Oficina de la Fiscalia General

Diccionario de la jerga de internet Guía para padres de los códigos usados en las salas de plática, mensajes

instantáneos, mensajes de texto y blogs (Internet Lingo Dictionary)

NOVIEMBRE DE 2006 LAWRENCE WASDEN FISCAL GENERAL 700 West State Street

Boise, ID 83720-0010 www.ag.idaho.gov

20 siglas principales para Internet

1. A/S/L .........................................................................................Edad/sexo/lugar 2. B4N...................................................................................................Hasta luego 3. BRB ............................................................................................Ahorita regreso 4. Ciao............................................................................................................ Adiós 5. CUL ...................................................................................................Nos vemos 6. EG.............................................................................................. Mueca malvada 7. G2G ........................................................................................... Me tengo que ir 8. J/K..........................................................................................Estaba bromeando 9. Kewl ................................................................................................... Qué padre 10. LOL .....................................................................................................Carcajada 11. Muah................................................................................... (Sonido de un beso) 12. NM................................................................................ No mucho o no importa 13. P911.......................................................................................... Alerta de padres 14. PBM.........................................................................................Padre atrás de mí 15. PIR..........................................................................................Padre en el cuarto 16. POS................................................................................. Padre sobre el hombro 17. ROTFL ............................................................. Revolcándose en el piso de risa 18. SWAK ................................................................................ Sellado con un beso 19. Wat up ..............................................................................................¿Qué onda? 20. WUF ......................................................................................... ¿De dónde eres?

Estado de Idaho Oficina del fiscal general Lawrence Wasden

Internet se ha convertido en parte de nuestra vida y la vida de nuestros hijos. Los niños de hoy saben mucho de Internet, en tanto que algunos padres están menos informados. La brecha de conocimientos entre hijos y padres se ensancha. Lo que usted no sepa puede perjudicar a sus hijos.

Con tanto tiempo que niños y jóvenes dedican al correo electrónico, programas de mensajes instantáneos, mensajes de texto, blogs y salas de plática, se ha formado un nuevo lenguaje o “jerga”. Esta “jerga” consiste en siglas y texto recortado que se usan como abreviaturas en los mensajes y a veces son muy difíciles de descifrar. Este diccionario tiene la finalidad de ayudarlo a interpretar y traducir los mensajes que envían y reciben sus hijos.

Además del diccionario, en mi oficina hemos preparado otras herramientas para seguridad de los adolescentes cuando están conectados. ProtecTeens™ es una presentación en video en la que se educa a padres y jóvenes sobre los peligros de los asechadores sexuales en Internet. El paquete de recursos de ProtecTeens contiene un contrato familiar de seguridad en Internet, manual de seguridad en Internet y una guía de información para control de los padres en la que se explican configuraciones de computadoras y software para proteger mejor a su familia cuando se conecta. Para ver el video y estos materiales de ProtecTeen o para pedir ejemplares por correo, conéctese a www.ag.idaho.gov. Espero que encuentre útiles estas herramientas.

LAWRENCE G. WASDEN Fiscal general

Contenido

HA SURGIDO UN NUEVO LENGUAJE .......................................................................... 1 CLAVE PARA LAS SIGLAS COMUNES EN INTERNET .............................................. 5 ICONOS EMOTIVOS DE INTERNET ............................................................................ 21

HA SURGIDO UN NUEVO LENGUAJE

La nueva tecnología nos ha traído muchas formas nuevas de comunicación. Los aparatos móviles, como celulares, computadoras inalámbricas de mano e Internet han estimulado la creación de un nuevo lenguaje cibernético, una “jerga”. Este lenguaje o “jerga” es una combinación de siglas y abreviaturas.

En Internet, esta jerga se usa todos los días en las salas de plática, mensajes instantáneos, blogs, mensajes de correo electrónico y comentarios publicados en los espacios de redes sociales, como MySpace.com. En un teléfono celular, la jerga se usa para escribir mensajes de texto.

La jerga es más breve y fácil de escribir que palabras y oraciones completas. Sin embargo, no es fácil descifrarla. Para la mayoría de las personas, parece un idioma desconocido.

Las siglas son comunes en nuestro mundo. Por ejemplo, OK, ONU, RSVP son siglas que casi todos hemos visto. Ahora bien, en Internet niños y adultos usan literalmente cientos de siglas y abreviaturas. También son populares los iconos emotivos, que son signos de teclas que emulan expresiones del rostro.

Estas siglas, abreviaturas e iconos emotivos forman un código críptico que es difícil de descifrar y que entorpecen la lectura de los mensajes instantáneos o de correo electrónico que envían los niños. Sin conocer esta jerga de Internet, los padres no pueden entender las interacciones de sus hijos en la red.

Si su hijo recibe el siguiente mensaje, ¿usted sabría descifrarlo?

“19/m/ca watz ur n/a/s/l? snd m ur p# we can pRt! g2g4n”

A la mayoría le parece un sinsentido, pero no lo es. El mensaje viene de un hombre de 19 años de California (19/m/ca), que pregunta el nombre, edad, sexo y ubicación del destinatario (watz ur n/a/s/l). El mensaje es “Mándame tu teléfono (snd m ur p#). ¡Podemos festejar! (we can pRt!) Por ahora tengo que irme (g2g4n)”.

Para entender cómo se usan siglas y abreviaturas, incluimos las siguientes imágenes de perfiles reales de sitios de Internet y salas de plática.

