Ogólne założenia do wykazu egzonimów (zatwierdzone przez Komitet Redakcyjny KSNG 15.12.2008 wraz ze zmianami z 18.03.2009)

1. Wykaz ułożony jest kontynentami, a w ramach kontynentów alfabetycznie państwami i terytoriami niesamodzielnymi (zał. 1.).

2. Na początku wykazu każdego z kontynentów zamieszczone są nazwy ogólnokontynentalne (nazwy wielkich regionów np. Bliski Wschód, Melanezja, Afryka Południowa, bez nazw wielkich jednostek fizycznogeograficznych) i oceanów oblewających dany kontynent – nazwy tych obiektów nie są powtarzane w wykazach poszczególnych państw i terytoriów.

3. Po nazwach ogólnokontynentalnych znajdą się wykazy wszystkich państw i terytoriów, a w ramach poszczególnych państw i terytoriów wymienione zostaną wszystkie polskie nazwy (egzonimy i quasi-egzonimy).

4. Układ nazw w poszczególnych państwach (terytoriach) jest następujący: a) Skrócona polska nazwa państwa (terytorium) jako nagłówek, zapisana pismem

Calibri. Po nazwie terytoriów niesamodzielnych podana jest, w nawiasie, przynależność polityczną. Do nazw terytoriów o nieustalonym statusie (Sahara Zachodnia, Palestyna, Tajwan, Wyspy Spratly) należy podać przypis informujący o tym statusie (nie wymienione będą osobno państwa nieuznawane: Abchazja, Cypr Północny, Górny Karabach, Naddniestrze, Osetia Południowa, Somaliland).

b) Nazwa państwa (terytorium) polska i oryginalna, skrócona i pełna (nazwy w takiej formie, w jakiej zostały podane w wykazie Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców wyd. z 2007 r. z uwzględnioną aktualizacją z 2009 r. i zmianami wprowadzonymi później przez Komisję)

c) Nazwa stolicy polska (o ile istnieje) i oryginalna, w przypadku braku stolicy informacja o tym fakcie (jeżeli stolica posiada polską nazwę, to jej nazwa będzie później powtórzona w punkcie „miejscowości”).

d) Informacja o urzędowych językach ogólnopaństwowych, ewentualnie o urzędowych językach regionalnych (jeżeli nazwy w tych językach pojawiają się w wykazie).

e) Po części wstępnej znajduje się wykaz polskich nazw występujących na terytorium danego państwa (terytorium). Nazwy są pogrupowane w kategorie wymienione w zał. 2. Dla państw (terytoriów), dla których nie istnieje żaden egzonim podane są wyłącznie informacje wstępne. Wśród polskich nazw wymienione będą egzonimy i quasi-egzonimy, zgodnie z definicją przyjętą przez KSNG (zał. 3) Uwaga: w przypadku quasi-egzonimów brane są pod uwagę wyłącznie obiekty wymienione w zeszytach Nazewnictwa geograficznego świata, z pośród których wybrane są te najważniejsze

5. Układ poszczególnych nazw (zał. 4 – wykaz Azji [uwaga: w przykładowym wykazie brak jest współrzędnych geograficznych])

a) Wszystkie nazwy ułożone są szyku prostym (np. „Jezioro Wiktorii”, a nie „Wiktorii, Jezioro”)

b) Nazwy z danej kategorii ułożone są alfabetycznie c) Na początku podana jest nazwa polska; egzonimy (zgodnie z definicją przyjętą

przez Komisję) zapisane są czcionką pogrubioną prostą Calibri; natomiast quasi-egzonimy zapisane są pogrubioną kursywą Calibri

d) Po nazwie polskiej, po średniku, umieszczone są nazwy oryginalne (endonimy) zapisane pismem prostym Times New Roman (w przypadku niestandardowych

liter, nie występujących w foncie Times New Roman, należy dodawać litery ze specjalnego fontu Times KSNG Egzonimy opracowanego specjalnie dla wykazu, zawierającego wszelkie brakujące litery i znaki specjalne). W przypadku państw wielojęzycznych, przed każdym endonimem znajduje się informacja o języku, w jakim jest stosowana dana nazwa (zapisana kursywą). W przypadku, gdy w kraju używanych jest kilka języków i dany obiekt ma nazwy w tych językach, to podane są wszystkie nazwy tego obiektu. Również w przypadku, gdy dla danego obiektu używanych jest oficjalnie kilka nazw w jednym języku, to nazwy te są wymienione. Dla nazw latynizowanych podana jest informacja o tym, że dana nazwa jest w transkrypcji lub transliteracji poprzez umieszczenie, w nawiasie półokrągłym, skrótu trb. lub trl. (zapisanego kursywą) po odpowiedniej formie nazwy (na pierwszym miejscu podana jest transliteracja, a na drugim transkrypcja).

e) Dla obiektów transgranicznych, po nazwie obowiązującej w danym kraju, podane są również (kursywą, w nawiasie prostokątnym) pozostałe państwa, w jakich leży dany obiekt geograficzny (poprzedzone odsyłaczem „również”).

f) Dla każdego obiektu podane są, po średniku zapisane kursywą, współrzędne geograficzne. Dla obiektów powierzchniowych są to współrzędne środka (dla obiektów transgranicznych – współrzędne środka fragmentu obiektu znajdującego się w danym państwie + współrzędne środka całego obiektu podane w nawiasie), dla rzek współrzędne początku i ujścia (dla rzek transgranicznych – współrzędne początku i ujścia całej rzeki oraz współrzędne miejsca przecięcia granicy danego państwa) – szczegółowe zasady podawania współrzędnych zob. załącznik 7

g) nazwy historyczne podane tylko polskie będące najbardziej znane (kryterium: obecnie często spotykane w literaturze); podane w nawiasie prostokątnym, zapisane kursywą i poprzedzone zapisem „hist.:” zapisanym pismem prostym

6. Na końcu wykazu umieszczony zostanie skorowidz nazw polskich (nie będzie skorowidzu endonimów). Skorowidz ułożony alfabetycznie (zał. 5) w szyku przestawnym. Nazwa każdego obiektu wymieniona jest oddzielne, nawet jeśli kilka obiektów posiada taką samą nazwę. Dla obiektów transgranicznych podane są numery wszystkich stron, na których znajduje się dany obiekt. W skorowidzu, po nazwie, lecz przed numerem strony, należy zamieścić skrót rodzaju obiektu, do którego odnosi się dana nazwa (zał. 6)

7. W wykazie uwzględnione będą nazwy wszelkiego typu budowli (budynków, świątyń, grobowców, wież, tam, pomników, mostów, lotnisk, ulic, bram, ruin pojedynczych obiektów, dróg, kolei itp.), obszarów chronionych i innych obiektów szczególnych (np. lotnisk, zagłębi). Ze względu na dużą niejednolitość w podawaniu tego typu obiektów w wykazach opracowywanych do Nazewnictwa geograficznego świata, należy ujednolicić listy tych obiektów – tam gdzie jest ich za dużo należy część pousuwać (np. Egipt), a tam gdzie za mało należy pododawać (np. Turcja).

Załącznik 1

Wykaz państw i terytoriów w podziale kontynentalnym

EUROPA Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Gibraltar Grecja Guernsey Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Jan Mayen Jersey Kosowo Liechtenstein Litwa Luksemburg Łotwa Macedonia Malta Mołdawia Monako Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Svalbard Szwajcaria Szwecja

Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy Wyspa Man Wyspy Owcze AZJA Afganistan Akrotiri Arabia Saudyjska Armenia Azerbejdżan Bahrajn Bangladesz Bhutan Birma Brunei Chiny Cypr Dhekelia Filipiny Gruzja Indie Indonezja Irak Iran Izrael Japonia Jemen Jordania Kambodża Katar Kazachstan Kirgistan Korea Południowa Korea Północna Kuwejt Laos Liban Malediwy Malezja Mongolia Nepal Oman

Pakistan Palestyna Singapur Sri Lanka Syria Tadżykistan Tajlandia Tajwan Timor Wschodni Turcja Turkmenistan Uzbekistan Wietnam Wyspy Spratly Zjednoczone Emiraty Arabskie AFRYKA Algieria Angola Benin Botswana Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego Burkina Faso Burundi Czad Demokratyczna Republika Konga Dżibuti Egipt Erytrea Etiopia Gabon Gambia Ghana Gwinea Gwinea Bissau Gwinea Równikowa Kamerun Kenia Komory Kongo Lesotho Liberia Libia Madagaskar Majotta Malawi Mali Maroko Mauretania Mauritius

Mozambik Namibia Niger Nigeria Republika Południowej Afryki Republika Środkowoafrykańska Republika Zielonego Przylądka Reunion Rwanda Sahara Zachodnia Senegal Seszele Sierra Leone Somalia Suazi Sudan Święta Helena Tanzania Togo Tunezja Uganda Wybrzeże Kości Słoniowej Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Zambia Zimbabwe AMERYKA PÓŁNOCNA Anguilla Antigua i Barbuda Bahamy Barbados Belize Bermudy Brytyjskie Wyspy Dziewicze Dominika Dominikana Grenada Grenlandia Gwadelupa Gwatemala Haiti Honduras Jamajka Kajmany Kanada Kostaryka Kuba Martynika Meksyk Montserrat

Navassa Nikaragua Panama Portoryko Saint-Barthélemy Saint Kitts i Nevis Saint Lucia Saint-Martin Saint Vincent i Grenadyny Saint-Pierre i Miquelon Salwador Stany Zjednoczone Turks i Caicos Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych AMERYKA POŁUDNIOWA Antyle Holenderskie Argentyna Aruba Boliwia Brazylia Chile Ekwador Falklandy Georgia Południowa i Sandwich Południowy Gujana Gujana Francuska Kolumbia Paragwaj Peru Surinam Trynidad i Tobago Urugwaj Wenezuela AUSTRALIA I OCEANIA Australia Baker Clipperton Fidżi Guam Howland Jarvis Johnston Kingman Kiribati Mariany Północne Midway Mikronezja Nauru

Niue Norfolk Nowa Kaledonia Nowa Zelandia Palau Palmyra Papua-Nowa Gwinea Pitcairn Polinezja Francuska Samoa Samoa Amerykańskie Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Wake Wallis i Futuna Wyspa Bożego Narodzenia Wyspy Ashmore i Cartiera Wyspy Cooka Wyspy Kokosowe Wyspy Marshalla Wyspy Morza Koralowego Wyspy Salomona ANTARKTYDA Antarktyda i wyspy przyległe do 60° Francuskie Terytoria Południowe i

Antarktyczne Wyspa Bouveta Wyspy Heard i McDonalda MORZA I OCEANY

Załącznik 2

Spis i kolejność kategorii: Jednostki administracyjne Jednostki administracyjne 2. rzędu Inne jednostki administracyjne [w tym obszary separatystyczne] Miejscowości Części miejscowości Oazy Stacje badawcze Regiony ekonomiczne Krainy, regiony [region naturalny, historyczny i inny] Morza Zatoki Cieśniny [w tym kanały morskie] Inne akweny morskie Lodowce szelfowe Bariery lodowe Jeziora [w tym sztuczne zbiorniki wodne] Zatoki na jeziorze Grupy jezior Rzeki [w tym części rzeki] Kanały [tylko kanały lądowe] Wodospady Lodowce Bagna Solniska Wyspy Grupy wysp, archipelagi [w tym atole składające się z co najmniej dwóch wysp] Wyspy na jeziorze lub rzece Grupy wysp, archipelagi na jeziorze lub rzece Rafy Półwyspy Półwyspy na jeziorze Przylądki Wybrzeża [w tym plaże] Przesmyki Delty Pojezierza Niziny, równiny Doliny Kotliny Wysoczyzny Wyżyny, płaskowyże Góry [pasma i łańcuchy] Szczyty [w tym pojedyncze góry i masywy; dla szczytów o innych nazwach niż góra lub masyw,

w nawiasie podana powinna być nazwa góry lub masywu, w którym jest ten szczyt] Przełęcze Pustynie [w tym formy piaszczyste poza pustyniami] Stepy Lasy, puszcze Baseny artezyjskie Jaskinie

Inne obiekty naturalne Obszary ochrony przyrody Regiony przemysłowe Miejsca wydobycia lub występowania surowców mineralnych Zapory Drogi Koleje Ulice Place Mosty Tunele Inne obiekty komunikacyjne [dworce, lotniska, rurociągi itd.] Świątynie, klasztory, miejsca kultu Cmentarze, nekropole Mauzolea Forty, twierdze, zamki Ruiny osiedli Inne zabytki Inne obiekty antropogeniczne

Spis i kolejność kategorii dla wykazu obiektów podmorskich Prądy morskie Grzbiety (podmorskie) Góry (podmorskie) Progi (podmorskie) Krawędzie (podmorskie) Wyniesienia (podmorskie) Płaskowyże (podmorskie) Baseny (podmorskie) Równiny (podmorskie) Ławice Głębie Rowy oceaniczne Rynny Kaniony oceaniczne

Załącznik 3

Definicje przyjęte przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych EGZONIM – nazwa obecnie używana w danym państwie w języku lub językach urzędowych danego państwa dla obiektu geograficznego leżącego poza terytorium tego państwa i różniąca się formą graficzną od endonimu standaryzowanego tego obiektu [uwaga: transkrypcji lub transliteracji z niełacińskiego systemu pisma nie uważa się za zmianę formy graficznej jeżeli transkrypcja lub transliteracja dokonana została zgodnie z przyjętym (w przypadku polskich egzonimów przez KSNG) systemem latynizacji). ENDONIM – nazwa w jednym z języków używanych na obszarze, gdzie dany obiekt się znajduje. ENDONIM STANDARYZOWANY – endonim zatwierdzony przez właściwy organ nazewniczy. QUASI- EGZONIM – nazwa geograficzna powszechnie stosowane w Polsce należąca do przynajmniej jednej z poniższych grup nazw:

Grupa 1 – polska nazwa geograficzna obiektu transgranicznego zbieżna z co najmniej jednym zestandaryzowanym endonimem stosowanym w którymś z państw, przez który przebiega dany obiekt, ale też jednocześnie różna od co najmniej jednego z tych endonimów;

Grupa 1a – polska nazwa geograficzna obiektu transgranicznego znajdującego się częściowo na terytorium Polski, różna od co najmniej jednego z zagranicznych endonimów

Grupa 2 – polska nazwa geograficzna obiektu posiadającego kilka endonimów w języku lub językach oficjalnych danego kraju i identyczna z jedną z tych nazw obiektu;

Grupa 3 – polska nazwa geograficzna obiektu, którego oficjalny endonim zapisuje się pismem niełacińskim, identyczna z nazwą danego obiektu zapisaną za pomocą jednej z metod latynizacyjnych (transkrypcji lub transliteracji zalecanej przez KSNG);

Grupa 4 – polska nazwa geograficzna obiektu różniąca się od oficjalnego endonimu danego obiektu jedynie tłumaczeniem, opuszczeniem lub dodaniem terminu rodzajowego.

