ool:l vnvlnlno 30 ovoisl:i3ainn - uqroo
TRANSCRIPT
~'''N3d0"01l18"SNOdS3~30S3.lN3An'~X3s"sn,,~
!,..,.'
OOl:lVNVlNlnO30OVOISl:I3AINn
BllONanbafnJ.LO!::>BUDIU!BJB'::>!lSIS3.L30~O.L03~10
sefoCjOln5uV'u9pdaouo8e!pnel8".lN3S3~d
OL/OeJeaueope!OueO!7apopeJE)laJ8U8lqoeJed'VNOI:>d3:>3l:1SIS31
sapep!ueWnHf...Sale!oosse!oua!~apU9!S!A!0
-----
OH:lDIRUNROavI:lNR:lI'I
:1I0S3SV
:1I0S3SV
:apope.l.3la.Iaualqoe.led'lep.ledollslnba.lom03epeqo.ldeÁ.eJ.losaseap5tlJW03lapu91sJA.ladnselofeqepe.loqelaslsa~
0011VNVJ.NlfiO1I0OVOISlIlIAINfi
/':---;"'7/6/¡¿:r-r7?r/Yr¡,~
.'"1I'.'.
~.--r/~---;--¡;; ,.,.
..t,,.I
,.
~I
17170
o
SEo'lEo9'l0oo
ooo°PUPH!qedlnJ~Ps~lu~ÁnpX3:~el;oo°pUp!uqulndUII~ps~lu~Ánpx3tel;
ooo°pupppnf!luu~ps~lu~ÁnpX3:l;el;ooooooo°opusn:mI~POl:m~pUlJUjlOds~lu~Ánpx3lel;
ezaIe.rn¡eNeIdo.rdnsu~as's3¡uaÁnI;,x3seIapu9I;,e;'YIseI::>
IIO'1n~ldV::>
E'loooooo0011UUUlU!no~poPUlS3I~tuudIUU~dOZ!P9J°'l°E0
16rooooooooooIU1~P~dOlplS!aI~uludIUU~d08!P9J°rE01610oooooooooooooooooooo°luZ~lU9pU!:>unU3:etel
91ooooooooooooooooooOl[:>~l~pun~poppl~f~13:°v°'l°1vIooooooooooooooo°l~q~aun~pOlU~!WHdwro13°EozoI01oooooooooooooooooopgP!S~:>~N~pOpglS313:zozolSooooooooooooooooooousu~l~aUUI!lJZ~lul°r'l°1
'looooooooooooooooooooIuu!lpoau9puPunu3:el;el1ooooooooooooooooooooooooooooIgU~dPUPH!qusuods~lI~ps~lu~Ánpx~sUISUpOlus~u~wo:>s~uoPON°lel
IO'1n~ldY.)
NOIJJ[laO~lNl
3:lIONI
S9·............................NOISTI1:::>NOJ
ss......................·IRuadPRp!UqRsuodsallapalUaÁnpX3RunglRapU9PR:>!{dRU!RIR1RduaÁnyU!anbSalOl:>RtI·l·v
AlO'lOJ.lcIV:)
vS·...IRuadPRP!UqRsuodsallapaluaÁnpx3Run.8¡RapU9pR.8!lSaAU!RIualRS!:>a1d
uaqapSalOpR:>!{dRSOURglOsOlanbsalRuopda:>xasauop!puo:::>"Z"E
ES·...........................IRuoP:>!pSpnrOURglOlapaURdlOd·¡Ruadosa:>oldlaalURlna·Z·l·E I
1S·.....·OA!lRllS!ll!WPVoURglOlapamdlod'R!Aa1dU9!:>Rng!laAVRIU3·rrE I
os...........·IRuadPRP!{!qRsuodsallapaluaÁnpX3RunglRapRpuals!XaRIlluRpapaqR:>anbuaSOluamowl"E
(eUadpep!uqesuodsall"ps"lu"Án(~XHse("ppepn!qe~ndV
111O'lOJ.IcIV:)
·OlUa!W!pUalUaOlUpunulud
sUllaapuU~lelU:>YHdwafaawopu~P!Wlad~U9!:>uls~alula:>uqsUllaapanb
U9!SJAaldulaluawludpupdÁsalOlnuSOp!:>ouo:>allodsUlsandoldSUA!SUajap
SUlfilsodSU1UPS!PsUluUldwaluo:>salun:>sUlPUPHJqusuodsalapsaluawpcasusnu:>
sUlapuunupu:>apU9!:>uzpuHJwUjulu~uulluaas'olawpdlaU3·SOlfilJdu:>
Ollun:>ua'lOpu.8psaAU!lapopalp:>u0pulnWloj0p!Suq'luuadpupmqusuodsalI
apsaluaÁnl:>xasusnu:>oSU!:>UUlsun:>lpsUllanbuapO!pnlSaapOlUa!WUalUUldm
uunuolafns'onpJA!pu!u~lUalqosUpUU!WlalapluuadpUPHJqusuodsal
ulopuaÁnpxauUlado'uuasanbsupuqoldwo:>anb'saUOpUfil!Sosusnu:>sUllanbu
SUpOlapOlUa!Wpouo:>laalq!pUpSaldw!sa'opu.8oqVlapu9PUWlOdulU3
·OfUqUllaluasaldlaplUlfipawallud
ul'lopu.8psaAU!lapopalp:>uopua!s~sullaapuun.81uualualjSOWBlluo:>uasou
opuun:>lUS!:>ald!u'SUP!~UPS!Pal!Wladou'u19sJSlod'SU1S~apU9pdp:>sap
ulanbu9ZUlua'U9!SUaldwo:>nsIPY!PuJ.laslun:>01U!S'U9pUU!WP:>U!
apsaluaÁnpxasusnuJSUlsaapuunupu:>apU!dOlduzalUlfilUUullu:>ypuap!
uopuupsapylsalun:>la'OIfilJduJopu~aslapl!pUpSaldapndou'o!dpupdlUl
apopUa!llUd·oppouo:JS<JpS<Jcmb01'.léJIDA.léJ:JDl{éJpéJndéJSou'alUaWUlla!J
NOI:J:Jnao~.tNI
·olHapapOApnlpSUO:>aluawalquqold
oq:>aqunapU9!:>u.8uPU!ulapupuApap'luuaduaplolapu9pu.8psaAU!uun
uulafnsuuosladUpOlula:>alOAUjuSU1!WUO:>'salu.8alSOlUa!WUUaplOSOllsanu
uaSU1SJAaldsaluuopda:>xaosalupadsasaUO!:>ufil!SsUllanbuapU9!:>uluasald
ul'luln:>!lludoApafqoowo:>opUa!Ual~luuadoq:>alaalapodwu:>lUaluawu:>!syq
a:>aualladlun:>la'O!pfilSaapuwallUu9pulaluasopuzHuUUÁsopu.8uPU!
0P!Suuqanbsalu.8alsauO!sJAaldÁsOJjuu!ll:>opsopalp:>sOlapOlUa!WUalUuld
un-uasals~anbula!nb¡en:>-101:>allulUluasald'lu!:>uasa01!S9doldowo:>auap
asanbuluau9p:>npollU!uunuo:>'u9pu.8psaAU!apOfUqUllaluasaldlaasuPJuI
ilndwn:>UOla!qapu:>unuanbuuaduunueplus
sopupua:J,UasSOlU~mJ!·OZ!q01owo:>.mm:>uruudOAmOAp:>yolafnsopugalal
laanbsauozrusUlla:>ouo:>'oq:>aqopaquqap',talull~u!lJuJoN"·Áalulap
uJ:>uuAlasqoup!qapullodlUlaAlauJ:>psnfapsaloppludwJsOlaplUluawupuIlJ
laqaplaopuaJS·sauopusn:>uapoppsaqwaonpJAJpu!OpOluUgloloÁalU!dOld
uIanbusua]apapso!pawsOlapU9!:>U:>HduuJula:>npoldanbsalqJSlaAall!