1

A continuación hay una ilustración de una pantalla, tomada de la sección para comentarios de un popular sitio electrónico de redes sociales:

2

El siguiente es un ejemplo de una conversación tomada directamente de una sala de plática en vivo:

3

CLAVE PARA LAS SIGLAS COMUNES EN INTERNET

86...........................................................................................................................................Cambio 404............................................................................................................................................ No sé 411..................................................................................................................................Información ?4U........................................................................................................................... Pregunta para ti @TEOTD.................................................................................................................. Al final del día 14AA41..........................................................................................Uno para todos y todos para uno 2NITE .............................................................................................................................. Esta noche 4ever..............................................................................................................................Para siempre A/S/L........................................................................................................................Edad/sexo/lugar A3..........................................................................A la hora que sea, donde sea, en cualquier lugar AAF...............................................................................................................................Como amigo AAK...............................................................................................................Dormido en el teclado AAP.................................................................................................................. Siempre es un placer AAR ............................................................................................................... A cualquier velocidad AAS........................................................................................................................Vivo y sonriendo AATK .............................................................................................................Siempre en el teclado AAYF.........................................................................................................Tu amigo, como siempre ABT2................................................................................................................................A punto de ADBB ................................................................................................................. Ya está todo, adiós ADD...................................................................................................................................Dirección ADIH.................................................................................................. Otro día en (palabra obscena) ADIP ............................................................................................................... Otro día en el paraíso ADN.....................................................................................................Cualquier día a partir de hoy ADR ...................................................................................................................................Dirección AEAP ...................................................................................................................... Lo antes posible AFAIK ...................................................................................................................... Hasta donde sé AFC............................................................................................................ Lejos de la computadora AFDN..................................................................... Cualquier (palabra obscena) día a partir de hoy AFK........................................................................................................................ Lejos del teclado AISB ..........................................................................................................................Como debe ser AKA...........................................................................................................También conocido como ALOL..................................................................................................De hecho riendo a carcajadas AML............................................................................................................................Todo mi amor AOTA ..................................................................................................................... Todo lo anterior ASAFP .......................................................................................Lo antes (palabra obscena) posible ASAP ...................................................................................................................... Lo antes posible A/S/L........................................................................................................................Edad/sexo/lugar ATM.........................................................................................................................Por el momento

5

AYEC.................................................................................................................... En cuanto puedas AYK............................................................................................................................... Como sabes AYOR ..............................................................................................................Bajo tu propio riesgo AYSOS ................................................................................................................¿Estás loco o qué? B................................................................................................................................................... Ser B/C ........................................................................................................................................ Por que B/F............................................................................................................................................Novio B4............................................................................................................................................. Antes B4N ................................................................................................................................Hasta luego B4U...............................................................................................................Antes que tú/frente a ti B4YKI.................................................................................................................Antes de que sepas BAG ............................................................................................................... Me revienta el hígado BAK ...........................................................................................................De regreso en mi teclado BAU .................................................................................................Todo sigue igual/lo de siempre BB4N ..............................................................................................................................Hasta luego BBBG..................................................................................................................Adiós, pórtate bien BBFN ..............................................................................................................................Hasta luego BBIAB .............................................................................................................. Regreso en un ratito BBIAF................................................................................................................. Regreso en un rato BBIAM .......................................................................................................... Regreso en un minuto BBIAS.......................................................................................................... Regreso en un segundo BBIAW ............................................................................................................... Regreso en un rato BBL......................................................................................................................Regreso más tarde BBN ................................................................................................................................Hasta luego BBS................................................................................................................................No me tardo BBSD ........................................................................................................... No me tardo, querido/a BBSL........................................................................................................ Regreso tarde o temprano BBT.........................................................................................................................Regreso mañana BC .......................................................................................................................................... Porque BCNU ..............................................................................................................................Nos vemos BCOZ..................................................................................................................................... Porque BD...............................................................................................................Como si fuera gran cosa BF............................................................................................................................... mejor amigo/a BFD............................................................................... Como si fuera (palabra obscena) gran cosa BFF ..................................................................................................Mejores amigos/s para siempre BFG...................................................................................................Gran (palabra obscena) mueca BFN.................................................................................................................................Hasta luego BG.................................................................................................................................. Gran mueca BGWM...............................................................................................................Sé amable conmigo BIF .......................................................................................................... Antes de que se me olvide

6

Bii Bii.......................................................................................................................................Adiós BLNT ............................................................................................Mejor suerte para la próxima vez BM ................................................................................................................................... Muérdeme BM&Y ..........................................................................................................................Entre tú y yo BMOTA ..................................................................................... Muérdeme en la (palabra obscena) BOL...............................................................................................................La mejor de las suertes BR ............................................................................................................................................. Baño BRB...........................................................................................................................Ahorita regreso BRT................................................................................................................................ Ahorita voy BS............................................................................................................................. Enorme sonrisa BT ...............................................................................................................................Cómete ésta/o BTA............................................................................................................................. Pero entonces BTDT .......................................................................................................Estar ahí, haber hecho eso BTDTGTS...................................................................Estar ahí, haber hecho eso, tener la camiseta BTW...................................................................................................................................Por cierto BWO .................................................................................................................Blanco, negro u otro CB .............................................................................................................................Amigo del chat Ciao ..........................................................................................................................................Adiós CMIIW.................................................................................................... Corrígeme si me equivoco CMON....................................................................................................................................Ándale COB ...........................................................................................................................Bajo la cortina COS....................................................................................................................................... Por que C-P ....................................................................................................................................Con sueño CR8 ...........................................................................................................................................Crear CRB...........................................................................................................................Ahorita regreso CRBT .......................................................................................................................... Lloro a mares CSL ................................................................................................................No puedo dejar de reír C-T .........................................................................................................................................Ciudad CU....................................................................................................................................Nos vemos CUA .......................................................................................................................Nos vemos luego CUL....................................................................................................................Nos vemos después CUL8ER ............................................................................................................Nos vemos después CUL8R...............................................................................................................Nos vemos después CUNS......................................................................................................... Nos vemos en la escuela Cuz ........................................................................................................................................ Por que CWYL...................................................................................................................Luego platicamos CY........................................................................................................................................ Cálmate CYA .................................................................................................................................Nos vemos CYA .................................................................................................. Tápate el/la (palabra obscena) CYL....................................................................................................................Nos vemos después

