CRT(PCS)-L-JFP11(M)-002-220120-P.1-4

公主郵輪 Princess Cruises

日日本本、、韓韓國國 1111 天天賞賞花花郵郵輪輪團團 暢暢遊遊日日本本((橫橫濱濱、、石石卷卷、、宮宮古古、、青青森森、、秋秋田田、、鹿鹿兒兒島島))、、

韓韓國國((釜釜山山)) Diamond Princess

®鑽石公主號

®

JFP11-PMB/PBF/POF/PIF

簽證

持香港特區護照(SAR)前往日本、韓國免簽證，

持其他証件者請向櫃枱職員查詢。

時差

日本、韓國時間比香港快 1 小時。

2020年 4月 19日 (星期日)

(只辦一團)

＊康泰重本安排之岸上觀光行程＊

重本包日韓岸上觀光行程，深度暢遊日本韓國

連續九晚住宿於郵輪上，盡情享用船上設施

細意安排入住 1 晚太陽城太子或東京四谷翼或新宿愛宕山東急

或新宿華盛頓或同級酒店

東京：「潮流發源地」澀谷 PARCO 及『東京賞櫻景點 10 選』

目黑川賞櫻花；

石卷：【日本三景之一】松島遊船，前往三井 Outlet Park 盡情購物

青森：『日本東北第一賞櫻名所』弘前公園賞櫻花，到訪十和田湖及

奧入瀨溪流，包入場前往特色燈籠村；

秋田：『東北三大賞櫻勝地之一』角館和風武士街欣賞枝垂櫻；

鹿兒島：走訪鹿兒島名所奄美之里及磯庭園；

釜山：大渚生態公園賞油菜花及光復洞/南浦洞購物區盡享購物樂。

Diamond Princess‧鑽石公主號

五星級的舒適環境，世界級的娛樂享受，讓閣下有賓至如歸的親切感。精心準備各式各樣的異國料理，只為滿足來自各地旅客的味蕾。於遼闊的海域中體驗這永恆的優雅，公主遊輪是你海上假期最完美的東道主!

簽證

持香港特區護照(SAR)前往日本、韓國免簽證，

持其他証件者請向櫃枱職員查詢。

時差

日本、韓國時間比香港快 1 小時。

Diamond Princess‧鑽石公主號

五星級的舒適環境，世界級的娛樂享受，讓閣下有賓至如歸的親切感。精心準備各式各樣的異國料理，只為滿足來自各地旅客的味蕾。於遼闊的海域中體驗這永恆的優雅，公主遊輪是你海上假期最完美的東道主!

★ 出發港口

停泊港口

青森

鹿兒島

橫濱(東京)

秋田

釜山

釜山

石卷

宮古

釜山

OBC USD100 優惠 同房第一、二位客人可享每房

美金$100 船上消費額 適用於 12 月 23 日至

2020 年 1 月 31 前報名**

優惠名額有限 額滿即止**

CRT(PCS)-L-JFP11(M)-002-220120-P.2-4

日期 港口 早餐 午餐 晚餐 抵達時間 啟航時間

第 1 天 4 月 19 日 (星期日)

香港東京「日本」

Tokyo ‘Japan’ Hong Kong 航機上 日式火鍋

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

Sky Tree 晴空塔(外觀拍照)-「潮流發源地」澀谷 PARCO 【台場 Diver City】：將於 2019 年 11 月重新開幕的澀谷 PARCO 具備了感性消費特質，

不再侷限銷售目標對像，合計 11 個營業樓層將招募 180 個品牌櫃位，依「FASHION」、

「ART&- CULTURE」、「ENTERTAINMENT」、「FOOD」、「TECHNOLOGY」五大主題，

提供更多元及專業的服務內容來滿足每一位到訪客人，只要你擁有喜歡追求新事物的個

性，就必然造訪澀谷 PARCO。

住宿：太陽城太子或東京四谷翼或新宿愛宕山東急或新宿華盛頓或同級酒店

第 2 天 4 月 20 日 (星期一)

橫濱「日本」- 登船

Yokohama ‘Japan’ - boarding 酒店內 日式料理 郵輪上 17:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

『東京賞櫻景點 10 選』目黑川(賞櫻花△)-登上「鑽石公主號」 【目黑川】目黑川沿岸的櫻花是東京都內賞櫻的著名場所之一。淺川兩岸的櫻花爭奇鬥豔

的盛開，彷彿築成一道粉色隧道，而開滿花朵的枝椏甚至會垂至河面上，看起來就像是傾

流入川的櫻花瀑布般，景色美得讓人窒息！每年櫻花盛開之時，目黑川週遭也會有許多屋

台小販聚集，各式美食、小吃攤販、舞蹈音樂、現場表演等等，絕對是東京都內值得一到

的賞花景點。

第 3 天

4 月 21 日

(星期二)