1

Załącznik 4

AZJA  

Wielkie regiony, oceany  Arabia; arab. Al-‘Arabiyyah (trl.), Al-Arabijja (trb.) Arktyka; ros. Arktika (trl.), Arktika (trb.) [również Ameryka Północna, Europa] Azja; ang. Asia; arab. Āsiyā (trl.), Asija (trb.); azer. Asiya; beng.�Eśi┐ā (trl.), Eszija (trb.); birm. Ashya; chiń.

Yazhou; dari Asiyā (trl.), Asija (trb.); gr. Asía (trl.), Asia (trb.); gruz. Azia (trl.), Azia (trb.); hebr. Asya (trl.), Asja (trb.); hindi Eśiya (trl.), Eśija (trb.); indon. Asia; jap. Ajia; kamb. Asi; kaz. Aziâ (trl.), Azija (trb.); kirg. Aziâ (trl.), Azija (trb.); kor. Asia (trl. M.-R.), Asia (trl. MOE); kurd. Asya (trl.), Asja (trb.); laot. Axi; malaj. Asia; maled. Eysh’iyaa (trl.), Eśija (trb.); mong. Azi (trl.), Aadz' (trb.); nep. Eśiya (trl.), Eśija (trb.); orm. Asia (trl.), Asia (trb.); pasztu Asiyā (trl.), Asija (trb.); pers. Āsiyā (trl.), Asija (trb.); port. Ásia; ros. Azija (trl.), Azija (trb.); syng. Āsiyāva (trl.), Asijawa (trb.); tadż. Osië (trl.), Osijo (trb.); tagal. Asya; tajski Esia; tamil. Āciyā (trl.), Asija (trb.); tur. Asya; turkm. Aziýa; uzb. Osiyo; urdu Īśya’ (trl.), Iśja (trb.); wiet. Châu Á

Azja Południowa; ang. South Asia; Southern Asia; beng.�DakҐiи Eśi┐ā (trl.), Dokkhin Eszija (trb.); hindi DakҐiи Eśiya (trl.), Dakszin Eśija (trb.); maled. Dhekunu Eysh’iyaa (trl.), Dekunu Eśija (trb.); tamil. Teѓku Āciyā (trl.), Terku Asija (trb.)

Azja Południowo‐Wschodnia; ang. Southeast Asia; Southeastern Asia; birm. Ashetaung Ashya; chiń. Dongnanya; indon. Asia Tenggara; kamb. Asi Pêk ’Âknéy; laot. Axi Akhamé; malaj. Asia Tenggara; port. Sudeste Asiático; tagal. Timog-Silangang Asya; tajski Esia Akhane; tamil. TeмkiЪakku Āciyā (trl.), Tenkilakku Asija (trb.); tur. Asya; wiet. Đông Nam Á

Azja Południowo‐Zachodnia; azer. Cənub-Qərbi Asiya; gr. Notiodytiká Asía (trl.), Notioditika Asia (trb.); gruz. Dasavlet’i Azia (trl.), Dasawleti Azia (trb.); hebr. Kidmat Asya (trl.), Kidmat Asja (trb.); ros. Jugo-Zapadnaja Azija (trl.), Jugo-Zapadnaja Azija (trb.), Perednjaja Azija (trl.), Pieriedniaja Azija (trb.); tur. Güneybatı Asya

Azja Północna; ros. Severnaja Azija (trl.), Siewiernaja Azija (trb.) Azja Środkowa; Azja Centralna; chiń. Zhong Ya; kaz. Orta Aziâ (trl.), Orta Azija (trb.); kirg. Orto Aziâ (trl.),

Orto Azija (trb.); ros. Central’naja Azija (trl.), Centralnaja Azija (trb.); Srednjaja Azija (trl.), Sriedniaja Azija (trb.); tadż. Osiëi Miëna (trl.), Osijoi Mijona (trb.); turkm. Merkezi Aziýa; Orta Aziýa; uzb. O‘rta Osiyo

Azja Wschodnia; chiń. Dong Ya (pinyin), Tung Ya (trl. W.-G.); jap. Higashi Ajia; kor. Tong Asia (trl. M.-R.), Dong Asia (trl. MOE); Tong-a (trl. M.-R.), Dong-a (trl. MOE); mong. Züün Azi (trl.), Dzüün Aadz' (trb.)

Bliski Wschód; arab. Ash-Sharq al-Awsa∂ (trl.), Asz-Szark al-Awsat (trb.); HaMizraψ haKarov (trl.), Ha-Mizrach ha-Karow (trb.) kurd. Rojhilata Navîn (trl.), Roźhilata Nawin (trb.); pers. Khāvar-e Nazdīk (trl.), Chawar-e Nazdik (trb.); tur. Orta Doğu [również Afryka]

Daleki Wschód; ang. Far East; chiń.Yuan Dong (pinyin), Yüan Tung (trl. W.-G.); jap. Kyokutō; kor.i Kŭktong (trl. M.-R.), Geukdong (trl. MOE); mong. Als Dornod (trl.), Als Dornod (trb.); port. Extremo Oriente; ros. Dal´nij Vostok (trl.), Dalnij Wostok (trb.)

Eurazja; ang. Eurasia; arab. Ūrasiyā (trl.), Urasija (trb.); azer. Avrasiya; beng.�Iureśi┐ā (trl.), Iureszija (trb.); chiń. Ouyadalu; dari Orasiyā (trl.), Orasija (trb.); gr. Eyrasía (trl.), Ewrasia (trb.); gruz. Evrazia (trl.), Ewrazia (trb.); hebr. Eroasya (trl.), Eroasja (trb.); hindi Yūreśiya (trl.), Jureśija (trb.); indon. Eurasia; jap. Yurashia; kaz. Euraziâ (trl.), Eurazija (trb.); kirg. Evraziâ (trl.), Ewrazija (trb.); kor. Yurasia (trl. M.-R.), Yurasia (trl. MOE); kurd. Ewrasya (trl.), Ewrasja (trb.); malaj. Eurasia; mong. Yevrazi (trl.), Jewradz' (trb.); nep. Yureśiya (trl.), Jureśija (trb.); orm. Yevrasia (trl.), Jewrasia (trb.); pasztu Urasiyā (trl.), Urasija (trb.); pers. Orāsiyā (trl.), Orasija (trb.); port. Eurásia; ros. Evrazija (trl.), Jewrazija (trb.); syng. Yurēsiyāva (trl.), Juresijawa (trb.); tadż. Evrosië (trl.), Ewrosijo (trb.); tagal. Eurasya; tajski Yuresia; tamil. Yūrēciyā (trl.), Juresija (trb.); tur. Avrasya; turkm. Ýewraziýa; uzb. Yevrosiyo; urdu Yūrīśya’ (trl.), Juriśja (trb.); wiet. Lục địa Á-Âu [również Europa]

Indochiny; birm. Indokyaingna; kamb. Ĕnduchĕn; malaj. Indo-China; wiet. Đông Dương Kaukaz; azer. Qafqaz; gruz. Kavkasia (trl.), Kawkasia (trb.); orm. Kovkas (trl.), Kowkas (trb.); oset. Kavkaz

(trl.), Kawkaz (trb.); ros. Kavkaz (trl.), Kawkaz (trb.) Mezopotamia; kurd. Mezopotamya (trl.), Mezopotamja (trb.); pers. Beynonnahreyn (trl.), Bejnonnahrejn (trb.) Ocean Arktyczny; ros. Severnyj Ledovityj okean (trl.), Siewiernyj Ledowityj okiean (trb.) [hist.: Morze

Arktyczne; Ocean Lodowaty Północny] [również Ameryka Północna, Europa]

2

Ocean Indyjski; ang. Indian Ocean; arab. Al-Mu╣ī∂ al-Hindī (trl.), Al-Muhit al-Hindi (trb.); beng. Bhārat Mahāsāgar (trl.), Bharot Mohaszagor (trb.); birm. Indiya Thamuddaya (trl.); gudżarati Hiвd Mahāsāgar (trl.), Hind Mahasagar (trb.); hindi Bhārat Mahāsāgar (trl.), Bharat Mahasagar (trb.); indon. Samudera Hindia; Lautan Hindia; kannada Hiвdū Mahāsāgara (trl.), Hindu Mahasagara (trb.); malajalam Intyan Mahāsamudraв (trl.), Intjan Mahasamudram (trb.); maled. Hindhu Kandu (trl.), Hindu Kandu (trb.); marathi Hiвdu Mahāsāgar (trl.), Hindu Mahasagar (trb.); orija Bhārat Mahāsāgar (trl.), Bharat Mahasagar (trb.); pers. Oqyānūs-e Hend (trl.), Oghjanus-e Hend (trb.); syng. Indiyan Sāgaraya (trl.), Indijan Sagaraja (trb.); tamil. Intu Camuttiram (trl.), Indu Samuttiram (trb.); Intu Māpperuжka⅜al (trl.), Indu Mapperungadal (trb.); telugu Hiвdū Mahāsamudraв (trl.), Hindu Mahasamudram (trb.); urdu Baφr-e Hind (trl.), Bahr-e Hind (trb.) [również Afryka, Australia i Oceania]

Ocean Spokojny; Pacyfik; ang. Pacific Ocean; chiń. Taiping Yang (trl.); indon. Samudera Pasifik; Lautan Pasifik; jap. Taihei-yō (trl.); ros. Tihij okean (trl.), Tichij okiean (trb.); tagal. Dagat Pasipiko [również Ameryka Południowa, Ameryka Północna, Australia i Oceania]

Środkowy Wschód; dari Khāwar-e Miyāneh (trl.), Chawar-e Mijane (trb.); pers. Khāvar-e Miyāneh (trl.), Chawar-e Mijane (trb.)

Turkiestan; chiń. Tujuesitan; Tu’erqisitan; kaz. Tùrkìstan (trl.), Türkystan (trb.); kirg. Tùrkstan (trl.), Türkstan (trb.); ros. Turkestan (trl.), Turkiestan (trb.); tadż. Turkiston (trl.), Turkiston (trb.); turkm. Türküstan; ujg. Türkistan; uzb. Turkiston

Żyzny Półksiężyc; tur. Bereketli Hilal  

AFGANISTAN  Afganistan; Islamska Republika Afganistanu; dari Afghānestān (trl.), Afghanestan (trb.); Jomhūrī-ye Eslāmī-ye

Afghānestān (trl.), Dżomhuri-je Eslami-je Afghanestan (trb.); paszto Afghānistān (trl.), Afghanistan (trb.); Də Afghānistān Islāmī Jumhūriyat (trl.), Dy Afghanestan Eslami Dżumhurijat (trb.)

stolica: Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.) języki urzędowe: dari, paszto

Jednostki administracyjne  Badachszan; dari Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); Welāyat-e Badakhshān (trl.), Welajat-e Badachszan

(trb.); paszto Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); Də Badakhshān Wilāyat (trl.), Dy Badachszan Wilajat (trb.)

Baghlan; dari Baghlān (trl.), Baghlan (trb.); Welāyat-e Baghlān (trl.), Welajat-e Baghlan (trb.); paszto Baghlān (trl.), Baghlan (trb.); Də Baghlān Wilāyat (trl.), Dy Baghlan Wilajat (trb.)

Bamian; dari Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); Welāyat-e Bāmiyān (trl.), Welajat-e Bamijan (trb.); paszto Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); Də Bāmiyān Wilāyat (trl.), Dy Bamijan Wilajat (trb.)

Ghazni; dari Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.); Welāyat-e Ghaznī (trl.), Welajat-e Ghazni (trb.); paszto Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.); Də Ghaznī Wilāyat (trl.), Dy Ghazni Wilajat (trb.)

Herat; dari Herāt (trl.), Herat (trb.); Welāyat-e Herāt (trl.), Welajat-e Herat (trb.); paszto Hirāt (trl.), Hirat (trb.); Də Hirāt Wilāyat (trl.), Dy Hirat Wilajat (trb.)

Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); Welāyat-e Kābol (trl.), Welajat-e Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.); Də Kābul Wilāyat (trl.), Dy Kabul Wilajat (trb.)

Kandahar; dari Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Welāyat-e Kandahār (trl.), Welajat-e Kandahar (trb.); paszto Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Də Kandahār Wilāyat (trl.), Dy Kandahar Wilajat (trb.); Qandahār (trl.), Kandahar (trb.); Də Qandahār Wilāyat (trl.), Dy Kandahar Wilajat (trb.)

Kunduz; dari Kondoz (trl.), Kondoz (trb.); Welāyat-e Kondoz (trl.), Welajat-e Kondoz (trb.); paszto Kundūz (trl.), Kunduz (trb.); Də Kundūz Wilāyat (trl.), Dy Kunduz Wilajat (trb.); Qundūz (trl.), Kunduz (trb.); Də Qundūz Wilāyat (trl.), Dy Kunduz Wilajat (trb.)

Pandższir; dari Panjshēr (trl.), Pandższer (trb.); Welāyat-e Panjshēr (trl.), Welajat-e Pandższer (trb.); paszto Panjshīr (trl.), Pandższir (trb.); Də Panjshīr Wilāyat (trl.), Dy Pandższir Wilajat (trb.)

Miejscowości 

Baghlan; dari Baghlān (trl.), Baghlan (trb.); paszto Baghlān (trl.), Baghlan (trb.) Bamian; dari Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.); paszto Bāmiyān (trl.), Bamijan (trb.) Dżalalabad; dari Jalālābād (trl.), Dżalalabad (trb.); paszto Jalālābād (trl.), Dżalalabad (trb.) Ghazni; dari Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.); paszto Ghaznī (trl.), Ghazni (trb.)

3

Herat; dari Herāt (trl.), Herat (trb.); paszto Hirāt (trl.), Hirat (trb.) Kabul; dari Kābol (trl.), Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.) Kandahar; dari Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); paszto Kandahār (trl.), Kandahar (trb.); Qandahār (trl.),

Kandahar (trb.) Kunduz; dari Kondoz (trl.), Kondoz (trb.); paszto Kundūz (trl.), Kunduz (trb.); Qundūz (trl.), Kunduz (trb.) Mazar‐i Szarif; dari Mazār-e Sharīf (trl.), Mazar-e Szarif (trb.); paszto Mazār-i Sharīf (trl.), Mazar-i Szarif (trb.)