7

CYO ................................................................................................................... Nos vemos en línea CYT.............................................................................................................................Hasta mañana D/L .................................................................................................................................... Descargar DEGT................................................................................................No se te ocurra pararte por ahí DGT ..............................................................................................................................No vayas ahí DIKU........................................................................................................................... ¿Te conozco? DKDC .............................................................................................................No sé, no me importa DL ..................................................................................................................................... Descargar DQMOT................................................................................................... No me menciones en esto DTS..........................................................................................................................No creo/lo dudo DUST .............................................................................................................................. ¿Viste eso? DV8....................................................................................................................................... Desviar EAK .................................................................................................... Estar comiendo en el teclado EBKAC............................................................................................. Error entre el teclado y la silla EG ............................................................................................................................ Mueca malvada EL.................................................................................................................................Risa malvada EM.......................................................................................................................................¿Perdón? EMA.....................................................................................Dirección de e-mail/correo electrónico EMFBI ......................................................................................................Perdón por entrometerme EOD ................................................................................................................................. Fin del día EOM........................................................................................................................... Fin el mensaje EWI .....................................................................................................Escribir un e-mail intoxicado EZ.............................................................................................................................................. Fácil EZY........................................................................................................................................... Fácil F2F ................................................................................................................... Cara a cara/de frente F2T..............................................................................................................Con libertad para hablar FAB............................................................................................... Características/rasgos/beneficios FAQL .......................................................................................... Lista de preguntas más frecuentes FBM ............................................................................................................Por mí no hay problema FC.............................................................................................................................Cruzo los dedos Ferr............................................................................................................................................. Para FF .................................................................................................................... Amigos para siempre FICCL ............................................................................................ La verdad, me tiene sin cuidado FISH................................................................................................. Primero en llegar, todavía aquí FITB.....................................................................................................Llena los espacios en blanco FO ..........................................................................................................Vete a la (palabra obscena) FOAF .................................................................................................................Amigo de un amigo FOC..........................................................................................................................................Gratis FOFL............................................................................................................Caerse al piso de la risa FOMCL...............................................................................................Me caigo de la silla de la risa

8

FRT ....................................................................................................Es verdad, aunque no te guste FTTB............................................................................................................................ Por lo pronto FUBAR ......................................................................................No entiendo una (palabra obscena) FUBB ................................................................................................No creo una (palabra obscena) FUM.......................................................................................................(Palabra obscena) relajo/lío FWIW ....................................................................................................................... Por lo que vale FYA...................................................................................................................Para que te diviertas FYEO ....................................................................................................................Sólo para tus ojos FYI .............................................................................................................Para que sepas/te enteres G..............................................................................................................................................Mueca G............................................................................................................................................Adivina G/F ...........................................................................................................................................Novia G2CU ...................................................................................................................Me da gusto verte G2G ......................................................................................................................... Me tengo que ir G2G4N.....................................................................................................Me tengo que ir por ahora G2R .......................................................................................................................Tengo que correr GA ...................................................................................................................................... Adelante GAL ..................................................................................................................... Ponte a hacer algo GB ...........................................................................................................................................Adiós GBH ............................................................................................................................... Un abrazote GBU ..................................................................................................................Que Dios te bendiga GDR ..............................................................................................................Fingir demencia y huir GFI ...........................................................................................................................................Hazlo GG ..................................................................................................... Me tengo que ir o buen juego GGFN.......................................................................................................Me tengo que ir por ahora GGN.................................................................................................................... Me tengo que ir ya GIAR...................................................................................................................... Déjalo descansar GIGO.............................................................................................Entrada y salida de datos errónea GL .................................................................................................................................Buena suerte GL/HF................................................................................................ Buena suerte, que te diviertas GLNG ..........................................................................................Buena suerte en el próximo juego GMTA...................................................................................... Las grandes brillantes piensan igual GOI ..................................................................................................................................... Supéralo GOL ................................................................................................................Reírse nerviosamente GR8.........................................................................................................................................Genial GRRRR................................................................................................................................ Gruñido GT .................................................................................................................................Buen intento GTG ......................................................................................................................... Me tengo que ir GTGB.............................................................................................................Me tengo que ir, adiós GTGP ..........................................................................................................Me tengo que ir (orinar)

9

GTH .................................................................................................... Tengo que (palabra obscena) GTRM................................................................................................................Voy a leer el correo GTSY ....................................................................................................................Me da gusto verte GYPO...............................................................................................................Bájate los pantalones H&K........................................................................................................................ Abrazos y besos H2CUS...............................................................................................................Espero verte pronto H8...............................................................................................................................................Odio HAGN.......................................................................................................... Que pases buena noche HAGO.......................................................................................Te tengo una buena/que te diviertas HAK........................................................................................................................ Abrazos y besos HAND...............................................................................................................Que tengas buen día HB................................................................................................................No te tardes en regresar HD......................................................................................................................En espera/espérame HF ............................................................................................................................ Que te diviertas HF ...............................................................................................................................Hola, amigo/a HHIS ................................................................................................Se me cae la cara de vergüenza HHO1/2K...............................................................................................Ja, ja sólo medio bromeaba HHOJ ..........................................................................................................Jaja, sólo era una broma HHOK...................................................................................................Jaja, sólo estaba bromeando HOAS............................................................................................................. Espérame un segundo HRU ............................................................................................................................ ¿Cómo estás? HTH ........................................................................................................................Espero que sirva HUGZ .................................................................................................................................. Abrazos HUYA................................................................................................. Levanta tu (palabra obscena) HV............................................................................................................................................ Tener I 1-D-R..........................................................................................................................Me pregunto IAC.....................................................................................................................................Como sea IANAL .....................................................................................................................No soy abogado IAT...........................................................................................................................Estoy cansado/a IB...................................................................................................................................... Ya regresé IBRB .........................................................................................................................Ahorita regreso IC.......................................................................................................................... Ya veo/ya entendí ICBW ........................................................................................................................ Podría ser peor ID10T....................................................................................................................................... Idiota IDK .......................................................................................................................................... No sé IDKY.......................................................................................................................... No te conozco IDST................................................................................................................................ No dije eso IDTS.........................................................................................................................No creo/lo dudo IDUNNO.................................................................................................................................. No sé IFU ...................................................................................................................La (palabra obscena)

