oetztalfamilienguide it

allgemein | 1 I

itinerari per famiglie e gite

Arte & culturA del tirolo e dell‘Alto Adige comprese

T

IROL SÜDTIROL

2509 mTIMM

ELSJOCH – PASSO ROM

BO

oetztal.comfamily.oetztal.com

| 3 2 | | 3 2 |

InformazIonI generalI Spiegazione simboliSpecIale bambInISpeciale kids: parchi giochi, strutture partner adatte alle famiglie, programma settimanaleDIvertImento In acqua Piscine, laghi, percorsi per l’idroterapia, pescaanImalIparchI gIochI & centrI SportIvIParchi giochi, piste go-kart, bowling a 9 birilli, parchi giochi per bambini, centri sportivi, minigolf, tenniseScurSIonI eSperIenzIalI caccIa al teSoroStraDe panoramIche & ImpIantI DI rISalItaproDottI regIonalarte & culturaDa veDere In tIrolo e In alto aDIge

02 – 03

04 – 05

06 – 15

16 – 2324 – 35

36 – 5152 – 5354 – 5960 – 7374 – 8586 – 96

Ötztal Premium card & Ötztal cardLe attività contrassegnate da questo simbolo sono gratuite nel periodo stabilito. Per ulteriori informazioni consultate il dépliant Ötztal Premium Card & Ötztal Card o visitate il sito www.premiumcard.oetztal.com.

FamigliaI contenuti contrassegnati con questo simbolo sono particolar-mente adatti a famiglie con bambini. Gite in carrozza, escursio-ni facili che portano a parchi giochi o parchi divertimento, perfette per far divertire i propri figli.

gite in caso di maltemPo Escursioni sotto la pioggia, musei e piscina presso la Freizeit Arena di Sölden. Queste sono solo alcune delle attività che potrete intraprendere in caso di maltempo.

gite con il PassegginoMettiamo a disposizione dei nostri ospiti itinerari e gite che si possono intraprendere con il passeggino/carrozzina.

adatto a sedie a rotelleLe gite e gli itinerari contrassegnati da questo simbolo sono accessibili anche a disabili in sedia a rotelle.

spiegazione simboli

Name / name:

Gültig bis / valid:

Ausgabestelle / place:

inFormazioni generali inFormazioni generali

lago piburger see

Speciale bambini! Speciale kids: parchi giochi

La Ötztal offre numerosi parchi giochi, dove i bambini possono divertirsi, gio-care e praticare dello sport. Troverete una lista completa nella rubrica “Parchi giochi e centri sportivi”. Di recente abbiamo aperto due nuovi parchi che contri-buiranno alla nostra offerta divertimento: “parco giochi avventuroso” a Oetz, è uno dei più grandi parchi giochi gratuiti del Tirolo. Qui potrete tornare indietro nel tempo. Le attività proposte sono diverse: arrampicata, esercizi d’equilibrio, scivoli e altalene. E se siete fortunati, cercando oro nell’area sabbia/fango potreste trovare delle pepite. Attraversando un ponte, raggiungerete l’area avventurosa, adatta ai più coraggiosi. Qui troverete percorsi per equilibristi, percorsi con corde ecc.. E anche i nuotatori avranno da divertirsi: la piscina limitrofa offre infatti uno scivolo ad acqua lungo 50 m. A Vent, dietro al Familienhotel, troverete un parco acquatico, dove potrete scoprire le meraviglie di questo elemento.

| 5 4 | sPeciale bambini!sPeciale bambini!

Ciao, sono ... ??La pecora di montagna della Ötztal e nuova mas-cotte della regione, ti mostra le attività che potrai intraprendere nella Ötztal. Ha contrassegnato i suoi luoghi preferiti con una sua immagine. I lu-oghi con la sua immagine saranno divertenti, sia per te che per la tua famiglia. E se sei dav-vero fortunato, la potresti anche incontrare?!?

Strutture partner adatte alle famiglieLa pecora di montagna ha selezionato le sue strutture preferite adatte alle famiglie nella regione di Oetz, alloggi nei quali ci si sente come a casa. Tutte le strutture sono elencate su www.family.oetztal.com.

Il nostro speciale programma per bambini“Vivere e scoprire la natura” è il motto dell’amatoprogramma estivo per bambini offerto dalla regione di Oetz, località perfetta per tutta la famiglia. In estate e autunno, potrei vivere delle emozionanti avventure insieme ai tuoi amici. Il vasto programma per bambini offre di tutto un po’: mon-tagna, acqua, divertimento e avventura, ma anche tranquillità e relax da godersi nella Ötztal. Potrete trascorrere una giornata avventurosa facendo rafting, una giornata all’insegna dell’alpeggio a Hochoetz oppure una giornata sui pascoli con gli animali. E anche se il tempo non è dei migliori, il divertimento è garantito. Il programma settimanale è illustrato in un dépliant a parte chiamato “program-ma bambini“ o reperibile su www.family.oetztal.com.

Funpark Huben

www.family.oetztal.com

divertimento in acqua

lago piburger see

| 9 8 | divertimento in acquadivertimento in acqua

Piscine e laghi

area 47Il punto clou della regione si trova all’imbocco della Ötztal ed è sinonimo di divertimento senza limiti, anche grazie al parco dello scivolo ad acqua, il trampolino, il trampolino ad acqua, la slackline e la Boulder Cave. Il programma avventura si completa con beach volley, beach soccer e con una parete per l’arrampicata, un percorso con alte funi e cucina tematica. Periodo di apertura: maggio - ottobre

AREA 47 Betriebs GmbHÖtztaler Achstraße 1 6430 Ötztal-BahnhofT +43 (0) 5266 87676www.area47.at

Name / name:



Piscina nel bosco di haimingVasca sportiva di 50 m riscaldata e piscina con idromassaggio, vasca per bambini, ampio prato alberato con sdraio, tavola calda, 2 campi da beach volley, parco giochi per bambini.Periodo di apertura:inizio maggio – metà settembre

Centro sportivo HaimingWiesrainstraße 14 6425 HaimingT +43 (0) 5266 885 80www.oetztal.com

Name / name:



centro sPortivo sautens2 ampie vasche riscaldate, 1 vasca per bambini, 2 campi da tennis terra battura (previo compenso), ampio prato con sdraio.Periodo di apertura: maggio – metà settembre

Centro sportivo SautensMühlgasse 16 6432 SautensT +43 (0) 5252 6213 www.sautens.at

Name / name:



Piscina all’aPerto di oetzPiscina all’aperto riscaldata, ampio prato con sdraio, 2 vasche per bambini, piscina con idromassaggio e fontana, scivolo ad acqua lungo 50 m, campo beach volley, 3 campi da tennis, buffet.Periodo di apertura:metà maggio – inizio/metà settembre

Piscina all’aperto di OetzÖrlachweg 22 6433 OetzT +43 (0) 5252 6385 650www.oetztal.com

Name / name:



stabilimento balneare con noleggio di barche al Piburger seeIl Piburger See è l’emblema e il gioiello naturale di Oetz e grazie alla tempe-ratura delle acque di 24 °C in piena estate, è il lago più caldo del Tirolo.Clou: ristorante e terrazza sul lago.Periodo di apertura: metà maggio – metà/fine settembre

Noleggio barche a remi:Periodo di apertura:metà maggio – metà/fine settembre

Stabilimento balneare Piburger See6433 OetzT +43 (0) 664 4418 656www.piburgersee.com

Name / name:



divertimento in acquadivertimento in acqua | 11 10 |

lago di umhausen Ampio prato con sdraio, parco giochi per bambini, campo da beach volley e tennis.Consiglio: ingresso scontato mostrando il ticket del parcheggio/ parcheggio Stuibenfall.Periodo di apertura: giugno – inizio settembre

Lago di Umhausen 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 50243www.oetztal.com

Name / name:



idroteraPia a umhausenPercorso kneipp con vasche per piedi e braccia, fontane e escursione finale lungo i canali di irrigazione“Waalweg” in direzione della cascata Stuibenfall.

Percorsi e strutture Kneipp UmhausenAm Tauferberg 2 6441 UmhausenT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

aqua dome tirol therme lÄngenFeldL‘Aqua Dome è dotato di vasche coperte e all’aperto, di saune e aree per bambini e famiglie con uno scivolo lungo 90 m.Periodo di apertura: tutto l’anno, tutti i giorni

Aqua Dome Tirol Therme LängenfeldOberlängenfeld 140 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 6400www.aqua-dome.at

Name / name:



AreA 47

| 13 12 |

Piscina all‘aPerto lÄngenFeldPiscina all’aperto riscaldata con ampio prato con sdraio,vasca per bambini con diversi giochi,scivolo ad acqua di 35 m.Periodo di apertura:metà giugno – settembre

Piscina all’aperto LängenfeldUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5439

Name / name:



sorgente naturale di acque sulFuree lÄngenFeldLe acque sulfuree della sorgente naturale sgorgano da una profondità di 1800 m. Rigeneratevi respirandole, bevendole e portandovele a casa. (rotatoria Oberlängenfeld)

Freizeit arena sÖldenPiscina tematica con vasca per bambini separata,palestra, campo da tennis coperto, badminton,sauna, solarium, pallavolo, palla a mano, calcio.Periodo di apertura:metà giugno – inizio maggio

Freizeit Arena GesmbHGemeindestraße 46450 SöldenT +43 (0) 5254 2514www.freizeit-soelden.com

Name / name:



Pesca

a Pesca sul Piburger see Il patrimonio ittico naturale comprende pesce persico,Scardola e Rutilo. Ai fini della pesca, il lagoPiburger See viene ripopolato con trote arcobaleno, fario e salmerini. Permessi disponibili presso il municipio di Oetz.Periodo di apertura:inizio maggio – fine settembreT +43 (0) 5252 6218 (municipio)T + 43 (0) 664 4418 656 (stabilimento balneare Piburger See)

divertimento in acquadivertimento in acqua

lago di umhausen

14 |

a Pesca sul Fischteich gottsgut , lÄngenFeldIl laghetto delle trote si trova nella località di Gottsgut, traLängenfeld e Huben. I salmerini e le trote arcobaleno pescate possono essere grigliati sul posto. Attrezzatura noleggiabile sul posto.

Famiglia AuerGottsgut 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 9226 670

a Pesca nell’Ötztaler ache–> LängenfeldPossibilità di pesca dal 1 maggio al 30 settembre da Aschbach aLängenfeld (foce del Fischbach nell‘Ötztaler Ache).Permessi giornalieri disponibili presso la stazione di servizio OMV di Längenfeld.t06.00 – 22.00 (stazione di servizio OMV di Längenfeld)Unterlängenfeld 117 b 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 6385

–> SöldenPossibilità di pesca dal 1 maggio al 30 settembre dietro allaGaislachkoglbahn, lungo l‘Ötztaler Ache.Offerta: pesca con la mosca, trote fario, salmerinie trote arcobaleno. Permessi giornalieri reperibili daMario Reinstadler.È necessario seguire istruzioni precise!(Tiroler Fischereiverband)T +43 (0) 664 2665 247 oT +43 (0) 664 3727 733

divertimento in acqua

DAS thermenresort der alpen!hotel.therme.spa

T +43 5253 6400 www.facebook.com/tiroltherme www.aqua-dome.at

sulztal Alm, gries presso längenfeld

animali

| 19 18 |

equitazione & carrozze

Oltre alle lezioni di equitazione e alle uscite a cavallo, le seguenti strutture offrono anche gite in carrozza.

gite in carrozza christoPh griesserGite in carrozza su richiesta. Punto d’incontro o transfer da accordare.6433 Oetz T +43 (0) 664 8398 911

maneggio stuFenreichProgramma pomeridiano per bambini con assistenza: escursioni con animali, trekking con l’asino e in sella al pony. E ci accompagnano i porcellini nani.

Reiterhof StufenreichStufenreich 187 6433 OetzT +43 (0) 650 862 39 88 [email protected] www.stufenreich.at

escursioni a cavallo stall harmonYHelga BernroithnerMühlgasse 4b 6432 SautensT +43 (0) 5252 2385 o T +43 (0) 650 6541 307www.members.aon.at/reiterurlaub

edWin leiter – WaldhoF niederthaiCavalcate giornaliere e gite in carrozza.

Waldhof NiederthaiTellerboden 41 6441 NiederthaiT +43 (0) 664 3323 724 o T +43 (0) 5255 5534www.waldhof-niederthai.com

august leiter – vitalhoF veitenhoFLezioni alla corda, uscite a cavallo con guida, gite in carrozza.

Vitalhof VeitenhofNiederthai 10 6441 NiederthaiT +43 (0) 5255 5523 www.vitalhof-veitenhof.com

maneggio vitalhoF tischlars, hubenLezioni singole, uscite a cavallo con o senza guida, pony,gita in carrozza.Huben 27 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5508 www.fuehlwohl.at

maneggio WebershoFUscite a cavallo con guida, pony, lezioni per principianti e non presso il maneggio.Espan 51 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5559 www.webershof.at

gite in carrozza vinzenz KuPrianDorf 28a 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5673

hotel “liebe sonne”Ore di lezione, uscite a cavallo di 1 o 2 oreLezioni alla corda, escursioni con cavallo.

animalianimali

marmotta della Ötztal

| 21 20 |

Gurschler GmbH & Co.KGDorfstraße 58 6450 SöldenT +43 (0) 5254 22030 www.liebesonne.at

hotel edelWeiss & gurglOre di lezione, uscite a cavallo, lezioni alla corda, percorsi, allenamento salti.Ramolweg 5 6456 ObergurglT +43 (0) 664 8597 679 o T +43 (0) 5256 6223www.haflinger.cc

gite in carrozza ventDiponibili tutti i giorni!

Haus ReinstadlerGampenweg 9 6458 VentT +43 (0) 5254 8190 www.pension-reinstadler.at

zoo dei Piccoli

almhoF mareilAlbergo con parco giochi e zoo dei piccoli. Venite a vedere in prima persona gli animali che animano i prati attorno alla struttura. Raggiungibile con l’autovettura o tramite diversi sentieri che circondano Ochsengarten.

animalianimali

tiere | 23 22 |22 | | 23

Reitenin den Ötztaler Alpen!

