SaamicCompiled by Kaisa Rautio Helander

Material with Kola Lapp relevance compiled by G. M. Kert

Bibliography

AKSELSEN, EVA—LØØV, ANDERS (eds.) Sámi bibliografia. Samisk bibliografi. ‚állosat Norggas 1945–1987. Utgivelser i Norge 1945–1987. 2nd expanded ed. Universitetsbiblioteket i Trondheim, Trondheim 1989. 336 p.Alphabetical section – Systematical section – Main classification forms – Sys-tematic register – Subject index to the systematical register – Biographical register – Geographical register – Register og literature in languages other than Norwegian – Periodicals analyzed

ANHAVA, JAAKKO Terho Itkosen julkaisut 1941–1993. Terho Itkonen, List of Publications. In: TERHO ITKONEN Aloja ja aiheita. Valikoima kolmen kym-menluvun tutkielmia (1959–1979). MSFOu. 216 (1993), p. 343–387.

BECK, MARJATTA Publications by Knut Bergsland. In: Riepmo„ála. Essays in honour of Knut Bergsland. Edited by BERNT BRENDEMOEN & al. Novus Forlag, Oslo 1984, p. 214–222.

BERGSLAND, KNUT Thor Frette — stadnamnbibliografi. In: Thor Frette in me-moriam. NNN 7 (1988), p. 35–37.

BERGSLAND, KNUT—CHRISTIANSEN, REIDAR THORALF Norwegian research on the language and folklore of the Lapps. In: Journal of the Royal an-thropological institute of Great Britain and Ireland 80 (1950), p. 79–95.

CAPDEVILLE, SOPHIE Fellmanin Lapponica-kokoelman luetteloinnista. In: JS-FOu. 88 (1999), p. 237–248.

— A propos des archives de la Société Finno-Ougrienne: le fonds Lapponica des Fellman. In: Boréales 74/77 (1998), p. 227–236.

— Fellmanin suvun Lapponica -kokoelmat. In: Bibliophilos 2 (1998) p. 21–28.

EIDNES, HANS Just Knud Qvigstads forfatterskap. In: Håløygminne 9 (1953–1956), p. 15–23.

FRETTE, THOR Bibliografi over skrifter trykt i Finmark 1866–1940. In: Vardøhus Museums årbok 1959, Vadsø, p. 62–84.

HALS, SUSANNA (ed.) Asbjørn Nesheims forfatterskap. In: Kultur på karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 291–299. — See also: By og Bygd. Norsk Folkemuseums årbok 26 (1977).

ITKONEN, TERHO—ITKONEN, KERTTU T. I. Itkosen bibliografia 1909–1991. In: Suomen museo. Eripainos. Hki 1991, p. 121–156.

Saamic

KAHLA, MARTTI Neuvostoliitossa suomalais-ugrilaisilla kielillä julkaistua kir-jallisuutta Suomen ja Unkarin kirjastoissa. In: JSFOu. 64 (1963), p. 1–162.

KAHLA, MARTTI Bibliografinen luettelo Neuvostoliitossa vuosina 1918–1959 julkaistusta suomalais-ugrilaisesta kielitieteellisestä kirjallisuudesta. 2. In: JSFOu. 63 (1962), p. 1–155.

— Bibliografinen luettelo Neuvostoliitossa vuosina 1918–1959 julkaistusta suomalais-ugrilaisesta kielitieteellisestä kirjallisuudesta. 1. In: JSFOu. 62 (1960), p. 1–194.

MAGGA, OLE HENRIK Knut Bergsland ja su bargu sámi báikenamaiguin. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 7–11.

NISSEN, KRISTIAN Kronologisk fortegnelse over J. Qvigstads trykte arbeider 1928–1953. In: Just Knud Qvigstad: a biography. Studia Septentrionalia 5 (1953), p. 15–16.

NISSILÄ, V.—KORHONEN, R. Bibliographia Onomastica 1972–1973. Lappish. In: Onoma 19 (1975), p. 325.

NISSILÄ, V.—KORHONEN, R.—NORVIK, M.— PALL, V. Bibliographia Onomas-tica 1974. Lappish. In: Onoma 20 (1976), p. 553.

NISSILÄ, V.—RÄIKKÄLÄ, A. Bibliographia Onomastica 1971. Lappish. In: Onoma 18 (1974), p. 261.

NÄRHI, E. M.—KORHONEN, R. Onomastic Bibliography 1990–1991. Lappish. In: Onoma 31 (1992–1993), p. 332.

— Onomastic Bibliography 1988–1989. Lappish. In: Onoma 30 (1990–1991), p. 362–363.

— Onomastic Bibliography 1985–1987. Lappish. In: Onoma 29 (1987–1989), p. 428.

— Onomastic Bibliography 1982–1984. Lappish. In: Onoma 28 (1985–1986), p. 391–392.

— Onomastic Bibliography 1979–1981. Lappish. In: Onoma 27 (1983–1984), p. 306–307.

— Bibliographia Onomastica 1977–1978. Lappish. In: Onoma 25 (1981), p. 338.— Bibliographia Onomastica 1975–1976. Lappish. In: Onoma 23 (1979), p. 725.QVIGSTAD, J.—WIKLUND, K. B. Bibliographie der lappischen Litteratur.

MSFOu. 13. Hki 1899. 162 p.RYDVING, HÅKAN Samiska ortnamn. En litteraturöversikt och bibliografi. In:

Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift 1995. Edited by KARL INGE SANDRED. Ortnamnssällskapet i Uppsala 1995, p. 36–62.

SCHLACHTER, WOLFGANG—GANSCHOW, GERHARD Bibliographie der urali-schen Sprachwissenschaft 1830–1970. 1–3. Wilhelm Fink Verlag, München 1974–1986. 2: p. 848–856.

SVEUM, TOR (ed.) Bibliografi over eldre nordnorsk topografisk litteratur: tidsskriftartikler. Universitetsbiblioteket i Tromsø, avd. Tromsø Museum 1991. 74 p.Forord – Lokalbeskrivelse – Liste over gjennemgaaende tidsskrifter – Oversikt

206

Saamic

over nordnorske aviser – Oversikt over nordnorske tidsskrifter – Etterord – Per-son- og emneregister

THOMASSON, LARS Israel Ruongs bibliografi. In: Sápmi 1. Skriftserie utgitt av Svenska Samernas Riksförbund. 1983. 56 p.

General OnomasticsOnomastics in General

AIKIO, SAMULI Nimistä ja asiakirjoista saamelaisten entisillä asuinalueilla. Kommentti. In: Pohjan poluilla. Suomalaisten juuret nykytutkimuksen mu-kaan. Edited by FOGELBERG, PAUL. BFNaFo. 153. Suomen Tiedeseura, Hki 1999, p. 117–120.

FRETTE, THOR Samiske og finske navn i eldre skriftlige kilder. In: Den 3. nasjo-nale konferansen i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1984, p. 69–73.

JERNSLETTEN, NILS Samiske stadsnamn i Nord-Norge. Forskningsstatus og per-spektiv framover. In: Nordlyd 15 (1989), p. 79–82.

MAGGA, OLE HENRIK Báikenamaid geavahus ja sámi kultuvra. In: Sámi kultur-muittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 5–17.

MATHISEN, HANS RAGNAR Ord som ofte forekommer i samiske stedsnavn. In: Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 162–170.

— (ed.) Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991. 170 p.Review: KEMI, KJELL, NNN 15 (1992), p. 7–8.

NIELSEN, KONRAD Sammensatte substantiver. In: Lærebok i lappisk (samisk). Grammatik. Lydlære, formlære, orddannelseslære og syntaks samt tillegg. Bind 1. 2nd ed. Universitetsforlaget, Oslo 1979 (1926–1929), p. 287–299.

— Til undersøkelsen av lappiske stedsnavn. In: Studia septentrionalia 1 (1945), p. 115–142. — See also: Videnskapsselskapets skrifter 2. Historisk-Filoso-fisk Klasse 1. 1920, p. 3–25.

OUTAKOSKI, ASLAK Oulun ja Lapin läänejä koskevista arkistoasiakirjoista Oulun maakunta-arkistossa. In: Jouko. Oulu 1938, p. 1–16.

PEDERSEN, AUD-KIRSTI Kva er eit stadnamn etter lov om stadnamn? In: NoN 11 (1994), p. 47–62.

— Forvrenging av stadnamn? In: Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie,

207

Saamic

Romsa/Tromsø 1991, p. 69–71.— Problem ved klassifisering av terrengformasjoner. Eit EDB-opplegg for sys-

tematisering av stadnamn. In: Nordlyd 11 (1986), p. 93–101.PELLIJEFF, GUNNAR Ortnamn i språkkontakt. In: Ortnamn och språkkontakt.

Handlingar från NORNA:s sjätte symposium i Uppsala 5–7 maj 1978. NORNA-rapporter 17. Edited by ANDERSSON, THORSTEN & al. Uppsala 1980, p. 13–25.

RANTALA, LEIF Rapport över insamling av samiska ortnamn (stedsnavn) i Nesseby 1981–82. In: Nasjonal konferanse i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1982, p. 44–45.

— Synpunkter på insamling av samiska ortnamn. In: Nasjonal konferanse i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1982, p. 41–43.

RAUTIO HELANDER, KAISA Sámegiel báikenamaid struktuvra ja deháleamos „oagginrávvagat. In: Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báike-namma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 72–93.

ROSTVIK, ALLAN Material från språkkontaksområden i Ortnamnsarkivet i Uppsala. In: Ortnamn och språkkontakt. Handlingar från NORNA:s sjätte symposium i Uppsala 5–7 maj 1978. NORNA-rapporter 17. Edited by ANDERSSON, THORSTEN & al. Uppsala 1980, p. 63–72.

RUONG, ISRAEL Något om lapska namn på sjöar och vattendrag. In: Fiske 1960, p. 71–73.

RYDVING, HÅKAN Samiska namngivningsriter i början av 1700-talet. In: NNN 26 (1997), p. 26–28.

SABA, ISAK Om sammensatte lappiske stedsnavn. Tromsø museums års-hefter 45. Tromsø 1919. 7 p.

SAMMALLAHTI, PEKKA Samiska namnarkiven, nationella eller nordiska projekt. In: Nasjonal konferanse i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1982, p. 30–31.

SKÖLD, TRYGGVE Tankar om samisk namnforskning. In: Nasjonal konferanse i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1982, p. 32–40.

— Ortnamn och kodväxling. In: Ortnamn och språkkontakt. Handlingar från NORNA:s sjätte symposium i Uppsala 5–7 maj 1978. NORNA-rapporter 17. Edited by ANDERSSON, THORSTEN & al. Uppsala 1980, p. 266–274.

SÖDERHOLM, EIRA Patterns in a system of multilingual placenames. In: Tromsø Studies in Linguistics 11. Tromsø Linguistics in the Eighties. Tromsø 1990, 389–404.

— Mønstre innen et flerspråklig stedsnavnsystem. In: NoN 3 (1986), 7–17.WIKLUND, K. B. Samlingar och desiderata rörande de svenska lapparnas

språk, ortnamn, folklore, religion, sång och etnografi. In: Folkeminne-kommiterades betänkande. Del 2. 1923, p. 194–203.

Onomasticians

208

Saamic

AARSETH, BJØRN Muitosánit fil. dr. Asbjørn Nesheimii. In: Sápmelaš 1989/4, p. 6–7.

AIKIO, SAMULI Israel Ruong lea eret. In: Sápmelaš 1986/3, p. 23.— Israel Ruong. 1903–1986. In: Sápmelaš 1986/7, p. 2.BERGSLAND, KNUT Thor Frette in memoriam. In: NNN 7 (1988), p. 35–37.BERGSLAND, KNUT Minnetale over Rektor Just Knud Qvigstad, holdt i den his-

torisk-filosofiske klasses møte den 24de mai 1957. In: Årbok 1957. Norwe-gian Academy of Science. Oslo 1957, p. 1–5.

— Konrad Nielsen. In: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 17 (1953), p. 642–644.

BJØRKVIK, HALVARD Asbjørn Nesheim 70 år. In: Kultur på karrig jord. Fest-skrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. VII–IX.

DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS Sydsamernas riddare och den aleutiska anakolu-ten. Hyllningstale när Knut Bergsland fick “Rektor J.Qvigstads gullmedalje i Videnskabsakademiets lokaler, Oslo 2.3.1985.” In: Oknytt. Medlemsblad för Johan Nordlander-sällskapet 7/1–2 (1986), p. 69–74.

FJELD HALVORSEN, EYVIND Knut Bergsland. In: NNN 30 (1999), p. 41–42.FJELLSTRÖM, PHEBE Israel Ruong som etnolog. In: Oknytt. Medlemsblad för

Johan Nordlander-sällskapet 7/1–2 (1986), p. 5–8.HAAVIO, MARTTI T. I. Itkonen. 1891–1968. In: Temenos 3 (1968), p. 169–172.HEINONEN, JORMA T. I. Itkonen. 1891–1968. In: KV 49 (1969), p. 326–331.IIVARINEN, U. Kolme matkaa satujen Ruijaan ja Kuolaan. In: Maaseudun tule-

vaisuus. Viikkoliite 44 (1965), p. 3.— Lapin-tutkijan matkat kuin seikkailukertomus. In: Maaseudun tulevaisuus.

Viikkoliite 43 (1965), p. 1–2.ITKONEN, ERKKI Israel Ruong. 1903–86. In: FUF 48 (1987), p. 125–127.— Die sprachwissenschaftliche Lebensarbeit von Frans Äimä. In: JSFOu. 74

(1976), p. 146–154.— T. I. Itkonen jabmam. In: Sabmelaš 35/3 (1968), p. 4.— Björn Collinder, geb. 22. Juli 1894. In: UAJb. 26 (1954), p. 1–3.— Konrad Nielsen. In: FUF 31 (1954), p. 100–105.— Konrad Nielsen. 1875–1953. In: KV 34 (1954), p. 222–227.— Zum hundertsten Geburststag von J. K. Qvigstad. In: FUF 31 (1954), p. 58–

69.— J. K. Qvigstadin täyttäessä sata vuotta. In: KV 33 (1953), p. 12–25.ITKONEN, T. I. J. K. Qvigstad. In: Vir. 61 (1957), p. 207–209.— Konrad Nielsen. 28.8.1875–27.11.1953. In: UAJb. 26 (1954), p. 117–118.— Konrad Nielsen. 28.8.1875–27.11.1953. In: Vir. 58 (1954), p. 62–63.JANHUNEN, JUHA Knut Bergsland. 1914–1998. In: FUF 55 (1999), p. 227–231.KECSKEMÉTI, ISTVÁN Die wissenschaftlichen Veröffentlichungen von Erkki

Itkonen 1933–72. In: Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Erkki Itkonen sexagenarii XXVI mensis aprilis anno MCMLXXIII. Erkki Itkonen 60 v. MSFOu. 150 (1973), p. 489–504.

209

Saamic

KORHONEN, OLAVI Israel Ruong som språkforskare. In: Oknytt. Medlemsblad för Johan Nordlander-sällskapet 7/1–2 (1986), p. 9–13.

