»Ç« Ak¼Q °A nj ºoµB� tA±e o½Bw ©© ,k®»« Ak¼Q �BvL¯A °çBL�¯A S§Be

(2) /k®»« Ak¼Q ¥«B ¥�î ³¦eo« ¬C pA kíM ° ,kwn»« »®�BMtA±e ³MSM±¯ kíM

315 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

b°n oÇ£@A ³ ½A ºAoM ,k{BM k½BM ©µ n±] ¼ªµ ° ,SwA ¼´§FTª§Ankæ o�¯ ½A

k¯±{»« BU °j B´®½A ,k{BM b°n pAºAk] j±]±« ð½ ¬kM ° ¬kM pAºAk] j±]±« ð½

S�¼�eð½ ¨Ak oµ B« ³ »Un±æ nj ;k{ k®µA±h¯ ¥½kLU S�¼�eð½ ³M ²B£ _¼µ °

²k¼wn ³¦eo« ½A ³M ¥«BñU oYA nj °SwA ¬kM ·¦«BRn±æ¼ªµb°n »®í½ ,©¼Tvµ

j±Çi ¤±~d« ³ñ¦M kLv`M Sinj ³M k½C»ª¯ ºo¢½j ºB] pA ³ K¼w o¼�¯ ,SwA

/j±{»« Ak] ¬C pA ¬k¼wn pAuQ °SwA ¬C »§Bî ¤±~d« B´T®« ,SwASinj

?»¯C B½ j±M »\½nkU ¨jC Roe njb°ng�¯

¥Ç£ pA ³Ç »¯kM »®í½ /SwA ²j±M n±] ½A k½B{ ©µ ¨jC Ro�e Rn±æ oµ nj

³Ç k{BÇM ²kÇ{ ºn±Ç� �¼dÇ« Ø±] ° »í¼L� ¥«A±î oYA nj SwA ñª« ²k{ Swnj

½A ³Svµ©µ ñª« ° /SwA ²k{ Ak¼Q ¬C nj j Øo\«u�¯ ¥eAo« ° »¦«BñU Soe

½A ° ,jo»« jB\½A ³Ø¦§A ¬l áBM »v¼îRo�e ³»¯B£k¯oQ ¬C o¼�¯ ,k{BM »¯Cyz´]

»®Ç½j o�Ç¯ pA »Çv ° k®»Ç« ¥�Ç¯cdefg »v¼Çî Ro�Çe pA ¬CoÇ� ³ SwA ºpB\îA

²j±ÇM n±Ç� ¼ªµ ©µ ¨jC Ro�e ³M SLv¯ SwA ñª« /j±{ oñ®« An ¬C k¯A±U»ª¯

©µ ¥�î ¶ Ø±� ³ ºn±� ³M ²k{ jB\½A °A nj ¥«B j Øo\«u�¯ð½ ³í kñ½ »®í½ ,SwA

³Ç k¯Bª´�ÇM An S´Ç] Ç½Acdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A Ro�e RnBLî k½B{ ° ,k{BM ³T{Aj

;j±{»Ç« jB\Ç½A ¬BªÇe°n [½nkTM ³ k{BL¯ B« S�¦i ¥X« ° SwA ²j±M »¯Cyz´]

ue AkTMA ,jnAk¯ q¼ªU °¥�î ¶±� °Sv¼¯ ¥«B ¬Bv¯Að½ njB« ©ñ{ nj ³`M¤ Ø°A »®í½

¥�î p±®µ k½C»« B¼¯j³M ³ ©µS�° ¬C BU ,tA±e o½BwkíM ° j±{»« Ak¼Q °A nj ³v«¿

¥«B °A RB@AnjA [½nkTM ,k{BM oTªyUB@AnjA ©µ ¬A±¼e ð½ pA k½B{ ,jnAk¯ q¼ªU °

,kwoM ¤Bw ¥´a ³M ³SwA »T�° »¯Bv¯A ¥«B ¥�î ° ;k®»« Ak¼Q ¥�î kíM ,j±{»«

/ 15 ·½C ,(46) �BeE ¶n±w Ç1

:k½B«o »« Ro�e kíM (1) /( Ó¹Ò® Òw Ò¼ ßíÒMnÒE Ò�Ò¦ÒM Ò° Ô² Úk Ô{

ÒE Ò�Ò¦ÒM AlßáA ×»ÚT Òe) :k½B«o »« ¬Co�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @316

?SwA ºA³ª¦� ° ³z½n ³a pA <¬Bv¯A>



³M ³�»½Bµoñ� ° ,kµj»« ¬¿±] An B ¯C³�»½Bµµl ºAnAj ¬Bv A Rn±æ³M jBTv½A BQ³MuQ@)

( /k®�»« �o~U B ¯C·¦¼w°

BM B½ o¢½kñ½ BM B´¯Bv¯A ³ S´] ¬C pA SwA < Òu¯ ÒA> ¶ ØjB« pA <¬Bv¯A> k¯A³T�£ »�íM

HíLÇ� ¬±Ça ,SwA éLØ�§BMÕ»¯kÇ« ¬BÇv¯A :k®½±£»« Am§ ° ,k¯±{»« t±¯F« ºq¼a oµ

°SwA ²kÄAp ¬C <¬±¯ °�§A> ¤BªTeA ½A�L� ;SwAº±� ¬Bv¯A njT o£u¯ÔAS§Be

° <¬B¼Çv¯A> ¬C ¥æA ° SwA <¬B¼v¯> ¶ ØjB« pA k¯A³T�£ »�íM ° /SwA <¬Àí > ¬C ¬p°

¨±eo« (¥~T« k®w ¬°kM)³î± o« »T½A°n nj ,SwA <¬Bí ßA> ¬C ¬p° ° ²kÄAp ¬C ¶qªµ

¥µA ¬±a ¬Bv¯A> :¬±ª�« ½A ³M k®»« ¥�¯cdefg �jBæ ¨B«A pA ¥¦î JBT nj �°kæ

/ 1W½ke , 15|,1Z ,�°kæg¼{ ,é½Aoz§A ¥¦î /» Òv® Ò½ Ô³Ú Ñ ß¿ H¯Bv¯áA Ô¬Bv¯ á¿A Òã» Ùª Ôw Ç1

³½A BM ¤ Ø°A ¬BªµpAcdefg ¨jCRo�e»Te /(1) <SwA ²k{ ³T�£¬Bv¯A°A ³MSwA ¬B¼v¯

¬CoÇ� Am§ ° kÇ{ ð½jqÇ¯ ° joÇ x±Ç«Ao ºj°p³M j±z¯ ð½jq¯ ²o\{ ¬C ³M j±M B®M

/ 115 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2

°A pA BÇ« ° joÇ x±Ç«AoÇ An j±Çi ©¼ª~ÇU ¨jC (2) (H« Öq Òî Ô³Ò§ Ök ß\Ò¯ Ö©Ò§ Ò° Ò»ßvÒ®Ò) :j±«o

/©¼T B¼¯ »ª¼ª~U

ºAoÇM k{BÇM »TªíÇ¯ ð½ »{±«Ao ½A k½B{ ° ,©½nBñ{±«Ao n±� ¼ªµ q¼¯ B« °

oÇ£@A ³Ç ©¼µj»« Swj pA An »¯Aq½qî ° ©¼®»« ²kµBz« »LÄB~« p°n oµ Ao½p ;¬Bv¯A

/j±L¯ »£k¯p ¬Bñ«A j±L¯ »{±«Ao

³T�£ ³nk« ¶ Ø±� ³M o£@A /RB@AnjA j±i ³M ©µ ° j±{»« ³T�£ ³nk« ¶ Ø±� ³M ©µ µl

;j±{»ª¯ço ¬C nj jkíU ° ,Svµ¬Bv¯A nj ³ ºA²k®® �njº°o¼¯ ¬C »®í½ j±{

317 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

,SwA <µl> éª] <¬BµlA> /Sw°A RB@AnjA n±�®« ,B´®µl ©¼T�£ ¬Bv¯Að½ nj o£@A B«A

»UBÇ@AnjA ¬BµlA pA n±�®« SwA ñª« /SwA RB@AnjA j±i B\®½A nj ¬BµlA pA jAo« °

;k{BM ¬Bv¯A ·nk« ºA±� jAo« ³SwA ñª« ° ,kµj»« ¬¿±] An B´¯C ¬Bv¯A ³ k{BM

/jnAj »¦eAo« ³nk« ¶ Ø±� Ao½p

»®�BMtA±e°ºoµB�tA±e

/³�ÄAl ° ²oæBM ,³Ø«B{ ,³í«Bw ,³v«¿ :©½nAj ºoµB� ·nk« ¶ Ø±� [®Q B« ³ k¯A³T�£@

³M ³ k®Tvµ µl [®Q S�¼�e nj ° k®Tvµ Înk« [®Q k®Tvµ oµB� ³ue [®Q ½A

/k®½±£»« ºoµB�tA±e B´¯C

;¬C kíÇM RBd Çæ ° 205| , 8 Z ,¹íÇMn Ñ¿A nB ÇwÑ¿A ³ÇM »®�BÇM tA±Çe ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³í§B�« ºAoM Ç1

/j±{ �±]n183|,1Z ,©X¼«@MA bo{¼®`ªµ@°

B\®½A nj ³ (1)k¯A²jo o@l ©v� [®Q q¼¯ An B´¯C ³�wÀ ³ ©½nAj ©µ »®�BM tA±e

u�¯ nj k®»« Înj oµB�ue[®Q BM An B´¯C ¬Bv¯A ³ »½B´Un±æ ,©®»« o@l ÁBª]A

BÇM An q¼Ça ð½ Bª{ ÂX« ,k® ÎAnjA k½k\U An B´¯C k¯A±U»« ¬Bv¯A ° SwA »�BM ¬Bv¯A

ÎAnjA ° n±~U An ¬C RB�°A »µB£ pBM k½±{»« K½B� ¬C pA ³ kíM k½A²k½j j±i ©za

¬C oñ ³M »T�° k¼Tv¼¯ ©� nj ³ ¿Be »§° k½A²k½j An ©� o´{ Bª{ ¤BX« ºAoM ,k¼®»«

B½ ° ³�ÄAl B½ ³Ø«B{ B½ ³v«¿ ºA±� ³M �±Mo« ³ »½Bµq¼a ,k¼®»« ÎAnjA An ¬C k¼T A»«

/k¯n±� ¼ªµ q¼¯ k®{BM ³í«Bw

¬±Ça ,k¯±{»Ç« ÎAnjA oµB� ue [®Q ·¦¼w° ³M ³ »½B´Un±æ ½A �±ª\« uQ

GkíM ³ ºA² Ø±� ¬C ³M ,j±{»« ÎAnjA k½k\U B´¯C ³M SLv¯ GkíM SwA »�BM ¬Bv¯A ºAoM

/j±{»« ³T�£ ÎoTz«ue k®»« ÎAnjA k½k\U B´®½A ³MSLv¯

³T{Aj �BLUnA ² ØjB« ©§Bî ³M kµA±hM o£@A ³SwA ºj Øo\« j±]±« ¬Bv¯A S�¼�e nj

¬Bv¯A ³SwA ©¼w[®Q k®¯B« oµB�ue[®Q ½A /jnAj »@AnjAºB´ª¼w ³MZB¼TeA k{BM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @318

ue[®Q ½A ·¦¼w° ³M ³»½BÚn±æ ° ,k®»« Ak¼Q �BLUnA ZnBi©§Bî BM B´¯C ·¦¼w° ³M

³M B´®½A ÎAnjA k½k\U ° k®®»« Ak¼Q qoªU ¬Bv¯A �BM nj B]ð½ nj k¯±{»« ³T o£@

/k{BM»« �oTz«ue ·¦¼w°

¬BÇv¯A µl nj ³ An »½BÚn±æ ³ñ¦M ,Sv¼¯ B´¯C ÎAnjA ¤±�z« ³z¼ªµ ¬Bv¯A B«A

° k®»« n±~U An B´¯C »µB£ ° ,jnAjS¦�� B´¯C pA ¬Bv¯ARB�°A »µB£ k¯±{»« qoªT«

¬C njRn±æ [®Q ³ »½B] ° /j±{»« ¨B\¯A ÎoTz«ue ·¦¼w° ³M k½k] n±~U ½A

/k®½±£»« ¤B¼i ¶ Ø±� An ¬C k®{BM»« �±�d« ° qoªT«

ue ° ,SwA nBLÇ¯A ·§q®Ç« ³ÇM ³Ç BÚn±Çæ � Be pA SwA RnBLî ¤B¼i ¶ Ø±� uQ

¬C ³M ,k½jo S¦�� q¼að½ pA Bª{ o£@A ÂX« ;BÚn±æ ÎnkÔ« pA SwARnBLî ÎoTz«

ð½ o£@A »§° ,k¼®»« ÎAnjA An ¬C ° k¼®»« �±]n SwA ¤B¼i ¶±� pARnBLî ³ºnBL¯A

¬°o¼M Bª{ ¤B¼i ¶ Ø±� pA »Ø¦ n±� ³MS�° ¬C ,k¼{BM ²jo x±«Ao »Ø¦ n±� ³M An q¼a

/SwA ³T n

xoªÇî pBÇ�C pA ¬BÇv¯A ³Ç SwA ºA² Ø±Ç� ³Ça ¬Bv¯A ¤B¼i ¶ Ø±� ½A ³ k¼® ³ Ø]±U

BM ³½A ¬°kM ³ªµ B´®½A °SwA ²jouª§ ° ²k¼½±M ° ²k¼®{ ° ²k½j Rn±æ B´¯±¼¦¼«

º°n Bª{ o£@A ;SwA »ª´« ·§Fv« j±i ½A ° ,k¯A²o¼il B]ð½ nj k¯±{ �±¦h« ©µ

k¼® ¼®a o£@A ,k½o¼¢M ©¦¼ ¬Cº°n k¼¯A±U»ª¯ An ¨ Ø°juñî ,k¼T o£uñî ©¦¼ ð½

k½o¼£»Ç« ïBM ð½ pA ÂX« Bª{ ³ »vñî ¬C oM ²°Àî ,k¯±{»« JAoiuñî °j oµ

¬BÇv¯A ·� BÇe ° ¤B¼Çi ¶ Ø±Ç� »§° ,SwA ïBÇM ¬C »íÇ�A° ¶pAkÇ¯A pA oUða±Ç »¦¼Çi

o´{ Bª{o£@A ,k®»« ²o¼il B´¯C»í�A° »£nqM ¬Bªµ BM k®»« ²o¼il ³ An »½BÚn±æ

¥¼§j ½A ° /k¼®»« ²o¼il j±i ·� Be ¶ Ø±� njRn±æ ¬Bªµ ³M An ¬C k½A²k½j An ¬AoÚ

BÚn±Çæ ¬C oÇ£@A /k®{BM»« j Øo\« ©µ BÚn±æu�¯ oM ²°Àî ° /SwAu�¯ j Øo\U oM

³�»vñî k®¯B« ,k¯±{ða± ³� Be ¶ Ø±� nj k½BM k¯±{uñí®« ² ØjB« nj ° k®{BM ºØjB«

/k®�±�d« ¤B¼i ¶ Ø±� nj ¬Bz¼£nqM ¬Bªµ BM BÚn±æ ³�»§Be nj ,j±{»« �L�®« ©¦¼ oM

319 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

uQ /SwA ²k{ ³T�£¥L� ºB´wnj nj ¬±a ©¼® bo�« ©¼µA±i»ª¯ An j Øo\U WdM

³ºn±æ pA o¼� B«¤Be /SwBÚn±æ ÎnkÔ« ÎoTz«ue° BÚn±æ� Be ¤B¼i ¶ Ø±�

ÎAnjA An »¯Bí« ¼ªµ©µRB¯A±¼e ,©¼®»« ÎAnjA ©µ An »¯Bí« ©v�ð½ ©¼®»« ÎAnjA

tBÇveA xA³`ÇM ³M SLv¯ ° »®ª{jtBveA òo£ ³MSLv¯ k®�w±£ ÂX« ,k®®»«

»T§Beð½ °A Sze° °toU ¬C ° kwoU»« k®¼M»« An òo£ ³ ¼ªµ ,jnAj »¯BMo´«

,Sv¼Ç¯ Rn±Çæ o¢½j ½A ° ,©¼®»« ÎAnjA An toU ©µ B« ° ,k®»« ÎAnjA ³ SwA

ÎAnjA °SLd« °toU ,SwA ²kz¯ ¥�T®« B« ³M ///° ©za °x±£ °Swj ²An pA »®í½

³ªµA° ¶ Ø±� B´®½A Înk« ,BÚn±æ ¥¼L� pA ³¯ k®{BM»«RB½±®í« g®w pA»®ª{j °SLd«

³� BÇe y«BÇ¯ »¯BíÇ« � BÇe ° k®»Ç« ÎAnjA An »Äq] »¯Bí« ³ªµA° ¶ Ø±� uQ ,SwA


(1) /k{BM»«

²oØñ�« ¶ Ø±� B½ ³ Øo~T« ¶ Ø±�

³ÇM An »¯BíÇ« ° ,Rn±æ ³M An BÚn±æ ² Ø±� ½A ³ ©½nAj �BM nj o¢½j ¶ Ø±� ð½ B«

,SwA ª{j òo£ ¬C :k½±£»« ÂX« ;k®»« ³ª¼ª� »¯Bí« ³M An BÚn±æ B½ ° ,»¯Bí«

°A oM ³SwA »½B®í« »®ª{j ° k®»« ÎAnjA An ¬C ÎoTz«ue ³SwARn±æòo£@

»®í« °Rn±æ B\®½A nj ³ Øo~T« ¶ Ø±� »§° ,k®»« ÎAnjA ³ªµA° An ¬C ° ,j±{»« ¥ªe

/k®»« ³ª¼ª� ©µ ³M An

° k®»Ç« ³ª¼ªÇ� ¬Bv¯Að½ ¬kM ³M An ï¿A ð½ ow ÂX« ³Svµ Bª{ nj ºA² Ø±�

,jkíT« ºBµow BM k¼®»«ço An »«jC ð½ B½ ° ,k®»« Swnj �BM nj ºq¼a@ð½

An BÚn±Çæ ³Ç Svµ ¬BÇv¯A nj ºA² Ø±Ç� uQ /k¼¯BLva»« ¬kM ð½ ³M An Bµow ½A °

j±{»Ç« ³« Øk�« ¼ªµ ° k®»« ³ª¼ª� »¯Bí« ³M An »¯Bí« B½ ° »¯Bí« ³M B½ BÚn±æ@³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @320

²o Øñ�Ç« ¶ Ø±Ç� B½ ³ Øo~T« ¶ Ø±� HeÀ�æA ² Ø±� ½A ³M ° ,k½B¼M nB nj �½k~U ³ ½A ºAoM

/k®½±£»«

An ² Ø±Ç� k®Ç ³ª¼ªÇ� ©Çµ ³M An RB¼Ø¦ o£@A :k®½±£»« ,jnAj ©µ �o ±d¯ ð½ ¤Be

BÇ« uQ /k®«B¯»Ç« ³ Øo~T« An ¬C k® ³ª¼ª� ©µ ³M An RB¼Äq] o£@A ° ,k®«B¯»« ²o Øñ�«

° ³ªµA° ,³� Be ,�oTz«ue ,¤B¼i :©½nAj �BMue[®Q oµB�ue[®Q oM ²°Àî

/³ Øo~T«

SwA »¦eAo« ½A ³M ²nB{A k½B{ :k½B«o »« ³ »UnBLî B\®½A nj

pA jAo« ° ,jn°C»«nj Soe ³M An B´®½A ³ SwA »½B´®µl ºAnAj ¬Bv¯A /jnAj ¬Bv¯A ³@

¥ªÇî »�íÇM ° ²k®®Ç ÎAnjA B´¯C pA »�íM ,©½nAj ³ »®�BM ·nk« ºA±� »®í½ B´®µl

BÚn±æ ° /jpAk¯A»« ¬¿±] ³M An B´¯C ³SwA »½B´®µl ºAnAj ¬Bv¯AuQ /SwA ²k®®@

RnBLîuQ ,k®»« ³ª¼ª� BÚn±æ ³M An »¯Bí« B½ ° »¯Bí« ³M An »¯Bí« B½ BÚn±æ ³M An

Rn±æ ³M <o Òñß > ³ ½A SØ¦î ° ,SwA ³ Øo~T« ¶±� ³M ²nB{A k½B{ 

/kµj»« ¨B\¯A »�¦Th« ºBµnB ³ Øo~T« ¶ Ø±� ³SwA ½ASwA ²k{ ²jn°C éª]

¶ Ø±Ç� ,jnAj �BLÇUnA j±Çi ¬kM pA ZnBi BM ¬Bv¯A »®�BM ° ºoµB� tA±e ³\¼T¯ nj

B½ ,j±{»« »´T®« q�« ³M ° �°o{ Bµ©za pA ³»L~î °SwA ©zaxA³¦¼w° ²oæBM

oµ ½AoMB®M ;j±{»« ¥�T®« q�« ³M ¬C pA ³ »L~î °SwAx±£xA³¦¼w° ³í«Bw ¶ Ø±�

oÇ£@A ° ,k®{BM»« ¬Bv¯A b°n ºA±� A±� ½A k®aoµ jnAj »ªv] o´�« ð½ A±� pAð½

¬kM nj b°n ³ »½B] BU »§° ,k®Tv¼¯ ¬kM ½A nj A±� ½A o¢½j j±{ Ak] ¬kM pA b°n

/k¯nAj �BLUnA ¬kM BM A±� ½A jnAj j±]°

JA±i °ºnAk¼M njRB�@AnjA nAqMA R°B�U

nj ¬BÇv¯A ³TÇL§A /SwAx±£ ³í«Bw ¶ Ø±� nB ·¦¼w° ° ,©za ²oæBM ¶ Ø±� nB ·¦¼w°

x±Ç£ pA oÇ¢½j SwA JA±Çi ³ »T�° ,jnAj ZB¼TeA nAqMA ½A ³M ² ØjB« ° Sí¼L� ©§Bî

321 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

°SwA ïBÇM ð½ nj k®¼M»Ç« JA±Çi ÂXÇ« ;SwA nB ³M xA³í«Bw ¶ Ø±� »§° j±®{»ª¯

k®¼M»« JA±i B½ ° ,j±®{»ª¯ »í¼L� x±£ ³ »Un±æ nj ,j±®{»« ©µ pA°C ºAkæ

/SwASoe»M yTwj ³ »§Be nj ,jn±i»« ° k®¼a»« ²±¼« Swj BM ³@

Sí¼LÇ� ° ² ØjBÇ« ©§Bî BM k®µA±hM ³ k¯nAj ZB¼TeA nAqMA ½A ³M »T�° »®�BM tA±e

¬BÇv¯A B\Ç¯C nj ° SwA ¤BXÇ« ©§BÇî pA ©¼®¼M»« JA±i nj ³ »�BM B«A ,k¯o¼¢M tBªU

ZB¼TÇeA SwA ©§BÇî ¬Bªµ g®w pA ³ »§BX« nAqMA ³M ³ñ¦M ,jnAk¯ »í¼L� nAqMA ³M ZB¼TeA

/jnAj

<B´Ô« ßkÒT ÖhÒ½ Òb ßnA±Ò] Ò°>

( /jo¼£»« nB�³M An B ¯C³�SwA º ØjB« nAqMA °bnA±]ºAnAj °@)

/Sv¼¯SwA »í¼L� nAqMA ¨BªU jAo« °SwA <¹enB]> éª] <bnA±]>



( /jo½mPM An °A�o~U°k{BM °A nB¼TiA nj ³�»½B�îA °@)

¬C pA ºnBÇ ¨B\Ç¯A nj ¬BÇv¯A ³Ç »T§C »®í½ <RAjE> ,SwA <RAjE> éª] <RA°jE>

HL½o�U RnBLî °j ½A /k®»« ²jB�TwA j±i ©za °x±£ pA¬Bv¯AÂX« ;k®»« ²jB�TwA

/SwA ºo¼v�U ��î °SwA »ñ½

»Äq]RBwBveA ³ q¼¯ An »Äq] ·nk« ºA±� ° bnA±] ° ¾B�îARo�e B\®½A BU

/j±«o o@l j±{»« ¨B\¯A B´¯C BM

³¦�Bî ¶ Ø±�

< ß¥ ß�BLÖ§A Ò° Ù�ÒdÖ§A ÒÖ¼ÒM B ßM Ô� ÔoÖ�Ò½ à¹Ò� ßoÖí Ò« Ò°>

( /k®� Ak]¥�BM pA An�e¬AkM ³�»TiB®{ °@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @322

¶ Ø±� ¬C ° k®»« o@l k®Tvµ ¬C k�B RB¯A±¼e ° jnAj ¬Bv¯A ³ An ºpB¼T«A Ro�e

q¼ªÇU An ¥�BÇM ° �Çe ¬C ·¦¼Çw° ³ÇM ° k®»« RB¼Ø¦ Înj ¬C BM ¬Bv¯A ³ ,SwA ³¦�Bî

/kµj»«

< ßtB®Ö]ÒÑ Ö¿A Ò° ß¬A±Ö§

ÒÑ Ö¿A Ò° Ù BzÒªÖ§A Ò° ß�A°ÖlÒÑ Ö¿A Ò°>

( /Bµu®] °Bµ¡¯n °Bµ»¯k¼½±M °Bµ»¯k¼za¼Mkµj»« q¼ªU¬Bv A@)

Bµu®Ç] ° BÇµ¡¯n ° Bµ»¯k¼½±ÇM ° Bµ»¯k¼Çza j±{ ³T�£SwA ñª« B\®½A nj

³¦�Bî ¶ Ø±� j±«o Ro�e n±�a ,Sv¼¯ k®»« RB¼Ø¦ ÎAnjA ³ ³¦�Bî ¶ Ø±� ³M �±Mo«

¼M ¬jAj q¼ªU n±�®« ³SwA ½AJA±] ?jnAjS§Bij ©µ B´¯C »½BwB®{ °S oí« nj

³«BÇ{ ¶ Ø±Ç� ·¦¼Çw° ³M ÎAnjA ÂX« ///° k®¼M»« B½ j±®{»« B½ k½±M»« ³SwA »½Bµq¼a

°SwA ²jo ±M ©µ An JÀ£ °ðz« °SwA ²k¼½±M An B´¦£ S�° ð½ ¬Bv¯A B«A ,SwA

pA oUk®ÇU ¬C BÇ½ ,SwA Ç½A pA oUjBÇ½p y½±ÇM »ñ½ ¬C k½±£»« ° k®»« ð¼ñ�U kíM

³M �±Mo« B´¯jAj q¼ªU ° B´¯jo ³v½B�« ½A ;k®»« ³v½B�« ©µ BM An B´®½A ,SwA ºo¢½j

©Çµ An RBµBLTÇ{A ² Ø±Ç� Ç½A ,jnAj »UBµBLTÇ{A ¬BÇv¯A RB�°A »µB£ ° ;SwA ³¦�Bî ¶ Ø±�

xj±Çi ,kµj»ª¯}¼hzU An x±i º±M SwA ¨Bp »T�° ÂX« ,kµj»«}¼hzU

BM RBµBLT{A}¼hzU /k®»ª¯ Înj °A »§° jnAj j±]° x±i º±M ½A ³ kª´ »«

/SwA ¬Bv¯A nB B´¯jo ³v½B�« ½A ° /SwA ³¦�Bî ¶ Ø±�

¶ Ø±� k¼®»« ²B¢¯ An k¼{n±i »T�° Bª{ ;k® ³v½B�« ©µ BM An B´®½A k¯A±U»ª¯ ¬A±¼e

¬A±¼eð½ B«A ,©®¼M»« ða± An ¬C «SwA n°j ¬±a k¼{n±i k½±£»« Bª{ ·¦�Bî

:k½B«o »Ç« Ro�Çe Am§ /SwA ²pAkÇ¯A ¼ªÇµ jo¼¢M An k¼{n±i o£@A ³ k®»« oñ

° c¼dæ}¼hzU ¬Bªµ j±~�« < ß�A°ÖlÒÑ Ö¿A Ò° ß¥ ß�BLÖ§A Ò° Ù�ÒdÖ§A ÒÖ¼ÒM B ßM Ô� ÔoÖ�Ò½ à¹Ò� ßoÖí Ò«@ Ò°>

/SwA ¬Bv¯A ·¦�Bî ¶ Ø±� nB �� ³SwA »½Bµ³v½B�« ° �¦�

323 � (©µjq¯BQ Sªv) 1 ·L�i Ç 16 tnj �

SØ®w ¥µA ºBª¦î pA»ñ½ BM ©ñe M ¨Bzµ ·XeBL« ¬BTwAj

pA »Çñ½ ©Çñe M ¨Bzµ /©® ¥�¯ An ©ñe M ¨Bzµ ¬BTwAj SwA J±i B\®½A nj

M °oªî BM An S¯BTwAj ¨Bzµ :k½±£»« °A ³Mcdefg ¨B«A /j±Mcdefg �jBæRo�eJBdæA

Ç« :k½±£»« /j±M ¤k] ° WdM ° ³XeBL« ¥µA ° ¥�B ¬A±] ¨Bzµ ,±¢M ©½AoM k¼Lî

Kµm«»§qTí« ©´«ºBª¦î pA»ñ½ k¼Lî M °oªî ¨k½j ,©T n ²o~M k\v« ³M p°n ð½

pBÇM An ²An SªÇep ³ÇM ° ¨k{ jnA° « ,k®»« ¥� nB´�A ° SwA ³Tvz¯u¦\« nj

:S�Ç£ , nAj »ÇU¿AÆÇw BªÇ{ pA Ç« k¼µj»« ²pB]A B�C :©T�£ °A ³M ° ,©Tvz¯ ° ¨jo@

:©T�Ç£ !?SwA ºA³¯B�ªÇeA ¤AÆw ³a ½A :S�£ ?k½nAj ©za Bª{ B�C :©T�£ ,k¼½B«o�M

?©®ñM An B´§AÆw ¼ªµ pA BU k®a k¼µj»« ²pB]A o£@A ,SwA ¥¼L� ¼ªµ pA « ºB´§AÆw

:©T�£ /jAj ²pB]A k¼Lî M °oªî

?k½nAj ©za Bª{ Ç

/³¦M Ç

?k¼µA±i»« ³aºAoM An ©za Ç

/©®¼LM An B´¢¯n °|Bh{A ¬C BM ©µA±i»« Ç

?k½nAj »®¼M Bª{ Ç

/ºnC Ç

?k¼®»« ³a ¬C BM Ç

/©®»« ¨BªzTwA An ±M Ç

?k½nAj ¬Bµj Bª{ Ç

/ºnC Ç

?k¼®»« ³a ¬C BM Ç

/©za»« ¬C BM An ¨Bí� ¶q« Ç

?k½nAj ©µx±£ Bª{ Ç

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @324

/³¦M Ç

?k¼®»« ³ax±£ BM Ç

/¨±®{»« An BµAkæ ¬C BM Ç

:©T�£ kíM ° ¨k¼woQ °A pA An ºoµB�tA±e »ñ½»ñ½ K¼UoU ¼ªµ ³M

?ºnAj ©µK¦� Ç

/³¦M Ç

?Sv¼a ºAoMK¦� Ç

/j±{»« jnA° �¦Th« tA±e ½A oM An ³`¯C ©µj»« q¼ªU ¬C ·¦¼w° ³M Ç

?k¼Tv¼¯ pB¼¯»MK¦� pA�¦Th« tA±e ³ªµ½A BM Ç

³M ³SwA p¿ »í]o«RBµBLT{A nj ° k®®»« ²BLT{A « ºoµB�tA±e BvM ,³¯ Ç

/j±{ ³í]Ao« ¬C

?RBµBLT{A é n ° q¼ªU ºAoM SwA p¿ K¦� uQ Ç

/ºnC Ç

³ ²jAj nAo� »í]o« ///°x±£ ° ©zaºAoM Aki n±�a ©T�£ °A ³M :k½±£»« ¨Bzµ

nAoÇ� »½A±z¼Q B´¯Bv¯A ³ªµ ½A ºAoM »§° ,j±{ ³í]Ao« ¬C ³M k¯jo ²BLT{A B´®½A »T�°

k¼½±£»« j°n»« B¼¯j pA oL«B¼Q ³ »T�° !?k®® ³í]Ao« °A ³M RBµBLT{A nj ³ kµj»ª¯

/ 6|,23 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 3W½ke , 169|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

³ ©¼ª´ »« B«uQ (1) !@k®¯Aj»« ¬B{j±i ¨jo« ° ²joñ¯ Ø¼í« ¨B«A ¨jo« ºAoM oLª�¼Q

¬C ³M RBµBLT{A nj ³SwA ²jAj nAo� é]o«ð½ ¬C ºA±� ºAoM ¬kM ð½ nj ³ »½Aki

° RBµBLTÇ{A nj ³Ç kµk¯ nAo� »í]o« B´¯Bv¯A ³ªµ ½A ºAoM j±{»ª¯ ,k®® ³í]Ao«

/k®® ³í]Ao« °A ³M ¬BzU¿Bñ{A


( @@17 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjq¯B{ Sªv�)

¬Bv¯A j±]° nj�ÀiA°oæB®î ¬k{¼\î

³ñÄÀ« jq¯ Akik´î °S¯B«A

¬CS�¼�e °¨jC³M ³ñÄÀ« ¶k\w

Aki o¼�ºAoM ²k\w

?j±M ³ñÄÀ« pA ¬B�¼{ B½C

¬B�¼{�w±UyUC°ÎBi ·v½B�«

tB¼¬À�M

»´§A ¨BñeA�BL®TwA njtB¼ ¾±wçnA±î

¨BñeA�BL®TwAc¼dæ ²An

¬Bñ{qQ °½k´T\« ¬B¼« ³v½B�«

Aki pA ¬B�¼{SwA±inj °¤AÆw

<@@©µjq¯B{ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

, ß¹Ò½ ßjBíÒTÔªÇÖ§A ßjAkÇ Ö ÒÑ Ö¿A Ò° , ß¹Ò�ß¦ÒU ÖÆ ÔªÇÖ§A ß²BLÇ Ö{

ÒÑ Ö¿A Ò° , ß¹Ò�ß¦ÒTÖhÔªÇÖ§A ß¬A±ÇÖ§ÒÑ Ö¿A ß¹Ò®¼ß�ÇßM H¯±Ô\ÖíÇ Ò«>

Ô³Ò¯BdÖLÇ Ôw Ô³ÇÚ¦§A ºÒjÖFÒTÇ ÖwA Ò° ; ßj±ÔªÔ\ÇÖ§A Ò° ß¹Ú¦ÒLÇÖ§A Ò° , ßj ÖoÒLÇÖ§A Ò° ÙoÒdÖ§A Ò ß« , ß¹Ò®ß½BLÒ TÔªÖ §A ß�ÀÖi

ÒÑ Ö¿A@ Ò°

ß�± ÔzÔhÇÖ§A Ò° , Ô³ÇÒ§ ßj±Ô\ Ûv§BÇßM ß¬BÇîÖl ßá Ö¿A ã

»ß� , Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³ßTÚ¼ ßæÒ° ÒkÖ Òî Ò° ,Ö© ß Ö½ ÒkÒ§ Ô³ÒTÒí½ ßj Ò° Ò¹ÒñßÄÀÒªÖ§A

ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒLÒ¦Ò� Ò° , Ô¹Ú¼ ßªÒdÖ§A Ô³ÖU ÒoÒTÖîA ( Òu¼ß¦Ö MßáA Ú¿ßA A° ÔkÒ\ ÒvÒ� Ò ÒjÐBß§ A° ÔkÔ\ ÖwÔA) : Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò¤BÒ� ; ß³ßT Ò« ßoÖñÒTß§

< ß¤B~Ö¦ Ú~§A Ò�Ö¦Òi Ò¬ Ò±Ö ÒT ÖwA Ò° , ßnBÚ®§A ß¹ÒÖ¦ ßhßM Òp ÚqÒíÒU Ò° ,Ô¸ Ò±Ö Ùz§A

:k½B«o »« Ro�e ¤ Ø°A ·L�i ·«AjA nj

¬Bv¯A j±]° nj�ÀiA °oæB®î ¬k{ ¼\î

< ß¹Ò�ß¦ÒTÖhÔªÖ§A ß¬A±Ö§ÒÑ Ö¿A ß¹Ò®¼ß�ßM H¯±Ô\ÖíÒ«>

( /³Th¼«C ©µ nj�¦Th« ºB ¢¯n BM¬Bv A ½A¥£@)

BM »¢Th¼«C ©µ nj pA n±�®« ° ,¬Bv¯A ºAoM SwAS�æ B½ ¤Be <H¯±\í«> B\®½A nj

¥X« ,k®Tvµ�¦Th« ºB´¢¯n ºAnAj B´¯Bv¯A ³ k{BM ½ASwA ñª«�¦Th« ºB´¢¯n

k{BM ½A jAo« SwA ñª« q¼¯ ° ;k®Tvµ ///° jnp ° ²B¼w »�íM ° k¼�w »�íM ³ ½A

y½±« ° q«o� ¬Bv¯Að½Rn±æ ÂX« ,jnAj j±]° �¦Th« ºB´¢¯n ¬Bv¯Að½ nj ³@

¤B¼Ç«A ° q½Ao� ,¬C pA n±�®« ³SwA ½A o¢½j ¤BªTeA ° ;SwA k¼�wy¯Ak¯j ° ²B¼w

/Svµ ¬Bv¯A nj ³ k{BM »�¦Th«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @328

¥¼LÇ� pA�¦ThÇ« ºB´Ç@BÇi pA An ¬Bv¯A k¯°Aki ³ ©½jo ²nB{A ¥L� ºB´wnj nj

½AoMB®M ,j±{ jB\½A °A nj »�¦Th« q½Ao� ° Bµ³¼e°n BU k½o C ///° fÀ¢®w ,nAp²n±{

/k{BM�¦Th« q½Ao� ° Bµ³¼e°n pA ³½B® SwA ñª« < ß¹Ò�ß¦ÒTÖhÔªÖ§A ß¬A±Ö§ÒÑ Ö¿A>

< ß¹Ò�ß¦ÒU ÖÆ ÔªÖ§A ß²BL Ö{ÒÑ Ö¿A Ò°>

( /k¯nAj S§A ©µ BM °Svµ¬Bv A nj©µ³M ³¼L{»½Bµq¼að½°@)

BÇ½ ° ,k¯A³¼L{ ©µ ³M ³ B´T{±£ ¼®`ªµ ,k®�±Mo« ° ³¼L{ ©µ ³M ³ªµ B´L~î ÂX«

S{±£ B½ ,SwAu®]ð½ pA ° k¼�w ¬Bv¯A ºBQ ¬A±hTwA ° ¬Bv¯A q�« ¬A±hTwA ÂX«

/k®Tvµu®]ð½ pA °j oµyTwjS{±£ ° ¬Bv¯ARn±æ

< ß¹Ò½ ßjBíÒTÔªÖ§A ßjAk Ö ÒÑ Ö¿A Ò°>

( /k®Tvµ ª{j©µ BM ³�ºjB�T« ºBµSí¼L� °@)

q¼U ³ ¬A±hTwA ÂX« ³ ½A B½ ,Sw±L½ ©µ °SvµSM±�n ©µ ¬Bv¯A nj ³ñ¯B®a

�LÇ� BÇ½ ° ,jnAj j±Ç]° ¬BÇv¯A nj k¯ ØkÇ� o¢½kÇñ½ BM ° SwA o¯ ³ S{±£ BM SwA

ºBµSí¼L� ³Sw±L½ °SM±�n ,»«o£ ,ºjow ¬Bv¯A j±]° nj ©½k� K�bÀ�æA

° JC pAKØoÇ« ºj±]±« oµ ° ¬Bv¯A k®T�£»« ©½k� nj ° ,jnAj j±]° SwA jB�T«

/k{BM»«yUC ° A±µ ° ÎBi

< ß¹Ò®ß½BLÒTÔªÖ §A ß�ÀÖiÒÑ Ö¿A Ò°>

( /k A½BLT« ©µ BM ³�»½B ¦i°@)

oµ ° k¯A½BLT« ©µ BM B´®½A ³ SwAo�æ ° Aj±w ° ©�¦M ° ¬±i ºB®í« ³M <�ÀiA>

/k¯nAj »T¼æBið½ ¨Ak@

:k½B«o »« ° k®»« ¬B¼M An �ÀiA ° jAk�A Ro�e kíM

329 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

< ßj±ÔªÔ\Ö§A Ò° ß¹Ú¦ÒLÖ§A Ò° , ßj ÖoÒLÖ§A Ò° ÙoÒdÖ§A Ò ß«>

( /Svµ»ñzi°SM±�n °,Rj°oM °RnAoe¬Bv A ¬kM nj@)

¥XÇ« ;jnAj SM±Ç�n oÇ¢½j ºBÇ] ° SwA ðzi ¬BÇv¯A ¬kÇM ºBÇ] ð½ ³ñ¯B®a

²nB{AS�¼�e nj½BLT« �ÀiA ½A /jnAj SM±�n S{±£ °SwAðzi ³ ¬A±hTwA

kÇ¯nAj ¤±LÇ� An B´®½A ©µ p°o«A ³TL§A /k®T�£»« ©½k� nj ³SwA ³íMnA �ÀiA ¬Bªµ ³M

j±Ç]° RnAoe ³]nj 37 ¬Bv¯A nj :k®½±£»« ÂX« ,k®½±£»« ºo¢½j ºB´ªwA BM »§°

¬Bv¯A ¤BíT« k¯°Aki ½AoMB®M /k{BM p¿ ¶pAk¯A ³M k½BM ©µSM±�n °JCð§lé« ,jnAj

/k{ o@l ³ »UB¼æ±~i ½A BM jo �¦i An

³ñÄÀ« jq¯ Aki k´î °S¯B«A

<Ö© ß Ö½ ÒkÒ§ Ô³ÒTÒí½ ßj Ò° Ò¹ÒñßÄÀÒªÖ§A Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A ºÒjÖFÒT ÖwA Ò°>

( /k®®� B�°k¯nAj j±iy¼Q nj ³�ºk´î ¬C³MSwA±i³ñÄÀ« pA °@)

;jAj nAkÇzµ ° jo nB�iA ³ñÄÀ« ³M k® �¦i An ¨jC ³ ½A pA ¥L� ¤BíT« k¯°Aki

ßç ÖnÒÑ¿A »ß Õ¥ ßîB] »Ù ßáA ß¹ ÒñßÄÀÒªÖ¦ß§ ÒÏÛM Òn Ò¤B� ÖlßáA Ò°) :k½B«o »« ° k®»« ¥�¯ ©µ ¬Co� ³ñ¯B®a

/ 30 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

¼z¯B] ° ³�¼¦i ¼«p nj ©µA±i»« « ³ jo JB�i ³ñÄÀ« ³M k¯°Aki (1) ( Ó¹ Ò�¼ß¦ Òi

/©µkM nAo�

¼Ç«p º°n oÇM ³ÇØ¦§A ¹�¼¦i ¬Bv¯A ³ k{BM ¬Bªµ ¬j±M ³�¼¦i pA jAo« SwA ñª«

ÂLÇ� ³SwA »UAj±]±« ¼z¯B] »¦í ¬Bv¯A ³SwA ½A jAo« ©µ k½B{ ° ,k{BM»«

³Ç j±{»« ²jB�TwA ºjB½p nBLiA ° RB½A°n pA ³`¯C B½ ° ,tB®v¯ ° ] k®¯B« k¯A²j±M

:k½B«o »« ³SwAcdefg ¨B«A pAS½A°n »Te ,k¯A²j±M ¼«p º°n »½B´«jC ©µ B« pA ¥L�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @330

/ 277|,k¼e±T§A ; 60|,5Z ,»�B~§A o¼v U ; 173|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç1

³ñÄÀ« k½B{ ° ;(1) <²k{ço�®« ¬Bz¦v¯ ° ²j±M ¼«p º°n Bª{ pAy¼Q ¨jC ¬AnAqµ>

Ô¥ Òí Ö\ÒUÒE) :k¯jo çoî Aki JA±] nj ³ k¯j±M ²k½j An B´¯C jBv ° ¥L�B« RAj±]±«

/ 30 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2/ 382|,18 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç3

nj »µA±i»« (2) ( ÒÏÒ§ Ôt Ùk Ò�Ô¯ Ò° ÒÎ ßk Öª ÒdßM ÔcÙL ÒvÔ Ô ÖdÒ¯ Ò° Ò¾B« Ùk§A ÔÏ ß� ÖvÒ½ Ò° B´¼ß Ôk ßv Ö�Ô½ Ò« B´¼ß

° c¼LÇvU B« ³ »Un±æ nj k®® ºq½o¯±i ° jBv ³ »µkM nAo� An »UAj±]±« ¼«p

° jBÇv Ç½A ³ÇM �±LÇv« ¬Bz®Çµl ³ñÄÀ« j±{»« ¨±¦í« ³ /©¼½±£»« An ±U u½k�U

¬ ØkªÇU njS oz¼ÇQ oYA nj ° k®{BM ²k«B¼¯ »½B´¯Bv¯A ³ B\ pA /SwA ²j±M ºq½o¯±i

ºB´LªÇM ³Ç k®{BÇM ²k¼Çwn »½BÇ] ³ÇM SwA ²j±ÇM S½±®í« °¡®µo k�B ³ »½B¼¯j

ço�®Ç« An ¬B{j±i ¥v¯ ¬B{j±i kíM ° k®{BM ²jo Swnj »¯r°nk¼µ ° »¯°oU±¯

?k®{BM ²jo@

³ÇM ° joÇ ³½jFU K¦� Aki ³SwB®í« ½A ³M < Ô³Ú¦§A ºÒjÖFÒT ÖwA Ò°> :k½B«o »« ³ ½A

ðzi¥£ :j±«o o¢½j ·½C nj /k¼® AjA ©T{Am£ Bª{y¼Q ³ An »T¯B«A ¬C :S�£ ³ñÄÀ«

°k{ ¨BªU ¬CS�¦i ²B£oµ ,²k{Swnj�íT« B½ ²k{�Bæ\§ pA ¥£ ¬C ³ºA²k{

pA ¥LÇ� ¬Bª¼ÇQ Ç½A /k½±{ é�Bi °A ºAoM ° k¼® ²k\w °A ºAoM k{ ¬C nj b°n g�¯

³`¯B®a ,SwA ³ñÄÀ« nj »£jB«C jB\½A ¬C Øow ° ,j±M ²k{ ³T o£ ³ñÄÀ« pA ¨jC S�¦i

nj b°n g�¯ pAuQ ° /j±{»« ¬Bv¯A ¤BªKLw ° jnAj j±]° ³§Fv«½A q¼¯ ¬Bv¯A nj

pA ¥L� Ao½p ,SwA ¬Bª¼Q ³M ¥ªî °S¯B«A ºAjA S�° ¬±®@A :j±«o k¯°Aki ¨jC kL§B@

Soe ° k{n SwA ©´« ³`¯C ° ,j±M ²k«B¼¯ j±]° ³M ¨jC nj J±¦�« ¤Bª b°n g�¯

³M °K¼� ©§Bî BM �BLUnA °RB¼Ø¦ ÎAnjA ° j Øo\U ³M ² ØjB« SvQ�@Bi ¬C pA ³SwA ÎBi

¬C ¥ªÇ@A ·¯±ªÇ¯ ° k®woÇM ØkÇe ¬C ³ÇM k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ³ñÄÀÇ« ³Ç kwoM ¤Bª pA º Øke

ÔR±ÇÒ¯ Òj ±Ò§> :S�£ ° k¼wn k¯A±T¯ ¨B�« ¬C ³M q¼¯ ¼«A ¥¼ÄoL] ³ SwA^_`ab o@AoL«B¼Q

»Ç«°n ºÀÇ« ° , p±w»Ç« B¯BªÇµ ©½B¼M oUð½jq¯ »Tz¢¯Aow o£@A (3) < ÖSÒ� ÒoÒT Öe Ò¿ Ó¹Ò¦ Ôª¯ÒE

331 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

/ 3803 S¼M ,¨nBáoT�j ,º±§±«º±®X« Ç1

/(1) <©Ò¼ ß ±U �½oe « °n °n S�£@> :k½±£»«

³ñÄÀÇ« pA kÇ¯°AkÇi k¼Çwn ¤BªÇ Øke ³M ¨jC »T�° :k½B«o »« Ro�e B\®½A nj

?j±M ³aS¯B«A ¬C ¿Be ,k®® S¯B«A ºAjA SwA±i

< ß³ßT Ò« ßoÖñÒTß§ ß�± ÔzÔhÖ§A Ò° , Ô³Ò§ ßj±Ô\ Ûv§BßM ß¬BîÖl ßá Ö¿A ã

»ß� , Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³ßTÚ¼ ßæÒ° ÒkÖ Òî Ò°>

°é{BÇi An j±Çi°k®{BÇM ³T{Aj ¨jC oM ²k\w ³M jB�TîA ³�k¯j±M ³T�o½mQ ³�»¯Bª¼Q ¬C³M °@)

( /k®®� B�° ,k® AkM ¨jCS«Ao�°»£nqM nAjoL¯B«o�

/k®½±£»« ºo¼v�U ��î An ½A °SwA »¦L� RnBLî ¬Bªµ ¬B¼MRnBLî ½A

¬BÇv¯A ° ¨k¼«j ¬C nj b°n ° ¨jo �¦i An ¬Bv¯A « »T�° ³ j±M ½A S¯B«A ¬C °

Kve ³M An <³TØ¼æ° k´î> ° ;k¼® ²k\w °A ³M ° k¼® SîB�A °A pA k½BM Bª{ ,k{ ¥«B@

/<¸j±´íª§A ¹Ø¼æ±§A> »®í½ k®«B¯»« �±æ±« ³MS�æ · B�A bÀ�æA

ºAoÇM k¯±{ é{Bi »®í½ ;k®MnB�T« B®í« nj ° ²k{ ¥�¯ °j oµ <�±®i> ° <�±zi>

nk~« <¹«oñU> /SwAki ©½oñU jn±« ³ ,¨jC Ro�e TiB®{ ònqM ° ¬jo Äo@A

/SwA ¥¼í�U JBM

¬CS�¼�e °¨jC ³M ³ñÄÀ« ¶k\w

,(18) �´Ç� ¶n±Çw ; 11 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w ; 34 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w ; 34 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

/ 116 ·½C ,(20) ³� ¶n±w°50 ·½C

<(2) ( Òu¼ß¦Ö MßáA Ú¿ßáA A° ÔkÒ\ ÒvÒ� Ò ÒjÐBß§ A° ÔkÔ\ ÖwA) : Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò¤BÒ�>

( /¬B¼{ o¢« k¯jo� ²k\w ³ñÄÀ« ·ªµuQ ,k¼®� ²k\w ¨jCºAoM j±«o� ¤BíT« k¯°AkiuQ@)

nj ¬j±M Än ° jB¼�¯A ·¼e°n jB\½A ºAoM k¯°Aki ¬B«o ³M ³ñÄÀ« ¬jo ²k\w ½A

° ¬j±ÇM Än ¬BªÇµ RjBLÇî b°n »Ø¦ n±� ³M ° RjBLî ¶kªî Ao½p ,SwA ²j±M ³ñÄÀ«

ºAoÇM ¬joÇ ²k\w n±Twj »T�° SwA±i»« Aki /SwA »§BíU�e ¥MB�« nj �±�i

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @332

nj H�oÇ oÇ£@A nBLñTÇwA ·¼Çe°n ° ,k®®Ç ²k\Çw AoÇa ° ¬±a»M jAj An ¨jC Ro�e

¨B�Ç« ³¦¼Çw° Ç½A ³ÇM SwA±i»Ç« ¤BíTÇ« ºAkÇi H®ªÇ� ,j°oÇM ¼ÇM pA ²j±M@³ñÄÀ«

/ 70 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç1

S«AoÇ ¨jC»®ÇM ³M B« (1) ( Ò ÒjC »ß®ÇÒM B® Ö« Úo Ò� Ök Ò�Ò§ Ò°)k¯Bª´�M q¼¯ ³ñÄÀ« ³M An ¨jC@Ro�e

/©½jAj

Ak¼Q »UAj±]±« ÎBi ¼ªµ pA »§° ,SwA ²k{ Ak¼Q ÎBi pA ¬Bv¯A ³SwA Swnj

Ro�Çe ° »¦Çî Ro�Çe °^_`ab oÇ@AoLª�¼ÇQ ¥XÇ« ³ÇØ¦§A»§A o�Çw nj ³ k¯±{»«

»§° ,SwA y½BTÇw ¥MB� o~®î ½A ° j±]±« ½A uQ ,k¯oUoM ³ñÄÀ« pAhijkl ³ª�B

° ¬B¼~î Aki ¥MB�« nj ³ j±M ¬B�¼{y¦ª@A ·¯±ª¯ ²k{ �¦iyUC pA ³ ºj±]±«

/j±ª¯ �±�w ° jo ¬B¼��

Aki o¼� ºAoM ²k\w

kÇ¯°AkÇi »TÇ�° ³Ç Aoa ,Sv¼¯ q½B] Aki o¼� ºAoM ²k\w ³ k½±¢¯ »v ¿Be

éÇ�A±ÇU ²k\Çw ½A S�¼�e ° ,Sv¼¯ q½B] Aki n±Twj pA »`¼Qow kµj»« n±Twj

/SwAki n±Twj pASîB�A °SwA ¨jCS§q®« ° ¨B�« ³MSLv¯

/ 75|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 173|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç2

Ç½A BÇ«A (2) /SwAki ºAoM ²k\w ³¯o£° ²j±M ³¦L� ¬A±®î ³M ¨jC ³ k¯A³T�£ »�íM

/ 34 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç3

(3) ( Ò Òj Ð ß¿ A° Ôk Ô\Ç ÖwA) :k½B«o »Ç« ¬CoÇ� ³ ½A ºAoM ,SwA RB½A°n ° ¬Co� oµB� �Ài

Ro�Çe ³Ç »ÇMA±Çi jn±Ç« nj ²kÇ{ jnA° ¬C o¼�¯ ¬Co� nj ° ,¨jC ºAoM k¼® ²k\w

JA±i ½A o¼LíU kíM ° k¯jo ²k\w °A ³M ²nBTw ²jpB½ ° ²B« ° k¼{n±i ³ k½j�w±½

o~« ³MxnkQ ¬p B½xnjB« °J±�í½ Ro�exnkQ q¼¯ ° °A njAoM ²jpB½ ³ k{½A

333 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

/ 100 ·½C ,(12) �w±½ ¶n±w Ç1/ 29 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç2

©µ ¨jC jn±« nj /k¯jBT A ²k\w ³M�w±½Ro�eºAoM ° (1) (Gk Ú\ Ôw Ô³Ò§ A° Ûo Òi Ò°)k¯k«C

¨joSwnj ¬±auQ (2) ( Ò½ ßk ß]Bw Ô³Ò§ A± Ôí Ò�Ò » ße° Ôn ß« ß³¼ß ÔSÖh Ò�Ò¯ Ò° Ô³ÔTÖ½ Ú± Òw AlßáBÒ) :jnAj

, Ò¬± Ôí ÒªÇ Ö]ÒE Ö© Ô Û¦Ç Ô� Ô¹ ÒñßÄÀÇÒª§A Òk Ò\ÇÇ ÒvÒ)k¼®Ç ²k\Çw °A ºAoÇÇM ¨k¼ÇÇ«j °A nj b°n ° An °A

/ 31 ° 30RB½C ,¬Bªµ Ç3/ 50 ·½C ,(18) �´� ¶n±w Ç4

»�íMK¦�« ½A BM ³�MAn nj /u¼¦MA o¢« k¯jo ²k\w ³ñÄÀ« ·ªµuQ (3) ( Òu¼ß¦MßáA@ Ú¿ßáA

° k®T�£»Ç« ½k Øe±Çª§Ag¼{ An ¬B�¼{ ° SwA ¬B�¼{ BM �e ³ k®T�£»« y½°Anj pA

AkÇi o¼Ç� ºAoM ©µ B« joñ¯ ²k\w Aki o¼� ºAoM ¬B�¼{ ³ n±� ¬Bªµ k®T{Aj ²k¼�î

/k®¯B�¼{ nAk o� B´®½A !@©¼®»ª¯ ²k\w

?j±M ³ñÄÀ« pA ¬B ¼{ B½C

SwA½A ¾B®XTwA oµB� ¬±a /o¼i B½SwA ²j±M ³ñÄÀ« pA ¬B�¼{ B½C ³Svµ»XdM

u¼¦MA ³ j±{»« ¨±¦í« k®»« ¾B®XTwA An ¬B�¼{ ³ ½A pA ° ,k{BM ¥~T« »®XTv« ³@

k½BM ©µ GoµB� ³ ,²j±L¯ ³ñÄÀ« pA ¬B�¼{ k¯A³T�£ »�íM »§° /SwA ²j±M ³ñÄÀ« pA ©µ

jBÇ½p tB®Çv¯ ¬±Ça ° ²j±ÇM tB®v¯ ° ] ©§Bî ¬B�¼{ S�£ k½BM /k{BM Swnj ½A

¬B�¼{ ¨B�« ³ ½A ¥¼§j ³M ° ,joço�®« An ¬Bz¦v¯ ©µ Aki k¯jo An Aki S¼~í«

:k½B«o »« ©µ ¬Co� Am§ /j±M ³ñÄÀ« nBª{ nj ° k¯joM ³ñÄÀ« ¬B¼« nj An °A j±M g«B{

j±M (²k¼{±Q RAj±]±« pA)]u®] pA ¬B�¼{ (4) ( ß³ÙM Òn ßo Ö«ÒE Òî Ò� Òv Ò�Ò Ù ß\§A Ò ß« Ò¬B�@)

pA ¬B�¼Ç{ ³ SwA ¼®a ³½C ½A oµB� /k¼`¼Qow j±i nB£jn°oQ o«A SîB�A pA uQ

ºAoÇM ³ñÄÀ« ³ j±{»« njBæ »§BíU�e ¬B«o »T�° ¤Beoµ nj /SwA ²j±L¯ ³ñÄÀ«

Am§ ° j±{»Ç« SwA ²j±M ³ñÄÀ« ¼M ³ ©µ ¬B�¼{ ¥«B{ ¬B«o ½A ,k®® ²k\w ¨jC

/k® SîB�A An »§BíU ºAki ¬B«o k½BM ©µ ¬B�¼{

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @334

<u¼¦ÇMA> An °A ° ,SwA ¥Ç½pAqÇî yªÇwA :k®½±£»Ç« ¬B�¼Ç{ ©ÇwA BM ³�MAn nj B«A

RBÇ½C (30) ¨°n ¶n±Çw nj�¦ThÇ« ºB´¦Çñ{ ³ÇM »Ç´§A SªÇen pAtF½ ºB®íÇ« ³M <tÀMáA> ¶ ØjB« Ç1

/SwA ²k«C 44 ·½C (6) ¨Bí¯E ¶n±w°49@°@12

u¼¦ÇMA ° ,SwA ¬j±ÇM t±Ç½F« ºB®í« ³M (1) <tÀM áA> ¶ ØjB« pA ³ª¦ ½A ¬±a k®½±£»«

t±½F« jo S¼~í« ³ »T�° ¬±a < ß³Ø¦§A ß¹ Òªe Òn ß« Ôuß¦MÔE> :»®í½ SwA ¥¼í A ¬p°@oM

pA ¬j±ÇM n°j »®íÇ½ SwA <�Ç{> ¶ ØjBÇ« pA ©µ <¬B�¼{> ³`¯B®a /k{ Aki Sªen pA

/AkiSªen

< Ô¹Ú¼ ßªÒdÖ§A Ô³ÖU ÒoÒTÖîA>

( /k{çnBî¬B¼{ oM¼�°njSØ¼L~î°Ro¼�@)

An »£nqÇM ¥Çñz« JlBÇ ºB´Uo¼Ç� ° ºA³¦¼L� ° »µ°o£ ,ºjAs¯ ºBµK~íU ½A

ºAoM k½±¢M ° k¯AkM »«B�«ð½ºAnAj An xj±i »v»T�° ³½AºAoM ,k®»« jB\½A

¬BªÇµ ¥XÇ« ,¨°oÇM ¨B�Ç« BÇ½ }hÇ{ ¬ÀÇ �Çe �oÇe nBM o½p ³SwA ða± «

©µ ¬B�¼{ oM /k®T o¯^_`ab o@AoLª�¼Q nBM o½p k{KLw ³SwA »¦µB]ºBµSØ¼L~î

/k{çnBî�¦�SØ¼L~î °Ro¼� »®í½ SØ¼ªe

< ßnBÚ®§A ß¹ÒÖ¦ ßhßM Òp ÚqÒíÒU Ò° ,Ô¸ Ò±Ö Ùz§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒLÒ¦Ò� Ò°>

( /joª{ ònqM °q½qîyUCpAS�¦iKLw ³M Anxj±i°,k{K§B�yUAl oMR°B�{ °@)

S´] ³M jo JBve¿BM °K§B� An j±i ¬B�¼{»®í½ ;SwA ³L¦� ºB®í« ³M <RØqî>

³Ç k®{BM»Ç« B®í« ¼ªµ ³M Á±ªí« ¥îB�U ° ¥Øí�U JBM °j /²k{ �¦iyUC pA ³ ½A

}h{ ³ <o ØLñU> ¥X« ,k{BM ³T{Ak¯ An ¬C ³»§Be nj jk®LM xj±i ³M ¬Bv¯A An ºq¼a

¥µB] Hí�A° ¬Bv¯A ³ <¥µB\U> B½ ,jk®M»«xj±i ³M An »£nqM »§°Sv¼¯ònqM Hí�A°

³SwA ½A ºB®í« ³M ° ¥Øí�U JBM pA /k¯p»« »¦µB] ³M An xj±i »§°Sv¼¯

335 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

³Ç Ç½A ¤Be °Svµ »vxj±i ³ jo ¤B¼i °SvMxj±i ³M An RØqî ° ³L¦�

ÎBÇi BÇ«A ,SwA »�¼Ç�§ j±]±« yUC ° ¨A²k{ �¦iyUC pA « S�£ Am§ /j±L¯ »v@

° oUð½jqÇ¯ ¤BªÇ ° j Øo\ÇU ³ÇM Ç« :S�Ç£ tB¼Ç� Ç½A oMB®ÇM ,SwA »�¼XÇ j±]±«

oµ ©µºØjB«RAj±]±« ¼M nj ° k®Tvµ ºØjB«RAj±]±« pA oU¥«B j Øo\«RAj±]±«

nj ³Ç ºn±d«j±Çi ° »®¼Mj±Çi ·¼e°n /SwA oTz¼M ¬Bz§Bª k®{BM oU�¼�§ ¨Ak@

o�Be ¬Bv¯A BvM ³a ³SwA ¬B�¼{ ·¼e°n ¼ªµ ¬C Fz®« ,j±{»« ²k½j BµB« »�íM

/jjo£ �e ©¼¦vU ° jo½mPM An »�e�oe j±{»ª¯

¬B ¼{�w±UyUC °ÎBi ·v½B�«

< ß¤B~Ö¦ Ú~§A Ò�Ö¦Òi Ò¬ Ò±Ö ÒT ÖwA Ò°>

( /An ²k{ðzi»¦¼i¥£S�¦ijoª{ða±�°@)

ñªÇ« ³v½B�« ½A nj ¿Be /jo ³v½B�« ÎBi BM An yUC ³ j±M ½A ¬B�¼{ ²BLT{A

³v½B�« ½AJA±] nj B«A ,SwA oU�¼X ÎBi °�¼�§yUC ³ k½±¢M »vð½SwA

ÎAnjA ° ©¦Çî ºAnAj ³ j±M »¦«B ° j Øo\« b°n ¬C ³M ¨jC Ro�e ¤Bª ³S�£ k½BM

Ú©ÇÔY B´Ú¦Ç Ô� Ò¾BªÇ ÖwÒÑ¿A Ò ÒjC Ò©Ú¦Ç Òî Ò°) :k½B«o »Ç« ¬Co� nj »§BíU ºAki ³ ºn±� ¬Bªµ ,j±M

/ 31 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

³�oî ³ñÄÀ« oM An B´¯CuPw jo ¾BªwA©¼¦íU ¨jC ³M k¯°Aki (1) ( ß¹ ÒñßÄÀÒª§A »Ò¦ Òî Ö© Ô Ò� Òo Òî

³ÇM ³�BeA ° ¤Bª ° ©¦î ³ kwn»« »½B] ³M j Øo\U ¨B�« nj »@Bi j±]±« »®í½ /jo@

BM An yUC ° ÎBi ³ jo ²BLT{A B\®½A ¬B�¼{ Am§ /k®»« Ak¼Q ©§Bî �½B�e ° RAj±]±«

¼®Ça jn°C»Ç« JBve ³M ³v½B�« nj An ¨jC Ro�eR¿Bª o£@A ° ,jo ³v½B�« ©µ

/k{»ª¯KñUo« An »µBLT{A

¬B�¼Ç{ ° jnAj S¦¼�Ç yUC oÇM ÎBÇi j±Çi ÂæA k®½±¢M k¯A³TwA±i Bµ»�íM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @336

nj ³Ç Aoa SwA RBoM Fz®« ÎBi ³ ½A ºAoM ,jo ³v½B�« ©µ BM An °j ½A S´]»M

±ª¯ ° ±z¯KLw ³ÎBiuQ /k¯Ap±w»« An B´¯CyUC B«A ,k½°n»« ²B¼£ °Sinj ÎBi

j±{»« B´¯C ºj±MB¯ ° B® KLw ³yUC oM ,SwB´¯Bv¯A ° RB¯A±¼e ° RBUBL¯ ¤Bª °

nj An S¯B«A o£@A B«A ,k®»« ºnAk´¢¯ k½nBPvM ÎBi ³M An »T¯B«A Bª{ o£@A ° /SwA ¨ Øk�«

,SwA oÇ½p ³ÇM oÇw ³z¼ªÇµ �@Bi ,½A pA ³T{m£ ;k®»« S¯B¼i ¬C ³M k½nAm¢M yUC

yUC BÇ«A ,jjo£»«oÇM ¼½BÇQ �oÇ� ³M ²nBM°j k®µj j±íæ ¿BM �o� ³M An ¬C ©µ@o£@A

/ 85|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

K§B�Ç« Ç½A (1) /jnAj »zoÇw ° Sw¿BÇM ³ÇM °n ° pA°oQk®¦ÇM y½Bµ³¦íÇ{ ³z¼ªÇµ

° j Øo\Ç« b°n ºAnAj ³ An ¨jC k½BM ¬B�¼{ ³SwA ½A SwA ©´« ³`¯C B«A ,²k{@³T�£@

xj±Çi BÇM ²kÇ{ k§±TÇ« ¨jC Ro�Çe pA ³Ç An^_àb oÇ@AoLª�¼ÇÇQ ° SwA »¦«BÇÇ@

³ñÄÀÇ« ³Ç jAk¯ n±Twj Aki ° ,k® ³v½B�«yUC BM An ÎBi ³ ½A ³¯ ,jo»«@³v½B�«

n±Twj SwA ²k{ R¿Bª ° j Øo\« b°n ºAnAj ³ »«jC oM ³ñ¦M ,k®® ²k\w ÎBi@oM

/jAj ²k\w

tB¼� ¬À M

tB¼Ç� /©¼¯Aj»« ¥�BM An tB¼� ÂæA ³¼«B«A ·í¼{ B« ° SwA ¬B�¼{ pAtB¼� ·z½n

KØUoTÇ« ¬C oÇM »ªñe ³v½B�« oYA nj ° j±{ ³v½B�« o¢½j q¼a BM ºq¼a ³SwA ½A

q¼a nBá kµj»« nAo� B®L« �o{ ¨BñeA njSØ®w ¥µA �ÀioM ³í¼{ ³ An ³`¯C /j±{

°^_àb oLª�¼ÇQ ¤±Ç� �Çz ³ »îBª]A B«A@Ç �Bª]A ºo¢½j ,SwA ¬Co� »ñ½ :SwA

½AoMB®M /»í�� ¥�î ©µ o¢½j »ñ½ ,@^_àb o@AoLª�¼Q SØ®w ©µ»ñ½ Ç@k®ñM Ancdefg ¨B«A

tB¼Ç� ³ÇM ³�Ç njKµm«³í¼Ç{ »®í½ /©¼¯Aj»ª¯ S Ø\e An »Ø®� ¬BvdTwA ° tB¼� B«

Ç½A BM An Aki ½j ©¼¯A±U»ª¯ B« :k¯j±«o rstuv ³ªÄA ³ ºn±� ¬Bªµ ,k®»ª¯ ð ØvªU

337 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

SØ®w ° Aki JBT pA k½BM An Aki ½j ¨BñeA ³ñ¦M ,©¼® Înj ¬B«j±i}�B¯ ºB´¦�î

/ 2W½ke ,³M »�½ ¬E p±\½B« °»�B§A RB æJA±MA pA 6JBM , 37|,27 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

SØ®Çw ¾qÇ] ©Çµ Anrstuv ³ªÇÄA RBz½B«oÇ BÇ« ³TÇL§A (1) /©Ç½n°C Swj³ÇM ^_àb oL«B¼ÇQ

©¼½±£»« B« ³ An ³aoµ k¯j±«o ¬B{j±irstuv ³ªÄA ³ ½A ºAoM ;©¼¯Aj»«^_àb oL«B¼Q

pA ©½±£»« « ³`¯C :k¯j±«o cdefg �jBæ ¨B«A »T½A°n �L� ;SwA^_àb o@AoLª�¼Q pA

/ 26W½ke ,³M »�½ ¬E p±\½B« °»�B§A RB æJA±MA pA 8JBM , 83|,¬Bªµ Ç2

Am§ (2) /@^_àb o@AoLª�¼Q ³M kwoM BUSwA ¬B{nkQ pA k½±£»« ¬Bz½A ³`¯C °SwA nkQ

/jn°C Swj³M An Aki ¨BñeA j±{»ª¯ »Ø®�RB¯BvdTwA BM

»´§A ¨BñeA�BL®TwA njtB¼� ¾±wçnA±î

¬BMA /SwA ²k{¥�¯ <o�d½¿ «>° <» B@> njc¼dæ k®w ³M»X½ke ³�MAn ½A nj

¨BÇ«A ³ÇM :k½±£»Ç« SwAhijkl �jBÇæ ¨BÇ«A ° o�BÇM ¨BÇ«A JBdæA pA »ñ½ ³ K¦�U M

ð½»vo£@A <ß ÒEo Òª§A ßé ßMBæÒE ß« Hí ÒLæáA Òé

Ò� Ò�à¥Ô] Òn ã

»� Ô¤±�ÒU B«> :¨joçoîcdefg �jBæ

kíÇM ,oTÇ{ ²j :k¯j±«oÇ Ro�e ?kµkM k½BM ³½j nAk�« ³a ,joLM ¬p ð½ pASz¢¯A

³w o£@A ¨jo ¤AÆw ,oT{Sv¼M :j±«o Ro�e ,joLM An Sz¢¯A °j o£@A ¨joçoî

³Ça joLM An Sz¢¯A nBá o£@A ¨jo ¤AÆw ,oT{ »w :j±«o Ro�e ,joLM An Sz¢¯A

³§Fv«½A �Aoî nj k½±£»«K Ø\íU BM ¬BMA ;oT{Sv¼M :k¯j±«o ¨B«A ?kµkM ³½j nAk�«

�o� pA ³ñ¦M ,Sv¼¯ AkiK¯B] pA »ªñe ¼®a ©¼T�£»« B« »§° k®T�£»« B« ºAoM An

Ô©ÇÖñ Ôe AmÇ×µ> ¬BÇMA ºA xBÇM ÄnC < Ô¬BÇMÒE B½ Â´Ò«> :j±«o cdefg �jBæ ¨B«A ;SwA ¬B�¼{

/SwAki ¤±wn ©ñe ©½±£»« ³ ½A <^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn

joÇ« BÇM ¥«BÇ ·Ç½j ¨ Ø±w ð½ BU ¬p ³ ½A ³M k¯j±«o o@l An xØowRo�e kíM

Am§ /j±{»« jo« ·½j�~¯ ¬p ·½jS n ¿BM ³½j ¨ Ø±wð½ pA»T�° »§° ,SwA¡®µBªµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @338

°j oÇ£@A ° jnAj ³Ç½j oTÇ{ ²j k¯oLM An Sz¢¯A ð½ o£@A ,SwA oT{ kæ ¥«B ·½j ¬±a

BU ³ ,jnAj ³½j oT{»wk¯oLM An Sz¢¯A ³w o£@A ° jnAj ³½j oT{Sv¼M k¯oLM An Sz¢¯A

joÇ« ºAoM k¼wn Sz¢¯A nBá ³M ³ »T�° »§° ;k®¯Bvñ½ o¢½kªµ BM jo« ° ¬p B\®½A

�~¯ ³½j ¬p ºAoM j°n»« ¿BM ¥«B ·½jW¦Y pA B\®½A nj ¬±a ° ,jnAj ³½j oT{ ¥á

ã»® ÒUmÇ Òi ÒE ÒÏÚ¯ áA Ô¬BÇM

ÒE BÇ½> :j±«oÇ Ro�Çe kíM /k®µkM ³½j oT{ Sv¼M k½BM ° j±{»«

,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 5239 W½ke , 118| , 4Z ,³¼ §A ²o�d½¿« ; 6W½ke , 299|, 7 Z ,»�Bñ§A Ç1

/ 405|,101 Z

¬BvdTwA °tB¼� BM »TwA±i»« ±U ¬BMAºA (1) < Ô½ Øk§A Ò ßdÔ« S Òv¼� AláA Ô¹ Ú® Ûv§A Ò° , ßtB¼ ß�§B ßM

°tB¼Ç� BÇM »ÇµA±hÇM oÇ£@A An AkÇi n±TÇwj °SØ®Çw »§° ,ºnC Swj³M An Aki ©ñe

/j°n»« ¼M pA Aki ½j »®Swnj »Ø®�RB¯BvdTwA

oTz¼MyT¼ ØªµA pBª¯ :k¯k¼woQ ³�¼®e±MA pAcdefg �jBæ ¨B«A ³ ²k{ jnA° RB½A°n nj

ºB�Ç� èÄBÇe ¬p AoauQ :j±«o Ro�e ,pBª¯ kµj»« JA±] °A ?²p°n B½ SwA

oTz¼ÇM pBªÇ¯ S¼ªµA ³ ½A BM ,k® B�� k½BM An Bµ²p°n »§° Sv¼¯ K]A° y½BµpBª¯

S�Ç£ °A ?¤±ÇM BÇ½ SwA oTz¼ÇM »®Ç« SwB\¯ :k¯k¼woQ Ro�e ¬C ¼®`ªµ ;SwA

»§° joÇ ¥Çv� k½BLÇ¯ ¤±M ºAoM Aoa uQ :j±«o Ro�e ,SwA oTz¼M ¤±M SwB\¯

/ 28 W½ke ,³M »�½ ¬E p±\½B« °»B�§A RB�æ JA±MA pA 6JBM , 48|,27 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç2

(2) ?j±{»« K]A° ¥v� »®« ºAoM

¨BñeA�BL®TwA c¼dæ ²An

j°ke B« ³S�¼�e ½A BM ,j±{ ²joPw BµB« ¥�î ³M Aki ¨BñeA k{BM B®M o£@A uQ

oµ ³ B«RB@AnjA ³M ³ Ø]±U BM ° ©½n°j »e° ¬±¯B ° EkL« pA ¤Bw kænBá ° nAqµð½

/kÇ«C kÇµA±Çi j±]°³ÇM Ç½j nj ZoÇ« ° Zoµ ,©¼Tvµ »�¦Th« ºBńj ºAnAj Äk@

339 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

pA »Tv½BLÇ¯ ,kÇ¯nAj Ç½j ¨BÇñeA ¶nBÇMnj »ªÇ »´� RBîÀ�A ³ B« ¬B¯A±] ½AoMB®M

°½j ³ Aoa ,k®® o�¯ nB´�A»´� °»ª¦î�MA±� °½pA±« ³M ³ Ø]±U ¬°kM ¬B{j±i

k®TÇvµ »¦�Çî n±«A ³ k½B�î ° ½j ¤±æA �� ° k¯nAj »æBi ½pA±« »´§A ¨BñeA

R Ø±LÇ¯ ° ©½k{ k�Tí« Aki ³M B« ³ ¬C pA kíM B«A /j±{ �z ¬BµoM ° ¥¼§j BM Sv½BM

rstuv nB´Ç�A ·ªÇÄA °^_àb »Ç«AoÇ£ oLª�¼ÇQ ²B¢z¼ÇQ nj ° ©¼T o½mQ An^_àb o@A¤±wn

�o� pA k½±£»« An ³aoµ^_àb o@AoLª�¼Q ³ ©½k{ k�Tí« ° ©½k{ é{Bi ° é�Bi

Sd¦~Ç« ° SªÇñe ¥¼LÇw oM ²jAj n±Twj ³ An ³aoµ ©µ »§BíU ºAki ° SwAki

ºBµ³T�Ç£ }¼hzU ° ,©¼{BMrstuv ³ªÄA °^_àb o@AoLª�¼Q RAn±Twj éMBU k½BM ,SwA

° ©¼®Ç »wnoÇM An ¬B¯C W½jBeA ° SØ®w ³ SwA ½A ³M^_àb o@AoLª�¼Q °rstuv ³ªÄA

¬A°AoÇ SªÇep BÇM pÀÇ« K¦�« ½A ³ ,©¼µkM}¼hzU An W½jBeA ©�w °S Ødæ

nj ° ,j±{»« WdM ¥ªî ° ²k¼î o�¯ pA W½ke ¬B½°An ºkM ° »M±i °RBL� pA <¤B]n> ©¦î nj Ç1

° »M±Çi o�Ç¯ pA »§¿kTwA °ºo�¯ WeBL« °W½ke ºk®M©¼vU <W½kd§A ¹½Anj> B½ <¹½Anj> ©¦î

/jo¼£»« nAo�WdM jn±« ¬C¬B½°AnºkM

ð½ ,Sv¯Aj An ³�Ç g½nBÇU k½BÇM q¼Ç¯ ° (1) ;jnAj ³Ç½Anj ° ¤B]n ©¦î ³M ZB¼TeA ° SwA

�¦�RB½A°n pA An c¼dæRB½A°n k¯A±TM BU kz»«Sªep ¤Bw ²B\®Q BvM ³a k´T\«

/jn°C Swj³M An Aki ©ñe ° kµkM}¼hzU

¬Bñ{qQ °½k´T\« ¬B¼« ³v½B�«

k½BL¯ »§BªTeA ²BLT{A ½A»§° ,k®ñM ²BLT{A ³¼� ° k´T\«SwAñª« ©µ»µB£ ³TL§A

K¼LÇ� SwA ñª« ³ ºn±� ¬Bªµ /©¼{BL¯ ¨BñeA nj ³Ø��U jkænj B« ³ j±{ KLw

³í]Ao« pAè½o« ³ j±{»ª¯K]±« ²B£_¼µK¼L� ²BLT{A jn±« ð½ »§° ,k® ²BLT{A

K¼L� ²BLT{A ¤BªTeA kænjð½ÂX« ¥¼§j ³Mè½o« ³½A B½ ,k® ºnAjj±i K¼L� ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @340

° »ñ{qÇQ ©¦Çî nj}~hÇU pA ³Ç Aoa ;joLM nB@³M An »½°nAj ³¯Aowj±i k¯A±U»ª¯

° ºnBª¼ÇM RB¼æ±~Çi o¢½j ° ¬C nAk�« ° °nAj �±¯ ¬joM nB@³M °ço«}¼hzU

pBM ,K¼L� ²BLT{A kænjð½ ¤BªTeA ¬Bñ«A ³M ³ Ø]±U BM ½AoMB®M /Sv¼¯ nAjn±ioM °nAj

/k® ³í]Ao«K¼L� ³Mè½o« k½BM

³¼� ° k´T\« ð½ ³ ½A ³M ³ Ø]±U BM /SwA n±� ¼ªµ ©µ ½j ¨BñeA BM ³�MAn nj

° »®Ç½j ¥ÄBÇv« tB®{nBÇ ° ²jo Ak¼Q }~hU ³� ©¦î nj ° ²k¼z Sªep B´§Bw

BM jn±ioM nj k¯nAk¯ ³ Ø��U ° jB´T]A ½j ¨BñeA nj ³ ¬Ao¢½j »Tv½BM ,SwA ²k{ »´�

²jAj ©Çµ ²BLTÇ{A ¤BªTÇeA ³a o£@A ,k®® ³í]Ao« ³¼� ° k´T\« ³M ½j ¨BñeA ° ¥ÄBv«

²BLT{A q¼aB¯ kænj ¬Bªµ ¤±¦í« Bµo�¯ �ÀTiA ½A ,k®® Ak¼Q o�¯ �ÀTiA B½ ,j±{

³ j±{»ª¯KLw BµoTj o�¯�ÀTiA ³ ³¯±£¬Bªµ ,SwAki ©ñe}¼hzU nj ³¼�

/k®® �o~« °nAj ³¯Aowj±i ° k®®ñ¯ ³í]Ao« ¬B¯C ³M jAo A

o�¯KeBæ ° k´T\« An ¬B{j±i jAo A ·ªµ »wk®´« ° ØK� nj :k®T�£»« ©½k� pA

³ªÇµ k¼® B®M »¯BªTiBw k¼µA±i»« ³ »«B¢®µ B½ ºnBª¼M é�±« k¼®¼LM Bª{ !@k®¯Aj»«

°kîA±� oM ³�BeA °�¦vU ¬°kMu oµ ³ ²k{ºn±� ½A©µ ³� /k®®»« o�¯ nB´�A

nj !@k®»Ç« o�Ç¯@nB´�A W½ke ¤B]n ° B´¯C ¤°q¯ g½nBU ° RB½A°n ° RB½C ° ½pA±«

¨BñeA ³M ³¯Aowj±i ¬B«j±i»Ø®�RB¯BvdTwA °¥�î ©ñe ³M©¼½B¼M B« o£@A ³»Un±æ

:k¯j±«o ° k¯jo ²pnBL« ³¯Bí�B� ¬C BMrstuv B« ·ªÄA ³SwAºq¼a ¬Bªµ½A ,©¼® ¥ªî

(SwBµq¼a ¼ªµ ºEn pA jAo« ³@)ºEn BM ° »Ø®� n±«A ° RB¯BvdTwA BM An Aki ©ñe

Swj@³M An Aki ¨BñeA ,»wnoM pA kíM SØ®w ° ¬Co� pA k½BM ³ñ¦M ,jn°C ¬°o¼M j±{»ª¯

/jn°C

¤±~d« ³ ¬C ¤Be ° ,jo ³v½B�«yUC ° ÎBi ¼M ³ j±M ½A ¬B�¼{ ²BLT{A uQ

nj ³ ;SwA j±ve ° oØLñT« ° k¯Bí« ¬B�¼{yUC ¤±~d« °SwA^_`ab o@AØ»L¯ ÎBi

341 � (©µjq¯B{Sªv) 1 ·L�i Ç 17 tnj �

pA »T½A°n nj /jAj Swj pA ³z¼ªµºAoM An �e¥MB�« nj é�A±U ·¼e°n ,²BLT{A ½A oYA

Ao« B½Aki :S�£ ¨jC ºAoM ²k\w ³M ¬k{ n±«F« pAuQ ¬B�¼{ ³SwAcdefg �jBæ ¨B«A

Jo�«ð¦« _¼µ ³ ©®»«RjBLî ºn±] An ±Uç±î nj °�Bí« ¨jC ³M ²k\w pA

Ç« ¬B�¼Ç{ ºA ³ k«C JA±] nj !@k{BM ²joñ¯ RjBLî n±] ¬C An ±U »¦wo« oL«B¼Q °

³¯ ©µA±i»« ¨j±i ³ ¨±{RjBLî »¦ñ{ ³M ©µA±i»« « , nAk¯ ±URjBLî ³MºpB¼¯

/ 141|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

(1) /»µA±i»« ±U ³ n±� ¬C

kÇ¯°AkÇi oMAoM nj �¦�« ©¼¦vU ° ¥«B jB¼�¯A SwA RjBLî b°n ³`¯C S�¼�e nj

° �±�w K]±« ³`¯C ° ;SwA ¬Bv¯A º±®í« k{n ° ¤Bª K]±« ³¼e°n ½A ,SwA

/SwA »§BíU�e oMAoM nj o ØLñU ° ¬B¼�� ·¼e°n ¬k{ Ak¼Q ,j±{»« ºkMA S@Àµ

Aki pA ¬B ¼{SwA±inj °¤AÆw

y¼ÇQ y�±�Çw ° Sz´M pA ¬k{ ²k¯An pA uQ ¬B�¼{ ²k«C RB½A°n pA »�íM nj

JA±] ?j±{»« ³a «xAjBQ ¿Be ¨jo RjBLî An ±U »¦¼i « :S�£ Aki ³M ,Aki

q¼a o£@A ° ºjo ²BLU An j±i ºB´UjBLî °ºjo Ak¼Q »®¼Mj±i ° oØLñU S§Be ±U ³ k«C

p°n BU ³SwA ½A «S]Be :S�£ ,±¢M »µA±i»« xAjBQ pA o¼� »T]Be ° o¢½j

, 15 ·ÇÇ½C (7) �AoÇÇîE ¶n±ÇÇw njS«B¼ÇÇ� p°n BÇÇU ¬B�¼ÇÇ{ ¬k¯BÇÇ« ²kÇÇ¯p ºB�BÇÇU ¬B½oÇÇÇ] Ç2

,¼¦ÇX§An±¯ o¼v U nj ¼®`ªµ ;SwA ²k«C 80 ·½C (38) |¶n±w ° 37 ·½C (15) @o\e@¶n±w@°

/ 9|,2@Z

·z½n ° òn nj ¬±i ¬B½o] ¬±`ªµ ° ©{BM �¦v« ¨jC j¿°A oM ° (2)©{BM ²k¯p S«B¼�

»§° ©®¼LÇM An B´¯C « ³ º±d¯ ³M ,©{BM ³T{Aj ³�BeA ¬B¯C ·z½k¯A ° nBñ A oM ,¨jC»®M

/j±ª¯ SMB]A An °A ·TwA±i Aki ° ;k®®¼L¯ Ao« B´¯C

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @342

/ 242|,2Z ,»{B¼í§A o¼v U Ç1/ 47 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç2

»§Be nj (1) jo RjBLî An Aki ¤Bw nAqµy{ ¬B�¼{ ³SvµRB½A°n »�íM nj

,RoiC ºB´§Bw ° ;RoiC ºB´§Bw pA B½ j±M B¼¯j ºB´§Bw pA B´§Bw½ASv¼¯ ¨±¦í« ³@

BM »§° S{Aj RjBLî nj ºA³�MBw ¼®að½ ¬B�¼{ (2) ;k{BM»« ¤Bw nAqµxp°n oµ

/(³íæB� ·L�i) 192 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç3

³Ç SwA Ç½A /(3)S n ¼ÇM pA °A xpnA ° ³�MBÇw »®¼Mj±Çi ° oØLñU S§Be ¬k{ Ak¼Q

/< ß¤B~Ö¦ Ú~§A Ò�Ö¦Òi Ò¬ Ò±Ö ÒT ÖwA Ò° , ßnBÚ®§A ß¹ÒÖ¦ ßhßM Òp ÚqÒíÒU Ò°> :k½B«o »« Ro�e

( @@18 tnj@@)

1 ·L�i

(©µk�µ Sªv�)

?jAjSæo�°S¦´« ¬B�¼{ ³Mk¯°Aki Aoa

Sz´M njcdefg ¨jCRo�e¬BñwA

¬CSLBî °cdefg ¨jCoM¬B�¼{ ·w±w°ºAo]B«

<@@©µk�µ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

Ò¤BÇÒ� ; ß Òk ßíÖ¦Çß§ GpB\ÇÖ ßáA Ò° , ß¹Ú¼ß¦ÒLÖ ¦Çß § H«BªÖTßT ÖwA Ò° , ß¹Ò�Öh Ûv¦ß§ H�BÖdßT ÖwA Ò¸ Òo ß�Ú®§A Ô³Ú¦§A Ô²B�ÖîÒFÒ�>

ÒkÇ Ò� ÖnÒE GnAj cdefg Ò ÒjC Ô³Ò¯BdÖL Ôw ÒÒñ Öw

ÒE Ú©ÔY ( ß¨±Ô¦ÖíÒªÖ§A ßSÖ� Ò±Ö§A ß¨ Ö±Ò½ »Ò§ßáA , Ò½ ßoÒ�Ö®ÔªÖ§A Ò ß« ÒÏÚ ßáBÒ�)

ßnAkßM ß³Ö¼Ò¦Òî Ó¹ ÒwB�Ò¯ Ô² Û° ÔkÒî Ô² ÚoÒTÖ�BÒ� , Ô³ÒU Ò°Ak Òî Ò° Òu¼ß¦Ö MßáA Ô² Òn ÚmÒe Ò° , Ô³ÒTÚ¦ÒdÒ« B´¼ß� ÒÒ«C Ò° , Ô³ ÒzÖ¼Òî B´¼ß�

,ÂÒ] Ò° ß¤ ÒmÒ\Ö§BßM Ò¤ ÒkÖLÒT ÖwA Ò° , ß³ß®Öµ Ò±ßM Ò¹ Òª½ ßqÒíÖ§A Ò° , ß³Ùñ ÒzßM Ò¼ßÒ¼Ö§A Ò�BLÒ� , ßnAoÖMÒÑ Ö¿A ß¹ÒÒ�Ao Ô« Ò° , ß

¨BÔªÖ§A

<H« ÒkÒ ßpAqßTÖîß Ö¿BßM@ Ò°

:j±«o Ro�e ³L�i ·«AjA nj ,j±M ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i B«WdM �±�±«

?jAj Sæo °S¦´« ¬B ¼{ ³M k¯°Aki Aoa

< ß¹Ò�Öh Ûv¦ß§ H�BÖdßT ÖwA Ò¸ Òo ß�Ú®§A Ô³Ú¦§A Ô²B�ÖîÒFÒ�>

( /jAj S¦´« °A ³M Aki ,An Aki©zi¬B¼{ B�dTwA ºAoMuQ@)

¥�BM o¼v« nj ³ »v :Á Ø°A ³ j±M ½A jAj S¦´« ¬B�¼{ ³M k¯°Aki ³ ½A SØ¦î

oTz¼ÇM ³\¼TÇ¯ nj ° j±Ç{ oUB ±ñ{ °A »¯°nj jAkíTwA BU jAj S¦´« °A ³M »Tv½BM jBT A

/j±{ AkiK�� °�hw�dTv«

° kTÇ A nBÇ ³ÇM BÇ« »Ç¯°nj ºBÇµjAkíTwA ³SwA ½A ºAoM B« S�¦i S�¼�e nj

j±{»« ²jAj S¦´« °A ³M »U Øk« j°n»« ¥�BM o¼v« nj ³»v½AoMB®M /©½±{y½B«pC

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @346

Ö© Ô Ò§ »ß¦ ÖªÔ¯ BªÚÒE A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßmÚ§A ÚÒL Òv ÖdÒ½ ¿ Ò°) :k½B«o »« ¬Co� /kµj ¨B\¯A kµA±i»« ³aoµ BU

/ 178 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 242|,2Z ,»{B¼í§A o¼v U Ç2

²jAj ¬B¯C ³M ³ »T¦´« ½A k®®ñ¯ n±~U nBØ� (1) (HªÖYßáA A° ÔjAj ÖqÒ¼ß§ Ö© Ô Ò§ »ß¦ ÖªÔ¯ BªÚ ßáA © ß ßv Ô�¯ ÒÑ ß¿ ÕoÖ¼ Òi

° j±Ç{ oTz¼ÇM ¬BzµB®£ ³SwA ¬C ºAoM Sæo ½A ³ñ¦M ,SwA ¬Bzí�¯ ³M j±{»«

/k® p°oM oTz¼M ³aoµ ¬Bz®�BM

< ß¹Ú¼ß¦ÒLÖ ¦ß § H«BªÖTßT ÖwA Ò°>

( /kwoM ¨BªU Øke³M B ¯Bv A °¬B¼{ ¬BdT«A °y½B«pCo¢½j�o� pA °@)

¬C o®µ ;j±{»ª¯ {°n »¦¼i B«RAl ¬°nj °�BM ,k{BL¯ �¦v« B« oM ¬B�¼{ o£@A

»Çv¯A ° »Ø®Ç] ¬B�¼Ç{ ,k{BM Shw ° ¥ñz« S½AoM ¬jo J±i nB ³SwA »T�°

±ÇU ¥�î ¬±a »§° ,k®{BM �§Bh« ©µ S¯Ak¯°Bz½±i ° ¨±� ° ²jA±¯Bi ,k® ³w±w°

BªÇ{ S�° ¬C ,º°oÇM ¥�î ¤BL¯j ¬B¯C ºBµ³T�£ �ÀioM SwA ²jAj }¼hzU An �e

/jnAj xpnA S�° ¬C ©½kÇ«C nj J±Çi ¬B¼« ½A pA B« o£@A ° ,k½A²k{ y½B«pC J±i

»¯B�¼{ð½ k½BM uQ ,k® p°oM B« �BM ° ©½±{y½B«pC ³SwA ½A ºAoM B«S�¦i

;j±{ ¥«BJ±i B´¯Bv¯Ay½B«pC ³½AºAoM < ß¹Ú¼ß¦ÒLÖ ¦ß § H«BªÖTßT ÖwA Ò°>k® ³w±w° BU k{BM

/k®®ñ¯ SîB�A °A pAJ±i jAo A ¬B�¼{ ·w±w° ¼înj ° k® ³w±w° ¬B�¼{

<(ß¨±Ô¦ÖíÒªÖ§A ßSÖ� Ò±Ö§A ß

¨ Ö±Ò½ »Ò§ßáA , Ò½ ßoÒ�Ö®ÔªÖ§A Ò ß« ÒÏÚ ßáBÒ�) Ò¤BÒ� ; ß Òk ßíÖ¦ß§ GpB\Ö ßáA Ò°>

³�»Tvµ»¯Bv�·¦ª] pA ±U:j±«o�uQ ,j±{ B�° ²k{ ²jAj °A ³M ³�ºA²kî° ³M ³�½AºAoM °@)

( /¨±¦í« p°n BUk A²k{ ²jAj S¦´«

²kî° Aki» o� pA»®í½ /SwA ²j±M <¸ Òk Öî ß°> <¸ Òk ßî>¥æA nj ° ,<k Öî Ò°> ¶ ØjB« pA <¸kî>

²jo An Aki RjBLî ¤Bw nAqµy{©µ ¬B�¼{ ,kµkM An J±i ¥ªîºAq] ³ j±M ²jAj

AoÇ½p Sv¼¯y½B] ©µ Sz´M nj » o� pA ° (2) ,SwA±i»« An yUjBLî ºAq] ° j±M

347 � (©µk�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 18 tnj �

¬B�¼{ ³M Aki ,k®µj»« Sæo °A ³MS«B¼� p°n BU k{BM B¼¯j nj kµA±i»« /j±M o ØLñT«

,(38) | ¶n±w nj q¼¯ ° 15 ·½C�AoîE ¶n±w nj ¬±ª�« ¼ªµ ° ; 38 ° 37RB½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

/SwA ²k«C q¼¯ 80 ·½C/ 63|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç2

S¦´Ç« ³Ç »Tvµ»¯Bv pA ±U (1) ( ß ±Ô¦í Òª§A ßSÖ� Ò±§A ß Ö±Ò½ ×»§ßáA , Ò½ ßoÒ�® Ôª§A Ò ß« ÒÏÚ ßáBÒ) :j±«o

/SwAS«B¼� pA ¥L� »U Øk« B½S«B¼� p°n ³ ,¨±¦í« S�° BU ºnAj

¨joÇ« ³Ç »«B¢®Çµ BÇU kÇµA±i»Ç« ¬B�¼Ç{ ³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n »�íM pA

(2) /k{BM ³T{Ak¯ òo« ° k{BM ³T{Aj j±]° k¯±{»« ³Th¼¢¯AoM

Sz´M njcdefg ¨jC Roe¬BñwA

< Ô³ ÒzÖ¼Òî BÒ ¼ß� Òk Ò� ÖnÒE GnA Òjcdefg Ò ÒjC Ô³Ò¯BdÖL Ôw ÒÒñ Öw

ÒE Ú©ÔY>

BM ¬Cnj»£k¯p ³�ºA³¯Bið½nj Ancdefg ¨jCSwBµ}�¯ pA ² Øq®« ³�»½Aki jo��@BwuPw@)

( /SwA ²Aoªµ» A°Ao� °»{±i

< Ô³ÒTÚ¦ÒdÒ« B´¼ß� ÒÒ«C Ò°>

( /Sz´M ¬Cnj An ¨jCºB]k¯°Aki jAj nAo� ¬B«A °«A °@)

ºnBT o£ ° ºnBª¼M o¢½j B\¯C nj ,j±M ²jAj nAo� »®«A ºB] An ¨jC ¤°q¯ ¥d« »®í½

/jnAk¯ j±]° »ThMkM ° »¢®wo£ °

< Ô³ÒU Ò°Ak Òî Ò° Òu¼ß¦Ö MßáA Ô² Òn ÚmÒe Ò°>

( /kµk¯ SL½o�xBMK�A±« ³�½A °¬B¼{»®ª{j k{ ²jAj o�mU ¨jC³M °@)

³M Ao½p ,©Tvµ ¨jC ª{j « :j±M ³T�£ ³@Ç ¬B�¼{ »®ª{j pA ° ,Sw±U ª{j °A

¨jC ¬B�¼{ ° ,k¯BwoU An °A Ç@©® ShMkM ©µ An °A ©µA±i»« ° ,¨k{ShMkM °A ·�wA°

²k«C ¬Co� nj / oM»«xn±½ B´¯C ³M �o� nB´a pA «S�£ ¬B�¼{ ,jp ¤±£ An A Ø±e °

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @348

(38) |¶n±w°39 ·½C (15) o\e ¶n±wnj¬±ª�«¼ªµ ³¼L{ ° ; 16 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1

/SwA ²k«C q¼¯ 82 ·½C

° ¨jC ²An ow oM ©®¼z¯»« « (1) ( Ò©¼ ß�ÒTv Ôª§A ÒÏÒ Ao ßæ ©Ô Ò§ Ú¬ Òk ÔíÖ� ÒÑ Ò¿ »ß®ÒTÖ½ Ò±Ö�ÒE Bª ßLÒ Ò¤B�) :SwA

/©®»« ¬Bz od®« SwAn ²An pA °xj¿°A

¬CSL�Bî °cdefg ¨jC oM ¬B ¼{ ·w±w°ºAo]B«

<ß¨BÔªÖ§A ßnAkßM ß³Ö¼Ò¦Òî Ó¹ ÒwB�Ò¯ Ô² Û° ÔkÒî Ô² ÚoÒTÖ�BÒ�>

³�jo� Ak¼Q ºA³¯Bi ¨jC¿Be°jAjSwj pASz´Mnj An j±i»¢z¼ªµºB]k½j»T�°¬B¼{@)

( /jp ¤±£An °A °k½pn°¥hM¨jCoMuQ ,SwA SeAn¬Cnj ³z¼ªµ

< ßnAoÖMÒÑ Ö¿A ß¹ÒÒ�Ao Ô« Ò°>

( /jnAj S�B�n ¬Bñ¼¯ BM °SwB\¯C nj¬Bv A ³z¼ªµ ³�ºA³¯Bi@)

ÒÏÛ§ ÔjÒE ¥ Òµ) :n±hM ºA²k{ �±®ª« ³Sinj½A pA ³ jn°C nBz ¨jC ³M k«C ¬B�¼{

/ 120 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2/ 21 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç3

pA o£@A ³»Tinj ³M ©® »½Bª®µAn An ±U »µA±i»« (2) ( ×»Ò¦ÖLÒ½ ¿ àÏÖ¦ Ô« Ò° ßkÖ¦ Ôh§A ß Òo Ò\ Ò{ ×»Ò¦ Òî

n°C¼�Ç½ AkÇi ¨À ³ ½A BM ?S{Aj »µA±i »¢z¼ªµ S®�¦w ° oªî ºjn±i ¬C

Aki�oe ¨jC B«A ,k{BM ³T{Aj ºo¼YFU k½BL¯ Aki�oe ¥MB�« nj ¬B�¼{�oe °SwA

/S o½mQ An ¬B�¼{�oe °S{Am£ ¼«p An

< ß³Ùñ ÒzßM Ò¼ßÒ¼Ö§A Ò�BLÒ�>

( /Si°o�yñ{³M An j±i¼�½uQ@)

¬CoÇ� /jn±Çi ©Çv� A Ø±e ° ¨jC ºAoM ¬B�¼{ ³ Aoa jo jB\½A k½joU °ð{ °A nj

Ç« ³Ç S�£ ° jn±i ©v� B´¯C ºAoM (3) ( Ò¼ ßd ßæBÚ®§A Ò ßªÒ§ Bª ÔñÒ§ »Ù ßáA Bª Ô Òª ÒwB� Ò°) :²j±«o

/jn±hM ï°nj ©v� Aki ³M »v ³ jo»ª¯ n°BM ¨jC Ro�e ,©Tvµ Bª{ ²A±io¼i

349 � (©µk�µ Sªv) 1 ·L�i Ç 18 tnj �

< ß³ß®Öµ Ò±ßM Ò¹ Òª½ ßqÒíÖ§A Ò°>

( /Si°o� ©¼ª~U�í�°»Tvw³M An ©¼ª~U¨jC°@)

¶jAnA ° ©¼ª~ÇU ³ÇM ¬BÇv¯A S¼ªÇµA /k®Ç ¥ªÇî Aki ·T�£ ³M ³S{Aj ©¼ª~U ¨jC

BÇ½ ° ¬Bv¯A ·`M ° ¬p kíM jo¼£»« ©¼ª~U »ª´« nB ð½ nj ¬Bv¯A S�° ð½ /Sw°A

oM jnAjS§¿j ½A ,j±{»«�o~®« j°p ¬Bv¯A ° k½±£»« ºq¼a ºo¢½j jo ° �¼ n

S¼í�B� ³M nB£p°n ònqM ¬Ajo« S¼ªµA /Sv¼¯ é�B� ° jnAj ²jAnA�í� ¬Bv¯A ³½A

u _¼Çµ oÇ¢½j SwA �Çe ²An Ç½A k¼ª´Ç »TÇ�° é�BÇ� ¬Bv¯A ,SwB´¯C ©¼ª~U nj

/k® �od®« B½ é®« An °A k¯A±U»ª¯

<H« ÒkÒ ßpAqßTÖîß Ö¿BßM Ò° ,ÂÒ] Ò° ß¤ ÒmÒ\Ö§BßM Ò¤ ÒkÖLÒT ÖwA Ò°>

°R ØqÇî ¬CºBÇ] ³M ° ,jo�ç±îSze° °toU BMS{Aj Sz´M nj ³� An »§Bd{±i ¬C°@)

( /k½oixj±iºAoM»¯Bª¼zQS{Aj ³�ºnA±£nqM

o£@A »§° ,k{ ¬Bª¼zQ ¬jn±i ¤±£ pAuQ »®í½ ,²k«C <nAoT�A> Bµ³hv¯ »�íM nj

/SwA ºnA±£nqM °RØqî ºB®í« ³M <pAqTî áA> ,SwA oUKwB®« k{BM <pAqTîA>

¬°o¼MSz´M pA k®T�£ °A ³M jn±i ¨k®£ ¬C pA ³»T�° ,j±M ¤Bd{±iSz´M nj ¨jC

°toU BMS{Aj Sz´M nj ³ An »§Bd{±i ¬C ,S o£ An °ASze° °toUuQ ,°oM

xj±i ºAoM »¯Bª¼zQS{Aj ³ºnA±£nqM °RØqî ¬CºB] ³M ° /joç±îSze°

/S{Aj »¯Bª¼zQy§BL¯j ³ jo ºnB »®í½ ;k½oi

° ³ñÄÀ« ¶k\w ° ¨jC Ro�eS�¦i ³M é]Ancdefg »¦îRo�e ¬B¼M ½A ÁBª]A

Sz´ÇM pA (¨jC) °A ¬jo ¬°o¼M ° ¬B�¼{ �w±U ¨jC ¬jn±i K½o ° ¬B�¼{�¦hU

/j±M

( @@19 tnj@@)

1 ·L�i

(©µk\µ Sªv�)

cdefg ¨jCRo�e¬BTwAj njWdM jn±«RBñ¯

?j±M ³a ¬B�¼{ ²B®£@

cdefg b±¯Ro�e ³M¬B�¼{ ·¯B£@³w c½B~¯

¬B�¼{ pAcdefg b±¯Ro�e¤AÆw

?] B½ j±M ³ñÄÀ« �±¯ pA ¬B�¼{

?j±M B\�S{Aj»®ñw¬Cnj ¨jCRo�e ³�»Tz´M

?j±M ³a k{»´¯¬CpA ¨jCRo�e ³�»Tinj

<@@©µk\µ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

¨jC ¤BíT« k¯°Aki ³ ©½k¼wn B\®½A ³M /j±M ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i B«WdM �±�±«

nj ³ ¬B�¼{ ,k®® ²k\w ¨jC Ro�e ºAoM ³ k¯k{ n±«F« ³ñÄÀ« ° j±«o �¦i An

uPÇw ,kÇ{ AkÇi ²BÇ£nj ¶kÇ¯An ° joñ¯ SîB�A ° joñ¯ ¥ªî o«A ½A ³M j±M B´¯C ¬B¼«

j±M ½A Ro�e o¼LíU /jAj K½o An °A ¬B�¼{ ° jAj ñv« Sz´M nj An ¨jC k¯°Aki

·¯BÇi ³Ç B¼¯j ³M Sz´M pA ¨jC ¬C pA kíM ,jp ¤±£ ° jo n°o�« An ¨jC ¬B�¼{ <² ØoT�A>

p°n BÇU ¨jC»®M ° ¨jC oM ©µ °A ·Ø½nl ° ¬B�¼{ ° ,k{ ¥�T®« SwA k§° ° jAp °y½B«pC

AkÇi pA ¬B�¼Ç{ /kÇ¯nAj ¬B½o] B´¯C ·z½n ° òn nj ³ ºn±� ³M ,k¯k{ �¦v« S«B¼�

An B´¯C « ° k®®¼L¯ Ao« ¨jC»®M ° ,©¯A±TM ©½B¼M nj ©TwA±i Rn±æ oµ ³M« ³SwA±i

/©®¼LM

cdefg ¨jC Roe¬BTwAj njWdM jn±«RBñ¯

n±�®Ç« ³Ça ³ÇM SwA ²jo nAoñU jB½p ¬Co� ³ An ¨jC Ro�e ¬BTwAj ³ ½A ¤ Ø°A

:©µj»« c¼�±U An ¬C ·Tñ¯ k®a « ?SwA

°A ³Ç j±{ n°CjB½ B« ³M An ¬Bv¯A S�¦i Sª�î SwA ³TwA±i k¯°Aki ³ ½A Ç@1

°ue °ÎAnjA °SwAèd« ¶ØjB«ð½ ° ºjBª] j±]±« ð½ ³ ÎBi pA jnAj Rnk�

° ºoµBÇ� ºA±� ° Soe °ue ºAnAj ³ k® �¦i »¯Bv¯A ,jnAk¯ Soe ° n±í{

k®¯BÇ« ³Ç k®Ç Ak¼Q ¾B�UnA ºnk� ³M SwA ñª« ¥�î nj ° /SwA ¥«B ¥�î ° »®�BM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @354

° RAl ÎAnjA ¨B�Ç« nj ©µ ³Ø¦§A¹ñÄÀ« ³ kwn »½B] ³M ° j±{ Ø¥ ¥�î^_àb o@AØ»L¯

/k¯Bwn»« An »§BíU�e Rnk� Sª�î ½A ;k®woM ¨B�« ¬C ³M k®¯A±T¯ �eRB�æ

:k®»« �°o{ ¥�î pA An S�¦i ,¤°q¯t±� nj ¤BíT« k¯°Aki ³�wÀ bÀ�æA ³M

¥Ç¯ q¼Ç¯^_àb ö�@AoL«B¼Q pA W½ke Rn±æ ³M o¼LíU ½A ° ; 255| ,B®¼w MA ¥ÄBwn ³î±ª\« Ç1

/ 369|,4Z ,³¼ §A ²o�d½¿« :SwA ²k{

<R°oLÇ]> ©§BÇî ¬C ³M ³ ,SwA ¥�î Aki �±¦h« ¼§ Ø°A(1) < Ô¥�Òí§A Ô³Ø¦§A ÒÒ¦ Òi B« Ô¤Ú°

ÒE>

�w±T« ° jnAj ¨B¯ <R±ñ¦«> ©§Bî ³ jnAj nAo� ¤BX« ©§Bî ¥�î ©§Bî pAuQ ° ,k®½±£»«

² ØjBÇ« ©§Bî ³ <R±wB¯> ©§Bî R±ñ¦« ©§Bî pA kíM ° ,SwA ² ØjB« ©§Bî ° ¥�î ©§Bî ¼M

/kwn»«R±wB¯ ³M ¥�î pA»§BíU�eè¼ bÀ�æA ³M ¤°q¯t±� nj /jnAj nAo� SwA

©§Bî j±]±« ½oUSvQ ³ ÎBi ,¥«BñU ¨B�« nj ³Svµ ©µ ºj±íæ t±�ð½

³»®�BM ° ºoµB� ºA±� ¬Bªµ /kwn»« ¤BX« ·¦eo« ³M BU k®»« Ak¼Q ¥«BñU SwA ²ØjB«

³Ç »LÇUAo« ·ªµ BM ¥�î ³M k®»« Ak¼Q ¾B�UnA uPw ° ,SwA ¤BX« ©§Bî ·¯±ª¯ ©½nAj B«

³ÇM ° Svµ »§°qÇ¯ t±� ³`¯B®a ;j±{»ª¯ é��®« ²B£ _¼µ Akiè¼ ½AoMB®M /jnAj

Soe ½A /kwoM ¥�î ³M BU SwA ¥«BñU ° ¾B�UnA ¥MB� ©µ R±wB¯ ,kwn»« R±wB¯

½A jnAj ³ »UAl ºoµ±] Soe oYA nj ² ØjB« ©§Bî ½A /jnAj j±]° HªÄAj ©µ »¦«BñU

/j±{»« ¥�î ³M ¥½kLU ² ØjB« ³ k®»« Ak¼Q An ¥«BñU ° ¾B�UnA

/k® ©¼´�U B« ³M An j±i Rnk� ³TwA±i Aki ³SwA ½A n±�®« ð½uQ

ÎBÇi ³Ç Ç½A BM ±U ¬Bv¯A ºA ³ kµj omU ³TwA±i»« Aki ³ ½A o¢½j ·Tñ¯ Ç@2

³ñÄÀ« oM ±U ° k¯k{ ±U ¶k\w n±«F« ³Ø¦§A¹ñÄÀ« ³ ©½jAj ¾B�UnA An ±U ºnk� ³M ºj±M

/x°o�¯ ¬C �BT« ° B¼¯j ³M An j±i ° ¬AkM An j±i nk�uQ ,ºnAj S¦¼�

ºj±Ç]° ^_àb oÇ@AoLª�¼Q k®¯B« jn±h¯ An ¬B�¼{K½o ° j±{ ¥«B ¬Bv¯A o£@A

AkÇi AoÇ½p ;SwA oUjBÇ½p yT¦¼�Ç ©Çµ ³ÇØ¦§A¹ñÄÀ« pA ° Sv¼¯}�¯ °A nj ³SwA

³ñÄÀ« ³ ½A ; ²k\w j±i pA oT§pB¯ j±]±« ð½ ³M ³ k½±£»ª¯ ðÒ¦Ò« ³M ²B£@_¼µ

355 � (©µk\µ Sªv) 1 ·L�i Ç 19 tnj �

k½BM oU¼½BQ j±]±« ° j±My¯o ° é�A±U ¶k\w ½A ,k®® ²k\w ¨jC ³M k¯k{ n±«F«

RjBLÇî ° SwA RjBLî Aki ºAoM ²k\w k®aoµ /k® y¯o oU¿BM j±]±« ³M SLv¯

¨jC ³M ³ñÄÀ« ¶k\w ° SwA c¼dæ Aki o¼� ºAoM é�A±U B«A ,Sv¼¯ q½B] Aki o¼�

Ç½A ¬A°AoÇ nAoÇñU BÇM ³TÇwA±i»« Aki ½AoMB®M ;SwA ³T{Aj SîB�A ° é�A±U ·L®]

»¯Bv¯AS Ao{ »®í½ ;k¯Bª´�M B« ³MSwA ²jAj B« ³M ³ An »£nqMSªí¯ ,¬Co� nj ¬BTwAj

/kµj ¬Bz¯ B« ³MSwA ³T n oUAo S¼¯A±¼e ·LUo« pA ³ An

ª{j¼®a Bª{ ³ kµj omU B« ³M ³TwA±i»« k¯°Aki ³SwA ½A ¨ Ø±w ·Tñ¯ Ç@3

o£@A ¬Bv¯A /k¯qM ¤±£ An Bª{ ³z¼ªµ ³SwA ²jAj ²kî° °A ° k½nAj ¬B�¼{ k®¯B« »£nqM

/j±{»Ç« J±vd« »£k¯p nj °A ºAoM ºp°o¼Q ð½ j±i ½A kwB®zM An j±i ª{j

²jo » oí« B« ³M An ª{j ,B« K½o ºAoM ¬B�¼{ ¶kî° ° ¬BTwAj o@l BM k¯°Aki uQ

j±i »Tvw pA o¢½j ½A jBT A °A ¨Aj ³M »v ª{j TiB®{ j±]° BM o£@A ¤Be /SwA

/SwA ²jo » oí« B« ³M An ¬B�¼{ ·w±w° ºB´µAn »Te Aki Ao½p ,Sw°A

SwA ½A k{BM ³T{Aj ¬BTwAj ½A jB½p nAoñU pA SwA ñª« ³ ºo¢½j n±�®« Ç@4

¬B�¼Ç{ pA ³Ç jn±Ç« ð½ nj ,Bª{ nkQ ,¨jC ³ k® ©¼´�U B« ³M SwA ³TwA±i Aki ³@

³Ç BÇ« uQ ,¼½BQ °oM (A±Ô� ßL ÖµA) :k{ ³T�£ °A ³M ° k{ ³T o£ °A pA y«B�« jo SîB�A

?k{ kµA±i ³a ¬Bªí�° ©¼Tvµ ²B®£ nj �o� HªÄAj

,»wnBÇ oíÇ{ nj ,kÇ¯nAj ºnBíÇ{A ©\Çî ° JoÇî ºAoí{ �±�±« ½A ³M é]An

:SwA ²j°ow ¼®a »ÄB´M@g¼{

j±\Çw º° o´ÇÇM k¯joÇÇ� ¬B¼wkÇÇ Ô� j±ÇM ºBÇ] yTz´ÇÇM ,¨jC ±ÇÇU ØkÇÇ]

¨AoÇ Òi ¬°o¼ÇM °oÇM ,K¯mÇ Ô« ,»L¯mÇÇ Ô« ¨BªÇUxk®T�Ç£ ,joÇ� ¬±Ça ³®Ç£ ð½

/ 106|,1Z ,»ÄB´M g¼{ ,¤±ñzñ§A Ç1

(1) ²B¼Çw °n ºA º±Ç{ SØ®Ç] ¥ÇiAj ²B®Ç£ ½k®Ça BÇM ³Ç� ºnAj éªÇ� ±ÇU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @356

½oMSz´M pA ° k{ç±�L« ð§lé« ,j±M »§°A �oU ©µ °A ²B®£ ° jo ²B®£ð½ ¨jC

³a¬B¼~î° ²B®£ ³ªµ½A BM B«uQ ,k{ j°o�« ³Ø¦§A¹ñÄÀ« ·� Ao« ° �eJo� ¨B�« pA °

o�Ç¯ nj An j±Çi ·Ç¯Ap°n ºBµnBÇ ºA³�¼Ç�j k®a K{ oµ ³`¯B®a o£@A ?jo ©¼µA±i

»¦¼i B« ³ j±{»« ¨±¦í« ,©½A³T{Aj ³ »½Bµ³v¦] ,BµSLdæ ,Bµjn±ioM ,©½n°B¼M

y½nBT oÇ£ ° S¼§±ÃÇv« k{BM oU¿BM y«B�« ²pAk¯A oµu oµ Hæ±~h« /©½nBT o£@

³a ,jnAm¢M [ ¨k� ð½ ° k{BM ¨jo« ³ Ø]±U jn±« »¯Be°n ©§Bîð½ o£@A ;SwA oUjB½p

¬±ª�Ç« Ç½A ³ÇM ©Çµ »MoÇî oíÇ{ /k®Ç �od®Ç« S�¼�e ° �e pA An ºA³í«B] BvM

/ 343|,1Z ,»ñ]Ao� ,kÄA± §Aq®� Ç1

(1) :k¯A³T�£@

ßk ßµBÇÇz Ô« Òo¼ÇÇ Ò� ßo« ÑÀÇÇÇÇß§ k ßµBÇÇÇÇz Ô« ° ßkÇÇ ß�An ã»Ò®¼ ÒíÇÇÇ ßM ±¯ ÖoÇÇÇÇÒ½ Go ß�BÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇ½

k ßMBíÇÇ¦§ BÇÇ« Òp±ÇÇÇÇ Ò� ° ß¬B®ÇÇÇÇ ß\§A ÒÎn Òj ã

»\ÒUoÇ ÒU ° ßJ±Ç¯ Øm§A »ÇÒ§áA ÒJ±¯ Ûm§A Ô¥ ß~ÒU

ßkÇÇ ßeA° àK¯ ÒmÇÇ ßM B¼ÇÇ¯ Øk§A »ÇÇÇÇÒ§áA B´®ÇÇÇÇ ß« H«jC ÒZ ÒoÇÇÇÇiE Ò³ÇÇÇÇØ¦§A Ø¬E ÒS¼ÇÇÇÇÇ ßvÒ °

±ÇU !?joÇ ¬°o¼ÇM Sz´ÇM pA ²B®£ ð½ BM An ¨jC Aki ³ ºA²jo x±«Ao ¬Bv¯A ºA

Aki ³ ³M±U ¥�Ake uQ !?º°oM Sz´M ³M ºnAj k¼«A S¼~í« ³ªµ ½A BM n±�a

Bµ³T{m£ ¬AoL] ¬°kM ° ¥ªî ¬°kM �� k¼«A ³TL§A /SwA pBM ³M±U ²An °SwA ²jAj ²kî°

JBTÇ ¬CoÇ� /©¼®Ç ©ÇµAo An AkiyzhM ° ¤kî ·®¼«p k½BM B« ,jnAk¯ ºA²k½B GoµB�

/k®»ª¯ »½±£@³~� ° »½Aow¬BTwAj ,SwARoLî JBT ,SwAtnj

?j±M ³a¬B ¼{ ²B®£@

³ k{KLw °A »®¼Mj±i /jo JBveònqM An j±i »®í½ j±M nBLñTwA ¬B�¼{ ²B®£@

½oT£nqM ³ An ³íæB� ·L�icdefg »¦îRo�e /j±{ �eSªen j°o�« »Ø¦ n±� ³M

Bª{ :k½B«o »«uPw °k®»« �°o{ ¬B�¼{ nBLñTwA ·§Fv« pASwA ³�ÀL§A[´¯ ·L�i

357 � (©µk\µ Sªv) 1 ·L�i Ç 19 tnj �

?k½±{ Sz´M ¥iAj j±{ Aki ²B£nj ¶k¯An ¬B�¼{ k{KLw ³ »µB®£ BM k½nAj nB�T¯A

»®U°oÇ ° éÇ�A±ÇU S§Be �e ³M SLv¯ k½BM ¬Bv¯A /jnAk¯ Sz´M nj »½B] oLñTv«

SLv¯ °Ay¯o ° ¬j±M jB�®Ô« ° ¬j±M ¨An S§Be ¬Bªµ ¬Bv¯ARjBLî ¥æA ,k{BM ³T{Aj

/SwA »§BíU�e ³M

²k\Çw ¨jC ³ÇM Ç« :S�Ç£ kÇ¯°Aki ³M ¬B�¼{ ³ SwAcdefg �jBæ ¨B«A S½A°n nj

_¼Çµ ³ jo ©µA±i »UjBLî An ±U ,©µj»« ¨B\¯A ºjAj n±Twj ºnB oµ »§° ©®»ª¯

±U RjBLî ³M ZB¼TeA « ³ k{JB�i /k{BM ²jAk¯ ¨B\¯A »¦wo« oL«B¼Q °Jo�«ð¦«

/ 141|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 42|,1Z ,»ª§A o¼v U Ç1

n±�Çe �nj BM nBLñTwA (1) /»µj ¨B\¯A ©®»« ²jAnA « ³ º±d¯ ³M k½BM ³ñ¦M , nAk¯

An ¬Cy�¯ ° oL o�i Sª�î ¬B�¼{ ¬BTwAj K§B� nj Aki ;Sv¼¯ nB£pBw »§BíU�e

³MkµA±hM nBLñTwA o£@A ³SwA½A ¬B�¼{¬BTwAj ¨B¼Q ,k®»« ©¼woU ¬Bv¯A�±�w nj

/SwA ¬B�¼{ ¬C j±{ ²jAj y½Bª¯ ° k½Cnj ºj±]±« Rn±æ

cdefg b±¯ Roe ³M ¬B ¼{ ·¯B£@³w c½B~¯

/ 293|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 86|,ºk¯°An ,¾B¼L¯ Ñ¿A}~� Ç2

b±¯Ro�e jq¯ ¬B�¼{S�° ð½ ³ (2)SwA ²k«C tBLîMA pA ¥�¯ ³M »X½ke nj

An ±ÇU S«kÇi ©µA±i»« ç±î nj « ºjo B« ³M »£nqM S«ki ±U :S�£ ° S n

½o�Ç¯ ³Ç Ç½A :S�£ ¬B�¼{ ?¨jo ±U ³M »T«ki ³a j±«o oL«B¼Q b±¯ ,©® ¬AoL]

nk�a « ,k¯k{ ©®´] ¥µA ° k®T n B¼¯j pA o B ³ªµ B´¯C ° k¯±{ �o�S«±� ºjo@

³M An B´¯C ·ªµ½o�¯ ° Bîjð½ BM ±U ° k¯±{ ©®´] ¥µA BU ¨jo»« ³w±w° An B´¯C k½BM

°A ,k®Ç S«kÇi ¬B�¼Ç{ ³ÇM SwA±i»ªÇ¯ ³Ç b±Ç¯ Ro�Çe ³TL§A ,ºjBTwo ©®´]

Ç« ¿Be :S�£ ¬B�¼{Rn±æ oµ nj /k{ k®µA±h¯ S½Akµ o¢½j B´¯C ³Sv¯Aj»«

©µj»« omU An q¼a ³w ,©®ñM ±U ³M »£nqM S«ki ,S«ki ¬Cç±î nj ©µA±i»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @358

< Òk Òv Òd§A Ò° ÒÎBØ½áA ° , Ò|o ßd§A Ò° ÒÎBØ½áA ° , ÒoL ßñ§A Ò° ÒÎBØ½áA> :xBM ³T{Aj o�¯ nj ³z¼ªµ An B´®½A

:S�£uPw ,JB®T]A kve °|oe ° oL@pA

Ao« »®¼Mj±i ° oL < Ò Òj Ð ß¿ Òj±\ Ûv§A ÔSÖ�@ ÒoÒU ¬E ×»¦Òî ã

»®Ò¦ Òª Òe ãºmÚ§A Ò± Ôµ ÒoÖL ßñ§A Ú¬ áB Ò�> :¤ Ø°A

Sªen j°o�« ³\¼T¯ nj ,¨joñ¯ ²k\w An °A ° ©T o¯ ¨jC ³M ²k\w nBM o½p ³ jo nAjA°

/¨k{ �e

º¿BM ©¼T o¯ ° ©½k{ »v¦\« jnA° Bª{ ° « o£@A :©µj omU An ³Tñ¯ð½ B\®½A nj

Sw¿BÇM ¬C B« ¨B�« ³ k{BM ¬Bª§j º±U B«A ©¼Tvz¯ ¼½BQ ¬Bªµ ° ©¼®¼z®M u¦\« ¬C

»®í½ o ØLñT« ,©¼Tvµ o ØLñT« ©µ B« ,©¼Tvz¯ B\®½A ©¼{BM ²jo é�A±U ³ ½A ºAoM »§°

ònqÇM An ¬B«j±i ³ ©½nAj »a ° ©¼Tvµ » B« o¢« /k®¼M»« ònqM An xj±i ³ ¬C

<n±îBM ©í¦M> B« ²joñ¯ ºAki ³ B\ pA /SwA k¯°Aki pA ©½nAj »§Bª ©µ o£@A ?©¼®¼LM

¨B\¯AowS{Aj ©µ kµp ° jo ©µRjBLî ° S{Aj ©¦î ¥¼~dU oªîð½ ³ ©½±z¯

pAn Aki BM ¬B¯C ° ©¼¯Aj»« ¼½BQ An B´¯C B« ³»¯Bv BvM ³a /k«C njJC pA <n±îBM ©í¦M>

o£@A ,©¼{BM ³T{Ak¯ B« ³ k®{BM ³T{Aj »T¼¯An±¯ ° B�æ °|ÀiA ,k®{BM ³T{Aj ºpB¼¯ °

An B« o£@A ;SwA��§Sz«ð½Sv¼¯ ¤Bª B´®½A ©¼¯Aj»« ºq¼a °©½A²k¯A±i tnj©µ

¤BªS�° ¬C ©½±{ �eRAl »¯B ° jo¼¢M B« pA An ºk®vQj±i ° k® ð½jq¯ Aki ³M

/SwA

}½oÇe xBÇM K�A±Ç« ° q¼µoPÇM |oe pA < Ò|o ßd§A Ò° ÒÎBØ½áA>S�£ ¬B�¼{ :¨ Ø°j

�� ° S{Am£ ¨jC nB¼TiA nj An Bµ²±¼« ·ªµSz´M nj Aki ³ ½A ºAoM ?Aoa ,º±z¯

¬C pA ³ k{WîBM j±M °A nj ³»æoe B«A /JB®T]A Sinj½A pA ±U ³S�£ °A ³M

y®T n »§° ,k{ ¤±L� xA³M±U ° jo ³M±U kíM ³TL§A /j±{ Aki j°o�« ° jn±hM Sinj

/k{ ¤±±« S«B¼� ³MSz´M ³M

¬jo éª] pA ³ºjAo A BvM ³a ,SwA »Øª´« ·§Fv« ¨B�« ° ¤B«|oe ·§Fv« Hí�A°

° ¨B�Ç« BÇ½ ¤BÇ« ¬jo jB½p oñ nj HªÄAj ° k¯±{»ª¯ o¼w ¨B�« ¬jn°C Swj ³M ° ¤B«

359 � (©µk\µ Sªv) 1 ·L�i Ç 19 tnj �

pA B« Aoa ;S n °S{Am£ ¬Ao¢½j ºAoM An ³ªµ k½BM ²oi¿BM ³ ½A BM k®{BM»« Rnk�

?©½o¼£»ª¯ RoLî ònqM ºB´«B�« ° jB½p ¤A±«A ¬BLeBæ o«A SL�Bî

ºAoM ;q¼µoPM ©µ kve pA < Òk Òv Òd§A Ò° ÒÎBØ½áA> ³ j±M ½A ¬B�¼{ o¢½j Sd¼~¯ :¨ Ø±w

/k{ ©®´] ¥µA j±i °Sz An °A ° jo Ak¼Q kve ¥¼MBµ ³MSLv¯ ¥¼MB� ³ ½A

¬B ¼{ pAcdefg b±¯ Roe ¤AÆw

³Çw b±Ç¯ Ro�Çe ³M ° k«C nj B�æ ° �kæ nj pA ¬B�¼{ »T�° k½±£»« W½ke

oT´MS�° ³a ±U :k¼woQ °A pA ,jo ¬B�¼{ pA»L§B] ¤AÆw b±¯Ro�e ,joSd¼~¯

nj K�Ç� S§Be S�° oµ :S�£ ¬B�¼{ ?»® l±�¯ ¬Bv¯A nj »¯A±U»« S�° ³ªµ pA

/ 293|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 86|,¾B¼L¯ Ñ¿A}~� Ç1

An RB®ÄB ¨BªU o¢½j j±{»« »¯BL~î »v»T�° ³ k½A²k½j Bª{ (1) /j±{ Ak¼Q ¨jC»®M

º°oMC ° S¼X¼e BM B½ ° ,k® ��Bw »Tvµ pA B½ kzñM An »v BvM ³a ,jq½n»« ©µ ³M

/k{BÇM ¨ÀwA ° ³í«B] no� ³My¦ªîSwA ñª« RB�°A »µB£ ,k® ºpBM |Bh{A

SwA ²jAj °A ³ÇM Sd¦~Ç« ³ÇM B®ÇM AkÇi ³ K�� ¶ Ø±� pA ³ k{BM K�A±« k½BM ¬Bv¯A

° º ØkíÇU ° ©¦Ç� ¥MB�Ç« nj ¬BÇv¯A ³Ç SwA ½A ºAoM K�� ¶ Ø±� /k®ñ¯ ²jB�TwA@¾±w

¬Ao¢½j ³M k½BL¯ »§° ,k® ¥ØªdU An ©¦� k½BL¯ ¬Bv¯A /k{BM ³T{Aj »îB jS§BeRB½B®]

nj ©¯A±U»« «R¿Be ³ªµ pAy¼M »«B¢®µ :k½±£»« ¬B�¼{ ¤Beoµ ³M /k® ©¦� ©µ

/k{BM ÎB®L�� °A ³ ©® l±�¯ ¨jC

?] B½ j±M ³ñÄÀ« �±¯ pA ¬B ¼{

SwA ½A ¬B�¼{ ° ¨jC ¬BTwAj jn±« nj ³�ÀL§A[´¯ ° ¬Co� RB½C oµB� ³ k®aoµ

»®XTv« »®í½ ,k{BM ¥~T« ³SwA ½A ¾B®XTwA oµB� Ao½p ,²j±M ³ñÄÀ« ¾q]¬B�¼{ ³@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @360