石卷「日本」

Ishinomaki ‘Japan’ 郵輪上 日式定食 郵輪上 10:00 20:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

【日本三景之一】松島遊船-五大堂-三井 Outlet Park 【松島】：松島是散佈在宮城縣中部、松島灣沿岸以及松島灣上的 260 個大小島嶼組成的

島嶼群的總稱。松島的景色根據地點與季節産生各種變化，景色之優美堪稱日本三景之一。

【五大堂】: 是一座松島臨濟宗妙心寺派的佛堂，位於宮城縣，松島是日本三景之一。五

大堂最初的建築建於 807 年，現存的建築是 1604 年仙台藩初代藩主伊達政宗為復興佛教

在瑞岩寺重建。據說是東北地區最古老的桃山建築，被列為國家重要文化財產。

第 4 天

4 月 22 日

(星期三)

宮古島「日本」

Miyako‘Japan’ 郵輪上 郵輪上 郵輪上 07:00 18:00

＊*自由活動**

隨領隊登岸觀光遊覽或自費參加郵輪公司安排之岸上觀光節目或於郵輪上享用船上設施

(1)可自行乘車前往宮古島熱門旅遊點，池間大橋、海中公園、德國文化村等！！

(2)可自行乘車前往 AEON MaxValu 自由購物。

第 5 天

4 月 23 日

(星期四)

青森「日本」

Aomori‘Japan’ 郵輪上 日式陶板燒 郵輪上 06:00 19:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

『日本東北第一賞櫻名所』弘前公園(賞櫻花△)-十和田湖-奧

入瀨溪流-特色燈籠村(包入場) 【弘前公園】: 弘前公園是日本東北地方三大賞櫻勝地之一，約 50 種、2,600 株櫻花樹植於園內。

園內的弘前城築城至今已超過大約 380 年，尚保留著天守閣、櫓、城門、護城河等築城形態全貌，

是日本非常罕見而珍貴的城堡遺蹟。

【十和田湖】位於青森縣和秋田縣的邊界上的海拔 400 米的山上，這是雙層破火山口湖，由大噴火

時出現的噴火口陷沒後所形成。水深約 327 米，在日本居第三位，透明度也很高，可以清楚地見到

10 米深處。

*觀賞*＊ 等於康泰已安排岸上觀光行程 #註 △ 觀賞櫻花美景需視乎天氣而定，而未能觀賞，客人不得要求退出、退款及賠償，敬請留意

CRT(PCS)-L-JFP11(M)-002-220120-P.3-4

日期 港口 早餐 午餐 晚餐 抵達時間 啟航時間

第 6 天

4 月 24 日

(星期五)

秋田「日本」

Akita ‘Japan’ 郵輪上 稻庭烏冬 郵輪上 07:00 18:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

橫手秋田民俗村-角館和風武士街(賞枝垂櫻△)-田澤湖-辰子像 【田澤湖】: 是秋田縣內唯一的天然大湖，以清澈的湖水見稱，透明度高達 31 公尺。由

於田澤湖位於高原之中，四季景色變化多端非常迷人，陽光照射湖水時會依照湖水不同的

深度而展現出翡翠色，深藍色等各種神秘的顏色。

【角館】:是東北三大賞櫻勝地之一，有「小京都」之美喻，保留著江戶時代的大和都風

情，老街古屋還有歷史悠久的枝垂櫻花見，街上約 400 棵櫻花樹，當中的 162 棵被列為

國家指定天然紀念物。

第 7 天

4 月 25 日

(星期六)

海上巡遊 Cruising

是日郵輪於海上航行，可盡情享用船上的設施，如水療健身中心、多間不同風格的酒吧、餐廳、夜總會等。全日享用豐富膳食及

住宿於郵輪上。

第 8 天

4 月 26 日

(星期日)