Krainy, regiony  Badachszan; dari Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.); paszto Badakhshān (trl.), Badachszan (trb.) [również

Tadżykistan] Beludżystan; dari Balūchestān (trl.), Baluczestan (trb.); paszto Balūchistān (trl.), Baluczistan (trb.) [również

Afganistan, Pakistan] Chorasan; dari Khorāsān (trl.), Chorasan (trb.) [również Iran] Pasztunistan; dari Pashtūnestān (trl.), Pasztunestan (trb.); paszto Pa⅔tūnistān (trl.), Pasztunistan (trb.) [również

Pakistan]

Rzeki  Amu‐daria; dari Āmūdaryā (trl.), Amudarja (trb.); paszto Də Āmu Daryāb (trl.), Dy Amu Darjab (trb.) [również

Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] Kabul; dari Daryā-ye Kābol (trl.), Darja-je Kabol (trb.); paszto Kābul (trl.), Kabul (trb.) [również Pakistan] Pamir; dari Daryā-ye Pāmīr (trl.), Darja-je Pamir (trb.) [również Tadżykistan] Pandż; dari Daryā-ye Panj (trl.), Darja-je Pandż (trb.); Āb-e Panj (trl.), Ab-e Pandż (trb.) [również Tadżykistan] Wachan; dari Āb-e Wākhān (trl.), Ab-e Wachan (trb.); Wākhān Daryā (trl.), Wachan Darja (trb.)

Wyżyny, płaskowyże  Wyżyna Irańska; dari Falāt-e Īrān (trl.), Falat-e Iran (trb.) [również Iran, Pakistan]

Góry  Hindukusz; dari Kōh-e Hendūkosh (trl.), Koh-e Hendukosz (trb.); paszto Hindūkush (trl.), Hindukusz (trb.)

[również Pakistan] Hindukusz Wschodni; dari Hendūkosh-e Sharqī (trl.), Hendukosz-e Szarki (trb.) [również Pakistan] Hindukusz Zachodni; dari Hendūkosh-e Gharbī (trl.), Hendukosz-e Gharbi (trb.) Pamir; dari Kōh-e Pāmīr (trl.), Koh-e Pamir (trb.); paszto Pāmīr (trl.), Pamir (trb.) [również Chiny, Pakistan,

Kirgistan, Tadżykistan] Pamir Wachański; dari Pāmīr-e Wākhān (trl.), Pamir-e Wachan (trb.); Selselah-ye Kōh-e Wākhān (trl.), Selsela-

je Koh-e Wachan (trb.) [również Tadżykistan] Pamir Zachodni; Pamir Mały; dari Pāmīr-e Khord (trl.), Pamir-e Chord (trb.) [również Chiny, Pakistan,

Tadżykistan] Pamiro‐Ałaj  [również Chiny, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] 

Szczyty  Noszak; dari Kōh-e Nōshāk (trl.), Koh-e Noszak (trb.) [również Pakistan]

Przełęcze  Chajber; Przełęcz Chajberska; dari Kōtal-e Khaybar (trl.), Kotal-e Chajbar (trb.) [również Pakistan]

Akrotiri (Wielka Brytania) 

Akrotiri; Akrotiri; Akrotiri Sovereign Base Area stolica: brak [Episkopi Cantonment jest ośrodkiem administracyjnym dla Akrotiri i Dhekela]

4

język urzędowy: angielski

Morza  Morze Śródziemne; Mediterranean Sea; 34°30'N, 33°00'E (35°N, 15°E) [również Algieria, Cypr, Dhekelia,

Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]

Wyspy 

Cypr; Cyprus; 34°38'N, 32°56'E (35°00'N, 33°10'E) [również Cypr, Dhekelia]

ARABIA SAUDYJSKA  Arabia Saudyjska; Królestwo Arabii Saudyjskiej; As-Su‘ūdiyyah (trl.), As-Su’udijja (trb.); Al-Mamlakah al-

‘Arabiyyah as-Su‘ūdiyyah (trl.), Al-Mamlaka al-Arabijja as-Su’udijja (trb.) stolica: Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.) język urzędowy: arabski

Jednostki administracyjne  

Medyna; Al-Madīnah (trl.), Al-Madina (trb.); Min∂aqat ar-Madīnah (trl.), Mintakat ar-Madina (trb.) Mekka; Makkah (trl.), Makka (trb.); Min∂aqat ar-Makkah (trl.), Mintakat ar-Makka (trb.) Północna Prowincja Graniczna; Al-╢udūd ash-Shimāliyyah (trl.), Al-Hudud asz-Szimalijja (trb.); Min∂aqat al-

╢udūd ash-Shimāliyyah (trl.), Mintakat al-Hudud asz-Szimalijja (trb.) Prowincja Wschodnia; Ash-Sharqiyyah (trl.), Asz-Szarkijja (trb.); Al-Min∂aqat ash-Sharqiyyah (trl.), Al-

Mintakat Asz-Szarkijja (trb.) Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.); Min∂aqat ar-RiyāΨ (trl.), Mintakat ar-Rijad (trb.)

Miejscowości  Dżudda; Juddah (trl.), Dżudda (trb.) Medyna; Al-Madīnah (trl.), Al-Madina (trb.) Mekka; Makkah (trl.), Makka (trb.) Rijad; Ar-RiyāΨ (trl.), Ar-Rijad (trb.)

Krainy, regiony  Hidżaz; Al-╢ijāz (trl.), Al-Hidżaz (trb.) Nadżd; Najd (trl.), Nadżd (trb.)

Morza  Morze Czerwone; Al-Ba╣r al-A╣mar (trl.), Al-Bahr al-Ahmar (trb.) [również Egipt, Erytrea, Izrael, Jemen,

Jordania, Sudan]

Zatoki  Zatoka Akaba; Khalīj al-‛Aqabah (trl.), Chalidż al-Akaba (trb.) [również Egipt, Izrael, Jordania] Zatoka Bahrajnu; Khalīj al-Ba╣rayn (trl.), Chalidż al-Bahrajn (trb.) [również Bahrajn, Katar] Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Bahrajn, Irak, Iran, Katar, Kuwejt,

Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]

Cieśniny  Cieśnina Tirańska; MaΨīq Tīrān (trl.), Madik Tiran (trb.) [również Egipt]

5

Półwyspy  

Półwysep Arabski; Jazīrat al-‛Arab (trl.), Dżazirat al-Arab (trb.) [również Irak, Jemen, Jordania, Katar, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]

Pustynie 

Mały Nefud; Ad-Dahnā’ (trl.), Ad-Dahna (trb.) Pustynia Syryjska; Bādiyat ash-Shām (trl.), Badijat asz-Szam (trb.) [również Irak, Jordania, Syria] Ar‐Rab al‐Chali; Ar-Rab‛ al-Khālī (trl.), Ar-Rab al-Chali (trb.) [również Jemen, Oman, Zjednoczone Emiraty

Arabskie] Wielki Nefud; An-Nafūd (trl.), An-Nafud (trb.)

ARMENIA  Armenia; Republika Armenii; Hayastan (trl.), Hajastan (trb.); Hayastani Hanrapetowt’yown (trl.), Hajastani

Hanrapetutjun (trb.) stolica: Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.) język urzędowy: ormiański

Jednostki administracyjne  Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.); k’aghak’ Yerevan (trl.), kaghak Jerewan (trb.)

Miejscowości  Erywań; Yerevan (trl.), Jerewan (trb.)

Krainy, regiony  Karabach; Gharabagh (trl.), Gharabagh (trb.) [również Azerbejdżan] Zakaukazie; Andrkovkas (trl.), Andyrkowkas (trb.) [również Azerbejdżan, Gruzja]

Jeziora  Sewan; Sevana lich (trl.), Sewana licz (trb.)

Rzeki  

Araks; Arak’s (trl.), Araks (trb.) [również Azerbejdżan, Iran, Turcja]

Kotliny  Kotlina Araracka; Araratyan gogavorut’yun (trl.), Araratian gogaworutiun (trb.) [również Turcja] Kotlina Pambacka; P’ambaki gogahovit (trl.), Pambaki gogahowit (trb.) Kotlina Sewańska; Sevani gogahovit (trl.), Sewani gogahowit (trb.)

Wyżyny, płaskowyże  Masyw Karabaski; Gharabaghi bardzravandak (trl.), Gharabaghi barcrawandak (trb.) [również Azerbejdżan] Wyżyna Armeńska; Haykakan bardzravandak (trl.), Hajkakan barcrawandak (trb.) [również Azerbejdżan,

Gruzja, Iran, Turcja]

Góry  Góry Bazumskie; Bazumi lerrnashght’a (trl.), Bazumi lernaszychta (trb.) Góry Dżawacheckie; Javakhk’i lerrnashght’a (trl.), Dżawachki lernaszychta (trb.) [również Gruzja]

6

Góry Gegamskie; Geghama lerrnashght’a (trl.), Geghama lernaszychta (trb.) Góry Pambackie; P’ambaki lerrnashght’a (trl.), Pambaki lernaszychta (trb.) Góry Sewańskie; Sevani lerrnashght’a (trl.), Sewani lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan] Góry Wardeniskie; Vardenisi lerrnashght’a (trl.), Wardenisi lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan] Góry Zangezurskie; Zangezuri lerrnashght’a (trl.), Zangezuri lernaszychta (trb.) [również Azerbejdżan] Mały Kaukaz; P’ok’r Kovkas (trl.), Pokyr Kowkas (trb.) [również Azerbejdżan, Gruzja]

Szczyty Aragac; Aragats (trl.), Aragac (trb.); Aragats lerrnagagat’ (trl.), Aragac lernagagat (trb.)

Przełęcze  Przełęcz Sewańska; Sevani lerrnants’k’ (trl.), Sewani lernanck (trb.)

Obszary ochrony przyrody  Sewański Park Narodowy; Sevan azgayin park (trl.), Sewan azgajin park (trb.)

AZERBEJDŻAN  Azerbejdżan; Republika Azerbejdżanu; Azərbaycan; Azərbaycan Respublikasi stolica: Baku; Bakı język urzędowy: azerski oraz ormiański jako lokalny język urzędowy

Jednostki administracyjne  Baku; Bakı; Bakı şəhəri Gandża; Gəncə; Gəncə şəhəri Lenkoran; Lənkəran; Lənkəran şəhəri Mingeczaur; Mingəçevir; Mingəçevir şəhəri Nachiczewan; Naxçıvan; Naxçıvan şəhəri Stepanakert; azer. Xankəndi; Xankəndi şəhəri; orm. Step’anakert (trl.), Stepanakert (trb.); k’aghak’

Step’anakert (trl.), kaghak Stepanakert (trb.) Sumgait; Sumqayıt; Sumqayıt şəhəri

Inne jednostki administracyjne  Górski Karabach; Republika Górskiego Karabachu; orm. Lerrnayin Gharabagh (trl.), Lernajin Gharabagh (trb.);

Lerrnayin Gharabaghi Hanrapetut’yun (trl.), Lernajin Gharabaghi Hanrapetutjun (trb.); azer. Dağlıq Qarabağ; Dağlıq Qarabağ Respublikası [obszar separatystyczny]

Nachiczewańska Republika Autonomiczna; Naxçıvan Muxtar Respublikası

Miejscowości  Baku; Bakı Gandża; Gəncə Lenkoran; Lənkəran Mingeczaur; Mingəçevir Nachiczewan; Naxçıvan Stepanakert; azer. Xankəndi; orm. Step’anakert (trl.), Stepanakert (trb.) Sumgait; Sumqayıt

Krainy, regiony  Górski Karabach; azer. Dağlıq Qarabağ; Yuxarı Qarabağ; orm. Lerrnayin Gharabagh (trl.), Lernajin Gharabagh

(trb.); Arts’akh (trl.), Arcach (trb.) Karabach; azer. Qarabağ; orm. Gharabagh (trl.), Gharabagh (trb.) [również Armenia]

7

Zakaukazie; Güney Qafqaz [również Armenia, Gruzja]

Jeziora  Morze Kaspijskie; Xəzər Dənizi [również Iran, Kazachstan, Rosja, Turkmenistan] Zbiornik Mingeczaurski; Mingəçevir su anbarı

Zatoki na jeziorze  Zatoka Bakijska; Bakı buxtası

Rzeki  

Araks; azer. Araz; orm. Arak’s (trl.), Araks (trb.) [również Armenia, Iran, Turcja] Kura; Kür [również Gruzja, Turcja]

Kanały  Kanał Górnokarabaski; Yuxarı Qarabağ kanalı

Półwyspy na jeziorze  Półwysep Apszeroński; Abşeron yarımadası

Niziny, równiny  Nizina Kurańska; Kür-Araz ovalığı Nizina Kusarska; Qusar ovalığı Nizina Lenkorańska; Lənkəran ovalığı Nizina Milska; Step Milski; Mil düzü Nizina Mugańska; Muğan düzü [również Iran] Nizina Szyrwańska; Şirvan düzü [również Gruzja] Równina Dolnokartlijska; Qarayazı düzü [również Gruzja]

Wyżyny, płaskowyże  Masyw Karabaski; azer. Qarabağ yaylası; orm. Gharabaghi bardzravandak (trl.), Gharabaghi barcrawandak

(trb.) [również Armenia] Płaskowyż Jorski; Iori yaylası [również Gruzja] Wyżyna Armeńska [również Armenia, Gruzja, Iran, Turcja]

Góry  Góry Karabaskie; azer. Qarabağ silsiləsi; orm. Gharabaghi lerrnashght’a (trl.), Gharabaghi lernaszychta (trb.) Góry Sewańskie; Şahdağ silsiləsi [również Armenia] Góry Tałyskie; Talış dağları [również Iran] Góry Wardeniskie; azer. Vardenis silsiləsi; orm. Vardenisi lerrnashght’a (trl.), Wardenisi lernaszychta (trb.)

[również Armenia] Góry Zangezurskie; azer. Zəngəzur silsiləsi; orm. Zangezuri lerrnashght’a (trl.), Zangezuri lernaszychta (trb.)