Genießen Sie die Annehmlichkeiten eines ausgezeichneten 4-Sterne Wellness-Hotels, kulinarischen Köstlichkeiten und

einen Rundum-Service zum Wohlfühlen!

Wir bieten Reitstunden Anfänger und Fortgeschrittene. Darüber hinaus können Sie bei einem Ausritt die

Obergurgler Naturschönheiten erleben!Hotel Edelweiss & GurglRamolweg 56456 Obergurgl / Tirol

[email protected].: 0043-(0)5256-6223Fax: 0043-(0)5256-6449

www.edelweiss-gurgl.com

Periodo di apertura: luglio – settembreOchsengarten 22 6433 OetzT +43 (0) 664 3823 878

zoo dei Piccoli larstigalmZoo dei piccoli sull’alpeggio con molti animali.Caprette e pecore nane, pony, maialini pancia a tazza ecc.Periodo di apertura: metà maggio – inizio ottobre, ingresso libero!

LarstigalmSennhof 25 6441 NiederthaiT +43 (0) 5255 5178

zoo dei Piccoli sonnblicK, hochsÖldenZoo dei piccoli con capre, pecore e lama;parco giochi per bambini con trampolino.Periodo di apertura: fine giugno – fine settembre

Almhütte SonnblickHochsöldenstraße 28 6450 SöldenT +43 (0) 5254 501 60www.riml.com/sonnblick.php

zoo dei Piccoli alPengasthoF gaislachalmZoo con piccoli animali, pesca sul laghetto, pony.Periodo di apertura: fine giugno – fine settembre

Alpengasthof GaislachalmGaislachstraße 18 6450 SöldenT +43 (0) 5254 2914

animali

Funpark Huben

Parchi giochi &centri sportivi

Parchi giochi & centri sPortivi 26 |

Piste di go-Kart e boWling a 9 birilli

boWling a 9 birilli sautens2 piste automatiche, si prega di prenotare.Periodo di apertura: su richiesta

Gasthof BerglandDorfstraße 68 6432 SautensT +43 (0) 5252 6538

boWling a 9 birilli oetz3 piste automatiche, si prega di prenotare!Orario di apertura: aperto tutti i giorni, lun. giorno di riposo!

Jay‘s Cantina & BarHauptstraße 79 6433 OetzT +43 (0) 664 5047 909

boWling a 9 birilli lÄngenFeld4 piste automatiche.Attenzione: portate con voi scarpe da ginnastica (privo di punto noleggio scarpe).Orario di apertura: aperto tutti i giorni

Café – Kegelbahn/bowling a 9 birilliUnterlängenfeld 127 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 7620 499 o T +43 (0) 5253 64756

boWling a 9 birilli Freizeit arena sÖlden4 piste automatiche, prenotazioni presso il ristorante Hacienda.Orario di apertura: aperto tutti i giorni

Parchi giochi & centri sPortivi | 27

Freizeit Arena GesmbHGemeindestraße 4 6450 SöldenT +43 (0) 5254 3526 www.freizeit-soelden.com

boWling a 9 birilli hotel alPenland, obergurgl2 piste insonorizzate; è gradita la prenotazione.Orario di apertura: aperto tutti i giorni, tutto il giorno; prenotazione obbligatoria.

Hotel AlpenlandKressbrunnenweg 6 6456 ObergurglT +43 (0) 5256 6337 www.hotelalpenland.at

boWling a 9 birilli vent2 piste automatiche.Orario di apertura: tutti i giorni (la sera solo su prenotazione)

Hotel KellerhofVenter Straße 51 6458 VentT +43 (0) 5254 8109www.hotel-kellerhof.at

Pista go-Kart, motorsPortarenaOrario di apertura: aperta tutti i giorni, lun. giorno di riposo!

Motorsportarena Ötztal-BahnhofIndustriestraße 25 6430 Ötztal-BahnhofT +43 (0) 664 3009 573www.motorsport-arena.atwww.motorsport-arena.at

28 |

Parchi giochi Per bambini

I parchi giochi della Ötztal sono quasi tutti gratuiti e vengono controllati annualmente dal manutentore e, se necessario, risanati. L’Ötztal Tourismus non gestisce i parchi giochi.

Haiming –> vicino alla scuola elementare (Schulstraße 21)Stazione Ötztal –> dietro alla stazione ferroviaria (Riedernstraße)Ochsengarten –> accanto alla scuola elementareSautens –> in centro, vicino alla chiesa –> presso il Drei-Kirchen-Blick (Waldspielplatz) –> vicino alla calchera (alla fine del paese, vicino al campo sportivo)Oetz –> La miniera: parco giochi avventuroso –> vicino al campo sportivo (Haidach) –> vicino alla scuola media (Schulweg 1)Oetzerau –> località SchlattHabichen –> all’inizio del bosco di Habichen, sopra il Gasthofs PerberschlagerTumpen –> di fronte alla scuola elementare (Tumpen 122) –> località Ried (difronte al Gasthaus Acherkogel, a destra dopo il ponte)Umhausen –> di fronte alla scuola elementare (Schulplatz 5) –> di fronte al campeggio Umhausen –> in direzione Farst troverete 2 parchi acquatici, raggiungibili da Umhausen in 15 min, percorribili con passegginoNiederthai –> presso la scuola elementareLängenfeld –> centro sportivo (Unterlängenfeld, vicino al campeggio)

| 29

Huben/Längenfeld –> parco giochi geologico “Acqua e pietre”: alla ricerca dell‘oro, costruite una diga, … (Huben 257) –> vicino all‘Alpengasthof Feuerstein (Huben 240), raggiungibile a piedi in 1 hSölden –> Hotel Sunny (Rechenaustraße 41) –> il più grande parco giochi vicino alla Gaislachkoglbahn/ Ponte di legno Windau –> parco giochi vicino al pavillon (Waldelestraße) –> parco giochi dietro al supermercato Spar (Dorfstraße 67) –> parco giochi a Mapuit (incrocio strada panoramica/Bichlweg) –> parco giochi vicino al ristorante Sonnblick/Hochsölden –> parco giochi Zwieselstein, KühtrainstraßeVent –> dietro al Familienhotel Vent (Marzellweg 1)Obergurgl –> vicino ai campi da tennis (Kressbrunnenweg) –> vicino al Hohe-Mut-Alm

Parchi giochi

Parco giochi avventurosoCon una superficie di 3.000 metri quadrati, il nuovo parco giochi gratuito è il punto di forza dell’offerta per famiglie di Oetz. Si trova vicino alla piscina all’aperto e offre tutto quello di cui hanno bisogno i veri minatori! Troverete una torre d’estrazione, un punto per estrazione dell’oro e molte altre stazioni gioco per grandi e piccini.

Ötztal TourismusHauptstraße 66 6433 OetzT +43 (0) 57200 500 www.oetz.com

Parchi giochi & centri sPortivi Parchi giochi & centri sPortivi

30 | | 31

robertos sPieleParadies/Paradiso dei giochiScivolo gigante a forma di clown (alto 16 m, largo 8 m, lungo 12 m),Clown per arrampicarsi (alto 5 m, largo 5 m, lungo 5 m), trampolino a 8 posti (lungo 8 m, largo 8 m), ristorante pizzeria con ampia terrazza.

Gasthof AmbachhofAmbach 23 6433 Oetz/AmbachT +43 (0) 5252 2139www.ambachhof.at

Ötztaler outdoor-Parcour Un connubio tra acropark e parco funi con 70 esercizie flying fox vertiginoso. Godetevi le meraviglie naturali del paesaggio montano della Ötztal insieme alla vostra famiglia, agli amici o ai colleghi.

Ötztaler Outdoorsports GmbHDorfstraße 7 6432 SautensT +43 (0) 5252 20157www.outdoor-parcours.com

Parco avventura Ötztal FunParKTrampolino elastico, air bubble, tappeto elastico, altalena gigante, parco skate, scivolo a tubo, ristorante con ampia terrazza. Scivolo gigante (altezza iniziale 8 m, lungo 30 m); NOVITÀ: sentiero a piedi nudi


32 |

Ötztaler Fun- und Erlebnispark HubenHuben 257 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 6369 037www.oetztalerfunpark.at

Name / name:



centri sPortivi & minigolF

centro sPortivo haiming4 campi da tennis, 2 campi da calcio, 1 parco per skater, 1 campo da birilli su ghiaccio, Sportcafé con parco giochi per bambini e campo da bocce.Periodo di apertura: fine aprile – fine settembreWiesrainstraße 14 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88600 www.oetztal.com

minigolF & Pit-Pat lÄngenFeldMinigolf, Pit-Pat, ping pong, biliardo, …Periodo di apertura: giugno – ottobre

Panorama AppartementsOberlängenfeld 34a 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 52320

Name / name:



centro sPortivo lÄngenFeld3 campi da tennis, 1 campo da calcio, 1 parco giochi campo da street soccer, 1 campo da beach volley, 1 campo da birilli su ghiaccio.Orario di apertura: apertto tutti i giorniUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5205 www.laengenfeld.tirol.gv.at

| 33

camPo sPortivo WohlFahrtCampo da calcio, campo da beach volley, street soccer, basket, parco giochi.Orario di apertura: aperto tutti i giorni dalle 14.00 – 21.00, lun. chiuso (è possibile noleggiare palle)Sportplatz WohlfahrtKirchfeldweg 6450 SöldenT +43 (0) 5254 2514 500 www.freizeit-soelden.com

tennis

camPo da tennis haiming5 campi in terraWiesrainstraße 12 6425 HaimingT +43 (0) 650 532 81 71 www.tc-haiming.at

camPo da tennis sautens2 campi in terraMühlgasse 16 6432 SautensT +43 (0) 5252 6213

camPo da tennis oetz3 campi in terra, gratuiti per gli ospiti di Oetz presentando la card ospiti. Prenotabili presso l’ufficio informazioni di Oetz.

Tennisclub OetzAngerweg 13 6433 OetzT +43 (0) 664 735 112 62 (Sportwart Wolfgang Schmid)www.tc-oetz.at


34 | | 35

trekking a umhausen sulla Waalweg


camPo da tennis umhausen2 campi in erba sinteticaAm Tauferberg 1 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 50243

camPo da tennis lÄngenFeld3 campi in erba sinteticaUnterlängenfeld 190c 6444 LängenfeldT +43 (0) 676 9055 396

Tennis MoitziUnterlängenfeld 95 6444 LängenfeldT +43 (0) 676 9592 [email protected] www.tennismoitzi.at

camPo da tennis sÖlden3 campi in terra all‘aperto, 2 campi in erba sintetica coperti

Tennisclub Raika SöldenGemeindestraße 4 6450 SöldenT +43 (0) 664 9550 786www.tc-soelden.at

camPo da tennis obergurgl2 campi in erba sintetica

Tennisclub Obergurgl-HochgurglKressbrunnenweg 6456 ObergurglT +43 (0) 5256 6235 o T +43 (0) 5256 6340

34 | | 35

| 37

Waalweg di umhausen

escursioni esperienziali

escursioni esPerienziali 38 |

Parco naturale ÖtztalFesta del parco naturale per famiglie, conferenze serali, escursioni guidate con personale istruito in materia, nature-watch per osservare la natura con binocoli Swarovski.Gurgler Straße 104 6456 ObergurglT +43 (0) 664 1210 350 www.naturpark-oetztal.at

strada delle mele di haiming Escursioni, giri in bicicletta e passeggiate nella meravigliosa regione di Haiming.Punto di partenza:punto rafting a MagerbachT +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com

sentiero geologico stazione ÖtztalCirca 3.000 anni fa, dei giganteschi massi rocciosi si staccarono dalla parete sud del Tschirgant. Il sentiero, che percorre l’area della frana, vi porta tra grandi blocchi di rocce attraverso l’arida vegetazione di Föhrenwald. La fioritura dell’erica in primavera è una delle particolarità amate dai turisti. Punto di partenza: stazione Ötztal – dietro al sottopassaggiooppure campeggio HaimingTempo di percorrenza: circa 4 h; escursione facile

escursione naturale ambergerseeL’idilliaco lago Ambergersee (conosciuto anche con il nome di Brand-see) è situato in un bacino che è stato levigato dal ghiacciaio. L’escursione comincia a “Sattele” e, tramite una strada forestate, raggiungerete il lago Ambergersee. Davanti allo sfondo dell’Acherkogel, il lago vi invita a godervi le sue acque. Grado di difficoltà: medioPunto di partenza: al “Sattele” presso Ochsengarten

escursioni esPerienziali | 39

sentiero tematico delle aPi ochsengartenSentiero didattico delle api di 3 km con osservazione delle arnie, sopralluogo dell’apicoltura e, su richiesta, degustazione di miele(a partire da 10 persone).Punto di partenza: scuola elementare di Ochsengarten e di fronte al Gasthof Burkert oppure di fronte al Gasthof Waldesruh.T +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com

sentiero geologico didattico ForchetSautens si trova nella parte occidentale dell’areale della frana di Tschirgant.L’ampio areale della frana, lasciato alla stato naturale, si estenda dalla Kreuzkapelle in direzione nord verso Rammelstein.Tempo di percorrenza: circa 3 h; escursione facilePunto di partenza: campo sportivo SautensT 43 (0) 57200 600 www.oetztal.com

Ponte Weller, oetzAttraversando l‘Ötztaler Ache, sul ponte rinnovato di recente, proverete sulla vostra pelle la forza del torrente. Punto di partenza: parcheggio del centro di OetzT +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

il sentiero KnaPPenWegIl sentiero Knappenweg vi porta in un paesaggio, nel quale 350 anni fa i minatori estraevano calcopirite, pirite e galena con la sola forza del proprio corpo. Punto di partenza: ristorante panoramico – rifugio Bielefelder Hütte –Wetterkreuz – Wörgetal – parte superiore dell‘Issalm – Balbachalm –Kühtailealm – ristorante panoramicoTempo di percorrenza: il sentiero 6 h. (circa 12 km)

cascata stuibenfall, umhausen: altezza di caduta 159 m

40 | | 41 | 41

sentiero di riFlessioneGli scolari delle scuole locali hanno creato un sentiero di riflessione in collaborazione con i pedagoghi della regione alpeggio.Punto di partenza: stazione di montagna Acherkogelbahn – rifugio Bielefelder Hütte – antico rifugio Bielefelder Hütte (rovine) – Acherber-galm – e ritorno alla stazione di montagnaTempo di percorrenza: circa 3,5 h.

sentiero Per Famiglie rotes WandlIl percorso “Rotes Wandl” offre un’escursione divertente per tutta la famiglia (percorribile con passeggino).Viste panoramiche meravigliose sul paesaggio circostante.Punto di partenza: stazione di montagna Acherkogelbahn – Rotes Wandl – Kühtailealm – stazione di montagna AcherkogelbahnTempo di percorrenza: circa 1 h.