SOl:>a]asOl'u9J:>ugpsaAU!aluasaldUlluuJwlnJuludylUluasaldas'aluawluU}d
apOfUqUllaluasaldlaU~alU!anbolnlJdu:>la:>lallUupJAYlupanb01
'oPJualuo:>lOJlaluulaopua!s·u9pugpsaAU!apualUlUUU!Ppo:>nsuauUlual]ua
'pUPJAlPUTUlulUdsOpUlynJU]souugl9SOlanbSOJ!U:>~lSalOlJU]uosuJloÁuw
nsua'U9!JugpsaAuJapOfUqUllaluasaldlapulanJasUluayl!uaApUasOWOJ
salunJSUl'UllUO:>nsuaUUlmWanbsaUo!:>usn:>uSUIuU9ZUlua'lUU!Wlalap
apuqasl~alqosanbPUPHqusuodsalUlap'OAp:>UolafnsolunsaldTUuwpca
anbluuadpupmqusuodsalapaluaÁnpxaUUn_gluapOlUa!W!JalUpSalUan_gan
asouanbulud'osomJHapoqJaqunapu9pugpsaAU!uIapolluapuaÁnyuJ
anbSal01JU]souanbu!upugoqyulapOlJqwylauaUPJU!asua!nbapUlSJAulu
lUluasaldÁla:>OUOJlaaluawusJJaldsa'SUWS!WsUIappupmquJnduapOl!qwy
laOWOJJSu'U9!:>uU!WJlJuJapsaluaÁnpxaSUlsaluzHuUUÁla:>OUOJaplap
sywapu!u9PugpsaAU!aluasaldulap0PJU!lalopugpsaAU!laua9ApoWS~lalU!
oÁn:>'ludpuJldoApafqola'oppuaslUlU3·luuaduaplolapu9PugpsaAuJ
sauoI:>lpuO:>seluaÁ'alqedln:>Áo:>!pJlnfpuelasylaqapO:>ldp.Ol:>ela'olHaplaseled
'anbolsandosom:>naplal:>yle:>o:>p~lodlqnsylapladosa:>nsla'OlJnUOjose:>une
uOlalqapassoq:>aqsOlanbolOllalOd9lqoalua~elaanb'esuajapeldOldnslem:>afa
ap'9PlqanblaOAmsaanbuapepIsa:>auelowo:>'¡euopda:>xau9pemlseu~¡e
leusowapee~auasISolad'·:>la'ezue~uaAap'OIPOapOApOWu~lelodlelewalalnb
asÁ'lelewalalnbasanblOdelewasanbuasalelmeuÁSaldw!ssywsauoPlpuo:>
selselsandnslOdopuep'a:>!pas'o:lHapunalawo:>elewoalalqanb13.(opem:>afa
eq01anbauodnsaso)em:>afa01ualnbappepmqesuodsalel'l~uo:>Áo:>!dpOl:>e
unaposonPHaplapyle:>laleuIWnaeelseqle~auapandSaleUo!:>da:>xasOluawala
osauopemlsapepualln:>uo:>elanbaSlapualdwo:>aqap'eWlOjlelap'salqlund
SRl:>npuo:>uaÁmpsuo:>saleWlousauoPlpuo:>uasepeZnealanbsel:>npuo:>seuanbe
aplepuelsnsu9pdp:>sapowo:>'o:lHaplapezalelmeuelu9pelap!Suo:>uaopua!ua.L
·leuadpepmqesuodsallelaluawe:>~91opual:>alRdesap'pepmqedln:>
elopepppnfpueellasapandowo:>'oPlmpsuo:>eledsalqesuads!pu!sOluawala
sOlapounoPI:>aledesaplaqeqlodelSJXaouals~'OlnapunapeApafqoÁleWlOj
UOI:>dp:>sapelepmp:>exauo:>epuodsalOl:>elelanbaplesadeÁnwanbÁua:>npold
asel:>npuo:>eluaanbsale!:>adsasesne:>seuanbeuelpuodxaasalUaWeA!lepUnUa
'oppuaslelU3·asll~upxaolepRAapandpepmqesuodsalelsa:>UOlUa
Áu9pda:>xaapoSale!:>adsasalol:>ejapel:>ualln:>uo:>ellod'ualqwe:>sauoP!puo:>
salelanbapOlsandnslauallwpe'salqlunduosouapsaualqISanb'sel:>npuo:>~solHap
sopeweuSOleeApafqoeplAopuepel:>npuo:>nseUlwe:>uaopeulWlalapOluawowun
uaualnbappepmqesuodsalelopuel:>ajeuauaJAlalUIanbsaleuol:>da:>xasauopenus
seuanbeapolda:>uo:>Áu9PoUeleOluen:>ua0PIPpul0:>ueq'opeuedealuasaldlap
oUOllesaplauaopua!:>ouo:>uyl!assalqwousOÁn:>SelS!pelellSOlapeJloÁewue~el
"leUadpep!l!qesuodsa"HapsaluaÁnl;)XRselsepolesaunwo~sauo!;)0N
"leUadpep!uqesuodsa"HapsaluaLÍnl;)X3sesne~
1O'In~I~
·Ol!:>H!OWO:>Á'n-ellOdOp-elap!SUO:>
'lapa:>Oldop-eU!Wlalapunu-e:>ypsnfanbsal-epadsasauop-em!ss-eluau9pual-e
nsop-e:>!papu-eqsaua!nbapopu-elnWloj0p!u-eqasanbS0!lal!l:>SOSlaA!psOll-emasald
lalsauawOlap!Suo:>'l-eln:>!u-eduasaluaÁnpxas-elapo!pmsal-esOUl-elluap-eapsallIV
·l-eln:>!u-eduau9p-e:>ypsnfaps-esn-e:>op-epmq-esuodsallap
saluaÁnpxas-elap-eun-ep-e:>opu-epunuaUyl!asOlmJd-e:>aluasaldlap0uoll-esaplaua
anb'auansl-elap~l-euadp-epmq-esuodsall-eluaÁnpxaanbs-esn-eJs-elop-e!pmsau-eq
anbSO!l-eU!ll:>OpapS0!lal!l:>l-e:>y!unlod9ldoas'oppuasl-elU3·u-epPU!o:>sOl:>aJa
Á-epuasauaopu-en:>un-e'saluaÁnpxas-elapu9pe!:>unuaou9peu!wouapeleOluen:>
ua0p!laJ!pu-eq0!lal!l:>O!dOldnsu~as'anbS0!leu!ll:>OpSOSlaA!papsauo!u!do
opueluasald0P!ueqas'.,leuadpepmqesuodsallapsaluaÁnpx3"s-elapleu!ll:>Oa
u9pe!:>unuaelealUa!Ula:>uo:>01ua'u9pe~pSaAU!aluasaldelap0uollesaalaU3
¡eUJ.Q300u9l;,epunu3
·af1.LIJI13asvsnvJON9IJVNIWlliJNI3asvsnvJ'S3J.N3WIX3selopuyu!wouap
'a~ups!pÁeledasseleU!ll:>OpelzaAnsV."u9peu!W!l:>uIapsaluaÁnl:>x3
sesn-eJ"eu!wouapselle:>ol0~!P9JOllsanuÁ"pepmqesuodsalapsaluaÁnpxa
s-e!:>uelsun:>l!:>"eu!wouapsel'l-elapadOl!llS!alapleuad0~!P9:>lae:>!l~ua~elauewaa
·OlnaplealualaqU!saanbpepmqesuodsalel
a:>npoldouOluellodÁ'p-epP!dpnsapl-esadeosom:>naplasapefapOlUa!WpalUOJe
lasalen:>sellOd'leuadoq:>alaalapo:>!dpoq:>aqunapu9peZnealeleualln:>UOJ
anbsaleuopda:>xasauop!puo:>'sanduosp-epmqesuodsallapsaluaÁnpxasel
.(Ol!nuoJose:»alqedlnJ
lasapopefap-eqo(esuaJaaewp~al)o:>!pJlnfpuelasapop-efapeqsepemnde
SSI'PNI'uno;'Ulrl;)gzddQlop.nmp3lod0PRll:::>'0661'Sd.!Nsoudng
'etm:>lldllll?pnS'P3'U9PlPdeE'OllPQIdÁÁdll?1'reUddOlpdldQdPSOldpUlld's!Ill'eQSVdPzduylUlfz'SSI'Syd'8661o;'!XyW
'u9PW3'e9'e!W0d'P3'O.LfBQ13Qvrn03.L'unO;:'lleldgzd<Í91opmnp3lodopelD'0661o;:'!X~W'loPlllQlllSlQÁlOllP3seUdPlYJ'P3'u9PlP3.eZ"'re.rdUd9dlled'reud<ÍOlpdldQ'oPunmp3'ld8zdW1
·SlUlO~llU~'pUp~
UIÁS~IUlU~WS~PUP~UU~JU~SUI~POSUJl~S~OWOJ'Ol~fnsI~P~nb!sdUIu~ludpu!Jd
OUA!SnpX~USnUJnsU~U~pSUpU~~SSUIÁ'·Jl~'PUP!S~:>~U~P0pUlS~l~'USU~pa
UWPJZ~lUIOWOJSOW~lX~SOl{J~l{OWOJ'sul~w!JdSUI~pupmqUlTIdW!U!~PSUSnUJ
SUIÁU9puJypsnf~PSUSnUJSUI0pUl!Wn~pUUl{'SOUUnUl!SUlsnuu~dSOU~N
·U9puJypsnf~pSUSnUJSUIUUlU~WUpUllj'~ldwnJ~S~nbl~q~pI~PO'(USU~J~P
UWpJZ~¡)~pu~y~pO(pUP!S~J~U~pOpUlS~)~~~lOld'(Ol{:>~l~pun~pOP!Jl~f~)
U~JU~S~nbUOJS~l~lU!I~Pupuul~puod~ldUI019S'oppu~s~lS~U'3·IU~~IUldns
U9!JuJypsnf~pSOSUJSOlU~ÁPUp!S~J~U~pOpUlS~l~U~opuPlu~uAluSoJ!ppnf
U~!ql~lO!J~dnsS~~nblodo~l~q~punlndwnJoOl{J~l~punlUlTIJ~f~IUU"VlJU~nb
l~ousu~J~PUWPJZ~1uIU~uJun!Jl~nbI~POSUJl~U~'yupoS-oJ!ppnfS~l~lU!lOÁUW
~pS~~nblodu~suÁ'S~l~lU!I~Pupuul~puod~lduIU~UllU~nJU~~sU9puJypsnf~p
susnUJsUI~pOlU~WUpUlljl~~nb~uodx~'zu"VSV~pZ~U~W!fUlS!PUlUlll~~nbOlUUlu'3
·OPUI~lTIl~lU~wuJ!PJlnfU~!qun~pupuul~puod~lduIlod
o'S~l~lU!~pupu~snuul~po!dpu!Jdl~u~~s'PUP!J!P!Jnfpuu~PulluJulU~ouusuq~s
U9!JuJypsnf~PsusnUJsUl'lOlTIU~lS~UlUd·olsnfu!un0PJTIlpSUOJUl~!qnl{OSUJOllO
U~~nb01'Ol{J~l~alU~UUOJUO:>UlJnpUOJUlu0PUUUUOJSUUll'lOIUAlOÁUW~POllO
S~l~lU!~lS~u~lU~lJ~~lnso'olsnfu!l~lod0PUUO!S~1UJl~SOSUJOllOU~~nbS~l~lU!