[również Armenia] Kaukaz; Wielki Kaukaz; Qafqaz; Böyük Qafqaz [również Gruzja, Rosja] Kaukaz Wschodni; Şərqi Qafqaz [również Gruzja, Rosja] Mały Kaukaz; azer. Kiçik Qafqaz; orm. P’ok’r Kovkas (trl.), Pokyr Kowkas (trb.) [również Armenia, Gruzja] Pasmo Główne; Baş Qafqaz [również Gruzja, Rosja]

Szczyty  Bazardüzü; Bazardüzü dağı [również Rosja]

8

Obszary ochrony przyrody 

Apszeroński Park Narodowy; Abşeron milli parkı Park Narodowy Gór Sewańskich; Şahdağ milli parkı Szyrwański Park Narodowy; Şirvan milli parkı

BAHRAJN  Bahrajn; Królestwo Bahrajnu; Al-Ba╣rayn (trl.), Al-Bahrajn (trb.); Mamlakat al-Ba╣rayn (trl.), Mamlakat al-

Bahrajn (trb.) stolica: Manama; Al-Manāmah (trl.), Al-Manama (trb.) język urzędowy: arabski

Miejscowości  Manama; Al-Manāmah (trl.), Al-Manama (trb.)

Zatoki  Zatoka Bahrajnu; Khalīj al-Ba╣rayn (trl.), Chalidż al-Bahrajn (trb.) [również Arabia Saudyjska, Katar] Zatoka Perska; Al-Khalīj al-‛Arabī (trl.), Al-Chalidż al-Arabi (trb.) [również Arabia Saudyjska, Irak, Iran,

Katar, Kuwejt, Oman, Zjednoczone Emiraty Arabskie]

Wyspy  Bahrajn; Al-Ba╣rayn (trl.), Al-Bahrajn (trb.); Jazīrat al-Ba╣rayn (trl.), Dżazirat al-Bahrajn (trb.)

Grupy wysp, archipelagi  Bahrajn; Jazā’ir Al-Ba╣rayn (trl.), Dżaza’ir Al-Bahrajn (trb.)

BANGLADESZ  Bangladesz; Ludowa Republika Bangladeszu; Bāвlādeś (trl.), Bangladesz (trb.); Gaиa-prajātantrī Bāвlādeś

(trl.), Gono-prodźatontri Bangladesz (trb.) stolica: Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.) język urzędowy: bengalski

Jednostki administracyjne  Ćottogram; Chittagong; Ca⅜⅜agrām (trl.), Ćottogram (trb.); Ca⅜⅜agrām Vibhāg (trl.), Ćottogram Bibhag (trb.) Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.); Ωhākā Vibhāg (trl.), Dhaka Bibhag (trb.)

Miejscowości  Ćottogram; Chittagong; Ca⅜⅜agrām (trl.), Ćottogram (trb.) Dhaka; Ωhākā (trl.), Dhaka (trb.)

Krainy, regiony  Bengal; Vāвlā (trl.), Bangla (trb.); Baжga (trl.), Bongo (trb.) [również Indie] Sundarbany; Sundarban (trl.), Szundorbon (trb.) [również Indie]

Zatoki 

9

Zatoka Bengalska; Vaжgopasāgar (trl.), Bongoposzagor (trb.) [również Birma, Indie, Sri Lanka]

Rzeki  Brahmaputra; Brahmaputra (trl.), Brommhoputro (trb.) [również Chiny, Indie] Ganges; Gaжgā (trl.), Gonga (trb.) [również Indie]

Delty  Delta Gangesu; Gaжgā-nadīmukh (trl.), Gonga-nodimukh (trb.) [również Indie]

Niziny, równiny  Nizina Bengalska; Vaжga-nimnabhūmi (trl.), Bongo-nimnobhumi (trb.) [również Indie] Nizina Hindustańska; Hindustān-nimnabhūmi (trl.), Hindustan-nimnobhumi (trb.) [również Indie, Nepal,

Pakistan]

Góry  Góry Czatgańskie; Ca⅜⅜agrām Pāhāѕ (trl.), Ćottogram Pahar (trb.) [również Indie] Góry Zachodniobirmańskie [również Birma, Indie]

BHUTAN  Bhutan; Królestwo Bhutanu; Druk Yul (trl.), Druk Jul (trb.); Druk Gyalkhap (trl.), Druk Gjäkhap (trb.) stolica: Thimphu; Thimphu (trl.), T‘imp‘u (trb.) język urzędowy: dzongka

Jednostki administrayjne  Thimphu; Thimphu(trl.), T‘imp‘u (trb.); Thimphu Rdzongkhag (trl.), T‘imp‘u Dżongk‘ag (trb.)

Miejscowości  Thimphu; Thimphu (trl.), T‘imp‘u (trb.)

Góry  Himalaje; Gangsri (trl.), K‘angri (trb.) [również Birma, Chiny, Indie, Nepal, Pakistan] Małe Himalaje; Gangsri Chung Ngu (trl.), K‘angri Cz‘ung Nu (trb.) [również Indie, Nepal] Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; Gangsri Chen Po (trl.), K‘angri Cz‘en Po (trb.) [również Chiny, Indie,

Nepal]

Szczyty  Czomo Lhari; Jomo Lhari (trl.), Czomo Lhari (trb.) [również Chiny]

BIRMA  Birma; Związek Birmański; Związek Myanmar; Myanma (trl.); Pyidaungzu Myanma Naingngandaw (trl.) stolica: Naypyidaw; Neypyidaw język urzędowy: birmański

Jednostki administracyjne  Arakan; Yakaing; Yakaing Pyine

10

Czin; Kyin; Kyin Pyine Irawadi; Eyawadi; Eyawadi Taing Kaczin; Kagyin; Kagyin Pyine Kaja; Kaya; Kaya Pyine Karen; Kayin; Kayin Pyine Mandalaj; Mantale; Mantale Taing Mon; Mwan; Mwan Pyine Pegu; Pègu; Pègu Taing Rangun; Yangon; Yangon Taing Szan; Shan; Shan Pyine

Miejscowości  Basejn; Puthein Mandalaj; Mantale Martaban; Muttama Mulmejn; Mawlamyaing Naypyidaw; Neypyidaw Pagan; Pugan Pegu; Pègu Rangun; Yangon

Krainy, regiony  Arakan; Yakaing Dolna Birma Górna Birma 

Morza  Morze Andamańskie; Kappalikyun Pinle [również Indie, Indonezja, Malezja, Tajlandia]

Zatoki  Martaban; Muttama Kwe Zatoka Bengalska; Bingala Pinle-aw [również Bangladesz, Indie, Sri Lanka]

Cieśniny  Cieśnina Kokosowa; Koko Yay Kyaung [również Indie]

Rzeki  Czinduin; Kyindwin Myit Irawadi; Eyawadi Myit Mekong; Mèkaung Myit [również Chiny, Kambodża, Laos, Tajlandia, Wietnam] Saluin; Thanlwin Myit [również Chiny, Tajlandia]

Grupy wysp, archipelagi  Wyspy Kokosowe; Koko Kyunsu

Półwyspy  Półwysep Indochiński; Indokyaingna Kyunzwè [również Kambodża, Laos, Malezja, Tajlandia, Wietnam] Półwysep Malajski; Pathyu Kyunzwè [również Malezja, Tajlandia]

Wybrzeża 

11

Wybrzeże Arakańskie; Yakaing Kanyutan

Przesmyki  Kra [również Tajlandia]

Delty  Delta Irawadi; Eyawadi Myitwanya

Niziny, równiny  Nizina Irawadi; Eyawadi Myenein

Wyżyny, płaskowyże  Szan; Shan Kônbyinmyin

Góry 

Czin; Kyin Taung [również Indie] Góry Arakańskie; Yakaing Yoma Góry Tenaserimskie; Taninthayi Taung [również Tajlandia] Góry Zachodniobirmańskie [również Bangladesz, Indie] Himalaje; Himawanda Taungdan [również Bhutan, Chiny, Indie, Nepal, Pakistan] Manipur; Manipuya Taung [również Indie] Patkaj; Patkai Bum [również Indie] Pegu; Pègu Yoma

Szczyty  Góra Wiktorii; Witoyiya Taungdeik; Nat Ma Taung

Przełęcze  Przełęcz Trzech Pagód; Buya Thunzu Taungkya [również Tajlandia]

Obszary ochrony przyrody  Park Narodowy Gór Tenaserimskich; Taninthayi Taung Amyotha Panchan Park Narodowy Góry Wiktorii; Nat Ma Taung Amyotha Panchan

Drogi  Droga Birmańska; Bama Lanmagyi [również Chiny]

BRUNEI  Brunei; Państwo Brunei Darussalam; Brunei; Brunei Darussalam; Negara Brunei Darussalam stolica: Bandar Seri Begawan język urzędowy: malajski

Morza  Morze Południowochińskie; Laut China Selatan [również Chiny, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja,

Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]

12

Wyspy 

Borneo; Borneo; Kepulauan Borneo; Pulau Borneo [również Indonezja, Malezja]

Grupy wysp, archipelagi  Archipelag Malajski; Kepulauan Melayu [również Filipiny, Indonezja, Malezja, Singapur, Timor Wschodni] Archipelag Sundajski; Kepulauan Sunda; Pulau-Pulau Sunda [również Indonezja, Malezja, Timor Wschodni] Wielkie Wyspy Sundajskie; Kepulauan Sunda Besar [również Indonezja, Malezja]

CHINY  Chiny; Chińska Republika Ludowa; Zhongguo (trl.); Zhonghua Renmin Gongheguo (trl.) stolica: Pekin; Beijing (trl.) język urzędowy: chiński oraz lokalne języki urzędowe

Jednostki administracyjne  Hajnan; Hainan; Hainan Sheng Hongkong; Specjalny Region Administracyjny Hongkong; chiń. Xianggang; Xianggang Tebie Xingzhengqu;

chiń. kant. Hoenggong; Hoenggong Dakbit Haangzingau; ang. Hong Kong; Hong Kong Special Administrative Region

Junnan; Yunnan; Yunnan Sheng Kuangsi; Region Autonomiczny Kuangsi‐Czuang; chiń.Guangxi; Guangxi Zhuangzu Zizhiqu; czuang Gvangjsih;

Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih Kuejczou; Guizhou; Guizhou Sheng Makau; Specjalny Region Administracyjny Makau; chiń. Aomen; Aomen Tebie Xingzhengqu; chiń. kant.

Oumun; Oumun Dakbit Haangzingau; port. Macau; Região Administrativa Especial de Macau Mongolia Wewnętrzna; Region Autonomiczny Mongolii Wewnętrznej; chiń. Nei Menggu; Nei Menggu

Zizhiqu; mong. Övör Mongol (trl.), Öwör Mongol (trb.); Övör Mongolyn öörtöö zasakh oron (trl.), Öwör Mongolyn öörtöö dzasach oron (trb.)

Ningxia; Region Autonomiczny Ningxia Hui; Ningxia; Ningxia Huizu Zizhiqu Pekin; Beijing; Beijing Shi Sinkiang; Region Autonomiczny Sinkiang‐Ujgur; chiń. Xinjiang; Xinjiang Weiwu’er Zizhiqu; ujg. Xinjang;

Xinjang Uygur Aptonom Rayoni, Xinjang Uyĝur Aptonom Rayoni Syczuan; Sichuan; Sichuan Sheng Szanghaj; Shanghai; Shanghai Shi Szantung; Shandong; Shandong Sheng Tiencin; Tianjin; Tianjin Shi Tybet; Tybetański Region Autonomiczny; chiń. Xizang; Xizang Zizhiqu; tyb. Pö; Pö Rangyongjong (pinyin);

Bod; Bod-rang-skyong-ljongs (Wylie)

Miejscowości  Harbin; Ha’erbin Hohhot; chiń. Huhehaote; mong. Khökh Khot (trl.), Chöch Chot (trb.) Hongkong; chiń. Xianggang; chiń. kant. Hoenggong; ang. Hong Kong Kanton; Guangzhou Kaszgar; chiń. Kashi; ujg. Kexker; НäxОär Koulun; chiń. Jiulong; chiń. kant. Gaulung; ang. Kowloon Lhasa; chiń. Lasa; tyb. Lhasa (pinyin), Lha-sa (Wylie) Makau; chiń. Aomen; chiń. kant. Oumun; port. Macau Nankin; Nanjing Nanning; chiń. Nanning; czuang Namzningz Nowy Koulun; chiń. Xinjiulong; chiń. kant. Sangaulung; ang. New Kowloon Pekin; Beijing

13

Szanghaj; Shanghai Tiencin; Tianjin Turfan; chiń. Tulufan; ujg. Turpan Urumczi; chiń. Wulumuqi; ujg. Ürümqi

Krainy, regiony  Aksai Chin; Akesaiqin Dżungaria; chiń. Zhunga’er; ujg. Junggar; Jungĝar; kaz. Žoņġariâ (trl.) Żongarija (trb.) Kaszgaria; Kashi Galiya Mandżuria; Manzhou Mongolia Wewnętrzna; chiń. Nei Menggu; mong. Övör Mongol (trl.), Öwör Mongol (trb.) Nowe Terytoria; chiń. Xinjie; chiń. kant. Sangaai; ang. New Territories Tybet; chiń. Zangqu; Xizang; tyb. Pö (pinyin), Bod (Wylie)

Morza  Morze Południowochińskie; chiń. Nan Hai; chiń. kant. Naam Hoi; ang. South China Sea; port. Mar da China

Meridional [również Brunei, Filipiny, Indonezja, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly]

Morze Wschodniochińskie; Dong Hai [również Japonia, Korea Południowa, Tajwan] Morze Żółte; Huang Hai [również Korea Południowa, Korea Północna]

Zatoki  Zatoka Liaotuńska; Liaodong Wan Zatoka Pohaj; Bo Hai Zatoka Tonkińska; Beibu Wan [również Wietnam] Zatoka Zachodniokoreańska; Xichaoxian Wan [również Korea Północna]

Cieśniny  Cieśnina Hajnańska; Qiongzhou Haixia Cieśnina Pohaj; Bohai Haixia Cieśnina Tajwańska; Taiwan Haixia [również Tajwan]

Jeziora  Chanka; Xinghai Hu [również Rosja] Kuku‐nor; chiń. Qinghai Hu; tyb. Co Ngoinbo (pinyin), Mtsho-sngon-po (Wylie) Lob‐nor; chiń. Luobu Bo; ujg. Lopnur; mong. Lob nuur (trl.), Lob nuur (trb.)

Rzeki  Amur; Heilong Jiang [również Rosja] Argun; chiń. E’erguna He; mong. Ergüne gol (trl.), Ergüne gol (trb.) [również Rosja] Brahmaputra; chiń. Maquan He; tyb. Damqog Zangbo (pinyin), Rta-mchog Gtsang-po (Wylie); w odcinku

źródłowym: chiń. Yalu Zangbu Jiang; tyb. Yarlung Zangpo (pinyin), Yar-klung Gtsang-po (Wylie) [również Bangladesz, Indie]

Chalchyn gol; chiń. Halaha He; mong. Khalkhyn gol (trl.), Chalchyn gol (trb.) [również Mongolia] Czarny Irtysz; chiń. E’erqisi He; ujg. Ertix derya; Ertix därya; Kara-Ertix; kaz. Ķara Ertìs (trl.), Kara Jertys (trb.)