:Á Ø°A Ao½p ;S{AjoM Swj k½BM oµB� ½A pA »§° ,k{BM ¬Cu®] pA ° ³®«»®XTv« ¾q]

°JA±Y ·§Fv« Am§ ° k®®»ª¯ S¼~í« ÂæA ³SwAºn±� ³ñÄÀ«ºj±]° ¬BªTiBw

SwAºj±]±« ³M�±Mo« JB�î °JA±Y Ao½p ;jnAk¯ j±]° ³ñÄÀ« jn±« nj ©µJB�î

nB¼TÇiA ³ÇM kÇ¯A±U»« °SwA K�� ° R±´{ ºAnAj ºj±]° ¬BªTiBwKve ³M ³@

BÇ« Ò³Ø¦§A Ò¬± Ô~ Öí Ò½ ¿) :k½B«o »« ³ñÄÀ« jn±« nj ¬Co� ° ,k½Bª¯ SîB�A B½ k® ²B®£ j±i

/ 6 ·½C ,(66) ©½odU ¶n±w Ç1/ 50 ·½C ,(18) �´� ¶n±w Ç2

/k¯nAk¯ »¯B«o B¯ °A pA ° k®®»ª¯ ¬B¼~î An »´§ARAn±Twj ²B£ _¼µ ³ñÄÀ« (1) ( Ö© Ôµ Òo Ò«ÒE

° j±M ]�±¯ pA ¬B�¼{ (2) ( ß³ÙM Òn ßo Ö«ÒE Òî Ò� Òv Ò�Ò Ù ß\§A Ò ß« Ò¬B�@)·�½o{·½Cc½oæ :H¼¯BY

pA ° ,²j±ÇM ]u®] pA ¬B�¼{ ³ SwA ½A ,j±ª¯ »`¼QowxnB£jn°oQ n±Twj pA

°�¦ThÇ« j±]±Ç« �±¯ ³w ¬Bv¯A ° ³ñÄÀ« ° ] ³ j±{»« ²jB�TwA »M±i ³M ¬Co�

/k®{BM»« q½BªT«

B´Ç¯C ³ ²j±M xj±i ¨±� oLµn ¬B�¼{ ³ j±{»« ²jB�TwA ºjB½p RB½A°n pA :HX§BY

é¼�Ç« é�±Ç« ¬C ³Ç ¬B�¼{ »§° ,k¯k{ ÎÀµ nB£jn°oQ ¬B¼~î ¥¼§j ³M ° k¯j±M ]

pA k¯jo»« ¤B¼i B´¯C ° k{ ³ñÄÀ« éª] ¥iAj ° k{ ²jAj ³]nj ¾B�UnA j±M nB£jn°oQ

°A ØoÇw ¬B�¼Ç{ ¬joñ¯ ²k\w ° ¨jC Ro�e ¬B½o] pAuQ ° ,SwA ¬B{j±i u®]

/kíM@³M 69|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 36|,1Z ,»ª§A o¼v U Ç3

(3) /Sv¼¯ k®Tvµ Aki é¼�« ³ ³ñÄÀ«u®] pA ³ k{ ¨±¦í« ° k{xB

/ 31 ° 30RB½C ,(15) o\e ¶n±w Ç4/ 14 °13RB½C ,(72) ] ¶n±w Ç5

(4) ( Òu¼ß¦ÇMßáA Ú¿ßáA , Ò¬± Ôí Òª Ö]ÒE Ö© Ô Û¦ Ô� Ô¹ ÒñßÄÀÒª§A Òk Ò\ ÒvÒ) :·½C nj n±m« ¾B®XTwA S�£ k½BM Am§

BM »U Øk« ¬±a »§° ,Sv¼¯ ¬Cu®] pA ° ³®«»®XTv« ¾q] »®XTv« »®í½ ;SwA é��®«

²jB�TÇwA ¬Co� pA ;SwA ²j±M ¬B¯C ¾q] ³ j±{»« ³T�£ �oî nj ²j±M n±zd« ³ñÄÀ«

° k¯kÇ«C ] pA ºA²kî> :k½B«o »« ,k®Tvµ�Ø¦ñ« B´¯Bv¯A k®¯B« ©µ ] ³ j±{»«

/(5) <k¯j±ª¯ Aki n±TwjSîB�A ° k¯jn°C ¬Bª½A ° k¯k¼®{ An ¬Co�

361 � (©µk\µ Sªv) 1 ·L�i Ç 19 tnj �

³Ç An ²kÇ{ oÇ@l ·½C ,²j±M ¬B¯C u®] pA ° ³ñÄÀ« ¾q] ¬B�¼{ k¯A³T�£ ³ »½B´¯C

ºB®í« k¯A³T�£ ° ²jo ³¼]±U ,j±M ] �±¯ pA ¬B�¼{ ( Ù ß\§A Ò ß« Ò¬B�@) :²j±«o Hd½oæ

<¼®Ç]> njBÇ« ©Çen nj ³`ÇM ³ÇM S´Ç] ¼ªµ ³M ° SwA ²j±M ¬B´®Q ° n±Tv« <]>

¬B´®ÇQ ° n±TÇv« ozM ©za pA q¼¯ ³ñÄÀ« ° ;SwBµ©za pA ²k¼{±Q ¬±a ,k®½±£»«

¬Co� ·½C oµB��Ài Hí�� ³¼]±U ½A»§° /j±{»« ³T�£]¬B¯C ³M °n½A pA ,k®Tvµ

] pA ° ³ñÄÀ« pA o¼� An ¬B�¼{ ³ ¬Co� o¼v�U nj ²k{ jnA°RB½A°n BM ²°Àî ³M ,SwA

/jnAj RB B®« ³Tv¯Aj

?j±M B\�S{Aj »®ñw ¬Cnj ¨jC Roe ³�»Tz´M

B\Ç¯C nj ¨jC Ro�Çe HT�±Ç« ³Ç »Tz´M B½C ³ SwA ½A Svµ ³ ºo¢½j WdM

B\¯C ³M «Æ« ¨jo« ¨BªU ³SwA ²jAj ²kî° Aki ³SwA »Tz´M ¬BªµS{Aj »®ñw

?B¼¯j ¼ªµ njSwA ²j±M »�BMSz´M ½A B½ ?k¯°n»«

/ 8 ·½C ,(98) ¹® Ø¼M ¶n±w Ç1

ºB´�BM »®í½ k½±£»« ¬Co� ³ (1) ( à¬ ÖkÇ Òî ÔRBÚ® Ò]) /SwA ïBM ºB®í« ³M <SØ® Ò]> ÂæA

²k{ ³T�£SØ®] ¬C ³MSwA ²k¼{±Q Sinj pA Á±ªí« ¬±a ïBM ° ,»ªÄAj S«B�A ¥d«

/SwA

kíM ° SwA ²j±M ïBM ¬C nj ° B¼¯j nj ¨jC Ro�eS¯±ñw ¥d« k®½±£»« ºA²kî

¥½l , 3| , 3 Z ,o¼Lñ§A o¼v T§A ³M �±�±« ½A ¬±«Ao¼Q ²k{ bo�« ¤A±�A pA oTz¼M �À�A ºAoM Ç2

, 2 Z ,¹ÇîAoÇL§A ZB´®Ç« ° ; 35 ·Ç½C ,(2) ²oÇM ¶n±w (/// Ò¹Ú® Ò\§A ÒÏ Ô] Ö° Òp Ò° ÒS¯ ÒEÔñ ÖwA Ô ÒjC B½ B®¦Ô� Ò°) ·½C

/j±{ ³í]Ao«86@|

(2) /°oM ¬°o¼M ïBM ½A pAS�£ °A ³M »§BíU ° ÎnBLU ºAki jo An AkiS¼~í« ¬±a

,k½°oM ¼½BQ (A±Ô� ßL ÖµA)SwA ³T�£ ¬Co� Aoa ³ k® ¤Bñ{A »vSwA ñª« ³TL§A

·½C ¥X« ,k½B¼M ¼½BQ ¬BªwC pA ³ Sv¼¯ ½A y½B®í« T n ¼½BQ ³SwA ½A JA±]

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @362

/ 61 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

k½°oM ³ jAj n±Twj ¥¼ÄAowA»®M ³M Aki (1) (Go Ö~ ß« A±Ô� ßL ÖµA) :Svµ ¬Co� nj ³ ºo¢½j

uQ ,»wn»« o´{ ¬À ³M¼½BQ °oM ÂX« ³ ©¼½±£»« q¼¯ B« j±i /o~«�o� ³M¼½BQ

¼ªµ nj ³SwA ½A ¤±� ð½Rn±æ oµ nj /k{BM ¬BªwC pASv¼¯ p¿ T n ¼½BQ

/SwA ²j±M ïBMð½ B¼¯j

¬C ³MSz´M ¥µA ·ªµ ³SwA ½oMSz´M ¬BªµSØ®] ½A ³SwA ½A o¢½j ¤±�

/S n k®µA±i

¬Bªµ ¨jCS¯±ñw ¥d« ³ k{BM ½A BvM ³a B\®½A njcdefg »¦îRo�e ¨À oµB�

ßnAkßM ß³Ö¼Ò¦Òî Ó¹ ÒwB�Ò¯ Ô² Û° ÔkÒî Ô² ÚoÒTÖ�BÒ�> :j±«o Ro�e ³ ½A ºAoM ,SwA ²j±M ½oM Sz´M

·¯BÇi nj ³Ç Ç½A ³M jo ¥hM °A ³M ° An ¨jC jAj K½o ¬B�¼{ < ßnAoÖMÒÑBÖ§A ß¹ÒÒ�Ao Ô« Ò° ß

¨BÔªÖ§A

³z¼ªµ «Æ« ³SwA »½B] ¬C ° SwA <k¦i nAj> ¬Bªµ ²B¢T«B�A ·¯Bi /SwA ²B¢T«B�A

/k®Tvµ ¬C nj ¬Bñ¼¯ ³ »½B] ,SwA ½oMSz´M ¬C ° k{BM»« ¬C nj

An °A ³Ç jAj ²kÇî° ¨jC Ro�Çe ³M Aki < ß³ßTÚ®Ò] ×»§áA Új Òo Òª§A Ô² Òk Òî Ò° Ò°> :k½B«o »« pBM

²j±ÇM AkTMA nj ³ »½B] ³M An ¨jC ³SwA ½A RnBLî oµB� /k¯Ajo£oM SØ®] ³M ²nBM°j

/j±M kµA±i S«B¼� Sz´MS n kµA±i GkíM ¨jC Ro�e ³ »½B] ° k¯Ajo£oM

¼´§FTÇª§AnkÇæ ¨±ÇeoÇ« k®¯B« ³�wÀ RB½o�¯ °rstuv ³ªÄA RB½A°n pA ³ ºA³Tñ¯

»®íÇ½ ;SwA <o Ö�Ò� çnA> »v oµ ºAoM ©®´] ° Sz´M ³ SwA ½A j±{»« ²jB�TwA

¼«p ¬C ¬Bª§BªîA BM B« ° jnAk¯ ºo¢½j q¼a °Sinj ° ¬BªTiBw ³SwA »®¼«p ð½

/©¼®»« oQ An

B½ ° ,k½C»« njSz´M nj ²o¼� °Sinj°¼í§An±eRn±æ ³M B½ ³SwB« ¤BªîA

;j±{»« oµB� ©®´] njJo�î ° nB«Rn±æ ³M ©½nAj ©§Bî ½A nj ³ »£k¯q£ ·¼e°n

³ »Tz´MuQ /jpBvMSz´M j±i ºAoM ³ j±M ²joñ¯ »½BµnB oU±¦] ¨jC Ro�e °

363 � (©µk\µ Sªv) 1 ·L�i Ç 19 tnj �

Sz´M »´¢¯A° /²j±M ¬C nj ¨jC Ro�e ³SwA »Tz´M ¬C pA o¼�SwA ¤BªîA ºAq]

;SwA ºoU¿BM ©§Bî ° ¤BX« ©§Bî pA Sz´M ½A ,Sv¼¯ ² ØjB« ©§Bî g®w pA ÂæA S«B¼�

Sz´M njºØjB« ¬kM ° ²j±M ©§Bî ¼ªµ pA ° j±M ²k{ �¦i ÎBi pA ¨jC Ro�e ³ ½A

¥«BñU oYA nj B« °SwA ² ØjB« ©§Bî �± ³ k{BM »Tz´M ¬C ³ ½A BMSv¼¯ nB£pBw ,j±M

/©½±{»« Sz´M ¬C jnA° o¢½j ©§Bî ³MSí¼L� ©§Bî pA ¬k{ ¥�T®« °

²j±M B¼¯j nj»Tz´M B½SwA k¦iSz´M ¬BªµSz´M ½A ³SwA »XdM ¤Beoµ ³M

¬Co� °cdefg »¦îRo�e ¨À ° /jnAj ºkµA±{ °RB½o�¯ ° ¤A±�A B´¯C º°j oµ ,SwA

jAj ²kî° °A ³M Aki ©µkíM ° k¯joy¯°o¼M Sz´M pA ° j±MSz´M nj ¨jC ³ k½±£»«

/k¯Ajo£oM Sz´M ³M An °A ³@

?j±M ³a k{»´¯ ¬C pA ¨jC Roe ³�»Tinj

oÇ¢½j »UBÇ½A°n ° ,SwA ²j±ÇM ¨k®Ç£ Sinj ¬C ³Ç SwA ²k«C RB½A°n »�íM nj

»«±¦î »®í½ ,SwA ²j±Mrstuv nB´�A ·ªÄA °^_`ab oLª�¼Q ©¦î B½ ° kve ¶o\{ :k½±£»«

, 11 Z ,nA±Ç¯ Ñ¿AnBdÇM ; 221| ,(2) ²oÇM ¶n±Çw 35 ·Ç½C ¥Ç½l ,ºoñvî ¨B«A ³M J±v®« o¼v U Ç1

/ 95|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 189 °164@|

¥¼L� ½A ° kve °©¦î ·§Fv« jAo« o£@A (1) /S{Ak¯ An B´¯C Înj jAkíTwA ¨jCRo�e ³@

/jnAk¯ »í¯B« Sinj ³M B´®½A pA o¼LíU °SwA º±®í« n±«A B´®½A k{BM ¥ÄBv«

Ø±ª¯ KLw »½Bµq¼að½ ° k®»« º Øm�U B« ¬kM ³ n±� ¼ªµ ©® çoî ÁBª]A

b°n ¤BªÇ KLw Sªñe °S oí« ° ©¦î ° k®»« º Øm�U ©µ B« b°n ,j±{»« ¬kM

©¦îuQ /k®µj»« Svñ{ An B« b°n »®¼Mj±i °R±h¯ ,oL ,kve ÂMB�T« ;k¯±{»«

/jnAk¯ »í¯B« ²o\{ ³M B´¯C pA o¼LíU °SwB« b°n ºAm� Sªñe °S oí« °

°^_`ab oLª�¼Q ³ B®í« ½A ³M ;j±M kve ²o\{ ¬C ³SwA ²k«C RB½A°n »�íM nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @364

An ¨±¦î ¬CSv¯A±U»ª¯ ¥í�§BM ¨jC Ro�e ³ k®T{Aj ºoU¿BM ¨±¦îrstuv nB´�A ·ªÄA

/ 31 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

³M An Bµq¼a ³ªµ k¯°Aki (1) (B´Ú¦ Ô� Ò¾Bª Öw ÒÑ¿A Ò ÒjC Ò©Ú¦ Òî Ò°) :k½±£»« ¬Co� k®aoµ ,k® Înj

Înj ³SwA»«±¦î B´®½A ;j±MxjAkíTwA ¶pAk¯A ³M ¨jCT o£ jB½ »§° ,j±ª¯ ©¼¦íU ¨jC

k®T{Aj rstuv nB´�A ·ªÄA °^_àb oLª�¼Q ³ An »Mo� ¨B�« ° kµA±i»« ºoU¿BM ¨B�« B´¯C

^_àb oÇ@AoL«B¼Q ³M ° S{Ak¯ An ¨B�« ¬C q¼¯ ¼«A ¥¼ÄAoL] »Te ,S{Ak¯ ¨jC Ro�e

/©Ò¼ ß ±U �½oe « °n °n :S�£@

o�¯rstuv nB´�A ·ªÄA °^_àb oLª�¼Q »ª¦î ¨B�« ³M ¨jCRo�e»T�° ³ jnAjS½A°n

S¼í�A° ²pAk¯A ³a ¬BTwAj ½A / nAk¯ An ¨B�« ½A « Aoa ³ jo RjBve B´¯C ³M jo@

/©¼®»« bo�« ²k®½C ºB´XdM nj ,jnAj ð¼¦Lªw ·L®] nAk�« ³a BU ° jnAj

,k®{BÇM ¨±~íÇ« ²B®Ç£ pA k½BÇMrstuv nB´�A ·ªÄA ° ¬AoL«B¼Q ³ SwA ½A o¢½j ·§Fv«

BÇ« k®½±£»« SØ®w ¥µA B\®½A nj ?k{ S¼~í« KñUo« n±�a ¨jC Ro�eS�°¬C

¬BµB®Ç£ B´Ç¯C ³Ç jnAkÇ¯ »í¯B« ,k®{BM ³T{Ak¯ S¼~í« ¬AoL«B¼Q ³ ©¼Tv¼¯ k¼�« »¦¼i

rstuv nB´Ç�A ·ªÇÄA ° ¬AoL«B¼ÇQ nj ³Ç SwA Ç½A ³Ø¼«BÇ«A ¶k¼�Çî BØ«A ;k®{BM ³T{Aj ²o¼�æ

BÇ½ ð¼¦Lªw ·L®] ° ¨jC Ro�e ¬jo S¼~í« ° ³§Fv« ½A ³¼]±U ;Sv¼¯ S¼~í«

/jAj ©¼µA±i c¼�±U ²k®½C tnj nj ³Ø¦§A¾B{¬ áA An ¨jC Ro�e ¬BTwAj ¬j±M »í�A°


( @@20 tnj@@)

1 ·L�i

(©µjp±¯ Sªv�)

RAn±U °¬Conj ¨jCRo�e¬BTwAjR°B U

cdefg ¨jCRo�e¬BTwAj njºo¢½j o�@l¥MBRBñ¯

rstuv ¬AoL«B¼Q Sª~î°¨jCRo�e ²B®£ ¬B½o]

»´½q®U »´¯°»ª½odU»´¯

rstuv nB´�A ·ªÄA °¬AoL«B¼Q Sª~îpB�C

<@@©µjp±¯ Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

RAn±U °¬Co� nj ¨jC Roe¬BTwAj R°B�U

° ¬CoÇ� pA An ¨jC Ro�Çe ¬BTÇwAj pA ºjBÇ½p ºBµSªv� ¥L� ºB´wnj nj ¬±a

¨±¦í« ÁBª]A BU ©¼® o@lRAn±U pA An ºA³ñU k®aSwAJ±i ,©½jo ¥�¯ ³�ÀL§A[´¯

»¯BªÇwC JBTÇ ½oU»ª½k� RAn±U ³TL§A /Svµ RAn±U ° ¬Co� ¼M »U°B�U ³a j±{

nj /Sv¼¯ ¥�BMxA³ªµ»§°SwA ²k{ »½B´�½odU ¬C nj °SwB« nB¼TiA nj ³SwA

³M ° jnAk¯ j±]° °A ¬jo�¦hU ° ¨jC oM ²k\w n±Twj ,¬B�¼{ pA»ªwA»¦í RAn±U

/k{ ¨jC ºA±�A K]±« ³ ²k{ o@l <nB«> ¬B�¼{ ºB]

¬BTwAj ©T�µ ·½C ¨ Ø°j JBM nj ,SwA »¦í RAn±U o�w ¼§ Ø°A ³ <½±ñU o Ö� ßw> nj

° S{ovM ¼«p ÎBi pA An ¨jC Aki k¯°Aki uQ> :k®»« ¬B¼M ¼®a An ¨jC Ro�e

ÔS Öh Ò�Ò¯) :jnAj ©µ ¬Co� An o�¯ ½A <k{ ²k¯p u�¯ ¨jC ° k¼«j RB¼e b°n º° »®¼M nj

/ 72 ·½C ,(38) |¶n±w ; 29 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

�o� ³M ¬kî nj»�BM Aki k¯°Aki °> :k½±£»« ©Tzµ ·½C njuPw /(1) (» ße° Ôn ß« ß³¼ß

²jB�TwA RnBLî ½A pA <S{Am£ B\¯C nj j±M ³T{ow ³ An ¨jC ¬C ° j±ª¯to� ,�oz«

° ²jq¯B{ ·½C nj ° ,²j±M ¼«p º°n »�BM ³T{Aj »®ñw ¬C nj ¨jC ³ »Tz´M ³ j±{»«

Sí¯Bª«»ÇM ïBÇM ¬BTinj ·ªµ pA :S�£ ²j±«o o«A An ¨jC Aki k¯°Aki °> :²k«C ²k�µ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @368

ºjn±i ¬C pA ³ ºp°n Ao½p ;ºn±h¯ nB´¯p <kM °ð¼¯ S oí«> Sinj pA BØ«A ,n±hM

S Ødæ «¿Be /°o¯ q¼ªU ° ¥�îSinj ïAow :S�£ bÀ�æA ³M <jo« »µA±i ³®½Coµ

³Ç AodÇæ RBÇ¯A±¼Çe ·ªµ pA nB« °> :k½±£»« ¨ Ø±wJBM nj ° / nAk¯ nB An yª�w °

pA ³SwA ³T�£S�¼�e Aki B½C :S�£ ¬p ³M ° j±M oUnB¼{±µ j±M ³TiBw Aki k¯°Aki

¶±¼« pA ñ§ ,©½n±i»« ïBM ¬BTinj ¶±¼« pA :S�£ nB« ³M ¬p ?k½n±h¯ ïBM ¬BTinj ·ªµ

AjBLÇ« k¼®Çñ« uª§ An ¬C ° k½n±hÇ¯ ¬C pA S�Ç£ AkÇi SwA ïBÇM �w° nj ³ »Tinj

¬C pA ³Ç ºp°n nj kÇ¯Aj»Ç« Aki ³ñ¦M jo« k¼µA±h¯ ³®½Coµ :S�£ ¬p ³M nB« ,k½o¼ªM

¬p ¬±a ° ,j±M k¼µA±i kM °ð¼¯ �nBî Aki k®¯B« ° j±{ pBM Bª{ ¬Bªza k½n±hM

° o½mÇQ¤j »TÇinj ° Bª¯x±Çi o�Ç¯ ³ÇM ° Sw±ñ¼Ç¯ �@An±Çi ºAoM Sinj ¬C k½j

²BÇ¢¯C ,jn±Çi °A ° jAj q¼Ç¯ j±i oµ±{ ³M ° jn±hM ³T o£ xA²±¼« pAuQ ,Aq Ay¯Aj

³Ti°j ©µ ³M o¼\¯A ºB´£oMuQ ,k®¯B½oî ³k¯k¼ª´ ° k{ pBM ¬Bz½Aº°j oµ ¬Bªza

/<k®TiBw Tz½±i ºAoM BµoTw

B«A ,Sh½n ¬BzwBL§ ° k®T{Aj tBL§ B´¯C ³ SwA ½A �AoîE ¶n±w nj ¬Co� oµB�

pA kíM ° k®T{Ak¯ S¦\i ° k¯j±M ³®µoM °j oµy¯p ° ¨jC> :³SwA ½ARAn±U oµB�

Aki k¯°Aki> :k½±£»« RAn±U ¤Beoµ ³M <k®¯B½oî ³ k¯k¼ª´ Sinj ¬C pA ¬jn±i

/<k®ñM j±M ²k{ ³T o£ ¬C pA ³ An »®¼«p nB BU jo ¬°o¼M ¬kî ïBM pA An °A

¬B�¼{ pA »«B¯ RAn±U nj ³SwA ½A Svµ ¬Co� ° RAn±U ¼M ³ »U°B�U ²kªî

¨jCºAoM k¯k{ n±«F« ³ñÄÀ« ³½A» o� pA ° ,SwA ²k{ o@l nB« ¬CºB] ³M °Sv¼¯

³Ç SwA ²joÇ o¼LíU ©µ An Sz´M ° ,Sv¼¯ bo�« jo �¦hU ¬B�¼{ ° k®® ²k\w

/SwA ²j±M ¬kî nj »�BM

cdefg ¨jC Roe¬BTwAj njºo¢½j o�@l ¥MB� RBñ¯

A Ø±e ° ¨jC ° k{ ²k¯An Sz´M pA ¬B�¼{ o£@A ³SwA ½AWdM jn±« ¥ÄBv« pA»ñ½

369 � (©µjp±¯Sªv) 1 ·L�i Ç 20 tnj �

pA ?joÇ Ak¼ÇQ »woTÇwj A Ø±Çe ° ¨jC ³M ¬B�¼{ ºA³¦¼w° ³a ³MuQ ,k¯j±M Sz´M nj

/ 93|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 190|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

ïAow ³M ¬B�¼{ ³ j±{»« ²jB�TwA ²k¼wn rstuv ³ªÄA pA ³ ºnBLiA ° (1)RB½A°n »�íM

ºoLM Sz´M ³M ° »µj ºB] Rj±i ¬°nj nj Ao« ³`¯B®a o£@A :S�£ °A ³M ° S n nB«

³Mxj°n° ³ nB« ° S n nB« ¬Bµj nj ¬B�¼{ ,©µj»« jB½ ±U ³M An Aki ©�îA ©wA «

A Ø±e ° ¨jC BM j±M nB« ¬Bµj nj ³ n±� ¬Bªµ ¬B�¼{ ° ,S n B\¯C ³M j±L¯ �±®ª« Sz´M

/k®»« SLdæ B´¯C BM nB« k¯jo»« ¤B¼i B´¯C ³ jo»« SLdæ

BM jo A±�A An ¨jC ¬B�¼{ ³ ©½nAj B« ³`¯C ¼MSwA »íª]S½A°n ½AS�¼�e nj

HL½o�U ³SwA ºn±] S½A°n ½A ° ,jo A±�A An ¨jC nB« ³ SwA RAn±U nj ³ ³`¯C

¨jC ³½AºAoM ,k{BM ²j±M ºq¼a ¼®a ©µ k½B{ ° ;k®»« ©»¦¼i An A Ø±e ° ¨jC ²B®£@

nj ¬B�¼{ ³SwA ½AS½A°n ¬±ª�« /kµj»ª¯ ¨B\¯A c½oæ ²B®£ °SwAki oLª�¼Q

Sinj½A pA Aoa Bª{S�£ °A ³M ¬B�¼{ °S n ¨jC jq¯Svh¯ nB« °S n nB« ¬Bµj

RnkÇ� ° k¼®»Ç« Ak¼ÇQ K¼Ç� ©¦Çî k¼®Ç ²jB�TÇwA Sinj pA o£@A ?k¼®»ª¯ ²jB�TwA

¨jC /k½o¼«»ªÇ¯ q£oÇµ ° k¼¯B«»Ç« Sz´M nj ³z¼ªµ B½ ° ,k¼®»« Kv »æ±~h«

�¦hÇU ©Çµ BÇ« ° ²joÇ »´Ç¯ AkÇi :S�£ uQ ,k½±£»« hw °A BM nB« jo»« ¤B¼i

¨jC pBÇM ,kÇµA±i»Ç« An ¬BÇ¯C o¼i ° k½±£»ª¯ ï°nj ³ jn±i ©v� ¬B�¼{ ,©¼®»ª¯

° kÇ{t±½F« ¬B�¼{ ,»½±£»« ³SwA »¯B�¼{�oe ½A :S�£ nB« ³M ° S o½mP¯

½AºAoM :S�£ ?k¼®»ª¯ ²jB�TwASinj½A pA Aoa Bª{S�£ °A ³M °S n A Ø±e ïAow

Ç½A y¦¼§j ° ²k{ gv¯ Aki »¦L� ©ñe :S�£ ¬B�¼{ ,SwA ²jo »´¯ ¬C pA Aki ³@

Bª{º±¦] »v k¼® ²jB�TwA Sinj ½A pA k¼µA±hM ° k½°oM ±¦] Bª{ o£@A ³SwA

u� oÇµ ° ¼zUC ·d¦wA BM k®Tvµ Sinj ½A ¥Ø�±« ºA³ñÄÀ« ³� »Un±æ nj ,jo¼£»ª¯ An

/jo¼£»ª¯ AnS½±¦] u� _¼µ ¼LM ±¦] °oM ±U ,k®®�»« yí®« j°oM ¬C ïAow kµA±hM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @370

ºo¼£±¦Ç] k®TwA±i k¯j±M ¥Ø±« ³ ºA³ñÄÀ« ,S n Sinj�o� ³M A Ø±e »T�°

° jnAk¯ q¼ªU ° ¥�î ³ jo k½BM »v pAºo¼£±¦] k{ ²jAj n±Twj Aki�o� pA ,k®®@

©µ A Ø±e /k½o¼¢¯ Any½±¦]SwA ²k{�¦i nBTh« ° jnAjx±µ° q¼ªU °¥�î ¬±a °A

²k{ ¤ÀeSinj½A pA ²jB�TwA ³ k«Cxn°BM ,S o¢¯ Any½±¦]»vk½j °S n

° jBT�¼¯ »�B�UA ° ¨jn±i Sinj pA « ³ S�£ ¨jC ³M ° ,jn±i Sinj ¬C pA ° SwA

; 178| ,o¼v ÇT§A KTÇ� »Ç� RBî±�±Çª§A° RB¼¦¼ÄAow á¿A ; 191 ° 190| , 11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

/ 476|,o¼v T§A KT� »� BµoYE °RB¼¦¼ÄAow á¿A

�±Çñz«Sz´M pA º° ¬k¯An ¬°o¼M ° ¨jC S¦i JBM nj RB½A°n pA ³Twj ½A ³� j±{»« ³T £@

²k{¥¯SØ®w ¥µA�½o�pA ³�SwA»¦¼ÄAowARB½A°n ¬±ª�«B´¯C¬±ª�«° ,k®wn»« o�¯³M

/k¯A²jo� Øjn An B´¯C ° ²jo� Ak¼Q Ø� U »Ø®w ° ³í¼{¬Ao Øv « pAºnB¼vM°

(1) /jn±i ¬C pA ° jo n°BM ©µ ¨jC ,SwA ²k{ gv¯ ©ñe ½A

�� ,k¯A²jAj ¨B\¯A »Thw»®¦î ²B®£ A Ø±e ° ¨jC ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ Rn±æ ½A nj

joÇ »´Ç¯ An B´Ç¯C AkÇi ³Ç ¬C pA kíÇM A Ø±e ° ¨jC Aoa ³SwA ½A k{BM »µBLT{A o£@A

nj ?k¯joÇ n°BÇM An °A ©v� jn±i ©v� ³ nB« Aoa ?k®T n Sinj ¬C ïAow ³¯¿±\î

SMBY B´¯C ºAoM nB« ¬Bµj nj ¬B�¼{ ³ ¬C pA kíM Ø¿A °SwA ²B®£ ¬Bz½n°BM j°p S�¼�e

SwARB¯A±¼e pA »ñ½ nB« ³ k¯jo oñ ° ,k¯jn±iSinj ¬C pASwA ¤Àe ³ jo@

pA /SwA ³TÇ n Sz´ÇM ³ÇM nB« ·¦¼w° ³M ¬B�¼{ S½A°n ½A �MB�« /k½±£»ª¯ ï°nj °

nj ° k¯k«C»Ç« Sz´M nj º±¦] A Ø±e ° ¨jC ³ j±{»« ²jB�TwA o¢½j RB½A°n »�íM

³M ¬B�¼{ ³ j±{»« ²jB�TwA o¢½j RB½A°n »�íM pA /k¯k{»« ³]A±« ¬B�¼{ BM B\¯C

/ 92 |,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç2

SwA »XdM B\®½A nj ¤Beoµ ³M (2) /S n Sz´M ³M ° k«C nj RB¯A±¼e pA »ñ½ Rn±æ

»¦¼i ³§Fv« ½A ?jo Ak¼Q ²An Sz´M ³M n±�a j±M ²k{ ²k¯An Sz´M pA ³ »¯B�¼{ ³@

nj ³ ½A ° ,jo A±�A An A Ø±e ° ¨jC ¬B�¼{ ³ j±{»« ²jB�TwA ¬Co� pA B«A ,Sv¼¯ ©´«

/SwA ¬Co� oµB��ÀioM jo A±�A An B´¯C nB« k½±£»« RAn±U

371 � (©µjp±¯Sªv) 1 ·L�i Ç 20 tnj �

»�íM ,SwA ²j±M ¨k®£ ³î±®ª« ¶o\{ k¯A³T�£ »�íM �¦Th« RB½A°n tBwA oM

;²j±ÇM n±¢¯A k¯A³T�£ »�íM ° ,²j±M kve ¶o\{ k¯A³T�£ »�íM ,²j±M n± B k¯A³T�£@

¼M éª] ¬C ¬±ª�« ³ ©½nAj »T½A°n /j±M kM °ð¼¯S oí« Sinj k½±£»« RAn±U

¶o\{ jn±« njRB½A°n �ÀTiASØ¦î ³ ²k{ ¤AÆwcdefg ¨B«A pA /SwAR¿BªTeA ·ªµ

»Tinj oµ ³SwA ºn±� ½ASz´M ºB´Tinj :k¯A²j±«o JA±] ?Sv¼a ³î±®ª«

/ 95|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 9W½ke , 164|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

Sinj ³ÇM kÇM °ð¼¯ S oí« ° kve pA Aoa »§° (1) /jnAj �¦Th« ºBµ²±¼« BvM ³a

n±� ¼ªµ :S�£ k½BM JA±] nj ?k®Tvµ º±®í« n±«A B´®½A ³ ½A BM SwA ²k{ o¼LíU

B´¯CJ±i ³a q¼¯ º±®í« ºBµAm� Fz®« pA ,j±{»« ³T o£Sinj pAºØjB« ºBµAm� ³@

»®íÇ½ kÇve Sinj ,j±{»Ç« o¼LíU Sinj ³M »µB£ pB\« ° ³½B® ¬A±®î ³M kM ³a °

/kve ²B¢½BQ ° Fz®« ° ³z½n

³SwA »T¼¯An±¯ ° ¨±¦î ° R¿Bª ¬C ³î±®ª« ¶o\{ ³ ²k«C RB½A°n »�íM nj

¨jC µl nj B´¯C ¶kµBz« BM ° j±MJ±Tñ«xoî�Bw oM ¬B¯C»«BwA ° k®T{Aj kØªd« ¤C

é�A° ³ñÄÀ« j±\v« ¨jC ³ B\¯C BU@Ç ©½nAj ³»Mo� ° ¨B�«½A BM B« ³ jo n±�i A Ø±e °

?©¼{BM ³T{Aj An kØªd« ¤C R¿Bª ° ¨±¦î k½BL¯ Aoa ° ,Sv¼¯ oU¿BM B« pA »v Ç@k{

/ 47W½ke , 189|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM °¬Bªµ Ç2

(2) /k¯j±M ²k{ »´¯ ¬C pA A Ø±e ° ¨jC ³ j±M RjBvetBveA ¼ªµ

rstuv ¬AoL«B¼Q Sª~î °¨jC Roe ²B®£ ¬B½o]

nj ºo¢½j WdM k®{BM ¨±~í« k½BM Aki ¬AoL«B¼Q ³SwA ©Ø¦v« B« ºAoM ³ ½A BM

?jo �¦hU Aki n±Twj pA j±M Aki oLª�¼Q ³ ¨jC n±�a ³SwA bo�« B\®½A

y½B®í« Sª~î ;©¼® »®í« An Sª~î ·ª¦ k½BM Svh¯ Sª~î ¥æA ³M é]An

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @372

°S n kµA±h¯ AkiS¼~í« ïAow ³M ¬C BM ³ k{BM ³T{Aj ºA³¼e°n jo ³SwA ½A

³ k{BM ³T{Ak¯ º±®í« º°o¼¯ ð½ ¬Bv¯A o£@A Ao½p ;SwAS§Akî pA oU¿BM ºA³¦eo«½A

¼®a ,kM B½ k{BM J±i nB ²A±i ,kµj ¨B\¯A k«C y¼Q ³ ºnB oµ ° k® ��e An °A

¨B\Ç¯A An kÇM ° S{p nB ³ ½A pA jnAk¯ »@BM ³ ºjo »®í½ ,k®½±£ »§BMA¿ An ºjo

nj ³SwA ºA²pAk¯A ³M BØ«A ,Svµ °A nj ÁBª]A Aki pAtoU ·¼e°n »v o£@A ° /kµj

��Çe S{p ºBµnBÇ ° S¼~í« ° ²B®£ pA An }h{ °o¼¯ ½A »í¼L� ° ºjBî �½Ao{

njBÇæ °A pA »T¼~íÇ« ° k®»Ç« ¬B¼�� °A u�¯ BvM ºjBîo¼� �½Ao{ nj »§° k®»«

�Ç½AoÇ{ço oM o£@A jnAj An Aki pAtoU º±®í« º°o¼¯ ¬±a »«jC ¼®a ,j±{»«

° ¨jBÇ¯ Gn±Ç Sz£oM ºjBî ¤Be ³M ³ kíM jAj ¨B\¯A »T{p nB ° k«C y¼Q ºjBîo¼�

}hÇ{ uQ /SwA ¤jBÇî »Çv ¼®a ,k®»« ³Ã�hU An xj±i ° j±{»« ¬Bª¼zQ

�eK§B� ° ¤BªK§B� °SwA »§kTí« ° ©¼�Tv« b°n ye°n ³ »«jC »®í½ ¤jBî

yU±´Ç{ BÇ½ K�Ç� ¶ Ø±Ç� RB�°A »µB£ o£@A ° ,j°n»ª¯ S¼~í« ïAow Á±ªí« ,SwA

/k®»« ³M±U ° j±{»« ¬Bª¼zQ ¬C pA kíM jo ¬B¼��

�o{S§Akî ¬C ¤BX«A ° kµB{ ,SîBª] ¨B«A ¬±`ªµºjnA±« njt Øk�« �o{ nj

pA ºnB¼vM Go´� k®ñ¯ ²B®£ ÂæA ¤jBî }h{ ³ k{BM ½A S§Akî ºB®í« o£@A ° ,²k{

pA An xj±i ºjBî �½Ao{ nj}h{ ³ ¼ªµuQ /jjo£ ¥¼�íU k½BM ²k{ o@l n±«A

/SwA » B k®»« ��e ²B®£@

�½Ao{ nj »Te ³ k{BM º±� ºnk� ³M Aki BM �BLUnA ° Aki pAtoU ·ñ¦« o£@A »§°

Sª~î ½A ,k® n°j AkiS¼~í« ° »¯B«o B¯ pA An ¬Bv¯A ©µ »í¼L�o¼� ° ºjBîo¼�

/SwA ¨±~í« k{BM ¼®a ³ ºjo °SwA

o®Çµ k{BÇM ¼®Ça oÇ£@A ,kÇµj ¨B\¯A ²B®£ k{BM ¤Bd« ³ Sv¼¯ ¼®a ¨±~í« ³TL§A

° »L¼Ç� º°o¼Ç¯ »§° j°oÇM S¼~íÇ« ïAow k¯A±TM jo ³ SwA ½A o®µ ³ñ¦M ;Sv¼¯

373 � (©µjp±¯Sªv) 1 ·L�i Ç 20 tnj �

q£oµ »í¼L�o¼� °Shw�½Ao{ nj»Te ³SwA º±� °A njºnk� ³Mº±®í« º°o¼¯

/j°n»ª¯ AkiS¼~í« ïAow

p¿ ³½A B½ k®{BM ¨±~í« k½BMrstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q B½C ³SwA »XdM ¨À ©¦î nj

; 364 ° 349| ,»Ø¦Çe ,jAoÇª§A �Çz� ;»�UoÇ« kØ¼Çw ,¾B¼LÇ¯ Ñ¿A ³½q®ÇU JBTÇ� ³ÇM j±ÇÇ{ �±ÇÇ]n Ç1

/ 42|,4Z ,o¼Lñ§A@o¼v T§A

/©¼®»« WdM ¬C jn±« nj »ª B\®½A nj ° (1) ,k{BM ¼®aSv¼¯

:SwA bo�« kíÔM k®a njSª~î ·§Fv«

BÇ½ ,k®{BÇM ³T{Aj »d¼dæ jB�TîA k½BM ¬AoL«B¼Q B½C ³ B®í« ½A ³M ;RAjB�TîA nj Ç@1

° k{BÇM SwoQSM S�° ð½ oL«B¼Q ÂX« ,k®{BM ³T{Aj �¦� jB�TîA ©µ »¯B«p j±{»«

/j±{ oL«B¼Q ¬C pAuQ

k® jB{nA B�i ²An ³M An ¨jo« oL«B¼Q j±{»« B½C ³ B®í« ½A ³M ;jB{nA ° �¼¦LU nj Ç@2

/k½±¢M ï°nj B½ °

ï°nj k®»« ¬B¼M An Aki ©ñe »T�° oL«B¼Q SwAñª« B½C »®í½ ;¬jAj º±T nj Ç@3

/k® ²BLT{A B½ ° k½±¢M

G±´w B½ Gkªî �o{�ÀiºnB oL«B¼Q j±{»« B½C ³ B®í« ½A ³M ;¥ªî ¨B�« nj Ç@4

/kµj ¨B\¯A

»�¦� k½B�î Sv¼¯ ñª« oL«B¼Q HªØ¦v« /SwAWdM jn±« ¨À ©¦î nj B´®½A ·ªµ

/SwA �¦� °A pA º°o¼Q k{BM ¼®a o£@A ,k{BM ³T{Aj

B´Ç¯C pA ³Ç SwA ²jo n±«F« An B« »§BíU ° ÎnBLU ºAki ©µ jB{nA ° �¼¦LU JBM nj

»ß¯± Ôí ßLÚUBÒ Ò³Ø¦§A Ò¬±ÛL ßdÔU Ö©ÔT® Ô� ¬ßáA ¥Ô�) :k½B«o »«^_`ab o@AoL«B¼Q ³M k¯°Aki ° ,©¼® SîB�A

/ 31 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

Sw°j An Bª{ Aki BU ,« pA k¼® º°o¼Q k½nAjSw°j An Aki Bª{o£@A (2) ( Ô³Ø¦§A Ô© ÔñÖL ßL ÖdÔ½

B½ ° Gkªî oL«B¼Q o£@A ,©¼® º°o¼Q oLª�¼Q pA ©½n±«F« ¬Co� n±Twj �L�oM B«uQ /jnAkM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @374

¼®a B« ³M Aki ³SwAk¼Q ° ©¼®»« º°o¼Q ¥�BM pA B« S�° ¬C k½±¢M ï°nj G±´w

/©¼® º°o¼Q ¥�BM pA ³ kµj»ª¯ ºn±Twj

k½BMuQ ,k½±¢M ï°nj Gkªî An »ªñe ³`¯B®a o£@A ,¨BñeA ¬B¼M ¨B�« nj n±�¼ªµ

/Sv¼¯ °A ³M jBªTîA o¢½j ° k{BL¯ ¹îB�¿A p¿

²BLT{A ¨BñeA ¬B¼M ¨B�« nj oL«B¼Q SwAñª« :k¯A³T�£SØ®w ¥µA¼ªØ¦ñT« pA»�íM

SwA ñªÇ« ½k´T\Ç« ©¼®¼M»« B« ³`¯B®a ,SwA n°mí« ° Sv¼¯ ²B®£ ½A »§° k®@

G±´w ³ao£ ²BLT{A ³¼«B«A B« ¶k¼�î ³M »§° /©¼®»« º°o¼Q B´¯C pA B«ð§lé« k®® ²BLT{A

�Ài °SwAki ©ñe Hí�� k®T�£ An Aki ©ñe o£@A ,j±{»ª¯ njBæ B´¯C pA k{BM ©µ

S½Akµ ºAoM An »v Aki »T�° ³ ½A ºAoM ,jnAk¯ »®í« B´¯C nj ©µ ±´w /Sv¼¯ é�A°

An »UAn±Twj ³Sv¼¯ °A ³M »¯B®¼ª�A o¢½jS�° ¬C k® B�i j±{ B®M o£@A ,kTwo�M ozM

/k{BM Aki ©ñe k½±£»« ³@

S¼~íÇ« SwA ñª« B½C ³ ½A ° k{BM ¬Bz½BµnB ·¦eo« ³ nB´a ·¦eo« B«A °

:Svµ»Ø®w ° ³í¼{ pA Ø©îA ¨À¥µA ¼M nj»�¦Th« ¤A±�A B\®½A nj ,k®µj ¨B\¯A An Aki

,j±Ç{ njBÇæ ¬AoLª�¼ÇQ pA ©Çµ oÄBL ³ SwA ñª« k¯A³T�£ SØ®w ¥µA pA »�íM

,©¼® ¥ªî An Aki ©ñe ©½nAj ³�¼�° B« ° k½±¢M B« ³M An Aki ©ñeSwA n±«F« oLª�¼Q

SØ®w ¥µA pA »�íM ³ SwA »§±� ½A /j±{»« RApB\« k®»ª¯ ¥ªî xj±i ¿Be

/k¯A²jo Øjn An ¬CSØ®w ¥µA �±¯ »§° ,k¯A³T�£@

jnAk¯ »í¯B« ²o¼�æ ²B®£ B«A j±{»ª¯ njBæ B´¯C pA ²o¼L ²B®£ ³SwA ½A o¢½j ¤±�

/j±{ njBæ B´¯C pA

²B®Ç£ jnAj ¬Bñ«A G±´w B«A j±{»ª¯ njBæ B´¯C pA Gkªî ²B®£ ³ SwA ½A ¨ Ø±w ¤±�

/k®{BM ³T{Aj ²o¼�æ

,j±Ç{ njBæ B´¯C pA ²o¼�æ ²B®£ ¥½°FU BM SwA ñª« ³ SwA ½A ¤±� ¼«nB´a

/k®µj ¨B\¯A Sv¼¯ ²B®£ ³ ½A ¤B¼i ³M An »µB®£ ³ ¥ñ{ ½A@³M

375 � (©µjp±¯Sªv) 1 ·L�i Ç 20 tnj �

²B®£ ³¯rstuv nB´�A ·ªÄA ° ¬AoL«B¼Q pA k®½±£»« ³ SwA ³¼«B«A ·í¼{ o�¯ ©\®Q ¤±�

/¥½°FU º°n pA ³¯ ° G±´w ³¯ ° Gkªî ³¯ ,²o¼L ²B®£ ³¯ ° j±{»« njBæ ²o¼�æ

³ ºpAn oh /k®»« S¼LXU An »®í« ½Arstuv nB´�A ·ªÄA pA ºjB½p nBLiA °RB½A°n

j±Çi o¼v�ÇU njrstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q Sª~î ³M é]An SwA SØ®w ¥µA ©´« ºBª¦î pA

/ 89|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 42|,4Z ,o¼Lñ§A o¼v T§A Ç1

(1) /k«B¯»« <³� An> An ³í¼{ ° kµj»« SLv¯ ³� An ³M An ©\®Q ¤±� ,¤A±�A ¥�¯ ª�

BÇ« ;©Ç½nAk¯ ¤±L� An SLv¯ ½A B« ³ »Un±æ nj ,oL«B¼Q SØ®w ÎoU »®í½ <è n>

,k{BÇM ²k¼Çwn BÇ« ³ÇM c¼dæ ²An pA k½BM SØ®w B´T®« ,©½nAj ¤±L� An^_àb oL«B¼Q SØ®w

k¯A³T�£ B´¯C j±i ,©¼¯Aj»«^_àb oL«B¼Q SØ®w k¯A²j±«o rstuv ³ªÄA ³ ©µ An »½Bµq¼a@°

³SwAW½ke nj /SwA^_àb oL«B¼Q pA ³ñ¦M Sv¼¯ ¬B«j±i pA ©¼½±£»« ³aoµ B« ³@

ÔW½k Òe ° , ãº ØkÒ] ÔW½k Òe ã»ME ÔW½k Òe ° , ã

»MÒE ÔW½k Òe ã»X½k Òe> :k½B«o »«cdefg �jBæ ¨B«A

ÔW½kÇ Òe ßÇ Òv Òd§A ÔW½kÇ Òe ° , ß

Ç Òv Òd§A ÔW½kÇ Òe ß¼ Òv Ôd§A ÔW½k Òe ° , ß

¼ Òv Ôd§A ÔW½k Òe ãº ØkÒ]

^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ÔW½k Òe ° ,@^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ÔW½k Òe Ò¼®«Æª§A ßo¼«E ÔW½k Òe ° , Ò¼®«Æ Ôª§A ßo¼«E

/ 14W½ke , 53|,1Z ,»�Bñ§A Ç2

,xnkQ pA k½±£»« ³aoµ nkQ ,SwA nkQ pA ©½±£»« « ³`¯C (2) < Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ø¦§A Ô¤Ö± Ò�

cdefg ve° ,@cdefg vepA©µcdefg ¼ve° ,SwAcdefg ¼vepAk½±£»« ³aoµ©µ°A °

,@^_àb Aki¤±ÇÇwn pA ©ÇÇµ cdefg ¼®«ÆÇÇª§Ao¼ÇÇ«A ° ,@cdefg ¼®«ÆÇÇª§Ao¼ÇÇÇÇ«A pA ©ÇÇÇÇµ

/SwA ³LUo« k®¦M k¯°Aki ·T�£ k½±£»« ³aoµ ©µ^_àb Aki¤±wn@°

èÇ An ° ,An^_àb o@AoL«B¼Q SØ®w ©µ ° ©¼¯Aj»« S Ø\e An Aki JBT ©µ B«uQ

²B®Ç£ pArstuv ³ªÇÄA ° ¬AoL«B¼ÇQ ³ ©¼Tvµ k�Tí« ° /©¼Tv¼¯ SØ®w ÎnBU B« ;©¼Tv¼¯ SØ®w

° ¥½°FU º°n pA B½ ° G±´w ³¯ ° Gkªî ³¯ »µB®£ _¼µ ° k®Tvµ �±�d« ²o¼L ° ²o¼�æ

¨BÇ¯ ³M »MBT ,³Tv½p»« nBá ¬o� nj ³wxyz{ »�Uo« kØ¼w /k¯p»ª¯ ow ¬B¯C pA ³¼]±U

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @376

/SwA »M±iJBT �±�±« ½A nj ³í§B�« ºAoM ³SwA ³T{±¯ <¾B¼L¯ Ñ¿A ³½q®U>

ÂL� ³»X½ke oM B®M ?©¼® ³¼]±U n±�a An A Ø±e ° ¨jC ¬BTwAjço ½Aº°n ¤Be

ç±î Aki»¦L� n±Twj ³k¯jo ¼�½ ° k¯k{ Ãª�« B´¯C ³ j±{»«{°n ¨k¯A±i

° joÇ nAoÇæA nB« ¬Bµj nj ¬B�¼{ ³ ½Aèd« ³M ³ j±M ½A B´¯C ²BLT{A B´T®« ,²k{

/ 190|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1/ 115 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2

° Sv¼¯ ²B®£ ½Aço ½A BM ° (1) /k¯k{ ©¼¦vU ²k{ gv¯ Aki ©ñe ³ jn±i ©v�

»Te° ;k®®ñ¯ An nB½A ³ j±M oT´M »®í½ ,SwA»§°A ÎoU ½A ³k¯j±«o ©µrstuv ³ªÄA

jnAj An o¼LíU ½A ¨jC Ro�e ¶nBMnj ©µ ¬Co� S´] ½A pA ° ;Sv¼¯ ©µ ²o¼�æ ²B®£@

©½jo k´î ¨jC BMy¼Q pA B« (2) (H« Öq Òî Ô³Ò§ Ök ß\Ò¯ ©Ò§ Ò° Ò»ßvÒ®Ò Ô¥LÒ� ß« Ò ÒjC ×»

Ò§ßáA B¯ Ök ß Òî k Ò�Ò§ Ò°) :³@

qí§A A±§°A ¬AoL«B¼Q °q] ¨jC Ro�e Am§ ° ;©½k½k¯ »«qî °A nj B« °S n xjB½ °A °

/j±{»ª¯ ³TiB®{

»´½q®U »´¯ °»ª½odU »´¯

»´¯»§° ,j±{ ©½odU ºq¼a ³SwA½A ¬C °»ª½odU »´¯ :©½nAj »´¯©v� °j B«

»´Ç¯ Ç½A ° SwA oT´ÇM »µk¯ ¨B\¯A An nB ½A o£@A k½±¢M �nB{ ³ SwA ½A »´½q®U

B\®½A k®{BM ¨±~í« k½BMrstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q ³ ©½nAj B« ³ ²k¼�î ¬C BM ;SwA »TµAo@

¬BTÇwAj nj /SwA ²j±LÇ¯ S«oÇe ØkÇe nj ° ²j±ÇM »´½q®U »´¯ ,»´¯ ½A ³ ©¼½±£»«

²B®£ ³¯±£ oµ ¤Beoµ ³M /SwA ²j±M »´½q®U »´¯ ,»´¯ ³ ©¼½±¢M ©½nBaB¯ ¨jC Ro�e

/k{ kµA±i ¬B¯C pA jBªTîA K¦wK]±« ¬AoL«B¼Q pA »µBLT{A B½

k®ÇaoÇµ SwA » BÇ »Çe° ïÀMA nj ¬B¯C T�¢¯ ï°nj �oæ ³ k¼® ¤Bñ{A o£@A

¥ªÇî xj±Çi ºB´ oe ³M ³ »v ©¼½±£»« JA±] nj ,k®®ñ¯ ¥ªî ¬C ³M ¬B{j±i

¼ÇM k½BM ¬AoL«B¼Q ° ,jo kµA±h¯ Ak¼Q º±®í« l±�¯ ° S¼í�±« ³í«B] ¼M nj k®»ª¯

377 � (©µjp±¯Sªv) 1 ·L�i Ç 20 tnj �

¬B¯CS¼í�±« ³Mk®{BM ³T{Aj ©µ ²BLT{A ° B�i o£@A »Te ;k®{BMS¼í�±«BM ° ³ Ø]±« ¨jo«

AoÇ½p ;kwn»ªÇ¯ kwoM ¨jo« ³M k½BM B¼L¯A SXíM pA ³ ºA³\¼T¯ Go´� ° ,jp kµA±i ³ª�§

B�i ° ¬B¼v¯ ° ±´wº°n pA ²B®£ nBaj ©µ ° k®»« »e° pA�¦hU ° ²B®£ ©µ ³»v@

k{BM °A ³MSLv¯ k½BM ³ ºjBªTîA ¬C ° jo¼£ nAo� ¨jo« º±¢§A ° ²±wA k¯A±U»ª¯ ,k{BM

/j°n»« ¼M pA

¬C pA k{ ³T�£ ¨jCRo�e³M :k½B«o »«cdefg B�nRo�e©Tzµ ¨B«A»T½A°n oM B®M

Sinj ¬C pA ³ jo n±~U ¨jC ,k{ ²jAj ¬Bz¯ °A ³M »æBi Sinj ° jn±h¯ Sinj

/ 78|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1/ 121 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2

©µ ½A T o½mQ (1) ;jo ¤°B®U j±M ¬C ¥X« ³ ¨k®£ ºB´Tinj pA ° jn±hM k½BL¯ |Bi

¼ªµ ° ,k{BM ²k¼ª´�¯ An Aki ¨À ³ j±{»« ½Ay½B®í« ³ ½A ºAoM ,SwA ¥ñz«

/k®{BL¯ ¨jo« ¬B®¼ª�A ° �±Y° jn±« k½BM ³ n±� ¬C ¬AoL«B¼Q ³ j±{»«KLw

nj ©µ o£@A ° ;²j±M »´½q®U »´¯ ,»´¯ ½A ©¼½±¢M ³SwA ½A JA±] ½oT´M uQ

p¿ ,jo ¬B¼~î ¨jC »®í½ (2) ( Ô ÒjC ×» Ò~ Òî)SwA ²k{ ³T�£ ° ²k{ ¬B¼~î ³M o¼LíU ¬Co�

³ÇM o¼LíÇU pBÇM k{BÇM ©µ »TµAo »´¯ o£@A ,k{BM »ª½odU »´¯ ²Aoªµ ³M ¬B¼~îSv¼¯

ØkÇe ³ÇM ³ »ªñd« »´¯ ³¯ »§° k® »´¯ An xk¯po ºnkQ o£@A ;jo ¬A±U»« ¬B¼~î

S¼~í« °A k½±£»« jo �¦hU xk¯po »T�° ,k{BM »TµAo »´¯ ³ñ¦M k{BM S«oe

Sª~î ¤Beoµ ³M /jo �¦hU ° joñ¯ SîB�A ³SwA »®í« ½A ³MS¼~í« /jo Ao«

/SwA ©Ø¦v« ³¼«B«A ·í¼{ B« jq¯ ¬AoL«B¼Q

rstuv nB´�A ·ªÄA °¬AoL«B¼Q Sª~î pB�C

²B®£ pA�±�d« ° ¨±~í« ³rstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q B½C ³Svµ ¨À njºo¢½j WdM

³M ³»¯B«p pA B½ ¬Bz�±¦M ¬B«p pA B½ k®{BM ¨±~í« k½BM oªî oiC BU oªî ¤ Ø°A pA ,k®Tvµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @378

pA ¥L� ° »j± ¬B«p pA ³SwA ½A ³¼«B«A ·í¼{ ¶k¼�î ?k®wn»«S«B«A °R Ø±L¯ ¨B�«

¼®a pA ¬Bv¯A pBM k®{BM ²jo ²B®£ °S¼~í« o£@A k®woM S«B«A °R Ø±L¯ ¨B�« ³M ³ ½A

/ 5|,¾B¼L¯ Ñ¿A ³½q®U Ç1/ 124 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

ºßk Ö Ç Òî Ô¤B®Ç Ò½ ¿) :jnAj ©¼ÇµAoÇMA Ro�e ¬BTwAj nj ©½o ¬Co� (1) ,jnAj pAqÃª{A »«jC

¤Bª½BQ An �e ³»v»®í½ ©§B� /kwn»ª¯ ©§B� ¬Bv¯A ³M « ¬Bª¼Q ° k´î (2) ( Ò¼ ßªß§BÚ�§A

°A ³M k{BM ²jo »ª¦�ºoL«B¼Q pA¥L� »v o£@A ,xj±i B½ ° jo B½ ³í«B]�e ³ak®@

° R Ø±LÇ¯ ¬BªÇµ ³Ç »Ç´§A ¬Bª¼ÇQ ° k´î ²j±«o ¬Co� ³ »§Be nj ,j±{»« ³T�£ ©§B�

/k¼wn kµA±h¯ ©§B� ³MSwAS«B«A °S§Bwn

¨±Çeo« /jo ³í]Ao« »�Uo« kØ¼w <¾B¼L¯ Ñ¿A ³½q®U> JBT ³M k½BM oTz¼M WdM ºAoM

/SwA ²jo o@l An �±�±« ½A ³M �±Mo« RB½A°n °RB½C ¨BªU »�Uo« kØ¼w

²k{ o@l ³ºn±] ¬C ³�ÀL§A[´¯ ° ¬Co� pA An A Ø±e ° ¨jCS�¦i ¬BTwAj B« B\®½A BU

SwA ²j±M n±]¼ªµ Hí�A° B½C ³Svµºo¢½jK¦�« /©½jo ¬B¼M ¤Bª]A ±d¯ ³M j±M

¬BTwAj ½A bÀ�æA ³M B½ ///° k¯jo ²k\w ©µ ³ñÄÀ« ° jo �¦i ¥£ pA An ¨jC Aki ³@

³SwA ²j±M ¥ñ{¼ªµ ³M ³SwA½A ³�ÀL§A[´¯ ° ¬Co� oµB� ³TL§A /SwAð¼¦Lªw

,k¯k{ ²k\w ³M n±«F« ³ñÄÀ« ©µ GkíM ° SwA ²jo �¦i ¥£ pA An ¨jC ¤BíT« k¯°Aki

²k®½C ºB´wnj nj B« ° ,k¯Bwn»« An ¬C ¬j±Mð¼¦Lªw ·L®] ³Svµ©µ»§BªTeA »§°

/©¼µj»« c¼�±U An ³L®] ½A

( @@21 tnj@@)

1 ·L�i

(©Tv¼M Sªv�)

?»íA° B½SwAð¼¦Lªwcdefg ¨jCRo�e¬BTwAj

cdefg ¨jCRo�e¬BTwAj ¬j±Mð¼¦Lªw ·½o�¯c½ozU

?Sv¼a ¬B�¼{ j±®] °¬B�¼{

?Sv¼a ¨k®£ pA n±�®«

?SwB®í« ³a ³MSz´M pA ¬B�¼{ jo�

?Sv¼a ¨jC·M±U

?Sv¼a ³ñÄÀ« ¶k\w

<@@©Tv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

?»í�A° B½ SwA ð¼¦Lªwcdefg ¨jC Roe¬BTwAj

S�¦i ¬BTwAj ³T{m£ ºB´wnj nj ³ ,j±M ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i B«WdM �±�±«

¶o\Ç{ pA ²jB�TÇwA é®« ° ²k\w pA ¬B�¼{�¦hU ° °A ³M ³ñÄÀ« ¶k\w ° A Ø±e ° ¨jC

° RBÇ½A°n ° ¬CoÇ� oµBÇ� ;©½joÇ WdÇM An ///° Sz´ÇM pA B´¯C ¬k{ ²k¯An ° ³î±®ª«

»§° ,SwA ²jAj fn VjA±Çe Ç½A ° ²j±ÇM »í�A° ¬B½o] ½A ³SwA ½A ³�ÀL§A[´¯

»§BíÇU ° ÎnBLÇU ºAkÇi ° ,jnAj ð¼¦Lªw B½ ³½B® ·L®] ¬BTwAj ½A ³ k¯A³T�£ »�íM

³©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ B« ³TL§A ;k¯Bª´�M B« ³M An ºo¢½j K¦�« B\®½A njSwA ³TwA±i»«

y¯AjS½j°kd« ³M ³ Ø]±U BMS�£ ¬A±U»« �� ° ,SwASwnj kænj kæK¦�« ½A

B®íÇ« ½A ¬B¼M ºAoM S´] ¼ªµ ³M /jnAj An ¨À pA »®ÄAo� ³ SwA ºA³½o�¯ ½A ozM

:©¼®»« o@l An ³« Øk�« k®a ²joz Rn±æ ³M ³TL§A

nB´Ça pA ¬BÇv¯A k®T�£»Ç« ©½k� nj ;SwA ²k{ �¦i »�¦Th« oæB®î pA ¬Bv¯A Ç@1

/k®TÇvµ oUjBÇ½p oæB®Çî k®½±£»« ¿Be ° ²k{ �¦iyUC ° A±µ ° ÎBi ° JC o~®î

° RApB´Ç] pA ¬BÇv¯A ½A ,²k{ Swnj ¬Bv¯A BU ²k{ K¼oU ©µ BM ºoæB®î ²oi¿BM

° »v�®ÇU ²B¢TÇwj ,»@AnjA ²B¢Twj B« »®í½ ;SwA ²k{ ³TiBw »�¦Th« ºB´µB¢Twj

ºnB ¨Ak oµSvµ ¬kM nj ³ »�¦Th« RApB´] ° JB~îA ° ;©½nAj º Øm�U ²B¢Twj

/SwA ²k{ �¦i�¦Th« ºAq]A ° ¾B�îA ,oæB®î pA ¬Bv¯AuQ /k¯nAj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @382

¬Bv¯A ºA±� ,©¼® »wnoM An ¬Bv¯A ºA±� ° »e°n ·L®] o£@A ³ ½A ¨ Ø°j ·« Øk�« Ç@2

ºAnAj ¬BÇv¯A ³Ç Ç½A ©¼T�Ç£ H�MBÇw BÇ« ³TÇL§A ,SwA b°n ³wºAnAj ¬Bv¯A ° ³Twj ³w

¥«B b°n ð½ ºAnAj ¬Bv¯A ³ñ¦M ,SwA �¦� k{BM »¯Bv¯A ° »¯A±¼e ,»UBL¯ :b°n@³w

»UBL¯ ºA±� ¨BªU »®í½ ;SwA Znk®« b°n ³w oµ »½B´®U³M ¥«B b°n ½A nj ³SwA

B« nj ¬C ¤BX«A ° ¥X« k¼§±U °tBveA o¼�¯ »¯A±¼e ºA±� ° ,³½m�U ° ±ª¯ ° k{n o¼�¯

q¼Ç¯ ¥�Çî ° ÎAnjA ° q¼ªU ¶ Ø±� »¯A±¼e ° »UBL¯ ºA±� oM ²°Àî B« nj ° ,jnAj j±]° q¼¯

³Çw BÇ½ j±]±Ç« ³Çw ºAnAj BÇ« pA ð½ oÇµ ³Ç Sv¼Ç¯ n±Ç� ÇÇ½A »§° ,jnAj j±ÇÇ]°

°»UBL¯ ºA±� ¨BªU ³¥«B j±]±« ð½S½B´¯nj ,©½j±]±« ð½ ³ñ¦M ©¼{BM@S¼~h{

SwA ÎAnjA ° ¥�Çî ° q¼ªÇU RnkÇ� ¬BªÇµ ³Ç »¯BÇv¯A ¶ Ø±Ç� ¶°ÀÇî ³ÇM An »Ç¯A±¼ÇÇe

/©¼{BM»«@AnAj

ÎnkÇ« ,»®�BÇM ÎnkÇ Ô« ©µ °SwA ºoµB� ÎnkÔ« ©µ ©½nAj B« ³ ºA»@AnjA ºA±�

ue »Çñ½ :SwA ue [®Q q¼¯ »®�BM Înk« ° ,SwA ³¯B¢\®Q tA±e ¼ªµ ºoµB�

·¯Aqi nj ° ²k{ ÎAnjA ³¯B¢\®Q tA±e ·¦¼w° ³M ³SwA »½BÚn±æ Înk« ³ÎoTz«

,SwA ³nk« n Ò± Ôæ ¬Bªµ ºnAk´¢¯ ¥d« ³ ¤B¼i ¶ Ø±� ºo¢½j ° ,SwA j±]±« u�¯

,///° o�®U ,R Øm§ ,»®ª{j ,»Tw°j o¼�¯ SwA º±®í« n±«A Înk« ³ ³ªµA° ¶ Ø±� »ñ½@°

° BÚn±æK¼oU ³ ³ Øo~T« ¶ Ø±� ºo¢½j ° ,SwARB½±®í« nBL¯A ³ ³� Be ¶ Ø±� »ñ½@°

Tv¯Aj ª{j ÂX« ,kµj»« ¨B\¯A »¯Bí« BM An »¯Bí« ° BÚn±æ BM An BÚn±æ B½ »¯Bí«

/B®í« °Rn±æ pASwA »L¼oU òo£@

k®UnBLî ³ñÄÀ« ³ ©¼T�£ ³L�i¼ªµ nj H�MBw ,SwA ³ñÄÀ« ¶nBMnj ¨ Ø±w ·« Øk�« Ç@3

SwA ñª« ° ,k®Tvµ ©§Bî ½A nj »§BíU�eè¼ ·�wA° ° j±®] ³ »L¼� ºA±� pA

·¦ÇeoÇ« »�íM ° ,k®{BM ¤±�î ©§Bî pA ° ¥«B RAj Øo\« pA »L¼� ºA±� ½A pA »�íM

²o�� ð½ ³»½°o¼¯ pA »ØTeRB½A°n Kve ³M ©¼T�£ ° ,k®{BM ³T{Aj ºoU}�B¯ j Øo\U

383 � (©Tv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 21 tnj �

/ 326 W½ke , 239|,8Z ,»�Bñ§A Ç1

(1) /SwA ²k{ðÒ¦Ò« ³M o¼LíU jn°C»« An ¬AnBM

k®§Bí ©§Bî nj ° k®Tvµ »§BíU�e j±®] ³ »L¼� ºBµ°o¼¯ �±ª\« pA »Ø¦ n±� ³M

³Ç ¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] ÂX« ,k¯nAj »�¦Th« KUAo« ³ñÄÀ« Am§ /SwA ²k{ ³ñÄÀ« ³M o¼LíU

»¦¼Çi jn°C»Ç« An ¬AnBÇM ²o�Ç� ð½ ³ »ñ¦« BM SwA »¦«B j±]±« ° jn°C»« »e°

Ç½AoMB®ÇM /k®Tv¼Ç¯ c�Çw ð½ nj ©Çµ B´¯C ·ªµ »§° k®Tvµ ³ñÄÀ« ³ªµ ,jnAj R°B�U

oÇµ ° k®TÇvµ Aki j±®] ° ³ñÄÀ« S�¼�e nj k{BM»« ¬Bv¯A j±]° nj ³ »½Bµ°o¼¯

/k¯nAj »æBi ·��®« °|±~h« nB ¨Ak@

»v ¬Bªµ pA RnBLî ³ ©½nAj »~h{ ¨jC ð½ B« ³ SwA ½A nB´a ·« Øk�« Ç@4

Ç½A nj ¨jC pA n±�®Ç« SwA ñªÇ« ;»î±¯ ¨jC ð½ °SwA ²j±M B« ·ªµ nkQ ³SwA

/SwA j±]±« ozM jAo A ·ªµ nj ³ ¬Bv¯ASí¼L� »®í½ ;k{BM »î±¯ ¨jC ¬Co� ¬BTwAj

° ïBM ° ¼í§An±e ³SwASz´Mð½ ,jnAj KUAo«Sz´M ³ ½A ©\®Q ·« Øk�« Ç@5

ð½ ° ,²jAj ²kÇî° RB½A°n ° ¬Co� ³SwA »¯Bªv]Sz´M ½A ;jnAj ²±¼« ° Sinj

AkiRB�æ°RAl ¬B oî °�nBí« ÎAnjA pASwARnBLî ¬C ³ ©½nAj »¯Be°n Sz´M

³TÇ{Aj An Ç½A jAkíTwA ° S¼¦MB� ³ »¯Bv ° ;³Ø¦§A» ¾B® ° ³Ø¦§A¾B�§ ° Aki BM �BLUnA °

pA oTz¼ÇM KUAoÇ« ³ÇM joM k®µA±i B´¯C pA ³ »U Øm§ ,k®® Înj An ¥«B �nBí« ³ k®{BM

:k½±£»« oîB{ /SwA ¼í§An±e ° ïBM ° »¯Bªv]Sz´MR Øm§

/SwA »§±�pj �{B� ½k§Ankæ kØ¼w�nBî ©§Bî ,oí{ ¶k®½Aow Ç2

¼ÇM xn±~Ç� ,kÇµA±i»Ç« n±Çe ±U pA kµAp B½Aki

(2)¼ÇMxn±íÇ{ Jn B½ ,Rnj pA jq½o£»« SØ®] ³M

»®íÇ½ ;SwA »¯BÇe°n ° º±®í« Sz´M ¬Bªµ Aki ºB¼§°A ºAoM J±¦�« Sz´M °

/SwBµSz´M ·LUo« ½oU¿BM ³ ³Ø¦§A» ¾B® ° ³Ø¦§A¾B�§

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @384

cdefg ¨jC Roe¬BTwAj ¬j±M ð¼¦Lªw ·½o�¯ c½ozU

©¼½±¢M An ¨jC Ro�e ¬BTwAj ¬j±M ð¼¦Lªw ·L®] ©¼µA±hM o£@A ³« Øk�« [®Q ½A BM

·¦�BÇî ¶ Ø±Ç� »®íÇ½ »¯Bv¯A ·��B¯u�¯ ¬BTwAj ½A nj ¨jC pA jAo« :SwA Rn±æ ½A ³M

¬C ° q¼ªU ¶ Ø±� ° ³¦�Bî ¶ Ø±� »®í½ ¨jCuQ /SwA ³TvMA° ¬C ³M ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A ³Sw°A

¤Bª ·¦eo« ³M k¯A±U»« ° k{BM ³T{Aj �BLUnA Aki BM k¯A±U»« ° k®»«RB¼Ø¦ ÎAnjA ³@

»Ç]nBÇi ° »¼Çe S¼~h{ ¨jC S¼~h{ ©¼½±¢M ¨jC Ro�e¬BTwAj �¼æ±U nj ³� ½A B½ Ç1

pA n±�®« »®í½ ;jnAj ð¼¦Lªw °ºq«n ·L®] VjA±e ·¼M B«A ,SwA »æBi jo� ³M ²nB{A ° ²j±M

,SwA ð¼¦Lªw»¢ªµ k¯°Aki BM ³ñÄÀ« ° ³ñÄÀ« BM ¨jC T £ hw° ²k\w ° ²o\{°¬jn±i

/SwA ²j±M j±~«t±vd«�B §A ºAn° nj k®¦M »¯Bí« ©¼µB « ½A pA@°

Sz´M ¬BªµSz´M pA j±~�« ° (1) ;kwoM ³Ø¦§A¾B�§ ·¦eo« ³M ° j±{ ³Ø¦§A» »¯B ° kwoM

pA jAo«uQ /SwA »L¼� RAj±]±« ° �eS oí« ºB½nj nj ¬k{ �o� ³SwA »®í«

Sz´ÇM Sz´ÇM pA jAo« ° ,k{BM ³¦�Bî ¶ Ø±� ·¦eo« ³SwA »¯Bv¯A ¥«B ·¦eo« ¬C ¨jC

/k{BM ³Ø¦§A¾B�§ Sz´M ³SwA º±®í«

,jnAj j±Ç]° ¬BÇv¯A nj ° ©§BÇî nj ³Ç SwA »½A±� ¬BTwAj ½A nj ³ñÄÀ« pA jAo«

³ »½Bµ°o¼¯ ³¦ª] pA ©§Bî ½A ºBµ°o¼¯ ·ªµ ³M Aki /©§Bî ½A ºA±� »®í½ ³Ø¦§A¹ñÄÀ«

³ÇM ³ñÄÀÇ« ¶k\Çw ° ,k®{BM ¬Bv¯A é¼�« ³ ²jAj n±Twj Svµ ¬Bv¯A j±i j±]° nj

¼ªÇµ Bµ°o¼Ç¯ ³¦ª] pA ,SwA ¬Bv¯A ºAoM Bµ°o¼¯ ½A ¬j±M ¨An ° ¬jo SîB�A »®í«

¶ Ø±� ///° »®�BMtA±e °ºoµB�tA±e k®¯B« ,k{BM»« ¬B«j±i nj ³SwA »½Bµ°o¼¯

n±Twj Aki »®í½ ,k®{BM ³¦�Bî ¶ Ø±� é¼�« ³ k¯n±«F« ³ªµ B´®½A ///° ³@ Øod« ¶ Ø±� ,³nk«

¥�î ¬B«o o½p SwA ²oæBM ¶ Ø±� ³ ©za ° ,k{BM ²k¯B«o »Tv½BM ¬Bv¯A ¥�î ³ ²jAj

k½±£»« ¬Co� ³ n±� ¼ªµ ///° k{BM ¥�î ¬B«o o½p SwA ³í«Bw ¶ Ø±� ³x±£ ,k{BM

k½BÇM ° k®TÇvµ Bª{ ·¦�Bî ¶ Ø±� é¼�« Bª{ºA±� ¨BªU »®í½ ,k¯jo ²k\w ³ªµ ³ñÄÀ«

385 � (©Tv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 21 tnj �

,k®{BM Bª{ é¼�« ° Bª{ o Øhv« k½BM ³ªµ k®Tvµ ©§Bî ½A nj ³ ©µ »½Bµ°o¼¯ ,k®{BM

¥ªî °A ¬B«o ³M A±� o½Bw ° k{BM ©@Be¥�î ³í«B] nj °»¯Bv¯A oµ j±]° n±z nj@°

/k®»« ° ²jo �¦hU ³SwA ¬B�¼{�� ,k®®@

?Sv¼a ¬B ¼{ j±®] °¬B ¼{

S®�¼Ç{ ³ÇM An °A ³Ç Svµ ¬BÇv¯A nj »Ç½A±� /SwA ³ªµA° ¶ Ø±� ¬B�¼{ pA n±�®«

° SwBÇ½n ÎAnjA ,k®»ÇÇ« »¯BíÇÇ« ÎAnjA ³ÇÇ ³ªÇÇµA° ¶ Ø±ÇÇ� /jnAj»ÇÇ«@A° �¦hÇÇU@°

³ªÇµA° ¶ Ø±� pA kwB º±®í« n±«A ½A ///° k®»« ºk®vQj±i ° »z®«@ònqM@,R±´{

/SwA

,©µj»« S®½p An B¼¯j ¨jo« ºAoM «S�£ ¬B�¼{ ³ ½A pA n±�®« Rn±æ ½A nj

KLw ½A ° ,kT A»« R±´{ ° »½B�C ° SwB½n oñ ³M Bª{ ·ªµA° ¶ Ø±� ³SwA ¼ªµ

SîBÇ�A ¥�Çî pA A±Ç� ·ªµ ,joL¯ An ¥�î ¬B«o ° k® �¦hU ¥�î pA ¬Bv¯A ³ j±{»«

¬C nj ,kT�¼ÇM »µk¯B«oÇ pA ¥�Çî ³Ç j±{»« KLw ½A ° ,³ªµA° ¶ Ø±� pA o¼� k®®»«

/k¯±{»« ³ªµA° ¶ Ø±� j±®] ¾B�îA o½Bw ° ©za °x±£Rn±æ

?Sv¼a ¨k®£ pA n±�®«

,joÇ ¬C ¬jn±Çi ³M nAjA° An °A ¬B�¼{ ° k{ »´¯ ¨k®£ ¬jn±i pAcdefg ¨jC ³ ½A

¨k®Ç£ ³ÇM ¬Bv¯A �±¯ ºB�M ³ ½A ºAoM ;SwB¼¯j ºB´U Øm§ ° RA±´{ ¬Bªµ ¥Lªw@¨k®£@

Ç½A pA BªÇ{ oÇ£@A S�Ç£ ¨jC ³ÇM ¬B�¼Ç{ ³Ç jnAj ¬BTÇwAj nj ³Ç n±� ¼ªµ ° ,SwA

° k®»Ç« A±Ç�A An B´¯BÇv¯A ³ªÇµA° ¶ Ø±Ç� Ç½A ,j±M k¼µA±i ²k¯p ³z¼ªµ k½n±hM@¨k®£@

º±®í« Sz´M pA An Bª{ ° kµj»«S®½p ¬Bv¯A jq¯ An B¼¯j �BT« ° B´TwB½n ° B¼¯jºB´U Øm§

/jnAj»«@pBM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @386

?SwB®í« ³a ³MSz´M pA ¬B ¼{ jo�

¾BÇ�§> ° <³Ø¦§A ¾B�§> ° <³Ø¦§A ¹ oí«> »®í½ �nBí« º±®í« Sz´M ³ªµA° ¶ Ø±� k¯A³T�£@

nj ° kwoÇM AkÇi ³ÇM k¯A±U»« ³¦�Bî ¶ Ø±� »®í½ ¨jC ,k® �nj k¯A±U»ª¯ An <Aki j±®]

��Ç ³ªÇµA° ¶ Ø±Ç� /k® Înj An ¬C k¯A±U»ª¯ ³ªµA° ¶ Ø±� B«A ,j±{ �o� �nBí« ºB½nj

»Ç½A±Ç� ¬C ° ³ªµA° ¶ Ø±� ¥Lªw ¬B�¼{uQ ,k®¼M»« An SvQ n±«A ° B¼¯j �BT« ° m½Am§

° ;kÇ¯nAj»« pBM �eS oí« Sz´M pA An Bª{ ° k¯oM»« ¬B«o ³ªµA° ¶ Ø±� pA ³SwA

òn nj¬±i k®¯B« ° ¨jC»®M oM ©{BM �¦v«« :S�£ ¬B�¼{ ³SwAS½A°n nj ³½A

/ 141|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1/ 42 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç2

°SwA �¦Çv« BªÇ{ oÇM ³SwA ³ªµA° ¶ Ø±� ¼ªµ(1)©{BM ³T{Aj ¬B½o] B´¯C ·z½n °

¬B£k®M ³»½B´¯C :j±«o »§BíU ° ÎnBLU ºAkiS�° ¬C ,k®»« ³w±w° An Bª{ ³z¼ªµ

An ³ªµA° ¶ Ø±� ¬B«o k{BM Aki ¶k®M »v o£@A »®í½(2) ;k¯±{»ª¯ ±U ©¼¦vU k®Tvµ «

/k¯Bwn»« ¿BM ·LUo« ³M An °A ¥�î ° joM»ª¯

ºAoM ,SwA ²k{ Swnj ¥£ pA ¨jC ° ¨A²k{ �¦iyUC pA « :S�£ ¬B�¼{ ³ ½A

¼ªµ /SwA ²k{ �¦i ÎBi ¼ªµ pASwA ¥�î ·LUo« pA ³ ½A BM B« ·¦�Bî ¶ Ø±� ³ ½A

° k{BM ÎBi pA ¬Bv¯A ³Sv¼¯ ¼®a ³ ²k«C ¼´§FTª§Ankæ ¨±eo« ·�v¦ nj ³ n±�

»§BÇî ¤±~dÇ« u�Ç¯ ³ñ¦M ,k®® ¥~T« ¬C ³M ZnBi pA ©µ »¦�î ° j Øo\« u�¯ ð½

»®í½ ,²k¼wn ¥�î Økeow³M»¦«BñU °ºoµ±]Soe oYA nj ² ØjB« ³SwA ² ØjB« ¼ªµ


(3) /SwA ²k{ ¥�î ¥«BñU oYA nj ³��¯

,SwA ºnBhÇM b°n pA ³ªµA° ¶ Ø±� ³SwB®í« ½A ³M SwA yUC pA ¬B�¼{ ³ ½A

o¼LíÇU yUC ³ÇM ¬C pA ³ jnAj j±]° ºnBhM b°n ð½ ¬Bv¯A ¬±i nj k®½±£»« ¬±a

nBÇ pA ¬BÇv¯A ºA±Ç� k{BLÇ¯ ¬BÇv¯A ·z½n ° òn nj ºnBhM b°n ¬C o£@A ° ,SwA@²k{

387 � (©Tv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 21 tnj �

�BLUnA ºnBhM b°n ¬C BM ³ªµA° ¶ Ø±� ³ ¼ªµ»®í½ ,SwAyUC pA ¬B�¼{uQ ;kT A»«

/jnAj

?Sv¼a ¨jC ·M±U

° ³ªµA° ¶ Ø±� é¼�« SwA ¨jC ¥Lªw ³ ¬Bv¯A ·��B¯u�¯ ³ »¯B«p BU tBwA ½A oM

»§° ;SwA n°j ° ¨°od« º±®í« �nBí« Sz´M pA ,k{BM»« »¯Bv�¯RA Øm§ °RA±´{

JB®T]A SwB´¯C ¥Lªw ¨k®£ ³ ºØjB« ºB´U Øm§ °RA±´{ ° ³ªµA° ¶ Ø±� ·w±w° pA o£@A

/j±{»« ¤±L� °A ·M±US�¼�e nj ° �½B�e °�nBí«Sz´M ³M jjo£»«oM Gjk\« ,jo@

?Sv¼a ³ñÄÀ« ¶k\w

jApC kµj»«S®½p °A ºAoM An RA±´{ ³ ³ªµA° ¶ Ø±� RnBwA pA An xj±i ¬Bv¯A o£@A

�¦Çv« k®TÇvµ <³ÇØ¦§A¹ñÄÀÇ«> S�¼�e nj ³ j±i »¯°nj ºA±� ¨BªU oM Go´� ,k¯Ajo£@

° é�A±U ¬C oMAoM nj ° ,k®{BM»« ¬Bv¯A ¥�î éMBU ° o Øhv« ³z¼ªµ B´¯C ° ,k{ kµA±i

° o Øhv« j±]° ©§Bî »L¼� ºA±� ¨BªU »Te ³ kwn»« »½B] ³M ¬Bv¯A ° ,k¯nAj SîB�A

/k¯±{»« °A ¬B«o SdU

,k®»Ç« Ak¼ÇQ ð¼¦LªÇw ·L®] Sz´M ° ¬B�¼{ ° A Ø±e ° ¨jC ¬BTwAj ,ço ½A BM

/B´¯Bv¯A ·ªµ»®í½ j±{»« »î±¯ ¨jC jAo« ³ñ¦M Sv¼¯|Bi ¨jC B´®U ¨jC pA jAo«@°

An ¥«BÇ ¨B�Ç« ±U ,»¯Bv¯A ±U ¬Bv¯A ºA ³ k¯Bª´�M ³TwA±i ¬BTwAj ½A nj k¯°Aki

,»{BM ³T{Aj Aki BM �BLUnA ° »{BM n°³�±� �e�nBí« Sz´M nj »¯A±U»« ³ ºnAj

³ªµA° ¶ Ø±� »§° ,ºpBw ²j±§C B¼¯jRA±´{ ½A BM An Rj±i ³SwA ½A pA Ø¥]A ±U ¬F{

±U ° ,kµj»«S®½p ° k®»« ©v\« ±U o�¯ nj An B¼¯jºB´U Øm§ °SwB½n °»Äq]»¯Bí«

�nBíÇ« Sz´ÇM ³ÇM Gjk\Ç« ºjoÇM An S¦�î ¬B«o ° ºjoL¯ An ³ªµA° ¶ Ø±� ¬B«o o£@A

/»wn»« �eºB�§ ·LUo« ³M ° k¼wn »µA±i

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @388

³ÇM Ç« ¬B�¼{ < ãºkÒ¼ ßM ÒÒ«C ã»ß B�¼ Ò{> :k®½B«o »«^_àb oL«B¼Q ³SwA W½ke nj

^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ »®í½ ,SwA ³ªµA° ¶ Ø±� B\®½A nj ¬B�¼{ pA jAo« /jn°C ¬Bª½A ©Twj

/k®Tvµ ©¦�î é¼�« « ·ªµA° ¶ Ø±� »Te«ºA±� ·ªµ k½±¢M kµA±i»«

ºjAoÇ A nj ¬B�¼Ç{ ° ,j±{»Ç« ¬Bz¦�Çî é¼�« ©µ ¬B{³ªµA° ¶ Ø±� ¥«B ºB´¯Bv¯A

Ô© Ô Ö®Ç ß« ÒÎ ÒjBLÇ ßî) nj BÇ«A ,k®µkÇM ³ªÇµA° ¶ Ø±Ç� ³ÇM An j±Çi nB¼TiA ³ k{BM oYÆ« k¯A±U»«

/ 40 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

jAoÇ A ³¯±Ç£ Ç½A nj ³ñ¦ÇM ,k{BM oYÆ« k¯A±U»ª¯ (Aki }§Bi ¬B£k®M) (1) ( Ò¼ ß~Ò¦ ÖhÇ Ôª§A

é�BÇi ° é¼�Ç« ¬B{oÇMAoÇM nj ©µ B´¯C ¬B�¼{ »Te ° Bµ°o¼¯ ·ªµ}¦h« °}§Bi

»¯Bí« ½A pA ³½B® HL½o�U A Ø±e ° ¨jC ¬BTwAj k®½±¢M k¯A³TwA±i ²oi¿BM /j±M k®µA±i

/SwA

¤BªTeA /k{BM jAo« »®í« ½A kænj kæ :©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ B« ³ ¨joçoî ³TL§A

©µy®�BM ,jnAj �BM ° oµB� ¬Co� k¯A²j±«o ³`¯B®a ,k{BM jAo« ©µ ½A ³ j°n»«

©Çµ k½BÇ{ ° ,k{BM jAo« y®�BM ©µ ° k{BM jAo« xoµB� ©µSwA ñª« ,jnAj �BM

¬Bv¯Au ¯ ºA³¯±£ °j ° ²k¼`¼Q S{ow ³M ²nB{A SwA ³T ´¯ ¬BTwAj ½A nj ³� ºo¢½jS¼e Ç2

³�ºq¼a oµpA ¬Bv¯A /j±{»« oµB� °A »¯°njRÀ½BªUy�@Bz� °y½B«pC ·�oí« nj ³�SwA

Ô¬BÇv¯ á¿A> :k®½±£»Ç« Am§ ° Ç@³î±®ªÇ« ¶o\Ç{@Ç j±{»« oTz¼M ¬C ³Myí§° °|oe k{ �±®ª«

nBT�o£ pA An ¬Bv¯ASw°A »¯BªwC ° »´§A ·L®] pA ºj±ª¯ ³� ¬Bv¯A ¥î ° ;<é ß® Ô« B« ×»¦ Òî Õ}½o Òe

An T�oÇ£ nAoÇ� j±\Çv« °ð¦Ç« pA ºoUoÇM ¶kî° °A ³M ° k®�»« »´¯ é§° °|oeÄj nj ¬k{

³M An °A k®Tvµ °A »¯B�¼{ ° »®¼«p ° º ØjB« ·L®] pA ºj±ª¯ ³� °A�¦Th« RÀ½BªU »§° ,kµj»«

Hî±Ç¯ ,k®µj»Ç« k½±Ç¯ ¬C nj An °A bÀÇ� ° k®½Bª¯»« R±îj é®« ° »´¯ ©½oe Tvñ{° ¬B¼~î

nj »§° /k¯±{»«y½B«pC B´¯Bv¯A ³�SwAy�@Bz� ½A nj ,k¯±{»« Äj ¼ªµnBT�o£ B´¯Bv¯A

»M±ÇMn RB´]±ÇU °º±Ç� ¶jAnA BM ,SwA ³T ´¯ q¼¯ JA±æ ²An ³M Sz£pBM jAkíTwA ¬Bv¯A j±]°

°¨jCRo�e¬BTwAj pA ¤Beoµ ³M /kwoMJ±¦�« ¤Bª�³M ° jjo£oM ²An¬C ³M k¯A±U»« ³�SwA

/j±{»« ²jB TwA »M±i³M ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M �±�RBñ¯ ¬B�¼{

(2) /k{ ³T�£ ³ k{BM »½B®í« ¼ªµ

( @@22 tnj@@)

1 ·L�i

(©ñ½ °Sv¼M Sªv�)

AkiºB¼§°A S¼~í« ºB®í«

¨jCRo�e ·M±U »¢¯±¢a

u ¯ ·LwBd«

³M±U nj¥¼\íU

?j±M ³a jo�B�§A k¯°Aki ³�Sªen·ª¦�@

?j±M ¨ Øk�« ¨Ak�°A ·M±U B½ ¨jC�±Lµ

�±LµºB®í«

�±LµpA�kµ

<@@©ñ½ °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

, ß³ßTÚ®ÇÒ] ×»§ßáA Új Òo ÒªÖ§A Ô² Òk Òî Ò° Ò° , ß³ßT ÒªÖe Òn Ò¹ Òªß¦Ò� Ô²BÚÒ§ Ò° , ß³ßTÒM Ö±ÒU ã»ß� Ô³Ò§ Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A Ò� ÒvÒM Ú©ÔY>

< ß¹Ú¼ß¦ÒLÖ §A ßnAj ×»§ßáA Ô³Ò�ÒLÖµÒE@ Ò°

° ¬B�¼Ç{ ºA±Ç�A oÇYA nj ¨jC Ro�Çe ³Ç ©½k¼Çwn B\®½A ³M ³T{m£ ºB´wnj nj

»T�° ³ jnAj ºjB½p RB½A°n B\®½A nj /k{ ²k¯An Sz´M pA ³î±®ª« ¶o\{ pA ¬jn±i

BU »Te j±M Aki ²B£nj ³M ºnAp ° ³½o£ ¤±�z« B´§Bw k{ ²k¯An Sz´M pA ¨jC Ro�e

k¯j±M ³T n ¥¼¦dU ºnk� ³M A Ø±e ° ¨jC R Øk« ½A nj ° ,SwA ²k{ ³T�£ ©µ ¤Bw k~¼w

;k¯j±ÇM ©Çµ BM Sz´M nj ³ ½A BM k®TiB®z¯ An o¢½kªµ k¯k{ °oM°n ©µ BM »T�° ³@

B\ ³� k®Tn °o oñ nj °k¯k½j An o¢½kñ½ ¹\d§Aºl ©Tzµ p°n nj ³ jnAj »T½A°n@°

,k®½±£»« (¬jo oñ ) <³½°oU> p°n An ¹\d§Aºl ©Tzµ p°n Am§ ° k¯A²k½j An o¢½kªµ

BM Sz´M nj ³ k«C ¬B{jB½ ³M ° k®TiB®{ An o¢½kªµ ¹\d§Aºl ©´¯ p°n nj ³ ½A BU

/ 117|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

Rn±Çæ oÇµ nj (1) ;kÇ¯A²k¼«BÇ¯ (»½BwB®Ç{) <³ oî> p°n An p°n ½A Am§ ° k¯A²j±M ©µ

/jo ¼�¦U °A ³M An ³M±U ¤BíT« k¯°Aki ³ ½A BU jo ºnAp ° ³½o£ B´§Bw ¨jC Ro�e

:k½B«o »« ³«AjA njRo�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @392

< ß³ßTÒM Ö±ÒU ã»ß� Ô³Ò§ Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A Ò� ÒvÒM Ú©ÔY>

( /jAj xoTv£¨jCRo�eºAoM AnSz£pBM °³M±U ²Ank¯°Aki»¯B«p ·¦æB�ð½pAuQ@)

¬Co� nj Am§ ° ,q¼aB¯ °Îk¯A ·¦æB oM < > »§° k®»« »¯¿±� ·¦æB oMS§¿j <Ø©Y>

/ 122 °121 RB½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1

An <S½A±�> Aki (1) ( ×º Òk Òµ Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒJBTÒ Ô³ÛM Òn Ô³×¼LÒT Ö]A Ú©ÔY , ×º Ò±Ò�Ò Ô³ÚM Òn Ô ÒjC ×» Ò~ Òî Ò°) :©½nAj ©µ

Sz£pBÇM ºB®íÇ« ³ÇM <JBU> nk~« <¹M±U> ° ,SwA ²j±«o <Ø©Y> BM An <¾BLT]A> ° < > BM

/S o½mQ An xA³M±U ° k½q£oM An °A ,°A nB£jn°oQ ºjB½p ·¦æB pAuQ /k{BM»«

< ß³ßT ÒªÖe Òn Ò¹ Òªß¦Ò� Ô²BÚÒ§ Ò°>

( /j±{ »§BíU�eSªen¤±ªz«¬C·¦¼w° ³M ³�jo� B�§A AnºA³ª¦� °A ³M k¯°Aki °@)

< ß³ßTÚ®Ò] ×»§ßáA Új Òo ÒªÖ§A Ô² Òk Òî Ò° Ò°>

( /k Ajo£oM Sz´M ³M An °A ²nBM°j ³�jAj ²kî° °A ³M °@)

/SwA »ª¼« nk~« ,<j Òj Öo Ò«>y¦æA < Øj Òo Ò«>

¬BªµSwA ²j±M ¬C nj ¨jC ³ »Tz´M ¬C j±{ ²jB�TwA RnBLî ½A pA SwA ñª«

³ÇM An °A ³Ç jAj ²kî° °A ³M Aki k½±£»« ³ ½A ºAoM ,SwA S«B¼� ° »¯BªwC Sz´M

/k¯Ajo£oM j±M ³ »½B] ¬Bªµ ³M An °A ³SwA ½A RnBLî ½A oµB� ,k¯Ajo£oM Sz´M

Sz´M ³M ©µ kíM °SwA ²j±M B¼¯j pA »Tz´M njSvh¯ ¨jC ©¼½±¢M SwA ñª« q¼¯@°

²jB�TwA RnBLî ½A pA Rn±æ oµ nj ;SwASz´M °j oµ ¤Beoµ ³M ,j°n»« º°oiA

³M An °A ³ jAj ²kî° ° j±M ³Ti±«C °A ³M Aki An ³M±U ° jo ³M±U ¨jC Ro�e ³ j±{»«

/k¯Ajo£oM Sz´M

393 � (©ñ½ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 22 tnj �

AkiºB¼§°A S¼~í« ºB®í«

³Ç »T¼~íÇ« ¨jC Ro�Çe S¼~íÇ« ³Ç kÇ{ ²jAj c¼�±U ¥L� ºB´wnj nj ³TL§A

ºAoÇM »Ø¦Ç n±Ç� ³M ° ,²j±M »½¿°A ÎoU ³ñ¦M SwA ²j±L¯ k{BM R Ø±L¯ ¬F{ BM �§Bh«

oL«B¼ÇQ ³Ç Ç½A BÇM BÇ« oLª�¼Q /j±{»« JBve ònqM ²B®£ ©µða± �¦hU ¬B£nqM

³ ²k{ ¥�¯ ¬Bz½A pA »X½ke ,k®»ª¯ S¼~í« ²B£ _¼µ ³ ©¼¯Aj»« B« °SwASªen

/ 204|,25 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

©§j oM ºnB¢¯p (1) < Ó Úo Ò« Ò¼í ÖL Òw ßnB´Ú®§B ßM Ôo ß�� ÒTwÒÑ Ò¿ã»Ø¯ áA ° ã

»LÖ¦ Ò�×»¦Òî Ô¬B�Ô¼

Ò§ Ô³Ú¯ áA> :k¯A²j±«o

³Ç Ç½A BÇM /©®»Ç« yzhM ° Ro��« K¦� ³LUo« jBT�µ p°n oµ nj « ° k®¼z¯»«

ºAoÇM BÇ«A ,jp»ª¯ ow ¬Bz½A pA »µB®£ _¼µ ° k¯j±M ¨±~í«^_`ab o@AoL«B¼Q ©¼¯Aj»«

/j±{»« JBve ²B®£ q¼¯ »§°A ÎoU Aki ºB¼§°A ° ¬B£nqM

nj oUj°p »~§BiB¯ k{BM oU�¼�§ ° oU�½o� ºj±]±« ²pAk¯A oµ k¼® ³ Ø]±U Bª{

k®¼z®ÇM ÎBÇi ° jo£ ºnAk�« Sv¼¯ q¼ªU ³ ³z¼{ð½ º°n o£@A ÂX« ;k®»« oYA ¬C

j°p »¦¼i k®¼z®M jo£ ºA² Ønl q¼ªU °�B�{ ·z¼{ð½º°n o£@A »§° ,Sv¼¯} Øhz«

³ SwA q¼ªU ·z¼{ ¬Bªµ ¥X« ½j ¬B£nqM °rstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q ¤j ,j±{»« ¬B½Bª¯

/k®»« oYA ¬C nj ºA² Ønl ½oTña±@

°A jB½ pA ³�d§ð½ o£@A k¯nAj ³ Ø]±U k¯°Aki Sª�î ³M ³z¼ªµ ³ ¬AoL«B¼Q ° ¬B£nqM

S¦�� ²pAk¯A ¼ªµ ,k®{BM ///° ¬jo SLdæ B½ ¬jn±i Am� ¤±�z« ±§° ,k®® S¦��

/k®¯Aj»« S¼~í« j±i ºAoM An Aki pA

,k{BÇM �Ç�A° °A Sª�Çî ³ÇM ° k{BÇM »UnkÇ� ¬±¯BÇ ³ÇM Jo�Ç« »¦¼i »v o£@A

³MSLv¯ ³»v ³¬C ¤Be ,k¯Aj»« ²B®£ k¯qM owxj±i pA ³ An »�Ø¦hU ½oTña±@

¬±arstuv ³ªÄA ° ¬AoL«B¼Q /kµj ¨B\¯A SwA ñª« ºnB oµ jnAk¯ »½BwB®{ Rnk� ¬C

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @394

;k¯oM»« »Q °A Rnk� °Sª�î ³M ° k¯nAj ³ Ø]±U °A ³M k®Tvµ o�Be �ey¼Q ³z¼ªµ

oÇM ºnB¢¯p An ¬Bªµ ,k®{BM ³T{Aj »§BíU ° ÎnBLU ºAki pA »T¦�� ½oTña± o£@A Am§

/k®¯Aj»« ¬Bz§j

° k®Tv½o£»« Aki �±i pA HªÄAjrstuv ³ªÄA ³ ©½n±i»« oM jB½p BµBîj nj ³ ½A

° ¬jo ¼�¦U ºAoM BµBîj½A ³Sv¼¯ ¼®a ,©½jo An ±U S¼~í« B« B½Aki k®T�£»«

jB½ B« ³M ³SwA ½AºAoMrstuv ³ªÄAºBµpB¼¯ ° pAn k®½±£»« »�íM /k{BM B« ³M ¬jAj jB½

°SwBîjRn±æ BµBîj ½A ³SwA ½A�oe ½AºB®í« /©¼{BM Aki jB½ ³M ³ k®µj

³½oÇ£ Aki �±i pArstuv ³ªÄA Hí�A° ,Sv¼¯ n±] ½A ³ »Un±æ nj ,Sv¼¯ Bîj Hí�A°

²BÇ« ºBµodÇw njcdefg ½kMBÇí§AÇ½p Ro�e ³ An »§BªY ¶qªe±MA ºBîj /k¯jo»«

¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A Ro�Çe ³íªÇ] ºB´LÇ{ ³Ç An ¥¼ª ºBîj B½ ,k¯A²k¯A±i»« ¬B�«n

BÇ« ³ÇM ¬jAj jB½ ºAoM �� B´®½A ,k¯A²jo»« ³½o£ Aki �±i pA ° ²k¯A±i»« cdefg »¦î

,ã»vÖ�Ò¯ ß

Z°o Ôhß§ ã»ñMÒE ?

ã»ñMÒE ¿

ã»§Bª Ò�> :k®½B«o »« cdefg jB\w Ro�e ³ ½A /Sv¼¯

/»§BªY ¶qªe±MEºBîj ,¬B®\§A c¼UB « Ç1

ºAoM ©®»« ³½o£ !?©®»ª¯ ³½o£ « Aoa (1) < ãºk ÖdÒ§ß¼�ß§ ã

»ñMÒE , ãºoLÒ� ß¹ Òª¦Ôß§ ã»ñMÒE

kÇd§ »¢®ÇU ºAoM ©®»« ³½o£ , oL� »ñ½nBU ºAoM ©®»« ³½o£ ,« b°n ¬k{ ZnBi

° kÇ¯A²joM»ÇQ ¤BíTÇ« k¯°Aki Rnk� °Sª�î ³M ¬±a ,k®®»« ³½o£ Hí�A° ¨B«A /«

/ 205|,25 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç2

ºBµnBÇ (2) < Ò¼M Úo Ò�Ç Ôª§A ÔRBÃ Ù¼Ç Òw ßnAoÇÖMÒÑ¿A ÔRB®Ç Òv Òe> /k®¯Aj»« ²B®£ An S¦�� ½oTña±@

/SwA ²B®£ ¼M Øo�« ºAoM nAoMA J±i

oiC BU ¤ Ø°A pA SwA ñª« ©¼µj»« ¨B\¯A An Aki K]A° ° ©¼¯A±i»« B« ³ ºpBª¯

SwA ²B®£ Hí�A° ,©¼{BM j±i ºBµnB oñ ³M B½ ° ©¼®ð{ pBª¯ nj ,k{BM Aki pAS¦��

,k{BM ¥ B� °A pAy§j »§° k½±¢M An Aki o@ly¯BMp kTv½BM Aki n±�e nj ¬Bv¯A ³@

395 � (©ñ½ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 22 tnj �

»®íÇ½ ,j±ÇM »µB®Ç£ ¼®Ça ð½ ©µ ¨jC Ro�e ²B®£ /k½Bª¯»« ¥��U B« oM Aki B´T®«

/SwA ²j±L¯ ©µ ²o¼�æ ²B®£ »Te ,×»§°A@ÎoU

¨jC Roe ·M±U »¢¯±¢a

An xA³M±ÇU AkÇi ° joÇ Sz£pBÇM ° ³M±U Aki º±w ³Mcdefg ¨jC Ro�e ½AoMB®M

B´§BÇw Aki �±i pA Hí�A° ,j±L¯ <³Ø¦§A o��TwA> ð½ T�£ BM Sz£pBM ½A B«A ,S o½mQ

pA kíM ³ jnAj SwA c¼dæ ©µxk®w ³ »T½A°n nj Ç@oTª B½ ¤Bw k~¼w@Ç jo ³½o£@

oµB�y¯kM nj (²B¼w ¤Bi)¾Aj±w ·«B{k{KñUo« An »½¿°E ÎoU ¨jCRo�e ³ ¬C

BÇU xA³M±ÇU ³Ç ½A pAuQ ³ k{SeAnB¯ ¨jC Ro�e ,S o£ An °A ¬kM ¨BªU ° k{

¼Ç«A ¥¼ÄoLÇ] ,jnAj j±Ç]° y¯kM nj ²B¼w ¤Bi ½A pBM SwA ²k{ ³T o½mQ ºA²pAk¯A

³T o½mQ Ao« ·M±U Aki ³ ½A pA kíM jAj JA±] ¨jCRo�e ,k¼woQ An °A »TeAnB¯SØ¦î

oÇµ nj ° kÇ¯A±Çi pBª¯ ¨jC ³ jnAj S½A°n ¬C nj ,Svµ « ¬kM ³M ²B¼w ¤Bi ½A pBM

[½nkTM ³ ½A BU ¬A±hM pBª¯ ³ jo JB�i °A ³M ¥¼ÄoL] ³¯B¢\®Q ºBµpBª¯ pA SM±¯

/ 644W½ke , 214|,1Z ,³¼ §A ²o�d½¿« Ç1

(1) /S n ¼M pA ²B¼w ¤Bi ¬C pBª¯S�° [®Q nj

ÎBÇQ Bµ»TÇ{p pA kÇ¯A±hÇM pBªÇ¯ S�° [®Q nj ¬Bv¯A o£@A ³ jnAj W½ke B\®½A nj

½A ºAoM pBª¯ ÂæA ° ,j±{ »T¼~í« KñUo« SwA ñª« ±¯ pA ²nBM°j B´T®« ,j±{»«

²kÇ{ KñUoÇ« ³ An »¯BµB®£ ° k{BM ³T{Aj ³ Ø]±U Aki ³M pBª¯ ¤Be nj ¬Bv¯A ³ SwA

Ò ×±Ò¦Ç Ú~§A ß©Çß�ÒE Ò°) :SwA ²j±«oÇ ¬CoÇ� nj ,SwA ¼ªÇµ pBª¯Sªñe ,k® ¬AoL] SwA

/ 14 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç2

/« jB½ ºAoM ¬A±hM An pBª¯ (2) (º ßo� ßmß§

ÎoUyµB®£ ³ ½A BM ,j±L¯ �� <³Ø¦§A o��TwA> T�£ BM ¨jC Ro�e ·M±U ¤Beoµ ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @396

Sz£pBÇM ¬BªÇµ c¼dÇæ ° »í�A° nB��TwA ° /Sz£pBM Aki º±w ³M Hí�A° j±M×»§°E

jqÇ¯ »~hÇ{ ³Ç SwA nB~Ç� RBª¦Ç nj ³�ÀÇL§A[´Ç¯ nj /SwAki º±w ³M »¦ªî

BÇ Ò« ãºnkÇÒUÒE ÒÏ Û«

ÔE ÒÏTÒ¦Ç ßñÒY> :k¯j±«o Ro�e ,S�£ <³Ø¦§A o��TwA>cdefg »¦î Ro�e

Ô¹Ç Ò] ÒnÒj ÔnB��ßTÇw¿A> ?Sv¼a nB��TwA »¯Aj»« B½C k®¼z®M S½Aqî ³M RnjB« < ÔnB��ßTw¿A

Õ©Ç ÖwA Ò±Ôµ °> ,SwA ¨B�«k®¦ÇM ° ³½BQk®¦M ¬B«jo« ·]nj ° ¼¼Ø¦î ·]nj nB��TwA < Ò¼Ù¼Ù¦ßí§A

BÇU »Çµj ¨B\¯A k½BM nBy{ j±{ ¤±L� ±U ·M±U »µA±i»« o£@A < à¬BíÒ« ß¹ÚT ßw ×»¦Òî Õéß�A°

:jo½mPM An ±U ·M±U k¯°Aki

¬Bª¼ÇzQ ºA²jAj ¨B\Ç¯A ³ »½Bµ³T{m£ pA ³ ½A ¤ Ø°A < ×»Ò« B« ×»¦Òî Ô ÒkÚ®§A :BÒ Ô§ Ú°ÒE>

ºA²jn±i An ¨jo« ¤B« B½ºA²jo nBñTeA ÂX« ,ºA²jAj ¨B\¯A » ÀiºBµnB o£@A /º±{

/º±{ ¬Bª¼zQ k½BM /// ° ºA³T�£ n°p B´¯C ³M B½ °

¬C o¢½j ³ ºo¼¢M ©¼ª~U ³ ½A ¨ Ø°j <GkÒMÒE ß³¼Ò§áA ßj Ö±Òí§A ßÎoÒU ×»¦Òî Ô qÒí§A : ã

»¯BØX§A Ò°>

/»µk¯ ¨B\¯A An nB@

< Õ¹ÒíßLÒU ÒÏ¼Ò¦Òî Òu¼Ò§ , ÒuÒ¦«ÒE Ò³Ø¦§A »ÒÖ¦ÒU ×»ÚTÒe ©Ô Ò�±Ôe Ò¼�±¦hÒª§A »Ò§áA ÒºÙj ÒÆÔU ¬ÒE : ÔWß§BØX§A Ò°>

±U oM ¤Be ¬C nj ³ ,»@BQ BM »® RB�À« An Aki BU ºpAjoPM An ¨jo« �±�e ³½A ¨ Ø±w

/k{BL¯ »µB®£ ° ¬B½p

oÇ£@A k½BM ,SwA ²jo ³¼´U »U°oY ° ²jo ¤Bª½BQ An ¨jo« �±�e »v ³`¯B®a o£@A

jAjoTÇwA) <©§B�Ç« Øjn> ¬A±®Çî ³M kwB®{»ª¯ o£@A ° kµkM °A ³M kwB®{»« An yLeBæ

³M nB½A ³SwA ½Ay�B¼TeA ³TL§A ,kµkM ³�kæ (SwA ³T o£ ¨B\¯A ³ »½Bµ³ª¦�«

/k® yLeBæ ³M ³½kµ ©µ An ³�kæJA±Y ° k{BM �o{ ©@Be ¬lA

©¼ª~U ³ ¬C nB´a 

oÇ£@A /ºn°C B]³ÇM An ¬C �e ºA²jAj Swj pA An ¬C ° ²j±M K]A° ±U oM ³aoµ ºo¼¢M

,ºpAjoPM Any�e k½BM ºA²jo é¼¼�U An RBp °uªi B½ Aki ·¯Bi [e ,²p°n ,pBª¯

397 � (©ñ½ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 22 tnj �

/An <³Ø¦§A �e> ©µ ° ºpAjoPM An <tBØ®§A �e> k½BM ©µ ³æÀi

T�£ BM ,SwA ³TiAjoP¯ An RBp ° uªi ¥X« y§B« RBµ±]° »v ³`¯B®a o£@A

/jpAjoPM An nAk�« ½A k½BM ,j±{»ª¯ Swnj <³Ø¦§A o��TwA>

×»ÚTÇÒe ß¬AqeÒÑ¿BÇßM Ô³ÒL½mÔTÇÒ� ßSÖdÇ Ûv§A »Ò¦Òî ÒSÒLÒ¯ ãºmÚ§A ß

©dÚ¦§A »Ò§áA Òk ßª ÖíÒU ¬ÒE : Ôuß«Bh§A Ò°>

³ An »T{±£ ºnBª£SØªµ ³ ¬C ©\®Q < Õk½k Ò] Õ©dÒ§ BªÔ Ò®¼Ò MÒF Òz®Ò½ Ò° ß

©Ö�Òí§BßM ÒkÖ¦ ß\§A Ò� ß~¦ÔU

¼M ° kLv`M ¬A±hTwA ³M Sw±Q BU »® JC ²°k¯A ° ¬qe BM ²k¼½°n ±U U oM ¨Aoe pA

/k½°oM ºA²pBU S{±£ B´¯C

�±Çi pA A Ø±e ° ¨jC Ro�e ºnk� ³MS½A°n �MB�« ¨jo çoî ³ n±� ¼ªµ

/k®TiB®z¯ k¯k½j An o¢½kªµ »T�° ³ k¯j±M ²jo ³½o£ Aki

[¯n ³¬C ©z{ < ß¹Ò¼ ß~íÒª§A Ò¸ Ò°ÀÒe Ô³ÒT�ÒlÒE BªÒ� ß¹ÒîBØ�§A Ò©Ò§

ÒE Ò©v ß\§A Ò�½mÔU ¬ÒE : ÔtßjB Øv§A Ò°>

/ºA²k¯Bza ¬C ³M An S¼~í« »®½o¼{ ³`¯B®a »¯Bz`M U ³M An »£k®M °RjBLî

/ 417Sªñe ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1

<³Ø¦§A o��TwA> :»½±£»« ³¦eo«y{½A»�pAuQ (1) < Ò³Ø¦§A Ôoß��ÒTwÒA Ô¤±ÒU ÒÏ§l Òk® ßíÒ�>

/©®»«xpo«CK¦� Aki pA

u�¯ ·LwBd«

JBÇve An j±i nBT n ° ¤Bí A ¬±a ;SwA �Aod¯A ° »\ ¬Bª¼£k¯p BQ Aow ³ B«

¬B«j±i ¬BµB®£ ° BµB�i ³ Ø]±T« ,©¼µj»« ¨B\¯A ºA²p°n ° pBª¯ð½ �� ° ©¼®»ª¯

o�Ç¯ nj An p°n »£k¯p ° ©¼® u�¯ BM ³LwBd« JA±i ¨B¢®µ K{ oµ o£@A B«A ,©¼Tv¼¯

«Æ« jAo A ºq½n@°oMC ,S¯B¼i ,Sª´U ,ï°nj ,SL¼� BU k®a ©½±{»« ³ Ø]±T« ©½n°B¼M

/©½o¼¢M jB½ ¬B« Øk] pA An ³M±U k½BM ,©½A²jAj ¨B\¯A ///°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @398

³M±U nj ¥¼\íU

nj ¥¼\íÇU B« ·ªµ ºAoM ³ j±{ ³ Ø]±U SwB\M SwA ³M±U ³M é]An WdM ³ ¤Be

o¼v�ÇU ¥Ç½l nj /©¼®»« ³M±U oªî oiC ³ ©¼½±¢M k½BL¯ ° jnAj Rn°o� ¬jo ³M±U

¥Çv¯ ¨BªÇU ° S n »µ±Ç ³ÇM ¬B�¼Ç{ k{ ¤pB¯ ³M±U RB½C »T�° ³SwAtB¯ ¶n±w

ð½ B« ³ SwA ½A ¥ñz« ¬C ° SwA ²jAj fn »¦ñz« :S�£ ° jo R±îj An ¬B�¼{

pA AkÇi k®®Ç ³M±ÇU B´Ç¯C oÇ£@A »§° ©¼®Ç ²AoªÇ£ An ¨jC j¿°A ³ ©¼z»« Sªep oªî

B´¯C pA ¨Ak oµ ?©¼® ³a ¿Be ,j±{»« ³L®Q B« ºBµ³T{n ·ªµ ° jnm£»« ¬B{o¼~�U

/j±ª¯ bo�« An�±� jB´®z¼Q ³�SwA »¯B�¼{ ©wA Ç1

o¼iFU ºB®í« ³MtBØ®i@Ç(1)tBØ® Òh§A ²oi¿BM BU k½k®vP¯ An ¬C¬B�¼{ °k¯jo ºjB´®z¼Q

Hí�A° ¨jC ovQ o£@A ³SwA ½A ¬C ° nAj »wBwA oñ ð½ « ³S�£ Ç@SwA ²k¯pAk¯A

³M±U �¼ ±U °A ³ ©¼®»« ºnB B« B«A ,jnm£»«yµB®£ pA Aki k®Sz£pBM ° k® ³M±U

S«B¼� oñ ³M ° k® ¬AoL] An Bµ³T{m£ ° k® ³M±USwA±iS�° oµ ° k®ñ¯ Ak¼Q ¬jo@

¬A±] p±®µ ±U ,SwA j°p p±®µ ¿Be ³ ©¼®»« B�§A °A ³M kT�¼M JBT °JBve ° oL� °

°Aòo« ¨B¢®µ ³½A BU , ³M±U kíMxBMx±i°oLæ ©µ o¢½j ¤Bwk®a ,»Tvµ

,j±{»ªÇ¯ ³M±ÇU ³M � ±« ²oi¿BM SwA é�±« ³ay£o« k¯Aj»ª¯ ¬±a °A ° kwn»«

p°n BU An S½n±«F« ½A ° k{ ¤Bd{±i ¬B�¼{ jo ºjB´®z¼Q ¼®a tBØ®i ³ »T�°

/ 11 W½ke , 726|,5Z ,¼¦X§An±¯ o¼v U Ç2

(2) /jAj °A ³MS«B¼�

BÇ½ ²B\®ÇQ BÇU ÂXÇ« ³ ©½A³T o¢¯ ¤±� ¥¼ÄAnqî pA ²B£ _¼µ B« ³ k¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U

Aki ¤Beoµ ³M ,kwoM B« òo« ³SwA ñª« ³�d§ oµ ,©¼® oªî o¢½j ¤Bw S~{

Ò¹ Òªß¦ÇÒ� Ô²BÚÇÒ§ Ò°> < ß³ßTÒM Ö±ÒU ã»ß� Ô³Ò§ Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A Ò� ÒvÒM> jo pBM ¨jC Ro�e ºAoM An ³M±U ²An

/j±{ ¤±L� xA³M±U ¬C ·¦¼w° ³M ³ jo B�§A °A ³M An xj±iSªen ·ª¦ ° < ß³ßT ÒªÖe Òn

399 � (©ñ½ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 22 tnj �

?j±M ³a jo� B�§A k¯°Aki ³�Sªen·ª¦�@

° Ú©Ú¦§A ÒÏÒ¯BdL Ôw ÒS¯E Ø¿áA Ò³§áA ¿> :SwBîj ½ASªen ·ª¦ ³ ²k{ ¬B¼M »T½A°n nj

³ÇM »ª� o¼v U pA »T½A°n 178| , 11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM nj ° ; 472 W½ke , 304| , 8 Z ,»�Bñ§A Ç1

/k®�»« ¥¯ ¬±ª�«¼ªµ

(1) BÇîj oÇiC BÇU < Ò½oß�BÇ�§A Ôo¼ Òi ÒS¯E ° ã»ß§ o ß� Ö�B Ò� ã

»v�Ò¯ ÔSÖªÒ¦Ò� ° Ó¾±w ÔSÖ¦ ßª Òî ÒÎ ßkª ÒdßM

An »µB®Ç£ « ,±U kªe ³M ©½Bª¯»« jAkªTwA ° B½Aki ±U »µ Øq®« ,±U q] Sv¼¯ »½Aki

(²B®Ç£ ¬B£k®½BzhM) ½o B� ½oT´M ±U ,nm¢M « pA ,¨jo ©¦� j±i ³M ° ¨jAj ¨B\¯A

/»Tvµ

/ 37 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

S o£ ° jo »Ø�¦U (2) ( ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒJBTÒ àRBªß¦ Ò� ß³ÙM Òn ß« Ô ÒjC ×» Ú�Ò¦ÒTÒ) :k½B«o »« ©µ ¬Co� nj

/S o½mQ An xA³M±U Aki Bµ³ª¦ ½A oYA nj ° An »½Bµ³ª¦ Aki pA ¨jC Ro�e

t Øk�Ç« n±Ç¯ [®Q ³M ¥ Øw±T« ³ k{ ²jAj jB½ ¨jC ³M ³ jnAj ºjB½p RB½A°n nj »§°

°Ýã»¦Òî ° àk Øª ÒdÔ« Ù ÒdßM ÒÏÔ¦ÒÃw

ÒE ÙJ Òn B½> :±¢M k®T�£ °A ³M ³SwA ½ARBª¦ ¬C ° ,j±zM

/ 66|,12 Z° , 24W½ke , 177|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç3

° k®TÇvµ AkÇi jqÇ¯ Jo�Ç« B´®½A ¬±a /(3) <Úã»Ò¦ Òî ÒSÖL ÔU Ø¿áA ß

¼ Òv Ôd§A ° ß Òv Òd§A ° Ò¹ Òª ß�B�

,k®{BM»Ç« °A K¦Çæ nj ¬BÇ¯C ³Ç kÇ{ ³ Ø]±T« ° k½j xoî �Bw oM ¨jC An ¬B¯C »«BwA

BÇîj ¬C ©µ ³SwA ñª« ²oi¿BM /jo ¤±L� An °A ·M±U Aki ¬B¯C ³M ¥ Øw±U ·�wA°@³M

/kÇ¯nAkÇ¯ ©Çµ BÇM »UB B®Ç« °j ½A ° Aki ²B£nj ¼M Øo�« ° ¬B£nqM ³M ¥ Øw±U ©µ ° k{BM

/S o½mQ An °A ·M±U k¯°Aki ³ k{KLw B´®½A ²oi¿BM

¨BªU An ¬C k¯°Aki ºnB½ ³M ³ j±M ³�ÀL§A[´¯ nj ¨jC Ro�eS�¦i ¬BTwAj ½A

:kwn»« B\®½A ³M ¿Be ,©½jo@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @400

?j±M ¨ Øk�« ¨Ak� °A ·M±U B½ ¨jC �±Lµ

< ß¹Ú¼ß¦ÒLÖ §A ßnAj ×»§ßáA Ô³Ò�ÒLÖµÒE Ò°>

( /jn°C¼½BQ¬BdT«A ·¯Bi³M An °A k¯°Aki °@)

½A <jn°C ÀM nAj ³M An °A Aki ° jo ³M±U ¨jCRo�e> ³ ³�ÀL§A[´¯ RnBLî oµB�

¬Co� nj /k{ ²jn°C B¼¯j nAj ³M uPw ° jo ³M±U Sz´M nj ¨jC Ro�e ¤ Ø°A ³ SwA

Ô³ÛM Òn Ô³×¼LÒT Ö]A Ú©ÔY , ×º Ò±Ò�Ò Ô³ÚM Òn Ô ÒjC ×» Ò~ Òî Ò°) :k®»« B®í« ¼ªµ oMS§¿j ³ ©½nAj »UB½C ©µ

/ 123 BU 121 RB½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1

° jo ¬B¼~î An xnB£jn°oQ n±Twj ¨jC (1) (Hí¼ ßª Ò] B´Ö® ß« B� ßL ÖµA Ò¤B� , ×º Òk Òµ Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒJBTÒ

³M ° ,jo S½Akµ An °A °S o½mQ An xA³M±U ° k½q£oM An °A k¯°Aki uPw ,k{ ²Aoª£@

/k½°n ¬°o¼M Sz´M pA j±«o (A Ø±e ° ¨jC)¬B¯C

pA¥L� ³M±U ³SwA½A ³½C ½A oµB� /SwA �±LµSz´M pAT n ¬°o¼M pA j±~�«

° jnAjS§¿j B®í« ½Auñî ³M ²o�M ¶n±w¼ªµnjºo¢½j ·½C»§° ,SwA ²j±M �±Lµ

¨jC k¯Aq�§ ¬B�¼{uQ(B´Ö® Òî Ô¬B�¼ Úz§A B Òª Ô Ú§ ÒpÒFÒ) :SwAKwB®« ½A BM ©µRB½A°n ° nBLiA

»Tz´M pA An ¬B¯C jo ¬°o¼M uQ ( ß³¼ß B¯B� B Úª ß« Bª Ô Ò] ÒoiÒFÒ) ,Sinj ·¼eB¯ pA An A Ø±e °

B´Ç¯C ³ÇM ©½joÇ JB�Çi ©µ B« ° ( Þ° Ôk Òî àèÖíÒLß§ © Ôñ Ô� ÖíÒM A±Ô� ßL ÖµA BÒ®Ö¦Ô� Ò°) ,k¯j±M ¬C nj ³@

(ºo¢½j BMð½ oµ)o¢½j »�íM BM Bª{ pA»�íM ,k½°n ¼½BQ ³ (A Ø±e ° ¨jC ° ¬B�¼{)

»U ØkÇ« BÇU ¼Ç«p nj Bª{ ° ( à¼ ße ×»Ò§ßáA Õ�BT Ò« Ò° Þo Ò�ÒT Öv Ô« ßç Ön

ÒÑ¿A »ß © ÔñÒ§ Ò°) ,k¼Tvµ ª{j

An RBÇ½A°n »ÇioÇM 117 BÇU 112| , 2 Z ,¹ÇîAoÇL§A ZB´®« nj ° , 37 ° 36 RB½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

/k®�»« @o�@l

pA ¨jC jo »Ø�¦U uPw (2) ( ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒJBTÒ àRBªß¦ Ò� ß³ÙM Òn ß« Ô ÒjC ×» Ú�Ò¦ÒTÒ) ,jo k¼µA±i »£k¯p