I~PU9P!Judus~pUIUl~P!SUOJOl~W!ldl~~IU~SV~PZ~U~W!fs!nlÁl~~Z~Wopunwnp'3
lodSOpulu~lsnsSOluosS~lU~nus~lqossywSO!l~l!lJSOl'SUlS~~POllU~a·s~uo!u!do
SUSl~A!PU~lS!X~'U9puJypsnf~PsusnUJsUl~Pupu~s~oOlU~WUpUlljl~~lqOS
°S"SI°d'L661'O:lp'yW'l!UR:lp'~W°P3:'lVN3:dOH::>3:1I3:03:0S3:NOI::>::>TI°l!~SV~pZ~UyW1SslIlllodOpl!l1J°IE61'[elI'l!A01!SOdl!lon:lSu~!UURP!~lpll!S~ll!TINl!lndW!uou!~P~uo!Zl!2TIqO.1'o!U~2n3:'~!l0ldv
ES"I°W~PNI°unO:lUR1~gz~d(n0pll!np3:lodOpl!l1J°All?Is~u~lUl}loA'SV61'saINsou;mg'S~lOl!P3:m!p3:°P3:'[eU~dOlp~l~O~pOpl!ll!l.L'ozu~;>!A'!U!ZUl!We
.Á~l-elU~~lu~wl-ePU~s~
S-elSJA~ldÁ-eu!-U:>op-elu~S-eP-eldw~luo:>s-eu~nb-eopu-elel.J~sUyl!~s~nbu9pegps~AU!
~p-ed-el~~lU~S~ld-elU~'OPU~!S!p-eP!-lO!-l~lU-eUO:>OP-el-eg~sel_¡~SOUIO:>'S~lq-e:>Hde
U9!:>-e:>ypsnf~Ps-esn-e:>S-eluoss~l-en:>S-el-eU9!:>-el~lU~S-eJlO~lS-eSl~A!PU~lSpc3.
u~w!-ldns'p-epmq-elTIdw!ellpS!sqnsopu-ef~pu~e~nbu9P-e:>ypsnf~pSOApOW0f;
·oq:>~qI~Pp-ep~!-l-elunloA-el-eU!WH~~s~nbJod
'~:>~l-edes~pp-epmq-elndw!-elJnbe!-e:>!l9ud!qu9Ps~gns-elÁog~nsl~'-epu~IOJA
el'lOJl~l~owo:>'p-epmq-elndw!-el~po:>!sy-o:>!sdox~ul~u~wpdns~nbs-esn-eJ0i;
·l"BlU~Wp-ep~UIl~JU~Áz~pnwoplos
'Z~~-epqUI~'p-ep~-el!p-epmq-elndUI!-el~ps~lel~u~gsOl!s!nb~JsOl~pOl:>~J~PlOd"°1
:sod~S~Jlu~s~lu~Ánpx~s-esn-e:>s-el-e~PJA!Pl~!SOU-eH-el!S-elSH-eU~dsOlJod
-ep-e~lueld-ele~lU~l~J!PU9P!sod-eun-elU~lsns'vuypoldo!u~gn3.-elS!p-elellOllQ
·pep!s~:>~u~p
Op-elS~l~Á-esu~J~a-eWP~~l-elowo:>'p-eppoln-e-eloÁ~l-ellOdsope:>ypsnfsoq:>~q
sOl-el~wnu~'u9p-e:>ypsnf~ps-esneJs-el~pOJlU~a·l-eu~doq:>~l~aI~Ps~:>-ed-e:>u!
OUIOJ'·:>l~'S~lOU~W'so:>0lsOleopu-eJ~P!suo:>'p-ep~-el!U's~l-elu~wS~p-ep~UIl~JU~
s-els-esn-e:>selS~u~l-el-ellU!S'z~~e!-lqw~-elÁlOJl~l~'-epuruo~!-el'lOÁ-eWeZl~l1J
elÁOl!nuoJos-e:>l~u~pu~ldwo:>p-epmq-elTIdUI!U!~ps-esne:>s-el's!U!zu-eW-el-ed
·68&·69d'066~'O:J!X9W'uQ!:J!P3eJ8w!Jd'eIJJJOd·P3'ON":lIX3W'''N3dOH:l3H30·OPBu61'soqoIBm/\~
·los~~ele~lU~!:>~u~u~dml:>~l~pun~popyp:>es
l~yls~~lu~Ánpx~el~pepu~s~elu~~nblodsoueumqS~l~SsOlellUO:>OU!Sewp~~l
esu~J~pel~slezHe~l~p~ndo:>odwelÁ!u9!snl:>x~ns~lqOS'oluellodÁpepmqesuods~l
el~lqOSsew~lqoldsOl~sle~lueldu~p~ndSOWS!WsOleol:>~ds~l019s~nb~lU~P!A~
S~~nbols~nd!Oq:>~l~pl~l~:>l~f~u~p~nd~nbso:>!1q\sOluos~nbeÁ'souewnqS~l~S
sOluos01019s'oq:>!Peq~sowo:>'soA!sedowo:>SOA!l:>eOluel'sol~fnssOleol:>~ds~lI
·solpamÁsOlafqo'solafnssOl:uos
01owo:>'U~Jln:>uo:>en~u~~nbsOlu~w~l~sOl~pounepe:>eu9pel~1uo:>epe!pfilS~
l~S~q~p~nb'lp~pS~'U9!SU~lX~nsleU!Wl~l~Pl~qesu~e:>!pel'pepmqesuods~l
~p~lu~Ánpx~owo:>esu~ppewp~~lel~p~lqpn:>s!pu!epueuodw!e1
·~nbelenslel!A~
eledo:>!u\1O!P~Wowo:>oyepun~l~yU!~ss~len:>sOle'souewnqS~l~Slodepelll:>~f~
U9!s~~eelellUO:>le~nl~u~p019s~lu~Ánpx~elS~~nb'leley~s~lueuodw!S3
·olH~Pl~~~lU!
eledsopys~:>~us~lol:>eJsOl~poun~pu9peu!wH~elepep'osofil:>H~Pl~lJyleJ
ns~pl~!dlen:>l~'ez~lelfileues~~pOl:>eun~pe!:>u~s~ldel~uodnspepmqesuods~l
~p~lu~Ánpx~epol~nboq:>!Peq~seÁs~nd'osolll:>H~PeJl~ssepeU!plO
S~UO!:>!puo:>u~~nb'leu~doq:>~l~OI~Po:>!dpOl:>eunopeln:>~f~eq~sepezHe~lrued
~nbu~sose:>son~nbeu~S~l~lU!~u~p019s'~lu~Ánl:>x~owo:>esu~J~peW!l~~1el~nb
'leS!:>~ldl~lS~U~WS3·ol~fqonsrueds~lqesu~ds!pu!S~l!WHsOl~pOllU~pÁelsnfu!