KORHONEN, MIKKO Björn Collinder. 1894–1983. In: FUF 46 (1984), p. 238–241.

LINKOLA, MARTTI T. I. Itkonen. 1891–1968. In: Suomen museo. Eripainos. Hki (1991), p. 117–120.

MAGGA, OLE HENRIK Knut Bergsland ja su bargu sámi báikenamaiguin. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 7–11.

NESHEIM, ASBJØRN Rektor J. K. Qvigstad in memoriam. In: Vår kirke i nord 10 (1958), p. 7–9.

— Konrad Nielsen in memoriam. In: Studia Septentrionalia 6 (1955), p. 183–193.

— Minnetale over professor Konrad Nielsen holdt i den historisk-filosofiske klasses møte den 19. november 1954. In: Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo årbok 1954, p. 55–62.

— Rektor J. Qvigstad 100 år. In: Samenes venn 28 (1953), p. 4–5.— Til rektor J. Qvigstads hundreårsdag. In: Håløygminne 9 (1953), p. 3–6.NIKKILÄ, EINO Fil. toht. T. I. Itkonen 60-vuotias. In: Kotiseutu 1951, p. 32–33.NISSEN, KRISTIAN Just Knud Qvigstad: a biography. In: Studia Septentrionalia

5 (1953), p. 1–16.NISSILÄ, VILJO Just Knud Qvigstad, centenaire. In: Onoma 4 (1953), p. 61–63.PENTIKÄINEN, JUHA T. I. Itkonen. 1891–1968. In: Ethnographia 79 (1968), p.

627–628.RAVILA, PAAVO J. Qvigstad 100-vuotias. In: Vir. 57 (1953), p. 1–4.RUONG, ISRAEL Gustav Hasselbrink 80 år. In: Samefolket 1980/3, p. 9.— Til minnet av Karl Nickul. In: Samefolket 1980/8, p. 4.— Karl Nickul. In: Samefolket 1961/1, p. 22.— Harald Grundström. Födt den 17 maj 1885, död den 31 aug. 1960. In: Same-

folkets egen tidning 1960/8–9, p. 8–9.— Harald Grundström 75 år den 17 maj. In: Samefolkets egen tidning 1960/5,

p. 63–64.— Professor Björn Collinder 60 år. In: Samefolkets egen tidning 1954/3, p. 3.— Doktor Harald Grundström 65 år. In: Samefolkets egen tidning 1950/2, p.

14.— Fil. dr. Harald Grundström 60 år. In: Samefolkets egen tidning 1945/2, p.

18.RÄISÄNEN, ALPO Terho Itkonen 60-vuotias. In: Vir. 97 (1993), p. 421–429.SAMMALLAHTI, PEKKA Tryggve Sköld 60-vuotias. In: Vir. 86 (1982), p. 303–

305.SCHLACHTER, WOLFGANG J. Qvigstad. 4.4.1853–15.3.1957. In: UAJb. 29

(1957), p. 87–89.TALVE, ILMAR Toivo I. Itkonen. 1891–1968. In: Sananjalka 10 (1968), p. 193–

195.

210

Saamic

TARALDSEN, KNUT TARALD Knut Bergsland — the teacher. In: Riepmo„ála. Essays in honour of Knut Bergsland. Edited by BERNT BRENDEMOEN & al. Novus Forlag, Oslo 1984, p. 11–12.

THOMASSON, LARS Israel Ruong som samernas ledare och talesman. In: Oknytt. Medlemsblad för Johan Nordlander-sällskapet 7/1–2 (1986), p. 1–4.

VALONEN, NIILO T. I. Itkonen. In: Vir. 72 (1968), p. 293–295.VIRTANEN, E. A. Toivo Immanuel Itkonen. In: Memorial address, delivered

January 10, 1969. Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissen-schaften. Proceedings of the Finnish Academy of Science and Letters 1969. Hki 1971, p. 67–76.

VIRTANEN, E. A. T. I. Itkonen. 1891–1968. In: Folk-liv 31–32 (1970), p. 75–79.— Toivo Immanuel Itkonen. In: Muistopuhe 10.1.1969. Suomalainen Tiedeaka-

temia. Esitelmät ja pöytäkirjat 1969. Hki 1970, p. 89–96.— T. I. Itkonen. 1891–1968. In: FUF 37 (1969), p. 192–201.— T. I. Itkonen 60-vuotias. In: Vir. 55 (1951), p. 63–66, 104–105.VUORELA, TOIVO T. I. Itkonen. In: Suomen Museo 76 (1969), p. 100–102.

Place Names

AFANASYEV, A. P. Афанасьев, А. П. Древнесамодийские (саамского типа) названия в бассейне Мезени. In: Ономастика Европейского Севера СССР. Мурманск 1982, p. 36–38.

— Заселение бассейна Мезени в XV–XVIII вв. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. Москва 1973. 23 p.

AIKIO, SAMULI Enare, Enontekis på svenska. In: Lapin Kansa 21.4.1992.AIKIO, VEIKKO Anarâš päikkinoomah. In: Anarâš 8 (1997), p. 8–9.ÅKERBLOM, BROR Lapp-namnen i Finland. In: Folkmålsstudier 11. 1945.

Eripainos. 67 p. ALLEE, J. G. Norwegian and Samish place names from the coast of Finnmark.

In: Onoma 21 (1977), p. 9–35.ALM, THORBJØRN Noen samiske stedsnavn i Sørvikmark, på Storjord og på

Melåa. In: Håløygminne 16 (1981–1984), p. 490–491.ANDERSEN, KJELL Stedsnavn i Kvænangen. In: Menneske og miljø i Nord-

Troms. Årbok 1978, p. 74.— Stedsnavn i Kvænangen. In: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1977,

p. 69–73.— Stedsnavn i Kvænangen. In: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1976,

p. 52–53.ANDERSON, HANS—KORHONEN, OLAVI Luleå, Jokkmokk, Sarek…Vad betyr

namnen? En liten ordlista. Förlag Hans Anderson. Luleå 1994. 34 p. ANTONSEN, LENE Báikenamat, oktasaš diehtu. In: Dorte ja vanca. Kåfjord

1997. p. 14–18.BERG FAUSKE, JOHAN Stedsnavnet Svolvær — et columbi egg. In: Årbok for

Vågan 1995, p. 6.

211

Saamic

BERGSLAND, KNUT Samisk som nordisk kilde. In: Norsk stadnamnarkiv 75 år 1921–1996. Avdeling for namnegransking, årsmelding 1995. Edited by TOM SCHMIDT. Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Oslo 1996, p. 27–36.

— Om sydsamiske dialekter og stedsnavn. In: Fragment av samisk historie. Foredrag Saemien Våhkoe, Røros 1994. Edited by FJELLHEIM, SVERRE—SØR-TRØNDELAG—HEDMARK REINSAMELAG. Sør-Trøndelag og Hedmark Reinsamelag, Røros 1995, p. 9–21.

BERGSLAND, KNUT Samisk forklaring av norske stedsnavn. In: NoN 11 (1994), p. 7–10.

— Stedsnavn som historisk kilde. In: Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 61–66.

— Datering av sørsamiske stedsnavn lånt fra nordisk. In: Maal og Minne (1985), p. 223–226.

— Sørsamiske arvefjell på 1700-tallet. In: Åarjel-Saemieh. Samer i sør. Saemien Sijte Årbok, Snåsa 1984, p. 55–78.

— Litt om språkskifte i stedsnavn. In: Åarjel-Saemieh. Samer i sør. Saemien Sijte Årbok, Snåsa 1982–83 (1982), p. 7–17.

— ”Lais Lappebyen”. In: Kultur på karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 77–100. — See also: By og Bygd, Norsk Folkemuseums årbok 26 (1977), p. 77–100.

— Utredning for Skattefjällsmålet om de sydlige sameområders historie til omkring 1751. In: Samernas Vita Bok 3/1–2 (1975), p. 1–526.

— Saamelaisten suhteet keskiaikaiseen Norjaan. In: KV 51 (1971), p. 18–27.— Jemtlands grense mot Herjedalen i samisk lys. In: Fornvårdaren 10/4

(1970), p. 289–309. — Om middelalderens finnmarker. In: Historisk tidskrift 49 (1970), p. 365–409.— Hárbar˜sló˜ sett fra øst. In: Maal og Minne 1967, p. 8–40.— Samene som norsk kjerneproblem. In: Ordet 18. Tidsskrift for fri sprogut-

vikling. Oslo 1967, p. 54–64.— Uumaja, Luulaja ym. In: Vir. 71 (1967), p. 243–248.— Some well-known Mountain names and Border Questions in Southern Lapp-

land. In: Lapponica. Essays presented to Israel Ruong 26.5.1963. Studia Et-nographica Upsaliensia 21. Edited by FURUMARK, ARNE & al. Lund 1964, p. 45–54.

— To samiske navn på Namsen lånt fra norsk. In: Maal og Minne (1964), p. 136–147.

BERTELSEN, PER K.—JERNSLETTEN, JOHAN Stedsnavnsamling for Øst-Finnmark. Polmak 1976. 88 p.Forord – Norske stedsnavn – Finske stedsnavn – Baikinamat Nuor’tafinnmarkos – Baikinamat Samiske stedsnavn – Oversettelse av samiske fellesnavn på lokali-teter

BRINK, STEFAN Något om namnen på Härjedalens vattendrag. In: Oknytt. Med-lemsblad för Johan Nordlander-sällskapet 13/1–2 (1992), p. 16–43.

212

Saamic

BUBRIKH, D. V.  Бубрих, Д. В. Русское государство и сформирование ка-рельского народа. In: Прибалтийско-финское языкознание. Ленинград 1971, p. 3–22.

— К вопросу об этнической принадлежности рун ”Калевалы”. In: Труды юбилейной научной сессии, посвященной 100-летию полного издания ”Калевалы”. Петрозаводск 1950, p. 143–151.

— Из этнонимики Карелии. In: Ученые записки Ленинградского государ-ственного университета 105. Серия восточноведческих наук 2 (1947). Ленинград 1948, p. 123–128.

BUBRIKH, D. V.  Бубрих, Д. В. Происхождение карельского народа. Повесть о союзнике и друге карельского народа на севере. Пет-розаводск 1947. 51 p.

CALISSENDORFF, KARIN Samernas ortnamn. In: Svenska ortnamn. Känn ditt land. Svenska turistföreningens orienteringsserie om svensk natur och kultur 2. Södertälje 1979, p. 58–59.

CARPELAN, CHRISTIAN Suomi, häme, sabme sekä finne arkeologian näkökul-masta. In: Oekeeta asijoo. Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Seppo Suhonen sexagenarii 16.V.1998. Edited by GRÜNTHAL, RIHO—LAAKSO, JOHANNA. MSFOu. 228 (1998), p. 76–88.COLLINDER, BJØRN Om nordiska topografiska termer i lapskan. In: NoB 55 (1968), p. 155–168.

— Ordbok til Sveriges lapska ortnamn. Kungl. ortnamnskommissionen, Uppsala 1964. 255 p.Förord – Förkortningar – Norska ord nyttjade i ordförklaringarna – Bibliografi – Innledning – Svensk-Lapsk förteckning över djurnamn och växtnamn – Svensk-Lapsk förteckning över topografiska termer – Lapska personnamn – Lapska ord för olika slag av människor och övernaturliga varelser – Lapska anatomiska och patologiska termer – Lapska adjektiv – Finska lånord i lapskan – Lapska ort-namnselement och ortnamn

— Baikii namai Birra. In: Samefolkets Egen Tidning 1956/2, p. 7–8.— Luleå. In: Quatrieme congres international de sciences onomastiques. Edited

by HASSELROT, B. & al. Uppsala & København 1954, p. 221–226.— Lapska ortnamn i riksgränsfjällen samt förklaringar av i ortnamnen

ingående lapska ord. In: På skidor 1937, p. 32–38.— Kebnekaise och de heliga bergen. Ett ortnamnskåseri. In: STFå 1927, p. 240–249.

DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS Pengsjön. In: Nordiska studier i filologi och lingvistik. Festskrift tillägnad Gösta Holm. Lund 1976, p. 48–58.— Nästansjö. In: NoB 55 (1967), p. 20–28.— Some observations on Scandinavian-Lappish place-names in Swedish Lapland. In: Lapps and Norsemen in Olden Times. Instituttet for sammenlig-nende kulturforskning. Serie A: Forelesninger 26. Universitetsforlaget, Bergen 1967, p. 78–103.

DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—MATTISSON, ANN-CHRISTIN Gafsele. In: Nordis-ka namnstudier. Festskrift till Harry Ståhl. Uppsala 1985, p. 210–230. —

213

Saamic

See also: NoB 74 (1986), p. 25–45.DÉCSY GYULA Lappisch eadne und das Suomi-Problem. Hajdú Péternek de-

cember 27-ére. In: UAJb. 59 (1987), p. 45–48.EDLUND, LARS-ERIK Språk i möte. Nordsvensk flerspråklighet speglad i ort-

namnen. In: Botnia. En nordsvensk region. Edited by EDLUND, LARS-ERIK—BECKMAN, L. 1994, p. 243–258.

— Place-names, linguistic and cultural borders in northern Sweden. In: PICOS 17/1 (1990), p. 284–291.

ELISEN, M. J. Lapin kohanimed. In: EKirj. 8 (1913), p. 26–29.ELSVATN, LEIF Samiske stedsnavn i Hattfjelldal. Sijti Jarnge, Joh. Petersen bok-

handel. Mosjøen 1989. 26 p.ENGE, KÅRE Om samiske navn i Sulitjelmaområdet. In: Fauskeboka 1993, p.

68–71.FALCK, ALBERT Gällivares samiska och finska ortnamn. Gellivare Sockens

Hembygdsförening. Gällivare 1998. 190 p.Förord – Allmänt om ortnamn – Ortnamnshistorik för Gällivarebygden – Ortnamnsterminologi – Urval, indelning och presentation av ortnamnen – Områdesindelning (med karta) – Ortnamnslistor för område 1–område 14 – Efterskrift av Olavi Korhonen – Litteratur- och källförteckning

FALKENBERG, JOHANNES Samiske bruksområder og stedsnavn i Rørostraktene. In: Åarjel-Saemieh. Samer i sør. Saemien Sijte Årbok 1982–1983, p. 66–79.

FORSDAHL, ANDERS Navn langs Pasvikelven. Navnenes opprinnelse og betyd-ning. Sør-Varanger kultur- og historienemnd. Kirkenes 1974. 15 p.

FRETTE, THOR Skuvvanvárri — Stávrun. In: Sámi báikenamat virggálaš geava-husas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 50–51.

— Luohtte-muorra. In: Deatnu, Teno, Tana. Lokalhistorisk skrift fra Tana historie- og museumslag 1987, p. 38–40. — See also: Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 133–136.

— Noen synspunkter på -anger (-angen). In: Årsmelding 1985. Institutt for navnegransking, Universitetet i Oslo 1986, p. 83–88.