Piburger seeBreve escursione nel bosco del gioiello naturale Piburger See.Il lago più caldo del Tirolo offre anche la possibilità di rinfrescarsi nelle sue acque: tuffarsi per credere!Punto di partenza: campo sportivo Haidach – Piburger See e ritorno.Tempo di percorrenza: circa 1 h.

habicher seeUn’escursione adatta ai piccoli che porta al lago Habicher See.Sulle rive troverete diverse possibilità per il divertimento.Punto di partenza: parcheggio del centro di Oetz – Habichen – direzione Piburger See – bivio Habicher See (piccolo ponte dopo la fattorianella parte occidentale di Habichen)Tempo di percorrenza: circa 40 min.

escursioni esPerienziali escursioni esPerienziali

42 |

sentiero didattico geologico arzWinKl – WaalWeg – stePPsteig –Wienersteig – umhausenIl sentiero didattico conduce sopra il paese di Umhausen, lungo la parte sinistra della valle e vi offre panorami affascinanti. Diversi cartelli vi informano su storia, acque, cultura e natura dei dintorni. Tempo di percorrenza: circa 1,5 h; escursione semplicePunto di partenza: ufficio informazioni UmhausenT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

Percorso WaalWeg Fundus/KÖFler Waal – umhausenI “Waale” sono dei canali d’irrigazione artificiale che portano l’acqua necessaria a pascoli e prati. Il canale chiamato Köfler Waal è una vera particolarità in Tirolo, vista la sua posizione a 2.100 m nella valle Fundustal.Tempo di percorrenza: circa 6 h; escursione di media difficoltàPunto di partenza: Köfels, parcheggioT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

sentiero delle caPPelle e delle leggende – umhausenDurante questa facile escursione, potrete scoprire la storia della costruzione delle cappelle e sentire le leggende delle località di Umhausen, Östen, Tumpen e Köfels.Punto di partenza: ufficio informazioni UmhausenT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

cascata stuibenFall – umhausenLa Stuibenfall è la più grande cascata del Tirolo con un’altezza di caduta 159 m. Esistono 5 straordinarie piattaforme panoramiche e unponte sospeso spettacolare sopra la cascata. Punto di partenza: parcheggio BischofsplatzT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

| 43

Farst – umhausenFarst: il nido dell’aquila della Ötztal! Spettacolare salita a 1.482 m con viste panoramiche indimenticabili. Dislivello: 400 mGrado di difficoltà: media difficoltàPunto di partenza: ufficio informazioni Umhausen

Stazione pausa di FarstSempre aperto!T +43 (0) 650 2377 337 o T +43 (0) 57200 400www.oetztal.com

hoher stein am tauFerberg – niederthaiVenite a scoprire il mistico crepaccio e ad ammirare il bosco di Tauferberg. 10.000 anni fa una frana fece accumulare giganteschi massi rocciosi creando così la località di Niederthai.Durata: circa 1,5 – 2 hPunto di partenza: ufficio informazioni NiederthaiT +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

sentiero didattico geologico e zoo – WinKelbergSentiero didattico geologico con bosco delle favole degli animali, casetta delle streghe nascosta nel bosco e parco acquatico sul Winkelbergsee.Winklen 6444 LängenfeldPunto di partenza: Längenfeld Au, parcheggio WinkelbergT +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

escursione all‘adlerblicKQuesta facile escursione porta, in un’ora, dal paese all’Adlerblick. Arrivati, potrete godervi il panorama da una piccola piattaforma. Un cartello informativo vi aiuta a riconoscere le montagne che vi circondano.


44 |

Consiglio per bambini: aquila in legno a grandezza naturalePunto di partenza: località DorfT +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com PiattaForma Panoramica cascata lehner Direttamente sotto la cascata Lehner, accanto alla ferrata. Punto di partenza: Längenfeld, località LehnT +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

sentiero delle leggende della Ötztal– hubenIl percorso di un’ora porta da Huben a Feuerstein. Lungo il percorso troverete 14 cartelli con leggende, circondati da figure rappresentative.Tempo di percorrenza: 1 h; escursione facile, adatta a famiglie.Punto di partenza: Huben, campo da calcioT +43 (0) 5253 20120 www.amfeuerstein.at

Parco giochi geologico “acqua e Pietre” – hubenVicino al ruscello Mühlbach, a Huben troverete un bacino, dove è ubicato un parco giochi. Nel parco potrete costruire dighe, o giocare con il fango. T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

sentiero didattico sull’ecologia di alta montagna – hochsÖldenIl sentiero didattico mostra la lotta alla sopravvivenza della flora e fauna dell’arco alpino tramite cartelli illustrativi. 1° tratto : da Giggijoch (2.284 m) si scende a Hochsölden, e si prosegue verso Rettenbachalm (2.145 m) e alla stazione di metà montagna della Gaislachkoglbahn (2.174 m), circa. 1,5 h, escursione semplice; 2° tratto: dalla stazione di valle della Gaislachkogl-bahn al Gaislachalmen (circa 1.968 m) e ritorno a Sölden, circa 2–2,5 hGrado di difficoltà: medio facile.

| 45 escursioni esPerienziali escursioni esPerienziali

Natur & Kulturerlebnisseim Ötztal

Ötztal Natur Kultur (ÖNK), Dorf 17, 6441 Umhausen, Tel +43 5255 5795, www.oetztal-natur-kultur.at

Ötztaler HeimatDas Ötztal ist nicht nur Heimat vier beein-druckender Natur & Kultur Einrichtungen sondern bietet unter dem Projekt „Ötztal Natur & Kultur“ eine Kooperation der besonderen Art für alle Interessierten an.

Machen Sie einen besonderen Ausflug und erleben Sie das Ötztal von einer anderen Seite!

Ötztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz Naturpark Ötztal Ötzi-Dorf, Umhausen

Bilder: TVB Ötztal

Ötztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz

Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf






Bild

er: T

VB

Ötz

tal


Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf






Bilder: TVB Ötztal


Naturpark Ötztal

Ötzi-Dorf

46 |

Ponte sosPeso – sÖldenIl ponte sulla forra lungo 55 m unisce i borghi di Pitze e Platte e amplia in questo modo il paradiso escursionistico. L’illuminazione notturna rende il ponte una vera attrazione, dato che oscilla a 35 m di altezza sulla gola della Ötztaler Ache.Punto di partenza: supermercato M-Preis, Sölden

Piccolo sentiero ad anello, cascataDa Sölden si va verso nord giungendo alla località di Gehörde, poi, passando per un viottolo di campagna in salita, si raggiunge la cascata; si prosegue attraversando una passerella in legno e un bosco fitto che porta a Brand, da qui si ritorna percorrendo un sentiero sterrato giungendo nuovamente a Sölden.Tempo di percorrenza: circa 1,5 h; escursione facilePunto di partenza: Sölden, località Gehörde

Percorso archeologico – obergurglIl sentiero a serpentine vi porta alla terrazza della regione lacustre;dal lago Soomsee si prosegue scendendo il Küppelealm, raggiungendo il sito del ritrovamento archeologico a Beilstein.Tempo di percorrenza: 5 h; escursione di media difficoltàPunto di partenza: Obergurgl, chiesaT +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

sentiero tematico & monumento naturale bosco di cembri – obergurglUn facile sentiero vi porta a vivere in prima persona la straordinaria natura e cultura che circonda la località di Obergurgl.”… il richiamo della nocciolaia“: l’uccellino che vi accompagnerà alla scoperta del bosco di cembri.Punto di partenza: Obergurgl, chiesaT +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

| 47

alla ricerca del granato – hohe mut 2.670 m –gaisbergtal – obergurglEscursione mineralogica alla ricerca del granato nella Gaisbergtal. Gode-tevi una pausa presso l‘Hohe Mut Almrestaurant, un’esperienza da non perdere per tutta la famiglia.Tempo di percorrenza: circa 3 h; escursione facilePunto di partenza: Obergurgl, Hohe Mut BahnT +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

ghiacciaio – hohe mut 2.670 m – rotmoostal – obergurglEscursione didattica sul ghiacciaio: da Hohen Mut al cuore del mondo dei ghiacciai delle Alpi della Ötztal. Sentieri dell’acqua della ÖtztalTempo di percorrenza: circa 3,5 h; escursione di media difficoltàPunto di partenza: Obergurgl, Hohe Mut BahnT +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

Ponte sosPeso roFenDa Vent raggiungerete senza difficoltà il ponte lungo 46 m sulla goladi 31 m di Rofen.Punto di partenza: centro di VentT +43 (0) 57200 260 www.vent.at hohler stein / accamPamento ventL’accampamento dei cacciatori “Hohler Stein”si trova a 2.050 m, il loro deposito a 1.950 m. Degli scavi hanno dimostrato come questi depositi fossero utilizzati già nel 7.600 a.C..Tempo di percorrenza: circa 1 h; escursione facilePunto di partenza: centro di VentT +43 (0) 57200 260 www.vent.at


luogo del ritrovamento di Ötzi, ventIl ritrovamento sensazionale di “Ötzi”, l’uomo venuto dal ghiaccio, risalente al IV secolo a. C., ha contrassegnato a livello archeologico tutta la regione. L’escursione che parte da Vent porta al punto dove venne ritrovata la mummia.Tempo di percorrenza: circa 11 h; escursione di media difficoltàPunto di partenza: centro di VentT +43 (0) 57200 260 www.vent.at

l’antica croce del WildsPitzeLungo il sentiero potrete ammirare le fattorie Rofenhöfe e l’anticacroce del Wildspitze con viste panoramiche sulla vetta: il punto più alto del Tirolo.Punto di partenza: centro VentT +43 (0) 57200 260 www.vent.at

roFenhÖFeI Rofenhöfe sono gli insediamenti abitati più alti delle Alpi orientali ad un’altitudine di 2.014 m. Parcheggio per autobus e spazio per girare la macchina. 2 ristoranti/ alberghi sul posto.Punto di partenza: Vent, sistema guida, numero P9

Gasthof RofenhofRofenstraße 3 6458 VentT +43 (0) 5254 8103 www.rofenhof.at

Gasthof GeierwallihofRofenstraße 4 6458 VentT +43 (0) 5254 81450 www.geierwallihof.at

48 | escursioni esPerienziali

federico tascavuota

Un teatro itinerante nella Ötztal/Tirol.

Da Vent 2000 m al ghiacciaio Marzell 2501 m.

Dalla mattina alla sera in settembre.

Vent

vent.atoetztal.com

Ötz

tal T

ouris

mus

– E

. Lor

enzi

teatro itinerante - Federico tascavuotaFederico tascavuota –Escursione nella storia del Tirolo.

Un teatro on the road parte da Rofen e attraversa laNiedertal fino a raggiungere il rifugio Samoarhütte. Circa 100 escursio-nisti percorrono questa escursione teatrale. Si rievoca la storia in otto stazioni.

Date: 01-21.09.2013 / settembre 2014

Informazioni e prenotazioni: www.vent.at

Armelen Hütte, oetz

50 | escursioni esPerienziali | 51 allgemein50 | | 51 escursioni esPerienziali

FeldKÖgelePunto di partenza: Vent. L’escursione ha inizio nel centro del paese al cartello panoramico; da lì si percorre un sentiero abbastanza ripido, di tanto in tanto si attraversa la foresta di larici, per poi giungere a Feldkögele. Arrivati, i bambini potranno godersi il laghetto e, con un po’ di fortuna, vedere una delle salamandre alpine. Tempo di percorrenza: 1 ora

Programma escursionistico della Ötztal Venite a scoprire gli angoli più belli della Ötztal affidandovi alle guide esperte; scoprite le meraviglie della fauna e flora locali e godetevi la natura che vi circonda. E lo potrete fare grazie alle 12 escursioni guidate alla settimana, organizzate nell’ambito del programma escursionistico del parco naturale. Per ulteriori informazioni rivolgetevi all’ufficio informazioni Ötztal Tourismus.

ponte sospeso di rofen presso Vent

schatzsuche52 |

larstig Alm, Niederthai

caccia al tesoro geocaching – che la caccia al tesoro abbia inizio!

Tutta la famiglia è alla ricerca dei tesori della Ötztal. Nelle località di Oetz, Niederthai, Längenfeld e Sölden, lungo i percorsi tracciati, sono stati nascosti dei cosiddetti cache (forzieri). Dovrete trovarli, aiutando-vi con una mappa del tesoro che otterrete all’ufficio informazioni Ötztal Tourismus. Nei cache troverete piccoli oggetti da scambiare, un quaderno e una perforatrice o un numero segreto. A seconda del per-corso, timbrerete la mappa con la perforatrice trovata o vi segnerete

caccia al tesoro | 53

il numero segreto. Alla fine del percorso, se avete trovato tutti i tesori, vi aspetta un piccolo tesoro finale.

caccia al tesoro oetzPunto di partenza: campo da calcio di Oetz4 cache, tempo di percorrenza circa 2 h

caccia al tesoro niederthaiPunto di partenza: ufficio informazioni Niederthai4 cache, tempo di percorrenza circa 3 h

caccia al tesoro WinKelberg (lÄngenFeld)Punto di partenza: parcheggio sentiero didattico geologico Winkel-berg (Au) 8 cache, tempo di percorrenza circa 2 h

caccia al tesoro sÖldenPunto di partenza: centro, centro navetta6 cache, tempo di percorrenza circa 2 h

Le mappe del tesoro sono disponibili negli uffici informazione Ötztal Tourismus.

geocaching nella ÖtztalE per i veri cacciatori di tesori abbiamo nascosto in tutta la Ötztal più di 100 Geocaches. Naturalmente ne abbiamo nascosti anche nei 9 angoli più belli della valle. Se trovate 5 dei 9 cache, vi ricompensiamo con la geocoin “Ötztaler” (= Serie “9per5&5per1”). Tutte le coordinate GPS e le informazioni necessarie sono reperibili in internet: www.oetztal.com oppure www.geocaching.com. L’ufficio informazioni di Obergurgl no-leggia ricevitori GPS.