u9!s~~eeunellUO:>'pep!s~:>~ulodoqe:>eeA~n~sÁe:>!lU~lnes~opuen:>esu~J~pes~
eW!l~~1Á'ezeu~we~l~nb{Bwl~opuel!A~Áo~H~dl~opuezeq:>~l'opezeu~we~A
~s~nbOq:>~l~pl~oeuosl~del'eSOJel~wn19:>u!l~U~luewe:>y!~!s~nb'1I30N3d30
~poq:>~ql~S~'opuelqeq~lu~wlellld~:>uo:>'esu~POewp~~epeu!wou~P~lu~Ánpx~
el~nb~u~!lsos'oue:>!X~wleu~dOq:>~l~Oepellllpelqonsu~'ssoqoPIUA013eu31
9
'U9pU~l.U!-el[J!P-elU!So~:m~w~lq-edlnJU!BJOAOld01~nbU~son~nb-eÁ'-eP!q~JUOJ.:lld
U9!S.:l1-eunl~l-esn-eJ~pOl!S9doldUOJ'~nb-el-el~.:llU~w-esoloP9JOAOldOP!P~.I.8-e
l~~nbU~sos-eJsOl.:lllU.:l'02ups!p~lUBllOdw!un~J-el[~sU~!qW-el'olJ~ds.:llN
·-eSU.:lJ~P-el9SnBJ.:lnbl.:lUOJop-el-edwOJ-e!JUBllOdw!-eJod.:lp
~lU~W-e!l0lOU-el.:llOS~.I.8-el~l-esn-eJ-e-eq!~nbog-epl~!S-eSU.:lJ.:lpl~q-el[~p.:lndOJOdW-el
.:lnb-e2.:l.I.8-e~s~Olsnfu!.:lnb-el-eunl-eZ-el[J~l-el-edS.:llq-esu~ds!pu!soy-epSOW!uJw
sOll-esn-eJ~l!Ull~d019s~nb~lu~ÁnIJx~-el~p-eWS!W-ez~l-elm-eu-el~p'~ll-edlOÁ-eW
nsU~'U-eA!l~P~s~nbs-epU~ll.:lAp-e'P-eP1S~J~U-eJq-el[ou.:lnbI.:lPOA!S~101P~Wunop-esn
-eÁ-el[o'-ell-el!A~~lU~WIPYJop!podÁ-elS~OlS!A.:lld-eÁ-el[o'U9!S~.I.8-e-elOp-eJOAOld
-eÁ-el[op-esnJ-el~~nbU.:lsos-eJsOlU~-esu~J.:lp-eWp}2~1-el-eOlU~!WPOUOJ.:lll.:ll-e2.:lu
~ps~nds~p'Js-eÁop-euy-esyw0!l~l!lJl~'~lU~W-ell~Pl!n2~Sop!l~nb-el[.:lS
'SOpBJ-el-eS~U~!qsOlOAl-es-el~U.:llU-eW~puyl~U.:l-els~nd-el!W-el
UOJ'U9!S.:l.I.8-e-ell-ezH-el-edol~l~d.:ll-el-edosp~ld-e~s~nb01~pou-ewl-el[J.:l'SOA1SU~JoU!
SOSlnJ.:ll~p-ell-eJ-e~Sopu~!pndOl.:ld'SOSOlOJ~pÁs~lq!sod'S~J-eJy.:lu-e~s.:lnb
.:lldw.:l!sSOA!S.:l1sou~wsOl~Sl!l~J~ld0pu~1q~P'p-eP!S.:lJ.:lU-en~nb-eU.:lU~!qW-el-eJ!p-el
~SlB~ldw~~pu-el[.:lnbSO!P~WsOl~p-ep1P~w-el'Op-eJ-el-e.:llU~w-elsnfu1Ol[J.:ll~pl.:l
.:lwn19JU1l~U~lU-eW-el-edSOW.:lllX~sos~-elB2~n.:lpÁ-el[.:lnbPBp1S~J.:lU-ellodu-eJypsnf
~s-esu~J.:lp-eWp}2~1-ellOdsOP1JnpOldsoy-epsOloS.:lUO!S.:l1s-el1S'.:llU.:lW.:llU~P!A3.
'soJ1PJlnfs~u~1qU~~ÁmpsuoJsOII-e2~1U9PJ~lOld-eÁnJsou-ewnl[
S~S.:ll~lU1SOl.:lpOllO-el~1nbl-enJÁSOpOl-eÁ-ep-elOW-el.:lpo0HP1woPI~PP-ep1wP.U!
-el-e'lOpndl-e'PBu~qH-el-e'lOUOl[l-e'U9!S~sod-el-e'P-eP~1dold-el-e'l-eloruOJp-ep!l2.:llU!
-el-eo'-eP!A-el-e~nbBl-eunlOd-ep-eJOAOld-e~sJs-e'P-eP1S.:lJ~U-el.:lpS~l!WJlsOl.:lpOllU.:lp
~JH-e.:ll~s~nb-eA1SU.:lJ.:lPU9PJ-e~l-epOl'o!dpu!ldU~'-eWp}2.:l1l-el.:lp1SUOJ.:lq~p.:lS
'U-eApOW-el.:lnbSOp-elU.:ll-esOl
u-ewnSUOJ~s.:lnbl1p.:ldw!-el-ed~lq-esu~ds1PU!-e~s~nb.:lldw~1S'lOS~.I.8-el.:l-ellUOJ-e2-el[
.:lS~nb-ePU.:ll0!Al~1nbl-enJ-eZ!loln-eÁ~lU-el~puod.:lldS~l.:llU1OWOJ0p1JOUOJ~l'oJ1PJlnf
U~plOI.:lPOlU~!W!U~lU-eWl~-elu~nJU.:l-eWOl'pmpm-el~ÁnIJx.:l-esu~J.:lp-ewp}2.:l1-e1
L
QV-6€'dd'1766~oo!X~W'u9!o!paeJewpdow!Oep'eI)JJOd'P3·oaV..LN3WO::>'VN3dODlao::>·oos!OueJ.::I'e6e/\elepzalIJzuo89
o.I2naduna¡lnsaJeuaapanb~oq~aJaplapseApafqoseWJouselapruopelolA
'e¡pm'e~!PJlnfpue'OH:)ffil30NISJasaqapU9!sa.I2eelu;}!qwe¡JSV·Jep!wpu!
apzede~'o¡e!pawu!oa¡uasaJdlewunapseuosJadselesezeuawe's08ewe'leJow
o~u9!sa.I2eelapo¡afqoseso~oseuosJadselapodJan~lauale!la¡eweZJallj'e~!sy
e¡s~eas'a¡ue~e¡e'esomadw!'easo'v.LN31011\Jasaqap~O¡!~moyepuna¡uawe¡uoJd
JeaJJe~eepando¡uawowlauaopua!~a¡uo~eJe¡saJodanbOU!S'euefalsouaw
osywpepnemuaAaeuna¡uasaJdaJouanb'esuaJapapo¡~elapeauYJOdwa¡uo:>
'1VD.L:)VJasaqapU9P!puo:>owo:>U9!Sa.I2eel~(·:>¡a'Sale!UOw!l¡edsaua!q'u9pelfldaJ
'lenxaspeuaqn'yeuoSJadpeuaqn'yruoruo:>pepp8a¡u!'ep!A)sop!8a¡oJda¡uawe:>!pJlnf
sasaJa¡u!a¡awOJdwo:>ooJ8naduaauod'ezeuaweanb'lruowole!la¡ew
'e¡snfu!pep!Ap:>eel'anbe¡ela'eppsaqwaeun'e¡s~Jodasopu~!pua¡ua'esuaJap
ewpJ8alelape!lew!ldU9P!puo:>Á0!lesa:>auo¡sandns~U9!Sa~eeuoO(v
:uos01owo:>'u9pe:>ypsnfapesne:>e¡saapse¡unfuo:>sauo!:>!puo:>seua!:>Ja:>aleAaJd
uaqap'o¡aJ:>uo:>ose:>unuaaznem:>easÁep!AaJqo:>a¡uaÁnpxae¡saanbeJed
anb'opue¡saJ!uew'U9!3e3ypsnrapesne3eunowo:>epIPUaJdwo~'Olnaplap
u9!snpxaapesne:>eun'esuaJaoewpJ8aleleeJap!suo:>'ope¡uawo:)leuad08lP9:)
epelmpruqonsuage.8aAelapza{Jzuo9o3SpUe.lde¡s!yeuadla'auedellOJOd
·esuaJapeleoq:>aJaplaJa:>aJedesapeJaplqasoanbe¡elarue:>ypsnf
assose:>sale¡uaanbOSOl¡SUnOWeJlasÁ~a¡uawa¡uapsuo:>uIu~eÁpep!sa:>au
Jod'edln~!U0loPUIS'oq~aqapa¡uawaldwIsJasapandesne~Jeplaou9l~e~oAoJde']
·euaeleda¡ua!~ynsÁe¡elpawuI
esne~opuep'u9!sa.I2eel9~OAOJdop!pa.I2elaanbeqarudas!SesuaJapewpJ8al
a¡sJXaouanbruepapa¡UaWaldw!sanbuaauedelua'ÁalensanuapU9pe¡alWa¡UI
eleledaseqowo~eAJ!Sanbo~!PJlnfo¡ua!weuozeJunaSJezneaJaqap'Jo!la¡ue
01aa·esuaJapeleoq~aJaplaJpsJXau~eapandsowPl~so¡sauaanbopuaplwpe
8
l~pu.nu~SOUI~q~pU9!S~~"B"Bl~pp"Bpmq!S!A~ldlOd°S~l"Bg~lSO!P~UISOllOlod"Bp"Bl!A~
~lu~UIIPyjopndÁU9!S~~"B"Bl(OP!P~~"Bl~)9!A~ld~nb'~q~rud~SOpU"Bn:>"BSU~j~p"Bl
"BUIP~~lS~0No~nb"Bl"Bl~PlruoUI~lq"BSUOdS~lOl~p"Bpl~Al~OPU~!S'olsnfu!OOp!q~PU!