10

IG2R ........................................................................................................Me tengo que ir corriendo IGGP ...........................................................................................................Me tengo que ir (orinar) IIRC..................................................................................................................... Si mal no recuerdo IK ......................................................................................................................................... Ya lo sé ILBL8....................................................................................................................Voy a llegar tarde ILU..................................................................................................................................... Te quiero ILY..................................................................................................................................... Te quiero IM...................................................................................................................Mensajes instantáneos IMHO................................................................................................................ Mi humilde opinión IMNSHO.................................................................................................Mi no tan humilde opinión IMO..................................................................................................................................Mi opinión IMS .................................................................................................................................... Lo siento INAL..........................................................................................................................N soy abogado IOH ..................................................................................................................................Ya me voy IOW........................................................................................................................En otras palabras IRL ............................................................................................................................. En la vida real IRMC ..................................................................................................................................He dicho IUSS..............................................................................................................................Si tú lo dices IWSN .......................................................................................................... Quiero tener sexo ahora IYKWIM......................................................................Si sabes a lo que me refiero/si me entiendes IYO ..................................................................................................................................Tu opinión IYSS..............................................................................................................................Si tú lo dices J/C .............................................................................Simplemente me estaba enfriando (vagando) J/J ....................................................................................................................... Sólo era una broma J/K...................................................................................................................... Sólo era una broma J/P.......................................................................................................................... Sólo era un juego J/T ...................................................................................................................... Sólo era una broma J/W ..................................................................................................................Nada más preguntaba j00r ........................................................................................................................................Tu/tuyo JAFU............................................................................................. Nada más otra (palabra obscena) JAS................................................................................................................................. Un segundo JAM...............................................................................................................................Un momento JIC.................................................................................................................................. Por si acaso JJA ............................................................................................................................ Sólo bromeaba JK .............................................................................................................................. Sólo bromeaba JMO.............................................................................................................Nada más es mi opinión JP.....................................................................................................................................Sólo jugaba K..........................................................................................................................................Está bien K/B........................................................................................................................................Teclado KBD ......................................................................................................................................Teclado

11

KEWL...............................................................................................................................Qué padre KFY........................................................................................................................... Un beso para ti KIR....................................................................................................................................Sé realista KISS.............................................................................................. No seas tan complicado/a, idiota KIT.............................................................................................Mantente en contacto/no te pierdas KMA ....................................................................................................... Besa mi (palabra obscena) KNIM........................................................................................................................¿Me entiendes? KOTC...............................................................................................................Un beso en la mejilla KOTL.............................................................................................................. Un beso en los labios KPC.................................................................................................Evitar que los padres se enteren KYPO..................................................................................................... No te quites los pantalones L8R ...................................................................................................................Hasta luego/después LD ............................................................................hasta luego/después, tarado/a o larga distancia LERK .................................................................................................... Dejar al alcance del teclado LIFO.............................................................................................Último en llegar, primero en salir LMAO............................................................................................. Me (palabra obscena) de la risa LMFAO........................................................................................... Me (palabra obscena) de la risa LMIRL ......................................................................................Vamos a conocernos en la vida real LMK.................................................................................................................................... Avísame LOL........................................................................................................................ Reír a carcajadas LOLA......................................................................................................Reír de nuevo a carcajadas LOOL.................................................................................................................Atacado/a de la risa LSV...........................................................................................................Lenguaje, sexo, violencia LTM ............................................................................................................................. Me rio solo/a LTNS.......................................................................................................Hace mucho que no te veo Lyk ................................................................................................................................. Como/gusta LYL........................................................................................................................ Te quiero mucho LYLAB ............................................................................................. Te quiero como a un hermano LYLAS...........................................................................................Te quiero como a una hermanita LYLAS.............................................................................................Te quiero como a una hermana M8...................................................................................................................... Cuate/compañero/a MFI .............................................................................................................................Me enloquece MILF..................................................................................... Madre, me gustaría (palabra obscena) MOOS.....................................................................................................Miembro del sexo opuesto MorF ....................................................................................................................¿Hombre o mujer? MOS............................................................................................................. Madre sobre el hombro MOSS........................................................................................................Miembro del mismo sexo MOTAS............................................................................................... Miembro del sexo apropiado MOTSS .....................................................................................................Miembro del mismo sexo MSG.....................................................................................................................................Mensaje

12

MTF .................................................................................................................................... Hay más MTFBWU...............................................................................................Que la fuerza te acompañe Muah ................................................................................................................. (Sonido de un beso) MUSM .................................................................................................................... Te extraño tanto Mwah ................................................................................................................ (Sonido de un beso) MYOB............................................................................................... No te metas/no es asunto tuyo NooB...................................................................................................................................Novato/a N1............................................................................................................................. Esa estuvo bien N2M .................................................................................................................................Además de N-A-Y-L ................................................................................................................................ Al rato NAZ ............................................................................................. Nombre, dirección, código postal NBD .......................................................................................................................No hay problema NE ....................................................................................................................................Cualquiera NE ........................................................................................................................... De todas formas NE1 .......................................................................................................................................Alguien NE1 ER ...............................................................................................................¿Hay alguien aquí? NEMore....................................................................................................................................Ya no NFI ............................................................................................................Ni (palabra obscena) idea NFM....................................................................................................................... Para mí, ninguno NFW......................................................................................De ninguna (palabra obscena) manera NG................................................................................................................................. Juego nuevo NIFOC..................................................................................Desnudo/a enfrente de la computadora NIMBY ........................................................................................................ No en mi jardín trasero NLT...........................................................................................................................A más tardar el NM ...................................................................................................................No mucho / Olvídalo NMH .................................................................................................................. No mucho por aquí NMP....................................................................................................................No es mi problema NO1..........................................................................................................................................Nadie NOYB ....................................................................................................................... Qué te importa NP ..........................................................................................................................No hay problema NRN ..........................................................................................................No es necesario contestar NTK ........................................................................................................................ Es padre saberlo NUFF .................................................................................................................. Dicho lo suficiente NVM ............................................................................................................................... No importa NW..................................................................................................................... De ninguna manera NWO..................................................................................................................................Sin salida OBTW......................................................................................................................... Ah, por cierto OIC........................................................................................................................... Ah, ya entiendo OK.............................................................................................................................. Todo en orden OLL.............................................................................................................................Amor en línea