/S o½mQ An °A ·M±U Aki ° An »UBª¦ xnB£jn°oQ

401 � (©ñ½ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 22 tnj �

nj ³ »L¼UoU k½B{ /SwA ²j±M �±Lµ pA kíM ³M±U ¬B½o] ³SwA ½A ³½C ½A oµB�

,SwA ²o�ÇM ¶n±Çw nj ³Ç SwA »L¼UoÇU BÇM �§BhÇ« ° Svµ ³� ¶n±w ° ³�ÀL§A[´¯

³� ¶n±w nj Aoa /SwA ²jo o@l An ³M±USvh¯ o@l ¨B�« nj»®í½ ,k{BMºo@l@K¼UoU

yTªÇñe k½BÇ{ ?SwA ²k{ o@l ¼«p ³M �±Lµ uPw ° ³M±U Svh¯ ³�ÀL§A[´¯ °

o@l ³M±U ³¦æB ÀM ,k{ ²Aoª£ ° joS¼~í« ¨jCS�£ ¬Co� ³½A pAuQ ³SwA@½A

°A ·M±ÇU T o½mÇQ oÇ@l njuQ ,²j±M ²Aoª£ oiC BU ¨jC ³ j±z¯ n±~U ³SwA ²k{

° joÇ »T¼~íÇ« ¨jC Ro�Çe ³Ç k½B¼Ç¯ Çµl ³ÇM S�° ð½ ³Ç SwA ²kÇ{@³¦\ÇÇî

° ²k{ o@l Svh¯ ³M±U k®aoµ ³�ÀL§A[´¯ RnBLî nj /k{ Aki j°o�« ³z¼ªµ@ºAoM

¼Ç«p nj ³M±ÇU ° ²kÇ{ éÇ�A° �±LÇµ AkTMA ³ SwA ½A oµB� B«A ,²jn°C An �±Lµ kíM

/SwA@²j±M

�±LµºB®í«

ºB®í« ²j±M ¬BªwC njSz´M o£@A ¤Be ;SwA ¬k«C ¼½BQ ºB®í« ³M �±Lµ

SwA ²j±M ¼«p º°n njSz´M ©µ o£@A ° ,SwA ¼«p oM ¬k«C ¼½BQ �±Lµ

o£@A ÂX« ;j±{»« �±Lµ ³M o¼LíU j°n»« ºoU¼½BQ ¨B�« ³M oU¿BM ¨B�« pA ¬±a

©Çµ ¬CoÇÇ� nj /joÇ� �±LÇµ ° kÇ«C ¼½BÇQ k®½±£»Ç« k¯o¼¢M °A pA An »v� ¨B�«

/ 61 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

y«±� ³Mcdefg »w±«Ro�e /k½°oM o~« ³M¥¼ÄAowA»®M (1) (Go Ö~ ß« A±Ô� ßL ÖµA) :k½B«o »«

²k{ <�±Lµ> ³M o¼LíU k®T n»« »£j±§C S´] nj o´{ nj ¬±a ° k½°oM o´{ ³M j±«o

¬BªÇwC njSz´ÇM Hí�Ç� ³Ç ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ B« RnBLî ½A pA »Ø¦ n±� ³M ;SwA

/SwA@²j±M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @402

�±Lµ pA�kµ

²jAnA ° nB¼TiA ° ²k{ ³T�´¯xj±]° nj ³SwA »�¦Th« ºBµ°o¼¯ ·î±ª\« ¬Bv¯A

Ò�Ò¦ Òi ºßmÚ§A) :²k«C ©µ ¬Co� nj /k½C»«y¼Qy½B«pC ·®¼«p Go´� ° ²k{ ²jAj ¬Bv¯A ³M ©µ

/ 2 ·½C ,(67) ð¦« ¶n±w Ç1

³M An òo« ° »£k¯p jo �¦i ³ »½Aki (1) ( ÓÀ Òª Òî Ô Òv ÖeÒE © ÔñÛ½

ÒE © Ô�@ Ò±Ô¦ÖLÒ¼ß§ Ò ×±Ò¼ Òd§A Ò° ÒR Ö± Òª§A

° ¥�î ,SwA y½B«pC ° ¬BdT«A ©§Bî ©§Bî ½AuQ /An Bª{ k® y½B«pC ³ �kµ ½A

k½BM ,k¯A²j±ª¯ B« ³M An ²An ° k¯A²k«C ©µ ¬B£nqM ° ¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A ,²k{ ²jAj B« ³Mx±µ

/j±M ©¼µA±i ³Twj ¨Ak pA j±{ ¨±¦í« BU ©½±{ ¬BdT«A


( @@23 tnj@@)

1 ·L�i(¨ Ø°j °Sv¼M Sªv�)

¥wB®U °¬BdT«A pB�C°�±Lµ

j¿°A ³MSLv¯ njB« °nkQS¼§±Ãv«

SLX« S¼MoU °» ®«S¼MoU

¼ªØ¦í« ³M»½Bµ³¼æ±U

j¿°AS¼MoU njºo¢¯²k®½C

nkQ oM j¿°A ·¯B¢\®Q �±�e

ZA°jpA njºo¼¢ThwKA±î

SwA[½°qU nj½j�~¯

Sv¼¯ ³¦«Bí« ·§±�« pAZA°jpA

ozM¼M pA B¼L¯A ¬k½q£oM

SØ®w ¨BvA

Ø»L¯ °¤±wn

k®®�»ª¯ ³¼�U ¬AoL«B¼Q

<@@¨ Ø°j °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

, Ö©Ô Ò�BX¼Çß« ßã»Öe Ò±ÇÖ§A »Ò¦ÇÒî ÒmÒi

ÒE Ò¾B¼ßLÖÒE ß² ßkÒ§ Ò° Ö ß« Ô³Ò¯BdÖL Ôw ×»�Ò� ÖæA Ò° , ß¹Ú½ Ùn

Ûm§A ß¥ ÔwB®ÒU Ò°>

<Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³Ú¦§A Òk Ö Òî ß³ßÖ¦ Òi ÔoÒXÖ�@ÒE Ò¤ ÚkÒM B ÚªÒ§ , Ö©Ô ÒTÒ¯B«

ÒE ß¹Ò§Bw Ùo§A ß�¼ß¦ÖLÒ U ×»Ò¦Òî@ Ò°

¥wB®U °¬BdT«A pB�C °�±Lµ

©¼¯A±U»ª¯ B« ³ ©½k¼wn B\®½A ³M ,SwA ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM �±�±«

,k{BM ¼«p njSz´M ©µ o£@A ³ ½A ºAoM ;SwA ²j±M ¬BªwC njSz´M Hí�� ©¼½±¢M

¨B�« ° º±®í« ¬k«C ¼½BQ ,SwA ¤ Øq®U ° �B�d¯A ð½ Sz´M pA ¬k{ ²k¯An ¬±a »§°

o�BÇi ¼ªÇµ ³M ,k½C»« ¼½BQ °A ¨B�« B¼¯j nAj nj k½B¼M ³ Sz´M pA ,j±{»« JBve

/k{BM B¼¯j ³y½B«pC ° ¬BdT«A ·¯Bi ³M jn°Cy®¼½BQ Aki :k½B«o »« Ro�e ³SwA

< ß¹Ú½ Ùn Ûm§A ß¥ ÔwB®ÒU Ò°>

( /°A ¬Ak¯po� ¬k{ jB½pºAoM °@)

pA Ø©îA ,k®½±£»« An j¿°A <¹Ø½ Ønl> ° ;k§° ° jAp »®í½ ,SwA <k§A±U> ºB®í« ³M <¥wB®U>

,k{BM»« ³an±« ºB®í« ³M ³SwA < Ønl> ¶ ØjB« pA <¹Ø½ Ønl> ¥æA ° ,éª] B½ k{BM jo ³½A

³ ½A B½ ,k¯±{»« ònqM ©© ³ k®Tvµ »½Bµ³an±« ¥X« ¬Bv¯A j¿°A S�£ ¬A±U»«

,�±¦hÇ« ° S�¦Çi ºB®í«@³M SwA <Enl> ¶ ØjB« pA ¥æA nj k¯A³T�£ Bµ»�íM ³ n±� ¬C

,k®{BM»« �±¦h« j¿°A ¬±a ,B´�±¦h« »®í½ ,SwA ²j±M <¹Ã½nl> ,<¹Ø½ Ønl>S�¼�e nj@°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @406

nj ³ ³`¯C B«A ,²k{ jn±« ½A nj ³ SwA »UAo¼LíU ³ªµ B´®½A <¹Ø½ Øn ßl ° ¹Ø½ Øn Òl ° ¹Ø½ Øn Ôl> °

:³�½oÇ{ ·Ç½C Ç½A ¥XÇ« ,kÇ¯A²kÇ¯A±Çi <¹ÇØ½ Øn Ôl> An ¬C ³íLÇw ¾A ØoÇÔ� SwA ²k{ o@l ¬Co�

/ 34 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

/k¯o¢½jèíM pA ¬Bz�íM ³ »¯Ak¯po »®í½ (1) ( àèÖíÒM ß« B´ Ô� ÖíÒM@ Ó¹Ú½ ÙnÔl)

j¿°A ³MSLv¯ njB« °nkQ S¼§±Ãv«

pA»ñ½xj±i ©µ j¿°A kØ§±U ½A ©½joçoî ³ ,j¿°A kØ§±U »®í½ <¹Ø½ Ønl ¥wB®U>

° Bµ»\ pA nAk�« ð½ ° k¯±{»« ¬BdT«A njB« ° nkQ j¿°A ·�wA° ³M ³SwB´¯BdT«A

njB« ° nkQ ³SwA �¦� ½A /j±{»« ³T{Am£ njB« ° nkQ JBve ³M j¿°A ºBµ»TwAn

° j°n»« B\ B½C ³ k®wo¯ _¼µ °A ³M ° k®® Bµn B¼¯j ©�ÀT« ZA±«A ½A nj An ¬B{j¿°A

©Ç½nAm£»Ç« ¬C nj An ³`ÇM ³ ºA³wnk« ½A ° ,jnAj S�B n »v ³a BM ° k®»« ³a

q�« nj�¦� ßnBñ A ° »�B�T§A nBñ A ³Svµ n±� ¬C B½C ,SwA »«jC ³¯±¢ayªØ¦í«

½A »® Bµn n±�¼ªµ An ³`M o£@A ?jn°B¼¯ nBMSv½n°oU ð½ An B« ·`M ° jq½o¯ B« ·`M

°A ³M j±{»« q¼a ³ªµ³ ¤ Ø°A ¬Bªµ pAºk®«³�Àî j±i ·`MRjBíw ³M o£@A ;SwA ²B®£@

,k®Çñ¯ S½lA ,k½±¢¯ ï°nj ³ ²kM jB½ °A ³M ; ¼�¦U °A ³M An �eK§B�« ,jo ¼�¦U

///° k¯q¯ Swj ¨jo« ¤B« ³M ,k®ñ¯ ºjpj

³M An ¬Bz¯B«B«A ,k¯jAj»« jB½ ½j �°o ° ½j ¤±æA ða± ºBµ³`M ³M �MBw nj

»�BM xoªî oiC BU jo¼¢M jB½ ¬Bv¯A »¢`M nj ³ An ºq¼a ¬±a ,k¯k¯BwB®{»« B´¯C

³Ç ©TÇ{Aj ºA² ØkÇ] ð½ Ç@k® Sªen y½Aki@Ç ¨j±M ³ ³`MSvµ ¨jB½ « ;k¯B«»«

¬C ,j±M ²k¼®{ jB½p An ¬AoLª�¼Q ºB´¯BTwAj ,j±M ³T n jB½p BµoL®« ºBQ ° j±M nkQ njB«

/Svµ o�Bi nj j±M ³T�£ ©½AoM ¨A² Øk] ³ »½B´¯C p±®µ ,S�£»« « ºAoM An B´¯BTwAj

pA ºnB¼vM B«A ¨A²k¯A±i ºjB½p ºB´MBT ° ©T{Aj jB½p RBí§B�« xkíM ³ »Un±æ nj

407 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

:k¯B«»Ç« xo�BÇi nj jp±«B¼ÇM »¢`M nj ¬Bv¯A ³ An ºq¼a ,³T n ¨jB½ pA K§B�« ¬C

/ 13 W½ke , 224|,1Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 319|,1Z ,kÄA± §Aq®� Ç1

°y�¯¥X« jo¼¢M jB½ ¬Bv¯A»¢`M nj ³»ª¦î (1) < ßo Ò\ Òd§A ã» ß� ßy�Ú®§B Ò� ßo Ò� Ù~§A ã» ß� Ô©¦ ßí§A>

jBÇ½ »£nqÇM nj ³Ç »ª¦Çî B«A ;k¯B«»« ³ ,SwA ²k{ ðe¡®w nj ³ SwA ºnB¢¯

ºB]S�° ¬Bªµ ³SwAJCº°n T{±¯�ik®¯B« ,SwA <¾Bª§A » y�Ø®§B@>ºo¼¢M

Ç½A ºAoÇM k½BÇM �� ¿BM w nj BµSªep ° Bµ³í§B�« ½AoMB®M /j±{»« oQ ³T{±¯ ¬C

k¼Çwn S§±´ ¼®w ³M »T�° ° ,k¯BªM xjB½ ²k¯A±i ÂL� ³ An »L§B�« ¬Bv¯A ³ k{BM

j°n»Ç« y¼ÇQ oTz¼ÇM ¬BÇv¯A ³ÇaoÇµ ° ,j±Ç{ ³ BÇ�A y½AoM ºq¼a SwA k¼íM o¢½j

»Te oªî oiC nj ³ ©½k½j B« An ¬B£nqM pA »�íM ;kµj»« Swj pA ©µ An yUB«±¦í«

/ 68 ·½C ,(36) u½ ¶n±w Ç2

jB½p Anxoªî ³»v (2) ( ß�Ö¦ Òh§A »ß Ô³ Öv ÙñÒ®Ô Ô² Öo Ùª ÒíÔ¯ Ò« Ò°) /k®TiB®{»ª¯ An ¬Bz½Bµ³`M

/S�¦i nj ©½n°C»« y®¼½BQ ©¼®»«

³M An »«ÀwA�nBí« ° »«ÀwA k½B�î k®® »íw BµnjB« ° nkQ »¢`MS�° njuQ

�¼ n ° ³wnk« ©Ø¦í« ,³wnk« o½k« j°n»« ³wnk« ³M ³`M ³ »T�° ;k®µkM jB½ Bµ³`M

/k½o¼¢M o�¯ o½p An ³`M

SLX« S¼MoU °»�®« S¼MoU

jB\½A ¥ªí§Auñî nBz B´T�° »¦¼i ³½AºAoM ,S¼MoU nj k½n°B¼¯ ©µ nBz ³TL§A

S§BÇe ð½ ¬A±Ç] B½ ¬A±]±¯ ³ k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U k½BM BµnjB« ° nkQ An ½A ,k®»«

¬BªÇµ pA ©Çµ ³`M ° SwA K¦�¤À�TwA »¯Bv¯A oµ »®í½ ;jnAj »Thwow ° S]B\§

n°p nBÇM oÇ½p k¼½±Ç¢M n°p ³`ÇM ³ÇM k¼ÇµA±hM o£@A Am§ ,SwA K¦�¤À�TwA »ña±@

³Ç k¼® ºnB k¼® ²o]Bz« °A BM ³ ½A ¬°kM Am§ ,SwA oYÆ« »½Bª®µAn B«A ,j°n»ª¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @408

¥½BªUy½AoM �½±zU ° �¼¦LU oYA nj BU ºnB ºnAj ³ » kµ BM ° ,j±{Jm]y§j

BM S�B n q½qî ³ ¬Bª´�M °A ³M ¬BµoM ° ¥¼§j BM jnAj ºkM �¼ n ð½ o£@A ° ,j±{ Ak¼Q

°A »µkM ¬Bz¯ »Thwowy¦MB�« nj »µA±hM o£@A »§° ,Sw±U no� ³M}h{ ¬À

BÇM k½BÇM S¼MoÇU ,j±{»« ZnBiSwj pA ³`M ¤oT® ° kµj»« ¬Bz¯ ¥ªí§Auñî ©µ

c�Çw nj ,S��À« BM ° ³¯BTw°j ¬BµoM ° ¥¼§j B´T®« ,k{BM ¬BµoM ° ¥¼§j BM ° �½±zU

©Ø¦íÇ« ³`¯B®a B½ ,jo Ak] kM �¼ n pA An °A ¬A±TM jnAj ºkM �¼ n o£@A BU ,xj±i oñ

³`M k¼® »íw ,»¯Bv¯A �ÀiA Øk� ° Aki Øk�SwA»«jC ° ±]²kv�« H�o ywÀ@

/k½oL¯ ©Ø¦í« ½Ay¼Q An

¼ª Ø¦í« ³M »½Bµ³¼æ±U

° B´¯BTÇvMj nj ³Ç »½Bµ©Ø¦í« ³M j±M ³T{±¯ « ³M ºA³«B¯ »v ¬±a ³�MAn ½A nj

Bµo¼ÇMj ° Bµ©Ø¦íÇ« K¦�A ³Ø¦§kªd§A ¿Be ³ ½A ±§° ©®»« ³¼æ±U k®Tvµ B´¯BTwo¼Mj

pA »ñ½ ÂX« ;jnAm£»« oYA ³`M ·¼e°n nj k®µj»« ¨B\¯A ³ ºnB oµ k®¯AkM B«A k®M±i

Ç½AoMB®ÇM ,SwA RB¼¯BÇij ¤BªíTÇwA jnAm¢M oYA Bµ³`M nj SwA ñª« ³ »½Bµq¼a

©Ø¦íÇ« ¬k¼Çz nB¢¼w ¼ªµ ³ ½A ºAoM ,k®zñ¯ nB¢¼wtÀ ow ¬Ao¼Mj ° ¼ªØ¦í«

³MyT¼~h{ k®»« ¤B¼i ³`MRn±æ ½A nj ,ñM An nB ½A ³SwA ³`M ³M ¼�¦U

nB¢¼wxj±i °yñ¯ nB¢¼w ±U k½±¢M ³`M ³M ©Ø¦í« ©µ o£@A ° ,SwA ¬k¼z nB¢¼w

tÀÇ oÇw Bµo¼ÇMj ° Bµ©Ø¦í« SwA J±i Am§ ,k®»ª¯ oYA ³`M nj ³¼æ±U ½A kzñM

Bµ³`ÇM ºAoÇM ©µ An Bµq¼a n±] ½A ° RB¼¯Bij RA Øo�« ° k®®ñ¯ ¤BªíTwA RB¼¯Bij

³`ÇM q�« º°n k®µj»« ¨B\¯A tÀ nj ³ »¦ªî ½oTña± k®¯AkM ° ,k®® jq{±£@

k{BM ²k¯p±«C Bµ³`MºAoM ³ joM nB@³M »{°ntÀnjk½BM ©Ø¦í« uQ ;jnAm£»« o¼YFU

³ ½A oM ²°Àî k®® »íw Bµ©Ø¦í« uQ /k¯±{ Ø½kT« ° �ÀiA BM ° ¬Bª¦v« Bµ³`M °

409 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

° k{BÇM ²k¯p±«C Bµ³`M ³M SLv¯ ¬B{nBT n ° ¬Bz¦ªî u�¯ k®µj»« tnj An Bµ³`M

/jnAm¢M oYA B´¯C nj ©Ø¦í« J±i �ÀiA

j¿°A S¼MoU njºo¢¯²k®½C

³ ½A ºAoM ,jo S¼MoU ¬B«p JAjC pA oU±¦] An ¬Ak¯po k½BM ³SwA ¬CS�¼�e

ºAoM ³`M ½A »£k¯p S�¼�e nj ,k® »£k¯p kµA±i»ª¯ Bª{ ° « o~î nj ³`M ½A

³Ç ©Çµ An ²k®Ç½C ¤BÇw Sv¼ÇM »£k¯p pA nAk�« ¬C Bª{ Am§ ° ,SwA ²k®½C ¤BwSv¼M

¬C ,jnAj »½BµpB¼¯ ³a �j± ½A ²k®½C nj »®¼LM k½BM ° »µkM jB½ ³`M ³M k½BM »¯A±U»«

�¦Çi Bª{ ¬B«p pA o¼� ºAoM Bµ³`M> :³ jnAj W½ke nj ,ºo¼¢M o�¯ nj ©µ An BµpB¼¯

/SwAcdefg »¦î ¨B«A ³M J±v®« ¨À�½A ; 267|,20 Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

o�Ç¯ nj ©µ An ²k®½C ºBµpB¼¯ k½BM ½AoMB®M ,k¯A²k{ �¦i ²k®½C ºAoM »®í½ ;(1) <k¯A²k{

/jo S¼MoU BµpB¼¯ ¬C �MB�« An ³`M °S o£@

nkQ oM j¿°A ·¯B¢\®Q �±�e

An ¬C BµnBÇM Ç« ³Ç^_`ab Aki¤±Çwn pA Svµ »X½kÇe j¿°A �±�Çe BM ³�MAn nj

Ò¹ ÒMBT ßñ§A Ô³ ÒªÙ¦ Òí Ô½ Ö¬E ßkß§A±§A »Ò¦Òî ßkÒ§ Ò±§A Û Òe> :k½B«o »« ,©¯A±i»« pBM ©µ B\®½A ° ¨A²k¯A±i

/ 1394 ¶nBª{ ,²k®½BQ ©wB§A±MA ,¹eB~ §A[´¯ Ç2

¬jo£ oM k¯po �e (2) < Ò�Ò¦ ÒM AláA Ô³ Ò] Ù° ÒqÔ½ Ö¬E ° HL Ù¼Ò� Ú¿áA Ô³ Ò� ÔpoÒ½ ¿ Ö¬E ° Ò¹ Ò½B« Ùo§A Ò° Ò¹ ÒeBL Ùv§A@°

:³SwA ½AxnkQ

©Çµ ° B¼Ç¯j ºAoÇM ©µ ³ ½A ºAoM /kµj jB½ °A ³M An T{±¯ �i <¹MBTñ§A ³ªØ¦í½> Ç@1

³ ²jAjS¼ªµA T{±¯ ³M ¨ÀwA nk�a k¼®¼LM ,jnAj T{±¯�i ³MZB¼TeAyUoiC ºAoM

oLª�¼ÇQ ,SwA T{±¯ �i ° SMBT ³M é]An ²k{ ¤pB¯ B« oL«B¼Q oM ³ ºA²n±w ¼§ Ø°A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @410

³¯ ° �i ³¯ ° ³wnk« ³¯ ° Svµ ²B¢z¯Aj ³¯ ³ ¬BTvMoî �¼d« nj ²k¯A±h¯tnj »Ø« ÔA

°T{±¯ ·§Fv« j±{»« »e°^_`ab o@AoLª�¼Q ³M Aki�o� pA ³ºq¼a ¤ Ø°A ,ºjA±w

ß×Ç ÒªÇe Úo§A ß³Ø¦§A ß©vßM) :j±M Aoe ²± nj k{ »e° oLª�¼Q ³M ³ ºA²n±w ¼§ Ø°A ,SwA ©¦�

Ò©Ú¦Ç Òî ºßmÚ§A , Ô Òo�@ÒÑ¿A ÒÏÛM Òn Ò°

ÖE ÒoÖ�A , à�Ò¦ Òî ß« Ò¬Bv¯ ßá¿A Ò�Ò¦ Òi , Ò�Ò¦ Òi ºßmÚ§A ÒÏÙM Òn ß© ÖwBßMÖE ÒoÖ�A , ß©¼e Úo§A

/ 5 BU 1RB½C ,(96) �¦î ¶n±w Ç1

pA An ¬Bv¯A ³RnB£jn°oQ ©wA ³M oL«B¼Q ºA ¬A±hM (1) ( Ö©Ò¦ ÖíÇÒ½ ©Ò§ B« Ò¬Bv¯ ßá¿A Ò©Ú¦ Òî , ß©Ò¦ Ò�§BßM

,SwA oU©½oÇ RAj±]±« ·ªµ pA ±U nB£jn°oQ ³ ½A ¤Be ° ¬A±hM ,jo �¦i ³�¦î

³Ç An »½Bµq¼a jo ©¼¦íU ¬Bv¯A ³M ,©¦� ·¦¼w° ³M An ¬Bv¯A jo ©¼¦íU ³ ºnB£jn°oQ

/Sv¯Aj»ª¯

° T{±¯ ° ©¼¦íU ° ©¦î pASLdæ j±{»« ¤pB¯ oL«B¼Q oM ³ºA²n±w ¼§ Ø°A k¼®¼LM

,joÇ pBM B] ¨ÀwA ¨°n ° ¬Ao½A nj p°n ¬C �¼d« nj ³ Sv¼¯ S´]»M ° ,SwA ©¦�

S oz¼ÇQ k{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ »®� ßºA±Td« BU ½j ,j°n»ª¯ y¼Q n°p ³M S�° _¼µ ½j

k®Tv« ³ »¢®µo Hæ±~h« ,k® k{n BU k{BM »®� »Tv½BM¡®µo ;S{Aj kµA±h¯

/jo� �°o{ ©¦� ° ©¼¦íU ° ©¦î pA ,c�w ¬C nj ° ¬B«p ¬C nj ¨ÀwAS´]½kM ;k{BM Aki ³M

Ô³ ÒªÙ¦ ÒíÇ Ô½ Ö¬E> nkÇQ oÇM k¯poÇ �±�Çe pA SwA ²j±«oÇ ^_`ab oÇ@AoLª�¼ÇQ ½AoMB®M

jA±wBM o£@A ,j±{ jA±wBM j°oM ³`M»®í½ ,kµkMxjB½ T{±¯ �i ³SwA ½A<¹ÒMBT ßñ§A

»T�° xpB¼¯uQ ,jo¼£»ª¯ jB½ q¼a _¼µ ° jo¼£»ª¯ jB½ ©µ An �nBí« ° ¨ÀwA k{BL¯

/k{BM k¦M An ¬k¯A±i �i ° k¯AkM An T{±¯ ³ j±{»« é n

° owJC BM ³©¼Tvµ»½B] nj Bª{°«o£@A ¿Be /kµkMxjB½ B®{ <¹ ÒeBL Ùv§A Ò°> Ç@2

ð½ SwA ñªÇ« ,k®Ç »£kÇ¯p kµA±i»« B¼¯j nj ³ ³`M ½A ²oi¿BM B«A ©½nAk¯ nB@

k{ nBT o£ o£@A ³ k{BM k¦M B®{ k½BM Am§ ,k® Ak¼Q nB ° ow ³¯Bij°n BM B½ ° B½nj BMS�°

/kµkM RB\¯ An xj±i k¯A±TM

411 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

³Ç ºnAqÇMA ¬BªÇµ BM ºpAk¯Ao¼U ³TL§A /kµkM jB½ °A ³M An ºpAk¯Ao¼U ° <¹Ò½B« Ùo§A °> Ç@3

³`Ç¯C ,jnAkÇ¯ ²k½BÇ »µkM jB½ ³`M ³M An y¼Q ¤Bw kæ ºpAk¯Ao¼U o£@A ,SwA ³T oz¼Q

k½BÇM ¨joÇ« ¨BªÇU ,k{BÇM B®Ç{C yTÇwj p°n ·d¦wA BM ³ SwA ½A SwA k¼�« °A ºAoM

¬Bzw±«B¯ pA ° ¬B{n±z pA ° ¬B{j±i pA k®¯A±TM BU k{BM B®{C p°n ·d¦wA BM ¬BzTwj

p°n ·d¦ÇwA ³ ²pAk¯A oµ ³M ;k®{BL¯ ³Tvñ{ BQ ° Swj ,ª{j ¥MB�« nj ° k®® �B j

/©½±{ B®{C ³T oz¼Q ·d¦wA BM »Tv½BM ©¼¯Bª¦v« ³ ©µ Bª{ ° « ,k® S oz¼Q

»§±Q ·�MBv« ³ ½A BM ³ ²k{ ²jAj S¼ªµA ºpAk¯Ao¼U ³M nk�a ¨ÀwA nj k¼®¼LM Bª{

·�MBÇv« nj ©¼®Ç jAjnAoÇ� ©Çµ BÇM H�o ³ ½A ¥X« SwA Äoe »Ø¦ n±� ³M ¨ÀwA nj

ºjAjnAo� ¼®að½ ,SwA ²k¯oM nk�aSiAk¯A kLw ¥iAj An N±Uu oµ ¤BLTñvM

½A jp ¼«p ³M An ºo¢½j »v oµ ©½o¼¢M »TzÔ o£@A ³ ½A B½ ,SwA ¥�BM ¨ÀwA nj

uQ ,»TÇz nj ºk®M�oÇ{ »®íÇ½ <³ Òî ÒnB~ÇÔ«> k®½±£»Ç« An ½A ³ ©¼µkM °A ³M ²pAk¯A

¶k¯oM ³ B´®½A ¤BX«A ° ¤BL¼§A° ° ¤BLTñvM ° ¤BLU± njºk®M�o{ °»Tz njºk®M�o{

¥�BM ¨ÀwA nj ºk®M�o{ »Ø¦ n±� ³M ,SwA ¥�BM ¨ÀwA o�¯ pA k{BM nBñL¦� ³�MBv«

½A nj ³ ,SwAKdTv« ³ñ¦M ° k¯Aj»« ¤Àe An ºk®M�o{ B] °j nj ¨ÀwA B«A ,SwA

nj ³�MBÇv« JBTÇ »®íÇ½ <¹½BÇ«n ° �LÇw> JBTÇ ¨BÇ¯ ³ÇM Svµ B« ³� nj »MBT ³�MAn

y½AoM j°oM ±¦] ° k® ºpBUy¼Q »¯A°jKwA njuoµ ³ ,ºpAk¯Ao¼U ° »¯A°jKwA

° ²k{ ³T{±¯ JBT ½A ³ »T�° ¬C ³ØTL§A ;ºpAk¯Ao¼U nj ¼®`ªµ ° k®µkM nAo� ²q½B]

½oUq Ø \Ç« KwA ³Ç ©¼Ç¯Aj»Ç« ,k¯j±«o rstuv ³ªÄA °^_àb o@AoLª�¼Q ³ ºp°n ¬C

oX@A Ø¿A ° ,j±M k¦M »¯A°jKwA j±M ©´« »¦¼i o£@A p°n ¬C ¨B�¯nA±w ° ²j±M p°n Ko«

SwA ñª« ¿Be ,²jB¼Q B½ k®T n»« ¡®] ³M oT{ BM ° k®T{Ak¯ ©µKwA ÂæA B´¯Bª¦v«

BM An ¬C k½BM j±{ ²jB¼Q kµA±hM p°o«A ³�MBv« ½A o£@A ,²j±M p°n ¬C ¤B« KwA :©¼½±¢M

oÇµ ©¼½±¢M ÂX« ,©¼® Ao]A B´®½A ¤BX«A ° <²jnBá �A> ° <²jq¯B{ �A> ÂX« ºBª¼QA±µ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @412

,¬AoÇ¢½j pA oÇUpA°oQ q¼U SwA »¯BL¦i ° k® ¡®] ²jq¯B{ �A BM k¯A±U»« oT´M »v@

ð½ ºpAkÇ¯Ao¼ÇU RA°jA p°n ¬C ³ ºpAk¯Ao¼U nj ¼®`ªµ /©¼µkM nAo� ²q½B] °A ºAoM

/SwA o¢½j n±] ¿Be ° ²j±M n±]

»«ÀwA ¥ÄBv« pA ºpAk¯Ao¼U ° »¯A°jKwA nj ³�MBv« »®í½ <¹½B«n ° �Lw> ²oi¿BM

¬A±®î ³M jn±« ½A nj»v ³SwAKdTv« ° ,SwA q½B] B´¯C njºk®M�o{ °SwA

²q½B]y½AoM An ½A jo ºpAk¯Ao¼U oT´M »v oµ k½±¢M ° jnAm¢M ¬B¼« nj ¤±Q ³�MBv«

nAqÇMA joMnB nj ºk®M�o{ B«A ,SwA Äoe ºk®M�o{ ¨ÀwA nj ³ ½A BM /©¼µkM nAo�

³ ½A ºAoM ?Aoa ,SwA ²jAj nAo� KdTv« ¨ÀwA An »¢®] nAqMA BM ¬j±M B®{C ° »¢®]

Ç½A ;k¯±z¯ j±i ¬B®ª{j J±¦�« ³ k{BM B®{C ³d¦wA ³M ¬BzTwj ³z¼ªµ B´¯Bª¦v«

oU²j±«pCnB jAo A ° jnAj oTz¼M ° oU³T oz¼Q »¢®] nAqMA ³ »TØ¦« oµ ³SwA »í¼L�

¬Bª½A º°o¼¯ BM ³Ø¦§AkªdM Bµ»¯Ao½A B« ³ ½A pA k½nm¢M ,j±{»« p°o¼Q k{BM ³T{Aj ©µ

oTªÇ ©¼{BÇM ³T{Aj ©µ ºoµB� º°o¼¯ o£@A B«A ,©½k{ p°o¼Q ¬B´] ºBÚnk� oMAoM nj

¬Co� /k®LM oT{A º±¯Ap ¥Ø±U BM /nAqMA ©µ ° k{BM ¬Bª½A º°o¼¯ k½BM ©µ ,©¼µj»« RB�¦U

Ç ß« Ò° à Ú±ÇÔ� Ç ß« ©ÔT ÖíÒ�ÒTÇ ÖwA BÇ Ò« © Ô ÇÒ§ A° ÛkÇ ßîÒE Ò°) :kµj»Ç« n±TÇwj ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM �½oÇÇ{

/ 60 ·½C ,(8) ¤B ¯E ¶n±w Ç1

¬B®ª{j¥MB�« njk¼¯A±U»« ³ An ³`¯CKwA ·¼Ú ° °o¼¯ pA B´¯Bª¦v«ºA (1) ( ß¥Ö¼ Òh§A@ ß�BM ßn

/k¼® BØ¼´«

n°p ¬Bª¦Çv« jnB¼¦¼Ç« ð½ ³ÇM »¦¼ÄAowA ¬±¼¦¼« ³w ,k¯j±M k®«°o¼¯ B´¯Bª¦v« o£@A

³ÇM Bñ½oÇ«C ·T oz¼ÇQ ·d¦ÇwA ° Bñ½oÇ«C ¤±ÇQ TÇ{Aj Swj nj BÇM ¥¼ÄAowA /S�£»ª¯

¬Bz½B´ÇT§°j »ioM ,k¯A�¼í� ³ ²nB`¼M ¬Bª¦v« ºB´TØ¦« ° ,k½±£»« n°p B´¯Bª¦v«

kíM ° k®µj»« Jo� ° Bñ½o«C ³M SwA ¬Bª¦v« ºB´TØ¦« R°oY ³ An S�¯ ° ,k¯n°jq«

ç±î nj °kµj»ª¯ ³d¦wA B´¯C ³M ©µ Bñ½o«C ,k®µkM ³d¦wA B´¯C ³M ³ k®®»«tBªT§A

413 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

oÇM tBÇwA Ç½A oÇM ;SwA p°oÇ«A ºB´¯Bª¦Çv« éÇ�° Ç½A ;k®»Ç« q Ø \« An ¥¼ÄAowA

oñ k®¯A±U»« |±~hM »¢®] nAqMA nj °SwA nBñTMA ºAnAj ¬B{oñ ³»½B´¯Bª¦v«

An p°n ·T oz¼ÇQ ·d¦wA ° k¯pAk¯A nB ³M An ¬Bz½Bµoñ SwA p¿ k¯oM nB ³M An j±i

SiBÇw pA ºo¼£±¦] ¬B¯C /k®½±¢¯ n°p B´¯C ³M BÚnk�oMA BU ,k®® ³¼Ú ¬B{j±i ºAoM

An ¥¼ÇÄAowA ° B´¯C ³M k¯q Ø \« j±i »§° k¯A²jAj nAo� nBí{ An »íª] nBTz ºBéÀw

B½nj ³M An BéÀw ½A ·ªµ j±M y«AnC ° c¦æ ºB¼¯j B¼¯j o£@A ³ØTL§A ;k®®»« q Ø \« q¼¯

ozM ¬jo ÎÀµºAoM »¯°oU±¯ KªM ° k¯q Ø \« BÚnk�oMA ³ »§Be nj B«A ,©¼Th½n»«

Ç½A ³ÇM k½BÇM ³ SwB\®½A ,©½nAm¢M Swj º°n Swj ©¼¯A±U»ª¯ B« k®®»« Swnj

³SwA j¿°A �±�e pA k½B«o »«^_àb o@AoLª�¼Q ³ ½A ° ,©¼® ¥ªî ¬Co� n±Twj

/©¼µkM ¨B\¯A k½BM B« °SwA »T¼í�A° ð½ ,»µkMxjB½ ºpAk¯Ao¼U

²An pA An °A ºp°n nkQ ³SwA ½A k¯po nBá�e ° <HL Ù¼ Ò� Ø¿áA Ô³ Ò� ÔpoÒ½ ¿ Ö¬E °> Ç@4

xk¯po ³M Äoe ¤B« »v o£@A ³ ½AºAoM /kµk¯ °A ³M Äoeºp°n ° ,k® ³¼Ú ¤Àe

SwA ½A ©Ø¦v« nk� ,k®»« �od®« An ³`M ° jnAj An xj±i »í¼L� oYA Äoe ¤B« jAj

³ »§Be nj ,k® ³¼Ú q¼axj±i ºAoM BU j°n»« Äoe ²An ³M ° jo¼£»« jB½ ³`M ¬C ³@

An ¤ÀÇe ²An ¬B{j±Çi ¨jo« B´T®« ,SwA ²jo n Øk�« ¤Àe ºp°n »v oµ ºAoM Aki

/k¯°n»« Äoe ïAow ³M ° k®®»« Bµn

ï±¦ÇM ØkÇe ³M j¿°A »T�° < Ò�Ò¦ ÒM AláA Ô³ Ò] Ù° ÒqÔ½ Ö¬E °> :³ SwA ½A ©µ �e ¼ª\®Q Ç@5

»Un±æ nj¤Bw ³¯ ³M oTij ° jAj ¬p °A ³M k½BM k¼wn ³¤Bw ²jq¯B{ ³M ovQ»®í½ ,k¼wn

/jAj oµ±{ An °A k½BM k{BM ³T{Aj » B k{n ³@

ZA°jpA njºo¼¢Thw K�A±î

° ovQ ZA°jpA n ³ ½A ºAoM ,jo ºo¼¢Thw k½BL¯ ©µ ZA°jpA �½Ao{ nj ³TL§A

° ¬Bª¦Çv« ³Ç SwA »M±i ovQ ,nB¢TwA±i ºk½j o£@A /SwA kÄAp ³¼�M ° SwA oTij

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @414

B« ºBµoTij ° ovQ oiC ,²kM °A ³M An RoTij jnAk¯ ©µ q¼a _¼µ ³ao£ ,SwA Ø½kT«

o½p Sw±Qð½ºo�¯ °j ³ k®Tv¼¯ ¥� AOPQRS Aoµp Ro�e °cdefg »¦îRo�e pA ³@

o¢½j ·{±£ ° k¯j±M ³Th½n ¬Bz�B�A ·{±£ð½ nj{nAk�«ð½ ,k®TiAk¯A»« ¬Bz½BQ

pA »X½kÇe /�ÀÇiA ° SwA Ç½j SwA ©´Ç« ³Ç ³`Ç¯C ;j±M Sw±Q ð½ ©µ ¬Bz�B�A

<Ô²±]Ù° ÒqÇ Ò� Ô³ Ò®Ç½j ° Ô³ Ò�Ô¦ Ôi Ò¬Ö± Ò oÒU Ò« ©Ô�@BUÒE AláA> :k½B«o »« ³Svµ^_àb o@AoLª�¼Q

An RoTij ºk®vQ»« An y�ÀiA ° ½j ³ k«C »v Bª{ oTij ºnB¢TwA±i ³M»T�°

�ÀÇiAkÇM ° ZAq«»¯BL~Çî ,SwA J±i ©µy�ÀiA ° SwA ¬Bª¦v« o£@A /²kM °A ³M

²kM jnAj An RB¼æ±~i ½A ³»v ³M An RoTij ,SwA p±v§j ° ¬BMpx±i ,Sv¼¯

SwA ½A pA oT´M k®{BM x±i ° k¯n±hM ©µ»§Bi ¬B¯ o£@A ,k{BM ³T{Ak¯ q¼a _¼µ ±§°

nj »½±ikM ° »�¦iS{p BM ³z¼ªµ B«A k®{BM ³T{Aj »£k¯p nj An ²B n ¥½Bw° ·ªµ ³@

°ºo~Th«xo °ºA²nB]A �B�Að½ ovQ o£@A Am§ /j±zM oTij »TeAnB¯KLw»£k¯p

ð½ ³Ç Ç½A BÇU SwA oT´M ,k{BM ³T{Aj q¼«CSLd« ° x±i ¬BMp BM ºo¼®Q ° ¬B¯ ð½

ÖÇÔñÒU A±¦Òí�ÒU¿ Ö¬áA> :k½B«o »« ³«AjA nj /k{BM ³T{Aj S{p �ÀiA BM Ë±U ³Ø o« »£k¯p

/SwA ²k«C , 3 ° 2W½ke , 347|,5Z ,»�Bñ§A nj»U°B U �k¯A BM ° , 130 ¶nBª{ ,¹eB~ §A[´¯ Ç1

³M¼«p nj ³®T k¼® ºo¼£@³¯B´M ° k¼®ñ¯ ¼®a o£@A (1) < Õè½oÒî ÕjBvÒ� ° ßçnÑ¿Aã» ß� Õ¹ Ò®T ß�

/k®»« Ak¼Q xoTv£ Bzd ° jBv ° kT A»« ²An

³M ³ ovQ»®í½ k¼®ñ¯ An nB½A o£@A :²j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q k{ ³�eÀ« ³ñ¯B®a

½A B½ºnAk¯ ³¯Bi B½ºnAk¯ ¼{B« ±UÂX« ³½A ³M k½o¼¢M jAo½A o£@A ²k«C ºnB¢TwA±i

k½BM ° SwA j°p ±U ¬jo oµ±{ ¿Be »½±¢M oTij ³M ³ ½A B½ ,SwA © Rk«Cnj ³@

° k¯±zM oµ±{ ° ¬p jnAk¯ »§Bñ{A ³»Un±æ nj@Ç ºo¼¢M An Sv¯Bv¼§ ° ©¦P½j º°oM

Ak¼ÇQ ºjBÇ½p jBÇv ° ³®T S�° ¬C »® ºo¼¢Thw n±] ½A o£@A Ç@k®¯A±hM ©µtnj

»v®] ZB¼TeA »µA±h¯»µA±i ovQ ³ ½A ºAoM ;k{ kµA±i ²joTv£ jBv ° j±{»«

415 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

ñª« ©µ oTij ³ n±� ¬Bªµ ,j°n»« jBv ïAow ³MS�° ð½ ²joñ¯ ºAki ° jnAj

,kÇ¯A²jo ºo¼¢Thw ³ SwA ºnjB« ° nkQ ¬jo£ yµB®£ S�° ¬C ,j±{ ²j±§C SwA

Sv¼ÇM ©µ oTij ° jnAk¯ ¬p p±®µ B«A jnAj ¤Bw [®Q ° Sv¼M ovQ »®¼M»« S�° ð½

B« ·í«B] ³ºA³¯Bv A �½Ao{ ° njB« ° nkQ ºB´½o¼¢Thw ° BµjAo½A ºAoM »§° jnAj ¤Bw

|Bh{A ºAoM An »£k¯p �½Ao{ ³\¼T¯ nj ° ,²k¯B« oµ±{»M ²jo Swnj ZA°jpA ºAoM

/SwA ²k{ Ak¼Q ³í«B] nj jBv ° ²jo Shw

³»T�° SwA oTij B½ ovQ o£@A ;k¼® [½°qU An °A ³SwA ½A j¿°A ©\®Q �euQ

k®®»Ç« ¥¼~dÇU ³Ç Ç½A ±§° ,kÇ¯nAj ZB¼TeA ³ k¯k¼wn º Øke ³M »®í½ ,k¯k{ �§BM

©Çµ An ¬B{nB ° k®{BM ©µ BM k®®»« nB o£@A ³ ½A B½ ,k®® ZA°jpA ³ jnAk¯ »§Bñ{A

pA AoÇa »¯ÀÇ SwA o�æ ° od« ²B« ¿Be k¼½±¢¯ ° k¼®ñ¯ ºo¼¢Thw /k®µkM ¨B\¯A

k~Ç� ³ B« ?SwA Äoe o�æ ° od« nj ZA°jpA o¢« ,k®»« SLdæ ZA°jpA ·§Fv«

¥X« »v®] ¶q½o� �BL{A ·§Fv« »§° ,SwA p¿ o�æ ° od« ³M ÄoTeA ,©½nAk¯ S¯BµA

An »¢®wo£ »Tv½BM k{ ³®wo£ ³ ¨jC ,SwA p¿ ° ºn°o� o«Að½ q½Ao� o½Bw �BL{A

ð½xj±Çi ©Çµ »v®Ç] ¥½BªÇU ° »v®Ç] ¶q½o� �BL{A ,jn±hM Am� ° k® �o�oM

/j°n»« Äoe ïAow j±z¯ �BL{A o£@A ³SwARn°o�

SwA [½°qU nj½j�~¯

Òp ÒoÇeÒE ÒZ Ú° ÒqÇÒU Ç Ò«> :k¯j±«oÇ ^_àb o@AoLª�¼Q SwA ²k{ ¥�¯ ³Sv¼¯ S´]»M

° bBñØ®§A RB« Øk« JA±MA pA 1 JBM ,16| , 20 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° ; 2W½ke , 328| , 5 Z ,»�Bñ§A Ç1

/ 11W½ke ,³MAjC

ã»Ç ß� Ò³ÇØ¦§A ß

ÚT Ò¼¦Ç Ò�> ²jn°C Swj³ÇM An y®½j �~¯ k® ZA°jpA ³ »v (1) < ß³ß®½j Ò�~ß

/xo¢½j�~¯ ¬C nj kwoTM Aki pA < ßo ÒiÐ¿A ß� Ö~Ù®§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @416

k¯A±i»« ³ pBª¯ ,j±{ Ak¼Q °A nj»v®] ¶q½o� ° kwoM ï±¦M Øke ³M ¬A±] ³»T�°

³Ç ¬BMB¼Çi nj ,SwA SeAnBÇ¯ xoñ j°n»« ³ ©µ RnB½p ,SwA SeAnB¯ xoñ

¥�BM °�¦�R¿B¼i ° nBñ A SwA ²k¼MA±i »T�° ,k®»« ²B¢¯ ¨jo«t±«B¯ ³M j°n»«

° ¬kÇ¯A±Çi tnj pA ¬k¯BÇ«@pBÇM KLÇw B´®Ç½A j±Çi ³Ç k½C»ÇÇ« k½kÇÇQ xq�ÇÇ« nj

³Ç joÇ ºnBÇ ð½ ZA°jpA ·�wA° ³M »Tv½BM ½AoMB®M ,j±{»« oñ »TeAnB¯@K]±«

y§j ° q�« ° ©za ° j±z¯ njBæ °A pA BµS¼~í« pA ºnB¼vM ³ ,j±{SeAn °A oñ

/j±{ ÎBQ

An xo¢½j �~¯ ¬C ° ,²jn°C Swj³M ³¦¼w° ¼ªµ ³M An xj±i ½j�~¯uQ

|±~hÇM ° ³í«BÇ] nj ZA°jpA ·§Fv« ;k®Ç ³Ø¼´U xj±i ºAoM k½BM º±�U oYA nj ©µ

nj ° kTÇ A»Ç« B´Ç¯C ³ÇM B´¯A±] ©za ° k¯±{»« oµB� nB�¯A nj B´¯p ³ p°o«A ·í«B]

ºn°oÇ� oÇ«A ð½ ,k®{BÇM ³TÇ{Aj jn±ioM ©µ BM SwA ñª« B´µB¢z¯Aj ° Bµ³wnk«

B´Ç¯A±Ç] ºAoÇM ³§Fv« ½A ³ ©¼®¼M»« ,k®v½±¯»« B« ³M ³ ºjB½p ºBµ³«B¯ pA ° ;SwA

nj j±{»Ç« ²k¼®Ç{ ,SwA ³¯±Ç¢a ³ k®¯Aj»ª¯ An yµAn ©µ Bµ»¦¼i ° SwA »UB¼e

J±Çi ,k®®»Ç« B®Ç{C ©µ BM An BµoTij ° BµovQ ³Svµ »UBv ØwÆ« BµB] pA »�íM

ºBµ³�¼¦Çw BÇU j±Ç{ u¼ÇwFU ³¯À�BÇî ±d¯ ³M Bµo´{ ·ªµ nj »UÀ¼ñzU ¼®a SwA

»Çñ½ ,jnAj ³�ÀÇî ºoµ±Ç{ n±Ç] ð½ ³ÇM ºoTÇij oÇµ ÂXÇ« ,jjoÇ£ ¼«FU �¦Th«

,///° k{BÇM ºnAjA xoµ±Ç{ kÇµA±i»Ç« »Çñ½ ,k{BÇM ºnApBÇM xoµ±Ç{ kµA±i»«

nj oÇ£@A ,SwA�¦ThÇ« ¬Bz½Bµ³TwA±i ° Bµ³�¼¦w ±d¯ ¼ªµ ³M ³ BµovQ ¼®`ªµ

B®Ç{C ºAoM ° »½Bª®µAn ºAoM ºA²pAk¯A BU ³ k{BM »UBv ØwÆ« »½B] oµ nj ° ºo´{@oµ

³SwA »UB¼e ° ºn°o� o«A ð½ « o�¯ ³M ½A ,k{BM k¼�« BµoTij ° BµovQ ¬jo@

k¼®Ç »íÇw ©µ ZA°jpA �½Ao{ nj ° ;j±{»« �o�oM ³¦¼w° ½kM BµpB¼¯ pA ºnB¼vM

k½BL¯ o´« ³Mé]An jnAj ovQ ³M ¬B®¼ª�A ¬Bv¯A o£@A ,k½o¼¢M ¬BwC ³ñ¦M ,j±z¯ºo¼¢Thw

/k® ºo¼¢Thw

417 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

Sv¼¯ ³¦«Bí« ·§±�« pA ZA°jpA

¬p ³M ³ SwA »zy¼Qð½ ° ¨AoTeA ð½ ³½o´« ,Sv¼¯ x°o ° k½oi ZA°jpA

k�î j±z¯ o@l ©µ o´« ÂæA o£@A ©ÄAj bBñ¯ nj :k¯A²j±«o B´� ©¼®¼M»« Am§ ° ,k®µj»«

oÇ£@A ,k{°o�ÇM BÇ½ johÇM kµA±i»« ¨jC An ºq¼a ð½ ³ ³¦«Bí« nj B«A /SwA c¼dæ

j±M x°o ° k½oi ·§Fv« ZA°jpA nj o£@AuQ ;SwA ¥�BM ³¦«Bí« k®ñ¯ Ø¼í« An y§±Q

ZA°jpA nj »®íÇ½ ³íTÇ« nj »§° ,Sv¼¯ ¥�BM ©¼®¼M»« ³ ,k{BM ¥�BM o´«»M k�î k½BM

©Çµ ° j±ÇzM Ø¼íÇ« o´Ç« ©µ k½BM SØ�±« ZA°jpA nj ,SwA k�î n ¾q] o´« SØ�±«

BÇ½ ° ¤BÇw ð½ ,²BÇ« ð½ ,p°n ð½ ÂXÇ« ,j±zM Ø¼í« �¼�j »¦¼i R Øk« k½BM ° ,R Øk«

ZA°jpA@Ç SwA »£kÇ¯p ° ºovªÇµ ° »½±{BÇ¯p tBwA ³ ©ÄAj ZA°jpA nj BØ«A ,¤Bw@²j

S�¼�Çe nj ° ,Sv¼¯ n o´« Ç@SwA ºjBî o¼� �½Ao{ nj ºn°o� o«A ð½ SØ�±«

¬°kM ° ,k®µj»« °A ³M ³SwA »zy¼Qð½ ° ,oTij ³MSwA »«AoTeA ð½ o´« ½A

nBñL¦� oTij An ¥Xª§Ao´« »½±{B¯p ¥ªî ¨B\¯A pA kíM B´T®« ,SwA c¼dæ k�î ©µ ¬C

k�Çî Çn o´Ç« ³Ç SwA Ç½A n±�®Ç« ,kÇ¯A±U»Ç« jo¼¢¯ kµA±hM o£@A ¿Be ,j±{»«

/k½C»ª¯ JBve@³M

¬B®¼ª�A ovQ ³M »¦½¿j ³M ¬Bv¯A ³ ½A o¢« ,jo ºo¼¢Thw k½BL¯ o´« nj ½AoMB®M

Ç½A ³Ç k{BÇM ³T{Aj °o£ An ovQy½n nB ½A BM bÀ�æA ³M kµA±hM ° k{BM ³T{Ak¯

/Sv¼¯ pBwnB ©µ jnA±« ºnB¼vM nj ³ao£ ,SwA ºo¢½j ·§Fv«

«µl nj ° ©½k¯A±i»« ³�ÀL§A[´¯ ©¼T{Aj ³SwA p¿ ³Tñ¯ ½A omU B\®½A nj

jnA° ©©Ç < ß¹ÇÚ½ Ùn Ûm§A ß¥ ÔwB®ÒU Ò°>RnBLî pA B«A ,©® bo�« An ZA°jpA ·§Fv« ³ j±L¯ ©µ

/©½k{ ZA°jpA ·§Fv«

·¯BÇi <¹Ú¼ß¦ÒLÇÖ §A ßnAj> ³Ç »½B¼Ç¯j ½A ³M jn°C Sz´M pA An ¨jC »§BíU ° ÎnBLU ºAki

³\¼TÇ¯ ° ²±¯ ° j¿°A ¬jAp ° k§A±U ·¯Bi ° < ß¹Ú½ Ùn Ûm§A ß¥ ÔwB®ÒU Ò°> ,SwA y½B«pC ° ¬BdT«A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @418

½oT£nqÇM pA »Çñ½ xj±Çi ©Çµ ³ÇØ½nl ¥wB®ÇU ÇÇ½A /SwA k§° ° jAp ºB¼ÇÇ¯j ,SwA

/SwA ¼ªµ ¬BdT«A ºB´µAn pA »ñ½ °SwB´¯BdT«A

k¼{BM ²jo S¼MoUJ±i An B´®½A ° k¼{BM ³T{Aj ovQ BU k®a ° oTij BU k®a Bª{ o£@A

° n±Çz nAq¢T«ki ° ³í«B] nAq¢T«ki ,k®{BM ½j BM ° jA±wBM ³ »«ÀwA S¼MoU ³M

o£@A ° ;Bª{ºAoMSwA »UjBíw ½A ,Sv¼¯ oU¿BM ½A pA »T¦¼� Bª{ºAoM ,k®{BM ¨jo«

Ç½A oÇ£@A uñîoÇM BØ«A ;»®»« Aki RjBLî ,k{BM Aki STØ¼¯ ° k~� j¿°A S¼MoU nj

,»®S¼MoU »«ÀwAc¼dæS¼MoU ³M An B´¯C »Tv¯A±U»« ° ²jAj ±U ³M Aki ³ An ºj¿°A

,k¯k{ kwB kM ©Ø¦í« y¼Q ³wnk« nj B½ ° kM ºBµ�¼ n BM ³ ºjo ¬Bz½Bµn ³í«B] nj

¬BªÇµ ,»µkÇM An yMA±] S«B¼� p°n nj k½BM ° ,ºnAj ºnBT o£ ° S¼§±Ãv« S�° ¬C

/ 6 ·½C ,(66) ©½odU ¶n±w Ç1

An ¬BUj±i k¼® ��e ¨jo« ºA (1) (GnB¯ ©Ôñ¼ß¦ ÖµÒE Ò° © Ôñ Òv Ô�ÒE A±Ô�) :k½B«o »« ¬Co� ³ n±�

/©®´]yUC pA An ¬BT¦µA °

¬°o¼ÇM JB\e»ÇM RoTij B½ ¬p o£@A ° ,ºnAj ²k´î ³M An RA³`M ° ¬p S¼§±Ãv«

BU ° »Tvµ ¤±Ãv« ±U k¯±{»« kwB ° k¯°n»« k¯°oM k½BL¯ ³ »í«B\« nj ° j°n»«

»«ÀÇwA ¥ÄBÇv« ³ÇM ° ºo¼Ç¢M An ¬BzUBÇ AodÇ¯A º±¦] k½BM »¯A±U»« ³ ºA²pAk¯A ¬C

° »«ÀwARAn±Twj ¨B\¯A ° »´§ARBL]A° ¨B\¯A ³M »® ¬B{nAjA° »®í½ ,»® ¬BzµB£@C

/SwAki n±Twj ½A ³ ¬BµB®£ pA q¼µoQ

ozM ¼M pA B¼L¯A ¬k½q£oM

<Ò¾B¼ßLÖÒE ß² ßkÒ§ Ò° Ö ß« Ô³Ò¯BdÖL Ôw ×»�Ò� ÖæA Ò°>

( /k½q£oM An» AoL«B¼Q ¨jCj¿°A pA k¯°Aki °@)

»®íÇ½ ¬AoL«B¼ÇQ ,²kÇ«C oLÇi »®íÇ« ³ÇM ³Ç SwA <FL¯> ¶ ØjB« pA ° < Ø»L¯> éª] <¾B¼L¯A>

419 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

nB´Ça °Sv¼ÇM ° kæ Aki ²k¼wn RB½A°n �L� /SwA ¾B¼L¯A ·ª]oU ¬Bªµ ¬AnB¼MoLi

/jBTwo ozM ºAoM^_àb ¾B¼L¯ Ñ¿A ©UBi Ro�e BU ¨jC Ro�e ¬B«p pA oL«B¼Q nAqµ

<Ö©Ô Ò�BX¼ß« ßã»Öe Ò±Ö§A »Ò¦Òî ÒmÒi

ÒE>

( /S�o£ BX¼« ¬AoL«B¼Q pA»e°oM k¯°Aki@)

,k®®Ç BÇ�§A oÇzM ³ÇM j±{»« »e° B´¯C ³M ³`¯C ³ S o£ ¬Bª¼Q ° k´î ¬AoL«B¼Q pA

Õ»Ç Öe Ò° Ú¿ßáA Ò±Ç Ôµ ¬ßáA , ×º Ò±Ç Ò §A ßÇ Òî Ô� ß�®ÇÒ½ B« Ò°) :k½B«o »« ¬Co�^_àb o@AoLª�¼Q ³M é]An@°

/ 4 ° 3RB½C ,(53) ©\¯ ¶n±w Ç1/ 21 ·½C ,(33) JAqeE ¶n±w Ç2

k½±£»« ³`¯C ° k¯p»ª¯ �oe S�° _¼µu�¯ ºA±µ pA^_àb o@AoLª�¼Q (1) ( ×» Òe±Ô½

/Aki �o� pASwA »e°

;SwA »Çe° k½±£»Ç« AkÇi �oÇ� pA oL«B¼Q ³ An ³`¯C ³SwA ½A j±~�« ³TL§A

ÂXÇ« ©Çµ ½A , n±hM ²kM « ³M An JC ¬C j±«o ³z½Bî ³M^_àb oLª�¼Q o£@A ³ ½A@³¯

³Ç Ç½A ºAoÇM ,©¼µkM »e°¡¯n j±{»« ©µ An ¼ªµ o�¯ ð½ ³M ³ao£ ,k{BM »e°

An »¦ªÇî ð½ oÇ£@A ,¬B{nAjo ° ¥ªî ©µSwA S Ø\e B« ºAoM ¬B{nBT�£ ©µ ¬AoL«B¼Q

u�¯ ° SwA q½B] B« ºAoM ¥ªî ½A ¬jAj ¨B\¯A ³ ©¼ª´ »« B« jAj ¨B\¯A ¨B«A B½ oL«B¼Q

,SwASØ®w °JBT oM»®L« B« ³� ©¼½±£»« B« ³½A ° ;SwAS Ø\e B«ºAoM B´¯C¥ªî

/@^_àb oLª�¼Q x°n »®í½ SØ®w

SØ®w ¨Bv�A

¬C ¥ªÇî ° nAjoÇ ºoÇ¢½j °^_àb oLª�¼ÇQ nBT�Ç£ »Çñ½ :SwA ©v� ³w oM SØ®w

JC ¬A±Ç¼§ nj o£@A ³ Rn±æ ½A ³M oL«B¼Q nAjo ;¨±~í« o½o�U ©µ ¨ Ø±w ° Ro�e

kÒ�Ò§) :k½B«o »« ©µ ¬Co� ,SwA q½B] ¬A±¼§ nj ¬jn±i JC©¼ª´ »« B\®½A pA B« jn±i

^_àb Aki¤±wn ³M AkT�A nj Bª{ºAoM ¬Bª£»M (2) ( Õ¹Ò® Òv Òe Õ Ò± ÖwÔÑA ß³Ø¦§A ß¤± Ôw Òn »ß © ÔñÒ§ Ò¬B�@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @420

/k¼® AkT�A ° » ØwFU^_àb oLª�¼Q ³M k¼¯A±U»« ¥ªî nj Bª{»®í½ ;Sw±ñ¼¯ »�z«ow

¨B\¯A oL«B¼Q ¥MB�« nj »¦ªî o£@A »®í½ ;SwA ¨±~í« o½o�U ©µSØ®w ©v� ¼« Ø±w

o£@A ³½AºAoM ;SwAc¼dæ»¦ªî¼®a ³½A oM jnAjS§¿j joñ¯ ºo¼£±¦] °k{

T oÇ¢¯ ½A ° jo¼¢M An ¬C º±¦] »Tv½BM j±zM ¨B\¯A oL«B¼Q ¥MB�« nj Sv½B{B¯ nB@

¥ªî ¬jo B�«A ºB®í« ³M ³ ¨±~í« o½o�U k®½±£»« ¬C ³M ° SwB�«A ·§q®« ³M j±i

,SwA oLª�¼ÇQ o½o�U ° oLª�¼Q ¥í ° oLª�¼Q ¤±� pA RnBLî oLª�¼Q SØ®w uQ /SwA

An ¨B«A ²jpA°j SØ®w ©¼¯Aj»« S Ø\e An oLª�¼Q SØ®w ³ n±� ¬Bªµ ³¼«B«A ¬B¼í¼{ B«@°

¬B{o½o�U ° nAjo ° nBT�£ ©¼¯Aj»« ¨±~í« An ¨B«A ²jpA°j ¬±a B« ,©¼¯Aj»« S Ø\e ©µ

/SwAS Ø\e B« ºAoM

ð½ ³ÇM Ç½AoMB®M ,SwA SØ®w ° JBT B« ³� tBwA ³SwA omU ³M p¿ B\®½A nj

<»e°> SwA <¬Co�> ³`¯C oµ »®í½ ,SwA �¦�«|±~i° ¨±ªî <¬Co�> ° <»e°> ¼M GoµB� Ç1

³ÇM ºn±Ç«A SwA ñªÇ« AoÇ½p ,k{BÇM <¬CoÇ�> SwA <»Çe°> ³`¯C oµ Sv¼¯ ¨p¿»§° ,k{BM»«

/k{BLÇ¯ jnAj »½Bµ»£sÇ½° Go´Ç� ³Ç� ¬C ·§±Ç« pA ° ¬CoÇ� ¾q]»§° j±{»e°^_àb ö�@AoL«B¼Q

/SwA ©v�¼ªµpA GoµB�»wk� W½jBeA q¼¯ °¬Co� o¼v U °RÀ½°FU

³Ç ³`Ç¯C BÇ«A (1) ,jp »Çe° ¡¯n j±{»Ç« ^_àb oÇ@AoLª�¼Q ºBµnB ·ªµ ³M JBve

kíM ° /SwA ³T�£¼®a Aki :k½±¢M^_àb o@AoLª�¼Q ³SwA ¬CSwA »e° Hª¼�Tv«

�oeu�¯ºA±µ pAS�° _¼µ ( ×º Ò± Ò §A ß Òî Ô� ß�®Ò½ B«) :²j±«o °A pA�½oíU nj k¯°Aki

�o� pA ³ ½A ° Aki ³M jB®TwA ³M »®í½ ,SwAki ³M k®Tv« k½±£»« ³aoµ ° k¯p»ª¯

/k½±£»« ²k{ ¤pB¯ °A ³M Aki

Ø»L¯ °¤±wn

<Ö©Ô ÒTÒ¯B«ÒE ß¹Ò§Bw Ùo§A ß

�¼ß¦ÖLÒ U ×»¦Òî Ò°>

( /k®¯BwoM ¨jo« ³M An j±iS§Bwn BUS�o£ ¬Bª¼Q B ¯CpA °@)

421 � (¨ Ø°j °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 23 tnj �

³Ç SwA ³T oÇ£ An ¬Bª¼Q ½A B´¯C pA ° ,³T{Am£ ¬B{²k´î ³M k¯°Aki An S¯B«A ½A

/k®¯BwoM ¨jo« ³M An ¬B{j±iS§Bwn

»v¬C»®í½Ø»L¯ ³SwA ½A

Ø»L¯ BM ¤±wn �o ,SwA»£jBTwo y½B®í«S§Bwn

²jBTwoÇ »§BíU ° ÎnBLU ºAki �o� pA ³ »v ¬C »®í½ ¤±wn B«A jn°C»« oLi ³@

B´Ç¯C ³ÇM k®{BÇM ³TÇ{Aj JBTÇ ³ »¯AoL«B¼Q j±{»« ²jB�TwA RB½A°n »�íM pA ° ;²k{

B´¯C ³MJA±i nj B¼L¯A pA ºnB¼vM ³ñ¯B®a ,SwAØ»L¯ pA Ø}iA ¤±wn ,¤±wn k®½±£»«

o¢½j k¯j±M ©µºnAk¼M nj o£@A B½ ,k{»« ¨B´§A B´¯C ³M »L§B�« ³Twjð½ ° ²k{»« »e°

JBT ³ k®½±£»« »½B´¯C ³M ¤±wn »§° ,k¯j±M �MBwºB´MBT �Ø¦L« ³ñ¦M k®T{Ak¯ JBT@

/k¯A³T{Aj ©µ

RB½A°n ³�MAn ½A nj ° jnAj »¦ Ø~�«WdMð½xj±i ¤±wn °Ø»L¯ ¼M �o ³TL§A

/ 54|,11 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 153|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« ; 176|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

uQ /Sv¼Ç¯ ©Çµ B´Ç¯C ³M ¶nB{A »Te ° »wnoM Sæo Âí »§° (1) ,©½nAj ©µ ºjB½p

;An B´Ç¯C S¯BÇ«A S§Bwn �¼¦LU oM ° ,An ¬AoL«B¼Q ¬Bª¼Q »e° oM SwA ²jo miA k¯°Aki

¬C nj ° k®¯BwoÇM ¨joÇ« ³ÇM An kÇ¯°AkÇi »Çe° ³ ¬AoL«B¼Q jq¯ SwA »T¯B«A ½A »®í½

/k®®ñ¯ »µBU±@

k®®�»ª¯ ³¼�U ¬AoL«B¼Q

SdU nk�a ° k¯k{»« ¥ªdT« An RB«kæ ³ªµ¬C ¬AoL«B¼Q ©¼¯Aj»« ³ n±� ¬Bªµ

oL«B¼Q ,Sv¼¯ ³¼�U ¬AoL«B¼Q ¶±¼{ nj ° ,k¯jo»« ²pnBL« B´¯C BM ³½A ºAoM k¯j±M nBz

pAºnB¼vM Am§ ° ,j±{ ³]A±« ³aoµ BM ±§° k¯qM k½BM An �e�oe °k®ñM k½BL¯ ³¼�U _¼µ

pA Aki ¬±a ,k®T{Ak¯oM ¬B{j±i �oe pASwj ³ªµ½A BM ° k¯jo k¼´{ An ¬AoL«B¼Q

/k®¯BwoM ¨jo« ³M An »e°K§B�« ° k®{BM »e° � Be ³S o£ ¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @422

<Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³Ú¦§A Òk Ö Òî ß³ßÖ¦ Òi ÔoÒXÖ�@ÒE Ò¤ ÚkÒM B ÚªÒ§>

( /k¯jo� ¥½kLUS{Aj B ¯CBMk¯°Aki ³� Anºk´î °¬Bª¼Q Aki�¦ioTz¼M ³�»T�°@)

k Øe±Ç« ° SwoQAki ° k®{BM �e ¤BL¯j ³ j±M ³T o£ ¬Bª¼Q ¨jo« ·ªµ pA k¯°Aki

,kÇ¯jp ¼«p An »½Aki ¬Bª¼Q ½A ¨jo« ¬±a BØ«A ;k®® ¥ªî An Aki RAn±Twj ° k®{BM

³M An ¨jo« ° k®½B¼M ¬AoL«B¼Q ³ k{ p¿ Am§ ,k®Tz£ �od®« �e pA ° k¯k{ ¬B�¼{ éMBU

/k¯nAj@A° �e ²An

¨jo« pA»§BíU °ÎnBLU ºAki ³»¯Bª¼Q ½A ³ j±{»« jnA°WdM½A B\®½A nj ³TL§A

ºAki ³ An »¯Bª¼Q ©µ�o� ¬C pA ° k¯°o¯ [ ° k®{BM k Øe±« ° SwoQAki ³ ³T o£@

¨joÇ« ° Aki ¼M �MAn ° k®¯BwoM ¨jo« ³M An »e° ³ ³T o£ ¬AoL«B¼Q pA »§BíU ° ÎnBLU

¬C nj ³ ©§Bî ½A pA ¥L� ©¼T{Aj ºo¢½j ©§Bîð½ B½C ?j±M S�° ³a ¬Bª¼Q ½A ,k®{BM

©¼T{Am£ BQ o½p An »½Aki k´î ° »½Aki ¬Bª¼Q ¬C ¬±a B« ° ³T o£ ¬Bª¼Q B« pA Aki ©§Bî

?²j±M ©§Bî ¼ªµ ¬Bª¼Q ° k´î ºB] B½ ,²jBTwo An ¬AoL«B¼Q

»UB½A°n < Øn Òl ©§Bî> jn±« nj /< Øn Òl ©§Bî> ³M k®®»« o¼LíU ¬C pA ³SwAºA³§Fv« ½A

©§Bî ¬C ³ ²j±M ©§Bî ½A pA ¥L� ©§Bî ð½ ³ k{BM ½A k½B{ ¬B{oµB� ° ,jnAj j±]°

RB½A°n ½A pAºjAkíU , 172 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w¥½l nj kíM ³M 92| ,2 Z ,¼¦X§An±¯ o¼v U Ç1

/SwA ²jo�ºn°Céª] An/ 172 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç2

©§BÇî ¬C ¶±dÇ¯ ÂÇæA ° ©½A³T{Aj »ª§Bî ¼®að½ ©¼®¼LM (1) /SwA ²j±M ¬Bª¼Q ° k´î

¶n±w�½o{ ¬Co� nj k¯°Aki ³ SwA »�¼ªî WdM ð½ xj±i ½A ?²j±M ³¯±¢a

©Ô ÒTÚ½ ÙnÔl © ßµ ßn± Ô Ô ß« Ò ÒjC »ß®ÒM ß« ÒÏÛM Òn Òm ÒiÒE ÖlßáA Ò°) :SwA ²j±«o o@l An K¦�« ½A�AoîE

»¦ Ø~�Ç« ¬BTwAj xj±i ½A ¬±a /(2) ( ×»Ò¦ÒM A±Ô§B� © ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ÒE © ß ßv Ô�

ÒE ×»Ò¦ Òî © Ôµ Òk Ò Ö{ÒE Ò°

/²k®½C tnjºAoM ©½nAm£»« ,jnAj ºoTz¼M S�° ð½ ³M ZB¼TeASwA

( @@24 tnj@@)

1 ·L�i

(¨ Ø±w °Sv¼M Sªv�)

B¼L¯A S§Bwn

¬AoL«B¼Q ³M ¬Bv¯AZB¼TeA

Ønl ©§Bî nj ozMpA»´§A ¬Bª¼Q »¢¯±¢a

»�Uo«kØ¼w o�¯pAºk¼½FU

<@@¨ Ø±w °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

Ö© Ô ÖT ÒíÒ�ÒTÖ�A Ò° , ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ÖÒî Ô¼ß�B¼ Úz§A Ô©Ô ÖTÒ§BTÖ]A Ò° , Ô³Òí Ò« ÒjAkÖÒÑ Ö¿A A° ÔmÒhÚUA Ò° , Ô³Ú Òe A±Ô¦ ß Ò\Ò�>

< Ô³Ò¦ Ôw Ôn Ö© ß ¼ß� ÒWÒíÒLÒ� , ß³ßU ÒjBLßî ÖÒî

pA °A ¬kÇ{ ²kÇ¯An ° ¨jC Ro�Çe S�¦i ³ ¬C pA kíMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e

:k½B«o »« k¯jo ¬B¼M An ¬B�¼{ ·w±w° ·�wA° ³MSz´M

B¼L¯A S§Bwn

<Ò¾B¼ßLÖÒE ² ßkÒ§ Ò° Ö ß« Ô³Ò¯BdÖL Ôw »Ò�Ò� ÖæA Ò°>

( /k½q£oM An» AoL«B¼Q ¨jCj¿°A pA»§BíU °ÎnBLUºAki °@)

/oLi ¶k¯n°C »®í½ ²j±M ¥¼í ¬p° oM <Ñ»¼LÒ >y¦æA <

Ø»ßLÒ >

<Ö©Ô ÒTÒ¯B«ÒE ß¹Ò§Bw Ùo§A ß

�¼ß¦ÖLÒ U ×»¦Òî Ò° ,Ö©Ô Ò�BX¼ß« ß»Öe Ò±Ö§A »Ò¦Òî ÒmÒi

ÒE>

( /k®¯BwoM Aki¬B£k®M ³M k®�»« »e°¬Bz½A oM An ³`¯C ³�S�o£ ¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q pA k¯°Aki@)

/SwA ³T{Am£ ¬AoL«B¼Q jq¯ ¤BíT« k¯°Aki ³SwA »T¯B«AS§Bwn S�¼�e nj

Ø»LÇ¯ ° ¤±Çwn ¼ÇM �oÇ ³SwA �ÀTiA B\®½A ° SwA ²jBTwo »®í« ³M ¤±wn

nAqµ 124 »®í½ ,SwA �¦�« |Bi ° ¨Bî B´¯C ¼M SLv¯ k®½±£»« Á±ªí« ?Sv¼a

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @426

³ÇM Á±ªíÇ« ¤±Çwn ,k®TÇvµ ¤±Çwn B´Ç¯C pA »�íÇM �� »§° k®TvµØ»L¯ ³ªµ oL«B¼Q

pA ³ k®Tvµ »¯AoL«B¼Q B¼L¯A k¯A³T�£ »�íM ° ,k®TvµJBTºAnAj ³ k®½±£»« »¯AoL«B¼Q

»e° B´¯C ³M ºnAk¼M nj B½ j±{ ¨B´§A B´¯C ³MJA±i nj ²A±i ,k¯n°C»« oLi Aki �o�

°A ³ÇM »Çe° ·ñÄÀÇ« ° ¥¼ÄoL] ·¦¼w° ³M ºnAk¼M nj ³ SwA »v ¤±wn »§° ,j±{

/k¯±{»ª¯ ²k¼«B¯ ¤±wn j±{»« ¨B´§A B´¯C ³MJA±i nj ³ »½B¼L¯A ° ,j±{»« »e°

ºAnAj ³Ç »½B´¯C B½@Ç k¯nAj ¨B¯ ¤±wn ¬AoL«B¼Q pA »æBi ·Twjð½ ¤Beoµ ³MuQ

©µØ»L¯ k®§±wn ³ »½B´¯C ·ªµ Ç@j±{»« »e° B´¯C ³M ºnAk¼M nj ³ »½B´¯C B½ ,k®MBT@

/k®Tv¼¯ ¤±wn k®TvµØ»L¯ ³ »½B´¯C ·ªµ»§° ,k®Tvµ

¬AoL«B¼Q ³M ¬Bv¯A ZB¼TeA

¼®Çacdefg »¦Çî Ro�Çe An ¨joÇ« ºAoÇM AkÇi K¯BÇ] pA ¬AoL«B¼ÇQ JBhT¯A SØ¦î

:k®½B«o »«

<Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³Ø¦§A Òk Ö Òî ß³ßÖ¦ Òi ÔoÒXÖ�@ÒE Ò¤ ÚkÒM B ÚªÒ§> Ç@1

�¦hU¬CpA °k¯jo�ç±îj±M ³TvM B ¯C BM nB£jn°oQ ³� An »¯Bª¼Q ¬CAki�¦ioX�@A ³�»¯B«p@)

(k¯j±ª¯

/jBTwo An ¬AoL«B¼Q k® nAk¼M An B´¯C ° kµj omU B´¯C ³M ³ ½A ºAoM k¯°Aki

< Ô³Ú Òe A±Ô¦ ß Ò\Ò�> Ç@2

(k¯k{ ¥µB] Aki�e³MuQ@)

/k¯jo x±«Ao S¼M±Mn °S¼�§Bi �e k®¯B« jnAj ¨jo« oM Aki ³ An »�±�e °

< Ô³Òí Ò« ÒjAkÖÒÑ Ö¿A A° ÔmÒhÚUA Ò°> Ç@3

(k®T�o£ »¯B½BTªµ °A oMAoM °@)

427 � (¨ Ø±w °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 24 tnj �

¬B¯C ° k¯jAj nAo� An »¯Bv Aki¥MB�« nj ¨jo« ;SwA ¥X« »®í« ³M < Økß > éª] <jAk¯E>

/k¯joª{ Aki k®¯Bªµ An

< ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ÖÒî Ô¼ß�B¼ Úz§A Ô©Ô ÖTÒ§BTÖ]A Ò°> Ç@4

( AkiS�oí« pA An ¨jo« ¼�B¼{k¯jAj ( o¼¼�U) ¬¿±]°@)

¼�B¼Ç{ ·¦¼Çw° ³ÇM ,k®{BÇM ³T{Aj Aki pA k½BM ³ »½BwB®{ ° S oí« ¬C pA »®í½

/k¯k{ ³T{Aj@pBM

< ß³ßU ÒjBÒL ßî ÖÒî Ö©Ô ÖT ÒíÒ�ÒTÖ�A Ò°> Ç@5

(k¯k½oM AkiyTwoQ BM An ¬B{k¯±¼Q °@)

/k¯k¯Bz »µAoª£ ³M ° k¯jo é�� k¯°Aki yTwoQ pA An ¨jo« ¼�B¼{

< Ô³Ò¦ Ôw Ôn Ö© ß ¼ß� ÒWÒíÒLÒ�>

( /jBTwo� » AoL«B¼Q ¨jo« ¬B¼« nj AkiuQ@)

¨joÇ« »µBÇ£@C ºAoÇM AkÇi ,k®TÇ{AmÇ£ BQ o½p An Aki BM ¬Bª¼Q ° k´î ¨jo« ³ »T�°

/jBTwo An »¯AoL«B¼Q

Ønl ©§Bî nj ozM pA»´§A ¬Bª¼Q »¢¯±¢a

¤BíTÇ« kÇ¯°Aki BM ozM ³ k¯jo c½o~Ucdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³L�i ½A nj

ºAoM ¬AoL«B¼Q ³M ZB¼TeA ³\¼T¯ nj ³ ,SwA ²jAj o¼¼�U An ¬C kíM ° ³TvM »¯Bª¼Q ° k´î

/SwA ²j±M ¨jo« »µB£@C

»ª§BÇî ³Ç SwA oUA±T« RB½A°n k¯A³T�£ »�íM ° ,SwA ºjB½p RB½A°n B\®½A nj

¨jo« ° ³TvM¬Bª¼Q ° k´î ¨jo« ·ªµ BM»§BíU ° ÎnBLU ºAki ©§Bî ¬C nj ³ ³T{Aj j±]°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @428

³Ç ,kÇ¯A²j±ªÇ¯ x±«Ao An ½A kíM ° ²jo nAo�A Aki k¼e±U ° S oí« ³M ©§Bî ¬C nj

/SwA ²k{ < Øn Òl ©§Bî> ³M o¼LíU ©§Bî ¬C pA »µB£@

Ç@³½o�Ç¯ Ç½A oMB®M @Ç ³ SwA ½A j±~�« ° ;k¯A³T�£ ©µ ³an±« ºB®í« ³M An < Ønl>

¥X« q½n »¦¼iRn±æ ³Mºo¢½j ©§Bî nj©§Bî ½A ³M¬k«C pA¥L� B´¯Bv¯A ¨BªU

©¼®»« »wnoM An ¬Co� ·�½o{ ·½C Ønl ©§Bî »wnoM pAy¼Q /k¯A²k{ j±]±« ³an±«

n°B¼ÇM jBÇ½ ³ÇM ° (©Ô ÒTÇÚ½ ÙnÔl © ßµ ßn± Ô ÇÔ Ç ß« Ò ÒjC »ß®ÇÒM Ç ß« ÒÏÛM Òn Òm ÒiÒE ÖlßáA Ò°) :k½B«o »« ³@

¬BzTÇzQ pA ¨jC ¬Ak¯poÇ� pA ±ÇU nB£jn°oÇQ S�oÇ£ ³Ç� An »«B¢®Çµ oL«B¼Q@ºA

/An ¬Bz¯Ak¯po�

;²k®Ç½C ºAoÇM <Al áA> ° SwA ³T{m£ ºAoM <l áA> B´T®« ,k®¯B«p �o� °j oµ <Al áA> ° <l áA>

An ¨jC ¬Ak¯po ,nB£jn°oQ ºA³T{m£ ¬B«p nj ³SwA ½A <lA> ·ª¦ �L� ³½C ½A oµB�

/jn°C ¬°o¼M ¬BzTzQ pA

oÇM S oÇ£ ²A±Ç£ An B´Ç¯C ° (B¯ Ök ß Ò{ ×»Ò¦ÒM A±Ô§B� © ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§

ÒE © ß ßv Ô�ÒE ×»

Ò¦ Òî © Ôµ Òk Ò Ö{ÒE Ò°)

±U ³½A ³M ©¼µj»« »µA±£ ºnC k®T�£ B´¯C ° ©Tv¼¯ Bª{ nB£jn°oQ « B½C ³ ¬B{j±i

/»Tvµ B« nB£jn°oQ

¬B¯CS¼�±¦h« ° »¢TvMA° ¬BªµS o£ »µA±£ ¨jC»®M pA Aki An ³`¯C S�¼�e nj

p°n AjBL« BU ( Ò¼ß¦ßBÇ� Am ×µ Òî BÚ® Ô� BÚ ßáA ß¹ Òª×ÇÒ¼ ß�§A Ò Ö±Ò½ A±Ô§± Ô�ÒU ¬ÒE) :j±M ¤BíT« ºAki ³MSLv¯

/©½j±M ¥ B� B« ³ k¼½±¢M S«B¼�

ºAki S¼M±Mn ³M nAo�A ³ªµ °S o£ »µA±£ ³ªµ pA k¯°Aki ³SwA ½A ³½C oµB�

S«B¼� p°n S o£»ª¯ ¬Bv¯A pA Aki An ¬Bª¼Q ° k´î ½A o£@A ° ,k¯jo »§BíU ° ÎnBLU

¬AnjB« ° ¬AnkQ ÂX«@Ç »æBi ·Twjð½ pA Aki o£@A ° ,©¼T{Aj S¦�� B« B½Aki :k®T�£»«

j¿°A BÇ«A SwA ¨BªU ¬B¢T{m£ oM S Ø\e ,k{BM ³T o£ xj±i S¼M±Mn ³M ²A±£ Ç@³¼§ Ø°A

B´Ç¯C pA ©Çµ BÇ« k¯j±ÇM Îoz« B« ¬AnkQ ,©¼T{Ak¯ oLi B« B½Aki k®½±¢M k®¯A±U»« ¬B¯C

429 � (¨ Ø±w °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 24 tnj �

Ô¥ÖLÒ� ß« B¯ ÔÅBMC ÒÎ Òo Ö{ÒE BªÚ ßáA A±Ô§± Ô�ÒU Ö°

ÒE) :k½B«o »« ³½C ¬C pA kíM ³SwA½A ,©½jo º°o¼Q

/ 173 °172 RB½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1

Îoz« B« ¬AnkQ k¼½±¢M ³ ½A B½ (1) ( Ò¬±Ô¦ ß�LÇ Ôª§A Ò¥ ÒíÒ BªßM B® Ôñß¦ Ö ÔTÒÒE © ßµ ßk ÖíÒM ß« Ó¹Ú½ ÙnÔl BÚ® Ô� Ò°

jAk]A ³ ºnB o�Bi ³M »®»« ÎÀµ An B« B½Aki ,©½j±M B´¯C ¬Ak¯po ©µ B« ° k¯j±M

?k¯jo ¬Bªz½k¯A@¥�BM

,jo¼£»« ¬Bª¼Q ° k´î B´¯C ·ªµ pA Aki B½ :j±{»«ço Rn±æ ³w jn±« ½A nj

³ ½A ¨ Ø°j Rn±æ /SwA ¨BªUS Ø\e B´¯C ·ªµ oM ½AoMB®M ,SwA ³½C ½A jB�« ³`¯B®a

oiC nj ° /©½j±M ¥ B� B« k®½±£»« ³ k{BM ³T o¢¯ ¬Bª¼Q ° k´î ¨Ak _¼µ pA k¯°Aki

³T oÇ¢¯ ¬Bª¼Q ° k´î B´¯C ¬Ak¯po pA ° k{BM ³T o£ ¬Bª¼Q ° k´î ¬AnkQ pA o£@A ³ ½A

¬AnkQ pA B« k®½±¢M k®¯A±U»« B´¯C ¬Ak¯po »§°SwA ¨BªU ¬AnkQ oM AkiS Ø\e ,k{BM

/©½jo k¼¦�U j±i

»¯Bª¼Q ° k´î ° jo Ak] An °A ·Ø½ Ønl ¨jC»®M SzQ pA k¯°Aki ³SwA ½A ³½C oµB�

©µRB½A°n pA ³Twjð½ oµB� ° ,k¯jo nAo�A ©µ ³ªµ °S o£ B´¯C pA j±iS¼M±Mn ³M

Rn±æ ³M An S«B¼� p°n BU ¨jC j¿°A ¨BªU jo �¦i An ¨jC k¯°Aki »T�° ³SwA ½A

nj An B´Ç¯C S�Ç£ j±{»ªÇ¯ ³\¼TÇ¯ nj ,jo Ak] °A SzQ pA ¬B¢an±« ¥X« q½n »¦¼i

nkQSzQ nj °A k¯po k¯po ° °ASzQ nj ¨jC k¯po ³½AºAoM ,jo Ak] ©µçoî

RnBLî B´®½A ³ k{BM ²k{ Ak] ¨jCSzQ pA ² Ønl k®a ³ j±{»« ½A ³\¼T¯ ,SwA j±i

B´®Ç½A ³Ç k®{BÇM ²kÇ{ Ak] o¢½j »UA Ønl RA Ønl ¬C pA ,uPw ,k®«jC ·�wA°ÀM j¿°A pA

,k®{BÇM ²kÇ{ AkÇ] ¨jC SzQ pA ² Ønl BµjnB¼¦¼Ç« K¼UoÇU ½A ³M ° ,k®Tvµ ¨jC ºBµ²±¯

nB£jn°oQ « B½C (©ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ÒE) :j±«o ° jo JB�i ¨jC j¿°A ³M k¯°Aki S�°@¬C

½A ºAoM o¼£»« nAo�A Bª{ pA ³½A :S�£ ¤BíT« k¯°Aki ,»¦M k®T�£ B´¯C ?©Tv¼¯ Bª{

/©½j±M ¥ B� ° ©¼T{Ak¯ oLi B« k¼½±¢¯ S«B¼� p°n ³SwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @430

¤±� ½A »§° ,k¯A²jo ¥ªî RB½A°n ½A oµB� ³M ° ²jo ¤±L� An ¤±� ½A ºnB¼vM

JBT njwxyz{ »�Uo« kØ¼w ³¦ª] pA ° ¬B£nqM pA ºnB¼vM °SwA ²k{ é�A° ¤Bñ{A jn±«

»�íM ,Sv¼¯Swnj B« o�¯ ³M ¤BªTeA ½A :k½B«o »« Ønl ·½C o¼v�U nj <nn Ôj ° no Ô�>

SzQ pA An »½Bµ² Ønl Aki ³SwA ½A ³½C ½A ¥½°FU ³ k¯jo ¬Bª£ k¯nAk¯ Ro¼~M ³@

SzQ ³M k¯Ajo£oM An B´¯C kíM ° S o£ nAo�A j±i S oí« ³M B´¯C pA ° jn°C ¬°o¼M ¨jC

Ç ß« Ò ÒjC »ß®ÇÒM Ç ß«) :k½B«o »« Aki Ao½p SwA ¬Co� oµB� �Ài ¬B½B�C ·T�£ :Á Ø°A ,¨jC

° ¥�î Bµ² Ønl ½A B½C :H¼¯BY ° ;<³TÚ½ Ùn Ôl ² ßo´Ò� ß« Ò ÒjC ß«> :k½±£»ª¯ ° (©Ô ÒTÚ½ ÙnÔl © ßµ ßn± Ô Ô

B´¯Bv¯A ¿Be ³ n±� ¬Bªµ k¯j±M ¬Bv¯A ¬B¯C ·ªµ Rn±æ ½A nj ³ ?k®T{Aj ©µ ©´

¼®a o£@A ?k¯A²j±M Înj ° n±í{ ° ¥�î ¬°kM ¶ ØjB« ð½ B½ ,k¯nAj n±í{ ° ©´ ° ¥�î

k®TÇ{Aj n±í{ ° ©´ ° ¥�î o£@A ° ,S o£ k¼e±U ³M nAo�A B´¯C pA j±{»ª¯ uQ k{BM

¥�î k½BMuQ ,©½j±M ¥ B� B« k®½±¢¯ B´¯Bv¯A GkíM ³ j±M ½A ¬Bª¼Q T o£SØ¦î Á±æA

¬Bªµk½C»« B¼¯j ³M»T�° ©µ ³`M ³ºn±� k{BM ²k¯B« ¤Be ³M BU B´¯Bv¯A n±í{ ° ©´ °

nj ,k{BM ³T{Aj jB½ ³M An ¬Bª¼Q ¬Bªµ ©µ»£nqM nj ° k{BM ³T{Aj An n±í{ ° ©´ ° ¥�î

pA ¬Bª¼Q½A ° ²k¼z ¤±� B´U Øk« ³©¼½±¢M o£@A ° ,Sv¼¯ n±�½A©¼¯Aj»« ³»Un±æ

¬Bª¼Q ¤BíT« k¯°Aki ³½AºAoM ,jnAk¯ ³\¼T¯ ¬Bª¼Q T o£uQ ,SwA ³T n B´¯Bv¯A jB½

; 28| , 1 Z ,(»�UoÇ« kØ¼Çw »§BÇ«E) kÄÀÇÇ§A nn Ôj ° kÇÇÄA±ÇÇ §A noÇÇ Ô ; 311| , 8 Z ,¬Aq¼ÇÇª§A Ç1

/ ///° 145|,2Z ,¹îAoL§A@ZB´®«

(1) /¨j±M ¥ B� « k½±¢¯ ¬Bv¯AS«B¼� p°n ³S o£@

»Uo« k Ø¼w o�¯ pAºk¼½FU

y½B®í« ©¼½±¢M ºq¼a ¼®a o£@A ³ ©¼®»«çoî B« »�Uo« kØ¼w ¨À k¼½FU nj

° k®{BM B« nj k½BM ©µ ¬Ð¿A ¼ªµ B´¯C ° k¯A²j±M RA Ønl ¬Bªµ B´¯Bv¯A ÂæA ³SwA ½A

KLw ³ºq¼a ©¼¯Aj»« B« ³»Un±æ nj ,k{BM ³T{Aj ©µÎAnjA ° n±í{ °¥�î ² Ønl ¬C

431 � (¨ Ø±w °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 24 tnj �

o�¯ ³M Hæ±~h« ° ,SwA ¬Bv¯A j Øo\«u�¯SwA n±í{ºAnAj ¬Bv¯A nj ° ¬Bv¯A Înj

SoÇe pA SwA ÎAnjA ° n±íÇ{ ° ¥�Çî ºAnAj ³Ç ¬BÇv¯A u�¯ ÂæA ¼´§FTª§Ankæ

nj ³`ÇM Am§ ° SwA ² ØjBÇ« ¼ªµ »§Bî ¤±~d« u�¯ ° j±{»« ¥æBe ²ØjB« ºoµ±]

tA±Çe kíM ° j±{»« Ak¼Q °A nj ºoµB� tA±e ¤ Ø°A ,jnAk¯ ÎAnjA ° ¥�î njB« ©ñ{

° ÎAnjA ° ,j±{»Ç« ¥�î ºAnAj é�±« ¬C ³ j Øo\U ·¦eo« ³M kwn»« [½nkTM ° »®�BM

Ak¼ÇQ ¥«BÇñU ² ØjBÇ« ³ »«B¢®µ BU ° k{BM»« ² ØjB« ¤±~d« ³ SwA u�¯ nB ,Soe

³ÇM ¬k¼Çwn pA ¥LÇ� ° ,j±{»ª¯ ²jAj ¬C ³M q¼ªU ° ¥�î ¤BíT« k¯°Aki �o� pA ,k®ñ¯

¬BÇv¯A ¬kÇ{ ¬Bv¯A ° ,jjo£ ÎAnjA ° n±í{ ºAnAj jnAk¯ ¬Bñ«A ¥«BñU ° j Øo\U ·¦eo«

nAoÇ� ¬Bª¼ÇQ ° k´î ° JB�i jn±« j±{»ª¯ ¬C pA ¥L� ° SwA ¥�î ° n±í{ ¬Bªµ@³M

:k½B«o »« ¬Co� ,k¯o¼¢M ¬Bª¼Q ° k´î B« pA ³ jnAk¯ B®í« ©½kz¯ ¥«B ¬Bv¯A BU B« ,jo¼£@

/ 15 ·½C ,(46) �BeE ¶n±w Ç1/ 281|,3Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç2

j±Çi k{n ³M ° »¢§Bw ¥´a ³M ¬Bv¯A »T�° (1) ( Ó¹Ò® Òw Ò¼ ßíÒMnÒE Ò�Ò¦ÒM Ò° Ô² Úk Ô{ÒE Ò�Ò¦ÒM AlßáA ×»ÚT Òe)

/kwn»«

?©¼½±¢M ³a jn±« ½A njuQ

³SwA »¯Bª¼Q ° k´îS o£ k¯°Aki ³ »¯Bª¼Q ° k´î ¬C pA jAo« :k¯j±«o ¬Bz½A

:©½nAj ©µRB½A°n nj ³ ,SwA ²k{ ³T{Am£ ¬Bv¯A j±]° ¶o¼ªi ° Ro� ° RAl nj

ÂæA »®í½ ;j±ª¯ �¦i »´§ARo� BM k¯°Aki An ¨jo« (2) <¸ Òo�ß�§A »Ò¦Òî ÔkÒ§±Ô½ àj±§± Ò« Û¥Ô�@>

pAð½ oµ /Svµºo¢½j ©§Bî ³M ³ Ø]±U yUAl ¶o¼ªi nj ³SwAºn±� ¬Bv¯AS�¦i

³TvMA° ³ ©¼MB½»«nj ©½°n»« °o j±i nj »T�° ©¼{BM o ØLñT« ° ¼Mj±i ²pAk¯A oµ B«

³»UBª½À«B¯ °VjA±e pA Am§ ° ,©¼MB½»« An ¬B«j±i »¯°nj ZB¼TeA ° ©¼Tvµ»½B] ³M

/©½nAj Sze° k½C»«y¼Q

nBÇ ²k®Ç½C ºAoM ³ ©½j±L¯ xÀU nj ©¼T B½»« pB¼¯»M ° ¥�Tv« An ¬B«j±i B« o£@A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @432

ZB¼TÇeA B« j±{»« ¨±¦í« ,©¼Tvµ ©¼¦vU »µA±h¯»µA±i VjA±e ¥MB�« nj B« ,©¼®@

¬BªÇUAl nj ZB¼TÇeA ° o� ,©¼MB½»« ©½o¼£»« ³ªzaow »½B] pA ³ ½A ° An ¬B«j±i

ß³ÇØ¦§A »ÇÒ§ßáA Ô¾Ao Ò�Ç Ô�§A Ô©ÔTÇÒE ÔtBÇÚ®§A B Ò ÇÛ½

ÒE BÇ½) :k½B«o »« ¬Co� ·�½o{ ·½C ,SwA ²k{ ³T{ow

/ 15 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç1

ßpB¼¯»ÇM AkÇi ��Ç ° k¼TÇvµ ZBTdÇ« AkÇi ³M Bª{ ¨jo« ºA (1) ( Ôk¼ ßª Òd§A Û»ß® Ò�§A Ò± Ôµ@ Ô³Ø¦§A Ò°

/SwA@²j±Tw

,³TÇ{Aj j±Ç]° ¬B¢an±« Rn±æ ³M Ønl ©§Bî ³Sv¼¯ ½A ³½C ½A pA n±�®« uQ

SzQ pA BÇ« pA ð½ oÇµ ³Svµ j±]° ¨B�¯ nj ¬Ð¿A ³ SwA »T�¦i ¬Bªµ ½A ³ñ¦M

/©½nAj ZB¼TeA ³ ©¼®»«tBveA ¤ Ø°A ¬Bªµ pA ° ©¼½C»« ©§Bî ½A nj ¬B«nkQ

³¼¦Çî oÇÇM S oÇÇ£ RjB´ÇÇ{ ¬BÇÇ¯C pA AkÇÇi (©ß ßv Ô�ÇÇ ÒE ×»Ò¦ÇÇ Òî © Ôµ Òk Ò ÇÇ Ö{ÒE) pA jAoÇÇ«

nj »§BíÇU ° ÎnBLÇU ºAkÇi ½±ÇñU ©§BÇî nj »®í½ ;SwA »®½±ñU RjB´{@,¬B{j±i

o¼� ³M ZB¼TeA ° k¼Tv¼¯ j±i ºBQ º°n ¬BUj±i ³ An B®í« ½A SwA ³T{ow Bª{@RAl

ØJn ° nB£jn°oÇQ Ç« BÇ½C ,»ØMoÇ« »®íÇ½ < ØJn> ,(©ÔñÙM ÒoÇßM ÔS ÖvÒ§ÒE) :k½±£»« Am§ ,k½nAj

?©Tv¼¯@Bª{

j±Çi J±¦�Ç« k¯poÇ ¬jn°B¼Ç¯ BÇ½ ¬jn°C Swj³ÇM ºAoM ³ k®MB½»« njB« ° nkQ

³ ©¼MB½»« »¢ªµuQ ,k®»« AntBveA¼ªµ©µ k¯po j±i ,k¯nAk¯ »¯Ak®a@y�¯

©Ç½nAj Sze° ° ©¼®Ç ¼«FU An j±i ¶k®½C ³ ©¼{ÀU nj Am§ ° ,©½nAj ZB¼TeA o¼� ³M

° ©½j±M ¬B«j±i ºBQ º°n o£@A ° ,k{BM ¬Bª¦¼« �ÀioMVjA±e AjBL« ³ ¬C ³MSLv¯

¬B«j±]° ¥æA ³ n±� ¼ªµ ° ,©¼T{Ak¯ ²k®½C pA »Tze° °toU ©¼T{Ak¯ pB¼¯ o¼� ³M

An B« ³ ©½nAj »ØMo« ³M ZB¼TeA q¼¯ ¬k{ ¥«B ° k{n ° S¼MoU njSwA o¼� ³M ³TvMA°

/k® S¼MoU

k¼½±¢¯ S«B¼� p°n ³ j±M ½A jAj nAo� ¬Bv¯A nj An Ro� ½A k¯°Aki ³½ASØ¦î

433 � (¨ Ø±w °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 24 tnj �

p¿ ©½nAj Aki BM �BLUnA ° ZB¼TeA ³ ½A ³M B« nAo�A ° ;©T{Ak¯ ½A ³M ³ Ø]±U « B½Aki

¬BªÇµ pA ³½B®Ç Ç½A /SwA ²j±LÇ¯ ¬BÇMp BM q¼¯ Aki ¤AÆw ³`¯B®a ,k{BM ¬BMp BM Sv¼¯

/jnAj j±]° ¬Bv¯A nj ³SwA »Uo�

¬Bªµ q¼¯ <B« hw>° ,»Uo� ¼®a BMSwB«S�¦i ¬Bªµ <Aki ¨À@>S�¼�e nj

Aki ³ n±� ¬Bªµ ,jnAj j±]° B« RAl o¼ª� nj ³SwA »wBveA ° B« ºo� T B½

Hî Ö±ÇÒ B¼ßTÇÖÄA ßç ÖnÒÑ ÖÀÇß§ Ò° B´ÇÒ§ Ò¤B�Ò Õ¬Bi Ôj Ò»

ßµ Ò° ß¾Bª Úv§A »Ò§ßáA ×º Ò±ÒT ÖwA Ú©ÔY) :k½B«o »« ¬Co� nj

/ 11 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç1/ 186 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç2

j°j Rn±æ ³M ³ »§Be njSiAjoQ ¬BªwC ³M k¯°Aki (1) ( Ò¼ ßíßÄB B®Ö¼ÒUÒE BTÒ§B� Hµ Öo Ò�@ Ö°

ÒE

©½kÇ«C :k®T�Ç£ ,SµAoÇ ³ÇM BÇ½ SîBÇ�A ³ÇM k¼½B¼ÇM S�£ ¼«p ° ¬BªwC ³M kíM ° ,j±M

½A ° k®Tvµ Aki é¼�« HíL� ¼«p ° B´¯BªwC ©¼¯Aj»« ³ »Un±æ nj ;SîB�A@¤Be@nj

ºn±Ç] ³Ç SwB´Ç¯C S�¦Çi pA ³½B® ³ñ¦M Sv¼¯ ¬BMp BM ¼«p ° ¬BªwC ° Aki ·T�£@

cdefg ¼®«±ª§Ao¼«A ¬B®hw pA ° /k®Tvµ Aki Rnk� ©¼¦vU HíL� ¼«p ° ¬BªwC ³@SwA

¬BªÇµ AkÇi ¨ÀÇ� (2) <Ô²ÒF Òz¯ÒE Ô³®Ç ß« Õ¥íÇß� Ô³Ò¯BdLÇ Ôw Ô³ Ô«ÀÇÒ� BªÇÚ¯áA> :k½B«o »Ç« ³SwA

/SwAki@nB�@

Ôk Ò ÇzÒU ã»Çe ßnA±ÇÒ]> :²kÇ«C kÇ¯°AkÇi ³M JB�i Bµ³T�£ »�íM nj »®í« ½A o¼�¯ °

»§Be Ò°>±U ºBµSªí¯ ³M k®µj»« RjB´{ «ºB�îA ° bnA±] B½Aki »®í½ <ÏT Òªíß® ßM

¾B�îA ³Sv¼¯ ½A j±~�« /jnAj ±U ¬BveA ³M�AoTîA «S§Be ° <ðß Bv Öe ßáB ßM Õ� ßoÒT Öí Ô«

¤Be ¬BMp RAo¼LíU ½A ³ñ¦M ,k®½±£»« hw»§±ªí« ¬BMp BM ¬Bv¯AS§Be °bnA±] °

BÇ« o£@A ;Svµ ©µ ³¼§A ÕZBTd« ³M nAo�A ZB¼TeA ³M nAo�A ·«p¿ ° ,SwA ZB¼TeA ³M nAo�A °

©T�Ç£ « o£@A ÂX« ;Svµ ©µ ¨°q¦« ³M nAo�A S�¼�e nj nAo�A ½A ©½jo p¿ ³M nAo�A

,©Ç½nAj ZB¼TÇeA ³ÇM nAo�A ³ B« /¨A²jn°C ©µRnAoe ³ ¨A²jo nAo�A uQ ,¨jn°C yUC

/SwA »§BíU�e ³ ³¼§A ÕZBTd« ³M ©½nAj nAo�A Go´�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @434

T o£ oM S§¿j ³ RB½A°n ° ³½C ½A ³SwA ½A »�Uo« kØ¼wy½B«o ·æÀi

³ k¯Bª´�M kµA±i»« ° ,SwAð¼¦Lªw ¬BMp ³M bÀ�æA ³M k®®»« < Ønl ©§Bî> nj k´î

ð½ ³ÇM �AoTîA ° nAo�A ° Aki ³M ZB¼TeA ³M nAo�A ³ SwA ºn±� B´¯Bv¯A S�¦i ¶±d¯

¼®a B´¯C Ro� ¬±a ° ,SwA ³T�´¯ B´¯C Ro� nj ///° �Apn ° �§Bi ©¼ñe ºAki

S¦�Ç� ±ÇU RB�Çæ ° ±U pA B« B½Aki k®½±¢M k®¯A±U»ª¯ S«B¼� p°n ,kµj»« »UjB´{

/©¼T{Aj

( @@25 tnj@@)

1 ·L�i

(¨nB´a °Sv¼M Sªv�)

»�Uo«kØ¼w ¤Bñ{A

< ØnÒl ©§Bî> jn±« nj ³ wÀ� o�¯

R±wB¯ °R±ñ¦« ,R°oL] ·¯B£@³w ©§A±î

j±íæ °¤°q¯t±nj ¤BX« ©§Bî

Ro��BX¼« °¬AoL«B¼Q

S Ø\e ¨BªUA °¬AoL«B¼Q

¥�î °�o{»¢®µBªµ

SXíM o¢½j¥¼§j

RnkºBµ³¯Bz¯

<@@¨nBá °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

A±Û\ÒTÖdÒ½ Ò° , ß³ßT ÒªÖíß¯ Úã» ßvÖ® Ò« Ö©Ôµ° ÔoÙ�@

ÒmÔ½ Ò° , ß³ßU ÒoÖ�ß� Ò�BXß¼« Ö©Ôµ°ÔjÖFÒT ÖvÒ¼ß§ Ô³ÒÄB¼ßLÖ

ÒE Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ÒoÒUA° Ò°>

Ö©Ô Ò� Ö±Ò� à�Ö Òw Ö ß« :Ò¸ Òn ÚkÒ ÔªÖ§A ßRB½Ð Ö¿A Ô©Ôµ° ÔoÔ½ Ò° , ß¤±ÔÔíÖ§A ÒßÄB�Òj Ö©Ô Ò§ A° Ôo¼ßXÔ ½ Ò° , ß�¼ß¦ÖLÚ T§BßM Ö© ß Ö¼Ò¦Òî

, Ö©Ô Ô« ßoÖ ÔU àJBæÖ°ÒE Ò° ,Ö© ß ¼ß®Ö�ÔU à¤B]C Ò° ,Ö© ß ¼ß¼ÖdÔU Òyß½BíÒ« Ò° , à

�± Ô Ö±Ò« Ö©Ô ÒT ÖdÒU àjB´ ß« Ò° , à�±Ô� Öo Ò«

<Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÔéÒMBTÒU àVAkÖeÒE@ Ò°

,k{BÇM ©Çµ oÇUA±TÇ« k½BÇ{ ³Ç RB½A°n pA ºnB¼vM �L� ³ ©¼T�£ ³T{m£tnj nj

¬Bª¼ÇQ ° k´îxj±i S oí« ³M B´¯Bv¯A ·ªµ pA »ª§Bîð½ nj ÁBª]A ¤BíT« k¯°Aki

³ÇM nAo�A oM ,Aki S oí« oM ²°Àî ³SwA RB½A°n pA »�íM nj ³ñ¦M ° ,SwA ³T o£@

/SwA ²k{ ³T o£ ¬Bª¼Q ° k´îrstuv ³ªÄAS«B«A »Te °^_àb oLª�¼Q R Ø±L¯

³ ©½A³T{Aj ©§Bî ½A pA ¥L� ºØjB« ©§Bîð½ B« ³ k¯A³T�£ »�íMS´]½A ³M é]An

¨jCSzQ pA ³ ¥ñ{½A ³M ,k¯k{ �¦i ¬B¢an±«Rn±æ ³M ©§Bî ¬C nj B´¯Bv¯A ·ªµ

³M ° k¯jo nAo�A ©µ B´¯C ° ²k{ B�§A B´¯C ³M �½B�e ½A ° k¯k{ K�Bh« ° ²k«C ¬°o¼M

©wA ° ,k®½C»« B¼¯j ³M ¬B{j±i ¬B«p nj ¬B¯C pA Äk oµ ° k®Tz£oM ¨jC Ro�eSzQ

©ßµ ßn± Ô ÇÔ Ç ß« Ò ÒjC »ß®ÇÒM Ç ß« ÒÏÛM Òn Òm ÒiÒE ÖlßáA Ò°) :·�½o{ ·½C ° ,k¯A³T�£ < Ønl ©§Bî> An ©§Bî ¬C

/ 172 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1

/k¯A²jo ¥ªe B®í« ¼ªµoM An (1) ( ×»Ò¦ÒM A±Ô§B� © ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ÒE © ß ßv Ô�

ÒE ×»Ò¦ Òî © Ôµ Òk Ò Ö{ÒE Ò° © Ô ÒTÚ½ ÙnÔl

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @438

»Uo« k Ø¼w ¤Bñ{A

JBTÇ njSwAwxyz{ ºkÇ´§A©¦Çî »�Uo« kØ¼w ¬BzwEn nj ³ ¬B£nqM pA »�íM »§°

/ 28|,1Z ,(»�Uo« kØ¼w»§B«E) kÄÀ§A nn Ôj ° kÄA± §A no Ô Ç1

³M ¬B¢an±« Rn±æ ³M B´¯Bv¯A ³ ±d¯ ½A ³M An »ª§Bî ¼®a j±]° (1) <nn Ôj ° no Ô�>

²k{»§BíU ° ÎnBLU ºAki�o� pAºjB´zTwA ¼®a °k®{BM ²k{ j±]±« ¥¼~�U ±d¯

©§BÇî ¼ªµ nj B´¯Bv¯A S�¦i ³M �±Mo« ³�½o{ ·½C ½A :k½B«o »« ° ²k{ oñ®« k{BM

·¦ª] nj ³ ¤BíT« k¯°Aki T o£ nAo�A ½A ° ,jnAj j±]° ¬Ð¿A ³ ±d¯ ¼ªµ ³MSwA

/Sv¼¯ ��§ nj ( ×»¦ÒM) ³M ¨jo« �AoTîA ° ²k«C (©ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ÒE)

³ jAj nAo� ºn±] An B« S�¦i Aki ³ ¼ªµ ,SwAy¦í ¬Bªµy«À k¯°Aki

;SwA k¯°Aki jB´{A B®í« ¼ªµ ,©¼®»«tBveA An »ÄkL«ð½ ³MZB¼TeA ¬BªUo� nj

nAo�A B« ¬±a °SwB« ¤Be ¬BMp S�¼�e nj B«Ro� °SwB«Ro� ¬Bªµ B« nAo�A °

ZB¼TeA ¬±a ;SwA ³¼§A ÕZBTd« ³M nAo�A ,ZB¼TeA ³M nAo�A ·«p¿ ©½nAj ¬B«j±i ZB¼TeA ³M

/SwA ¨°q¦« ³M nAo�A p¿ ³M nAo�A S�¼�e nj ,SwA ³¼§A ÕZBTd« ° ZBTd« ¼M �BLUnA

Rn±æ ³M jAo A Ønl ©§Bî nj k¼½±£»« Bª{³½A :SwA ½A k¯nAj ¬Bz½A ³»§Bñ{A

BÇ½ k¯j±ÇM ¥�BÇî ° ©§BÇî ¤Be ¬C nj B½ :Sv¼¯ ZnBi Rn±æ °j pA k¯j±M ¬B¢an±«

ÎAnjA ° n±í{ ° ©´ k¯jn°C@nj An B´¯C ¬B¢an±«Rn±æ ³M ³ Ønl ©§Bî nj o£@A ,k¯j±L¯

³ jn±i»« jnj ³M »T�° �AoTîA ° nAo�A ¬C ©¼½±£»« B\®½A ,k¯j±M ¬Bv¯AuQ k®T{Aj

° ¬Bª¼ÇQ ° k´Çî ½A Rn±æ ½A nj ,©½jo x±«Ao An ¬C B« ° k®®ñ¯ x±«Ao An ¬C

S¦�Ç� BÇ« ³Ç k½o¼Ç¢M nAo�A k¼TwA±i»« Bª{ ³ ½A ºAoM ;j±{»« º±�§ q¼a nAo�A

«S Ø\e k½±¢M k¯A±U»ª¯ o¢½j Aki ©½jo x±«Ao An ¬Bª¼Q ¬C B« ³ »T�° ,©¼®ñ¯

¬C nj B« ³ jnAk¯ B®í« ,©¼T{Ak¯ ÎAnjA ° n±í{ ¤Be ¬C nj o£@A ° /SwA ²k{ ¨BªU Bª{ oM

439 � ( nB´a °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 25 tnj �

An ²jnA° nBLiA ° ³�½o{ ·½C½A ¬Bz½A ;©¼{BM ²jo AkiS oí« ³M�AoTîA ° nAo�A S�°

/k¯A³T o£ ºq«n °ð¼¦Lªw S�¼�e nj

< Øn Òl ©§Bî> jn±« nj ³�wÀ o�¯

³M ³ªµ B«©¼½±¢M ³½A :k®½±£»« ° k¯nAj »« Ø±w ³¼]±U ³�wÀ pA»�íM B\®½A nj

³M An B« ²nBM°j ° k®T o£ nAo�A B« pA Sí¼L� ° ² ØjB« ©§Bî nj ° ©½j±M ¬B¢an±« Rn±æ

k½±£»« »�Uo« kØ¼w ³½A» o� pA ° ,Sv¼¯c¼dæ k¯k¯Ajo£oM ¨jCRo�eSzQ

° ³�½o{ ·½C oµB� ³ ½A ºAoM ;©½o½mPM ©¼¯A±U»ª¯ ©µ An ½A SwA ð¼¦Lªw B´®½A ³@

¬Bª¼Q ° k´î ½A ,ºØjB« »\½nkU ©§Bî ½A o¼� ,ºo¢½j ©§Bî nj ³SwA ½A RB½A°n

³ k¼¯Aj»« ° ;SwA ¤BX« ©§Bî ©§Bî ¬C ³ k¯nAj ²k¼�î B´®½A °n½A pA ,SwA ²k{ ³T o£@

ºnBM RAl pA o¼� o¢½kñ½ ¤±� nj ©½nAj ©§Bî ³w B« k®T�£»« ©½k� ·�wÀ pA »ioM

/»§BíU

R±wB¯ °R±ñ¦« ,R°oL] ·¯B£@³w ©§A±î

/SwAèd« j Øo\« ¤±�î ©§Bî ¬Bªµ ³R°oL] ©§Bî Ç@1

° k{BM»Ç« ¤BXÇ« ©§BÇî ¬BªÇµ ° SwA R°oL] ©§Bî pA oT§pB¯ ³ R±ñ¦« ©§Bî Ç@2

©§Bî ½A RAj±]±« :S�£»« ° jo»« o¼LíU <¤B¼i ©§Bî> B½ <³�Ø¦í« ¥ÔX Ô«> ³M ¬±�À A

/jo»« o¼LíU <bBL{A> ³M q¼¯ »µB£ ° ;k¯nAj j±]° ©§Bî ¬C nj »Äq] ¥ñ{ ³M ºØjB«

/SwA º±¼¯j ºØjB« ©§Bî ¼ªµ ³R±wB¯ ©§Bî Ç@3

nj »§BX« j±]° ð½ ©½nAj ©§Bî ½A nj ³ ºØjB« j±]° ½A oM ²°Àî B« pAð½ oµ °

òo« pAuQ B« ³SwA ©Ø¦v« B®í« ½Aòo« pA kíM ³MSLv¯ ³`¯B®a ,©½nAj o¢½j ©§Bî

SwA ¤BX« ©§Bî ¬BªµfpoM ©§Bî /©½°n»«S«B¼� ©§Bî ³M fpoM ©§Bî pA ° fpoM ©§Bî ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @440

B´U Øm§ ° j±{»« ²kµBz«JA±i nj ³ »½Bµq¼a ,SwAJA±i ©§Bî ½A nj ¬C ·¯±ª¯ °

° k®Tvµ ©v]JA±i ©§Bî RAj±]±« ,k¯nAj »§BX« j±]° »¢ªµ ¬C ºBµ»TeAnB¯ B½

³T�£»§BX« ° »ipoM j Øo\U ¬C ³M ° k®Tv¼¯ ºØjB« ©v]»§° k¯nAj �ªî °çoî ° ¤±�

/j±{»«

¬kÇM �BM nj ³ ,»§BX« ºo¢½j ° ºØjB« ¬kM »ñ½ :jnAj ¬kM °j ,B« pAð½ oµuQ

AkÇ] ºØjBÇ« ¬kÇM pA ° k{BM»Ç« ¤B ØíÇ JA±Çi nj ³SwA ¬Bªµ ° jnAj j±]° ºØjB«

/j±{»«

° »§BX« j±]° ð½ ºØjB« j±]° oM ²°Àî B¼¯j nj ºjo oµ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ½AoMB®M

nj j±Ç{ j±]±« ©§Bî ½A nj ³ ½A pA ¥L� ,j±{»« oµB� JA±i nj ³ jnAj »ipoM

° k®½±£»Ç« R±ñ¦Ç« ©§BÇî ¬C ³ÇM ° SwA ³TÇ{Aj »§BX« j±]° ð½ ºo¢½j ©§Bî ð½

©§BÇî Ç½A ³ÇM SLÇv¯ ¬C ¬j±M ¥L� B´T®« SwA j±]±« ¬C njR±wB¯ ©§Bî ºBµ³¯±ª¯

nj ¬B«p °Soe Ao½p ,»¯B«p ³¯ Ç@¤±¦í« ³MSLv¯ SØ¦î ¬j±M ¥L� o¼�¯@Ç SwA »§±�

ÒR± ÔñÒ¦ Ò« Ò©¼ ßµAoMßáA ãº ßoÔ¯ ÒÏß§ Òm Ò� Ò°) :²k«C ¬Co� nj ³ ½A ° ,j±{»ª¯ n±~U RAj Øo\« ©§Bî

/ 75 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç1/ 512|,3Z ,¹íMn Ñ¿A nB wÑ¿A Ç2

,©Ç½jAj»Ç« ¬BÇz¯ ©¼ÇµAoMA ³M An ¼«p ° B´¯BªwC R±ñ¦« B« ° (1) ( ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°BªÇ Úv§A

B\¯C njSvµ B\®½A ³aoµ °SwA ©§Bî ½A ºBª¯¨BªU ·d�æ ³SwA »ª§Bî j±~�«

(2) /SwAuñí®«

j±íæ °¤°q¯t±� nj ¤BX« ©§Bî

°j oµS�¼�e nj ° ,¬C pA kíM »ñ½ ° ©½nAj R±wB¯ pAy¼Q ¤BX« ©§Bîð½ B«uQ

o¼Ç� ·¦eo« ð½ ° jnAj ºØjB« ·¦eo« ð½ B« j±]° ³SwA ½A j±~�« °SwA »ñ½

³k®»« Ak¼Q n±´� ¬C�BM ° j Øo\U ·¦eo« ºØjB«�MA°n °�ÄÀîé�� pAuQ ° ,ºØjB«

¤BX« ° ¤°q¯ t±� nj ¤BX« ³M ¤BX« ©§Bî °j ½A pA ° /SwA jAo A ¬k½j JA±i ¬C ·¯±ª¯

RAl pAx°AoU oYA nj ¤°q¯ t±� nj »´§Aè¼ »®í½ ,k®®»« o¼LíU j±íæ t±� nj

njuPw ° ,k¯k{ j±]±«èd« j Øo\« ¤±�î ° k¼wn R°oL] ©§Bî ³M ¤ Ø°A »§BíU�e

° R±ñ¦Ç« ©§BÇî Ç@»¯Bñ« B½ »¯B«p o ØiFU ³¯ ºA³LUn ° »§±� o ØiFU ³TL§A@Ç o ØiFT« ·¦eo«

³ÇM ¥«BñU oYA nj ² ØjB« ,j±íæ t±� nj kíM ;k«C j±]° ³M R±wB¯ ©§BîuPw ° ,¤BX«

/kwn»« »§BíU�e RAl nj B® ·¦eo« ³M ° ¥�î ©§Bî ³M B\¯C pA °R±ñ¦« ©§Bî

pA ³Ç ©Çµ kíÇM ° ,SvM ¬Bª¼ÇQ ° k´î B« »§BX« j±]° BM ¤BX« ©§Bî ¬C nj k¯°Aki

/©½jo£»«oÇM B\Ç¯C ³ÇM ° ©Ç½nAj An ¤BXÇ« ©§Bî ¬C pBM ©½±{»« Ak] ²ØjB« R±wB¯@©§Bî

° S½ ØjBÇ« uPÇw ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ² ØjB« ©§Bî nj ºn±´� ±d¯ ð½ B« »§BX« j±]°@»®í½

xA³¯±ªÇ¯ ³Ç j°n»Ç« fpoÇM ©§BÇî »®íÇ½ ¤BXÇ« ©§BÇî ³M pBM ° k®»« Bµn An R±wB¯

/SwAJA±i@©§Bî

¬Bª¼Q ° k´î ¬Bv¯A pA ¬C nj ³»ª§Bî pA n±�®« ³ k¯k�Tí« ³�wÀ ³æÀi n±� ³M

½A ° /SwA ¤BX« ©§BîSwA ©§Bî ½A pAy¼Q ºj±]° ·LUn o�¯ pA ° SwA ²k{ ³T o£@

»®íÇ« ³ÇM S�§ Kve ³ÇM Ønl ³ñ¦ÇM Sv¼¯ ³an±« Ønl pA jAo« ,k®½±£»« < Ønl> ¬C ³M ³@

ð½ ¨Ak oµ R±wB¯ ºØjB« ©§Bî �ÀioM ¤BX« ©§Bî nj B« ¬±a ° ,SwA ¬j±M �o�T«

³¯±£ ¬Bªµ ;SwA ²k{ Ønl ³M o¼LíU ©½A²k®@AoQ B\¯C njS�¼�e nj ° ©½nAj Ak] j±]°

° ²k®@AoQ ¥ñ{ ³M»voµ j±]° SwA j±íæt±� nj ¤BX« ©§Bî ³fpoM ©§Bî nj ³@

/SwA ºo¢½j pA Ak]

308| , 8 Z ,¬Aq¼Çª§A nj (7) �AoÇîE ¶n±Çw pA 172 ·Ç½C ¥Ç½l nj ¬A±U»Ç« An oTz¼ÇM ¥¼~ ÇÇU Ç1

/jo� ³�eÀ«

ºnBÂí ° (1)k{o@l ³ jnAj j±]°RB½A°n ° ³½C½A jn±« nj o�¯ ³w¤Beoµ ³M

/©¼¯A±i»« An RnBLî ° ©½jo£»«oM ¤Be ,©½nAk¯ ¬C ¬j±M ¥�BM °Swnj ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @442

<Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ß³Ú¦§A Òk Ö Òî ß³ßÖ¦ Òi ÔoÒXÖ�@ÒE Ò¤ ÚkÒM B ÚªÒ§>

(k¯jo�ç±îS{Aj B ¯CBM Aki³� An»¯Bª¼Q °k´î Aki�¦ioTz¼M ³�»T�°@)

/SwA ²k{ o@l (©ÔñÙM ÒoßM ÔS ÖvÒ§ÒE) :·�½o{ ·½C nj ³SwA ¬Bªµ ¬Bª¼Q ° k´î ½A

< Ô³Ú Òe A±Ô¦ ß Ò\Ò�>

(k¯jo�x±«Ao�k®MB½»« njRo�Kve³M ³� An Aki�euQ@)

< Ô³Òí Ò« ÒjAkÖÒÑ Ö¿A A° ÔmÒhÚUA Ò°>

(k®T�o£ »½Bµð½o{ AkiºAoM °@)

< ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ÖÒî Ô¼ß�BÒ¼ Úz§A Ô©Ô ÖTÒ§BÒT Ö]A Ò°>

(k®T{Aj pBM Aki»½BwB®{ pA An ¨jo« B ¯B¼{ °@)

< ß³ßU ÒjBLßî ÖÒî Ö©Ô ÖT ÒíÒ�ÒTÖ�A Ò°>

(k¯jo� Ak] An¬BC AkiyTwoQ pA °@)

/k¯jo ³z¼Q An Jo� ° �o{yTwoQ ,k®®ñM An AkiyTwoQ ³ ½A ºB] ³M ÂX«

< Ô³Ò¦ Ôw Ôn Ö© ß ¼ß� ÒWÒíÒLÒ�>

( /Any¯B£jBTwo� ¨jo« ¼MnjSh¼¢ AoM k¯°AkiuQ@)

³M ³ k®½±£»« »¯AoL«B¼Q ³M Á±ªí« ° ,SwA ²jBTwo »®í« ³M <¤±wn> éª] <¥wn>

Ak¼Q B´¯Bv¯A nj ³ »UB Aod¯A ½A oYA nj /k®Tvµ JBTKeBæ B½ ° ²k{»« »e° ¬B¯C

/Sh¼¢¯AoM ¨jo« ¼M nj An j±i ¬B£jBTwo Aki k{

< Ô³ÒÄB¼ßLÖÒE Ö© ß Ö¼Ò§ßáA ÒoÒUA° Ò°>

( /jBTwo� ¬Bz½A oM An ¬AoL«B¼Q »Qnj»Q °@)

»�íM ?¬j±M ¬B¼« nj ð½ »®í« ³M B½ SwA ¬j±M ©µ ow SzQ »®í« ³M B½C < Òo ÒUA°>

;k{BM ©µ owSzQSv¼¯ p¿ ° ,k{BM ¬B¼« njð½ ³SwAºq¼aºB®í« ³M k®½±£»«

oL«B¼Q ³½A ³M ZB¼TeA j±M ¨jo« ¼M °AJBT ³ »U Øk« BU k«C»« ºoL«B¼Q ð½ ³ »T�°

»T\e ° k{»«x±«Ao »Ø¦@³M Sí½o{ °JBT ¬C ³ »T�° »§° ,j±L¯ k½B¼M ºo¢½j

/SwA ²j±M �w° nj»½B´UoT Go´� ° k«C»« ºk½k] oL«B¼Q ±¯ pA pBM ,j±L¯ ¨jo« ¼M nj

?jBTwo An ¬AoL«B¼Q Aki ºn±�®« ³aºAoM ¤Be

Ro �BX¼« °¬AoL«B¼Q

< ß³ßU ÒoÖ�ß� Ò�BX¼« Ö©Ôµ°ÔjÖFÒT ÖvÒ¼ß§>

( /k®®� ³L§B« SwB ¯CRo� nj ³� An»¯Bª¼Q ¨jo« pA ¬AoL«B¼Q ³�½AºAoM@)

¨joÇ« pA ¬AoL«B¼ÇQ »®í½ ;SwA ¬jo AjA K¦� ºB®í« ³M ¤Bí�TwA JBM pA <¾AkÃTwA>

/k®µj ¨B\¯A ³ k®µA±i»« k®»« �nj B´¯CRo� ³ An ³`¯C

oÇ£@A ³Ç ²jAj nAoÇ� ºn±] An ¬Bv¯A ºj±]° ¬BªTiBw ¤BíT« k¯°Aki S�¼�e nj

/jo»« An Aki SîB�A Aoa ° ¬±a»M °S B½»« An �e ²An k{»ª¯ �od®« yUo�

³Ç ©½o¼Ç¢M »�UoÇ« kØ¼Çw ¨±ÇeoÇ« ·½o�¯ k½Æ« An ³�ÀL§A[´¯ RnBLî ½A ©¼¯A±U»«

¨BÇ¯ ³ÇM ºoÇ¢½j ©§Bî nj ³ ½A ³¯ ,²k{ ³T{ow B´¯Bv¯A Ro� nj ¬Bª¼Q ¬C :k½±£»«

/SwA ²j±M < Ønl ©§Bî>

< ß³ßT ÒªÖíß¯ Úã» ßvÖ® Ò« Ö©Ôµ° ÔoÙ�@

ÒmÔ½ Ò°>

( /An Aki ¶k{x±«Ao�Sªí¯ k¯n°C¬B£k®M jB½ ³M °@)

