oie guidelines aqua 2016(russian) · - 5 - ВВЕДЕНИЕ Данное руководство...
TRANSCRIPT
© Copyright OIE, 2016
Информационно-аналитический департамент здоровья животных в мире
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДОРОВЬЯ ЖИВОТНЫХ 12, rue de Prony, 75017 Paris, France Tel : (33-1) 44 15 18 88, Fax : (33-1) 42 67 09 87
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение ............................................................................................... 5
Экстренная нотификация и последующий отчёт .......................... ….. 7
Форма ............................................................................................ 9
Инструкции по заполнению формы ......................................... 13
Коды видов водных животных ........................................................... 18
Меры контроля (определения) .......................................................... 19
Диагностические опыты (избранный перечень) ............................... 21
Краткий перечень общепринятых и научных (латинских) названий видов водных животных, восприимчивых к болезням по Списку МЭБ ...................................................................................................... 22
- 5 -
ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство создано в помощь Странам‐Членам МЭБ для надлежащего выполнения ими своих обязательств, вытекающих из Статей 1.1.3. и 1.1.4. Главы 1.1. Кодекса здоровья водных животных (издание 2015). Эти статьи посвящены экстренной нотификации и последующим отчётам, которые страны должны предоставлять в МЭБ в случае регистрации чрезвычайных эпизоотических событий на своей территории.
Событие ‐ это один очаг или группа эпизоотически связанных очагов какой‐либо болезни или инфекции. Под одним событием понимаются все связанные очаги, о которых сообщалось во всех отчётах (от экстренной нотификации до окончательного отчёта). В случае, когда дальнейшее распространение не имело места, эпизоотическое событие может быть ограничено единственным очагом. В сообщении о событии, в случае необходимости, следует указывать серотип или штамм, явившийся его причиной.
Список болезней водных животных обязательной декларации, утверждённый Всемирной ассамблеей Делегатов МЭБ в мае 2015 года, вступает в силу в январе 2016 года (см. Статью 1.2.2. Главы 1.2. Кодекса здоровья водных животных « Критерии включения болезни водных животных в Список МЭБ »).
Данное руководство, в первую очередь, адресовано Национальным координаторам отвечающим за нотификацию болезней, назначенным Делегатами в МЭБ, для того, чтобы они могли лучше понимать функционирование системы нотификации (либо в бумажной форме, либо используя программу он‐лайн нотификации WAHIS), и предоставлять в Правление МЭБ эпизоотическую информацию в соответствии с требованиями к экстренной нотификации и последующим отчётам, сведения из которых пополняют базу данных системы оперативной тревоги МЭБ.
Для обеспечения быстрого и эффективного предоставления информации странам настойчиво рекомендуется использовать программу он‐лайн нотификации WAHIS (https://www.oie.int/wahis/), а бумажные формы использовать в случае трудностей с доступом к WAHIS по причине невозможности подключения к интернет‐сети.
Хотя изначально данное руководство было разработано в качестве инструмента нотификации в бумажной форме (см. страницы 9‐11), отныне оно может служить руководством для тех, кто использует программу он‐лайн нотификации WAHIS. Если у вас возникнут вопросы или пожелания, касающиеся данного руководствa или самой нотификации, обращайтесь в Информационно‐аналитический департамент здоровья животных в мире по адресу information.dept@oie.
В большинстве Странах‐Членах МЭБ нотификация эпизоотической информации возлагается на ветеринарные органы, но в некоторых странах ветеринарно‐санитарные вопросы, касающиеся водных животных, находятся в сфере компетенции других организаций, нежели национальные ветеринарные органы. Делегат страны в МЭБ должен контролировать надлежащее поступление сведений о болезнях водных животных в МЭБ и в тех случаях, когда здоровье водных животных не входит в сферу компетенции ветеринарных органов и в круг его непосредственных обязанностей. В этом случае следует поддерживать тесные отношения с организацией, отвечающей за здоровье водных животных в стране, для обеспечения предоставления информации о заболеваниях водных животных в МЭБ, посредством которого она становится доступна для остальных стран мира.
Делегатам рекомендуется предоставить Национальным координаторам по водным животным пароль доступа к WAHIS с тем, чтобы они могли отправлять информацию напрямую.
- 7 -
ЭКСТРЕННАЯ НОТИФИКАЦИЯ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ ОТЧЁТ
Чтобы распечатать форму размером A4 в Microsoft Word, откройте меню «Файл» и выберите «Печать», затем в окне «Печать» выберите «Размер бумаги A4».
Одна и та же нотификационная форма используется в случаях с эпизоотическими ситуациями разных типов. Выбор рубрик формы, которые должны быть заполнены, зависит от причины экстренной нотификации. Следует заполнять исключительно обязательные рубрики, учитывая, что, в отличие от он‐лайн нотификации WAHIS, в случае с бумажной формой проверка поступивших данных для исправления неточностей – невозможна.