13

OMDB....................................................................................................................Sobre mi cadáver OMG ............................................................................................................................Ay, Dios mío OMG ......................................................................................................................................... Vaya OMW ....................................................................................................... De camino/cuando vaya a OO.............................................................................................................................Cambio y fuera OOC ........................................................................................................................ Fuera de control OOH.............................................................................................................................Fuera de aquí OOTD ................................................................................................................... Uno de estos días OP ............................................................................................................................... En el teléfono OTB...............................................................................................................................Irse a dormir OTL.............................................................................................................................. Salir a comer OTOH ...........................................................................................................................Por otro lado OTP............................................................................................................................. En el teléfono OTT................................................................................................................................. Por encima OTTOMH ...................................................................................................................Hasta el gorro OTW ..........................................................................................................................Salir a trabajar OUSU............................................................................................................................... Ay, cállate OVA......................................................................................................................................Cambio P911 ........................................................................................................................ Alerta de padres PAL......................................................................................................................... Padres escuchan PAW........................................................................................................................ Padres observan PBM .......................................................................................................................Padre atrás de mí PCM ................................................................................................................... Háblame, por favor PDQ...........................................................................................................................Bastante rápido PIMP .................................................................................................. Me (orinar) en los pantalones PIR ........................................................................................................................Padre en el cuarto PITA.................................................................................................. Un dolor en (palabra obscena) PLMK .................................................................................................................Avísame, por favor PLS......................................................................................................................................Por favor PLZ .....................................................................................................................................Por favor PM...........................................................................................................................Mensaje privado PM......................................................................................................................... Mensaje personal PMFI ......................................................................................................Perdóname por interrumpir PMFJI......................................................................................................... Perdóname por meterme PO .............................................................................................. Vete mucho a la (palabra obscena) POAHF ........................................................................................................... Poner una carita feliz POOF .......................................................................................................................................Adiós POS ............................................................................................................... Padre sobre el hombro PPL...........................................................................................................................................Gente PROLLY....................................................................................................................Probablemente

14

PRT ..........................................................................................................................................Fiesta PRW..............................................................................................................Gente/padres observan PTL ..................................................................................................................Alabado sea el Señor PTMM........................................................................................................Platícame más, por favor PU ........................................................................................................................ Apesta/qué horror PXT..................................................................................................................Explícame, por favor P-ZA..........................................................................................................................................Pizza Q.................................................................................................................................................. Fila QIK ........................................................................................................................................Rápido QT ...................................................................................................................................Niña bonita RBAY .......................................................................................................... Ahorita vuelvo contigo RBTL ......................................................................................................................Leer entre líneas RL .......................................................................................................................................Vida real RLF .................................................................................................................Amigo en la vida real RME...........................................................................................................Pongo los ojos en blanco RN................................................................................................................................Ahora mismo ROFL ...............................................................................................Revolcarse en el piso de la risa ROTFL.............................................................................................Revolcarse en el piso de la risa ROTFLMAO........................................................ Me revuelco en el piso (palabra obscena) de risa ROTFLOL...................................................................................Revolcarse en el piso a carcajadas ROTFLUTS .......................................................... Revolcarse en el piso de la risa sin poder hablar ROTGL ............................................................................................Revolcarse en el piso de la risa ROTGLMAO....................................................... Me revuelco en el piso (palabra obscena) de risa RSN.................................................................................................................................Muy pronto RTFM........................................................................................... Leer el (palabra obscena) manual RTK.....................................................................................................................Regresar al teclado RTM...........................................................................................................................Leer el manual RU...........................................................................................................................................¿Eres? RUMORF.............................................................................................................¿Hombre o mujer? RUOK ............................................................................................................................¿Estás bien? RUUP4IT .......................................................................................................................¿Estás listo? RYO .................................................................................................................Ocúpate de tus rollos SAL...................................................................................................................................... Qué risa SC.......................................................................................................................................Tranquilo SCNR ..................................................................................................Perdón, no me pude aguantar SETE............................................................................................................Sonrisa de oreja a oreja SF ......................................................................................................................Cibernauta amistoso SFETE..........................................................................................................Sonrisa de oreja a oreja SFX .......................................................................................................................... Efectos sonoros SH ...........................................................................................................Suceden (palabra obscena)

15

SICNR.................................................................................................Perdón, no me pude aguantar SIG2R .....................................................................................Lo siento, tengo que irme enseguida SIS..........................................................................................................No me hace ninguna gracia SIT................................................................................................................................ No te pierdas SLAP.................................................................................................................Suena como un plan SMAIM....................................................................................... Mándame un mensaje instantáneo SMEM............................................................................................................... Escríbeme una carta SMHID...............................................................................................Me rasco la cabeza / Increíble SMIM.......................................................................................... Mándame un mensaje instantáneo SNAFU .............................................................Situación normal, todo (palabra obscena) en orden SO ...................................................................................................................................Ser querido SOL....................................................................................................................... Tarde o temprano SOL.................................................................................................... Pura (palabra obscena) suerte SOMY........................................................................................................... ¿Todavía me detestas? SorG ..............................................................................................................................Hetero o gay SOTMG..........................................................................................................Sin tiempo, debo irme SPK ..........................................................................................................................................Habla SPST ...............................................................................................A la misma hora donde siempre SRO..........................................................................................................................Ya no hay lugar SRY........................................................................................................................................ Perdón SS ............................................................................................................................Lo siento mucho SSDD .............................................................................Donde (palabra obscena) siempre, otro día SSINF..........................................................................................................Tan tonto no es chistoso STFU............................................................................................ Cállate la (palabra obscena) boca STM ..........................................................................................................................Pégale al mono STR8 ............................................................................................................................ Heterosexual STW ..........................................................................................................................Busca en la red SUITM ................................................................................................................... Te veo temprano SUL........................................................................................................................Nos vemos luego SUP .................................................................................................................................... ¿Qué tal? SWAK............................................................................................................... Sellado con un beso SWALK ..............................................................................................Sellado con un beso amoroso SYL........................................................................................................................Nos vemos luego SYS ...................................................................................................................... Nos vemos pronto T+..................................................................................................................................Sé positivo/a TA ............................................................................................................................ Muchas gracias TAFN .............................................................................................................................. Eso es todo TAH ......................................................................................................................... Date una vuelta TAM......................................................................................................................Mañana temprano TAS............................................................................................................................ En la regadera