— “Raftesiden”. In: NoN 2 (1985), p. 77–80.— Litt om stedsnavn i Tana. In: Deatnu, Teno, Tana. Lokalhistorisk skrift fra

Tana historie- og museumslag 1984, p. 37–38. — See also: Sámi kultur-muittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 130–132.

— On some ”apparently Norwegian” place names in Finnmark, Norway. In: Riepmo„ála. Essays in honour of Knut Bergsland. Edited by BERNT BRENDEMOEN & al. Novus Forlag, Oslo 1984, p. 66–79.

214

Saamic

— Samiske og finske navn i eldre skriftlige kilder. In: Den 3. nasjonale konfe-ransen i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Oslo 1984, p. 69–73.

— Samiske stedsnavn. In: Stadnamn. Noregs offentlege utgreiingar 1983/6. Oslo 1983, p. 42–45.

— Dávdnesálla. In: Goaikkanasat 3 (1980), p. 20.— Norsk eller samisk? En liten gruppe stedsnavn i Finnmark/Nord-Troms. In:

Årsmelding 1979. Institutt for navnegransking, Universitetet i Oslo 1980, p. 16–20.

— Stedsnavn i Finnmark. In: Finnmark. Bygd og by i Norge 12. Edited by HIRSTI, REIDAR. Gyldendal, Oslo 1979, p. 411–416.

FRETTE, THOR Már’kan-báikit siskit Várjagis. In: Nuorttanaste 77 (1975), p. 78, 88–89.

— Samiske stedsnavn. In: Norske stedsnavn/stadnamn. Edited by HELLELAND, BOTOLV. Grøndahl, Oslo 1975, p. 105–118.

— Vuostaš dálo-ás’sit Kárášjågas. In: Ságat 4 (1961), p. 28–30.— Báikinamma “Ájonjár’ga”. In: Ságat 2 (1959), p. 27–29.GANANDER, CHRISTFRID Mythologia Fennica. 4th ed. SKS, Jyväskylä 1984

(1789). 112 p. GRANIT, A. W. Anteckningar om geografiska benämningar i Enare Lapp-

mark. In: Fennia 32/6. Hki 1912.GRANMO, ALFRED Pors, finnmarkspors og Porsanger. In: Håløygminne 73

(1992), p. 404–412.GUSEVA, L. G.  Гусева, Л. Г. Заимствованные слова в географической

терминологии Каргопольского края. In: Вопросы топономастики 5. Свердловск 1971, p. 128–132.

HALLAN, NILS Bygdenavent Kall. In: Kultur på karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 225–234.

— Stadnamn i grenseland. In: Maal og Minne 1976, p. 30–45.HANSEN, LARS IVAR Samiske spor i norske stedsnavn. In: Sámi kulturmuittut.

Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/ Tromsø 1991, p. 22–40.

HASSELBRINK, GUSTAV Volgsjö, a Lake- and Place-name in Swedish Lapland. In: Lapponica. Essays presented to Israel Ruong 26.5.1963. Studia Etnogra-phica Upsaliensia 21. Edited by FURUMARK, ARNE & al. Lund 1964, p. 133–158.

HEBER, GUSTAV Navnet Salta. In: Håløygminne 32 (1951), p. 371–372.HELLELAND, BOTOLV Stadnamn i flerspråklege område. In: Adresser og stad-

namn. Del 2. Kap. 9. Stadnamn i offentleg og privat bruk. Kommuneforla-get, Oslo 1993, p. 153–165.Review: MEISINGSET, ALF , NNN 19 (1994), p. 19–21. SANDNES, JØRN, Heimen 31 (1994), p. 276–277.

HERTZEN, ERIK VON Ikivanha vesistönimi. In: Vir. 74 (1970), p. 39–44.HOLM, GÖSTA Finnanger. In: Maal og Minne 1994, p. 143–145.

215

Saamic

— De nordiska anger-namnen. In: Skrifter, Ny serie 18. Det Norske Videnskaps-Akademi. 2. Historisk-Filosofisk Klasse. Lund 1991.

— Förhållandet mellan samiskt och svenskt i ortnamnen i Lappland och i Jämtland-Härjedalen. En språklig jämförelse med bebyggelseshistorisk bakgrund. In: Bebyggelsers och bebyggelsesnavnes alder. NORNA-rapporter 26. Edited by DALBERG, VIBEKE & al. Uppsala 1984, p. 130–143.

— Kåddis en tredje gang. In: NoB 71 (1983), p. 96–100.— Bynamnet Kåddis. In: Oknytt. Medlemsblad för Johan Nordlander-sällskapet

3–4 (1982), p. 6–8.— Nordiskt och lapskt i Lapplands ortnamn. In: Ortnamn och språkkontakt.

Handlingar från NORNA:s sjätte symposium i Uppsala 5–7 maj 1978. NORNA-rapporter 17. Edited by Andersson, Thorsten & al. Uppsala 1980, p. 28–60.

HOLM, GÖSTA Bynamnet Kåddis. In: Svenska studier från runtid till nutid tillägnade Carl Ivar Ståhle. Malmö 1973, p. 53–58.

— Hárbar˜sljo˜ och Lappland. In: Maal og Minne 1969, p. 93–103.— Tre bottniska ortnamn. In: NoB 43 (1955), p. 96–110.HOVDA, PER Names from Hålogaland. Some scattered remarks. In: Lapps and

Norsemen in Olden Times. Instituttet for sammenlignende kulturforskning. Serie A. Forelesninger 26. Universitetsforlaget, Bergen 1967, p. 54–64.

HUUVA, LARS Báikiid namat Gabna „æros. In: Samefolket 1965/6, p. 98–99.HVEDING, EINRIDE Tysfjord — Divtasvuodna: noen betraktninger omkring nav-

net på fjorden og litt til. In: Årbok for Tysfjord. Årgang 14 (1996), p. 2–10.HÆTTA, ODD MATHIS Samiske navn: kart og kompass for vandreren. In: Den

norske turisforening. Årbok 1990, p. 38–41.ITKONEN, ERKKI Zwei Andenken an die Zeit von Karelien und Haalogaland im

Lappischen. In: Fenno-Ugrica. Juhlakirja Lauri Postin kuusikymmenvuotis-päiväksi 17.3.1968. MSFOu. 145 (1968), p. 42–64.

— Petsamon Suonikylän nimi ja siihen liittyvä tarina. In: KV 35 (1955), p. 167–174.

— Tanner, tunturi ja tundra. In: Vir. 49 (1945), p. 384–400.— Lappalaista merkitsevistä nimityksistä ja niiden historiallisesta taustasta. In:

Vir. 45 (1941), p. 76–94.— Olaus Sirman kotiseudusta ja kielestä. In: Vir. 44 (1940), p. 334–349.ITKONEN, T. I. Asutus. 1. Lappalaiset. 2. Uuudisasukkaat. 3. Lappalaisten jakau-

tuminen elinkeinojen mukaan. 4. Väkiluku. In: Suomen lappalaiset vuoteen 1945. 1–2. WSOY, Porvoo. 1st ed. 1948. 2nd ed. 1984. 1: p. 88–137.Review: LINKOLA, MARTTI, Suomen museo 93 (1986), p. 149–152. RUONG, ISRAEL, Svenska landsmål och svenskt folkliv. Uppsala 1951, p. 112–119.

— Maaston ja eräiden luonnonilmiöden nimityksiä. In: Suomen lappalaiset vuoteen 1945. 1–2. WSOY, Porvoo. 1st ed. 1948. 2nd ed. 1984. 1: p. 16–26.

— Nimistö. Paikannimet. In: Suomen lappalaiset vuoteen 1945. 1–2. WSOY, Porvoo. 1st ed. 1948. 2nd ed. 1984. 2: p. 521–525.

— Lappalaisia paikannimiä 1500-luvulta. In: JSFOu. 67 (1966), p. 1–32.

216

Saamic

— Jaakko Fellmanin Sodankylästä ja Kuolajärveltä keräämiä lappalaisia pai-kannimiä. In: Vir. 69 (1965), p. 426–429.

— Kuivi, ein heiliger Ort der Lappen. In: MSFOu. 125 (1962), p. 127–138.— Kvasisuomalaisia Lapin paikannimiä. In: Vironseppo. Juhlakirja Julius

Mägisten 60-vuotispäiväksi 19.12.1960. Kotikielen seura, Hki 1960, p. 161–173. — See also: Vir. 65 (1961), p. 1–13.

— Paikannimiä. Ortsnamen. In: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. II. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XV. SUS, Hki 1958, p. 965–1038.

— Über die skandinavischen Lehnwörter im Kolta- und Kolalappischen. In: JS-FOu. 60 (1958), p. 1–21.

— Lappi ja lappalaiset vanhoissa kansanrunoissamme. In: KV 35 (1955), p. 175–198. — See also: Lapin Sivistysseuran julkaisuja 20. Helsinki 1955, p. 175–198.

ITKONEN, T. I. Petsamon kartan nimistö. In: Vir. 37 (1933), p. 487–488.— Lisiä Keski- ja Etelä-Suomen lappalaisperäiseen paikannimistöön. In: Vir.

30 (1926), p. 33–35.— Lappalaisperäisiä paikannimiä suomenkielen alueella. In: Vir. 24 (1920), p.

1–11, 49–57.— Lappalais-suomalaisia sanavertailuja. In: JSFOu. 32/3 (1918). 145 p.ITKONEN, TERHO Historiantakaiset Häme ja Suomi kielentutkijan näkökulmas-

ta. In: TERHO ITKONEN Aloja ja aiheita. Valikoima kolmen kymmenluvun tutkielmia (1959–1979). MSFOu. 216 (1993), p. 146–175. — See also: HAik. 1972, p. 85–112.

— Lapin perua Sisä-Suomen sanastossa ja paikannimissä. In: Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993. MSFOu. 215 (1993), p. 159–168.

— Ahvenanmaalta Lappiin, Peräpohjasta Pirkanmaalle. In: Vir. 91 (1987), p. 601–603.

— Suvannosta tyveneen. In: Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2. november 1982. Edited by DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—HANSSON, ÅKE—SAHLMAN-KARLSSON, SIIRI. Kungl. Skytteanska Samfundets handlingar 26. Stockholm 1982, p. 157–165.

— Kosken korva. In: KV 39 (1959), p. 231–245.ITKONEN, T.—ÄIMÄ, F. Jakob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajär-

ven lapinmurteista. In: Eripainos JSFOu. 30 (1913–18), p. 1–92.JÅMA, PAUL Samiske stedsnavn i Verdal. In: Skrifter 17. Årbok. Verdal histo-

rielag 1990, p. 174–177.JÄMSÄ, TUOMO Lappi pakenee, lanta sikenee. Sanojen Lappi ja lappalainen

alkuperä. In: Sananjalka 30 (1988), p. 45–72.JERNSLETTEN, JOHAN Hva stedsnavn kan fortelle oss? In: Deatnu, Teno, Tana.

Lokalhistorisk skrift fra Tana historie- og museumslag 1989, p. 56–78.— Stedsnavn i Sameland. In: Dædno, Teno, Tana. Lokalhistorisk skrift fra Tana

historie- og museumslag 1981, p. 88–90.— Guokte báikki. In: Dædno, Teno, Tana. Lokalhistorisk skrift fra Tana

historie- og museumslag 1979, p. 56–63.

217

Saamic

JERNSLETTEN, NILS Samiske sedvaner som rettskilde. In: Samiske rettigheter. Foredrag på rettighetsseminar ved Senter for samiske studier i Tromsø 1997. Edited by BRODERSTAD, ELSE GRETE. Senter for samiske studier, Tromsø 1998, p. 33–39.

JOHANSSON, CARL Från gåddenjalla til aite — samiska förvaringstraditioner och ortnamn. In: Mujto. Minnen från jägar- och fiskartiden och den gamla renkonstens dagar. Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnes-arkivet i Umeå. Seir C 5. Edited by KUOLJOK-ANGÉUS, SUSANNA. Umeå 1989, p. 59–80.

— Sjåvvå och Sjåvvåluokta. In: Mujto. Minnen från jägar- och fiskartiden och den gamla renkonstens dagar. Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Seir C 5. Edited by KUOLJOK-ANGÉUS, SUSANNA. Umeå 1989, p. 55–58.

JOHANSSON, CARL Tingevare och Siggevare. In: Fjällbygdens människor berättar. Anteckningar från nordöstra Norrbotten och Enontekiö. Tornedalica 18 (1975), p. 12–16.

JOHANSSON, LEVI Några lapska ortnamn i Frostviken. In: Fornvårdaren 6 (1938), p.169–172.

JULKU, KYÖSTI Majuri Peter Schnitlerin Kvenland. In: Faravid 11 (1987), p. 119–130.

KALIMA, JALO Lappalaisten muinainen levintä Venäjällä ja Suomessa paikan-nimien valossa. In: Vir. 16 (1912), p. 115–121.

KÅVEN, BRITA—JERNSLETTEN, JOHAN—NORDAL, INGRID—EIRA, JOHN HENRIK—SOLBAKK, AAGE Báikenamat Stedsnavn. In: Sámi–dáru sátnegirji. Samisk–norsk ordbok. ‚uovus 3. Davvi Girji o.s., Kárášjohka 1989, p. 616–624.

KAZAKOV, A. N. Казаков, А. Н. Особенности и распределение саамских географических названий Мурманской области. In: Известия Всесоюз-ная географического общества 84/4. Ленинград 1952, p. 350–362.

— О географических названиях Ловозерских тундр на Кольском полу-острове. Опыт топонимического исследования. In: Ученые записки Ленинградского Государственного Университета 124. Серия геогра-фических наук 6, 1949, p. 297–313.

KERT, G. M.  Керт, Г. М. Проблемы изучения финно-угорской топонимии. In: Финно-угроведение. Йошкар-Ола 1997/3–4, p. 3–27.

— Проблема выявления субстрата в проекте ”Компьютерный банк топо-нимии Европейского Севера России”. In: Традиционная культура фин-но-угров и соседних народов. Проблемы комплексного изучения. Тези-сы докладов. Петрозаводск 1997, p. 53–56.

— Саамские элементы в топонимии Карелии. In: Международная научная конференция по проблемам изучения, сохранения и актуализации на-родной культуры Русского Севера ”Рябининские чтения ’95”. Петроза-водск 1997, p. 195–200.

218

Saamic

— К проблеме выявления саамского субстрата (субсубстрата) в топони-мии Севера Европейской части России. In: Русская диалектная этимо-логия. Тезисы докладов. Екатеринбург 1996, p. 22–23.

— Адаптация саамской топонимии Кольского полуострова русским язы-ком. In: Ономастика Карелии. Петрозаводск 1995, p. 38–43.

— Проблемы изучения финно-угорской топонимии. In: Узловые проблемы современного финно-угроведения. Материалы I Всероссийской научной конференции финно-угроведов. Йошкар-Ола 1995, p. 334–338.

— Топонимия как объект исследования. In: XXIV зональная конференция литературоведческих кафедр университетов и институтов По-волжья. Тверь 1995, p. 18–19.

— Топонимное видение народа (на материале саамской топонимии). In: Этническое и языковое самосознание. Москва 1995, p. 70–71.