o:¡;,munl"BZH"B~llod"Bll~"Bl"BgnlOp"Bp"BÁ"Bl(OP!P~~"Bl~~nb~pu~pu~~SU9!S~~"B
"Bll"B:>OAOld10d°"Bll~"Bl"Bd.nu~pynsÁ"Bl"B!P~UIU!"Bsn"B:>OpU"Bp'U9!S~~"B"Bl9:>OAOld
OP!P~~"Bl~~nb~q~rud~SopU"Bn:>"BUIP~~lS~ou"BSU~j~P"B1¿"BSU~j~p"BUIp~al
ap~luaUI!Xa"BlaÁrulsapasSOS"B:>~nbU'3.?'"Bpnp"Blaglnsol:>adsalN°"Bsuajapap
l~PÁ"Bpual0!A~pOl:>"Bl~Pp"BppuruodUI~luo:>"Bl"B:>HdUI!l"Bn:>01'"BPU~l0!A"Bll"BZ"Bl(:>al
"Bl"BdOUIP1~~lS~~p~lq"Bl!A~U!l~l:>Yl"B:>(qÁOA!SU~j~pOl(:>~l(l~ÁOA!S~~"Bol(:>~q
l~~lluap"BPH"BUOplOdold("B:~lqoPoppu~sU~~Sl~pU~lU~~q~p01l'3.°"BSU~pp"BUIp~al
"Bl~p~l!UIHOUIO:>"B~l:>"Bp"Bp!S~:>~u"Bl~nb~:>!PuYllolclo!u~gn'3.10lfi"Bl~ol:>~ds~lN
°U9!S~lg"B"Bll"BllSlUJ"B"BP~ll!P~lS~Áep-,sa;,aueas"BSU~pp~pU9!:>:>"B~1"Blano(::)
O~lad~l~s~nbU9!S~~"B"Bl"BZH"Bal~sanb
U~s"BAp~fqoS"BpU"BlSun:>lpS"Bl"BOPU~!PU~l"Bp"Bp!Wfil:>OU"Bl~p"B:>yp~ds~U9!:>!puo:>
"Bl~p9!PU!:>S~ld10P"B1S~~1la~nb0n~lodS~'"B10l(l~!nbl"Bn:>U~aSl"BlU~S~ld~p~nd
U9P"Bfil!S"BlS~~nbOp"BllSOUI~pU"Bl(SOl(:>~l(SOlo~l(:>oU"Bl~lU"Blnp"B~SU9!S~~"B"Bl
~nb0ll"BS~:>~uS~ou~nb'l"Bl"Bp"B~q"BJ°S~U~!qsnsU~s~lruoUIS"Buosl~d~p"Bl'SOl~:>lé}l
é}pS"BSUé}jé}pS"BlUé}q"B:>Jnb"B'Sé}U~!qsns~po"Buoslé}d"BllOé}p"BSUé}jé}p~U9!Sé}~"B
é}psOApé}fqnssoq:>é}lé}PsOlSOpOl'lp~pSé)'so:>!pJlnfSé}Ué}!qSOlSOpOll!npU!ué}pé}ndé}S
U~!qUI"Bl~"Bé}19dlo:>u!é}"B~19dlo:>l"B!UOUIlll"Bd"BZé}l"Blfil"BU~psOl~p"BSUé}jé}p~"B!uUInl"B:>
ÁU9!:>"BUI"Bj!P's"Bllnfu!'Sé}dlogsOl"B'é}lS~"BUUO:>SOp"BlUé}l"Bé}SOPUYlé}P!SUO:>'lOuoq
l~P"BSUé}pp'O:>l~'l"Bnxé}sP"BUé}qH'"B:>!syP"BUé}qH'1"B10dlo:>p"Bp~é}lU!'"BP!A:so:>!pJlnf
S~Ué}!qSOSlé}A!Pl"BUO!Sé}l"BOPU~!PUé}l'SOP"Bll"BAÁnUIlé}Su~pé}nds"BUOSlé}dS"Bl"BllUO:>
S~nb"Bl"BSOl'oppu~sé}lSé}U~~"BSUé}pp"B!dOldns"Bl"BdS"BUIS!UIJSlods"Bld"BUOSS~1"B10UI
S"Blé}nblOd'S"B:>!syS"BUOSlé}dé}lUé}UI"BA!SnpXé}0PUé}!S'"BUOSlé}d"B!dOld"Bl~p"BSUé}jé}p
:OldUI~f~lodOUIO:>~so;,!pJ.lnfsaua!qSOUé}!:>Ué}"Bg!"B:>é}lU9!Sé}~"B"Blé}nOo(a:
°l"Bfil:>"B'Ol"B!Pé}WU!'OUI!X9ld'l!:>é}pSé}"'é}lU~Sé}ld,,
l~Sé}p"Bl('"B:>!PU!"BpUé}U!UIU!"Bl~l"BUIooy"Bp~pp"Bpmq!sod"BlSé}O~Hé}dlé}~é}lU~U!UIU!
6
6€'W3G1SI·oospueJ.::I'e6a/\elapzallj1zuo~JodOpel!~'ou!pJewaseuaw!lV'L
°epuaprudw!Jod0p!SBJa!qnq!sowo:>oppawo:>olHapla
lOdyle~pse:>as'osa:>xalelelSJXa'Olal:>UO:>ose:>laps!sHyuelapopuen:>anb'lespald
apandas'JOpalUe01aa°esuajapel9sne:>anblauo:>opeJedwo:>epueuodw!e:>od
apaluawepOlOUelaosale~also!pawlOdsa~dsapalqBJedalaluawU:>yjBJalosa~ela
lesne:>eeq!anbolJeplaopuen:>'esuajapewp~aleluaosa:>xaalSJXa'eWlOjle~!aa
°pep!sa:>auellodelsandw!Áaleun
owo:>esuajapeleldwaluo:>opels3laanblod'oq:>alapOWS!Wlalodsopelamlsaua!q
snsuau9!saleunelJnsanbU!SelUpS!pel:>npuo:>eunop!pa~elel~JXaalq!sod
saouopuen:>esuajapellewp~alapand019soq:>alaala'oppuaslBlua~ezeuaWB
anblewlalelJAaapep!pawJofaweÁeqouanbuaalS!SUO:>esuajapelappep!sa:>auB1
°esuajapeluaopealdwao!pawlapleUopelpep!sa:>auoqnqouanbaqarudasopuen:>
esaOlsa'ews!weluaosa:>xaelSJXaopuen:>ewp~alsaouesuajapel'OWS!WJSV
°e:>Hd~seleoe~llJeleopUaJiln:>alloq:>aqlewla
alueaSlemwnqaplaqaplae~ual'aSlapUajapapsalue'op!pa~elaanbauapsosa!peu
ÁOH°apuayapasanblaellepaldeapeq'eApafqnssapep!sa:>aulBlapu9pe!:>alde
el'e!:>ualajalaplOlnelau~as~anbelelapsOApafqosOlepsOlapelSJAuaalua~e
laaluawleuoslade~eqpep!sa:>auelapanbu9!:>epaldeelu~as'3.LN3WVJ\lL3ranS
Á~u9!sa~eelapse:>ps}lal:>BJe:>sapepHepoweleoplan:>eap'3.LN3WVJ\lL3raO
:opalp:>alqopunu~asaSla:>eqapeqopealdwao!pawlappep!sa:>au
elapu9pe:>YHe:>elanbauapsos¿euaw!NOu!pJewaalOlnvla'ol:>adsalIV
o:>la'o~sapU~U!Ueluasaldou0na!Salue:>elenseopueWlesap'odwap
alaJAmÁa¡q!sodelallJ!SpeppolneeleoSJAeopuep~oldwafalod~elualoJAu9!:>aladal
elealUalaj!ple~alel:>npuo:>eunopezeuaweaAasanblaopuealdwa'u9!sa~e
ellBu!wHaappepmq!sodele!paWU!aU:>WeluaalS!SUO:>pepmqelJAaB1°anbele
lapu9!:>eZnealappepmq!sodelapop!pa~elapaluaweluau9peluasaldaleJAaJdel
Ol
69"6\?d'866~OO!x<¡IW'U9P!pae~'eue:J!xaw"P3"VN3dOH03~3a"eplaS!J~eWJI'euanba~!n6alelpnwv6
OP'"d"l!~"qO"OOS!OUeJ_:j e6aAelapzall?Zuo~8
·ope¡uo.IJR~Po;)!pJlnfl~q~pl~el~IAmOU~¡u~~el~1..SO!P~WSOllOlod~lqe¡IA~e~sou
O~H~dl~~nb~ldw~!s'opeplen~eA¡eslOleAlen2!OlOU~W~pU~!qOllOopueuO!S~1
'~¡u~~el~lod~¡u~weSOlopopeUo!se;)oou'~¡U~U!W~Olenpe'le~lO~H~dun
~pou~feOO!dOldo;)!pJlnfU~!qunleplen~BAles~ppep!s~;)~UellodlruqOl~'e¡s5l
lod~sopu5l!PU~¡U~!e!;)ueuodw!ue~~pu9pv:Jy:nsn(apvsnV:Jru¡Os~'pep!s~J~U~p
ope¡s~m·pepIs3:)3u3pOp1QS3epeu!WOU~ael~pS!Smmeleyl~p~JOld~s'leu~d
pepmqesuods~"H~ps~¡u~Ánpx~sel~pleu!llJOau9pepunu~elUOJopUenU!lUOJ
·pepIs3:)3U3pOP1QS313
6ilHdwnJUOl~!q~peJunu~nbeu~deunueplessopepu~lu~Sso¡uynJ!"