16

TBC..................................................................................................................................Continuará TBD................................................................................................................................ Ya veremos TBH....................................................................................................................... Para ser sincero/a TC ......................................................................................................................................... Cuídate TCB................................................................................................................ El problema se repitió TDTM ........................................................................................................................ Háblame claro TFN........................................................................................................................ Gracias por nada TFX........................................................................................................................................Tráfico TGIF.......................................................................................................... Gracias a Dios es viernes THNQ ................................................................................................................................... Gracias THNX ................................................................................................................................... Gracias THX ...................................................................................................................................... Gracias TIA...................................................................................................................Gracias de antemano TIAD................................................................................................................Mañana será otro día TIC ........................................................................................................................No me hagas caso TK ........................................................................................................................................Después TLK2UL8R............................................................................................................... Te llamo luego TM..................................................................................................................................Es la verdad TMB................................................................................................................................Contéstame TMI ............................................................................................................. Demasiada información TMOT ................................................................................................................... Te digo la verdad TMWFI ..................................................................................................................... Te lo garantizo TNC.......................................................................................................................No me hagas caso TNSTAAFL ..................................................................................................... Todo tiene un precio TNT ....................................................................................................................... Hasta la próxima TNX ...................................................................................................................................... Gracias TOM......................................................................................................................................Mañana TOY ...............................................................................................................................Pienso en ti TPM .................................................................................................................. Mañana por la tarde TPTB............................................................................................................................. La autoridad TS....................................................................................................................... Aunque no te guste TSTB................................................................................................................. Cuanto antes, mejor TTFN.......................................................................................................................Déjalo por ahora TTG................................................................................................................................Hora de irse TTTT....................................................................................................................Se necesita tiempo TTUL .........................................................................................................................Te hablo luego TTYL .........................................................................................................................Te hablo luego TTYS........................................................................................................................Te hablo pronto TU ........................................................................................................................................ Gracias TXS....................................................................................................................................... Gracias

17

TY ......................................................................................................................................... Gracias TYT ...................................................................................................................... Tómate tu tiempo TYVM................................................................................................................Muchísimas gracias U.................................................................................................................................................... Tú U2.................................................................................................................................¿Tú también? UGTBK.................................................................................................................. Estás bromeando UKTR................................................................................................................ Sabes que es verdad UL ..................................................................................................................................Subir/cargar UL .............................................................................................................................Seguro/lo harás UR..................................................................................................................................... Tuyo/eres UV....................................................................................................................... Vista desagradable UW ...................................................................................................................................... De nada VBG .................................................................................................................. Sonrisa muy grande VBS................................................................................................................... Sonrisa muy grande VEG .......................................................................................................................Mueca muy mala VM ..............................................................................................................................Correo de voz VSF ...........................................................................................................................Cara muy triste W/B..................................................................................................................................... Contesta W/E ................................................................................................................................. Lo que sea W/O.............................................................................................................................................. Sin WAD................................................................................................................................... Sin duda WAFM ........................................................................................... Qué (palabra obscena) desorden WAG.................................................................................................. Adivina un (palabra obscena) WAI...................................................................................................................................Qué idiota WAM .................................................................................................................Espera un momento WAN2TLK ................................................................................................................. Querer hablar WAT ...........................................................................................................................................Qué Wat up................................................................................................................................ ¿Qué tal? WAYF..................................................................................................................... ¿De dónde eres? WB ................................................................................................. Bienvenido de vuelta / Contesta WBS........................................................................................................................... Escribe pronto WBU ..................................................................................................................... ¿Cómo te ha ido? WC ...................................................................................................................¿A quién le importa? WCA .......................................................................................................................¿Y qué importa? WDYS.......................................................................................................................... ¿Qué dijiste? WDYT........................................................................................................................ ¿Qué piensas? WE ................................................................................................................................... Lo que sea WEG ........................................................................................................................ Mueca malvada WFM................................................................................................................................... Me sirve WG........................................................................................................................... Mueca malvada

18

WGAFF................................................................................. Quién da un (palabra obscena) quinto WIIFM .............................................................................................................. ¿Qué gano con eso? WK........................................................................................................................................Semana WKD.......................................................................................................................... Fin de semana WOMBAT ........................................................................ Desperdicio de dinero, cerebro y tiempo WRK ........................................................................................................................Trabajo/trabajar WRUD .......................................................................................................................... ¿Qué haces? WRUF..................................................................................................................... ¿De dónde eres? WTF ........................................................................................................... ¿Qué (palabra obscena)? WTG ............................................................................................................................... Bien hecho WTGP ................................................................................................... Quiero un mensaje privado WTH ................................................................................................................................. Qué rayos WU....................................................................................................................................¿Qué hay? WUCIWUG ...............................................................................................Lo que ves es lo que hay WUF........................................................................................................................ ¿De dónde eres? WWY .................................................................................................................... ¿Dónde andabas? WWYC .........................................................................................................Escribe cuando puedas WYCM................................................................................................................. ¿Me vas a llamar? WYLEI..................................................................................................Cuando menos te lo esperas WYP...............................................................................................................¿Cuál es tu problema? WYRN .......................................................................................................¿Cuál es tu nombre real? WYS..............................................................................................................................Lo que digas WYSIWYG................................................................................................Lo que ves es lo que hay WYSLPG ................................................................................................Lo que ves se ve muy bien WYT .............................................................................................................Lo que sea que pienses WYWH ................................................................................................ Quisiera que estuvieras aquí X.................................................................................................................................................Beso XI 10 ............................................................................................................................ Emocionante XLNT.................................................................................................................................Excelente XME.................................................................................................................................Perdóname XOXO......................................................................................................................Besos y abrazos YA............................................................................................................................................. Tuyo YA YAYA ................................................................................................................... Otro chiflado YBS .....................................................................................................................Te vas a arrepentir YDKM ......................................................................................................................No me conoces YGBK .................................................................................................................... Estás bromeando YGBKM............................................................................................................................. Te burlas YHM ....................................................................................................Tienes un mensaje de correo YKW..............................................................................................................................¿Sabes qué? YKWYCD...........................................................................................Ya sabes lo que puedes hacer

19

YMMV..............................................................................................................Tu kilometraje varía YNK.........................................................................................................................Uno nunca sabe YR............................................................................................................................Tu / Sí, correcto YTTT ............................................................................................................................. ¿Es verdad? YW....................................................................................................................................... De nada YYSSW.......................................................................................................Sí, sí, seguro; lo que sea ZZZ ................................................................................................. Dormir/aburrimiento/cansancio

20

ICONOS EMOTIVOS DE INTERNET

Un icono emotivo es una secuencia de teclas: símbolos, letras y números, que simulan una expresión del rostro. Estos iconos se usan junto con siglas en los mensajes instantáneos y de correo electrónico, textos de celulares, blogs y salas de plática. Se interpretan de lado. Por ejemplo, se reconoce el icono sonriente :-) si se inclina la cabeza a la izquierda.