— О создании банка данных топонимов российской деревни. In: Деревня центральной России: история и современность. Тезисы докладов и сообщений. Москва 1993, p. 45–46.

KERT, G. M. Ortsnamenforschung mit Hilfe der EDV. In: PICOS 18 (1993). Abstracts, p. 73.

— Prinzipien der Nomination von geographischen Objekten (Anhand des lappi-schen Ortsnamengutes). In: Festschrift für Károly Rédei zum 60. Geburtstag. Edited by DERÉKY, PÁL—SZ. BAKRÓ-NAGY, MARIANNE—RIESE, TIMOTHY—HAJDÚ, PÉTER. Wien–Bp. 1992, p. 263–268.

— Географическая лексика в саамской топонимии. In: Историческая гео-графия ландшафтов. Теоретические проблемы и региональные иссле-дования. Петрозаводск 1991, p. 153–154.

— Сохранить память земли. In: Вопросы топонимики Подвинья и По-морья. Архангельск 1991, p. 5–11.

— Структурные типы саамской топонимии. In: Прибалтийско-финское языкознание. Петрозаводск 1991, p. 64–68.

— Toponomastik als Teilsystem der Sprache und als Substrat. In: PICOS 17/1 (1990), p. 492–498.

— Проблемы саамской топонимии. In: Вопросы финно-угорской ономас-тики. Ижевск, 1989, p. 82–93.

— Топонимия в правовом государстве. In: Исторические названия — памятники культуры. Тезисы докладов всесоюзной научно-практи-ческой конференции. Москва 1989, p. 42–43.

— Pikapiirtoja toponyymimatkalta Terin rannikolle. In: Punalippu 1987/2, p. 124–125.

— Проблемы топонимии Кольского полуострова. In: Ономастика Евро-пейского Севера СССР. Мурманск 1982, p. 4–9.

— Субстратная топонимика Терского берега Кольского полуострова. In: Прибалтийско-финское языкознание. Ленинград 1981, p. 64–68.

— Характер топонимии юго-западного ареала Кольского полуострова. In: ÉFOu. 14 (1977), p. 141–145.

— Роль антропонимов в формировании топонимии Кольского полуостро-ва. In: PICOS 13 (1978). Abstracts, p. 117.

219

Saamic

— Substrats-Toponymik des Terschen Küstenstreifens auf Kola Halbinsel. In: UAJb. 50 (1978), p. 67–80.

— Некоторые саамские топонимические названия на территории Ка-рельской АССР. In: ВЯ 9/2 (1960), p. 86–92.

KERT, G. M.–KUZ’MINA, O. I.  Керт, Г. М.—Кузьмина, О. И. Проблемы со-здания банка саамских топонимов. In: Исторические названия — пам-ятники культуры. Вторая Всесоюзная научно-практическая конферен-ция. 2. Москва 1991, p. 83.

KERT, G. M.–LAPIN, A. A.  Керт, Г. М.—Лапин, А. А. О целевой программе ”Фонда российской ономастики”. In: Материалы для изучения сель-ских поселений. Доклады и сообщения третьей научно-практической конференции. ”Центральночерноземная деревня: история и современ-ность” 1. Воронеж 1994. p. 104–106.

KERT, G. M.—LEBEDEV, V. A.  Керт, Г. М.—Лебедев, В. А. Возможности применения ЭВМ при исследовании топонимии Севера Европейской части СССР. Петрозаводск 1988. 17 p.

KERT, G.—MAMONTOVA, N.  Керт, Г.—Мамонтова, Н. Загадки карельской топонимики. Рассказ о географических названиях Карелии. Петроза-водск 1976. 104 p. 2nd edition 1982. 112 p.

KERT, G. M.—VDOVITSYN, V. T.—VERETIN, A. L.  Керт, Г. М.—Вдовицын, В. Т.—Веретин, А. Л. Компьютерный банк топонимии Европейского Севера России: TORIS. Препринт доклада на заседании Президиума Ка-рельского научного центра РАН. Петрозаводск 1998. 36 p.

— Toponymic Research System of Northwest Russia. The TORIS System. In: Karelia and Norway: the main Trends and Prospects of Scientific Coope-ration. Petrozavodsk 1998, p. 104–108.

KERT, G. M.—VDOVITSYN, V. T.—VERETIN, A. L.—LUGOVAYA, N. B.  Керт, Г. М.—Вдовицын, В. T.—Веретин, А. Л.—Луговая, Н. Б. Компьютер-ный банк топонимии Европейского Севера России: TORIS. In: Инфор-мационные технологии в гуманитарных науках. Казань 1999, p. 79–81.

KOIVULEHTO, JORMA Etymologioinnin periaatteita: suomen keto ja saamen gied’de. In: Itämerensuomalaisen filologian symposiumi, Turku 30.8.–2.9.1988. Referaatit. Turku 1988, p. 30–31.

KORHONEN, OLAVI Samiskan som språk och traditionskälla. In: Språkliga och kulturella gränser i Nordskandinavien. Kulturgräns norr 1997, p. 53–106.

— Mo Ruo¼a sámi báikenamat ihte boarráseamos gárttaide. In: Sámi báike-namat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 12–19.

— Samiska och finska ortnamn. In: Kulturminnen och kulturmiljövård. Sveriges Nationalatlas 11. Stockholm 1994, p. 144–145.

— Natur och näringar på platser med Gáino- och Kainu- namn i Sverige. In: Nordkalotten i en skiftande värld — kulturer utan gränser och stater över gränser. Edited by JULKU, KYÖSTI. Studia Historica Septentrionalia 14/2.

220

Saamic

Pohjois-Suomen historiallinen yhdistys, Rovaniemi 1987, p. 62–82.— Language contact as reflevted in the migration of the Fins, the Saamis and

the Vikings. In: Scandinavian language Contacts. Cambridge University Press 1984, p. 67–96.

— Ledvattnet, ett sel i Skellefteälven. In: FUS 7 (1984), p. 107–128.— Samisk-finska båttermer och ortnamnselement och deras slaviska bak-

grund. En studie i mellanspråklig ordgeografi och mellanfolklig kultur-historia. Skrifter utgivna av DAUM i Umeå. Serie A. Dialekter 3. Umeå 1982. 240 p.Inledning – Samfärdsel och kulturkontakt. De samisk-finska förhållandena i et-nologisk och språkgeografisk belysning. – Ortnamnnenes vittnesbörd om tidiga samisk-finska förbindelser – De vikingatida samisk-finska kulturkontakterna och varjagernas färder i öster – Äspingen och den slaviska kulturinfluensen i väster – SammanfattingReview: ITKONEN, TERHO, Vir. 86 (1982), p. 434–439.

— Ortnamnet Sirkesluokta. In: Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2. november 1982. Edited by DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—HANSSON, ÅKE—SAHLMAN-KARLSSON, SIIRI. Kungl. Skytteanska Samfundets handlingar 26. Stockholm 1982, p. 173–209.

KUKLIN, A. N. Куклин А. Н. Марийско-саамские лексические изоглоссы (на материале топонимии Волго-Камского региона). In: CIFU-8/5 (1996), p. 249–252.

— Mari-Saami lexical Isoglosses (based on the toponymy of the Volga-Kama re-gion). In: CIFU-8/2 (1996), p. 63–64.

KUPLETSKIJ, B. M. Куплетский, Б. М. Географический очерк, рельеф и орография Хибинских и Ловозерских тундр. In: Хибинские и Ловозер-ские тундры 39 (1928), p. 3–45.

LABBA, PER STEFAN Sámigiel báikenamuheapmi Ruo¼a bealde. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 20–22.

LABBA, PER STEFAN—SOLBAKK, AAGE—HOLMBERG, VEIKKO Duovdagiid namuheapmi, Báikenamuheapmi. In: Sámás 1. Et morsmålkurs i nordsamisk. Tiden Norsk Forlag, Kárášjohka 1987, p. 200–204.

LAITI, IRMA Mierašjávrri guovllu báikenamat. In: Sápmelaš 1990/1, p. 12–13.LARSEN, ANDERS Gammelt fra Kvænangen. In: Håløygminne 6 (1941–1944), p.

508–509.— Storjord (Stuorragiedde). In: Håløygminne 14 (1933), p. 58–60.LARSEN, TOR MAGNE Samiske navn på Fosen. In: Årbok 56. Nord-Trøndelag

historielag 1968, p. 69–76.LEHTIRANTA, JUHANI Yhteissaamelainen sanasto. MSFOu. 200 (1989), 180

p.Sanaaton rakenne – Saamen lähteet ja kirjoitustavat – Saamen sanaston ja ety-mologisen tutkimuksen näköaloja – Aakkosjärjestys – Sanaluettelon muut mer-

221

Saamic

kit – Sanaluettelo – Merkityshakemiston luokitteluavain – Merkityshakemisto – Lähteet

LESKINEN, V. T. Лескинен, В. Т. О некоторых саамских гидронимах Каре-лии. In: Прибалтийско-финское языкознание. Ленинград 1987, p. 79–88.

— Основные лексико-семантические группы саамской топонимики Ка-релии. In: Научнaя конфepeнция по итогам работ за 1965 г. Петроза-водск, 1966, p. 33–43.

LINDBERG, CARL Terrängordet köl (käl, kielas). En betydelsehistorisk och -geo-grafisk undersöking. Uppsala 1941. p. 160–183.

LINDHOLM, VALDEMAR Några sydlappländska ortnamnsstudier. In: Umebladet 22.3.1924. Umeå.

LOPMERI, J. A. Suomi ja Lappi — erävesistäkö peräisin? In: Varsinais-Suomen maakuntakirja 13. Varsinais-Suomen maakuntaliitto, Turku 1955, p. 26–34.

LUNDMARK, BO Sjönamnen inom Tärna. In: Arnie. Tärna-studier. Tärnaby 1972, p. 10–29.

— Tärna — ett stridbart namn. In: Arnie. Tärna-studier. Tärnaby 1972, p. 8–9.LUNDMARK, BO Några sjönamn inom Tärna. In: Västerbotten 1970, p. 54–58.LYNGSTAD, THORLEIF “…kæm som nu huske ka de’ hete-”. In: Menneske og

miljø i Nord-Troms. Årbok 1986, p. 8–14.LØVSTRAND, GUNHILD Stedsnavn fra Leiråmoen. In: Årbok for Rana og omlig-

gende distrikter 31 (1998), p. 76–89.MAMONTOVA, N. N.  Мамонтова, Н. Н. О топонимических воззрениях Д. В.

Бубриха. In: Д. В. Бубрих. К 100-летию со дня рождения. Санкт-Петер-бург 1992, p. 62–68.

MATHISEN, HANS RAGNAR Litt om samiske stedsnavn på Sá¿¿á/Senja. In: Fra gammel og ny tid. Edited by ERIKSEN, HANS KR. & al. Senja og omegn sameforening. Nordkalottforlaget, Stonglandeidet 1994, p. 15–18.

— Sámi báikenamat Sá„„ás/Samiske stedsnavn på Sá¿¿á/Senja. In: Fra gammel og ny tid. Edited by ERIKSEN, HANS KR. & al. Senja og omegn sameforening. Nordkalottforlaget, Stonglandeidet 1994, p. 9–14.

— Samiske stedsnavn i Tromsøområdet. In: Nordkalott 9 (1974), p. 2–3.MATVEEV, A. K.  Матвеев, А. К. Финно-угро-самодийская топонимия на

территории СССР как объект лингвистического исследования. In: Во-просы финно-угорской ономастики. Ижевск 1989, p. 5–18.

— Топонимические древности. In: Формирование и развитие топонимии 1987, p. 4–28.

— Методы топонимических исследований. Свердловск 1986. 101 p.— Субстратная топонимика Русского Севера. In: ВЯ 13/2 (1984), p. 64–

83.— Древнее саамское население на территории Севера Восточно-Европей-

ской равнины. In: К истории малых народностей Европейского Севера СССР. Петрозаводск, 1979, p. 5–14.

— Этимологизация субстратных топонимов и моделирование компонен-тов топонимических систем. In: ВЯ 1978/3, p. 58–73.

222

Saamic

— Взаимодействие языков и методы топонимических исследований. In: ВЯ 1972/3, p. 76–83.

— Из истории изучения субстратной топонимики Русского Севера. In: Вопросы топономастики 5. Свердловск 1971, p. 7–34.

— Угорская гипотеза и некоторые проблемы изучения субстратной то-понимики Русского Севера. In: Вопросы финно-угроведения 5. Йошкар-Ола 1970, p. 116–124.

— Происхождение основных пластов субстратной топонимики Русского Севера. In: ВЯ 1969/5, p. 42–54.

— Топонимические этимологии 1. Географические термины, имеющие со-ответствия в прибалтийско-финских и саамском языках в субстратной топонимии Русского Севера. In: СФУ 5 (1969), p. 299–304.

— Топонимические этимологии 1. (Географические термины, имеющие соответствия в прибалтийско-финских и саамском языках в субст-ратной топонимии Русского Севера). In: СФУ 4 (1968), p. 299–304.

— Некоторые вопросы лингвистического анализа субстратной топони-мики. In: ВЯ 1965/6, p. 3–15.

MATVEEV, A. K.—STREL’NIKOV, S. M.  Матвеев, А. К.—Стрельников, С. М. Лексические параллели между диалектами белозерских и кильдинских саамов (по данным топонимии). In: Этимологические исследования. Свердловск 1988, p. 23–27.

MELEFORS, E. Bynamnet Jävre. In: Tre kulturer. Medlemsbok för Johan Nord-lander-sällskapet 2 (1985), p. 37–61.

MINKIN, A. A. Минкин, А. А. О саамских этнотопонимах. In: Этниче-ская топонимика 1987, p. 92–103.

— Топонимы Мурмана. Мурманск 1976. 208 p.MULLONEN, I. I.  Муллонен, И. И. Очерки вепсской топонимии. Edited

by МАМОНТОВА, Н. Н. Российская Академия наук. Карельский на-учный центр, Институт языка, литературы и истории. Наука, Санкт-Петербург 1994. 156 p.Введение – Очерк 1. Особенности топонимного словообразования: Слож-ные топонимы, Простые топонимы, Вепсские топоформанты – Очерк 2. Топонимы в лексической системе вепсского языка: Типовые вепсские то-поосновы, Типовые атрибутивные элементы, Обзор детерминантов вепс-ских топонимов, К реконструкции вепсской лексики по топонимическим свидетельствам – Очерк 3. Вепсская ойконимия: О структурных особен-ностях вепсской ойконимии, Семантические модели вепсской ойконимии, Вепсская отантропонимная ойконимия, Отражение типов сельских поселе-ний в вепсской ойконимии, Ситуативные названия, Термины ландшафта в роли ойконимов, Вторичные названия – Очерк 4. Вепсы в Межозерье по данным топонимики – Литература – Список использованных в работе то-понимов – Список сокращенийReview: ERNITS, ENN, LU 32 (1996), p. 58–59.

— Этноисторические мотивы топонимии Межозерья. In: Белозерская весь (по материалам поселения Крутик IX–X вв.). Петрозаводск 1991, p. 187–196.