'SOl~Jl~¡sOl~pOJIAPl~q~pun1..sopun2~ssOl~ppep!s~J~U'sol~wpdsOl~p
u9!Je~Hqol~SeJl~q~popuenJ'eJ!PJlnfepu~pelUOJepU~l~~U!u~u~pou~nb~lU~~
eleJloÁewnsu~OPU~!S'sope~oqB~pOWOJs~peppo¡ne~pOlUB¡'OlU~!WPOUOJS~p
ns~lqelu~welS~1..epu~nJ~.IJUOJe¡u~s~ld~seJ!PJlfifeln2yels~'eJ!lJYld
elU3'u9peJypsnf~psesneJsel~p~¡ueuodw!sywels~esu~J~peW!lJ2~1elyz!no
'sopeuo!s~lZ~Aeuns~lqelBd~ll!uos~nbS01.p~l~pSOllO1..leuosl~d
pep~~¡u!el'epIAel!e~~¡uJu9pm!ls~leun~ppepmq!sodel'ope¡s~OA!l!wpdns
e'SepeJeleseSOJseloseuosl~dsell~AloA~ppepmq!sodels~ogepI~Ppepmqeled~l
B19'epe¡U~W~ldwoJepe!unJ~du9pueSel~pS5lAel¡e'eJ!w9uoJ~U9!Jeled~l
~pzedeJs~OA!lJH~PoyepOPO¡~nbel..!esu~J~pewpJ2~1eleJl!ls!X~eJunu'el~!pu~¡U~
~sJse!S!OlH~Pl~lodopesneJoyepI~PeJlw9uoJ~U9lJeSu~dwoJOWOJelopu5lIPU~¡U~
leu~dO1.p~l~pl~eldw~¡uoJ~nbu9lJBled~l~p~p~ds~en~nbes~ouesu~J~pewpJ2~l
el~peA!lJru¡S~PelS~~l~y~l~s~nbeu9peled~lel~nb"'~JIP!u9IJBlBd~lepelpel
eo¡uenJu~epo¡ruepeepu~l~J~l~Jm.¡'e~~i\el~az~lyzuoDe¡Slpe¡elll~'O¡J~dS~lIV
II
a~eqouoAISIWJadodplaanbzaAepOl'olad'pepIsa~auapopelsalalPIspcaapand
oualuawesolopopeuoIse~oatljo~nadlaISanb'aSleAlasqoapS3¿aluawesod{nJ
oesolopelauewapo~nadla9sne~els~opuen~'euosladeunepepIsaJau
apopelsalapalUB~ypsnfelaq~aAoldeanbalqIsodsa?IS'opealueldeqas'ouadsalIV
·edln~lodIUaluawesolopopeUOIseJO
0PIslaqeqaqapouSOJIPJ.l11fsauaIqsOleo_¡_gnad{Blaluaw{Buy'alqelIAaUIelnlllJ
eleIpawuIeI~uasalde~ndWIanbolad'pepnemJeelealualju9I~doeunauodns
anb)aluauIwuI'(olmtljIUopesedouÁaluasalde~y!u2Isanb)lenue'(opeu!2ew!
ouÁouapeJy!u2Isanb)lealo_¡_gnadunlasaqapzaAnse'o~nadlel.
·salewIueSOlapoezalelnleuelap'Ola~lalunaplapa~aldapandanb'ogepap
pepmqeqoldeunuaalS!SUO~'pepIsa~auapopelsalapoluawalaOWOJ01:lDn3d13(e
:elluan~uaas'pepISaJaUapopelsalaUe~alU!anbsOluawalasOlallu3
·epel!pal~elodaSlaualeJlpodousa{en~SOlUISÁ'lauy.m~asauepalanb'soluawala
apapaseunapep~alU!elluan~uaas'pepIsa~auapopelsalodaluaÁnpxaI!1
·alue~ypsnf
owo~ÁelJnpUO~ellOappepmq!2pcaouelueu!2poanbsesneJselapolluap
pDPWqodZnJuI<JpDSTIDJowo~sIsnyuela~alawaqap'oseJnsua'anbÁeJnblelaf
lopadnsolen8!apuosanbsaua!qel~ajeanbaluedln~xaopep!sa~auapopelsa
lapol~adsalpep!~pnfpueeleUIwnaanbu9pe~ypsnfapesne~eune~ndw!{enJ
la'ejnblelaflouawapsaua!qelJajeanb'alUBJypsnfpepIsa~auapopelsalaalualaJ!p
o~pywalS!SOlUa!Welrulunapolafqolasaqapanbewpsaanb'U9IJepUalaj!G
elapeJloal.elÁ~eJnblruaflouawo{Bn8!apueasanbaldwa!s'saua!qapodpOpOl
eol~adsalleladoepandalue~ypsnfelanbappepmqIsodeleWJyeanb'u9peJy!un
elapeJloal.I!1·ueU!WJalap01anbseJloalsopuYl!pnleas{Bn~01rued'u9!~eJnde
nsuaauapaluaÁnpxaelsaanbaJue~lelal!pn{ee!~ueuodw!apOlap!SuoJ
·a{q!sodw!o{leuodoseope~Hqoylsaa!peuanb
ap'eApapanblelaua~oluaweputljasaape!~uan~asuo~owo~a~lnsU9!~ewp!2al'B'l
"966~O!Unr"v~/r"11/\s!sa1"eood9euaAoN'U9!oeJapa~elaple!o!pnro!Jeuewas:a¡uan~"o¡!noJ!!)apsope!6aIO!)saleunq!Jl01
'lasuapandsatyn:>an2ups!poes!:>aldasJnbeo:>odwe.L·pep!sa:>auapope:lsalalod
sopeledweuossouafeowo:>SO!dOldOluelsaua!qsOl'esuaJapeW!l}2aleluaanblen_g!
IV·SON3fVOSOIdOHdSOJIOnIflfS3N3I831I80SlII.LSIX3383001IDI13d13(q ,
OI,,~:¡U~2DI~owd~:¡u~UIDsodlm
°DsoloPDpDJol\o.ldouo.t8J.pd~Pu9pDm~SDun~P'01P~.l~PI~.lod0PrJ~:¡O.ld
~:¡U~UlJDn2~'oJWJ..m{u~NO.L:¡O.lDI\IDSD.lDdopDI~:¡moJ~pJ..m{u~~qunD.L:¡UOJu9~~.lfuOU~S
'u9~~.lfuDun~PDSU~J~P~:¡spcaOUpDp~~J~U~Popm~l~u~~nbDÁ'Dsu~J~PDUlP~~7
DIUOJDJOlpDZ~ID.lmDUns.lod~nbU9PDJY:Z:¡sn{~PDsnDJDunS~pDp~~J~U~popm~lH"
:ezalolqruoÁn:>'sIsalopP!waeq'u9peNelapleunqp.LolNsywla'oppuasalsaU3
°euewnqeuosladello
apu9p:>eelapellUO:>ua'els~apa:>oldaluawe:>!u~'o!qwe:>uaesuaJapewp}2alel
u~~eso:>eunapolew!ueunap'e:>!syeuosladeunapalellas'o~nadlaau~poanb
01apellUO:>uaapa:>oldalue:>ypsnfeWPI~elsaSellUa!Wanb'leAlasqoal!Wladanb01
'pep!sa:>auapopelsalaÁesuaJapewp}2alelalluaepUa~laA!papolund0110eaÁnpu!