Panoramastrassen & bergbahnen54 |

strada dei ghiacciai della Ötztal a sölden

strade Panoramiche & imPianti di risalita | 55

strade Panoramiche

strada del ghiacciaio, sÖldenLa più alta strada panoramica delle Alpi orientali porta da Sölden aighiacciai Rettenbach e Tiefenbach a 2.800 m di altitudine.Lunghezza: 13 kmPendenza media: 11 %Periodo di apertura: da inizio giugno aperta tutti i giorniStrada a pedaggio! Gratuita utilizzando i mezzi pubblicicon la Ötztal Premium Card & Ötztal Card.T +43 (0) 5254 5080 www.soelden.com

Name / name:



strada di alta montagna del Passo rombo 2.509 mItinerario gite e collegamento diretto con l’Alto Adige, percorribile con l’autobus fino all’altezza del passo o fino a Moso in Passiria (vedi orario Regio Ötztal) o con autorizzazione speciale.Periodo di apertura: fine maggio – fine ottobre, 07.00– 20.00 Gratuita con i mezzi di trasporto pubblici utilizzando la Ötztal Premium Card & Ötztal Card.T +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch-hochalpenstrasse.at

Name / name:



imPianti di risalita

acher Kogelbahn oetz820 m – 2.020 m www.hochoetz.atPeriodo di apertura estivo: inizio giugno fino metà ottobre Clou: ristorante panoramico a 2.020 m,piattaforma panoramica naturale“Rotes Wandle” (20 min a piedi)Piattaforma panoramica Zugspitzblick (1,5 h a piedi) Name / name:



strade panoramiche &impianti di risalita

strade Panoramiche & imPianti di risalita | 57

drei-seen-bahn KÜhtai2.000 m – 2.420 m www.lifte.atPeriodo di apertura estivo: fine giugno – fine settembreClou: lago artificiale Finstertal, mostra sull’energia idroelettricapresso la Sperrenhaus a 2.350 m (su richiesta)

Name / name:



cabinovia gaislachKogl – sÖlden1.363 m – 3.040 m www.soelden.comPeriodo di apertura estivo: metà giugno – inizio ottobreClou: funivia moderna con piattaforma panoramica a 3.070 m,numerosi sentieri

Name / name:



giggiJochbahn – sÖlden1.353 m – 2.284 m www.soelden.comPeriodo di apertura estivo: fine giugno – fine settembreClou: sentiero della funivia a 2.000 m che porta alla Gaislachkoglbahn, rifugi tipici Name / name:



seggiovia rot Kogel – hochsÖlden2.092 m – 2.414 m www.soelden.comPeriodo di apertura estivo: fine giugno – fine settembreClou: da Hochsölden a 2.414 m, punto di partenza per escursioni in vetta o al lago, punto di lancio per parapendii Name / name:



centro bus navetta1.377 m – 1.450 m www.soelden.comPeriodo di apertura estivo: fine giugno – metà settembreClou: punto di partenza per escursioni panoramichesopra Sölden

strade Panoramiche & imPianti di risalita56 |

cabinovia tieFenbachbahn / cabinovia schWarze schneide2.793 m – 3.250 m www.soelden.comPeriodo di apertura estivo: fine giugno fino metà ottobreClou: punto più alto della Ötztal, raggiungibile con un impianto di risalita, sentiero panoramico vicino alla stazione di montagna, vista sul Wildspitze, 3.774 m (la montagna più alta del Tirolo) Name / name:



hohe-mut-bahn seKtion i & ii – obergurgl1.930 m – 2.670 m www.obergurgl.comPeriodo di apertura estivo: metà giugno – metà settembreClou: vista panoramicha su 21 vette oltre i tremila metrie ghiacciai, punto di partenza perescursioni nella Rotmoostal,ristorante con specialità regionali

Name / name:



hochgurglbahn seKtion i & ii – toP WurmKogel ii hochgurgl1.790 m – 2.700 m e 2.700 m – 3.064 mwww.obergurgl.comPeriodo di apertura: fine giugno – metà settembre (3x alla settimana)Clou: vista panoramica dal Top Mountain Star, 3.080 m – moderno Bar panoramico, vista a 360° sulle Dolomiti,e sulle Alpi della Ötztal e Stubaital Name / name:



seggiovia WildsPitze – vent1.900 m – 2.365 m www.vent.atPeriodo di apertura estivo: metà giugno – metà settembreClou: spettacolari paesaggi di alta montagna e dei ghiacciai ai piedi del Wildspitze (3.774 m)

Name / name:



Am EndE dEs TAlEs wArTET Ein nEuEr HorizonT

Tirols schönste Panoramastraße führt vom hinteren Ötztal über das 2.509 m hohe Timmelsjoch ins südliche Flair Merans und weiter zum Gardasee. Die Fahrt über die modern abgesicherte Passstra-ße ist ein faszinierendes Erlebnis. Satte Almböden, sturmerprobte Zirben, Almrosen und manchmal auch Schafe und Ziegen säumen den Weg. Und immer wieder lädt die atemberaubende Aussicht auf das Hochgebirge zum Anhalten und Staunen ein. Neu ist die „Timmelsjoch Erfahrung“: Fünf Architekturskulpturen informie-ren über den Straßenbau, die Schmuggeltradition, das einstmals höchste Bergwerk Europas, UFO-Landungen u.v.m.

inFormATionEnTel: +43 (0) 512 / 581970Email: [email protected]

TimmElsJoCH HoCHAlPEnsTrAssE, 2.509 m

Die Erfahrung. 5 Stationen, ein Erlebnis.

Timmelsjoch Hochalpenstraße2.509 m

www.timmelsjoch.com

Die einmalige Reiseroute in den Süden.

Schmuggler PassmuseumSteg Fernrohr Granat

timmel_ins_oetztal_family_guide_108x151_feb13_RZ.indd 1 13.02.13 10:29

allgemein allgemein60 | | 61

Prodotti regionali

| 63

Intagliatori NeurauterRunhof 175 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5382 www.schnitzerei.com

Name / name:



scultore e Pittore hannes FenderVendita presso la Haus Seeblick, mostre presso l‘Hotel Tyrolerhof.

Hotel TyrolerhofDorfstraße 70 6450 SöldenT +43 (0) 664 3111 025

scultore e Pittore isidor eiterSeestraße 3 6450 SöldenT +43 (0) 664 3118 835

intagliatore del legno JoseF PrantlPeriodo di apertura: mostra e guida su richiesta.Gurgler Straße 23 6450 SöldenT +43 (0) 664 2304 733 o T +43 (0) 5254 3617

artista del legno bernhard scheiberRegali e souvenir, opere originali e della tradizione.Periodo di apertura: su richiestaSchäfergasse 3 6456 ObergurglT +43 (0) 650 9150 088 [email protected]

galleria d’arte all’aria aPerta rolandsecKRoland e Albert GstreinPanoramastraße 2 6450 SöldenT +43 (0)664 410 95 84 www.rolandgstrein.at

62 | Prodotti regionali

intagliatori del legno / scultori

intagliatrice del legno gerda hacKl – sautensOpere intagliate a mano, presepi, statuine, bassorilievi; opererealizzabili su richiesta.Dorfstraße 79 6432 SautensT +43 (0) 5252 6704

bottega intaglio riederSculture in legno e pietra Manfred RiederPlatzleweg 7 6433 OetzT +43 (0) 676 5760 [email protected] www.schnitzwerkstatt.at

intagliatore del legno engelhard leiterGruebe 16 6441 NiederthaiT +43 (0) 5255 5954

intagliatore del legno anton PizzininiGruebe 24 6441 NiederthaiT +43 (0) 5255 5542

intagliatore del legno manni thurnesKentalweg 16 6441 UmhausenT + 43 (0) 664 7822 648Periodo di apertura: su richiesta

intagliatori del legno neurauter – runhoF bei lÄngenFeldOpere intagliate per ogni occasione, realizzate in vero pino cembro tirolese! Venite a visitare anche la nuova galleria dei presepi!Orario di apertura: dal lunedì al sabato

Prodotti regionali

Fattoria brauneggerFam. BrauneggerPeriodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotarePiburg 4 6433 OetzT +43 (0) 5252 6486

Fattoria griesserhoF – oetzFamiglia GriesserPeriodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotareHauptstraße 1 6433 OetzT +43 (0) 5252 6446

Fattoria Prantl – oetzFamiglia PrantlPeriodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotareOetzerau 4 6433 OetzT +43 (0) 5252 6754

Fattoria reass‘n hoF – oetzFamiglia SonnweberPeriodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotareMühlweg 33 6433 OetzT +43 (0) 5252 6284

chiosco del contadino umhausenBettina FrischmannPeriodo di apertura: ogni venerdì pomeriggio, 14.30–18.00 Presso il parcheggio davanti al supermercato M-PreisFarchapuit 1 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 5668 o T +43 (0) 664 7370 4073

Prodotti dei contadini locali

negozio contadino haiming, Fattoria bio glatzlDorfstraße 22 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88013

steFanie miKolasch, vendita sul PostoStefanie MikolaschKalkofenstraße 8 6425 HaimingT +43 (0) 660 5239 999

hubert leitner, vendita sul PostoFam. Hubert LeitnerHaimingerberg 34 6425 HaimingT +43 (0) 664 3823 878

almhoF mareilFam. Hubert LeitnerOchsengarten 22 6433 OchsengartenT +43 (0) 664 3823 878

Fruttivendolo haiming (magazzino della Frutta)Alexandra HarasserPeriodo di apertura: ottobre – fine febbraio, ven. – sab.Wiesenrainstraße 13 6425 HaimingT +43 (0) 664 3408 802

mercato di haimingPeriodo di apertura: il II + III sabato di ottobre dalle 09.00, indipendente-mente dal tempo, nel centro di Haiming, Brunnenweg 5, 6425 HaimingT +43 (0) 664 3731 888

| 65 64 | Prodotti regionali Prodotti regionali

gamPe-ladele, alPeggio gamPe thaYa – hochsÖldenProdotti di produzione propria, o provenienti dalle fattorie dei dintorni, formaggi d’alpeggio. Periodo di apertura: fine giugno – metà ottobreGampe-Alm 1 6450 HochsöldenT +43 (0) 664 2400 246 www.gampethaya.at

distillerie / visite ai vigneti / laboratorio di candele

distilleria WammesFamiglia Hubert WammesDegustazione grappa tirolese/schnaps in un ambiente molto particolare. Visite e vendita su richiesta!Kirchstraße 64 25 HaimingT +43 (0) 5266 88590 o T +43 (0) 664 3408 802

Famiglia zoller, vendita sul PostoPeriodo di apertura: su prenotazione telefonicaSchulstraße 6 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88748

Famiglia FÖger, vendita sul PostoOrario di apertura: dal lunedì al sabato, tutto l’anno Kreuzstraße 7 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88384

Frutticultura WegleiterOrario di apertura: dal lunedì al sabato Frutta: settembre + ottobre; distillati: tutto l’annoBahnweg 2 6425 HaimingT +43 (0) 664 1460 641

Prodotti contadini al centro cureJohannes & Astrid SchmidVendita di prodotti contadini fatti in casa(pane, marmellata, wurstel, speck ecc.)Periodo di apertura: ogni sabato presso il centro cure UmhausenT +43 (0) 664 9229410

negozio contadino lÄngenFeldOrario di apertura: ven. 09.00–12.00, 15.00–18.00 Unterlängenfeld 88 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 4112604

macelleria arno KurPianCarne e salumiOrario di apertura: aperto tutti i giorni, eccetto la domenicaOberlängenfeld 70a 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 2039 661

vitalhoF tischlars lÄngenFeldFamiglia SchöpfCarni e latticini, sale alle erbe, liquoriPeriodo di apertura: su richiestaHuben 27 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5508

negozio hoFladen sÖldenProdotti contadini di produzione propria e provenienti dalle fattorie locali.Clou: cassettina di verdure; orario di apertura: gio. 13.30–18.00 Plattestraße 3 6450 SöldenT +43 (0) 5254 2948


| 69

distillerie a oetzGstrein FranzAngerweg 1 6433 OetzT +43 (0) 5252 6802

Reass‘n Hof Famiglia SonnweberMühlweg 33 6433 OetzT +43 (0) 5252 6284

Swoboda Johann GeorgOberdorfgasse 4 6433 OetzT +43 (0) 5252 2246

visite ai vigneti – degustazione vini – venditaVenite a visitare i vigneti e scoprite le fasi della lavorazione dell’uva. La visita comprende la degustazione di 4-5 campioni di vino.Durata: circa 2–2,5 orePeriodo di apertura: visite e prezzi su richiesta.

Famiglia Zoller-SaumwaldSteinweg 18 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88738 o M +43 (0) 676 3504 [email protected] www.zoller-saumwald.at

Waltraud gÖtsch – laboratorio delle candele WaltraudCandele di forme e tipi diversi. È possibile richiedere candele personalizzate.Periodo di apertura: su prenotazione telefonicaBahnrain 4 6430 Ötztal BahnhofT +43 (0) 664 2106 521 [email protected] www.kerzenstudiowaltraud.com

68 |

distilleria sautensLasciatevi incantare dai segreti dell’arte della produzione di schnaps.Periodo di apertura: visite e vendita su richiesta!

gÄstehaus edelWeissFamiglia Adolf HacklDorfstraße 114a 6432 SautensT +43 (0) 5252 6393

Alois & Dietmar StriglSchlosserweg 3/4 6432 SautensT +43 (0) 5252 6709

Christoph ThalerReitleweg 31 6432 SautensT +43 (0) 5252 2529

Gästehaus MichaelaFamiglia Werner HacklHinterrain 5 6432 SautensT +43 (0) 5252 6850

Edeldestillerie Fam. MairDorfstraße 48 6432 SautensT +43 (0) 5252 6535

Hackl ManfredHaderlehnerstraße 18 6432 SautensT +43 (0) 664 8276 783

Prodotti regionali Prodotti regionali

schnaps della Ötztal

aPicoltori

aPicoltori haimingAssociazione apicoltori, presidente Willi StrasserAlte Bundesstraße 29 6425 HaimingT +43 (0) 5266 88385

aPicoltore ochsengartenHeinrich Gritsch T +43 (0) 5263 5375

aPicoltore sautensBruno MairhoferVorderrain 29a 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6505

aPicoltori oetzFritz HorntrichKühtaier Straße 24 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6441

Helmut AuerHabichen 94 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6328

aPicoltore umhausenGotthard SchöpfÖsten 26 6441 UmhausenT +43 (0) 676 7196 522 o T +43 (0) 5255 5477

aPicoltore niederthaiFerienhaus KnorNiederthai 46a 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 50265 www.knor.at

Julach ’s schnaPs- e idee regalo – lÄngenFeld Grappe, liquori e distillati tirolesi di produzione propria,opere in legno, vetro e ceramica lavorate a mano.