223

Saamic

— Гидронимия бассейна реки Ояти. Академия наук СССР. Карель-ский филиал. Институт языка, литературы и истории. “Карелия”, Петрозаводск, 1988. 161 p.Предисловие – Введение: Материал и его источники, Из истории изучения вопроса, Географическая характеристика Приоятья, Об этнической исто-рии Приоятья – Структурные типы гидронимии бассейна Ояти: Структур-ные типы вепсских гидронимов (Сложные гидронимы, Детерминант слож-ных гидронимов, Атрибут сложных гидронимов), Образование и функцио-нирование гидроформантов, восходящих и географических терминам (Простые гидронимы, Гидронимы-сложные слова, Гидронимы-словосоче-тания) – Стратиграфия гидронимии бассейна Ояти: Об этимологичесском анализе топонимов (Русский пласт, Вепсский пласт, Саамский пласт, Гид-ронимия неясного происхождения) – Семантические типы вепсских гидро-нимии бассейна Ояти: Отражение в гидронимии физико-географических особенностей местности (Ландшафтные термины, Относительное место-положение объектов, Животный мир, Растительный мир, Квалитативные названия), Отражение в гидронимии материальной жизнии хозяйственной деятельности человека (Отантропонимии наименования, Виды хозяйствен-ной деятельности человека, Постройки и сооружение хозяйственного на-значения, Пути и средства передвижения, Наименования предмета быта), Вторичные (оттопономические) гидронимы – Заключение: Литература, Список сокращений, Список использованных в работе географических на-званий ПриоятьяReview: BJARLAND, RAIJA, Vir. 93 (1989), p. 580–584.

MULLONEN, I. I.  Муллонен, И. И. Гидронимия бассейна реки Ояти. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. Тарту 1983, 22 p.

MUZHIKOV, V. G.  Мужиков, В. Г. Географический словарь Мурман-ской области. Мурманск 1996. 186 p.

— Топонимика и история края. Мурманская область. In: Север 1975/3, p. 109–113.

MYRNES, MARTIN Samiske stedsnavn i markebygdene på Lavangseidet. In: Årbok 1983. Iina ja biras sámiid searvi. Hinnøy og omegn sameforening. 1983, p. 51.

MYRVANG, FINN Håløygen og Hålogaland under vid vinkel. In: Håløygminne 79 (1998), p. 181–187.

— Lofoten og det samiske. In: NoN 15 (1998), p. 61–74.— Øynamnet Ylfi. In: Håløygminne 79 (1998), p. 125–127.— Namnet Sortland. In: Håløygminne 78 (1997), p. 71–72.— Samisk forklaring av norske stadnamn. In: NoN 12 (1995), p. 113–119.— Samiske kulturspor i nordlandske stadnamn. In: Stadnamn og kulturland-

skapet. Den nasjonale konferansen i namnegransking 7. Edited by HARSSON, MARGIT & al. Avdeling for namnegransking, Universitetet i Oslo 1995, p. 129–142.

— QM‰ og Hålogaland. In: Håløygminne 75 (1994), p. 159–164.— Samiske gardnamn i Vestvågøy? In: Lofotr 17 (1994), p. 49–53.

224

Saamic

— Hæssmona — Kassmona — Tæksmona. In: NoN 9 (1993), p. 9–10, 10 (1993), p. 89–97.

— Samiske stednamn finst i kvar bygd — sørpå? 1–2. In: Håløygminne 74 (1993), p. 13–26, 49–63.

— Stadnavn frå Aldra. In: Lurøyboka 1993, p. 83–101.— Hersøya — Hergiš. In: Håløygminne 73 (1992), p. 435–436.— Namn på Grytøya. In: Håløygminne 73 (1992), p. 385–390.— Samiske namnespor i Steigen. In: Årbok for Steigen 1992, p. 39–46.— Gardsnavnet Gåra i Kvæfjord. In: Heiderskrift til Nils Hallan på 65-års-

dagen 13. desember 1991. Edited by ALHAUG, GULBRAND & al. Oslo 1991, p. 333–335.

— Kåringen. In: Håløygminne 72 (1991), p. 312, 363.— Skjoma og Skjomen. In: Håløygminne 72 (1991), p. 336–340.— ”Særmerkte stadnamn” mange år etter. In: Håløygminne 72 (1991), p. 312.— Vidrak, Vidrek eller Vidræk? In: Håløygminne 72 (1991), p. 280–282.— Namnet Narvik. In: Håløygminne 71 (1990), p. 227.— Namn i Værøya og Litløya. In: Bøfjerding 1990, p. 19–26.— Kva er opphavet til namnet Tjøtta? In: Håløygminne 70 (1989), p. 9–11.MYRVANG, FINN Stadnamn i Steigen 1–3. In: Årbok for Steigen 1988, p. 13–55,

1989, p. 28–43, 1990, p. 62–73.— Samiske stadnamn i Bø og Malnes. In: Bøfjerding 1988, p. 54–76.— Lengenes, Lenvika — og Lenangen? In: Håløygminne 67 (1986), p. 211–213.— Samiske stadnamn i Vesterålen. In: Nordlyd 11 (1986), p. 65–92.— Stjerner på stadnamnhimmelen. In: Håløygminne 67 (1986), p. 149–154.NESHEIM, ASBJØRN Artikler om samiske stedsnavn. In: Gyldendals store kon-

versasjonsleksikon. 3. utg. Oslo 1972, p. ????— Samiske stedsnavn. In: Namn i fjellet. Edited by SANDNES, JØRN & al.

Samlaget, Oslo 1968, p. 132–159.— Finnish hiisi and Lappish sii‘da. In: FUF 30 (1951), p. 292–302.NICKUL, KARL Kolttasaamelaisten paikannimien ilmentävyydestä. In: Suomen

antropologi 4 (1979), p. 74–76.— Skoltsamernas sägen om sundet Aijektšoalm. In: Kultur på karrig jord. Fest-

skrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 235–236. — See also: By og Bygd, Norsk Folkemuseums årbok 26 (1977).

— Skoltsitans arkiv. In: Samenes og sameområdenes rettslige stilling historisk belyst. Edited by BERGSLAND, KNUT. Universitetsforlaget, Oslo 1977, p. 166–199.

— Place names in Suenjel — a mirror of skolt history. In: Lapponica. Essays presented to Israel Ruong 26.5.1963. Studia Etnographica Upsaliensia 21. Edited by FURUMARK, ARNE & al. Lund 1964, p. 219–227.

— Petsamon eteläosan koltankieliset paikannimet kartografiselta kannalta. In: Fennia 60/1 (1934), p. 1–82.

NIELSEN, KONRAD Lappiske studier. Studia septentrionalia 1. A. W. Brøg-gers boktrykkeri A/S, Oslo 1945. 231 p.

— Lappiske plurale ønavn svarende til norske navn paa -ø, -øy. In: Studia sep-

225

Saamic

tentrionalia 1 (1945), p. 84–104. — See also: Festskrift til professor Alf Torp. Kristiania 1913, p. 191–209.

NILSEN, HANS Noen stedsnavn i gamle Tana. In: Deatnu, Teno, Tana. Lokalhis-torisk skrift fra Tana historie- og museumslag 1989, p. 79–101.

NILSSON-MANKOK, ERIK Samiska ortnamn och topografiska ord inom Vilhelmi-na och Dorotea. Umeå 1981. 15 p.

NISSILÄ, V.—SARMELA, M.—SINISALO, A. Etnologisches Ortschafts- und Dorfregister des finnischen Sprachgebiets in Finnland, Karelien, Inger-manland, Norrbotten, Finnmark und auf der Halbinsel Kola. SF 15. Hki 1970. 137 p.

NYLUND TORSTENSSON, EIVOR Lapin sananalkuisen „-äänteen vastineista suomalaisissa lainasanoissa ja paikannimissä. In: FUS 5 (1982), p. 213–223.

OINONEN, ROLF Koilliskairan nimistöä: paikannimet kertovat. In: Erä 2 (1984), p. 18–19.

OJANSUU, HEIKKI Suomi- (Soome-), Lappi- (Lapi-) ja Loppe-(Lôpe-)nimet Virossa. In: Vir. 17 (1913), p.84–89.

OLSEN, ISAAC Finnernis Afgudssteder. In: Finnmark omkring 1700. Aktstykker og oversikter. Nordnorske Samlinger 1. BROCK UTNE, M.—SOLBERG, O. Oslo 1934 (efter 1715), p. 134–140.

OLSEN, LEIV Stadnamn på finn-: spor etter samisk aktivitet i Sør-Norge? In: Stadnamn og kulturlandskapet. Den nasjonale konferansen i namnegran-sking 7. Edited by HARSSON, MARGIT & al. Avdeling for namnegransking, Oslo 1995, p. 105–128.

PAULSEN, KJELL-ARTHUR Stedsnavn i Sør-Varanger. Språk og navneformer i et grenseland. Sør-Varanger museum, Kirkenes 1987. 91 p.

— Samiske stedsnavn i Sør-Varanger. In: Sør-Varanger — en samisk kommu-ne. Kulturkomitèen, Kirkenes 1981, p. 19–23.

PAULSEN, NILS Dåluš fár’remiid birra Unjárga gieldas. In: Ságat 4 (1961), p. 30–32, 5 (1961), p. 39–40.

PEDERSEN, AUD-KIRSTI Kronologi i namneparmateriale i lys av samiske og norske stadnamn i Kaldfjorden på Kvaløya. In: Den ellevte nordiske navne-forskarkongressen Sundvollen 19.–23. juni 1994. Edited by KRUKEN, KRISTOFFER. NORNA-rapporter 60. Uppsala 1996, p. 235–270.

— Stadnamnlån, språkbruk og befolkningssamansetjing i Kvenangsbotn og Skibotn. In: Norsk stadnamnarkiv 75 år 1921–1996. Avdeling for namn-egransking, årsmelding 1995. Edited by TOM SCHMIDT. Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Oslo 1996, p. 95–112.

— Sámi báikenamat ovdal ja dál — samiske stadnamn før og no. In: NNN 9 (1989), p. 31–34.

PELLIJEFF, GUNNAR Bynamnet Kåddis än en gång. In: Språkhistoria och språk-kontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2. november 1982. Edited by DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—HANSSON, ÅKE—SAHLMAN-KARLSSON, SIIRI. Kungl. Skytteanska Samfundets hand-lingar 26. Stockholm 1982, p. 229–234.

226

Saamic

— Ortnamnslån. Några synpunkter. In: NoB 54 (1966), p. 84–94.POPOV, A. I.  Попов, А. И. Основные задачи исследования финно-угорской

и самодийской топонимики СССР. In: Вопросы финно-угорского языко-знания. Москва–Ленинград 1964, p. 205–212.

— Материалы по топонимике Карелии. In: Советское финно-угроведение 5. Петрозаводск 1949, р. 46–66.

— Топонимика Белозерского края. In: Ученые записки Ленинградского го-сударственного университета 105. Серия восточноведческих наук 2 (1947). Ленинград 1948, p. 164–174.

PRESTBAKMO, PER OLAI Lappiske navn. In: Salangen bygdebok. Trondheim 1952, p. 172–173.

QVIGSTAD, J. De lappiske appellative stedsnavn. Instituttet for sammenlig-nende kulturforskning, Serie B, Skrifter 42. Aschehoug. Oslo 1944. 82 p.Innledning – Ordfortegnelse – Register – Forkortelser – Litteraturfortegnelse

— Identifikasjon av stedsnavnene i Hans Skankes Epitornes pars prima, ms. s. 78–81. In: Nordlands og Troms finner i eldre håndskrifter. Nordnorske Sam-linger 5. Oslo 1943, p. 55–56.

— De lappiske stedsnavn i Finnmark og Nordland fylker. Instituttet for sam-menlignende kulturforskning, Serie B, Skrifter 33. Aschehoug. Oslo 1938. 275 p.Forord – Stedsnavn – Oversikt over de lappiske stedsnavn – Litteratur – Rettelser og tillegg Review: ITKONEN, ERKKI, FUF 26 (1938), p. 58–59.

QVIGSTAD, J. De lappiske stedsnavn i Troms fylke. Instituttet for sammen-lignende kulturforskning, Serie B, Skrifter 27. Aschehoug. Oslo 1935. 162 p.Innledning – Stedsnavn – Lappiske fellesnavn på lokaliteter – Ofte forekommen-de bestemmelsesord – Alfabetisk liste over de lappiske stedsnavn

— Lappische Opfersteine und heilige Berge in Norwegen. In: Oslo Etnografiske Museums skrifter 1/5. Oslo 1926, p. 317–356.

— Fortegnelse over 2det sammensætningsled i sammensætninger. In: Norske gaardnavne. Navne paa matrikulerede jordeiendomme i Finmarkens Amt. Opplysninger samlede til brug ved matrikelens revision. 18. bind Finmar-kens Amt. Udgivne med tilføiede forklaringer af J. Qvigstad og Magnus Olsen. Fabitius & Sønner, Kristiania 1924, p. 376–377.

— Lappiske og finske matrikel- og bygdenavne. In: Norske gaardnavne. Navne paa matrikulerede jordeiendomme i Finmarkens Amt. Opplysninger samlede til brug ved matrikelens revision. 18. bind Finmarkens Amt. Udgivne med tilføiede forklaringer af J. Qvigstad og Magnus Olsen. Fabitius & Sønner, Kristiania 1924, p. 364–375.

— Über die lappischen Ortsnamen im Amt Tromsø. In: JSFOu. 30 (1913–18), p. 1–7.

RÄISÄNEN, ALPO Kainuun saamelaisperäisiä paikannimiä. In: Vir. 99 (1995), p. 532–544.

RANKAMA, TUIJA Managing the landscape: A study of Sámi place-names in

227

Saamic

Utsjoki, Finnish Lapland. In: Études. Inuit. Studies 17/1 (1993), p. 47–69.RANTALA, LEIF Sámegiel báikenammalogahallan — Samisk ortnamnsför-

teckning. Roavvenjárga 1988. 40 p.Sápmi – Eará namat – Oanádusat – Gáldut

— Toponymie et tradition orale en pays Same. In: Kalevala et traditions orales du Monde. Edited by M. M. J. FERNANDEZ-VEST. Paris 1987, p. 295–300.

RAUTIO HELANDER, KAISA Samiske namn. In: Norsk stadnamnleksikon. Edited by SANDNES, JØRN & al. 4th ed. Det norske samlaget, Oslo 1997, p. 57–60.

— Sámegiel dálunamaid sadji Norgga virggálaš báikenammapolitihkas: duogáš ja boahtteáigi. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 54–60.

— (ed.) Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994. 63 p.

RICHTER, G. D.  Рихтер, Г. Д. Физико-географический лопарский словарь. In: Путеводитель по Хибинским тундрам. Ленинград 1931.

RISFJELL, SVEN-ÅKE Samisk ortnamnsforskning och inventeringar av lämnin-gar. In: På spaning efter kulturspår i fjällbygd. Västerbotten 3. Umeå 1996, p. 25–27.

ROSS, A. S. C. The place-name Kandalakša. In: PICOS 3/2 (1951), p. 429–432.RUONG, ISRAEL Harrok. Ett samiskt nybydde i Pite lappmark. In: Kultur på

karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 1–36.