Распечатанная форма состоит из трёх страниц. По необходимости, вы можете добавить дополнительные строки. При заполнении формы важно тщательно соблюдать инструкции, помещённые на страницах 13‐17, и заранее проверять, какие сведения обязательны к внесению. Это очень важно для обеспечения согласованности и униформизации подачи информации, поступающей от Стран‐Членов.
Как указано выше, содержащиеся в руководстве инструкции полезны и для тех, кто пользуется программой он‐лайн нотификации WAHIS. Важно внимательно ознакомиться с ними и учитывать их во избежание неточности и несогласованности предоставляемых сведений, что может привести к неверной их интерпретации сотрудниками Правления МЭБ и пользователями WAHIS. Предоставляемая в МЭБ информация должна быть максимально достоверной и недвусмысленной.
- 9 -
ВОДНЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
экстренная
нотификация
или
последующий
отчёт
Тип
отчёта
Экстренная
нотификация
Последующий
отчёт
Номер
: ……
……
. 1.
/
/
2.
Дата отчёта
(дд/мм
/гггг)
Страна
3.
4.
Имя
и фамилия
сотрудника организации,
отправляющей
отчёт
Адрес
5.
Должность
сотрудника и название
организации
, отправляющей
отчёт
Адрес
(прод.
)
6.
7.
8.
Номер
телефона
Номер
факса
Адрес
электронной
почты
9.
Причина экстренной
нотификации
списочной
болезни
(пометить
соответствующую
клетку)
:
a.
Первое появление в стране
, зоне или компартменте
болезни
по Списку
МЭБ
b.
Повторное
появление
в стране, зоне
или
в компартменте болезни по
Списку МЭБ
, после
высылки
окончательного отчёта
о ликвидации очага этой
болезни
Дата последнего появления:
……
……
……
…..
c.
Первое появление в стране
, зоне или компартменте
нового штамма возбудителя болезни по
Списку МЭБ
d.
Стремительное
и внезапное
изменение
в распространении
или
рост заболеваемости
, вирулентности
, патологической поражённости
или
смертности,
связанный
с возбудителем болезни по
Списку МЭБ
, присутствующему в стране
, зоне
или
компартменте
e.
Появление
болезни
по Списку
МЭБ
у нового вида
хозяина
Причина экстренной
нотификации
болезни
, не включённой
в Список МЭБ
:
f. Выявление эмерджентной
болезни
в стране, зоне
или
компартменте
10
. Отчёт
относится:
к определённой
зоне
или
компартменту
ко
всей территории
страны
11.
Название болезни,
название возбудителя
12.
Точное
название возбудителя
(а также
штамм
и др.
, когда
болезнь
имеет
несколько
штаммов
) 13
.
Общепринятое и научное
(латинское
) названия вида
животного
-хозяина
14
.
/
/
15
.
/
/
16.
Клиническая
болезнь
Да
Нет
Дата
(дд/мм
/гггг)
подтверждения
события
Дата
(дд/мм
/гггг)
начала события
17
. Тип
диагноза:
подозрение
клинический
анатомопа-
тологический
базовое лабораторное
исследование
(паразитология
, бактериология, микология, гистопатология
и др.
)
Расширенные лабораторные
исследования
(вирусология
, электронная
микроскопия, молекулярная
биология, иммунология)
18. Если
причина нотификации
9d
.
Крупная
адм
. единица
Вид хозяина
Изменения
в распространении
болезни
заболеваемости
*
в %
или
по шкале
от
1 до
5
патологической
поражённости
*
в %
или
по шкале
от
1 до
5
смертности
*
в% или
по шкале
от
1 до
5
латинское название
общепринятое название
бывший
уровень
настоящий
уровень
бывший
уровень
настоящий
уровень
бывший
уровень
настоящий
уровень
* Выбрать количественную
шкалу
(%
) или
шкалу
качества
(1-5
)
- 9 -
- 10 -
19. Если
причина нотификации
9f.
=>
Уровень
патологической поражённости
(%
или
шкала
1-5
)
Уровень
смертности
(% или
шкала
1-5
)
Антропозоонотический
потенциал
(уточнить)
20. Сведения об
очаге
(очагах)
по крупным
адм
. единицам
Крупная
адм.
единица
Мелкая
адм.
единица
Количество
очагов
(если группа
очагов
)
Тип
эпизоот.
единицы.
(прибрежная
зона
, озеро
и др.
)
Название
нас. пункта
(озеро
, залив
, село
и др.
)
Широта
Долгота
Дата начала
очага
Дата
закрытия
очага
Вид
Если клиническая: уровень
заболеваемости
Если клиническая: уровень смертности
Количество животных
* в очаге
восприимч.
случаев
падёж
уничтожено
убито
* Если количество
животных не
известно,
указать
оценочную
массу
(в кг или
тоннах)
. Если заражено
несколько
производственных единиц
(прудов,
садков)
, внесите
данные по
каждой из
них
отдельной
строкой
21. Описание заражённой
популяции
выращиваемые
дикие
в морской воде
в пресной воде
в солоноватой воде
Способ
производства*
(указать
один)
открытый
полуоткрытый
полузакрытый
закрытый
* открытый
(напр.
, вылов
в "естественных
" водах)
; полуоткрытый
(напр.