An BÇ« ,BÇ« o¼Ç� ° ©¼TÇvµ _¼Çµ ¬B«j±Çi ³ ©¼MB½»« Ro� Kve ³M S�¼�e nj

�¦Çi An BÇ« ³ SwA »ª¼ñe ° njB� j±]° °A ° ;k®»« S¼MoU ° SwA ²jo j±]±«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @444

©µ ° S�¦i ¥æA ¥«B{ ©µ Sªí¯ ½A /SwA ³TvMA° °A ³M ©µ B« j±]° ·«AjA ° ²jo@

/k{BM»«RB�±¦h« S¼MoU ° �pn Sªí¯

S Ø\e ¨BªUA °¬AoL«B¼Q

<ß�¼ß¦ÖLÚ T§BßM Ö© ß Ö¼Ò¦Òî A±Û\ÒTÖdÒ½ Ò°>

( /k®®� ¨BªU ¨jo« oM AnS Ø\e�¼¦LU BM °@)

¨jo« ºAoM ²j±M p¿ B´¯C ïÀMA ³»Ø�eK§B�« »T�° ,SwA ³L¦� ºB®í« ³M <S Ø\e>

kµA±i K§B� ¨jo« oM Aki ° ²k{ ¨BªU Aki S Ø\e ³ªæBh« ¨B�« nj Go´� ,j±{ ³T�£@

K§B�« ±U B½Aki k®½±£»« °k¯nAjS Ø\e Aki oM ¨jo« ,j±z¯ ³T�£ B´¯C ³M o£@A »§° ;k{

/ºjoñ¯ ïÀMA B« ³M An �e

¥�î °�o{»¢®µBªµ

< ß¤±ÔÔíÖ§A ÒßÄB�Òj Ö©Ô Ò§ A° Ôo¼ßXÔ ½ Ò°>

( /k¯q¼¢ AoM ¬B CºAoM An B ¦�îºBµ³®¼�j °@)

¬AoL«B¼Q Am§ ° ,Svµ ¬C nj�½B�e ·ªµ ³SwA »¯qh« k®¯B« ¬Bv¯ARo� ° ¥�î

³ßM Ò©Òñ Òe B« Û¥Ô�@> :k½±£»« ³ ©½nAj »UnBLî ,SwA ��®« ° ¥�î �MB�« k®½±£»« ³aoµ

©Çñe ¬C ³ÇM ©µ �o{ k®»« ©ñe ¬C ³M ¥�î ³ An ºq¼a oµ < Ô�o Úz§A ³ ßM Ò©Òñ Òe Ô¥�Òí§A

< Ô¥�Òí§A ³ ßM Ò©Òñ Òe Ô�o Úz§A ³ ßM Ò©Òñ Òe B« Û¥Ô�@> :»®í½ ,SwA c¼dæ ©µ ¬Cuñî ° ;k®»«

nAowA °Sªñe ³M »µB£ ¥�î B´T®« /k®»« ©ñe ©µ¥�î k®»« ©ñe �o{ An ³aoµ

¨BÇñeA ºB®LÇ« ,SwA ¥�î ¬Bªµ �o{ ¨BñeA »¯BL« pA »ñ½ Am§ ° joM»ª¯ »QSí½o{

;¨B«A ° oL«B¼Q o½o�U °x°n ° nBT�£»®í½ ,SØ®w ;¬Co� »®í½ ,JBT :SwBU nB´a �o{

/SwA ¥�î ©µ »ñ½ ° ;k® ¨±~í« ¤±� pA�z ³ »îBª]A »®í½ ,�Bª]A

¬Bªµ k®½±£»« ¬B¯C ³`¯C ° Sv¼¯ ¥�î ° ��®« �ÀioM ¬AoL«B¼Q ¨BñeA ½AoMB®M

°oÇ o¢½j q¼a nj ºq¼a »T�° ;SwA <qn> ·z½n pA <pBñUnA> /SwA ¥�î RAqñUo«

³T�£ <pBn>S½A°n njS´]¼ªµ ³M ©µ ¬kí« °[®£ ³M ° ,k®½±£»« <qn> k{BM ³T n

³SwA » nBí« °�½B�e <³®¼ j> pA j±~�« ° ,SwA ³T n °o ¼«p nj[®£ ¬±a ,²k{

B´¯C pAu¯A ° ] ¼�B¼{RBÄB�§A oYA nj ¨jo« ° ²k½jo£ j ° ³T�´¯ ¨jo« ¤±�î nj

ºn°CjBÇ½ ¬B¯C ³M An ¨jo« ¤±�î ÄB j ° RAqñUo« BU k¯k«C ¬AoL«B¼Q ° k¯A²jo S¦��

BÇM HíÇ�A° ³Ç »ªÇñe �o{ nj ,k®«E±U ©µ BM ¥�î ° �o{uQ ,k®µkM ³ Ø]±U ° k®½Bª¯

¨BñeA »�íMSªñe °Sd¦~«SwA ñª« ³TL§A ,jnAk¯ j±]° k{BM�§Bh«Ro�

³ñ¦ÇM ¬AoL«B¼Q ºBµ³T�£ ¨BªU ·z½n ½AoMB®M ,k®µk¯ nAo� ³ Ø]±U jn±« Ro� ° ¥�î An

nj oÇzM ¨±¦Çî »TÇe ° ¬AoL«B¼ÇQ nB ° ,SwA ¬Bv¯A RB½pBñUnA ¼ªµ ©µ ¨±¦î ¨BªU

BÇ½ ° »®Ç½j �nBí« ° �½B�e ·ªµ ·½B«uQ ,k{BM»« RB½pBñUnA ¼ªµ c½ozU S´]

ºq¼a oµ ¤±L� ºAoM ¬Bv¯A Am§ /SwA ³T�´¯ B´¯Bv¯At±�¯ ° ¤±�î nj º±¼¯j ° »ª¦î

¥Ç¼§j BÇM ³Ç »«B¢®Çµ ° jpBÇvM é¯B� An xpBñUnA ° ¬Ak]° ³ j°n»« »¦¼§j ¤BL¯j ³M

/jo½mQ»« k{{°n »T�¼�e

SXíM o¢½j ¥¼§j

<Ò¸ Òn ÚkÒ ÔªÖ§A ßRB½Ð Ö¿A Ô©Ôµ° ÔoÔ½ Ò°>

( /k®¯B½Bª®M ¨jo« ³M Ank¯°AkiRB½C°@)

:²kÇ{ ¥�Ç¯ Rn±Çæ °j ³ÇM <¸n Úk�Çª§A> ·ª¦ ° ;k{BM»« Bµ³¯Bz¯ ºB®í« ³M <RB½C>

ºBµ³¯BÇz¯ ¨joÇ« ³ÇM k®¯B½Bª®ÇM ¬AoL«B¼ÇQ »®í½ k{BM <¸ Òn Úk Ò�Ô«> o£@A ,<¸ Òn Ôk Ö�Ò«> ° <¸ Òn Úk Ò�Ô«>

° o½k�ÇU ³ÇM ³ªÇµ »®íÇ½ ;SwA nAk�Ç« ° ²pAkÇ¯A ³M Bµ³¯Bz¯ ½A ° An »§BíU�e j±]°

²k{ºo¼£@²pAk¯A »æBi ±d¯ ³M ¨Ak oµ©§BîRAj±]±« /SwA»§BíU�eºo¼£@²pAk¯A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @446

j±Ç]° RCoÇ« ° ³¯BÇz¯ B´®Ç½A ³Ç S´Ç] ¬C pA ° ,k®{BM»« j±]±« »æBi Øke nj °

»§BíU�Çe ³ Ø]±TÇ« An ¬BÇv¯A ° k®¯B½Bª¯»Ç« ¨jo« ³M An B´¯C ¬AoL«B¼Q ,k®Tvµ »§BíU�e

Rnk� ºBµ³¯Bz¯ ¨jo« ³M ¬AoL«B¼Q »®í½ ,SwA nk~« k{BM <¸ Òn Ôk Ö�Ò«> o£@A »§° /k®®»«

<¸n Ôk Ö�Ò«> ³M ³ B�A ° jnAk¯ ¨¿ °�§A <RB½C> ·ª¦ Rn±æ½A nj ° ,k®¯B½Bª¯»« An �e

Sªñe °Rnk� °©¦îºBµ³¯Bz¯ònqM °ða± pA©§BîRAj±]±« ¨BªU /SwA ²k{

/k®µj»« ³ Ø]±U B´¯C ³M An ¨jo« ¬AoL«B¼Q ° k®{BM»« »§BíU�e

Rnk� ºBµ³¯Bz¯

<à�±Ô� Öo Ò« Ö©Ô Ò� Ö±Ò� à�Ö Òw Ö ß«> Ç@1

( /SwA ²k{ ³T{Ao�AoM ¬B{ow º¿BM ³�»�w pA@)

SwA»Unk� Swj ³a ;k®½B«o »« ¬B¼M An �eRnk� ºBµ³¯Bz¯ B\®½A njRo�e

BM ²B£@_¼µ ° k¯nAj Soe ³ªµ B´®½A ° ²jo �¦i An B´¯Bzñ´ ° ¬B£nBTw ³ªµ ½A ³@

��Ç B´¯BªÇwC j±~�Ç« ²j±«oÇ <à�±�oÇ Ò« à��Ç Òw> ³Ç Ç½A ?k¯nAk¯ jn±ioM o¢½kñ½

° jo»Ç« çoÇ ©§BÇî qoÇ« An ¼Ç«p ³Ç Sv¼Ç¯ t±¼ª¦�ÇM RF¼ÇÇµ tBÇÇwA@oÇÇM

tBÇwA oÇM ³ñ¦ÇM ,Sv¯Aj»Ç« ¼Ç«p oÇM �¼dÇ« pB¼ÇQ ºBµ³Tw±ÇQ ¬±`ªµ@An@B´¯BªwC

BÇ« oÇw º¿BÇM »ÇUAnBØ¼Çw ° B´¯Bzñ´Ç ¤BÇeoÇµ ³M Ao½p ;SwA Swnj q¼¯ p°o«A@©¦î

/k¯nAj@j±]°

<à�± Ô Ö±Ò« Ö©Ô ÒT ÖdÒU àjB´ ß« Ò°> Ç@2

( /SwA ²k{ ²jB ¯ ¬B Co½p ³�ºA²nA±´£ °@)

oM k®»« S§¿j j±i ½A ° ,SwA ²jo ²nA±´£ ³M o¼LíU An ¼«p Ro�e B\®½A nj

¬C nj B´¯Bv¯A jnAjSoe ³ ¤Be¼î nj ° jnAjSoeRo�e o�¯ nj¼«p ³½A

/k¯nAj y«AnC

<Ö© ß ¼ß¼ÖdÔU Òyß½BíÒ« Ò°> Ç@3

( /SwA ³TvMA° B AkM B ¯Bv ARB¼e³�»£k¯p ¥½Bw°°@)

B´¯BÇv¯A »£kÇ¯p ° RB¼Çe ·¦¼Çw° »¢ªµ ³RB¯A±¼e ° ¬BµB¼£ ,B´Tinj ¬±`ªµ

/k®{BM»«

k¯nBÇ� nj ð¦Ç ° k¼{n±Çi ° ³Ç« ° jBÇM ° oMA

ºn±hÇ¯ S¦�Ç� ³ÇM ° ºnC �Ç� ³ÇM »¯B¯ ±U BU

<Ö© ß ¼ß®Ö�ÔU à¤B]C Ò°> Ç@4

( /k®®�»« j±MB An B ¯C³�»½B ¦]A °@)

pA k½BÇM »µA±h¯»µA±i j±{ ¨BªU R Øk« ¬C »T�° ³ jnAj »U Øk« ° »¦]A »v oµ

ºBµ³¯BÇz¯ pA ° SwA ¬°o¼M ¬B¯C Rnk� pA jAo A ¥]A ³SwA ¨±¦í« ° ,j°oM B¼¯j ½A

/SwA »´§ARnk�

<Ö©Ô Ô« ßoÖ ÔU àJBæÖ°ÒE Ò°> Ç@5

( /kwn»« ¬BC³M ³�ºA²k®®� o¼Q ºB ½nBª¼M °@)

³Ç »½BµS�Çz« »®íÇ½ ,SwA »Thw °ço« ºB®í« ³M <K Òæ Ò°> éª] <JBæ°A>

o¼ÇQ ²oi¿BÇM ³Ç SwB´½nBT oÇ£ ° VjA±Çe o¼ÇYFU SdÇU ¬Bv¯A /k®»« o¼Q An ¬Bv¯A

/SwA ³TvMA° B« j±]° ·ªµ Ao½p ;j±{»«

³M ° »½AkiºBµSªí¯ ³M B« »¢TvMA°Sv¼¯º°n±{ ° Bñ½o«C ³M B« »¢TvMA° ³TL§A

/k¯oUo¼�Ç BÇ« pA BÇ½ ° k®TÇvµ BÇ« k®¯BÇ« ³Ç o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M »¢TvMA° ³¯ ,SwAki

/ 31 ·«B¯ ,³ÀL§A[´¯ Ç1

An Rj±Çi (1) <G ØoÔe Ô³Ø¦§A ÒÏÒ¦ Òí Ò] kÒ� ° ÒÎ ßo¼Ò� ÒkL Òî ÔñÒU@¿> :k½B«o »«cdefg »¦î Ro�e

/SwA ²jAj nAo� jApC An ±U Aki ³ »§Be nj ²k¯ nAo� ¬Ao¢½j ¶k®M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @448

<Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÔéÒMBTÒU àVAkÖeÒE Ò°> Ç@6

( /j±{»« jnA° B ¯CoM»Qnj»Q ³�ºA²pBU n±«A °VjA±e°@)

,kÇ¯nAj ³�BÇeA °A oÇM ° k¯o¼£»« °o An ¬Bv¯A VjA±e ,SwA ²pBU xA³ªµ ¬B´]

/k®Tvµ �eRnk� RB½C ©µ B´¯C ·ªµ@°

pA ° ,k®¯B½Bª®M ¨jo« ³M An �eRnk� RB½C ³SwA ½A ¬AoL«B¼Q ·�¼�° »Ø¦ n±� ³M

/©½jo o@l ³ j±M »½B´®½A ©µRB½C ³¦ª]

( @@26 tnj@@)

1 ·L�i

(©\®Q °Sv¼M Sªv�)

¬B«p oµnj ¬C�½jB~« °S Ø\e ºB®í«

³ ØæBiR Ø±L¯ °³Ø«Bî R Ø±L¯

³Ø«Bî R Ø±L¯ºAoM B®¼w »¦î±M¥¼§j

R Ø±L¯RBLYA ºAoMoU�¼ªî»§¿kTwA

Sw°A ºØjB« »£k¯p pA oT£nqM ¬Bv¯AS�¦i�kµ

Sw°A ¥«BñU °y½B«pC ¬Bv¯AS�¦i pA»¦æA�kµ

<@@©\®Q °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

à¹ Ú\Òd Ò« Ö°ÒE , à¹ Ò« ßp¿ à¹Ú\Ôe Ö°

ÒE , à¤ ÒqÖ®Ô« àJBTß� Ö°ÒE , à¥ Òw Öo Ô« Ýã

»ßLÒ¯ Ö ß« Ô³ÒÖ¦ Òi Ô³Ò¯BdÖL Ôw ß¥ÖhÔ½ Ö©Ò§ Ò°>

< à¹ ÒªßÄB�

° B´¯BªwC S�¦i o@l pA kíMcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i nj

:k¯j±«o ³ ©½k¼wn B\®½A BU ° k¯A²j±«o bo�« An ¨jCS�¦i ¼«p

¬B«p oµ nj¬C�½jB~« °S Ø\eºB®í«

à¹ Ú\Òd Ò« Ö°ÒE , à¹ Ò« ßp¿ à¹Ú\Ôe Ö°

ÒE , à¤ ÒqÖ®Ô« àJBTß� Ö°ÒE , à¥ Òw Öo Ô« Ýã

»ßLÒ¯ Ö ß« Ô³ÒÖ¦ Òi Ô³Ò¯BdÖL Ôw ß¥ÖhÔ½ Ö©Ò§ Ò°>

< à¹ ÒªßÄB�

,S{Am¢¯ S Ø\epA»§Bi An¼«pS�°_¼µ jo��¦i¼«pº°n An ¬Bv A ³�¤BíT« k¯°Aki °@)

( /j±ª®¯ ¨°od« nA±TwA ²An B½»ªTe¬BµoM B½ ²k{ ¤pB JBT�B½ ²k{ ²jBTwo� oL«B¼Q pA An ¬BC°

bÀ�ÇæA ³M ° SwA k½joU ºAoM ³ k¯A²joM nB ³M <° ÒA> ��§ Ro�e B\®½A nj ³TL§A

pA ³Ç j±{»ªÇ¯ S�° _¼Çµ ³ SwA ½A y½B®í« ° /SwA ±¦h§A¹í¯B« ·¦~�®« ·¼��

njk®»« o@lRo�e³»½Bµq¼a jnAk¯ »í¯B« ° ,k{BL¯ ¨jo« ¼M»T Ø\e Aki�o�

S Ø\e ©µ ° k{BMyMBT ©µ ° k{BM oLª�¼Q ©µ ,k®{BM ©µ ¬B«p ð½ nj ° ©µçoî

/k{BM o¢½j

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @452

¨B�Ç« nj ³Ç ºq¼Ça »®í½ ;SwA <³ ßM Û[ÒTdÒ½ B«>ºB®í« ³M S�§ Kve ³M <S Ø\e>

oÇ£@A /k®®»Ç« ³L¦� j±i �½oe oM ¬C BM ° k®®»« ¤¿kTwA ¬C ³M ±¢T�£ ° ³ªæBh«

oM ³ Ø]Bd« ¨B�« njS�° ¬C k{BM ²jBTwo B« ºAoM JBT ° oL«B¼Q »§BíU ° ÎnBLU ºAki

²joñ¯ »½Bª®µAn °S½Akµ An B« Aki o£@A B«A /SwAK§B� B« oM Aki »®í½ ;jnAj S Ø\e B«

:k½±£»«�½o{ ¬Co� /ºjAk¯ ¬Bz¯ B« ³M An ²An B½Aki ©¼½±£»« ° ©½nAjS Ø\e B« k{BM

/ 149 ·½C ,(6) ¨Bí¯E ¶n±w Ç1

²An »®íÇ½<¹ Òª ßÄB� ¹ Ú\ ÒdÒ«> /SwAki �o� pA Bwn ¥¼§j ±¢M (1) ( Ô¹ Ò�ß§BL§A Ô¹ Ú\ Ôd§A ß³Ø¦ß¦Ò ¥Ô�)

/nAk½BQ °SMBY

AkÇi �oÇ� pA ³z¼ªÇµ ³ j±{»« ²jB�TwA ³�ÀL§A[´¯ RnBLî ½A pA »Ø¦ n±� ³M

B½ ° j±{»« ïÀMA B´¯C ³M ¬AoL«B¼Q ·¦¼w° ³M B½ ³Svµ ¨jo« ¼M »UAn±Twj °�¼§BñU

/k®Tvµ B´¯C ¼z¯B] ³ ºA³ªÄA

:©¼®»« WdM R Ø±L¯ pA ¤Bª]A ±d¯ ³M B\®½A nj ¤Be

³ ØæBiR Ø±L¯ ° ³ Ø«BîR Ø±L¯

:SwA �±¯ °j oM R Ø±L¯

³Ø«BîR Ø±L¯ Ç@1

³ ØæBiR Ø±L¯ Ç@2

SwA ºn°o� ° p¿ ¬AoL«B¼Q ¤BwnA »Ø¦ n±� ³M ³SwA ½Ay½B®í« ³Ø«BîR Ø±L¯

/o¼i B½

k½BM ³ ©½jo SMBY ³ ¬C pA kíM »®í½ ,SwA ³Ø«BîR Ø±L¯ RBLYA pA kíM ³ ØæBiR Ø±L¯

pA ° ¬AoL«B¼ÇQ pAð½ oÇµ ³M é]An S�° ¬C j±{ ²jBTwo Aki �o� pA ºoL«B¼Q °Ø»L¯

¬C R Ø±LÇ¯ ³Ç Ç½A ° ©¼®Ç WdÇM ^_`ab ¾B¼LÇ¯ Ñ¿A ©UBi Ro�eR Ø±L¯ ³M é]An ³¦ª]

453 � (©\®Q °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 26 tnj �

/j±{»« SMBY B« ºAoM »µAn ³a pARo�e

³Sv¼¯¼®a :k¯A²j±«o ° k¯jo bo�« An ³Ø«BîR Ø±L¯cdefg »¦îRo�e B\®½A nj

²j±L¯ »§BiS Ø\e pA ¼«p ²B£ _¼µ ,k® Bµn ¥ª´« An ¬B¯C ° k® �¦i An ¬B£k®M Aki

»Çz« »�¦ThÇ« ºB´ÇµAn R Ø±LÇ¯ ¨°q§ RBLYA ºAoM ¼ªØ¦ñT« ° ³�wÀ B\®½A nj /SwA

/k¯A²jo@

³ Ø«BîR Ø±L¯ ºAoM B®¼w »¦î±M ¥¼§j

/ 441|,©µj ·§B« pA ¨ Ø°j ¥~� ,RB¼´§ áA Sªv� ,B {JBT� Ç1

ºØjB« »£k¯p ²An pA ¬Bz½A ³TL§A ° jnAj R Ø±L¯ RBLYA ºAoM (1)u¼Äo§Ag¼{ »µAn ð½

nj ¬Bv¯A ³SwA ½A ¬C ¥ Ø~d« ° ¤Bª]A ° ,k® SMBY An R Ø±L¯ ¨°q§ kµA±i»« ozM

,k®Ç »£kÇ¯p kÇ¯A±U»ªÇ¯ »½B´®U³M u _¼µ ° jnAj R°B�U o¢½j RB¯A±¼e BM »£k¯p

,¥Çvî n±LÇ¯p ¥XÇ« ¬An±¯BÇ] pA »�íÇM ³TL§A@Ç k®{BM ©µ BM k¯nAj pB¼¯ ²nA±ªµ B´¯Bv¯A

pA SªÇv� ð½ B´¯BÇv¯A pA ¨AkÇ oµ ° Ç@k¯nAj »îBªT]A »£k¯p q¼¯ ³¯B½n±« B½ ³an±«

pA »Tªv� ¨Ak oµ ° k®{BM ©µ BM k½BM Go´� uQ ,k¯o¼£»« ²k´î ³M An »£k¯p ºBµpB¼¯

;k®®»Ç« Ak¼ÇQ RÀ«BíÇ« ³M ZB¼TeA k®{BM ©µ BM k{ nAo� »T�° ° k®µj ¨B\¯A An BµnB@

xj±Çi pB¼Ç¯ pA ³ B�A ³ ºA²pAk¯A ¬C An j±i nB ²jpBM ° RBî±®~« »v oµ »®í½

°x°o ° ³¦«Bí« /jo¼£ ²o´M jnAj °A ³»U¿±~d« pA ° k® ¥�T®« ¬Ao¢½j ³M k{BM»«

¨B\Ç¯A ¤±Q ·¦¼w° ³M ³ ½A B½ ° k{BM u®] BMu®] ·¦«Bí« ³ ½A pA Ø©îA kTw ° jAj

/k®� ¼«FU An ³ªµ�±�e ° k{BM S§Akî BM �MB�« ³�»®¼¯A±� ,jnAj ¬±¯B� ³M ZB¼TeA ,j±{

oÇzM j±i nAm£¬±¯B� ©¼½±¢M ©¼µA±hM o£@A ,jnAj ZB¼TeA ¬±¯B� ³M ¬Bv¯A ³ »T�°

¨B�Ç« nju oÇµ :H¼¯BY ° ,jnAk¯ kwB�« ° c§B~« ·ªµ ³M ³�BeA :Á Ø°A ozM j±i ,k{BM

S§BÇe ³Ç ½A ºAoM jo¼¢M o�¯ nj An j±i é B®« ° c§B~« SwA ñª« ºnAm£¬±¯B�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @454

oÇzM ³ÇM An ºnAm£¬±¯B� ©¼µA±hM o£@A uQ ,jnAj j±]° ¬Bv¯A nj HUo� »µA±ij±i

nj »TÇe ÂªÇî ©¼®¼M»Ç« BÇ« Am§ ° ,jnAj j±Ç]° ©¼T�Ç£ ³ ¤Bñ{A °j ½A ©¼® ¤ Ø±d«

BÇM ³Ç]A±Ç« ºk®Ça pA kíM ° k®¯Anm£»« ¬±¯B� ð½ ¤Bw oµ ¬B´] ¬ ØkªT« ºBµn±z@

Ç½A oÇM ¥¼§j ½A ° ,k®® o�¯�oæ ¬±¯B� ¬C pA ³ k®Tvµ n±L\« ° k¯±{»« ¤Bñ{A

/k®® »®¼My¼Q An RB¼æ±~i ¨BªU k®¯A±U»ª¯ B´®½A ³SwA

ºAoM »¯±¯B� SwA ©¼ñe ° njB� ° ©§Bî ³ ¤BíT« k¯°Aki �o� pASwA p¿ uQ

¼«FU An °A »îBªT]A S§Akî »£k¯p ° BµkTw ° jAj ° RÀ«Bí« nj ³ j±{ ©¼�®U ozM

ð½ ¤BíTÇ« kÇ¯°AkÇi j±i » o� pA ° ,jpBw �o�oM S´] ½A pA An ozM pB¼¯ ° k®@

¬BÇv¯A k½BÇM uQ ,k{BÇM ³T{Aj tBªU jAo A BM ³ SwA ½A �± ° SwA j Øo\« j±]±«

° k{BÇM AkÇi ° ¬Bv¯A ¼M ³�wA° j±{»« »e° °A ³M K§B�« K¼� ©§Bî pA ³ »¦«B@

°j ¬C ¤BíTÇ« kÇ¯°AkÇi ¬±¯B� nj Go´� ° ,k® ïÀMA ozM ³M ° »Ø�¦U An ¼¯A±� ° �½B�e

° c§B~Ç« ° ©§BÇî ¬±ÃÇ{ ·ªµ ³M �¼d« k¯°Aki ³ ½A ºAoM ,Sv¼¯ ©¼T�£ ³ ¤Bñ{A

©¼½±¢M BU jnAk¯ ºA²o´M °�e¬±¯B� ½A nj¤BíT« k¯°Aki ³½A o¢½j ° ,SwA kwB�«

oÇzM Sd¦~« ³ ³`¯C Go´� ° jnAk¯ ZB¼TeA k¯°Aki ,jnAm£»« ¬±¯B� xj±i é�¯ ³M

k½BM ©µ °A SiB®{ ºAoM ° ©½nAj ZB¼TeA oL«B¼Q ³M B«uQ /j±{»« ³T o£ o�¯ njSwA

SwA ñª«u oµ Ao½p ;jnAj �BLUnA k¯°Aki BM kµj ¬Bz¯ ³ j±zM njBæ °A pAºnB@

j±{»Ç« ²jBTwo Aki �o� pA ³ »v »Tv½BM ,¨A²k«C Aki �o� pA « ³ k® Bî ØjA

yªwA½A ³ kµj ¨B\¯A ozMS�B� �± ºBµnB k¯A±TM ³ k{BM ²jAj »Unk� °A ³M Aki

/SwA ²q\í«

¬C ,k½±£»Ç« R Ø±LÇ¯ RBLYA ºAoM B�{ nju¼Äo§Ag¼{ ³ SwA ºq¼a ·æÀi ½A

¬Eã»Ç�

ß¬BÇv¯ á¿A Am×µ ×

»§áA Ô¹ Ò]Bd§B Ò�> :k½B«o »« ³ k¯nAj ©µ »L§B] o¼LíU ¬Bz½A S�°

»Ò¦Òî ° ßnB�{Ñ¿A »Ò¦Òî ßoí Úz§A ßRBL¯ áA ×»§áA ß¹ Ò]Bd§A Ò ß« Ûk Ò{E ,² Òj±] Ô° Ò¥ Ú~ ÒdÒT Ò½ ° ßtB Ø®§A Ô�±Ò ×

»�LÒ½

455 � (©\®Q °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 26 tnj �

B´¼� Ò Òn°o Ò ¿ã»TØ§A

ßé ß�B® Òª§A Ò ß« ×ºoi

ÔE Ò¾B¼{E ° ß¼ Ò« Òk Ò�§A Ò ß« ß}ÒªiÑ¿A ßo¼í� ÒU ° ß

¼ÒL ß]Bd§A

/¬Bªµ Ç1

·�wA° ³»¯Bv¯A¼®a ³M B´¯Bv¯AZB¼TeA (1) < ß¾B�ÒL§A ã»� Ôé Ò�® ÒU B´Ø¯E B´Ò§ B« ÔoÒX�@E ¥ÒM ß¾B�ÒL§A ã

»�

ºj±£ °©za ¶s« ° °oMA º±« ³M¬Bv¯A ³»]B¼TeA pASwA oTz¼M k{BM Aki ° B´¯C¼M

,jnAj ¬BÇv¯A ºAoÇM »ÄqÇ] c§B~Ç« BQ� ºj±£ ° ²s« ° °oMA º±« Ao½p ;jnAj BQ�@

¬Bv¯A pBM k®{BL¯ ©µ B´¯C o£@A ° k¯nAj »½BL½p ±d¯ ð½ ³ SwA ½A B´¯C ¶kªî y�¯@°

/k¯BªM ²k¯p k¯A±U»«

³Ç ºq¼Ça ½oTña± pA ¬Bv¯A S�¦i njSwA ©¼ñe ° njB� ³ ¤BíT« k¯°Aki

n±� ³M ,SwA ²joñ¯ S¦�� j±{»« °AS®½p KLw �� ° jnAk¯ ©µRn°o� °A ºAoM

°A ³ Ø]±ÇU jn±« SwA ¬Bv¯A »£k¯p RBLdTv« pA bÀ�æA ³M ³ »½Bµq¼a ¼®a »Ø¦@

³ÇM An B´¯C ° j±zM ¨jo« ° Aki ¼M o¼�w »¯Bv¯Að½ ³ ½A S�° ¬C ,SwA ²k{ é�A°

»£kÇ¯p nj B´Ç¯C ³Ç jn°B¼M ¨jo« ºAoM »UAn±Twj ° k® »½Bª®µAn ° jB{nA Aki ¬±¯B�

;SwA oUjBÇ½p yUn°oÇ� ,k®®Çñ¯ º ØkíÇU ° ©¦Ç� o¢½kªÇµ ³M ° k®¯AkM An ¬Bz�¼¦ñU

/SwA ²jo S¦�� ºq¼a ¼®a pA ©¼ñe ©§Bî k¯°Aki ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ½AoMB®M

AkÇi ©¼½±Ç¢M k½BÇM ,SwA ²jBTwo�Ç¯ An »¯BÇv¯A ¼®a ¤BíT« k¯°Aki ©¼½±¢M o£@A

©¼½±¢M ³SwA ½A�oe ½A ·«p¿ ,jnAj pB¼¯ ¬Bv¯A ¬C ³M »£k¯p nj ozM ³ k¯Aj»ª¯

BÇ½ ° ,SwBÇ¯Aj ° Sv¼Ç¯ ¥µBÇ] k¯°Aki ©¼¯Aj»« ³ ¬C ¤Be ° SwA ¥µB] k¯°Aki

nj ,jnAkÇ¯ An »¯Bv¯A ¼®a ¬jBTwo Rnk� B«A Svµ pB¼¯ ³ k¯Aj»« k¯°Aki ©¼½±¢M

q]BÇî k¯°Aki ³ »§Be nj ,SwA q]Bî k¯°Aki ©¼½±¢M ³ k½C»« p¿ Rn±æ ½A

pA B«A An ¬C ¬jBTwo Rnk� ©µ ° jnAj An yª¦î ©µ k¯°Aki ©¼½±¢M ³ ½A B½ ,Sv¼¯

³Ç k½C»Ç« p¿ ©Çµ Ç½A pA ,SwA ²jo ¥hM kTwo�M B« ºAoM An »¯Bv¯A ¼®a ³ ½A

¥hÇM ³ SwA ¨±¦í« ²jAj B« ³M q¼a ³ªµ ³ »½Aki ³ »§Be nj ,k{BM ¥¼hM k¯°Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @456

³M ¬±a jnAj ³¢¯ j±i ºAoM An q¼a ³ªµ kµA±i»« ³SwA ½A ºAoM ¥hM Ao½p ,jnAk¯

° SwA njB� ° ©§Bî ³ »½Aki uQ /Sv¼¯ k®«pB¼¯ k¯°Aki ³ »§Be nj ,jnAj pB¼¯ ¬C

jnAj »Äq] ° »Ø¦ S§Bij ozM »£k¯p nj ³ An ºq¼a ½oTña± °Sv¼¯ ©µ ¥¼hM

° kÇ¯nAj »wBÇwAy�Ç¯ ³Ç B¼LÇ¯A ¬Bv¯A »£k¯p ¨B�¯ njS�° ¬C ,jn°C»« ¬Bv¯A ºAoM

¼®Ça kÇ¯°Aki ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ,k® ¼«FU An ³ªµ �±�e ³ k¯n°C»« An »®¼¯A±�

/SwA ²jBTwo�¯ An »½B´¯Bv¯A

½AS�¼�e nj ³SwA ½A jnAj ³ »§Bñ{A B´T®« ,SwAu¼Äo§Ag¼{ ¤¿kTwA ½A

/SwA ²k{ �°o{ ¬Bv¯A ºØjB« »£k¯p �½o� pA ¤¿kTwA

R Ø±L¯ RBLYA ºAoM oU�¼ªî »§¿kTwA

³Ç SwA ²k{ SMBY »®í« ½A B« ºAoM :©¼½±¢M k½BM HT« Øk�« ¤¿kTwA ½A ¬B¼M ºAoM

RBLÇYA An é¯Bæ ³SwA ½A B«ço ,jnAj »í¯Bæ ©¼Tvµ ¬C ¾q] ©µ B« ³ ©§Bî ½A

³Ç ©¼®¼M»Ç« An ¬B«j±Çi ©¼{BÇM ³T{Ak¯ �À�A ©µ o¢½j RAj±]±« pA o£@A ° ©½A²jo@

ÒÇ ß« Õ¼ ße ß¬Bv¯ ßá¿A »Ò¦ Òî ×»ÒUÒE ¥ Òµ) :k½B«o »« ¬Co� /©½k{ j±]±« kíM ° ©½j±L¯ Svh¯

/ 1 ·½C ,(76) ¬Bv¯áA ¶n±w Ç1

/j±L¯ n±m« ºq¼a ³ºnB£p°n ¬Bv¯A oMSwA ²k«C B½C (1) (Gn± Ô�@ Öm Ò« HÃÖ¼ Ò{ ÔñÒ½ Ö©Ò§ ßo Öµ Úk§A

Rnk� o£@A B´¯C Ao½p ,k®{BM»« °A njB« ° nkQ ºjo oµ j±]° SØ¦î ³ j±z¯ ¤B¼i

¬C pA k®TÇwA±i»ªÇ¯ S�° oÇµ ° k¯jo»Ç« Ak¼ÇQ k®TÇwA±i»« ³`MS�° oµ k®T{Aj

k®Tvµ BµnjB« ° nkQ pA ºnB¼vM ©¼®»« ²kµBz« ³ »Un±æ nj ,k¯jo»« ºo¼£±¦]

³`ÇM ³Ç k®TÇvµ ©µ ºnB¼vM uñî oM ° ,k®® Ak¼Q k®¯A±U»ª¯ ° k®µA±i»« ³`M ³@

oÇM ° ,k®®»Ç« Ak¼ÇQ oTÇij ° k®µA±i»« ovQ BvM ³a ° ,k®®»« Ak¼Q ° k®µA±i»ª¯

,k®Tv¼¯ k¯po ºj±]° SØ¦î njB« ° nkQ ;k®®»« Ak¼Q ovQ k®µA±i»« oTij uñî

457 � (©\®Q °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 26 tnj �

;k®µj»Ç« SoÇe oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA An ³��¯ ÂX« ³ k®Tvµ Soe SØ¦î ³ñ¦M

SØ¦Çî nAqMA ° RA ØkíÔ« S�¼�e nj ° k®Tvµ Soe SØ¦î ºØjB« ºB´TØ¦î ¨BªU Á±æA@°

³ÇM »¯BÇv¯A ,Ø�íTÇ« ·��Ç¯ pA ³ SwA ºo¢½j Rnk� »�¼�eSØ¦î ° ,k®Tvµ »�¼�e

,©¼®¼L¯ ©za BM An Rnk� ¬C B« k®aoµ ,¥�î ° jAkíTwA °x±µ ºAnAj jn°C»« j±]°

/ 6 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

nj An BªÇ{ ³SwAki (1) ( Ô¾BzÒ½ Ò�Ö¼ Ò� ß Be ÖnÒÑ¿A »ß © Ô�@ Ôn Ù± Ò~Ô½ ºßmÚ§A Ò± Ôµ) :k½B«o »« ¬Co�

/k®»« ºk®MRn±æ kµA±i»« ³ ±d¯ oµ ³M B´ªen

Rnk� °Sªñe ° ©¦î ³MK§B] nB¼vM ¬BªTiBwð½ ¶kµBz« pA B« ³ ³¯±£ ¬Bªµ

° ²joTÇv£ ¬B´] ½A ° B´¯Bv¯A ºj±]° ¬BªTiBw pA ,©½oM»« »Q ¬C ¶k¯pBw ·�¼¦w °

j±]° ³MSªñe °Rnk� ° ©¦î ° j±]° ³M q¼¯ ¬C ¶jBí§A�nBi °K¼\î RAj±]±«

ºAoÇM ° j±Çi ºB] ³M An ºq¼a oµ ³ ½A »®í½ °A Sªñe ° ;©½oM»« »Q ¬C ¶k¯n°C

³Ç Ç½A ¬°kÇM ,SwA ²jAj nAoÇ� ²kÇ{ JBÇve °Swnj ²j±M n±�®« ¬C pA ³ » kµ

nj ºj±]±« oµ ³ñ¦M ,j±{ ²k½j »MBve ° ©�¯ ¬°kM ¬B½o] ° jn±ioM ½oTña±@

/k½C»« j±]° ³M �¼�j »�½Ao{ nj ° Ø¼í« » kµ ºAoM ° j±iS�°

» kµ ºAoM °JBveº°n »§BíU ° ÎnBLU ºAki An ©§Bî ½A ·ªµ ³»T�° ½AoMB®M

JBveð½ BM ³ ¬Bv¯A ½AS�° ¬C ,SwA ³T o£ o�¯ nj»Tªñe ¬CºAoM ° ²jo �¦i

RB¯A±¼e ¤Bª ©µ °RBUBL¯ ¤Bª ©µ °RAjBª] ¤Bª ©µ Ao½p SwARB�±¦h« �o{A

�kÇµ °A S�¦Çi ºAoÇM kM¿ ,jnAj ©µ ÎAnjA ° q¼ªU ° ¥�î ¶ Ø±� ¬C oM ²°Àî ° jnAj An

nB¼ÇvM » kµ o£@A /SwA ²kz¯ �¦i �kµ ¬°kM ° ¥ª´« ° ²k{ ³T o£ o�¯ nj »£nqM

,jnAkÇ¯ SªÇñe »§BíU ° ÎnBLU ºAki ³ j±{»« ¨±¦í« j±L¯ ¬Bv¯A S�¦i pA ònqM

An B´¯C ©µ kíM ° jpBw»« ²p± k®Uk®U ³ k{»« o£@²p± ð½ nB ¥ÒX Ò« Aki nB ¥ÒX Ò«@°

/k®ñ{»« Sîow@³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @458

Sw°A º ØjB« »£k¯p pA oT£nqM ¬Bv¯A S�¦i �kµ

¿ B®Ö¼Ò§ ßáA © ÔñÚÒE Ò° HXÒL Òî © Ô�@B® Ö� Ò¦ Òi BªÚ ÒE ©ÔTÖL ßv ÒdÒ

ÒE) :k½±£»« ¬Co� ·�½o{ ·½C ³�MAn ½A nj

/ 115 ·½C ,(23) ¬±®«Æ« ¶n±w Ç1/ 191 °190 RB½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

oÇM BÇ« º±Çw ³ÇM ° ©½joÇ �¦Çi ²j±´¼ÇM An Bª{ ³ k½jo ¬Bª£ Bª{ B½C (1) ( Ò¬± Ôí Ò] ÖoÔU

Ò° ßRA°BªÇ Úv§A ß�Ö¦ Òi »ß Ú¬ßáA) :k½B«o »« o¢½j ºB] nj q¼¯ ° ?Sv¼¯ ºjBí« ?k½jo£»ª¯

° ¼«p ° B´¯BªwCS�¦i nj B¯Bªµ ( ßJBLÖ§ ÒÑ¿A »ß§° ÔÑ ß¿ àRB½ Ð Ò¿ ßnB´Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ú§A ß�ÀßT ÖiA Ò° ßç ÖnÒÑ¿A

»½Bµ³¯BÇz¯ Ç@uñî oÇM ° k½C»« p°n ° j°n»« K{ »®í½@Ç p°n ° K{ ¬k{ B\MB]

Ò° Gj± ÔíÔ� Ò° H«B¼ß� Ò³Ø¦§A Ò¬° Ôo Ô�@ ÖmÒ½ Ò½ ßmÚ§A)k®Tvµ�nj °¥�îKeBæ ³ »¯BvºAoMSvµ

³ÇM ³Ç »T�° ° Tvz¯ ° ¨B¼� ¤Be nj k¯n°C»« jB½ ³M An Aki ³ »¯Bv ( Ö© ß ßM±Ô® Ô] ×»Ò¦ Òî

° ( ÓÀ ß BM Am ×µ ÒSÖ�Ò¦ Òi B« B®ÚM Òn ßç ÖnÒÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A ß�Ö¦ Òi »ß Ò¬° Ôo Úñ Ò�ÒTÒ½ Ò°)k¯A²k¼MA±i ±¦´Q

±ÇU An RAj±]±Ç« ½A B½Aki :k®½±£»« ° ²jo oñ�U ¼«p ° B´¯BªwCS�¦i nj HªÄAj

ºAoM ºj±]±« oµ »®í½ ;SwA ²j±L¯ ²j±´¼M ° WLî B´¯C S�¦i ° ºjoñ¯ �¦i ¥�BM

ºAoÇM ° Sv¼¯ »®XTv« »Ø¦ ¬±¯B� ½A pA q¼¯ B´¯Bv¯A B« �¦i ° SwA ²k{ �¦i » kµ

Ao½p ;j±{»ª¯ ¼«FU B¼¯j ½A njSwAº±®í« ¤Bª ³�kµ ¬C ° ,©½A²k{ �¦i» kµ

¨B\Ç¯AoÇw ° ©¼Ç¯Anm£»Ç« Bµ[Ç¯n ° BµS�Çz« BÇM ¨E±ÇU An »£kÇ¯p B¼¯j ½A nj »¢ªµ

Am§ ° ,k{BM»Ç« BÇ« nB�TÇ¯A nj ºoU»§Bî ° oU©´« S{±¯ow j±{»« ¨±¦í« ,©½o¼«»«

±Ç�§ ° ¥�BM ©¼Tvµ B´¯Bv¯A B« ¬C ·¦ª] pA ³ An j±]° ¨B�¯ ½A B½Aki :k½±£»« ¬Co�

o£@A »®í½@Ç »Tvµ}�¯ pA ² Øq®« ±U B½Aki(2) ( ßnBÚ®§A ÒJAm Òî B® ß�Ò ÒÏÒ¯BdÖL Ôw)ºA²joñ¯ �¦i

/��e ©®´]yUC pA An B«uQ Ç@j±{»«}�B¯y½BµnB k{BL¯ ©¼ñe Aki

S�° ¬C ,SwA ³T{Aj ¬Bv¯A S�¦i pA »£nqM �kµ »§BíU ° ÎnBLU ºAki ½AoMB®M

¼Ç«FU ¬Bª¼îBªTÇ]A »£kÇ¯p ³Ç ©¼¯AkM An j±i ·�¼�° ©§Bî ½A nj ©µ B« ³ ½A ºAoM

459 � (©\®Q °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 26 tnj �

RnBLî ³M ,©¼{BM k®ªUjBíw Sz£pBM ° jBí« nj ³ k{BM ºn±] B«x°n ©µ ° ,j±zM

³ÇM ZB¼TeA ,©¼{BM ³T{Aj º°oiA RjBíw ©µ ° º±¼¯j RjBíw ©µ ³ ½A ºAoM o¢½j

/©½nAj oL«B¼Q

B«ºAoM ¤kî ¼¯A±� ¬AoL«B¼Q ³Sv¼¯ ºØjB« »£k¯p ³M�±Mo« �� ZB¼TeA ½AuQ

° ©¼TÇvµ »�BÇM ³ An oiC BU ¬BªT�¦i pB�C pA B« RB¼e ¨BªU SwA p¿ ³ñ¦M ,k¯n°B¼M

nBÇ¯ JAmÇî ³M ³ k¯pAk®¼M »d¼dæ o¼v« nj An ¬C ° k¯n°B¼M o�¯ Øk« ©½±{»ª¯ »¯B

kÇ¯A²jn°C B¼LÇ¯A ³Ç »UAn±Twj Am§ ° ,©¼woM »¦îA ¨B�« ° Ø¼¼¦î ³M ³ñ¦M ,©½±z¯ nBaj

oM ²°Àî ³ñ¦M ,Sv¼¯ k® ¼«FU An ºØjB« �±�e °»îBªT]A ¤kî ³»®¼¯A±� ³M o~d®«

©Çv� ð½ ,k{BM»Ç« B´¯BÇv¯A ºØjBÇ« �±�Çe ° »½B¼¯j »£k¯p ³M �±Mo« ³ »UAn±Twj

/k® Ak¼Q ¾B�UnA ³SwA ozMS½Akµ °S¼MoU ºAoM ³ k¯nAj »UAn±Twj

Sw°A ¥«BñU °y½B«pC ¬Bv¯A S�¦i pA»¦æA�kµ

/ 56 ·½C ,(51) RB½nAl ¶n±w Ç1

(1) ( ß¬° ÔkÔLíÒ¼ß§ Ú¿ßáA ÒuÖ¯ ßá¿A Ò° Ú ß\§A ÔSÖ�Ò¦ Òi B«) :k½B«o »« ¬Co� nj »§BíU ° ÎnBLU ºAki

Go´� ° k®wB®zM Ao« »®í½ ;k®TwoPM Ao« ³ ½A ºAoM o¢« ¨joñ¯ �¦i An u¯A ° ] «

/k®TwoPM

¥«BñU °SwA ¬Bv¯A ¥«BñU KLw Aki BM �BLUnA °SwAki BM �BLUnA AkiyTwoQ

/Sw°A ºAoM ºkMA RjBíwKLw ¬Bv¯A

ºAoÇM kÇ¯°Aki �o� pA »®¼¯A±� ° RAn±Twj ³SwA ½A ºAoM B¼L¯A ¬jBTwo uQ

é¼¼�ÇU nBT o£ ºØjB« »£k¯p nj ° k®ª´�M An ¬B{³�¼�° B´¯Bv¯A ©µ ³ k¯n°B¼M B´¯Bv¯A

SwA ²j±ÇM o�Ç¯ nj ¬BzT�¦i pA ³ » kµ ³ ½A ©µ ° k¯±z¯ º ØkíU ° ©¦� ° �±�e

:k½B«o »Ç« ¬CoÇ� /k®Çµj ¬BÇz¯ ¬BÇ¯C ³ÇM An ¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ²An ° k®® ºn°CjB½ B´¯C@³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @460

S{m£ »¯B«p ¬Bv¯A oM B½C (Gn± Ô�@ Öm Ò« HÃÖ¼ Ò{ ÔñÒ½ Ö©Ò§ ßo Öµ Úk§A Ò ß« Õ¼ ße ß¬Bv¯ ßá¿A »Ò¦ Òî@ ×»ÒUÒE@¥ Òµ)

·��¯ pA An ¬Bv¯A B«( ß³¼ß¦ÒTÖLÒ àZBz Ö«ÒE à¹ Ò�Ö�Ô ß« Ò¬Bv¯ ßá¿A BÒ® Ö�Ò¦ Òi BÚ ßáA)?j±L¯ ºo@l ¥MB� q¼a ³@

³��Ç¯ ¬j±ÇM �±¦h« /©¼µj nAo� y½B«pC jn±« An °A ³ ½A ºAoM ©½jo �¦i �±¦h«

ºBµ³¼Çe°n ³ �¦Th« ºB´¯r pA ¬CK¼oU ° jo« ° ¬p ·��¯ �ÀTiA ³M SwA ²nB{A

nj An ¬Bv¯A ½AuQ (Go¼ ß~ÒM Hí¼ ßª Òw Ô²B®Ö¦ Òí Ò\Ò) /k®®»« ¥�T®« ¬Bv¯A ³M An jAk]A �¦Th«

( Ò¥¼ ßL Úv§A Ô²B®Ö½ Òk Òµ BÚ ßáA) ;©½jAj q¼ªU ° ¥�î °A ³M »®í½ ,©½jAj nAo� B®¼M ° A±®{ S�¦i ¨B�«

¬jBTwo ³M ²nB{A B\®½A ,©½k¯B½Bª¯ °A ³M An �e ²An ° ©½jo q¼¯y¼½Bª®µAn ¤Be¼î nj

/ 3 BU 1RB½C ,(76) ¬Bv¯áA ¶n±w Ç1/ 191 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

BÇ½ ³Ç SwA ¬BÇv¯A SØªÇµ ³ÇM ³TÇvM oÇ¢½j ½A(1) (Gn± Ô� Ò� B Ú«ßáA Ò° Go ß�@B{ B Ú«ßáA) ;SwB¼L¯A

Sªí¯ ¬Ao� B½ ° ,k® ²jB�TwA »M±i³M S½Akµ ° S�¦i Sªí¯ pA ³ k{BM nAq£oñ{

,k{BÇM »Ç´§A K�� °JAmî ¬C ¨B\¯Aow ° k®ñ¯ ²jB�TwA c¼dæ ³]° ³M ¬C pA ° k®@

/(2) ( ßnBÚ®§A ÒJAm Òî B® ß�Ò ÒÏÒ¯BdÖL Ôw) :j±«o ¬Co� ³`¯B®a

ºAoM �� ³¯ BØ«A ,©½nAj k¯A»e° �½Bw° ³ ¬AoL«B¼Q ° B¼L¯A ³M ZB¼TeA B« Go´� ½AoMB®M

¼Ç«FU ºAoÇM ³ñ¦ÇM ,jo»« ¤¿kTwA B®¼w »¦î±M ³ ³¯±£ ¬C ozM ºØjB« »£k¯p ¼«FU

¬BÇv¯A ¶k®Ç½C ³ÇM �±MoÇ« ³ B´¯Bv¯A º±®í« »£k¯p ¼®`ªµ ° ºØjB« »£k¯p RjBíw

/j±{»«


( @@27 tnj@@)

1 ·L�i

(©z{ °Sv¼M Sªv�)

³Ø«Bî R Ø±L¯ºAoMcdefg �jBæ¨B«A ¤¿kTwA

¬B«p oµnj»´§AS Ø\e j±]° ¨°q§ºAoM ¨Bzµ¤¿kTwA

¼¦�YW½ke jB «

<@@©z{ °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

³ Ø«BîR Ø±L¯ ºAoMcdefg �jBæ ¨B«A ¤¿kTwA

njJBT B½ ° ¨B«A B½ oL«B¼Q pA Ø©îA »T Ø\e j±]° Rn°o� ¶nBMnj ³T{m£ tnj nj

ºAoM ¿Be ;©½jo ¬B¼M ³Ø«BîR Ø±L¯ ³M�±Mo« »L§B�« ¨jo« ¼M nj Aki�o� pA ¬B«p oµ

/ 1W½ke , 168|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

Ç½A ,©Ç¯A±i»Ç« (1) ¹\Çd§A JBT ¤ Ø°A ,» B ¤±æA JBT pA »X½ke ,»®í« ½A k¼½FU

¨BÇ«A JBdÇæA pA »Çñ½ ¨Bzµ ,k®»« ¥�¯cdefg �jBæ ¨B«A pA ©ñeM¨Bzµ An W½ke

:k½±£»« °A ,²j±M jnA° ¨À ©¦î nj °SwAcdefg �jBæ

¨B«A pA ³»�½k¯p ³M j±«o < Ò¥ Ôw Ûo§A ° Ò¾B¼L¯ Ñ¿A ÚSÒLYÒE Ò½E ß« Ô³Ò§

ÒF Òw ãºmØ§Aß½kÖ¯ Ùq¦ß§ Ò¤B�>

/k¼®»« SMBY ²An ³a pA An ¬B£jBTwo ° ¬AoL«B¼Q Bª{ k¼woQ

Bµ»T{jnp k¯pBQ ° k¯p ³M J±v®« ³SwA <ð½k¯p> JØoí« <�½k¯p> ³ª¦ GoµB�

nj GkíÇM ° k®T�£»Ç« <ð½kÇ¯p> KTñ« ½A ³M J±v®« ºBµ»¯Ao½A ³M ÁBªTeA ° ,k{BM

/SwA ²k{ <�½k¯p>Joî ¬Bv§

< ÒÒ¦ Òi B« ßé¼ª Ò] Òî ° BØ® Òî H¼ß§Bí ÒT Ô« Hí ß Bæ H�ß§Bi B®Ò§ Ú¬E B® ÖT ÒLY

ÒE B ØªÒ§ BØ¯ áA> :j±«o Ro�e

³a ,SwARB�±¦h« ·ªµpA ° B« pA oU¿BM ³©½nAj »í¯Bæ °�§Bi B« ©½joSMBY »T�°

Ôéß BÇ Ø~§A ÒÏß§l Ò¬BÇ� °> ,¤BªÇ RB´] o½Bw ° j±]° ° Rnk� o�¯ pA ³a ° ©¦î o�¯ pA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @464

»®íÇ½ ,Svµ ©Çµ ©¼ñe SwA njB� ° ©§Bî ³ n±�¼ªµ é¯Bæ ½A ° <H¼ß§Bí ÒT Ô« Hª¼ñ Òe

Ç½AoMB®M ,Sv¼¯ ©v] ° SwB« �± »®í½ <H¼§BíT«> ,SwA Sªñe �MB�« y½BµnB@

pA Hª¼�Tv« An ¬B«kwB�« ° c§B~« B« ° k{BM ³T{AjtBªU B« ·ªµ BM ©¼�Tv« ³ j±{»ª¯

An °A AkÇi �¦Çi ³Ç Sv¼Ç¯ ñªÇ« Go´� < Ô³ Ô�Ö¦ Òi Ô² Òk ßµBzÔ½ ¬E Öq Ô\Ò½ ©Ò§> ,©½±{ B½±] °A

¨joÇ« ° <Ô²±Û]BdÇÔ½ ° © Ô Ú]BdÇÔ½ Ò° Ô²° Ôo ß{BLÇ Ô½ ° ©Ôµ Òo ß{BL Ô¼ Ò� Ô²± Ôv ß«ÀÔ½ ¿ Ò°> ,k®® ²kµBz«

Sd¦~Ç« °A pA ° k®{BÇM ³T{Aj jn±ioM °A BM Hª¼�Tv« ° k®® uª§ An Aki k®¯A±U»ª¯

²An ³ ©½nAj pB¼¯ B« » o� pA ° ,k®® ¤¿kTwA ° j±®{ °S�£ °A BM ° k¯±{ B½±] An j±i

° °oMA ³M pB¼¯ pA ¬AoL«B¼Q ³M B« pB¼¯ B®¼w»¦î±MA ¤±� ³M ° j±{ nAj±ª¯ B« ³M»£k¯p ©wn °

»¯Bv k½BMuQ < ß³ ß�Ö¦ Òi ã»� Ò¾Ao Ò� Ôw Ô³Ò§ Ú¬E ÒSÒLÒY> /SwA oTz¼M BQ� ºj±£ ° ©zað¦Q

Aki ºB½±£ ¬BMp B´®½A ³ <ß² ßjBL ßî ° ß³ ß�Ö¦ Òi ×»§áA Ô³® Òî Ò¬°oÙL Òí Ô½> ,k®{BM ³�wA° Aki ° B« ¼M

³Ç ³`Ç¯C oM An ¨jo« ° < Ö© ß´ ßí ß�B® Ò« ° © ß´ ßdß§B~Ò« ×»¦Òî © Ô Ò¯±Ø§ Ôk Ò½ Ò°> ,k®{BM °A ¬B£k®M ºAoM

< Ö©Ôµ ÔÅB® Ò� ß³ ß�@ ÖoÒU ã»� ° ©Ôµ ÔÅB�ÒM ß³ ßM B« Ò°> ,k®® »½Bª®µAn SwA ¬C nj ¬Bzí B®« °Sd¦~«

B´Ç¯C ³ÇM ,k¯±{»« »¯B k®® ÎoU An ¬C o£@A ³ j±{»« ¨jo« ºB�M ·¦¼w° ³ An ³`¯C °

/k¯±{ n°CjB½

oÇ£@A ³ SwA ½A B\®½A nj ¬k{ »¯B pA jAo« ° ,j±{»ª¯ »¯B ¬jo« BM ¬Bv¯A ³TL§A

S�¼�e nj ³ kT A»« ©®´] ¥½° ²Ba ³M k® ÎoU ¬Bv¯ASwA ¤BªWîBM ³ An ºq¼a

¶k®®o«A ³ k®{BM »¯Bv k½BM ³ k{SMBY uQ < Ò¬±µB Ø®§A ° Ò¬°o ß« Ð¿A ÒSÒL ÒX Ò�> /SwB® ½A

° ²k®®»´Ç¯ ° Ç@SwA Sd¦~Ç« ³Ç k®µkÇM ¬B«oÇ An »½Bµq¼a B« ³M »®í½@Ç k®{BM B«

·¼eB¯ pA< ß³ ß�Ö¦ Òi ã»� ß©¼¦ Òí§A ß©¼ñ Òd§A ß

Òî> ;SwB« no� ³M ³k®{BM »½Bµq¼a pA ²k¯nAj@pBM

ºAoM k®»« k¼� An ©¼¦î ° ©¼ñe B\®½A ³ ½A SØ¦î /°A �¦i nj ©¼¦î ° ©¼ñe ºAki

³Ç An ºnBÇ »®íÇ½ ,jnAj ©µSªñe °SwA ©§Bî B« c§B~« ³M k¯°Aki ³ SwA ½A

Aki �o� pA ³ »¯AoL«B¼Q ° < Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³® Òî Ò¬°oÙL Òí Ôª§A Ò°> /kµj»« ¨B\¯A SwASd¦~«

465 � (©z{ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 27 tnj �

ß³ ß�Ö¦ Òi ß« Ô³ ÔU Ò± Ö� Òæ ° Ô¾B¼L¯ Ñ¿A Ô© Ôµ Ò°>k®Tvµ �eºB½±£ ¬BMp »®í½ ,k®Tvµ ¬B£k®®o¼LíU

¬AoL«B¼Q »®í½ ;k®{BM»« Bªñe ° k®Tvµ Aki �¦i pA ²k½q£oM ¬AoL«B¼Q ¬B¯C ° <Ò¾BªÒñ Ôe

/SwA ozMSd¦~« ³`¯C ³M k¯A©§Bî ²k{ ²k½q£oM ° ©¼ñe

joÇ ,©¦Çî ¨B�Ç« nj »®íÇ½ »ª¦î Sªñe ;»¦ªî ° »ª¦î :©½nAj Sªñe �±¯ °j

Sd¦~Ç« ³Ç An ºq¼Ça »®í½ ¥ªî ¨B�« nj Sªñe B«A ;SwA c§B~« ³M ©§Bî ©¼ñe

ozM Sd¦~« ³`¯C »®í½ »ª¦î o�¯ pA ©µ ,k®Tvµ ©¼ñe ¬AoL«B¼Q /kµkM ¨B\¯A SwA

¥ªîSªñe �L� oM ©µ¥ªî ¨B�« nj ° ,k¯A³T B½nj »e° ·¦¼w° ³M Aki�o� pASwA

/k®®»«

S½B®Çî B´Ç¯C ³ÇM kÇ¯°AkÇi ³ »Tªñe ·�wA° ³M k¯A²k{ JjA < ß¹ Òªñ ßd§B ßM Ò¼M Új ÒÆ Ô«>

³Ç kÇ¯A²kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM »®í½ ;k®Tvµ ¬C ³M V±íL« ° <B´ßM Ò¼Y±í ÖL Ò«> ,SwA ²j±«o

Ò¼� ßnBÇzÔ« Òo¼Ç Ò�> ;k®®Ç Ao]A ozM ¼M nj k¯A²jo S B½nj Aki �o� pA ³ An »Tªñe

nj ¬AoL«B¼Q < Ö© ß´ß§A± ÖeÒE ß« à¾» Ò{ ã

»� Ç@ ßK¼�oÚT§A Ò° ß¦ Òh§A ã

» ß� © Ô Ò§ © ß´ ßT Ò�@ ÒnBzÔ« ×

»¦Òî@Ç ßtB Ø®¦ß§

»e°n R¿Be o�¯ pA»§° ,k®Tvµ ozM jAo A ¥X«K¼oU °S�¦i ¨B�« nj ³ ¤Be¼î

³M k®¯A±U»« ³ k¯A²k¼wn »«B�« ³M ° k¯A²jo Ak¼Q ¥«BñU »®í½ ,k¯ozM �± º±®í« °

Ò¼� ßnBÇzÔ« Òo¼ Ò�> k½B«o »« ³ SwA ½A ;k®® »Ø�¦U An ¿BM K§B�« ¼«A ¥¼ÄoL] ·¦¼w°

ß¦Ç Òh§A ã

»Ç ß� © Ô ÇÒ§ © ß´ ßTÇ Ò�@ ÒnBÇzÔ« ×

»¦Òî> ·¦ª] ° ;k¯nAk¯ So{ ¨jo« BM ¬AoL«B¼Q < ßtBØ®¦ß§

K¼oÇU ° S�¦Çi nj ¨joÇ« BM ³ ¤Be ¼î nj »®í½ ,SwA ³�oTí« ·¦ª] < ßK¼�oÚT§A@ Ò°

»®íÇ½ ,kÇ¯nAkÇ¯ So{ o¢½j ¨jo« BM º±®í« ° »e°n R¿Be nj »§° k¯nAj So{

pA ° < ß¹ Òªñ ßd§BÇ ßM ß©¼¦Ç Òí§A ß©¼ñ Òd§A ßk® ßî ß« Ò½kÚ½ ÒÆ Ô«> /SwA ¨jo« o½Bw pA oU¿BM ¬Bz«B�«

An »½AkiSªñe »®í½ ;k¯A²k{ k¼½FUSªñe ³MSwA ©¼ñe °©§Bî ³»½AkiK¯B]

/kÇ¯A²jo »Ø�¦U ¤BíT« k¯°Aki pA ¬AoL«B¼Q ,k® »Ø�¦U jnAj SØ¼ o� ozM ³ ºA²pAk¯A ³M

/k{SMBY ºA²n°j ° ¬B«p oµ njSXíM ½AuPw <à¬B« Òp ° ào Öµ Òj Ù¥Ô�

ã»� ÒÏß§l ÒSÒLÒY Ú©ÔY>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @466

B« ³ k®{BM ³T{Aj ozM jAo A o½Bw pA ºpB¼T«A k½BM k®Tvµ Aki K¯B] pA ³ ¬AoL«B¼Q

k½BÇM uQ /k®TÇvµ AkÇi ·¼eBÇ¯ pA B´Ç¯C ³ ©¼µkM }¼hzU ©¼¯A±TM pB¼T«A ¬C ·¦¼w° ³M

/k®µj ¨B\¯A j±{»« ¨B\¯A AkiRnk� BM �� ° k¯q]Bî ¬C ¨B\¯A pA ozM jAoA ³� An »½BµnB�@

ºBÇî ØjA ºoL«B¼ÇQ ºBÇî ØjA ³Ç SwA nAoÇ� ½A pA ºoL«B¼Q ºBî ØjA ° ²q\í« SØ¼h®w

njcdefg �jBæ ¨B«A /j±{»« ¨B\¯A Aki BM �BLUnA oYA nj q¼¯ ²q\í« °SwAki BM �BLUnA

ã»Ç� ÒÏß§l ÒSÒLÒY Ú©ÔY> :k½B«o »« Am§ ,k® S¼LXU An ²q\í« ·§Fv« ¼ªµ kµA±i»« B\®½A

B¼L¯A ºoL«B¼Q »®í½ <ß¼µAoÒL§A ° ß

¥ßÄ¿ Úk§A Ò ß« Ô¾B¼L¯ Ñ¿A ° Ô¥ Ôw Ûo§A ß³ ßM ÖSÒU ÒE B Øª ß« à¬B« Òp ° ào Öµ Òj Ù¥Ô�@

¬BªÇµ n±�®Ç« ;kÇ¯A²jn°C B´¯BµoÇM ° B´¦Ç¼§j pA ¬AoL«B¼Q ³`¯C pA k{ SMBY ¬B«p oµ nj

²q\íÇ« BÇM An ¬AoL«B¼ÇQ k¯°Aki < à¹ Ú\ Ôe ß« ß³Ø¦§A ÔçnE Ò±Ô¦ ÖhÒU ÀÖ¼ Òñß§> ;SwB´¯C RAq\í«

/k{ ³T�£y¼Qtnj njS Ø\e ºB®í« ;k{BL¯ »§BiS Ø\e pA Aki ¼«p BU jBTwo »«

°A BMSwAki S Ø\e ³ oL«B¼Q < ß³ ßTÒ§AkÒî ßpA±Ò] ° ß³ ßTÒ§B� Ò« ß� Ök ßæ ×

»¦Òî Û¤ ÔkÒ½ Õ©¦ ßî Ô³ Òí Ò« Ô¬±ñÒ½>

oLª�¼ÇQ ³Ç@Ç½A oÇM k®»Ç« S§¿j ° k{BM»Ç« xA²q\íÇ« ¬BªÇµ ³Svµ ºA³¯Bz¯

/j±{ Ao]A k½BM SwA ²jn°C ³ »T§Akî ©ñe °Sw±¢TwAn

/ 1W½ke , 168|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

¹ Ø\d§AJBT¼ªµ¨ Ø±wW½ke (1) /SwA ²k«Ccdefg �jBæ ¨B«A pA ³ j±M »X½ke½A

/S{Aj k¼Lî M °oªî BM °A ³SwA ºA³XeBL« °SwA ©ñe M ¨Bzµ ¬BTwAj » B@

¬B«p oµ nj»´§A S Ø\e j±]° ¨°q§ ºAoM ¨Bzµ ¤¿kTwA

j±Ç]° ¨°q§ ° SwA ¨BÇî °A ¬B¼M »§° ,²j±M S«B«A �±�±« ¨Bzµ µl nj k®aoµ

/k®»« SMBY An Aki �o� pA »¯B«p oµ njS Ø\e

° ¬Bz½AJBdæA pA »íª] ° ¨j±Mcdefg �jBæ ¨B«A jq¯ :k½±£»« J±�í½ Mu¯±½

³M ° j±M ¬A±] é�±« ¬C ¨Bzµ¥�¯ ½A �L� /k¯j±M o�Be q¼¯ ©ñe M ¨Bzµ ³¦ª] pA

467 � (©z{ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 27 tnj �

³T{Ak¯ p±®µ ©µy½n Go´� ° j±M ²joñ¯ Ak¼Q �i p±®µyUn±æRB½A°n »�íM o¼LíU

¨BÇzµ pA éª] ½A njcdefg �jBæ ¨B«A :k½±£»« u¯±½ /SwA ³T{Aj »½B½±£ ¬BMp »§°

SØ®w ¥µA ºBª¦î pA k¼Lî M °oªî@Ç k¯k{ B½±] An k¼Lî M °oªî BM °A ¶o@Am« ¬B½o]

nj Ç« :joÇ çoÇî Ro�Çe ³M ¨Bzµ Ç@SwA ²j±M ²o~M @Bw ° Kµm«»§qTí« °

/jnAk¯ An T�£ hw ¬A±U « ¬BMp ° ©z»«S§B\i Bª{ o�d«

³ ¨k¼®{ « :S�£ ¨Bzµ ²B¢¯C ,ñ«�¦hU ©T�£ ±U ³M An ³`¯C :k¯j±«o Ro�e

³ÇM ³íªÇ] p°n ©Çµ Ç« ,k®»« SLdæ ²o~M k\v« nj ¨jo« ºAoM k¼Lî M °oªî

¨jo ²kµBz« An °oªî ° ¨jo« pA Ç@nA°³�¦e ° ³¯±£@²o½Aj@Ç »£nqM ·v¦] ° ©T n k\v«

»v oM ºpB¼T«A ³ ½A S´] ³M k®T{Am£ ^_`ab oL«B¼Q ³ j±M »TØ®w nA°³�¦e ·v¦]@Ç

° SiB®{»ªÇ¯ An Ro�Çe k{»Ç« ¬BÇz½A ·v¦Ç] jnA° u oÇµ Am§ ° k{BLÇ¯ ¬C nj

oÇµ ³ ²k{ ¤±ªí« B« ¼M ³ »ªwn ½A ° ?k¼Tvµ Bª{ pAð½ ¨Ak kØªd« :S�£»«

J±i nk�a ,SwAºkM ©wn k®¼z®M ¬Cº¿BM kµA±i»« j±{»« ºA³v¦] jnA°u@

¬C BÇU »«ÀwA SØ®w ½A j±{»« ¨±¦í« ,k{BM ºk\v« ° nA°³�¦e B« RBv¦] SwA

K½oÇ� ºjoÇ« :©T�£ ° ©Tvz¯ ³v¦] oiC nj ° ©T n Ç@SwA ²j±M ¤±ªí« p±®µ ¬B«p

/jAj SLX« JA±] °A ° ?©® ¤AÆw An »¦ÄBv« »µj»« ²pB]A ©Tvµ

»®¼M»« ³ An ºq¼a ,SwA »§AÆw ³a½A ¨k¯po :S�£ ?ºnAj ©za B½C :¨k¼woQ

:S�£ ,©µj ³«AjA ²kM ²pB]A SwA ¥¼L� ¼ªµ pA «R¿AÆw :©T�£ ?»®»« ¤AÆw Aoa

An B´Ç¢¯n ° jAoÇ A ¬C BM :S�£ ?»®»« ³a ¬C BM ºnAj ³ »ªza ½A :¨k¼woQ ,toPM

:S�Ç£ ?»®»Ç« nBÇ ³a ¬C BM :¨k¼woQ ,ºnC :S�£ ?ºnAj »®¼M B½C :¨k¼woQ ,©®¼M»«

Ç@SwA ³TÇ{Aj S¦�� »®¼M Ø|A±i o½Bw pA °A k½B{ @Ç ©®»« ¨BªzTwA An Bµ±M ¬C ·¦¼w°@³M

¬C ·¦¼w° ³M :S�£ ?»®»« nB ³a ¬C BM :¨k¼woQ ,ºnC :S�£ ?ºnAj ¬Bµj B½C :¨k¼woQ

nB ³a¬C BM :¨k¼woQ ,ºnC :S�£ ?ºnAj ©µx±£ B½C :¨k¼woQ ,©za»« An Bµq¼a ¶q«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @468

:S�Ç£ ?ºnAj ©Çµ K¦Ç� B½C :¨k¼woQ ,¨±®{»« An BµAkæ ¬C ·¦¼w° ³M :S�£ ?»®»«

° bnA±Ç] �w±ÇU ³`Ç¯C K¦Ç� ·¦¼Çw° ³M :S�£ ?»®»« nB ³a ¬C BM :¨k¼woQ ,ºnC

k{BM ºk½joU ° »ñ{ o£@A ° ©µj»«}¼hzU ° q¼ªU kwn»« « ³M ©�¦Th« ºB�îA

pB¼¯»ÇM K¦Ç� pA An BªÇ{ bnA±Ç] ° ¾B�ÇîA ½A B½C :¨k¼woQ /joM»« ¼M pA An ¬C K¦�

nBÇ ° k¯A©§Bw SenA±] ° ¾B�îA ·ªµ ³ ½A BM n±�a :¨k¼woQ ,³¯ :S�£ ?k®®»ª¯

nB nj«bnA±] ° ¾B�îA pA »ñ½ ²B£oµ ¨k¯po :S�£ ?k®µj»« ¨B\¯A An ±URB@AnjA

K¦� ° kµj»« �B]nAK¦� ³M An ¬C j±ª¯ð{ ²o¼� ° ¬k¼½±M ,¬k½j ,¬k¼®{ o¼�¯ j±i

}hz« An ¾B�îA ° bnA±] ºBµB�i K¦� ° kµj»« q¼ªU °}¼hzU An ¬CS�¼�e

,ºnC :S�Ç£ ?SwA bnA±Ç] ºBµB�Çi}¼hÇzU K¦Ç� ¶k½BÇ uQ :¨k¼woQ /k®»«

ºAoÇM SwA p¿ HªTÇe :S�Ç£ ?SwA p¿ ¬BÇv¯A ºAoM K¦� j±]° ½AoMB®M :¨k¼woQ

ð½ ±ÇU ¬kÇM n±Çz ºAoM k¯°Aki :¨k¼woQ ,bnA±] ° ¾B�îA ¼M k{BM ©Òñ Òe ³@½A

pA An B�i ° ¥�BM pA An �e±U ºB�îA ° bnA±] ºBµnB ¼M ³ »«B«A ° ©Òñ Òe °u¼½n

° ¨BÇ«A ° ©ÇÒñ Òe ð½ ºoÇzM ·í«BÇ] ºAoÇM B«A ,SwA ²jAj nAo� kµj}¼hzU c¼dæ

RB ÀTÇiA ° Bµk½joÇU °ð{ °RÀÇñz« ° BµB�i nj ³SwA ²jAk¯ nAo� »½A±z¼Q

/ 3W½ke , 169|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

(1) !?k®® ³í]Ao« °A ³M j±i

oÇM ° /©½k{ n°CjB½ ½A pAy¼Q ³ j±M »¦�î ¥¼§j jB�« ¬Bªµ ¨Bzµ ¤¿kTwA jB�«

oL«B¼ÇQ ²A±i ,jnAj »½A±z¼Q ° S Ø\e ð½ ¨jo« ºAoM »¯B«p oµ nj k¯°Aki ¬CtBwA

³ ³�ÀL§A[´¯ RnBLî njcdefg »¦î Ro�e B\®½A nj °n½A pA /¨B«A B½ ° JBT B½ k{BM

:k¯j±«o ¼®a½A SwB«WdM �±�±«

< Ô³ÒÖ¦ Òi Ô³Ò¯BdÖL Ôw ß¥ÖhÔ½ Ö©Ò§ Ò°>

( /SwA ³T{Am¢¯ »§Bi Anxj±i�¦i²B£_¼µ ¬BdLw ºAki°@)

469 � (©z{ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 27 tnj �

Aki ° k{BM ³T{Aj ZB¼TeA oL«B¼Q ³M ¬Bv¯A o£@A ³SwA ³Tñ¯ ½A ³M ²nB{A <³¯BdLw>

pA Äk oµ ° ,k¯A±U»ª¯ B½ °SwA ¥¼hM B½ k¯Aj»ª¯ B½ Aki ³SwA ½A oM ¥¼§j kTwo�¯

/SwA}½B�¯ pA ² Øq®« °A ³ »Un±æ nj ,SwA}�¯ Aki ºAoM B´®½A

< à¤ ÒqÖ®Ô« àJBTß� Ö°ÒE , à¥ Òw Öo Ô« Ýã

»ßLÒ¯ Ö ß«>

( /k{BM ²k{ ¤pB k¯°Aki�o� pA ³�»MBT� B½k{BM ²k{ ²jBTwo� ³�ºoL«B¼Q pA@)

< à¹ Ò« ßp¿ à¹Ú\Ôe Ö°ÒE>

( /k®�ZB\TeA B« oM ¬C·¦¼w° ³M Aki³�»T Ø\e B½@)

/¨jo« BM pÀ« »®í½ <¹«p¿>

< à¹ ÒªßÄB� à¹Ú\Òd Ò« Ö°ÒE>

( /k{BM nAk½BQ °SMBY ³�»TwAn ²An B½@)

³ÇM ³Ç SwA »´§A ¤kî ¬±¯B� SwAn ²An pA n±�®« /SwA �½o� ºB®í« ³M <¹ Ø\d«>

SØ®Çw ° k{BM (¬Co�)JBT pA Ø©îA RnBLî ½A k½B{ /SwA ²k{ Ø¼í« ¬AoL«B¼Q ·¦¼w°

/j±{ ¥«B{ ©µ An^_àb o@AoL«B¼Q

¼¦�Y W½ke jB�«

S Ø\Çe q¼Ç¯ °A SØ®Çw SwA S Ø\e B« ºAoM Aki JBT ³ ³¯±£ ¬BªµSwA »´½kM

S Ø\Çe BÇ« ºAoÇM q¼Ç¯ Ro�Çe ¬CRoTÇî SØ®w^_àb oL«B¼Q SØ®w oM ²°Àî °SwA

/k{BM »í�� ¨±~í«pA ¬C n°kæ³�SwA »T½A°n <oUA±T«> Ç1

¼i Øn±Ç« ° ¼Y Økd« °SwA ¼�½o�§A ¼M (1) oUA±T« ³ »X½ke �L� oM Ao½p ,k{BM»«

Bª{¼M pA « :j±«o oL«B¼Q ,k¯A²jo ¥�¯ q¼¯ ¬Ao¢½j °ºm«oU ,©¦v« o¼�¯SØ®w ¥µA

ã»T¼ ÒM Ò¥µE ã

»U ÒoT ßî ° ß³Ø¦§A ÒJBT ß�@> : n Am£»« »�BM Bª{¼Mu¼�¯ q¼a °j °S n ©µA±i

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @470

²AoªÇ£ k¼½±] ð ØvªU B´¯C ³M o£@A ,©T¼M ¥µA ° Aki JBT <A±Ø¦ ß�ÒU Ò§ Bª ß´ ßM ©ÔT Öñ Úv Òª ÒU ¬áA

/k{ k¼µA±h¯

¬C ³Mð ØvªU ¨°q§ Ao½p ;©¼ª´ »« An RoTîSØ®wSØ¼ Ø\eS½A°n ½A pA»M±i³M B«

¼ªÇµ nj oÇ¢½j �oÇ� pA /SwA ²jAj nAoÇ� <³Ø¦§A JBT@> ³Mð ØvªU ¨°q§ çoî nj An

An RBÇ½A°n ½A oTz¼MSwA S¼M ¥µE ¥ÄB��JBM ³� , 7 JBM ,¹«B« á¿A JBT� , 23 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM nj Ç1

118 , 117 , 114 , 113 , 108 , 107 RBd æ ³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ JBM pA ³� ;SwA ²jo�ºn°Céª]

/jo� �±]n131 @°

BU k¯±{»ª¯ Ak] ©µ pA °j ½A (1) < ÒçÖ± Òd§A Úã»Ò¦ Òî Aj ßoÒ½ ×

»ÚT Òe B� ßoÒT Ö� Ò½ Ò§> :³ jnAj W½ke

³ ©¼® SMBY ©¼¯A±U»« W½ke ¼ªµ pA B« BvM ³a ° ;k¯±{ jnA° « oM oY±ç±e oM

,Svµ ³z¼ªµJBT BM ©µ^_`ab oL«B¼Q RoTî ,Svµ ³z¼ªµ AkiJBT ³ n±�¼ªµ

¶k¼�î ³M ³^_`ab oL«B¼Q RoTî ©µ ¤Be ¬B«p nj ³ j±{»« SMBY q¼¯ ¥æA ½Aº°n °

/SwA ²k¯p k{BM»« <[î> o~îØ»§°Ro�e ³¼«B«A ·í¼{ B«

( @@28 tnj@@)

1 ·L�i

(©T�µ °Sv¼M Sªv�)

Rke°·T µ Fz®«^_àb ö�@AoL«B¼Q jÀ¼«

¬B´] ¬B¼d¼v« pA ¨ Ø±w¬B´] nB�T¯A

¨ÀwA oÄBí{ »¦ªî©¼�íU °Rke°·T µ

Rke°·T µ ¶q¼¢¯A

ºoUoM�@À« B´®U º±�U

SØ®w¥µAºBª¦î pA B« nB�T¯A

�MBw ¬AoL«B¼Q �w±U^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SXíMRnBzM

¥¼\¯A °RAn±U nj^_àb ö�@AoL«B¼Q ¨B¯

ºj±´½ð½BM^_àb ö�@AoL«B¼Q ·¯Bí�A±T« jn±ioM

^_àb ö�@AoL«B¼Q ¶jBw »£k¯p

<@@©T�µ °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

, Ô² Òk ÖíÒM ÖÒ« Ô³Ò§ Òã» Ùª Ôw à�ßMBw Ö ß« ;Ö©Ô Ò§ Ò¼ßM ÙmÒñ ÔªÖ§A Ô¸ ÒoÖXÒ� ¿ Ò° ,Ö© ßµ ßj Òk Òî Ô¹Ú¦ß� Ö© ß ßM Ôo Ù~ÒÔU¿ Õ¥ Ôw Ôn>

< Ô³Ò¦ÖLÒ� ÖÒ« Ô³Ò� ÚoÒî àoßMB� Ö°ÒE

Rke° ·T�µ Fz®«^_àb ö�@AoL«B¼Q jÀ¼«

BU j±M bo�« ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i ,j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM �±�±«

,kÇ¯A²j±«oÇ ¬AoL«B¼ÇQ ° B¼LÇ¯A ³M é]Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³ »¯B¼M ³M ©½k¼wn

BM ©¼Tvµ�jB~« ³¯BThL{±i ,@^_àb kØªd«Ro�eSXíM ° B¼L¯A ³M k{ ²k¼zWdM

¤BÇwnA BM ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C nk¼§Bî ³¼� jB´®z¼Q ³M JÀ¯A ¤ Ø°A ºB´§Bw njRke° ·T µ Ç1

¥iAj »«ÀwA é«B\«�o� pA¬C ¤BL¯j ³M ° ,k{ ºnAm£@³½BQ S�° »«ÀwA jB{nA o½p° ³M »«B¼Q

/k{S½Bªe ¨ÀîA ºnBñTMA jB´®z¼Q ½A pA »MÀ¯A ºB´¯B£nA ¨BªU ° n±z�ZnBi°

¬AnjAoÇM ° ²kÇ{ bo�Ç«^_àb o@AØ»L¯ RjBíwBM jÀ¼« SLwB®« ³M ³ (1)Rke° ·T�µ

·T�µ½A ³Ø¦§A¾B{¬ áA k¯nAj B®M »«ÀwA ºBµn±z o½Bw nj ³a ° ¬Ao½A nj ³a B« ¬Bª¦v«

Svµ ¬±ª�«½A ³M ºA³½C ©½o ¬Co� nj /k®® nAq£oM S±{ °Sª�î BM An Rke°

/ 32 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç2

»½Aki oÄBí{ »voµ (2) ( ßJ±Ô¦ Ô�§A º Ò± Ö�ÒU ß« B´Ú ßáBÒ ß³Ø¦§A ÒoßÄBí Ò{ Ö©Ù� ÒíÔ½ Ò« Ò°) :k½B«o »« ³@

ÎBÇQ y§j ³ »v »®í½ ;SwB´§j ºA±�U pA »{B¯ ½A k® ©¼�íU ° jnBªzM ònqM An

³Ça ¿BÇe ,k®»Ç« nAq£oÇM Sª�Çî BM An »½Aki oÄBí{ ³z¼ªµ ¤j »@BQ oYA nj SwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @474

³ Ø]±U BM ° ;SwA^_àb o@AoLª�¼Q RjBíwBM Rj¿° pA oU¿BM B´¯Bª¦v« B«ºAoM ºnBí{

An Rj¿° Ç½A k½BÇM B« ,jo Ak¼Q »®½±¯ Rj¿° ¬B´]Ro�e ¬CRj¿° BM ³ ½A ³M

¬B{j±Çi ³ÇM Bµ»�íM n±�a ³ ½A pA SwA K Ø\íU »vM ºB] Am§ /©½nBªzM ònqM

^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ Rj¿° SLwB®Ç« ³ÇM Çz] ºnAq£oÇM ½A k®½±¢M k¯A²jAj REo]

/k¯A²k¯A±h¯ An ¬Co� ·�½o{ ·½C ½A B½±£ !!@SwA Îo{ B½SwASîkM

·ªµ pA ¨j±i ©´w ³M « Am§ ,SwA¡®µBªµ oÄBí{ ©¼�íU BM ÎBQ ¤jtBwA ½A oM

Ç½A pA ³ »½B´¯B£nA ° B´¯±¯B ° B´®ª\¯A ° Bµoz� ·ªµ ° »Ø®w ° ³í¼{ ¬B£nqM ° Bª¦î

oÇØñzU k®®Ç nAq£oÇM »M±i³M An ³T�µ ½A k¯nAj B®M ° k¯A²jo ¤BL�TwA <Rke° ·T�µ>

¬A±U nj ³`¯C ³ nAj B�B�U Aoí{ ° ¬B£k®½±£ ·ªµ pA ©� ·L¦�ð½ ¬A±®î ³M ° ,©®»«

An^_àb o@AoLª�¼Q nBT n ° �ÀiA °�Bæ°A ° k¯oLM nB ³MRke° ·T�µ½A nj k¯nAj

¨joÇ« BÇU ,k®µkM c¼�±U ° k®® c½ozU ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ºAoM oí{ ° oX¯ ·¦¼w° ³M

/k¯±zM B®{C oTz¼M^_àb o@AoLª�¼Q nBT n ° �ÀiA BM ¬Bª¦v«

¥¼ÇñzU ° oíÇ{ ° oXÇ¯ ·¦¼Çw° ³M ³SwA ¼ªµRke° ·T�µ ºnAq£oM pA n±�®«

» oíÇ« S�¼�Çe ° S§AkÇî ¬B¢®zU ³M ° B¼¯j ³M An^_àb o@AoLª�¼Q Sª�î B´®ª\¯A

An ozM ° k«C ¥L� ¤Bwºk¯A ° kænBá ° nAqµ njºpnBMS¼~h{¼®að½ ³ ,©¼®@

J±i ³a /j±M ¼�í�Tv« »«Be ° ,jo R±îj k¼e±U °S�¼�e °S§Akî °c¦æ ³M

¶o¼w k®®»« jB½ Sª�î ³M^_àb o@AoLª�¼Q pA ° k®¯p»« ¨ÀwA pA ¨j ³ »¯BvSwA

/k®{BM ¼�í�Tv« »«Be °S§Akî ºo\« Âªî ° k¯o¼¢M jB½ An Ro�e ¬C

¬B´] ¬B¼d¼v« pA ¨ Ø±w¬B´] nB�T¯A

An uªv½oÇ k¼Çî BÇµp°n ¼ªÇµ nj ³Ç ©µ B¼¯j ¬B¼d¼v« j°n»« nB�T¯A ³ñ¯B®a

³Ç k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ,k¯A³T o£ z] Ancdefg c¼v« Ro�eRj¿° ° k¯jo nAq£oM

Am§ ,j±ÇM ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA ° ©¦� �§Bh« ° ¼«±¦�« »«Becdefg c¼v« Ro�e

475 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

³ÇM An ¨ Ø±w ¬B´] ³ SwA ²k{ ³a Ancdefg c¼v« Ro�e nAk o� ¬B¼î Øk« k¼woQ k½BM

�Çe ÂÇæA ¼�°nj ¬B¼î Øk« ½A ³ ½A ¥X« ?k®z»« ° k¯k¼z nBªíTwA ° nBªXTwA

»Tv½BMcdefg c¼v«Ro�e ¬AnAk o� ½AoMB®M /k®Tv¼¯ ¥ÄB� BÚnk�oMA o¼� ºAoMRB¼e

³M »Tv½BM SwA ¬B¼d¼v« oLµn ³ NBQ p°o«A /k®® çAoTîA ¬B{j±i ºB´T«±ñe ³M

�e ¨ Ø±w ¬B´]ºB´TØ¦« ºAoM ° k¯oM»« Bª�½ ³M An ¨ Ø±w ¬B´]ºBÚ°oY ³ »½B´T«±ñe

³ÇM KvT®Ç« An ¬BUj±i ³¯±¢a Bª{ k½±¢M ° k®çAoTîA Hªwn ,k®Tv¼¯ ¥ÄB� RB¼e

c¼Çv« Ro�e !?k½oM»« An S¼d¼v« º°oMC ³ ¬C ¤Be ° k¼¯Aj»« c¼v« Ro�e

;j±M ¬AnBñªTw °¼ª§B� ° Bµn±UBTñ½j BM�§Bh« ,j±M ¼«±¦�« »«Be ° B�í� »«Be

Ro�Çe nBTÇ n ° �ÀÇiA ³ÇM ³ Ø]±U ºAoM »Tv½BM c¼v« Ro�e ºAoM T o£ z]

/k{BM c¼v«

¨ÀwA oÄBí{ »¦ªî ©¼�íU °Rke° ·T�µ

Rj¿° SLwB®Ç« ³ÇM An RkÇe° ·T�Çµ Ç½A ³Ø¦§A¾B{¬ áA ³ ©µ B´¯Bª¦v« B« ½AoMB®M

x°n ° �ÀÇiA ³ÇM ³ªÇµ pA y¼ÇM k½BÇM ©¼®»Ç« nAq£oÇM ^_àb oÇ@AoL«B¼Q RjBíwBM

yUo�e �ÀiA B« ºAoí{ ° ¬B£k®½±£ ³�MAn ½A nj ° ,©¼® ³ Ø]±U^_àb o@AoLª�¼Q

�ÀiA ³M �Ø¦hT« Âªî k®® »íw ¨jo« ° ,k®µkM c¼�±U ° k®® c½ozU ¨jo« ºAoM An

�kÇµ BÇ«A SwA J±Çi T o£ z] ° oÄBí{ ©¼�íU ³ k®¯AkM ° k¯±{ Ro�e ¬C

° ²o¼w uPw ,©¼wB®zM An^_àb o@AoLª�¼Q B« ³ ½A ºAoM SwA ³¦¼w° ³ñ¦M ,Sv¼¯

/©¼µkM nAo� ¬B«j±i ¶o¼w An Ro�ex°n

,SwA �ÀTiA ¬B£nqM ° Bª¦î ¼M ©µ^_àb ¤±wn Ro�eRj¿° g½nBU ¶nBMnj

³í¼Ç{ ºBª¦Çî pA ,k®¯Aj»« ¤°¿Aé¼Mn ©µjpA°j p°n An Rj¿° g½nBU Hî±¯ SØ®w ¥µA

©µ ¬Bz½A ,SwA ²jo nB¼TiA An ¤±� ½A q¼¯ » B ¤±æA nj »®¼¦ ¨Àw¿A¹�Y ¨±eo«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @476

/@^_àbØ»L®§A k§±«JBM ,g½nBT§A JA±ME , 439|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

©µk�µ ³í¼{ ºBª¦î ¼M n±´z« »§° (1) ,k®¯Aj»« Rj¿° p°n An ¤°¿Aé¼Mn ©µjpA°j

RkÇe° ·T�Çµ ¬A±®Çî ³ÇM ³Ç SwA ³T�Çµð½ p°n °j ½A ·¦æB ° ,SwA ¤°¿Aé¼Mn

/k{ jB´®z¼Q

Rke° ·T�µ ¶q¼¢¯A

° ³®¼Ç«p ³ÇØ¦§A¾BÇ{¬ áA ° j±ÇzM �o�oÇM �ÀTÇiA ³Ç ²j±M ½A jB´®z¼Q ½A ¶q¼¢¯A

³M ³z¼ªµ nBªíTwA Swj ³ »Ø®w ° ³í¼{ ºA±îj °¡®] ³ ½A ºAoM k{BM »½B®Mo½p

° j±zM �o�oM k®® k½kzU An �ÀTiA BU ²jo»« ð½odU ° ²jp»« «Aj ³§Fv« ½A

jnB¼¦¼« ð½ pAy¼M ³ B´¯Bª¦v« B« o£@A ¬±a ,k¯±{ kdT« °¡®µBªµ ©µ BM B´¯Bª¦v«

B« ³M k®¯A±TM BÚnk�oMA j±M ¤Bd« ©½k{»«¡®µBªµ ©µ BM ° ©½j±M kdT« ©µ BM ©¼Tvµ

° k®ÇzñM ¡®Ç] ³ÇM An ³¯B¼«n°Bi Sv¼¯±¼´æ ¬±¼¦¼« ³w j±M ¤Bd« ° ,k®½±¢M n°p

/k®® �¼í�U An B´¯Bª¦v«

° kÇ¯nAj ¬jBíÇ« ° oÄBÇil »«ÀÇwA ºBµn±Çz ¬Aow ³ SwA �wFU ºB] nB¼vM

³M Bñ½o«C °Jo�RB¼e³ k®¯Aj»« °SwA ¬jBí« ° oÄBil ½A ·®zUJo� ³k®¯Aj»«

³ÇM An B´Ç¯C »Tí®Çæ jB~T�A ¬B½o{ »Tv½BM ³SwA S�¯ ½A ° jnAj »¢TvM S�¯ ½A

Bñ½o«C BU k®µj»« An ¬Bz¯jBí« ° oÄBil ð§lé« k¯nAj ³ Ø]±U An ½A ,jn°B¼Mnj Soe

¼ªµo£@A /k®¯qM ºow±U B´¯Bª¦v« ³M ° k®®S½Bªe B´Tv¼¯±¼´æ °¥¼ÄAowA pAJo� °

Jo�ºB´T«±ñe ,k¯k®LM Bñ½o«C °Jo�º°n ³M An ¬BzT�¯ ²B«ð½»«ÀwAºBµn±z@

³Ç k®TÇz ¼ªÇµ ºAoÇM An ¥~¼ ð¦« Ä²k¼®{ « ;k¯n°C»« nj ±¯Ap ³M An Bñ½o«C °

An S�Ç¯ º±¦Ç] Ç« S�£»« ° jo»« k½kÚ tk�ª§AS¼M o�Bi ³M RB�°A pA »µB£@

/k{BM ©µ n±] ¼ªµ k½B{ ³ ; o¼£»«

477 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

AoaSvµ »«ÀwAºBµn±z Swj nj ºjB~T�A Rnk� ¼®að½ »T�° ½AoMB®M

·d¦wA ð½tBªT§A BM ³ ½A ºAoM ;k®µkM SØ§l ³M U ° k®® �¼í� An ¬B{j±i k½BM

¬B«pBw ºBµ³«B¯ K½±~U ° B´eo� ·ªµ BM ¥¼ÄAowA S�° ¬C ,k¯o¼¢M Bñ½o«C pA »Äq]

B´®Ç½A ·ªÇµ BÇM ,k®»Ç« �¦hU ©µ Bñ½o«C j±i ºBµn±Twj pA ° k®»« S�§Bh« ¥¦«

¬BzU°oY »«ÀwA ºBµn±z »§° ,jnAm£»« ¥¼ÄAowA nB¼TiA nj AnyUnk� ·ªµ Bñ½o«C

³M B«A ,k®®»« pAnj »½Ak£ Swj Bñ½o«C �o� ³M ³¯BvªT¦« Ak£ ð½ ¥X« ° k®µj»« An

³M ºB´T§°j ½A pA »v o£@A ¿Be /k¯n±i»« ºow±U k®® S B½nj ðª ³ ½A ºB]

³ k¯nAj »MA±] ³a©¯Aj»ª¯ ,²k{ ³a ¬BT¼«ÀwARo¼� Bª{kwoPM ¬Bª¦v« bÀ�æA

»Äq]ºB´ ÀTiA ³ª¦Rke°��eºAoM ° ©¼{BM kdT« ©µ BM B´¯Bª¦v« B« o£@A /k®µkM

/j±ÇM k®ÇµA±Çi k®«pB¼¯ B« ³M ³ªµ �o{ ° Jo� ³ ©½±{»« »Unk� ,©½nAm¢M nB® An

oµB�Ç« o½BÇw ³Ç Ç½A ºAoM k{BM ºA³®¼«p ° B®Mo½p Rke° ·T�µ ºnAq£oM ©½nA°k¼«A

/j±{�o�oM B´¯Bª¦v« B« ¼M pA¡®] °�ÀTiA

ºoUoM �@À« B´®U º±�U

,Sv¼¯ bo�«¡¯n ° B¼ Ao�] ,¬BMp ¨ÀwA nj ³ ©¼{BM��A° o«A ½A ³M B« ·ªµk½BM

° k{BÇM ²B¼Çw »Çñ½ ±§° k¯oÇµA±Çi ° njAoM o¢½kªµ BM k®{BM ³ B] oµ nj ¬B¯Bª¦v«

B½ k{BM ©\î ²oi¿BM ° ºo½Aq\§A ºo¢½j ° k{BM »¯Ao½A »ñ½ H�o B½ ° k¼�w ºo¢½j

ß« ©Ô�@B® Ö� Ò¦ Òi BÚ ßáA ÔtBÚ®§A B Ò Û½ÒE B½) :k½B«o »« ³ ©½A³ª½o ·½C ½A �Ak~« »¢ªµ ,Joî

/ 13 ·½C ,(49) RAo\e ¶n±w Ç1

B« ¨jo«ºA (1) ( Ö© Ôñ×¼�ÖUÒE ß³Ø¦§A ÒkÖ® ßî © Ôñ Ò« Òo�@ ÒE Ú¬ßáA A±Ô ÒnBíÒTß§ Ò¥ßÄBLÒ� Ò° HM± Ôí Ô{ ©Ô�@B® Ö¦ Òí Ò] Ò° ×»ÒXÔE Ò° ào Ò�@ Òl

©½jAj nAo� ¬±£@B¯±£ ºBµ³¦¼L� ° Bµ³Lí{ An Bª{ ° ©½k½o C ¬pð½ ° jo«ð½ pA An Bª{

²B¼w /k{BM»« Bª{ ½oUA±�UBM Aki jq¯ Bª{ ½oU»«Ao£ B¯Bªµ ,k¼wB®zM An o¢½kñ½ BU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @478

,k¯A²k{ �¦i njB«ð½ ° nkQð½ pA B´®½A ·ªµ°»½BQ°nA ° ÎoU ,©\î °Joî ,k¼�w °

oÇzM pB¼TÇ«A ÎÀ« Bµq¼a ¥¼L� ½A ° ¡¯n ° ¬BMp ° B¼ Ao�] n±«A pAð½ _¼µ ½AoMB®M

©ÔñÒ« ÒoÇÇ�@ÒE Ú¬ßáA) :k½B«o »Ç« ¬CoÇ� ³Ç SwA ¬Bªµ j±M kµA±i pB¼T«A ÎÀ« ³`¯C /Sv¼¯

/k{BM oUjB½p y½A±�U ³SwA »v Aki jq¯ Bª{½oT«oTd« ( Ö© Ôñ×¼�ÖUÒE ß³Ø¦§A@ ÒkÖ® ßî

¿E , ÕkÇ ßeA° ©ÇÔ�@BÇME Ú¬áA ° , ÕkÇ ßeA° ©ÇÔñÚM Òn Ø¬áA ¿E ÔtB Ø®§A B Ò Û½E> :Svµ º±L¯ W½ke nj

Òo ÒªeÒÑ ß¿ ¿ ° Òo ÒªeE ×

»¦Òî Òj Ò±wÒÑ ß¿ ¿ °

Ýã» ßM ÒoÒî ×

»¦Òî Ýã» ßª Ò\Òíß§ ¿ °

Ýã» ßª Ò\Òî ×

»¦Òî Ýã» ßM ÒoÒíß§ Ò¥�Ò�@¿

/(49) RAo\e ¶n±w13 ·½C ¥½l , 342|,16 Z ,»L�o§A o¼v U Ç1

»ñ½ Bª{nkQ °SwA»ñ½ Bª{nB£jn°oQ k¼{BM ²B£@C ¨jo« ºA (1) < ×º±�ÚT§B ßM Ø¿áA Òj Ò±wÒE×»¦Òî

°fowoM »µB¼w_¼µ °»Moî oM »ª\î_¼µ °»ª\î oM »Moî_¼µ k¼{BM ²B£@C ,SwA

° ºnBªíTÇwA ºB´TwB¼Çw »§° /º±�ÇU ³ÇM oÇ¢« jnAkÇ¯ S¦¼�Ç ²B¼w oM »iow _¼µ

·§Fv« »Çñ½ /k®¯p»Ç« Ç«Aj BÇ« ¼ÇM nj �ÀTiA ³M ³§Fv« °j ·¦¼w° ³M ¬Ao£nBªíTwA

³ <¬BQ> ·ª¦ ¬jo [½An ;SwA jAs¯ ° ¬BMp �ÀTiA ºo¢½j ° SwA »Lµm« �ÀTiA

BÇ« ºAoM »½B´¯Bªµ An B´¯BQ ½A < q¼¯Ao½A ¬BQ> B½ ° < q¼Moî ¬BQ> B½ < q¼oU ¬BQ> k¼®¼M»«

¼ÇM nj ¡®Ç] ³ÇM An BÇ« ° k¯oLÇM An BÇ« ¬jBí« ° oÄBil k®TwA±i»« ³ k¯jo Swnj

B´Moî ³M ©µ B´ª\î ° k®® ²B¢¯ »®ª{j ©za BM B´ª\î ³M B´Moî BU k®® nAjA° ¬B«j±i

°SwA »wnBÇ ©Çµ ©¯BÇMp ° ©TÇvµ »Ç¯Ao½A ð½ ³ « »§° ;k¯o¢®M »®ª{j ©za BM

³Ç ©½k� pA ¨j±i ©´w ³M « ,©® SLdæ »Moî ©¯A±U»ª¯ J±i ³ ½A pA ©�wFT«

B« oL«B¼Q ³ ½A nBLTîA ³M k«C»« ©{±i ¨k½j»« ³ An »Moî oµ ¨j±M ³`M Svµ ¨jB½

Ç½A º°n ,©TÇv¯Aj»Ç« ^_àb o@AoLª�¼Q ¬Bz½±i An B´Moî ³ ½A ¥X« ° SwA Joî

« k{BM}¦h« ¨ÀwA ³M SLv¯ ³ An »Moî oµ ©µ ¬Ð¿A ° B´Moî ³M ©T{Aj ³�Àî ¥æA

³ÇM SLÇv¯ k®Tvµ ¨ÀwA ³M}¦h« ³ ©µ »½B´Moî nA°k¼«A ° ,©~¦h« °A ³M SLv¯

B´¯Bª¦v« ¼M ³ »Moî o¼� ºB´¯BMp o½Bw ° Bµo§ ° Bá±¦M ° Bµjo ° Bµ©\î ° BóU

479 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

»½B¼ Ao�] ° »¯BMp ° ºjAs¯ ¡®] ° ,k®® ²B¢¯ S�B n o�¯ ³M ° ºnjAoM o�¯ ³M Svµ

/©¼µkM ³ªUBi ¬B«j±i ¼M nj An

SØ®w ¥µA ºBª¦î pA B« nB�T¯A

©¼®¼M»Ç« ,SwA ³T oz¼Q ºB¼¯j B¼¯j ³ ½A BM ©µ p±®µ ³ SwA�wFU ·½B« nk�a

³ »¯Bª¦v« ¬AnjAoM ,k®Tvµ »Lµm« B½ ºjAs¯ RB ÀTiA ° B´¢®] ¼ªµ nBT o£ »�íM

¡®] »í B{ BM »�®e ³ n±�¼ªµ ,»ñ§B« B½ »¦L®e B½ »�®e B½ k¼Tvµ»í B{ B½ Bª{

Kµm«ºo�íÇ] BÇM »í BÇ{ B½ »�®e ³ jnAk¯ B®í« ,k®Tvµ Kµm« °j ³ ½A BM jnAk¯

¶pAkÇ¯A ³ÇM SwA^_àb oÇ@AoLª�¼Q RoTî pA ³cdefg kØªd« M o�í] B½C ,k{BM ª{j

³� éMBU Bª{ ¬AnjAoM ³ jnAj ¤Bñ{A ³a ?jnAk¯ xpnA Bª{ o�¯ nj »í B{ ° ³�¼®e±MA

° SwA oLª�¼ÇQ RoTÇî pA ³Ç ºk ØªdÇ« ÇM o�í] ¬Bªµ ,k®{BMcdefg kØªd« M o�í]

»�BÇM Bª{ ¼Mu¼�¯ q¼a °j ° ¨°n»« Bª{ ¼M pA « :j±«o BµnBM^_àb o@AoLª�¼Q

²AoªÇ£ k¼¯qÇM ¡®Ça SwA «RoTî ° Aki JBT ³ q¼a °j ½A ³M o£@A ³ nAm£»«

/k½±{»ª¯

Kµm«»í¼{ ¬AnjAoM ³M SLv¯ BU k®®»« ð½odU An Bª{ ³ k®«ÀwA ¬B®ª{j ½A

»ñ§B« °»¦L®e °»í B{ ³ n±� ¬Bªµ Ø¿A ° ;k¼® ²B¢¯ »®ª{j °è�M o�¯ ³M ¬BUj±i

° ¡®Ç] nj »Tv½BL¯ ©µ Kµm«ºo�í] BM ,k¯nAk¯ q¼Tw ° ¡®] o¢½kªµ BM »�®e °

³M ³¦� Øk« »®¼ªi ¨B«A Ro�eºoLµn ³M ¬Ao½A nj ³ An »«ÀwAJÀ�¯A ° ;k®{BM q¼Tw

° ¬AnjAoÇM ³Ç k¼Ç¯AkÇM ° ,k¼Ç¯AkÇM ¬BUj±Çi JÀ�Ç¯A An ¬C k½BM Bª{ ,SwA ²k¼wn oªY

¤BL�TwA ³M <³Ø¦§A Ø¿ áA ³§ áA ¿> nBí{ BM o¢½j ºBµo´{ ° ¬AoÚ ºB´¯BMB¼i nj Bª{ ¬AoµA±i

¬kÇ{ ²jB¼ÇQ qÇ] » kµ ° k®T n òo« ¤BL�TwA ³M ³\¼T¯ nj ° ¥v¦v« ° N±U ° ð¯BU

° kÇ¯A±i»« t±\« An B« �Aoî »XíM o£@²q¼Tw S§°j ¿Be ³ ½A B«A /k®T{Ak¯ ¨ÀwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @480

,jnAk¯ nB ¨ÀwA BM Äkæ ³SwA S´] ¬AkM ,k®»« jAkª¦� ºo~®î ¡®] An ¡®]

/k®»ª¯ »�o y½AoM »Ø®w ³a k{BM ³í¼{ ³aSwA�§Bh« ¨ÀwA BM ÂæA °A °

kÇ¯A²joÇ ¤BL�TÇwA RkÇe° ·T�µ pA ³ »½B´¯B£nA ° Bª¦î ·ªµ pA ³ ½A ª� «

An ³`¯C Rke° ·T�µ nj k®® »íw ³SwA ½A ©½B�B�U ° nAj nB�T¯A ,©®»« oØñzU

An Ro�Çe ¬C ¶o¼w ° �ÀiA ° k®µkM ¨B\¯A SwA^_àb o@AoLª�¼Q S¼~h{ �½¿

/k®® c½ozU ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ºAoM

///°}Ç�n BÇM ³Th¼Ç«C ºB´®Çz] BÇM An uªv½o k¼î ³ ©¼Tv¼¯ ¬B¼d¼v« ¥X« B«

³SwA ½A ²kîB� ,SwBµq¼a ½A pA Ø¥]Ay¯F{cdefg c¼v«Ro�e ,k®®»« nAq£oM

¬B¼d¼Çv« ºAoÇMcdefg c¼Çv« Ro�Çe x°n ° �ÀÇiA ©Çµuªv½o ºBµz] nj

cdefg c¼Çv« Ro�Çe ³ÇM KvT®« An ¬B{j±i ³ »½B´T«±ñe nBT n pA ° j±{ c½ozU

/j±{ nB]q¯A ° o Ø�®U nB´�A k®®»« S½B®] ° ©¦� »§° k®¯Aj»«

SoM ³M ° jo k®µA±i »¦«B ¶jB�TwARke° ·T�µ pA B«»«ÀwA ¬AnjAoM ³Ø¦§A¾B{¬ áA

³ÇM k¯°Aki ;j±{»« oTz¼M Ro�e ¬C BM B« »½B®{C ° »µB£@C^_àb o@AoLª�¼Q jÀ¼«

S«kÇi ³T�Çµ Ç½A nj ©�Ç¯ ° oX¯ ·¦¼w° ³M ³ »¯B£k®½Aow ° Aoí{ ³M ,¬B£k®½±£ ·ªµ

,k½B«o S½B®î ¥½q] o]A k®®»« nB´�A^_àb o@AØ»L¯ ³M An ¬B{j±i ·�Àî ° k®®»«

yUo�e ³ n±� ¬Bªµ ° ,©¼{BM^_àb o@AoLª�¼Q °o¼Q Âªî ³kµkM �¼ ±U ³ªµ³M °

/©¼{BM ¼®a½A ©µ B« ,j±M B�í� ° ¼«±¦�« »«Be °S§Akî nAk o�

:j±M ½A ³�ÀL§A[´¯ RnBLî pA B«tnj

<Ö©Ô Ò§ Ò¼ßM ÙmÒñ ÔªÖ§A Ô¸ ÒoÖXÒ� ¿ Ò° ,Ö© ßµ ßj Òk Òî Ô¹Ú¦ß� Ö© ß ßM Ôo Ù~ÒÔU¿ Õ¥ Ôw Ôn>

( /kz¯ ¬B{o¼~�UKLw ¬BC¬B£k®®�K½mñURoX�°¬B{jkî »ª�³�» AoL«B¼Q@)

k½kzU ¬°kM < Ôo Ô~ Ö�ÒU ¿> o£@A ° ,SwA <o¼~�U> ¶ ØjB« pA k{BM < Ôo Ù~ Ò�ÔU ¿> o£@A B\®½A nj

/j±{»« <n±~�> ¶ ØjB« pA k{BM

481 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

Ao½p ,j±{ Ak¼Q »µBU± ° n±~� B´¯C nj ³ j±{»« KLw ³¯ ¬B{jkî »ª ¬AoL«B¼Q

AoÇ½p ,j±Ç{ Ak¼ÇQ o¼~�ÇU B´¯C nj ³ j±{»« KLw ³¯ ° ;SwA ¥«B ° º±� ¬B¯C b°n

ð½ ¥MB�Ç« nj ²o�Ç¯ ð½ ,k¯jo»« An ¬B{j±i y{± B¼L¯A Am§ ;k¯nAk¯ ¬Bª½A �í�

BM ³Øñ« nj^_`ab o@AoL«B¼Q ,k¯k{»« k¼´{ ³ao£ k¯jo»« ¨B¼� »�B� ° ©§B�S¼íª]

R±Çîj k¼e±U ³M An B´¯C ° jp»« An xj±i �oe ¼oz« ¥MB�« nj j±M B´®U ³ ½A

²BÇ£ _¼Çµ ¬AoL«B¼ÇQ k®½±£»« S´] ½A pA ° <³Ø¦§A Ø¿ áA ³§ áA ¿ A±§±�> :j±«o »« ° jo»«

,k¯±{»Ç« ©Çµ kÇ½AkÇ{ ° Bµ»ThÇw ¥ØªdTÇ« ° k®½±£»Ç« An �Çe ,k®®»ªÇÇ¯@³¼�ÇÇU

° ³Twjð½»½B´®U³M «Æ«}h{ < Õ¹ÒîBªÒ] Ô² Òk Öe Ò° Ô ß«Æ Ôª§A> :k¯j±«o ^_`ab o@AoL«B¼Q

/SwAS¼íª]

¬AoL«B¼Q ³ k{»ª¯KLw ©µ ¬B£k®® K½mñU ºjB½p ° <Ö©Ô Ò§ Ò¼ßM ÙmÒñ ÔªÖ§A Ô¸ ÒoÖXÒ� ¿ Ò°>

BÇ½ toÇU K]±Ç« ¬AoL«B¼ÇQ jBÇ½p ¼�§BhÇ« /kÇ¯nAjoÇÇM ¬B{j±ÇÇi �oÇÇe pA Swj

/k{»ª¯ ¥�BM ¥µA BM ¬B¯C ºnBñ{pBw ° ºnB@³� Bd«

< Ô³Ò¦ÖLÒ� ÖÒ« Ô³Ò� ÚoÒî àoßMB� Ö°ÒE , Ô² Òk ÖíÒM ÖÒ« Ô³Ò§ Òã

» Ùª Ôw à�ßMBw Ö ß«>

oLª�¼Q ³�²k®½CoL«B¼Q B½°,²k{ ³T£¬BC³M ²k®½CoL«B¼Q ¨B ³�k¯j±M ³T{m£ ¬AoL«B¼Q pA»�íM@)

( /SwA ²jo�»�oí« An °A»¦L�

¬BÇz¯ ° ¨B¯ BM °A pA kíM oL«B¼Q ,ºoL«B¼Q oµ ºAoM ©¼ª´ »« Ro�eRnBLî ½A pA

Ç½A pA Am§ ,²kÇ{ » oí« y«B¯ »®í½ ,SwA ²joL«B¯ ºB®í« ³M <»Øªw> /SwA ²k{ o@l

oÇµ ³Ç ²j±ÇM Ç½A oÇM »§BíÇU ° ÎnBLU ºAki ºB®M j±{»« ¨±¦í« ³�ÀL§A[´¯ RnBLî

Ç½A ©Çµ »ñ½ ,³T{Aj ³�¼�° B´¯C ³M oL«B¼Q ¬C ³ »L§B�« ª� ²jBTwo »« An ºoL«B¼Q

¬AoL«B¼Q ·«B¯oM ¾q]½A ° k® » oí« ¨jo« ³M©µ Anxj±i pA kíM ¶k®½C oL«B¼Q ³ ²j±M

/SwA ²j±M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @482

�MBw ¬AoL«B¼Q �w±U^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SXíM RnBzM

B´Ç¯C pA ³ ¬Co� nj ©½nAj »UB½C^_àb ©UBi oL«B¼Q ¬B«j±i oL«B¼Q ³M é]An B« ¿Be

³M An B« oL«B¼Qrstuv �MBw ¬AoL«B¼Q ° »v¼îRo�e B½ »w±« Ro�e j±{»« ²jB�TwA

:jnAj ©z{ ·½C�æ ¶n±w njRB½C ³¦ª] pA ,k¯A²jo » oí« ¬BzTØ«A

Ò ß« Úº ÒkÒ½ Ò¼ÒM Bªß§ H� Ùk Ò~ Ô« ©Ôñ¼Ò§ßáA ß³Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn »Ù ßáA Ò¥¼ßÄAowßáA »ß®ÒM B½ Ò©Ò½o Ò« ÔÖM » Òv¼ ßî Ò¤B� lßáA Ò°)

³ An »«B¢®µ oL«B¼Q ºA n°C jB½ ³M ( Ôk Òª ÖeÒE Ô³ Ôª ÖwA ºßk ÖíÒM ß« »ßUÖFÒ½ à¤± Ôw ÒoßM Go ÙzÒL Ô« Ò° ß¹×½n Ö±ÚT§A

AkÇi ¶jBTwo « ¥¼ÄAowA ¬AovQ :j±«o ° ¥¼ÄAowA»®M ³M jo JB�i ©½o«M»v¼î

pA SwA Ç« º±¦] nj An ³`¯C ©Tvµ ²k®®�½k~U ³ »T§Be nj Bª{ º±w ³M ©Tvµ

Ç½A pA ³Ç½C oµBÇ� ° ,©®»Ç« �½k~U « ²j±M « pA ¥L� ³ An »UAn±U »®í½@Ç RAn±U

·ªÇµ oÇ£@A ³ñ¦ÇM ,²jq¯ ©µ ³M An RAn±U tBwAcdefg »v¼î Ro�e ³ k®»« S½Bñe

° RnBzM « :k½B«o »« kíM Ç@SwA ²jAk¯ o¼¼�U An ½oTz¼M ©¼½±¢¯ An RAn±U ¨BñeA

^_àb kªÇeA °A ¨B¯ ° « pA kíM k½C»« ³ »§±wn ³M An ¥¼ÄAowA»®M Bª{ ©µj»« ²js«

Ro�Çe ³Ç ²j±M S´] ½kM ¥¼ÄAowA»®M ³M »v¼îRo�eJB�i B\®½A nj /SwA

/k{V±íL« S§Bwn ³M ¥¼ÄAowA»®M ¬B¼« nj ° ¼�v¦ njcdefg »v¼î

,SwA ²jAj RnBzM B« oL«B¼Q ¬k«C ³Mcdefg »v¼îRo�e ³� j±{»« ²jB�TwA ³½C ½A pA

SeAoæ ³½C ½A /²jo o@l^_àb kªeA ¨B¯ ³M An^_àb o@AoLª�¼Q ¤BíT« k¯°Aki ³TL§A

Ro�Çe B\®Ç½A nj ¬±Ça ,k{BÇM ¥¼\Ç¯A nj^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ ©ÇwA ³ ½A ³M jnAk¯

½A B½C ¿Be /k½C»« « pA kíM ³ ºoLª�¼Q ³M ©µj»« RnBzM « k½±£»«cdefg »v¼î

¬BMp ³M B´®U ³ ½A B½ ,³T{Aj ©µ ¥¼\¯A »®í½ yMBT njcdefg »v¼îRo�e An RnBzM

¶n±w nj »§° ,SwAS@BwS´]½A pARnBLî ?SwA ²jAj RnBzM ¥¼ÄAowA»®M ºAoM

HM±ÔTÇñ Ò« Ô³Ò ° Ôk ß\ÇÒ½ º ßmÇÚ§A Ú»Ç Ù«ÔÑ¿A Ú» ßLÇÚ®§A

Ò¤± Ôw Úo§A Ò¬± Ôí ßLÚTÒ½ Ò½ ßmÚ§A) :k½B«o »« 157 ·½C �AoîE

ßRBLÙ¼Ú�§A Ô© Ô Ò§ Û¥ ßdÔ½ Ò° ßo Òñ® Ôª§A ß Òî Ö© Ô ×¼´Ö®Ò½ Ò° ß�° Ôoí ÒªÖ§BßM © Ôµ Ôo Ô«ÖFÒ½ ß¥¼ ß\¯ ßá¿A Ò° ß¹×½n Ö±ÚT§A »ß Ö© Ôµ Òk® ßî

483 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

³Ç »¯BÇv ( Ö© ß ¼Ò¦Ç Òî ÖSÒ¯BÇ� »ßTÇÚ§A Ò¤ÀÖ� ÒÑ¿A Ò° ©Ôµ Òo ÖæßáA Ö© Ô ® Òî Ôé Ò�Ò½ Ò° ÒWßÄBL Òh§A Ô© ß ¼Ò¦ Òî Ô Ùo ÒdÔ½ Ò°

³ÇM J±v®Ç« SwA ñªÇ« ° ,k{BÇM ³T�oÇ¯ KTÇñ« ° ²kÇ¯A±iB¯ tnj ºB®í« ³M SwA ñª« <» Øß«ÔE> Ç1

/k¯j±M <» Ø«A> B®í« °j oµ ³M^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ° ,k{BM ³« Øoñ« ·Øñ« »®í½ ºo§A Ø A

k®MB½»« ³SwA ºoL«B¼Q °SwA (1)»Ø«A ° Aki oL«B¼Q ³ An ºA²jBTwo k®®»« º°o¼Q

J±iºBµnB ³M An ¬B¯C k®»« o«A ,¥¼\¯A °RAn±U nj ¬B{j±i jq¯ ²k{ ³T{±¯ An °A

° ÎBÇQ ³Ç An »½Bµq¼Ça ¬BÇ¯C ºAoM k®»« ¤Àe ,S{p ºBµnB pA jnAj»« ¬B{pBM °

¬B¯C ¬jo£ pA ,SwA k¼¦Q °W¼Li ³ An »½Bµq¼a ¬B¯CºAoM k®»« Äoe °SwA ²q¼@BQ

/SwA@²j±M ¬Bz¯jo£ oM zi¨BñeA ·�wA° ³M ³ An »½Bµ¥�»Thw ° nBz jnAj»«oM

¥¼\¯A °RAn±U nj^_àb ö�@AoL«B¼Q ¨B¯

° RAn±ÇU nj^_àb oLª�¼ÇQ ¨BÇ¯ ³Ç j±{»« ²jB�TwA n±� ½A �AoîE ¶n±w ·½C pA

B®íÇ« Ç½A ©Çµ ºjBÇ½p RBÇ½A°n ° nBLiA pA /SwA ²j±M JBT nj ° ²k{ ³T{±¯ ¥¼\¯A

³Ç j±«o »Ç« ° jo»« ³ Ø]Bd« AnB~¯ ° j±´½ BM^_àb o@AoLª�¼Q ³ j±{»«@²jB�TwA

¥�Ç¯ ©µ »h½nBU _¼µ °Svµ ³ k¼¯Aj»« Bª{ °Svµ ¬BUj±i ºB´MBT nj « ©wA

³a ½A ³ k® K½mñU An^_àb o@AoLª�¼Q ¬B«p ¬C ºAnB~¯ B½ j±´½ pA »ñ½ ³ ²joñ¯

·Ç½C ¼ªÇµ nj »TÇe ,Svµ ¥¼\¯A B½ RAn±U nj ±U ©wA B\ ,»¯p»« ±U SwA » oe

³ÇM kµj»« RnBzMcdefg »v¼î Ro�e> :j±M ²k{ n°CjB½ ¨k¯A±i ³ ©µ�æ ¶n±w

¥X« ,k¯j±M S�° ¬C ³»¯B¼d¼v« pAð½_¼µ <SwA kªeAyªwA ° k½C»« ³»§±wn

Ro�e B\ k®T�¢¯ °A ³M ° k¯joñ¯ K½mñU An oLª�¼Q ,o¢½j ºBµB] B½ ¬Ao\¯ ºAnB~¯

ºAoÇM An ¬CoÇ� ·Ç½C ½A^_àb o@AoLª�¼Q ©¼®¼M»« B« !?jAj RnBzM ±U ³M SLv¯ »v¼î

BÇ½ ¬B½j±´Ç½ pA o�Ç¯ ð½ »Te ³ ²joñ¯ ¥�¯ ©µ »h½nBU _¼µ ° k¯A±i S�° ¬C ¨jo«

çoÇ oÇM ¿BÇe ³Ç k®{BÇM ²joÇ çAoTÇîA k¯k¼®{»Ç« An ³Ç½C Ç½A ³ÇÇ ¬B¼d¼ÇÇv«

/»Tvµ kØªd« ±U »Tv¼¯ kªeA ³ ±U ,²jAj kªeA ³MRnBzMcdefg »v¼î@Ro�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @484

^_àb kªÇeA ¨BÇ¯ ³ÇM ©Çµ S�° ¬Bªµ nj^_àb o@AoLª�¼Q j±{»« ¨±¦í« ½AoMB®M

©wA ³w B½ ©wA °j o�¯ ð½ ºAoM ³ SwA [½An nB¼vM Joî nj ½A ° ,²k{»« ²k¯A±i

©wA ·§Fv« ° jnAj ³¼®ð½ °K�§ k®a ° ©wAð½ o�¯ð½ j±{»« »µB£ ° ,k¯nAm£»«

¥�Ake ° ³T{Aj ©wA ð½ ºA³`M oµ ,SwA ²j±M ¤±ªí« »¦¼i Joî nj ³¼® ° K�§ °

³M}h{ ° ,²j±M ©µ K�§ ð½ pAy¼M o�¯ ð½ ºAoM ,³T{Aj ©µ ³¼® ð½ °K�§ ð½

/jo»« Ak¼Q An ©wA ©ñeJB�§A ³ ºn±� ³M k{»« n±´z«JB�§A

»TÇe ³Ç SwA ²j±ÇM »dÇ�A° oÇ«A ð½^_àb oLª�¼Q ºAoM ©wA jkíU ·§Fv«uQ

©Çµ BÇ« oLª�¼Q ³ k®Tv¯Aj»« An ½A ©µ^_àb o@AoL«B¼Q oæBí« ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½

nj Aoí{ »Te ,k¯joñ¯ AnçAoTîA ½A Äk _¼µ Am§ ° ,@^_àb kØªd« ©µ °SwA kªeA

^_àb kªÇeA ¨BÇ¯ ³ÇM »µBÇ£ ,k®®Ç �¼æ±ÇU An Ro�Çe k®TÇwA±i»« ³ ¬B{nBí{A

JBÇ�§A pA »Çñ½ ³ »��~« ¨B¯ ³M ©µ »µB£ °^_àb kØªd« ¨B¯ ³M »µB£ ° k¯k¯A±i»«

³ÇM éÇ]An ²kÇ{ ¥�Ç¯ ºnBí{A oL«B¼Q º±ªî K§B�±MA pA ÂX« ,SwA^_àb o@AoLª�¼Q

:k½±£»« ³¦ª] pA^_àb o@AoLª�¼Q

/ 95 ° 92|,35 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 33 °31|,k¼ « g¼{ ,K§B�»ME ¬Bª½áA Ç1

(1) < ßJ ßmÒñ§B ßM [ ßRÖFÒ½@] © ß´ ßU

ÖF Ò½ ©Ò§ ° ÝdßM ©Ôµ Ò¾BÇÇÇÇ] kÇÇÇÇ Ò� Òk ÒªÇÇÇÇÇÇeE Ú¬áA ¿E>

B´Ç¯C ºAoÇM ï°nj ° SwA ²jn°C ¨joÇ« Ç½A ºAoM An �e kªeA ³ k¼{BM ²B£@C »®í½

»§° /²k¯A±i kªeA ¨B¯ ³M An^_àb o@AoLª�¼Q K§B�±MA ©¼®¼M»« B\®½A ° ;SwA ²jn°B¼¯

:k½±£»« ³ jnAj K§B�±MA ©µ ºo¢½j oí{

/ 352|,1Z ,(¨Bzµ MA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A ; 29W½ke , 448|,1Z ,»�Bñ§A Ç2

(2) < ßKÔT Ôñ§A ß¤Ø°E ã»� Ú�Ôi

×»w±ªÒ� H Ø¼ ßL Ò Gk ØªdÇ Ô« B¯kÇÇ Ò] Ò° BÇÇØ¯E A±ª

Ò¦íÇÇÒU ©ÇÇÒ§E>

njy«BÇ¯ ³ »w±« Ro�e ¬±`ªµ ºoL«B¼Q An k Øªd« ©¼T B½ B« ³ k¼¯Aj»ª¯ B½C

?SwA ²k{ ³T{±¯ ¼z¼Q ºB´MBT@

485 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

S¼ÇM ¥ÇµA °@Ç k{BM»Ç« S¼ÇL§A¥ÇµA ° SwA^_àb o@AoLª�¼Q º±ªî ³ K§B�±MA

oíÇ{ nj ° kÇ¯A±i»Ç« <kªÇeA> An °A xoí{ð½ nj Ç@SwA S¼M nj ³`¯C ³M k¯oUB¯Aj

/<k Øªd«>xo¢½j

oÇ@l g½nBÇU An Ç½A ° Sv¼¯ »ñ{ ²j±M kØªd« y«B¯^_àb o@AoLª�¼Q ³ ½A nj

/ 29 ·½C ,(48) cT� ¶n±w Ç1

»ñ½ ³ oîB{ ¬B Øve ©¼®¼M»« ð§lé« (1) ( ß³Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Õk Úª Òd Ô«) :k½±£»« ©µ ¬Co� ,²jo@

An Ro�e k½±£»« oí{ oL«B¼Q ºBYn nj»T�° ,²j±M^_àb o@AoLª�¼Q ¬B«p ºAoí{ pA

:k¯A±i»«^_àb kªeA ¨B¯ ³M

/ 270|,1Z ,SMBY M¬B Øve¬A±½j ; 670|,2Z ,(¨Bzµ MA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç2