— Litet lapplexikon. Samiska ortsbenämningar i de tre nationalparkerna. In: Sarek, Stora Sjöfallet, Padjelanta. Europas tre största nationalparker. Edited by CURRY-LINDAHL, KAI. Stockholm 1969, p. 129–131.

— Some geographic Lappish names. In: Sarek, Stora Sjöfallet, Padjelanta. Three national parks in Swedish Lapland. Edited by CURRY-LINDAHL, KAI. Stockholm 1968, p. 131–133.

— Jåhkåkaska sameby. In: SvLm 1964, p. 41–158.— Der name Arjeplog. In: MSFOu. 125 (1962), p. 463–467.— Något om lapska namn på sjöar och vattendrag. In: Fiske 1960, p. 71–73.— Ortnamn i Lappland. Den samiske bakgrunden till ortnamnsbeståndet i

Lappland. In: Svensk uppslagsbok 17. 2nd ed. Malmø 1950, p. 841–842.RUTBERG, HULDA Där svenskt, finskt och lapskt mötas bland ortnamnen. In:

Norrbotten. Norrbottens läns hembygsföreningens årsbok 1944. Edited by ODENCRANTS, REINHOLD—LAQUIST, BIRGIT. Luleå 1945, p. 59–80.

RYDVING, HÅKAN Samiska ocg finska ortnamn. In: Ortnamn. Namngivning och namnskick i kommunerna. Stockholm 1989, p. 81–84.

— Tarradalen, lulesamiska Tarrhavuopme. In: OsUÅ 1988, p. 47–54.— Lite om samiska ortnamn. In: Fjällklubbsnytt 3 (1987), p. 13–15.— Några ortnamn i Sulitjelma-området. In: Friluftsliv — en livstil 1 (1986), p.

10–12.

228

Saamic

— Samiska sjönamn på -hau’re. In: FUS 8 (1986), p. 81–100.— Pita-Jaure. In: OsUÅ 1984, p. 35–42.RYGH, OLUF Norske gaardnavne. Navne paa matrikulerede jordeiendomme

i Finmarkens Amt. Opplysninger samlede til brug ved matrikelens revi-sion. 18. bind Finmarkens amt. Udgivne med tilføiede forklaringer af J. Qvigstad og Magnus Olsen. Fabitius & Sønner, Kristiania 1924. 379 p.Brugte Forkortelser og Tegn – Inledning – Tillægg – Rettelser og Tillægg – Registre

SAMMALLAHTI, PEKKA Báikenamat. In: Sámi–suoma–sámi sátnegirji. Saame-lais–suomalais–saamelainen sanakirja. ‚uovus. Liite C. Girjegiisá Oy, Ohcejohka 1993, p. 570–577.

— Paikannimiä. In: Sámi–suoma–sámi sátnegirji. Saamelais–suomalais–saa-melainen sanakirja. ‚uovus. Liite D. Girjegiisá Oy, Ohcejohka 1993, p. 578–586.

— Sámi báikenamat. In: Sámi–suoma sátnegirji. Saamelais–suomalainen sana-kirja. ‚uovus B. Jorgaleaddji Oy, Ohcejohka 1989, p. 512–519.

SANDNES, JØRN—STEMSHAUG, OLA (eds.) Norsk stadnamnleksikon. 4th ed. Det Norske Samlaget 1997. 536 p.Signatur- og medarbeidarliste – Forord – Lydskrifta – Litteratur – Stadnamn – Stadnamnleksikon – Råd og rettleiing ved namngjeving og normering av namn – Vedlegg Lov om stadnamn, Merknader til paragrafene i utkastet til lov

SANDVIK, GUDMUND Samisk språk i Norge, særleg stadnamn. In: Kart og plan 2 (1999), p. 146–151.

SARA, MIKKEL NILS Eatnamat. In: Bohccuid luhtte. Gullahallat ja ollášuhttit siidadoalu. Edited by EIRA, NILS ISAK. DAT. Guovdageaidnu 1994, p. 26–52.

SCHNITLER, MAJOR PETER Major Peter Schnitlers grenseeksaminasjonspro-tokoller 1742–1745. Bind 3. Edited by HANSEN, LARS IVAR—SCHMIDT, TOM. Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt. Kjeldeskriftfondet, Oslo 1985. 272 p.Innledning ved Lars Ivar Hansen – ”Beskrivelse af Vaardehus-Amt eller Fin-marken” – Bilagene – Litteraturoversikt – Navneregister ved Tom Schmidt – Sakregister av Tom Schmidt

— Major Peter Schnitlers grenseeksaminasjonsprotokoller 1742–1745. Bind 1. Edited by KVAMEN, INGOLF—NISSEN, KRISTIAN. Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt. Kjeldeskriftfondet, Oslo 1962. 478 p.Innledning av Kristian Nissen – 1. volumen: 1742, på vinterføret – 2. volumen: 1742, på sommerføret – 3. volumen: 1743, om sommeren – 4. volumen: 1743, om høsten – 5. volumen: 1744–1745 og 6. volumen: 1744–1745 – Stedsnavn-register til Bind 1 – Stedsnavnregister til Bind 2 – Personnavnregister til Bind 1 – Personnavnregister til Bind 2

— Major Peter Schnitlers grenseeksaminasjonsprotokoller 1742–1745. Bind 2. Edited by QVIGSTAD, J.—WIKLUND, K. B. Norsk Historisk Kjelde-skrift-institutt. Kjeldeskriftfondet, Oslo 1929. 475 p.Norske Dokumenter vedkommende Grænsereguleringen mellem Norge og Sverige – Stedsnavnregister – Personnavnregister

SENKEVICH-GUDKOVA, V. V. Сенкевич-Гудкова, В. В. Структурно-

229

Saamic

словообразовательные элементы в топонимике Кольского полуострова. In: Ученые записки Карельского Государственного Института 17 (1967), p. 87–94.

— Фольклорные мотивы в саамской топонимике Кольского полуострова. In: Ученые записки Карельского Государственного Института 16 (1964), p. 156–163.

— Структурно-словообразовательные элементы в топонимике Кольского полуострова. In: Тезисы докладов и сообщения к Всесоюзной конференции по вопросам финно-угорского языкознания. Ужгород 1963, p. 26–28.

— Лексико-семантический анализ гидронимии Кольского полуострова. In: Конфepeнция по топонимии Северо-Западной зоны СССР. Тезисы док-ладов. Рига 1961, p. 201–203.

— Топонимика Кольского полуострова как исторический источник. In: Всесоюзнoe совещaниe по вопросам финно-угорской филологии. Тезисы докладов. Петрозаводск 1961, p. 112–115.

SEREBRENNIKOV, B. A.  Серебренников, Б. А. Почему трудно разрешить проблему происхождения верхних слоев севернорусской гидронимии? In: ВЯ 1970/1, p. 44–59.

SHVETSOVA, L. G.  Швецова, Л. Г. Топонимия Кольского уезда в грамотах XVI–XVIII вв. In: Ономастика Европейского Севера СССР. Мурманск 1982, p. 10–12.

SKOGLUND, LEIF Samiske stedsnavn i Kvæfjord. In: Årbok for Kvæfjord 8 (1994), p. 57.

SKÖLD, TRYGGVE Om det finska, samiska och svenska namnet på Umeå. In: Thule. Kungl. Skytteanska Samfundets Årsbok. Umeå 1989, p. 7–27.

— De äldsta kontakterna mellan samer och nordbor i språkhistorisk belysning. In: Nordkalotten i en skiftande värld — kulturer utan gränser och stater över gränser. Edited by JULKU, KYÖSTI. Studia Historica Septentrionalia 14/2. Pohjois-Suomen historiallinen yhdistys, Rovaniemi 1987, p. 238–242.

SÖDERHOLM, EIRA Lainastrategioita ja sanasemanttisia suhteita. Lapin vaiku-tus suomen pohjoismurteitten topografisiin appellatiiveihin. In: Kontrastii-vista kielentutkimusta 2. Fennistica 10. Edited by KOSKI, MAUNO. Finska institutionen vid Åbo Akademi. Åbo 1992.

— Semantiske forandringer i topografiske appellativer. In: Den 5. nasjonale konferansen i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV—SVANE-VIK, ANNE. Oslo 1991, p. 59–70.

— Skandinaviske lånord i finsk med samisk som formidler. In: Heiderskrift til Nils Hallan på 65-årsdagen 13. desember 1991. Edited by ALHAUG, GULBRAND & al. Oslo 1991, p. 472–486.

— The Finnish word korva and the Saami word goarvi. An etymological and semantic problem. In: CIFU-7/3B (1990), p. 360–365.

— The position of Finnish and Saami place names in Norway. In: PICOS 17/2 (1990), p. 361–368.

— Pohjoissuomalaisten murteitten lappalaisista piilolainoista. In: Itämerensuo-

230

Saamic

malaisen filologian symposiumi, Turku 30.8.–2.9.1988. Referaatit. Turku 1988, p. 101–102.

— Etniske forhold i Alta omkring 1800 belyst ved stedsnavn. In: Nordkalotten i en skiftande värld — kulturer utan gränser och stater över gränser. Edited by JULKU, KYÖSTI. Studia Historica Septentrionalia 14/2. Pohjois-Suomen historiallinen yhdistys, Rovaniemi 1987, p. 111–131.

— Samspill mellom finske og samiske stedsnavn i Kvænangen. In: Heiderskrift til Kåre Elstad. Edited by TOVE BULL—ANTON FJELDSTAD. Institutt for språk og litteratur, Universitetet i Tromsø 1985, p. 237–261.

SOHPPARA SÁMISEARVI (ed.) Jus die˜ut leat beare muittus de dat sáhttet láhppot. Sárevuomihiid dološ orrunbáikkit. Sohppara Sámisearvvi dokumentašuvdnajoavku 1991–1995. Luleå 1996. 35 p.

SOLANTIE, REIJO Järvien eteläinen saamelaisnimistö — hydrologiaakin eikä vain lingvistiikkaa. In: Vesitalous 38/5 (1997), p. 34–36.

STECKZÉN, BIRGER Studier i lapska ortnamn. Norrbotten 1969, p. 13–48.STEEN, ADOLF Litt om samiske navn. In: Samenes venn 43 (1968), p. 3, 8.— Sagn og mytologi i de samiske stedsnavn i Finnmark. Kristiansand 1963. 16 p.STEINLIEN, ØYSTEIN Samiske stedsnavn som del av kulturell revitalisering. In:

Sámi kulturmuittut. Samiske kulturminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 67–68.

STORJORD, TORBJØRN Tysfjord, Divtasvuodna. Samiske og norske stad-namn. Árran, Drag 1998. 204 p.Review: HELLELAND, BOTOLV, NNN 27 (1998), p. 35. MYRVANG, FINN, Årbok for Tysfjord 16 (1998), p. 46.

STORJORD, TORBJØRN Samiske stadnamn: levande tradisjon. In: På tur i Hamarøy, Tysfjord, Steigen og Sørfold. Hamarøy kommune 1997, p. 272–275.

STRADE, NORBERT Det sydsamiske sprog. In: Möten i gränsland. Statens histo-riska museum 1997, p. 175–185.

STRAND, HELGE Kommer navnet Lødingen fra samisk Lodeg? In: Årbok for Lødingen 6 (1983), p. 2.

SUBBOTINA, L. A.  Субботина, Л. А. Саамские элементы в географической терминологии Белозерского края. In: Этимологические исследования 4. Свердловск 1988, p. 18–22.

— Субстратные географические термины в топонимии Белозерья. In: Формирование и развитие топонимии. Свердловск 1987, p. 95–109.

— Географический термин «бой» и его варианты в субстратной топони-мии Белозерья. In: Этимологические исследования. Свердловск 1984, p. 96–118.

— Географическая терминология Белозерья и ее отражение в топонимии. In: Методы топонимических исследований. Свердловск 1983, p. 81–88.

SUNDE, HARALD Lars Stærk og stedsnavn i Bøkfjorden. In: Varanger Årbok 1993, p. 128–136.

SUNDT, OTTO—SKAVINKENG, ELVINE Om samiske navn i Hamarøy. In:

231

Saamic

Hamarøy bygdebok 1 (1981), p. 61–63.SWEDELL, ULLA Hallberg och samiska hällar. In: I hast hälsar. Skrifter utgivna

av Språk- och folkminnesinstitutet. Edited by ISAKSSON, STIG. Dialekt- och ortnamnsarkivet i Lund 1999, p. 233–235.

— Om lånenamn i en Gällivareby. In: OsUÅ 1992, p. 36–42.— Ullatin hiihtävät metsot. In: Några finsk-ugriska fåglar till Lars-Gunnar

Larsson den 9 december 1987. Uppsala 1987, p. 33–41.TANNER, VÄINÖ Antropogeografiska studier inom Petsamo-området. In: Skolt-

lapparna. Fennia 49/4. 1929.— Petsamon alueen paikannimiä. In: Fennia 49/2 (1929), p. 1–36.— Petsamon alueen paikannimiä 1. Lappalaisia paikannimiä. Fennia 49/2.

1928. 36 p.TOIVAINEN, JORMA Saamen jälkiä Yli-Kemijoen paikannimissä Rovaniemellä.

In: CIFU-8/5 (1995), p. 289–294.TOIVONEN, Y. H. Lapp. lulle. In: Scandinavica et Fenno-Ugrica. Uppsala 1954,

p. 159–170.TUNKELO, E. A. Lapin saivva, suomen Saivi- ja Saimaa. In: Vir. 14 (1910), p.

46–49.URHEIM, MIKAL Bájkkenamma bissu gå ulmusj viessu. In: Sámi báikenamat

virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 40–43.

VAHTOLA, JOUKO Saamelaisten esiintyminen Suomessa varhaishistoriallisten lähteiden ja paikannimien valossa. In: Pohjan poluilla. Suomalaisten juuret nykytutkimuksen mukaan. Edited by FOGELBERG, PAUL. BFNaFo. 153. Suo-men Tiedeseura, Hki 1999, p. 109–116.

VAHTOLA, JOUKO Lappalaisista suomalaisiin. In: Oulujokilaakson historia. Kivikaudelta vuoteen 1865. Edited by HUURRE, MATTI—VAHTOLA, JOUKO. Oulujokilaakson historiatoimikunta, Oulu 1991, p. 91–107.

— Nimistöntutkimus ja Pohjois-Suomen varhaishistoria. In: Historian laitos. Eripainossarja 241. Oulun yliopisto 1990, 5 p. — See also: Sukuviesti 1990/2, p. 8–12.