, морские
садки
, сети)
; полузакрытый
(напр.
, пруды
или
каналы)
; закрытый
(напр.
, водоёмы
с рециркуляцией
)
Прочая важная
информация
22.
Причина вспышки
(вспышек
) или
инфекции
(отметить
соответствующую
) 23
.Меры
контроля
(отметить
соответствующую
)
приняты
заплани-рованы
Неизвестен или не
доказан
Санитарный
убой
Заселение живых водных
животных
Частичный
санитарный убой
Ввоз
продуктов
(негодных)
из водных животных
Бальнеотерапия
/ пульверизация
Легальная
транспортировка
животных
Контроль дикой фауны
-резервуара возбудителя
Несанкционированное
перемещение
животных
Скрининг
Транзит водных
животных
Дезинфекция/дезинфестация
Контакт
с соседним зараженным
хозяйством
Уничтожение
под
официальным контролем тушек
, продукции
переработки
и отходов
Кормление
необработанными
продуктами,
полученными
из водных животных
Уничтожение
под
официальным контролем продукции животного происхождения
Пассивная
передача
(транспортные средства
, корма
и др.
)
Контроль переносчиков
Горизонтальная
передача через воду
Карантин
Настоящая
вертикальная передача
(заражённая икра
или
гаметы
)
Досрочный
отбор
Ложная вертикальная
передача
(заражённая икра
или
гаметы
)
Ограничения
на перемещения
в стране
Переносчики
Надзор за
пределами
карантинной
или
защитной зоны
Контакт
с дикими водными животными
Надзор в границах
карантинной
или
защитной зоны
Другой:
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
Прослеживание
Вакцинация
в ответ
на вспышку
(вспыш
ки)
Зонирование
- 10 -
- 11 -
24. Вакцинация в ответ на вспышку
(вспышки
)
Крупная
адм
. единица
Вид
Вакцинировано
Тип вакцины
(на живом вирусе
/инактивированная; моно
- или
поливалентная и др
.)
25. Лечение заражённых водных животных
Да
Нет
Если ответ
« да
», описать
характер лечения
26. Вакцинация запрещена
Да
Нет
27
. Прочие сведения
/ комментарии
28
. Лаборатория
(лаборатории
), осуществивш
ая диагностические исследования
Название лаборатории
Тип
лаборатории
29.
Вид
исследован
ных
животных
30.
Методы
исследования
Дата результатов
Результаты
31. Окончательный
Нет
Да
Если ответ
«да»
=
>
событие закрыто?
Нет
=
>Нотификация
продолжается в полугодовых отчётах
(положение
стабилизировалось
)
Да
=
>Дата завершения
события
, если нотифицированные
очаги не
закрывались по
отдельности
- 11 -
- 13 -
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ФОРМЫ
Перед внесением сведений внимательно ознакомьтесь с инструкциями и формулировками
Укажите тип отчёта, отметив клетку « экстренная нотификация » или клетку « последующий отчёт ». Укажите номер последующего отчёта ("1" для первого последующего отчёта, "2" ‐ для второго и т.д.) или "F" – для окончательного отчёта.
1. Дата отчёта ‐ речь идёт о дате составления отчёта.
Внимание! Дата отправки в МЭБ должна быть максимально близка к дате составления
2‐8. Указать координаты сотрудника и название Ветеринарного органа, отправляющего отчёт.
9. Причина экстренной нотификации (пометить только одну клетку).
В случае первого исторического появления болезни или штамма на территории Вашей страны, но при этом событие было выявлено только в одной зоне страны, в данной ситуации, Вы можете выбрать причиной срочной нотификации ‐ первое появление болезни или штамма (9а и 9в) в стране и отметить ниже в пункте 10, что событие относится к зоне.
Если причина экстренной нотификации соответствует пункту 9b (повторное появление в стране, зоне или компартменте болезни по Списку МЭБ, после высылки окончательного отчёта о ликвидации очага болезни или инфекции), следует указать дату последнего предыдущего (последнего) её появления. Дата последнего появления – это дата закрытия предыдущего события, вызванного этой болезнью или инфекцией.
Внимание! Эту дату нельзя менять в последующих отчётах, относящихся к одному эпизоотическому событию. Эта дата относится к последнему завершившемуся событию по причине какой‐либо болезни или
инфекции, вне зависимости от штамма, серотипа, зоны и категории заражённых животных (домашние или дикие).
10. Указать, относится ли отчёт к определённой зоне / компартменту или ко всей территории страны.
11. Укажите название болезни, а в случае с инфекцией ‐ название возбудителя. Перечень списочных болезней водных животных МЭБ содержится в Главе 1.3. Кодекса здоровья водных животных (издание 2014).
В случае с эмерджентной болезнью укажите название болезни и возбудителя. Когда возбудитель неизвестен, опишите наиболее характерные клинические проявления заболевания (например: почечный синдром).
12. Максимально точно идентифицируйте возбудитель (в отношении болезней или инфекций, имеющих несколько штаммов или генотипов, укажите, какой из них явился причиной события).