A continuación se da una lista de iconos emotivos:

!-(.................................................................................................................................... Ojo morado !-).............................................................................................................. Orgulloso del ojo morado #-)...................................................................................................... Exhausto o noche de parranda #:-o ..................................................................................................................................Conmoción $-)............................................................................................................................Pensar en dinero %(|:-) ........................................................................................................................Cabeza de cuete %*} ..................................................................................................................... Estado de ebriedad %+{ .................................................................................................................................... Apaleado %-(.................................................................................................................................. Confundido %-).......................................................................................................................................Atontado -6%...............................................................................................................................Descerebrado %-\................................................................................................................................ Resaca/cruda %-{......................................................................................................................................... Irónico %-| .......................................................................................................................... Noche de trabajo %-}................................................................................................................. Humorístico o irónico %\ ................................................................................................................................. Resaca/cruda >>:-<< ................................................................................................................................... Furioso >- ..............................................................................................................................................Mujer >->............................................................................................................................Guiño de diablo >-<......................................................................................................................................... Furioso >-).............................................................................................................................Guiño diabólico >:)......................................................................................................................................... Diablito >:->....................................................................................................................Diablo muy travieso >:-<....................................................................................................................................... Enojado >:-<............................................................................................................................................ Loco >:-( ....................................................................................................................................Fastidiado >:-) ............................................................................................................................Diablo travieso >=^ P............................................................................................................................Asco/guácala <:>......................................................................................................................Expresión diabólica <:->.....................................................................................................................Expresión diabólica <:-( ........................................................................................................................................... Burro <:-) ............................................................................................................Pregunta inocente y tonta <:-| ............................................................................................................................................ Burro <:| ............................................................................................................................................. Burro <3 .............................................................................................................................Corazón o amor ( 8(|)........................................................................................................................................ Casero ( <> .. <> ).........................................................................................................................Enajenado (( )):** ......................................................................................................................Besos y abrazos

21

((())) or {{{}}} or [[[]]] ...................................... Muchos abrazos (a veces con iniciales en medio) ().............................................................................................................................................Abrazo (-:................................................................................................ Sonrisa zurda o del hemisferio sur (:&........................................................................................................................................ Enojado (:-....................................................................................................................Contrario de sonriente (:-&....................................................................................................................................... Enojado (:-( ..................................................................................................................Contrario de sonriente (:-) .....................................................................................................................Variación de sonrisa (:-*..............................................................................................................................................Beso (:-\......................................................................................................................................Muy triste (::()::)...................................................................................................... Bandita, significa consuelo (:| .......................................................................................................................................Intelectual *..................................................................................................................................................Beso *<:-) ................................................................................................................................Santa Claus *<|:-)................................................................................................................ Santa Claus o payaso *-)............................................................................................................................Disparar a matar +<:-) .................................................................................................................... Dirigente religioso +<:-|........................................................................................................................... Monje o monja +<||-)...................................................................................................................................Caballero +:-) .....................................................................................................................................Sacerdote +O:-)...................................................................................................................................... El papa -)...............................................................................................................................Dicho en broma -=#:-) ........................................................................................................................................ Mago /\/\/\ ............................................................................................................................................. Risa 0:-)............................................................................................................................................Ángel 12x@>--->--- .......................................................................................................... Docena de rosas 2B|^2B ............................................................................................................................Ser o no ser 5:-)............................................................................................................................................. Elvis 7:) ..............................................................................................................................Ronald Reagan 7:^) ............................................................................................................................Ronald Reagan 8............................................................................................................................................. Infinito 8 :-)........................................................................................................................................... Mago 8-# ..........................................................................................................................................Muerte 8-)................................................................................................................Asombrado o con lentes 8-o ............................................................................................................................. Conmocionado 8-O .................................................................................................................................Sorprendido 8-P ................................................................................................................... ¡Qué asco!/¡Guácala! 8-[.............................................................................................Nervios destrozados o sobrecargado 8-]........................................................................................................................................... ¡Guau! 8-| ................................................................................................................................ Gran sorpresa : ( .............................................................................................................................................. Triste : ) ........................................................................................................................................... Sonrisa : [ .............................................................................................................................Aburrido o triste : |..............................................................................................................................Aburrido o triste :( )................................................................................................................Bocón, hablantín o grito :<})........................................................................................................... Alguien con bigote sonríe

22

:* ................................................................................................................................................Beso :*) ........................................................................................................................................ Payasear :**: ........................................................................................................................ Devolver un beso :+(.............................................................................................................................. Nariz golpeada :,( ............................................................................................................................................. Llanto :- ........................................................................................................................................... Hombre :-# ................................................................................................Cierro la boca / alguien usa frenos :-&..........................................................................................Lengua amarrada/no poder decir algo :->....................................................................................................Sonrisa de felicidad o sarcasmo :-><........................................................................................................ Labios fruncidos para besar :-<......................................................................................................................................Muy triste :-(.................................................................................................................................Ceño fruncido :-)................................................................................................................................Sonrisa clásica :-* ...............................................................................................................................................Beso :-, ..................................................................................................................... Sonrisa depresunción :-/ ...............................................................................................................................Sonrisa forzada :-6 ........................................................................................................................................Exhausto :-9 ....................................................................................................................... Chuparse los labios :-? .......................................................................................... Chuparse los labios o dicho en broma :-@ ............................................................................................................................................ Grito :-C ..................................................................................................................................Sorprendido :-c ......................................................................................................................................Muy triste :-D .............................................................................................................................................. Risa :-d~......................................................................................................................Fumador constante :-e ................................................................................................................................Decepcionado :-f............................................................................................................................... Sacar la lengua :-I...................................................................................................................Meditativo o imparcial :-i ............................................................................................................ Sonrisa forzada o a medias :-J..............................................................................................................................Dicho de broma :-j ...............................................................................................................................Sonrisa de lado :-k .............................................................................................................................................Azoro :-l ...............................................................................................................................Sonrisa de lado :-M........................................................................................................................ Dicho de buena fe :-O .................................................................................................................. Boca abierta, sorpresa :-o ...................................................................................................... Aspecto de sorpresa o bostezo :-P.............................................................................................................................. Sacar la lengua :-p .............................................................................................................................. Sacar la lengua :-p~......................................................................................................................Fumador constante :-Q ............................................................................................Lengua fuera de disgusto o fumador :-Q~ ......................................................................................................................................... Fumar :-r............................................................................................................................... Sacar la lengua :-s..............................................................................................................................................¿Qué! :-t ...................................................................................................................................... Sin sonreír :-V ............................................................................................................................................. Grito :-x ................................................................................................................... Beso o labios sellados :-Y ..................................................................................................................Comentario al margen