— Tornionjoki- ja Kemijokilaakson asutuksen synty. Nimistötieteellinen ja historiallinen tutkimus. Studia historica septentrionalia 3. Pohjois-Suo-men historiallinen yhdistys, Kuusamo 1980. 563 p.Johdanto – Tornionjoki- ja Kemijokilaakson asuttamisen edellytykset – Asutuk-sen tila uuden ajan alussa ja sen keskiaikainen tausta – Asutuksen lappalainen pohja nimistön valossa – Muinainen Häme Peräpohjan asutuksen lähtöalueena – Varsinaissuomalainen ja alasatakuntalainen sekä kyröläinen asutus Peräpohjassa – Tornionjoki- ja Kemijokilaakso karjalaisten pyrkimysten kohteina – Skandi-naavinen vaikutus Peräpohjassa nimistön kertomana – Saksalaiskaupan pysyvät muistot Pohjassa – Asutuskehitys 1500-luvulla ja savolaisten saapuminen – Ky-symys Kainu(u)sta ja kainulaisista/kveeneistä ja Kvenlandista Peräpohjan asuttamisen kannalta – Peräpohjan birkarlien/pirkkalaisten ongelma – ”Lapin

232

Saamic

maahan laukiahan, Pohjan pitkähän povehen” – Lyhenteet – Lähdeluettelo – Nimihakemisto – Summary

VANGEN, IVAR Samiske stedsnavn fra Manndalen. In: Menneske og miljø i Nord-Troms. Årbok 1975, p. 24–26.

VASMER, MAX Beiträge zur historischen Völkerkunde Osteuropas. IV. Die ehe-malige Ausbreitung der Lappen und Permier in Nordrussland. In: Sitzungs-berichte der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-his-torische Klasse 14–15 (1936), p. 176–270.

— Lappenspuren in Nordrussland. In: Forschungen und Fortschritte 12 (1936), p. 100–101.

VDOVITSYN, V. T.—KERT, G. M.—SOROKIN, A. D.—LUGOVAYA, N. B.—BEL-YAEVA, N. A.—CHUYKO, Y. V.  Вдовицын, В. T.—Керт, Г. М.— Соро-кин, А. Д.—Луговая, Н. Б.—Беляева, Н. А.—Чуйко, Ю. В. Тематичес-кий Web-сайт по топонимии Европейского Севера России. In: Научный сервис в сети Интернет. Тезисы докладов всероссийской научной конференции (18–23 сентября г. Новороссийск). Москва, p. 167–168.

VDOVITSYN, V. T.—KERT, G. M.—SOROKIN, A. D.—RUSAKOV, S. M. Вдо-вицын, В. Т.—Керт, Г. М.—Сорокин, А. Д.—Русаков, С. М. Информа-ционная технология для поддержки совместной работы исследовате-лей в сети INTERNET — перспективы развития TORIS. In: Информа-ционные технологии в гуманитарных науках. Казань 1999, p. 81–85.

VERETIN, A. L.  Веретин, А. Л. Вопросы разработки компьютерного бан-ка топонимии Европейского Севера России. In: Традиционная культура финно-угров и соседних народов. Проблемы комплексного изучения. Тезисы докладов. Петрозаводск 1997, p. 69–71.

VILKUNA, KUSTAA Mikä oli lapinkylä ja sen funktio. In: KV 51 (1971). In: Kan-satieteilijän työpöydältä. Kokoelma Kustaa Vilkunan tutkimuksia ja kirjoi-tuksia. Suomi 147. SKS, Hki 1989, p. 194–230.

VOIONMAA, VÄINÖ Die lappen von Uusimaa. In: SbFAW 1943. p. 115–136.— Uudenmaan lappalaiset. Muinaishistoriallinen paikannimitutkimus. In: Suo-

malaisen Tiedeakatemian esitelmät ja pöytäkirjat. Hki 1943, p. 73–90.— Mikä on ”Häme”? In: Hark. 48 (1941), p. 294–296.VORREN, ØRNULF Siida-områder på ”Sör-Fieldit” under veidekulturens siste

fase. In: Kultur på karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folke-museum, Oslo 1978, p. 259–274.

WAHLENBERG, GÖRAN Maantieteellistaloudellinen kuvaus Kemin Lapista Län-sipohjan läänissä. In: Tornionlaakson vuosikirja. Tornionlaakson Kotiseutu-toimikunta, Tornio 1973, p. 23–99.

WICKMAN, BO Finnish kahlata. In: Fenno-Ugrica. Juhlakirja Lauri Postin kuusikymmenvuotispäiväksi 17.3.1968. MSFOu. 145 (1968), p. 238–240.

WIIK, KALEVI Suomi, Häme ja Saame — edestakaisin lainautunut sana. In: Hiidenkivi 4/6 (1997), p. 14–16.

— Zeme — Häme — Saame — Suomi. In: Vir. 100 (1996), p. 244–252. http://elektra.helsinki.fi/se/v/0042-6806/100/2/zemehame.pdf

233

Saamic

WIINKA, BERTIL Ortnamn och andra benämningar inom Stuorevaarie-området i södra Lappland. Umeå 1986. 28 p.

WIINKA, BERTIL—WIINKA, VALBORG Ortnamn vid trakterna av Uppmie-jeänoe och Aurujeänoe. Umeå 1999. 154 p.

— Ortnamn inom Tärna och Sorsele socknar i södra Lappland och gräns-trakterna i Norge. Umeå 1995. 84 p.

— Ortnamn inom Tärna, Sorsele och Stensele socknar i södra Lappland. Umeå 1991. 64 p.

WIKLUND, K. B. Sjoutnäset. En historia om ett ortnamn. In: Jämten 27 (1933), p. 41–52.

— Ortnamnen. In: Norra Lappland och Norrbotten. Svenska turistföreningens resehandböcker 25. Stockholm 1932, p. 63–64.

— Huru länge har det funnits lappar i Jämtland och Härjedalen? In: Festskrift til Eric Festin. Östersund 1928, p. 391–412.

— Ortnamnen. In: Lappland. 1. Norrbottens lappmarker och kustland. Svenska turistföreningens resehandböcker 25. Stockholm 1921, p. 38–39.

— De lapska Saivo-fjällen hos Leem-Jessen identifierade. In: NoB 6 (1918), p. 156–161.

— Urnordiska ortnamn i de södra lappmarkerna. In: NoB 2 (1914), p. 105–120.— Några jämtländska och norska sjönamn af lapskt ursprung. In: NoB 1

(1913), p. 11–17.— De lapska och finska ortnamnen. In: Lappland samt öfriga delar af Väster-

og Norrbottens län. STF:s resehandböcker 9. Edited by SVENONIUS, F. Stockholm 1912, p. 182–187.

— De lapska och finska ortnamnen vid Kiruna och Torneträsk. Särtryck ur Le Monde Oriental 4–5, 1910–11. Uppsala 1910. 82 p.

WIKLUND, K. B. Lapparnas forna utbredning i Finland ch Ryssland belyst av ortnamnen. In: Le Monde Oriental 5. Uppsala 1910, p. 101–136, 175–196.

— En liten uppgift att lösa vid Torne träsk. In: STFå 1904, p. 359–362.— Namnet Luleå och de forna nationalitetsförhållandena i Norrbotten. In:

Ymer 25 (1904), p. 90–103.Географический словарь Кольского полуострова 1. Ленинград, 1939. 145 p.

Personal Names

AIKIO, SAMULI Entisajan yleisimmät saamelaisnimet. Ovddešáiggiid dábáleamos sámenamat. In: Yliopiston nimipäiväalmanakka 1998. Hki 1997, p. 74–76.

— Saamelaisista nimistä. Sápmelaš namaid birra. In: Yliopiston nimipäivä-almanakka 1997. Hki 1996, p. 74–78.Review: RYDVING, HÅKAN, StAS 16 (1998), p. 81–87.

— Samiska släktnamn från 1600- och 1700-talen. In: StAS 10 (1992), p. 55–76.— Mitä nimi maksaa? Nuorgamin porvarin ”kauppakirjan” nimistöä. In: KV 51

234

Saamic

(1971), p. 28–35.BILLSON, CHARLES J. Names (Lapp). In: Encyclopædia of religion and ethics 9.

Edinburg 1917.GRUNDSTRÖM, HARALD Lapskt namnskick. In: Arv 6 (1950).HASSELBERG, C.-O. Sarakka-laukan. En studie över samernas omdop. In:

Forum theologicum 16 (1959).ITKONEN, ILMARI Inarin lappalaiset sukunimet ja suvut. In: Jouko. Pohjois-

Pohjalaisen osakunnan kotiseutujulkaisu 2. 1914.ITKONEN, T. I. Lappalaisia *o- ja *oi-loppuisia henkilönnimiä. In: Vir. 68

(1964), p. 363–365.— Lappalaisia henkilönnimiä 1500- ja 1600-luvulta. In: Nimi ja asia. Juhlakirja

Kustaa Vilkunan 60-vuotispäiväksi 26.10.1962. Kotikielen seura, Hki 1962, p. 172–185. — See also: Vir. 66 (1962), p. 368–381.

— Henkilönnimiä. Personennamen. In: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. II. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XV. SUS, Hki 1958, p. 1039–1054.

— Sukunimiä. Familiennamen. In: Koltan- ja kuolanlapin sanakirja. II. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XV. SUS, Hki 1958, p. 1054–1056.

— Nimistö. Henkilönnimet. In: Suomen lappalaiset vuoteen 1945. 1–2. WSOY, Porvoo. 1st ed. 1948. 2nd ed. 1984. 2: p. 492–521.

— Karjalaiset ja Kuolan-Lappi. In: KV 22 (1942), p. 40–55.— Lappalaisten vanhat henkilönnimet. Lapin sivistysseuran julkaisuja 10. SKS,

Hki 1942. 36 p.— Suomen-, kuolan- ja ruijanlappalaisten vanhat henkilönnimet. In: Vir. 46

(1942), p. 60–89.KULPAKKO, TOIVO Saamensuvut Inarissa. In: Sukuviesti 1995/2, p. 4–8.— Posion lapinsuvuista. In: Sukuviesti 1993/6, p. 7–8.KÅVEN, BRITA—JERNSLETTEN, JOHAN—NORDAL, INGRID—EIRA, JOHN

HENRIK—SOLBAKK, AAGE Sámi goarggut Samiske slektsnavn. In: Sámi–dáru sátnegirji. Samisk–norsk ordbok. ‚uovus 3. Davvi Girji o.s., Kárášjohka 1989, p. 625–629.

— Sámi ovdanamat Samiske personnavn. In: Sámi–dáru sátnegirji. Samisk–norsk ordbok. ‚uovus 3. Davvi Girji o.s., Kárášjohka 1989, p. 630–633.

LØØV, ANDERS Kan sørsamenes navn på 1700-tallet og 1800-tallet benyttes som kilde til migrasjonsstudier? In: Migration i Mitt-Norden — från genetik till flyttlasspolitik. Edited by APPELQUIST, J. Acta Genealogica 1 (1995), p. 31–44.

PEHRSON, ROBERT N.—WHITAKER, R. Naming among the Karesuando Lapps. In: JSFOu. 56 (1952), p. 1–4.

PIRTTIMÄKI, TIINA Sukunimistä Enontekiöllä. In: TlV 1994, p. 265–270.RYDVING, HÅKAN Namn och identitet i nordsamisk kontext. In: Personnamn

och identitet. Handlingar från ett Natur ocg Kultur -symposium i Sigtuna 19.–22.9.1996. Edited by ANDERSSON, THORSTEN & al. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademie. Konferenser 42. Stockholm 1998, p. 337–359.

— Namnbyten i samisk tradition. In: StAS 13 (1995), p. 89–99.

235

Saamic

SAMMALLAHTI, PEKKA Sámi nammabeaivvit 1997. Saamelaiset nimipäivät 1997. In: Yliopiston nimipäiväalmanakka 1997. Hki 1997, p. 37–41.

— Sámi goarggut. ‚uovus C. In: Sámi–suoma sátnegirji. Saamelais–suomalainen sanakirja. Jorgaleaddji Oy, Ohcejohka 1989, p. 520–523.

— Sámi ovdanamat. ‚uovus ‚. In: Sámi–suoma sátnegirji. Saamelais–suoma-lainen sanakirja. Jorgaleaddji Oy, Ohcejohka 1989, p. 524–527.

SOLBAKK, AAGE Sámegiel olbmonamat. In: Sámás 3. Et morsmålkurs i nord-samisk. Tiden Norsk Forlag, Kárášjohka 1987, p. 1–7.

SOLEM, ERIK Navneskikker. Oversikt. Personnavn. Slektsnavn. In: Lappiske rettstudier. Universitetsforlaget. Oslo–Bergen–Tromsø 1970, p. 46–60.Review: NESHEIM, ASBJØRN, Juristkontakt 1971, p. 140.

STEEN, ADOLF De gamle samiske person-navn. In: Samene: emner og oppslag 2. Ara-serien 3 Sami varas. Trondheim 1968, p. 23–28.

— Slektsnavn og økenavn. In: Samene: emner og oppslag 2. Ara-serien 3 Sami varas. Trondheim 1968, p. 29–35.

WHITAKER, IAN Colloquial Naming Among the Lainiovuoma Lapps. In: JSFOu. 75 (1977), p. 45–54.

— The Lapps and their names. In: Man 53 (1953).

Other NamesAIKIO, SAMULI Stállu Legends of the Sámi. In: Nordic Yearbook of Folklore.

Uppsala 1993. p. 133-139.HÆTTA, ODD MATHIS Samisk kunavntradisjon sammenlignet med samisk

hundenavnstradisjon. In: Festskrift til Ørnulf Vorren. Tromsø Museums Skrifter 25. Tromsø 1994, p. 282–289.

HÆTTA, ODD MATHIS Sammenligning mellom samiske kunavn og hundenavn. In: NNN 19 (1994), p. 10–12.

— Samiske hundenavn. In: NNN 18 (1993), p. 31–33.— Samisk kunavntradisjon. In: NNN 17 (1993), p. 15–18.ITKONEN, T. I. Lappi ja lappalaiset vanhoissa kansanrunoissamme. In: KV 35

(1955), p. 175–199.NÄRHI, EEVA MARIA (ed.) Maiden nimet kuudella kielellä. Suomeksi, ruot-

siksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi. KKTKJ 77. Painatus-keskus. Hki 1994. 163 p.Alkusanat – Käyttäjän ohjeeksi – Maiden nimet – ViitehakemistotReview: SILVERSTRÖM, CHRIS, Språkbruk 2 (1995), p. 24.

NESHEIM, ASBJØRN Bynames and Names of Domestic Animals in Ullsfjord, North-Troms. In: Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Erkki Itkonen sexagenarii XXVI mensis aprilis anno MCMLXXIII. Erkki Itkonen 60 v. MSFOu. 150 (1973), p. 222–237.

QVIGSTAD, J. Navne paa dyr og planter i nordnorske stedsnavne. 1–2. In: Tromsø museums årshefter 45–46 (1923), p. 1–72.

— Lappiske stjernenavne. In: Tromsø museums årshefter 46/3 (1921), p. 1–10.

236

Saamic

WIKLUND, K. B. Norrbottniska socken- och kapellnamn av lapskt och finskt ursprung. In: Norrbotten 2 (1928), p. 330–348.

Applied Onomastics

AIKIO, SAMULI Saamelainen paikka ja sen nimi. In: Raito 1 (1994), p. 7–11. — See also: Yhteinen nimiympäristömme. Nimistönsuunnittelun opas. Edited by PAIKKALA, SIRKKA—PITKÄNEN, RITVA LIISA—SLOTTE, PETER. KKTKJ 110. Suomen kuntaliitto, Hki 1999, p. 148–152.