(2) < ßk ÒªÇeE ßÎ ÒnBLÇ Ôª§A »Ò¦Ç Òî Ò¬±L ßØ¼

Ú�§A ° ³ ß{oÒíÇ ßM Û� ÔdÇÒ½ ÖÇ Ò« ° Ô³Ç×§ ßá¿A »Ú¦Ç Òæ>

y«B¯ ³ ÎnBL« oL«B¼Q oM ¬B@BQ ¨BªU q¼¯ ° k®Tvµ °A xoî ¤±e ³ »½B´¯C ° Aki

^_àb kªeA ¨B¯ ³M An Ro�e ©µ ¬B Øve ³ ©¼®¼M»« /k¯jBTwo j°nj SwA^_àb kªeA

/SwA ²k¯A±i»«

ºq¼Ça Ç½A ° ,SwA ²j±ÇM S�° ¬C nj^_àb oÇ@AoLª�¼Q ¨B¯ Hí�� kªeA ½AoMB®M

/k®Tv¯Aj»« ©µ ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ »Te ³SwA

»ñ½ Î ØoLU ° Øª¼U ºAoM« °SwA ²k«C ³Tñ¯½AºjB½p RB½A°n njRn±æ oµ nj

° RAn±ÇU ¼ªÇµ pA ºoÇ¢½j Sæo ð½ nj ³Ø¦§A¾B{¬ áA ° ©¯A±i»« An RB½A°n ½A pA

³ ©¼¯A±i»« An »UAnBLîSwASwj njÂí ° ²k{ B´¯C nj ³ »UB�½odU ·ªµ BM ¥¼\¯A

/SwA^_àb o@AoLª�¼Q oM �¼L�U ¥MB�

ºj±´½ ð½ BM^_àb ö�@AoL«B¼Q ·¯Bí�A±T« jn±ioM

¬Bz½A °cdefg o�í] M »w±« Ro�e ©T�µ ¨B«A pAwxyz{ »½B´M g¼{ ¼íMnA JBT nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @486

/ 19 W½ke , 131|,»ÄB´M g¼{ ,¼íMn Ñ¿A Ç1

×»¦ÇÒî Ô³ÇÒ§ Ò¬BÇ� H Ø½ ßj±´ÇÒ½ Ú¬áA> :j±«oÇ ³

(1)k®»« ¥�¯cdefg »¦î Ro�ex Øk] pA ©µ

ºj±´½ o�¯ð½ < ÒÏ¼ ß�ÖîÔE B« ãºkÖ® ßî B« Ûºßj±´Ò½ B½ Ô³Ò§ Ò¤B� Ò� / Ô²B B�ÒT Ò� Ôo¼¯B¯ Òj^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn

,jo ³L§B�« Any½BµnB®½j ° k«C ,j±M nBñL¦� nB®½j k®a^_àb o@AoLª�¼Q pA ³®½k« ¥µA

/©µkM An ±Uço� ³ nAk¯ »§±Q ¬Ð¿A « ºj±´½ ºA :j±«o Ro�e

³ Ø]±U ¬C ³M k½BM ¬Bª¦v« ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ³SwA p¿ ³Tñ¯ð½ omU B\®½A nj

³S{Ak¯ ° j±M nBñµkM ºj±´½ o�¯ð½ ³M nB®½j k®a ³ ©¼TvµºoL«B¼Q °o¼Q B« ,k®®@

jo ��e AnyT¼~h{^_àb o@AoLª�¼Q ð§lé« kµkM ºj±´½ ¬C ³M Anxj±i »µkM

·�Çæ nj ° k®T{Ak¯ ©µ B] »Te ³ ºo¼� ¬Bª¦v« ²kî ð½ B½ ° ;jp ©µ An y oe °

Rnk�oMA °j ¬Bª½ARnk� BM ³»½B] BU ,k¯jo �B j ¨ÀwA pA ,k¯jo»« »£k¯p k\v«

/k¯jn°C nj ±¯Ap ³M An ¬Ao½A ° ¨°n n±z »®í½ p°n ¬C ºB¼¯j

JÀ�Ç¯A pA »{B¯ B´®½A ³ ²k{ Ak¼Q »½Bµj±Lª JÀ�¯A pA uQ ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM

³ »T�° nAj jB½ ³M « ;k½nAj An »£k¯p ·¼§ Ø°A pA±§ ³ k¼® oñ{ An Aki ©µ pBM ,SwA

¤BªÇ{ ° J±®Ç] nj oTz¼ÇM »TîBw k®a ¬Ao½A ³ ½A BM k¯jo ¤B�{A An ¬Ao½A ¼��T«

¬k½oi ºAoM k½B{ ¨j±M ³L¦�ð½ ³« ©� o´{½A nj ,k¯k«C ³¼��T« ,joñ¯ ¡®]

BÇ« ³ÇM ³Ç An »¯B¯ ¬C ²pBU ° ¨j±M ¥�í« »½A±¯B¯ ¬BØj njSîBw ³w °j ¬B¯|o� ð½

y¼M ³½A BM ¿Be B«A ,j±L¯ ¬jn±i ¥MB� ÂæA ° ¨k®£ pA o¼�S{Aj q¼a ³ªµk¯jAj»«

¡®] nBT o£ Jo� °J±®] ·´L] nj B« ° ²k{ ¥¼ªdU B« ³M¡®]SwA ²B« ²jq¯BQ pA

pA±§ ³ÇØ¦§AkªdÇM ,kÇ¯A²jo ºjB~T�A ©½odU An B« BÚnk�oMA ©µ �o� ¬C pA ° ©¼Tvµ

³M ³®dæ pA An Bª{ Bµj±Lª ³ ©®»« ³¼æ±U Am§ ,©½nAj An »£k¯p RB½n°o� ° ³¼§ Ø°A

/k®ñ¯ nj

An Bª{ « <ã»®Ò¼ ß� Ö� ÒU ×

»ÚT Òe Ôk Úª ÒdÔ« B½ ÒÏÔ� ßnB�ÔE ¿

ã»Ø¯ áA> :S�£ ºj±´½ }h{ ²oi¿BM

487 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

< ÒÏÒíÇ Ò« Ôuß¦ÇÖ]ÒE GláA : Ò¤B�Ç Ò�> /»µkÇM ºnBñµkM « ³M ³ An ºnB®½j k®a BU ©®»ª¯ Bµn

BM ©µ« ©®»ª¯S½Bµn »½±£»« ³ ¿Be ,©® ³a nAk¯ « :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

ã»�

×»Ú¦ Òæ ×

»ÚT Òe> /Svz¯ B]¬Bªµ^_àb o@AoLª�¼Q < Ô³Òí Ò« ÒuÒ¦ Ò\ Ò�> ,©®¼z¯»« B\®½A ±U

B]¬BªÇµ nj < Ò AkÇÒ�§A Ò° Ò ÒoÇ ßiÐ¿A Ò¾BÇzßí§A Ò° ÒJ ßo Ö�Ç Òª§A Ò° Òo Ö~ÇÒí§A Ò° Òo Ö ÇÇÛ§A ,

ßé ß Ö±ÇÇ Òª§A ÒÏß§l

Ò¬BÇÇ� °> ;jn°C B]³ÇM An cLÇæ ° BÇzî ° Jo�« ° o~î ° o´� pBª¯^_àb o@AoLª�¼Q

ºj±´½ ¬C »¯B´®QRo�eJBdæA ° < Ô³Ò¯°k ÒîA±ÒT Ò½ ° Ô³Ò¯°j Úk Ò ÒT Ò½^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ÔJBdæE

oLª�¼Q ¥X« »T¼~h{ BM ±U ³SwAºnB ³a½A ³k¯k¯BwoU»« °k¯jo»« k½kÚ An

B´¯Bª¦Çv« ³ÇM »µBÇ¢¯^_àb o@AoLª�¼Q < Ö© ß´¼Ò§ áA ^_àb ß³Ø¦§A Ô¤±w Òn Òo

ÒÒ® Ò�> ,»µj»« ¨B\¯A

Ç½A ³M SLv¯ Bª{ ³ SwA ºnB ³a ½A :j±«o <? ß³ ßM Ò¬±íÒ® Ö~ÒU ãºmÚ§A B Ò« Ò¤B� Ò�> ,jo@

�e °SwA nBñL¦� « pA °A ?k¼®»« xk½kÚ Aoa ?k¼µj»« ¨B\¯A ºj±´½ }h{

oLª�¼Q ºA k®T�£ < ÒÏ Ôv ßL Öd Ò½ Þãº ßj±´Ò½ ß³Ø¦§A Ò¤±w Òn B½ :A±§B� Ò�> !@k® ³L§B�« An yL¦� ³ jnAj

ã»ØM Òn ã

»®ÖX Òí ÖL Ò½ Ö©Ò§ ^_àb Ò¤B� Ò�> !@k® uLe nB®½j k®a ºAoM B\®½A An Bª{ºj±´½ ð½ ,Aki

SwA ²joñ¯ V±íL« Ao« Aki :j±«o ^_àb oLª�¼Q <Ô² Òo¼ Ò� ¿ ° Gk ÒµBí Ô« Ò©ß¦�E ¬FßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî

»®í½ /Sw°A o¼� ³ »v ³M ³¯ ° SwB« ¬Bª¼Q©µ ³ ºj±´½ o�¯ ð½ ³M ©®ñM ©¦� ³@

¨ÀwA pA ZnBi ³ »v »®í½ kÒµBí« ³M ,j±i ºB] ³M ©®»ª¯ ©¦� ³ ¬Bª¦v« ³M «

/©®�»ª¯ ©¦� q¼¯ kµBí« o¼� ³M ° Ä³TvM ¬Bª¼Q ° k´î ¬C BM °SwA ¨ÀwA ²B®Q nj B«ASwA

j±´½ BM k¯jn°C�½ozU ³®½k« ³M ³»T�°^_àb o@AoLª�¼Q ³Sv¯Aj k½BM B\®½A nj

/ 150 BU 147|,2Z ,(¨Bzµ MA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç1

j±´½ j±i ³ »T�° ¬C BU j±M »�BM B´¯Bª¼Q ° k´î ¬C ° (1) ,k®TvM »½B´¯Bª¼Q ° k´î ³®½k«

nBaB¯ Ro�e ³ j±M S�° ¬C ,k®Tvñ{ An B´¯Bª¼Q ° k¯jo S¯B¼i RA Øo« ° RA Øo@³M

^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ k¯j±ÇM »�BM B´¯Bª¼Q ³M ¬B¯C ³ »¯B«p BU »§° ,k® ¡®] ¬B¯C BM k{

/jo»« ��e An ¬Bz�±�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @488

³M ³¯ ° ©¯Bª¼Q©µ °A BM ³ »v ³M ©® ©¦� ³ ²joñ¯ V±íL« Ao« Aki ³ k½B«o »«

,ºoÇ¢½j ³ÇM SLv¯ k® S¯BµA »Tey¯BMp BM jnAk¯ �e B« pA Äk _¼µ »®í½ ,°A o¼�

/Sv¼¯ nB£pBw ¨ÀwA BMS¯BµA ³ ½A ºAoM

©Ô Ú¯ áBÇÒ�> :kv½±¯»Ç« o~« ¨jo« ¶nBMnj oT{A ð§B« ³M ºA³«B¯ njcdefg »¦î Ro�e

/ 53 ·«B¯ ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1/ 157 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç2

»®Ç½j njAoÇM B½ o~« ¨jo« (1) < ß�Ö¦Òh§A ã»ß� ÒÏÒ§ Õo¼�Ò¯ B Ø«áA Ò° , ß½ Ùk§A ã

»ß� ÒÏÒ§ ÕfÒE B Ø«áA : ß¬B�Ö® ßæ

¬Bª¦Çv« ³Ç ©Çµ B´Ç¯C »®í½ ;S�¦i nj k®Tvµ ±U o¼�¯ B½ ° ,k®¯Bª¦v« o£@A k®Tvµ@±U

jAoÇ A ·ªÇµ �±�Çe S½BÇîn ° S§AkÇî oÇM ¨ÀwAtBwA /k®Tvµ ozM ²oi¿BM k®Tv¼¯

/SwA@nA±TwA

JBdæA ³M ° j±M ²k¯B« B\¯C^_àb o@AoLª�¼Q ° k«C ¿BM ³ p°n < ÔnB´Ú®§A ÒÀÒî B ØªÒ¦ Ò�>

�ÀÇiA ºj±´Ç½ ¬C ³Ç »TÇ�° B\®½A nj ,k¼®»« k½kÚ An °A Aoa ³ jo çAoTîA ©µ

Ô² ÔkL Òî Gk ØªdÔ« Ú¬E Ôk´{E ° Ô³Ø¦§A Ø¿áA Ò³§áA ¿ ¬E Ôk Ò {E : Ûãº ßj±´Ò¼§A Ò¤B�>k½j An^_àb o@AoLª�¼Q

q]Sv¼¯ »½Aki ³ ©µj»« RjB´{ « :S�£ < ß³Ø¦§A ß¥¼L Òw ã»�

ã»§B« Ôo

Ö� Ò{ ° Ô³Ô§±w Òn °

¤B« pASªv�ð½ °SwAki ¶jBTwo ° ²k®M k Øªd« ³©µj»«RjB´{° ³¯B¢½ºAki

ÒÏßTíÒ ×»§áA Òo

Ô¯ ÒÑ ß¿ Ø¿áA ÔSÖ¦ Òí Ò� ãºmØ§A ÒÏßM ÔSÖ¦ Òí Ò� B« ß³Ø¦§A Ò° B«E> :S�£uPw /k{BM Aki ²An nj«

nj ³Ç An » BÇæ°A ³Ç Ç½A ºAoM o¢« ¨joñ¯ An nB ½A « k®£±w Aki³M <ß An Ö±ÚT§A ã» ß�

/³¯ B½ ºoL«B¼Q ¬Bªµ ±U B½C ³ ©®¼LM ²k«C ±U ¶nBMnj RAn±U

^_àb oÇ@AoLª�¼Q ¬B«p nj S�° ¬Bªµ ,¨joçoî ³SwB\®½A « kµB{ ¥d«

·�½oÇ{ ·½C ½A AnB~¯ ° j±´½ ° Svµ ¥¼\¯A ° RAn±U nj Ro�e ¨B¯ ³ ²j±M bo�«

¨BÇ¯ JBT ¥µA (2) ( ß¥¼ ß\Ç¯ ßá¿A Ò° ß¹×½n Ö±ÚT§A »ß © Ôµ Òk® ßî HM±ÔTñ Ò« Ô³Ò ° Ôk ß\Ò½) :k½±£»« ³ An ¬Co�

k¯k«B¼Ç¯ ÄkÇ _¼Çµ ° k¯k¼®{»Ç« ,k®MB½»Ç« ²k{ ³T{±¯ ¥¼\¯A ° RAn±U nj An oL«B¼Q

,Sv¼Ç¯ ¥¼\Ç¯A ° RAn±U nj oLª�¼Q ©wA ° »½±£»« SwA »�°nj ³a ½A ³ k®½±¢M

489 � (©T�µ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 28 tnj �

²B¢¯ B\®½A An Bª{« :S�£ ºj±´½}h{½A Am§ ,²joñ¯ �L� An ºq¼a ¼®a g½nBU

nj ¨kÇ½j RAn±ÇU nj Bª{ºAoM ³ An » Bæ°A ¬C ©®¼LM ©TwA±i»« ³ ½A ºAoM ©T{Aj

Ç« <ß An Ö±ÚT§A ã» ß� ÒÏÒTíÒ ÔRÖE Òo Ò� ã

»Ø¯ áB Ò�> /©®ñM y½B«pC ©TwA±i»« °Sv¼¯ B½ Svµ Bª{

Ò¹ ÒL Ö¼Ò� ßM Ô² ÔoÒ]B´ Ô« ° Ò¹ Úñ Òª ßM Ô² Ôkß§ Ö± Ò« , ß³

Ø¦§A ßk ÖL Òî ÔM Ôk ØªdÔ«> ,Ä²k¯A±i RAn±U nj An Bª{�Bæ°A

RAn±U nj < ß¾B® Òh§A ß¤Ö± Ò� ¿ ° , ßy ÖdÔ�§B ßM àÙ½ ÒqÒT Ô« ¿ ° àJB Øh Òw ¿ ° à�¼¦ Ò� ¿ ° Ú�Ò�ßM Òu¼Ò§ °

©wA ³L¼�@Ç SwA ³L¼�yUo\µ ¥d« ° ³Øñ« ³MyUj¿° ³Ø¦§AkLî M k Øªd«> ²k{ ³T{±¯

oÇw ,jnAkÇ¯ S¯±zi ° S�¦� ,Sv¼¯ �ÀiAkM ³Ø¦§AkLî M k Øªd« ½A Ç@SwA ³®½k«

y¯Bµj pAS{p ºB´ oeS�° _¼µ ° ,k®»ª¯ k®¦M Any½Akæ ,kz»ª¯ jB½o »v@

±ÇU ° ³Ø¦§A q] »½Aki Sv¼¯ ³ ½A ³M ©µj»« RjB´{ :S�£uPw /<j±{»ª¯ ZnBi

< Ô³Ø¦§A Ò¤ Òq¯ÒE Bª ßM ß³¼� Ö©Ôñ ÖeB Ò� ã

»§B« Am×µ °> Bª{ nB¼TiA nj« ¤B« ½A ° ,»Tvµ Aki oLª�¼Q

¬C ° < ß¤BÇª§A Òo¼XÇ Ò� Ûãº ßj±´Ò¼§A Ò¬B� °> ²jAj n±Twj Aki ³ An ³`¯C « ¤B« nj k¼® ©ñe

/S{Aj ºjB½p ¤B« ºj±´½

^_àb ö�@AoL«B¼Q ¶jBw »£k¯p

Õ�¼Çß§ Bµ Ô±Ç Öz Òe H« ÒjÒE Ô³ ÔT Ò� Ò� ÖoÇ ß« ÖSÒ B� ° Ó Ò¾BL Òî ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ÔxAoß� Ò¬B� :cdefg ã

»¦î Ò¤B� Ú©ÔY>

³ÇM éÇ]An W½kÇe ¼ªÇµ ·Ç«AjA njcdefg »¦Çî Ro�Çe ²BÇ¢¯C < à¹Ò¦¼ÇÒ§ ÒRAl Ô³ÇÒ§ ÖSÒ¼ ß® ÔX Ò�

¬CRo�e ³ j±M BLîð½xpAk¯Ao½p »®í½ Ro�exAo :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

GoµB� B« bÀ�æA ³M ©µ ¬Bz½A »TzQ B½ BñT« ° ,Svz¯»« ¬C º°n ³M °SiAk¯A»« An

Ro�Çe ;SwA ²j±ÇM B«oÇi òoÇM ³L®Q ° ©zQ ºB] ³M ¬C ¥iAj ³ ²j±M »Tw±Q ð½

»TÇ�° ³Ç ½A ºAoM k¯jo ³½¿°j An oL«B¼Q pAk¯Ao½p K{ð½ nj :k½B«o »«cdefg »¦î

»«oÇ¯ ºB]ð½ º°n ° ,jn±h¯ ³«kæxoª ° ±¦´Q ° k{BM o¯ kMA±hM kµA±i»«

k{ cLæ »T�° uQ < Ò À Ú~§A Ò¹Ò¦¼Ú¦§A ÔxAoß�§A ã»ß® Òí Ò® Ò« k Ò�Ò§ Ò¤B� ÒcÒLæ

ÒE B ØªÒ¦ Ò�> /k® SeAoTwA

pBª¯ pA Ao« k½jo BØ¼´« Kz«A «ºAoM ³ »«o¯ xAo ½A :k¯j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @490

½A ,K{ pBª¯ pA »�íM pA B½ ³T{Aj pBM An Ro�eK{ pBª¯ ·ªµ pA B½C ¿Be /S{Aj pBM

jo»« ³ñU³ñU An K{ pBª¯^_àb o@AoLª�¼Q ³ ©½nAj jB½p RB½A°n nj ,Sv¼¯ ¨±¦í«

,k¯A±hM An K{pBª¯ ·ªµ ³í kñ½ j±L¯ n±�½A ,k¯A±i»« »æ±~h«K¼UoUð½ BM °

S½A°n Ç½A �MB�Ç« Ro�Çe pBªÇ¯ ·«B¯oM pA »�íM K{ ¬C Svµ ³ ³`¯C ²oi¿BM

/ 5W½ke , 216|,16 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 6W½ke , 465|,�°kæg¼{ ,»§B« Ñ¿A Ç1

º¿ ð½ ¬Bªµ ¬Bz{Ao k¯j±«o (1) < àk ßeA° à�B�ßM Ò¥Òí Ö\Ô½ ¬

ÒE Òo Ò«ÒF Ò�> ;SwA ²k{ ¥¼�íU

/k{BM BLî

,²j±ÇM o�Çæ^_àb oÇ@AoLª�¼Q ¬BzwEn nj ° B´¯Bª¦v« é�° ©µ ºjB~T�A o�¯ pA

»½Bµq¼a n±]¬C °KwA ³¯ ° k®T{Aj R°oY ° ¤B« ³¯ k®T{Aj »¢®] nAqMA ³¯ B´¯Bª¦v«

BM B«A »Twk¢®U ° o� BM ° ² Øk Ôî ° ² Øk ßî ¬°kMð§lé« ,²j±M ¨B�¯²nA±w ·¦¼w° p°n ¬C ³@

¨ÀwA ,¤Bw ²B\®Q pA oTª�o� nj^_àb o@AoLª�¼Q pA º°o¼Q ° jBdUA ° ¬Bª½Aº°o¼¯

/k{ ¨ÀwA o Øhv« j±M ¬ ØkªT« n±z °j ³ ¬Ao½A ° ¨°n ° k¼wn ©§Bî Jo� ° �o{ ³M

,©½nAj ¬Bª½A ³Ø¦§kªd§A ,©½nAk¯ q¼a ° ©¼�¼í� B« k¼½±¢¯ ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM Bª{

Bµ³wBªÇe ÄkÇæ BÇM ¡®Ç] ·´LÇ] nj ¬BªÇ½A º°o¼Ç¯ BÇM ¬Ð¿A B« ºB´¯A±] k¼®¼LM Bª{

pA ° »Mo� ºBµn±z �o� pA ° BÚnk�oMA �o� pA Äkæ ³ »Un±æ nj ,k®®½o C»«

< ß³ÇØ¦§A Ô¤±w Òn Õk ØªdÔ« ° Ô³Ø¦§A Ø¿áA Ò³§áA ¿> nBí{ BM B« ºB´¯A±] ;j±{»« S½Bªe ³ªµ�o�

o£@A ,k½nAk¯ »«B�¯ nAqMA o£@A Bª{½AoMB®M ;k®T{Aj cT °º°oz¼Qy¼Q p°n k®a ¼ªµ

° ¬Bª½A º°o¼¯ BU ° ,k½nAj ¬Bª½A º°o¼¯ ³Ø¦§kªd§A »§° ,k½nAj j±Lª ºjB~T�A o�¯ pA

n±� ¬Bªµ ,k½p°o¼Q ³ k¼{BM Ãª�«Svµ Bª{¼M nj é�B� ºoLµn ° ³ª¦ Rke°

° <³ª¦Rke°> ,<¬Bª½A> :¥«Bî ³w¼ªµ ¨ÀwA nkæ nj B´¯Bª¦v« ºp°o¼Q ¥«Bî ³@

/j±M^_àb o@AoLª�¼Q <é�B� ºoLµn>

( @@29 tnj@@)

1 ·L�i

(©Tzµ °Sv¼M Sªv�)

¥¼\¯A °RAn±U�½odU oMºk®w

^_`ab ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj¥¼\¯A °RAn±UºBµ»½±£y¼Q

jn±« ½A njRAn±U»wnoM

<@@©Tzµ °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

:©½k¼wn ³¦ª] ½A ³M ³T{m£tnj nj

< Ô³Ò¦ÖLÒ� ÖÒ« Ô³Ò� ÚoÒî àoßMB� Ö°ÒE , Ô² Òk ÖíÒM ÖÒ« Ô³Ò§ Òã

» Ùª Ôw à�ßMBw Ö ß«>

An °A»¦L� oLª�¼Q ³�ºA²k®½C oLª�¼Q B½°,²k{ ³T£ °A ³M ²k®½CoLª�¼Q ¨B ³�ºA³T{m£ oL«B¼Q pA@)

( /SwA ²jo�»�oí«

° �Çæ ¶n±Çw nj »Çñ½ An ¬CoÇ� pA ³Ç½C °j ³T{m£ tnj nj RnBLî ½A ³M é]An

nj^_àb ¨ÀÇwA oL«B¼Q SXíM RnBzM ³M �±Mo« ³ ©½k¯A±i �AoîE ¶n±w nj ºo¢½j

^_àb o@AoL«B¼Q ©µ ²k{ jnA° RB½A°n tBwA oM ³ ©¼T�£ q¼¯ ° ,SwA ¥¼\¯A °RAn±U

nj^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B¯ ¬j±M J±Tñ« jn±« nj AnB~¯ ° j±´½ BMrstuv nB´�A ·ªÄA ©µ °

¥MB�Ç« nj ²k{ SLY g½nBU nj ³`¯B®a » o� pA ° k¯A²jo»« ³ Ø]Bd« ¥¼\¯A ° RAn±U

° j±´½ pA ð½ _¼µ ,SwA SLY ¥¼\¯A ° RAn±U ºB´MBT nj °A ¨B¯ ³ oL«B¼Q ºBî ØjA ½A

/k¯joñ¯ K½mñU An ³§Fv« ½A ¬B«p ¬C ºAnB~¯

¥¼\¯A °RAn±U�½odU oMºk®w

/²k{ Ak¼Q »UAo¼¼�U ¬B«p S{m£ oYA njRAn±U|±~hM ¥¼\¯A ° RAn±U nj ³TL§A

;<³¼ß®XÇ ÒU> o� ßw xoiC ° SwA <y½Ak¼Q> o� ßw y§ Ø°A ³SwA <o� ßw> [®Q ¥«B{RAn±U

¬AoL«B¼ÇQ ¬F{ BÇM ÂæA ³ SwA ²jAj SLv¯ Aki ¬AoL«B¼Q ³M »L§B�« o� ßw [®Q ½A nj@°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @494

g½nBUJBT ³ñ¦MSv¼¯»¯BªwCJBT ³½A oM jnAjS§¿j ¬CðLw ° ,Sv¼¯ nB£pBw

»®íÇ½ <y½Ak¼ÇQ> o Ç ßw Ç@1 :SwA JBT� [®Q ºAnAjcdefg »w±«Ro�eRAn±U ,JBT� »®í½ <oÖ ßw> Ç1

/SwA o~« pA ¥¼ÄAowA»®M Z°oiVjA±e ³M �±Mo« ³� <Z°oi> o ßw Ç@2 ¬B´] S¦i ° ½±ñU

pA o Ç ßw Ç½A nj ,J±íÇ½ Ro�Çe k¯poÇ� º°¿ ³ÇM J±v®Ç« ¬±¼¯Be°n»®í½ <¬B½°¿> o ßw Ç@3

jAkíÇU ³M é]An ³� <jAkîA> o ßw Ç@4 /SwA ²k{ WdM j±´½ ¬±¼¯Be°n ° ¬B½°¿¬±Ã{ °�½B�°

° ºk®MéªÇ] o Çw ½A ,noñ« »®í½ <³¼®XU> o ßw Ç@5 /SwA ¥¼ÄAowA»®M t± ¯ ° ¥½BL� °�½A±�

/k{BM»« ³¯B£nBáºBµo w nAoñU

S�¦i pA»¦í RAn±U (1) /SwA ²k{ ¥�¯ q¼¯ ¨BñeA ª� nj °SwA ¬BTwAj ° ³~� °

o�Ç ßw oÇiC nj »Te ;j±{»« ©Ticdefg »w±« Ro�eRB ° ³M ° j±{»« �°o{ ¨jC

¬C pAuQ ³Ç Ç½A ° ,JC±Ç« ¼Ç«p nj Ancdefg »w±Ç« Ro�Çe RBÇ ° ¬B½oÇ] ³¼®XU

°A oL� ºkeA °> :k½±£»« ª�nj° k®»« o@l An k®T o£ ©UB« p°n »wBU¥¼ÄAowA»®M

BÚ Øk« RAn±U T{±¯ ¬B«p ³SwA ½A o¢¯B¼M RAnBLî ½A /<SwA ³Tv¯Ak¯ p°o«A BU An

Ro�e oM ²k{ ¤pB¯RAn±U ÁBª]AuQ /SwA ²j±Mcdefg »w±«Ro�eRB ° pA kíM

/SwA ²k¯Bª¯ »�BM ©§Bw B« ¬B«p BUcdefg »w±«

cdefg »v¼Çî Ro�e ³M B´¯C K§B�« ³ ³¯B£nBá ºBµ¥¼\¯A é�° SwA ¼®`ªµ

y½BÚnBzM ° j±íæ °Rj¿° °cdefg »v¼îRo�e¤Be bo{ ° j±{»« ²jAj SLv¯

�Çe ³Ç ºq¼a SwA ©Ø¦v« ° ,SwA jB½p ¥¼\¯A nBá ½A njè�B®U /Svµ B´¯C nj

° B�±Ç Ô§ ,uÔ�oÇ Ò« , ×»ØTÒ« ³M J±v®« ¥¼\¯A nBá ½A /k{BM »ñ½ pAy¼M k¯A±U»ª¯ SwA

kµj»« ¬Bz¯ g½nBU » o� pA ° ,jnAj R°B�U ºo¢½j BM Äk oµK§B�« ° ;SwA BØ® Òe±½

/SwA ²j±M BU nBá pAy¼M ¥¼\¯A ³@

nBMnj ·¯BhMBT� nj »½B¼¯BPwA ¬BMp ° »½B¼§BT½A ¬BMp ³M ºjÀ¼« ©µk\¼µ ¬o� ¥½A°A nj ¥¼\¯A ½A Ç2

¼Ç½nA±Çe pA BMB¯oÇÔM ° ,SwA ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU »wnBÇ� ° »v¼¦Ç¢¯A ° »MoÇî ³M kíM ° k{ Ak¼Q ½°

/SwA ²j±Mcdefg c¼v«@Ro�e

²kÇ{ ³T{±¯ »¦MB nAjow ¨±eo« ©¦� ³M (2) BMB¯o ÔM ¥¼\¯A ·ª]oU oM ³ ºA³« Øk�« nj

S�§ ¥½l Ç@180 ³d�æ ,©µjq¼wNBa@Ç »v¼¦¢¯A �nBíª§A¸oÄAj ¨ Ø°j k¦] pA An »L¦�«

495 � (©Tzµ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 29 tnj �

RB\T{±Ç¯ ° RB¼ÇMjA ºB®íÇ« ³ÇM »v¼¦Ç¢¯A S�§ nj ³ < Apocryphal - literature >

»®íÇ½ ,ºjÀ¼Ç« 492 ·®w nj ³ ¤ Ø°A t±¼wÀ£ NBQ ³ k®»« ¥�¯ ,k{BM»« ¤±í\«

¥¼\¯A ³¦ª] pA ¥¼\¯A k®a ¬k¯A±i ,k{NBQ^_àb o@AoL«B¼Q SXíM pA ¥L� ¤Bw 130

<Apocryphal - literature > S�§ nj ¨ Ø°j k¦Ç] ¬BªÇµ nj kíÇM ° ;joÇ »´Ç¯ An BMB¯oÇM

;k¯A²j±Mcdefg »v¼îRo�e¬±½nA±e ³MJ±v®« B´®½A ·ªµ³k®»« ¥�¯ An ¥¼\¯A@24

³Ç ²j±ÇM o¢½j ¥¼\¯A nBá °Sv¼M SwA Swj nj ³ ¥¼\¯A nBá ½A pA o¼� »®í½

/SwA BMB¯o ÔM ¥¼\¯A B´¯C pA »ñ½

Ancdefg »v¼Çî Ro�e q¼«CSªñe RBª¦ ° j±íæ ,Rj¿° ³ »½Bµ¥¼\¯A uQ

ºBµ¥¼\Ç¯A ¼ªÇµ B´¯C ºBU 4 ³SwA ²j±M jkî 28 g½nBU ½A �MB�« ,k¯A²jo �L�

Ç@¤±í\« RB\T{±¯ °RB¼MjA@Ç <Apocryphal - literature > Anxjkî 24°SwA »¦í

oL«B¼Q pA jn±« ½k®a nj¥¼\¯A ¬C nj ° ,SwA ²j±M B´¯C ¾q] BMB¯o ÔM ¥¼\¯A ° ,k¯A²joª{

/SwA ²k{ jB½^_àb kØªd« ¨B¯ BM B«

jnAj R°B�ÇU o¢½j ºBµ¥¼\¯A BM ° jnAj j±]° BMB¯o ÔM ¥¼\¯A nj ³ »L§B�« ³¦ª] pA

BMB¯oÇÔM ¥¼\Ç¯A »§° ,k¯jp nAj ³M An »v¼î Ro�e k®½±£»« Bµ¥¼\¯A ¬C ³ SwA ½A

²jo S®�¼{ ³ <»�±½o Òhw ßA Aj±´ Ò½> ° kz¯ ²jp nAj ³Mcdefg c¼v«Ro�e ³ k½±£»«

An Aj±´½ k¯k«C Ro�e ¬CS{AjpBM ºAoM ³ »T�° ° k«C nj Ro�e Rn±æ ³M j±M

/k{ ²jp nAj ³M ° k®T o£@

Aki ovQ ° Aki ,¨jo« Ao« ³ ¬±auQ> :©¼¯A±i»« An ¬C pA Sªv� ð½ B\®½A nj

nj k®® ¾Aq´TwA Ao« ¨jo« ³SwA±i Aki ,¨j±M nAq¼M ¬B´] nj « ³ ½A BM k¯k¯A±i

/j±ª¯ S®�¼{cdefg »v¼îRo�e ³¼¦î ° k{��B®« GkíM ° ²j±M ¼½nA±e pA ¤ Ø°A <Aj±´ Ò½> Ç1

,²jo« nAj oM ³©¯Bªµ«³½A ³M k®{BM k�Tí« ³»T§Be nj (1) Aj±´½ òo« ³M¬B´]½A

k½B¼ÇM BU j±M kµA±i »�BM Ç@²BLT{A@Ç ½A ° ,Aq] p°n nj k®®ñ¯ ¾Aq´TwA « ³M ¼�B¼{ BU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @496

³»¯BvºAoM j±«o kµA±i�z AnK½o ½A k½B¼M ¬±a ³ ¬C ,Aki oLª�¼Q kØªd«

/SwA ¥~� 222 ¬C �±ª\« ;BMB¯oÔM ¥¼\¯A pA 220 ¥~� Ç1

/(1) <k¯nAj ¬Bª½A AkiSí½o{ ³M

Ç½A k½B¼ÇM Aki oL«B¼Q k Øªd« ³ »T�° :k½±£»«cdefg »v¼î Ro�e ¤±� pA BMB¯o ÔM

»�±½o Òhw ßA ºAj±´½ ° ¨kz¯ ²jp nAj ³M« ³ k®»«�z«Æ« ¨jo« ºAoM An K¦�«

ßñÇÒ§ Ò° Ô²±ÔLÒ¦ Òæ B« Ò° Ô²±Ô¦ÒTÒ� B« Ò°) :²k«C ¬Co� nj ³SwAºjB�« ¬Bªµ½A ° ,k{ ²jp nAj ³M

/ 157 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç2

²BLTÇ{A ¬BÇz½A oÇM ³ñ¦ÇM k¯jqÇ¯ nAj ³M ° k®Tzñ¯ An »v¼îRo�e j±´½ (2) ( Ö© Ô ÇÒ§ Ò³ÙL Ô{

/k«C@y¼Q

�e °@Ç jnAj o¢½j ¥¼\¯A nB´a BM »wBwA R°B�U ³ BMB¯oM ¥¼\¯A pA ºo¢½j K¦�«

Ro�Çe ¬j±ÇM AkÇi ovQ ° S¼µ±§A oñ®« BMB¯oM ¥¼\¯A ³SwA ½A Ç@SwA ¬C BM ©µ

,BÇ�±§ ,u�o« ,»T«)¥¼\¯A nB´a »§° ,k½±£»« An ¼ªµ ©µ ¬Co� ° SwAcdefg »v¼î

Ro�Çe An c¼ÇMl BMB¯oÇM ¥¼\Ç¯A nj ¼®`ªÇµ ;k®Ç¯Aj»Ç« AkÇi ovQ An »v¼î (B®e±½

Ro�e An c¼Ml q¼¯ B« °Svµ ©µ B«RB½A°n nj ³ n±� ¬Bªµ ,k¯Aj»«cdefg ¥¼îBªwA

/k®¯Aj»« �BdwA An c¼Ml ¬B¼d¼v« ° j±´½ SØ¦« »§° ,©¼¯Aj»« ¥¼îBªwA

BÇ« nBLiA pA ³`¯B®a ° ,jnAk¯ ¤±L� An °A ° k®»« jB�T¯A <u§±Q> pA BMB¯o ÔM ¥¼\¯A nj

,jAj »ÇUAo¼¼�ÇU c¼Çv« Ro�Çe Sí½o{ nj ³ j±M »vu§±Q j±{»« ²jB�TwA ©µ

°A ³M k® j±íæ cdefg »v¼îRo�e ³ ½A pA ¥L� BU °A ¬B¼d¼v« j±i g½nA±U �MB�«

³ÇM »v¼Çî Ro�Çe j±íÇæ pA kíÇM »§° ,j±ÇM j±´Ç½ pA o�¯ ð½ ° j±M ²jn°B¼¯ ¬Bª½A

Ro�eSí½o{ njSwA ³T o½mQ An B´¯C ½j ³ ¬A±®î ½A BM ° ,k{ �d¦« ¬B¼d¼v«

n±�@¬Bªµ ,SwA ²jo bo�« An ³®Ti ·§Fv« BMB¯o ÔM ¥¼\¯A q¼¯ ° ;jAj »UAo¼¼�Ucdefg c¼v«

¼î nj ;k®®»ª¯ ³®Ti ¬B¼d¼v« B«A ,k®®»« ³®Ti ¬B½j±´½ °Svµ ©µRAn±U nj ³@

/k®»« ¥�¯cdefg »v¼îRo�e pA ºnB¼vM q¼«CSªñe RBª¦ BMB¯o ÔM ¥¼\¯A ¤Be

¥L� ¤Bw»w ° kæ :j±{»« ²jB�TwA ¼®a »v¼¦¢¯A �nBíª§A¸oÄAj ½A pA ²oi¿BM

½ASØ¦î ° ;SwA ²j±MSwj nj <BMB¯o ÔM ¥¼\¯A> ¨B¯ ³M »¦¼\¯A^_àb o@AoLª�¼Q SXíM pA

¬C ·hÇv¯ oiA°A ½A nj ° j±ª¯ ¨ÀîA <¤±í\« RB\T{±¯ ° RB¼MjA> pA An ¬C NBQ ³@

/Sv¼¯ ¨±¦í« B« ºAoM ,k«C Swj³M

^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj ¥¼\¯A °RAn±UºBµ»½±£y¼Q

¥¼\¯A »®í½ ,Svµ BØ® Òe±½ ¥¼\¯A nj^_àb ¨ÀwA oLª�¼Q ³M RnBzM pA »½Bµ³¯±ª¯

16 ° 15 , 14JBM ¥¼\¯A ½A nj /k®¯Aj»« oLTí« ¬B¼d¼v« ¬±®@A ³ »¦¼]B¯A pA nBá

/SwA ²k{ ¥�¯cdefg »v¼îRo�e pA »½BÚnBzM

:SwA ²k«C ¼®a 16 ·½C , 14JBM nj :¤ Ø°A ·¯±ª¯

/SwA ²j±«o� ¬±½nA±e ³Mcdefg »v¼îRo�e Ç1

nj nkQ@Ç ©®»« ¤AÆw nkQ pA « ° ,k½nAj ²B¢¯ Ao« ¨BñeA k½nAj Sw°j (1) Ao« o£@A>

/<k¯BªM Bª{ BM ³z¼ªµ BU jo� kµA±i B�î Bª{ ³M o¢½j ¶k®µj» Ø¦vU ° Ç@SwAki n±�®« B\®½A

An »vkµA±i»« Aki pAcdefg »v¼îRo�e ³k®»« ½A pAS½BñeRnBLî½A

/k{BM B´¯C BM ³z¼ªµ ³ kTwo�M B´¯C ºAoM

:k½±£»« 26 ·½C ,BØ® Òe±½ ¥¼\¯A 15JBM nj :¨ Ø°j ·¯±ª¯

b°n »®í½ ,k½C ©Two »« Bª{ jq¯ nkQ K¯B] pA An °A ³ ²k®µj»Ø¦vU ¬±a ñ¼§>

RjB´Ç{ q¼Ç¯ BªÇ{ ° ,jAj kÇµA±i RjB´{ « oM °A ,jjo£»« njBæ nkQ pA ³ »TwAn

/<k½A²j±M « BM AkTMA pA ³ Ao½p jAj k¼µA±i

pA ²k®µj» Ø¦vU « T n pAuQ ³ k½±£»« ¬±½nA±e ³M »v¼îRo�e B\®½A nj

»TÇ�° ³Ç ©¼®¼M»« B« ° ,jAj kµA±i RjB´{ « ºAoM ³ k½C»« Bª{ ºAoM nkQ K¯B]

q¼Ç¯ BªÇ{ :k½±£»Ç« ° /jAj RjB´Ç{cdefg c¼v« Ro�e ³M k«C^_àb kØªd« Ro�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @498

»UjB´{ pA o¼�yUjB´{ k½C»« ³ »v j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA /jAj k¼µA±i RjB´{

é½B{ ¬B¼d¼v« j±i ¼M ³`¯C /k¯jAjcdefg »v¼îRo�e ³MSLv¯ ¬±½nA±e ³SwA

JBTÇ pA ¨ Ø°j JBM ¥�¯ oM B®M ³ k®¯Aj»« »e°n ¬C An ²k®µj»Ø¦vU ³ SwA ½A SwA

»§° /kÇ{ ¤pB¯ ¬±½nA±e oM »v¼î Ro�e j±íæ ©µB\®Q p°n nj <¬¿±wn ¤BªîA>

pA o¼Ç� ²k®µj» Ø¦vU ° ²k®µjRjB´{ ³ SwA ½Acdefg »v¼îRo�e RnBLî c½oæ

RnBLÇî ½A ° ,k®µj»« RjB´{ q¼¯ ¬B¯C ° k¯A²j±M °A BM AkTMA pA ³ k{BM»« ¬±½nA±e

/k{BM»« �L�®« ¨ÀwA oL«B¼Q oM »M±i@³M

:k½±£»« »v¼îRo�e ¤±� pA BØ® Òe±½ ¥¼\¯A 16JBM pA 7 ·½C nj :¨ Ø±w ·¯±ª¯

¨°oÇ¯ oÇ£@A AoÇ½p ,SwA k¼�« Bª{ ºAoM « T n ³ ©½±£»« SwAn Bª{ ³M « °>

k½C °A ¬±a ° ©Two »« Bª{ jq¯ An °A ¨°oM o£@A B«A ,k«C kµA±h¯ Bª{ jq¯ ²k®µj»Ø¦vU

/<j±ª¯ kµA±i q¦« ºn°Aj °S§Akî ° ²B®£ oM An ¬B´]

¬C pA o¼� ½A ° jnAj nB ° ow¬B´] BM ³SwAºj±]±« °A j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA

,kÇ{ ¤pBÇ¯ ¬±½nA±e oM �� »v¼îRo�e j±íæ ©µB\®Q p°n nj ³SwA »e°n

/S n ° k{ ¨BªU ° j±M ºA³�d§@°

é¼ªÇ] ³ÇM An BªÇ{ ,k½C »TwAn b°n »®í½ °A ¬±a ñ¼§°> :k½±£»« 13 ·½C nj pBM

SwA ²k¼®Ç{ ³`¯C ³M ³ñ¦M ,k®»ª¯ ©Ø¦ñU j±i pA ³ Ao½p ;jo kµA±i S½Akµ »TwAn

;jAj kµA±i ¤À] Ao« °A ° ,jAj kµA±i oLi Bª{³M ²k®½C n±«A pA ° ,S�£ kµA±i hw

/<jAj kµA±i oLi Bª{ ³M °S o£ kµA±i SwA « ¬C ³`¯C pA ³ Ao½p

³»e°n ³SwA ²kz¯ ¥�¯ »½B]° ,jAj»« oLi ²k®½C pA ³ j±M^_`ab ¨ÀwA oL«B¼Q

/jAj»« oLi ²k®½C pA k{ ¤pB¯ ¬±½nA±e oM ³�d§ð½ j±íæ ©µB\®Q p°n nj

³M ° ,²k«C <º Øqí«> ·ª¦ »Moî nj ,SwA »wnB ºBµ¥¼\¯A nj <²k®µj»Ø¦vU> ·ª¦@

³ÇM ³ ²k«C <B�¼¦�nBQ> ²k{ ¥�¯ »¯B½ow ° »¯B¯±½ pA ³ »½Bµ¥¼\¯A nj ³ª¦ ½A ºB]

²kÇ{ o@l jB½p <B�¼¦Ö� ÒnB > ·ª¦ B« RB½A°n ° nBLiA nj ° ,SwA ²k{ <B�¼¦Ö� ÒnB > »Moî

/k{BM»« <B�¼¦�nBQ> J Øoí« <B�¼¦Ö� ÒnB > Go´� ³SwA

³TÇ{Aj »v¼Çî Ro�e ³ »«À »®í½ ,²j±M »v¼î Ro�e ¬B«p nj ³ »¦¼\¯A

nj AoÇ½p j±ÇM ºoLÇî y¯BÇMpcdefg »v¼î Ro�e ,SwA ²j±L¯ »¯B½ow ° »¯B¯±½ Hí��

³Ç ºA³ª¦Ç k½BÇ{uQ ,²j±M ºoLî ¬Bz¯BMp B´¯C ° j±M ¥¼ÄAowA»®M BM ° tk�ª§AS¼M

³ºoLî SwA ²j±M ºA³ª¦ ³ñ¦M ,²j±L¯ B�¼¦�nBQ ·ª¦SwA ³T{Ajcdefg »v¼îRo�e

(¬B¯±½)¼U¿ ¬BMp ³M ³ »T�° ,SwA ²k{ o¼LíU B�¼¦�nBQ ³M ¬C pA »¯B½ow ° »¯B¯±½ nj

SwA ²j±M ²j±Tw nB¼vM »®í« ³M »¯B¯±½ ¬BMp nj <t±T¼¦ñ½oQ> ·ª¦ j±{»« ³í]Ao«

/k{BM»« <kªeA> »®í« ¬Bªµ ³@

»®íÇ½ k ØªdÇ« <nA±TÇwA ¼Ç«A ,²j±Tw kØªd«> :k½±£»« ³ JB~¯ nj SwA ºoí{

/SwA ¼U¿ S�§ njt±T¼¦ñ½oQ ·ª]oU ½A ° ,²j±Tw nB¼vM »®í½ kªeA ° ²j±Tw

,SwA ²jAj RnBÇzM <kªeA> ¨B¯ ³M An oL«B¼Q »v¼î Ro�e ³� k½C»« oM ¼®a ½AoMB®M

Ô³ Ôª ÖwA ºßkíÒM ß« »ßUÖFÒ½ à¤± Ôw ÒoßM Go ÙzÒL Ô« Ò°) :k½B«o »« 6 ·½C�æ ¶n±w nj ³ ¬Bªµ »®í½

/SwA kªeAy«B¯ ° k½C»« °A pA kíM ³ j±M »§±wn ³M ²k®µjRnBzM »v¼î ° ( Ôk Òª ÖeÒE

_¼Çµ ° joÇ ¬A±®Çî An K¦�Ç« Ç½A ¬B«p ¬C ¬B¼d¼v« ¥MB�« nj ºk®¦Mow BM ¬Co�

·ªÇµ ³ »Un±æ nj ,k{BM ²jo nBñ¯A An ¬C »d¼v«ð½ ³SwA ²joñ¯ ¥�¯ »h½nBU

/k®® K½mñU An ¨ÀwA oL«B¼Q BU k¯k¼{±»« ¼�§Bh«

kíM ,SwA ³T�£ An kªeA ��§ j±icdefg »v¼îRo�e ³ j±{»« ²jp tkeuQ

³ÇM An <kªÇeA> �Ç�§ ¬BªÇµ kÇ¯A²jo»« ¥�T®« »¯B¯±½ ¬BMp ³M An ¥¼\¯A »T�° ¼U¿ nj

Rn±Çæ ³ÇM ° kÇ{ JØoí« »Moî njt±T¼¦ñ½oQ kíM ,k¯A²jo ³ª]oU <t±T¼¦ñ½oQ>

kªeA ��§ ¬Bªµ ° j±ª¯ ³ª]oU k½BL¯ An ©wA Á±ªí« ³ »Un±æ nj /k«C nj <B�¼¦�nB >

³¼LÇ{ <t±T¼¦Ç@AnBÇQ> Svµ ºoÇ¢½j ·ª¦Ç ¼ÇU¿ nj ³TÇL§A /k{»Ç« ¥�¯ Sv½BM»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @500

¬B{n±�®Ç« ° kÇ¯A²joÇ ³ªÇ]oÇU ²k®µjS¼¦vU ºB®í« ³M ¬B¼d¼v« ³ <t±T¼¦ñ½oQ>

rstuv ³ªÄA ³½A pA»§° ,k¯oLM ¼M pA Ancdefg »v¼îRo�eRnBzM ³ ²j±M ½A ÁBªTeA

{°n ¬B«p ¬C nj j±{»« ¨±¦í« ,k¯A²joM»« nB ³M An <B�¼¦�nB > ³ª¦ ³ Ø]Bd« ¨B�« nj

³ »µBLT{A ½AoMB®M /SwA <kªeA> ·ª]oU ° <t±T¼¦ñ½oQ> JØoí« <B�¼¦�nB > ³ ²j±M

²kÇz¯ ¥�¯ ²jn°C ¬BMp ³Mcdefg »v¼îRo�e ³ <kªeA> ·ª¦ ¬Bªµ ³ ²j±M ½A ²k{

BÇM GkíÇM ° ,²kÇ{ ³ªÇ]oÇU <t±T¼¦ñ½oÇQ> ³ÇM »¯B¯±Ç½ ¬BÇMp ³M ³ª]oU nj ³ñ¦M ,SwA

/SwA ²k{ �¦iSwA ²k®µjS¼¦vU ºB®í« ³M ³ <t±T¼¦@AnBQ>

S¼¦vU ºB®í« ³M ° <t±T¼¦@AnBQ> ¥¼\¯A RAnBLî ³ ½Aço oM :S�£ k½BM »§°

S¼¦vU ½A ,SwA ²k«C B®e±½ ¥¼\¯A 16 ° 15 ° 14ºB´MBM nj ³`¯C �L� ,k{BM ²k®µj

uQ ,jAj kµA±i oLi ²k®½C pA ° k¯A±i»« ºn°Aj ³M An ¬B´] ° jnAj nB ¬B´] BM ²k®µj

³ÇM ³Ç k{BM »e°n ¬C k¯A±U»ª¯ Go´� ,k®»« SLdæ ¬B´] BM ³ k{BM ºoL«B¼Q k½BM

/k{ ¤pB¯ ¼½nA±e ºAoM ³�d§ð½cdefg »v¼î j±íæ ©µB\®Q p°n nj ¬B¼d¼v« o�¯

jn±« ½A njRAn±U »wnoM

¬C|BiºB®í« ,|BiºB®í« ð½ ° jnAj ¨BîºB®í« ð½ ,RAn±U ©¼½±£»« »T�°

o�Ç ßw ¥«BÇ{ ³Ç ²kÇ{ ¤pBÇ¯ »w±Ç« Ro�e oM k®½±£»« ³ SwA ºo Ö� ßw [®Q ¬Bªµ

¬C Ø©îA ºB®í« ° ;k{BM»« ³¼®XU o� ßw ° jAkîA o� ßw ,¬B½°¿ o� ßw ,Z°oi o� ßw ,y½Ak¼Q

pA kíÇM ¬AoL«B¼ÇQ ³ÇM ³ »½B´MBT ·ªµ ° »w±« ·vªi nB�wA �±ª\« pA SwA RnBLî

S�¼�Çe nj ° ,j±{»Ç« ²jAj SLÇv¯cdefg »v¼îRo�e ¬B«p BUcdefg »w±« Ro�e

B´¯C nj ³ »UAo¼¼�U ·ªµ BM ©µ B´MBT ½A nj /k®½±£»« RAn±U An <�¼Tî k´î> �±ª\«

/k{BM»« ¨ÀwA oLª�¼Q BM �BL�¯A ¥MB� ³ jnAj j±]° »½Bµ³ñU ,SwA ²k{ ²jAj

JBM nj »L¦�« SwA �¼Tî k´î KT pA »ñ½ ³ <oLª�¼Q ¾B¼í{A> JBT nj ³¦ª] pA

·ª¼ªÇ� ³ÇM)SwA oLª�¼Q oM �BL�¯A ¥MB� Â«B ³ jn±i»« ©za ³M ¬C ¨ Ø°j ° ¥á

:(jn±i»« ©za ³M^_àb oLª�¼Q x°n pARB½A°n ° nBLiA nj ³ ³`¯C

j±®Çzi °A pA ©¯BÇ] ³Ç Ç« ¶k½q£oM ° ¨j±ª¯ ºo¼¢Twj An °A ³ « ¶k®M ð®½A>

éÇ�A° H�MBÇw ³Ç »UBµBLTÇ{A pA »ñ½ /SwA <»��~«> ·ª¦ ·ª]oU <²k½q£oM> /<SwA

³ªÇ]oÇU q¼Ç¯ An »«BwA BvM k¯jo»« ³ª]oU An B´MBT »T�° ³ ²j±M ½A SwA ²k{»«

³ÇM »wnBÇ S�§ ³ÇM <kªeA> ÂX« ,j±{ ³ª]oU k½BL¯ B´ªwA ³ »Un±æ nj ,k¯jo»«

An ¬C ©¼ÇµA±hM ° k{BM <kªeA> ºoLª�¼Q ¨B¯ ³`¯B®a o£@A ,SwA <²j±Tw nB¼vM> »®í«

pA »ñ½ ©µ <»��~«> ,SwA ²BLT{A ½A ,<²j±Tw nB¼vM> ºB�C ©¼½±¢M k½BL¯ ,©¼® ¥�¯

RnBLî ½A nj <²k½q£oM> ·ª¦ ³ ©¼µj»« ¤BªTeA ° k{BM»«^_àb o@AoL«B¼Q JB�§A

ºAoM An �B~¯A BU ©´¯»« °A oM An j±i b°n «> :k½±£»« kíM /k{BM <»��~«> ·ª]oU

oL«B¼ÇQ oÇM ³Ç SwA ²k{ o¼LíU b°n ³M ¬Co� ° ¥¼ÄoL] pA ¬Co� nj /<jpBw njBæ B´TØ«A

/k{»« ¤pB¯ ¨ÀwA

kµA±h¯ Bµ³a± nj An ¬C ° j±ª¯ kµA±h¯ k®¦M An j±i pA°C ° jp kµA±h¯ jB½o °A>

³ÇM ºj±´Ç½ }hÇ{ ¬C nj ³Ç ©½kÇ¯A±Çi »X½kÇe ³T{mÇ£ tnj nj /<///k¼ÇÇ¯A±®ÇÇ{

An y½AkÇæ ¬BÇ« Øq§AoiC oLª�¼Q ³ Ä²k¯A±i RAn±U nj « ³ S�£^_àb o@AoLª�¼Q

°Svñ{ kµA±h¯ An ²k{ joi »¯> ///° j±{»ª¯ pBM kM�oe ³My¯BMp ,k®»ª¯ k®¦M

°A ,kÇ¯AjoÇ£ njBÇæ »TÇwAn ³ÇM An S§Akî BU SiBw kµA±h¯ x±«Bi An �¼í� ·¦¼T

,kÇµj nAoÇ� ¼Ç«p oÇM An �B~Ç¯A BÇU kÇ{ kÇµA±h¯ ovñ®« ° k½jo£ kµA±h¯ �¼í�

° jo ´Q An B´¯C ° k½o C An B´¯BªwC ³ ²±´½ Aki /k®{BM °A Sí½o{ o�T®« Bµ²o½q]@°

nj ³»¯B¯C oM An b°n ° k®{BM ¬C nj ³»«±� ³M An uÒ�Ò ° k¼¯AoTv£ An ¬C [½BT¯ ° ¼«p

° Ä²kÇ¯A±i S§Akî ³M An ±U ©Tvµ ²±´½ ³ « :k½±£»« ¼®a ,kµj»« k¯Að§Bw ¬C

k¼¯Ajo£ ©µA±i B´TØ«A n±¯ ° ¨±� k´î An ±U °S{Aj ©µA±i ²B¢¯ An ±U ³T o£ An ±USwj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @502

uLd« pA An Sª¦� nj ¬B£k®®¼z¯ ° ¬Ak¯p pA An ¬Ao¼wA ° »½Bz¢M An ¬An± ¬Bªza BU

° o¢½j »v ³M An j±i ¤À] ° ,SwA ¼ªµ « ©wA ° ©Tvµ ²±´½ « /ºn°C ¬°o¼M

¨ÀwA oL«B¼Q ºBµ»®ñ{SM n±�®« /<jAj ©µA±h¯ ²k¼{AoU ºB´TM ³M An y½±iy½BTw

³ ¬C pA¥L� ° ,©®»« ¨ÀîA±¯ ºBµq¼a pA« ° k{é�A° ¼Tvh¯é½B�°ð®½A> /SwA

nj ³`¯CºA ° k½°n»« °o B½nj ³M ³ Bª{ºA ,©µj»« oLi B´¯C pA An Bª{ k½C j±]° ³M

ºB~Ç�A pA An º° y½BTÇw ° Aki ³M An ±¯ j°ow B´¯C ¬B®@Bw ° Bµ²o½q] ºA ,SwA ¬C

°^_àb öÇ�@AoL«B¼ÇQ Kv¯ ° k{BM»Ç«^_àb öÇ�@AoL«B¼ÇQ ònqÇM ØkÇ] <¥¼îBªÇwA> k¯po� <nAk¼�> Ç1

/kwn»« °A ³My½o�

k®{BÇM @Bw B´¯C nj (1) nAk¼� ¥µA ³ »½Bµ³½o� °y½Bµo´{ ° Aodæ ,k¼½AovM ¼«p

Aki ºAoM ,k®¯p ²oí¯ B´µ± ·¦� pA ²j±ª¯ ©¯oU é§Bw ¬B®@Bw ° ,k®½Bª¯ k®¦M An j±i pA°C

¬°o¼ÇM nBØLÇ] ¥X« Aki ,k®¯A±hM Bµ²o½q] nj An °A c¼LvU ° k®½Bª¯ �¼æ±U An ¤À]

° jp kµA±i ²oí¯ ²jo jB½o ,jq¼¢¯A»«oM Any½±iRo¼� »¢®] jo« k®¯B« ° k½C»«

/<j±ª¯ kµA±i ³L¦�y½±i ¬B®ª{j oM

° »¯B½ow ³M ºoLî pA ° SwA ²k{ ²jAj BÚAn±U nj ³ »UAo¼¼�U ³ªµ BM RAnBLî ½A

BÇM �BL�Ç¯A ¥MB� ,SwA ²k{ ³ª]oU »wnB ³M »Moî pA ° »Moî ³M »¯B½ow pA ° »¯B¯±½

/k{BM»«^_àb o@AoLª�¼Q

·½C nj ,SwA »w±«Ro�e j±iRAn±U ³ ³¼®XU o� ßw pA 18JBM nj :o¢½j ·¯±ª¯

Ç« ¥XÇ« S¯AnjAoM pA ±U ¬B¼« pA AnØ»¼L¯ S½Aki ²±´½> :k®»« JB�icdefg »w±« 15

»®í½ ¥¼ÄAowA»®M pA »w±« Ro�e /<k½±®zM An °A ,k¼¯Ajo£ kµA±i V±íL« ±U ºAoM

/Aki »®í½ <¥¼Ä> ,°o¼¯ °R Ø±� »®í½ <AowA> ;Aki º°o¼¯ »®í½ <¥¼ÄAowáA> Ç2

k¯po J±�í½ /SwA J±�í½ Ro�eK�§ (2)¥¼ÄAowA ° k{BM»« J±�í½ ¬Ak¯po pA

cdefg ©¼ÇµAoÇMA Ro�Çe oÇ¢½j k¯poÇ ,SwA ©¼ÇµAoMA Ro�e ¬AovQ pA »ñ½ �BdwA

¥¼ÄAowA»®M ¬AnjAoMuQ ,k{BM»« °A ¥v¯ pA^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ³ ,SwAcdefg ¥¼îBªwA

/k®Tvµ ¥¼îBªwA j¿°A ³ k®{BM»« B´Moî

Ç« ¥XÇ« S¯AnjAoÇM pA ±U ¬B¼« pA An »Ø¼L¯ S½Aki ²±´½> :k½±£»« »w±« Ro�e

njK½n±e nj ³`¯C oµ � A±« ,k½±®zM An °A hw ,k¼¯Ajo£ kµA±i V±íL« ±U ºAoM

oÇ¢½j An j±i ºAki ²±´½ pA°C »T�£ ²j±ª¯ S§Fv« j±i ºAki ²±´½ pA �BªT]A p°n

±ñ¼¯ k®T�£ ³`¯CS�£ « ³M Aki ° , o¼ªM AjBL« ©®¼L¯ o¢½j An ©¼�îyUC ½A ° ,¨±®z¯

©µA±i V±íL« ±U ¥X« ¬Bz½A ¬AnjAoM ¬B¼« pA (¥¼ÄAowA»®M) ¬Bz½A ºAoM AnØ»¼L¯ k®T�£@

¬BÇz½A ³ÇM ©½B«o o«A °A ³M ³`¯C oµ °S{Am£ ©µA±i y¯Bµj ³M An j±i ¨À ° ,jo@

©µA±i ³L§B�« °A pA« j±®z¯ k½±£ «©wA ³M °A ³ Ao« ¬B®hwu oµ °S�£ kµA±i

©µA±i V±íL« ºoLª�¼Q ±U ¥X« ¬Bz¯AnjAoM ¬B¼« pA> k½±£»« ³ ½A pA n±�®« /<jo@

Sí½o{ ©µ °A jn°C ºA²pBU Sí½o{ »w±« Ro�e ³ n±� ¬Bªµ ³SwA ½A <jo@

/jnAj ²pBU

ºjB½p RAn Ø±�U ¬B«p n°o« oYA nj ¥¼\¯A °RAn±U nj ³ ¨joçoî »Ø¦ n±� ³M

°^_àb oLª�¼ÇQ ³Ç »½Bµ³ Ø]Bd« q¼¯ ° B« RB½A°n ° nBLiA pA ³`¯C ° ,SwA ²k{ é�A°

³Ç SwA Ç½A j±{»Ç« ²jB�TÇwA kÇ¯A²joÇ ¬B{j±i ¬B«p ºAnB~¯ ° j±´½ BMrstuv ³ªÄA

q¼¯ ¬Co� ° ,SwA ²j±M ¥¼\¯A °RAn±U nj oL«B¼Q ¨B¯ :k¯A³T�£»«rstuv ³ªÄA °^_àb oL«B¼Q

/ 157 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç1

³ÇM B´Ç¯C ¤BÇe ½A BM (1) ( ß¥¼ ß\¯ ßá¿A Ò° ß¹×½n Ö±ÚT§A »ß © Ôµ Òk® ßî HM±ÔTñ Ò« Ô³Ò ° Ôk ß\Ò½ ºßmÚ§A) :k½±£»«

j±Ç]° ¥¼\Ç¯A ° RAn±ÇU nj oL«B¼Q ¨B¯ ³ k®T�¢¯rstuv ³ªÄA pA »ñ½ ³M B½ °^_àb oL«B¼Q

/SwA ²j±M ©Ø¦v« ¬B¯C jq¯ �±�±« ½A j±{»« ¨±¦í« ,jnAk¯

( @@30 tnj@@)

1 ·L�i

(©´¯ °Sv¼M Sªv�)

³ ØæBiR Ø±L¯ °³Ø«Bî R Ø±L¯

³ ØæBiR Ø±L¯RBLYA ºB´µAn

º°S§Bwn °^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼í«B]

^_àb ö�@AoL«B¼Q »�¼¦LU ºBµ²±¼{

^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¥ªî °¤±�MB�U

oL«B¼Q ³M ¬B£k¯n°C¬Bª½ASØ½±µ

�¦Th« �½Ao{nj^_àb oL«B¼Q ¬B®hw »TiA±®ñ½

³ ØæBiR Ø±L¯RBLYA ¨ Ø°j ²AnpAºo¼£@³\¼T¯

<@@©´¯ °Sv¼M Sªv� Ç 1 ·L i

@@>

HeÀ�æA ³ k{ ³T�£ ¥L� tnj nj ;j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM �±�±«

/³ ØæBiR Ø±L¯ ° ³Ø«BîR Ø±L¯ :©½nAj R Ø±L¯ °j

³ ØæBiR Ø±L¯ ° ³ Ø«BîR Ø±L¯

ºAki �o� pA SwA p¿ ³ ½A ° ,SwA ºoL«B¼Q ·§Fv« ¥æA ³Ø«Bî R Ø±L¯ ºB®í«

/k®{BM ozM ºBª®µAn ³ k¯±{ ²jBTwo oL«B¼Q ¬A±®î ³M »½BµS¼~h{ »§BíU ° ÎnBLU

/k{ ¬B¼M ³T{m£ ºB´wnj nj ³Ø«BîR Ø±L¯ RBLY ßA ºB´µAn

»®íÇ½ ¬B«j±Çi ¬BÇ«p jn±« nj ¬±®@A ,©½jo ¤±L� An R Ø±L¯ ¥æA B« ³ ¬C pA kíM

Svµ Ro�Çe ¬C R Ø±L¯ RBLYA ºAoM ³ An »½B´µAn °^_àb kØªd« Ro�e ºoL«B¼Q

»TLdæ ÁBª]A^_àb oL«B¼Q ·æBiR Ø±L¯ ³M é]An ³T{m£tnj nj ³TL§A ,©¼®»«WdM

/jn°C ©¼µA±i ³v¦] ½A nj An oTz¼M ¥¼~�U B«A ,k{

³ ØæBiR Ø±L¯ RBLYA ºB´µAn

³Ç »¯BÇv /k®{BÇM ²jAj oLÇi SwA pod« B« ºAoM ¬BzU Ø±L¯ ³ ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q Ç@1

°RB�æ ¬Bz½B´MBT nj o£@A ,k¯nAj ¤±L� Ancdefg »v¼îRo�e °cdefg »w±«Ro�e

^_àb o@AoL«B¼Q}h{ oM RB�æ ¬C ° k{BM ²k{ o@l^_àb o@AoL«B¼Q RB¼æ±~i

/j±{»« S Ø\e jAo A ³¯±£ ¬C ºAoM ,j±{ �¼L�U

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @508

oÇ@l j±ÇM ²k«C ¥¼\¯A ° RAn±U nj ³ An »½BÚnBzM pA »ioM ³T{m£ tnj nj Am§

jn±Ç« nj Ancdefg »v¼Çî Ro�eRnBzM ° ²j±ª¯ ³ Ø]±U ²An ½A ³M q¼¯ ¬Co� ° /©½jo@

(j±{ ³í]Ao« »¦L� tnj ³M) /SwA ²k{ omT«^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SXíM

³T{Aj »UBí§B�« oL«B¼Q ¬CR¿Be °RB¼æ±~i nj »v ³SwA ½A ¨ Ø°j ²An Ç@2

/kµkM}¼hzU k¯A±TM ° k{BM SiB®{ ¥µA ° k{BM

,k®{BM ¬B¢T{m£ pA k¼¦�U ° K~íU pA »§Bi jAo A o£@A^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q jn±« nj

³Ç k®MB½»Ç« nj ° k®®»Ç« ³í§B�Ç« jo R Ø±L¯ ºBî ØjA oL«B¼Q ¬C nj ³ An »�¼d« :Á Ø°A

¬C nj ¬Ao½A ° ¨°n ,k¯j±M oUK�î B]³ªµ pA ¬ ØkªU o�¯ pA B\¯C ¨jo« ° ¬BTvMoî �¼d«

©Ç@BÇe ¥´] ° ºjA±w»M ,y Øe±U ¬BTvMoî nj »§° k¯j±M »¯ ØkªT« ºBµn±z ¬B«p

,k¯jo»Ç« �AqÇUnA ºo£»Çze° ° RnBÇ� ,o¢½kÇñ½ nBTÇz pA Hî±Ç¯ y«joÇ« ,j±M

¬BTvMoî ,j±L¯ ¬Bz½A nj��§ °SLd« ° ³��Bî ,k¯jo»« n±£ ³M ²k¯p An ¬Bz¯AoTij

njJAoÇîA RB¼æ±~i °¬BTvMoî�¼d« ³Mrstuv ¼«±~í« ¨À� ° ¬Co� pA ºnB¼vM jnA±« nj Ç1

,¨BíÇ¯E ¶n±Çw 151 ·½C ° ,¥d¯ ¶n±w59 ·½C k®¯B« ,SwA ²k{ ²nB{A ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ¬B«p

/³ÀL§A[´¯ 26 ·L�i @°

Ç½A nj ;k®»Ç« n±´Ç� ¨ÀwA »�¼d« ¼®a nj (1) ;j±M »Thwow ° S¯±zi ¬±¯B@

:SwA ³ Ø]±U ¥MB� �±�±« k®a ³�MAn

º°S§Bwn °^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q SØ¼í«B]

¬C ,²k{ ¥e B« ºAoM p°o«A ³ »¦ÄBv« pA ºnB¼vMy¼Q ¤Bw 1400 nj ¬B«p o�¯ pA

¥L� An oLª�¼Q �MA±w °RB¼�ÀiA °RB¼e°n »«B¢®µ ¼®a nj ;j±L¯ bo�« ÂæA ¬B«p

°A BM ° k®T{Ak¯ ¤±L� ºoL«B¼Q ³M An °A ³ »¯Bv »Te ;©½o¼¢M o�¯ nj R Ø±L¯ ºBî ØjA pA

°A ° ,k®T�£»« <¼«A k Øªd«> °A ³M ° k®Tv¯Aj»« ¼«A »~h{ An °A ,k¯jo»« S�§Bh«

³T o¯ ²B¢z¯Aj ° ³wnk« B´¯C j±i k®¯B« ¤Be¼î nj ;k®Tv¯Aj»« �jBæ ° nBSwnj An

509 � (©´¯ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 30 tnj �

¥ÇµA S§Bwn pA ¥L� ³ k®»« ¥�¯ ©µ ¬Co� j±i ³`¯B®a ,j±L¯ T{±¯ �i ¥µA ,j±M

ºA( ÒÏ ß®¼ ßª Ò¼ ßM Ô³Û� ÔhÒU ¿ Ò° àJBT ß� ß« ß³ ß¦ÖL Ò� ß« A±Ô¦ ÖT ÒU ÒS®Ô� B« Ò°) :k½B«o�»« 48 ·½C ,(29) R±Lñ®î ¶n±wnj Ç1

/»T{±¯»« »�i ³¯ °ºk¯A±i»« »MBT� ³¯ ¬Co� ¤°q¯ pAy¼Q oL«B¼Q

° ï°nj °S¯B¼Çi ¥ÇµA ,j±ÇM �¼�î ¤Be ¼î nj ° (1) ,j±L¯ ¬k¯A±i JBT ° T{±¯

/j±L¯ K½o

©¼® »wnoM ²jn°C j±i ¼ÄC nj ¨ÀwA oL«B¼Q ³ An »L§B�« RB½±Td« o£@A » o� pA

ºnBMRAl ,S«B¼� ,»wB®{Aki ³M�±Mo« �nBí« ° ¤±æA :pA k®UnBLî B´¯C pA»�íM ³@

¨BªU nj ³ »«BñeA ° RAn±Twj ,RB¼�ÀiA ,S�¦iSØ¼�¼ ,°A ¤Bí A °RB�æ ,»§BíU

jB�í¯A ° ZA°jpA SØ¼�¼ ³M �±Mo« ¨BñeA q¼¯ ° ,SwA ZB¼TeA jn±« ozM »£k¯p ¬±Ã{

³`Ç¯C GkíM ° ,°A S¼MoU ° ³`M ¬jAj o¼{ ° ³�±Mo« ºBµAm� ° ovªµ JBhT¯A ° ³��¯

° jAo A »îBªT]A B½ ° ºjo ¬±Ã{ o½Bw ° ,³`M ³M�±Mo« �¼d« °©Ø¦í« ³MSwA �±Mo«

»UBñ¯ q¼¯ ° ,©@Be ³MSLv¯ ¨jo« ° ¨jo« ³MSLv¯ ©@Be ° ³í«B] ° jAo A �±�e ¨BªU

BÇM ÎBi S½ Øk� ¥¼L� pA »T{Ak´M ¥ÄBv« pA ºnB¼vM k®¯B« ,²jo �z p°o«A ©¦î ³@

BÇM ³Ç oÇ¢½j ·¯±ªÇ¯ BµkÇæ ° j±{»Ç« ¥�T®Ç« �°o� ³M¡w ·¦¼w° ³M ³ »M°oñ¼«

nj j±LÇ¯ ³�v¦ ° ²B¢z¯Aj ° ©¦î pA ºoYA ³ ¬B«p ¬C nj ° ,²k{ ¨±¦í« ©¦î S oz¼Q

²jn°C oL«B¼Q ³»L¼�ºBµoLi ° ,³T o£ nAo� ³ Ø]±U jn±« b°oz« ¥ñ{ ³M ¨ÀwA ©¼§BíU

/SwA ²j±M �LUo« »e° éL®« BM oL«B¼Q ³SwA ¬C ·¯Bz¯ »¢ªµ ,²k{ ��d« °

¥¼ñzU B¼¯j¼~ Ø~hT« pA»½°nAj ° »½Am� ØjA±« jn±« nj ³»¯B´] ¶o¢® ð½ nj

|A±Çi ºj°kÇe BÇU ³Ç An <�jB Ø~§A ØK�> ¬Bª¦v« ¬Bñ{qQ pA »ñ½ »T�° ,j±M ²k{

½o�BÇe ·ªÇµ ,j±ÇM ²joÇ bo�Ç« ²kÇ{çoíT« An Bµq¼a »�íM »½°nAj ° »½Am�

nB¼ÇvM »ñ{qÇQ ©¦î ³y¼Q ¤Bw 1200 njcdefg �jBæ ¨B«A ³¯±¢a ³ k¯jo K Ø\íU

¨BÇ«A ³¦ªÇ] pA °rstuv ³ªÇÄA ° /kÇ¯A²jo ¬B¼M An »ª´«RBñ¯ ,j±L¯ ³T oz¼Q ° j±M ²jBw

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @510

B« ³M^_àb o@AoL«B¼Q pA ©¼½±£»« B« ³aoµ :k¯A²j±«o ¬B{j±i »T½A°n njcdefg �jBæ

/ 26W½ke ,³M »�½ ¬E p±\½B« °»B�§A RB�æ JA±MA pA 8JBM , 83|,27 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

/k¼µjSLv¯^_àb oL«B¼Q ³M An ¬C k¼¯A±U»« Bª{ ° (1) ,²k¼wn

nB´Ça B½ ³w ,Sv¼¯ ºjBLî ¥ÄBv« ³M o~d®« ¨ÀwA ¼½C ©¼¯Aj»« o¢½j �o� pA

,RnB´� :k®¯B« ,SwA RjBLî ³M �±Mo« �� ¨ÀwA ³� JBTS~{ pAy¼M pA JBT@

ÂXÇ« ,k®{BM»« SwB¼w ³M ³Th¼«C ©µ B´®½A ¤Be ¼î nj ° ;RBp ° [e ,²p°n ,pBª¯

�¦ThÇ« ¥ÄBÇv« oM ¥ªTz« q¼¯ [e ° k{BM ¤jBî ¨B«A BM k½BM yTîBª] ° ³íª] pBª¯

»´�Ç KTÇ o½BÇw RAjBLÇî pA o¼� ° ,¨ÀwA »¯B´] ¶o¢® ð½ Øke nj ,SwA »wB¼w

nj ° ;k{BM»Ç« B´®Ç½A k®¯B« ° »ÄAq] ° »ÄB�� n±«A ,RB½jB~T�A ,RÀ«Bí« oM ¥ªTz«

³TÇv¯A±TÇ¯ ³T{Aj ³ »T oz¼Q ¬C BM ³�v¦ ,°A RB�æ ° Aki ³M �±Mo« »§±æA ¥ÄBv«

B´Ç¯C ³M »«ÀwA ©¼§BíU nj ¤Be ¼î nj ,k® ¥e An ¥ÄBv« ° »®½j �nBí« pA ºnB¼vM

/SwA ²k{ ³ Ø]±U Â«B@

pA ¥L� °SwB´®½A ¶k¯n°C ³ »~h{©½oM»« »Q B´®½A T o£ o�¯ nj BM »Ø¦ n±�³M

,²jo»« »£k¯p ©µ ¬BTvMoî �¼d« nj ° ³Tv¯Aj»ª¯ T{±¯ ° ¬k¯A±i R Ø±L¯ ºBî ØjA

/SwA ³TÇv]oM ° »§Bî ²jo bo�« oL«B¼Q ³ ©µ »UB¼�ÀiA /SwAki ¶jBTwo °Ø»L¯

° ²j±ÇM é½BÇ{ AnB~Ç¯ ° j±´Ç½ ¼ÇM ³Ç »½»h½nBÇU ¥ÄBÇv« BM �BLUnA nj ¬C oM ²°Àî

° ¨BÇµ°A BÇM ³Th¼Ç«C ³Ç ²k{ ²jAj SLv¯ ¬AoL«B¼Q ³M Bµ¥¼\¯A ° RAn±U nj »½B´¯BTwAj

¬B¼M RB Aoi ° ¨Bµ°A ¬°kM j±M ��®« ° ¥�î �MB�« ³ An »¦ÄBv« oL«B¼Q ,j±M RB Aoi

/k®»«

y¯AoTij ³SwA ²k{ ³T�£ ½±ñU o� ßw njRAn±U nj �±§ Ro�e ³M é]An ÂX«

½A oYA nj ° k¯k{ oTvM©µ º° BM »Tv« ¤Be nj ° ²jo Sv« An °A JAo{ ·�wA° ³M

An ¥ÄBv« ³¯±£ ½A ¨ÀwA !@k¯k{ TvMC °A pA »î°oz«B¯ k¯po ³M Äk oµ ºoTvM©µ

511 � (©´¯ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 30 tnj �

¼Ç«p ° AkÇi BÇM J±�íÇ½ T o£ »Tz ¬BTwAj B½ /k®»« ¬B¼M An B´¯C é�A° ° K½mñU

³M °SwA�§Bh« ��®« °¥�î BM ³RB Aoi½A ¤BX«A °J±�í½Swj ³M Aki ¬jn±i

/SwA ²k{ ²jAj SLv¯ ï°nj ³M »´§A ¬AoL«B¼Q

^_àb ö�@AoL«B¼Q »�¼¦LU ºBµ²±¼{

�°oz«BÇ¯ ° »�ÀÇiAo¼Ç� ¥½BÇw° ° nAqMA ³My AkµA joLz¼Q ºAoM ²B£ _¼µ oL«B¼Q

pA (©¼µAoMA)^_àb o@AoL«B¼Q k¯po ³ »«B¢®µ k®»« ¥�¯ g½nBU /SwA ²kz¯ ¥ Øw±T«

·�ÇwA° ³M k¼{n±i »¢T o£ ³ k{ é½B{ ¨jo« ¬B¼« nj ° S o£ k¼{n±i S n B¼¯j

³§Fv«½A pASv¯A±U»« j±MK¦�SwB½n »¯Bv¯A oL«B¼Q o£@A ,SwA oL«B¼Q k¯po R±

³ k¯j±«o ¨jo« ³M ° k®T n oL®« ³M^_àb o@AoL«B¼Q B«A ,k½Bª®M An ºnAjoM²o´M oX@Ake

»¦¦Çî ³ÇM ð½ oµ »�½Ao{ nj ° SwAki ºB´T½C pA S½C °j k¼{n±i ° ²B« »¢T o£@

/ 31 W½ke , 313|,2Z ,»�oM ,wBdª§A Ç1

(1) /jnAk¯ « k¯po òo« ³M »�Mn _¼µ ° ,jo¼£»«

° ï°nj ° �°oz«B¯ �½o� pA q£oµy¯B®hw RBLYA ºAoM^_àb o@AoL«B¼Q ½AoMB®M

/j±{»ª¯ jnA° o½°qU

^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¥ªî °¤±��MB U

;jnAj ¬BªÇ½A xj±i �oe ³M ³ªµ pAy¼M^_àb o@AoL«B¼Q ©¼®¼M»« ½A oM ²°Àî

¬Bª½Axj±i ºBµ³T�£ ³Mxj±i ,k®ñM »½Bî ØjA ï°nj ³M ° k{BM ï°nj ¥µA »v o£@A

¬A±®Çî ³ÇM ,kÇ¯A±hÇM pBªÇ¯ k½BM ¬Bv¯A k½±£»« ³ »«B¢®µ^_àb o@AoL«B¼Q B«A ;jnAk¯

ÄoÇe j±Çi oÇM An JA±Çi BÇvM B´L{ »Te ° k¯A±i»« pBª¯ ³ªµ pAy¼Q j±i ³�¼�°

/k{BM»«xj±i ¬C ³M ¶k®®¥ªî ¤ Ø°A jn°C»« An »ªñe oµ ° n±Twj oµ ,k®»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @512

oL«B¼Q ³M ¬B£k¯n°C ¬Bª½A S Ø½±µ

° ¥¼§j Ro�e ¬B¢T B½S¼MoU ° k¯A²jn°C ¬Bª½A oL«B¼Q ³M ³ »¯Bv ½A oM ²°Àî

qÇ] k{BLÇ¯ »®«ÆÇ« ^_àb ¨ÀÇwA oLª�¼ÇQ ºAoÇM oÇ£@A /Sw°A R Ø±LÇ¯ �kÇæ oÇM ²A±£@

Ro�e /SwA » B ¬Bz½A ¨B�« ºk®¦M ° Sª�î ºAoM ¼ªµ ,@cdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A

j±Çi ,k{BM»Ç« Ro�Çe ¬C »ª¦î RB{°AoU pA »ioM ³�ÀL§A[´¯ JBT ³cdefg »¦î

k¯jn°C»« ¬Bª½A oL«B¼Q ³M ³ºjAo A ° ;SwA^_àb ¨ÀwA oLª�¼Q ¬B£k{S¼MoU pA»ñ½

°A S½BªÇe pASwj ³ k¯j±M ²k½j ³a °A pA ,k¯jo»« ¥ØªdU An Bµ³\®ñ{ ³ªµ ¬C °

?k®T{Aj»ª¯oM

�¦Th« �½Ao{ nj^_àb oL«B¼Q ¬B®hw»TiA±®ñ½

³¯±£ °j ²B£ _¼µºoL«B¼Q ¤Bw 23R Øk« nj^_àb o@AoL«B¼Q j±i ³ ½A o¢½j ·Tñ¯

k®xpBw B´¯C BM ³k®TwA±i ° k¯k«C °AS«ki ¼oz« ,R±îj pB�C nj ;jq¯ �oe

JA±] nj oL«B¼Q »§° ,k®µkM °A ³M kµA±i»« ¤B« ° ¬p °SwB½n pA ³aoµç±î nj °

pASwj k¼Çµj nAo� ©Pa Swj nj An ²B« ° ©TwAn Swj nj An k¼{n±i o£@A ³ j±«o

:^_àb ³Ø¦§A¤±wn ¤B� :SwA ¼®aS½A°n T« ° 285|, 1 Z ,(¨Bzµ MA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç1

»ØTÇ Òe ÒoÇ«Ñ¿A AmÇµ ÒÎ ÔoÇUÒE ¬E

×»¦Ç Òî ãºnBÇvÒ½ ã

»Ç� Òo ÒªÇ Ò§A ° ã»®¼ ßª Ò½ ã

»� Òuª Úz§A A±í Ò� Ò° ±Ò§ ß³ Ø¦§A Ò° , Ù© Òî B½>

/<³ÔT�@ ÒoÒU B« ,³¼� ÒÏß¦µE °E Ô³Ø¦§A@ Ô² Òo ß´�Ô½

(1) /S{Aj ©µA±h¯oM j±i R±îj

³ ØæBiR Ø±L¯ RBLYA ¨ Ø°j ²An pAºo¼£@³\¼T¯

¬C¬B´]q¼¯ ° ¬BTvMoî�¼d« °k{BM �¼�dU ° ³í§B�« ¥µA ¬Bv¯A »T�° �±ª\« nj

¬CoÇ� ¬C ·¯±ªÇ¯ ð½ ³Ç ,S´] ³ªµ pA ¨ÀwA ºA±Td« BMy¼Q ¤Bw 1400 nj An ¬B«p

513 � (©´¯ °Sv¼M Sªv) 1 ·L�i Ç 30 tnj �

y½BÇî ØjA nj ° ,Sv¼Ç¯ ºjBÇî ºjoÇ }h{ ½A ³ k®»« ¼�½ ,k® ³v½B�« SwA

/SwA �jBæ

BÇM ,©Ç½n°C Swj ³M An ¨ÀwA oL«B¼Q ºBî ØjA S Ødæ ©¼¯A±U»« ³ »�o� pA »ñ½ Am§

° ¼½C½A ³M�±Mo« RB¼æ±~i ¨BªU nj ³í§B�« ,o¢½jRAq\í« pA �À�A ¨kîço

/SwA ¼½C »îk«

B¼Ç¯j ºBÇ] ³ªµ nj ³T{m£ »h½nBU ¥ÄBv« nj �¼�dU ºB´µAn pA »ñ½ »Ø¦ n±� ³M

³í§B�« (B¼¯BPwA)u§k¯C nj B´¯Bª¦v«Svñ{ jn±« nj k®µA±hM o£@A ÂX« ,SwA ¼ªµ

¬C nj BQ°nA ¨jo« ÂX« ³ ,k®®»« »wnoM An ¬B«p ¬CRB¼æ±~i ° ¥ÄBv« ¨BªU ,k®®@

³¯±¢a B´T«±ñe ,SwA ²j±M »í�° ³a njNBQ ,k®T{Aj »�ÀiA °RB¼e°n ³a¬B«p

° ³½q\ÇU ºAoÇM ° k®TÇvµ Sv¼§B½oUBÇ« ³ »¯Bv ³M k½BM ³ SwB\®½A pA ///° k¯A²j±M

³Ç jo çAoTîA ,k®®»« »wnoM An ºØjB« ° ºjB~T�A RB´] �� ³§Fv«ð½ ¥¼¦dU

°¡®µoÇ ° nBÇñ A xA²kªÇî oÇzM g½nBÇU ¶k¯pBÇw ,k¼®»Ç« ³í§B�« ºkíÔMð½ Bª{

jB~TÇ�A ³ Sv¼¯ ©µ n±� ½A ³TL§A ,SwA ozM ¬±Ã{ pA »ñ½ jB~T�A ,SwA RB½±®í«

° º±®íÇ« ° ºØjBÇ« RB¼æ±~Çi ¨BªÇU ³Ç SwA »Çv ¼MéÇ�A° ,k{BM oYA»M »Ø¦@³M

o�¯ ³§Fv« º°n ° ²jo ³�eÀ« ©µ An »½B¼ Ao�] �¼d« ,jo¼£»« o�¯ nj An »¢®µo

/kµj»«

¨ Ø°j ²An ,SwA �¦Çw ¬AoL«B¼ÇQ ¬jAj oLÇi ²An ð½ ³æBÇi R Ø±LÇ¯ RBLYA ºAoM uQ

SwA pB\îA ·§Fv« ¨ Ø±w ²An ° ,R Ø±L¯ »îk« nBñ A ° �MA±w ° RB¼æ±~i nj ³í§B�«

/jAj ©¼µA±i c¼�±U ²k®½C tnj nj jn±« ½A nj ³@


( @@31 tnj@@)

1 ·L�i

(¨A»w Sªv�)

²q\í« ºB®í«

Sv¼¯SØ¦î ¬°kM¤±¦í« ��dU ,²q\í«

¼�BUo« nB� BM ²q\í« R°B U

²q\í« ½oñ®« BM»®hw

¬Conj ¬AoL«B¼Q »í�RAq\í« pA»½Bµ³¯±ª¯

?jnAj »�BLUnA ³aºoL«B¼Q ºBî ØjA BM ²q\í«

<@@¨A»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

oL«B¼ÇQ SiB®Ç{ ºB´ÇµAn njWdM ;j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM �±�±«

/SwB´¯C ¬jn°C ²q\í« ¬AoL«B¼Q SiB®{ ºAoM ¨ Ø±w ²An ³ ©½k¼wn B\®½A ³M ,j±M

²q\í«ºB®í«

³ jjo£ j±]±« ºo«A ° j±{ njBæºnB oL«B¼Q�o� pA ³SwB®í« ½A ³M ²q\í«

}h{»Te ,k{BL¯ o Øv¼«SwA ozMtoTwj nj ³ºjBîJBLwA BM °RjBîKve ³M

B®íÇ« ¬AkÇM Ç½A ³TÇL§A ,kµj ¨B\¯A ºnB ¼®a k¯A±TM ³Sv¼¯ c�w ½A nj ©µ ³�MB¯

SwA j±Ç]±§A¥¼dTv« ° ¤Bd« ³ ºq¼a ,k® ñª« An »§Bd« o«A oLª�¼Q ³ Sv¼¯

³��®«ð½ nj keA° ¬C nj jnAk¯ ¬Bñ«A ÂX« ,jo¼£»ª¯ �Ø¦íU ¬C ³M ©µ Aki Rnk� »Te

S¼¦MB� ° ³®¼«p k½BM »§° jnAj ºq¼a oµ oMRnk� k¯°Aki ³TL§A ,K{©µ k{BM p°n ©µ

/k{BM»« 20 ·½C ,²oM ¶n±w³¦ª] ¬CpA ³�SwA ²k«CºjB½pRB½C nj Ç1

oM AkiRnk� »§° (1) ( Õo½ ßkÒ� à¾ Ö» Ò{ Ù¥ Ô� ×»Ò¦ Òî Ò³Ø¦§A Ú¬ßáA)³SwASwnj ,k{BM ³T{Aj j±]°

/jnAk¯ j±]° S¼¦MB� ¤Bd« o«A Ao½p ;jo¼£»ª¯ �Ø¦íU ¤Bd« o«Að½

³SwB®í« ½A ³M ³ñ¦M ,j±{ j±]±« »§Bd« o«A ³Sv¼¯ B®í« ½A ³M ©µ ²q\í«

° ºjBÇî ¥¦Çî ° JBLÇwA BÇM »§° SwA <ñª«>Sí¼L� ° RAl Kve ³M ³ An ºq¼a

n±� ³M An B«oi ³Tvµð½ ÂX« ;jo¼£ ¨B\¯A °A Swj ³M ,j±{ <j±]±«> k¯A±T¯ »í¼L�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @518

oÇ£@A »§° ,j±Ç{ B«oÇi Sinj ¤BÇw ²j pAuQ SwA ñªÇ« k½nBñM ¼«p nj »í¼L�

SwA ñªÇ« ///° k{BM ³T{Aj RnB�¯ ºpn°Bz tk®´« ° k{BM ³T oz¼Q ºpn°Bz@

B«A ,SwA ozM S�B� nj ³SwA ºq¼a ½A B´T®« ,j±{ B«oiSinj ¤Bw [®Q pAuQ

nj k®ÇaoÇµ ,j±{ B«oiSinj ³M ¥½kLU ³�¼�j ð½ �o� nj B«oi ³Tvµð½ ³ ½A

SwASwj nj ³ »í¼L� ¥«A±î Kve oM »§° ,Sv¼¯ ©µ ¤Bd« B«ASv¼¯ ozMS�B�

³ÇM ¥½kLÇU ³�¼�j ð½ �o� nj ³ jnAk¯ ¬Bñ«A ©½oLM nB ³M ³ »¯±® ° Bµ°o¼¯ ·ªµ BM

�Ø¦íÇU ºq¼a ¼®a ³M k¯A±U»« »§BíU ° ÎnBLU ºAki Rnk� ñ§ ,j±{ B«oiSinj

»®íÇ½ ,j±{ ¨B\¯A ºnB ¼®a ° k® é½ovU An »í¼L� ¥¦î ¼ªµ ¥ªî ° nB ° jo¼£@

²jo« ¬k{ ²k¯p ÂX« B½ /j±{ ¨B\¯A »ªR Øk« njk{»« ¨B\¯AºjB½p R Øk« nj ³ºnB@

nj An �½Ao{ ¬Bªµ BvM³a k¯°Aki ° kµA±i»« »¦¦î ° �½Ao{ »§° ,Sv¼¯ ¤Bd« HUAl

nAoÇwA ° p±Ç«n pA ºnB¼ÇvM�z� ¬Bñ«A °SØ½ozM »ª¦î k{n ³M ³ Ø]±U BM@Ç SwA ñª« ½AoMB®M Ç1

ºAoÇM ,»í¼LÇ� ¶k{ ³TiB®{ ¥¦î o�¯ pA »®í½ ,k{BM ²q\í« »¯B«p nj ºnB� Ç@ozM ºAoM »í¼L�

»í¼L� o�¯ pA »®í½ ,j±z¯ JBve ²q\í« o¢½j»¯B«p nj »§° ,k{BM ²jBí§A�nBi ¬B«p¬C ozM

° Ç{°nS½ozM ºAoMS¦i ·TiB®{B¯ nAowA ° p±«n pA ºnB¼vM ³� S´] ½A pA ,k{BM ºjBî

³Ça @Ç kT ¼ÇM �B ÇUA k¯°Aki SwA±i ³M »¯B«p oµ nj ²q\í« ¤Be oµ ³M »§° ,k{BM ²k{ ³TiB®{

³TiB®{ ºB´§±¦í« ° ¥¦î »í¼L� ¬B½o]�ÀioM Ç@°A »ª¦î k{n ¬B«p ³a ° S½ozM ¥´] ¬B«p

³z¼ªÇµ An j±Çi ¶sÇ½°S¼æBÇi ²q\íÇ« S´Ç] Ç½A pA ° ,j±ÇM kÇµA±Çi ¬BÇ«p ¬C oÇÇzM ¶kÇÇ{

/S{Aj @kµA±i

(1) /j±{»« ²k¯p ²jo« ° k®»« ©µAo »ªR Øk«

Sv¼¯ SØ¦î ¬°kM ¤±¦í« ��dU ,²q\í«

�Ø¦íU ¤Bd« o«Að½ oM k¯°Aki Rnk� ³Sv¼¯ B®í« ½A ³M ²q\í« ³½A oM ²°Àî

SØ¦Çî ¬°kÇM ¤±¦íÇ« /j±{ j±]±« SØ¦î ¬°kM ºq¼a ³Sv¼¯ ©µ B®í« ½kM ,jo¼£@

»«B�¯ nj»í¼L� ¥¦î ° ¤±¦í« »µB£ B´T®« jnAjSØ¦î »§±¦í« oµ ,k{ kµA±h¯ j±]±«

519 � (¨A»wSªv) 1 ·L�i Ç 31 tnj �

An ³Tvµð½ ° k®µj»« ©µSwj ³MSwj B´¯C °SwB«o ©ñe ©§Bî nj ¬Ð¿A ³SwA

nj ° k®»Ç« ðª »L¼� Rnk� »í�A±« nj »§° ,k®®»« B«oi Sinjð½ ³M ¥½kLU

B«oÇi Sinj ³ÇM ¥½kLÇU ³TÇvµð½ ° k®»Ç« é½ovU An ¥«A±î ½A ³�¼�j ð½ �o�

kÇ¯°AkÇi RnkÇ� ° ²jAnA ,²kz¯ j±]±« SØ¦î ¬°kM ¤±¦í« Rn±æ ½A nj /j±{»«

Rnk� ³M ³TvMA° ° kµj»« ¨B\¯A An ²q\í« ³ oLª�¼Q ¶jAnA q¼¯ °SwASØ¦î ½oT£nqM

/©¼TÇvµ ¥ BÇ� ¬C pA BÇ« ° SwA º±Ç� »½°o¼Ç¯ u�¯ Rnk� ° ²jAnA Á±æA /SwAki

³Ç kÇ¯A²joÇ Ak¼ÇQ »Çe°n Rnk� ºnk� ³M ²jAj S�B½n An j±i b°n ³ »®¼�BUo«

An »¦¼L«±ÇUA ³ k¯o¼¢M ©¼ª~U k®¯A±U»« ÂX« ;k®µj»« ¨B\¯A ºA²jBí§A�nBi ºBµnB@

/k¯AoM An ¬C k¯A±U»ª¯ o¢½j ²k®¯An ° j±{»« ©µ ¼®a ,k®® ��±T« Soe ¤Be nj

b°n ¬C BM ³ An »½BµnB ,k® Ak¼Q ¥«BñU ©µSYBLi nj o£@A ¬Bv¯Ab°n °u�¯»Te

u ¬ÀÇ :k®½±£»Ç« ³Ç SwA S¼íÇ�A° ð½ ½A ,kµj»« ¨B\¯A jnAj S¼h®w ³X¼Li

SYBLÇi pA ³¦Çeo« ½A nj ° Svµ »TYBLiye°n nj ³ »«jC ;SwA n±{yªza

³Ç Ç½A S´] ³M k® ²B¢¯ Bª{ »£k¯p ³M ÂX« ³ ½Aèd« ³MSwA ²jo Ak¼Q »U Ø±�

³\¼T¯uQ /j±{»« jnA° Bª{ oM ºA³YjBe ,k{BM KUo« Bª{ »£k¯p ³ k®¼LM k¯A±U»ª¯

Ak¼QR Ø±�SYBLi B½S B�§ njye°n ³»T�° ,SwA q]Bî ozM ³»§Be nj©½o¼£»«

/kµj ¨B\¯A k¯A±U»« An »½BµnB ¼®a k®@

¤Bª ° Rnk� oYA nj ,jo¼£»« °o¼¯ K¼� pA ³ »«B«A ° oL«B¼Q oµ B½^_`ab o@AØ»L¯

¨B�¯ nj B´¯C ºBµnB ³MBz«S�¼�e nj ° ,kµj ¨B\¯A An »½BµnB¼®a k¯A±U»« »e°n

,j±ÇM ¬B£joÇ« ¬joÇ ²kÇ¯p ³Çcdefg »v¼Çî Ro�Çe pB\îA ÂX« /jnAj j±]° ½±ñU

,SwA ²k¯p Sinj ³M ²jo« ºB«oi ·Tvµ ¬k{¥½kLU ¬Bªµ½±ñU ¨B�¯ njy´MBz«

nj An �½Ao{ ¬Bªµ pB\îA Rnk� »§° ,k{BM »®Ø¼í« �½Ao{ ° ¬Bñ« ° ¬B«p nj k½BM ³TL§A

/jn°C»« j±]° ³M »ª ¬B«p

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @520

¼�BUo« nB� BM ²q\í«R°B�U

³ºnB BM jn°C»« oL«B¼Q ³ºA²q\í« ¼M �o ³ k½C»«y¼Q ¤AÆw ½A B\®½A nj

?Sv¼a kµj»« ¨B\¯AçBUo« ¬C

ºA³¦ÇeoÇ« nj An j±Çi u�Ç¯ ³ ½A oYA njçBUo« ³ SwA ½A °j ½A ¼M �o

ÂXÇ« ,»æBÇi ·¦ÇeoÇ« ð½ nj BÇ«A ²kÇ{ S½±�ÇU °A ¶jAnA º°o¼¯ ²jo S¼MoU |Bi

³�¼Ç�j ð½ �oÇ� nj An B«oÇi ·Tvµ k¯A±U»ª¯ °A ,jnAj ²B¢¯ An Bª{ ¥¼L«±UA k¯A±U»«

³Ç q¼Ça oÇµ ,k®»« pB\îA Aki �o� pA ³ ºoL«B¼Q B«A ;k® B«oi Sinj ³M ¥½kLU

¬±a ,kµj ¨B\¯A k¯A±U»« k¯AkM bÀæo£@A ©µ °A jo¼£ �Ø¦íU ¬C ³M k¯A±U»« AkiRnk�

ð½ nj ��Ç ³Sv¼¯ j°kd« S´] ½A pA Aki Rnk� ° jnAj �BLUnA Aki º°o¼¯ BM

nj RnkÇ� ° ²k¼Çz S�BÇ½n |Bi ·T{n ð½ njçBUo« »§° ,k{BM »æBi ·®¼«p

oUé¼w° S´] ½A pA oL«B¼Q ºBî ØjA B½ nB ¶j°kd« /SwA ²jn°C Swj ³M An ³T{n ¬Bªµ

/SwA

k½±£»Ç« »®í½ ;SwBî ØjA ³M ¬°o�« kµj»« ¨B\¯A oL«B¼Q ³ »½BµnB ½A oM ²°Àî

Aki ³SwA½A©µy¦¼§j °SwAki ·¼eB¯ pA«ºBµ³T�£ ° ©Tvµ Aki�o� pA«

»~hÇ{ ¼®Ça oÇ£@A ° ,©µj»« ¨B\¯A An nB ½A « °SwA ²jAj « ³M An Rnk� ½A

oÇ£@A uQ ;kµkÇM °A ³ÇM An »Unk� ¼®a ³ SwA c¼L� ©¼ñe ºAki oM k{BM ±¢�°nj

Aki Hí�� ,k½Bª¯ ³ÄAnA ²q\í« g®w pA An y¦¼§j ° k®ñM Aki BM �BLUnA ºBî ØjA »�BUo«

/j±{»« ozM »µAoª£ ° A±�A K]±« jo¼¢¯ o£@A Ao½p ,jo¼£»« An yUnk�

²q\í«½oñ®« BM »®hw

BÇM An R Ø±LÇ¯ ºBî ØjA �BLUnA o¢½j ºA²kî ° ,k¯A²k{ oñ®« An RAq\í« ÂæA ºA²kî

:k®Tvµ ³Twj °j k¯k{ oñ®« An RAq\í« ³ »¯Bv /k¯A²jAj nAo� ³{ki jn±« ²q\í«

521 � (¨A»wSªv) 1 ·L�i Ç 31 tnj �

o¢½j ·Twj ;k¯nAk¯ ¤±L� An ¥ÄBv« ½A ° ¬Co� °R Ø±L¯ ·§Fv«ÂæA ³ »¯Bv ³Twjð½

»§° k¯nAj ¤±L� An ¨ÀwA ° ¬Co� B´®½A ,k¯A²k{ Ak¼Q oiA°A ½A ³ k®Tvµ »¯Aoñ�®{°n

¬±a ° k®®»« ºØjB« ³¼]±U An ¥ÄBv« ·ªµ °SwA ²k{K§B� B´¯C oM ºo£º ØjB« nBñ A

An Ç½j ¥ÇæA »§° ,k¯k{ oñ®« ¥æA pA An ¬C k®® ºØjB« ³¼]±U k¯A³Tv¯A±T¯ An ²q\í«

/k¯A²kz¯ oñ®«

³Ç »TÇ�° /©¼® »wB®{Aki WdM B´¯C BM k½BM ³ SwA ½A ¤ Ø°A ·Twj BM B« jn±ioM

°A RB�Çæ ³¦ª] pA ° SwA »UB�æ ºAnAj Aki ½A ° jnAj j±]° »½Aki ©½jo SMBY

AoÇ½p ;jnAj SwA RAq\íÇ« ¾q] ³ An ºn±«A ¼®a Rnk� HªØ¦v« uQ ,SwA Rnk�

�¦i An ²jBí§A�± RAj±]±« °Sª�îBM ºB´¯BªwC °¼«p ½A jnAjRnk� ³»½Aki

/kµkM pB\îA Rnk� kµA±hM °A ³ »v ³M jnAj Rnk� ,k®@

q¼a ³ªµºØjB« nBñ A nj T n °o oYA nj B´T®« k¯nAj ¤±L� An ¨ÀwA ³ »¯Bv B«A °

¬Co� ³ Bª{S�£ B´®½A ³M k½BM ,k¯nAk¯ ¤±L� An RAq\í« Go´� ° k®®»« ºØjB« ³¼]±U An

¬Co� Hd½oæ ,Sv¼¯ ¥½°FU ° ³¼]±U ¥MB� ³SwA ¬Co� RB½C pA »�íM ,k½nAj ¤±L� An

²joÇ ¥�Ç¯ An »UAq\í« o¢½j ¬AoL«B¼Q °cdefg »v¼î Ro�e °cdefg »w±« Ro�e pA

/SwA

¬Co� nj¬AoL«B¼Q »í �RAq\í« pA»½Bµ³¯±ª¯

nkQ T{Aj ¬°kM Ao½p ,j±M ²q\í« xj±]° :Á Ø°Acdefg »v¼îRo�e jn±« njÂX«

pA ° k½±£»« hw ²nA±´£ nj nA±io¼{ ºA³`M ¬C oM ²°Àî ° ,k{ kØ§±T« xnjB« pA

/SwA ²k«C 34 BU 29RB½C (19) ©½o« ¶n±wnj¬BTwAj ½A Ç1

:j±«o k¯j±M yMB�i jn±« ³ ¥¼ÄAowA»®M ³M :H¼¯BY ° (1) /k®»« �B j xnjB« ° j±i

; n°C»« ¬BUnB£jn°oQ pA ºA³¯Bz¯ Bª{ºAoM « B¯Bªµ ( Ö© ÔñÙM Òn ß« à¹Ò½DßM © ÔñÔT ÖÃ ß] kÒ� »Ù ÒE)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @522

BÇM �BLÇUnA S«ÀÇî ° ³¯Bz¯ »®í½ ;k®»« <³½C> ³M o¼LíU An RAq\í« ¬Co� nj k¯°Aki

Ô¬± ÔñÒ¼Ò ß³¼ß Ôg Ô�ÖÒFÒ ßoÖ¼Ú�§A ß¹ ÒÃÖ¼ Ò Ò� ß¼Ù�§A Ò ß« © ÔñÒ§ Ô�Ô¦ Öi

ÒE »Ù ÒE) :SwA ²k«C ³½C ½A ¤BL¯j ³M ;Aki

/ 49 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 15 ·½C ,(26) ¾Aoí{¶n±w Ç2

BMuQ ©®»«R± ¬C nj ° pBw»« ¬BT½AoM »�o«Rn±æ¥£ pA« (1) ( ß³Ø¦§A ß¬ÖlßáBßM GoÖ¼Ò

/j±{»« ºA²k¯oQ Aki ¬lA

b°n ° k¯k{�¦i Bµ²k¯oQ ·ªµÎBi¼ªµ pA ,Sv¼¯»§Bd« o«A ½±ñU nj nB½A

¨B\¯AyTwj BM An nB ½A ³ j±M ½Acdefg »v¼îRo�e ¶q\í« B«A ,Svµ B´¯C nj ©µ

( ß³Ø¦§A ß¬ÖlßáBßM) An BµnB ½A ·ªµ ³TL§A ,jo»« B®¼M An ¬B½B®¼MB¯cdefg »v¼îRo�e B½ ° /jAj

,k®Ç ¥Ç½°FU An ¬Co� RB½C k®aoµ ,SwA ¬Co� ³M k�Tí« ³ »v J±i /jAj»« ¨B\¯A

ºA³�d§ nj¥£ pA« :k½±£»«cdefg »v¼îRo�e ;Sv¼¯ ¥½°FU ¥MB� RB½C½A o¢½j

/SwA ¬Co� nBñ¯Ay½B®í« k® nBñ¯A An ½A »v o£@A / pBw»« »�o« ¬BT½AoM

³ÇM ¬°nBÇµ xnjAoM BM »w±« ³ k®»« ¥�¯ ¬Co�cdefg »w±« Ro�e jn±« nj B½

k½°oMuQ (2) (B®ßUB½DßM BL ÒµÖlBÒ) :kµj»« n±Twj ¬B¯C ³M ©µ Aki ° k¯°n»« ¬±îo �o�

»w±«uPw ( Ô²B~ Òî ×» Ò�Ö§ÒFÒ) :k½B«o »« Aki k¯°n»« ¬±îo jq¯ »T�° /B« ºBµ³¯Bz¯ BM

/ 32 ·½C ,(26) ¾Aoí{¶n±w Ç3

° c�A° ºBµjrA ð½ B~î ¨B¢®µ ¬C nj (3) ( Õ¼ ßL Ô« Õ¬BL Öí ÔY Ò»ßµ AlßáBÒ) ,SiAk¯A An y½B~î

/ 33 ·½C ,(26) ¾Aoí{¶n±w ; 108 ·½C ,(7) �AoîE ¶n±w Ç4

pA An yTÇwj ° (4) ( Ò½ ßo ßBÚ®¦Çß§ Ô¾B�Ö¼ÒM Ò» ßµ AlßáBÒ Ô² ÒkÒ½ Ò� ÒqÒ Ò°) :k½B«o »« pBM ° /k{ »®{°n

³Ç SwA ²q\íÇ« °j ½A /k¼zinj»« ° k{ »¯An±¯ yTwjuQ ,jn°C ¬°o¼M ¬BL½o£@

/k®»« ¥�¯cdefg »w±«Ro�e pA ¬Co�

/ 13 ·½C ,(91) uª{ ¶n±w Ç5

y½B®í« k® nBñ¯A An B´®½A »v o£@A (5) ,k®»« ¥�¯ ¬Co� ³ An c§Bæ ·�B¯ ¬BTwAj B½ °

° ¬Cg®w ³ q¼¯ An ²q\í« k½BM jnAj ¤±L� o£@A ° ,jnAk¯ ¤±L� An ¬Co� ° Aki ³SwA ½A

523 � (¨A»wSªv) 1 ·L�i Ç 31 tnj �

BµjrA Ao½p ,k{BM ³T{Aj ¤±L� ²jo« ¬k{ ²k¯p o¼�¯ jnAj j±]° Sí¼L� ©§Bî nj ¬C ³¼L{

»æBi �½Ao{ ° »¯¿±� ¬B«p nj B´T®« jnAj ¬Bñ«A HUAl ²jo« ¬k{ ²k¯p B½ B~î ¬k{

©µ ²q\í« ° ,jn°C j±]° ³M»ª ¬B«p nj An B´¯C ³ jnAj An Rnk� ½A Aki °k{BM k½BM

/k{BM»« Aki ¬lA ³M

?jnAj »�BLUnA ³aºoL«B¼Q ºBî ØjA BM ²q\í«

An ²q\í« o£@A ?jnAj »�BLUnA ³aR Ø±L¯ ºBî ØjA BM ²q\í« ³ k¯A³T o£ ºo¢½j ¤Bñ{A

RBLYA ºAoM ° SwAð{qQ ³ k® Bî ØjA ºjo ³SwA ½A ¥X« ,©¼µj nAo� R Ø±L¯ ¥¼§j

³a joPM ¬BªwC ³M»v o£@Aço oM J±i / oQ»« ¬BªwC ³MÂX« « :k½±¢My½BîØjA

?jnAj °A »ñ{qQ ³M »�Mn

pB\îA �BLUnA ºAoM ,Sv¼¯ ¤BX« ½A g®w pA B¼L¯A ¶q\í« ³SwA ½A ¤Bñ{A JA±]

y½Bî ØjA »®í« ,k®»« Bî ØjA ³»v ³½A»ñ½ :©¼{BM ³T{Aj ©¼¯A±U»« ¬B¼M °j Bî Øk« BM

k½BÇM Go´Ç� jnAj An BÇî ØjA ½A ¬±a ° ,SwAki BM �BLUnA ºBî ØjA R Ø±L¯ ºBî ØjA ?Sv¼a

¼®Ça RnkÇ� ¤BíTÇ« k¯°Aki �� ;kµj ¨B\¯A SwAki �o� pA ³ »½BµnB k¯A±TM

�BLUnA »î Øk« ³»vÂX« /j±{»«SMBY Aki BM °A�BLUnA ²An ½A pA ° ,jnAj An »½BµnB@

°A S�AkÇæ BÇU k®ÇµA±i»Ç« »æBÇi »¯BÇz¯ð½ °A pA Á±ªíÇ« k{BM »v BMð½jq¯

/j±{@k¼½FU

ºBÇî ØjA S�¼�Çe nj k®»« Aki BM �BLUnA ºBî ØjA ³ oL«B¼Q ³ SwA ½A o¢½j ¬B¼M

³ÇM ¤BíTÇ« kÇ¯°AkÇi ³ k®»« Bî ØjA »®í½ ?SwA »®í« ³a ³M »e° ,SwA ²jo »e°

ºAoM Ao½p ,SwA ²jBí§A�nBi ºo«A j±i ½A ³SwA ²jo SLdæ °A BM ¥¼ÄoL] ·¦¼w°

ºnBÇ k½BÇM Bî ØjA ½A RBLYA ºAoM Go´� ° ,kT A»ª¯ �B�UA q£oµ ºo«A ¼®a ºjBî ozM

²q\í« ³ ½A oM ¥¼§j ½oT´M /SwAki|±~h« Go´� °RjBî �nBi ³ kµj ¨B\¯A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @524

²j±ÇM ¨jo« pBñUnA ° Ro� nj ²q\í« K¦� ³ SwA ½A SwA S�¼�e ° �e ·¯Bz¯

ºoL«B¼ÇQ ºBî ØjA ³ ºoL«B¼Q ³M ³ k®»« ¥�¯ �MBw ¬AoL«B¼Q ¬B«p ¨jo« pA ¬Co� /SwA

/ 36 ·½C ,(44) ¬Bij ¶n±w Ç1/ 154 ·½C ,(26) ¾Aoí{¶n±w Ç2

An B« ¬AnkQ k¼½±£»«SwAn Bª{ o£@A (1) ( Ò¼ß� ßjBæ ©ÔT® Ô� ¬ßáA B®ßÄBMDßM A±ÔUÖFÒ) :k®T�£»« jo»«

/»½±£»«SwAn o£@A n°B¼M ºA³¯Bz¯uQ (2) ( Ò¼ß� ßjB Ú~§A Ò ß« ÒS®Ô� ¬ßáA à¹Ò½DßM ßRÖFÒ) B½ ,k½n°B¼M

ºBÇî ØjA k®T�£ ³ »§BX« BM ½A ° ,SwA ²j±M ozM ºpBñUnA ¬AoL«B¼Q pA ²q\í« K¦�

³Ç ²kz¯ ²k½j ¤Be ³M BU ,SwA R°B�T« jnAj »�Mn ³a A±µ ³M ¬k½oQ BM ¬j±M ð{qQ

³M jo ¬j±M ð{qQ ºBî ØjA »v o£@A ³ñ¦M ,k® bo�« »v An ºA³§Fv« ° ¤AÆw ¼®a

ºoL«B¼Q ºBî ØjA ° ²q\í« Â«BuQ / ³\§Bí« An «»½±£»«SwAn o£@A k®½±£»« °A

/k¯nAj �BLUnA ©µ BM

nj ¤BÇeoµ ³M /SwA R Ø±L¯ »î Øk« ²q\í« ¬jn°C R Ø±L¯ RBLYA ²An ¼« Ø±w ½AoMB®M

° nBÇñ¯A ¥MBÇ� ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ³Ç SwA ²kÇ«C nB¼ÇvM ¬AoL«B¼ÇQ pA RAq\íÇ« ¬B¼M ¬Co�

/Sv¼¯ �±Mo«B¯ ºBµ¥½°FU


( @@32 tnj@@)

1 ·L�i

(©ñ½ °»wSªv�)

²q\í« °¨ÀwA oL«B¼Q

:¬CopB\îA jBíMA

¬Co�S�ÀM °SeB~� Ç@1

¨BñeA °�nBí« ³MSLv¯ ¬Co�SØ¼í«B] Ç@2

¬Co�ºBµ»½±£K¼� Ç@3

¬Co�ºBµ»½±£y¼Q Ç@4

³íæB ·L�i njcdefg »¦îRo�e¬BMp pA^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q ¶q\í«

<@@©ñ½ °»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

�MBw ¶k{ ³TiB®{ ¬AoL«B¼Q B½ :SwA o Øv¼« ²An ³w pA»ñ½ BM oL«B¼Q SiB®{ ³ ©¼T�£@

° �¼d« ° ¼½C ° oL«B¼Q ¬C ·�MBw nj ³í§B�« oYA nj ¬Bv¯A B½ ,k®{BM ²jo » oí« An °A

·ÄAnA ¨ Ø±w ²An ° ,SwAki �o� pA °A ³ k® ¼�½ °A ¼½CRB¼æ±~i °R±îj ¬B«p

½A º°n ° ©½jo ¬B¼M ÁBª]A ©µØ»L¯ nBT�£ �kæ BM An ²q\í« �BLUnA ° ;j±M ²q\í«

²j±M ¼®axoæBí« ozM ºo� ,jo»« R Ø±L¯ ºBî ØjA ºoL«B¼Q ²B£oµ ³ ©¼T�£ ¥æA

/ 154 ·½C ,(26) ¾Aoí{¶n±w Ç1/ 51 ·½C ,(29) R±Lñ®î ¶n±w Ç2

�o� pAºA³¯Bz¯ »½±£»«SwAn o£@A (1) ( Ò¼ß� ßjB Ú~§A Ò ß« ÒS®Ô� ¬ßáA à¹Ò½DßM ßRÖFÒ) :k®T�£»« ³@

nBñ¯A ° ¥½°FU ¥MB� _¼µ ³�MBw ¬AoL«B¼Q RAq\í« ¬B¼M pASwA Ø±¦ª« ¬Co� ;n°B¼M Aki

/Sv¼¯

²q\í« °¨ÀwA oL«B¼Q

·L§B�« Ro�e ¬C pA ³ jnAj ²pAk¯A ½A^_`ab ¾B¼L¯ Ñ¿A ©UBi Ro�e ³M é]An ¬Co�

ÒÏÖ¼Ò¦ Òî B®Ö§ Òq¯ÒE BÚ ÒE © ß ß� ÖñÒ½ ©Ò§@ Ò°

ÒE) :j±«o »« k¯°Aki pA ¥�¯ ³M Ro�e ,k¯jo»« ²q\í«

¤pBÇ¯ An JBT ½A ¬Bz½AoM B« ³ ½A Sv¼¯ » B B´®½A ºAoM B½C (2) ( Ö© ß ¼Ò¦ Òî ×»Ò¦ÖTÔ½ ÒJBT ßñ§A

:k½±Ç¢M ³TÇwA±Çi AkÇi ³ k¯A²jo n±~U »�íM /j±{»« ²k¯A±i ¬B¯C oM ³ ©½jo@

° A±Td«»M »MBT k®aoµ ;Sw°A S¼¯B�e oM ¥¼§j JBT ½A jn°B¼M »MBTð½u@oµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @528

�¦�Ç« ¬A±®Çî ³ÇM An JBT k¯°Aki ³ ½A pA k¯A¥ B� ²°o£ ½A /k{BM RB��B®U pA oQ

·ª¦Ç nj <¤A> /k®»Ç« oÇ@l oL«B¼ÇQ pB\îA ¬A±®î ³M An ¬Co� ³ñ¦M ,k®»ª¯ o@l JBT@

¬BµlA nj o�Be° j±´í« q¼a ²k®½±£ ¬C ·¦¼w° ³M ³�SwA <¤A> »¯Bí« pA »ñ½ <ºn±�e k´î> Ç1

/SwA ²jo� k~� An

An JBTÇ ½A B« ³Sv¼¯ » B ¨jo« ºAoM B½C »®í½ ;SwA (1)ºn±�e k´î <JBTñ§A>

»MBTÇ ½A ( ß³¼ß ÒKÖ½ Òn ¿ ÒJBT ßñ§A ÒÏß§ Òl) :k½B«o »« Aki ,²o�M ¶n±w ºAkTMA nj /©½jn°C

©ÔT®Ç Ô� ¬ßáA Ò°) :k½B«o »Ç« ³½C k®a pA kíM ° /Sv¼¯ ºk½joU °ð{ _¼µ ¬C nj ³SwA

/ 23 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2/ 48 ·½C ,(29) R±Lñ®î ¶n±w Ç3

kÇ½nAj k½joÇU ³`¯B®Ça oÇ£@A (2) ( ß³ß¦ÖXÇ ß« Ç ß« à Òn±Ç ÔvßM A±ÇÔUÖFÒ B¯ ßkÖLÇ Òî ×»Ò¦ Òî B®Ö§ ÚqÒ B Úª ß« àKÖ½ Òn@»ß

JBTÇ Ç½A ºBµ²n±Çw k®¯BÇ« ²n±Çw ð½ ,©½joÇ ¤pB¯ ¬B«²k®M ³M B« ³ JBT@½A@nj

/k½n°B¼M

g®w pA ²n±wð½ »®í½ ,jjo£oM (B®Ö§ ÚqÒ B Úª ß«) ³M ( ß³ß¦ÖX ß« ß«) nj o¼ª� SwA ñª«

»®í½ ,jjo£oM ^_`ab o@AoLª�¼Q ³M o¼ª� ½A ³ SwA ñª« ° ;k½n°B¼M JBT ¼ªµ

�¼dÇ« nj °A SwA Ç½A oL«B¼ÇQ Ç½A pB¼TÇ«A ;k½n°B¼M ºoL«B¼Q ¼®a ¥X« pA ²n±wð½

¼®Ça ,kÇ¯A²kÇ¯A±h¯ tnj ¬C ¨jo« ° SwA ²j±M y Øe±U ° ¥´] �¼d« ³ ¬BTvMoî

!@oL«B¼Q ºA (3) ( ÒÏß®¼ ßªÒ¼ßM Ô³Û� ÔhÒU¿ Ò° àJBT ß� ß« ß³ß¦ÖLÒ� ß« ±Ô¦ÖTÒU ÒS®Ô� B« Ò°) :SwA ²jn°C »MBT@

»MBT oL«B¼Q ½A /»T{±¯»« »�i ³¯ ° ºk¯A±i»« »MBT ³¯ ¬Co� ½A ¤°q¯ pAy¼Q ±U

/jn°B¼M An ¬C ³¼L{ ²j±M q]Bî p°n ¬C ozM ,�¦Th« RB´] pA ³ ²jn°C An

:¬Co� pB\îA jBíMA

¬Co�S�ÀM °SeB~� Ç@1

SiBw»« »d¼~ ¨Àu oµ /j±M Joî p°n ·§Fv« S�ÀM ° SeB~ ·§Fv«

An ¬B{j±i pBTª« ºBµ³MB�i ° nBí{A Joî ºBd~ ,j±ª¯»« ³�oî �Bñî nApBM nj

529 � (©ñ½ °»wSªv) 1 ·L�i Ç 32 tnj �

°SeB~Ç o�Ç¯ pA ¬CoÇ� ;k¯oLM »Q ¬CS¼ªµA ³M ¬Ao¢½j BU k¯jo»« ¬Aq½°C ³Lí ³M

¬B£k®½±Ç£ pA o�Ç¯ S�µ ³ ºoí{ ³í�� S�µ ,k{ ¤pB¯ »T�° ³ j±M ºn±� S�ÀM

/»T½C ·ª]oU ,éLwRB Ø¦í« Ç1/ 285|,1Z ,¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç2

pA /k®T{AjoM An B´¯C (1) <éLwRB�Ø¦í«> ¨B¯ ³M j±M ¬Aq½°C ³Lí nj ° k¯j±M ³T�£Joî p ØoL«

nB´�A ¬B¯C ³M °A ° ,k¯jo»« S�§Bh«^_`ab o@AoLª�¼Q BM ³Øñ« ¨jo« ¨BªU o¢½j �o�

¬CoÇ� ¥XÇ« ²n±Çw ð½ SwAkÇi pA Bµ³T�Ç£ Ç½A ³ k½nAj k½joU ° ð{ o£@A :jo»«

±U ³M »µA±i»« ³¦¼L� ° ¨±� SwB½n B½ ¬p B½ ¤B« o£@A :k®T�£»« oL«B¼Q ³M B´¯C ,k½n°B¼M

o£@A ,Sv¼¯ºq¼a ³ B´®½A :j±«o »« JA±] nj °A ° ,nAjoM S½Bî ØjA pASwj °©¼µj»«

° ¼Ç«p oÇM ¬°q A »®í½) k½nAm¢M o¢½j Swj nj An ²B« ° ©Twjð½ nj An k¼{n±i

¬jo SØ½lA ³M k¯jo �°o{(2) / nAj»ª¯oM Swj ©½Bî ØjA ° ²An pA (¬C o½Bil ° ¬pBh«

�oÇæ ²An Ç½A nj »½Bµ°o¼¯ ³a ° ,k®TiAk¯A ²An ³M °A ³¼¦î »½B´¢®] ³a ° ,Ro�e

k®¯B« ºA²n±w k®Tv¯A±U»« o£@A k¯j±M Joî ºB�¦M ° Bd~ �MA±¯ pA ³ ¬B¯C ,k¯j±ª¯

k®® oL«B¼Q BM ²pnBL« �oæ An j±i ¤A±«A ° °o¼¯ nk� ½A ³ ½A ºB] ³M ,k¯n°B¼M ¬Co�

/k¯n°B¼M ¬Co� ¥X« ²n±wð½ ³ j±M ¼ªµ ¬Bz½AoM nB ½oT¯BwC

B®Ö§ ÚqÇÒ B ÚªÇ ß« àKÖ½ Òn »Çß ©ÔT® Ô� ¬ßáA) :k½B«o »« Rnk� nB´�A ¨B�« nj Aki ²o�M ¶n±w nj

/ 22 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç3/ 88 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç4

nj ©½jo ¤pB¯ ¬B«j±i ¶k®M oM ³`¯C ³MSLv¯ o£@A (3) ( ß³ß¦ÖX ß« ß« à Òn± ÔvßM A±ÔUÖFÒ B¯ ßkÖL Òî@ ×»Ò¦ Òî

Ò° Ôu¯ßá¿A ßSÒí ÒªÒT Ö]A ßßÃÒ§ ¥Ô�) :q¼¯ ° /k½n°B¼M ¬Co� ½A ¥X« ²n±wð½ k¼Tvµ k½joU °ð{

(4) (Go¼ ß ÇÒ àèíÒLÇß§ © Ô Ô�íÇÒM Ò¬BÇ� Ö±ÇÒ§ Ò° ß³ß¦ÖX ßªßM Ò¬±ÔUÖFÒ½ ¿ ß¬Co Ô�§A A Òm ×µ ß¥ÖX ßªßM A±ÔU

ÖFÒ½ ¬ÒE ×»

Ò¦ Òî Û ß\§A

³ao£ ,k®¯A±U»ª¯ k¯n°B¼M An ¬Co� ½A ¥X« k®µA±hM ° k¯±{ éª]u¯A ° ] ·ªµ@o£@A

³Ç k¯j±M »¯Bv oL«B¼Q j±i ¬B«p nj ³TL§A /k®{BM o¢½j »�íM ¬BL¼TzQ B´¯C pA »�íM

»½Bµq¼a ¬Co� ¥MB�« nj ³ <JA Øm ·ª¦¼v«> ³¦ª] pA ,k®®ñM ºnB ¼®a k®TwA±i»«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @530

³Ç ¬CoÇ� oÇMAoÇM nj °A ÂXÇ« /k{ A±wn ° k®T o½mP¯ °A pA p°n ¬CSØ¦« ³S BM ©µ ³M

/ 2 ·½C ,(105) ¥¼� ¶n±w Ç1/ 102 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

° ¥¼Y° KÒ Òl ³§ ¥¼�§A@B« ¥¼�§A :S�£ (1) ( ß¥¼ ß�§A ßJBdæÒFßM ÒÏÛM Òn Ò¥ ÒíÒ Ò�Ö¼ Ò� ÒoÒU ©Ò§ÒE) :²j±«o