Famiglia Gerlinde VolggerOberlängenfeld 6444 LängenfeldT +43 (0) 664 9422 234www.schnapsstueberl.at

idee regalo / souvenirBlumen ElisalApplicazioni energetiche, souvenir di tutti i tipi:decorazioni in legno, figure in cera, candele ecc.Dreschgasse 7 6441 UmhausenT +43 (0) 664 5048632


| 73 72 | Prodotti regionali Prodotti regionalimade in Ötztal | 73

aPicoltura di montagna Klotz – lÄngenFeldMarcel KlotzOberlängenfeld 13 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 65154 www.oetztaler-gebirgsimkerei.at

minerali

mostra di minerali umhausenWalter RimlGranati della Ötztal, cristalli alpini... Periodo di apertura: su richiestaNiederthaier Straße 17 6441 UmhausenT +43 (0) 664 4126 899

museo dei minerali di sÖlden / silbertalIl museo dei minerali della Ötztal e la borsa sono situati 7 km sopra Sölden a 2.000 m, raggiungibile a piedi dalla stazione di mezza montagna della Gaislachkoglbahn in circa 40 min. –> NOVITÀ: meteorite di 200 kg–> la più grande collezione austriaca di granati–> ametista di 820 kg–> aprite la sfera (geode)–> borsa: minerali da tutto il mondo in vendita

Berghof SilbertalGaislachalm 7 6450 SöldenT +43 (0) 5254 2987

mostra mineraria haus FelsnecK – sÖldenPrenotazione obbligatoria!Dorfstraße 143 6450 SöldenT +43 (0) 5254 2554

ALMWIRTSCHAFT

Aus Tradition entstanden, behutsam moder-nisiert, so präsentiert sich die Gampe Thaya rundum. Nicht nur bei der Almhütte, auch ’s Essen und Trinken und das ganze Drumherum vermitteln Geschichte, Tradition und Moder-ne und machen aus unserer Thaya einen ganz besonderen Platz.

Wandertipp: Wanderung von Hochsölden zur Gampe Thaya 45 Minuten oder mit dem Bus zur Mautstelle an der Gletscherstraße, von dort in 15 Gehminuten erreichbar.

Daniela & Jakob Prantl. Postfach 87. Gampealm 1. 6450 Sölden/AUSTRIAfon. [email protected]. gampethaya.at

ALMLEBEN ≥ Qualität auf höchstem Niveau≥ landwirtschaftliche, heimische Produkte≥ Ötztaler & Tiroler Leibspeisen≥ Hüttenabende (bis zu 60 Personen)≥ Almfrühstück (auf Voranmeldung)≥ Käserei≥ ab Ende Juni bis Mitte Oktober täglich geöffnet, Montag Ruhetag

PJD12004_inserat_A6.indd 1 07.01.13 15:22

arte & cultura

ArteVeNt: eventi artistici a Vent

biblioteca nella torre – biblioteca comunale di oetzOrario di apertura: 2x alla settimana, vedi affissoSchulweg 2 6433 OetzT + 43 (0) 650 7611 735 www.oetz.bvoe.at

museo della torre di oetzNell’antico centro storico di Oetz, potrete visitare il museo della torre con dettagli architettonici che variano dal romanticismo al periodo odierno. Il punto di forza della collezione di Hans Jäger è sicuramente l’allestimento di dipinti di paesaggi alpini, tra i quali sono rappresentate anche le Alpi della Ötztal. Periodo di apertura: metà maggio – fine ottobre, aperto tutti i giorni, eccetto il lunedì! Visite guidate su richiesta!Schulweg 2 6433 OetzT +43 (0) 5252 20063 www.turmmuseum.at

Name / name:



Fonderia di camPane habichenA Habichen si trova la sede principale della famiglia Graßmayr, famosa per la fonderia di campane.Le facciate furono decorate nel 1633 con dipinti grotteschi.Habichen 109 6433 OetzT +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

tessitura a mano cilli doblanderLavori a mano originali provenienti dalla Ötztal.Lini, articoli a metraggio, tappeti, tovagliato,cuscini, pizzi ecc.Periodo di apertura: su richiesta!Mühlweg 50 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 5213 www.handweberei-oetztal.at

biblioteca & mediateca haimingOrario di apertura: 3x alla settimana, vedi affissoSchulstraße 11 6425 HaimingT + 43 (0) 5266 88243 www.haiming.bvoe.at

museo delle bici e motociclette – schlierenzauCollezionate nei decenni e restaurate con passione: circa 60biciclette dell’epoca 1887–1960, 110 motociclette del periodo 1907–1980, attrezzature agricole, una fucina e una bottega del calzolaio originale. Visite su richiesta.

Günther RafflSteinweg 6 6425 Haiming T +43 (0) 5266 87161

mulino di haimingVisite solo su prenotazione!

Biohof GlatzlDorfstraße 22 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88013

biblioteca comunale sautensOrario di apertura: 3x alla settimana, vedi affisso T +43 (0) 5252 20296

l’antico centro di oetzVisitate la chiesa parrocchiale di San Georg e San Nikolaus,la casa Stecher, l’antico municipio, la casa Tscholle la fontana di Georgsbrunnen, l‘antico Posthotel Kassl eil Gasthof Stern.T +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

76 | arte & culturaarte & cultura | 77

la Più antica chiesa della Ötztal – umhausenIl 1220 segna l’anno in cui per la prima volta fu menzionata una chiesa della Ötztal. La struttura in questione è la chiesa dedicata a San Vitus e sorprende con i suoi affreschi interni ed esterni. Questi ultimi risalgono all’incirca al 1330 e sono una vera rarità in Tirolo.Consiglio: Traditionsgasthaus Krone di fronte alla chiesa parrocchiale con affreschi e stube finestrata.Centro 6441 Umhausenwww.umhausen.oetztal.com

il villaggio di Ötzi umhausenParco archeologico all’aperto con fedeli ricostruzioni e rappresentazioni della vita di un villaggio dell’epoca del famoso Ötzi, l’uomo venuto dai ghiacci. Visite guidate tutti i giorni!Periodo di apertura: maggio – ottobreAm Tauferberg 8 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 50022 www.oetzi-dorf.at

Name / name:



Pittura su vetro della Ötztal Pitture su vetro personalizzate, vasi, bottiglie, bicchieri fatti a mano ecc.Periodo di apertura: su richiesta

Regina DoblanderDorf 21 6441 UmhausenT +43 (0) 650 9800 893

centro della lana di Pecora della ÖtztalBeeeeee-lissimo! Lana, prodotti naturali e lavorati a mano.Nel centro a conduzione familiare potrete osservare il viaggio della lana, dalla pecora al tappeto finito.In questa bottega, ogni desiderio viene esaudito. La famiglia Regens-burger & i collaboratori vi aspettano!Orario di apertura: tutti i giorni, eccetto la domenica.Martedì visite guidate, gruppi su richiesta

Famiglia RegensburgerLehnpuit 2–4 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 5293 [email protected]


PestKaPelle lÄngenFeldLa cappella della peste, chiamata anche “Bichlkirche” fu costruita nel 1661 nella località di Kropfbühel (vicino al campeggio).T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

biblioteca comunale lÄngenFeldOrario di apertura: mar. 17.00–19.00, ven. 15.00–17.00 www.laengenfeld.bvoe.at

biblioteca comunale sÖldenOfferta: si prestano libri, DVD, audiolibri; internetcaféOrario di apertura: vedi affissoRettenbachstraße 8 6450 SöldenT +43 (0) 5254 239 713 o T +43 (0) 5254 2089www.bibliothek.soelden.at

bergsteigerKaPelle ventLa cappella dello scalatore ospita mostre a tema: foto, panorami a 360° del ghiacciaio (dalla vetta al Kreuzspitze). Il parchetto esterno con panche vi invita a rilassarvi anche grazie alla sua posizione al centro del paese di Vent, amato dagli scalatori, e alla sua vicinanza all’idilliaco ruscello!T +43 (0) 57200 260 www.vent.at

galleria all’aria aPerta, in alta montagna roFentalVenite ad ammirare le opere di artisti internazionali, passeggiate vicino all’accampamento dei cacciatori di Ötzi e lasciatevi incantare dall’antica croce del Wildspitze con viste panoramiche sulla vetta: il punto più alto del Tirolo.T +43 (0) 57200 260 www.vent.at

Fucina artistica della ÖtztalVisite guidate su prenotazione telefonica!

Peter PraxmarerDorf 3 6441 UmhausenT +43 (0) 5255 5659 www.oetztaler-kunstschmiede.at

Fucina comunale niederthaiAntica fucina risalente al XVIII sec.. Visite guidate su prenotazione telefonica e ogni giovedì alle 17.00. Fucina visitabile, siprega di prenotare.

Günter FalknerNiederthai 56 6441 UmhausenT +43 (0) 664 4424 015 www.alte-dorfschmiede.info

galleria Fischbach lÄngenFeldSulla via che dal centro porta all‘Aqua Dome, troveretela galleria Fischbach, dove potrete ammirare immagini scattateda fotografi locali. T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com

museo degli usi e costumi e museo all’aPerto della ÖtztalScorci di vita quotidiana contadina, usi e costumi e cultura della valle dello scorso secolo.NOVITÀ: deposito della memoria con archivio dei documenti della Ötztal Orario di apertura: dom. – ven., sabato e giorni festivi chiusoLehn 23b 6444 LängenfeldT +43 (0) 5253 5540 o T +43 (0) 664 9102 321www.oetztal-museum.at

Name / name:




5. “Telescopio”, Scheibkopf L’aria sottostante il Scheibkopf offre un meraviglioso panorama a

180° con il parco naturale del gruppo del Tessa. Un telescopio vi permette di ammirare il Monte dei Granati (3.304 m) e il Monte Principe (3.403 m), che si innalzano maestosi dai ghiacciai.

Periodo di apertura: da metà/fine maggio a ottobreDal lunedì alla domenica, il venerdì dalle 07.00 alle 20.00(stesso orario della strada alpina del passo Rombo)

Timmelsjoch Hochalpenstraße AGT +43 (0) 512 581 970www.timmelsjoch.com

eventi culturali:AlpentöneFestival di musica popolare delle Alpi a Obergurgl –inizio settembre

Art eVentNatura, scultura, letteratura a Vent –agosto

Festa di San Martino in PassiriaFine settimana di tradizioni e cucina a San Martino -settembre

Freistaat BurgsteinSimposio degli artisti a Gries bei Längenfeld –inizio luglio

“vivere il Passo rombo”: 5 stazioni – un’esPerienza unicaVenite a vivere il passo Rombo in tutta comodità, servendovi dei mezzi pubblici: ”Obergurgl – Timmelsjoch/passo Rombo – Moos/Moso in Passiria“. Per l’orario controllate il dépliant Regio Ötztal.

1. “Museo del passo”, passo Rombo Il museo del passo si estende dal Tirolo all’Alto Adige

sottolineando così il proprio carattere transfrontaliero. La storia del passo Rombo come valico in epoche avanti Cristo e la nascita della strada alpina di alta montagna vengono illustrati tramite immagini. La grotta di ghiaccio all’interno è un tributo ai pionieri della strada alpina e a quello che hanno compiuto. Ingresso gratuito!

2. “Granati“, Moso in Passiria Sulla parete rocciosa di Stulless, si apre una vista

spettacolare su Moso e sulla parte retrostante della val Passiria. Due granati, forme ricreate prendendo come spunto le formazioni rocciose della Passiria, creano uno spazio espositivo e una piattaforma panoramica.

3. “Ponticello”, Hochgurgl Presso la stazione di pedaggio potrete godere di un

panorama straordinario. Un ponticello, che spalanca le porte a nuovi panorami, vi informa sul paesaggio e sulle sue peculiarità.

4. “Contrabbandieri“, Timmelsbach-Brücke La struttura cubica visitabile vi trasporta nell’avventuroso mondo dei

contrabbandieri del passo Rombo.


museo del passo sul timmelsjoch

Leben in der SteinzeitLeben in der Steinzeit

Das familienfreundlicheAusflugsziel

www.oetzi-dorf.at

Erleben Sie das Ötzi-Dorf, in Umhausen/Ötztal, am Fuße des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt vor 5000 Jahren zur Zeit des berühmten „Ötzi“.

Erleben Sie das Ötzi-Dorf, in Umhausen/Ötztal, am Fuße des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt

®

ÖFFNUNGSZEITEN: Anfang Mai - 26.10.KONTAKT: Tel.: +43(0)5255/50022 u. 5795 E-Mail: [email protected]

GRATISGRATISGRATISGRATIS

FÜHRUNGENFÜHRUNGENFÜHRUNGEN



www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®






www.oetzi-dorf.at



®




Leben in der Steinzeit Leben in der Steinzeit


www.oetzi-dorf.at



®


GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS




www.oetzi-dorf.at



®




84 |

JochfestMusica e arte al passo Rombo – inizio settembre

PassMusikMusica e cucina lungo la strada del passo Rombo e del passo di Monte Giovoinizio luglio

Mercato contadino della Val PassiriaMusica, tradizioni e prodotti contadini al Torgglerhof di Saltusio –fine settembre

Transumanza delle pecoreTradizionalmente, a metà giugno i greggi di pecore dell’Alto Adige si spostano sui pascoli estivi della Ötztal e a inizio settembre tornano a casa per il ricovero invernale.