23

:-[...........................................................................................................Zoquete sin sonreír o crítica :-\’| .....................................................................................................................................Lloriquear :-]........................................................................................................Zoquete sonriente o sarcasmo :-{)........................................................................................................................Sonrisa con bigote :-{)}.........................................................................................................Sonrisa con barba y bigote :-{} ...........................................................................................................................Mandar un beso :-| ................................................................................................. Indiferente, aburrido o disgustado :-| :-| .......................................................................................................................................Deja vu :-|| ................................................................................................................................. Muy enojado :-} ............................................................................................................................. Sonrisa traviesa :-~)......................................................................................................................................Resfriado :-~| ......................................................................................................................................Resfriado :.( ............................................................................................................................................. Llanto :/) ...............................................................................................................................No es divertido :/i ........................................................................................................................................ No fumar :> ............................................................................................................................................. ¿Qué? :@............................................................................................................................................ ¿Qué? :C....................................................................................................................................Sorprendido :e..................................................................................................................................Decepcionado :P ............................................................................................................................... Sacar la lengua :X......................................................................................................................... Hablar de buena fe :x ................................................................................................................................................Beso :\’ ............................................................................................................................................. Llanto :\’(............................................................................................................................................ Llanto :\’-( .......................................................................................................................................... Llanto :\’-) ..................................................................................................................Lágrimas de felicidad :^D..........................................................................................................................Feliz, aprobación :`-( .................................................................................................................. Derramar una lágrima :{ ...........................................................................................................................Tener un mal rato :~) .......................................................................................................................................Resfriado :~-(........................................................................................................................................... Llanto :~/ ................................................................................................................................... Confundido ; ) ..............................................................................................................................................Guiño ; P ............................................................................................................................ Guiño con burla ;( .............................................................................................................................................. Llanto ;-(............................................................................................................. Enojado o con ojo morado ;-)..............................................................................................................................................Guiño ;-D ..................................................................................................................................Guiño y risa = O ...................................................................................................................................... Sorpresa = X .............................................................................................................Mis labios están sellados =):-)=..................................................................................................................... Abraham Lincoln =:-) .............................................................................................................................Punk/Mohawk =====:} ............................................................................................................................. Serpiente =^* ...........................................................................................................................................Besos =^D ............................................................................................................................... Gran sonrisa ?( .................................................................................................................................... Ojo morado

24

?-( ................................................................................................................................... Ojo morado @>--->--- ............................................................................................................ Rosa de tallo largo @== ......................................................................................................................... Bomba atómica @}->--........................................................................................................................................Rosa B:-) ................................................................................................... Lentes oscuros sobre la cabeza d :-o ........................................................................... ¡Me quito el sombrero ante ti!/¡Mis respetos! M-) ....................................................................................................................... No veo nada malo M-), :X, :-M ............................................................................. No veo, no oigo, no digo nada malo M:-) ........................................................................................................................................ Saludo O+ ............................................................................................................................................Mujer O-> ....................................................................................................................................... Hombre O8-) ............................................................................................................. Ángel de ojos brillantes O:-)...........................................................................................................................................Ángel P* ..................................................................................................................................Beso francés Q:-)................................................................................................................................Posgraduado X-( .............................................................................................................................Acaba de morir [:-) ..........................................................................................................................Usar un walkman [:-] ........................................................................................................................... Anticuado/necio [:-| or [:| ........................................................................................................................Frankenstein [:] or [:|] ...................................................................................................................................Robot [] .............................................................................................................................................Abrazo \’) or \’-) ..................................................................................................................................Guiño \_/ .....................................................................................................................................Vaso vacío \~/ ..................................................................................................................................... Vaso lleno ]:-> ..........................................................................................................................................Diablo ]:-) ...................................................................................................................................Diablo feliz ][ ........................................................................................................................ Espalda con espalda ^ ^ ^................................................................................................................................. Risita tonta ^5....................................................................................................................................Cinco arriba `:-) ...................................................................................................................................Ceja alzada {}............................................................................................................................................Abrazo |-<>.............................................................................................. Labios fruncidos para dar un beso |-( ..................................................................Con sueño, luchar mantenerse despierto o dormir mal |-D .......................................................................................................................................Gran risa |-O .........................................................................................................................................Bostezo |-{ .....................................................................................................................................Santo cielo |-|.......................................................................................................................................... Dormido |I .......................................................................................................................................... Dormido |^o...........................................................................................................................................Roncar }-) ..............................................................................................................................Sonrisa forzada }: [ ........................................................................................................................Enojado, frustrado }{......................................................................................................................................Cara a cara ~ :-(...............................................................................................................................Loco de rabia ~:-\............................................................................................................................................. Elvis ~:o ............................................................................................................................................. Bebé ~==...................................................................................................Empieza exabrupto (discusión)

25

~~:-( ........................................................Exabrupto en red (grupo de discusión en usenet/Internet) -=...................................................................... Vela soplada para terminar mensaje con exabrupto ~~~~8}............................................................................................................................... Serpiente

26

Los fondos para pagar esta publicación provinieron de subvenciones que obtuvo la Unidad de Protección al Consumidor del Fiscal General. Los contribuyentes de impuestos no pagan por los esfuerzos de educación al consumidor del Fiscal General tales como la publicación de este folleto. La Unidad de Protección al Consumidor hace cumplir las leyes de protección al consumidor de Idaho, brinda información al público de asuntos del consumidor y ofrece un proceso de mediación de información para quejas particulares de consumidores. Si usted tiene un problema o una pregunta como consumidor, favor de llamar al 208-334-2424 ó gratis en Idaho al 1-800-432-3545. Están disponibles el acceso TDD y los servicios de interpretación Language Line. La página de Internet del Fiscal General está disponible al www.ag.idaho.gov.