aluaweJAqoanbeuadellaUodw!appepmq!sodw!elzaAele'epuan:>asuo:>owo:>Á
'Olnapunape!:>uals!XaU!elue:>ndw!sews!wselanbuaep!pawelua'u9!:>e:>ypsnfap
sesne:>opmpnapsesne:>saluelsalseluaanblen2!le'pep!sa:>auapopelsa13
°eJnblelaf10Áewapopeplen2eAleso:>!pJlnfua!qlaalawosasanbeo~nadap
u9pem!seleeln:>uJAasesuaJapelsa'pep!sa:>auapopelsaapose:>lauaanbOluelua
'u9p:>ealeunaluawespaldsaesuaJapewp}2alel'len:>elapol:>adsal'epe:>oAoldou
u9!sa~eeunapol:>adsalealueldasesuaJ~papOW!uyoq:>!P'ewPl~elsaua'o~leqwa
U!S'esuaJapeW!l}2alelapose:>laua'a:>aluo:>eanblen2!le'!puapuaJapsnw!ue
unuaa:>npellasseluan:>apuyeanb'u9peAlasuo:>apOW!uyun'sepuelsun:>lp
seq:>!puae~:>eua!nbapauedlod'e:>ndw!pep!sa:>auapopelsa13
·alUawesodln:>opesne:>0P!Sela!qnqo~nadoq:>!Popuen:>'pep!sa:>au
apopelsalaaSlepeJlpodJSanbaSlapualuaapsa'esodln:>u9pesne:>eleepualaJ~u
€L€.Bt;ro'066~'OO!X~W'U9!O!pa'eS'er;IJJOd'P3'ONY:>IX311111YN3dOH:>3H30'o!Oeu6,sOQO¡ell!/\iI
e:lS~~~UOPlpuo:>~nb~lU~l~puod~ldlO¡eAl~u9P~I~lu~'llpnl~l~lS~U~WS~olund
~lS~~ol:>~ds~lI·oP~AI~sl~lO¡eA1~n2!~pOlOU~W~pOllO~p01:>YP:>~SI~Ps~su~dxa
~o.I.8nadu~u~lqI~PU9P~A¡eS~lua~:>np~llas'lOJl~l~01·Oavcrnv09VAlVS
133001I0lVAlV091O1I0N3W3aNmH0111.03NOIS313S300(p
·esod{1l:>
S~u9pe:>oAold~lopu~n:>~qe:>~nb~aso'~lua~solop019s~lope:>oAoldel{01
o.I.8H~dl~opu~n:>~l{:>aAold~alouanbu~u~pSOS'oZmqw~UISSOllO'~luawesod{1l:>
o~soloPOp~:>OAOld~l{aso.I.8nadl~opu~n:>pepIs~:>au~pOp~lS~l~~Sl~Zo:>eapand
ouolafnsunanbu~lapIsuo:>sounanb~Á~olundalsa~u9P~I~lua'opuezneue
0PIu~l{assruqos~Án:>S~lOln~sOlallU~peplw~unap~ll~J~lopeAlasqo
~q~s'~lu~Ánpx~~luas~ldel~ol:>adsal'u9P~ZpsaAuI~lap~lan:>aselU3·o.I.8nad
apu9P~mls~l9u!Zpo'~lU~ZnZ~uolosJA~ldWI'aluaprudwIOl:>~unalllelpam
u~lnb~l~dl~uOI:>u11Jopa:>~l{ouolsnfuI~sopuywps~'~sodln:>u9pe:>oAoldel
eol:>~ds~loWSIW01~pa:>nsou'~lua~solop~p~:>OAOld0PlS~qo.I.8nad~pu91:>~mls
~lopu~n:>op~s~:>auop~lsaI~Pu91:>~.I.8~luI~lapp~pmqlsod~lopu~Ánpxa'elSJA
apOlund~lS~uo:>opl~n:>~apaSJrulSOW~:>~l~dsalOln~sOl~p~uedlOÁ~WelualqlS
·3J.N39V131I0d3J.N3WVS010aO<1VJOAOlIdoaISVAVHON01l9n3d13300(:>
w.l0I~Alouaw~pOllO~poPYP:>~suo:>o:>IPJlnfu~lqlalnblen:>
apu9peAI~s~l~lqlsods~'aZlnspepIs~:>~u~popels~l~opu~n:>anb~l~lleWap'·:>la
'oJUowpl~dl~'peu~qH~l'louol{l~'P~PpZ~lUlelowo:>~PJA~lOl~lOUIWl~lol{:>lPua
u~pu~ldwo:>as'sal~poss~s~lalulaposO:>lPJlnfsau~lq~p~l~lmowo:>'oppuaslelua
Á'¡eU~dOl{:>~l~aI~Psauol:>~dn:>o~ldÁs~uYsOluo:>opl~n:>~~popel~ldJalullasaqap
'l~uadolda:>aldunap~SOpU~l~llanb~wpsa~S"·OAp~llWnl~l:>Yl~:>owo:>oldaJaJd
l~aSl~pualuaaq~pousyw'ou~feoOldOldo:>lPJlnfu~lqunmA¡esappepIsa:>au
~l~ZJXa'Áal~lapoAPlsodSlPl3·opas~p~nd~lalnbl~n:>~nb~pu~puaasl~n:>01lod
171
eL°6~d'866~OO!X9W'U9!O!pe°e~'eueo!xall\!°p3°lVN3dOH~3~3a°ePlas!J~eWJI'euanba~!n6alelpnwv,1
asanbÁlaqapunapOlUa!lll1ldwn:>lappnU!AuaSUPU!:>!dOlduosanbsaUOpUfil!SSUI
apOlUa!WUalUUldunla:>uq'opusa:>auOlap!Suo:>'aluaÁnpxaUlsaapUWS!WuzalUlfilBU
UIlualuuldapOl:>aJaUlUd·SUpuzpOlnuSunauaSUl:>npuo:>apu9pn:>afaBI
owo:>'ÁalUIapOlUpUUWosaldxalOd'upuuaplOel:>npuo:>eunapu9pUZnealelOluel
'apualdwo:>as,.laqapunapOlUa!Wndwn:>"lodaluaÁnpxauIapu9poUuIapolluao
°.laqaaunapoluaJUIndwn~
·uD:JS!sqnssopsOlémbéJpPVP1zq1sodUl1DIap
DpUéJS<JJdUd'01[JdJdPléJJodSOpDld:1111d1UdWDJw}.m{soqum'DJID(\.JOÁDUléJp0J10JD(\.ZDs
DJDdJOUéJUlUdNunéJpOpy'UJDSléJUdéJ1S!SUOJ'pDP1S<JJéJUéJpopmS<JJodd1UDJY.l1sn{
DléJnbOpDUlpS<JDlf'opéJdSéJJZD'U9PDNDléJpDPPsnfdPéJ1J0:JDUldJdnsDT··
·lOIUAlBn8!apsaua!qapasopuylBll
u~mpup!sa:>auapopulsalaaSlupapandanbOU!S'lOIUAlouawaplalU:>YP:>BSJSB
uludsaua!qapPUPlun8!sapuIU9!:>!puo:>owo:>auapaluawupysa:>auou'pBp!Sa:>au
apopulsaapaluaÁnpxauIanbuln8asuua!nb'zllnD3J.VH:>nWVVW1I1elOlneBIap
opalp:>lalelelSUO:>al!WladoldwafaalS3·(saua!qappUPlun8!)·OllOlelUWleBfollB
sonaapoun'uuosladelosuunuludYlJAlasanbelquluunalsIXa019sowo:>Á'SBP!Asns
lUAluSanblaualapepuulsun:>lpelalUUsaua!nb'ue2uljnuuanbSOlaupuwsopapla
'uJlasoldwafaun·uspald01ouÁalU!dOlduIanbuaasuquo:>'pup!sa:>auapOpBlsa
lalpsIXa'02leqwaU!SÁuHeAlun8!aplasuapandso:>!pJlnfsaua!qSOlanbeW!lSaas
·UJnblelafews!wullaualapand'SOllOeJBdanb
srulUa!W'opuAluSua!qlaanblOluAlouawaplasaqapOpU:>YP:>BSua!qla'souneJed
·aluaÁnpxaUlsaOpU!pfilSauuqanbsalOlnusOlalluasauo!u!doapPUPlBn8!sapalsIXa
'salun:>sOluu9!:>ulalua'(opu:>yp:>esÁopuAlus)saua!qsOlapuJnblylafel'aluaÁn{Jxa
~l<}pl<}q<}punR~UodUl!Á<}lRI<}nb'u<}!qo'"·::rla'Oa.llapvpuapuodsauoJ
vIapo.a~a.l'auamuapvpua:¡uasvIapu9pmafa":sOJ!dpSOlJR<}pU9PRZHR<}1
RI<}lU<}WRS<}ldx<} ÁRlJ<}l!PR~uodw!Á<}lRI<}nboS!J<}ldS<}<}SlRJOAU!<}lU<}WRpm~A
Rp<}ndIRsnRJRlS<}<}nbR1Rd'so:>!dpSOl:>R<}pu9pRZnR<}1RIopuR:>ypsnfylS<}l<}q<}p
un<}uodw!Á<}lRI<}nb<}ldw<}!sou<}nb'lruRIJRl<}lS<}U<}WS<}'oppu<}sIR~!ug:
'Á<}lRI10dRlpJS<}ldRWlOJ
RIU<}RWS!WRI<}pu9pnJ<}f<}ÁRllndwn:>IROPRU!ploqnsI<}PR!JU<}l<}dWOJ'RllRlJ!P
lBlop<}dnsI<}Pel3ualadmo3<}l<}!nb<}lU<}plORqJ!P<}nblRIRy<}S<}lURUodw!