Piccard e il ghiacciaio – obergurgl-hochgurglNel 1931, un evento fa il giro del mondo e con esso il nome di un piccolo paesino di montagna delle Alpi. Piccard, famoso ricercatore della stratosfera, deve effettuare un atterraggio d’emergenza con il suo aerostato sul Gurgler Ferner nelle Alpi della Ötztal. Le notizie mediatiche che parlano dell’evento danno inizio allo sviluppo del turismo nella località di Obergurgl.Vicino alla chiesa un monumento ricorda ancora oggi la storia di Piccard.Centro 6450 Obergurglwww.obergurgl.com

arte & culturaarte & cultura | 85

da vedere intirolo e in alto adige

cascata stuibenfall, umhausen: altezza di caduta 159 m

da vedere in tirolo e in alto adige | 89

zammer lochPutz – la mistica ForraUna meraviglia della natura con cascata: uno dei torrenti più bellidel Tirolo. Percorso con show multimediale circa 1 h. I bambini sotto i 10 devono essere accompagnati! Scarpe adatte e elmetto sono obbligatori (noleggio gratuito).Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 30,6 km/26 min.Periodo di apertura: da maggio a ottobreT +43 (0) 5442 65600 www.zammer-lochputz.at

la Forra degli sPiriti- leutascher geisterKlammLa gola è raggiungibili tramite 3 sentieri e poi giungerete nel regno degli spiriti delle forre. Alle stazioni di pausa uno spirito vi racconterà i segreti del suo regno. Ingresso gratuito!Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 47 km/50 min.T +43 (0) 5088 0010 www.seefeld.com

gola rosengartenschlucht imstLa salita comincia nella parte alta di Imst, vicino alla chiesa Johanneskir-che e vi conduce alla romantica gola del torrente Schinderbach. Il sentiero si snoda tra scale, ponti e brevi tunnel attraverso la storia millenaria della terra. Ingresso gratuito!Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 22 km/20 min.T +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

bagni romani roPPenIl percorso Kneipp ai piedi del Tschirgant è stato costruito nel 2000.Temperatura delle acque 12–13 °C.Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 5 km/5 min.Orario di apertura: aperto tutti i giorni, sempre accessibili. Ingresso gratuito!T +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

da vedere in tirolo e in alto adige88 |

gite di mezza giornata in tirolo

alPine coaster – imstCon i suoi 3,5 km di lunghezza l‘Alpine Coaster èl’ottovolante alpino più lungo del mondo Periodo di apertura: maggio – ottobreHoch-Imst 19 6460 ImstT +43 (0) 5412 66322 www.alpine-coaster.at

santuario di maria locherbodenIl santuario neogotico di Maria Locherboden risalente al XVIIIsecolo si trova sul punto più alto del monte ”Locherboden“a 816 m d‘altitudine. Pellegrini da tutto il mondo possono ammirareil bellissimo panorama!Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 15 km/20 min.

il mondo dei minatori KnaPPenWelt gurgltal – tarrenzVenite a vivere in prima persona la coinvolgente vita dei minatori della Gurgltal e lasciate che il fascino della miniera vi travolga!Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 21 km/20 min.Periodo di apertura: da maggio a ottobreT +43 (0) 5412 63023 www.knappenwelt.at

castello di landecKNel XIII secolo il castello era sede giudiziaria dei Conti del Tirolo. Oggi il castello restaurato nel 1967 è sede del museo di storia e cultura locale e della galleria.Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 34 km/30 min.Periodo di apertura: marzo – ottobreT +43 (0) 5442 63202 www.schlosslandeck.at

| 91

escursioni giornaliere in tirolo museo delle case contadine di KramsachIl museo comprende quattordici fattorie provenienti da diverse valli del Tirolo che si integrano nel paesaggio circostante. Dimostrazioni di abilità artigianale e musicala domenica e i giorni festivi; ampio parco giochi per bambini,sentiero dei sensi, giochi con materiali naturali, caccia al tesoro pergli astuti ...Gratuito, grande parcheggio e fermata dell’autobus regionalePercorso: circa 1,5 hDistanza/tempo di percorrenza: da Oetz 95 km/1 hPeriodo di apertura: da aprile a ottobreVisite guidate: ted, ing, fra, ita, ola; prenotazione obbligatoria!T +43 (0) 5337 62636 www.museum-tb.at

museo del cimitero di KramsachQuesto “simpatico cimitero” si contraddistingue per le particolari epigrafi, relitti del passato. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 95 km/1 hOrario di apertura: aperto tutti i giorni, ingresso gratuito!T +43 (0) 5337 62447 www.museumsfriedhof.info

il mondo dei cristalli sWarovsKi WattensI giganti sono parte integrante della tradizione tirolese.In passato erano famosi per la loro altezza, oggi invece ne esisteuno che attira persone da tutti gli angoli della terra.Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 67 km/40 min.Periodo di apertura: aperto tutto l‘annoT +43 (0) 5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten

90 |

abbazia cistercense di stamsL’abbazia cistercense di Stams, insieme al monastero dell’ordine dei premonasterensi nel quartiere di Wilten a Innsbruck e all’abbazia benedettina Georgenberg-Fiecht a Schwaz, è uno dei monasteri tirolesi più famosi. Visite guidate su prenotazione (ing, fra, ita).Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 15 km/15 min.T +43 (0) 5263 6242 www.stiftstams.at

il mondo delle candele di briXleggCandele artistiche lavorate a mano.Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 96 km/1 hPeriodo di apertura: maggio – ottobreT +43 (0) 5337 63678

da vedere in tirolo e in alto adigeda vedere in tirolo e in alto adige

rifiano: luogo di pellegrinaggio

da vedere in tirolo e in alto adigeda vedere in tirolo e in alto adige | 93

Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min.Periodo di apertura: aperto tutto l’anno T +43 (0) 512 5892 590 o T +43 (0) 512 5892 5930 (Ristorante) www.bergisel.info

mercato del venerdÌ di merano/alto adigeRaggiungibile passando il passo Rombo (2.509 m) e la romantica val Passiria. La città termale di Merano ammaglia con il suo clima mediterra-neo, il suo stile italiano, i sui numerosi monumenti tra i quali il Castel Tirolo che sovrasta il comune e il castello Trauttmansdorff con i suoi giardini. Mercato del venerdì: 08.00–13.00.Distanza/tempo di percorrenza: von Oetz 105 km/2 hT +39 (0) 473 272 000 www.meraninfo.it

castel tratzberg – JenbachIl Castel Tratzberg venne nominato per la prima volta in un documento ufficiale del XIII secolo e serviva da rocca difensiva contro i bavaresi. La famiglia Enzenberg ha aperto al pubblico uno dei monumenti culturali e artistici più importanti della regione. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 90 km/60 min.Periodo di apertura: da aprile a novembreT +43 (0) 5242 63566 www.schloss-tratzberg.at

il museo della zecca di hall in tirolZecca di Hall: la culla del Tallaro e dei Dollari! Le audioguide raccontano ai visitatori la storia millenaria delle monete europee e i segreti dei potenti delle monete. Esposizione di macchinari affascinanti. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 60 km/40 min.Periodo di apertura: aprile– ottobre T +43 (0) 5223 5855 165 www.muenze-hall.at

92 |

miniera d’argento di schWazPer più di 500 anni la più grande miniera d’argento del Medioevo è statafonte principale per l’estrazione d’argento e rame. Dopo aver lasciato alle spalle l’entrata a 800 m di profondità, il trenino vi porterà a scoprire un mondo sotterraneo unico. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 78 km/50 min.Periodo di apertura: da metà dicembre a metà novembreSi raccomanda di indossare abbigliamento pesante e scarpe adatte!T +43 (0) 5242 72372 www.silberbergwerk.at innsbrucKIl centro culturale che vanta una storia di 800 anni, si mostra in tutto il suo splendore con monumenti famosi quali il Tettuccio d’Oro, il palazzo imperiale, la chiesa di corte Hofkirche, il castello Ambras, il monumento a Massimiliano I, l’edificio Tirol Panorama ecc. La zona pedonale del centro storico attira i turisti con i suoi caffè nelle viuzzole, le trattorie e ristoranti tirolesi, i negozi di souvenir e le eleganti boutique. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min.T +43 (0) 512 598 500 www.innsbruck.info

zoo alPino di innsbrucKLo zoo più alto d’Europa ospita più di 150 specie animali alpine.Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min.Periodo di apertura: aperto tutto l’annoT +43 (0) 512 292 323 www.alpenzoo.at

bergisel innsbrucKL’imponente trampolino olimpico di salto con gli sci offre un panorama mozzafiato sulla città di Innsbruck e sui dintorni. Due ascensori, uno dei quali inclinato, vi portano in vetta dove troverete un caffè, un ristorante e una terrazza panoramica a 50 m d‘altezza.

| 95

miniera avventurosa monteneveNel cuore della montagnaSiamo nel XV secolo, nel cuore delle Alpi. Ad un’altitudine di 2000 m, più di 1000 minatori estraggono minerali da profondi cunicoli. La miniera è la più importante del Tirolo per l’estrazione di zinco e piombo. Oggi la miniera avventurosa Monteneve porta i visitatori indietro nel tempo, facendo visitare loro i cunicoli, o una mostra vicino al rifugio. Situata sul Monteneve. La miniera èraggiungibile solo a piedi in 2 ore.Periodo di apertura: 15 giugno - 15 ottobre

Rifugio Monteneve39013 Moso in Passiria / Alto Adige / ItaliaT +39 (0) 473 647045 (rifugio)T +39 (0) 473 656306 (fuori stagione)www.schneeberg.org

museo Passiria – andreas hoFerLotta di liberazione e cultura popolareNel 1809, Andreas Hofer condusse la rivolta tirolese controi bavaresi e i francesi. Il museo Passiria è dedicato a questo evento storico. E poi vi aspettano tanti altri temi: la cultura della val Passiria rappresentata dai costumi tipici, dai lavori artigianali e dalla musica. Nella parte esterna del museo potrete ammirare edifici risalenti al periodo che va dal XVI al XIX secolo. Periodo di apertura: da aprile a ottobreConsiglio: il museo Passiria comprende anche la sede distaccatadel bellissimo Castel Giovo con la sua torre centrale e gli affreschi rinascimentali.

94 |

musei in alto adige

buncor – museo dei cuoriIl primo museo mondiale dedicato ai cuori. Questa esposizione artistica permanete rappresenta in maniera creativa e varia il tema del cuore come organo del corpo e simbolo. Il museo è situato in un antico bunker.Periodo di apertura:si può visitare solo su richiesta.

BunCor – Museo dei cuori39010 Saltusio / Alto Adige / ItaliaRichiesta / iscrizione: Merano Arte edificio della Cassa di Risparmio T +39 (0) 473 212643www.kunstmeranoarte.org

bunKer mooseumIl centro visitatori „Bunker Mooseum“ unisce il passato,il presente e il futuro con natura e cultura. Le mostre storiche mostrano gli sviluppi della Val Passiria e danno nozioni interessanti sulla miniera di Monteneve. Una stanza è dedicata alle meraviglie naturali del parco naturale del gruppo del Tessa. In una recinzione esterna si possono osservare gli stambecchi. Il museo è situato in un bunker militare degli anni 40. Periodo di apertura:metà marzo - novembre

Bunker Mooseum39013 Moso in Passiria / Alto Adige / ItaliaT +39 (0) 473 648529www.bunker-mooseum.it

da vedere in tirolo e in alto adigeda vedere in tirolo e in alto adige

da vedere in tirolo e in alto adige96 |

Museo Passiria – Andreas Hofer39015 San Leonardo in PassiriaAlto Adige / ItaliaT +39 (0) 473 659086www.museum-passeier.it

museo dei trattoriPorsche non è solo sinonimo di autovettura. La cosa particolare di questa struttura, è il fatto che questo ristorante/Gasthaus non serve solo bevande e pietanze. Il museo privato è un fiore all’occhiello per tutti gli appassionati di veicoli d’epoca. In mostra vedrete la più grande collezione altoatesina di trattori Porche.

Gasthaus Ungerichthof39010 Caines / Rifiano / Alto Adige / ItaliaT +39 (0) 473 241112www.ungerichthof.it

archeoParc val senalesAlla scoperta dell’ambiente di ÖtziL‘archeoParc Val Venosta è un museo archeologico attivo con uno spazio all’aperto a Madonna di Senales dedicato a rappresentare gli usi e costumi dell’uomo venuto dai ghiacci e dai suoi contemporanei (5300 anni fa).Periodo di apertura: da aprile a ottobre

Archeoparc Val SenalesMadonna di Sanales 163 I-39020 Val SenalesT +39 (0) 473 67 60 20www.archeopark.it