[również Kazachstan] Czerczen‐daria; chiń. Che’erchen He; ujg. Qarqan derya; Qarqan därya Huang He; Rzeka Żółta; chiń. Huang He; mong. Shar mörön (trl.), Szar mörön (trb.); Khatan gol (trl.), Chatan

gol (trb.); tyb. Maqu (pinyin), rMa-chu (Wylie) Ili; chiń. Yili He; ujg. Ili derya, Ili därya; kaz. Ìle (trl.), Yle (trb.) [również Kazachstan] Indus; chiń. Yindu He; w odcinku źródłowym: chiń. Shiquan He; tyb. Sênggê Zangpo (pinyin) [również Indie,

Pakistan]

14

Jangcy; Dangqu [w odcinku źródłowym]; Tuotuo He [poniżej odcinka źródłowego]; Tongtian He [w górnym biegu]; Jinsha Jiang [w górnym biegu]; Chang Jiang [w środkowym i dolnym biegu]

Jarkend‐daria; chiń. Ye’erqiang He; ujg. Yarkant derya, Yarkant därya Kaszgar; chiń. Kashi He; ujg. Kexker derya; НäxОär därya [w środkowym i dolnym biegu]; chiń. Kezile He; ujg.

Qizil derya, Qizil därya; kirg. Kyzylsuu (trl.), Kyzyłsuu (trb.) [w górnym biegu][również Kirgistan] Kerulen; chiń. Kelulun He; mong. Kherlen gol (trl.), Cherlen gol (trb.) [również Mongolia] Koncze‐daria; chiń. Kongque He; ujg. Konqi derya; Konqi därya Mekong; chiń. Lancang Jiang; tyb. Za Qu (pinyin), Dza-chu (Wylie) [również Birma, Kambodża, Laos,

Tajlandia, Wietnam] Rzeka Czarna; Lixian Jiang [również Wietnam] Rzeka Czerwona; Yuan Jiang [również Wietnam] Rzeka Perłowa; Zhu Jiang Saluin; chiń. Nu Jiang; tyb. Nagqu (pinyin), Nag-chu (Wylie) [również Birma, Tajlandia] Satledź; chiń. Xiangquan He; tyb. Langqên Kanbab (pinyin) [również Indie, Pakistan] Sungari; Songhua Jiang; Di’er Songhua Jiang Tarym; chiń. Talimu He; ujg. Tarim deryasi, Tarim däryasi Ussuri; Wusuli Jiang [również Rosja]

Kanały  Wielki Kanał; Da Yunhe

Wyspy  Hajnan; Hainan Dao Hongkong; chiń. Xianggang Dao; chiń. kant. Hoenggong Dou; ang. Hong Kong Island

Grupy wysp, archipelagi  Wyspy Paracelskie; Xisha Qundao

Półwyspy  Koulun; chiń. Jiulong Bandao; chiń. kant. Gaulung Bundou; ang. Kowloon Peninsula Kwantung; Guandong; Guandong Bandao Makau; chiń. Aomen Bandao; chiń. kant. Oumun Bundou; port. Península de Macau Półwysep Liaotuński; Liaodong Bandao Półwysep Szantuński; Shangdong Bandao

Niziny, równiny  Nizina Amursko‐Sungaryjska; Sanjiang Pingyuan [również Rosja] Nizina Mandżurska; Dongbei Pingyuan Nizina Chińska; Wielka Nizina Chińska; Huabei Pingyuan

Doliny  Trzy Przełomy Jangcy; Chang Jiang Sanxia

Kotliny  Kotlina Cajdamska; chiń. Chaidamu Pendi; mong. Tsaidamyn khotgor (trl.), Cajdamyn chotgor (trb.); tyb.

Qaidam Xong (pinyin), Tshwa-'dam-gshong (Wylie); Kotlina Dżungarska; chiń. Zhunga’er Pendi; ujg. Junggar oymanligi, Jungĝar oymanliĝi Kotlina Syczuańska; Sichuan Pendi Kotlina Tarymska; Kotlina Kaszgarska; chiń. Talimu Pendi; ujg. Tarim oymanligi, Tarim oymanliĝi; mong.

Tarimyn khotgor (trl.), Tarimyn chotgor (trb.) Kotlina Turfańska; chiń. Tulufan Pendi; ujg. Turpan oymanligi; Turpan oymanliĝi

15

Kotlina Zajsańska; chiń. Zhaisang Pendi; ujg. Zaysan oymanligi; Zaysan oymanliĝi; kaz. Zajsan ķazan šuņķyry (trl.), Zajsan kazan szungkyry (trb.) [również Kazachstan]

Wyżyny, płaskowyże 

Ordos; chiń. E’erduosi Gaoyuan; mong. Ordos (trl.), Ordos (trb.) Równina Wschodniomongolska; chiń. Nei Menggu Gaoyuan; mong. Mongolyn Dornod tal (trl.), Mongolyn

Dornod tal (trb.) [również Mongolia] Wyżyna Junnańsko‐Kuejczouska; Yungui Gaoyuan Wyżyna Lessowa; Huangtu Gaoyuan Wyżyna Południowo‐Wschodnia; Dongnan Qiuling Wyżyna Tybetańska; chiń. Qingzang Gaoyuan; tyb. Boi Gangto (pinyin)

Góry  Ałatau Dżungarski; Alatan Shan [również Kazachstan] Ałtaj; chiń. A’ertai Shan; ujg. Altay [również Kazachstan, Mongolia, Rosja] Ałtyn‐Tag; chiń. A’erjin Shan; ujg. Altyn tag; Altyn taĝ Gaszerbrum; Kashu’erbulumu Shan [również Pakistan] Góry Liaotuńskie; Qian Shan Góry Południowochińskie; Nan Ling Góry Przewalskiego; chiń. A’erge Shan; ujg. Arka tag, Arka taĝ Góry Sarykolskie; Shaliko’er Shan [również Tadżykistan] Góry Sino‐Tybetańskie; Hengduan Shan Góry Wschodniomandżurskie; chiń. Changbai Shan; kor. Changbaek Sanmaek (M.-R.), Jangbaek Sanmaek

(MOE) [również Korea Północna] Góry Zaałajskie; Alai Shan [również Kirgistan, Tadżykistan] Himalaje; chiń. Ximalaya Shan; tyb. Himalaya; Kangbaidê (pinyin) [również Birma, Bhutan, Indie, Nepal,

Pakistan] Karakorum; chiń. Kalakunlun Shan; ujg. Karakorum [również Indie, Pakistan] Kunlun; chiń. Kunlun Shan; tyb. Kunu Rigyü (pinyin); ujg. Kuenlun tag tizmisi, Kuênlun taĝ tizmisi; mong.

Khöndlön uuls (trl.), Chöndlön uuls (trb.) Mały Chingan; Xiao Xing’an Ling [również Rosja] Nienczen Tangla; chiń. Nianqing Tanggula Shan; tyb. Nyainqêntanglha (pinyin), Gnyan-chen-thang-lha (Wylie) Pamir; chiń. Pami’er; ujg. Pamir Tagliri; Pamir Taĝliri [również Afganistan, Pakistan, Kirgistan, Tadżykistan] Pamir Zachodni; Pamir Mały; Xi Pami’er [również Afganistan, Pakistan, Tadżykistan] Pamiro‐Ałaj; Pami’er A’ertai [również Afganistan, Kirgistan, Pakistan, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan] Tien‐szan; chiń. Tianshan Shanmai; ujg. Tengritag; Tängritaĝ [również Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan,

Uzbekistan] Tien‐szan Południowy; Tien‐szan Centralny; Nan Tianshan Shanmai [również Kirgistan] Tien‐szan Północny; Bei Tianshan Shanmai [również Kazachstan, Kirgistan] Tien‐szan Wschodni; Dong Tianshan Shanmai Transhimalaje; chiń. Gangdisi Shan; tyb. Gangdisê (pinyin) Wielki Chingan; chiń. Da Xing’an Ling; mong. Ikh Khyangany davaa (trl.), Ich Chjangany dawaa (trb.) [również

Mongolia] Wielkie Himalaje; Wysokie Himalaje; Da Ximalaya Shan [również Bhutan, Indie, Nepal]

Szczyty  Broad Peak; Buluoate Feng [również Pakistan] Czo Oju; chiń. Zhuo’aoyou Shan; tyb. Qowowuyag (pinyin), Jo-bo-dbu-yag (Wylie) [również Nepal] Czomo Lhari; chiń. Zhuomu Lari; tyb. Chomo Lhari (pinyin), Jo-mo-lha-ri (Wylie) [również Bhutan] Gaszerbrum I; Kashu’erbulumu I Feng [również Pakistan] Gaszerbrum II; Kashu’erbulumu II Feng [również Pakistan] Gaszerbrum III; Kashu’erbulumu III Feng [również Pakistan] Gaszerbrum IV; Kashu’erbulumu IV Feng [również Pakistan] K2; chiń. Qiaogeli Feng; ujg. Qogir [również Pakistan] Kajlas; chiń. Gangrenboqi Feng; tyb. Kangrinboqê (pinyin), Gangs Rin-po-che (Wylie)

16

Lhotse; chiń. Luozi Feng; tyb. Lhozê (pinyin), Lho-rtse (Wylie) [również Nepal] Makalu; chiń. Makalu Shan; tyb. Makaru (pinyin) [również Nepal] Mount Everest; Czomolungma; chiń. Zhumulangma Feng; Shengmu Feng; tyb. Qomolangma (pinyin), Jo-mo-

klungs-ma (Wylie) [również Nepal] Mount Everest Południowy; Zhumulangma Nanfeng [również Nepal] Namcze Barwa; chiń. Nanjiabawa Feng; tyb. Namjagbarwa (pinyin), Gnam-lcags-’bar-ba (Wylie) Pektu‐san; chiń. Baitou Shan; kor.Paektu-san (M.-R.), Baekdu-san (MOE) [również Korea Północna] Szczyt Zwycięstwa; chiń. Tuomu’er Feng; ujg. Tomür; Tömür [również Kirgistan] Sziszapangma; chiń. Xixiabangma Feng; tyb. Xixabangma (pinyin), Shi-sha-sbang-ma (Wylie)

Przełęcze  Karakorum; chiń. Kalakunlun Shankou; ujg. Karakorum [również Indie] Khunjerab; chiń. Hongqilafu Shankou; ujg. Kunjirap [również Pakistan]

Pustynie  Ałaszan; chiń. Alashan Shamo; Badanjilin Shamo; mong. Alshaa (trl.), Alszaa (trb.) Gobi; chiń. Gebi; Gebi Shamo; mong. Govi (trl.), Gow' (trb.) [również Mongolia] Takla Makan; chiń. Takelamagan Shamo; ujg. Taklimakan kumluki, Täklimakan ОumluОi; mong. Takla Makan

tsöl (trl.), Takla Makan cöl (trb.)

Inne obiekty naturalne  

Brama Dżungarska; Ala Shankou; Alataw Shankou [również Kazachstan] Kamienny Las; Yunnan Danshilin; Lunan Danshilin [obszar ostańców skalnych w prowincji Junnan] Nefrytowe Wrota; Yumen Guan [brama]

Obszary ochrony przyrody  Park Narodowy Gór Liaotuńskich; Qian Shan Fengjing Mingshengqu Park Narodowy Góry Li i Armii Terakotowej; Lintong Li Shan – Qin Bingma Yong Fengjing Mingshengqu Park Narodowy Kamiennego Lasu; Lunan Danshilin Fengjing Mingshengqu Park Narodowy Kuku‐nor; Qinghai Fengjing Mingshengqu Park Narodowy Trzech Przełomów Jangcy; Chang Jiang Sanxia Fengjing Mingshengqu

Drogi  Droga Birmańska; Dian Mian Gonglu [również Birma]

Koleje  Kolej Transmongolska; Hengguan Menggu Tielu [również Mongolia, Rosja]

CYPR  Cypr; Republika Cypryjska; gr. Kýpros (trl.), Kipros (trb.); KypriakЁ Dīmokratía (trl.), Kipriaki Dimokratia(trb.);

tur. Kıbrıs; Kıbrıs Cumhuriyeti stolica: Nikozja; gr. Leykōsía (trl.), Lefkosia (trb.); tur. Lefkoşa języki urzędowe: grecki, turecki

Jednostki administracyjne  

Famagusta; gr. Ammóchōstos (trl.), Amochostos (trb.); Eparchía Ammoch´ōstou (trl.), Eparchia Amochostu (trb.); tur. Gazimağusa; Gazimağusa Bölgesi; 35°15'N, 33°45'E

Kirenia; gr. Kerýneia (trl.), Kerinia (trb.); Eparchía Kerýneias (trl.), Eparchia Kerinias (trb.); tur. Girne; Girne Bölgesi; 35°17'N, 33°15'E

17

Larnaka; gr. Lárnaka (trl.), Larnaka (trb.); Eparchía Lárnakas (trl.), Eparchia Larnakas (trb.); tur. Lârnaka; Lârnaka Bölgesi; 34°50'N, 33°30'E

Limassol; gr. Lemesós (trl.), Lemesos (trb.); Eparchía Lemesoú (trl.), Eparchia Lemesu (trb.); tur. Limasol; Limasol Bölgesi; 34°45'N, 33°00'E

Nikozja; gr. Leukōsía (trl.), Lefkosia (trb.); Eparchía Lefkōsías (trl.), Eparchia Lefkosias (trb.); tur. Lefkoşa; Lefkoşa Bölgesi; 35°05'N, 33°10'E

Pafos; gr. Páfos (trl.), Pafos (trb.); Eparchía Páfou (trl.), Eparchia Pafu (trb.); tur. Baf; Baf Bölgesi; 34°55'N, 32°30'E

Inne jednostki administracyjne 

 Cypr Północny; Turecka Republika Cypru Północnego; tur. Kuzey Kıbrıs; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

35°15'N, 33°30'E [obszar separatystyczny]  