///¥½±� ¨±�oi

¨BñeA °�nBí« ³MSLv¯ ¬Co�S Ø¼í«B] Ç@2

�nBíÇ« ° ¤±ÇæA oM ¥ªTz« ¬Co� ,SwA ²q\í« q¼¯ o¢½j ¬±£@B¯±£ jBíMA pA ¬Co�

° »ÄB�� n±«A ° RB¼ÄAq] ,RB½jB~T�A ,RAjBLî pA Ø©îA ©ñd« ¼¯A±� ° ¨BñeA ° »®½j

q]Bî ¨BñdTwA ¬C BM ¨Ak oµ¥X« ¬jn°C pA p°n ¬C ozM ³SwA»§Bî nB¼vMRB¼�ÀiA

pA »ioM ³M p±®µ k¯A³T{Aj ³ »T oz¼Q ³ªµ ¬C BM p°o«A �o{ °Jo� ºBµ³�v¦ /j±M

/k¯A²joñ¯ ³ Ø]±U ³T o£ nAo� ³ Ø]±U jn±« ¨ÀwA ° ¬Co� nj ³ »�½B�j °RBñ¯

¬Co� ºBµ»½±£K¼� Ç@3

³Ç k®»« ¥�¯ An »YjA±e ³T{m£ ¬AoL«B¼Q jn±« nj B½ ,jnAj »½Bµ»½±£K¼� ¬Co�

BÇM An B´Ç¯C ¬CoÇ� ° ²j±ÇM é½B{ B´¯C pA »½B´¯BTwAj B½ ° ²jBT A �B�UA ¥¼ÄAowA ° j±´½ ¼M

³ñ¯B®a ¬Bª¼¦w ³M ³�k¯p ° o�SLv¯ ° ,�±§ ³M B¯p SLv¯ ¥X« ;SwA ²jo ¥�¯ bÀæA

³Ç y¯BÇ¯p pA »Çñ½ o�BÇi ³ÇM ¬Bª¼¦Çw Ro�Çe ³ SwA ²k«C RAn±U RB�d¦« nj

Ú ßñÇÒ§ Ò° Ô¬BªÖ¼Ò¦ Ôw Òo Ò� Ò� B« Ò°) :k½B«o »« ¬Co� »§° !@k{ SwoQSM ©µ °A j±M SwoQSM

/k¯k{ o B ¼�B¼{ñ§° kz¯ o B q£oµ ¬Bª¼¦w (2) (A° Ôo Ò� Ò� Ò¼ ß B¼ Úz§A

³`¯C BM k¯A²jAj SLv¯ ¬B¯C ³M �¼Tî k´î °RAn±U An ³`¯C ° ¬AoL«B¼Q g½nBU jn±« nj

³ÇM JB�Çi ²nBMÇ½A nj ° ²j±ªÇ¯ ² Øq®« An ¬B¯C ¬Co� ,SwA nB¼vM R°B�U ²j±«o ¬Co�

ÒÏ Ô« Ö±Ò� ¿ Ò° ÒS ÒE B´ ÔªÒ¦ ÖíÒU ÒS®Ô� B« ÒÏ¼Ò§ßáA B´¼ ße±Ô ßKÖ¼Ò�§A ß¾BLÖÒE ß« ÒÏ¦ßU) :SwA ²j±«o oL«B¼Q

531 � (©ñ½ °»wSªv) 1 ·L�i Ç 32 tnj �

/ 49 ·½C ,(11) j±µ ¶n±w Ç1/ 3 ° 2RB½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç2

y¼Q±U ¨±� ³¯ ° ±U ³¯©¼®»« »e° ±U ³M B« ³SwAK¼� nBLiA pA B´®½A (1) (Am ×µ ß¥LÒ� ß«

¨ÀwA oL«B¼Q ºoL«B¼Q �kæ ° S Ødæ ©ÄÀî pA »ñ½ B´®½A ,k¼Tv¯Aj»ª¯ An B´®½A ½A pA

/SwA

¬Co� ºBµ»½±£y¼Q Ç@4

Ç ß« ©Ôµ Ò° ßç ÖnÒÑ¿A »Ò¯ ÖjÒE »ß , Ô ° Ûo§A ßSÒLß¦Ô�) ·½C ¥X« ;SwA ³T{Aj »½Bµ»½±£y¼Q ¬Co�

¬B®ª{j oMuPw ° k¯jn±iSvñ{ Bª{ð½jq¯ ¼«p nj ¨°n (2) ( Ò¬±ÔLß¦�Ò¼ Òw ©ß ßLÒ¦Ò� ßkíÒM

nj¬B¯C j Øk\«ºp°o¼Q °tnB pA Bµ»«°nSvñ{ ³M�±Mo« ³ ;k¯±{»« p°o¼Q j±i

/Sv¼¯ »½±£y¼Q ¬Co�ço� k®aoµ /SwA ²k®½C

¶k®Ç½C ° ³T{mÇ£ »L¼� ºBµoLi ° »®� ºA±Td« ° SØ¼í«B] ¥¼§j ³M ¬Co� ½AoMB®M

oL«B¼Q pA ²q\í« ºB�B�U JA±] nj Am§ °SwA^_`ab o@AoL«B¼Q ¶q\í« ,¬C nj j±]±«

/ 51 ·½C ,(29) R±Lñ®î ¶n±w Ç3

±ÇU oÇM BÇ« ³Ç JBT ½A B½C (3) ( ÒJBT ßñ§A ÒÏÖ¼Ò¦ Òî B®Ö§ Òq¯ÒE BÚ ÒE © ß ß� ÖñÒ½ ©Ò§@ Ò°

ÒE) :³ ²k«C ³½C ½A

» BÇ B´®Ç½A ºAoÇM [j±Çi ³ÇM o~d®« RApB¼T«A ° Bµ»£s½° ³ªµ ½A BM] ©½jBTwo @°o

ð½ °A ºAoÇM k¯°Aki ,k{BM nB£k¯B« »®½j SwA ²j±M B®M B« oL«B¼Q ½j ¬±a ° ?Sv¼¯

° JBTÇ oM ²°Àî »§° ;SwA JBT ½A k½°B] ¶q\í« ¬C ³ ²jAj nAo� k½°B] ¶q\í«

¥MBÇ� _¼Çµ ³ ²jo ¬B¼M An »UAq\í« �¦w ¬AoL«B¼Q pA ¬Co� j±i ³ n±� ¼ªµ ¬Co�

cdefg »v¼îRo�e¬jo ²k¯p ²jo« ,@cdefg »w±«ºB~î¬k{@BµjrA ¥X« ,Sv¼¯¥½°FU

,k¯A²jo ¥�¯ An »UAq\í«^_`ab o@AoLª�¼Q pA ©µ B«RB½A°n ° nBLiA ,@cdefg c§Bæ ·�B¯ °

g®w@©µ ¬AoL«B¼Q o½BwRAq\í« BM ³cdefg »¦îRo�e¬BMp pA An B´¯C pA »ñ½ B\®½A nj

:©¼®»« ¥�¯SwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @532

/ 192 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1

(1) ³íæB� ·L i njcdefg »¦îRoe¬BMp pA^_àb ö�@AoL«B¼Q ¶q\í«

^_àb oÇ@AoLª�¼Q BM ³ »æBi �BLUnA ³M Svh¯cdefg »¦î Ro�e ³L�i ½A nj

Òo¼ÇÒ� ß¨ÀÇwá¿A ã

»Çß� àmßÃ Ò« Ö±ÇÒ½ ÕkÇ ßeA° ÕS¼ÇÒM Öé Òª\Ò½©ÇÒ§ °> :k½±£»« ° k®»« ²nB{A ³T{Aj

nj ¨ÀwA ³ ºA³¯Bi (¨ÀwA nkæ)p°n ¬C nj <BªÔ ÔXß§BY BÒ¯ÒE ° Ò¹Ò\½kÒi ° ^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn

Ao½p ;¨j±M B´¯C »« Ø±w ©µ« ° ³\½ki ° Aki oL«B¼Q ·¯Bi pA o¼� j±L¯ k{BM ³T B½ ²An ¬C

Ro�e°cdefg »¦îRo�ek¯jn°C ¬Bª½A^_àb o@AoL«B¼Q ° ¨ÀwA ³M ³»¯Bv¼§ Ø°A

/k®T{Aj ¤Bw ²j é�±« ¬Ccdefg »¦îRo�e ,k¯j±M ³\½ki

° »Çe° n±Ç¯ ¨k½j»Ç« S�° ¬C nj < ß¹Ò§BÇw Ùo§A Ò° ßã»Öe Ò±§A Òn±¯ ×ºn

ÒE> :k½B«o »« kíM

Ò¹ÇÚ¯ Òn ÔSí ßª Òw kÒÒ§ °> /¨jo»Ç« ¨BªzTwA An R Ø±L¯ º±M ° <¸ Ø±LØ®§A c½n Ø©{A °> An S§Bwn

oÇM »Çe° ³Ç »T�° An ¬B�¼{ ·§B¯ ºAkæ « ° <^_àb ß³¼Ò¦Òî Ôã»Öe Ò±§A Ò¤ ÒqÒ¯ Ò¼e ß¬B�¼ Úz§A

ºA ©T�Ç£ <? Ô¹ÇÚ¯ Úo§A ß² ßmÇ ×µ BÇ« ß³ÇØ¦§A Ò¤±Çw Òn BÇ½ ÔS¦ÔÒ�> ,¨k¼®{ k{ ¤pB¯^_àb o@AoL«B¼Q

?j±M ³a ³§B¯ ºAkæ ½A Aki¤±wn

° j±M ¬B�¼{ ·§B¯ºAkæ ½A < ß³ßU ÒjBLßî ß« Òuß½ÒE kÒ� Ô¬B�¼ Úz§A Am×µ> :j±«o ^_àb oL«B¼Q

pA ¨ÀÇwA ³ÇM ¨joÇ« ¬k½°oÇ£ BÇM AoÇ½p Ç k®® yTwoQ An °A ¨jo« ³ ½A pA k{t±½F«

oL«B¼Q < ×ºnÒE B« ×ºoÒU ° , Ôé Òªw

ÒE B« Ôé ÒªvÒU ÒÏÚ áA> Ç k¯±{»« n°j ¬B�¼{SîB�A °yTwoQ

ÒÏÚ E Ø¿áA> ,©®¼M»Ç« « ³ An ³`¯C »®¼M»« ° ,¨±®{»« « An ³`¯C º±®{»« ±U :j±«o

ÒÏÚ áA °>»Tvµ«ðª ° o½p° ³ñ¦M »Tv¼¯ oLª�¼Q ±U B´T®« < Õo½p Ò° ÒÏÚ® ßñÒ§° Ýã»ßLÒ®ßM ÒSvÒ§

/»Tvµ»M±i ° o¼i nj ²nA±ªµ ±U ° < àoÖ¼Òi ×»¦ÒíÒ§

¨j±M^_àb o@AoLª�¼Q BM « :k½B«o »«cdefg »¦î Ro�e <^_àb Ô³ Òí Ò« ÔS®Ô� kÒÒ§ °>

° ÒÎ ÔÅBÇMC ß³ ßî ÚkÒ½ ©Ò§ Hª¼�Òî ÒSÖ¼ÒîÚjA ßkÒ� ÒÏÚ áA Ôk Øªd Ô« B½ : Ô³Ò§ A±§BÒ� ày½ ÒoÔ� ß«Ô ÒÑÀ Òª§A Ô²BU

ÒE B ØªÒ§>

:k®T�£^_àb oL«B¼Q ³M ° k¯k«C °A jq¯ ³My½o� pA ³Twjð½ ³ »T�° < ÒÏßTÖ¼ÒM ß« ÕkÒeÒE@¿

533 � (©ñ½ °»wSªv) 1 ·L�i Ç 32 tnj �

±ÇU S¼ÇM ¥µA pAð½ _¼µ ° ±U ¬AnkQ ³ ,An »£nqM o«A ð½ ºA²jo Bî ØjA ±U k Øªd«@ºA

Þ»ßLÒ¯ ÒÏÚ E B®Öªß¦Òî Ô²B®ÒTÖ ½ ÒnÒE ° ß³¼Ò§áA B®ÒTÖ LÒ]

ÒE ÒS¯E ¬áA GoÖ«ÒE ÒÏÔ§ÒFvÒ ÔdÒ¯ °>k®T{Ak¯ »½Bî ØjA ¼®a

o£@A ³ An ºnBð½ ©¼µA±i»« ±U pA B« < ÕJA ØmÒ� Õo ßeBw ÒÏÚ E B®Öªß¦Òî Ö¥ÒíÖ�ÒU ©Ò§ ¬áA ° Õ¤±w Òn °

°A ¶jBTwo ° Aki oLª�¼Q ±U ³ ©¼®»« n°BM ,ºjAj ¬Bz¯ B« ³M ° ºjAj ¨B\¯A An nB ¬C

B« ° :^_àb Ò¤B�> /»Tvµ±¢�°nj ° o£°jB] ±U ³©¼ª´ »« »µk¯ ¨B\¯A o£@A ° ;»Tvµ

Òéß¦ÒÖ®ÇÒU ×»ÚTÇÒe Ò¸ ÒoÒ\ Úz§A ß² ßm×µ B®Ò§ ±îÖkÒU :A±§B�> ?k¼µA±i»« ³a k¯j±«o oL«B¼Q <? Ò¬±§ÒF ÖvÒU

BM ³ An Sinj ½A »¯A±hM ³SwA ½A B« ·TwA±i k®T�£ < ÒÏ½ ÒkÒ½ Ò¼ÒM Ò�ßÒU ° B ß�°oÔíßM

à¾ Ö ã»Ç Ò{Ù¥Ç Ô� ×»¦Ç Òî Ò³ÇØ¦§A Ú¬áA) :@_àb Ò¤BÇÒ�> /kTv½BM Bª{ ¥MB�« nj ° j±{ ²k® B] pA ³z½n

/jnAj Rnk� ºnB oµ oM Aki j±«o oLª�¼Q <( Õo½ ßkÒ�

oµ oM k¯°Aki j±«o ¬Bz½A ° k®TwA±i oL«B¼Q pA »½Aki nB ²q\í« ºB�B�U BM B´®½A

B´¯C pA oL«B¼Q <? Ù�Òd§BßM Ò¬°kÒ zÒU ° Ò¬±®ß« ÖÆÔUÒE ÒÏß§Òl ©ÔñÒ§ Ô³Ø¦§A Ò¥ÒíÒ� Ö¬ áBÒ�> /jnAj Rnk� ºq¼a

Ø�e ³M ° k½n°C»« ¬Bª½A k{ ¨B\¯A Bª{ºAoM »½Aki nB ½A ³`¯B®a o£@A jo¼£»« nAo�A

Ô©Ò¦ÖîÒÑ Ò¿ ã»Ø¯áA ° Ò¬±LÔ¦Ö�ÒU B« ©Ôñ½n

ÔF Òw ã»Ø¯ áBÒ� : Ò¤B�> ,³¦M k®T�£ <©í¯ :A±§B�> ?k¼µj»« RjB´{

³MSz£pBM Bª{ ³ ©¯Aj»« »§° ©µj»« ¨B\¯A An nB ½A « < àoÖ¼Òi ×»§áA Ò¬±Ã¼ß�ÒU ¿ ©ÔñÚ¯E

/S{Aj k¼µA±h¯ »M±i

ã»Çß� Ôb ÒoÖ�ÇÔ½ Ç Ò« ©Ôñ¼Ç� Ú¬áA °> :j±«o ° jAj oLi An B´¯C pA »�íM ¶k®½C oL«B¼Q kíM

nj /kT A»« ²Ba nj ¬B{kv] ° k¯±{»« ³Tz ³ k®Tvµ »¯Bv Bª{ ¼M nj < ßK¼¦Ò§A

Ò« °> /k®TiAk¯A ²Ba nj An B´¯C kv] ,k¯k{ ³Tz ¼oz« pA U jBT�µ ³ nkM ¡®]

«¡®] ³M ° k¼®»« éª] An »UB\Twj ³ k¼Tvµ Bª{ pA »�íM ° < ÒJAqeÑ¿A ÔJ ÙqÒdÔ½

¡®] ¬C nj ³ k®®»« ²nB{A �k®i B½ JAqeA ¡®] ³M^_àb oL«B¼Q B\®½A nj /k¼½C»«

/k®TiAjoQ ¬B¯Bª¦v« BM ³¦MB�« ³M�¦Th« ºB´Mqe

ã»ÇØ¯E Ò¼ªÒ¦íÒU ° ßo ßiÐ¿A ß

¨ Ö±Ò¼§A Ò° ß³Ø¦§BßM Ò¼® ß« ÖÆÔU ßS®Ô� ¬áA Ô¸ ÒoÒ\ Úz§A BÒ ÔTÚ½E B½ :@_àb Ò¤B� Ú©ÔY>

° ºnAj ¬BªÇ½A oÇiC p°n ° AkÇi ³ÇM ±U o£@A Sinj ºA :j±«o oL«B¼Q kíM < ß³Ø¦§A Ô¤±w Òn

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @534

< ß³ÇØ¦§A ß¬Öl áBßM Ú ãº ÒkÒ½ Ò¼ÒM ã»�ßÒU ×»ÚTÒe ßÏß�°oÔíßM ã

»íß¦ÒÖ¯BÒ�> ©Tvµ Aki ¶jBTwo « ³ »¯Aj»«

/Sv½BM Aki ¬B«o ³M « º±¦] nj B¼M ° ±{ @³z½n

° B ß�°oÔíÇßM SÒíÒ¦ÒÇÖ¯ Ò¿ Ù�Òd§BßM Ô³ÒXÒíÒM ãºmÚ§A Ò°> :k½B«o »«cdefg »¦î Ro�e B\®½A nj

An oLª�¼Q ³»½Aki ¬C ³M ©v� < ßoÖ¼Ú�§A ß¹Òdß®Ö]ÒE ß� Ö~ÒÒ� Õ� Ö~Ò� ° Õk½k Ò{ Þ ãº ß°Òj B Ò§ ° RÒ¾B]

³»§Be nj k«C oLª�¼Q �o� ³M ° k{ ²k® y½Bµ³z½n BM B] pASinj ,jBTwo �e³M

¬C ¥X« ,SwA ²k®®ñ{ ³ k®½±£ An »½Akæ <�~�>@Ç S{Aj ºk½k{ ºAkæ °R±æ

Ö ãº ÒkÇÒ½ Ò¼ÇÒM ÖSÒ�ÇÒ� Ò° ×»ÚTÇÒe> Ç@j±{»Ç« k®¦ÇM ïoÇ« ºB´§BÇM ¬jn±Çi ©µ³M pA ³ »½Akæ

Sinj ° Ç@k®½±£»« <�o n> RB¯A±¼e ºB´§BM ¬jo ´Q ³M@Ç < Ó¹Ò� ßoÖ� Òo Ô«^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn

/jo ´Q An y½Bµ³iB{ ° jBTv½A oL«B¼Q º±¦]

ÔS®Ô� ° ã»Lßñ®Ò« ×»¦Òî B ß¯B~Ö�

ÒE ßèÖíÒLßM °^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w Òn ×»¦Òî ×»¦îÒÑ¿A BÒ ß® Ö~Ô�ßM SÒÖ§ ÒE °>

An y½Bµ³iB{ pA »�íM ° jAj nAo� oL«B¼Q º°n oM An y½¿BM ·iB{Sinj < ß³ß®¼ªÒ½ Òî

ÒoÒ�Ò¯ B ØªÒ¦Ò�> ¨j±M^_àb o@AoL«B¼Q SwAn �o� « ³ »§Be nj ,jAj nAo� « ·¯B{ º°n

³Ç »TÇ�° <B Ô�~ß¯ ×»ÖLÒ½ ° B Ô�~ß¯ ÒÏßUÖFÒ¼Ö¦Ò� Bµ Öo ÔªÒ� :GnBLñßT ÖwA Ò° G Ø±Ô¦Ôî A±§B� ÒÏß§Òl ×»§áA Ô Ö±Ò§A

³ñ¦M ©¼¦vU º°n pA ³¯ BØ«A ,k®T�£^_àb oL«B¼Q ³M k¯k½j An ºA²q\í« ¼®ay½o� ¨jo«

° k½B¼ÇM ±ÇU �oÇ� ³ÇM y�~¯Sinj ½A ²kM n±Twj ,o ØLñU ° »½±] ºoUoM º°n pA

B´®½A ³ n±� ¼ªµ^_àb o@AoLª�¼Q uQ < ÒÏß§ ÒmßM Bµ Òo Ò«ÒFÒ�> /k¯BªM y½B] ow ¬C�~¯

uQ <HØ½ ß°Òj ß² Ùk Ò{ÒE ° à¤BLÖ�áA ßKÒ\Öî

ÒFÒ� B Ô�~ß¯ ß³¼Ò§áA Ò¥ÒL�ÒFÒ�> /jAj ¬B«o Sinj ³M k®TwA±i»«

½oUk½k{ ° ¤BL�A ½oUK¼\î BM^_àb o@AoLª�¼Q �o� ³M jo ¤BL�A Sinj�~¯

An °A ° k`¼PM °A n°j ³M An j±iSwA±i»«uQ <^_àb ß³Ø¦§A ß¤±w ÒoßM Û�ÒTÖ¦ÒU ÖRÒjBñÒ�> ;Akæ

pBÇM < Ò¬BÇ� BªÇÒ� ß³ß�~Çß ×»§áA é ß] ÖoÒ¼¦ÇÒ� Ò� Ö~ÇÙ®§A A Òm×µ Öo ÔªÒ� :G Ø±ÔTÔî ° Go�Ô� A±§BÒ�> /k® ³�BeA

²kÇM ¬B«o Bª{�o� ³M k«C ³ An �~¯ ½A :k®T�£ »zow ° o� º°n pA ¼oz«

/j±M ³ ³¯±£ ¬Bªµ�~¯ ¬C ³M kLv`M

k®Ç ²kµBÇz« oTz¼ÇM An �Çe S½C ³ÇaoÇµ ,k{ ²B¼w °Shwow ¬Bv¯A ¤j »T�°

535 � (©ñ½ °»wSªv) 1 ·L�i Ç 32 tnj �

³¼]±ÇU An »�Çe oÇµ ³Ç j±Ç{ K~íU nBT o£ ¬Bv¯A k®ñ¯ Aki ;j±{»« oUShwow

/k®»« é¯B� xj±i ¥�BM ºAoM An xj±i ° k®»«

Sz£oMy½B] owSinj�~¯ jAj ¬B«o ^_àb o@AoLª�¼Q < ÒéÒ] ÒoÒ�^_àb Ô² Òo Ò«ÒFÒ�>

·®¼Ç«p ³� ºjAo�A ºAoM ,¬C ¬k{ {°n pAuQ ° ;SwA �e¬j±ª¯ {°n ²q\í« ¬jn°C�kµ Ç1

° �Çe ³ÇM B´Ç¯C ¬k½°oÇ£ ·¦¼Çw° ²q\íÇ« ,k{BÇM ³T�oÇÇ¯ ¼ÇÇM pA ¬BÇÇ¯C nj ºnB¢TÇÇwn ° bÀÇÇ�

° »½±]�Çe ·®¼Ç«p ° ²kÇ{ ShÇw ¬Bz§j ³� »¯Bv� ³M SLv¯ »§° ,j±{»« ¬Bz¯jn°C@¬Bª½A

/SwASØ\e ¨BªUA k®{BM ²joM ¼M pA An�e³My½Ao£@

Ò³§áA ¿ :BÒ¯E ÔSÖ¦ÔÒ�>(1) /j±M ¼oz« oMS Ø\e ¨BªUA oL«B¼Q j±~�« /k{¥«BSinjð½ °

:©T�£ « ¨B¢®µ ½A nj k½B«o »« Ro�e < ß³Ø¦§A Ò¤±w Òn B½ ÒÏßM à ß«ÆÔ« Ô¤ Ú°E ã»Ø¯ áBÒ� Ô³Ø¦§A Ø¿áA

/AkÇioL«B¼ÇQ ºA ©TÇvµ BªÇ{ ³M ¶k¯n°C¬Bª½A ¼§ Ø°A «uQ ,Aki q] ºj±Lí« Sv¼¯

³¯oÇ£° ©TÇvµ^_àb oL«B¼ÇQ ³ÇM «ÆÇ« Ç¼§ Ø°A « ¬BTwAj ½A nj ³SwA ½A j±~�«

Ò¸ ÒoÒ\ Úz§A Ú¬ÒFßM ÚoÒ�

ÒE Ò« Ô¤ Ú°E °> /k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A ¬BTwAj ½A pAy¼Qcdefg o¼«A Ro�e

©Tvµ»v¤ Ø°A « ° < ÒÏßT Òªß¦Òñß§ ÁÀÖ]áA ° ÒÏßU Ú±ÔLÔ®ßM H½k~ÒU ×»§BíÒU ß³Ø¦§A ßo«ÒFßM SÒ¦ÒíÒ� B« SÒ¦ÒíÒ�

ºAoÇM ,joÇ An nB ½A Aki o«A ³M jAj ¨B\¯A ³ An ºnB Sinj ½A ³ ©®»« nAo�A ³@

/An Bª{ ¬B«o jnBªzM ònqM ³ ½A ° Bª{R Ø±L¯ ³M nAo�A

½A :k®T�£ nBØ� »§° < ß³¼� Õ�¼�Òi ßod Ùv§A ÔK¼\Òî !@ ÕJA ØmÒ� Õo ßeBw ¥ÒM :©Ô Û¦Ô� Ô Ö±Ò§A Ò¤BÒ�>

»Ç¯A°n ° K¼\Çî odÇw ©µxodw ° Sw±¢�°nj ° o£°jB] ³ñ¦M Sv¼¯ oLª�¼Q

³M ²nB{A »½B®TîA»M BM kíM < Ç@ã»®Ò¯±®ÖíÒ ½@Ç !?Am×µ Ô¥X ß« Ø¿áA ÒÎ ßo«

ÒEã»� ÒÏÔ� Ùk Ò~Ô½ ¥Òµ °> /SwA

nj k®»« �½k~U An ±U »v B½C :k®T�£@^_àb o@AoL«B¼Q ³M ° k¯jocdefg »¦î Ro�e

½A pA B´¯C k~� :k½B«o »« B\®½A nj Ro�e !?}h{ ½A q] ºnAj ³ ºA³T�£ ½A

:k®®»« ¬B¼M ¬B{j±i pA An »UB¼æ±~i Ro�e kíM /¨j±M « ³T�£@

_¼µ ³ ©Tvµ»«jo« pA« B¯Bªµ<à©ßÄ¿ Ô¹ Ò« Ö±Ò§ ß³Ø¦§A ã

»ß� ©Ôµ ÔmÔiÖFÒU ¿ à

¨±Ò� ßªÒ§ ã»Ø¯áA °> Ç@1

/j±{»ª¯ ¬B{nB é¯B« Aki ²An nj ¬B£k®® S«À«S«À«S�°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @536

o¼ÇYFU SdÇU »�Çe ³ÇM ¬jo ¥ªî B½ »�e T�£ ºAoM ³ k®Tvµ ¨jo« pA ºnB¼vM

k®®»ªÇ¯ REo] ,k¯o¼£»« nAo� S¼í�±« ° ¨B�« ��e °RB�¼¦LU ° Ø±] o¼�¯ »¦«A±î

�Çe ³Ç jAj }¼hÇzU ¬Bv¯A An »µAn o£@A ³ »Un±æ nj /k¯°oM �e ²An nj »½B´®U³M

/j°oM An �e ²An ° kwoT¯ k½BM k®{BM �§Bh« °A BMRB®ÄB ¨BªU k®aoµSwA

ß�½oÒ� ã»� A±z ße Ö±ÒT ÖvÒU ¿> :k½B«o »« ³�ÀL§A[´¯ o¢½j ºB] njcdefg »¦î Ro�e

/ 201 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1

/k¼®ñ¯ Sze° SwA ©y¦µA ³ ½A ºAoM S½Akµ ° �e ²An nj (1) < ß³ß¦µE ß¹Ú¦ßß§ ×ºkÔ §A

/k¯jo S�§Bh« ¼oz« ·ªµ ³ ½A BM jn°C ¬Bª½A B\¯C njcdefg »¦îRo�e B´®U Am§

° º°n ³ ©Tvµ »¯Bv pA « < ßnAoMÑ¿A Ô ÀÒ� ©Ô Ô«ÀÒ� ° , Ò¼½ Ùk Ù~§A B Òª¼w Ö©ÔµBª¼w> Ç@2

/SwAð¼¯ ¬Ajo« hw ¬Bz®hw ° ,SwA ¼TwAn ¬B«jo« oµB� ¬B{oµB�

·¦¼w° °K{ pBª¯ BM k®®»« jBMC An B´L{ ³ »¯Ajo« < ßnB Ú®§A ÔnB®Ò« ° ß¥¼Ú¦§A ÔnB Øª Ôî> Ç@3

/k¯nAj pB¼¯ ° pAn Aki BMK{ nj ° k®Tvµ ¨jo« ºBª®µAn p°n nj /k¯p°n nj n±¯

/¬Co� ¬Bªv½n ³M k®¯p»« ¡®a < ß¬CoÔ§A ß¥LÒdßM Ò¬±ñ ÙvÒªÒTÔ«> Ç@4

An^_`ab Aki¤±Çwn ºB´TØ®w ° Aki ºB´TØ®w < ß³ß§±w Òn ÒÒ® Ôw ° ß³Ø¦§A ÒÒ® Ôw Ò¬±¼ÖdÔ½> Ç@5

/k®®»« B¼eA

/k®Tv¼¯ ºoUoM ° Ø±¦î ° o ØLñU ¥µA < Ò¬±¦ÖíÒ½ ¿ Ò° Ò¬°oßLñÒT ÖvÒ½ ¿> Ç@6

¥ÇµA ° k®®»ªÇ¯ S¯B¼i ¤Bª§AS¼M nj B½ ° �e nj < Ò¬°k ßv�Ô½ ¿ Ò° Ò¬±Ø¦Ô�Ò½ ¿ Ò°> Ç@7

/k®Tv¼¯ jBv

B´¯C ©v] °SwASz´M nj ¬Bz§j < ß¥ Òª Òí§A ã»ß� ©Ôµ ÔjBvÖ]

ÒE ° ß¬B® ß\§A ã»ß� ©Ô ÔM±¦Ô�> Ç@8

/SwA Ç@B¼¯j@Ç [¯n °S�z« ° nB nj

/S{Aj^_`ab o@AoL«B¼Q ³ »UAq\í« g®w pA j±M ºA³¯±ª¯ ½A

( @@33 tnj@@)

1 ·L�i

(¨ Ø°j °»wSªv�)

^_àb ö�@AoL«B¼Q SØ¼ªUBi

^_àb ö�@AoL«B¼Q jÀ¼« pA»{B¯R¿±dU pA»½Bµ³¯±ª¯

SXíM ¬B«p»îBªT]A °ºjB�TîA �B�°A

oL«B¼Q RB�oM

¬CoRB½C¨BvA

<@@¨ Ø°j °»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

Ö¬ÒE ×»§ßáA , Ô¾B®ÖM

ÒÑ Ö¿A ßSÒ�Ò¦Òi Ò° , Ô¾BMÐBÖ§A ßSÒ�Ò¦ Òw Ò° , Ôn±Ôµ Ûk§A ßS ÒÒ« Ò° , Ô¬° ÔoÔÖ§A ßSÒ¦ ÒvÒ¯ ÒÏß§Òl ×»¦Òî>

»Ò¦ÇÒî Gl±ÇÔiÖF Ò« , ß³ßU Ú±ÔLÔ¯ ß

¨BªÒU Ò° , ß³ßU Òk ßî ßpB\Ö¯ßá ß¿ ^_àb ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Gk Úª Òd Ô« Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A ÒWÒíÒM

Õ¾A±ÖµÒE Ò° , Õ¹Ò� ÙoÒ�ÒT Ô« Õ¥Ò¦ ß« àmßÃ Ò« Ö±Ò½ ßç Ön

ÒÑ Ö¿A Ô¥ÖµÒE Ò° ,Ô² ÔjÀ¼ ß« Hª½ ßoÒ� , Ô³ÔUBª Òw Ó¸ Òn±Ô ÖzÒ« , Ô³Ô�BX¼ß« Ò¼Ù¼ßLÚ ®§A

ào¼ ßzÔ« Ö°ÒE , ß³ ßª ÖwßA ã

»ß� àk ßdÖ¦ Ô« Ö°ÒE , ß³ßÖ¦ ÒhßM ß³Ú¦ß§ à³ÙL ÒzÔ« ÒÖ¼ÒM , Õ¹ÒTÙT ÒzÒTÔ« [ Ô�ÄAoÒ�@] Ô�ßÄA±Ò� Ò° ,Õ¸ Òo ßzÒTÖ®Ô«

Ô³Ò¯BdÖLÇ Ôw ÒnBTÇÖiA Ú©ÇÔY / ß¹Ò§B´Ò\ÇÖ§A Ò ß« ß³ß BñÒªßM Ö©Ôµ ÒmÒÖÒE Ò° , ß¹Ò§À Ú§A Ò ß« ß³ßM Ö©ÔµAk Ò Ò� , ß² ßoÖ¼Ò� ×»§ßáA

ß¹Ò¯ ÒnBÔ« ÖÒî ß³ßM ÒKß� Òn Ò° ,B¼Ö¯ Ûk§A ßnAj ÖÒî Ô³ Ò« ÒoÖ�@ÒE Ò° , Ô² ÒkÖ® ßî B« Ô³Ò§ Òã

» ß Òn Ò° ,Ô² Ò¾Bß§^_àb àk Úª Òd Ôªß§

Ö©ÇÒ§ ÖlßáA ;B´ ßªÇ Ò«ÔEã»Çß� Ô¾B¼ßLÇÖ

ÒÑ Ö¿A ßSÒ�Ú¦ÇÒi B« Ö©Ôñ¼ß� Ò�Ú¦ Òi Ò° ,@_àb Hª½ ßoÒ� ß³Ö¼Ò§ßáA Ô³ ÒÒLÒÒ� ,º Ò±Ö¦ÒLÖ §A

, Ô³ Ò«AoÒe Ò° Ô³Ò§ÀÒe H®Ù¼ÒLÔ« , Ö©Ôñ¼ß� Ö©ÔñÙM Òn ÒJBTß� / à©ßÄB� à

©Ò¦Òî ¿ Ò° , àc ß A° à�½ ßoÒ� ßoÖ¼Ò�ßM ÂÒªÒµ Ö©Ôµ±Ô�@ ÔoÖTÒ½

Ô² ÒoÒLßî Ò° , Ô³ Ú«BÒî Ò° Ô³ ÚæBÒi Ò° , Ô³ ÒªßÄAqÒî Ò° Ô³ Ò~Òi Ôn Ò° , Ô³Òi± ÔvÖ® Ò« Ò° Ô³Òh ßwB¯ Ò° , Ô³Ò¦ßÄBÒ� Ò° Ô³ ÒßÄAoÒ� Ò°

< Ô³Ò ßMBzÒT Ô« Ò° Ô³ ÒªÒñÖd Ô« Ò° ,Ô² Òj° ÔkÖd Ò« Ò° Ô³Ò¦ Òw Öo Ô« Ò° , Ô³Ò§BXÖ«ÒE Ò°

:k½B«o »« B¼L¯A SXíM ·§Fv« bo� pAuQcdefg »¦îRo�e

< Ôn±Ôµ Ûk§A ßS ÒÒ« Ò° , Ô¬° ÔoÔÖ§A ßSÒ¦ ÒvÒ¯ ÒÏß§Òl ×»¦Òî>

( /S{m£ ¬AnB£p°n °,k{ ºoPw B ¯o� ¼®a½A °@)

k{BM <S¦vÔ > o£@A ;SwA ²k{ ²k¯A±i <SÒ¦ ßv Ô °SÒ¦ Òv Ò > ¥ñ{ °j ³M <S¦v¯> ·ª¦@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @540

B´¯oÇ� ¤A±®« ½A ³M :j±{»« ¼®a RnBLî ºB®í« ° SwA (Rj¿°) <R Òkß§ Ô°> »®í« ³M

nj ³SwA »½B´TØ¦« n±�®« ³ñ¦M ,j±{»ª¯ ²k¼½Ap ¬o� SwA c�A° ³TL§A ,k¯k{ ²k¼½Ap

/ 82 ·½C ,(12) �w±½ ¶n±w Ç1

³Ç ,toPM ²j ¬C pA (1) ( Ò¹Ò½ Öo Ò�§A ß¥ ÒÃ Öw Ò°) :³�½o{ ·½C o¼�¯ ,k¯jo»« »£k¯p �MBw ¬°o�

SLÇv¯ ,S¼Çe o¼Ç ° pB\Ç« ¬A±®Çî ³ÇM o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬jAj SLv¯ »®í½ <ºpB\« jB®wßA> Ç2

¥ñ{ ³M ° j±{»« ²jAj o´{° ²j ° ¬°o� ¨jo« ³M Hí�A° ° HT¼e ¬j±ª¯ ¤AÆw ° ¬k{ ²k¼½Ap

/o´{° ²j °¬°o� ³M pB\«/ 6 ·½C ,(61) �æ¶n±w Ç3

o£@A ° ;(2)ºpB\« jB®w ßA k®½±£»« ¤BªíTwA �±¯ ½A ³M ,k{BM»« ²j ¥µA ° ¨jo« j±~�«

An o¢½kÇñ½ B´¯oÇ� ¨joÇ« ³Ç »®í« ½kM k{BM»« <R ÒkÒ§ Ò°> ºB®í« ³M B½ k{BM <SÒ¦ Òv Ò >

uQ »ñ½ B´¯o� »®í½ SwA T o£ nAo� ©µ owSzQSîow³M ºB®í« ³M B½ ° ,k¯k¼½Ap

/S o£ nAo� ©µ ¤BL¯j ºo¢½j pA

<Ô¾B®ÖMÒÑ Ö¿A ßSÒ�Ò¦Òi Ò° , Ô¾BMÐ Ö¿A ßSÒ�Ò¦ Òw Ò°>

( /k®Tvz¯ B ¯CºB]³M ¬Ak¯po� °,k®T{m£ nj¬AnkQ °@)

^_àb ö�@AoL«B¼Q SØ¼ªUBi

< ß³ßU Ú±ÔLÔ¯ ß¨BªÒU Ò° , ß³ßU Òk ßî ßpB\Ö¯ßá ß¿^_àb ß³Ú¦§A Ò¤± Ôw Òn Gk Úª Òd Ô« Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ú¦§A ÒWÒíÒM Ö¬

ÒÑA ×»§ßáA>

An j±i¶kî° ³�½AºAoMSh¼¢ AoM An^_àb kØªd« Ro�ej±i¶jBTwo� k¯°Aki ³�½A BU@)

( /k{BM ²jo� ¨BªU AnyU Ø±L¯°²jAj ¨B\ A

^_àb oÇ@A¤±Çwn SXíÇM ³ÇM SLv¯ ³T{m£ ¬AoL«B¼Q ³ »½BÚnBzM ³M SwA ²nB{A

»ßUÖFÒ½ à¤± Ôw ÒoßM Go ÙzÒL Ô« Ò°) :k½B«o »«cdefg »v¼îRo�e ¬BMp pA ¬Co� ³`¯B®a ,k¯A³T{Aj

y«BÇ¯ ³Ç ºoL«B¼ÇQ Ç« pA kíÇM ³Ç ©Tvµ ²k®µjRnBzM ° (3) ( Ôk ÒªÇ ÖeÒE Ô³ Ôª ÖwA ºßk ÖíÒM ß«

¥¼\¯A ° RAn±U ºBÚnBzM ³T{m£tnj ³w °j nj B« ° /k«C kµA±i SwA^_àb kªeA

/©½jo ¬B¼M An Ro�e ¬CR Ø±L¯ ·Ø§jA °^_àb kØªd« Ro�e ³M é]An

541 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

AkÇi »®íÇ½ ,jjo£oM Aki ³M <³U Ø±L¯> o¼ª�SwA ñª« < ß³ßU Ú±ÔL Ô ß¨B ÒªÒU Ò°> RnBLî nj

³ÇM <³U Ø±LÇ¯> o¼ªÇ� SwA ñªÇ« ° ,j±Ç{ ¨BªU ºoL«B¼Q ¬B½o] ³ jBTwo An ºoL«B¼Q

·ª¦ ·®½o� ³M »§° ,k¯BwoM ¨BªUA ³M An^_àb oL«B¼Q R Ø±L¯ »®í½ ,jjo£oM^_àb o@AoL«B¼Q

/jjo£oM Aki ³M ©µ o¼ª� ½A GoµB�Sz£»«oM Aki ³M ¬C o¼ª� ³ < ß³ßU Òk ßî>

³SwA »½BØ¼´« ° q Ø \« ¬BªTiBwð½ ¥ÒXÒ« R Ø±L¯ ¥ÒX Ò« ³SwA ²k¼wn »UB½A°n nj

¾B¼LÇ¯ Ñ¿A©UBÇi ·ª¦Ç pA ° ,SwA ²k{ ¥«B ¬BªTiBw ½A^_àb ¾B¼L¯ Ñ¿A©UBi ·¦¼w° ³M

¬±Ça ;SwA ²k¼Çwn ¨BªÇUA ³ÇM^_àb o@AoL«B¼Q ·¦¼w° ³M ºoL«B¼Q ³ j±{»« ²jB�TwA

/kwn»« ¨BªUA ³M ° j±{»« ©Ti nB ¬C ·¦¼w° ³M ³SwA ºq¼a ºB®í« ³M <©UBi>

¬p° k{BM ²ov ³M o£@A ,²k{ ²k¯A±i ³dT ° ²ov ³M <©UBi> ³ j±{»« ºn°CjB½

³ºq¼a»®í½ ,SwA¥ÒîB ¬p°k{BM ³dT ³M o£@A ° ;²k®® ©Ti»®í½ ,SwA¥îB ©wA

o´« ·¦¼w° ³M ³SwA ½A ºAoM k®½±£»« <©ÒUBi> o´Ô« ³M ³ ½A ° ;j±{»« ©Ti ¬C BM

¤±ªíÇ« Bµ³«B¯ oiC nj ¬jp o´Ô« SØ®w Joî ¼M ° ©½k� nj ° ,k®®»« ¨BªU An Bµ³«B¯

oTz¢¯A BM ²oi¿BM ,j±{ ©£ AjBL« k¯A²jo»« Øðe oTz¢¯A oM An j±i ¨B¯ ° ,SwA ²j±M

©µ ,k®{BM»« <¾B¼L¯ Ñ¿A©UBi> »®í« °j oµ ³M^_àb o@AoL«B¼Q ;k¯jAj»« ¨B\¯A An o´« nB@

·�o ;j±{»« ©Ti ºoL«B¼Q °A ·¦¼w° ³M ³SwA »v ©µ °SwA ºoL«B¼Q ¶k®®©Ti

An ©UBi JoîS�§ �ÀioM ,k¯A²k{ ^_àb o@AoL«B¼Q SØ¼ªUBi oñ®« ³SØ¼ÄB´M ·Ø§B�

¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ :kÇ¯A³T�Ç£ ° ³T oÇ£ S®½p ºB®í« ³M ,²j±ª¯ �¼L�U oL«B¼Q oM ¬Co� nj ³@

SwARBd�A° pA ³»Un±æ nj ,¬B¯C ½oiC ³¯ ²j±M ¬AoL«B¼Q S®½p oTz¢¯A ¬±`ªµ

³M ³¯ k®½±£»« ©UBi ³ ©µ oTz¢¯A ³M ° k{BM»« q¼a ¬B½BQ »®í½ <©Ti> pA <©UBi> ³@

/SwA ¬C º±�§ ºB®í« ³M ³ñ¦M S®½p ºB®í«

< Ô³Ô�BX¼ß« Ò¼Ù¼ßLÚ ®§A »Ò¦Òî Gl±ÔiÖF Ò«>

( /SwA ²k{ ³T�o£ oLª�¼Q ½A¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q ·ªµ pA ³�»§Be nj@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @542

An °A ° k®® » oí« ¨jo« ³M An oL«B¼Q ½A ³ ²k{ ³T o£ ¬Bª¼Q �MBw ¬AoL«B¼Q pA »®í½

Ò° àJBTÇ ß� Ç ß« © ÔñÔTÖ¼ÇÒUC BªÇÒ§ Ò¼Ù¼ ßLÇÚ®§A Ò�BX¼ ß« Ô³Ø¦§A Òm ÒiÒE lßáA Ò°) :k½B«o »« ³�½o{ ·½C ,k¯o½mPM

/ 81 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

·ªÇµ pA kÇ¯°AkÇi (1) ( Ô³Ú Ôo Ô~®ÒTÇÒ§ Ò° ß³ÇßM ÚÔ® ß« ÖÆÔTÒ§ © Ôñ Òí Ò« Bªß§ Õ� Ùk Ò~ Ô« Õ¤± Ôw Òn ©Ô�@ Ò¾B] Ú©ÔY à¹ Òª Öñ ße

SØ«A º±¢®hÇw ºoL«B¼ÇQ oÇµ AoÇ½p ,¬BzTØ«A nBLTîA ³M ¬AoL«B¼Q@Ç S o£ ¬Bª¼Q ¬AoL«B¼Q

k«C »§±wn ©µ kíM ,¨jBTwo Sªñe ° JBT Bª{ºAoM « »T�° ³ Ç@SwA xj±i

/k¼® ºnB½ An °A ° k½n°B¼M ¬Bª½A °A ³M ,SwBª{ BM ³ An ³`¯C k®»« �½k~U ³@

»TÇ�° ³Ç kÇ{ ³T oÇ£ �BX¼« ¬AoL«B¼Q ½A ºB´TØ«A pA ³ k{BM ½A jAo« SwA ñª«

;kÇ¯A²j±LÇ¯ ²k¯p SXíM ¬B«p nj ³ ¬AoL«B¼Q j±i ¬±a ,k¯o½mPM An °A k«C ©UBi oL«B¼Q

RBÇ½A°n »�íM nj ³ k{BM S´] ½A ³M SwA ñª« ,k{BM ¬AoL«B¼Q j±i jAo« o£@A@°

©Çµ B´Ç¯C ° kÇ½j ¿BM ©§Bî nj An ¬AoL«B¼Q^_àb kØªd« Ro�e ZAoí« K{ nj ³ jnAj

¼®`ªÇµ ;(17) ¾AoÇwáA ¶n±Çw 1 ·Ç½C ¥Ç½l 12 BÇU 1| , 2 Z ,»ªÇ§A o¼v ÇU ³ÇÇM j±ÇÇ{ �±ÇÇ]n Ç2

/SwA ²jAj|B~TiA ZAoí«RB½A°n ³MJBMð½ ³� 409 BU 282|,18 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM

(2) /k¯jo �½k~U An °A ºoL«B¼Q

< Ô³ÔUBª Òw Ó¸ Òn±Ô ÖzÒ«>

( /j±M n±´z« oL«B¼Q ½AºBµ³¯Bz¯ ° B T«Àî@)

pA ºnB¼vM k¯jo Ro\µ ³®½k« ³M oL«B¼Q ³ »T�° Am§ ,k®TiB®{»« An °A JBT ¥µA

»½Bµ³¯±ª¯ ¥L� ºB´wnj nj /k¯jn°C ¬Bª½A °A ³M k®T{Aj oL«B¼Q pA ³ »½Bµ³¯Bz¯ BM j±´½

/©½k¯A±i k¯j±M ²jo ¥�¯ An^_àb oL«B¼Q ºBµ³¯Bz¯ ³ An ¥¼\¯A °RAn±U pA

^_àb ö�@AoL«B¼Q jÀ¼« pA»{B¯ R¿±dU pA»½Bµ³¯±ª¯

<Ô²ÔjÀ¼ ß« Hª½ ßoÒ�@>

( /k{ ¨B\ A ºnA±£nqM BM oL«B¼Q ½ARj¿°@)

543 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

·®dæ nj^_àb oL«B¼Q Rj¿° K{ nj ,²k{ ¥�¯ RB½A°n ° nBLiA nj ³ ³`¯C �L�

³ÇM �±MoÇ« nBLÇiA JBÇM Ç½A nj »v¦\Ç« ¨±Çeo« / 3 JBM , 331 BU 248| , 15 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç1

pA An »TÇ½A°n 257 ·d Çæ nj ° ²jo� ºn°C@éª] An ²jBT�A �B UA ³� »UAq\í« °Ro�e Rj¿°

/SwA ²jn°C ²k{¬B¼MT« nj ³� An»ªÄÀî ³� k®�»« ¥¯ �°kæ»§B«E

¬AoÇ½A nj ,k¯jBTÇ A ¼Ç«p ³ÇM BÇ] ³ªµ nj B´TM ÂX« (1) ;k{ ¬B½Bª¯ »ªÄÀî ° nBYC »T¼£@

ÄoTÇeA jn±« ³ ²°Bw ·aB½nj ° ,k{JAoi ÄAk« nj ºov ¬A±½A pA ²o¢® ²jnBá

SwA ²k¼wn RB½A°n nj °@Ç k{ðzi k¯k¼TwoQ»« An ¬C »Te ° j±M ¨jo« pA ºA²kî

³aB½nj ½A ³SwA ½A <[î> ºk´« Ro�e n±´� ¬k{ð½jq¯ ©ÄÀî pA »ñ½ ³@

ºnB]JC²°BªwºjA° nj° Ç@²jo Ak¼QJC¬±®@A ³ k¼¯Aj»« °k®»« Ak¼QJC ²nBM°j

SXíÇM BÇÇM ¬B«qªÇÇµ ³ÇÇ� SwA »�ÀUBÇÇM ¬C nj °SwA �AoÇÇî »M±®ÇÇ] ºBµo´ÇÇ{ pA <²°BªÇÇw> Ç2

/k{ Ak¼Q JC ¬C nj^_àb ö�@AoL«B¼Q

/k{x±«Bi j±M ²kz¯x±«Bi ¤Bw nAqµ ³tnB ¶kñzUC ° (2)k{

SXíM ¬B«p»îBªT]A °ºjB�TîA �B�°A

< Õ¹Ò� ÙoÒ�ÒT Ô« Õ¥Ò¦ ß« àmßÃ Ò« Ö±Ò½ ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ô¥Öµ

ÒE Ò°>

( /k¯j±M »� ØoT« ºB TØ¦« ¼«p ¨jo« nB£p°n ¬Cnj °@)

/k¯j±M ///°SwoQSM »µ°o£ ° »d¼v« ,ºj±´½ ºA²kî

<Õ¸ Òo ßzÒTÖ®Ô« Õ¾A±ÖµÒE Ò°>

( /k¯j±M oT« ºBµA±µ ºAnAj °@)

¬BªÇµ ¬BÇ½jA °KµAmÇ« pA ºnB¼ÇvM ·Çz½n ³�SwA ½A Ro�e j±~�«

°k®{BM oæB� B´®½j ¬C ¬A°o¼Q ±§°SwA|Bh{A »¯Bv�¯ ºBµA±µ ° B´TwA±i

/k®®ñ¯ Înj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @544

¥«B{ Ao½p ;k{BM oT´M k½B{ ° ²k{�L� <�ÄAo�> <�ÄA±�> ºB] ³M <c§Bæ»dLæ> ·hv¯ nj Ç1

/k{ kµA±i SXíM ¬B«p nj j±]±«ºBµð¦v«¨BªU

(1) < Õ¹ÒTÙT ÒzÒTÔ« [ Ô�ÄAoÒ�@] Ô�ßÄA±Ò� Ò°>

( /j±M ¼«pº°n nj»� ØoT« ºBµ³½B� °@)

:k¯A²joM ¨B¯ o½p nAo� ³MRo�e An �½A±� ½A pA »ioM

< ß³ßÖ¦ ÒhßM ß³Ú¦ß§ à³ÙL ÒzÔ« ÒÖ¼ÒM> Ç@1

( /k¯jo�»« ³¼LzUy�¦i³M Ank¯°Aki ³�k¯j±M »¯Bv� B ¯CpA»�íM@)

n±Ç¯ ¥Çñ{ ³ÇM BÇ½ BLÇ½p oTÇij ¥Çñ{ ³ÇM An AkÇi ³Ç B´TwoÇQSM pA »µ°o£ k®¯B«

/k{BM»«RB½ ØjB« ©§Bî �± °SwA ¥«B j Øo\« Aki ³ »§Be nj ,k®T{Ak®Q»«

< ß³ ßª ÖwßA ã»ß� àk ßdÖ¦ Ô« Ö°

ÒE> Ç@2

( /k¯j±M kd¦« Aki¾BªwA nj B½°@)

,Sv¼Ç¯ nB£pBÇw AkÇi RAl BM ³ k¯jo»« �À�A Aki ³M An »UB�æ ° B´ªwA »®í½

pA ��Ç k½BM Aki ºB´ªwA »®í½ ;SwA <»�¼�±U> ³Ø¦§A ¾BªwA ³ ©½nAj �o{ nj B« Am§@°

©½nAj RB½C °RB½A°n ·ªµ nj B«ÂX« ;SwA �o{ ¶pB]A ³M�±�±« ° kwoM �o{ ·¼eB¯

pA ,SwA ²kz¯ �À�A Aki oM¥�BîS�æ B«A ,²k{�À�A Aki oM ©¼¦î ° ©§BîS�æ ³@

³ ½A ¬C ° k½C»« µl ³M » Aod¯A ºB®í« ð½ BvM ¥�Bî ºB®í« pA k½B{ ³ ½AS´]

oÇM çnBÇî ÎAnjA Ç½A kíÇM Sv¼¯ ÎAnjA ºAnAj RA Øm§BM ³ k{BM ºj±]±« ¥�Bî jo

/kwoM �o{ ·¼eB¯ pA k½BM Aki ºB´ªwAuQ ;j±{»«yUAl

<ß² ßoÖ¼Ò� ×»§ßáA ào¼ ßzÔ« Ö°ÒE Ç@3

( /k¯jo�»« yTwoQ AkiºB]³Mºo¢½j ºBµq¼a»�íM B½°@)

° k¯k¼TwoQ»Ç« An ºqÇî ° RB®Ç« ° R¿ ÂXÇ« ;k¯jo»« ²nB{A Aki o¼� ³M »®í½

545 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

/ 3 ·½C ,(39) o«p ¶n±w Ç1/ 18 ·½C ,(10) u¯±½ ¶n±w Ç2

B« ³½A ºAoM o¢« ©¼TwoQ»ª¯ An B´®½A B« (1) ( ß³Ø¦§A »Ò§ßáA B¯±ÔM Ùo Ò�Ô¼ß§ Ú¿ßáA © Ôµ ÔkÔL ÖíÒ¯ B«) :k®T�£»«

B« ¬Bí¼�{ B´TM ½A (2) ( ß³Ø¦§A Òk® ßî B¯ ÔÅBí Ò� Ô{ ß¾¿ ÔÆ×Ç Òµ) :k®T�£»« B½ ,k¯pBwð½jq¯ Aki ³M An

k®T{Aj ¤±L� An Aki ³½A pA Ø©îA ,k¯jo»« ²nB{A Aki o¼� ³M B´®½A /k®Tvµ Aki jq¯ nj

©µ Aki o¼� ºAoM ° k¯A³T{Aj ¤±L� An Aki o¼� ° Aki ³SwA ½A Îo{ oµB� ° ,³¯ B½

/Akiy¼Q B´TM ¬jAj nAo� é¼�{ ° »UnBQ ¥X« ;k¯j±M ¥ÄB� »z�¯ Â�Tv«

oL«B¼Q RB�oM

< ß¹Ò§À Ú§A Ò ß« ß³ßM Ö©ÔµAk Ò Ò�>

( /k¯Bwn S½Akµ ³M»µAoª£ pA An ¨jo« oL«B¼Q ½A ·¦¼w° ³M AkiuQ@)

¥X« ,²An ¬jAj ¬Bz¯ »®í½ ,SwA <½oÚ�§A Ô¹ ÒÄAnáA>y½B®í« ð½ :jnAj B®í« °j S½Akµ

k½°oM �o� ¨Ak pA k½±¢M Bª{ ³M�� °A k¼woPM »v pA ° k¼¯Ak¯ An »µAn Bª{ ³½A

¬k¯Bwn »®í½ ,SwA <J±¦�Òª§A »§áA ¤B~½ßA>S½Akµ o¢½j ºB®í« ° ,k¼woM k~�« ³M BU

k~�« BU Bª{ ²Aoªµ j±i °A k¼T o£ An »µAn ïAow ºjo pA o£@A ³ B®í« ½A ³M ;k~�« ³M

/k¯BwoM B\¯C ³M An Bª{ ° k½B¼M

³ÇM ,²j±«o �½o Ø�§A ¹ÄAnA Aki »®í½ ;SwA ¤ Ø°A �±¯ pA ¬AoL«B¼Q �w±U Aki S½Akµ

¥îBÇ j±i ºBµnB nj ozM ¬±a ° ²j±ª¯ ³ÄAnA ozM ³M An �e ²An ¬AoL«B¼Q ³ B®í« ½A

An ¬C ° j°oM �e ²An ¤BL¯j ³M j±i ° k{BMxj±i nB¼TiA ³M k½BMSwA ²k{ �¦i nBTh«

/k® Ak¼Q

< ß¹Ò§B´Ò\Ö§A Ò ß« ß³ß BñÒªßM Ö©Ôµ ÒmÒÖÒE Ò°>

( /jAj RB\¯S§B ] pA oL«B¼Q ½A j±]°·wA° ³M An ¨jo« °@)

° BÇQ°nA »TÇe ° ,joÇ S oz¼ÇQ ¬B´] nj ©¦î ¨ÀwA °^_`ab o@AoL«B¼Q SoM ³M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @546

° »®Ç½j kÇ½nAkÇ¯ ïAoÇw BªÇ{ ;k®T o£ ¨ÀwA ¬B´] pA An j±i RB«±¦í« ·z½n Bñ½o«C

/k{BM ²j±ª¯ xnB�w ³ªµ½Ay¯Aj ° ©¦î ºo¼£@Ao ³MSLv¯ ³ An »LTñ«

½A BM ,j±M �¦î ¶n±w ¬Co� ½o Øv�« �B�UA ³M k{ ¤pB¯ oL«B¼Q oM ³ ºA²n±w ¼§ Ø°A

¬k¯A±i pA ²n±w ¼§ Ø°A nj j±M ©@Bey Øe±U °ºjA±w»M ° ¥´] p°n ¬C�¼d« nj ³@

/ 5 ·½C ,(96) �¦î ¶n±w Ç1

ØkÇe ³ÇM k½B{ oL«B¼Q pA ° ;(1) ( Ö©Ò¦ ÖíÒ½ ©Ò§ B« Ò¬Bv¯ ßá¿A Ò©Ú¦ Òî) :SwA ²j±ª¯ jB½ ¬Bv¯A ©¼¦íU °

/ 1W½ke , 30|,1Z ,»�Bñ§A Ç2

° ©¦î ¥¼~dU (2) <à©ß¦vÔ« Ù¥Ô�×»¦Òî Õ¹ Ò�½oÒ� ß©¦ ßí§A ÔK

Ò¦Ò�> :²j±«o ³ k{BM ²k{ ¥�¯ oUA±U

/SwAK]A° »¯Bª¦v« oµ oMy¯Aj

<Ô² Ò¾Bß§^_àb àk Úª Òd Ôªß§ Ô³Ò¯BdÖL Ôw ÒnBTÖiA Ú©ÔY>

( /k½q£oM^_àb kØªd« ºAoM An j±inAk½j k¯°AkiuPw@)

k¯°Aki ²oi¿BM ¤Bw 23 pAuQ »®í½ ;SwA »¦L� K¦�« BM ³¦æB ºAoM <Ø©Y> ·ª¦@

/An xj±i ºB�§^_àb kØªd« Ro�eºAoM jo nB¼TiA

<Ô² ÒkÖ® ßî B« Ô³Ò§ Òã» ß Òn Ò°>

( /k½k®vQ j±Mxj±ijq¯ ³� An ³`¯C °AºAoM °@)

RB«B�Ç« ° B�M ©§Bî pA xj±i jq¯ ³ An ³`¯C^_àb o@AoL«B¼Q ºAoM k¯°Aki »®í½

/k½k®vQ j±M Sz´M °S«B¼� ·¼§Bî

<B¼Ö¯ Ûk§A ßnAj ÖÒî Ô³ Ò« ÒoÖ�@ÒE Ò°>

( /jAj nAo� B¼¯j ·¯BipA oU¿BM An °A ¨B�« °@)

©§Bî ³M oUSvQ ©§Bî pA An °A Aki »®í½ /SwA oUSvQ ºB®í« ³M <»¯jA>W¯Æ« <B¼¯j>

/joM ¿BM º°oiA

547 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

<º Ò±Ö¦ÒLÖ §A ß¹Ò¯ ÒnBÔ« ÖÒî ß³ßM ÒKß� Òn Ò°>

( /k®¼L¯ An ¬B ]ºÀM½A pAy¼M BUjoM j±ijq¯ An °A °@)

<Çî> BM o£@A »®í½ ;SL�n ºo¢½j °çAoîA »ñ½ :jnAj jB�T« ºB®í« °j <K�n>

/SwASL�n ºB®í« ³M k{ ¤BªíTwA <» > BM o£@A ° ,çAoîA ºB®í« ³M k{ ¤BªíTwA

nBT oÇ£ B¼Ç¯j Ç½A nj ³ ½A pA jAj çAoîA An^_àb o@AoL«B¼Q k¯°Aki :k½B«o »«

R ØkÇ« ³ñ¦ÇM ,S{Ak¯ y½B«pC ° ¬BdT«A oL«B¼Q ³Sv¼¯ ½A j±~�« /k{BM RB¯BdT«A

/jAj RB\¯ k{BM º±¦M ¬nB�« ©µ pBM ³ ½A pA An °A Aki ° ,k«C ow ³M oL«B¼Q y½B«pC

<^_àb Hª½ ßoÒ� ß³Ö¼Ò§ßáA Ô³ ÒÒLÒÒ�>

,S�n B¼¯j pAºnA±£nqM BM ³�»§Be nj An^_àb ö�@AoL«B¼Q b°n j±i�o� ³M jo�èL�uPw@)

( /jBM °A ¤C°°A oM Akij°nj

<B´ßª Ò«ÔEã»ß� Ô¾B¼ßLÖ

ÒÑ Ö¿A ßSÒ�Ú¦Òi B« Ö©Ôñ¼ß� Ò�Ú¦ Òi Ò°>

»�BÇM ¬B{j±Çi ºB TÇØ«A nj ©µ ³T{m£ ºB¼L A ³� An ºq¼aSØ¦« Bª{ ¼M njS{Am£ »�BM °@)

( /k®T{Am£@

³ñ¦M ,jnAm¢M »�BM ¬B{j±i ¤Be ³M An ¨jo« j°n»« B¼¯j pA ³ºoL«B¼Q ³ j±L¯ ¬B®a

° »w±Ç« Ro�Çe pA kíÇM ³`¯B®Ça ,k¯B«»Ç« »�BÇM ¬Bz½AoM Aki RAn±Twj ° JBT@

»�BM ¬B¯C ºB´TØ«A ¼M nj n±Mp ° ¥¼\¯A °RAn±Urstuv j°°Aj Ro�e °»v¼îRo�e

/j±M ²k¯B«

<àc ß A° à�½ ßoÒ� ßoÖ¼Ò�ßM ÂÒªÒµ Ö©Ôµ±Ô�@ ÔoÖTÒ½ Ö©Ò§ ÖlßáA>

( /k A²joñ¯ Bµn k{BM ¬B¼« nj»®{°n ²An ³�½A¬°kM An B T Ø¦« ²B£_¼µ ¬AoLª�¼Q Ao½p@)

<à©ßÄB� à

©Ò¦Òî ¿ Ò°>

( /k{BM ²jBTv½Axj±iºBQº°n ³�ºA³¯Bz¯ ¬°kM ³¯ °@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @548

³SwA ºA³¯Bz¯ <©Ò¦ Òî> /k®T{Am£»« S«Àî ¬A±®î ³M An »½Bµq¼a B´µAn ¼M H�MBw

pA ,k®«jo« ºBª®µAn ³z¼ªµ ¬AoLª�¼Q ¬±a ° /k®»« Ak¼Q An �kµ ¬Bv¯A ¬C ·¦¼w° ³M

/S{Am£ »�BM An ºq¼a B« ¼MS n B¼¯j pA ³ ©µ B« oL«B¼Q S´] ½A

<Ö©Ôñ¼ß� Ö©ÔñÙM Òn ÒJBTß�@>

( /Bª{ ¼Mnj An ¬BUnB£jn°oQ ·T{± @)

¬CoÇ� ³Ç ©¼ª´ »Ç«cdefg o¼Ç«A Ro�Çe ·¦ª] ½A pA /SwA ¬Co� ,JBT pA n±�®«

y¼ÇQ ¬C pA ºA³Ç½C ° ²n±Çw oÇµ ³Ç ²j±LÇ¯ ¼®Ça ,²j±M ©Ø�®« ° �±L�« é�±«@¬Bªµ

/SwA ²j±M^_`ab ¾B¼L¯ Ñ¿A©UBi Ro�eRB¼e ¬B«p nj ÁBª]A ¬Co� ©¼�®U /k{BM@»v@

oÇ�@l An RBÇ½C ¨BÇv�A ° k®½C»«oÇM ¬Co� �¼æ±U njRo�e B\®½A pAuPw

/k®®�»«

¬Co�RB½C ¨Bv�A

< Ô³ Ò«AoÒe Ò° Ô³Ò§ÀÒe H®Ù¼ÒLÔ«> Ç@1

( /j±M ²jo� ¬B¼M An ¬Co� ¨Aoe°¤ÀeoL«B¼Q ³�»§Be nj@)

< Ô³Ò¦ßÄBÒ� Ò° Ô³ ÒßÄAoÒ� Ò°> Ç@2

( /An ¬CRBLdTv« °RBL]A° °@)

///° ³�kæ ¥X« RBLdTv« ° ///°uªi °RBp ¥X« RBL]A°

< Ô³Òi± ÔvÖ® Ò« Ò° Ô³Òh ßwB¯ Ò°> Ç@3

( /AnJBT�½Af±v®« °gwB °@)

nj nBÇ@B¯p ¬p ³M é]An ¬Co� ÂX« /k®{BM»« o¢½j »�íM gwB¯ RB½C »�íM ¬±a

Ú ß Ö¼Ò¦Ç Òî A° Ôk ß ÖzÒT ÖwBÇÒ © ÔñßÄBvß¯ ß« Ò¹ Òz ßeB�§A Ò¼ßUÖFÒ½ »ßUÚ @À§A Ò°) :k½B«o »« 15 ·½C ¾Bv¯ ¶n±w

549 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

Ú Ô ÇÒ§ Ô³ÇØ¦§A Ò¥ Òí\ÇÒ½ Ö°ÒE ÔR Ö± Òª§A Ú Ô ×¼Ø Ò±ÒTÒ½ ×»ØT Òe ßR±Ô¼ÔL§A »ß Ú Ôµ± Ôñ ßv«ÒFÒ A° Ôk ß Ò{ ¬ßáBÒ © Ôñ® ß« Ó¹ ÒíÒM Ön

ÒE

,k½o¼¢M ²A±£ ¬B¯C oM An o�¯ nBá k¯±{»« Bzd KñUo« Bª{¼M pA ³»½B´¯p ( ÓÀ¼ ßL Òw

òo« BU k¼® »¯Ak¯p ¬B{j±i ¤pB®« nj An B´¯C k¯jAj RjB´{ ¬C ³M o�¯ nBá o£@A uQ

/kµj nAo� ¬B¯C ºAoM o¢½j »µAn Aki B½ kwn Ao B´¯C

pA 2 ·½C ·¦¼w° ³M ,³¯Bi nj oªî oiC BU nB@B¯p ¬p T{Aj ²B¢¯ »®í½ ,³½C ½A ©ñe

jo« ° ¬p pA Äk oµ ³M ( à ÒkÖ¦ Ò] Ò¹ÒÄB ß« Bª Ô Ö® ß« àk ßeA° Ú¥ Ô� A° Ôkß¦ Ö]BÒ »ß¯A Úq§A Ò° Ô¹Ò¼ß¯A Úq§A) n±¯ ¶n±w

ºA³®½oÇ� f±v®Ç« RBÇ½C j±Çi nj Á±ªí« ;SwA ²k{ gv¯ ,k¼¯qM ³¯B½pBU kæ nB@B¯p

SwA ¬C oiC ·¦ª] ¾Bv¯ ¶n±w ·�½o{ ·½C nj ³®½o� ° ,SwASØ�±« B´¯C ©ñe ³Svµ

»Ø®Çw ° ³í¼{ RB½A°n �L� Ao½p ;<kµj nAo� ¬B¯C ºAoM ºo¢½j ²An Aki B½> :²j±«o ³@

An »µAn ¬±®@A :k¯j±«o ^_àb o@AoL«B¼Q ,k{¤pB¯ n±¯ ¶n±w nj ³¯B½pBU ·½C ³»«B¢®µ

kÇæ k{BÇM oµ±Ç{ ¬°kM o£@A ³ ,j±ª¯ ¼¼íU j±M ²j±«o nB@B¯p ºB´¯p ºAoM Aki ³@

/(24) n±¯ ¶n±w¥½l , 568|,3Z ,¼¦X§An±¯ o¼v U Ç1

(1) /j±{»« nBv¢®w k{BM nAjoµ±{ o£@A ° ,j±{»« ²jp °A ³M ³¯B½pBU

< Ô³ ÒªßÄAqÒî Ò° Ô³ Ò~Òi Ôn Ò°> Ç@4

( /SwA ²jo� ¬B¼M AnSª½qîØª�T«RB½C°S~inØª�T«RB½C°@)

SwA »½Bµq¼a <S~in> ° ,jo ÎoU B½ jAj ¨B\¯A k½BM ³ ºq¼a »®í½ <Sª½qî>

²kÇ{ }¼ÇioÇU »�½Ao{ nj RB« Øod« pA »�íM ³ ½A B½ ° ,SwA ²°oñ« B½ bBL« ³@

nj »§° SwA ÄoÇe ºjBÇî ¤Be nj ³ Ç@²jo« S{±£ ¬jn±i@Ç <³T¼« ¥@A> ¥X« ,SwA

/j±ª¯ ²jB�TwA ²jo« S{±£ pA ¬A±U»« ¬B]��eºAoM nAo��A ¨B¢®µ

< Ô³ Ú«Bî Ò° Ô³ ÚæBi Ò°> Ç@5

( /SwA ²jo� ¬B¼M An|Bi©ñeØª�T«RB½C°»«±ªî©ñeØª�T«RB½C°@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @550

»§°SwA q½B] oL«B¼Q ºAoM ½A ,kzhLM ³Lµ ¬A±®î ³M oL«B¼Q ³M An j±i»¯p o£@A ÂX«

/ 50 ·½C ,(33) JAqeE ¶n±w Ç1/ 24 ·½C ,(14) ©¼µAoMáA ¶n±w Ç2

»®«Æ« ¬p ²B£oµ (1) (/// Ù» ßLÚ®¦ß§ B´ Òv Ö�Ò ÖSÒL Òµ Ò° ¬ßáA Ó¹Ò® ß« ÖÆ Ô« ÓÒE Òo Ö«A Ò°) /Sv¼¯ q½B] ¬Ao¢½j ºAoM

/j±{»« ¤Àe oL«B¼Q oM ,kzhLM oL«B¼Q ³M An xj±i

< Ô³Ò§BXÖ«ÒE Ò° Ô² ÒoÒLßî Ò°> Ç@6

( /An ¤BX« B½RoLîØª�T«RB½C°@)

³T{mÇ£ ºB´TØ«A ³M é]An k¯°Aki ³ »UB½C »Ø¦ n±� ³M /SwA <RoLî> éª] <o ÒL ßî>

S�¦Çi ³ÇM éÇ]An ³ »UB½C n±� ¼ªµ ° k®»« o@l An ³�MBw ©«A ºB´¯BTwAj ³ jnAj

³Ç¯ SwA T oÇ£ RoLÇî ºAoM ³ªµ B´®½A ,SwA RB®ÄB ° RAj±]±« ° ¼«p ° ¬BªwC

¬Co� nj An tBve ° ²k¯p±«C ºBµSªv� ¬C »¯BTwAj oµ pA Am§ ° ,»½Aow¬BTwAj ºAoM

¬A±®î ³M ,SwA ²k{ o@l B´§BX« ¬C nj ³»UB½C »®í½ <³§BX«A> ° ;SwA ²j±ª¯ nAoñU jB½p

/ 17 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç3

/(3) (GnBÇ¯ ÒkÒ� Ö±ÒTÇ ÖwA ºßmÇÚ§A ß¥ÒX ÒªÇ Ò�@) BÇ½(2) ( à¹ÒLÙ¼Ò à Òo Ò\ Òz Ò� Ó¹ÒLÙ¼Ò Ó¹ Òªß¦ Ò� ÓÀÒX Ò« Ô³Ø¦§A ÒJ Òo Ò�) :¤BX«

/j±{ {°n K¦�« ³SwA ½A ºAoM B´§BX« »Ø¦ n±�@³M

<Ô²Òj° ÔkÖd Ò« Ò° Ô³Ò¦ Òw Öo Ô« Ò°> Ç@7

( /SwA ²k{ o�@l B ¯Cnjºj°kd« B½�¦« �±�±« ³� An»UB½C°@)

° ¨Bîð½ ¤±æA nj /k®®»« o@l ¤±æA nj ³SwA ºk¼�« ° �¦�« ³M ²nB{A ½A

<|Bi> ° ,k{BM jAo A ·ªµ º°n ©ñe »®í½ <¨Bî> ;k¼�« ° �¦�« ð½ ° ©½nAj|Bi

BÇµn k¼Ç� pA Sí¼LÇ� ð½ º°n ©Çñe »®í½ <�¦�«> /jAo A pA »�íM º°n ©ñe »®í½

,SwA �¦�« ©ñe < Ó¹ÒL Ò� Òn ÖßT ÖîÒE>S�£ o£@A ÂX« ;¬j±M k¼� ¬°kM »®í½ <¥wo«> ° ,k{BM

/jnAj An ¹®«Æ« k¼� ¬±a ,SwA k¼�« B½ j°kd« < Ó¹Ò® ß«Æ Ô« Ó¹ ÒL Ò� Òn ÖßT ÖîÒE>S�£ o£@A B«A

551 � (¨ Ø°j °»wSªv) 1 ·L�i Ç 33 tnj �

< Ô³Ò ßMBzÒT Ô« Ò° Ô³ ÒªÒñÖd Ô« Ò°> Ç@8

( /An ³MBzT« °©ñd« RB½C°@)

B½SwA Ø}¯ B½SwA{°n ³½A ° ,SwA {°n B´¯C njK¦�« »®í½ <RBªñd«>

RBÇ½C BÇ«A ,©¼®Ç ¥ªÇî ¬C ³ÇM k½BÇM ° SwA S Ø\Çe BÇ« ºAoM Rn±æ °j oµ ° ,oµB�

RBª¦Ç ,joÇ B�T@A B´¯C ³M j±{»ª¯ k¯nAj ©µ ³M ³¼L{ »�¦Th« ºB®í« ³ <RB´MBzT«>

ºjAoÇ�A ºAoÇM RBÇ½C »�íÇM SwA ñªÇ« ;SwA »LÇv¯|Bh{A ³M SLv¯ ¬Co� ³MBzT« ° ©ñd« Ç1

RBªñdÇ« pA k®{BM»Ç« <©¦Çí§A A±§°A> ¥«BÇ� �Ak~Ç« ³�rstuv nB´�A ·ªÄA °^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q ¬±a

¬Co� ³MBzT« ° ©ñd« ¬j±M »Lv¯ SwA ñª« kwn»« o�¯ ³M /³MBzT« ¬Ao¢½j ºAoM »§° ,k{BM

RB½C »�íM ³� »®í« ½A ³M ,jAj S½Aow q¼¯ ozMÎnj »¢®µo� ° »îBªT]A �½Ao{ °¬B«p ³M An

BÇ½ ° oÇzM ºoñ� ° »ª¦î k{n oYA nj ºo¢½j ¬B«p nj »§° ,k®{BM ³MBzT« ozM ºAoM »¯B«p nj

¾qÇ] ° ²kÇ«C nj ³MBÇzU pA ¬Co� o¼v U c¼dæ ¶±¼{¬jn°C Swj ³M °SØ®w ° ¬Co� nj � ØªíU

/k¯jo£ RBªñd«

(1) /SwA ¬Co� RB´MBzT« pA ( Ð© ×e)° ( Ð©Ð§A) :o¼�¯ Bµ²n±w »�íM ¥½A°A

( @@34 tnj@@)

1 ·L�i

(¨ Ø±w °»wSªv�)

¬CoRB½C¨BvA ·«AjA

SØ®w BM ¬CogvÒ

¬Co�½odU ¨kî oM©ñd«¥¼§j °j

SØ®w k½kdU °¬Co}¼ioU

²o¼�æ¬BµB®£ °²o¼L� ¬BµB®£@

²o¼�æ¬BµB®£ °²o¼L� ¬BµB®£ ÎÀ«

»Moî ¬BMp °¬Co³M ¬jAjS¼ªµA

¬CoR°ÀU jn±« njS½A°n k®a

<@@¨ Ø±w °»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

ßjBLßíÖ§A »Ò¦Òî àé Úw Ò±Ô« Ò° , ß³ ßªÖ¦ ßî ã

»ß� à�BX¼ß« ßl±ÔiÖF Ò« ÒÖ¼ÒM , Ô³ Ò ß«A±Ò� H®Ù¼ÒLÔ« Ò° , Ô³Ò¦ ÒªÖ\Ô« Go ÙvÒ� Ô«>

ß¹Ú® Ûv§A ã»ß� àK ß]A° Ò° , Ô³Ôh ÖvÒ¯ ß¹Ú® Ûv§A ã

»ß� à¨±Ô¦ÖíÒ« Ò° , Ô³ Ô ÖoÒ� ßJBTßñÖ §A ã

»ß� àSÒLÖXÔ« ÒÖ¼ÒM Ò° , ß³ß¦Ö Ò] ã»ß�

ÒÖ¼ÒM ÕÒ½BLÔ« Ò° , ß³ß¦ÒLÖÒT ÖvÔ« ã»ß� à¥ßÄAp Ò° , ß³ßTÖ� Ò±ßM àK ß]A° ÒÖ¼ÒM Ò° , Ô³Ô�@ ÖoÒU ßJBTßñÖ §A ã

»ß� à}Úi Òo Ô« Ò° ,Ô²Ôm Öi ÒE

, Ô²B¯ÖjÒEã»ß� à¤±ÔLÖÒ« ÒÖ¼ÒM Ò° , Ô³Ò¯AoÖ�Ô� Ô³Ò§ Òk Òæ Ön

ÒE ào¼ß� Òæ Ö°ÒE , Ô³Ò¯Ao¼ß¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÒkÒî Ö°

ÒE ào¼ßLÒ� Ö ß« : ß³ ß« ßnBdÒ«

<Ô²B~Ö�ÒEã»ß� à

é Úw Ò±Ô«

:k½B«o »« ¬Co� ¬jn°C °^_àb o@AoL«B¼Q ³M é]An ¤ Ø°A ·L�i ·«AjA njRo�e

< Ô³ Ò ß«A±Ò� H®Ù¼ÒLÔ« Ò° , Ô³Ò¦ ÒªÖ\Ô« Go ÙvÒ� Ô«>

( /k A²jo� ¬B¼M An ¬CRÀñz« °,o¼vU An ¬Co�RÀª\«^_àb ö�@AoLª�¼Q@)

/kÇ¯A²jAj boÇ{ oL«B¼ÇQ An B´®Ç½A ,S{Aj »UÀª\« ° »UÀñz« BvM RB½C pA »ioM

°è«B�K§B�«^_àb oL«B¼Q ° ,¬jo {°n An ºq¼a»®í½ SwA ²joQ �z <o¼v�U>

/k¯jo»« ¥e An ¬C ¥ñz«

¬Co�RB½C ¨Bv�A ·«AjA

Ro�e ,S o£ nAo� »wnoM jn±« ¬Co� RB½C ¨Bv�A pA jn±« Szµ¥L� tnj nj

:k¯A²j±«o ¬C ·«AjA nj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @556

< ß³ß¦Ö Ò] ã»ß� ßjBLßíÖ§A »Ò¦Òî à

é Úw Ò±Ô« Ò° , ß³ ßªÖ¦ ßî ã»ß� à�BX¼ß« ßl±Ôi

ÖF Ò« ÒÖ¼ÒM> Ç@9

³�¬B£k®M oMSwA ²k{ ²jAj ³íw±U ³`¯C ° ,²k{ ³T�o£ ¬Bª¼Q ¬CTv Aj oM ³�»ªñe°³½CpA@)

( /k® Ak¯

¨joÇ« pA AkÇi ³Ç SwA »½Bµq¼Ça ³Twjð½ :SwA ³Twj °j ¬Co� K§B�« ° RB½C

»UB½C B´¯C ,©½j±L¯ ²B£@C B« k®½±¢M k®¯A±U»ª¯ ° k®¯AkM An B´¯C k½BM ¨jo« ° ³T o£ ¬Bª¼Q

pA ºn°j ,ï°nj T�Ç¢¯ ///° [Çe ,RBÇp ,pBª¯ ¥X« ;SwA ¨BñeA ³M �±Mo« ³ SwA

ð½S«B¼� p°n ³©½nAjW½ke nj ///° ²o¼L ° ²o¼�æ ¬BµB®£ pA»´¯ °SL¼� °Sª´U

¬C ³ jAj gwBQ o£@A ,ºjAk¯ ¨B\¯A An ³�¼�° ¬À Aoa k®woQ»« °A pA ° k¯n°C»« An o�¯

¬j±ÇM ¥µB] ,ºp±«B¼M An ¬C ³ ºk«B¼¯ oM jkænj Aoa :k®½±£»« °A ³M ©Tv¯Aj»ª¯ An

/o Ø~�« ¥µB] ° oæB� ¥µB] :©½nAj ¥µB] ©v� °j ³TL§A ;j±{»ª¯ nmî

»µBU± ñ¼§ ³T{Aj ³ Ø]±U j±i »¯AjB¯ ° ³§Fv«¥æA ³M ³»v»®í½ o Ø~�« ¥µB]

²jo »½B®TîA»M »§° k{BM ¨ÀwA nj»L¦�« ¼®a k½B{ ³ ²k«C»«y®µl ³MÂX« ,²jo@

¤±´\«y½AoMK¦�« ²oi¿BM »§°SwA ²jo SØ½k] °y{± o�¯ð½ o£@A B«A /SwA

»TÇe o«A ½A ° ,SwA oæB� Rn±æ ¬C nj ,²jo S{AjoM An y Ài ³ ½A B½ ²k¯B«

SwA ñªÇ« ,k®Tv¼Ç¯ ¨±~íÇ« ©Çµ B´®Ç½A ¬±Ça ,SwA ñª« ©µ Bª¦î ¬B£nqM ºAoM

²k¼ª´Ç ²BLTÇ{A »§° ²jo An SØ½k] °y{± ¤Bª ºA³§Fv« ð½ nj »ª§Bî}h{

/jnAk¯ JB�î o¢½j ºjo ¼®a ³TL§A ,k{BM»« oæB� ¥µB] °A ,k{BM

< ß³ ßªÖ¦ ßî ã»ß� à�BX¼ß« ßl±Ôi

ÖF Ò« ÒÖ¼ÒM>

( /²k{ ³T�o£ ¬Bª¼Q ¬CTv AjºAoM ³�»ªñepA@)

< ß³ß¦Ö Ò] ã»ß� ßjBLßíÖ§A »Ò¦Òî à

é Úw Ò±Ô« Ò°>

( /k® Ak¯ ³�¬B£k®M oMSwA ²k{ ²jAj ³íw±U ³`¯C °@)

557 � (¨ Ø±w °»wSªv) 1 ·L�i Ç 34 tnj �

jBÇ½p B´®½A Tv¯Aj ³TL§A ( Ð© ×e) ,( Ð}Ðí×¼ × Ð�@) ,( Ð©Ð§A)¥¼L� pA ¬Co� ·í��« �°oe ¥X«

k�TíÇ« jBíÇ« ³M ¬Bv¯A ³SwA p¿ ÂX« ;k®¯AkM SwA p¿ An n±«A »ioM ,Sv¼¯ p¿

³a ³M Sz´M ¼í§An±e ÂX« ³ ½A B«A ,k{BM é¦�« fp°j ° Sz´M j±]° pA ° k{BM

/Sv¼¯ p¿ B´®½A Tv¯Aj k®{BM»« ³¯±¢aSz´M ¬BTinj ° k®Tvµ ¥ñ{

SØ®w BM ¬Co�gv¯

< Ô³Ôh ÖvÒ¯ ß¹Ú® Ûv§A ã»ß� à

¨±Ô¦ÖíÒ« Ò° , Ô³ Ô ÖoÒ� ßJBTßñÖ §A ã»ß� àSÒLÖXÔ« ÒÖ¼ÒM Ò°> Ç@10

¨±¦í«^_àb ö�@AoL«B¼Q SØ®w pA »§° ,j±{»« ²jBTwA yM±]°¬Co�RB½CpAK§B« »�íM@)

( /SwA ²k{ gv¯³½C½A ³�j±{»«

^_àb oÇ@AoL«B¼ÇQ SØ®Çw ·�ÇwA° ³ÇM ³ SwA ½A oM ¥¼§j ³�ÀL§A[´¯ RnBLî ½A

»¯p jn±« nj ³T{m£tnj nj ³SwAºA³½C ©µ ¬C ·¯±ª¯ ,j±{gv¯ ¬Co� ·½C j±{»«

,³¯Bi nj oªî oiC BU nB@B¯p ¬p T{Aj ²B¢¯ ©ñe ³ ,©½k¯A±i j±{»« B¯p KñUo« ³@

An nBÇ@BÇ¯p ¬p ° jo« oM ³¯B½pBU kæ ¬jp ³ n±¯ ¶n±w pA 2 ·½C ·¦¼w° ³M ¬C pA »Tªv�

oµ±{ ³ nAjoµ±{ ¬p »§° ,SwA oµ±{ ¬°kM ¬p ºB¯p ¬C ° ,²k{ gv¯ ²j±ª¯ K]A°

¬Co� nj ¬jo ©]n ,SwA nBv¢®wyªñe jo B¯p o£@A (³®~d«)SvµxnB¼TiA nj

Bª¦î oX@A °Sw°A ºBµn±Twj pA »®í½^_àb o@AoL«B¼Q SØ®w pA ³ñ¦M SwA ²kz¯ o@l

k¯A²jo ¥�¯ ©µ ³½CRn±æ ³M An »UnBLî ³TL§A ,k®®»« ¥�¯ An ©ñe ½A»Ø®w ° ³í¼{ pA

/ 179|,4Z ,ºnBhL§A c¼dæ ; 3W½ke , 177|,7Z ,»�Bñ§A Ç1

B¯p o£@A »¯po¼Q ° jo«o¼Q (1) <BªÔµ±ªÔ] ÖnB Ò� Ô¹ Òh¼ Úz§A Ò° Ôg¼ Úz§A »Ò¯ Òp AláA> :k{BM ©]n oM¥¼§j ³@

/Sv¼¯ ¬Co� ·½C ¨À ½A B«A ,k¼® ¬B{nBv¢®w k¯jo@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @558

¬Co��½odU ¨kî oM ©ñd« ¥¼§j °j

nj ³ ½A ©½±£»« Hd½oæ « ° /SwA ²kz¯ �½odU ¬Co� ³ SwA ½A B« ¶k¼�î

° SwA ¬CoÇ� �½odU ³M ¥ÄB� ³í¼{ ³ j±{»« ²jAj SLv¯ SØ®w ¥µA KT pA »�íM

©µSØ®w ¥µAKT njRB½A°n n±] ½A ;Sv¼¯Swnj ,k¯A²j±ª¯ q½°BTwj An »UB½A°n

/ 179|,4Z ,ºnBhL§A c¼dæÇ1/ 9 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç2

Rn°oÇ� ° �BªÇ]A ºBÇî ØjA »Te nB~îA é¼ª] nj ³í¼{ ºBª¦î ¬B£nqM °(1) ;Svµ

:SwA ¬CoÇ� ·�½oÇ{ ·½C »ñ½ y¦¼§j ½oT´M ° ,SwA ²kz¯ �½odU ¬Co� ³ k¯A²jo@

¬CoÇ� � BÇe ©µ B« ° ©½jo ¤pB¯ An ¬Co� B« (2) ( Ò¬±Ô�ßBdÒ§ Ô³Ò§ BÚ ßáA Ò° Òo�@ Ùm§A BÒ®§ ÚqÒ ÔdÒ¯@B Ú ßáA)

ß¼ÇÒM ß« Ô¥ ß BL§A ß³¼ßUÖFÒ½¿) :SwA ²j±«o q¼¯ ° /j±{ ²jp ¬C ³M ºjoLTwj AjBL« ³ ©¼Tvµ

/ 42 ·½C ,(41) S¦ Ø~� ¶n±w Ç3

kµA±h¯ »§±Tv« ¬Co� oM ¥�BM ²B£ _¼µ ° (3) ( àk¼ ßª Òe à©¼ßñ Òe ß« Õ¥½ ßq®ÒU ß³ ß�Ö¦ Òi ß« ¿ Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½

ß³¼Ç ßUÖFÒ½ ¿) ·½C ° k{BM»« ¥�BM �Ak~« °j oµ ³� ¬C ¬k{ jB½p B½ ¬k{ ©�»®í½ <¬Co� �½odU> Ç4

³MSLv¯ ²k®½C nj ³� ½A oM k®�»« S§¿j »M±i³M ,j±{»« �°o{¥LTv« ¥í� BM ³� (/// Ô¥ ß�BL§A

/k{ kµA±h¯ jnA° ¬Co� oM»¦�BM _¼µ ³½C ¤°q¯ ¬B«p

(4) /½A pA kíM ³¯ ° ¬Ð¿A ³¯ k{

©Ç½nAj ³Ç ºjB½p RB½A°n �L� ³SwA ½A ¬Co� �½odU ¨kî ºAoM ¥¼§j ¼« Ø°j

ºoLi ,k¼® ³�oî ¬Co� ³M An ¬CçnBíT« nBLiA BM jn±ioM ¨B¢®µ k¯A²j±«o rstuv ³ªÄA

¥ªî ÎÀ« ¬Co� »®í½ ;k¼® Øjn SwA ¬Co��§Bh« o£@A ° k½o½mPM SwA ¬Co� �MB�« ³@

An çnBíT« nBLiA ³ k¯A²j±«o hijkl �jBæ ¨B«A ° o�BM ¨B«A ¬±`ªµrstuv ³ªÄA ³SwA

RB Çæ JA±ÇMA pA 9 JBÇM , 106| , 18 Z ,¹í¼Çz§A¥ÄBÇw° ; 6 BU 1 W½ke , 69| , 1 Z ,»�Bñ§A Ç5

/³M »�½ ¬E p±\½B« °»�B§A

�½odÇU oÇ£@A ° ,SwA S Ø\e ¬Co� ³ j±{»« ¨±¦í« uQ (5) ,k½nAkM ³�oî ¬Co� ³M

/j±L¯ ³�oî ¥MB� °S Ø\e j±M ²k{

559 � (¨ Ø±w °»wSªv) 1 ·L�i Ç 34 tnj �

¬CoÇ� �½odÇU oÇM S§¿j °Svµ ³í¼Ç{ KTÇ nj ³Ç RB½A°n »�íM ¤Beoµ ³M

:H¼¯BY ° ,SwA j±]±« q¼¯ SØ®w ¥µA KT nj oTz¼M B½ RB½A°n ½A ¤BX«A :Á Ø°A ,k®»«

³»UB½C BM :Á Ø°A Ao½p ;Sv¼¯ ¬B{jBªTîA jn±« ° k¯A²jo Øjn ³í¼{ºBª¦î AnRB½A°n ½A

,jnAj RB B®Ç« rstuv ¼«±~íÇ« ·ªÇÄA »í�Ç� x°n BÇM :H¼¯BY ° SwA�§Bh« k{ ²nB{A

gÇv¯ SØ®Çw ·¦¼w° ³M RB½C »�íM ©ñe ³ ½A BM jnAk¯ »UB B®« ¬Co� ¬j±M S Ø\e@°

©ñe ³M é]An ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®® ¤±L� k½BM An S�¼�e½A q¼¯SØ®w ¥µA ° ,SwA ²k{

nj k{BM ³®~d« ¬p ³ »Un±æ nj nB@B¯p ¬p ©]n ©ñe ,SwA ²k{ gv¯ nB@B¯p ¬p

/SwA ²k«C SØ®w nj °Sv¼¯ ¬Co�

SØ®w k½kdU °¬Co�}¼ioU

< Ô³Ô�@ ÖoÒU ßJBTßñÖ §A ã»ß� à}Úi Òo Ô« Ò° ,Ô²

Ôm Öi ÒE ß¹Ú® Ûv§A ã»ß� àK ß]A° Ò°> Ç@11

( /jnAj ÎoU nj}¼ioU AkiJBT�nj B«A ,k{BM K]A°SØ®w njºq¼a°@)

/ 20 ·½C ,(73) ¥ Ø« Øq« ¶n±w Ç1/ 81 ·§Fv« ,¸ÀæJBT� ,»w±� g¼{ ,�Àh§A Ç2

pBªÇ¯ nj (1) ( ß¬CoÇ Ô�§A Ò ß« Òo ÚvÒ¼ÒU B« A° Ô¾ ÒoÖ�BÒ) :jnAj pBª¯ ³M é]An ¬Co� ·�½o{ ·½C ÂX«

Am§ ,²k«B¼Ç¯ ¬C nj kªÇe ¶n±Çw pA »ªwA ° ,k¼¯A±hM ¬Co� pA SwA o Øv¼« ¬BT½AoM ³`¯C

k®Çaoµ SwA » B ©µ ³½C ð½ ¬k¯A±i pBª¯ nj :k¯A³T�£ SØ®w ¥µA ºBª¦î pA »�íM

An kªe ¶n±w k½BM ³ ©½k¼ª´ ^_àb o@AoL«B¼Q SØ®w pA B« BØ«A ,k¯A±h¯ An kªe ¶n±w

©¼Ç¯A±U»« ^_àb ³Ø¦§A¤±wn SØ®w ³M ³ Ø]±U ¬°kM ©½o¼¢M ¥¼§j An ³½C ½A o£@A /©¼¯A±hM

³ n±� ¬Ck¼¯A±hM pBª¯ :k¯A²j±«o ^_àb oL«B¼Q »§° ,©¼® ÎoU An kªe ¶n±w ¬k¯A±i

:k¯j±«oÇ ³Ç ²k{ ¥�¯ ° ,k¯k¯A±i»« An kªe ¶n±w pBª¯ nj oL«B¼Q ° ,©¯A±i»« «

ºq¼Ça :k½B«o »Ç« cdefg »¦Çî Ro�e ³SwA ½A (2) ;< ßJBT ßñ§A ß¹ Òd ßUB� ßM Ø¿áA Ò À Òæ@¿>

/©¼~ Øio« ¬C ÎoU nj B« ¬Co� o�¯@pA B«ASwAK]A° ¬C miA oL«B¼Q SØ®w nj ³Svµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @560

< ß³ß¦ÒLÖÒT ÖvÔ« ã»ß� à¥ßÄAp Ò° , ß³ßTÖ� Ò±ßM àK ß]A° ÒÖ¼ÒM Ò°> Ç@12

K]A° o¢½j¬CpAkíM»§° ,SwA K]A°¬C¬jAj ¨B\ A »T�°ð½nj¬Co�RBL]A° pA»�íM °@)

( /Sv¼¯

/j±{»« ¥ÄAp yªñe ¬B�«n pA kíM ³ ¬B�«n ÎnBL« ²B« nj ²p°n T o£ k®¯B«

²o¼�æ ¬BµB®£ °²o¼L� ¬BµB®£@

< ß³ ß« ßnBdÒ« ÒÖ¼ÒM ÕÒ½BLÔ« Ò°> Ç@13

( /SvµR°BU¬Co�RB« Øod« ¼M°@)

,k®Tvµ ²o¼L ¬BµB®£ B´®½A ³SwA ²jAjyUC ¶kî° Aki B´¯C pA »�íM ¬jAj ¨B\¯A nj

·Ç½C /k®½±£»« ²o¼�æ ¬BµB®£ B´®½A ³M ³ Sv¼¯yUC ¶kî° RB« Øod« pA »�íM nj B«A

/ 31 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç1/ 10 ·½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç2

BªÇ{ oÇ£@A (1) ( Ö© ÔñßUBÃÙ¼Ç Òw ©Ôñ®Ç Òî Öo Ù�Ç ÒñÔ¯ Ô³®Ç Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÔU B« ÒoßÄBL Ò� A±ÔLß®ÒT Ö\ÒU ¬ßáA) :k½±£»« ¬Co�

/©¼®»« o�¯�oæ Bª{ ¶o¼�æ ¬BµB®£ pA B« ,²o¼L ¬BµB®£ pA k¼® JB®T]A

j±Çz¯ KLw ³ k½±z¯ KñUo« An ²o¼�æ ¬BµB®£ k¯A³T�£ ³SwA S´] ¼ªµ ³M

ïAoÇw oÇ£@A ³Ç SwA ºn±Ç] ¬BÇv¯A éLÇ� /k½o¼Ç¢M nAoÇ� ²o¼L ¬BµB®£ o¼v« nj Bª{

° AkÇi nBñ¯A REo] ¬C pA kíM ° j°n»« ²o¼L ²B®£ ïAow ³M H\½nkU S n ²o¼�æ@²B®£@

A±ÔM ÚmÇ Ò� ¬ÒE ×º

ÒE±Ç Ûv§A A±ÔÄBÇwÒE Ò½ ßmÇÚ§A Ò¹ÒLß�BÇî Ò¬BÇ� Ú©ÇÔY) :k½B«o »Ç« ¬Co� ,k®»« Ak¼Q An ½j

RBÇ½C K½mÇñU k®TiBÇw j±Çi ·z¼Q An ²B®£ ³ »¯B¯C SL�Bî ²B¢¯C uQ (2) ( ß³ÇØ¦§A@ ßRB½DßM

²o¼LÇ ¬BµB®Ç£ ©½oÇe ³ÇM j°n° REoÇ] ,²o¼�Çæ ¬BµB®Ç£ ©½oe Tvñ{ BM /SwAki

�½jn ð½ nj ¬BµB®£ ·ªµ ° ,²k{ é�A° Aki�o� pA»ª¼v�U ¤Be oµ ³M /j±{»«@Ak¼Q

/k®Tv¼¯

561 � (¨ Ø±w °»wSªv) 1 ·L�i Ç 34 tnj �

< Ô³Ò¯Ao¼ß¯ ß³Ö¼Ò¦Òî ÒkÒî Ö°ÒE ào¼ßLÒ� Ö ß«>

( /SwA ²jAjyUC¶kî° ¬CoM Aki°SwA ²o¼L�¬BµB®£ ©v�ð½@)

/SwA ²jAj ¬C oM JAmî ¶kî° k¯°Aki ³SwA »µB®£ ²o¼L ²B®£@

< Ô³Ò¯AoÖ�Ô� Ô³Ò§ Òk Òæ ÖnÒE ào¼ß� Òæ Ö°

ÒE>

( /SwA ²jo� ²jB«C¬CºAoM An j±iyzhM°¬Ao� Aki³�SwA oTña±�¬BµB®£ ©v�ð½°@)

pA JB®TÇ]A ¬Co� An ¬Ao�� o{ °SwA ²k{ n Øo�« B\¯C nj k¯°Aki yzhM »®í½

Öo Ù�Ç ÒñÔ¯ Ô³®Ç Òî Ò¬ Ö± Ò Ö®ÔU B« ÒoßÄBL Ò� A±ÔLß®ÒT Ö\ÒU ¬ßáA) :²j±«o Hd½oæ ³`¯B®a ,³Tv¯Aj ²o¼L ¬BµB®£@

/ 31 ·½C ,(4) ¾Bv¯ ¶n±w Ç1

²k½jBÇ¯ An ¬BT¯BµB®Ç£ o½BÇw k½j±ªÇ¯ q¼µoÇQ ²o¼LÇ ¬BµB®Ç£ pA oÇ£@A (1) ( Ö© ÔñßUBÃÙ¼ Òw ©Ôñ® Òî

/©½o¼£»«

²o¼�æ ¬BµB®£ ° ²o¼L� ¬BµB®£ ÎÀ«

ºB´MA±] ° ¤AÆw ¬C ³M é]An RB½A°n ° nBLiA nj ,Svµ»¦ Ø~�«WdM ²nBM ½A nj

³Ç Svµ » BÇ pA »X½kÇe ³¯±ª¯ JBM pA ,SwA ²k{ ¥�¯rstuv nB´�A ·ªÄA pA ºnB¼vM

pA »ñ½ ²k«C o¼LíU ½A B\� oµ ° ,²kz¯ ³T £ vd§A±MEcdefg o¼«A Ro�e ³M RB½A°n bÀ�æA nj Ç2

/SwAcdefg o íÇ] ÇM »w±« Ro�e j±~« ° ¤ Ø°A vd§A±ME Ç@1 :SwA j±~« o¢½j ¨B«A ³w

Ro�Çe j±~« ° ¨ Ø±w vd§A±ME Ç@3 /SwAcdefg B�nRo�e j±~« ³� ¨ Ø°j vd§A±ME @Ç@2

/k{BM»« ¤ Ø°A vd§A±ME ¬Bªµ j±~« ²k{ o�@l �¦�« B\�oµ° ;SwAcdefg »®§A »¦î ¨B«A

¶nBÇMnj Ç@k®TÇvµ cdefg o�íÇ] M »w±« Ro�e GoµB� ³@Ç (2)cdefg vd§A±MA pA º°An

³ k®Tvµ»¯BµB®£ oÄBL :k¯A³T{±¯JA±] ¨B�« njRo�e ,k®»« ¤AÆw ²o¼L ¬BµB®£@

¬BµB®Ç£ AkÇi k®Ç JB®TÇ]A B´¯C pA »v o£@A ° SwA ²jAj B´¯C oM yUC ¶kî° k¯°Aki

³M ²B®£ JBñUnA SwA ñª« »®í½ ;k{BM �±�d« y¯Bª½A o£@A ,kzhM»« An xA²o¼�æ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @562

S�¼�e nj ,SwA ²B®£ S�µ B´¯C ° :k½B«o »« kíM /j±{ o\®« ¬Bª½A ¥æA T n ¼M pA

:SwA ²B®£ S�µ ½A ²o¼L ¬BµB®£@

/ºnA±iBÇMn Ç@3 /njBÇ« ° nkÇQ ¬joÇ SeAnB¯ Ç@2 /SwA ¨Aoe ³ »v�¯ Tz Ç@1

/ 1W½ke ,BM Øo§AJA±MA pA 1JBM , 117|,18 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

(1) ,SwAoUShÇw k{BM od« BM ³ B¯p jBT�µ pA BMn ©µnj ð½ :SwA ²k«C RB½A°n@nj

Ô¬B�Ö¼ Úz§A Ô³Ô�ÚL ÒhÒT Ò½ º ßmÚ§A Ô ± Ô�Ò½ Bª Ò� Ú¿ßáA Ò¬± Ô«± Ô�Ò½ ¿ BM Ùo§A Ò¬±Ô¦ Ô�@ÖFÒ½ Ò½ ßmÚ§A) :SwA ²j±«o ¬Co�@°

/ 275 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2/ 279 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç3

¬B{q�Ç« ³Ç ²jpÇ] ºB´Ç«jC k®¯BÇ« o¢« k®Tv½A»ª¯ nA±iBMn ºB´«jC (2) ( ÙuÒª§A Ò ß«

Ò° ß³ÇØ¦§A ÒÇ ß« àJ Öo ÒdÇßM A±ÇÔ¯ÒlÖFÒ A±Ô¦ Òí Ö�ÇÒU ©ÇÒ§ ¬ßáBÇÒ) :k½B«o »Ç« kíM ·½C °j nj ° ,²k{ ¬Bz½oQ

° AkÇi BÇM ¡®Ç] ¶jBÇ«C An j±Çi ,kÇ½nAj»ª¯@oM Swj ºnA±iBMn pA o£@A ° (3) ( ß³ß§± Ôw Òn

SLv¯ Ç@5 /jjo£oM o� ³MS n ¨ÀwA�o� ³M ¬Bv¯A ³ ¬C pA kíM Ç@4 /k¼½Bª¯y§±wn

/ 2W½ke , 276|,2Z ,»�Bñ§A Ç4

(4) /¡®] pA nAo Ç@7 /©¼T½ ¤B« ¬jn±i Ç@6 /SwA ÎBQy®«Aj ³ »¯p ³M ¬jAj B¯p

<Ô²B~Ö�ÒEã»ß� à

é Úw Ò±Ô« , Ô²B¯ÖjÒEã»ß� à¤±ÔLÖÒ« ÒÖ¼ÒM Ò°> Ç@14

³T�o½mQ °A pA jAj ¨B\ A ©µ An ¬C¤pB ·LUo« »v�o£@A ³�SwA ºn±�¬Co�RAn±Twj pA»�íM@)

( /jn°C B]³M ©µ An ¬CoU¿BMSwA oT´M»§° ,SwA

³M ³½A ¬C ·LUo« ð½ ,SwA ²jo o@l ©v��¦hU ¥MB�« nj Aki ³ ºA²nB Ø� ÂX«

²j ¬k¯B{±Q o¢½j ·LUo« ° ,²k®M ð½ ¬jo jApC ¬C o¢½j ·LUo« ,kµkM ¨Bí� ¼ñv« ²j

nj ²k®M ¬jo jApC ° ,³¦eo« ½oT§pB¯ ¼ñv« ²j ¬jAj ¨Bí� ³SwA ©Ø¦v« ;SwA o�¯

/k® JBhT¯A k¯A±U»« kµA±hM ³ An ¨Ak oµ ¬Bv¯A ° ,jnAj nAo� ºoU¿BM ·LUo«

/k¯nAj ¬Co� RB½C ³M é]Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ³ j±M »UBª¼v�U K§B�« ½A

/©¯A±i»« ¬Co� S¦¼� °S¼ªµA ³M é]An W½ke k®a « B\®½A nj

563 � (¨ Ø±w °»wSªv) 1 ·L�i Ç 34 tnj �

»Moî ¬BMp °¬Co� ³M ¬jAj S¼ªµA

An ¬CoÇ� ,k¼Ç¯A±hM jB½p ¬Co� ³ ½A ³M ©µkM ³ Ø]±U An ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM SwB\M

An j±iS�°SîBw ©¼¯ k®aoµ ³¯Ap°n k¼® ²jB�TwA ¬C pA k¼¯A±U»ª¯ o£@A ° k½o¼¢M jB½

u¦\Ç« nj BÇ« ;SwA ¬CoÇ� ©´Ç k¼¦Ç »MoÇî ¬BMp ,k¼® »Moî ¬BMp ºo¼£jB½ �oæ

,k{BÇM »MoÇî ¬AoÇ½A ¨jo« ¨ Ø°j ¬BMp ³ ½A º°n ©¼T{Aj k¼@FU »wBwA ¬±¯B� ¬B£oLi

¬±¯B� nj �±�±« ½A ©T{Aj nAoæA « »Te ° ,SwA »¯Co� ° »«ÀwA B«¡®µo ¬±a

»Moî ¬BMp BM »«ÀwA ºBµn±z BM B« n±z �MA°n ©Swj ³ j±{ K½±~U »wBwA

B Ø¯ áBÇ� ¹¼MoÇ Òí§A A± ÔªÚ¦ ÒíÇ ÒU> :SwA ²kÇ«Ccdefg �jBæ ¨B«A pA ¥¯ ³M 134 W½ke , 258| ,¤B~h§A nj Ç1

/<³ Ò¦ Òi ³ ßM ©Ú¦ÒñÒU ãºmØ§A ß³ Ø¦§A Ô À�@

:©T�£»« « ,k®ñM k¯A±U»« An±{u¦\« GkíM An nB ½A k®T�£ ¬BTw°j »§° (1) ,k{BM

?k{BM »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M »«ÀwA ° »Moî ºBµn±z BM B« Äo¢¦U ° ³«B¯ �MA°n k½BM Aoa

³ÇM ;j±zM »¦ªî ³Ø¦§A¾B{¬ áA ³ ©µj»« omU An ½Au¦\« °S§°j ³M « ©µ ¬±®@A@°

:j±«oÇ ^_àb oL«B¼ÇQ ;SwBÇ« RBÇ½A°n ° BÇ« SØ®Çw ,B« ¬Co� ¬BMp »Moî ¬BMp ¤Beoµ

q¼Ç¯ Sz´ÇM ¥ÇµA ° ¬Co� ¬BMp ° ©TvµJoî « B¯Bªµ ,k¼½±¢M hw »Moî ¬BMp@³M>

¤q®Ç« ³M B½ ° ¬k¼w±M ºAoM �� ¬Co� ,j±ª¯ ¥ªî ° k¯A±i k½BM An ¬Co� /<SwA »Moî

/Sv¼¯ ¬jAj nAo� ³Ø½o´« B½ ¬joM k½k]

¬Co�R°ÀU jn±« njS½A°n k®a

ß Ò°ÀÒT ßM ©ÔñÒU±¼ ÔM A° Ôn Ù±Ò¯ :^_àb Ûã»L Ú®§A Ò¤B�> :³ ©½nAj ¬Co�§A ¥� JBT nj » B nj Ç@1

ßSÒ¦ ÒíÇ Ò� BªÒ� Gn±L Ô� Bµ°m ßhÚT ÒU ¿ °> ¬Co� R°ÀU ³M An j±i ºBµ³¯Bi k¼® »¯An±¯ <ß¬Co Ô�§A

¼®a AnB~¯ ° j±´½ ³`¯B®a k¼µk¯ nAo� BµoL� ¥X« An j±i ºBµ³¯Bi < ×ºnB~Ú®§A Ò° Ôj±´Ò¼§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @564

»UjBLî _¼µ ° k¯jAj nAo� S«Bæ °S@Bw n±L� ¥X« An ¬B{j±i ºBµ³¯Bi B´¯C /k¯jo@

/ 1W½ke , 610|,2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 2 Ç 3839 W½ke , 350|,3Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç2

¬B{BµpBª¯ B´¯C (1) < Ö© Ô ÒU±¼ ÔM A±Ô¦Ú�Òî ° ßéÒ¼ ßL§A Ò° ßußÄB® Òñ§A ã» ß� A Ö±

Ú¦ Òæ> /k®µj»ª¯ ¨B\¯A B´¯C nj

¥dÇ« B]³ªÇµ ¨ÀwA nj »§° /k®T{Am£»« ¥Ø�í« An Bµ³¯Bi ° k¯k¯A±i»« Bv¼¦ nj An

° Gk ß\ÇvÒ« ÔçnÑ¿AÒã»Çß§ SÒ¦ ßíÇ Ô]> :k¯j±«oÇ ^_`ab oÇ@AoL«B¼ÇQ ;SwA RjBLÇî ° pBªÇÇ¯

Ú¬ áBÇ Ò�> /SwA ²kÇ{ ²jAj nAoÇ� ²k®®Ç ÎBQ ° k\v« « ºAoM ¼«p ºB] ³ªµ (2) <Gn±´Ò�

Ô¾ ã» ß�ÔU BªÒ� ß¾Bª Úv§A ß

¥µÒÑ ß¿ Ò¾B ÒE ° , Ô³Ô¦µ

ÒE Òé ÒvÚUA Ò° , Ô² ÔoÖ¼ Òi ÒoÔX Ò� ß¬Co Ô�§A Ô Ò°ÀßU ß³¼� ÒoÔX Ò� AláA ÒSÖ¼ ÒL§A

/ 1W½ke , 610|,2Z ,»�Bñ§A Ç3/ 3W½ke ,¬Bªµ Ç4

° o¼i ,j±{R°ÀU jB½p ¬C nj ¬Co� ³ ºA³¯Bi nj B¯Bªµ (3) <B¼¯ Ûk§A ß¥µÒÑ ß¿ ß¾Bª Úv§A Ô ±\Ô¯

³¯Bi½A ¬BªwC¥µA ºAoM ° k®®¼M»«y½Bz£ ¬C¥µA ° j±{»« jB½p ³¯Bi ¬C njSoM

¥ÇµA> pA jAo« /SwA {°n Bª{ºAoM ¬BªwC ¬B£nBTw ³`¯B®a ,SwA »¯An±¯ ° {°n

/k¯nAj j±]° RAo o½Bw nj ³ »§BªTeA »UAj±]±« B½ °SwA ³Ø¦§A¹ñÄÀ« B½ <¬BªwC

ÔS¼ÇÇ ÒL§A> :k½B«o »Ç« ³SwAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e pA ºo¢½j W½ke pBM Ç@2

Ô² Ôo Ô\ Ö ÒU ° Ô¹ Òñ ßÄÀ Òª§A Ô² Ôo Ô�dÒU ° Ô³ ÔT Ò�@ ÒoÒM ÔoÔXñÒU ß³¼� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ø¦§A ÔoÒ�@Öm Ô½ ° Ô¬Co Ô�§A ß³¼�

ÔE Òo�Ô½ ãºmØ§A

j±{»Ç« ³T�Ç£ ¬C nj AkÇi oÇ@l ° j±{»« ²k¯A±i ¬Co� ¬C nj ³ ºA³¯Bi < Ô¼�B¼ Úz§A

»T�° SwAk¼Q /k¯±{»« n°j ¼�B¼{ ° o�Be ³ñÄÀ« B\¯C nj ° SwA jB½p ¬CSoM

jnA° ¤j oM »¯BªenRBÄB�§A ° j±{»« »¯An±¯ ¬BT§j ,k¼{BM ³T{Aj nB ° ow ¬Co� BM Bª{

ß¥µÒÑ ß¿ ÔKß�@A±Òñ§A Ô¾ ã

» ß�ÔU BªÒ� ß¾Bª Úv§A ß¥µÒÑ ß¿ Ô¾ ã

» ß�Ô½ °> /j±{»« n°j ¬C pA»¯B�¼{RBÄB�§A °

ºAoÇM ¬B£nBTÇw ³Ç ³¯±£ ¬BªµSwA »¯An±¯ ¬BªwC ¥µA ºAoM ºA³¯Bi ¼®a < ßçnÑ¿A

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ø¦§A ÔoÒ�@Öm Ô½ ¿ ° Ô¬Co Ô�§A ß³¼�

ÔE Òo�Ô½ ¿ ãºmÚ§A ÒS¼ ÒL§A Ú¬áA °> /k®Tvµ »¯An±¯ ¼«p ¥µA

¬C nj ³Ç ºA³¯BÇi B¯Bªµ ° (4) < Ô¼�B¼ Úz§A Ô² Ôo Ô� ÖdÒU ° Ô¹ Òñ ßÄÀ Òª§A Ô² Ôo Ô\ Ö ÒU ° Ô³ ÔT Ò�@ ÒoÒM Û¥ ß�ÒU ß³¼�

° j±{»« ©yToM ,SwA Î°oT« ¬C nj Ø¥]° ØqîºAki o@l ° j±{»ª¯ ²k¯A±i ¬Co�

/k{ k®µA±i o�Be ¼�B¼{ ° n°j ³¯Bi ¬C pA ³ñÄÀ«

565 � (¨ Ø±w °»wSªv) 1 ·L�i Ç 34 tnj �

: Ò¤BÇÇ�> :SwA ²kÇ«C ¬Co� S¼ªµA JBM njcdefg �jBæ ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj Ç@3

:k®®»Ç« ²±Çñ{ AkÇi y¼ÇQ S«B¼� p°n nj q¼a ³w < Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ø¦§A »Ò§áA Ò¬±ñ ÖzÒ½ Õ¹ÒYÀÒY

pBª¯ ¬C nj k\v« ¥µA ° k{BM JAoi ³ ºk\v« < Ô³Ô¦µÒE ß³¼� ã

»Ù¦ Ò~Ô½ ¿ ÕJAo Òi Õk ß\vÒ«>

pA ° jo¼Ç¢M nAoÇ� ¬AjBÇ¯ ¬B«jo« ¼M ³ ºk®ªz¯Aj jo« < à¤B Ø Ô] Ò¼ÒM Õ©ß§Bî °> ,k®¯A±h¯

/ 3W½ke , 613|,¬Bªµ Ç1/ 4W½ke ,¬Bªµ Ç2

¬C ³»¯Co� (1) < ß³¼� ÔE Òo�Ô½ ¿ ÔnBL Ô�§A ß³¼Ò¦ Òî Òé Ò� Ò° k Ò� ÕÚ¦ Òí Ô« Õ� Òd Ö~Ô« °> ,k®®ñ¯ ²jB�TwAyª¦î

SwA ²k{ k¼@FU »Te /j±z¯ ²k¯A±i ° k{BM ³Tvz¯ ¬C oM jo£ ° k®{BM ²jo ¬Aq½°C An

¨BÇ«A pA SwA »X½ke jn±« ½A nj ,k¼¯A±hM °n pA An ¬C k½nAj ��e pA An ¬Co� o£@A ³@

(2) <ßÖ½ Òo ß�B� B¯B� Ö±

Ò§ Ò° ßÖ½ Òkß§A±§A ß

Òî ÒJAmÒí§A Ô�Ù� ÒhÔU ß� Òd Ö~Ôª§A ã» ß� ß

¬Co Ô�§A Ô Ò¾Ao ß�> :cdefg �jBæ

o BÇ B´¯C ±§° kµj»« �¼�hU Bª{ njB« ° nkQ pA An JAmî ,¬C º°n pA ¬Co� ¬k¯A±i

/k¯A²j±M

pA ,©TÇvµ ��Çe An ¬Co� « ³ k¼woQ Ro�e pA ºjo ºo¢½j W½ke �L� Ç@4

»¯Aj»ª¯ ±U o¢« :j±«o Ro�e ?©® ²B¢¯ ¬C ³M ³ ½A B½ SwA ¥� A ©¯A±hM ��e

/ 5W½ke ,¬Bªµ Ç3/ 2W½ke , 598|,¬Bªµ Ç4

¥ªÇî ° ¬k¯A±i JBT ¬Co� (3) /SwA RjBLî ±U ºAoM xj±i ,¬Co� ³M ¬jo ²B¢¯ ³@

/k{ kµA±i B« é¼�{ ¬Co� S«B¼� p°n ¬Co� ³M ¥ªîRn±æ nj ,SwA ¬jo@

Bª{ Bµ³®T »T�° :k½B«o »«^_`ab o@AoLª�¼Q ³SwA ²k«C ºo¢½j W½ke nj Ç@5

AkÇi jq¯ S«B¼� p°n nj ³ SwA »í¼�{ ¬Co� Ao½p ,¬Co� ³M jBM Bª{ oM ,jo ³�BeA An

SwAºA²k®µj xnAq£ °»@B{ ° ,j±{»« ¤±L� yTîB�{ ° k®»«SîB�{ Bª{ºAoM

(4) /j±M kµA±i ¤±L� jn±« Akiy¼Q q¼¯yT½Bñ{ ³@

( @@35 tnj@@)

1 ·L�i

(¨nB´a °»wSªv�)

Aki ·¯BiRB¼æ±~i

[eº±®í« p±«n °�AkµA

?SwA ³TiBw »v�³a An Aki ·¯Bi

[eº°oiA k½A±� °�AkµA

Aki ·¯Bi ºBµ»£s½°

¬C»îo{j°ke °SîB�TwA

<@@¨nB´a °»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

: Ù[Òd§A ßoÖ�@ßl ã»ß� B Ö® ß«

,ß¨BíÇÖ¯ÒÑ Ö¿A Òj° Ôn Ô° Ô³Ò¯°Ôj ßoÇÒ½ , ß

¨B¯ÒÑ ÖÀÇß§ Ó¹Ò¦ÖLß� Ô³Ò¦ÒíÒ] ãº ßmÚ§A , ß¨AoÒdÖ§A ß³ßTÖ¼ÒM Ú[Òe Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Òç ÒoÒ� Ò°>

, ß³ßU Úq ßíÇß§ Ö© ß ß BîÖlßáA Ò° , ß³ßT ÒªÒ�Òíß§ Ö© ß ßí Ô A±ÒTß§ Ó¹ Ò«ÀÒî Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ò¦ÒíÒ] , ß¨BªÒdÖ§A Ò²±Ô§ Ô° ß³Ö¼Ò§ßáA Ò¬±Ô Ò§

ÖFÒ½@ Ò°

, ß³ßÄB¼ßLÇÖÒE Ò�Çß�A± Ò« A±Ô�Ò� Ò° Ò° , Ô³ÒT Òªß¦Ò� A±Ô� Úk Òæ Ò° , Ô³ÒU Ò±ÖîÒj ß³Ö¼Ò§ßáA A±ÔMB]

ÒE HîBØª Ôw ß³ßÖ¦ Òi Ö ß« ÒnBTÖiA@ Ò°

ÒkÖ® ßî Ò¬° ÔnÒjBLÒTÒ ½ Ò° , ß³ßU ÒjBLßî ßoÒ\ÖTÒ« ã»ß� ÒbBM Ön

ÒÑ Ö¿A Ò¬° Ôp ßoÖdÔ½ , ß³ ß{ ÖoÒíßM Ò¼ß�¼ß�ÔªÖ§A ß³ßTÒñßÄÀÒªßM A±Ô ÚL ÒzÒU@ Ò°

Òç ÒoÇÒ� ,H« ÒoÇÒe Ò½ ßmßÄBíÖ¦ß§ Ò° ,HªÒ¦Òî ß¨À Öw ßá ÖÀß§ ×»§BíÒU Ò° Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ò¦ÒíÒ] , ß³ßU Òoß�Ö� Ò« ßk ßî Ö±Ò« [ Ô² ÒkÖ® ßî@]

ßSÖ¼ÒLÖ§A Û[ ße ßtBÚ®§A »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò°) : Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò¤BÒ� , Ô³ÒU ÒjB� ß° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒKÒTÒ� Ò° , Ô³Ú Òe ÒKÒ] Ö°ÒE Ò° , Ô³Ú\Òe

<( Ò¼ªÒ§BíÖ§A ßÒî Þ»ß®Ò� Ò³Ú¦§A Ú¬ ßáBÒ� ÒoÒ�Ò� ÖÒ« Ò° ,Â¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ßáA Ò�BÒ�ÒT ÖwA ßÒ«

»Ç�n@kØ¼Çw ³Ç ©½k¼Çwn B\®Ç½A BÇU ,j±ÇM ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i B« WdM �±�±«

:kv½±¯»«

< Ù[Òd§A ßoÖ�@ßl ã»ß� B Ö® ß«>

( /SwA [e³M é]An ³LipA»Tªv�@)

Bµn An »½BµSªv� ° ,SwA ²jo é¼��U An ³L�i »�n@kØ¼w j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA

/SwA ²jo o@l SwA [e ³M �±Mo« ³ An »Tªv� ° ,²jo@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @570

Aki ·¯BiRB¼æ±~i

<ß¨B¯ÒÑ ÖÀß§ Ó¹Ò¦ÖLß� Ô³Ò¦ÒíÒ] ãº ßmÚ§A , ß

ÄoÒdÖ§A ß³ßTÖ¼ÒM Ú[Òe Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Òç ÒoÒ� Ò°>

nAoÇ� ¨jo« ·¦L� An ¬C³� ,An j±i·¯Bi[e Bª{ oMSwA ²jo�K]A° »§BíU °ÎnBLUºAki °@)

( /SwA@²jAj

³ÇM k®®»Ç« AkÇi ·¯BÇi k~Ç� ¬±Ça ZB\Çe ° ,SwA k~� ºB®í« ³M <[e> S�§

/SwA ²k{ ³T�£ [e ¬B{o�w

,k{BÇM ³TÇ{Aj ³¯BÇi ³Ç Sv¼¯ ©v] Aki ,SwA ²k{ Aki ³M ³ B�A S¼M B\®½A nj

SLv¯|±~h«S½B®î »§BíU�e �o� pA ³SwA ½A ºAoM k¯°Aki ³M ³¯Bi · B�A

·ªÇµ ° ,SwA ¨BÇv]A ©§Bî �± »§BíU ° ÎnBLU ºAki ³¯o£° ,SwA ²k{ ³¯Bi ½A ³M

SiA±®ñ½ ° ¬Bvñ½ »§BíU�e ³MSLv¯ ½±ñU °S�¦i o�¯ pA ² ØjB« ©§Bî RAj±]±«

jAo«SwA ñª« ,SwA oTd« ³ »T¼M »®í½ ,SwA <S¼M>S�æ <Äod§A> ·ª¦ ;SwA

Aki ·¯Bi nj »§° SwA bBL« ° q½B] o¢½j ºB´¯Bñ« nj ³ Svµ ºn±«A ³ k{BM ½A

/j±{ ¨B\¯A k½BL¯ °SwA Äoe

j ¬C�o� ³M ¬BzUA±«A ,k¯n°C B]³M An ¬Bz½BµpBª¯ ¬C�o� ³M k¯A��±« ¨jo«

/j±{ ¨B\¯A ³¦L� �o� ³M jnAj S¦¼� ³ o¢½j ºBµnB pA ºnB¼vM ° ,k¯±{

�o� ³Mk¯j±M ³Øñ« nj¼ª¦v« °^_àb o@AoLª�¼Q ³»¯B«p BU ¨ÀwA nkæ nj ³TL§A

³ÇM »U ØkÇ« BU k¯jn°C �½ozU ³®½k« ³M ³ ©µ kíM ° ,k¯k¯A±i»« pBª¯ »~�¿A@k\v«

kÇ{ ¤pBÇ¯ ³Ç »UBÇ½C ·¦¼Çw° ³ÇM kíÇM ,k¯kÇ¯A±i»Ç« pBªÇ¯ »~Ç�¿A@k\Çv« �oÇÇ�

144 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w nj (BµB ÖoÒU Ó¹Ò¦ÖL ß� ÒÏÚ®Ò¼ ß§ Ò±Ô® Ò¦ Ò ß¾Bª Úv§A »ß ÒÏ Ò Ö] Ò° ÒKÛ¦ Ò� ÒU ×º ÒoÒ¯ k Ò�) :· ½o{ ·½C BM Ç1

/k{ ²jAj ³¦L� o¼¼�U n±Twj

(1) /k®Tv½BM Äod§Ak\v« �o� ³M ³ k¯k{��±«^_àb o@AoLª�¼Q

571 � ( nBá °»wSªv) 1 ·L�i Ç 35 tnj �

<ß¨BíÖ¯ÒÑ Ö¿A Òj° Ôn Ô° Ô³Ò¯°Ôj ßoÒ½>

( /¬B½BQnB a ¬k{ jnA°¥X« ³¯Bi¬CoM k¯±{»« jnA° ³ªµ ¨jo«@)