AIKIO, SAMULI—HENRIKSEN, ANDERS—MATHISEN, HANS RAGNAR Sámi atlas. Geográfalaš ja historjjálaš kárttat. Keviselie, Romssavárdu 1996. 67 p.

ANTONSEN, LENE Jámesgušbákti ja Jiehtanas. Báikenamat giellaoahpahu-sas. Davvi Girji, Kárášjohka 1999. 37 p.Báikenamat vuorká man salas leat álbmoga ruohttasat – Kárttat – Davvi-Sápmi – Luonddunamahusat – Mas namat leat vuolgán? – Luondduguovllut – Namma-„oahkki – Kártta ráhkadit – Speallu – Go leat guokte sámegielat nama – ‚oakke eanet namaid – Go geaidnogalbbas ii leat rivttes namma – Oahpaheaddjái

BERGSLAND, KNUT Bidrag til sydsamenes historie. Sámi dutkamiid guovd-dáš. Senter for samiske studier. Skriftserie 1. Tromsø 1996. 123 p.Språklige bidrag til sydsamenes historie – Hovedtrekk i sydsamenes eldre his-torie.

— Samiske perspektiver i Helgelands historie. In: Helgelands historie 2. Edited by BERGLUND, BIRGITT. Helgeland historielag, Mosjøen 1994, p. 181–204.

— Samiske stedsnavn på offisielle karter. In: Sámi kulturmuittut. Samiske kul-turminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 18–21.

BERGSLAND, KNUT Sørsamiske stedsnavn på statens karter. In: NNN 5–6 (1987), p. 16–18.

— Saamelaisten suhteet keskiaikaiseen Norjaan. In: KV 51 (1971), p. 18–27.BERTELSEN, PER K. Stedsnavn i Finnmark. Lokalsamfunnet i skolen. Em-

nehefte 8. Skoledirektøren, Høgskolen i Finnmark, Vadsø 1978. 62 p.COLLINDER, BJØRN De finska och lapska ortnamnen på våra kartor. In: Torne-

dalica 1 (1962), p. 15–22.DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS Ortnamn, språkkontakt och fornhistoria med

särkild hänsyn till Åsele lappmark. In: Norrbotten 1970, p. 149–171.— Place names, linguistic contact and prehistory. In: Hunting and Fishing.

Nordic Symposium on Life in the Traditional Hunting and Fishing Milieu in Prehistoric Times and up to the Present Day. Edited by HVARFNER, H. Luleå 1965, p. 135–158.

ERIKSEN, HANS KR.—VORREN, ØRNULV Samiske offerplasser i Varanger. Tromsø Museums skrifter 23. Nordkalott-Forlaget, Stonglandseidet

237

Saamic

1993. 214 p.Forord og innledning – Varanger – Om ofring, guder og kultus generelt og i samisk kultus spesielt – De enkelte offerplassene – Oppsumering og slutninger – Litteraturhenvisninger – Fotografer

FRETTE, THOR Báikenamat Myreng, Sandstad ja Nordli kártablá˜is 1933 I Šuoššjávri. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 52–53.

HALLAN, NILS Innvandring eller indre vokster i Nord-Noreg i førhistorisk tid sett i lys av stadnamna. In: Bebyggelsers och bebyggelsesnavnes alder. NORNA-rapporter 26. Edited by DALBERG, VIBEKE & al. Uppsala 1984, p. 144–156.

HELANDER, NILS ØIVIND Go Ruostafielmmás galggai šaddat Rustekjos ja Lávvonjárggas fas Teltneset. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 44–49.

ITKONEN, T. I. Petsamon kartan nimistö. In: Vir. 37 (1933), p. 487–488.JOHANSSON, CARL Vildrensjakt, tjäderfångst och sommargravar samt deras

avspegling i Gällivares ortnamn. In: Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2. november 1982. Edited by DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—HANSSON, ÅKE—SAHLMAN-KARLSSON, SIIRI. Kungl. Skytteanska Samfundets handlingar 26. Stockholm 1982, p. 167–172.

MATHISEN, HANS RAGNAR Tanker om kart. In: Filosofi i et nordlig landskap. Edited by GREVE, ANNIKEN—NESSET, SIGMUND. Tromsø universitet, Tromsø 1997, p. 120–133.

— Samisk kart over Finnmark. In: NNN 16 (1992), p. 20–21.MATHISEN, HANS RAGNAR Samiske kart. In: Sámi kulturmuittut. Samiske kul-

turminner. Báikenamma„oaggima giehtagirji. Håndbok i stedsnavnregistrering. Edited by HANS RAGNAR MATHISEN. Keviselie, Romsa/Tromsø 1991, p. 41–55.

MATTISSON, ANN-CHRISTIN Samiska ortnamn på fjällkartorna. Ortnamn och namnvård 3. LMV-Rapport 1993/19. Lantmäteriet, Gävle 1993. 56 p.Förord – Samer, språk och kultur – Skriftspråk och ortnamn – Generalstabskar-torna kring sekelskiftet och K. B. Wiklund – Topografiska kartan över fjällen – FN:s konferenser om standardisering av geografiska namn – Ny topografisk fjällkarta – Nordsamisk ortografi på de allmänna kartorna – Ortnamns värde och vård – Införande av lulesamisk ortografi 1988 och 1993 – Samiskaortografier i fastihetsregistret – Slutord – Hänvisningslitteratur – Ordlista och förkortningar

MOOSBERG, NILS Några lapska ortnamn på kartbladet n:r 32 Tärna. In: NoB 19 (1926), p. 39–50.

MULK, INGA-MARIA Samiska vinterbycentra inom Lule älv. In: Lasta. SáDs áige„ála 1. Tidskrift utg. av Samiska Forskarsamfundet,

238

Saamic

Sámiid Dutkiid Searvi. Umeå 1983.NICKUL, KARL De lapska och finska ortnamnen på Nordkalottens kartor. In:

Terra 75 (1963), p. 151–155.— Karttojen lapinkielisistä paikannimistä. In: Kotiseutu 1962, p. 76.— Petsamon eteläosan koltankieliset paikannimet kartografiselta kannalta.

Fennia 60/1. Hki 1934. 82 p.Eräitä karttojen paikannimiä koskevia yleisiä huomautuksia – Lapinkielisten pai-kannimien käsittely suomalaisissa kartoissa – Petsamon eteläosan koltankielinen paikannimistö seudun kolttalappalaisasutuksen kuvastajana – Luettelo koltankielisistä paikannimistä Petsamon eteläosassa – Referat – Karttaliite

NYLUND TORSTENSSON, EIVOR Official place names and minority languages in bilingual areas in Sweden. In: PICOS 17/2 (1990), p. 211–218.

ORMELING, FERDINAND JAN Minority toponyms on maps. The rendering of linguistic minority toponyms on topographic maps og Western Europe. Utrechtse geografische studies 30. Utrecht 1983. 262 p.List of figures – List of tables – Preface – Maps as exponents of official attitudes towards minority toponyms – Procedures for establishing the spelling of geographical names in Western Europe – Topographical representation of toponyms of linguistic minority areas – Comparison of attitudes – Evaluation and recommendations – Annex 1 – Annex 2 – Samenvatting. Dutch Summary – Bibliography

PELLIJEFF, GUNNAR Om stavingen av lapska ortnamn på Norrbottenskartan. In: OsUÅ 1965, p. 77–87.

RAUTIO HELANDER, KAISA Suomen- ja saamenkieliset tiennimet Enontekiön kunnassa. In: Yhteinen nimiympäristömme. Nimistönsuunnittelun opas. Edited by PAIKKALA, SIRKKA—PITKÄNEN, RITVA LIISA—SLOTTE, PETER. KKTKJ 110. Suomen kuntaliitto, Hki 1999, p. 153–158.

— Stedsnavn i flerspråklige områder i Norge. Hvordan norske, samiske og finske stedsnavn brukes i offisiell og uoffisiell sammenheng i Norge. In: Ortnamn värda att vårda. Föredrag från Riksantikvarieämbetets symposium Ortnamnskultur. Edited by ULFSPARRE, GÖRAN. Riksantikvarieämbetet, Stockholm 1994, p. 123–134.

RAUTIO HELANDER, KAISA Suoivandievás Beaivvášvárrái — báikenamat sámi máilmmis. In: cafe Boddu. Essay„oakkáldat 1. Edited by GASKI, HARALD. Davvi Girji o.s., Kárášjohka 1991, p. 62–73.

RUONG, ISRAEL Samiska ortnamn viktig miljöfaktor. In: Samefolket 1981/4, p. 12, 28.

— Harrok. Ett samiskt nybygge i Pite lappmark. In: Kultur på karrig jord. Festskrift til Asbjørn Nesheim. Norsk Folkemuseum, Oslo 1978, p. 1–36. — See also: By og Bygd. Norsk Folkemuseums årbok 26 (1977).

RYDVING, HÅKAN Ortnamn som religionshistoriskt källmaterial. In: NoB 78 (1990), p. 167–177.

SÁRÁ, MÁRET Eatnigiella. Báikenamat. Fáddágirji 2. Sámi Oahpahusrᘘi. Davvi Girji o.s. Kárášjohka 1996. 186 p.Báikenamat muitalit – Sámi báikenamat sámegielas dáro-, ruo¼a-, suoma- ja ruoššagielaide – Sámi báikenamat dáro-, ruo¼a-, suoma- ja

239

Saamic

ruoššagielas sámegilliiSCHYTT, VALTER Namnformerna på den nya turistkartan över området Abisko-

Riksgränsen. In: Till fjälls 1946, p. 66–68.STECKZÉN, BIRGER Ortnamnsforskning inom lapskt bosättningsområde. In: NoB

54 (1966), p. 161–177.Review: COLLINDER, BJØRN, NoB 55 (1968), p. 85–90.

— Birkarlar och lappar. En studie i Birkarlaväsendets, lappbefolkningens och skinnhandelns historia. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Handlingar. Historiska serien 9. Stockholm 1964.Review: COLLINDER, BJØRN, NoB 53 (1965), p. 1–21.

WIKLUND, K. B. Ortnamnen på 1904 års Norrbottenskarta. In: Ymer 1905, p. 90–103.

Name-planning

AIKIO, SAMULI Suoma sámi nammafuolahusas. In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 33–39.

BJARLAND, RAIJA—ITKONEN, TERHO Kaksikielistyvän alueen nimistön kielel-linen huolto. In: Kielikello 8 (1976), p. 18–20.

ITKONEN, TERHO Lapin paikannimistön huoltoa. In: Nimikirja. Edited by SIHVO, HANNES. KV 52 (1972), p. 284–304.

KRUKEN, KRISTOFFER Skrivemåten av samiske stadnamn. In: NNN 9 (1989), p. 35–36.

MAGGA, OLE HENRIK Om normering av samiske og finske stedsnavn i Nord-Norge. In: Den 5. nasjonale konferansen i namnegransking. Edited by HELLELAND, BOTOLV—KRUKEN, KRISTOFFER. Universitetet i Oslo 1991, p. 82–89.

MATTISSON, ANN-CHRISTIN Stavingen av samiska ortnamn på kartorna över nordligaste Sverige. In: Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2. november 1982. Edited by DAHLSTEDT, KARL-HAMPUS—HANSSON, ÅKE—SAHLMAN-KARLSSON, SIIRI. Kungl. Skytteanska Samfundets handlingar 26. Stockholm 1982, p. 219–227.

NOU Stadnamn. Noregs offentlege utgreiingar 1983: 6. Frå eit utval opp-nemnt ved kongeleg resolusjon 12. oktober 1979. Universitetsforlaget, Oslo 1983. 117 p.Utval for stadnamn – Samandrag – Kva er stadnamn – Historisk oversyn over skrivemåten av stadnamn – Skrivemåten av stadnamn i andre land – Behovet for eit nytt regelverk – Utkast til lov om skrivemåten av stadnamn – Framlegg til nye føresegner – Ny konsulentordning – Norsk stadnamnråd – Klagenemnda for stadnamnsaker – Administrative/organisatoriske tilltak. Økonomi – Vedlegg A-

240

Saamic

D – Illustrasjonar PAIKKALA, SIRKKA—REUTER, MIKAEL Kääntäjät ja Suomen paikannimet. In:

Yhteinen nimiympäristömme. Nimistönsuunnittelun opas. Edited by PAIKKALA, SIRKKA—PITKÄNEN, RITVA LIISA—SLOTTE, PETER. KKTKJ 110. Suomen kuntaliitto, Hki 1999, p.159–164. — See also: Kielikello 2 (1997), p. 11–16.

RAUTIO HELANDER, KAISA Samiske navn som eksonymer og endonymer. In: Utanlandske namn i Norden. Edited by HELLELAND, BOTOLV & al. NORNA-rapporter 68. Norna-förlaget, Uppsala 1999, p. 137–148.

— Báikenamaid mearusosiid normeren„uolmmat. Mo sáhttit normeret báikenamaid maid mearusoasis lea olbmonamma? In: Tearbmasymposia raporta. Sámi Giellalávdegoddi. Sámi Instituhtta. Edited by VESA GUTTORM. Die˜ut 3 (1994), p. 61–72.

SAMMALLAHTI, PEKKA Sátnegoallosteapmi ja „állinvuohki. In: Tearbma-symposia raporta. Sámi Giellalávdegoddi. Sámi Instituhtta. Edited by VESA GUTTORM. Die˜ut 3 (1994), p. 35–42.

SOU Ortnamns värde och vård. Statens offentliga utredningar 1982: 45. Betänkande av särskild utredare, Stockholm 1982. 141 p.Lagförslag – Sammanfattning – Inledning – Ortnamnsverksamheten i dag – Principer och mål för en god ortnamnspolitik – Statlig ortnamnsverksamhet – Kommunal ortnamnsverksamhet – Ortnamnsförmedlare – Ortnamnsförtecknin-gar – Ortnamn i flerspråkiga områden – Förslagen och deras kostnadsmässiga konsekvenser – Särskilda yttranden – Bilaga 1-5

SVENONIUS, FREDRIK Den nya Norrbottenskartan, med särskild afseende på ortnamnens stafning. In: Ymer 1904, p. 400–406.

SVONNI, MIKAEL Mo galggašii „állit báikenamaid duortnossámegiela guovllus? In: Sámi báikenamat virggálaš geavahusas Ruo¼a, Suoma ja Norgga bealde. Ávvo„ála Knut Bergslandii. Edited by KAISA RAUTIO HELANDER. Sámi die˜alaš áige„ála 1. Sámi allaskuvla, Sámi instituhtta, Romssa universitehta 1994, p. 23–32.

WELIN, SAARA Lapin paikannimistö aidoksi. In: Tunturilatu 1 (1978).WIKLUND, K. B. Regler för uppteckning av lapska och finska ortnamn. In: NoB

19 (1931), p. 125–130.— Några ord om skriftningen af lapska ortnamn. In: Svenska turistföreningens

årsskrift 1895, p. 20–34.

241