Miejscowości  

Famagusta; gr. Ammóchōstos (trl.), Amochostos (trb.); tur. Gazimağusa, Mağusa; 35°07'N, 33°57'E Kirenia; gr. Kerýneia (trl.), Kerinia (trb.); tur. Girne; 35°20'N, 33°19'E Larnaka; gr. Lárnaka (trl.), Larnaka (trb.); tur. Lârnaka; 34°55'N, 33°38'E Limassol; gr. Lemesós (trl.), Lemesos (trb.); tur. Limasol; 34°41'N, 33°02'E Nikozja; gr. Leukōsía (trl.), Lefkosia (trb.); tur. Lefkoşa; 35°10'N, 33°22'E Pafos; gr. Páfos (trl.), Pafos (trb.); tur. Baf; 34°46'N, 32°25'E

Morza  

Morze Śródziemne; gr. Mesógeios Thálassa (trl.), Mesojos Talasa (trb.); tur. Akdeniz; 34°30'N, 33°30'E (35°N, 15°E) [również Akriotiri, Algieria, Dhekelia, Egipt, Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja, Turcja, Włochy]

Zatoki 

 Zatoka Larnaki; gr. Kólpos Lárnakas (trl.), Kolpos Larnakas (trb.); tur. Lârnaka Körfezi; 34°55'N, 33°45'E

[również Dhekelia] Zatoka Famagusty; gr. Kólpos Ammochóstou (trl.), Kolpos Amochostu (trb.); tur. Gazimağusa Körfezi;

35°15'N, 34°E

Wyspy  

Cypr; gr. Kýpros (trl.), Kipros (trb.); tur. Kıbrıs; 35°00'N, 33°10'E [również Akrotiri, Dhekelia]  

Góry  

Trodos; gr. Tróodos (trl.), Troodos (trb.); Oroseirá Troódous (trl.), Orosira Troodus (trb.); tur. Trodos Dağı; 34°55'N, 33°00'E

 Inne obiekty naturalne 

Łaźnie Afrodyty; gr. Loutrá Afrodítīs (trl.), Lutra Afroditis (trb.); tur. Afrodit Hamamı; 35°03'25″N, 32°20'50″E

[źródło] Skała Afrodyty; gr. Pétra tou Rōmioú (trl.); Petra tu Romiu (trb.); tur. Gavur Taşı; 34°39'50″N, 32°37'38″E  

Ruiny osiedli  Salamina; gr. Salamína (trl.), Salamina (trb.); Salamís (trl.), Salamis (trb.); tur. Salamis; 35°11'09″N,

33°54'12″E

18

Dhekelia 

(Wielka Brytania)  Dhekelia; Dhekelia; Dhekelia Sovereign Base Area stolica: brak [Episkopi Cantonmentznajdujące się na terenie Akrotiri jest ośrodkiem administracyjnym dla

Akrotiri i Dhekela] język urzędowy: angielski

Morza  Morze Śródziemne; Mediterranean Sea 34°57'N, 33°45'E (35°N, 15°E) [również Akriotiri, Algieria, Cypr, Egipt,

Francja, Gibraltar, Grecja, Hiszpania, Izrael, Liban, Libia, Malta, Maroko, Monako, Palestyna, Syria, Tunezja, Turcja i Włochy]

Zatoki 

Zatoka Larnaki; Larnaca Bay; 34°57'N, 33°44'E (34°55'N, 33°45'E) [również Cypr]

Wyspy  Cypr; Cyprus; 35°00'N, 33°45'E (35°00'N, 33°10'E) [również Akrotiri, Cypr]

FILIPINY  Filipiny; Republika Filipin; ang. (the) Philippines; (the) Republic of the Philippines; tagal. Pilipinas; Republika

ng Pilipinas stolica: Manila; ang. Manila; tagal. Maynila języki urzędowe: angielski, tagalski

Jednostki administracyjne  Luzon Środkowy; ang. Central Luzon; Central Luzon Region; Region III; tagal. Gitnang Luzon; Rehiyon ng

Gitnang Luzon; Rehiyon III Davao; ang. Davao; Davao Region; Region XI; tagal. Dabaw; Rehiyon ng Dabaw; Rehiyon XI Muzułmańskie Mindanao; Region Autonomiczny na Muzułmańskim Mindanao; ang. Autonomus Region in

Muslim Mindanao; tagal. Rehiyong Awtonomo ng Muslim Mindanao Mindanao Północne; ang. Northern Mindanao; Northern Mindanao Region; Region X; tagal. Hilagang

Mindanao; Rehiyon ng Hilagang Mindanao; Rehiyon X Region Stołeczny; ang. National Capital Region; Metropolitan Manila; tagal. Pambansang Punong Rehiyon;

Kalakhang Maynila

Miejscowości  Davao; ang. Davao; Davao City; tagal. Dabaw; Lungsod ng Dabaw Manila; ang. Manila; tagal. Maynila

Morza  Morze Celebes; ang. Celebes Sea; Sulawesi Sea; Mindanao Sea; tagal. Dagat ng Celebes [również Indonezja,

Malezja] Morze Filipińskie; ang. Philippine Sea; tagal. Dagat Pilipinas [również Guam, Indonezja, Japonia, Mariany

Północne, Mikronezja, Palau, Tajwan] Morze Południowochińskie; ang. South China Sea; tagal. Dagat Timog Tsina [również Brunei, Chiny,

Indonezja, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Tajwan, Wietnam, Wyspy Spratly] Morze Sulu; ang. Sulu Sea; tagal. Dagat Sulu [również Malezja]

19

Zatoki  Zatoka Manilska; ang. Manila Bay; tagal. Look ng Maynila

Cieśniny  Cieśnina Luzon; ang. Luzon Strait; tagal. Kipot ng Luzon [również Tajwan]

Grupy wysp, archipelagi  Archipelag Malajski; ang. Malay Archipelago; tagal. Kapuluang Malay [również Brunei, Indonezja, Malezja,

Singapur, Timor Wschodni] Filipiny; ang. Philippines; Philippine Islands; tagal. Pilipinas; Kapuluang Pilipinas

GRUZJA  Gruzja; Sak’art’velo (trl.), Sakartwelo (trb.) stolica: Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.) język urzędowy: gruziński oraz lokalne języki urzędowe

Jednostki administracyjne  Adżaria; Adżarska Republika Autonomiczna; Achara (trl.), Aczara (trb.); Acharis Avtonomiuri Respublika

(trl.), Aczaris Awtonomiuri Respublika (trb.) Dolna Kartlia; K’vemo K’art’li (trl.), Kwemo Kartli (trb.); Kwemo Kartlis Mchare (trb.), K’vemo K’art’lis

Mkhare (trl.) Imeretia; Imeret’i (trl.), Imereti (trb.); Imeret’is Mkhare (trl.), Imeretis Mchare (trb.) Kachetia; Kakhet’i (trl.), Kacheti (trb.); Kakhet’is Mkhare (trl.), Kachetis Mchare (trb.) Mccheta‐Mtianetia; Mts’khet’a-Mt’ianet’i (trl.), Mccheta-Mtianeti (trb.); Mts’khet’a-Mt’ianet’is Mkhare (trl.),

Mccheta-Mtianetis Mchare (trb.) Megrelia i Górna Swanetia; Samegrelo da Zemo Svanet’i (trl.), Samegrelo da Zemo Swaneti (trb.); Samegrelo

da Zemo Svanet’is Mkhare (trl.), Samegrelo da Zemo Swanetis Mchare (trb.) Racza‐Leczchumi i Dolna Swanetia; Racha-Lech’khumi da K’vemo Svanet’i (trl.), Racza-Leczchumi da Kwemo

Swaneti (trb.); Racha-Lech’khumi da K’vemo Svanet’i Mkhare (trl.), Racza-Leczchumi da Kwemo Swanetis Mchare (trb.)

Samcche‐Dżawachetia; Samts’khe-Javakhet’i (trl.), Samcche-Dżawacheti (trb.); Samts’khe-Javakhet’is Mkhare (trl.), Samcche-Dżawachetis Mchare (trb.)

Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.); K’alak’i T’bilisi (trl.), Kalaki Tbilisi (trb.) Wewnętrzna Kartlia; Shida K’art’li (trl.), Szida Kartli (trb.); Shida K’art’lis Mkhare (trl.), Szida Kartlis Mchare

(trb.)

Inne jednostki administracyjne  Abchazja; Republika Abchazji; abch. Aъsny (trl.), Apsny (trb.); Aъsny A╣Ήynţķarra (trl.), Apsny Ahłyntkarra

(trb.); Arespublika Aъsny (trl.), Arespublika Apsny (trb.); ros. Abhazija (trl.), Abchazija (trb.); Respublika Abhazija (trl.), Riespublika Abchazija (trb.); gruz. Ap’khazet’i (trl.), Apchazeti (trb.); Respublika Ap’khazet’i (trl.), Respublika Apchazeti (trb.) [obszar separatystyczny]*

Osetia Południowa; Republika Osetii Południowej; oset. Hussar Iryston (trl.), Chussar Iryston (trb.); Respublikæ Hussar Iryston (trl.), Respublika Chussar Iryston (trb.); ros. Južnaja Osetija (trl.), Jużnaja Osietija (trb.); Respublika Južnaja Osetija (trl.), Riespublika Jużnaja Osietija (trb.); gruz. Samkhret’ Oset’i (trl.), Samchret Oseti (trb.); Respublika Samkhret’ Oset’i (trl.), Respublika Samchret Oseti (trb.) [obszar separatystyczny]

Miejscowości 

* Nazwy stosowane przez separatystyczne władze abchaskie. Gruzja stosuje nazwy: gruz. Ap’khazet’is Avtonomiuri Respublika (trl.), Apchazetis Awtonomiuri Respublika (trb.); abch. AъsnytΉi AvtonomtΉi Respublika (trl.), Apsnytłyj Awtonomtłyj Respublika (trb.)

20

Batumi; Bat’umi (trl.), Batumi (trb.) Bordżomi; Borjomi (trl.), Bordżomi (trb.) Cchinwali; oset. Chinval (trl.), Cchinwal (trb.); ros. Chinval (trl.), Cchinwal (trb.); gruz. Ts’khinvali (trl.),

Cchinwali (trb.) Gudauta; abch. GΉdouţa (trl.), Głydouta (trb.); ros. Gudauta (trl.), Gudauta (trb.); gruz. Gudaut’a (trl.), Gudauta

(trb.) Kutaisi; K’ut’aisi (trl.), Kutaisi (trb.) Mccheta; Mts’khet’a (trl.), Mccheta (trb.) Nowy Aton; abch. Afon Θyc (trl.), Afon Czyc (trb.); ros. Novyj Afon (trl.), Nowyj Afon (trb.); gruz. Akhali

At’oni (trl.), Achali Atoni (trb.) Oczamczira; abch. Očamčyra (trl.), Oczamczyra (trb.); ros. Očamčyra (trl.), Oczamczyra (trb.); gruz.

Och’amch’ire (trl.), Oczamczire (trb.) Picunda; abch. PiΛunda (trl.), Picunda (trb.); ros. Picunda (trl.), Picunda (trb.); gruz. Bichvint’a (trl.), Biczwinta

(trb.) Poti; P’ot’i (trl.), Poti (trb.) Rustawi; Rust’avi (trl.), Rustawi (trb.) Suchumi; abch. AАΉa (trl.), Akła (trb.); ros. Suhum (trl.), Suchum (trb.); gruz. Sokhumi (trl.), Sochumi (trb.) Tbilisi; T’bilisi (trl.), Tbilisi (trb.); K’alak’i T’bilisi (trl.), Kalaki Tbilisi (trb.)

Krainy, regiony  Dżawachetia; Javakhet’i (trl.), Dżawacheti (trb.) Imeretia; Imeret’i (trl.), Imereti (trb.) Kachetia; Kakhet’i (trl.), Kacheti (trb.) Kartlia; K’art’li (trl.), Kartli (trb.) Kolchida; Kolkhet’i (trl.), Kolcheti (trb.) Megrelia; Samegrelo (trl.), Samegrelo (trb.) Meschetia; Meskhet’i (trl.), Mescheti (trb.) Osetia; oset. Iryston (trl.), Iryston (trb.); ros. Osetija (trl.), Osietija (trb.); gruz. Oset’i (trl.), Oseti (trb.) [również

Rosja] Swanetia; Svanet’i (trl.), Swaneti (trb.) Zakaukazie; Samkhret’i Kavkasia (trl.), Samchreti Kawkasia (trb.) [również Armenia, Azerbejdżan]

Morza  Morze Czarne; gruz. Shavi Zghva (trl.), Szawi Zghwa (trb.); abch. Amšyn EiķΉatΉ (trl.), Amszyn Eikłatły (trb.);

ros. Čërnoe more (trl.), Czornoje morie (trb.) [również Bułgaria, Rosja, Rumunia, Turcja, Ukraina]

Jeziora  

Zbiornik Tbiliski; T’bilisis Tsqalsats’avi (trl.), Tbilisis Ckalsacawi (trb.)

Rzeki  Bzyp; abch. Bzyъ (trl.), Bzyp (trb.); ros. Bzyp (trl.), Bzyp (trb.); gruz. Bzip’i (trl.), Bzipi (trb.) Inguri; gruz. Enguri (trl.), Enguri (trb.); abch. Egry (trl.), Egry (trb.); ros. Ingur (trl.), Ingur (trb.) Kodori; abch. KΉydry (trl.), Kłydry (trb.); ros. Kodor (trl.), Kodor (trb.); gruz. Kodori (trl.), Kodori (trb.) Kura; Mtkvari (trl.), Mtkwari (trb.) [również Azerbejdżan, Turcja] Terek; T’ergi (trl.), Tergi (trb.) [również Rosja]

Niziny, równiny  Nizina Kolchidzka; gruz. Kolkhet’is Dablobi (trl.), Kolchetis Dablobi (trb.); ros. Kolhidskaja nizmennost´ (trl.),

Kołchidskaja nizmiennost´ (trb.) Nizina Szyrwańska; Shirvanis Dablobi (trl.), Szirwanis Dablobi (trb.) [również Azerbejdżan] Równina Dolnokartlijska; K’vemo K’art’lis Vake (trl.), Kwemo Kartlis Wake (trb.) [również Azerbejdżan]

21

Doliny  Wąwóz Bordżomski; Borjomis Kheoba (trl.), Bordżomis Cheoba (trb.) Wąwóz Darialski; Darialis Kheoba (trl.), Darialis Cheoba (trb.) [również Rosja]

Kotliny  Kotlina Kachetyjska; Kakhet’is Veli (trl.), Kachetis Weli (trb.) Kotlina Tbiliska; T’bilisis Veli (trl.), Tbilisis Weli (trb.)