,jo»Ç« n±LÇî JC ³Ç ²j±M »½B] B½ »�{ ²An ³M ¬k{ jnA° bÀ�æA nj <j°n°>

k{»« K¼{Aow ³|±~h« »½B]ð½ pA RB¯A±¼e o½Bw ° ¬AoT{ ¬jAj JC ºAoM@°

¬C ° ,<n°kæ> An ¬C pA Tz£oM ° ;k®T�£»« <j°n°> An �{ oM ¬k{ jnA° ½A ;k®T n»«

<nk~«>Tz£oM ¥d« ³M ° k®T�£»« <jn±«>SwA j°n° ºB] ³½A nBLTîA ³M An ¥d«

/j±M Z°oi ¥d« ¬±a ;k®T�£»«

y�î ³»T�° ¬B½BQnBá³ n±�¬Bªµ ,k¯A²jo ³¼LzU B\®½A njcdefg »¦îRo�e

,k¯o¼£»« S�Lw o¢½kñ½ oM ° k¯±{»« jnA° �{ ³M é§° ° n±{ BM k®{BM ³T{Aj �o�«

³ÇM k¯±{»« ð½jq¯ ³ »T�° °A ³M ·�Àî ° Aki ³M �o�« �zî oYA nj ©µ Aki ¬B£k®M

·¯Bi �o� ³M é§° ° �±{ BM ³ªµ ° k¯o¼£»« S�Lw ºo¢½j oM »ñ½ Aki ·¯Bi�o�

bo�« k{BM K�î ºo¢½j ° j°oM ±¦] »ñ½ ³ ½A ·§Fv« o¢½j ° ,k®®»« ¤BL�A Aki

nj ©¼®¼M»« Am§ ,Sv¼¯ nB nj pB¼T«A »Ø¦ n±� ³M ,SwAxj±i oñ ³Mu oµ ,Sv¼¯

° tBÇL§ o�Ç¯ pA »Te ,SwA »�¦« RApB¼T«A ¨BªU ³ SwA ²k{ ²jAj nAo� ºn±] [e

° Ä±Ç�A ¤BÇ« ³ »½B´wBL§ ° k®{±PM ÄoeA tBL§ ° k®{BM SiA±®ñ½ k½BM ³ªµy{±Q

° ¥ñ{ð½ BM ³ªµ ° j±{»« BµnSwA pB¼T«A ·¦¼w° B´¯C pA »�íM °SwA�¦Th« ¥¦«

/k¯±{»« jnA° ³ B¼�

<ß¨BªÒdÖ§A Ò²±Ô§ Ô° ß³Ö¼Ò§áA Ò¬±Ô Ò§

ÖFÒ½ Ò°>

( /¬AoU±L�xoQ °³ Ø]±Uk®¯B« k®MBT{»« ¬C�o� ³M¥«B� B¼T{A BM °@)

¥X« <ß¨BªÒd§A Ò²±Ô§ Ô°> /k¯n°C»« ¨±\µ Aki ·¯Bi�o� ³M�±{¤Bª BM< ß³¼Ò§áA Ò¬± Ò§ÖFÒ½>

³M An ¬C »�íM /k®®»« ¤BL�A ¬BzT¯±ñw ¥d« ³M ³»«B¢®µ k¯nAj ¬AoU±L ³»�B¼T{A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @572

�B¼T{A BM ¨jo« ³ SwA ½A j±~�« »Ø¦ n±� ³M /k¯A³T o£ ¬joM ²B®Q »®í½ <l¿> »®í«

/SwA »�¦« RApB¼T«A ³ »§Be nj k®®»« ¤BL�A Aki ·¯Bi�o� ³M ¥«B@

[eº±®í« p±«n°�AkµA

< ß³ßT ÒªÒ�Òíß§ Ö© ß ßí Ô A±ÒTß§ Ó¹ Ò«ÀÒî Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³Ò¦ÒíÒ]>

AkiSª�îoMAoM nj¨jo« é�A±US«Àî Anj±i·¯Bi³M¬joM ²B®Q °[e»§BíU °ÎnBLUºAki@)

( /SwA ²jAj nAo�

·¯Bi> ¨B¯ ³M ³»¯Bñ«�o� ³M ¨jo« ¤BL�A ,k{BM »¯Bñ« nj ³Sv¼¯ ©v] Aki ³TL§A

j±i �o� ³M ©µ B´¯C ºB´§j ³ ½AºAoM SwA o´�« ° ¥LªwSwA ²k{ ²k¯A±i <Aki

pA k{BÇM k½BÇM ºA²±¦] ° ³¯±ª¯ ,³¯Bi �o� ³M B´¯kM ¤BL�A ½A ;k® Soe »§BíU�e

²jAj nAo� k¯°Aki :k½B«o »« ³ SwA S´] ¼ªµ ³M ° ,�eRAl �o� ³M B´§j ¤BL�A

AkÇi Sª�Çî ¥MB�« nj B´¯C ¤j ³ ½A ºAoM ºA³¯Bz¯ An ³¯Bi �o� ³M ¤BL�A ½A SwA

b°n ° ¤j k½BM ,jjo£»« Aki ·¯Bi n°j ¬Bv¯A ¬kM ³�A±� nj ;k® »®U°o ° é�A±U

/k{BM b°n pA°oQ ·¯Bz¯ ¬kMxjo£ ° k½Bª¯ pA°oQ »¦îA R±ñ¦« nj q¼¯ ¬Bv¯A

< ß³ßU Úq ßíß§ Ö© ß ß BîÖlßáA Ò°>

( /SwA »§BíU�eR Øqî³M ¨jo« nAo�A ·¯Bz¯ Aki·¯Bi[e°@)

nj k½BÇM B« ° ,SwA K§B� B« ·ªµ oM »§BíU�e »®í½ /SwA ³L¦� ºB®í« ³M <RØqî>

/©¼{BM é{Bi ° é�Bi °A ¥MB�«

< Ô³ÒU Ò±ÖîÒj ß³Ö¼Ò§ßáA A±ÔMB]ÒE HîBØª Ôw ß³ßÖ¦ Òi Ö ß« ÒnBTÖiA Ò°>

( /k¯jo� SMB]A An»§BíU�eR±îj³� An»¯B£k¯±®{ SwA ²k½q£oM y¯B£k®M pA °@)

/SwA <K§B�> éª] ³ <JØÀ�>¥X« ,²k¯±®{ »®í½ SwA <é«Bw> éª] <�B Øª Ôw>

573 � ( nB´a °»wSªv) 1 ·L�i Ç 35 tnj �

cdefg ¥¼îBªwA °cdefg ©¼µAoMA Ro�e ³ »T�° :k®»« ¥�¯ [e ¶n±w nj ©½o ¬Co�

:k®Ç R±Çîj An ¨jo« ³ k{ ²jAj n±Twjcdefg ©¼µAoMA Ro�e ³M k®TiBw An Aki ·¯Bi

/ 27 ·½C ,(22) [e ¶n±w Ç1/ 127 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç2

B\®½A ;(1) ( à�¼ ßª Òî Ý[Ò Ù¥ Ô� ß« Ò¼ßUÖFÒ½ ào ß«B� Ù¥ Ô� ×»Ò¦ Òî Ò° Ó¿B] ßn ÒÎ±ÔUÖFÒ½ Ù[ Òd§BßM ßtBÚ®§A »ß ¬ÙlÒE@ Ò°)

oM n°C@oM ¡¯BM /k{BM <¥ Ô] Òn>éª] ³½A ³¯SwA ²jB¼Q ºB®í« ³M <¥]An>éª] <¤B]n>

/�nr ¶nj oµ pA o�¿ ºoT{ oµ oM ° ²jB¼Q An ±U k®½C»« ³ [e ³M ¨jo«

?SwA ³TiBw »v� ³a An Aki ·¯Bi

³TiBw An Aki ·¯Bi ©¼µAoMA Ro�e ³SwA ½A k®»« ¥�¯ ¬Co� ³ ºA²pAk¯A ¬C

³Ç »TÇ�° ¬C n°C jBÇ½ ³ÇM (2) ( Ô¥¼ ßîBªÇwßáA Ò° ßSÖ¼ÇÒL§A ÒÇ ß« Òk ßîA± Ò�§A Ô©¼ ßµAoMßáA ÔéÒ ÖoÒ½ lßáA Ò°) :SwA

/k¯joM»« ¿BM An Aki ·¯BiºBµ³½BQcdefg ¥¼îBªwA °cdefg ©¼µAoMA

joÇ �¦Çi k¯°Aki ³ ¼«p pA Sªv� ¤ Ø°A ³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n »�íM pA

/ 2297 °2296 W½ke , 241|,2Z ,³¼ §A ²o�d½¿« Ç3

½A nj ÂL� (3) ;k{ oµB�Sªv� ½A pA ¼«p ,¬C pAuQ ;SwA ²j±M ³¯Bi ¥d« ¼ªµ

An ºk½kÇ{ jBÇM uPÇw ° jo �¦i An JC Aki :k¯j±«o Ro�e ³ ©½k¯A±i ³L�i

¥ñ{ ³M ° k{ kª\®« ³ k«C j±]° ³M »½B´� ¬C oYA nj ° jp ©µ ³M An ¬C ³ j±ª¯@�¦i

AkÇi ·¯BÇi ¥d« k{ kª\®« ³ ¼«p Sªv� ¼§ Ø°A jnAj ¬Bñ«A /k«C nj »¯±® ¼«p

/k{BM

Ro�eSwj ³M ³¯Bi ½A ¤ Ø°A ³SwA ²k«C RB½A°n nj ³Lí ¬BªTiBw ³M é]An °

An ¬C Gjk\Ç« ,S n ¼ÇM pAcdefg ©¼ÇµAoÇMA Ro�Çe ¬B«p BU kíM ° k{ ³TiBwcdefg ¨jC

²B®M Ø©Y> ,jo Ak¼Q »MAoi VjA±e ° ¬B ±� oYA nj kíM ° ,SiBwcdefg ©¼µAoMA Ro�e

³ÇM pBÇM ;k®TiBw An ¬C k¯j±M ºo¢½j B½ j±µ ¨±� pA »¯Ajo« ³ ³�§BªîuPw <¹�§Bªí§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @574

An ³LíÇ ·¯BÇi °A pBM ³ �w±½ M ZB Ø\e ¬B«p BU k®TiBw An ¬Cy½o� ,»MAoi ¤BL¯j

, 235|° , 2116 W½kÇe , 193| , 2 Z ,³¼Ç §A ²o�dÇ½¿Ç« ; 236| , 2 Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

/ 61|,1Z ,»ª§A o¼v U ; 292|,1Z ,¨Àw¿A ©ÄBîj ; 222|,4Z ,»�Bñ§A ; 2286 W½ke

(1) /jo B®M k½k\U

¬BÇ«p c§B~Ç« ° B´¢®w ¬Bªµ ³Lí c§B~« ° B´¢®w ³ ½A BM jnAk¯ RB B®« ½A °

pB¼TÇ«A ³Lí ºB´¢®w k®½±£»« ¥µA ³ n±� ½A ¬±a ,k{BMcdefg ©¼µAoMA Ro�e

nj j±{»Ç« ¡®Çw ºnAk´Ç¢¯ KLÇw ³Ç ºA² ØjB« Ao½p ,jnAj o¢½j ºB´¢®w oM ºjB½p

pA ,SwA kænj kæ ³Lí ºB´¢®w nj »§° Sv¼¯ oTz¼M kænj ²j »§±ªí« ºB´¢®w

¬CoÇ� ¤BÇeoÇµ ³ÇM ;²joÇ S«°B�« »í¼L� VjA±e ° B«o£ ° B«ow oMAoM njS´] ½A

»§° ,kµj»«SLv¯cdefg ¥¼îBªwA °cdefg ©¼µAoMARo�e³M An Aki ·¯Bi ° ³Lí TiBw

ºAkÇi ° ,SwA ²k{ ³¯Bi ½A ºnAm£@³½BQcdefg ¨jC Ro�e ¬B«p nj ³ jnAj RB½A°n

³ ¨Ak oµ °SwA ²jo R±îjcdefg ©¼µAoMARo�e ·¦¼w° ³M An »¯Bv»§BíU ° ÎnBLU

/ 9W½ke ,³�ÄAo{°[d§AJ±]°JA±MA pA 1JBM , 10|,11 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç2

(2) /k¯A²jo SMB]A k¯A²k¼®{ An R±îj ½A

< ß³ßÄB¼ßLÖÒE Ò�ß�A± Ò« A±Ô�Ò� Ò° Ò° , Ô³ÒT Òªß¦Ò� A±Ô� Úk Òæ Ò°>

��±Ç« ³Ç� k®TÇv½A»Ç« »½B] nj °k A²jo� �½k~U An Aki ¨À�k¯°n»« [e³M ³�»¯Bv�°@)

( /SwB¼L A

/k¯A²jo y¯o »§BíU�e ¥MB�« nj B\¯C B¼L¯A °

< ß³ ß{ ÖoÒíßM Ò¼ß�¼ß�ÔªÖ§A ß³ßTÒñßÄÀÒªßM A±Ô ÚL ÒzÒU Ò°>

( /k®®�»« �A±�»§BíU�exoî n°j³M ³�ºA³ñÄÀ« ³M k¯k{ ³¼L{ °@)

575 � ( nB´a °»wSªv) 1 ·L�i Ç 35 tnj �

·�½o{ ·½C nj q¼¯ °RB½A°n nj ° B\®½A nj »§°SwAShU ºB®í« ³M <xoî> ³ao£@

/j±{ �±]n kíM ³M 120|,14 Z ,¬Aq¼ª§A ³M ¬C o¼v UºAoM ° ; 5 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1

oÇM AkÇi ¥«BÇ ·�BÇeA ° »®½±ÇñU �¦ÇvU pA ³½B®Ç (1) ( ×º Ò±ÒTÇ ÖwA ßx ÖoÇ Òí§A »Ò¦ Òî Ô×Ç Òª Öe Úo§A)

¨BªÇU oÇM ³Ç »ª@Be jn±« nj » oî RAn°Bd« nj ³`¯B®a ,k{BM»« ©§Bî RAj±]±«

�A±Ç� ° ;SwA �¦Çv« S«±Çñe ShU oM :k®½±£»« SwA �¦v« n±zð½ ¬±Ã{

° k®TÇvµ »´§Aè¼ �½Bw° ³SwA ³ñÄÀ« nB pA ³½B® k½B{ xoî n°j oM ³ñÄÀ«

Aki ° ,k®µj»« ��dU An Aki o«A j±]° ©§Bî ¨BªU nj ° k®{BM»« »§BíU�e o«A ©¼¦vU

²nAjA An ¬C ° k®TÇvµ j±Ç]° ©§BÇî oÇM �¼dÇ« ³ ³ñÄÀ« ¥X« ©µ ¨jo« SwA ³TwA±i

/k®µj ¨B\¯A An Aki o«A ° k®® Ak¼Q ³�BeA ³Lí ·¯Bi oM k®®»«

[eº°oiA k½A± °�AkµA

< ß³ßU ÒjBLßî ßoÒ\ÖTÒ« ã»ß� ÒbBM Ön

ÒÑ Ö¿A Ò¬° Ôp ßoÖdÔ½>

( /k¯n°C»« Swj³M »½Bµj±w Aki»£k®M RnB\U¥d« nj ¨jo«@)

j±Çw K¦Ç] ºAoÇM BÇµnAk§±Q B¼¯j nj ³ n±� ¬Bªµ /SwA ³¼LzU S�¼�e nj B\®½A

¬C pA oÇzM ³Ç ºA»UnB\ÇU nApBÇM ½oT£nqM ,k®®»« ³ Ø]±U »¯B´] ºBµnApBM ³M oTz¼M

BÇM ¨joÇ« ³Ç »½BÇ] ,SwA ²jAj nAoÇ� AkÇi ³Ç SwA ºnApBÇM k®»Ç« º±®í« ¶jB�TwA

¬Ao�Ç� ° S½B�n ° k®®»« ¤BL�A Aki ·¯Bi�o� ³M ¬BzT½±®í« ° ¬Bª½A ºBµ³½B«ow

Ô Òo ÖªÔí§A Ò° Û[ Òd§A> :Svµ o¼LíU ½A ©µRB½A°n ° nBLiA nj ;k®®»« ¥¼~dU An »§BíU�e

/ 2232 W½ke , 221|,2Z ,³¼ §A ²o�d½¿« Ç2

¥¼~dÇU ³ An »UB½±®í« ° ¬Bª½A ·½B«ow ¨jo« /SwA nApBM °j ²oªî ° [e (2) <ß¬B�±w

/k¯o¼£»« jq« »§BíU ° ÎnBLU ºAki pA ° k¯nAj»« ³�oî B\¯C nj k¯A²jo@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @576

»®í« ° ,jjo£»«oM k¯°Aki ³M ¬C o¼ª�° /k{BM»« <²k®î> ,<k®î> ºB] ³M Bµ³hv¯ »�íM nj Ç1

¬BMBTÇ{ °A SªÇw ³ÇM ²jAj kÇ¯°AkÇi ³Ç� »Uo �« ¶kî° ¨B\¯A S´] Sîow³M °> :SwA ¼®a ¬C

/<k¯±{»«

(1) < ß³ßU Òoß�Ö� Ò« ßk ßî Ö±Ò« [ Ô² ÒkÖ® ßî@] ÒkÖ® ßî Ò¬° ÔnÒjBLÒTÒ ½ Ò°>

Ro�« °yzhM²B£@²kî° ³�»½B]njk®®�»«RnjBL« °k®½±]»«S�Lwo¢½kñ½oM¨jo« °@)

( /SwAki

/j±{»« ²k½po«C k¯°n»« B\¯C ³M »T�° k¯nAj »¯BµB®£ o£@A »®í½

BU ° j±{»« ÎBQ ³T{m£ ¬BµB®£ pA jn°C»« B]³M [e ¬Bv¯A »T�° ³ ©½nAj »UB½A°n

/¬B«A ¥d«° ²B¢µB®Q»®í½ <poe> Ç2/ 46|,¤Bªî Ñ¿AJA±Y Ç3

°A oÇM oÇ£@A ¬B�¼Ç{ pBM ²B« nB´a pA kíM (3) ,SwA »§BíU�e (2) <poe> nj ©µ ²B« nB´a

nj ³Ç SwA »X½kÇe ¬±ª�Ç« Ç½A /k®»Ç« y od®Ç« �Çe o¼Çv« pA j±Ç{ �¦Çv«

Ç ß« ß¬B�±Çw Ô Òo ÖªÔí§A Ò° Û[ Òd§A> :k®»« ¥�¯cdefg o�BM k Øªd« ¨B«A pA <³¼��§A²o�d½¿@«>

²oªî °[e nj ¬Bv¯A »®í½ ,RoiC ºBµnApBM pA k¯nApBM °j ²oªî °[e <ß Òo ßiÐ¿A ß�A± ÖwÒE

[e pÀ« ³»¯Bv¯A < ß³Ø¦§A ß�B¼ Ö ÒE ß« Bª Ô Ò§ Ô ßp ØÀ§A> ;joi»« º°oiA �BT«xj±i ºAoM

An ¨jC ½A Aki o£@A < Ô³Ò§ ÒKÖ Òl ¿ ° Ô²B�MÒE Ô²B�M

ÒE ¬áA> ,SwAki ºB´¯Bª´¼« pA SwA ²oªî °

·ªÇµ ³Ç »§BÇe nj ³TÇ{AmÇ£ »�BÇM An °A ,jjo£oM ° k® ¨BªU An y\e ° jnAm¢M »�BM

/ 2232 W½ke , 221|,2Z ,³¼ §A ²o�d½¿« Ç4

kwoMy£o« [e ¤Be nj o£@A ° (4) < Ò¹Ú® Ò\§A Ô³Ò¦ Òi ÖjÒE Ô³ ÒUB«

ÒE ¬áA °> ;SwA ²k{ ÎBQy¯BµB®£@

/k®»« Sz´M ¥iAj ©¼�Tv« An °A Aki

B\Ç¯C nj k® »í�A° ·M±U ° j±{ Aki ³ Ø]±T« y§j ²B®£ B½nj ð½ BM »v o£@A »Te

½A nj An »½Bµj±w ¨jo« :k½B«o »« Ro�e ³SwA ½A /j±{»« ÎBQ °A ¬BµB®£ ¨BªU

³ »½B] nj < ß³ßU Òoß�Ö� Ò« ßk ßî Ö±Ò« ÒkÖ® ßî>k¯o¼£»« S�Lw o¢½kñ½ oM ° k®®»« ¥¼~dU nApBM

/SwA ²jAj yzhM ° ¬Ao�� ¶kî° Aki

577 � ( nB´a °»wSªv) 1 ·L�i Ç 35 tnj �

Aki ·¯BiºBµ»£s½°

<HªÒ¦Òî ß¨À Öw ßá ÖÀß§ ×»§BíÒU Ò° Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ô³

Ò¦ÒíÒ]>

( /¨ÀwA ºAoM Anxj±i·¯BiSwA ²jAj nAo� ³¯Bz¯ k¯°Aki@)

³Ç� Ç½A ºAoM k¯jo�»« Ø¼í« An »½Bµ³¯Bz¯ H�MBw B´¯BMB¼M nj ³� n±� ¬Bªµ

²An ¬jo� Ak¼Q ºAoM SwA ³¯Bz¯ ©µ Aki ·¯Bi ,k®� Ak¼Q An ²An k{ ©£ »v� o£@A

/S�¼�e °�e

<H« ÒoÒe Ò½ ßmßÄBíÖ¦ß§ Ò°>

( /jAj nAo� ¬B«A ·¯Bi¬B£k®µB®Q ºAoM An ¬C°@)

/SwA ²jAj nAoÇ� oÇe An ¬C AkÇi ·¯Bi ³M k¯n°C»« ²B®Q ³ »½B´¯C ºAoM Aki »®í½

:SwA ²kÇ«C W½ke nj /k¯±{yªeAq« k®¯A±U»ª¯ jn°C ²B®Q Aki ·¯Bi ³M ³u@oµ

KñUo« An »T½B®] »v o£@A < Ûk Òd§A ß³¼Ò¦ Òî Ö© Ò�Ô½ ©Ò§ ß Òo Òd§A »Ò§áAÒF Ò\Ò§ Ú©ÔY Ó¹ Ò½B® ß] ×

»®Ò] Ò«@ Ú¬ÒE>

ÔJ ÒozÒ½ ¿ ° Ô©ÒíÖ�Ô½ ¿ °> /j±{»ª¯ ºnB] °A oM Øke B\¯C nj ,jn°C Aki oe ³M ²B®Q ° k{

S½lA ° k®µj»ª¯ JC° ¨Bí� °A ³M ° < Ûk Òd§A ß³¼Ò¦ Òî Ò B�Ô¼ Ò� ß Òo Òd§A Ò ß« ÒZ ÔohÒ½ ×»ÚT Òe ×ºl ÖÆÔ½@¿ °

×»ÇUÒE ¬áBÇ Ò�@]> /j±{»Ç« ºnBÇ] °A oM Øke S�° ¬C j±{ ZnBi Aki oe pA BU j±{»ª¯

³k{KñUo« ºnB Aki oe nj o£@A »§° <ß Òo Òd§A ã» ß� ß³ ßMÒm ßiÔE ß Òo Òd§A ã

» ß� [ Úk Òd§A ÔK ß]±½@B«

/k®®»Ç« yTÇ{AjpBÇM ° k®®»Ç« ºnBÇ] °A oÇM An Øke B]¬Bªµ nj ,SwA Øke K]±«

/ 4W½ke ,B´íLT½B« °�A± Ø�§A RB« Øk« JA±MA pA 14JBM , 227|,13 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

uPÇw /SwA ²kÇz¯ ¥ÄB� »T«oe Aki oe ºAoM °A Ao½p (1) < Ó¹ Ò«oÇ Ôe ß Òo ÒdÖ¦ß§ ÒoÒ½ ©

Ò§@ Ô³Ú¯ Ñ ß¿>

:k½B«o »«cdefg »¦îRo�e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @578

< Ô³ÒU ÒjB� ß° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒKÒTÒ� Ò° , Ô³Ú Òe ÒKÒ] Ö°ÒE Ò° , Ô³Ú\Òe Òç ÒoÒ�>

An °A oÇM ¬k{ ¤pB °¨p¿ An ¬C�eºAjA °K]A° Bª{ oM An ³¯Bi½A ³M T�n °[ek¯°Aki@)

( /SwA ²jo�K]A°

³¯BÇi Ç½A ,¨jo« oM jo SMBY An ³¯Bi ½A �e ° jo K]A° An ³¯Bi ½A [e Aki

:³ k®®»« jB´zTwA ¬Co� ³Mcdefg o¼«A Ro�e /k®® AjA k½BM ³ jnAj ¨jo« oM »�±�e

<(Â¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ßáA Ò�B�ÒT ÖwA ßÒ« ßSÖ¼ÒLÖ§A Û[ ße ßtBÚ®§A »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò°) : Ô³Ò¯BdÖL Ôw Ò¤BÒ�>

SîBTwA ³�u�oµ oM Aki·¯Bi[e¨jo« oMSwAkiºAoM pA :k¯j±«o� ¬BdLwºAkiuQ@)

( /k®�»� An ²An½Ak{BM ³T{Aj

/ 97 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¼ªÒ§BíÖ§A ßÒî Þ»®Ò� Ò³Ú¦§A Ú¬ ßáBÒ� ÒoÒ�Ò� ÖÒ« Ò°)

( /SwA ¬B¼¯B ] ·ªµ pA pB¼¯»M k¯°Aki BBªµuQk{ o�B�»v�o£@A °@)

(»¦ªÇî o�Ç@) o�Ç pA ³LUoÇ« ð½ �Ak~« An ¬C ° ²k¼«B¯ o� An [e ÎoU B\®½A nj

/k¯p»ª¯ »¯B½p Aki ³My®T o¯ BM}h{ ½A ,jo [e�oU ° jp pBM ow o£@A ;k¯Aj»«

°A ³M ,j°oM B¼¯j pA BU j°o¯ [e ³M° k{BM é¼�Tv« »vo£@A ³SwA»UB½A°n B\®½A nj

/ 5W½ke ,³�ÄAo{°[d§AJ±]°JA±MA pA 7JBM , 32|,11 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç2

(2) /o¼ªM»d¼v« B½ºj±´½ »µA±i»« ,»TvµZnBi¼ª¦v« ·£o] pA j±{»«JB�i

·¯Bi pA ³ »Tvµ B´¯C ¥X« ©µ ±U ,k®T{Ak¯ Aki ·¯Biß[e AnB~¯ ° j±´½ ³ n±� ¼ªµ

B´�Ç n±´z« /k{BM é¼�Tv« ³ SwA »~h{ ³M SLv¯ ½A ³TL§A /ºjo çAoî ßA Aki

:j±{ ²jB�TwA k½B{RB½A°n pA»�íM pA ³TL§A ,k®¯Aj»ª¯ K]A° oTz¼M ³LUo« ð½ An [e

³ÇM o¼LíÇU B´¯C jn±« nj ° ;j°oM SwA p¿ ,j°oM [e ³M ¤Bw oµ k¯A±U»« ³ »v oµ

579 � ( nB´a °»wSªv) 1 ·L�i Ç 35 tnj �

/ 2JBM , 17 °16|,¬Bªµ Ç1

¥µA n±�®« :k®T�£ ° k¯k¯A±i <¸ Úk Ò\§A¥µE> An ³ª¦½A»�íM»§°(1) ,jnAj <¸ Òk ß\§A ¥µE>

¤Bw oµ ³SwAK]A° B´¯C oM ° k{BM»«SwA ³Øñ«»hwo ²jq¼w nj ³ºo´{ ,² Øk Ò]

¥ÇæA nj ° SwA nk~Ç« <¸kÇ ß]> ;Sv¼Ç¯ ½A n±�®« ³ »§Be nj ,k¯n°C B]³M An [e

oµ k½BMSwAJ±i¬Bzí�° °k®MB½»« ³»½B´¯C»®í½ ,SwA <k]°> ¶ ØjB« pA <¸k]°>

njSwA é¼�Tv« u oµ ³SwA ½ASwB´� n±´z« ³`¯C »§° /k¯°oM [e ³M ¤Bw

/SwAKdTv« T n o¢½j RBí j nj ° jn°C B]³M An [e k½BM ³LUo« ð½ oªî

¬C»îo{ j°ke °SîB TwA

An [e ¤±Q « :k½±¢M ÂX« ,jo ÎoU �¦Th« ºBµ³¯B´M ³M j±{»ª¯ An K]A° [e

jn±Ç« nj ³TL§A /©®»« Zoi o¼i ºB´µAn o½Bw nj B½ ° ©µj»« Ao� ° Bµ²jp ¡®] ³M

,jnAj ³Ç«AjA ³Ç ºjB~T�A ¶oæBd« ° n±z ºpnA RÀñz« ³M ³ Ø]±U BM »LdTv« [e

»v é¼�Tv« /k{BM oT´M k½B{ »«ÀwARB�¼¦LU ° Ao� o¼v« nj ¬C ¤±Q ¬jo �oæ

B´�Ç n±´Çz« ° ,k®Çñ¯ [¦ An °A »£k¯p [e ° jjo£oM ° j°oM [e ³M k¯A±TM ³SwA

é¼�Tv« »v »®í½ ,k®Tv¯Aj �o{ ©µ An ¹½B� »§A �±]n ,o�w ·{±U ° jAp oM ²°Àî

° ¬p Zoi jnAj ³`M ° ¬p o£@A ° k{BM ³T{Aj An j±iSz£oM °S n Zoi ³ j±{»«

° k{BL¯ ¬Ao¢½j nBMow jjo£»«oM ³ »T�° ²°Àî ³M ° jnAm¢M ¬Bz½AoM ©µ An xA³`M

/j±{ ��e ©µ °A ¬±Ã{ ° k® ²nAjA An j±i »£k¯p k¯A±TM

° SwBØ®ÇM ³Ç »v ÂX« ,SwA é¼�Tv« »v ¤±Q nAk�« ³a BM S�£ j±{»ª¯ Am§

An [Çe ·®½qÇµ ³Ç »Un±Çæ nj j±{»« é¼�Tv« jnAj ©µ An ¬jo nB nAqMA ° »½B¯A±U

[eZnBh« ¶pAk¯A ³MxA³½o´« ¬p o£@A /k® ²nAjA An j±i »£k¯p k¯A±U»« ° k{BM ³T{Aj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @580

o£@A B«A ;j±{»« é¼�Tv« kµkM An °A Zoi ³SwAK]A° xoµ±{ oM ¬±a ,j±{»«

/k{BM ©µyTz£oM oñ k½BM °A ,kµj»ª¯ An °A Zoi oµ±{

³ºA³Tñ¯ /k¯±{»« é¼�Tv« j°p k®{BM ³T{Aj nkQVnA ° ³½o´« ³»½B´¯p Á±ªí«

oÇ£@A ° ,kµj ¨B\¯A An ³¯Bi nBSv¼¯ q¦« oµ±{ ·¯Bi nj ¬p ³ ½A SwA ³ Ø]±U ¥MB�

¬C ¤BX«A ° ³`MS¼MoU ° ³¯BiS B�¯ ¥¼L� pA k®»« ³ºnB ¤BL� nj k¯A±U»« kµA±hM

BM ©µ An xovªµ ,j°oM [e ³MSwA±i »v o£@A ¤Be ,k½Bª¯ S B½nj jq« oµ±{ pA

³L§B�« An j±i �±�e ¬p o£@A BvM ³a ,k{BM ²jo An °A ºBµjonB ¬AoL] ³ joLM j±i

/j±{ �±]n[eðwB®« ³MSîB�TwA �½Ao{pA oTz¼M»µB£@C ºAoM Ç1

(1) /kT�¼M [eSîB�TwA pAxoµ±{ ,k½Bª¯


( @@36 tnj@@)

1 ·L�i

(©\®Q °»wSªv�)

¬Ajo« °¬B¯pSîB�TwA ¬±«Ao¼Q»UBd¼�±U

[e °±�°k½A±�é«B]^_`ab Aki oL«B¼Q pA»T½A°n

Aki ·¯Bi »½B¼�Ao�]S¼í±«

[e»wB¼w °»îBªT]AS¼í±«

cdefg B�nRo�e¬BMp pA[e»îBªT]AºBµ³L®]

¨ÀwA»¯B´] ¶o¢®�½oT£nqM [e

<@@©\®Q °»wSªv� Ç 1 ·L i

@@>

SªÇv� ³Ç ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i /j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B« WdM �±�±«

³Ç j±{»Ç« K]A° »Çv oÇM [e ³ ©¼T�£ /k{ bo�« SwA [e ³M �±Mo« ¬C oiC

Ç½A pA °A »£kÇ¯p ° k{BM ³T{Aj An ³Øñ« Tz£oM ° T n »½B¯A±U »®í½ ,k{BM é¼�Tv«

/j±z¯ [¦ ³¼eB¯

¬Ajo« °¬B¯pSîB TwA ¬±«Ao¼Q »UBd¼�±U

Á±ªíÇ« ¬±Ça ,k¯±{»Ç« é¼�TÇv« ¬AnjAoÇM pA oÇUj°p ¬AoÇµA±i ³ ¨joçoî

nkQ pA B½ ,k¯nAj oµ±{ pA ©µ»L¦� B½ o´« ²°Àî ³M ;SwA ¬Aoµ±{ ¶k´î oM B´¯C ZnBh«

³LwBdÇ« B´®Ç½A ·ªµ »T�° ½AoMB®M ,k¯nAj ¤q®« nj ºjonB B½ ° k¯A²joM »YnA njB« B½

/k½C»« Swj ³M ¬C pA T n ³Øñ« ·®½qµ j±{

©Çµ »TÇwj nBÇ ,kÇ¯A³Tvz¯ ¬C nj ° k¯nAj ºA³¯Bi ³ k®Tvµ ©µ Bµjo« pA »�íM

jnAj ºo~Th« ð¦«ð½ H®ª� ,SwAS§°j ¨AkhTwA nj ³ ½A B½SwBØ®M ÂX« ;k¯nAj

¬Bªµ pA Ao½p ;jn±i»ª¯ ©µ³M °A »£k¯p jjo£oM ° j°oM ³Øñ« ³M ° k{°o�M An ¬C o£@A ³@

pA ;SwA é¼�Tv« ©µ °AuQ ,j±{»« ²nAjA °A »£k¯p jnAj ³ºo¢½j nB B½ °»Twj nB@

³«B¯nmÇ£ k®Ç¯A±TÇ¯ »�Ç½Ao{ oYA nj o£@A ¿Be ,k¯±{»« é¼�Tv« j°p |Bh{A °n½A

An ¬B{j±Çi y{± °S¼§Bí k½BM k®¯A±TM o£@A »§° ,SwA ºo¢½j ·§Fv« ½A k¯o¼¢M

/»¦¦ª§A¼M ºBµ³«B¯nm£ ·¦¼w° ³M k®aoµ ,k¯°oM Aki ·¯Bi [e ³M ° k®®ñM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @584

pA ¬k½oÇi RB�±Çw ³Ç ©µj»« omU k¯°n»« ³Øñ« ³M ³ »¯AoµA±i ° ¬AnjAoM ³M

³ »UB�½ozU ° ZnBh« ³¯ ° ,SwA [e ¾q] ¬k½oi RB�±w ³¯ /Sv¼¯ [eRBL]A°

�oÇæ BÇM ° k®®¼z®M ³¯Bi nj p°n k®a ³ SwA ²k{ ¨±wo« ³Øñ« pA Sz£pBM pAuQ

o�Çw ¾q] B´®½A ³ Sv¯Aj k½BM uQ /k®® »½Ao½mQ |Bh{A pA nBµB¯ ° ¨B{ ° »®½o¼{

/j±{ ³TwB B½�meRB�½ozU ½A n°k�ª§A»Te ³SwAJ±i nk�a ,Sv¼¯ ³Øñ«

pA k½n°C»« ° k½oi»« ³Øñ« pA ³»½Bµ³anBQ ½A pA ºnB¼vM ³ ©½±¢M Bª{ ³M k½BM

³M ©µ oT¯Ao£ B\¯C nj ³SwA ³T n B\¯C ³M B« o¼�¯ ºn±z B½ ° ¬B«j±i n±z ¼ªµ

RAk¼§±U ³M ³ k½ohM ¬BUj±i n±z pA An ³anBQ k¼½B¼M Bª{»´¢¯A° ,k®{°o »« Bª{

oµ ºAoM HªTe ³½A ³M k¼{BM ³T{Ak¯ S½B®î Bª{ H®ª� /k¼{BM ²jo »ñª ©µ n±z@

Ç½A /k½n°B¼ÇM ³ÇØñ« pA RB�±Çw ¬A±®Çî ³ÇM ºq¼a ð½ ¬BT¯BTw°j ° ¬Bz½±i pA ð½

RBÇîAoÇ« oTz¼M An [e ºB�æ °|±¦i °S½±®í« ·L®] ° k½q½oM n°j An RB�½ozU

/k¼®@

[e°±�°k½A± é«B]^_`ab Aki oL«B¼Q pA »T½A°n

° ¬AnjAoÇM ºAoÇM [Çe |A±Çi ° S¦¼�Ç SLwB®Ç« ³M ©µ W½ke k®a B\®½A nj

pA ³Ç@Çwxyz{ »Ä±i ³Ø¦§AK¼Le Apo¼« ZBe ³ SwA »X½ke ³¦ª] pA :©¯A±i»« ¬AoµA±i

k¦Ç] nj Ç@»Ä±i bo{ ³MSwA �°oí« ° ²jo bo{ An ³�ÀL§A[´¯ ³SwA »¯B£nqM

/ 202|,2Z ,³¼ §A ²o�d½¿« Ç1

(1) ,SwA J±Çi ©Çµ xk®Çw ,k®»Ç« ¥�¯ An W½ke ½A 256| ,k½k] NBa ¨ Ø°j

pA °S�£»«W½ke ¨jo« ºAoM ³Øñ« njcdefg o�BM Ro�e ³ ¨k¼®{ « :k½±£»« º°An

pBª¯^_`ab o@AoLª�¼Q p°n ð½ :³ j±M ½A k¯jo ¥�¯cdefg o�BM ¨B«A ³ »X½jBeA ³¦ª]

° k®TÇvz¯ ¬BzMBdæA BM Ro�e pBª¯ ¬k¯A±i pAuQ ,k¯k¯A±i JBdæA BM An cLæ

585 � (©\®Q °»wSªv) 1 ·L�i Ç 36 tnj �

joÇ£ pA JBdÇæA ° jAoÇ A ð½ð½ ° joÇ �±¦Ç� JBTÇ C ©©Ç ,k¯jo»Ç« SLdÇæ

pA ºo¢½j ° nB~¯A pA »ñ½ ,k¯k¯B« B\¯C ³ o�¯ °j q\M ,k¯k{ �o�T«^_àb o@AoLª�¼Q

/�¼�Y

©Çµ Ç« ,k½nAj »T]Be ° ºnB ³ ½A ¥X« o�¯ °j Bª{ :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

³ ©½±¢M Bª{ ³M k¼µA±i»« o£@A ° k¼® ¤AÆw k¼µA±i»« o£@A ,©¯Aj»« An Bª{S]Be

An j±i ·TwA±i B« ³ oT´M ³a ,³Ø¦§A¤±wn B½ k¯jo çoî B´¯C ,Sv¼a Bª{SwA±i

S¦¼� pA Bª{ pA »ñ½ :k¯j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q /k¼½B«o�M An ¬C Bª{ ²joñ¯ bo�«

¤AÆw [e ³M é]An kµA±i»« ºo¢½j ° ,kwoPM kµA±i»« B´¯CRAoªY ° pBª¯ ° ±�°

/k®@

k®Ç ¤AÆÇw SwA±i»Ç« pBª¯ ° ±�° ³M é]An ³ ¬C ³M^_àb o@AoL«B¼Q S�° ¬C

Ç½A B\®½A pA@Ç <©¼e Øo§A ªe Øo§A ³Ø¦§A ©vM> »T�£ ° ºjp JC ³M An STwj »T�° :j±«o

<©¼Çe Øo§A ªe Øo§A ³Ø¦§A ©vM> ³ SwA KdTv« ±�° oµ ¤ Ø°A ³ k½C»« Swj ³M ³Tñ¯

»Tv{ AnSUn±æ ³ »T�° ° ,jq½n»«SwA ²k{KñUo« STwj ³»¯BµB®£ Ç@©¼½±¢M

/kzhM»« Aki ºA²jAj ¨B\¯A Sªza ° ¬Bµj BM ³ An »µB®£ oµ

³ÇM ³Ç SwA »¯BµB®Ç£ BÇ« ¬BµB®£ K¦�A ³S{Aj ³ Ø]±U k½BM ©µ ³Tñ¯ ½A ³M H®ª�

Sª´ÇU ,T�£ ï°nj ,»®¼ahw ,»{Bd ¥¼L� pA j±{»« ¨B\¯A ¬BMp ° ¬Bµj ·¦¼w°

¬BÇµj KLÇw ³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç SwA »£nqM ¬BµB®£ B´®½A ·ªµ ;¨jo« º°oMC ðTµ ° ¬jp

jAo A ³ »{q¼«C ½A BM ° p°o«A ºB¼¯j é�° BM ³ ©µ ©za jn±« nj /j±{»« KñUo«

/j±{»« KñUo« An »½BµS¯B¼i ¼®ÄBi ©za Go´� ,k¯nAj ©µ BM ¬p ° jo« pA

ºAoM An SUn±æ ³ »T�° :k½B«o »«^_àb o@AoLª�¼Q W½ke ½A �MB�« ²oi¿BM

An »¯BµB®£ < ß³ ß Ö�Ò¦ ßM ÒÎ±Ô� ° Bª ßµ ßoÒÒ® ßM ÒÎB® Ö¼ Òî B´ÖT ÒL Òv ÒT Ö�@A ã» ßTÚ§A ÔJ±¯ Ûm§A ßR ÒoÒYB® ÒU>»Tv{ ±�°

¬C ,kÇ¯A²jAj ¨B\¯A B\¼M hw ·�wA° ³M ±U ¬Bµj ° B\¼M o�¯ ·�wA° ³M ±U ¬Bªza ³@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @586

·¦¼w° ³M ³ An »¯BµB®£ ,»Tv{ An OaSwj °SwAn Swj ³ »T�° /jq½n»« ¬BµB®£@

»¯BµB®£ k¯°Aki ,ºk¼z cv« An BµBQ ³ »T�° ° ;jq½n»« ºA²jAj ¨B\¯A Swj °j oµ

/jq½n»« ²k{ ²jAj ¨B\¯A T n ·¦¼w° ³M ³ An

³M é]An ©µ ¬C pA kíM ° SwA ±�° ³M é]An S½A°n pA Sªv� ½A Rn±æ oµ nj

° ¬AnjAoM ºAoMSwA ²oªî °[e BM ³�MAn nj ³`¯C ¬Ð¿A ,©®»ª¯ ¥�¯ Âí ³SwA pBª¯

/©¯A±i»« ¬AoµA±i

° k½jo ³ Ø]±U [e o�w ³M Bª{ ³»T�° :k½B«o »«^_`ab ¤±wn Ro�e B\®½A nj

An BªÇ{ kÇµA±i»« ³ »½Bª¼QA±µ B½ ¼{B« B½ oT{ »®í½) k½k{ ¬BUj±i ·¦eAn nA±w

ºAoM ³®veð½ k¯°Aki ,jnAm£»« ¼«p º°n ° jnAj»«oM ¬BUoT{ ³ »½BQ oµ (joLM

SoÇe BÇM k½BÇM An Ç½A ¿Be /k®»« ±d« ¬BT¦ªî ·«B¯ pA ³Ã¼wð½ ° kv½±¯»« Bª{

° ºk¼{±Q ¨AoeA tBL§ ³ »T�° </// ÒSÖ¼ ÚLÒ§ ° ÒSÖ« Òoe

ÒE Al áB Ò�> /jAj �¼L�U Bª¼QA±µ ° ¥¼L«±UA

S¦ªî ·«B¯ pA ³Ã¼w ²j ° j±{»« ³T{±¯ ±UºAoM ³®ve ²j ³¼L¦U oµ¥MB�« nj ,»T�£ð¼L§

�A±Ç� n°j S�Çµ An AkÇi ·¯BÇi »TÇ�° <///Hî±L ÖwÔE ßSÖ¼ ÒL§B ßM ÒSÖ�Ô� Al áB Ò�> /jjo£»« ±d«

oYA nj Aki °Sv¼¯ »¯k{x±«Ao ³SwAki ° ±U ¼M ¬Bª¼Qð½�A±� ½A ,ºjo@

/k®»ª¯ JAmî An ±U o¢½j ¬Bª¼Q ½A

An pBªÇ¯ SíÇn °j ©¼ÇµAoÇMA ¨B�« jq¯ ³ »T�° <///ß¼ÒT Òí�@ Òn ß B� Òª§A Òk® ßî ÒS¼Ú¦ Òæ AláB Ò�>

»TÇ�° /k®»Ç« S½B®î ±U ³M ²k{ ¤±L� pBª¯Sín nAqµ °j JA±Y k¯°Aki ,ºk¯A±i

xo´{ pA ²jB¼Q ºBQ ³ An »¯Bv¯A ¬CJA±Y Â��U Aki ,ºjAj ¨B\¯A An ²°o« ° B�æ»íw

»v jq« k®¯B« q¼¯ ° Ç@»{BM ²k«C ²nA±w ±U k®aoµ@Ç kµj»« ±U ³MSwA ²k«C [eºAoM

/k{BM ²jo jApC An ²k®M jBT�µ ³@

ºB´¢½n ¶pAk¯A ³M ±U ¬BµB®£ o£@A ,uª{J°o� BU ºjo RB oî ³M�±�° ³»T�°

,»®»Ç« ²oªÇ] »Ç«n »TÇ�° /kzhM»Ç« AkÇi ,k{BÇM BµBÇ½nj �Ç ° [§BÇÇî ¬BMB¼ÇÇM

587 � (©\®Q °»wSªv) 1 ·L�i Ç 36 tnj �

»½±« oµ jkî ³M ,»{AoU»« An Row »T�° /jnAj ³®ve ²j »¯p»« ³ ºA²q½o¢®w@oµ

/kµj»« nAo� ±U ºAoM ³®veð½ k¯°Aki ,jq½n»« ¼«p oM ³@

²k¼{AoU ow k½BM K]A° �B¼TeA oMB®M ¤ Ø°A o�w nj ³ k®® ³ Ø]±U ©µ An ½A ¬AnjAoM

³M »´� �Bd§ pA ³ ¤ Ø°A o�w nj B«A ,S o£ An iB¯ ¬A±U»« ºkíM ºBµo�w nj /j±{

³ k¯A²jo �B¼TeA Bª¦î ,k® Bª{K¼~¯ ³Ø¦§A¾B{¬ áA Aki ° k®½±£»« <²n°o Òæ> [e ¬C

/k®{AoTM An ¬B{ow ZB\e

Aki ·¯Bi»½B¼Ao�]S¼í�±«

° »½B¼Ç¯j ºBµ²jB�TÇwA ³Ç SwA ²jAj nAoÇ� »½B] nj An [e »§BíU ° ÎnBLU ºAki

/SwA ²k{ nB ½A Gkªî ° k{BM ³T{Aj oTª »d½o�U

/ 192 ·L�i ,²kLî ·ÀL§A[´¯ Ç1

½oT£nqM GoµB� ³ (1) ³�ÀL§A[´¯ ·íæB� ·L�i njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A »§±«Ro�e

xj±i ·¯BiSwA±i»« o£@A »§BíU ° ÎnBLU ºAki :k½B«o »«SwA ³�ÀL§A[´¯ ·L�i

SªíÇ¯ oQ ° Sinj oQ ° �Bæ ºB´®¼«p ° ¨ Øoi ° qLwow ºB´�BM ³ »½B]ð½ nj An

° B´iÀ¢®Çw ¬B¼Ç« nj An xj±Çi ·¯Bi Gkªî Aki »§° ,Sv¯A±U»« kµkM nAo� jnAj

,SwA »§BÇi q¼a ³ªµ ° Sinj ° ²qLw pA ° Sv¼¯ �np ° Sz ¬C nj ³ »½B´®¼«p

�kÇµ ³Ç ½A ºAoM ,SwA ²jAj nAo� k®®»ª¯ SL�n ¬C ³M Á±ªí« ³ o£ ·��®« nj@°

/SwA ²j±M ¨jo« ¬BdT«A °y½B«pC

ºAoM ³ao£ º±d¯ oµ ³M ¨jo« ,j±M ¨ Øoi ° qLw ° B�æBM ºB]ð½ nj o£@A Aki ·¯Bi

»½B] nj Gkªî B«A ,k®T n»« B\¯C ³M ³LUo« ð½ j±M ²k{ ³ ©µ »¯Anm¢{±i ° c½o�U

»iÀ¢®w °Sinj»M ° �nq½©§ ¼«p ,© JC , o£ ¬C ºA±µ ³SwA ²k{ ²jAj nAo�

S´] ¬AkM ½A ° ,jnAk¯ »« Øoi ° ºqLw _¼µ ³»¯BTvµ± ©µ ¬C ,SwA »¯BTvµ± °

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @588

Ôo ßL ÒThÇ Ò½ Ò³ÇØ¦§A ÚÇ ßñÒ§ °> /k¯±zM y½B«pC ° ¬BdT«A Ro Bv« ½A ·¦¼w° ³M ¨jo« ³SwA

k¯°Aki <ß² ßnBñÒª§A ßJ°o Ô�ßM Ö© ß´¼¦ ÒT ÖL Ò½ ° , ßk ßµB\ Òª§A ß

�A±¯ÒF ßM © Ôµ ÔkÚL Òí ÒT Ò½ ° , ßk ßÄAk Úz§A ß�A±¯ÒF ßM Ô² ÒjBL ßî

Ç½A Bµ»ThÇw pA »Çñ½ ,k®Ç y½B«pC Bµ»Thw �A±¯A ³M An y¯B£k®M kµA±i»« Gkªî

ºA±Çµ nj ° jpAk®¼M ²o�Bh« ³M An y¯B] ° k® �oæ An y§B« ° ¤±Q ¬Bv¯A ³ SwA

»T¼æ±~Çi Ç½AoMB®ÇM /k®Ç Soe <�e> R±îj SMB]A ºAoM B´iÀ¢®w nj ° o£@

/SwA ²jAj nAo� »½B] ¼®a nj An [e k¯°Aki ³SwA ³T{Aj

[e»wB¼w °»îBªT]A S¼í�±«

¬Bªµ ¬C ¶kªî ·§Fv« ³ ²k{ o@l »¦ÄB� ° RB¼æ±~i B«RB½A°n nj [e ºAoM

° k¯±{»Ç« éªÇ] ©Çµ BÇM B´¯Bª¦Çv« ·ªÇµ ³ »½B] »®í½ ;SwA [e »«ÀwA ¶o¢®@

° B�½oÇ C ¬B¯Bª¦v« B« ¬B«p nj ¬Ð¿A /k®®»« bo�« An ¬B{j±i ºBµ³��®« RÀñz«

° ¬B«j±Çi ºB¼ÇwC pA SªÇv� ½A ° ¼P¼¦¼ ° ºq¯°k¯A ¥X« ,B¼wC ºB~�A ¬B¯Bª¦v«

ºBµj±LªÇ ³ÇM k¯±Ç{ éªÇ] ³ÇØñ« nj ³Ç »TÇ�° B´®Ç½A ·ªÇµ ,B�½o C ¤Bª{ ¬B¯Bª¦v«

�BLÇUnA B´¯C ¼M ° ¥�T®« o¢½kñ½ ³M B´¯C nBñ A ,k®®»« jn±ioM o¢½kñ½ ºBµn±z@

pA An Bµ»M±Çi ° k®»Ç« S½AoÇw o¢½j n±z ³M ºn±z oµ �ÀiA ,j±{»« nAo�oM

[Çe ³Ç SwA ºkÇ½A±Ç B´®Ç½A /k®®»Ç« ©µB�ÇU ©Çµ BÇM ³Øñ« nj ° ,k¯o¼£»« o¢½kñ½

/jnAj@oM@nj

»wB¼w ·L®] ,SwAkiyTwoQ °RjBLî ° jnAj ºjBLî ·L®] ³ ¤Be ¼î nj [e

»ñ½ « ¤BX« ¬A±®î ³M /SwA ²k{ ²nB{A B´®½A ·ªµ ³M B«RB½A°n ° nBLiA nj ³ jnAj ©µ

/ 15 Ç 14121 W½ke , 12|,11 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

nj /©Ç¯A±i»Ç« ¬AoÇµA±Çi ° ¬AnjAoM ºAoM (1) ¹í¼z§A¥ÄBw° [d§A JBT pA S½A°n °j

pA °A ° kwn»Ç« ¬AlB{ M ¥� ³Mxk®w ³ ,JBT ½A ¤ Ø°A JBM pA ©µjq¯BQ S½A°n

589 � (©\®Q °»wSªv) 1 ·L�i Ç 36 tnj �

ß¹Ú¦ ßíß§ Ù[ Òd§B ßM A°o ß«ÔE BªÚ¯ áA Ò¤B�> :SwA ²k«C k®»« ¥�¯ »¯¿±�W½ke njcdefg B�nRo�e

ºAki º±w ³M »¢ªµ ³ ½A ºAoM k¯k{ o«A Aki ·¯Bi [e ³M ¨jo« < ß³Ø¦§A »Ò§áA ß ÒjB� ß±§A

³M ° k¼T�£ð¼L§ AkiR±îj ³M Bª{»T�° S�¼�e nj ³ Aoa /k¯±{ ¤pB¯ ° jnA° »§BíU

B«ºBµ»¯Bª´« BM Aki ºBµ»¯Bª´« ³TL§A ³ k¼Tvµ Aki ¬Bª´« B\¯C nj ,k½k{ jnA° B\¯C

³M k®Tvµy¯Bª´« ¨jo« ³ ¬B�«n ÎnBL« ²B« nj ¤BíT« ºAki ³ ½A ¥X« /k®»« �o

¬C nj ° BíÀ¢®Çw ¬C nj [e ºAoM An ¨jo« ©µ n±� ¼ªµ ° ,kµj»« »¢®wo£ B´¯C

/SwA ²jo R±îj »£k¯p ¥½Bw° ¬j±L¯ °JC© ° o£ ºA±µ

/k¼®Ç K¦Ç� AkÇi pA An ºoTz¼ÇM ·TÇwA±Çi BÇU k½°n»Ç« B\¯C ³M <ß ÒjB½ Ùq§A ßKÒ¦Ò� °>

³M BU ³ »µB®£ oµ pA ¬Bv¯A ³SwA ½AºAoM [e < ÔkÖL Òí§A ß³ ßM Ò� ÒoÒT Ö�A B Ò« Ù¥Ô� ß« ßZ°o Ôh§A@°>

³M±U xj±i ºBµ³T{m£ pA ° <×»�Ò« B Øª ß« HL ßÄBU> ,jjo£ ZnBiSwA ²k{ KñUo« ¤Be

¬Bv¯A B\¯C nj ³`¯B®a ;kT�¼Mxj±i ¶k®½C bÀæA oñ ³M < Ô¥ ßL� ÒT Öv Ò½ Bªß§ H�ßÖF ÒTv Ô«> ,k®@

S§B\Çi »U Øk« BU ,²k{ »]Be ¬±a jjo£»«oM ³ »T�° ° k®»« Ak¼Q »æBi ³ Ø]±U

/j±{KñUo« An S{p ºBµnB pA »�íM ³ kz»«

�o~Ç« ¤BÇ« ²An Ç½A nj ³ ½A BM <ß¬AkÖM

ÒÑ¿A ßKÒí ÒU ° ß¤A±«Ñ¿A ßZAoiáA ß« ß³¼� B« Òé Ò«>

³M k½BM k½A²jn°C Swj³M Sªep BM ³ An »§B« /k½pAk¯A»« Sªep ³M An ¬kM ° k¼®»«

³M ³ An ºq¼a kµA±hM ¬Bv¯ASwA ¥ñz« ³»Un±æ nj ,k¼® Zoi�¦Th« ºB´µAn

xj±i pA ° k®»« ZnBi An ¤B« ¬Bv¯A »T�° Am§ /k® Ak]xj±i pASwA ³TvM¤j ¬C

/SwA »T{m£ð½ j±i ½A k®»« n°j

,»®»Ç« ¥ ØªdÇU An ³`ÇM ° ¬p pA ¬jBTÇ A n°j ° < ßkÇÒ§ Ò±§A Ò° ß¥µÒÑ¿A

ßÒî ß¤B� ßT Ö{ á¿A Ò°>

Hî±¯ ³ q¼a nBá °Sv¼M pA jk®M»« ÄoeA ¬Bv¯A ³»T�° < ßRA ØmÚ¦§A ßÒî ßu�Ú®§A@ ßoÖ Òe@°>

³ÇM ;jnAj pBÇM An xj±Çi k½BM ,SwA ¬Bv¯A t±µ ° A±µ ° ³TwA±i ³ SwA »½Bµq¼a

An ¬B{oÇw BµjoÇ« ,j°oÇM x±Çi º±ÇM ïAoÇw jnAkÇ¯ �Çe ,j°oM jnAk¯ �e ¬p ïAow

nj ³a° o£ ºA±µ nj ³a < ßj ÖoÒL§A Ò° Ùo Òd§A ã» ß� H~ ßiB{> /k®¯B{±PM o£ ºA±µ pA k®¯A±U»ª¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @590

ÒÏß§l ×»¦ÇÒî HT ßMBY> /SwA o£ A±µ ©µ ¬BTv«p B\¯C nj ³ ,S n B\¯C ³M k½BM jow ºA±µ

é¼�TÇv« ³Ç »«joÇ« , oÇ£ B½ k{BM jow ²A±i ³ B®í« ½A ³M ;SwA SiA±®ñ½ <Hª ßÄAj

³ »T�° ºAoM An [eðwB®« k®½±¢M ³Sv¼¯ ¼®a ,k¯°oM B\¯C ³M k¯A��±« k®Tvµ

/jnAk¯ An »�e¼®au _¼µ ;©¼®»« nAq£oM k{ð®i A±µ

»®í½ ;¥Ø§mU °y«AnC ° �±�i S§Beð½ BM <ß¥Û§ Òm ÚT§A Ò° ß¹Ò¯Bñ ßT Öw á¿A Ò° ß

�±� Ôh§A Òé Ò«>

° j±{»« jnA° »§BíU�e oM ¬Bv¯A /k¯o¼£»« ða± »§BíU�e ¥MB�« nj An ¬B{j±i

³M±ÇU ° ²j±ªÇ¯ ¬AoL] An Bµ³T{m£ ,j±{»« Aki ³ Ø]±T« y§j ,k®»« Ak¼Q ³ Ø]±U °A ³M

[e»~h{ºBµ³L®] B´®½A ·ªµ ,jo¼£»« ©¼ª~Uxj±i ¶k®½C bÀæAºAoM ° k®»«

/SwA

cdefg B�nRoe¬BMp pA[e»îBªT]A ºBµ³L®]

ßÖ¦ Òh§A ß

é¼ª Ò\ß§ ÒÏß§l ã»� B« Òé Ò«> :k½B«o »« ,jnAj ©µ»«±ªî ·L®] [e ½A oM ²°Àî

ß� ÖoÇ Ò{ ã

»Ç� Ç Ò« ßé¼ª Ò\Çß§> /jnAj Sí�®« ©µ ¨jo« ·ªµ ºAoM Bª{ [e ½A <

ßé ß�B® Òª§A Ò ß«

° �o{ nj ³ »«jo« ·ªµºAoM ,k¯n°C»« ºB]³M jAo A ³ »\e ½A <B´ßM Öo Ò� ° ßçnÑ¿A

° < Ú[ ÔdÒ½ ©Ò§ ÖÚª ß« ° Û[ ÔdÒ½ Úª ß« ßo ÖdÒL§A Ò° ÙoÒL§A ã» ß� Ò« °> /jnAj Sí�®« k®Tvµ ¼«p Jo�

[e ³ »¯Bv ³a ° k¯A²jn°C ºB]³M [e ³ »¯Bv ³a ,Svµ ³ªµ ºAoM Sí�®« ½A

/k¯A²jn°B¼¯ ºB]³M

B\Ç¯C nj �¦ThÇ« ºBµn±Çz pA B´¯Bª¦v« »T�° ³ SwA ½A [e é B®« ³¦ª] pA

n±Ç«A ° ©¦Çî pA ° o¢½kñ½ RBîÀ�A pA ,k®T{Aj jn±ioM J±i ©µ BM ° k¯jo éª\U

³Ç »TÇ�° ° k¯±{»Ç« é¦�Ç« �¦ThÇ« ºBµn±Çz R¿±~dÇ« ° ³½B«ow ° ºnB\U

nB¼TÇiA nj kÇ¯A²joÇ Ak¼ÇQ ³Ç An »wB¼Çw ° ºjB~T�A ,»¢®µo RBîÀ�A k¯jo£»«oM

ð½ [Çe ¨B¢®Çµ nj ©¼®¼M»« Go´� ³ ;k¯nAm£»« k¯A²kz¯ [e ³M � ±« ³ ¬Bz¯AnjAoM

/k½C»« j±]°³M ¬B´]c�w nj B´¯Bª¦v« ·ªµºAoM »¯B¢ªµ �¼ªîRBîÀ�A

591 � (©\®Q °»wSªv) 1 ·L�i Ç 36 tnj �

BM ¨jo« ³ jnAj ©µ An ²jB�TwA ½A ,jnAj »~h{ ¶jB�TwA [e ³ ¤Be ¼î njuQ

° Bµ»M±i pA ,k®®»« Ak¼Q ³�BeA o¢½kñ½ ¡®µo °RB]B¼TeA ³M ° k¯±{»« B®{C ©µ

¬B{n±Çz ³ÇM oÇQ Swj BÇM Tz£oÇM é�±Ç« ° k®®»Ç« Ak¼Q �À�A »£k¯p ºB´µAn pA

/k¯jo£»«oM

S½A°n ³Ç <A±Ô� ÒnBí ÒT Ò¼Ç ß§> :k®»« ¬B¼M n±� ½A ºo¢½j S½A°n nj An S�¼�e ¼ªµ

/ 18 W½ke ,³�ÄAo{°[d§AJ±]°JA±MA pA ¤ Ø°AJBM , 14|,11 Z ,¹í¼z§A¥ÄBw° Ç1

ßJoÇ Ò�§A Ò° ß� ÖoÇ Úz§A ÒÇ ß« Ò�Bª ßTÇ] á¿A ß³¼Ç� Ò¥Òí Ò\ Ò�> :k½±£»«

(1) /SwA JBM ¼ªµ ©µk\µ

³Ç Ç½A ºAoÇM JoÇ� ° �oÇ{ pA An �BªT]A SwA ²jAj nAo� [e nj k¯°Aki <A±Ô� ÒnBí ÒT Ò¼ß§

o¢½kñ½ RB¼æ±~i ° �ÀiA °¡®µo ° JAjC BM ° k¯±{ B®{C o¢½kªµ BM ¼ª¦v«

/k®® Ak¼Q »µB£@C ° »½B®{C

³¯B�wFT« B«A /SwA ²k{ o@l [e ³M é]An nBLiA ° RB½A°n nj ³SwA »UBñ¯ B´®½A

ºq¼a B´®U BM ,k®Tvµ ¼�½o{ ¼«oe »«Be ° [e ¬BMq¼« ³ »½B´¯C »¦í �½Ao{ nj

RB�½oÇzU ��Ç k®ÇµA±i»« B´¯C /SwA ¼ª¦v« k{n ° »µB£@C k¯nAk¯ nB ° ow ³@

k®®»« » oí« ¨jo« ³M ºn±� An ¨ÀwA B´¯C ÂæA /j±zM ¨B\¯A S¼æBi»M ° b°n»M

»TØ¦Ç« ³`¯B®Ça o£@A ° ;k{BM ³T{Ak¯ j±]° »®� ¡®µo ° jB~T�A ° SwB¼w ¬C nj ³@

¬±Ã{�Àik®½±£»« ,k{BM ³T{Aj ºjB~T�A B½ »wB¼w nBñ A ¤jBLU ¬Ao¢½j BM kµA±hM

/SwA ²j±M B®í« ¼ªµºAoM [e nAo� ° é�° ÂæA ³ »Un±æ nj ,SwA [e

¨ÀwA »¯B´] ¶o¢®� ½oT£nqM [e

pAy¼M k¼® »íw ³ ©®»« ³¼æ±U k¯°n»« ³Øñ« ³M ³ »¯AoµA±i ° ¬AnjAoM ³M «

tBªÇU kÇ¯A²kÇ«C [e ³M o¢½j »«ÀwA ºBµn±z pA ³ ºjAo A ° B´µ°o£ BM q¼a ³ªµ

²jB�TwA B´¯C ³M ° k¼® ²jB�TwA B´¯C �ÀiA pA °¡®µo ° n±z é�° pA ° k¼{BM ³T{Aj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @592

/k®® Ak¼Q »µB£@C Bª{JÀ�¯A pA B´¯C BU k¼® » oí« B´¯C ³M An ¬BUj±i JÀ�¯A ,k¼¯BwoM

³ÇM ° »Mo� ºBµn±z nj B« JÀ�¯A ° ¨ÀwA Øk� oM ³ An »«±ªv« RB�¼¦LU ³ªµ ½A

/k¼® »X®i [e nj k½BM Bª{ ,SwA ²k{ »Tv¼¯±¼´æ ºBµ±£k®¦M ·¦¼w°

ºjB~TÇ�A ° »wB¼Çw ° »¢®µoÇ ·§jBL« ³SwA ²j±M B®í« ¼ªµ [e �kµ ÂæA

ºAoÇM ³Ç SwA ¼ªµ ³MyTª�î ¨ÀwA ½j ° ,SwA ²o¢® ð½ [e ½AoMB®M /j±zM

pBª¯ /SwA ²jo ©µAo �¦Th« ºB´¯B«p ° BµkíÔM nj An ¬jo �BªT]A ·¦¼w° ozM jAo A

B´¯Bª¦Çv« BU ,SwA ²jAj nAo� An [e ° k¼î pBª¯ ° ³íª] pBª¯ ,²jAj nAo� SîBª] ³M An

RBîBªTÇ]A ¼ªµ nj SoM ° ,k®{BM ³T{Aj jn±ioM ° �BLUnA o¢½kñ½ BM ²B¢¼M ° ²B£@

/< ß¹ÒîBª Ò\§A ã» ß� Ò¹ Ò�@ ÒoÒL§A Ú¬ßáA> :³SwA

k®Ç qoªTÇ« B]ð½ nj An »T¼íª] k¯A±TM ³ ½A ºAoM Jo� ºB¼¯j ³ ©¼®¼M»« B«

»§BíU ° ÎnBLU ºAki »§° ,jpAk¯A»« ²An ³M »UB�¼¦LU ³a ° k®»« �o~« °o¼¯ nk�a

�BLÇUnA ·¦¼Çw° »M±i³ÇM [Çe ° k¼Çî pBªÇ¯ ° ³íªÇ] pBª¯ ° SîBª] pBª¯ ·¦¼w° ³M

³SwA [e¼ªµ B´¯Bª¦v« �BªT]A qo« ½oT£nqM ° ,SwA ²jo ©µAo An B´¯Bª¦v«

»«ÀwAònqM ¶o¢® ð½Rn±æ ³M[e ,»«ÀwA�¦Th« ºBµn±z pA ¨jo« ¬k«C BM

/j±{»« nAq£oM

;j±ÇM ³T{mÇ£ ·T�Çµ ºBµ³T�Ç£ © ØªT« j±M [e ³M �±Mo« ³Sªv� ½A S�¼�e nj

/k¼wn ¬B½BQ ³M ³�ÀL§A[´¯ ¤ Ø°A ·L�i B\®½A@°

( @@37 tnj@@)

2 ·L�i

(¤ Ø°ASªv�)

¬CºBµ²q¼¢¯A °Sªí¯ oñ{

¬Cq«n° Aki pA�¦�«S¯BíTwA

k¼e±U ³MRjB´{S¼ªµA

<@@¤ Ø°ASªv� Ç 2 ·L i

@@>

: Ò¼ Ù ßæ Öß« ß³ ß�Ao ß~Ö A Òk Öí ÒM ¨Àv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à¹ ÒL� Ôi Öß« °

Ô³Ô®¼ßíÒTÇ ÖwÒE Ò° , ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÇÒ« Ö ß« H«B~ÖíßT ÖwA Ò° , ß³ßU Úq ßíß§ H«À ÖvßT ÖwA Ò° , ß³ßT ÒªÖíß®ß§ H«BªÖTßT ÖwA Ô² Ôk Òª Öe

ÒE>

ÔcÒ] ÖnÒE Ô³Ú¯ ßáBÒ� ; Ô²B�Ò� ÖÒ« ÔoßÒTÖ�Ò½ ¿ Ò° ,Ô²AjBî ÖÒ« Ô¥ßÃÒ½ ¿ Ò° ,Ô²AkÒµ ÖÒ« Û¥ ßÒ½ ¿ Ô³Ú¯ßáA ; ß³ßTÒ½B�ß� ×»§ßáA Ó¹Ò�B�

H®ÒdÒTÖªÔ« Ó¸ ÒjB´ Ò{ , Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ¿ Ö¬E ÔkÒ Ö{ÒE Ò° / Ò¬ ßqÔi B« Ô¥ ÒÖ�

ÒE Ò° , Ò¬ ßp Ô° B«

B Ú¯ ßáBÒ� ,B¯BÖ¦Ò ½ B« ß¥½ ß°BµÒÑ ß¿ Bµ Ôo ßi ÚkÒ Ò° ,B¯BÖM

ÒE B« GkÒMÒE B ßM ÔÏ Úv ÒªÒTÒ¯ ,B´ ÔæB~Ô« GkÒÒT Öí Ô« ,B´ ÔæÀÖißáA

< ß¬B�Ö¼ Úz§A Ô¸ ÒoÒe Ök Ò« Ò° , ß×ª Öe Úo§A Ô¸B ÖoÒ« Ò° , ß¬BvÖeßá Ö¿A Ô¹ÒdßUB� Ò° , ß¬Bª½ßá Ö¿A Ô¹ Òª½ ßqÒî

½A jAo½A /©¼®»« �°o{ An ¨ Ø°j ·L�i p°o«A ,j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj B«WdM

¼Ø�æ¡®] /k¯j±M ³Tz£oM ¼Ø�æ¡®] pAcdefg o¼«A Ro�e ³ ²j±M »«B¢®µ ³L�i

�B�UA <¼Ø�æ> ¨B¯ ³M »Ø¦d« nj °AyUnA ° ³½°Bí« BM ³ j±M Ro�e ©´«¡®] ¼« Ø°j

/SwA ²k{ é�A° ³½n±w n±z nj ¬±®@A °K¦eð½jq¯ ¼Ø�æ /jBT A

¬CºBµ²q¼¢¯A °Sªí¯ oñ{

< ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒ« Ö ß« H«B~ÖíßT ÖwA Ò° , ß³ßU Úq ßíß§ H«À ÖvßT ÖwA Ò° , ß³ßT ÒªÖíß®ß§ H«BªÖTßT ÖwA Ô² Ôk Òª ÖeÒE>

©¼¦vU°AR Øqî¥MB�« nj°,k®�¨BªU« oM AnyTªí¯³�½AºAoM An Aki©®�»«y½BTw°kªe@)

( /jnAkM ©�±d« ¬BµB®£ ³M ¬k{ð½jq¯ pA °,©{BM é�Bi°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @596

K¦� ºAoM ³ SwA ¤Bí�TwA JBM pA <¨B~íTwA> ° <¨ÀvTwA> ,<¨BªTTwA> ·ª¦ ³w

oñ{ ºB] ³M kªe »µB¢´£ ,k{BM oñ{ B\®½A nj kªe pA j±~�« GoµB� /k½C»« ¬jo@

ß¥¼ªÇ Ò\§A »Ò¦Ç Òî ß

¬BvÙ¦§BÇ ßM Ô¾B®Ç ÚX§A Ò± Ôµ Ôkª Òd§A> :k¯A³T�£ j±i ºB] nj ° ,j±{»« ¤BªíTwA

/ 712|,1Z ,º±¯B´U ,¬±® §A RBeÀ�æA�B Øz� ; 7|,ºjq½ ³Ø¦§AkLî ØÀ« ,³¼{Bd§A Ç1

J±Çi nBÇ oÇM SwA ¬BÇMp ³M ¬jo y½BTw kªe (1) <Bµ Òo¼ Ò� °E Ò¬B� Ó¹ Òªíß , ãºnB¼Ti¿A

»§° ;³Ç¯ BÇ½ k{BM Sªí¯ ²k®® kªe ³M SLv¯ ³a ,kµj»« ¨B\¯A ºo¢½j ³ ºnB¼TiA

/k{BM Sªí¯ ¥MB�« nj oñ{ ¬Bªµ kªe pA jAo« k½B{ ,SwA bo�« Sªí¯ ·§Fv« ¬±a B\®½A

Ú¬ßáA ©ÔU Öo Ò�Ç Ò� ßÃÇÒ§ Ò° © ÔñÚ¯ Òk½ ßpÒÑ Ò¿ ©ÔU Öo Òñ Ò{ ßÃÒ§) :·�½o{ ·½C ³MSwA ²nB{A ¨ Ø±w ° ¤ Ø°A pAo

/ 7 ·½C ,(14) ©¼µAoMáA ¶n±w Ç2

oÇ£@A ° ,joÇ ©µA±i jB½p Bª{ oM An B´¯C k½jo oñ{ An BµSªí¯ o£@A (2) ( Õk½ ßk ÒzÒ§ »ßMAm Òî

/j±M kµA±i Shw Hí�� «JAmî k½j±ª¯ ¬Ao�@

° ³®½oÇ� (©ÔñÚ¯ Òk½ ßp ÒÑ Ò¿) nj k¼@FU ¬±¯ ° (ßÃÒ§) ·ª¦ nj ©v� ¨¿ ,³½C ¤ Ø°A Sªv� nj

nj ©Çv� ¨¿ ©µ ³½C ¨ Ø°j Sªv� nj ° /SwA ¬C ¬j±M kÆ« ° K¦�« S¼ªµA oM kµB{

/k¯Bª´ »« An ¬j±M kÆ« ¼ªµSwA k¼@FU ºAoM ³ ( Ú¬ßáA)° (ßÃÒ§)

ßÃÇÒ§) ·�½oÇ{ ·Ç½C ¤ Ø°A SªÇv� ³ÇM SwA ²nBÇ{A < ß³ßT ÒªÖíß®Çß§ H«BªÖTßT ÖwA>»®í½ ¤ Ø°A pAo

³Ç½C ¨ Ø°j SªÇv� ³MSwA ²nB{A < ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒ« Ö ß« H«B Ò~ÖíßT ÖwA> »®í½ ¨ Ø±w pAo ° (///©ÔU Öo Òñ Ò{

/(///©ÔU Öo Ò� Ò� ßÃÒ§ Ò°)»®í½

,An AkÇi ©®»Ç« oÇñ{ »®íÇ½ ,k{BM»« <²oñ{E> ºB®í« ³M B\®½A nj <²kªeE> uQ

n Øo�« k¯°Aki ³ »µAn ¬Bªµ nj An »Tªí¯ oµ ³SwA ¬CSªí¯ oñ{ ·LUo« ½oU¿BM@°

/k®® �oæ ²jo@

<³ß¦]Ñ ß¿ ÒÒ¦ Òi Bª¼ ß� Ô³Ø¦§A Ô³ªÒí¯ÒE B« Òé¼ª Ò] ßkL Òí§A Ô�o Òæ Ôoñ Ûz§A> :²k{ ³T�£ oñ{ºB®í« nj

²k{ ²jAj ¬C o�Bi ³M ³ ºk~�« ¬Bªµ nj An »Tªí¯ oµ Aki ¬B£k®M ³SwA ½A oñ{

/k®½Bª¯ �oæ

597 � (¤ Ø°ASªv) 2 ·L�i Ç 37 tnj �

©za Aki ÂX« ;Sv¼¯ ¬BMp BM <Goñ{> B½ <³Ø¦§kªd§A> T�£ �� Sªí¯ ¬jo oñ{

pA ,©½o¼Ç¢M RoLî ° ©¼® ²jB�TwA ° ©¼®¼LM An ½±ñU RB½C ¬C ·¦¼w° ³M BU ²jAj B« ³M An

¼ªÇµ ·¦¼Çw° ³ÇM o£@A ° ,©¼½Bª®M An »£k¯p [ÄA±e é n ° ,©¼® ²jB�TwA JBT ° ¬Co�

²B®£ ²An nj Aki Sªí¯ Ao½p ,SwA Sªí¯ ¬Ao� ½A k{S¯B¼i ¨jo« t±«B¯ ³M ©za

o½Bw ° ¨B�« B½ ¤B« »Te bnA±] ° ¾B�îA o½Bw °Swj ,¬BMp /SwA ²k{ ³T o£ nB@³M

o¼i nB ¬C BM BU SwA ²jAj ¬Bv¯A ³M An ¤B« Aki ,SwA n±� ¼ªµ ©µ »´§A ºBµSªí¯

º ØkíU ° ©¦� ¬Ao¢½j ³M ° k® ¬B¼�� ¤B« ·¦¼w° ³M ³½A ³¯k®ñM ¨jo« ³MS«ki °k®@

/SwA ¤B«Sªí¯ ¬Ao� ³ªµ B´®½A ³ ,kµj ¨B\¯A An Aki »¯B«o B¯ ° ²B®£ ° k½Bª¯

Ç« oM An yTªí¯ ³S´] ¬AkM An k¯°Aki ©®»« oñ{ :k½B«o »« Ro�euQ

RnkÇ� ° RØqÇî oÇMAoM nj ©¼¦vU nB´�A « oñ{ o¢½j SØ¦î :j±«o kíM /²j±ª¯ ¨BªU

pA An j±i ³SwA ½A oñ{ ¨ Ø±wSØ¦î ° /©Tv¼¯ »�B½ ° »�B� ©® SMBY ³ ,SwAki

,²k{ o@l ³�½o{ ·½C nj ³ »Tªí¯ ¬Ao� ³M SwA ²nB{A ³ ,©® ��e ²B®£ ° S¼~í«

/SwA ²jo bo�« An »´§AJAmî Sªí¯ ¬Ao� ¤BL¯j ³M@°

¬Cq«n° Aki pA�¦ «S¯BíTwA

< ß³ßTÒ½B�ß� ×»§ßáA Ó¹Ò�B� Ô³Ô®¼ßíÒT ÖwÒE Ò°>

( /¨nAj pB¼¯ °Aðª�³M ³�½AºAoM ©½±]»«ðª�AkipA °@)

/ 15 ·½C ,(35) o�B� ¶n±w Ç1

(1) ( Ôk¼ ßªÇ Òd§A Û»ß®Ç Ò�§A Ò± Ôµ Ô³Ø¦§A Ò° ß³Ø¦§A »Ò§ßáA Ô¾Ao Ò� Ô�§A Ô©ÔTÒE ÔtBÚ®§A B Ò Û½

ÒE B½) :k½B«o »« k¯°Aki

/SwA ²k½k®vQ ° pB¼¯»M ³SwAki B´®U ° k½k®«pB¼¯ Aki ³M Bª{ ·ªµ ¨jo«@ºA

ð½ oÇ£@A /SwAkÇi ¬C pA ³ªµ ²o¼� ° ¤B« ,Rnk� ,©¦î ,j±]° pA ©½nAj ³aoµ B«

/©¼{BM»«èd« »¯B B« ·ªµ k{BL¯ °A ³ Ø]±U ³�d§

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @598

<Ô²AkÒµ ÖÒ« Û¥ ßÒ½¿ Ô³Ú¯ßáA>

( /k½Bª¯ S½Akµ An °A Aki³�»v�j±{»ª¯ ²Aoª£ BBªµ@)

/©½°oM Aki �o� ³M k½BM ©¼® Ak¼Q An �e ²An ° ©½±{S½Akµ ©¼µA±hM o£@AuQ

<Ô²AjBî ÖÒ« Ô¥ßÃÒ½¿ Ò°>

( /k{BM ª{j AkiBM °A B½k{BM ª{j°A BM Aki³�»v�k®�»ª¯ Ak¼Q RB\¯ °@)

/Sv] ²B®Q »®í½ < ÒF Ò\Ò§> ºB®í« ³M < Ò¥ÒÄ Ò°>

< Ò¬ ßp Ô° B« ÔcÒ] ÖnÒE Ô³Ú¯ ßáBÒ� ; Ô²B�Ò� ÖÒ« ÔoßÒTÖ�Ò½¿ Ò°>

°A pAS¯BíTwA °AkikªeAo½p ;j±{»ª¯ ZBTd« q£oµ jo�S½B�°ðª�k¯°Aki ³�An»v�°@)

( /k½C»« JBve³M ³�SwA ºq¼a½oUoM

Aki»®í½ ,jjo£oM °j oµ ³M B½ °S¯BíTwA ³M B½ ° kªe ³MSwAñª« <³Ú¯A> nj o¼ª�

° j±{»« ¬p° °SwAxpnA BM ³SwA ºq¼a ½oT´M °A pAS¯BíTwA ° °A BM �BLUnA °

²B£ _¼µxpnA»M q¼a Ao½p ,SwA T{Aj xpnA pA ³½B® ¬k{ ¬p° /k½C»« JBve ³M

/j±{»ª¯ ¬p°

< Ò¬ ßqÔi B« Ô¥ ÒÖ�ÒE Ò°>

( /jjo£»« ºnAk´¢¯ °²o¼il ³�SwA ºq¼a½oT´M Ç@Aki BM�BLUnA °S¯BíTwA °kªe@Ç °@)

k¼e±U ³MRjB´{ S¼ªµA

< Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ¿ Ö¬ÒE Ôk Ò Ö{

ÒE Ò°>

( /jnAk¯ j±]°ð½o{»M ³¯B¢½ºAki q]»½Aki ³�©µj»« RjB { °@)

<B´ ÔæÀÖißáA H®ÒdÒTÖªÔ« Ó¸ ÒjB´ Ò{>

( /¨A²jo� y½B«pCAn ¬C|ÀiA ³�»UjB {@)

599 � (¤ Ø°ASªv) 2 ·L�i Ç 37 tnj �

ß³ ßv Ö�Ò ×»Ò¦ Òî Ô¬BvÖ ßá¿A ß¥ÒM) :²j±«o ¬Co� ³JBM ½A pA , nAk¯ Aki q]» kµ ©¯Aj»« °

/ 14 ·½C ,(75) S«B¼� ¶n±w Ç1

Ro�e ;k®»« nB ³ak¯Aj»« ° jnAjRo¼~Mxj±i ³Mxj±i ¬Bv¯A ° (1) ( Õ Òo¼ ß~ÒM

/¨A²jo y½B«pC An ¬C|ÀiA ³ ²j±«o ¼®a

<B´ ÔæB~Ô« GkÒÒT Öí Ô«>

( /SwA jB�TîA jn±« Â«B�¬C|±¦iÇ ³�»UjB { Ç@)

³M ¨j±i ³SwA ½A ³¦ª] pA j±~�« ° /¬j±M}§Bi °|±¦i »®í½ <|B~Ô«>

/ nAj jB�TîA Â«BRjB´{ ¬C|±¦i

<B¯BÖ¦Ò ½B« ß¥½ ß°BµÒÑ ß¿ Bµ Ôo ßi ÚkÒ Ò° ,B¯BÖM

ÒE B« GkÒMÒE B ßM ÔÏ Úv ÒªÒTÒ¯>

°¤±Çµ ºAoÇM An ¬C° ,©¼¯p»« ¡®aRjB { ½A ³M jnAj ²B¢¯ ²k¯p An B« k¯°Aki ³�»¯B«p BU@)

( /©¼®�»« ²o¼il ¬B«²k®½CºB wAoµ

° òoÇ« tAoÇµ ° ¤±µ j±~�« ° SwA <¤±µ> éª] ¬C ° <¤A±µE> éª] <¥½°BµE>

/SwAJBve °S«B¼� ° fpoM

BÇM ¬Bv¯A o£@A ³ j±{»« ²jB�TwA ºjB½p RB½A°n pA ³ ©µj»« RnBzM Bª{ ³M «

·¼�M ,jo¼¢M An ¬Bv¯A ¬Bª½A k¯A±T¯ ¬B�¼{ oiCRB�d§ ¬C ° j°oM B¼¯j pA k¼e±U ³M jB�TîA

/ 15 BU 1|,3Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ;///° 26 , 25 , 21 , 20 , 19|,k¼e±T§A Ç2

¬Bª½A ³SwA ¼ªµ ²kªî »§° (2) ;j±{»« ¬AoL] nB£jn°oQ ¥��U ³M k¼«A BM ¬BµB®£@

° ¬BÇv¯A oÇM ¬B�¼{ �¦vU KLw ³ SwA ¬BµB®£ pA »�íM Ao½p ,k¯BªM �±�d« ¬Bv¯A

/joM ²B®Q Aki ³M ¬BµB®£ ¬C pA k½BM Am§ ,j±{»« °A ¬Bª½A ¬joM

j±{»Ç« ¬B�¼Ç{ �¦ÇvU KLw ³ »¯BµB®£ ³¦ª] pA SwA ²k«C RB½A°n »�íM nj

³ÇM éÇ]An 21 W½kÇe , 220| , 1 Z ,»{B¼Çí§A o¼v ÇÇU ;kÇÇvd§A JBÇÇM , 306| , 2 Z ,»�BÇÇñ§A Ç3

/�±í§A JBM , 348|,2Z ,»�Bñ§A ;oªi@Jo{

(3) /SwA ½k§A° �±�î ° ºnBv¢¼« ·«AjA ° kve

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @600

< ß¬Bª½ßá Ö¿A Ô¹ Òª½ ßqÒî B Ú¯ ßáBÒ�>

( /SwA ¬Bª½A ¨p¿°K]A°�o{ AkiS¼ Ake° ³MRjB { BBªµuQ@)

/SwA k¼e±U ¬Bªµ ,¬Bª½AtBwA ° ¤ Ø°A ·¦eo« »®í½

< ß¬BvÖeßá Ö¿A Ô¹ÒdßUB� Ò°>

( /SwBµ»ñ¼¯ EkL« °@)

k½B�î ³½BQ ¼§ Ø°A ° ,SwA ²k½B »M ©µJ±i nB k{BL¯ Swnj BU ¬Bv¯A k½B�î Ao½p

/SwAki S¼¯Ake° ³M jB�TîA

< ß×ª Öe Úo§A Ô¸B ÖoÒ« Ò°>

( /SwAkiS½B�n¥d« k¼e±U ³MRjB {½A °@)

< ß¬B�Ö¼ Úz§A Ô¸ ÒoÒe Ök Ò« Ò°>

( /SwA ¬B¼{ ¬jo� n°jºB]°@)

,k{BM»« ¬Bv¯A pA ¬B�¼{ jo�KLw k{BM »L¦� ¬Bª½A ° jB�TîA BM o£@A k¼e±U ³M nAo�A

¬C|±¦Çi> :Ro�Çe ¬C ¤±� ³M ° ,k{BM ÎBQ °}§Bi S´] oµ pA ³ ¬C �o{ ³M

/<k{BM ¬Bv¯A k Ò�Tí«

( @@38 tnj@@)

2 ·L�i

(¨ Ø°jSªv�)

RoiC°B¼¯jRjBíw q«n ,k¼e±U

Kµ Øm§A ¹¦v¦wW½ke

³í«B] nj k¼e±U��dU�o{,R Ø±L¯

S§BwntBwAS½j±Lî ¨B�«

S«B«A BUS½j±Lî pA

S§Bwn pAS«B«A ¨B�« ºoUoM

^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q S½¿° °S«B«A

cdefg »¦îRo�e ³MS«B«Aè½± U

¬Co°¨ÀwAºBµ»£s½°

<@@¨ Ø°jSªv� Ç 2 ·L i

@@>

[ß©Ö¦ ßíÇÖ§A@] ß

©Ò¦ÒíÇÖ§A Ò° , ßn±Ô ÖzÒªÇÖ§A ß½ Ùk§BÇßM Ô³Ò¦Ç Òw ÖnÒE , Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Gk Úª Òd Ô« Ú¬

ÒE Ôk Ò Ö{ÒE Ò°>

Ó¹ÒeApßáA , ß� ßjB Ú~§A ßo Ö«

ÒÑ Ö¿A Ò° , ßé ß« ÚÀ§A ß¾B¼ Ù§A Ò° , ß

é ß�B Úv§A ßn±Û®§A Ò° , ßn±Ô� ÖvÒªÖ§A ßJBTßñÖ §A Ò° , ßn±ÔYÖF ÒªÖ§A

< ßRÀÔXÒªÖ§BßM H�½ ß±ÖhÒU Ò° , ßRB½Ð Ö¿BßM Go½ ßmÖdÒU Ò° , ßRB®Ù¼Ò LÖ §BßM H]B\ßTÖeA Ò° , ßRB ÔL Ûz¦ß §

kªÇe pAuQ ° AkÇi kªÇe AkTÇMA nj Ro�Çe ,j±ÇM ¨ Ø°j ·L�i B«WdM �±�±«

Ô² ÒkÇ Öe Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³×§ áA ¿ Ö¬E ÔkÒ Ö{E> :³ j±M ½A »§°A RjB´{ /k¯A²j±«o o@l An ¼UjB´{

jnAk¯ »ñ½o{ _¼µ ³ ³¯B¢½ ºAki q] »�e@³M j±Lí« ³ ©µj»«RjB´{ < Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{@¿

»§BíU�e ºAoM »®í½ ;SwA keA° ¤Bí A nj °RB�æ nj ,RAl nj ¤BíT« ºAki /Sv¼¯

/Sv¼¯ð½o{ ¤Bí A nj ³¯ ° ³¼§BªRB�æ nj ³¯ °RAl nj ³¯

RoiC ° B¼¯j RjBíw q«n ,k¼e±U

,©¼Çµj nAoÇ� ¬Bª¦ªÇî n±dÇ« ° ©¼{BM k�Tí« < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>�BM ° �ªî ³M o£@A

³Ç »«B¢®Çµ ¥ÇæA Ç½A º°n /©½A²jo ¼«FU ¬B«j±i ºAoM An RoiC ° B¼¯j RjBíw

,k¯jo»Ç« R±îj ³ª¦ ¼ªµ ³M An ¨jo« ¤ Ø°A ,k¯k{ S§Bwn ³M V±íL« ^_`ab oLª�¼Q

RBÇ½A°n ,½k Øe±ª§A JA±Y JBM , 30 BU 18| ,k¼e±T§A JBT� nj q¼¯ ° ; 63| , 4 Z ,kªeA k®v« Ç1

/SwA ²k{¥¯ ºjB½p

Ao½p ;k½±{ nB¢Twn BU k¼½±¢M ³Ø¦§A ¿A ³§A ¿ (1) <A±dß¦�ÔU Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿ A±§±�> :k¯j±«o »«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @604

·ªÇµ °SwA »§BíU�Çe ��Ç j±Ç]° ©§BÇî nj oYÆÇ« RAl ³ k{ k�Tí« ¬Bv¯A »T�°

BU jnAk¯ j±i pA»§Bª_¼µºj±]±« _¼µ °SwA»§BíU�e ³M»´T®« ¤Bí A °R¿Bª@

° ¤BªîA nj ° k{ kµA±i Aki ³ Ø]±T« y§j Go´� ,k{BM ³T{Aj An B´§j Jm] �B�dTwA

/SwAki ¬C ° jo¼£»« o�¯ nj An �kµ ° k~�«ð½RB®ñw °RBoe

³¯B¢½ ³»§Be nj ³Ø¦§A o¢« <Ô² Òk Öe Ò° Ô³Ú¦§A Ú¿áA>Sv¼¯ »�e³M j±Lí« _¼µ»®í½ < Ò³§áA ¿>

³M ³¯ °RB�æKve ³M ³¯ °RAlKve ³M ³¯»ñ½o{u®] _¼µ < Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{@¿>SwA

/Sv¼¯ »§BíU�e ºAoM ¤Bí A Kve

Kµ Øm§A ¹¦v¦w W½ke

/ 23 W½ke , 25|,k¼e±T§A Ç1

(1) /SwA ²k¼wncdefg B�n ¨B«A pA » °oí« W½ke < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>·ª¦S¦¼� nj

o´Ç{ ³ÇM Ro�Çe ° ,jo R±îj ¬BwAoi �o� ³M An B�n Ro�e ¬±«F« »T�°

¬Ð¿A °SwA ²j±M ¬Ao½A ònqM nB¼vMºBµo´{ pAS�° ¬C nj n±MBz¼¯@Ç k¯k¼wn n±MBz¼¯

Ç@²j±M »ª´« ° jBMC ·��®« ³ ½A pA k®»«S½Bñe n±MBz¼¯ �Ao�A ºjBMC ° ¬Aoªî ©µ

¤q®Ç« o´Ç{ pA ºA³��®« nj Ro�e ° k¯kz¯ Ro�e j°n° ³ Ø]±T« o´{ ¨jo« B½±£@

/k¯k{ ³ Ø]±T« ¨jo« k®® Soe o´{ pA k®TwA±i ³ »T�° BU ,k¯jo@

o´{ pASwA±i Ro�e»T�° ,¨j±Mcdefg B�n ¨B«A BM « :k½±£»« º°oµS¦æBMA

M k Øªd« ¥X« n±MBz¼¯ ©´«ºBª¦î /j±M ²k{¡¯n k¼�w o�B�ð½ oM nA±w k®Soe

nBv A k¯k«C ºo¢½j ¶kî ° ³½±µAn M �BdwA ,»¼d½ M »¼d½ ,Joe M kªeA ,é An

Bª{ pA ¬BT@BQ ¬AnkQ �e ³M k®T�£ ° k¯jAj ©v� An Ro�e ° k®T o£ An Ro�eKo«

/k¼® ¥�¯ B« ºAoM k¼{BM ²k¼®{ ¬BUnkQ pA ³ An »X½ke ©¼µA±i»«

pA k®Çv« W½kÇe k®TÇwA±i»Ç« ,k¯j±ÇM W½ke ¥µA ,k¯j±M V Økd« ºBª¦î B´®½A

605 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

»ª¦Çî ¨B�« »§° k¯j±M SØ®w ¥µA ºBª¦î pA ³ ½A BM ,k®{BM ²k¼®{cdefg B�n Ro�e

SwA oLª�¼Q RoTî pARo�e³½A»´¢¯A° ,k®Tv¯Aj»« J±i Ancdefg B�nRo�e

/k¯j±M ¥ÄB� Sª�î Ro�eºAoM Am§ ,k®Tv¯Aj»« ©µ An

nkÇQ :k¯j±«oÇ ° k¯jo ¬°o¼M ²j±M o�B� º°n ³ ºnBªî pA An ¬B{owRo�e

¬BÇz½A ,�jBæ ¨B«A ¬B{nkQ pA k¯jo ¥�¯ »X½ke « ºAoM o�í] M »w±« Ro�e

¬BÇ¯A±Ç] n°oÇw ¬B{nkÇQ pA ©µ °A ° ,½kMBí§A½p ¨B«A pA ©µ ¬Bz½A ,o�BM ¨B«A pA ©µ

^_`abØ»L Ø®§A :¤B� ,@cdefg K§B�¼ME M

Ø»¦î »ME »®Yke :j±«o ³rstuv ¼ve ¨B«A Sz´M

·¦v¦Çw ¬±Ça ,SwA �°oíÇ« Kµ Øm§A¹¦v¦w ³MW½ke ½A@Ç Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ø¦§A Ò¤B� : Ô¤±�½

BÒ¯E Ø¿áA Ò³§áA ¿ Ô³Ø¦§A BÒ¯E ã»Ø¯ áA> Ç@k®«±~í« ³ªµ ,k¯k®ª{pnA ° À�S�¼�e nj ³ªµyUA°n

« q] »½Aki ³ ¿Be@Ç Sv¼¯ « q] »½Aki ³ ³¯B¢½ ºAki ©Tvµ « <ã»¯°k ÔL ÖîB Ò�

Ò¾B] Ò«> /k½n°B¼¯ j°o �e o¼� ¥MB�« nj ©¼¦vU ow ° ;k¼® yTwoQ Ao«uQ Ç@Sv¼¯

ß« Ò ß«ÒEã»® Ö~ ße Ò¥ Òi Òj Ò« ° ã

»® Ö~ ße Ò¥ Òi Òj ß|ÀÖi á¿B ßM Ô³Ø¦§A Ø¿áA Ò³§áA ¿ ¬ÒE ß ÒjB´ ÒzßM ©Ôñ® ß«

³¯B¢½ ºAki q] »½Aki ³ kµkM RjB´{SØ¼¯|±¦i °|ÀiA BMu oµ <ã»MAmÒî

<~e> /SwA ²k{ «©ñd« ·í¦� ¥iAj Ç@kµkM RjB´{ An ³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿ »®í½@Ç Sv¼¯

k¼e±U ©ñd« ·í¦� jnA° »v o£@A ,¬B®ª{j pASwA ¬Bv¯A��eºAoM ³í¦� ,SwA ³í¦�

©ñdÇ« ·í¦Ç� Ç½A ¥ÇiAj u oÇµ ° /SwA �±�dÇ« u¯A ° Ç] ¼�B¼{ Øo{ pA k{

/SwA ª½A «JAmî pA k{ (k¼e±U@·í¦�)

/<B´ ß�°oÇ Ô{ Ç ß« BÇÒ¯E ° B´ ß�°oÇ ÔzßM> :k¯j±«o Ro�e k¼wn ¬B½BQ ³M W½ke »T�°

©ñdÇ« rj ,Svµ ©ñd« ~e ,Svµ JAmî pA ¬Bv¯A »®ª½A KLw < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA@¿>

< Ô³ÇÚ¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>�Ç½AoÇ{ k½BÇM »§° Svµ »v¯A ° »Ø®] ¬B®ª{j Øo{ pA � Be ,Svµ

/©Tvµ �°o{ pA »ñ½ ©µ « <B´ ß�°o Ô{ ß« BÒ¯E °> :k½B«o »« S�° ¬C ,j±zM S½Bîn

< Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>�½Ao{ ³M kµA±hM ¬Bv¯A o£@A ;k¯j±M o~î ¬C ¨±~í« Ø»§° ,Ro�e

²kÇ{ Ø¼íÇ« Aki �o� pA ³ »Ø�e S«±ñe nBM o½p »Tv½BM ¤ Ø°A ·]nj nj ,k® ¥ªî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @606

³M ³ ,»wBLî ¬±«F« ©µ�o�ð½ ²j±Mcdefg B�n Ro�e�o�ð½¬B«p ¬C nj /j°oM

/SwA ²jo»« S«±ñe ¨jo« oMxnkQRnk� ° n°p

AkÇi ©ñdÇ« ·í¦� nj kµA±i»« »v o£@A :k½B«o�M kµA±i»« cdefg B�n Ro�e

,k®Çñ¯ ¤°kÇî �Çe o¼v« pA k½BM ¤ Ø°A ·]nj nj ,k® Ak¼Q RB\¯ Aki JAmî pA ° k{BM

oÇiC nj Am§ ,k{BLÇ¯ ©¼¦ÇvU ¬Bª§BÇ� ° BÚ±�B� ¥MB�« nj ,jnAk¯ ¨ Øk�« �e oM An ¥�BM

/©Tvµ < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>�°o{ pA »ñ½ ©µ « :j±«o

³aoµ ,SwA oYÆ« Aki �� j±]° ©§Bî nj ³ k«C xn°BM ¤j nj Hí�A° ¬Bv¯A o£@A

u _¼Çµ AkÇi ºB´®« ,SwAki ¤B« k¯nAj ºq¼a o£@A ¬Ao¢½j ° ,SwAki pA Svµ

³ÇM Rn±Çæ Ç½A nj ,SwA �¦Ç� AkÇi o¼� ¥MB�« njy¯o ° ©¼�íU ° jnAk¯ ºq¼a

,SwA �Çe S«±ñe nAk o� ©µS«±ñe nj ,k®»« ¥ªî < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿>�½B�°

/k{BM S§Akî ° k¼e±U nAk o� ³ »T«±ñe

³í«B] nj k¼e±U ��dU�o{ ,R Ø±L¯

³MRjB´{ ¬C pA kíM ° ,SwA ³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿RjB´{¼ªµ¤ Ø°A ·]nj nj ¨ÀwAtBwA

³ÇM kÇµA±i»Ç« jo ¤±L� An k¼e±U ¬Bv¯A »T�° ³ ½A ºAoM ;@^_àb o@AoL«B¼Q R Ø±L¯

·¦eo« ³M ° k® o¼w k¼e±U ¥eAo« nj kµA±i»« ,k® ¥ªî Aki ¥MB�« njxA³�¼�°

³M ZB¼TeA k® »� An �¼�j ²An ½A kµA±i»« ³ »T�° ,kwoM|ÀiA ° k¼e±U ¤Bª@

,|ÀÇiA ° k¼e±ÇU ¥ÇeAoÇ« º±Çw ³ÇM SwBÇ« ºBª®µAn ³ »v ¬C ° ,jnAj Bª®µAn

/SwA^_àb o@AoL«B¼Q

nj ©µcdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo�e° ,k½C»«R Ø±L¯ ³M nAo�A k¼e±U ³M nAo�A pAuQ Am§

:k½B«o »« ³Ø¦§A Ø¿A ³§A ¿ ³MRjB´{ o@l pAuQ B\®½A

< Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî Gk Úª Òd Ô« Ú¬ÒE Ôk Ò Ö{

ÒE Ò°>

( /Sw°A ¶jBTwo� ° Aki¶k®M^_àb ³Ø¦§AkLî MkØªd« Ro�e³�©µj»« RjB { °@)

607 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

° Îo{ºB´ªi °_¼Q nj ³ kwoU»« ° k® »�kµA±i»« An �¼�j ²An ½A ³»v@

Bª®ÇµAn ¬C ° k®Ç Ak¼ÇQ An »�Ç½¿ ºBª®ÇµAn j±Çi ºAoÇM k½BM ,j±{ nBT o£ u�¯ ºA±µ

/SwA^_àb o@AoL«B¼Q

³ÇØ¦§A º±Çw B« ¨BªU pA Go´� ,jAj RjB´{ < Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿> ³M ° k{ k Øe±« ¬Bv¯A o£@A

°u�Ç¯ ºA±Çµ pA ° ,jn°C»ªÇ¯ j°oÇ ©¼�íÇU ow Aki o¼� ¥MB�« nj ,j±{»« é��®«

¥MB�Ç« nj ° jAj RjB´Ç{ R Ø±LÇ¯ ³ÇM »T�° ° ,k®»« ÎBQ An xj±iu�¯ ºBµ»£j±§C

¨B�« nj ,jk®M»« nB@³M An^_àb o@AoL«B¼Q ºBµ³T�£ Go´� ,k{ ©¼¦vU^_àb o@AoL«B¼Q

/jo kµA±i ¥ªî ²jn°C Aki �o� pA oLª�¼Q ³ An ³`¯C ¥ªî

oÇ@AoL«B¼ÇQ ³Ç SwA »½Bµq¼a ·ªµ ³M nAo�A^_àb kØªd« Ro�e R Ø±L¯ ³M nAo�A

»§° nAj ¤±LÇ� An^_àb kØªdÇ« Ro�Çe Ç« k½±Ç¢M »Çv j±{»ªÇ¯ ,SwA ²jn°C

¬C R Ø±L¯ u oµuQ /jo½mP¯ SwA ²jn°C Aki �o� pA Ro�e ¬C ³ An »UAn±Twj

,k®»« ÎoU An RB« Øod« ° kµj»« ¨B\¯A ° jo½mQ»« An RBL]A° S o½mQ An Ro�e

,joÇ kÇµA±i º°o¼Q ^_àb o@AoL«B¼Q pA RBeBL« ° RBµ°oñ« ° RBLdTv« nj »Te

/ 21 ·½C ,(33) JAqeE ¶n±w Ç1

³M ° Bª{ºAoM pA (1) ( Õ¹Ò® Òv Òe Õ Ò± ÖwÔE ß³Ø¦§A ß¤± Ôw Òn »ß © ÔñÒ§ Ò¬B� Ök Ò�Ò§) :k½B«o »« ¬Co� ³`¯B®a

° RBoe ¨BªU nj »®í½ ;k¼{BM ³T{Aj Aki ¶jBTwo ³M AkT�A »M±i ³M ³ SwBª{ é�¯

/k¼® K¼�íU An^_àb o@AoL«B¼Q �iRB®ñw

ºBµ³iB{ Go´� ,k® ©ñd« k{BM S§Bwn ° k¼e±U ³ An ³½BQ °j ½A ¬Bv¯A o£@AuQ

/SwA �o�T« ° »ñT« ³½BQ °j ½A oM ° ³z½n °j ½A oM o¢½j

¿ ¬ÒE Ô ÒjB´ Ò{>SwA¼UjB´{ ¨ÀwA :SwA ²k«C ¨ÀwA�½oíU njºjB½p RB½A°n nj

,SwA ¬Bª¦v« k½±¢M An RjB´{ °j ½Au oµ ° < ß³Ø¦§A Ô¤±w Òn Gk ÚªdÔ« Ú¬E ° Ô³Ø¦§A Ø¿áA Ò³§áA

nj °k{ qT¦« °j ½A pA±§ ³M o£@A °SwAºoµB� ¬Bª¦v«�� k{BM ³T{Aj ¬BMp ³M o£@A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @608

///° 1W½ke , 25|,2Z ,»�Bñ§A Ç1/ 240|,1Z ,©X¼«@MA bo{ Ç2

(1) /SwA ¥«B ¬Bª¦v« jo ¥ªî °j ½A pA±§ ³M ¥ªî ¨B�«

Ú¬E Ôk Ò Ç{E ° Ô³ÇØ¦§A Ø¿áA Ò³§áA ¿ ¬E Ôk Ò Ç{E Ò¤BÇ� Ò«> :^_àb o@AoL«B¼Q pA SwA »X½ke

ÒnB Ø®§A ÔSÖ« Úo Òe Ç@B½@Ç ³¼¦î ÔnB Ø®§A ßSÒ« Ôo Òe ³ÔL¦ Ò� B´ ßM ÚÃ Òª�A ° ³Ô¯Bvß§ B´ ßM ×ºoÒ\Ò� , ß³Ø¦§A Ô¤±w Òn Gk ØªdÔ«

RjB´{ °Sv¼¯ Aki q] »�e³M j±Lí« ³ ©µj»« RjB´{ k½±¢M u oµ (2) <³¼¦Çî

y«AnC©µy§j° k{ºnB]y¯BMpRjB´{½A ³M °SwAki ¶jBTwo kØªd« ©µj»«

oM ©®´]yUC Ç@An oL«B¼QR Ø±L¯ ° k¯°Aki SØ¼¯Ake° jo n°BM ©µ ¤j nj»®í½@Ç jo Ak¼Q

/j±{»« Äoe °A

°R Ø±L¯ ° k¼e±U ³M jB�TîA BM ¬Bv¯A o£@A ³©¼®»« ²jB�TwAºjB½p RB½A°n ° nBLiA pA

,k{BM ²k{KñUo« ©µ »¯BµB®£ ³ço oM ,j°oM B¼¯j pAR Ø±L¯ ° k¼e±U ³MRjB´{ BM

BM n±¯ °SwA n±¯ k¼e±U ³MRjB´{ ,k{ kµA±i °ARB\¯ ·¦¼w°RjB´{ ° jB�TîA ½A

/ 305 BU 225|,65Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç3

pA An ¼UjB´{ ° k¼e±U ³M jB�TîA ©¼¯A±TM ³ ©¼µA±hM Aki pA k½BM (3) /SwA nB£pBwB¯ nB¯

/©¼{BM ³T{Aj j±i BM ³z¼ªµ ° ©¼® Øjn SwA òo« ³RoiC ¶pA°nj

S§BwntBwAS½j±Lî ¨B�«

¤ Ø°A ;²j±«oÇ oÇ@l An ¼UjB´Ç{ Aki kªe pAuQ ³L�i ½A njcdefg o¼«A Ro�e

¬C »£k®ÇM ¨B�Ç« ¤ Ø°A ,@^_àb oÇ@AoL«B¼ÇQ R Ø±LÇ¯ ³ÇM RjB´{ kíM ° k¼e±U ³M RjB´{

»£k®M ¨B�« pA An^_àb o@AoL«B¼Q ¨B�« ° k®ñ¯ ±¦� »v ³ ½A BU k½±£»« An Ro�e

Ç@³Ø¦§BM l±í¯ @Ç ° ,k¯jo Ø±¦�cdefg »¦î Ro�e j±i ³MSLv¯ Bµ»�íM ³`¯B®a ,joL¯ oU¿BM

³Ç k®Ç¯AkÇM k½BÇM B´Ç¯C ;k¯k{ ¥ÄB� Ro�e ¬C ºAoM An »½Aki °S¼µ±§A pA ºA³LUo«

³Ç ³íæBÇ� ·L�Çi nj ,k¯Aj»« ^_àb oL«B¼Q ¶k{ S¼MoU An xj±icdefg »¦î Ro�e

»¢`M pA^_àb o@AoL«B¼Q BM An j±i �BLUnA Ro�eSwA ³�ÀL§A[´¯ ·L�i ½oT£nqM

609 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

/k®»« » oí«^_`ab oL«B¼Q ¶k{S¼MoU An xj±i ° k®»« o@l oiC BU

²jo o@l An^_`ab o@AoL«B¼Q S½j±Lî ¨B�« ¤ Ø°A ·]nj njcdefg o¼«ARo�e½AoMB®M

³z½n ,SwA ²k¼wn S§Bwn g«B{ ¨B�« ³M oL«B¼Q o£@A k¯Bª´�M BU ;An °AS§Bwn ¨B�«kíM °

/SwAki »£k®M °S½j±Lî ,¨B�« ½A ·½BQ °

¼®Ça jAkíTÇwA }hÇ{ k½BM ,j±{ ²jAj u oµ ³M ³ Sv¼¯ »«B�« S§Bwn ¨B�«

»£k®M °S½j±Lî ¨B�« B¯BªµSwAS§BwntBwA ³ºq¼a ¬C ° ,k{BM ³T{Aj An »«B�«

AkÇi ¶k®ÇM ³ªÇµ B« k¼½±¢¯ ,k¼wn Aki »£k®M ° S½j±Lî ¨B�« ³M ¤ Ø°A k½BM uQ /SwA

½A ¬Bv¯A ¤Bª ½oU¿BM ;°A ¬B£k®M ³¯ ©¼Tvµ Aki ºBµ»�B½ B« é�A° nj Ao½p ,©¼Tvµ

nj Anxj±i ° ,j±{�e nj»¯B ³kwoM »«B�« ³M Aki »£k®M °S½j±Lî nj ³SwA

An ½A jAkíTwA Go´� ° ²k¼wn ¨B�« ½oU¿BM ³M k{ ³Ø¦§A» »¯B o£@A ,k¯AkM _¼µ °A ¥MB�«

²An ,²k{ ³Ø¦§A»§A ð§Bw °A ³ ½A ºAoM ;kTwo�M ¬Ao¢½j S½Akµ ºAoM An °A Aki ³ jnAj

An ¬Bv¯ASwA ñª« ³»½B´µAn ²n± ° Bµ©i ° _¼Q ,²jo »�J±i An Aki �o� ³M

An ²An ²j±ÇM ²An Ç½A ð§Bwxj±i ¬±a °SwA ²jo »wnoM An ³ªµ jpAk®¼M o�i ³M

³ÇM An Aki ³M o¼w ²An ° k® �½o� ³ÄAnA ¬Ao¢½j ³M k¯A±U»« »v ¼®a /SwA ³TiB®{

/kµkM ©¼¦íU ¬Ao¢½j

º±w ³M ° ©¼® S Bv« »�ÎBi pA ,©¼® Ak¼Q ¤Bª ³ ½A ºAoM ©½A²k«C B¼¯j nj B«

Ú¿ßáA ÒuÖ¯ ßá¿A Ò° ÚÇ ß\§A ÔSÖ�Ò¦Ç Òi BÇÇ« Ò°) :SwA ²j±«oÇ ¬CoÇ� ,©¼®Ç º±®íÇ« SoÇe AkÇÇi

/ 56 ·½C ,(51) RB½nAl ¶n±w Ç1

nj ;k®® yTwoQ °RjBLî Ao« ³½A ºAoM o¢« ¨joñ¯ �¦i Anu¯A ° ] (1) ( ß¬° ÔkÔL ÖíÒ¼ß§

/ 390|,18 Z ,¬Aq¼ª§A ; 132|,5Z ,¼¦X§An±¯ Ç2

;k®wB®zM J±i Ao« »®í½ (2) <¬±� ßoí Ò¼ß§ ãºE> ²k{ jnA°rstuv S¼M ¥µA pA ³½C ½A o¼v�U

ð§BÇw BU k®®»« »� An ²An ° k®®»« ¥ªî »½BwB®{ pA±§ ³M ,k®TiB®{ ³ »T�° Ao½p

,kÇ{ ¥ÇæA° ° k¼Çwn �Çe ³M ¬Bv¯A ³ »T�° ;k¯±{ �e nj »¯B ¨B\¯Aow ° ³Ø¦§A »§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @610

·Ç]nj nj^_`ab o@AoL«B¼Q Am§ /k® »½Bª®µAn An ¬Ao¢½j ³ k®»« Ak¼Q An ½A jAkíTwA

Gk Øªd« Ø¬E Ôk Ò {E °> :©¼¯A±i»« ©µ pBª¯ k Ø zU nj ,Aki ¤±wn kíM °SwAki kLî ¤ Ø°A

/SwAki ¶jBTwo ° Aki ¶k®M k Øªd« Ro�e ³ ©µj»« RjB´{ < Ô³Ô§±w Òn ° Ô² ÔkL Òî

S«B«A BU S½j±Lî pA

^_`ab oÇ@AoL«B¼Q nj xo¼�¯ ³ jnAj j±]° cdefg ©¼µAoMA Ro�e ³M é]An »X½ke

/ 2W½ke , 175|,1Z ,»�Bñ§A Ç1

ÔSí ßªÇ Òw : Ò¤BÇ� ß B ØdÇ Úz§A àkÇÖ½ Òp Çî(1) :k®»Ç« ¥�Ç¯ » BÇ nj »®¼¦ ¨±eo« /Svµ ©µ

Ú¬áA ° H Ø¼LÒ Ô²Òm ßhÚT Ò½ ¬

ÒE Ò¥ÖL Ò� GkL Òî Ò©¼µAoMáAÒm ÒhÚUA »Ò§Bí ÒU ° ÒÎnBL ÒU Ò³Ø¦§A Ú¬áA> : Ô¤±�½cdefg ß³Ø¦§A ßkL Òî@BME

/<Â¼¦ Òi Ô² Òm ßhÚT Ò½ ¬ÒE Ò¥ÖL Ò� Á±w Òn Ô²

Òm ÒhÚUA Ò³Ø¦§A Ú¬áA ° Á±w Òn Ô² Òm ßhÚT Ò½ ¬ÒE Ò¥ÖL Ò� H Ø¼LÒ Ô²

Òm ÒhÚUA Ò³Ø¦§A

An ©¼µAoMA Aki :j±«o »« ³ ¨k¼®{cdefg �jBæRo�e pA « :k½±£»« ¨B Ød Ò{ k½p

}§BiS½j±Lî nj ¤ Ø°A »®í½ ;kµj nAo� Ø»L¯ An °A ³ ½A pAy¼Q jAj nAo� xj±i ¶k®M

¥L� jAj nAo�Ø»L¯ An ©¼µAoMA Aki ° :j±«o ²B¢¯C ,jo Ak¼Q R Ø±L¯ jAkíTwA kíM k{¥«B °

»®í½ <¤±wn> ,oLi ¶k¯n°C ° oLi ¶k¯nAj »®í½ <Ø»L¯> ;kµj nAo� ¤±wn An °A ³ ½A pA

²jB�TÇwA S½A°n pA ³ñ¦ÇM ,k¯j±LÇ¯ ¤±Çwn B´¯C ·ªµ B«A ,k¯o�¯ nAqµ 124 B¼L¯A /²jBTwo

¤±Çwn k®MBTÇ KeBÇæ ° k¯kÇ{ ²jBTwo ¨jo« S½Akµ ºAoM ³ »½B´¯C B´®U j±{»«

B´Ç¯C pA »ioM »�B� nj »®¼¦� ¨±eo« ³� Svµ »¯±£@B¯±£ RB½A°nØ»L¯ ° ¤±wn¼M �o� ¶nBMnj Ç2

/ 4 BU 1W½ke , 177 °176|° , 2 °1W½ke , 174|,1Z ,»�Bñ§A :SwA ²jo� ¥¯ An

° ¥¼¦i An °A ³ ¬C pAy¼Q jAj nAo� j±i ¤±wn An °A Aki ° :j±«o uPw (2) /k®{BM»«

ð½ Ç½A /k®TÇ{Ak¯ An (Aki Sw°j) ³Ø¦§A ¥¼¦i K�§ B¼L¯A ·ªµ /kµj nAo� j±i Sw°j

�{Bî ©¼µAoMA Ro�e ,²j±M Aki ° ©¼µAoMA Ro�e¼M ³SwA »æ±~h« »Tw°j

/SwA ²j±M �e

: Ò¤B� Ò¾B¼{ Ñ¿A Ô³Ò§ Òé ÒªÒ] B Øª

Ò¦ Ò� H«B«áA Ô³Ò¦ Òí Ö\Ò½ ¬ÒE Ò¥ÖL Ò� Â¼¦ Òi Ô²

Òm ÒhÚUA Ò³Ú¦§A Ú¬áA °> :j±«o kíM °

611 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

An °A ³¬C pAy¼Q jAj nAo� j±iSw°j °¥¼¦i An °A Aki ° <(H«B«ßáA ßtBÚ®¦ß§ ÒÏÔ¦ ßîB] »Ù ßáA)

¨BÇ«A An ±U « :j±«o j±ª¯ éª] °A ºAoM An ¾B¼{A ·ªµ ³ »«B¢®µ uQ ,kµj nAo� ¨B«A

/©µj»« nAo� ¨jo«

uPÇw ,kÇ{Ø»L¯ S½j±Lî pA kíM k{ Aki c§Bæ kLî ¤ Ø°Acdefg ©¼µAoMA Ro�e Am§

/k¼wn ºoLµn °S«B«A ¨B�« ³MuPw ° k{ ³Ø¦§A¥¼¦i ¬C pA kíM ° k{ ¤±wn

S§Bwn pAS«B«A ¨B�« ºoUoM

¨B�« »v SwA ñª« ,SwA oU¿BM ¬j±M ³Ø¦§A¥¼¦i ° S§Bwn ¨B�« pA S«B«A ¨B�«

�oÇ� pA ¨BÇ«A ,k{BM ³T{Ak¯ An S«B«A ¨B�« B«A k{BM ³T{Aj An k¯°Aki »£jBTwo »§Bî

o�Ç¯ nj An B´Ç¯C kwB�« ° c§B~« ° jnAj �¦vU ,jnAj ºoLµn ,jnAj »UAnB¼TiA k¯°Aki

/kµj»« nAo� j±i RAn±Twj jn±« ° k®»« »½Bª®µAn ,jo¼£»«

:k½B«o »« ©¼µAoMA Ro�e ³M é]An ¬Co� ;k®T{Ak¯ An S«B«A ¨B�« ¥wn ° B¼L¯A ·ªµ

/ 124 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

AkÇi »TÇ�° (1) (H«BÇ«ßáA ßtBÚ®¦Çß§ ÒÏÔ¦ ßîBÇ] »Ù ßáA Ò¤B� Ú Ô ÚªÒUÒFÒ àRBªß¦ ÒñßM Ô³ÛM Òn Ò©¼ ßµAoMßáA ×»

Ò¦ÒTÖMA ßlßáA Ò°)

° kÇ«C nj J±Çi ¬BdTÇ«A pA ©¼ÇµAoMA Ro�e ° jo y½B«pC »½Bµ³ª¦ ³M An ©¼µAoMA

nAoÇ� oLÇµn ° ¨BÇ«A An ±ÇU « ³S�£ °A ³M Aki jAj ¬Bz¯ An xj±i jAkíTwA ° S�B¼§

/©µj»«

^_àb ö�@AoL«B¼Q S½¿° °S«B«A

rstuv ¨BÇ«A ²jpA°j °^_àb o@AoL«B¼Q ºAoM B« ³SwA »T½¿° ¨B�« ¬BªµS«B«A ½A

©¼ÇµAoMA Ro�e ³ ©µ An »T«B«A ¨B�« ,S§Bwn ¨B�« oM ²°Àî^_àb o@AoL«B¼Q /©¼¦ÄB�

Ç ß« Ò¼ß® ß«Æ Ôª§BÇßM ×»ÇÒ§ Ö°ÒE Û» ßLÇÇÚ®§A) :k½B«o »«^_àb o@AoL«B¼Q �e nj ¬Co� ,j±M AnAj S{Aj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @612

/ 6 ·½C ,(33) JAqeE ¶n±w Ç1/ 30|,1Z ,o½k�§A ·ª]oU Ç2

¤B« ° ¬B]oM Bª{ n±�a ;SwA»§°A ¬B{j±i pA ¬B®«Æ« ³MSLv¯ o@AØ»L¯ (1) ( Ö© ß ßv Ô� ÒE

j±Çi pAy¼ÇM BªÇ{ ¤BÇ« ° Bª{ oM xnB¼TiA^_`ab o@AoL«B¼Q ,»Tvµ �¦v« Rj±i

An ¨B�Ç« ½A ° ,»~h{ n±«A ³¯ SwA »îBªT]A ° »«±ªî n±«A n±�®« ³TL§A ;SwBª{

/SwA ²k{ ³�B A °A ³M ¨B�« ½A Aki �o� pA ° ²j±«o B�î oLª�¼Q ³M Aki

cdefg »¦îRoe ³MS«B«Aè½±�U

,Sz£»«oM �Aj±§A¹\e pA oL«B¼Q ³»T�° o½k� k¼î p°n nj oUA±T« W½ke �MB�«

�MB�Ç« ³Ç »§Be nj (²j±M ¨B{ ° ³®½k« »µAn °j ow ³ ºk®¯B« ¤Aj±£@) o½k� Ø© Ôi nj

Ancdefg »¦Çî Ro�Çe (2) ,k¯j±ÇM ^_`ab o@AoLª�¼Q BM ¬Bª¦v« nAqµ 124 Bµ¥�¯ »�íM

»§°A ¬BUj±i ³M Bª{ pA « B½C <?©Ôñ ßvÔ�¯ÒE ß« ©ÔñßM ×»§°ÒE ÔSvÒ§

ÒE> :j±«o ° jo » oí«

B½C <©ÔñÙ¼ ßL Ò® ßM ÔSvÒ§ÒE>j±«o�¯ ?SwA ²jAk¯ nAo� «ºAoM An ¨B�«½A Aki B½C »®í½ ?©Tv¼¯

¬±Ça ;©Tv¼Ç¯ BªÇ{ ¤±wn « B½C <©Ôñß§±w Òo ßM ÔSvÒ§ÒE> j±«o�¯ ° ,©Tv¼¯ Bª{ oL«B¼Q «

° ¾B¼L¯ Ñ¿A©UBi oLª�¼Q@Ç kµkMcdefg »¦î Ro�e ³MSwA±i»ª¯ ³ An S§Bwn ° R Ø±L¯

S«B«A ¨B�« kµkMcdefg »¦îRo�e ³MSwA±i»« ³ An ºq¼a Ç@SwA ¼¦woª§A©UBi

Ç ß« ©ÇÔñ ßM ×»§°ÒE ÔSvÒ§

ÒE> :j±«oÇ Am§ ,j±ÇM SØ¦Ç« ³ÇM SLÇv¯ ºnAjnB¼TÇiA ° ºoLÇµn °

»§°A Aoa k®T�£ »¢ªµ ?©Tv¼¯ ¬BUj±i ³M Bª{ pA »§°A « B½C <×»¦ÒM :A±§B�> <?©Ôñ ßvÔ�¯

ÒE

Þã»ß¦Ç Òî Am × Ò� ³Û¼ß§ Ò° ÔS® Ô� Ò« Ç@B½@Ç ²¿±Ò« Þã

»ß¦ Òî Am × Ò� Ô²¿±Ò« ÔS® Ô� Ò«> :j±«o ²B¢¯C /»Tvµ

/ 34 BU 29|,¬Bªµ Ç3

°AØ»§° « ³u oµ Ç@B½@ÇSw°A º¿±« »¦î ½A©Tvµ °Aº¿±« «u oµ (3) <³Û¼ß§ Ò°

SØ®w ¥µA �o� pA ¬±ª�« ½A B«A ,SwA�¦Th« Bµ¥�¯ ;Sw°AØ»§° »¦î ½A ©Tvµ

/SwA ¼�½o ¼M oUA±T« ,W½ke ½A ³\¼T¯ nj ,²k{ ¥�¯ ©µ

613 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

,³ÇØ¦§A»LÇ¯ kíM ,k{ ³Ø¦§AkLî ¤ Ø°Acdefg ©¼µAoMA Ro�e ³ j±M ½A j±~�« ¤Beoµ ³M

/k¼wn S«B«A ¨B�« ³M kíM ,³Ø¦§A¥¼¦i kíM ,³Ø¦§A¤±wn kíM

¨B�Ç« ¬BªÇµyU Ø±LÇ¯ ° S§BÇwn ºB®MoÇ½p ©Çµ^_àb oÇ@AoL«B¼ÇQ ¬Co� ¥�¯ �MB�«

ß Ao Òd§Aßk ß\vÒª§A Ò ß« ÓÀÖ¼Ò§ ß² ßkÖL ÒíßM ×º Òo Öw

ÒE º ßmÚ§A Ò¬BdÖL Ôw) :k½B«o »« ¬Co� nj ,SwAyTØ½j±Lî

/ 1 ·½C ,(17) ¾AowáA ¶n±w Ç1

Äod§Ak\v« pA ³¯BL{ An y½±i ¶k®M ³ ºnB£jn°oQ SwA ² Øq®«(1) (B Ò~Ö� ÒÑ¿A ßk ß\vÒª§A »Ò§ßáA

/jAj o¼w »~�¿Ak\v« ³M

²B£oµ»®í½ <SwASØ¼Ø¦î ³M oíz« ,�æ° oM ©ñe �¼¦íU> ©¼½±£»« ³��§A¤±æA nj

�Çæ° Ç½A j±{»« ¨±¦í« ,k¯jo »�æ° oM �¦í« »î±�±« ºAoM An »ªñe ��dU

³ jo Ak¼Q jAkíTwA oL«B¼Q ³ ½A :k½B«o�M kµA±i»« ³½C ½A nj /SwA ©ñe ¬CSØ¦î

ºAoM ,joLM B´¯BªwC ³M B\¯C pA ° »~�¿Ak\v« ³M Äod§Ak\v« pA An Ro�e ¬C Aki

¨B�« ° ²jAj ¨B\¯A An ³Ø¦§A»§A o¼w ½A ¬±a ,SwA ²j±M Aki ¶k®M ° kLî °A ³SwA ½A

BÇU SwA ²jAj nAo� xnB¼TiA nj An ¥¦î ° �ÄBw° ³¯±£ ½A Aki ,SwA ²jo Ak¼Q Jo�

¬CS§Bwn pA¥L� An S½j±Lî ¨B�«cdefg »¦îRo�e Am§ /kµj ¨B\¯A An ònqM ZAoí« ½A

/k®»« o@l Ro�e

¬Co� °¨ÀwA ºBµ»£s½°

:k¯A²j±«o cdefg »¦îRo�e kíM

< ßn±Ô ÖzÒªÖ§A ß½ Ùk§BßM Ô³Ò¦ Òw ÖnÒE> Ç@1

( /jBTwo� {°n °c�A°½jBM An^_àb ö�@AoL«B¼Q k¯°Aki@)

n±´Çz« Ç½j ,jo oµB� ° k¼z An xo¼zª{ ³ SwA ½Ay½B®í« < Ô³Ò�¼w Òo Ò Ò{>

·ªµ ³ ²j±M ºo«A k¼e±U ° SwA k¼e±U ½j ¨ÀwA ¬±a ,SwA oµB� ³ »®½j »®í½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @614

oµB� »®½j �e¥µA ¼M k¼e±U ½j ½AoMB®M ,k¯jo»« R±îj ¬C ³M An ¨jo« ¬AoLª�¼Q

/SwAk½±µ °

/SwA ²k«C <ß©Ö¦ ßí§A °> ³ÀL§A[´¯ »Ø�i ºBµ³hv¯ nj Ç1

(1) < ßn±ÔYÖF ÒªÖ§A [ ß

©Ö¦ ßíÖ§A@] ß©Ò¦ÒíÖ§A Ò°> Ç@2

( /SwA ²k{ ¥�¯ B« ºAoM °²k¼wn B« ³M ³�»T½Akµ ·¦¼w°ð½BM °@)