13. Вид хозяина ‐ укажите общепринятое и латинское наименования вида хозяина (глубокая тихоокеанская устрица (Crassostrea gigas), атлантический лосось (Salmo salar)). Краткий перечень видов представлен на стр. 22‐23.
14. Дата (дд/мм/гггг) подтверждения события ‐ речь идёт о дате подтверждения события Компетентным органом.
Внимание! В последующих отчётах эту дату менять нельзя, кроме случаев, когда поступили новые данные, согласно которым событие было подтверждено до даты, указанной в экстренной нотификации.
- 14 -
15. Дата (дд/мм/гггг) начала события ‐ речь идёт о дате, когда первый случай в первом очаге был выявлен сельхозпроизводителем, обнаружившим первое проявление болезни, или о дате, рассчитанной в ходе эпизоотического расследования.
Внимание! Если точная дата неизвестна, укажите приблизительную. В экстренной нотификации эта дата соответствует дате начала первого зарегистрированного очага. В последующих отчётах эту дату менять нельзя, кроме случаев, когда недвусмысленно доказано, что
событие началось до даты, указанной в экстренной нотификации. Обо всех изменениях следует сообщать в МЭБ, сотрудники которого внесут изменения в ранее опубликованные отчёты.
В случае с инфекцией без клинических проявлений приблизительной датой начала происшествия может считаться дата первого отбора проб, исследование которых дало положительный результат.
16. Пометьте клетку « да » при наличии клинических признаков или клетку « нет » в случае их отсутствия (в этом случае декларируется инфекция без клинических проявлений).
17. Тип диагноза ‐ пометьте одну или несколько клеток.
Внимание! Когда событием является инфекция без клинических проявлений, пометьте исключительно клетки,
относящиеся к лабораторным тестам. Если возбудитель подтверждён, помечать клетку «Подозрение » не следует.
18. Заполняйте эту рубрику, только когда причиной экстренной нотификации является пункт 9d (стремительное и внезапное изменение в распространении или рост заболеваемости, вирулентности, паталогической поражённости или смертности, связанные с возбудителем списочной болезни, зарегистрированным в стране, зоне или компартменте).
‐ Укажите только крупные административные единицы (область, штат, гувернорат, округ, мухафаза и пр.) и заполните таблицу до конца по каждой из неблагополучных крупных адм. единиц. Затем переходите к пункту 21.
‐ Выберите количественную шкалу (%) или шкалу качества (1‐5) для указания изменения показателей патологической поражённости /заболеваемости.
19. Заполняйте рубрику только в случае, когда причиной экстренной нотификации является та, что указана в пункте 9f (эмерджентная болезнь, выявленная в стране, зоне или компартменте).
Укажите уровень заболеваемости ((%) или шкала 1‐5) и смертности ((%)или шкала 1‐5)) и опишите, по необходимости, антропозоонотическую угрозу болезни. Затем переходите к пункту 20.
20. Сведения об очаге (очагах) по крупным адм. единицам
Рубрика заполняется вне зависимости от причины экстренной нотификации (кроме причины 9d).
Обязательно укажите название крупной (первой) административной единицы, где зарегистрировано событие (область, штат, гувернорат, округ, мухафаза и пр.). Затем укажите также название более мелкой адм. единицы, в которой было зарегистрировано событие (минимум одну адм. единицу второго уровня, например, район).
Правление МЭБ настоятельно рекомендует предоставлять информацию по каждому из очагов в границах неблагополучной адм. единицы первого уровня.
Группа очагов ‐ группа из минимум 30 эпизоотически связанных очагов, которые хронологически и пространственно сконцентрированы в одной адм. единице (область, штат, гувернорат, округ, мухафаза и пр.).
- 15 -
Функция загрузки данных из файлов CSV Программа он‐лайн нотификации WAHIS позволяет в случае с последующими отчётами загрузить данные по очагам из файла в формате CSV из базы национальных данных, при условии что их содержание совместимо с WAHIS. Для получения дополнительной информации об этой функции обращайтесь в Информационно‐аналитический департамент здоровья животных в мире [email protected].
Укажите тип эпизоотической единицы (речная система, озеро/бассейн, прибрежная зона, эстуарий, банка моллюсков и пр.) и место обнаружения события (озеро, залив, река, хозяйство и пр.).
По каждому очагу должны быть указаны географические координаты его местоположение на географической карте. Широта (северная и южная) и долгота (западная и восточная) должны быть выражены:
a) либо в десятичном формате (например: Ахилл Саунд, округ Майо, Ирландия (53,929 Севера – 9,932 Запада));
b) либо в системе DMS (градусы, минуты и секунды: гг° мм’ сс") (например, залив Дангнесс, штат Вашингтон, США (48° 09’ 00’’ N – 123° 07’ 00’’ O)).
Если точные координаты не известны, укажите приблизительные.
Дата начала очага – это дата выявления первого случая в очаге сельхозпроизводителем, который обнаружил первое клиническое проявление болезни, или дата, рассчитанная по результатам эпизоотического расследования.