Wyżyny, płaskowyże  Płaskowyż Imerecki; Imeret’is Zegani (trl.), Imeretis Zegani (trb.) Płaskowyż Jorski; Ioris Zegani (trl.), Ioris Zegani (trb.) [również Azerbejdżan] Wyżyna Armeńska; Somkhet’isa Maghloba (trl.), Somchetisa Maghloba (trb.) [również Armenia, Azerbejdżan,

Iran, Turcja]

Góry  Góry Abchaskie; ros. Abhazskij hrebet (trl.), Abchazskij chriebiet (trb.); hrebet Čhalta (trl.), chriebiet Czhałta

(trb.); gruz. Ap’khazet’is K’edi (trl.), Apchazetis Kedi (trb.); Ch’khalt’is K’edi (trl.), Czchaltis Kedi (trb.)

Góry Bzypijskie; abch. Ageiš´ha (trl.), Ageiścha (trb.); ros. Bzypskij hrebet (trl.), Bzypskij chriebiet (trb.); gruz. Bzipis Kedi (trb.), Bzip’is K’edi (trl.)

Góry Dżawacheckie; Javakhet’is K’edi (trl.), Dżawachetis Kedi (trb.) [również Armenia] Góry Egryjskie; Egrisis K’edi (trl.), Egrisis Kedi (trb.); Samegrelos K’edi (trl.), Samegrelos Kedi (trb.) Góry Gagryjskie; ros. Gagrskij hrebet (trl.), Gagrskij chriebiet (trb.); gruz. Gagris K’edi (trl.), Gagris Kedi (trb.) Góry Gomborskie; Gomboris K’edi (trl.), Gomboris Kedi (trb.) Góry Kachetyjskie; Kakhet’is K’edi (trl.), Kachetis Kedi (trb.) Góry Kartlijskie; K’art’lis K’edi (trl.), Kartlis Kedi (trb.) Góry Kodorskie; ros. Kodorskij hrebet (trl.), Kodorskij chriebiet (trb.); gruz. Kodoris K’edi (trl.), Kodoris Kedi

(trb.) Góry Lichskie; gruz. Likhis K’edi (trl.), Lichis Kedi (trb.); oset. Lihsy rag˝ (trl.), Lichsy ragh (trb.); ros. Lihskij

hrebet (trl.), Lichskij chriebiet (trb.) Góry Mescheckie; Meskhet’is K’edi (trl.), Meschetis Kedi (trb.) Góry Raczyńskie; gruz. Rachis K’edi (trl.), Raczis Kedi (trb.); oset. Rac˝y rag˝ (trl.), Raćy ragh (trb.); ros.

Račinskij hrebet (trl.), Raczinskij chriebiet (trb.) Góry Samsarskie; Samsaris K’edi (trl.), Samsaris Kedi (trb.) Góry Swaneckie; Svanet’is K’edi (trl.), Swanetis Kedi (trb.) Góry Szawszeckie; Shavshet’is K’edi (trl.), Szawszetis Kedi (trb.) [również Turcja] Góry Trialeckie; T’rialet’is K’edi (trl.), Trialetis Kedi (trb.) Kaukaz; Wielki Kaukaz; gruz. Kavkasioni (trl.), Kawkasioni (trb.); Kavkasionis K’edi (trl.), Kawkasionis Kedi

(trb.); Didi Kavkasioni (trl.), Didi Kawkasioni (trb.); oset. Styr Kavkaz (trl.), Styr Kawkaz (trb.); ros. Bol´šoj Kavkaz (trl.), Bolszoj Kawkaz (trb.) [również Azerbejdżan, Rosja]

Kaukaz Środkowy; gruz. Ts’entraluri Kavkasioni (trl.), Centraluri Kawkasioni (trb.); oset. Centralon Kavkaz (trl.), Centralon Kawkaz (trb.); ros. Central´nyj Kavkaz (trl.), Centralnyj Kawkaz (trb.) [również Rosja]

Kaukaz Wschodni; Aghmosavlet’i Kavkasioni (trl.), Aghmosawleti Kawkasioni (trb.) [również Azerbejdżan, Rosja]

Kaukaz Zachodni; Dasavlet’i Kavkasioni (trl.), Dasawleti Kawkasioni (trb.) [również Rosja] Mały Kaukaz; Mts’ire Kavkasioni (trl.), Mcire Kawkasioni (trb.); Patara Kavkasioni (trl.), Patara Kawkasioni

(trb.) [również Armenia, Azerbejdżan] Pasmo Boczne; Gverdit’i K’edi (trl.), Gwerditi Kedi (trb.) [również Rosja] Pasmo Główne gruz. Kavkasionis Mtavari Tsqalgamqop’i K’edi (trl.), Kawkasionis Mtawari Ckalgamkopi Kedi

(trb.); oset. Sæjrag rag˝ (trl.), Sajrag ragh (trb.); Kavkazy sæjrag rag˝ (trl.), Kawkazy sajrag ragh (trb.); ros. Glavnyj hrebet (trl.), Gławnyj chriebiet (trb.); Vodorazdel´nyj hrebet (trl.), Wodorazdielnyj chriebiet (trb.) [również Azerbejdżan, Rosja]

 Szczyty 

22

Kazbek; Mqinvartsveri (trl.), Mkinwarcweri (trb.) [również Rosja] Szchara; Shkhara (trl.), Szchara (trb.) [również Rosja]

Przełęcze  Przełęcz Kluchorska; ros. Kluhorskij pereval (trl.), Kłuchorskij pieriewał (trb.); gruz. Kluchoris Ugheltechili

(trb.), Klukhoris Ugheltekhili (trl.) [również Rosja] Przełęcz Kodorska; Kodoris Ugheltekhili (trl.), Kodoris Ugheltechili (trb.) [również Rosja] Przełęcz Krzyżowa; Jvris Ugheltekhili (trl.), Dżwris Ugheltechili (trb.) Przełęcz Mamisońska; oset. Mamysony æfcæg (trl.), Mamysony afcag (trb.); ros. Mamisonskij pereval (trl.),

Mamisonskij pieriewał (trb.); gruz. Mamisonis Ugheltekhili (trl.), Mamisonis Ugheltechili (trb.) [również Rosja]

Przełęcz Suramska; Suramis Ugheltekhili (trl.), Suramis Ugheltechili (trb.)

Stepy  Step Szyracki; Shirakis Vake (trl.), Szirakis Wake (trb.)

Jaskinie  Jaskinia Nowoatońska; ros. Novoafonskaja peščera (trl.), Nowoafonskaja pieszczera (trb.); gruz. Akhali At’onis

Gamok’vabuli (trl.), Achali Atonis Gamokwabuli (trb.)

Obszary ochrony przyrody  Bordżomsko‐Charagaulski Park Narodowy; Borjom-Kharagaulis Erovnuli Parki (trl.), Bordżom-Charagaulis

Erownuli Parki (trb.) Kolchidzki Park Narodowy; Kolkhet’is Erovnuli Parki (trl.), Kolchetis Erownuli Parki (trb.)

Drogi  Gruzińska Droga Wojenna; Sak’art’velos Samkhedro Gza (trl.), Sakartwelos Samchedro Gza (trb.) [również

Rosja] Osetyjska Droga Wojenna; gruz. Oset’is Samkhedro Gza (trl.), Osetis Samchedro Gza (trb.); oset. Iry hæston

æfsæddon fændag (trl.), Iry haston afsaddon fandag (trb.); ros. Voenno-Osetinskaja doroga (trl.), Wojenno-Osietinskaja doroga (trb.) [również Rosja]

Suchumska Droga Wojenna; ros. Voenno-Suhumskaja doroga (trl.), Wojenno-Suchumskaja doroga (trb.), gruz. Sokhumis Samkhedro Gza (trl.), Sochumis Samchedro Gza (trb.) [również Rosja]

INDIE  Indie; Republika Indii; ang. India; (the) Republic of India; hindi Bhārat (trl.), Bharat (trb.); Bhārat Gaиarājya

(trl.), Bharat Ganaradźja (trb.) stolica: Nowe Delhi; ang. New Delhi; hindi Naī Dillī (trl.), Naji Dilli (trb.) języki urzędowe: angielski, hindi oraz lokalne języki urzędowe

 Jednostki administracyjne 

 Andamany i Nikobary; ang. Andaman and Nicobar Islands; hindi AвΪamān aur Nikobār Dvīp-samūh (trl.),

Andaman aur Nikobar Dwip-samuh (trb.) Asam; ang. Assam; hindi Asam (trl.), Asam (trb.); asam. Asam (trl.), Osom (trb.) Bengal Zachodni; ang. West Bengal; hindi Paścim Baвgāl (trl.), Paśćim Bangal (trb.); beng. Paścim Baжga

(trl.), Pośćim Bongo (trb.) Bihar; ang. Bihar; hindi Bihār (trl.), Bihar (trb.) Czandigarh; ang. Chandigarh; hindi CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.); pendż. CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.)

23

Dadra i Nagarhaweli; ang. Dadra and Nagar Haveli; hindi Dādrā aur Nagar Havelī (trl.), Dadra aur Nagar Haweli (trb.); gudźarati Dādrā ane Nagar Havelī (trl.), Dadra ane Nagar Haweli (trb.)

Daman i Diu; ang. Daman and Diu; hindi Damaи aur Dīv (trl.), Daman aur Diw (trb.); gudźarati Damaи ane Dīv (trl.), Daman ane Diw (trb.)

Delhi; Terytorium Stołeczne Delhi; ang. Delhi; National Capital Territory of Delhi; hindi Dillī (trl.), Dilli (trb.); RāҐ⅜rīy Rājadhānī KҐetr Dillī (trl.), Rasztrij Radźdhani Kszetr Dilli (trb.); pendż. Dillī (trl.), Dilli (trb.); urdu Dillī (trl.), Dilli (trb.)

Dżammu i Kaszmir; ang. Jammu and Kashmir; hindi Jammū aur Kaśmīr (trl.), Dźammu aur Kaśmir (trb.); urdu Jamm⌡ va Kaśmīr (trl.), Dźammun wa Kaśmir (trb.)

Goa; ang. Goa; hindi Govā (trl.), Gowa (trb.); Goā (trl.), Goa (trb.); konkani Goвy (trl.), Gońj (trb.) Karnataka; ang. Karnataka; hindi Karиā⅜aka (trl.), Karnataka (trb.); kannada Karиā⅜aka (trl.), Karnataka (trb.) Kerala; ang. Kerala; hindi Kerala (trl.), Kerala (trb.); malajalam KēraШaв (trl.), Keralam (trb.) Lakszadiwy; ang. Lakshadweep; hindi LakҐadvīp (trl.), Lakszadwip (trb.) Manipur; ang. Manipur; hindi Maиipur (trl.), Manipur (trb.); manipuri Manipur (trl.), Manipur (trb.) Nagaland; ang. Nagaland; hindi NāgālaiвΪ (trl.), Nagalaind (trb.) Orisa; ang. Orissa; hindi Uѕīsā (trl.), Urisa (trb.); orija Oѕisā (trl.), Orisa (trb.) Pendżab; ang. Punjab; hindi Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.); pendż. Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.) Radżastan; ang. Rajasthan; hindi Rājasthān (trl.), Radźasthan (trb.) Tripura; ang. Tripura; hindi Tripurā (trl.), Tripura (trb.); beng. Tripurā (trl.), Tripura (trb.) Uttarakhand; ang. Uttarakhand; hindi UttarakhaиΪ (trl.), Uttarkhand (trb.)

 Miejscowości 

 Adźanta; ang. Ajanta; hindi Ajaвtā (trl.), Adźanta (trb.); marathi Ajiв⅜ā (trl.), Adźinta (trb.) Allahabad; ang. Allahabad; hindi Ilāhābād (trl.), Ilahabad (trb.) Amritsar; ang. Amritsar; hindi Amїtsar (trl.), Amrytsar (trb.); pendż. A╩mritsar (trl.), Ammritsar (trb.) Aurangabad; ang. Aurangabad; hindi Auraвgābād (trl.), Aurangabad (trb.); matahi Auraвgābād (trl.),

Aurangabad (trb.) Bombaj; ang. Mumbai; hindi Muвbaī (trl.), Mumbaj (trb.); marathi Muвbaī (trl.), Mumbaj (trb.) Czandigarh; ang. Chandigarh; hindi CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.); pendż. CaвΪīgaѕh (trl.), Ćandigarh (trb.) Dardżyling; ang. Darjeeling; Darjiling; hindi Dārjiliвg (trl.), Dardźiling (trb.); beng. Dārjiliв (trl.), Dardźilin

(trb.); nep. Dārjīliвg (trl.), Dardźiling (trb.); Dārjīliж (trl.), Dardźilin (trb.) Delhi; ang. Delhi; hindi Dillī (trl.), Dilli (trb.); pendż. Dillī (trl.), Dilli (trb.); urdu Dillī (trl.), Dilli (trb.) Diu; ang. Diu; hindi Dīv (trl.), Diw (trb.); gudźarati Dīv (trl.), Diw (trb.) Dżammu; ang. Jammu; hindi Jammū (trl.), Dźammu (trb.); urdu Jamm⌡ (trl.), Dźammun (trb.) Elura; ang. Ellora; hindi Elorā (trl.), Elora (trb.); Ellorā (trl.), Ellora (trb.); matahi VeruШ (trl.), Werul (trb.) Gwalior; ang. Gwalior; hindi Gvāliyar (trl.), Gwalijar (trb.) Hajdarabad; ang. Hyderabad; hindi Haidarābād (trl.), Hajdarabad (trb.); telugu Haidarābādu (trl.), Hajdarabadu

(trb.); urdu υaidar’ābād (trl.), Hajdarabad (trb.) Kalkuta; ang. Kolkata; hindi Kolkātā (trl.), Kolkata (trb.); beng. Kolkātā (trl.), Kolkata (trb.) Koczin; ang. Kochi; hindi Koćīn (trl.), Koćin (trb.); malajalam Kocci (trl.), Koćći (trb.) Madras; ang. Chennai; hindi Cennaī (trl.), Ćennaj (trb.); tamil. Ceммai (trl.), Sennaj (trb.) Nowe Delhi; ang. New Delhi; hindi Naī Dillī (trl.), Naji Dilli (trb.); pendż. Navīв Dillī (trl.), Nawin Dilli (trb.);

urdu Nã’ī Dillī (trl.), Nani Dilli (trb.) Port Blair; ang. Port Blair; hindi Por⅜ Bleyar (trl.), Port Blejar (trb.) Śrinagar; ang. Srinagar; hindi Śrīnagar (trl.), Śrinagar (trb.); urdu Srīnagar (trl.), Srinagar (trb.) Waranasi; ang. Varanasi; hindi Vārāиasī (trl.), Waranasi (trb.)