·§BLÇ¯j ©½kÇ� ¬BÇ«p nj /j±{»« S½Akµ ¬Bv¯A ¬C ·¦¼w° ³M ³ ºq¼a »®í½ <©Ò¦ Òî>

An B´®½A ,k®® Ak¼Q An ²An B´¯C ·¦¼w° ³M ¨jo« ³ k®T{Am£»« »T«Àî °ºA²nB®« ð½ B´µAn

¬C pA j±~�Ç« ° ,SwA ²kÇ{ S½A°n ° ²kÇ{ ¥�¯ ºB®í« ³M <n±YF«> /k®T�£»« <¨ÀîE>

¥ÇæA »®íÇ½@Ç xA³¯±ªÇ¯ ³SwA »T½Akµ ·¦¼w° ¨ÀwA ½j ³ k{BM ½A SwA ñª«

/SwA ²kÇ{ ¥�Ç¯ oÇ¢½j ¬AoL«B¼Q ° »v¼î ,»w±« ,©¼µAoMA o¼�¯ ¬B¢T{m£ pA Ç@k¼e±U

pA ³ SwA »«ÀwA ¬Bªµ ©¼½±£»« B« ³ »«ÀwA ½A ³ k{BM ½A jAo« SwA ñª«@°

oYA nj ° ,jo»« �o oL«B¼Q ¬B«p BUcdefg »¦îRo�e¬B«p Ao½p ;SwA ²k{ ¥�¯ oL«B¼Q

/j±M ²k«C j±]°³M ¨ÀwA�nj njR°B�U ©@Be ºBµSwB¼w ° ¬B«p n°o«

< ßn±Ô� ÖvÒªÖ§A ßJBTßñÖ §A Ò°> Ç@3

( /²k{ ³T{±¯JBT�BM °@)

©µ ° B´¯Bª¦v« ¤j nj ©µxoµB� ° ,²k{ ³T{±¯ �±�d« b±§ njy®�BM ³»MBT@

/SwA ²k{ ºn°Cjo£ k¯A³T{±¯ »e° ¬B£k®v½±¯ ³ »½B´�Tß ° Bµm�B ¬C nj

<ßéß�B Úv§A ßn±Û®§A Ò°> Ç@4

( /SwA ²k¯±{yhQ°ozT®« ³�ºn±¯ °@)

< Òo ÒzÒT Ö ßA> ºB®í« ³M < ÒéÒ� Òw> pA <é�Bw> ;jBTwo ²k¯±{ozT®« n±¯ BM An oL«B¼Q k¯°Aki

/SwA

615 � (¨ Ø°jSªv) 2 ·L�i Ç 38 tnj �

<ßé ß« ÚÀ§A ß¾B¼ Ù§A Ò°> Ç@5

( /¬Bzinj»½B®{°n °@)

¬BÇz¯ ³ªÇµ ³ÇM An ²An ° SwA n±Ç¯ ,SwA ��®Ç« ° ¥�Çî �MB�Ç« ¬±a k¼e±U ½j

/SwA ²k®zinjºB®í« ³M <é«¿> ;kµj»«

<ß� ßjB Ú~§A ßo Ö«

ÒFÖ§A Ò°> Ç@6

( /oµB� ¬B«o� °n±Twj°@)

¶ ØjB« pA GoµB� ° ,SwA oµB� ºB®í« ³M ÁBªTeA <�jBæ> /SwA ¬B«o ° n±Twj <o«A>

° k Bñ{»Ç« An ¥�BÇM S�¼�Çe nj �Çe Ç½j ¬±a ,k{BM T Bñ{ ºB®í« ³M <�kæ>

n±� ¬Bªµ ,SwAxpnA BM ·¯Aj ð½ ¥X« �e /kµj»« ¬Bz¯ {°n ° oµB� An S�¼�e

° RBÇ AoÇi ° Bµ³Tw±ÇQ ©Çµ An �e�Ao�A ,SwA ³T o£ ³Tw±Q An ³¯Ajßq�« �Ao�A ³@

q�Ç« ³Ç An S�¼�Çe ° �e BU k«C Aki �o� pA^_`ab o@AoL«B¼Q ° ;SwA ³T o£ ¨Bµ°A

¶k® BÇñ{ »®í½ <�jBæ> /k® ÎBQ RB Aoi ° ¨Bµ°A »®í½ ºoµB� ºBµ³Tw±Q pA ,SwA

³M ©µ ¬Co� ·½C nj k½B{ ,k® oµB�y�w° pA An �e ° k BñzM An ¥�BM ³ ,SwA ¥�BM

/ 94 ·½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

º±{»« o«A Aki �o� pA ³`¯C ·¦¼w° ³M »®í½ (1) ( Ôo Ò« ÖÆÔU BªßM Ö� Òk ÖæBÒ) :k{BM B®í« ¼ªµ

/n°Cnjy�w° pA An �e °�BñzM An ¥�BM

< ßRB ÔL Ûz¦ß § Ó¹ÒeApßáA> Ç@7

( /k®�¥½Ap An ¨jo« RB L{ ³�½AºAoM@)

An ¨Bµ°A °RB´L{ ³½A ºAoM »®í½ ,³§Ap áA ºB®í« ³MSwA ¤Bí A JBM nk~« <¹eAp áA>

²An �e ¤BL¯j k¯k¯B«»« »�BM ¬B{j±i ÎBQ Ro� oM o£@A ¨jo« /k® ¥ÄAp ¨jo« ¼M pA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @616

° SwA ³T oÇ£ An ��®Ç« ° ¥�Çî º°n RBÇ AoÇi ° ¨BÇµ°A ° RB´LÇ{ BÇ«A ,k®T n»ÇÇ«

/joLM ¼M pA An B´¯C BU ²k«C^_`ab o@AoLª�¼Q

< ßRB®Ù¼Ò LÖ §BßM H]B\ßTÖeA Ò°> Ç@8

( /k®� ¤¿kTwA °ZB\TeA {°nºBµ¥¼§j ³M ¨jo« ºAoM BU Ç@k«C oLª�¼Q@Ç °@)

K§B�Ç« ³ ½A ºAoM SwA ²k«C oL«B¼Q ;{°n o«A »®í½ SwA <¹®Ø¼M> éª] <RB®Ø¼M>

/k® S Ø\e ¨BªUA ¨jo« oM BU ,k® ¬B¼M ¨jo« ºAoM An {°n »��®« ° »¦�î

< ßRB½Ð Ö¿BßM Go½ ßmÖdÒU Ò°> Ç@9

( /jnAj nmeoM kMºBµnB� pARB½C·wA° ³M An ¨jo« °@)

³MSLv¯ Aki ³ B´MB�î ¬C »®í½ ;k{BM ½±ñU RB½C <RB½ Ð¿A> pA jAo« SwA ñª«

RBÇ½C ³M B´¯C pA ©µ ¬Co� nj ,SwAki ºBµ³¯Bz¯ ° RB½C ³ªµ B´¯C ,S{Aj ³T{m£ ©«A

/k{BM ¬Co� RB½C ¼ªµ <RB½ Ð¿A> pA jAo«SwA ñª« ° ;SwA ²k{ o¼LíU

< ßRÀÔXÒªÖ§BßM H�½ ß±ÖhÒU Ò°>

( /k¯BwoTM B TM±�î·¦¼w° ³M An ¨jo« °@)

éª] ,SwA SM±�î y½B®í« <¹Ò¦ÔX Ò«> /SwA »¦L� ·¦ª] ¬Bªµ ¥X« HL½o�U ³¦ª] ½A

oYA nj ³T{m£ ºB´TØ«A ³ »½B´TM±�î ·¦¼w° ³M An ¨jo« BU k«C oL«B¼Q /SwA <RÀÔXÒ«> ¬C

Ç@k¯k{JAmî nBT o£ RoiC nj °k{ B¼¯j nj¬BzT@ÀµKLw@Ç k¯k{ ¬C nBT o£ ¬B¼��

/k®®ñ¯ Ak¼Q An ¬B¯C ºB´½nBT o£ ³ ½A BU ,k¯BwoTM

³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ »½Aow¬BTwAj ³T{m£ ºB´TØ«A ° ¬AoLª�¼Q ¬BTwAj o@l pA ¬Co� �kµ

oL«B¼Q :k½B«o »« pAo ½A njRo�e ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA ¨jo« T o£ RoLîço�

/jp±«B¼M RoLî ¼z¼Q ºB´TØ«A ºB´TM±�î o@l °xj±iRB½C BM ¨jo« ³M BU k«C

( @@39 tnj@@)

2 ·L�i

(¨ Ø±wSªv�)

SXíM ¬B«pRB¼æ±~i

SXíM ¬B«pºBµ³®T� ©¼woU

�§Bi ¨À�pA oU¼½BQ °�±¦h« ¨À�pA oUoM ,³�ÀL§A[´¯

ZA°jpA ñ{oª��½Ao{

�@Bw½oUkM °³¯Bi ½oT´M

²jp³®T� ¨jo«RB¼æ±~i

¥µB] ©½oñU°©§Bî o¼�dU

<SØLU> ¶n±w ¤°q¯¬F{

<@@¨ Ø±wSªv� Ç 2 ·L i

@@>

Ò�Ò¦ÒTÇÖiA Ò° , ß¼ßÒ¼ÇÖ§A ãº ßnA±Ç Òw ÖSÒî ÒqÖî ÒqÒU Ò° , ß½ Ùk§A Ô¥ÖLÒe B´¼ß� ÒÒm Ò\Ö A àÒTß� ã

»ß� ÔtBÚ®§A Ò°>

; Õ¥ ß«B{ ×»ªÒíÖ§A Ò° , Õ¥ ß«Bi ×ºkÔ Ö§BÒ� , Ôn Òk Ö~ ÒªÖ§A Òã» ßª Òî Ò° , ÔZ ÒoÖhÒªÖ§A Ò�B Ò° , Ôo Ö«

ÒÑ Ö¿A ÒSÚT ÒzÒU Ò° , ÔoÖ\Ú®§A

, Ô³ Ôªß§BíÇ Ò« ÖR ÒoÚñÒ®ÒU Ò° , Ô³ ÔªßÄBîÒj ÖR ÒnB Ö¯BÒ� , Ô¬Bª½ßá Ö¿A Ò¤ ßmÔi Ò° , Ô¬B�Ö¼ Úz§A Òo ß~Ô¯ Ò° , Ô×ª Öe Úo§A Òã» ß~Ôî

Ö© ß ßM , Ô³Ò¦ ßµB®Ò« A° Ôj Òn Ò° Ò° , Ô³Òñß§BvÒ« A±ÔñÒ¦ ÒvÒ� Ò¬B�Ö¼ Úz§A A±ÔîB�ÒE , Ô³Ô�@ Ôo Ô{ ÖSÒ�Òî Ò° , Ô³Ô¦ÔL Ôw ÖS Òw ÒnÒj@ Ò°

×»¦Òî ÖSÒ«B� Ò° ,B ß�ÀÖ�ÒFßM Ö© Ô ÖTÒÃ ß� Ò° Ò° ,B ß�B�Öi

ÒFßM Ö© Ô ÖT ÒwAj àÒTß� ã»ß� , Ô² ÔÅA±ß§ Ò B� Ò° , Ô³ Ô«ÀÖî

ÒE ÖR ÒnBw

Ö©Ô Ô« Ö±Ò¯ , à¬Ao¼ ß] Ùo Ò{ Ò° , ànAj ßoÖ¼Òi ã»ß� , Ò¬±Ô¯±ÔTÖ�Ò« Ò¬±Ô¦ßµB] Ò¬° ÔoßÄBe Ò¬±Ô ßÄBU B´¼ß� Ö©Ô Ò� ,B´ßñßMB® Òw

<Õ ÚoÒñÔ« B Ô¦ßµB] Ò° ,Õ©Ò\Ö¦ Ô« B´Ôªß§Bî àç ÖnÒFßM , Õ�±Ô«Ôj Ö©Ô Ô¦ ÖdÔ� Ò° ,Õj±Ô Ôw

SXíM ¬B«pRB¼æ±~i

< ß½ Ùk§A Ô¥ÖLÒe B´¼ß� ÒÒm Ò\Ö A àÒTß� ã

»ß� ÔtBÚ®§A Ò°>

é�½j¬Bªv½n³�k¯j±M»½Bµ³®T� nj¨jo« ³�jBTwo�»§Benj An^_àb ö�@AoLª�¼Q k¯°Aki@)

( /j±M ²k{

¬BÇ«p ¨joÇ« ¬BTÇwAjcdefg »¦Çî Ro�Çe ³Ç SwA Ç½A ³�ÀL§A[´¯ RnBLî oµB�

SwA ³¼§Be <///tBØ®§A °> °A° ½AoMB®M ,k½±¢M kµA±i»« An^_àb o@AoLª�¼Q ¬jBTwo

k¯k�Tí« ³�ÀL§A[´¯ ¬BenB{ pA»�íM»§° ;SwAy¼QRÀª]³M�±Mo« ³¦ª]½A °

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @620

/ 241|,1Z ,©X¼«@MA bo{ ; 296|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

° ³ ± ¨jo« »®í½ (1) ;k®µj»« bo{ An ¬B{j±i ¬B«p ¨jo«S½Bñecdefg o¼«ARo�e

ºA±§ SdÇU ¨BÇ{ ¨joÇ« ° k¯j±ÇM cdefg »¦î Ro�e o�¯ o½p ³ ± ¨jo« ¬±a ,An ¨B{

¥LÇ� ³ÇM �±MoÇ« An ³¦ªÇ] ³Ç SwA »½B´¯BªÇµ BÇM �Çe GoµB� »§° ;³½°Bí« S«±ñe

¼®Ça RnBLÇî ºB®íÇ« ¤BÇeoÇµ ³ÇM /j±{»Ç« oTÇ¯A°n RÀª]ºB®í« Ao½p ,k¯A³T o£@

³Ç k¯j±ÇM »½Bµ³®TÇ nj ¨joÇ« ³ jBTwo »§Be nj An^_`ab o@AoLª�¼Q Aki :j±{»«

/j±L¯ bo�« B´¯C ¼M nj ½j ·§Fv« o¢½j »®í½ ;j±M ²k{ é�� ½j ¬Bªv½n

B«A ,²j±M ¨jo« ½j k¼e±U »®í½ �e ½j ²jo �¦i An ozM k¯°Aki ³ »½AkTMA pA

SwA �§BÇi BÇM �±¦hÇ« �BLUnA ·¦¼w° ³ (�¼®e ½j)�e ½j ¬BTvMoî �¼d« nj

/j±M bo�« Aki ³MÎo{ ° q¼Tw °¡®] ,»TwoQSM ·§Fv« ° ;j±M ²k{ é��y½Bµ³T{n

,¬Bªv½n ³M ²k{ ³¼LzU ½j <j±M ²k{ é�� ½j ¬Bªv½n> :k®½B«o »« Ro�e ³ ½A

³ÇM ²kÇ{ ³T�Ç£ <³ÇØ¦§A ¥Le> ³ ©µ ¬Co� nj ,SwAki BM ¨jo« �BLUnA ·¦¼w° ½j ¬±a

,²kÇ{ ³¼LÇzU »ve�BLUnA ³M º±®í« �BLUnA S�¼�e nj B\®½A nj /SwA nBLTîA ¼ªµ

ºB®íÇ« ³M ºjB½p SµBL{ ³� ºpB\«ºB®í«ð½ nj An ºA³ª¦� ³� SwA pB\« pA »î±¯ <²nBíTwA> Ç2

©¦înj ³�»½B´MBT� ³M ²nBíTwAºBµ»£s½° pAoTz¼M»µB£@C ºAoM) /k®®�»« ¤BªíTwA jnAj »¼e

(/j±{ �±]n ²k{ ³T{±¯ ¬B¼M °»¯Bí«

/kÇ¯A²jn°C (2) ²nBíTwA º±®í« �BLUnA ºAoM An ½A ,SwA »ve�BLUnA ·¦¼w° ¬Bªv½n

²k{ ¬Bªv½n ³M ³¼LzU ½j ,<³ØLz«> ³MSwA <³M Õ³ØLz«> · B�A S�¼�e nj <½ Øk§A ¥Le>

SwA ²k{ ³ B�A SwA ¥Le ³ <³M Õ³ØLz«>S�° ¬C ,SwA �BLUnA ·¦¼w° ¬Bªv½n ¬±a

/SwA <³ØLz«> ³ ½j ³M

< ß¼ßÒ¼Ö§A ãº ßnA± Òw ÖSÒî ÒqÖî ÒqÒU Ò°>

( /j±M ²k{ ¤q§qT« ¼�½ºB ¯±Tw °@)

¬±TÇw ºB®í« ³M <¹½nBw> éª] <ºnA±w> ° ,SwA ¬k{ ¤q§qT« »®í« ³M <� Ôq Öî Òq ÒU>

621 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

³ k¯j±L¯ ºjAo A ,k®® Ak¼Q ¼�½ �e ³MSLv¯ ³ ½A ºAoM k®T{Ak¯ »µAn ¨jo« /SwA

¨joÇ« BÇM ¤¿kTÇwA ° ��®« BM ,k®½±¢M ¨jo« ºAoM An �eRBª¦ BU k®® nAk¼M An ¨jo«

¨joÇ« ºAoM BU ¬C ¤BX«A ° RAq\í« j±{»« p¿ ©µ jnA±« »�íM nj ° ,k®® SLdæ

/j±{ ¥æBe ¼�½

< ÔoÖ\Ú®§A Ò�Ò¦ÒTÖiA Ò°>

( /j±M ²k{�ÀTiA ³z½n °¥æA nj °@)

½A ºAoM k®½±£»« nB Ø\¯ ©µ nB Ø\¯ ³M ,SwA ³z½n ° ¥æA ºB®í« ³M S�§ nj <o\¯>

BM ³¯ jnAj nB ° owSwASinj¥æA °SinjºBµ³½BQ ³ Bµ³z½n ° B´M±a BM ³SwA

/¬C òoM ° fB{

,©½nAj ¤±L� An Aki ³ªµ B« ³ ½A ¥X« ,k¯nAj �ÀTiA ©µ BM �°o nj ¨jo« »µB£@

ÂXÇ« �°oÇ nj BÇ«A ,©Ç½nAj ¤±LÇ� An pBªÇ¯ ,©½nAj ¤±L� An ¬Co� ,©½nAj ¤±L� An oLª�¼Q

�ÀTÇiA ¥æA ° ³z½n njS�° ð½ »§° ;©¼® Ak¼Q ºo�¯ �ÀTiA ð½ pBª¯ RBØ¼ñ{

Sv¼§B½oUBÇ« ²kÇî ð½ ° k¯±{»Ç« ke±Ç« ° SwoQAki ²kî ð½ ÂX« ,j±{»« Ak¼Q

��®Ç« ³M Á±ªí«»§° SwA »æBi ¶n°Bd« ° ²o�B®« ,¤k] ��®« ºB®í« ³M S�§ nj <ð¼Tñ§B½j> Ç1

/SwAK¼ ©§Bî» ¯ oM»®L« °º ØjB« ��®«ð½ ³� j±{»« ³T £u�nB« ¤nB�@

,SwA (1)ð¼Tñ§BÇ½j ��®Ç« ©Çµ ¬Bz��®Ç« ° kÇ¯A² ØjBÇ« S§BÇæA ³ÇM ¥ÄBÇ� ³ k¯±{»«

/»´§A Sªñe °Sí¼L� ¾An°B«»®í½ <ð½q¼�BT«> Ç2

/©½nAk¯ ¤±L� An (2)ð½q¼ BT« ��®« B« ³ k®½±£»«@°

,k®TÇ{AkÇ¯ ¤±LÇ� An keA° ºAki k«C^_`ab oLª�¼Q ³ »T�° ¬C nj ¬BTvMoî ¨jo«

bo�Ç« ³`¯C ,k¯j±M ³T{Am£ nB® j±M »TwoQAki ³ An tBwA ,k®T{Ak¯ ¤±L� An R Ø±L¯

° n°pu oµ»¯Bv¯A �±�e nj ,j±L¯ bo�« _¼µS§Akî ,q¼Tw °¡®] ° j±MSM j±M

Ro�ÇeuQ ;j±ÇM ©Ç@BÇe B´¯C oM <KÒ¦ Ò� Òªß§ Û Òd§A> ° j±M °A BM �eS{Aj o¼zª{

tBwA ,tBwA ;j±M » ÀTiA ¨jo« ��®« ºBµ³½BQ ÂæA :k®½B«o�M k®µA±i»« cdefg »¦î

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @622

�ÀTiA ° k®T{Aj ¤±L� An ¤±æA ¨jo« ³ ½A ³¯ ,j±M �e�ÀioM ³ j±M ²k{ºo¢½j

/j±M �°o ow oM

< ÔZ ÒoÖhÒªÖ§A Ò�B Ò° , Ôo Ö«ÒÑ Ö¿A ÒSÚT ÒzÒU Ò°>

( /¨jo« »½Bµn °Z°oi²An j±M ²k{¡®U°,j±M ²k{STzT« n±«A °@)

¤BX«A B½ ³¯Bij°n B½ �{ pA kµA±i»« ¬Bv¯A ³ »½B] ,Z°oi ¥d« »®í½ <Zoh«>

k®Tv¯A±U»ª¯ ¨jo« /j±{»« Ak¼Q jn±ioM k«C °S n njk{BM¡®U o£@A ³ ,k½B¼M ¿BM ¬C

»�½Ao{ ° RAjBî ¨jo« ,k®µj o¼¼�U k¯j±M ²jo Swnj ¬B{j±i ºAoM ³ An »�¼d«

° ²k{ �½Ao{ ° RAjBî ½A nBT o£ ¬B®a ° ,k¯j±M ²jo Swnj ¬B{j±i »£k¯p ºAoM

»wBÇwA ¤±dÇU ð½ ,k®½B¼ÇM ¬°o¼ÇM ¬C pA k®Tv¯A±U»ª¯ ³ k¯j±M Bµ³®T ° BµB®¢®U nj

JAjC °RAjBî ½A ¨BªU ³í kñ½ ° j±zM V±íL« Aki�o� pA o�¯ð½ ³SwA±i»«

kÇ¯A²kÇ{ nBT oÇ£ ³ »½BµB®¢®U ½A pA An ¨jo« ° ,jnAm¢M BQ o½p An �¦� ¨±wn ° ¥�BM

/kµkM RB\¯

< Ôn Òk Ö~ ÒªÖ§A Òã» ßª Òî Ò°>

( /Sz£pBM ²An j±M ²k{ n±�°@)

³M ¥MB�« nj ,k½±£»« <¥´®«> ° <jn±«> k¯±{»« �{ jnA° ¬C pA ³ »Ø¦d« ³MJoî

n± An Sz£oM ²An ° k½B¼M »¯B ±� B½ ¥¼w o£@A ¤Be ;k½±£»« <nk~«> Sz£oM ¥d«

k®½±£»Ç« ,k®Çµj RB\Ç¯ An j±Çi Rn±Çæ ³Ça ³ÇM k®Ç¯Aj»ªÇ¯ oÇ¢½j ¨joÇ« ³ k®@

/k{ n±Sz£pBM ²An < Ôn Òk Ö~ ÒªÖ§A@ Òã» ßª Òî>

»UB\Ç¯ °|Ài ²An ° ,j±M ²jo ³�BeA An ¨jo« Bµ³®T ^_`ab o@AoLª�¼Q ¬B«p nj

B´¯C ºAoM ºnBT o£ ///° ¬B¢T{m£ ° ¬AnkQ pA k¼¦�U ,S¼¦µB] ¨±wn ° JAjC ;k®T{Ak¯

/joLM ¼M pA An B´®½A ·ªµ ° k½B¼M ºoL«B¼Q j±M p¿ ° j±M ²jo Swnj

623 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

< Õ¥ ß«B{ ×»ªÒíÖ§A Ò° , Õ¥ ß«Bi ×ºkÔ Ö§BÒ�>

( /j±M ²k{ o¼£@³ªµ »ªza»M °ºn±�°,j±Mx±«BiS½Akµ ïAoauQ@)

° k¯j±ÇM nBT oÇ£ »ÇMAjoÇ£ nj ,k¯j±ÇM ²joÇ ©Ç£ An �e ²An ,k¯j±M n± ³ªµ »®í½

/SwA q¼a ³a ¬BzUB\¯ ²An k®Tv¯Aj»ª¯

< Ô¬Bª½ßá Ö¿A Ò¤ ßmÔi Ò° , Ô¬B�Ö¼ Úz§A Òo ß~Ô¯ Ò° , Ô×ª Öe Úo§A Òã» ß~Ôî>

( /j±M ²k{ ¤°mh« ¬Bª½A °,k{»« ðª�¬B¼{ ,k{»« S¼~í« Aki@)

¨joÇ« Swj ³M ¬B�¼{ ºBµ³TwA±i ;j±M Aki S¼~í« k¯jo»« ³ »½BµnB ¨BªU

/j±M ²k{xpnA»M °ða± ¨jo« o�¯ nj Aki ³M ¬Bª½A ° k{»« ¨B\¯A

< Ô³Ô¦ÔL Ôw ÖS Òw ÒnÒj Ò° , Ô³ Ôªß§BíÒ« ÖR ÒoÚñÒ®ÒU Ò° , Ô³ ÔªßÄBîÒj ÖR ÒnB Ö¯BÒ�>

,²kÇ«Cnj ºkÇM S§Be ³M ¬Bª½A ºBµ³¯Bz¯ °RB«Àî ° ,j±M ²k{ JAoi¬Bª½A ºB ¯±TwuQ@)

( /j±M ²k{ ³®´�°tnk®« ¬Bª½A ºB µAn@°

<©ÄBÇîj> ,SwA ¬joÇ �±�Çw ° ¬kÇ{ JAoi ºB®í« ³M <nB¼´¯A> ¬C nk~« <nB´¯A>

Rn±Çæ ³ ºq¼a ³ SwA ½Ay½B®í« <o Øñ®U> /SwA ¬±Tw ºB®í« ³M <¹«Bî ßj> éª]

³MSwA <©Ò¦ Öí Ò«> éª] <©§Bí«> ,k{BM ²k«C nj »T{p S§Be ° Rn±æ ³M ³T{Aj »{±i

¬BÇ«p ¨joÇ« ¼M nj ,¥�î ° ¤¿kTwA ° SwA ��®« ¬Bª½A ²An /B´µAn ° RB«Àî ºB®í«

,o¼zªÇ{ ° j±M n°p ,j±L¯ B«o ©ñe ¥�î ° ¤¿kTwA ° ��®«^_`ab o@AoLª�¼Q SXíM

ºAoM ¬B¢T{m£ ° ¬AnkQ pA k¼¦�U ·§Fv« ,k{»« ¥ªî k½BM S�£»« ³aoµ ³¦¼L� u¼½n

/k¯jAj»ª¯ S¼ªµA _¼µ ¤¿kTwA ° ��®« ³M ° ,j±M ©´« nB¼vM B´¯C

< Ô³Ô�@ Ôo Ô{ ÖSÒ�Òî Ò°>

( /j±M ²k{ ³®´��e°¬Bª½A ºB µAn °@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @624

q¼Ç¯ An »�w° ¶jB] ° ©¼�Tv« ²An °y� k®M <ÎAo{> ,SwA <ÎAo{> éª] <ÎÔo Ô{>

/j±M ²k{tnk®« ¬Bª½A ©¼�Tv« ²An »®í½ ,SwA < ÖS Òw Òn Òj> ºB®í« ³M < ÖSÒ� Òî> /k®½±£»«

¬joÇ ©v\Ç« ºAoÇMcdefg »¦Çî Ro�e ;¬±ª�«ð½ ³M SwA »UAnBLî ³ªµ B´®½A

° S½oMoÇM °y Øe±ÇU ° ¥´] ³ ½A n±�®« ,k½B«o »« An B´UnBLî ½A p°n ¬C �¼d«

»TÇ{p ¨±Çwn ° RAjBÇî nBT o£ ¨jo« ,j±M B«o ©ñe �¼d« ¬C nj /// ° q¼Tw °¡®]

/k®µkM RB\¯S¼í�° ½A pA An ¬B{j±i k®Tv¯A±U»ª¯ ³ k¯j±M

< Ô³Ò¦ ßµB®Ò« A° Ôj Òn Ò° Ò° , Ô³Òñß§BvÒ« A±ÔñÒ¦ ÒvÒ� Ò¬B�Ö¼ Úz§A A±ÔîB�ÒE>

( /k¯k{»« jnA°y½Bµn±hzMC³M °,k¯jo�»« »� An °AºB µAnuQ ²jo�SîB�A An ¬B¼{@)

,jpBw n°j ��®« ° ¥�î pA An ¨jo« ,k® �od®« �e pA An ¨jo« kµA±i»« ¬B�¼{

SwA Ç½A ,k¯BÇz B´®Ç½A ¤BX«A ° q¼Tw ° ¡®] ,¥�BM ¨±wn ° RAjBî �o� ³M An B´¯C

BÇ½ �Ç{ ³M k¯±{»« jnA° ³ SwA »Ø¦d« ¨B¯ °j oµ <jn±Ò«> ° <¥´®Ò«> /¬B�¼{ ºB´µAn

/k®½±£»« ©µ n±hzMC ¬C ³M ° k¯nAjoM JC ³ ³¯Bij°n

²kÇ{ jnA° ¬B�¼Ç{ ºBµn±hÇzMC ³ÇM ° k¯j±M ²jo Bµn An �e ºBµn±hzMC ¨jo«

Ak¼ÇQ RB¼Çe JC ,k®T n»Ç« j±ÇM ²joÇ n Øo�Ç« B´Ç¯C ºAoÇM ¬B�¼Ç{ ³ »µAn nj ,k¯j±M

³»T�°JC¼ªµ ,k®T n»« j±M ²jo BØ¼´« ¬Bz½AoM ¬B�¼{ ³»MC ¤BL¯j ³M ,k¯jo»ª¯

JC _¼Çµ) ( à¼ ß¦Ç Öv ß� ß« Ú¿ßáA Õ BíÒ� ¿ Ò° , Õ©¼ ßª Òe B®Ô ×Ç Òµ Ò ±Ò¼§A Ô³Ò§ Òu¼Ò¦ Ò) : 36 ° 35 RB½C ,(69) ¹ Ø�Be ¶n±w Ç1

³Ç� oÇ¢½j jAoÇ�A S{±Ç£ °Sw±Q �oî pA o¢« Sv¼¯ ©Ø®´] njJ Ømí«}h{ºAoM »½Am ° ïAj

/(k®M Ømí«

°yñ¯joÇ£ oÇµKÇî pA) ( àk½ ßkÇ Òæ à¾BÇ« ß« ×»Ò� Öv Ô½ Ò° Ô©Ú® Ò Ò] ß³ ßÄAn Ò° ß«) : 16 ·½C ,(14) ©¼µAoMáA ¶n±w Ç2

/(j±{»« JAo¼w¬±i BM�±¦h«ÎoapA ° j±M kµA±i ©Ø®´]yUC ,j±®î

/SwA ²k«C ¬Co� nj ³SwA (2) <k½kæ> ° (1) <¼¦ Öv ß�> ¬Bªµ j±{»« ©v\« ©Ø®´] nj

< Ô³ Ô«ÀÖîÒE ÖR ÒnBw Ö© ß ßM>

( /jo�»« o¼w ¨jo« ½A ·¦¼w° ³M ¬B¼{ºBµ³¯Bz¯ ° B ªÒ¦ Òî@)

625 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

A±�A oYA nj ¬B�¼{ ,»v¯A ºjB½A ©µ jnAj »Ø®] ºjB½A ©µ ,jnAj ºjB½p ºjB½A ¬B�¼{

BÇ« ³Ç ¬B«p ½A nj ¤BX« JBM pA ,j±{»« ¬B�¼{ ¥«Bî xj±i ozM k®»« ³ ºnB@

¥«Bî ³ªµk®®»«ðª °A ³M ³��®« nj ³»¯Bv ° Äkæ ©¼Tvµ�Aoî BM¡®] nBT o£@

¤±Q ³¯ B´Tv¼¯±¼´æ o¢½j ° o\®¼v ° ¬B¢½n ºB�C ,k®Tvµ Bñ½o«C »®í½ ònqM ¬B�¼{

S�Ç¯ k®Ç¯A±TÇM ³Çaoµ ,²k®®@A±�A ° k®Tvµ ²k¯B«o B´¯C ,»¯B\« ·d¦wA ³¯ k®Two »«

° k®z»Ç« ³z�Ç¯ B´¯C ,k®®»« éª] ¬B{j±i ºB´ñ¯BM nj An ¬C ºBµn¿j ° k¯oM»«

k®¯A±U»« ³»§Be nj ,k®®»« Ao]A »«ÀwAºBµn±z ¬Aow pA»�íM »®í½ B´¯C ¤B Øªî

/k¯o¼¢M ZBM Bñ½o«C pA S�¯ »®í½ ¬Bz½jB~T�A Rnk� ° ¬Bª¦v« jnB¼¦¼« ð½ ³M BñUA BM

ºnBñªµ ¬C BM ³ »¯Bv ° ,SwA ònqM ¬B�¼{ Bñ½o«C j±«o ¨B«A ³ ³¯±£ ¬Bªµ Hí�A°

/¬B�¼{ ¤B Øªî k¯nAj

¬B�¼Ç{ nAj©ÇaoÇQ Bµ¬B¼�w±ÇMA ° Bµ¥´]±MA q¼¯^_àb o@AoLª�¼Q SXíM ¬B«p nj

/k{»« Ao]A B´¯C ·¦¼w° ³M ¬B�¼{RAn±Twj ° k¯j±M

¤BL¯j B´®½A j±i ,kzñM j±i ¤BL¯j An B´¯C ¬B�¼{Sv¼¯ p¿ ³ k®Tvµ ¨jo« »�íM

BÇM ºjBÇ½p ºB´MB®Ç� ³Ç k½j JA±i nj An ¬B�¼{ »~h{ k®½±£»« /k¯°n»« ¬B�¼{

¨jC»®M ¬jo£ ³M An B´®½AS�£ ?Sv¼aºAoM B´MB®� ½AS�£ ¬B�¼{ ³M ,joM»«xj±i

³a¤B« ½AS�£ ,k½j »£nqMJB®� B´MB®�¼M nj ,©z»« ¨j±i�o� ³M ° pAk¯A»«

ºkµAp ° kMBî nB¼vM jo« °A Ao½p ,SwA ºnB~¯A »�Uo« g¼{ ºAoM S�£ ?SwA »v@

BÇ½C k®»« ¤AÆw ,©zñM j±i �o� ³Mða± ºB´MB®� ½A BM An °A j±{»ª¯ ° SwA

ºA³LUo« ³w °j k½±£»« ¬B�¼{ ?ºA³TiAk¯A Äj ³M ¿Be BU ©µ An ºnB~¯A »�Uo« g¼{

»MB®� kwoQ»« kíM ,jo nAo ° ²nBQ An JB®� ²An �w° »§° ¨joM ¨j±i ¤BL¯j ³M An °A

JB®Ç� ±ÇU kµj»Ç« JA±Ç] ?SwA ÄkÇ ºoM»Ç« j±i ²Aoªµ ³M Ao« ¬C ·¦¼w° ³M ³@

k½BM ³ SwA »½B´¯C ºAoM B´MB®� ½A !@»½C»« « ¤BL¯j JB®�»M Rj±i ,»µA±i»ª¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @626

S«±ñe BM ° k®®»« S½Bªe ¥�BM pA <¬B�¼ Øz§A »§A ¹Mo�> »�íM ;jo ¬Bz oæ °o¼¯

oíÇ{ JÀ�Ç¯A ° ¨ÀÇwA ³¼¦Çî ,k®®»Ç« ²pnBLÇ« ònqÇM ¬B�¼Ç{ é�¯ ³M ¨ÀwA BM ° �e

JBve³ÇM _¼Çµ An B´®Ç½A ¬B�¼Ç{ ° Bñ½oÇ«C ³Ç »§Be nj ,k®v½±¯»« ³§B�« ,k®½±£»«

/k¯n°C»ª¯

<Ô² ÔÅA±ß§ Ò B� Ò°>

( /j±M ²jBTv½Axj±iºBQº°n ¬B¼{ònqM ©aoQ ¨jo« ½A ·¦¼w° ³M °@)

/k®½±£»« ònqM ©aoQ ³M <¾A±ß§> ° ,ða± ©aoQ ³M <©Ò¦ Òî>

° ²j±ÇM ²BPw º±¦] nj ³ k®T{Aj ònqM ©aoQ ð½ B´¢®] nj ³T{m£ ºB´¯B«p nj

,jo»Ç« S«°B�« ²BPw j±M ³T{Ao AoM ònqM ©aoQ ¬C »T�° BU ° ,k®T�£»« <¾A±§> ¬C@³M

k®a ³ j±M ½A oMB®M B´¢®] nj Am§ ,j±M Svñ{S«Àî k«C»« ¼½BQ ©aoQ »T�° B«A

oÇM An ©aoQ ºo¢½j jn±i o¼U nAj©aoQ o£@A BU ,k®{BM nAj©aoQ ¼z¯B] ¬A±®î ³M o�¯

/k{BM ³T{Ao AoM ³z¼ªµ ° jo¼¢M x°j

SXíM ¬B«pºBµ³®T ©¼woU

<B´ßñßMB® Òw ×»¦Òî ÖSÒ«B� Ò° ,B ß�ÀÖ�ÒFßM Ö© Ô ÖTÒÃ ß� Ò° Ò° ,B ß�B�Öi

ÒFßM Ö© Ô ÖT ÒwAj àÒTß� ã»ß�>

,J±�kÇ¢§ An ¬BÇ¯C ¬A°BÇ£ ¬±a°,¤Bª½BQ An ¬BC¬AoT{ ¬±`ªµ ³�k¯j±M »½Bµ³®T� nj ¨jo«@)

( /k¯j±ª¯ ³§ j±iºBµ©w o½p An ¬BC¬BLwA ¬±a@°

½A ³ k¯j±M »½Bµ³®T nj ¨jo« »®í½ ,¤ Ø°A <ÒTß > ºAoM SwA ¬B¼M��î <ÒTß » >

< Ø� Ôi> éª] <�B�iA> /j±M ²jo ³§ An ¨jo« »®í½ < Ö© Ô ÖT ÒwAj> /jo»« j±MB¯ An ¬B¯C Bµ³®T

° n°p »¦¼Çi B«A o¯ »¦¼i GoµB� ° SwA ´Q ³ k®½±£»« An oT{ ºBQ < Ø� Ôi> ,SwA

/k®»« ³ß§ An °Ay½BQ BM k® Ak¼Q ³®¼ »v ³MSLv¯ oT{ o£@A /jnAj Rnk�

Ô� ß¼�Ò½ ÓBÃ ß Ö± Ò« Ò¬± ÔÃÒ�Ò½ ¿ Ò°) :k½B«o »« ¬Co� ,k{BM»« BQ o½p ¬jo ³§ºB®í« ³M < ÒÑ»ß� Ò°>

627 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

/ 120 ·½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1

<�ÀÇ�E> /jn°C»Ç« ©Çzi ³M An ¬Ao B ³ »½B] nj k¯nAm£»ª¯ ¨k� »®í½ (1) ( ÒnB Ú� Ôñ§A

Ø© Ôw�w° °k¯nAj k®�w±£ ° °B£ ³SwA»½BµBQ�®æ ¬C <�¦�> ,SwA <�¦ß�> éª]

¬BªÇµ n±�®« B\®½A ³ ¬A±¼e Ø©w nB® »®í½ <ðÔLÖ® Ôw> éª] <ðMB® Òw> ° /SwA pBM B´¯C

/¬An±Tw Ø©w °KwA Ø©w k®¯B« ,SwA Ø©w

�§Bi ¨À� pA oU¼½BQ °�±¦h« ¨À� pA oUoM ,³�ÀL§A[´¯

°SwA »Ç½A±Td«oQ JBT ³ ½A pA ³T{m£cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e ·�ÀL§A[´¯

HíÇ�A° ° ,SwA ³TÇv]oM ° º±� »¦¼i ©µRB¼MjA ° �B�§A o�¯ pA ,jnAj »ª´« K§B�«

Aki ¨À pA B«ASwB´¯Bv¯A ¨À �± »®í½ ,SwA �§Bi ¨À ¬°j ° �±¦h« ¨À �±

jB½p Ro�eRBª¦ nj n±«A ³¯±£ ½A °RB´¼LzU ,RB½B® ,RAnBíTwA /SwA oU¼½BQ

/k{BM»«�¼�§ ° [½An RB´¼LzU ±d¯ð½ ¬B«p oµ nj ³TL§A /SwA

k®®»« ³§ An ¨jo« ³ ºp±U³®¼ ¬AoT{ ³M An Bµ³®T k¯A²jo ³¼LzURo�e B\®½A nj

³M ° k®®»« ³§ ¬Bz½BµBQ ° Swj o½p An ¨jo« ³ ºnAj@n°p ºBµy¼«°B£ ° Bµ°B£ ³M °

/k®»« ³§ An ¨jo« B´¯C Ø©w ³ º±� ºB´LwA

�¦� ¨±wn °S{p RAjBî ,ºjBªTîA»M ° »®«AB¯ ° q¼Tw °¡®] »T�° »Ø¦ n±� ³M

k«Cnj ³½A BM ¬B«p ½A nj ¬Ð¿A /j±{»«g¦U ¨jo« oM »£k¯p ,j±zM B«o ©ñe ¨jo« oM

ºBµ³¯Bi nj ¨jo« ³T{m£ nj ,²k{bo�« ¨jo« ¼M»�¦�RAjBî ,Sv¼¯ kM HTLv¯ ¨jo«

»£kÇ¯p k®Tv¼Ç¯ ¥½B« k{BM ºo]C ³ ©µ »½Bµ³¯Bi nj p°o«A ,k¯jo»« »£k¯p »¦£@

³¯±£ ½A ,k{BM ¬B«±U nAqµ k®a ºoT« ¬Cxo /// ,k{BM ²k{ ³TiBw ¬±TM BM k½BM ,k®®@

RÀÇñz« BÇM ²AoªÇµ ° nA±Ç{j An »£kÇ¯p ³Ç ,k¯A²jo Swnj »£k¯p ºAoM An �½Ao{

/k®»« Bwo S�B�

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @628

ZA°jpA ñ{oª��½Ao{

,k®Ç¯A±U»ªÇ¯ k®µkM ¬p ovQ B½ ° k®µkM oµ±{ oTij k®µA±hM o£@A �½Ao{ ½A nj

nk�Ça !@k{BÇM o´Ç« k½BM nk�a !@SwA nk�a »w°oî Zoi ,kµA±i»« ¥�Tv« ·¯Bi

¬B{j±i ºAoM An RAjBî ° RB�½ozU ³¯±£ ½A !@»a ° ³a Zoi nk�a !@k{BM B´Mo¼{

BM ,k¯jo»« oñ ¨jo« o£@A ³»Un±æ nj ;k¯q]Bî B´¯C ¨B\¯A pA Go´� ° ,k¯A²jo Swnj

°SwA ovQ�� ZA°jpA n ¬±a ,jp ©µ³M j±{»« An B´®½A ·ªµSØªµ ° ©¼ª~Uð½

©Çµ »ÇMC ° ¬BÇ¯ ° k®®»Ç« »£kÇ¯p ³í«B] ½A nj °j oµ ,jnAk¯ ºo¢½j �o{ ,oTij

B´¯C ¼M k�îð½ ¬k¯A±i BMt Øk�« �nB{ ©ñe ³M ,k®Tvµ Ak] ©µ pA B´T®« k¯n±i»«

,k®{BÇM ©Çµ BM k®½B¼M k®Tvµ Ak] ©µ pA ³ ºo�¯ °j ½A ,k¼® nAo�oM »½±{B¯p �BLUnA

B´®½A ,nk�a B´Mo¼{ ° ,»¯B®a¬C ¼{B« ,¥�Tv« ·¯Bi o¼�¯ ¬C ·¼�M ;SwA ¼ªµZA°jpA

uM pA /SwA o¢½kñ½ ³M SLv¯ ¨jo« ºjBªTîA»M ¬C ·z½n ³SwA »�¦� ¨±wn ³ªµ

Ç½A ° �Ç½Ao{ ½A ° ²k{© o¢½kñ½ ³M SLv¯ ¬B{jBªTîA k¯A³T�£ ï°nj o¢½kñ½ ³M

²jo ³§ An ¨jo« ° g¦U An »£k¯p ³ »�½Ao{ ,k¯A²jo Swnj ¬B{j±i ºAoM An RAjBî

pA ºnB¼vM ,k¯jo»« jBªTîA o¢½kñ½ ³M ° k¯k{»« «Æ« ° ±¢TwAn ¨jo« o£@A /SwA

/S n»« ¼M pA »îBªT]A RÀñz«

< Ò¬±Ô¯±ÔTÖ�Ò« Ò¬±Ô¦ßµB] Ò¬° ÔoßÄBe Ò¬±Ô ßÄBU B´¼ß� Ö©Ô Ò�>

( /k¯j±M ²jp³®T� °¬AjB °oØ¼dT« °¬Ajo£ow Bµ³®T� ¬Cnj ¨jo« uQ@)

/ 26 ·½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

(1) ( ßç ÖnÒÑ¿A »Çß Ò¬± Ô ¼ßTÇÒ½) :k½B«o »Ç« ¥¼ÇÄAowA»®M jn±« nj ¬Co� ,¬BMB¼M »®í½ <³¼U>

k®Tv¯Aj»ª¯ ° k¯j±M o Ø¼dT« ° ¬Ajo£ow Bµ³®T ¬C nj ¨jo« ;k¯jo»« ºjo£¬BMB¼M »®í½

629 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

³Ç »½Bµ³®TÇ ° kÇ¯A²joÇ Swnj ¬B{j±Çi ºAoM ³ »T{p RAjBî pA An j±i ³¯±¢a

/k®µj RB\¯ k¯A²k{ ¬C nBT o£@

�@Bw ½oUkM ° ³¯Bi ½oT´M

< à¬Ao¼ ß] Ùo Ò{ Ò° , ànAj ßoÖ¼Òi ã»ß�>

( /¬B¢½Bvªµ ½oUkM °,k¯j±M ³¯Bi½oT´M nj@)

oT´M ³Øñ« pA ¬±a ;k¯j±M ³¯Bi½oT´M nj k{V±íL« B´¯C ¼M nj oLª�¼Q ³ »«jo«

/ 96 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

nAo� ¨jo« ºAoM ³ºA³¯Bi ¤ Ø°A(1) (H�@ ÒnBL Ô« Ò¹ ÚñÒLßM º ßmÚ¦Ò§ ßtBÚ®¦ß§ Òé ß� Ô° àSÖ¼ÒM Ò¤ Ú°

ÒE Ú¬ßáA) /©½nAk¯

pA j±~�Ç«@Ç S{Aj An ¼®Ç@BÇw ½oUkÇM BÇ«A /³ÇØñ« nj �nBLÇ« SwA ºA³¯Bi k{ ²jAj

nj ³Øñ« ¨jo« B«A j±M ÎnBL« ³Øñ« Ç@SwA ³Øñ« ¼®@BwSwA ¬Ao¼] ºB®í« ³ Bµ³½Bvªµ

nBT oÇ£ ©Çµ k®T{Aj �¦� ° S{p RAjBî ©µ k¯j±M ¥µB] ©µ ,¨jo« ½oUkM p°n ¬C

/k¯j±M j±i ¬AnkQ pA k¼¦�U ° q¼Tw °¡®]

²jp³®T ¨jo« RB¼æ±~i

<Õj±Ô Ôw Ö©Ô Ô« Ö±Ò¯>

( /j±M ºnAk¼M ¬BzMA±i@)

³ÇM ° ,k®TÇ{AkÇ¯ »UB\Ç¯ ° nAo ²An B«A k®Tvµ Bµ³®T nBT o£ ³ k®T{Aj ³ Ø]±U ¨jo«

¥XÇ« ,k®TÇ{AkÇ¯ »TÇeAn JA±i »®í½ ;j±M ºnAk¼M ¬BzMA±i ³ k¯j±M SeAnB¯ ºnk�

nj ¬Bz½AoM nk�aJo� pA k¼¦�U ° �¦� ¨±wn ° RAjBî ½A k®¯Aj»« ³ B« ¬B«p ¨jo«

³Ç kÇ¯ASeAnB¯ ºnk� ³M ° ,k¯nAk¯ »½Bµn ° nAo ²An B«A ,²jn°C ³«kæ ° nBz »£k¯p

³Ç ²joÇ Swnj »�Ç½Ao{xj±i ºAoM »£k¯p nj ³ »«jC /SwA ºnAk¼M ¬BzMA±i

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @630

,k{BÇM n±�Ça »£k¯p ¥½Bw° ,k{BM n±�a y®¼{B« ,k{BM n±�a k½BM xA³¯Bi ÂX«

»TÇeAn JA±i ¬Bv¯A ½A ,SwA ²jo ///°ço� nBT o£ An j±i B´¯C ³M ¬k¼wn ºAoM@°

/SwA ºnAk¼M ¬BzMA±i »«jo« ¼®a ° jnAk¯

<Õ�±Ô«Ôj Ö©Ô Ô¦ ÖdÔ� Ò°>

( /j±M ¬Bz½B ñ{A ¬Bzªza·«ow °@)

ºB] ³M :k½±¢M kµA±i»« Ro�e ;©zað{A »®í½ ,SwA <é«j> éª] <�±«j>

»£k¯p nj ³ j±M »�½Ao{ ;j±M oµB�ð{A ¬Bzªza njSwA S®½p ·¦¼w° ³ ³«ow

²k¯p xj±iSwj ³M An j±i oTij ³ ºjo« ÂX« ,k¯j±M ²jo Swnj ¬B{j±i ºAoM

¬B{j±i ºAoM ³ j±M »T{p RjBî ½A B«A ,j±M ¬B½o£ ° SeAnB¯ Hí�� jo»« n±£@³M

»T�° BU ;k®T{Ak¯ k®µkM RB\¯ ¬C pA An j±i k®¯A±TM ³ ¬CRnk� ° k¯j±M ²jo Swnj

½A pA An ¨jo« ° j±{»« ¥ÄB� xpnA oTij ºAoM ° k½C»«^_àb o@AoLª�¼Q ° ¨ÀwA ³@

/kµj»« RB\¯S{p RjBî

¥µB] ©½oñU °©§Bî o¼�dU

<Õ ÚoÒñÔ« B Ô¦ßµB] Ò° ,Õ©Ò\Ö¦ Ô« B´Ôªß§Bî àç ÖnÒFßM>

( /j±M ©½oñU °ÄoTeA jn±«y AjB °,³TvMy¯BMp ¬CºB Aj ³�k{ ²jBTwo� »®¼«p nj oL«B¼Q@)

KwA ³ÇM ³Ç SwA ºA³®Çµj ¬C <¨BÇ\§> ,SwA ³TvMy¯Bµj ³ »v »®í½ <© Ò\Ö¦ Ô«>

oÇ£@A ° k¯qÇM �Çe �oÇe Sv¯A±U»ªÇ¯ ° j±ÇM ³TÇvMy¯BÇMp ©§BÇî »®íÇ½ ,k®¯p»ÇÇ«

»TÇ�° ³Ç ³¯±£¬BªÇµ ,k®TwBi»«oÇM ²pnBLÇ« ³ÇM °A BÇM jp»Ç« �Çe �oÇÇe@»ª§BÇÇî

K´§±MA Ro�e ¬C º±ªî »Te <A±dß¦�ÔU Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿ A±§±�> j±«o ^_àb o@AoL«B¼Q

/jo S�§Bh«

631 � (¨ Ø±wSªv) 2 ·L�i Ç 39 tnj �

<SØLU> ¶n±w¤°q¯ ¬F{

»TÇ�° ,jBTv½A B�æ ²± º°n ,jo »«±ªî An yU±îj ^_`ab o@AoLª�¼Q ³ »¯B«p

³¯B¢½ ºAki q] »½Aki k¼½±¢M <A±dß¦�ÔU Ô³Ú¦§A Ú¿áA Ò³§áA ¿ A±§±�> :j±«o k¯k{ éª] ³ªµ

njK´§±MA /k½±{ nB¢Twn BU k½q½oM n°j An S{p RAjBî °RB Aoi ° B´TM ½A ,Sv¼¯

ºAoM B½C ,jBM ±U oM òo« <?B® ÒU Ö±Òî Òj Am × ß§ÒE ÒÏÒ§ H ØL ÒU> :S�£^_`ab o@AoL«B¼Q R±îj JA±]

¤pB¯K´§±MA JA±] nj <SØLU> ¶n±w ¨B¢®µ ½A nj ?ºjo R±îj B\®½A ³M An B« ¼ªµ

nB´Ç�A S{Ak¯ REo]Sv¯Aj»« An �e »v o£@A ¬B«p ¬C :k®½B«o »« Ro�e /k{

k¼¦�U ·§Fv« ,j±L¯ bo�« ¥�î ° ��®« ·§Fv« ,k¯j±L¯ ��®« ¥µA ¨jo« ³½A ºAoM ,k®@

<o\Ø®§A �¦TiA °> :j±«o Ro�e ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,j±M bo�« B´ oe ½A ° ¬B¢T{m£@

/j±M ²k{�ÀTiA ¥d« ,³z½n ° ¥æA ° j±M ²k{ç±î ,tBwA

( @@40 tnj@@)

2 ·L�i

(¨nB´aSªv�)

S�ÀM°SeB~��½oíU

oL«B¼Q ¤CRB¼æ±~i

RoTî ³Mð ØvªUS�¼�e °¼¦�YW½ke

SØ®w¥µAºBª¦î ³M©´« ·¼æ±U

oL«B¼Q ¤C¥MB�« jAo�ARB¼æ±~i

kØªd« ¤CBM ¬Ao¢½j¬j±MtB¼¥MB o¼�

kØªd« ¤Cnj�e³MSØ¼ª�@Be ºBµ»£s½° j±]°

<@@¨nB´aSªv� Ç 2 ·L i

@@>

: Ô À Úv§A ° Ô¸À Ú~§A ß³¼Ò¦Òî Ù»ßLÚ®§A Ò¤C ã»ß®ÖíÒ½ B Ö® ß« °

, ß³ß®½ ßj Ô¤BL ß] Ò° , ß³ßLÔTÔ� Ô�±Ô Ô� Ò° , ß³ ßªÒñ ße Ô¥ßÄ Ö± Ò« Ò° , ß³ ßªÖ¦ ßî Ô¹ÒLÖ¼Òî Ò° , ß² ßo Ö«EÔF Ò\Ò§ Ò° , ß² Ùo ßw Ôé ß Ö±Ò«>

< ß³ ß~ßÄAoÒ� ÒjBíßU ÖnA ÒKÒµÖlÒE Ò° , ß² ßoÖ Ò� Ò¾B® ßdÖ¯A Ò B�

ÒE Ö© ß ßM

: Ò½ ßoÒiC H« Ö±Ò� ã»ß®ÖíÒ½ B Ö® ß« °

ß² ßm×µ Ö ß«^_`ab àk Úª Òd Ô« ß¤DßM ÔtBÔ½ ¿ / Òn±ÔLÛX§A A° Ôk Ò~Òe Ò° , Òn° ÔoÔ�Ö§A Ô² Ö±Ò Òw Ò° , Òn±Ô\Ô�Ö§A A±Ôî Òn Òp>

, ß¼ßÒ¼Ö§A ÔjBªßî Ò° , ß½ Ùk§A ÔtBwÒE Ö©Ôµ ,GkÒMÒE ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©Ô ÔT ÒªÖíß¯ ÖR ÒoÒ] ÖÒ« Ö© ß ßM ×º Ú± ÒvÔ½ ¿ Ò° , ÕkÒe

ÒE ß¹ Ú«ÔÑ Ö¿A

Ò° Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A Ô© ß ¼ß� Ò° , ß¹Ò½¿ ß±Ö§A Ù�Òe Ô}ßÄB~Òi Ö©Ô Ò§ Ò° , ã»ß§BÚT§A Ô�ÒdÖ¦Ô½ Ö© ß ßM Ò° , ã

»ß§B�Ö§A Ô¾ ã»ß�Ò½ Ö© ß Ö¼Ò§ßáA

< ß³ß¦ÒÒTÖ®Ô« ×»§ßáA Ò¥ßÔ¯ Ò° , ß³ß¦ÖµÒE ×»§ßáA Û�ÒdÖ§A ÒéÒ] Òn ÖlßáA Ò¬Ð Ö¿A , Ô¹ÒYAn ß±Ö§A

½A ³M ©½k¼wn ,j±M bo�« ¨ Ø°j ·L�i ,j±M ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnjWdM �±�±«

:Sªv�

<Ô À Úv§A ° Ô¸À Ú~§A ß³¼Ò¦Òî Ù»ßLÚ®§A Ò¤C ã»ß®ÖíÒ½ B Ö® ß« °>

·L®] °A o�¯ ³M ³ An ³L�ið½ pA »½BµSªv� ³ ²j±M ½AxA²±¼{wxyz{ »�n@kØ¼w

An JBTÇ ©ÇwA °nÇ½A pA ° ,²jo»Ç« oÇ@l ²j±ÇM oUpBTª« yT�ÀM ° SeB~ ° »MjA

»�n@kØ¼w ¨±eo« o£@A j±MJ±i ³a ° ,S�ÀMx°n »®í½SwA ³T{Am£ <¹�ÀL§A[´¯>

° éMB®Ç« AoÇ½p ;jo»ªÇ¯ é¼��U An Bµ³L�i ° jo»« ¥�¯ B« ºAoM An Bµ³L�i ¬C »«BªU

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @636

¼ÇM pA B´Ç¯C pA ºnB¼vM ° ,Sv¼¯ B« nB¼TiA nj ²j±M »�n@kØ¼w nB¼TiA nj ³ »½B´MBT@

/SwA@³T n

S�ÀM °SeB~�½oíU

S¼í�±« BMKwB®« »®í½ ,¨B�« ° ¤Be ºB�T�« BM �MB�« T�£ hw»®í½ <S�ÀM>

¬j±M BL½p »®í½ <SeB~ > ,¨À ¬C njSeB~ S½Bîn BM ²k¯±®{ jAkíTwA ° �nj °

/RÀª] °RBª¦@

A±Td« o�¯ pA B«A k{BM �¼�§ ° BL½p »¦¼i Bµ³¦ª] ° Bµ²rA° o�¯ pA »«À ³`¯B®a

A±Td« o�¯ pA o£@A »§° ;jnAk¯S�ÀM »§° jnAjSeB~ »«À¼®a ,k{BMSLwB®«»M

¨ÀÇ Ç½A ,k{BM ³T{Ak¯ An p¿ KwB®U ° »½BL½p ¬Cy�B�§A »§° k{BM KwB®« ° B\M

° �nj °S¼í�±Ç« BÇM KwB®Ç« ©Çµ ³SwA S�ÀM ºAnAj »«À Ao½p ;jnAk¯ S�ÀM

/k{BM SeB~ ºAnAj ©µ ° k{BM ²k¯±®{ jAkíTwA

oL«B¼Q ¤CRB¼æ±~i

<ß² Ùo ßw Ôé ß Ö±Ò«>

( /k®Tvµ oL«B¼Q nAowA ¥d« oL«B¼Q ¤C@)

j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA /k½±¢M k¯A±U»ª¯ »v oµ ³M ¬Bv¯A ³SwA »L¦�« < Øow>

K§B�Ç« ,k¯A²jo»« ¬B¼M ¨jo« ·ªµ ºAoM ³ »®¦î K§B�« oM ²°Àî^_`ab o@AoLª�¼Q

oL«B¼Q ¬B«p nj ©Ø¦v« nk� ³ k¯A³T{Am£»« j±i ¤C nB¼TiA nj �� ³ ³T{Aj ©µ ºØow

/SwA ²j±Mcdefg »¦îRo�e

<ß² ßo Ö«ÒE ÔF Ò\Ò§ Ò°>

( /k¯oL«B¼Q n±«A ²B¢µB®Q °@)

637 � ( nBáSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

;jnAj éª] oMS§¿j k{BL¯ nB nj» Ài ·®½o� ° k´î ³ »Un±æ nj�B�« jo�«

/jnAj éª] oM S§¿j Sv¼¯ nB nj ºk´î ¬±a ° ,SwA �B�« jo�« <o«E> B\®½A nj

R Ø±LÇ¯ ³TÇL§A ;SwA^_àb oLª�¼Q S½¿° ° ©¦î ° R Ø±L¯ B\®½A nj <²o«A> pA Ø�¼T« nk�

²k{ ¥�T®« °A ¤C ³M^_àb oL«B¼Q S½¿° ° ©¦î »§° ,Sw°A j±i ³M|±~h« oL«B¼Q

/k{BM»«S«±ñe °S½¿° <o«A> ·ª¦ pA Ø�¼T« nk� ° ,SwA

< ß³ ßªÖ¦ ßî Ô¹ÒLÖ¼Òî Ò°>

( /k¯oLª�¼Q ©¦î�o� °³`�°k®æ °@)

ºB´wBL§ ,À�¥X«xpnA BMºBµq¼a ³M An oLª�¼Q ©¦îcdefg »¦îRo�e¨À½A nj

/SwA ²joÇ ³¼LzU k¯nAm£»« �°k®æ ¥iAj ° ��e An B´¯C ¨jo« ³ ¬C ¤BX«A ° oiB

¨±¦îK§B� »v oµ ° ,k®TvµRo�e¬C ¤C^_àb o@AoLª�¼Q ©¦î �°k®æ ½AoMB®M

/j°oM oL«B¼Q ¤C ïAow ³M k½BM Ç@³�ÀL§A[´¯ RnBLî ½A �MB�«@Ç k{BM oL«B¼Q

< ß³ ßªÒñ ße Ô¥ßÄ Ö± Ò« Ò°>

( /k¯oLª�¼Q ºBµSªñe é]o« °@)

SwA <SªÖñ ße> éª] k{BM <©Òñ ße> o£@A ,SwA c¼dæ °j oµ < ß³ ßªÖñ Ôe> Ò° < ß³ ßªÒñ ße>

»T«±Çñe ©Çñe jAo« SwA ñª« k{BM <©Öñ Ôe> o£@A ° ,nAk½BQ ° ©ñd« K§B�« »®í½

©Çµ An »«BÇñeA ° ,k¯j±«o »« ¬B¼M Aki �o� pA An »«BñeA^_àb o@AoLª�¼Q ;k{BM

¨B�Ç« nj q¼Ç¯ An »«BÇñeA ,k¯jo»Ç« ¬B¼M j±M ¼ª¦v« »§A° ° ©@Be ³ ½A ¬A±®î@³M

³ÇØ¦§A¨BÇñeA k¯jo»Ç« ¬B¼ÇM AkÇi �oÇ� pA ³Ç An »«BñeA ;k¯jo»« njBæ R°B��

»«BñeA ° ,k®{BM»« »T«±ñe ¨BñeA ²j±M S¼ª@Be ¬A±®î ³M ³ »«BñeA ° ,k®{BM»«

»®íÇ½ <¥ßÄ±Ç«> /k®«B¯»Ç« »ÄB�Ç� ¨BÇñeA k¯jo»Ç« ¬B¼ÇM R°B�Ç� ¨B�ÇÇ« nj ³ÇÇ An

/³í]Ao«@¥d«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @638

BÇ½ ¨BÇñeA �±Ç]n ¥dÇ« ° éÇ]oÇ« ³Ç SwA Ç½A Ro�e hwºB®í« ½AoMB®M

/k®Tvµ °A ¤C^_àb oLª�¼Q ºBµSªñe

< ß³ßLÔTÔ� Ô�±Ô Ô� Ò°>

( /k¯oLª�¼Q ºB MBT�ºnAk´¢¯ °�eºBµ¥d« °@)

pA ³ ½A ºAoM An u¼�¯ ºBµq¼a H�MBw ,nB� ºB®í« ³MSwA <�´@> éª] <�±´@>

/k¯jo»« »�h« BµnB� nj k{BM �±�d« ¬Ao¢UnB� ° Bµjpj joLTwj

Ro�Çe ¬C ¤C ¬BªÇµ^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ ºB´MBT ºBµnB� :k®½B«o »« Ro�e

³Ç ²j±ÇM ¬CoÇ� pA »½BµSªÇv� SwA ñª« ?SwA ²j±M ³a oLª�¼Q ºB´MBT /k®Tvµ

³Ç ¬CoÇ� pA »½Bµ³ÇñU ¬Bªµ »®í½ ;k®v½±®M y½AoM ²jAj»« n±Twj^_àb o@AoLª�¼Q

³Ç k{BM »½B´¯B«o ° RAn±Twj oLª�¼Q ºB´MBT pA jAo« SwA ñª« /j±M ²k{ ³T{±¯

pA ¬±a ,²j±M »¯BªwC ºB´MBT jAo«SwA ñª« ° /SwA ³T{Aj ¬BµB{jBQ ° jAo A ºAoM

BÇ« ·ªÇÄA ,²j±ÇM BÇ« ·ªÇÄA y¼ÇQ »¯BªÇwC ºB´MBT ³ j±{»« ²jB�TwA RB½A°n ° nBLiA

/ 275|,k¼e±T§A ; 315|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

(1) /Svµ B«y¼QxA³ªµ ²k{ ¤pB¯ Aki �o� pA ³JBT 104 ³ k¯A²j±«o

< ß³ß®½ ßj Ô¤BL ß] Ò°>

( /k¯oLª�¼Q ½jºB µ±�°@)

³TÇ{Ak¯ An B´µ± o£@A jnAj ³ »Tíw° ·ªµ BM ¼«p ,¼«p ³M SwA ²k{ ³¼LzU ½j

Ò¤BLÇ ß\§A@ Ò°) :k½±£»Ç« ¬CoÇ� Am§ ° ,kTÇv½A»ªÇ¯ xj±i ºBQ º°n ,SwA ¤q§qT« k{BM

/ 7 ·½C ,(78) FL¯ ¶n±w Ç2

/j±ÇzM ¼Ç«p JAo��A ° ¤q§qU é¯B« BU ©½jAj nAo� ¼«p ºB´h¼« An B´µ± (2) (GjBU Ö°ÒE

k½BÇM Ç@jnAj ³Ç »TíÇw° ·ªÇµ BÇM@Ç k{BÇM �±�d« kµA±hM o£@A^_àb o@AoLª�¼Q ½j

639 � ( nBáSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

»®í½rstuv ³ªÄA B\®½A njcdefg »¦î Ro�e ,k®® ��e An ½j BU k{BM ³T{Aj »½B´µ±@

³Ç k®TÇvµ »½B´µ±Ç oL«B¼Q ¤C »®í½ ;k¯A²j±«o ³¼LzU ½j ºB´µ± ³M An oLª�¼Q@¤C

An oLª�¼ÇQ Ç½j ° k®®»Ç« �o�oÇM An oLª�¼ÇQ ½j T n ¼M pA ° ¤q§qU ° JAo��A

/k®½Bª¯»«@��e

<ß² ßoÖ Ò� Ò¾B® ßdÖ¯A Ò B�ÒE Ö© ß ßM>

( /jo� ºo¼£±¦]½jSzQ¬k{ ©ipA j±i¤C·¦¼w° ³M^_àb ö�@AoLª�¼Q@)

B½ ° j±{ Ak¼Q�½odU ½j�nBí« ° ¤±æA nj ³SwA ½A ³M ½jSzQ ¬k{©i

k½B�Çî ¬C »®íÇ½ An y½B´¯±TÇw Ç½j oÇ£@A /k®¯BLv`ÇM Ç½j ³M »¢¯oªµB¯ ºBµ³¦æ°

k¯j±LÇ¯ oLª�¼ÇQ ¤C oÇ£@A ° ,SwA ²kÇ{ ©Çi yTÇÇzQ kµkÇÇM Swj pA An yªñdÇÇ«

Swj pA Ç½j �nBíÇ« ° ¤±ÇæA ° k¼Lva»Ç« Ç½j ³ÇM ³ »¢¯oªµB¯ ºBµ³¦æ°@³a

/S n»«

½A ,k¯j±M ²jo RnjBL« nB½A ³M^_àb oLª�¼Q ¬B«p nj ¬ApBw½j ° ¬B½±¢�°nj

ßR ÒoÔXÇ Ò�@> BÇ½ < Úã»Ò¦Ç Òî Ô¹ ÒMA Øm Òñ§A ßR ÒoÔX Ò�@> :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q ³ SwA �°oí« W½ke

³M k¯j±M ²B£@C ³ »¯Bv ¬C /SwA ²k{ jB½p « oM ï°nj B½ ¬B½±¢�°nj <Úã»Ò¦ Òî ¹MAm ßñ§A

/k¯j±ÇM oLª�¼ÇQ ¤C k®T o£»Ç« An Bµ³Ç½Ao¼ÇQ ° RBÇ AodÇÇ¯A º±¦ÇÇ] ° ÇÇ½j tBÇÇwA

yTÇzQ kÇ¯nAmÇ¢¯ ° k®® ��e An ½j BU ,jAj nAo� ½j ·½BQ An y§C^_àb o@AoLª�¼Q

/j±zM@©i

< ß³ ß~ßÄAoÒ� ÒjBíßU ÖnA ÒKÒµÖlÒE Ò°>

( /SwA ²jo��o�oM An½j¥�M o½pºB T{±£xpo§ °@)

nAoÇ� o�Çi çoíÇ« nj »TÇ�° RBÇ¯A±¼Çe /k®½±£ An ¥�M o½p ºB´T{±£ <}ÄAo >

,Ä²kÇ½j B´Ç�¿A ³ÇM SLv¯ ¨j±i « ;jpo§»« ¬Bz½Bµ±¦´Q S{±£ ,k®woTM ° k¯o¼¢M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @640

nA±w Äk oµ ° j±MK{ ,©¼T n»« BTw°n ³M ¬Bª½o pAºo´�« k¼´{ ¨±eo« BM »¯B«p

³Tvz¯ B´�¿A º°n B« ,k¯jo ³¦ªe B« ³M ³¦£ ¡w ²jq¯BQ BU ²j ²An nj ,©½j±M ï¿A ð½

oLÇi BÇ« ,k½po§»Ç« ¬Bz½Bµ±¦´ÇQ R Øk{³ÇM ° k¯j±ÇM ²k{ ²jp Sze° B´�¿A ,©½j±M

K{ ¬C ,kÇ¯jAj RB\¯ An B« ° k¯k«C B´¯BQ±a kíM ,©¼T n»« Bµ³¦£ �w° pA ° ©¼T{Ak¯

/j±M »TL¼~« B« ºAoM Hí�A°

½ARo�e n±�®« ;SwA ³¼LzU ½A ,jpo§»« ¬A±¼e ¥�M o½p S{±£toU ¨B¢®µ

pA An ½j k®¯A±U»« ³ »T¼íª] ,j±{ ³]A±« RÀñz« ° RAo�i BM ½j o£@A ³ SwA

/k®Tvµ oLª�¼Q ¤C k®µkM RB\¯RÀñz« °RAo�i

^_àb oLª�¼ÇQ ¤C pA An �½oíU ½oU¿BM ³L�i pASªv� ½A njcdefg »¦î Ro�e

An oÇ@AoLª�¼ÇQ ºBµSªÇñe ,kµA±i»« An^_àb o@AoLª�¼Q ©¦î »v o£@A ³ ²jo@

An^_àb o@AoLª�¼Q ³½Ao¼Q»M ½j ,kµA±i»« An^_àb o@AoLª�¼Q ºB´MBT ,kµA±i»«

ïAoÇw k½BÇM ,kÇµA±i»Ç« An^_àb oÇ@AoLª�¼ÇQ »íÇ�A° ° �Çe ÇÇ½j ,kÇÇµA±i»ÇÇ«

/j°oM^_àb o@AoLª�¼Q@¤C

RoTî ³Mð ØvªU S�¼�e °¼¦�Y W½ke

pA o¼�SØ®w¥µAbBdæ ³¯BThL{±i ³ ,kT A»« ¼¦�Y W½ke jB½ ³M ¬Bv¯A B\®½A pA

W½ke½A ³ªµ B´¯C o¼� °ºm«oU ° ©¦v« c¼dæ ¬±a o¢½j bBdæ ,ºnBhM c¼dæ

W½ke ½ASØ®w ¥µAKT nj ³Svµ o�Bi ³M ,k¯A²jo ¥�¯^_àb o@AoLª�¼Q pA An

pA ³»½B´¯p ° Bµjo« »®í½ ,¹¼MBdæ °»MBdæ pA o�¯[®Q °»wB½ nBá°»wj°ke An

M oMB] ,©�nA@M@k½p ¥X« ,k¯A²jo ¥�¯^_àb o@AoLª�¼Q pA ,k¯A²j±M oLª�¼Q JBdæA

³ k®®»« ¥�¯ ©µ ³í¼{ �o� pA ///° ºnk Ôi k¼íw »MA ,|B�° kíw ,ºnB~¯A ³Ø¦§AkLî

ÒJBT ß� , ß¼Ò¦ Ò� ÚX§A Ô©Ôñ¼� ÕÎ ßnBU ã

»Ø¯ áA ° ÒK¼]ÔF Ò�

×»î Öj

ÔE ¬ÒE ÒÏ Ò{ Ö°ÒEã»Ø¯ áA> :j±«o ^_àb o@AoLª�¼Q

641 � ( nB´aSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

Úã»Ò¦Ç Òî Aj ßoÇÒ½ ×

»ÚTÇ Òe B� ßoÒT Ö�Ç Ò½ ÇÒ§ ° ,A±Ø¦ ß�ÇÒU Ò§ Bª ß´ ßM ©ÔT Öñ Úv Òª ÒU ¬áA ã

»T¼ ÒM Ò¥µE ã»U ÒoT ßî ° ß³Ø¦§A

,©½±¢M ð¼L§ An �eR±îj ° ¨±zM ²k¯A±i Aki �o� pASwAð½jq¯ « < ÒçÖ± Òd§A

Ç« S¼ÇM ¥ÇµA ³Ç ©UoTî ° Aki JBT , nAm£»« »�BM Bª{ ¼M nju¼�¯ q¼a °j «

k¼µA±h¯ ²Aoª£ q£oµ k¼¯qM¡®a ° k¼®ð ØvªUu¼�¯ q¼a °j ½A ³M Bª{ o£@A ,k®Tvµ

/S¼L§A ¥µE ¥ÄB��JBM , 23 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ; 8 ³í]Ao« , 81|,RBí]Aoª§A ³M j±{ �±]n Ç1

(1) /k¯±{ jnA° « oM oY±ç±e oM BU k¯±{»ª¯ Ak] ©µ pA °j ½A ° ,k{

�¦� <¼¦�ßY> GoµB� ° ;B´L¯Ao£ q¼a »®í½ ,u¼�Ø®§A �BTª§A <¥ Ò�ÚX§A> :k¯A³T�£ S�§ ¥µA

; 114| ,o¼®Çª§A bBL~Çª§A ; 330| , 5 Z ,½odÇL§A éª\Ç« ; 216| , 1 Z ,o¼ÇYE ÇMA ,¹½B´Ç®§A Ç2

/<¥Y> ¶ ØjB« , 73|,k\®ª§A

(2) /SwA ¼¢®w ºB®í« ³M <¥�ßY> Ao½p ,k{BM

,kÇ¯A²jo o@l Aki JBTçoî nj An RoTî^_`ab oLª�¼Q �½o{ W½ke ½A nj

RoTî ³Mk½BM ,k¼®ð ØvªU ¬Co� ³M k½BM»« k¼µA±hM An Aki ½j Bª{ o£@A ³ ³¯±£ ¬Bªµ

¬B«j±i ¤BªîA ¬Aq¼« An B´¯C B« ³SwA ½ARoTî ³Mð ØvªUS�¼�e /k¼® ð ØvªU ©µ

³ñ¯B®a ,©¼µkM nAo� j±i »£k¯p ¥ªí§An±Twj An B´¯C ºBµ²jo ° Bµ³T�£ ° ©¼µkM nAo�

/©¼®Ç ¥ªÇî ¬C ³M ºo¼£jB½ BM ³ SwA ½A Aki JBT ° ¬Co� ³M ¬jp ¡®a °ð ØvªU

K{ ÂXÇ« ° ©Ç½nAj Sw°j An »¦Çî ©¼½±Ç¢M ³Sv¼¯ ½Ay½B®í« RoTî ³Mð ØvªU

/k®½±¢M »¦îB½ »¦îB½ Bµy½°nj ³íª]

Ro�e ³MSLv¯ ³ k¯nAj »z½°Anj Bµ³í¼{¥X« ©µSØ®w ¥µA ³SwA o@l ¥MB�

B´¯C ³íª]ºB´L{ k¯nAj ³í¼{y½°Anj ³»«±wn ¬Bªµ°k¯pn°»«|ÀiAcdefg »¦î

,k¯nAj S½B®î nB¼vMS¼M ¥µA ³MSLv¯ B´¯C ,BµKµm«»í B{ nj Hæ±~h« ,k¯nAj ©µ

¥XÇ« ¬BÇ¯C y½°Anj ³Ç ¨k½j»« ¨j±M k¼íLU ³ q�w nj « /k¯nAj SLd« S¼M ¥µA ³M

/k¯jo»« SLd« ° �zî nB´�Acdefg »¦îRo�e ³MSLv¯ ³í¼{y½°Anj

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @642

° AkiJBT ³M Bª{ o£@A> :k½B«o »« ³^_àb o@AoLª�¼Q ¨À ½AºB®í« ¤Beoµ ³M

¥ªÇî RoTÇî ·T�Ç£ ° ¬Co� �L� oM ³SwA ½A <k½±{»ª¯ ²Aoª£ k¼¯qM ¡®a RoTî

/©¼®@

SØ®w ¥µA ºBª¦î ³M ©´« ·¼æ±U

¥�¯RB½A°n pA ¨BñeA ° ³� nj ³ ©®»« ³¼æ±U SØ®w ¥µA ºBª¦î ³M B\®½A nj «

An ³Ø¦§A©ñe »®½j ¥ÄBv« nj k®µA±hM o£@A Ao½p ;k®® ²jB�TwA ©µ^_àb oLª�¼Q ¤C pA ²k{

¥µA ºBª¦î /k®® ²jB�TwA ²jo ¥�¯ An S¼M ¥µA RB½A°n ³ »LT pA k½BM k¯n°C Swj³M

An oLª�¼Q RoTî ³ j±M ½AtBØLî»®M ° ³Ø¼«A»®M SwB¼w ³ k®{BM ³T{Aj ³ Ø]±U SØ®w

An ¨jo« ³ ½A ºAoM ° ,k¯jp nB® SwB¼w ·®dæ pA ³ k®¯qM nB® ³®dæ pA »Ø¦ n±�³M

·ªÄA ° S¼M ¥µA ,k®{BM ¨jo« »ª¦î ²B¢µB®Q S¼M ¥µA ³ k®T{Am£»ª¯ k®® n°j B´¯C pA

pA p°oÇ«A BÇ« SwA p¿ ;k¯jo»Ç« »£kÇ¯p ºjBîo¼Ç� éÇ�° ° ³¼�U S§Be nj nB´�A

njS½A°n ³aoµ ©½±£»ª¯ ,©¼® ²jB�TwA k¯A³T{±¯ An nB´�A ·ªÄA RB½A°n ³ »½B´MBT@

¨BÇ«A ° o�BÇM ¨BÇ«A pA ³Ç An »¯B½°An ·ªµ B« ³ ½A B«A ,SwA c¼dæ ²k{ ³T{±¯ B´MBT@

k½BÇM /oLª�¼Q ¤C ³M SwA »ª¦� S�¼�e nj ©½nAm¢M nB® k¯A²jo S½A°n hijkl �jBæ

oÇM ²°ÀÇî k½BÇM ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ » B S¼M ¥µA »Tw°j °SLd« �oæ ³ ©¼® ³ Ø]±U

³M ³í¼{ ºBª¦î ³`¯B®a ,©½n°C Swj³M B´¯C o¼v« pA An oLª�¼Q ¨±¦î SLd« ° »Tw°j

nAoÇ� ¥ªÇî jn±Ç« ° kÇ¯nAj ³ Ø]±U k¯A²jo ¥�¯ An oLª�¼Q RoTî ºBµ³T�£ ³ »UB½A°n

/k®µj»«

< Ò½ ßoÒiC H« Ö±Ò� ã»ß®ÖíÒ½ B Ö® ß« °>

SwA ³L�i ½A pA o¢½j »Tªv� »®í½ ;SwA »�n@kØ¼w ¨±eo« ¨À pA ³¦ª] ½A

/k®»« o@l An^_àb oLª�¼Q ¤C pA o¼� ºo¢½j ¨±� Ro�e ³@

643 � ( nB´aSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

»Ç�n@kØ¼Çw jB´T]A ½A SwA ñª« <¼� B®ª§A »®í½> ²k«C Bµ³hv¯ pA »�íM nj

²kLÇî k ØªdÇ« g¼{ ³ ºA³�ÀL§A[´¯ nj /SwA ³T{Aj B®í« ½A oM ºA³®½o� k½B{ ,k{BM

/jnAk¯ An ¼� B®« ·ª¦SwA ²jo c¼d~U

oL«B¼Q ¤C¥MB�« jAoA RB¼æ±~i

< Òn° ÔoÔ�Ö§A Ô² Ö±Ò Òw Ò° , Òn±Ô\Ô�Ö§A A±Ôî Òn Òp>

( /k¯jo� ºnB¼MC An ¬Cn°o� ·¦¼w° ³M °,k¯jo�Sz�An n±\�°²B®£©hU@)

BÇ« ¬BÇ«p nj ,k®®Ç kwBÇ An ³í«BÇ] k®ÇµA±i»Ç« ³Ç ³í«BÇ] nj k®TÇvµ »¯Bv@

³ ½A ºAoM ,k®® jBv ° ²B®£ ³M ²j±§C An B´TØ¦« k¯nAj »íw B´¯C ¥«A±î ° ¬Ao£nBªíTwA

o¢½j ,kµj»« Swj pA An j±i »wB¼w ¥�î ° »®½j ¥�î k{ Bzd o£ow SØ¦« o£@A

SwB¼Çw ,j°n»Ç« B\Ç ³ÇM n±z oÄBil ,j°n»« B\ ³M n±z ·½B«ow k®»ª¯ oñ

nj ° j±{»« Bzd ° jBv nj qoªT«xoñ »«BªU ° ,k®»« ²nAjA »v³a An n±z@

/j±{»Ç« B´Tv¼¯±¼´Çæ ° B´Unk�oMA Swj ·�L� »TØ¦« ¼®a SwB¼w ° jB~T�A ³\¼T¯

Ro�e ¼�§Bh« < Òn±Ô\Ô�Ö§A A±Ôî Òn Òp> :²j±«o ³cdefg »¦î Ro�e jAo« :k¯A³T�£ »�íM

/°A ¤B Øªî ° ³½°Bí« »®í½ ,k¯A²jo»« S«±ñe ¨B{ nj ³ ²j±M »¯Bv °

j±{Sz ³ºq¼a oµ ,SwA ²nBíTwA ° ³½B® ° ³¼LzU ºAnAj Ro�eRBz½B«o

nAo� ¬BdT«A ©§Bî An ©§Bî ½A ¬±a »§BíU °�nBLU ºAki /k® k{n BU j±{ ºnB¼MC k½BM

,k®®»« Bzd ° jBv ,k¯±{»« ²B®£ KñUo« ³»¯Bv ;SwA ²jAj S¦´« ozM ³M ,²jAj

S¦´Ç« Ç½A ,kµj»Ç« S¦´« B´¯C ³M ³ñ¦M ,kwn»ª¯ ¬BzMBve ³M ¤ Ø°A p°n ¬Bªµ Aki

;k®µj»Ç« ³íw±ÇU An ¬C ° k®µj»Ç« ³Ç«AjA ²B®ÇÇ£ ³ÇÇM S�° ¬C ,k®»ÇÇ« ¬B{n°o�ÇÇ«

©Ô ÇÒ§ »ß¦ ÖªÇÔ¯ BªÇÚ ßáA © ß ßv Ô�Ç¯ÒÑ ß¿ Õo¼Ç Òi ©Ô ÇÒ§ »ß¦ ÖªÔ¯ BªÚ

ÒE A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßmÚ§A ÚÒL Òv ÖdÒ½¿ Ò°) :k½B«o »«@Aki

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @644

/ 178 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

SwA o¼i ¬Bz½AoM B´¯C ³M B«S¦´« ³k®®ñ¯ ¬Bª£k¯k{ o B ³»¯Bv (1) (HªÖYßáA A° ÔjAj ÖqÒ¼ß§

/j±zM oUjB½p ¬Bz¯BµB®£ BU ©¼µj»« S¦´« B´¯C ³M ³ñ¦M

S½B®Ç] ³ÇaoÇµ ,k¯joÇ ²B®£ ³aoµ k¯k½j ° k¯k{ n°o�« ¤B´«A oYA nj B´¯C »T�°

,k¯k{�d¦« B´¯C ³MºjB½p ¶kî ,joS oz¼Q ¬B{nB ³ñ¦M kz¯¬Bzí¯B« »v ,k¯jo@

An ³í«BÇ] jBÇv ,j±{»Ç« ºnB¼ÇMC n°oÇ� ·¦¼w° ³M ° k®»« k{n ¬BzTz B\®½A nj

¬BzMBÇve ³ÇM HT¦�Ç� »§BíÇU ° �nBLÇU ºAkÇi k¼Çwn ³ ¬jo °nj S�° B«A ,jo¼£»«

joÇ kÇ{n ³ »¦¼i <j±{ ¬±¢¯ow j±{ k®¦M ¬±a ²nA Ø± > �°oí« ¤±� ³M ,kwn»«

Bµ³T{n ¬C ·ªµ ° j±{»« Ak¼Q ³í«B] njy´]ð½ ° ¤±dUð½ ,JÀ�¯Að½ ³í kñ½

:k½B«o »« Ro�e ³SwA ½A ,j±{»« ³L®Q

< Òn±ÔLÛX§A A° Ôk Ò~Òe Ò°>

( /k¯jo� °nj AnS�@Àµ °@)

,jo¼£»Ç« An ³í«BÇ] jBv ,kµj»« ©µxk{n jo Sz jBv ©hU ³ ºA³í«B]

Ç½A Fz®« ³ »TØ¼íª] ¬C »®í½ ;j±{»«ç±î ,j±{»« �@Àµ ³í kñ½ ³í«B] ½A@°

»Unk� ³ªµ¬C BMtBØLî»®M ° ³Ø¼«A»®M ,k¯°n»« ¼M pA ,k¯n±i»« Svñ{ k¯j±M jBv

jBÇ½ B´Ç¯C pA »M±i³ÇM ©µ g½nBU ° k¯k{ ³Th½n g½nBU ¬Aj³§BMp nj ° k®T n k®T{Aj ³@

ºq¼a oµ <² Ùk ß ×»§áA ÒKÒ¦ Ò�¯A ² Ùk Òe Òî Òp Ò°B\ÒU à¾ ã

» Ò{ Û¥Ô�@>³�°oí« SwA »¦X« /k®»ª¯

,jBÇv Sz ·\¼TÇ¯ Ç½AoMB®ÇM ;j±{»« x Øk� ³M K¦�®« k® p°B\U j±i Øke pA ³@

/SwARoiC ° B¼¯j ¬Aovi °S@Àµ

645 � ( nBáSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

k Øªd« ¤C BM ¬Ao¢½j ¬j±MtB¼� ¥MB� o¼�

»�n@kØ¼w ¨joçoî ³ ³¯±£ ¬Bªµ ° j±M ³�oTí« ·¦ª]ð½ HL½o�U »¦L� ·¦ª]

/k¯A²jo o@l An ³L�i pA »½BµSªv�

:k®½B«o »« ° k®®»« SLdæ oLª�¼Q ¤C ¥ÄB� ³M é]An ²nBM°j Ro�e

< ÕkÒeÒE ß¹ Ú«

ÔÑ Ö¿A ß² ßm×µ Ö ß«^_àb àk Úª Òd Ô« ß¤DßM ÔtBÔ½¿>

( /j±{»ª¯ ³v½B�« ºkeA SØ«A ½A pA^_àb kØªd« ¤CBM@)

³ÇM k{BÇM ¿BÇM y«B�Ç« ° jBÇ½p y¦ªÇî k®ÇaoÇµ SØ«A Ç½A nju _¼ÇÇµ »®íÇÇ½

¨B«A ° o�BM ¨B«A ¬B«p nj ³ »¯Ak®ªz¯Aj ° Bª¦î pA ð½ _¼µ ;kwn»ª¯^_àb kØªd«@¤C

/²k¼wn»ª¯ �jBæ ¨B«A ° o�BM ¨B«A ³M ¬Bzª¦î ,k¯j±Mhijkl �jBæ

<GkÒMÒE ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©Ô ÔT ÒªÖíß¯ ÖR ÒoÒ] ÖÒ« Ö© ß ßM ×º Ú± ÒvÔ½¿ Ò°>

¬BC oM ³z¼ªµ kØªd« ¤CSªí¯ ³�»¯Bv�k¯±{»ª¯^_àb kØªd« ¤CBM�½joªµ °º°Bv« °@)

( /SwA ºnB]

° o¼v�U ° ½j ��e ¬Bªµ ³ ,k¯A³T{Aj »Tªí¯ kØªd« ¤C ³ k¯Bª´ »« ³¦ª] ½A

SªíÇ¯Ø»§° oLª�¼Q ¤C ° k¯ASªí¯ ½A nBM o½p ³ªµ ¨jo« oiC BU ° ,²j±M ½j c¼�±U

/k®Tvµ ¨jo«

< ß¼ßÒ¼Ö§A ÔjBªßî Ò° , ß½ Ùk§A ÔtBwÒE Ö©Ôµ>

( /k®Tvµ ¼�½¬±Tw °½j·½BQ^_àb kØªd« ¤C@)

��®« °SwA p¿ »�e��®« ¼�½ ³M ¬k¼wn ºAoM ,SwA ��®« ¬Bªµ¼�½ ¬±Tw

/SwA ²j±M^_àb kØªd« ¤Cy¼Q �e

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @646

<ã»ß§BÚT§A Ô�ÒdÖ¦Ò½> B½ < ã

»ß§BÚT§A Ô�ÒdÖ¦Ô½ Ö© ß ßM Ò° , ã»ß§B�Ö§A Ô¾ ã

»ß�Ò½ Ö© ß Ö¼Ò§ßáA>

³�»½B ¯C°,k¯jo£oM ¬B C³M °k¯nAjoM Swj ±¦�pAk½BMk A²jo� ±¦�oL«B¼Q ¤C�enj³�»¯Bv�@)

( /k®woM ¬BC³M k½BM k A²jBT�A K�î °k A²jo� »µBU±�¬BC�enj

K�î B½ k®T�¼M ±¦] o£@A ,k®{BM ³¦ B� ²Aoªµk½BM k®Tvµ o�vªµºA³¦ B� BM ³»¯Bv@

/k¯o¼Ç¢¯ ³¦æBÇ ¬C pA ° k®¯BwoM ³¦ B� ³M An j±i k½BM ,k¯±{»« o�i BM ³]A±« k®T�¼M

k½BM k®T A»« ±¦] B´¯C pA ° k®®»« ±¦� ³ »½B´¯C ,k®®»« »� An �e o¼v« oLª�¼Q@¤C

joÇ� k¯jo»Ç« ±¦� cdefg »¦î B½^_`ab oLª�¼Q �e nj ³ An »¯Bvrstuv ³ªÄA ;k¯jo£oM

k¯joÇ Bî ØjA ° k¯k«C »¯Bv SwA W½ke nj /k®T o£»« An RÀÔ� º±¦] ° k¯jo»«

¶nBÇMnj 109|° ,BLÇw ÇM ³ÇØ¦§AkLÇî ¶nBÇMnj 106| ,(»Çz� ¤BÇ]n) ¤BÇ] Øo§A ¹�oíÇ« nB¼TÇiA Ç1

³íÇ]AoÇ« ¼®`ªÇµ ;kÇ¯Ap±wyUC nj An ¬B¯Ccdefg »¦î Ro�e ° k¯jo� Ø±¦ ºBî ØjA ³� o ¯ @jBT µ

/@rstuv ¹ªÄ Ñ¿A@°Ø»LØ®§A »� Ø±Ô¦ Ô�§A ß

» Ò JBM , 327 BU 261|,25 Z ,nA±¯ Ñ¿AnBdM :³M j±{

±¦] ³ªÄA pA ³¬CuQ (1) /k¯k¯Ap±w An ¬B¯C jAj n±Twjcdefg »¦îRo�e ,SwAki »¦î

k½BM °SwA <»§BU> ²jBT A K�î ³ ¬C ° jjo£oM ³ªÄA�o� ³M k½BM °SwA <»§B�> ²jBT A

³M ³¼LzU AnØ»L¯ ¤C ,Ro�eS�¼�e nj /kMB½RB\¯S@Àµ pA BU k¯BwoM ³ªÄA ³M An j±i

kT�¼M ±¦] ³¦ B� ½A pAu oµ ° ,jnAj �B j nAqMA °SwA nkT�« ³ ²jo »¦ñzT« ·¦ B�

° ½j ¬B®ª{j Øo{ pA kµA±i»« »«ÀwA ·í«B] o£@AuQ ,SwA o�i nj kT�¼M K�î B½

/jjo£oMØ»L¯ ¤C ³M k½BM k® Ak¼Q RB\¯ B¼¯j

k Øªd« ¤C nj�e³MSØ¼ª�@Be ºBµ»£s½° j±]°

< ß¹Ò½¿ ß±Ö§A Ù�Òe Ô}ßÄB~Òi Ö©Ô Ò§ Ò°>

( /jn°C»« S½¿°�e³�SwA »½Bµ³~¼~i^_`ab kØªd« ¤CºAoM °>

647 � ( nB´aSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

boÇ{ nj ©Çµ »§qTí« k½kd§A»MEMA /SwA S«±ñe ºB®í« ³M B\®½A nj <S½¿°>

³ÇM jAoÇ« :k½±£»« B´T®« ,³T o£ S«±ñe ºB®í« ³M jn±« ½A nj An S½¿° ³�ÀL§A[´¯

·\¼TÇ¯ ³Ç »UApB¼T«A :k®»« »®í« ³¯±£ ½A ° ,SwA oLª�¼Q }h{S«±ñe S½¿°

/k¯±{»« ¥�T®« y¦µA ³M °A pARApB¼T«A ¬C ,SwA oLª�¼Q S½¿°

³SwA½ARo�e ¨ÀoµB� Ao½p ;SwA oµB��Àik½kd§A»MEMA hw ³TL§A

k®»«SMBY An ¬B¼í¼{ B«�oeRnBLî ½A Go´� ° ,k¯nAj oL«B¼Q ¤C j±i AnS½¿° �e

/©¼¯Aj»« SMBY oL«B¼Q ¤C ºAoM^_`ab oL«B¼Q S¦en pA kíM An S½¿° °S«±ñe ³@

k¯A±U»ª¯ »v oµ ³ j±{»« ²jB�TwA RnBLî ½A pA ,RApB¼T«A »®í½ <}ÄB~i>

Rnk� ° ©¦î ¬C Ø�¼T« nk� ° ,k{BM ³T{Aj »UApB¼T«A k½BM ³ñ¦M ,k® Ak¼Q S«±ñe �e

¥¼Ä±ª{A ¬B{oLª�¼Q y¼Q¥¼ÄAowA»®M »T�° :k½B«o »« ¬Co� R±§B� ¬BTwAj nj /SwA

ºAoÇM An R±§B� k¯°Aki :S�£ ¬B{oL«B¼Q ,²kM nAo� B« ºAoM oLµn ð½ :k®T�£ ° k¯k«C

¬B{oLª�¼ÇQ ,jnAkÇ¯ R°oÇY ° ¤BÇ« ,jnAk¯ ºpB¼T«A R±§B� :k®T�£ B´¯C ,²jAj nAo� Bª{

/ 247 ·½C ,(2) ²oM ¶n±w Ç1

BªÇ{ oÇM An °A AkÇi (1) ( ß© Öv ß\§A Ò° ß©Ö¦ ßí§A »ß Ó¹Ò� ÖvÒM Ô² ÒjAp Ò° ©Ôñ¼Ò¦ Òî Ô³×¼�Ò� ÖæA Ò³Ø¦§A Ú¬ßáA) :j±«o

/SwA ²jAj nB¼vMRnk� ° jB½p ©¦î °A ³M ° ²jo nB¼TiA

»îoÇ{ ºoLÇµn nj jn±Ç« Szµ ,¹¼«ÀÇw¿A ¹§°k§A ³Ç� ° ³¼Ç §A ¹½¿° »� RBwAnj ¤ Ø°A k¦] nj Ç2

/SwA ¬Ao¢½j pA ©�@Be¬j±M ³�A °S¼ª¦îA ³¦ª] pA ° ,SwA ²k{ ³Tv¯Aj �o{

©µ ¼ª¦v« ©@Be ° ¨B«A (2) ;SwARnk� ° ©¦î ºoLµn °S«±ñe ÎÀ« ½AoMB®M

°}ÄB~i :k½B«o »« Ro�eS´] ¼ªµ pA ,»e°n Rnk� ©µ ° kµA±i»« ©¦î

/SwA ²k{ ²jAj nAo� oLª�¼Q ¤C ºAoM S«±ñe RApB¼T«A

< Ô¹ÒYAn ß±Ö§A Ò° Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A Ô© ß ¼ß� Ò°>

( /k®Tvµ °AVnA°¬BC°Sw°AS¼M¥µA nj oLª�¼QSØ¼æ°°@)

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @648

/SwA^_`ab o@AoLª�¼QØ»æ°cdefg »¦î ,joy§C ³M An yT¼æ° oLª�¼Q »®í½

»¦Çî ¬j±ÇM oLª�¼ÇQØ»æ° ³M é]An ºjB½p |Bh{A ³ An ºnBí{A k½kd§A»MEMA

³ñ¦M ,k{BM S«±ñe njS½Bæ° ½ASv¼¯ p¿ :k½±£»« ° ,SwA ²jo o@l k¯A³T�£@

©¦î VnA° :k½±£»« k½kd§A»MEMA /SwA o¢½j ¬±Ã{ nj oLª�¼QØ»æ° »¦îRo�e

Am§ ,j±M oUjB½p ¬Ao¢½j pAcdefg »¦î Ro�e ©¦î ³ ©½nAj ¤±L� ©µ B« ,k®Tvµ oLª�¼Q

j±Ç{ �±Ç]n <o Òª Ôî ÒÏÒ¦ Ò Ò§ Þã»ß¦ Òî ¿±Ò§> ³M é]An ¼®`ªµ ; 150 BU 141| , 1 Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

H®ªÇ� / 233 ° 229 , 149 , 104| , 40 Z ,nA±Ç¯ Ñ¿AnBdÇM ; 327 ° 103 , 93| , 6 Z ,o½k�§A ³M

³ÇM jn±Ç« 20 pAy¼ÇM nA±Ç¯ Ñ¿AnBdÇM nj ³¦ªÇ] pA ,SwA ²k«C ºjB½p ºB´MBT� nj B½B�� ³¯±£@½A

»Çñ½ :JBÇM °j 6 Z ,o½kÇ�§A nj »®¼Ç«A ³« ØÀÇî ¨±Çeo« ¼®`ªµ ;²k{ ¬B¼M ¬±£@B¯±£ºBµSLwB®«

°jn°C»« <o Òª Ôî ß©¦ ßî ã

»� oYÑ¿A njA±¯> ¶nBMnjºo¢½j° <B´ÔMBM Þã»ß¦ Òî ° ß

©¦ ßí§A Ô¹®½k Ò« BÒ¯E>W½ke ¶nBMnj

/k®�»« ¥¯ b°oz«Rn±æ³M ¬±£@B¯±£�B §A BMSØ®w ¥µAºB´MBT� pA An B½B��½A

(1) /j±M ²k{ ÎÀµ oªî j±L¯ »¦î o£@A < Ôo ÒªÔî ÒÏÒ¦ Ò Ò§ Þã»ß¦ Òî ¿Ö±

Ò§> :S�£ BµnBM oªî

o¼�@Ç ³T{Aj^_`ab o@AoLª�¼Q ³»¯±Ã{ »«BªU ³SwA ½ARo�e ¨À oµB� B«A

/SwA ²k¼wn S¼M ¥µA ³M Ç@Ro�e ¬CR Ø±L¯ pA

< ß³ß¦ÒÒTÖ®Ô« ×»§ßáA Ò¥ßÔ¯ Ò° , ß³ß¦ÖµÒE ×»§ßáA Û�ÒdÖ§A ÒéÒ] Òn ÖlßáA Ò¬ Ð Ö¿A>

k½BM ³�»½B\¯C³Mk{¥�T®«�e°,Sz£oMy¦µA ³M�ek{¥�T®«« ³MS�Ài³�¬±®�@A©µ@)

( /j±zM¥�T®«

¨±¦íÇ« cdefg »¦Çî Ro�Çe ¨ÀÇ ½A pA k½±¢M »v o£@A :k½±£»« k½kd§A»MEMA

JA±Ç] BÇ« ,²kÇ{ ¥�T®« j±i ºB] ³M ¬Ð¿A ° SwA ²j±M B\¼M S Ài ¿Be BU j±{»«

¬±Ça ³ñ¦ÇM ,k®Ç ³Ã�hU An B�¦i S Ài kµA±i»ª¯ cdefg »¦î Ro�e ³ ©¼µj»«

,©¦Çî o�Ç¯ pA ,²j±M oTz¼M S«±ñe ºAoMyT�B¼§ ° ³T{Aj pB¼T«A B´¯C oM »¦î Ro�e

»¦îRo�e³MS Ài k{»ª¯ ³ ²j±M »�½Ao{ B«A ,²j±M �eA »¦î ³�MBw°SîB\{

S�¼�e nj ,SwA ³Tz£oMy¦µA ³M �e :j±«o ²k¼wn Ro�e ¬C ³M ³ ¬Ð¿A ° ,kwoM

649 � ( nB´aSªv) 2 ·L�i Ç 40 tnj �

AkÇi ³Ç »UB´] º°n »§° ¨j±M S Ài ¥µA « k®aoµ :k½±£»«cdefg »¦î Ro�e

oUjBÇ½p yª¦î ³ ¬C ³M S«±ñe ¬Ð¿A ° ,k®{BM ³�¼¦i ¬Ao¢½j k½BM Sv¯Aj Sd¦~«

/Sz£oM j±M oUjB½p yT¦¼� ° j±M

¤BÇe BÇU S«±Çñe ³Ç SwA Ç½A Ro�Çe RnBLÇî oµB� ¬B¼í¼{ B« o�¯ ³M »§°

©Çµ »�íM ;SwA ºjB½p <lA> :k¯A³T�£ Hî±¯ ³�ÀL§A[´¯ ¬BenB{ /SwA ²j±M �ÀioM

¬Ð¿A »®íÇ½ ;k{BM ¬B«p �¦�« ºB®í« ³M SwA ¥ªTd« ° ;SwA <k�> ºB®í« ³M :k¯A³T�£@

/ 25|,²kLî bo{ ; 324 °323|,2Z ,¹îAoL§A ZB´®« Ç1

(1) /Sz£oMy¦µA ³M �e ³SwA »¯B«p


¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A°

/½oµB Ø�§A ³§C ° k Øªd« »¦î ³Ø¦§A »Ø¦æ °

( @³«B®MBT� @)

/k¼\«¬Co� Ç@1

/x 1386 ,(¬AoÚ) ³½Bw oz¯ ,(ºo�T®«) »¦í®¼ve ;[eðwB®« ° ¨BñeA Ç@2

/� 1413 ,(©�) k¼�« g¼{ ¶o¢®� ,(k¼« g¼{) k Øªd« M k Øªd« ;|B~Ti¿A Ç@3

/(©�)S¼L§A¤C ¹vwÆ« ,k¦] 2 ,(»z�@) oªî M k Øªd« ;(»z� ¤B]n) ¤B]o§A ¹oí« nB¼TiA Ç@4

/� 1310 ,(¬AoÚ)¬Bi »¦¼¦î ·íL�« ,(»ÄB M g¼{) ;¼íMn Ñ¿A Ç@5

/x 1372 ,(©�)S¼L§A¤C ¹vwÆ« ,(k¼« g¼{) k Øªd« M k Øªd« ;jB{ná¿A Ç@6

/� 1390 ,(R°o¼M) ¾B¼§AnAj ,( ¹îB®í¯) ºq«n ;o¼v�T§A KT� » BµoYE ° RB¼¦¼ÄAow á¿A Ç@7

,(²oµBÇ�) ¹®Çv§A ¹LTñ« ,( ³L´{ ±MA) k Øªd« ;o¼v�T§A KT� » RBî±�±ª§A ° RB¼¦¼ÄAow á¿A Ç@8

/� 1408

/x1350 ,(¬AoÚ) ¨B¼Q RAnBzT¯A ,pn°Bz� ©½o� ·ª]oU ,(»ñv{°oQ) ;¬Ao½A nj ¨ÀwA Ç@9

/x 1376 ,(¬AoÚ)»`MBT� ,( °kæg¼{) ³½±MBM M »¦î M k Øªd« ;»§B«Ñ¿A Ç@10

,k¦Ç] 5 ,( AjoÇ] Zo]) �Ajo] ¬Bíªw Zo] ;¹¼¯Bv á¿A ¹§Akí§A R±æ (�)»¦î ¨B«á¿A Ç@11

/� 1335 ,(R°o¼M) ¹¼«Àw á¿A oñ�§AnAj

/� 1325 ,(o~«) nB®ª§A ¹íL�« ,¸jBíw ðM ¥¼¦i oT�j ·ª]oU ;BMB¯oÔ M ¥¼\¯A Ç@12

;BØ®e±½ ¥¼\¯A Ç@13

RAn±z®Ç« ,(ºoÇñM Çvd§A±ÇMA) ³ÇØ¦§AkLÇî ÇM kªÇeA ;(|)»LÇ Ø®§A k§±Ç« »Ç nA±ÇÇ¯ Ñ¿A Ç@14

/x 1373 ,(©�)»�o§A@�½oz§A

/� 1414 ,(R°o¼M) k¼�ª§AnAj ,(k¼« g¼{) k Øªd« M k Øªd« ;K§B »ME ¬Bª½áA Ç@15

/x1358 ,(¬AoÚ)³�ÀL§A[´¯ jB¼®M ,o¼L� »®vd« »Uo« o�¯ o½p ;©½±{ B®{C³ÀL§A[´¯ BM Ç@16

,k¦Ç] 5 ,(»Ç AodM ©{Bµ kØ¼w) »¯AodL§A ¬Bª¼¦w M ©{Bµ kØ¼w ;¬Co�§A o¼v�U » ¬BµoL§A Ç@17

/(©�)¬B¼¦¼îBªwA »UBî±L�« ·vwÆ«

,(»v¦\Ç«) »U k Øªd« M o�BM k Øªd« ;nB´ Ñ¿A ¹ªÄÑ¿A nBLiE nn Ôk§ ¹í«B\§A ,nA±¯ Ñ¿AnBdM Ç@18

/� 1403 ,(R°o¼M) »Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,k¦]@111

JÀÇ¯A xp±Ç«C ° RAnBzTÇ¯A ¬B«pBw ,JB½np tBLî ·ª]oU ,(S An°j¥½°) ;³�v¦ g½nBU Ç@19

/x 1356 ,(¬AoÚ)»«ÀwA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @652

,(²Bz¯B«oÇ�@) RjBíÇw S�o{ ·íL�« ,(»¦MB� nAjow) »¦MB� »¦� nk¼e ;BMB¯oÔ M ¥¼\¯A ·ª]oU Ç@20

/� 1346

/x1368 ,(¬AoÚ)SXíM jB¼®M ,k¦] 22 ,¼ª]oT« pA »íª] ;o½k�§A ·ª]oU Ç@21

»«ÀÇwA ¡®µoÇ� oÇz¯ oTÇ�j ,k¦] 21 ,(ºoí]) »U k Øªd« ;³ÀL§A[´¯ o¼v�U ° ³ª]oU Ç@22

/x 1376 ,(¬AoÚ)

/x1358 ,(¬AoÚ)y®¼M oz¯ ,(»¯B�§B�) j±ªd« kØ¼w ;³ÀL§A[´¯ pA »zhMc¼�±U ° ³ª]oU Ç@23

,(©Ç�) o´Ç« NBa ,([î)ºk´« ¨B«A ·wnk« :oz¯ ° �¼dU ;(�)ºoñvî ve ¨B«A o¼v�U Ç@24

/� 1409

/� 1415 ,(¬AoÚ) nk~§A ¹LTñ« ,k¦] 5 ,(»¯B{B�è¼�) vd« À« ;»B~§A o¼v�U Ç@25

©{Bµ kØ¼w c¼d~U ,k¦] 2 ,(»{B¼î) »ª¦ Øv§A »{B¼î M j±ív« M k Øªd« ;»{B¼í§A o¼v�U Ç@26

/(©�) ³¼ª¦î ·¯BhQBa ,»UÀd« »§±wn

,(»L�o�) ºnB~¯A kªeA M k Øªd« ³Ø¦§AkLî ±ME ;(¬Co�§A ¨BñeÑ¿ é«B\§A) »L o�§A o¼v�U Ç@27

/(R°o¼M) »Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,kØ¦\« 10 nj k¦]@20

/� 1404 ,(©�)JBTñ§AnAj ,k¦] 2 ,(»ª�) ©¼µAoMA M »¦î ;»ª�§A o¼v�U Ç@28

nj k¦] 32 ,(ºpAnoh�) »{o§A ¼ve M oªî M k Øªd« ;(K¼�§A c¼UB�«) o¼Lñ§A o¼v�T§A Ç@29

/� 1411 ,(R°o¼M) »Moí§A VAoT§A ¾B¼e áA nAj ,kØ¦\« 16

,(©�)¬B¼¦¼îBªwA RAnBzT¯A ,k¦] 5 ,(ºq½±e»w°oî) ¹íª] M »¦î kLî ;¼¦�X§An±¯ o¼v�U Ç@30

/� 1415

/x1377 ,(©�)»�o§A �½oz§A nAj ,(»�Uo« kØ¼w) ºk´§A©¦î ¼veM »¦î ;¾B¼L Ñ¿A ³½q®U Ç@31

/� 1398 ,(©�)»«Àw á¿A oz®§A ¹vwÆ« ,( °kæg¼{) ³½±MBM M »¦î M k Øªd« ;k¼e±T§A Ç@32

�½oÇz§AnAj ,( °kÇæ g¼{) ³½±MBM M »¦î M k Øªd« ;¤BªîÑ¿A JB�î ° ¤BªîÑ¿A JA±Y Ç@33

/� 1406 ,(©�)»�o§A

/x 1377 ,(¬AoÚ) AnkæRAnBzT¯A ,(ºo´«) »Uo« ;»¦î ·íAj ° ³MlB] Ç@34

·í«BÇ] NBÇa ,( ³Ç Ø¦§AkLÇî ØÀÇ«) ºjq½ ¼ve M ³Ø¦§AkLî ;��®ª§A K½m´T§A »¦î ¹¼{Bd§A Ç@35

/x 1384 ,(©�)¼w Ønk«

k ØªdÇ« Ç½ Øk§AnkÇæ ;(¹íÇMn Ñ¿A nB�ÇwÑ¿A) ¹íMn Ñ¿A ¹¼¦�í§A nB�wÑ¿A » ¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A Ç@36

/� 1379 ,(¬AoÚ) ¹½nk¼d§A ¹íL�ª§A ,k¦] 9 ,(¼´§FTª§A nkæ) ºpAo¼{

¹vwÆ« ,ºnB�� oL�@A »¦î �¼¦íU °c¼d~U ,( °kæg¼{) ³½±MBM M »¦îM k Øªd« ;¤B~h§AÇ@37

/x 1362 ,(©�)»«Àw á¿A oz®§A

653 � ³«B®MBT�@ �

/� 1407 ,(©�)»«Àw á¿A oz®§A ¹vwÆ« ,k¦] 6 ,(»w±�g¼{) ve M k Øªd« ;�Àh§A Ç@38

,k¦Ç] 4 ,(ºo�T®Ç«) »¦í®¼Çve ;¹¼«ÀÇw¿A ¹§°k§A ³�Ç ° ³¼�Ç�§A ¹Ç½¿° »Ç RBwAnj Ç@39

/� 1415 ° 1408 ,oñ�U oz¯ ° ¹¼«Àw á¿ARBwAnk¦§ »ª§Bí§A@q�oª§A

/x 1359 ,(¬AoÚ) ³�ÀL§A[´¯ jB¼®M ,(»¯BTwo´{) ½k§A¹Lµ kØ¼w ;³ÀL§A[´¯ ¬±«Ao¼Q nj Ç@40

»Mo�Ç« k ØªdÇ« ÇM ¬BªíÇ¯ ;¨BÇñeÑ¿A° B½B��§A° Äod§A° ¤Àd§A o�@l ° ¨Àwá¿A ©ÄBîj Ç@41

/� 1385 ,(©�)S¼L§A¤C ¹vwÆ« ,k¦] 2 ,( ¬±Ø¼e@MA)

/x 1345 ,(¬AoÚ)»ÄB�î RAnBzT¯A ,(»¯B«q§AKeBæ) ½k§AoæB¯ ;ºoLµn oM ºA³aBL½j Ç@42

/BU»M ,(R°o¼M) ©�n¿A nAj ,(ºnB~¯ Ñ¿ASMBY M¬B Øve) ;SMBY M ¬B Øve ¬A±½j Ç@43

/¨ 1969 ,(jAk�M) ©¼¦íT§A° ¹¼MoT§A ¸nAp°RAn±z®« ,ºk¼Lí§A ¬B¯kî �¼dU ;�A Øn° j±ªd« ¬A±½j Ç@44

»«Àw á¿A ³�§A�nBí« ¸oÄAj ¹vwÆ« ,( Ajo] Zo]) �Ajo] ¬Bíªw Zo] ;¹ÀL§A[´¯ éÄA°n Ç@45

/� 1426 (¬AoÚ)

/� 1422 ,(¬AoÚ) ¸±wÔ¿AnAj ,(»ª�tBØLîg¼{) »ª§A B�n k Øªd« MtBØLî ;nBdL§A ¹®¼�w Ç@46

,(¬Ao´ÇU) o¼�BÇwA RAnBzTÇ¯A ,¤BLÇ�A tBLÇî y{±Ç� ³M ,(ð¦ª§A¨B�¯ ³]A±i) ;�±¦ª§A o¼w Ç@47

/x@1369

/(R°o¼M) ¹¼«Àw á¿A ¹LTñª§A ,k¦] 3 ,(»L¦e) ©¼µAoMA M »¦î ;¹¼L¦d§A ¸o¼v§A Ç@48

¹LTñ« ,k¦] 4 ,( ¨BzµMA) ¨Bzµ Mð¦ª§AkLî k Øªd« ±ME ;(¨Bzµ MA ¶o¼w) ¹½±L®§A ¸o¼v§A Ç@49

/� 1355 ,(©�)»��~ª§A

RB¼dÇU ° RBí§B�Ç« ·vwÆ« ,( AnkæÀ«) ºpAo¼{ ©¼µAoMA M k Øªd« ;»B� ¤±æA bo{ Ç@50

/x 1366 ,(¬AoÚ)»§Bî xp±«C °¡®µo� RnAp° »¢®µo�

oiB�Ç« ° nBÇYC ª\Ç¯A ,(ºpAo¼Ç{ Ç½k§AK�) j±ív« M j±ªd« ;�Ao{ á¿A ¹ªñebo{ Ç@51

/x 1383 ,(¬AoÚ)»¢®µo�

/x1370 ,(¬AoÚ) o¼L�o¼«A RAnBzT¯A ,(»¯B¼T{C) ½k§A¤À] kØ¼w ;ºo~¼� ·«k�«bo{ Ç@52

/(©�)¬Bª§ RAnBzT¯A ,(ºnA°qLw) ºjBµ@À« ZBd§A ;¹«±�®ª§A bo{ Ç@53

,kØ¦\Ç« 10 nj k¦Ç] 20 ,(k½kÇd§A»MEÇMA) ³ÇØ¦§A ¹LÇµ ÇM k«BÇe ±ÇÇME ;¹ÀÇL§A[´Ç¯ boÇ{ Ç@54

/� 1378 ,(©�) ¹¼ª¦í§A@KTñ§A nAj

,k¦Ç] 5 ,(»Ç AodM ©X¼«@MA) ©X¼Ç« M »¦î M ©X¼« ½k§A¤Bª� ;©X¼«@MA ¹ÀL§A[´¯ bo{ Ç@55

/� 1378 ,(¬AoÚ) o~®§A ¹vwÆ«

/� 1405 ,(©�)»�\¯ »zîo« ³Ø¦§A¹½C ¹LTñ« ,k¼UBwA pA ºA² Økî �¼dU ,( B®¼w»¦î±M) ;B�{ Ç@56

/¹¼Moí§A KTñ§A ¾B¼e áA nAj ,k¦] 4 ,(ºnBhM) ¥¼îBªwA M k Øªd« ;ºnBhL§Ac¼dæ Ç@57

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @654

/x 1361 ,(¬AoÚ) jB{nA RnAp° RAnBzT¯A ,k¦] 21 ,(»®¼ªi) ³Ø¦§Ab°n kØ¼w ;n±¯ ·�¼dæ Ç@58

/� 1413 ,(©�)»�o§A �½o{ RAnBzT¯A ,(»¦¼¦i kØªd«) ;(�)�jB~§A K Ç@59

/x1385 ,(©�)ºn°Aj »{°o�MBT� ,k¦] 2 ,( °kæg¼{) ³½±MBM M»¦î M kØªd« ;é½Aoz§A ¥¦î Ç@60

/x1389 ,(¬AoÚ)»Tí½o{ »¦î oT�j »¢®µo� jB¼®M ·vwÆ« ,(»Tí½o{) »¦î oT�j ;SwB´®U»¦î Ç@61

,(¬Ao´ÇU) ¬B´Ç] oz¯ ,k¦] 2 ,( °kæg¼{) ³½±MBM M »¦î M k Øªd« ;B�o§A nBLiE ¬±¼î Ç@62

/� 1378

KTñ§AnAj ,k¦] 11 ,(»®¼«A) »�\¯ »®¼«A ¼vd§AkLî ;JjÑ¿A° ¹Ø®v§A° JBTñ§A » o½k�§A Ç@63

/� 1372 ,(¬AoÚ) ¹¼«Àw á¿A

ºkÇ´§A©¦Çî ¼Çvd§A ÇM »¦Çî ;(»�UoÇ« kØ¼Çw»§BÇ«E) kÄÀÇ�§A nn Ôj ° kÇÄA±Ç�§A no Ô Ç@64

/¨ 1998 ,(²oµB�) »Moí§A oñ�§AnAj ,©¼µAoMA ¥�§A±MA k Øªd« �¼dU ,k¦] 2 ,(»�Uo«@k Ø¼w)

¹¯BTw Ð¿A ¹vwÆª§ éMBT§A ¹¼«Àw á¿AV±dL§A éª\« ,(ºk¯°An) ³Ø¦§AkLî M k¼íw ;¾B¼L Ñ¿A}~� Ç@65

/� 1409 ,(k´z«) ¹½±�o§A

/� 1407 ,(¬AoÚ)¹¼«Àw á¿AKTñ§AnAj ,k¦] 8 ,(»®¼¦�@) �BdwA M J±í½ M k Øªd« ;»Bñ§A Ç@66

/x 1359 ,(¬AoÚ) ³�ÀL§A[´¯ jB¼®M ,(ºjBTwA) B�n ;³ÀL§A[´¯ ·«B®MBT� Ç@67

¬°o{B¯ ¬B®L§ ¹LTñ« ,k¦] 2 ,(º±¯B T§A) »¦îM k Øªd« ;¨±¦í§A° ¬±®�§A RBeÀ�æA�B Øz� Ç@68

/¨ 1996 ,(R°o¼M)

³¼«ÀÇwA »{°o�MBTÇ� ,(»Ø¦Çe) �w±½ M ve ;jB�Tî¿A k½o\U bo{ » jAoª§A �z� Ç@69

/x 1372 ,(¬AoÚ)

/� 1410 ,(©�) oÄBim§A nAj RAn±z®« ,(»ñ]Ao�@) ¬BªXî M »¦î M k Øªd« ;kÄA±�§A q®� Ç@70

/(¬AoÚ) ³¼«ÀwA »{°o�MBT� ,(º±§±«) »h¦M k Øªd« ½k§A¤À] ;º±®í« º±®X« Ç@71

/x1375 ,(¬AoÚ)º±Uoª§A ¹LTñª§A ,k¦] 6 ,(»d½o�) k Øªd« M ½k§Aoh� ;½odL§A éª\« Ç@72

»{°o�MBT� ,kØ¦\« 5 njk¦]10 ,(»woL�) vd§A M ¥�§A ;¬Co�§A o¼v�U » ¬B¼L§Aéª\« Ç@73

/� 1373 ,(¬AoÚ) ³¼«ÀwA

,k¯°j¿±� ºk´« k Øªd« °º Ønj½k§A¾B¼� ,»MB´{ j±ªd« ·ª]oU ;B®¼wMA ¥ÄBwn ·î±ª\« Ç@74

/x 1388 ,(¬AoÚ)�Ao{AS½C oz¯

/� 1371 ,(©�) ¹¼«Àw á¿AKTñ§AnAj ,k¦] 2 ,(»�oM) k§Bi M k Øªd« M kªeA ;wBdª§A Ç@75

,¾B��§A�{B� ¤C ºjBµ ;¹ÀL§A[´¯ �nAk« Ç@76

,(½k§A�o{ ¼vd§AkLîkØ¼w) »¦«Bí§A º±w±ª§A ½k§A�o{ ¼vd§AkLî kØ¼w ;RBí]Aoª§A Ç@77

/� 1413 ,(©�) ²±wARAnBzT¯A

655 � ³«B®MBT�@ �

/x 1361 ,(¬AoÚ) o¼L�o¼«A RAnBzT¯A ·vwÆ« ,( nkæ) ve ;»µB®T«B¯jo« Ç@78

�nBíÇª§AnAj ,kØ¦\Ç« 10 nj k¦Ç] 20 ,(¥L®Çe MkªeA) ¥L®e M k Øªd« M kªeA ;k®vª§A Ç@79

/� 1377 ,(o~«)

»®¼Ç«A) ºjBÇµ k ØªdÇ« ;(»�n �½o{ ³«Àî ·«B¯jB½) »�o§A �½oz§A ¹ª]oU njB~« Ç@80

/� 1401 ,(¬AoÚ) ³�ÀL§A[´¯ ·vwÆ« ,(»\¯

¾A±Ç� Ñ¿AnAj ,k¦Ç] 4 ,(K¼Çi»®¼Çve) ¾AoÇµq§AkLî kØ¼w ;²k¼¯BwE° ¹ÀL§A[´¯ njB~« Ç@81

/� 1405 ,(R°o¼M)

c¼d~ÇU ,(ºnB®�) ¸qªe M k Øªd« ½k§Auª{ ;j±´zª§A ° ¤±�íª§A ¼M u¯Ñ¿AbBL~« Ç@82

/x 1374 ,(¬AoÚ)»§±« RAnBzT¯A ,º±]A±i k Øªd«

¹vwÆÇ« ,k¦Ç] 2 ,(»«±¼Ç�) k ØªdÇ« M kªeA ;o¼Lñ§A boz§A K½o » o¼®ª§A bBL~ª§A Ç@83

/� 1414 ,(©�) ¸o\´§AnAj

/x 1345 ,(¬AoÚ)»�o{A RAnBzT¯A ,»T½C k Øªdª§AkLî ·ª]oU ;éLw RB�Ø¦í« Ç@84

/(»ª�tBØLîg¼{) »ª§A B�n k Øªd« MtBØLî ;¬B®\§Ac¼UB�« Ç@85

,(»v¦\Ç«) »ÇU k ØªdÇ« ÇM o�BM k Øªd« ;(³ÀL§A[´¯ bo{) nA±¯ Ñ¿AnBdM « ��T�ª§A Ç@86

/(¬B´�æA)S¼L§A¥µA �nBí« oz¯ °RB¼dU ·vwÆ« ,¬B½nB~¯A »¦î ©¼�®U ,k¦]@3

/¨ 2010 ,(R°o¼M) ¹¼ñ¼§±YBñ§A ¹íL�ª§A ,(�±¦í« u¼½±§) ;k\®ª§A Ç@87

,ºnB�Ç� oLÇ�@A »¦î c¼d~U ,( °kæg¼{) ³½±MBM M »¦î M k Øªd« ;³¼��§A ²o�d½¿ « Ç@88

/� 1413 ,(©�)»«Àw á¿A oz®§A ¹vwÆ« ,k¦]@4

¹LTÇñ« ,k¦Ç] 21 ,(»Ä±i) »ª{BÇ´§A ³Ø¦§AK¼Le Apo¼« ;¹ÀL§A[´¯ bo{ » ¹îAoL§A ZB´®« Ç@89

/(¬AoÚ) ¹¼«Àw á¿A

»ª¦Çî Ñ¿A ¹vwÆÇ« ,k¦Ç] 20 ,(»½BL�BLÇ�) ¼Çve k ØªdÇ« kØ¼w ;¬Co�§A o¼v�U » ¬Aq¼ª§A Ç@90

/� 1393 ,(R°o¼M) RBî±L�ª¦§

,(ºn Òq Ò]o¼YEMA) ºnq\§A k Øªd« M�nBL« RAjBív§A±ME ;oY Ñ¿A°W½kd§AK½o » ¹½B´®§A Ç@91

/x 1367 ,(©�) ¬B¼¦¼îBªwA »UBî±L�« ·vwÆ« ,k¦] 2

/� 1414 ,(©�)Ro\µ RAnBzT¯A ,(c§Bæ»dLæ) ;¹ÀL§A[´¯ Ç@92

/(o~«) ¹«BTw¿A ¹íL�« ,( ²kLî kØªd«) ;¹ÀL§A[´¯ Ç@93

,oæBíÇª§A »¯BÇv¯¿A oÇñ�§A° ¹�ÀÇL§A[´Ç¯ oªUÆÇ« ;oæBíª§A »¯Bv¯á¿A oñ�§A ° ¹ÀL§A[´¯ Ç@94

/� 1371 ,(�z«j) ¹¼¯Ao½¿A ¹¼«Àw á¿A ºn±´ª\¦§ ¹¼�BX§A ¹½nBzTvª§A

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @656

»ª¦î Ñ¿A ¹vwÆ« ,k¦] 14 ,(ºj±ªd«) o�BM k Øªd« ;¹ÀL§A[´¯ �nkTv« » ¸jBív§A[´¯ Ç@95

,(¬Ao´ÇU)»«ÀÇwA jBÇ{nA °¡®µo� RnAp° RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw ° (R°o¼M) RBî±L�ª¦§

/x 1380

/x1336 ,(¬Ao´U)y¯Aj ºB¼¯j ,( ²k®½BQ) ©wB§A±ME ;¹eB~�§A[´¯ Ç@96

/� 1409 ,(©�)S¼L§A¤C ¹vwÆ« ,k¦] 30 ,(»¦«Bî Øoe) ve M k Øªd« ;¹í¼z§A ¥ÄBw° Ç@97

/x 1366 ,(¬Ao´U) o¢®{°n oz¯ ,(º±¦î kØ¼w) ©¼µAoMA kØ¼w ;»�n �½o{ ³«Àî ·«B¯jB½ Ç@98

آیتالله منتظری · 2020. 2. 28. · /¨±wnba :s{ajjb½Ø o¼v u°k ¯ÇÇ³À...

Documents