11

658

11

659

11

6262

11

11

693

693

659

608

656

638

634

601

634

694

642

641

651

644

691

692

653

654

11

636

690

637

655

11

11

679

645649

11

11

663

662

663

635

695

689

603

686

601695

11

658

658

Ötz t a

ler A

che

Ö t z ta l e r Ach

e

Po

l le s

ba c

h

Ven t e r Ache

Gu

rgl e

r A

che

Öt z

t ale

r Ac

he

I nn

I n n

Schönwieshütte2266 m

Langtalereck Hütte2430 m

Brunnenkogelhaus2738 m

AmbergerHütte

Winnebachseehütte2361 m

Schweinfurter Hütte2028 m

Zwieselbachalm

Drei-Seen-Hütte2311 m

Frischmannhütte2192 m

ErlangerHütte

Armelen Hütte1747 m

Sahnestüberl1658 m

Lenzen Alm1896 m

Stabele-Brunnenberg Alm

1972 m

Moos Alm1448 mHochstubaihütte

3174 m

Fiegl`s Hütte1959 m

Lochle Alm1843 m

Rettenbach Alm2145 m

Kleble Alm1983 m

Stallwies Alm1842 m

Gaislach Alm

Heide AlmLöple AlmGh. Sonneck

Gh. Silbertal1982 m

Goldegg Alm1912 m

Hühnersteig´n2000 m

Gampe Alm2000 m

Rotkogelhütte2662 m

Braunschweiger Hütte2759 m

Rüsselsheimer HütteEdelweißhütte

1821 m

Leiterberg Alm1910 m

Sonnblick2090 m

Jausenstation Hochwald1580 m

Gh. Granstein

Gh. Geierwallihof2014 m

Gh. Rofenhof2014 m

Stableinalm2356 m

Hohe-Mut Alm2659 m

Ramolhaus3005 m

Hochwildehaus2866 m

David’s Hütte1946 m

Breslauer Hütte2848 m

Hochjoch Hospiz2413 m

Vernagt Hütte2755 m

Brandenburger Haus3272 m

Martin-Busch-Hütte2501 m

Nisslalm2051 m

Unterlehnerhof1454 m

Sulztalalm1898 m

Innerbergalm1990 m

Stabelealm1908 m

Wurzbergalm1575 m

Brand1385 m

Polltalalm1840 m

Breitlehnalm1874 m Hauerseehütte

2383 m

Hahlkogelhaus2042 m

Pollesalm1776 m

GH Feuerstein1505 mGrubealm

1687 m

Bichl1550 m

Wiesle1500 m

WaldcafeStuböbele

Larstigalm1777 m

HorlachalmGross-

Klein-

Similaunhütte3019 m

Schöne Aussicht2846 m

Bielefelder Hütte2150 m

BerggasthofSchönblick

1400 mPanoramaRestaurant

2020 m

Issalm1754 m

DortmunderHütte

1950 m

Obere Issalm

Hildesheimerhütte2899 m

Siegerlandhütte2710 m

Vordere Tumpenalm1831 m

Acherberg Alm1888 m

KühtaileAlm1988 m

Almhof Mareil1740 m

Hintere i s fe rner

Gepat sch ferner

Kes se lwandfe rner

Vernagt ferner

E i s fe rne r

Seekar l e s fe rner

Mi t te lbergfe rner

Marze l l fe

rne

r

Gurg ler fern

er

See lenfe

rne

rGa i sbergferner

Scha

u fel f

e rner

Daunko ge l f e rner

Län

ge

nta

l fe

rne r

Ba

chfa

l len

fern

e r

Gra s ta l fe rner

Lars

t ig f

e rne r

Gle

i rs c

her fe rner

Zis

chg

enfe

rner

D iemferner

Schw

arzenberg -

ferner

Lat s chferner

S tockferner

Sp iegel fe rner

Tie fenbachfe rner

Mi t te lbe rg fe rner

Ta s chachferne r

Hoch jochfe rner

Nieder jo

chfe

rne

r

Su l z ta l fe rne r

Bock koge l fe rner

Zwiese lbachferner

Kra spe s ferner

Scha l ffe rn er

S te in ig leh nfe rner

Langta le r fe rnerRo tmoosfe rner

Gus l a r fe rner

P i r ch lkar fe rner

P loder fe rner

Po l l t a l -fe rner

Ret tenbachfern

er

Vordere Fundusalm

Vordere Leierstalalm

Hintere Fundusalm

Hintere Tumpenalm

Gehsteigalm

Haiminger Alm1786 m

Balbach Alm1957 m

Feldringalm1888 m

Maisalpe1631 m

Rauhes Joch2926 m

Sattel joch2735 m

Lehnerjoch

Breitlehnjoch

Taschachjoch

Pitztaler Jöchl

Hochjoch

Timmelsjoch2509 m

Ramoljoch3189 m

GurglerEis joch

LangtalerJoch

Rotmoosjoch

Niederjoch

Zwieselbach-joch

FinstertalerScharte

Gamskogl2813 m

Lochkogl3044 m

Reichenkarspitze2971 m

Kuhscheibe3188 m

Putzenkarschneid3129 m

Geißlehnkogl3052 m

Murkarspitze3150 m

LängentalerWeißer Kogl

3217 mWildes

Hinterbergl3288 m

Schrandele3392 m

Hemerkogl2759 m

Hörndle2985 m

Strahlkogl3168 m

Nederkogl2755 m

Larstigspitze3172 m

Larstiggrat3087 m

GleirscherFernerkogl

3189 mGrubenwand3173 m

Zischgeles3004 m

ZwieselbacherRoßkogl3081 m

GleirscherRoßkogl2994 m

ZwieselbacherGrieskogl3055 m

Sonnenwand3106 m

Sulzkogl3016 m

Gamskogl2985 m

Gamskögele2912 m

Zwölferkogl2988 m

Hohe Wasserfalle3003 m

Hochbrunnachkogl2889m

Acherkogl3007 m

Wörgegratspitze2716 m

Roter Kogl2827 m

Pockkogl2807 m

Gaiskogl2820 m

Hochwanner2488 m

HintereKarlesspitze

2641 m

VordereKarlesspitze

2574 m

Wetterkreuzkogl2591 m

Hahnen-kamm2497 m

Weiter Karkopf2774 m

Murmenten-karspitze2770 m

Brechkogl2936 m

Wildgrat2971 m

Schafhimmel2820 m

Kreuzjöchlspitze2980 m

Fundusfeiler3079 m

Leierskopf2812 m

Wenderkogl2200 m

Blockkogl3097 m

Rotpleiskopf2884 m

Langer Grieskögl2884 m

Hinterer Daunkopf 3225 m

WindacherDaunkogl

3348 m

Wilde Leck3359 m

Wütenkarspitzen3219 m

Rotkogl2894 m

Söldenkogl2902 m

Nederkogl3163 m

Grieskogl3107 m

Zirmkogl3278 m

Gampleskogl3399 m

Ramolkogl3549 m

ÄussereSchwarze Schneid

3255 m

Felderkogl3071 m

Luibiskogl3110 m

Hundstalkogl3080 m

ÄussererHahlkogl2734 m

InnererWartkogl2692 m

Hohe Geige3392 m

Puitkogl3343 m

Wassertalkogl3252 m

Karleskogl3106 m

InnereSchwarze Schneid

3340 m

Tiefenbachkogl3250 m

Wildspitze3774 m

Vorderer Brochkogl3592 m

Hohe Seite2852 m

Firmisanschneid3490 m

Festkogl3038 m

Königskogl3050 m

Wurmkogl3082 m

Schermerspitze3116 m

Kirchenkogl3113 m

Hohe Mut2670 m

Hangerer3020 m

Eiskögele3233 m

Seelenkogl3470 m

Granatenkogl3318 m

Hochfirst3403 m

Lodnerspitze3228 m

Kolbenspitze2868 m

Schrankogl3497 m

Schwarzenberg-spitzen3379 m

Kraspesspitze2954 m

Steintalspitzen2741 m

Haidenspitze2975 m

Räuhengrat2814 m

Rietzer Grieskogl2884 m

Kreuzjochkogl2746 m

Hochalter2678 m

Pirchkogl2828 m

Predigtstuhl2283 m

Tonigenkogl3011 m

Westlicher Daunkogl3301 m

Nördlicher Daunkogl3075 m

Stubaier Wildspitze3341 m

Schussgrubenkogl3211 m

Grieskogl2911 m

Schwarzkogl3016 m

Rotkogl2947 m

Gaislachkogl3058 m

Breiter Kogl3293 m

Kans2980 m

Plattigkogl3089 m

Hauerkogl2491 m

Kreuzjochspitze2675 m

Hochkogl2728 m

Blosse2536 m

Hoher Karkopf2686 m

Erster Karkopf2513 m

Gänsekragen2914 m

Breiter Grieskogl3287 m

HoherSeeblaskogl

3235 m

Bachfallen-kopf

3178 m

Narrenkogl2309 m

Wechnerkogl2954 m

WildeRötespitze

2966 m

Wannenkogl3089 mSchraakogl

3137 m

Kreuzspitze3455 m

Saykogl3355 m

Talleitspitze3408 m

Weißer Kogl3407 m

Brunnenkogl3438 m

Mittagskogl3159 m

Schuchtkogl3471 m

Rechter Fernerkogl3300 m

Linker Fernerkogl3277 m

Hochvernagtspitze3535 m

Pitztaler Urkund3197 m

Ölgrubenspitzen3295 m

Bliggspitze3453 m

Watzespitze3532 m

Verpeilspitze3423 m

Rofelwand3353 m

Seekarlesschneid3207 m

Hapmesköpfe3289 m

Grubenkopf2821 m

Fluchtkogl3497 m

Kesselwandspitze3414 m

Guslarspitzen3147 m

Weißkugel3739 m

Hochvernagtwand3433 m

Innere Quellspitze3514 m

Finailspitze3516 m

Similaun3606 m

Mutmalspitze3522 m

Rötenspitze3393 m

Hintere Schwärze3624 m

Vorderer Diemkogl3368 m

Schalfkogl3537 m

Karlesspitze3462 m

Falschunggspitze3361 m

Hochwilde3480 m

Mar

zellk

amm

Bodenegg

Heiligkreuz

Aschbach1260 m

UnterriedDorf

Winklen

Oberried

Astlehn

WinklenAu

Köfels1401 m

Farst1482 m

Tumpen936 m

Östen

Habichen

Piburg970 m

Haderlehn

Marlstein1802 m

Oetzerau1016 m

Haimingerberg1013 m

Ambach

Schlierenzau

Magerbach

Roppen724 m

Hochoetz2020 m

Mittelberg1736 m

Mandarfen1670 m

Burgstein1424 m

Pill

Oetzerberg1420 m

Sattele1690 m

HauerseeSchönrinnenkarsee

Wettersee

Amberger See(Brandsee)

SpeicherFinstertal

Wannenkarsee

SpeicherLängental

Piburger See

Stuibenfall

BadeseeUmhausen

Grastalsee

Peerlersee

Innsbruck - Salzburg -Wien - München

Sellraintal - Innsbruck

A D

Imst- Fernpaß -München - Zürich

D CH

Bozen - MeranI

N a t u r p a r k Ö t z t a lN a t u r p a r k Ö t z t a lP

i

t

z

t

a

l

StuibenfallStuibenfallStuibenfallStuibenfallStuibenfall

fe rner

rSchwarze Schneid

Schwarze Schneid

Gaislachkogl

er

3250 m

1016 m

Piburger See

UmhausenUmhausenUmhausenUmhausen

Piburger See

BichlNarrenkogl

S

S

Oetzerberg

S

Heiligkreuz

S

2014 m

Stallwies Alm

Stabele-

AmbachAmbach

Haiminger Alm

Marlstein

n

rA

Unterried

Waldcafe

Burgstein

Langtalereck Hütte

OBERGURGL1.930 m

HOCHGURGL2.154 m

VENT1.900 m

Zwieselstein1.427 m

Murkarspitze

SÖLDEN1.377 m

Hochsölden2.090 m

Huben1.180 m

Gries1.569 m

LÄNGENFELD1.180 m

Niederthai1.550 m

UMHAUSEN1.036 m

OETZ820 m

Ochsengarten1.538 m

Kühtai2.017 m

SAUTENS812 m

Ötztal-Bahnhof704 m

HAIMING670 m

A12

186

186

186

186

186

Fundstel le"Ötzi"

Fundstel le"Hohler Stein"

Fundstel le"Jägerlager"

Freil ichtmuseum

ÖtztalerFUN-PARK

Freizeit Arena

Top Mountain Star

Ötzi Dorf

Turm-museum

Knappenhaus

Tim

melsjoch

Ho

chalp

enstraße

Palestra di roccia naturale

Via ferrata

Ponte sospeso

Percorso outdoor

Canyoning

Parapendio, decollo

Parapendio, arrivo

Campeggio

Stazione

Aeroporto

Informazione

Piscina, lago balneabile

Rafting

Kayaking

Baita in esercizio

BIG 3

Top Mountain Star

Percorso mountain bike

Ötztal Trail, MTB

Bagno Termale AQUA DOMECentro Cure Umhausen

Noleggio barchePista go-kart

Haiming - Ötztal Bahnhof 3,5 km

Ötztal Bahnhof - Sautens 3,5 km

Sautens - Oetz 3,0 km

Oetz - Ochsengarten 10,0 km

Oetz - Umhausen 8,5 km

Oetz - Kühtai 16,0 km

Umhausen - Niederthai 8,0 km

Umhausen - Längenfeld 10,0 km

Längenfeld - Gries 4,5 km

Längenfeld - Huben 3,5 km

Huben - Sölden 12,5 km

Sölden - Zwieselstein 3,0 km

Zwieselstein - Hochgurgl 11,5 km

Zwieselstein - Obergurgl 13,5 km

Zwieselstein - Vent 16,0 kmÖtztal Trek, sentiero

11

690

Sito archeologico

Museo

Strada panoramica del Passo Rombo

Ultimativa area del divertimento outdoor

Sentieri dell'acquaBIG 3

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 [email protected] www.oetztal.com