釜山「韓國」

Busan ‘Korea’ 郵輪上

人蔘燉雞+

長壽麵 郵輪上 07:00 15:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

大渚生態公園(賞油菜花△)–札嘎其海產市場–富平罐頭市場–

國際市場–光復洞/南浦洞購物區 【大渚生態公園】是近年釜山新興的景點，面積達 76 萬平方米，號稱韓國最大的油菜

花田，每年 4 月都會舉辦韓國最大的釜山洛東江油菜花節，吸引大批當地人和遊客到訪。

【南浦洞購物區】以主街為中心，街邊大型的品牌專賣店，促銷過季商品及國際品牌製

品的名牌特價購物中心等，吸引著購物族們的腳步。在街邊的露天店舖內挑選各種服裝、

飾品，也是只有在南浦洞才能體驗到的風景之一。

第 9 天

4 月 27 日

(星期一)

鹿兒島 「日本」

Kagoshima ‘Japan’ 郵輪上 奄美雞飯 郵輪上 09:00 19:00

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

奄美之里–磯庭園–天文館商店街 【奄美之里】位於鹿兒島縣鹿兒島市的觀光場所,面積廣闊,在這裡可以體驗奄美當地的自

然風景和人文習俗,所見之處盡是地道的日式庭園 ,完美真是的再現了當地的文化和風

景。庭園之內多是南國野生的色彩斑斕的花花草草,以及原汁原味的茅草房。深入庭院內

部會顯現出一所奄美生活資料館,資料館內珍藏了奄美本地獨有,在日本國內十分知名的

綢緞-「大島紬」,以及製作綢緞所使用的工具,草木天然染料,布料等等。

第 10 天

4 月 28 日

(星期二)

海上巡遊 Cruising

是日郵輪於海上航行，可盡情享用船上的設施，如水療健身中心、多間不同風格的酒吧、餐廳、夜總會等。全日享用豐富膳食及

住宿於郵輪上。

第 11 天

4 月 29 日

(星期三)

橫濱-東京「日本」 香港

Yokohama-Tokyo ‘Japan’ Hong Kong 郵輪上 日式燒肉 航機上 06:30

*康泰已為貴賓安排是日岸上觀光行程 ：

淺草雷門觀音寺-仲見世商店街 【淺草雷門觀音寺】：又名金龍山淺草寺，位於日本東京都台東區淺草二丁目，是東京都內

歴史最悠久的寺院。山號為金龍山。供奉的本尊是聖觀音。原屬天台宗，於第二次世界大

戰後獨立，成為聖觀音宗的總本山。觀音菩薩本尊通稱為「淺草觀音」。雷門－表參道入口

之門。

＊＊＊＊＊行程至此完畢，祝旅途愉快！＊＊＊＊＊

＊等於康泰已安排岸上觀光行程

△ 觀賞櫻花美景需視乎天氣而定，而未能觀賞，客人不得要求退出、退款及賠償，敬請留意

CRT(PCS)-L-JFP11(M)-002-220120-P.4-4

備註項目：

1. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢，團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場建設費、機場旅客保安費。郵輪雜費(NCCF)、

港口費用及稅項。每位需另外繳付本社行政費港元$80、機場稅、燃油附加費及香港機場建設費約港元$760、港口費用及稅項約港元$1,073，郵輪雜費(NCCF)約港元

$1,755，合共約港元$3,668。團費及其他費用以報名時為準。如航空公司或郵輪公司更改附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

2. 任何優惠推廣項目或房間優惠價格一律名額有限，先到先得，額滿即止。

3. 航程路線、海岸及啟航時間將以郵輪公司安排為準。公主遊輪公司(Princess Cruises)保留最終決定權。

4. 郵輪公司保留任何時間及任何理由取消及/或更改任何原定停泊港口/航線/價目/節目之權利，毋須事先通知。

5. 本公司或郵輪公司有權因應當日郵輪抵達港口時間及當地交通情況而增減所有行程安排，並不會因此而作出補償，各參加者不得異議。

6. 如因颱風、天氣惡劣、風浪或各種未能預知或迫不得已的情況下而不能泊岸，甚至更改整個行程，本公司及郵輪公司不會作出任何補償，顧客不得異議。

7. 如因停泊口岸之清關或入境手續問題引致延誤，導致行程有所增減或更改，本公司及郵輪公司不會作出任何賠償，客人不得異議。

8. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問

自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未

能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

9. 旅遊綜合保險：香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

10. 顧客必須確保所持有之旅遊證件必須有最少 6 個月有效期 (以回港日期計算，個別國家除外)及有足夠之空白頁供簽證及入境之用。旅客同時必須持有有效之入境簽證，