Внимание! Если точная дата неизвестна, укажите приблизительную. В случае с инфекцией без клинических проявлений ‐ приблизительной датой начала вспышки может
считаться дата первого отбора проб, исследование которых дало положительные результаты.
Дата начала очага должна указываться по каждому очагу. Если наблюдаются клинические признаки, укажите в каждой из рубрик требуемую информацию по животным в каждом из очагов.
В отношении ликвидированных очагов укажите дату завершения.
Дата завершения очага ‐ это дата, на которую очаг признаётся Ветеринарным органом как ликвидированный.
Внимание! Имеется в виду либо дата ликвидации последнего случая, дата уничтожения или убоя последнего животного, либо дата последнего дня очистки и дезинфекции, либо дата, на которую комплекс ликвидационных мер показал свою эффективность в этом очаге.
Дата завершения события ‐ это дата ликвидации последнего очага в рамках данного события.
По каждому очагу укажите вид (виды) животных, используя кодировки по перечню на стр 18, количество животных вносите по каждому из видов.
Вид ‐ используйте коды на стр 18.
Восприимчивые животные ‐ количество животных (число, или в тоннах или в кг) в очаге (очагах), активных в отчётный период.
Внимание! Если точное количество или масса (кг или тонн) не известны, а приблизительных оценочных данных
получить невозможно – в таком случаи оставьте графу пустой (при он‐лайн нотификации WAHIS), либо укажите « … » (при нотификации в бумажной форме).
Чаще всего в отношении диких животных графу «восприимчивые» не следует заполнять (при он‐лайн нотификации WAHIS), либо ставить « … » (в случае нотификации в бумажной форме), из‐за трудности точной оценки угрожаемой популяции диких животных, (кроме случаев, когда эти данные имеются).
- 16 -
Случаев ‐ заражённые животные (число, или тонн, или кг) с клиническими проявлениями или без, в том числе павшие по болезни.
Внимание! Если точное количество или масса (кг или тонн) не известно, следует оставить графу пустой
(при он‐лайн нотификации WAHIS) или указать « … » (при нотификации в бумажной форме). Когда предметом нотификации является инфекция без клинических проявлений, число случаев
не может равняться 0, а соответствует количеству положительных животных или числу положительных проб.
Падёж ‐ животные, павшие по болезни (число, или тонн, или кг).
Внимание! Если точное количество или масса (тонн или кг) не известно, следует оставить графу пустой (при он‐лайн нотификации WAHIS) или указать « … » (при нотификации в бумажной форме).
Уничтожено ‐ вынужденно убитые животные (число, или тонны, или кг), туши которых уничтожены.
Внимание! Во избежание двойного учёта в число вынужденно убитых не включают животных, павших по
болезни, трупы которых были уничтожены. Если точное количество или масса (тонны или кг) не известно, следует оставить графу пустой
(при он‐лайн нотификации WAHIS) или указать « … » (при нотификации в бумажной форме). Способы уничтожения описаны в Главе 4.6 Кодекса здоровья водных животных.
Убито ‐ вынужденно убитые животные (число, или тонны, или кг) без ограничения (полного или частичного) использования продуктов убоя водных животных.
Внимание! В их число не включают ни павших, ни уничтоженных (вынужденно убитых животных с последующим уничтожением туш).
21. Описание поражённой популяции ‐ укажите характеристики животных в очаге (выращиваемые или дикие; содержащиеся в морской, пресной или солоноватой воде; содержащиеся в открытой системе выращивания, полуоткрытой и др.).
Внимание! По вопросу общего эпизоотического комментирования события см. пункт 27.
22. Причина вспышки (вспышек) или происхождение инфекции ‐ пометьте соответствующие клетки для указания источника очага (очагов) или происхождения инфекции.
Внимание! Когда источник инфекции не входит в имеющийся список, укажите его в клетке « Другой ». Если причину определить не удалось, пометьте клетку «неизвестен или не доказан».
23. Меры контроля ‐ пометьте соответствующие клетки для указания мер контроля, которые были приняты или принимаются на дату отчёта, и тех, что запланированы.
Внимание! Программа он‐лайн нотификации WAHIS не позволяет указывать меры контроля, если они не применимы в отношении какой‐либо болезни.
Определения мер контроля помещены на страницах 19 и 20.
- 17 -
24. Вакцинация в ответ на вспышку (вспышки) ‐ укажите количество вакцинированных (число, или тонн, или кг) в качестве меры контроля в ответ на вспышку (вспышки).
Внимание! В их число входят животные, вакцинированные срочным порядком, целевым порядком и кольцевая
вакцинация в течение отчётного периода, но не входят те, что были официально вакцинированы в рамках программы плановой (рутинной) вакцинации.
Если вакцинировались животные нескольких видов (более одного), указывайте их количество по каждому из видов.
Предоставьте сведения о вакцине, а именно: живая вакцина (аттенюированная) или инактивированная (убитая), моно‐ или поливалентная, антигенный тип.
25. Лечение заражённых водных животных ‐ означает, что животные в очаге (очагах) получают куративное лечение (антибиотикотерапия, противопаразитарное и др.). Паллиативное лечение в данном случае не принимается к сведению.