Krainy, regiony  Bengal; ang. Bengal; hindi Baвgāl (trl.), Bangal (trb.); beng. Vāвlā (trl.), Bangla (trb.); Baжga (trl.), Bongo

(trb.) [również Bangladesz] Dżammu; ang. Jammu; hindi Jammū (trl.), Dźammu (trb.); urdu Jamm⌡ (trl.), Dźammun (trb.) [również

Pakistan] Kaszmir; ang. Kashmir; hindi Kaśmīr (trl.), Kaśmir (trb.); urdu Kaśmīr (trl.), Kaśmir (trb.) [również Pakistan] Pendżab; ang. Punjab; hindi Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.); pendż. Paвjāb (trl.), Pańdźab (trb.) [również

Pakistan]

24

Sundarbany; ang. Sundarbans; hindi Suвdarvan (trl.), Sundarwan (trb.); beng. Sundarban (trl.), Szundorbon (trb.) [również Bangladesz]

Teraj; ang. Terai; hindi Tarāī (trl.), Tarai (trb.) [również Nepal]  

Morza  Morze Andamańskie; ang. Andaman Sea; hindi Aвdamān Sāgar (trl.), Andaman Sagar (trb.) [również Birma,

Indonezja, Malezja, Tajlandia] Morze Arabskie; ang. Arabian Sea; hindi Arab Sāgar (trl.), Arab Sagar (trb.); gudżarati Arab Sāgar (trl.), Arab

Sagar (trb.); kannada Arebiyan Samudra (trl.), Arebijan Samudra (trb.); marathi Arabī Samudra (trl.), Arabi Samudra (trb.) [również Iran, Jemen, Malediwy, Oman, Pakistan, Somalia]

Morze Lakkadiwskie; ang. Laccadive Sea; Lakshadweep Sea; hindi LakҐadvīp Sāgar (trl.), Lakszadwip Sagar (trb.) [również Malediwy]

Zatoki 

Zatoka Bengalska; ang. Bay of Bengal; hindi Baвgāl kī Khāѕī (trl.), Bangal ki Khari (trb.); beng. Vaжgopasāgar

(trl.), Bongoposzagor (trb.); orija Baжgopa Sāgar (trl.), Bangopa Sagar (trb.); tamil. VaжkāШa Viriku⅜ā (trl.), Wangala Wirikuda (trb.); telugu BaвgāШākhātaв (trl.), Bangalakhatan (trb.) [również Bangladesz, Birma, Sri Lanka]

Zatoka Kambajska; ang. Gulf of Cambay; hindi Khaвbhāt kī Khāѕī (trl.), Khambhat ki Khari (trb.); gudżarati Khaвbhātano Akhāt (trl.), Khambhatano Akhat (trb.)

Zatoka Palk; ang. Palk Bay; hindi Palk kī Khāѕī (trl.), Palk ki Khari (trb.); tamil. Pāk Ku⅜ā (trl.), Pak Kuda (trb.); Pākku Ku⅜ā (trl.), Pakku Kuda (trb.) [również Sri Lanka]

Cieśniny 

Cieśnina Kokosowa; ang. Coco Channel; hindi Koko Jalmārg (trl.), Koko Dźalmarg (trb.) [również Birma] Cieśnina Nikobarska; ang. Great Chanel [również Indonezja] Cieśnina Palk; ang. Palk Strait; hindi Palk JalΪamarumadhya (trl.), Palk Dźaldamarumadhja (trb.); tamil. Pāk

Jalacanti (trl.), Pak Dźalasandi (trb.); Pākku Nīriиai (trl.), Pakku Nirinaj (trb.) [również Sri Lanka] Kanał Dziesiątego Stopnia; ang. Ten Degree Channel; hindi Das Ωigrī Jalmārg (trl.), Das Digri Dźalmarg (trb.) Kanał Dziewiątego Stopnia; ang. Nine Degree Channel; hindi Nau Ωigrī Jalmārg (trl.), Nau Digri Dźalmarg

(trb.) Kanał Ósmego Stopnia; ang. Eight Degree Channel; hindi Ā⅜h Ωigrī Jalmārg (trl.), Ath Digri Dźalmarg (trb.)

[również Malediwy]

Rzeki  Brahmaputra; ang. Brahmaputra; hindi Brahmaputra (trl.), Brahmaputra (trb.); asam. Brahmaputra (trl.),

Brohmoputro (trb.); w środkowym biegu rzeka ma nazwy: ang. Dihang; hindi Dihāвg (trl.), Dihang (trb.); ang. Siang; hindi Siyaвg (trl.), Sijang (trb.) [również Bangladesz, Chiny]

Czambal; ang. Chambal; hindi Caвbal (trl.), Ćambal (trb.) Czenab; ang. Chenab; hindi Canāb (trl.), Ćanab (trb.); urdu Canāb (trl.), Ćanab (trb.) [również Pakistan] Ganges; ang. Ganges; hindi Gaвgā (trl.), Ganga (trb.); beng. Gaжgā (trl.), Gonga (trb.) [również Bangladesz] Godawari; ang. Godavari; hindi Godāvarī (trl.), Godawari (trb.); marathi Godāvarī (trl.), Godawari (trb.); telugu

Godāvari (trl.), Godawari (trb.) Indus; ang. Indus; hindi Siвdhu (trl.), Sindh (trb.) [również Chiny, Pakistan] Jamuna; ang. Yamuna; hindi Yamunā (trl.), Jamuna (trb.) Kaweri; ang. Kaveri; hindi Kāverī (trl.), Kaweri (trb.); kannada Kāverī (trl.), Kaweri (trb.); tamil. Kāviri (trl.),

Kawiri (trb.) Kryszna; ang. Krishna; hindi KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.); kannada KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.); marathi KїҐиā

(trl.), Kryszna (trb.); telugu KїҐиā (trl.), Kryszna (trb.) Satledź; ang. Sutlej; hindi Satlaj (trl.), Satladź (trb.); Satluj (trl.), Satludź (trb.); pendż. Satluj (trl.), Satludź (trb.)

[również Chiny, Pakistan]

Kanały 

25

Kanał Indiry Gandhi; ang. Indira Gandhi Canal; hindi Iвdirā Gāndhī Nahar (trl.), Indira Gandhi Nahar (trb.) [hist.: Kanał Radżastański]

Solniska 

Mały Rann; ang. Little Rann of Kachchh; hindi Cho⅜ā Raии (trl.), Ćhota Rann (trb.); gudźarati Kacchanuв

Nānuв Raи (trl.), Kaććhanun Nanun Ran (trb.) Wielki Rann; ang. Rann of Kachchh; hindi Kacch Raии (trl.), Kaććh Rann (trb.); gudźarati Kacchanuв Raи

(trl.), Kaććhanun Ran (trb.) [również Pakistan]

Wyspy  Andaman Południowy; ang. South Andaman; hindi DakҐiи Aвdamān Dvīp (trl.), Dakszin Andaman Dwip (trb.) Andaman Północny; ang. North Andaman; hindi Uttar Aвdamān Dvīp (trl.), Uttar Andaman Dwip (trb.) Andaman Środkowy; ang. Middle Andaman; hindi Madhya Aвdamān Dvīp (trl.), Madhja Andaman Dwip (trb.) Diu; ang. Diu Island; hindi Dīv Dvīp (trl.), Diw Dwip (trb.); gudźarati Dīv Dvīp (trl.), Diw Dwip (trb.) Elefanta; ang. Elephanta; hindi Elīphaв⅜ā (trl.), Eliphanta (trb.); marathi Eliphaв⅜ā Be⅜ (trl.), Eliphanta Bet

(trb.) Mały Andaman; ang. Little Andaman; hindi Cho⅜ā Aвdamān Dvīp (trl.), Ćhota Andaman Dwip (trb.) Mały Nikobar; ang. Little Nicobar; hindi Cho⅜ā Nikobār (trl.), Ćhota Nikobar (trb.) Wielki Nikobar; ang. Great Nicobar; hindi Baѕā Nikobār (trl.), Bara Nikobār (trb.)

Grupy wysp, archipelagi  Amindiwy; ang. Amindivi Islands; hindi Amiвdīvī Dvīp-samūh (trl.), Amindiwi Dwip-samuh (trb.) Andamany; ang. Andaman Islands; hindi Aвdamān Dvīp-samūh (trl.), Andaman Dwip-samuh (trb.) Lakszadiwy; Lakkadiwy; ang. Lakshadweep; Laccadive Islands; hindi LakҐadīvī Dvīp-samūh (trl.), Lakszadiwi

Dwip-samuh (trb.) Most Adama; ang. Adam’s Bridge; hindi Setubaвdh (trl.), Setubandh (trb.); tamil. Ātam Pālam (trl.); Adam

Palam (trb.); Irāmar Aиai (trl.), Ramar Anaj (trb.) [również Sri Lanka] Nikobary; ang. Nicobar Islands; hindi Nikobār Dvīp-samūh (trl.), Nikobar Dwip-samuh (trb.)

Półwyspy  Półwysep Indyjski; ang. Indian Peninsula; hindi Bhāratīy Prayadvīp (trl.), Bharatij Prajadwip (trb.); gudźarati

Bhāratīy Dvīpakalp (trl.), Bharatij Dwipakalp (trb.); kannada Bhāratīya Dvīpakalpa (trl.), Bharatija Dwipakalpa (trb.); Bhāratīya Paryāya Dvīpa (trl.), Bharatija Parjaja Dwipa (trb.); marathi Bhāratīy Upamahādvīp (trl.), Bharatij Upamahadwip (trb.); malajalam Upadvīpīya Intya (trl.), Upadwipija Intja (trb.); tamil. Intiya Muvalantīvu (trl.), Indija Muwalantiwu (trb.); Intiya Tīpakaѓpam (trl.), Indija Tipakarpam (trb.); telugu Bhārat Dvīpakalpaв (trl.), Bharat Dwipakalpan (trb.)

Kathiawar; ang. Kathiawar Peninsula; hindi Kā⅜hiyāvāѕ Prayadvīp (trl.); Kathijawar Prajadwip (trb.); gudźarati Kā⅜hīyāvār Dvīpakalp (trl.); Kathijawar Dwipakalp (trb.)

Przylądki 

Komoryn; ang. Cape Comorin; hindi Kanyākumārī Aвtrīp (trl.), Kanjakumari Antrip (trb.); tamil. Kumari

Muмai (trl.), Kumari Munaj (trb.)

Wybrzeża  Wybrzeże Koromandelskie; ang. Coromandel Coast; hindi KāromaвΪal Tat (trl.), Karomandal Tat (trb.); tamil.

Kōramaи⅜al Karai (trl.), Koramandal Karaj (trb.); telugu KōramāвΪal Tīraв (trl.), Koramandal Tiran (trb.)

Wybrzeże Malabarskie; ang. Malabar Coast; hindi Malabār Tat (trl.), Malabar Tat (trb.); kannada Malabār KarāvaШi (trl.), Malabar Karawali (trb.); malajalam Malabāѓ Tīram (trl.), Malabar Tiram (trb.); marathi Malabār Kinārā (trl.), Malabar Kinara (trb.)

Delty 

26

Delta Gangesu; ang. Ganges Delta; Mouths of the Ganges; hindi Gaвgā Muhānā (trl.), Ganga Muhana (trb.); beng. Gaжgā-nadīmukh (trl.), Gonga-nodimukh (trb.) [również Bangladesz]

Niziny, równiny 

Nizina Bengalska; ang. Bengal Plain; hindi Baвgāl Nimnabhūmi (trl.), Bangal Nimnabhumi (trb.); beng. Vaжga-

nimnabhūmi (trl.), Bongo-nimnobhumi (trb.) [również Bangladesz] Nizina Brahmaputry; ang. Brahmaputra Plain; hindi Brahmaputra Nimnabhūmi (trl.), Brahmaputra Nimnabhumi

(trb.); asam. Brahmaputra Upatyakā (trl.), Brohmoputro Upotyoka (trb.) Nizina Gangesu; ang. Ganges Plain; hindi Gaвgā Nimnabhūmi (trl.), Ganga Nimnabhumi (trb.) [również Nepal] Nizina Hindustańska; ang. Hindustan Plain; hindi Hiвdustān Nimnabhūmi (trl.), Hindustan Nimnabhumi (trb.);

beng. Hindustān-nimnabhūmi (trl.), Hindustan-nimnobhumi (trb.) [również Bangladesz, Nepal, Pakistan]

Nizina Pendżabska; ang. Punjab Plain; hindi Paвjāb Nimnabhūmi (trl.), Pańdźab Nimnabhumi (trb.) [również Pakistan]

Kotliny 

Kotlina Kaszmirska; ang. Kashmir Valley; hindi Kaśmīr Ghā⅜ī (trl.), Kaśmir Ghati (trb.); urdu Vādī-e Kaśmīr

(trl.), Wadi-e Kaśmir (trb.) [również Pakistan]

Wyżyny, płaskowyże  Dekan; ang. Deccan Plateau; hindi Dakhkhanace Pa⅜hār (trl.), Dakhkhanaće Pathar (trb.); DakҐiи Pa⅜hār (trl.),

Dakszin Pathar (trb.); kannada Dakhkhan Pī⅜habhūmi (trl.), Dakhkhan Pithabhumi (trb.); malajalam Ωekkān Pī⅜habhūmi (trl.), Dekkan Pithabhumi (trb.); marathi Dakhkhanace Pa⅜hār (trl.), Dakhkhanaće Pathar (trb.); tamil. Takkāиap Pī⅜apūmi (trl.), Dakkanap Pitabumi (trb.); telugu Dakkan Pī⅜habhūmi (trl.), Dakkan Pithabhumi (trb.)

Góry 

Czin; ang. Chin Hills; hindi Cin Pahāriyāд (trl.), Ćin Paharijan (trb.) [również Birma] Ghaty Wschodnie; ang. Eastern Ghats; hindi Pūrvī Ghā⅜ (trl.), Purwi Ghat (trb.); tamil. KiЪakku To⅜arcci Malai

(trl.), Kilakku Totarćći Malai (trb.); telugu Tūrpu Kasumalu (trl.), Turpu Kasumalu (trb.) Ghaty Zachodnie; ang. Western Ghats; hindi Paścimī Ghā⅜ (trl.), Paśćimi Ghat (trb.); kannada Paścima

Gha⅜⅜agaШu (trl.), Paśćima Ghattagalu (trb.); Sahyārri (trl.), Sahjarri (trb.), malajalam Paścimagha⅜⅜aв (trl.), Paśćimaghattan (trb.); Sahyaparvva⅜aв (trl.), Sahjaparwwatan