本公司及郵輪公司對旅客因個人證件所產生之任何問題概不負責。

11. 顧客訂位時，必須核實名字與旅遊證件完全相同，否則將失去原有之訂位價格及優惠或須繳付更改之相關費用，而郵輪公司亦有權拒絕顧客登船，最終決定權以郵輪

公司為準，顧客不得異議。

12. 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，並於付款時，清楚檢

查該貨品。

13. 服務費包括︰全程服務費為港元$1,430(包括香港領隊、當地導遊、導遊兼領隊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完

團前由領隊/導遊個別向團友收取，其他如郵輪上工作人員服務小費及自費岸上觀光節目之服務小費並未包括在內。

14. 康泰旅行社及公主遊輪公司(Princess Cruises)保留權利隨時更改以上條款及細則。若有任何異議，康泰旅行社及郵輪公司保留一切最終決定權。

15. 郵輪上工作人員服務小費及自費岸上觀光節目之服務小費並未包括在內，船上全體工作人員服務費一般艙房每人每晚約$14.50 美元(大小同價)。

(小費將於船上支付並於帳單內顯示)

16. 以上圖片僅供參考。

★附加條款：請參閱「郵輪團旅遊細則及責任問題」附件上之條款；關於簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知或細則。★

日期 團號 房間類別 成人團費

(佔半房)

小童團費

(佔半房) 全程單人房附加費

2020 年

4 月 19 日

(星期日)

JFP11-PMB Cat MB 迷你套房 (Deck 9)

連露台面積約 323 平方呎 $29,599 $28,599 $18,500

JFP11-PBF Cat BF 海景露台房 (Deck 12,14)

連露台面積約 214 平方呎 $26,099 $25,499 $16,500

JFP11-POF Cat OF 海景房 (Deck 5,8)

面積約 158 平方呎 $23,599 $22,999 $13,800

JFP11-PIF Cat IF 內艙房(Deck 5,8,12,14)

約 158 平方呎 $21,099 $20,499 $11,000

團費均以報名時為準

由於可供 3、4 位同房的郵輪艙房供應有限。顧客如欲於郵輪上以 3 至 4 人同房，請顧客報名時，向本社職員查詢艙房供應情況。

艙房住宿乃根據郵輪公司實際供應而定，並作最佳安排，艙房號碼將於辦理登船手續時由船公司派發及安排，艙房層數及位置將以郵輪公司最後安排為準。郵輪公司亦可在

不收取額外費用下提升艙房至較高級別， 顧客不得異議。

顧客如欲提昇更高層之艙房，請向本社職員查詢附加費詳情。

採乘國泰航空(CX)客機往返

去程：香港東京

去程：香港東京

回程：東京香港

回程：東京香港

CX504

CX520

CX521

CX505

約早上 0905 起飛，

約早上 1030 起飛，

約晚上 1655 起飛，

約晚上 1835 起飛，

約下午 1425 抵達

約下午 1555 抵達

約晚上 2040 抵達

約晚上 2225 抵達

＊一切航班資料如有更改，均以航空公司為準＊

停留細則：

1: 停留須知：此團種必須跟團來回，不可停留。

2: 自備機票(Join Land)：成人小童均減$2000 起。

詳情請向本社職員查詢。

※責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」的第二百二十三

號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可向團員

收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而

徵收的退票手續費，甚至不設退票，確實之金額以供應商之最終回覆為準。有關

香港旅遊業議會的第二百二十三號指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站

(www.tichk.org) 。

※責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」的第二百二十三

號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可向團員

收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而

※私隱條例聲明※

任何交易中向康泰旅行社(“本公司”)提供的個人資料或由本公司收集、持有

的、可能持有的個人資料均會被本公司使用、披露予相關聯營機及合作伙伴作為

處理和本交易相關之售後服務，以及提供相關產品及服務、市場研究、數據核對、

服務提升等用途。本公司必須得到當時人同意方可使用其個人資料作直銷活動，

資料當時人及其授權人有權查閱、更正或刪除任何本公司所持該等人仕之個人資

料，請以書面傳真至本公司顧客服務部，傳真號碼：2109 8263 辦理。

停留細則：

※私隱條例聲明※

任何交易中向康泰旅行社(“本公司”)提供的個人資料或由本公司收集、持有

的、可能持有的個人資料均會被本公司使用、披露予相關聯營機及合作伙伴作為

處理和本交易相關之售後服務，以及提供相關產品及服務、市場研究、數據核對、

服務提升等用途。本公司必須得到當時人同意方可使用其個人資料作直銷活動，

資料當時人及其授權人有權查閱、更正或刪除任何本公司所持該等人仕之個人資

料，請以書面傳真至本公司顧客服務部，傳真號碼：2109 8263 辦理。