Внимание! В случае, когда животные получают лечение, укажите его природу. Внося данные о лекарственных средствах для ветеринарного применения указывайте
исключительно название активного принципа (а не коммерческое название препарата).
26. Вакцинация запрещена ‐ стратегия борьбы с данной болезнью означает, что использование вакцины (когда она существует) для целей борьбы и профилактики запрещено.
Внимание! Пометьте клетку «нет» в случае неразработанности вакцины против нотифицируемой болезни.
27. Прочие эпизоотические сведения / комментарии
В этой рубрике сообщите полезную дополнительную информацию об эпизоотологии и средствах контроля (описание и размер зоны надзора, буферной зоны и пр.), а также другие сведения, имеющие отношение к событию.
Внимание! Не вносите в эту рубрику « описание пострадавшей популяции» в каждом из очагов.
28. Лаборатория (лаборатории), осуществившая диагностические исследования
По каждой лаборатории, поставившей диагноз, укажите полное название (а не только аббревиатуру), город и страну, а также тип лаборатории (Референс‐лаборатория МЭБ, Региональная референтная лаборатория, национальная, местная, частная, зарубежная лаборатория).
29. Вид исследованных животных ‐ укажите каждый из видов исследованных водных животных.
30. Методы исследования ‐ по возможности, используйте перечень на стр. 21 или сверьтесь с названиями, содержащимися в Руководстве по диагностическим тестам и вакцинам для водных животных (http://www.oie.int/en/international‐standard‐setting/aquatic‐manual/access‐online/). Укажите результаты лабораторных исследований и дату их получения.
31. Окончательный отчёт ‐ по всем эпизоотическим событиям, задекларированным в форме экстренной нотификации и последующих отчётов, обязательно предоставление окончательного отчёта. В нём должно быть указано, завершено ли событие или нотификация будет продолжена посредством полугодовых отчётов.
Очаги можно закрывать один вслед за другим в любой момент периода, покрывающего событие, указывая дату ликвидации каждого из очагов. Наряду с этим имеется возможность закрыть эпизоотическое событие разом (закрыть все очаги), указав в окончательном отчёте единую дату по всем очагам.
Внимание! Дата окончания события ‐ это дата ликвидации последнего очага.
- 18 -
К О ДЫ В И Д О В В О Д НЫ Х ЖИ В О Т НЫ Х
Рыбы ................................................................................... pis
Рыбы дикие ............................................................... pis (fau)
Моллюски ........................................................................ mol
Моллюски дикие ..................................................... mol (fau)
Ракообразные ................................................................... cru
Ракообразные дикие ................................................ cru (fau)
Амфибии .......................................................................... amp
Амфибии дикие ...................................................... amp (fau)
- 19 -
М Е Р Ы К О Н Т Р О Л Я О п р е д е л е н и я
Мера контроля Определение
Санитарный убой
Умерщвление заболевших и подозрительных на заболевание водных животных популяции, и животных других популяций, которые оказались под угрозой заражения вследствие прямого контакта или непрямого контакта с возбудителем и могут быть причиной передачи возбудителя.
Все эти водные животные вакцинированные или невакцинированные в заражённых хозяйствах должны быть умерщвлены путём сжигания или захоронения или иным способом, что позволит избежать распространения инфекции через туши или через продукты распада водных животных.
Этот процесс должен осуществляться при надлежащей очистке и дезинфекции согласно процедурам определённым Водным Кодексом.
Следующий этап должен соответствовать определённому периоду установленного при анализе риска.
Частичный санитарный убой Применение мер, описанных в "санитарном убое" только для животных, относящихся к восприимчивой популяции (напр., убой только больных животных).
Бальнеотерапия / пульверизация
Применение химических средств у животных в форме ванн (полное или частичное погружение животного в бассейн с химическим средством) или пульверизации (распыление химического средства на животном). Мера применяется главным образом для борьбы с паразитами и потенциальными векторными переносчиками.
Контроль дикой фауны-резервуара возбудителя
Меры для снижения угрозы передачи болезней дикими животными ‐ водным животным аквакультуры.
Скрининг Обследование в рамках плана борьбы с болезнью или инфекцией для придания ветеринарно‐санитарной квалификации хозяйствам аквакультуры на всей или части территории страны.
Дезинфекция / Дезинфестация мест выращивания / акваферм
Комплекс процедур, проводящийся после полной очистки, с целью уничтожения инфекционных или паразитарных возбудителей, ответственных за болезни водных животных; его проводят в хозяйствах аквакультуры (инкубаториях, рыбо‐, устрице‐ и креветководческих хозяйствах, фермах по производству мальков и др.), а также подвергают транспортные средства и инвентарь/оборудование различного назначения, которые могут быть контаминированы прямым или не непрямым образом.
Уничтожение под официальным контролем
тушек, продукции переработки и отходов
Уничтожение продукции, полученной из животных (туши, субпродукты и отходы), под контролем Компетентного органа для недопущения распространения болезни или инфекции.