Haiming - Obergurgl 55 km

SSSSGeocaching

12

11

658

11

659

11

6262

11

11

693

693

659

608

656

638

634

601

634

694

642

641

651

644

691

692

653

654

11

636

690

637

655

11

11

679

645649

11

11

663

662

663

635

695

689

603

686

601695

11

658

658

Ötz t a

ler A

che

Ö t z ta l e r Ach

e

Po

l le s

ba c

h

Ven t e r Ache

Gu

rgl e

r A

che

Öt z

t ale

r Ac

he

I nn

I n n

Schönwieshütte2266 m

Langtalereck Hütte2430 m

Brunnenkogelhaus2738 m

AmbergerHütte

Winnebachseehütte2361 m

Schweinfurter Hütte2028 m

Zwieselbachalm

Drei-Seen-Hütte2311 m

Frischmannhütte2192 m

ErlangerHütte

Armelen Hütte1747 m

Sahnestüberl1658 m

Lenzen Alm1896 m

Stabele-Brunnenberg Alm

1972 m

Moos Alm1448 mHochstubaihütte

3174 m

Fiegl`s Hütte1959 m

Lochle Alm1843 m

Rettenbach Alm2145 m

Kleble Alm1983 m

Stallwies Alm1842 m

Gaislach Alm

Heide AlmLöple AlmGh. Sonneck

Gh. Silbertal1982 m

Goldegg Alm1912 m

Hühnersteig´n2000 m

Gampe Alm2000 m

Rotkogelhütte2662 m

Braunschweiger Hütte2759 m

Rüsselsheimer HütteEdelweißhütte

1821 m

Leiterberg Alm1910 m

Sonnblick2090 m

Jausenstation Hochwald1580 m

Gh. Granstein

Gh. Geierwallihof2014 m

Gh. Rofenhof2014 m

Stableinalm2356 m

Hohe-Mut Alm2659 m

Ramolhaus3005 m

Hochwildehaus2866 m

David’s Hütte1946 m

Breslauer Hütte2848 m

Hochjoch Hospiz2413 m

Vernagt Hütte2755 m

Brandenburger Haus3272 m

Martin-Busch-Hütte2501 m

Nisslalm2051 m

Unterlehnerhof1454 m

Sulztalalm1898 m

Innerbergalm1990 m

Stabelealm1908 m

Wurzbergalm1575 m

Brand1385 m

Polltalalm1840 m

Breitlehnalm1874 m Hauerseehütte

2383 m

Hahlkogelhaus2042 m

Pollesalm1776 m

GH Feuerstein1505 mGrubealm

1687 m

Bichl1550 m

Wiesle1500 m

WaldcafeStuböbele

Larstigalm1777 m

HorlachalmGross-

Klein-

Similaunhütte3019 m

Schöne Aussicht2846 m

Bielefelder Hütte2150 m

BerggasthofSchönblick

1400 mPanoramaRestaurant

2020 m

Issalm1754 m

DortmunderHütte

1950 m

Obere Issalm

Hildesheimerhütte2899 m

Siegerlandhütte2710 m

Vordere Tumpenalm1831 m

Acherberg Alm1888 m

KühtaileAlm1988 m

Almhof Mareil1740 m

Hintere i s fe rner

Gepat sch ferner

Kes se lwandfe rner

Vernagt ferner

E i s fe rne r

Seekar l e s fe rner

Mi t te lbergfe rner

Marze l l fe

rne

r

Gurg ler fern

er

See lenfe

rne

rGa i sbergferner

Scha

u fel f

e rner

Daunko ge l f e rner

Län

ge

nta

l fe

rne r

Ba

chfa

l len

fern

e r

Gra s ta l fe rner

Lars

t ig f

e rne r

Gle

i rs c

her fe rner

Zis

chg

enfe

rner

D iemferner

Schw

arzenberg -

ferner

Lat s chferner

S tockferner

Sp iegel fe rner

Tie fenbachfe rner

Mi t te lbe rg fe rner

Ta s chachferne r

Hoch jochfe rner

Nieder jo

chfe

rne

r

Su l z ta l fe rne r

Bock koge l fe rner

Zwiese lbachferner

Kra spe s ferner

Scha l ffe rn er

S te in ig leh nfe rner

Langta le r fe rnerRo tmoosfe rner

Gus l a r fe rner

P i r ch lkar fe rner

P loder fe rner

Po l l t a l -fe rner

Ret tenbachfern

er

Vordere Fundusalm

Vordere Leierstalalm

Hintere Fundusalm

Hintere Tumpenalm

Gehsteigalm

Haiminger Alm1786 m

Balbach Alm1957 m

Feldringalm1888 m

Maisalpe1631 m

Rauhes Joch2926 m

Sattel joch2735 m

Lehnerjoch

Breitlehnjoch

Taschachjoch

Pitztaler Jöchl

Hochjoch

Timmelsjoch2509 m

Ramoljoch3189 m

GurglerEis joch

LangtalerJoch

Rotmoosjoch

Niederjoch

Zwieselbach-joch

FinstertalerScharte

Gamskogl2813 m

Lochkogl3044 m

Reichenkarspitze2971 m

Kuhscheibe3188 m

Putzenkarschneid3129 m

Geißlehnkogl3052 m

Murkarspitze3150 m

LängentalerWeißer Kogl

3217 mWildes

Hinterbergl3288 m

Schrandele3392 m

Hemerkogl2759 m

Hörndle2985 m

Strahlkogl3168 m

Nederkogl2755 m

Larstigspitze3172 m

Larstiggrat3087 m

GleirscherFernerkogl

3189 mGrubenwand3173 m

Zischgeles3004 m

ZwieselbacherRoßkogl3081 m

GleirscherRoßkogl2994 m

ZwieselbacherGrieskogl3055 m

Sonnenwand3106 m

Sulzkogl3016 m

Gamskogl2985 m

Gamskögele2912 m

Zwölferkogl2988 m

Hohe Wasserfalle3003 m

Hochbrunnachkogl2889m

Acherkogl3007 m

Wörgegratspitze2716 m

Roter Kogl2827 m

Pockkogl2807 m

Gaiskogl2820 m

Hochwanner2488 m

HintereKarlesspitze

2641 m

VordereKarlesspitze

2574 m

Wetterkreuzkogl2591 m

Hahnen-kamm2497 m

Weiter Karkopf2774 m

Murmenten-karspitze2770 m

Brechkogl2936 m

Wildgrat2971 m

Schafhimmel2820 m

Kreuzjöchlspitze2980 m

Fundusfeiler3079 m

Leierskopf2812 m

Wenderkogl2200 m

Blockkogl3097 m

Rotpleiskopf2884 m

Langer Grieskögl2884 m

Hinterer Daunkopf 3225 m

WindacherDaunkogl

3348 m

Wilde Leck3359 m

Wütenkarspitzen3219 m

Rotkogl2894 m

Söldenkogl2902 m

Nederkogl3163 m

Grieskogl3107 m

Zirmkogl3278 m

Gampleskogl3399 m

Ramolkogl3549 m

ÄussereSchwarze Schneid

3255 m

Felderkogl3071 m

Luibiskogl3110 m

Hundstalkogl3080 m

ÄussererHahlkogl2734 m

InnererWartkogl2692 m

Hohe Geige3392 m

Puitkogl3343 m

Wassertalkogl3252 m

Karleskogl3106 m

InnereSchwarze Schneid

3340 m

Tiefenbachkogl3250 m

Wildspitze3774 m

Vorderer Brochkogl3592 m

Hohe Seite2852 m

Firmisanschneid3490 m

Festkogl3038 m

Königskogl3050 m

Wurmkogl3082 m

Schermerspitze3116 m

Kirchenkogl3113 m

Hohe Mut2670 m

Hangerer3020 m

Eiskögele3233 m

Seelenkogl3470 m

Granatenkogl3318 m

Hochfirst3403 m

Lodnerspitze3228 m

Kolbenspitze2868 m

Schrankogl3497 m

Schwarzenberg-spitzen3379 m

Kraspesspitze2954 m

Steintalspitzen2741 m

Haidenspitze2975 m

Räuhengrat2814 m

Rietzer Grieskogl2884 m

Kreuzjochkogl2746 m

Hochalter2678 m

Pirchkogl2828 m

Predigtstuhl2283 m

Tonigenkogl3011 m

Westlicher Daunkogl3301 m

Nördlicher Daunkogl3075 m

Stubaier Wildspitze3341 m

Schussgrubenkogl3211 m

Grieskogl2911 m

Schwarzkogl3016 m

Rotkogl2947 m

Gaislachkogl3058 m

Breiter Kogl3293 m

Kans2980 m

Plattigkogl3089 m

Hauerkogl2491 m

Kreuzjochspitze2675 m

Hochkogl2728 m

Blosse2536 m

Hoher Karkopf2686 m

Erster Karkopf2513 m

Gänsekragen2914 m

Breiter Grieskogl3287 m

HoherSeeblaskogl

3235 m

Bachfallen-kopf

3178 m

Narrenkogl2309 m

Wechnerkogl2954 m

WildeRötespitze

2966 m

Wannenkogl3089 mSchraakogl

3137 m

Kreuzspitze3455 m

Saykogl3355 m

Talleitspitze3408 m

Weißer Kogl3407 m

Brunnenkogl3438 m

Mittagskogl3159 m

Schuchtkogl3471 m

Rechter Fernerkogl3300 m

Linker Fernerkogl3277 m

Hochvernagtspitze3535 m

Pitztaler Urkund3197 m

Ölgrubenspitzen3295 m

Bliggspitze3453 m

Watzespitze3532 m

Verpeilspitze3423 m

Rofelwand3353 m

Seekarlesschneid3207 m

Hapmesköpfe3289 m

Grubenkopf2821 m

Fluchtkogl3497 m

Kesselwandspitze3414 m

Guslarspitzen3147 m

Weißkugel3739 m

Hochvernagtwand3433 m

Innere Quellspitze3514 m

Finailspitze3516 m

Similaun3606 m

Mutmalspitze3522 m

Rötenspitze3393 m

Hintere Schwärze3624 m

Vorderer Diemkogl3368 m

Schalfkogl3537 m

Karlesspitze3462 m

Falschunggspitze3361 m

Hochwilde3480 m

Mar

zellk

amm

Bodenegg

Heiligkreuz

Aschbach1260 m

UnterriedDorf

Winklen

Oberried

Astlehn

WinklenAu

Köfels1401 m

Farst1482 m

Tumpen936 m

Östen

Habichen

Piburg970 m

Haderlehn

Marlstein1802 m

Oetzerau1016 m

Haimingerberg1013 m

Ambach

Schlierenzau

Magerbach

Roppen724 m

Hochoetz2020 m

Mittelberg1736 m

Mandarfen1670 m

Burgstein1424 m

Pill

Oetzerberg1420 m

Sattele1690 m

HauerseeSchönrinnenkarsee

Wettersee

Amberger See(Brandsee)

SpeicherFinstertal

Wannenkarsee

SpeicherLängental

Piburger See

Stuibenfall

BadeseeUmhausen

Grastalsee

Peerlersee

Innsbruck - Salzburg -Wien - München

Sellraintal - Innsbruck

A D

Imst- Fernpaß -München - Zürich

D CH

Bozen - MeranI

N a t u r p a r k Ö t z t a lN a t u r p a r k Ö t z t a lP

i

t

z

t

a

l

StuibenfallStuibenfallStuibenfallStuibenfallStuibenfall

fe rner

rSchwarze Schneid

Schwarze Schneid

Gaislachkogl

er

3250 m

1016 m

Piburger See

UmhausenUmhausenUmhausenUmhausen

Piburger See

BichlNarrenkogl

S

S

Oetzerberg

S

Heiligkreuz

S

2014 m

Stallwies Alm

Stabele-

AmbachAmbach

Haiminger Alm

Marlstein

n

rA

Unterried

Waldcafe

Burgstein

Langtalereck Hütte

OBERGURGL1.930 m

HOCHGURGL2.154 m

VENT1.900 m

Zwieselstein1.427 m

Murkarspitze

SÖLDEN1.377 m

Hochsölden2.090 m

Huben1.180 m

Gries1.569 m

LÄNGENFELD1.180 m

Niederthai1.550 m

UMHAUSEN1.036 m

OETZ820 m

Ochsengarten1.538 m

Kühtai2.017 m

SAUTENS812 m

Ötztal-Bahnhof704 m

HAIMING670 m

A12

186

186

186

186

186

Fundstel le"Ötzi"

Fundstel le"Hohler Stein"

Fundstel le"Jägerlager"

Freil ichtmuseum

ÖtztalerFUN-PARK

Freizeit Arena

Top Mountain Star

Ötzi Dorf

Turm-museum

Knappenhaus

Tim

melsjoch

Ho

chalp

enstraße

Palestra di roccia naturale

Via ferrata

Ponte sospeso

Percorso outdoor

Canyoning

Parapendio, decollo

Parapendio, arrivo

Campeggio

Stazione

Aeroporto

Informazione

Piscina, lago balneabile

Rafting

Kayaking

Baita in esercizio

BIG 3

Top Mountain Star

Percorso mountain bike

Ötztal Trail, MTB

Bagno Termale AQUA DOMECentro Cure Umhausen

Noleggio barchePista go-kart

Haiming - Ötztal Bahnhof 3,5 km

Ötztal Bahnhof - Sautens 3,5 km

Sautens - Oetz 3,0 km

Oetz - Ochsengarten 10,0 km

Oetz - Umhausen 8,5 km

Oetz - Kühtai 16,0 km

Umhausen - Niederthai 8,0 km

Umhausen - Längenfeld 10,0 km

Längenfeld - Gries 4,5 km

Längenfeld - Huben 3,5 km

Huben - Sölden 12,5 km

Sölden - Zwieselstein 3,0 km

Zwieselstein - Hochgurgl 11,5 km

Zwieselstein - Obergurgl 13,5 km

Zwieselstein - Vent 16,0 kmÖtztal Trek, sentiero

11

690

Sito archeologico

Museo

Strada panoramica del Passo Rombo

Ultimativa area del divertimento outdoor

Sentieri dell'acquaBIG 3

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 [email protected] www.oetztal.com

Haiming - Obergurgl 55 km

SSSSGeocaching

12

inFormazioni legali98 |

Informazioni legali:Tutte le informazioni e i prezzi contenuti in questo dépliant si rifanno ai dati indicati dai partner. L‘editore/Ötztal Tourismus non si assume alcuna reponsibilità in caso di dati errati. Si riserva il diritto di modificare i prezzi, gli orari di apertura e dei mezzi, e i prodotti. Ötztal Tourismus non è tenuta a rimborsare servizi non effettuati.

Produzione: econova corporate publishing • Concetto: Zimmermann & Pupp • Werbeagentur, Innsbruck; Crediti fotografici: Ötztal Tourismus, A. Klocker, I. Nösig, C. Schöch, B. Ritschel, G.E., ©Area 47 - R. Wyhlidal, ©Gemeinde Umhausen - G. Thöni, S. Krabacher, R. Wyhlidal, ©Tourismusverein Passeiertal, ©Timmelsjoch Hochalpenstraße AG - R. Riller

RZ Ins.ÖFamGuide.indd 1 12.02.13 08:36

Hauertal, längenfeld

64 | sehensWertes

OCHSENGARTENInnsbruck

Arlberg

HAIMING

Zirl

A12

A12A12

Telfs

Timmelsjoch/Wintersperre

Imst

Fernpass

OETZ

UMHAUSENNIEDERTHAI

GRIESLÄNGENFELD

HOCHSÖLDEN

SÖLDEN

HUBEN

ZWIESELSTEIN

HOCHGURGL

OBERGURGLVENT

SAUTENSSalzburg/Wien

ÖTZTAL BHF.

Kühtai

München

D

München

D

Friedrichshafen

D

ITALIEN

I

CH

SCHWEIZ

Esplorate la Ötztal,il top del Tirolo.

Ötztal. il top del tirolo.

Ötztal tourismusGemeindestraße 46450 Sölden, AustriaT +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 [email protected] www.oetztal.com

oetztalfamilienguide it

Documents