Уничтожение под официальным контролем продукции животного
происхождения
Уничтожение продукции из водных животных под контролем Компетентного органа для предотвращения распространения болезни или инфекции.
Контроль переносчиков Принятие мер борьбы с водными насекомыми и другими животными‐переносчиками, способными переносить возбудитель болезни от заражённой особи – здоровому животному, в корма или окружающую среду.
- 20 -
Мера контроля Определение
Карантин
Изоляция заражённых животных, а также эпизоотически связанных восприимчивых животные под контролем Ветеринарного органа до завершения комплекса надлежащих ветеринарно‐санитарных мер для контроля и ликвидации болезни.
Досрочный отбор Досрочный отбор водных животных, подвергающихся риску заражения.
Ограничения на перемещения в стране
Меры по недопущению распространения болезни или инфекции в стране/зоне/компартменте по причине перемещения животных или продукции из них.
Надзор за пределами карантинной или защитной
зоны
Надзорные меры в тех частях страны, где нет зон, определяемых как карантинные или защитные по нотифицируемой болезни или инфекции.
Надзор в границах карантинной или защитной зоны
Надзорные меры в границах карантинной или защитной зоны по нотифицируемой болезни или инфекции.
Прослеживание Расследование для установления эпизоотической связи между животными или животноводческой продукцией для определения происхождения и распространения болезни или инфекции.
Вакцинация в ответ на вспышку (вспышки) См. стр. 17 Пункт 24
Вакцинация запрещена См. стр. 17 Пункт 26
Зонирование
Определение нормативно‐правовым актом части страны/территории, в которой находится субпопуляция животных с особым ветеринарно‐санитарным статусом или представляющая особый риск по какой‐либо болезни или инфекции, в отношении которой принимаются меры надзора, контроля и биологической безопасности, обязательные для целей международной торговли.
- 21 -
Д И А Г Н О С Т И Ч Е С К И Е ОПЫТЫ И З Б Р А Н НЫЙ П Е Р Е Ч Е Н Ь
люминесцентный иммунологический анализ
филогенетический анализ ; филогенетическая характеристика вируса
тканевые кальки
жидкостная хроматография высокого давления (CLHP)
определение индекса патогенности внутрицеребрально
определение индекса патогенности внутривенно
электрофорез в полиакриламидном геле
конкурентный твердофазный ИФА
жидкофазный блокирующий ИФА
твердофазный блокирующий ИФА
ИФА на выявление неструктурных протеинов
маллеин‐проба
иммуноэлектрофорез
опыт иммунопероксидазы монослойной моноклонально
реакция агглютинации в пробирке
реакция микроагглютинации
метод экспресс‐агглютинации сыворотки
опыт агглютинации на стекле
РСК
опыт на антиген, специфичный к вирусной инфекции
опыт нейтрализации путём уменьшения бляшек (PRN)
опыт вирусной нейтрализации
метод флуоресцентной поляризации
реакция преципитации в агаре
опыт серонейтрализации
опыт туберкулинации
опыт на моноклональные антитела
опыт гемагглютинации
опыт прямой иммунофлуоресценции на выявление антител
опыт прямой иммунофлуоресценции
опыт непрямой иммунофлуоресценции
опыт торможения невраминидазы
опыт торможения гемагглютинации
биопроба
опыт с бенгальской розовой = опыт на меченый антиген
опыт ИФА 3ABC
ИФА на захват IgC
ИФА на захват IgM
ИФА на антитела
ИФА типирования
ИФА иммунозахвата
непрямой ИФА
конкурентный ИФА
непрямой ИФА‐сэндвич
ИФА на мембране
изоэнзиматическое исследование
анатомопатологическое исследование
электронная микроскопия с иммунологической маркировкой
бактериологическое исследование
энтомологическое исследование
гистологическое исследование
гистопатологическое исследование
иммуногистохимическое исследование
исследование личинок под микроскопом
паразитологическое исследование
гибридация на месте
идентификация путем определения чувствительности к специфическому бактериофагу
иммунодиффузия в геле
иммуно‐электротрансферт на мембране
выделение возбудителя путём инокуляции in ovo
выделение возбудителя болезни на клеточной культуре
выделение возбудителя болезни на клеточной культуре
выделение вируса
ИФА
электронная микроскопия ; исследование под электронным микроскопом
оптическая микроскопия
вирусная нейтрализация флуоресцентными антителами
Анализ нейтрализации связанной пероксидазы (NPLA)
(полимеразоцепная реакция (ПЦР)
ПЦР в реальном времени
иммунопероксидазный метод дифференциации пестивирусов с помощью моноклональных антител
ДНК‐микрочип
ОТ‐ПЦР (полимеразоцепная реакция с обратной транскрипцией)
ОТ‐ПЦР в реальном времени
ОТ‐ПЦР “нишированная”
сиквенирование нуклеотидов
сиквенирование гена
вирусное сиквенирование
серотипирование
метод искусственного переваривания
тест Асколи
тест Коггинса
тест на выявление гамма‐интерферона
экспресс‐тест
реакция микроагглютинации
тест Селлера
тесты ИФА на выявление антигена
иммуноблоттинг
- 22 -
К Р А Т К ИЙ П Е Р Е Ч Е Н Ь О БЩЕП Р И Н Я ТЫХ И НА У Ч НЫХ ( Л А Т И Н С К И Х ) Н А З В А Н ИЙ В И Д О В В О Д НЫХ ЖИВО Т НЫХ ,
В О С П Р И ИМЧИ ВЫХ К Б О Л Е З Н ЯМ ПО С ПИ С К У МЭ Б
Рыбы
Ameiurus nebulosus американский сомик
Anabas testudineus анабас
Aplodinotus grunniens барабанщик речной
Aristichthys nobilis пёстрый толстолобик
Bidyanus bidyanus серебряный окунь
Brevoortia tyrannus атлантический менхэден
Carassius auratus auratus обыкновенная золотая рыбка
Carassius carassius золотой карась
Channa striatus полосатый змееголов
Ctenopharyngodon idellus белый амур
Cyprinus carpio карп обыкновенный
Cyprinus carpio goi японский карп
Cyprinus carpio koi карп гои
Esox lucius щука обыкновенная
Gadus aeglefinus пикша
Gadus macrocephalus треска тихоокеанская Gadus morhua треска атлантическая Hepsetus odoe щука африканская
Hypophthalmichthys molitrix толстолобик белый
Leuciscus idus язь Moxostoma anisurum белоносая моксостома
Mugil cephalus кефаль‐лобан
Oncorhynchus keta кета
Oncorhynchus kisutch кижуч
Oncorhynchus mykiss радужная форель
Oncorhynchus nerka нерка
Oncorhynchus rhodurus сима
Oncorhynchus tshawytscha чавыча
Onos mustelus морской налим
Osphronemus goramy гурами промысловый
Pagrus major красный тай
Perca flavescens oкунь желтый, или американский
Perca fluviatilis окунь речной
Puntius gonionotus пунтиус
Salmo salar атлантический лосось
Salmo trutta кумжа
Salvelinus alpinus aрктический голец
Salvelinus fontinalis голец американский
Salvelinus namaycush oзёрный голец‐кристивомер
Scaridinius erythrophthalmus краснопёрка
Scatophagus argus крапчатый аргус
Sciaenops ocellatus красный барабан
Seriola dumerili китайская лакедра, коронада
Seriola quinqueradiata лакедра
Silurus glanis сом обыкновенный
Sinipercachuatsi китайский окунь
Stizostedion vitreum судак светлопёрый
Thymallus thymallus хариус европейский
Tinca tinca линь
Toxotes chatareus пятнистый брызгун
Trichogaster trichopterus гурами пятнистый
- 23 -
Моллюски
Crassostrea angulata португальская глубокая устрица
Crassostrea ariakensis азиатская устрица
Crassostrea gigas глубокая тихоокеанская устрица
Crassostrea virginica виргинская устрица
Haliotis corrugata розовое морское ухо
Haliotis cracherodii черное морское ухо
Haliotis discus-hannai морское ушко Ханна
Haliotis sorenseni галиотис сверкающий
Haliotis fulgens брюхоногий моллюск галиотис Соренсена
Haliotis rufescens красное морское ухо
Mercenaria mercenaria венерка Meretrix lyrata белый моллюск
Mya arenaria мия песчаная, или ракушка песчаная
Mytilus edulis мидия съедобная
Mytilus galloprovincialis черноморская мидия
Ostrea angasi австралийская плоская устрица
Ostrea chilensis чилийская плоская устрица
Ostrea edulis европейская плоская устрица
Ostrea puelchana аргентинская плоская устрица
Ostrea denselammellosa aзиатская плоская устрица
Saccostrea glomerata нейская скальная устрица
Tridacna maxima тридакна
Ракообразные
Austropotamobius pallipes белоклешневый речной рак
Euphasia superba криль
Macrobrachium rosenbergii гигантская креветка Розенберга
Metapenaeus ensis красная стремительная креветка
Penaeus aztecus коричневая креветка
Penaeus duorarum прыгающая креветка
Penaeus esculentus коричневая тигровая креветка
Penaeus japonicus розовая королевская креветка
Penaeus merguiensis белая банановая креветка
Penaeus monodon тигровая креветка
Penaeus schmitti южная белая креветка
Penaeus setiferus белая северная креветка
Penaeus stylirostris голубая креветка
Penaeus vannamei гиганская креветка
Procambarus clarkii красный болотный рак
Амфибии
Bufo bufo oбыкновенная серая жаба
Bufo viridis зелёная жаба
Leiopelma archeyi новозеландская лягушка
Rana catesbeiana лягушка‐бык
Rana esculenta съедобная лягушка
Rana pipiens северная леопардовая лягушка
Rana ridibunda oзёрная лягушка
Rana sylvatica лесная лягушка
24
Руководство доступно на веб-сайте Делегатов в МЭБ в рубрике “Документы по нотификации болезней” http://web.oie.int/delegateweb/login_delegate.php
и в рубрике “Help-Manuals-FAQ” программы он-лайн нотификации WAHIS