s3·RWP].8<}1<}lU<}W~!JURlsqnsÁIRWloJl<}S<}q<}p<}nbU<}plORIU<}RpRU~pO
'soqWR<}llU<}u9pRrnJUIARun<}soPU~!J<}lqRls<}'OPRU!Wl<}l<}POlU<}!WRUodWOJ
unOPRU!ploqnsIR<}~!X<}<}SIRnJRI<}lUR!P<}W'OqJ<}l<}Q<}pOlU<}!WPOUOJ<}l
OU<}ldUOJ'op<}dw!<}p0PPS<}A<}lOUR~19un<}plRrnlpI<}PPRlunloA
<}pU9pRlS<}J!URWRI'IRllod<}Sl<}PU<}lU<} opu<}!q<}p'pRppolnR<}pU<}plORun<}Q(q
'OlU<}!WndwnJnsrernJ!URd~<}PUOdS<}llOJ<}lu<}~uo!Jd<}Jx<}
U~!qWRl'OJnq~dO~lR:>opRppolnR'o<}ldw<}unURlU<}lSOs<}u<}¡nbRÁ<}l
RIlodsOls<}ndw!UOSU~WOJU<}S<}l<}q<}psOl<}nbunv'RZURU<}P10<}ldw!sRun<}p
unRÁOlU<}WRI~<}lun<}plRURW<}<}p<}ndl<}q<}pl<}<}nbRÁ'oAPRIs~<}1l<}podl<}UOJ
RJypU<}P!<}su9pJnpOld<}p<}lU<}11JRÁnJs<}~~<}lSOlRpURWsOlR<}lu<}WRA!snIJx<}
<}l<}y<}l<}sou<}nblR1RpRl<}lS<}U<}Wopu<}!S!RJ!PJlnfRWlOURun<}Q(R
:lRApap
u<}p<}nd'pRpppnf!lURRI<}pOlU<}!WPRUl<}<}p!dw!OlU<}!WndwnJoÁnJS<}l<}q<}psOl
'U9PRJypsnf<}pRsnR:>RlS<}lRJOAU!ap<}nd<}sOpURnJlRSp<}ldl<}podJSRR1Rd!laq<}pun
R<}lU<}ljSOWRllUOJU<}souSOSR:>~nbU<}l<}:><}lqRlS<}<}lURuodw!Yl<}S<}lu<}wRlawPd
'~U<}dOqJ<}l<}QI<}POl!qwyI<}Ponu<}p"pRpmqRsuods<}l<}p<}lU<}W!X<}"
RunR!Ju<}nJ<}suo:>U<}opuRJndw!'SRpR:>ypsnf'l!J<}PS<}!SRpR1RdwRURllu<}nJua
91
Cuyl~eJu~lO~!lSeJl~~nbJod'JeJnp~~pu9pe~nqoeleoApel~JJoJOWOJopeJ~P!SUOJ
Jod'sondndsnseJe~pseJ~poqJ~J~pl~S~JO¡nlos~JpedSOleeqe~JOlOÁ~l~·s~Aal
S~UO!S~1Ás~dIO~sOle~A!SnpU!'Je~~uu~s~!pnd'sof!qsnseueqe~pseJÁue~~JJoJ
s~u~!nb~nb'oqJ~J~pun~po!JpJ~f~OWOJeqeJ~P!SUOJ~s~luaWJop~lue~nbJeleyas
~lueA~I~JS3·sopeJnp~~ppepneuyeJ!u~elUOJÁsOl!WJ~dS~l!WHsOl~pOJlU~p
e~sels~anb~Jdw~!ssof!qsnse!JeqU9pJ~JJOJ~poqJ~J~pun~:)J~f~~Jpedl~'oldw~fa
Jod'S~JelnJ!uedSOleuezpOlneSO~!P9JSOl'sepUelSUnJJpsepeU!WJ~l~pU3
w:OllOeJeJ!pnf,I~d~pOl!S9doJd0lOSl~UOJ~Jne~J~souowpW
~¡S~~nbÁ'oqJ~J~pl~J~JJ~f~oJ~qapl~JndwnJeJedope~ldw~O!P~WI~PleuopeJ
pep!s~J~UelS!X~~nb~Jdw~!s'oqJ~Japun~pO!J!JJ~f~U~oJ~q~pun~pOlu~!wndwnJ
U~U~Jne~J~sU9!S!WOelou9pJeel"opuenJ~Ánpx~~sOln~pl~~nb~J~lqels~'11\.
u9pJeljnsu~'¡eJ~P~dOlP¡S!Gl~eJedleu~dO~!P9:::>I~PSI0lnJJue13·sep!q!qoJd
uy¡S~ou~nbse¡JnpuoJueZne~JanbsOlSOpOlsoqJ~J~psnsu~JJ~f~'o!dpupdu3
·Jl~"J:l.wdéJpunéJp'.mmumf
U9pDZéJ.lDunéJp'u9~SCJfO.ldDunéJpOpp.léJ(éJl~OWOJ'u9pem!seJlO~poeJ!ppnfeWJOU
eun~popeAp~p0lJ.:)éJ.léJPun.m1p.léJ(éJ~ppnu!AuaesneJ~soyepl~'~lu~w!Xaels~ua
~nb'OJepu~Jef~posp~Jds~'u9!JeJypsnf~pesneJels~~po!pms~leJeJlUa~ps~:mV
·olpa.lapunapopp.lafa13
·SOJ~p}.mr.LlUDUD}.léJSsopuv:¡sunJ.lpSO.l10UéJéJnbSOZOUéJUlDéJpoD:J~SJJDZ.léJnj
éJpsopnpuoJ.léJ:).léJ(éJOSOZ.lOfp.léJSDI\.~sodDpUéJ1~SCJ.léJposo:)UéJ:SCJ1UéJmU~ppsozéJp
U9~SUéJlJ.éJ.ldIJDZD.léJpéJ:)o.ldIDDpnodéJpSCJ1UéJ.8vsozéJp.léJqéJpppOSOJZéJ8:oldwafa
JOd·sopeJ!pu!~lu~wes~Jdx~ue~souSOlS~~nbune'sOJ!dpSOlJe~pu9peZneaJ
el~pS~AeJleOU!SopndwnJJas~lU~WeApJ~J~ep~ndou~nbeZ~lemleu
LI
'SSI·.8Yd'S66IO:l!X5'W'U9P!P3:'119'R'P-ll0d'P3:'0l.fI30TilavrnOll':unO:lURldHzdd91op.nmp3:lodsepRludSdldsduoproYf(dUIdf3:tI
vI,:seJIP~W
sepuapseluefasuoJeanbso:malWlpaJoldSOlUOJÁsauySOleledSOlS~lelplafa
apoqJalapunOWOJoUIS'e~rupelapsaUOIsalselÁsOluaweJlpawapU9peJndeel
apepuanJaSUOJOWOJ'pnleselesaUOIJrualleleSneJapuylaUOJouolad'eUIJlpaw
Áe~rulJelapoPIJlafalaeZJlOlneÁalel'oppuasalsaU3'OlaJlal~¡eeleuOIseJo
UeJalpndanbseJ~l~lnbsauoIsalselapepuasaldua'u9lsal0ldnsapOIJplafa
laopepÁoqJalapunapOIJIJlafauae~JeanblodeJIPJlnfpuesaOU'eJldplas
aplesade'elJnpUOJnsolad'(u9IsaI)u9pelpnweunesneJeuaJ2ue2elaJUeAeou
anbeledewaldeunelndweanbOJIP~W13":OldwafalOd'u9lsaJoldnsapOIJIJlafa
laua'souefrupÁSOJIP~WSOlea2alold'oldwafalod'U9lJeJypsnrapesneJels3
'sale¡nJpJed
sasalaluIsOleoyepÁoqeJsouawleSneJuapandSelJUalUasÁsauopnlOSaI
seÁnJ'lelJlpnrlapodlaps0JleuOIJullJSOluaSOWeJlUOJUa01olepÁnwoldwafaun
'OlIJJHunoppaWOJeÁeqelS~opuenJÁaldwalseuosladeunap
eJIPJlnfelalsaelJelualoJAlapodeledsoqJalapsopeuIWJalape2lolosalsOJleuopUllJ
soun2¡ee'oWSIWJSV'saÁalselapu9lsaJ2surulelalue'odwapowslwunUa
sale2nlsOlSOpOllJlqnJappepmqlsodwIelepep'SeJelJHodSauoIJullJsnsuaopepMe
ruedosopelalmsOJIPJlnfsaualqsOlla2aloldeledeaseÁ'saUOISeJOsepeuIWJalap
ualaJlafau~upod019sanbsoqJalap'saleIUJpJedSOlee2loloopels313
."soqJalapsouanbeapolJ!JlafalauaU9!JeApd
ou9lsuadsns'sauo!salselealualPuodsalloJeuadelapsywape'apauodw!YlPod
zanfla'eplen2nsofeqsondndosalouawsOlesauoIsalelayU!elamlelopelsalod
eJlledelopuaplafaanb¡e"anbaJalqelsa'¡euadoldaJaldOWS!Walsa'aluaw¡enuV
'epuanJalJeJlesaJauu!UOJ!UpeplaruJUOJsepesneJouÁleuadU9peJYlselJ
aAalsywelapuruallJopuenJÁaldwals'sauo!salselep!WJadanb'¡euad081P9J
lapS6Z0lnJJuelauaopeledweeqellUOJUaasoqJalapals3'louawleleJnpaap
81
·s~uod~pSO¡S~uezpo¡ne~nbso¡u~um12~1SOluosse¡s5l~p~¡lWHl~~nbeÁ
'u9pe:>Yllsnf~pesne:>e¡s~lodsepeledwelep~nbu~upodou'e:>ll:>yld~pOu91:>!qlqx~
~pe~seÁ's~le2~1sO¡lSlnb~lsOlU1Sepeu~:>uo:>S~e~l~deunlS'Opel¡Uo:>01lOd
·Oq:>~l~pun~p01:>pl~J~~pu9pe:>m¡snr
~pesneJel~sle:>ndeylpod'o¡u~wel'8~luneAeq~nb~ldw~lS'~uod~pl~POWS!W
uyl~S~~s~owo:>Ol~d's~¡uedpluedSOl~pel¡Oelepeq~uedeun~pS~uo!sal
lesne:>~pu91:>u~¡Ul~¡U~PJA~eunÁeq~nbl~u~'owsm2ndl~os~leplews~ue
sel'o~xoql~owo:>'U~pU~lluo:>Se¡Sluod~pSOlopuen:>'~¡eqwo:>une:>ndw!owslw
JSu~~nb~uod~pl~~nbu~sose:>SOlU3·OAll:>el~P0lOPoOAlsedl~Pepu~prudw!
~q~rud~s~nbsou~we'~¡ue¡lnS~lO:>ldpoq:>~ql~Ppepl:>IPpnfllueeleu!w!{a
~slen:>01uo:>'oq:>~l~pun~pOPI:>l~f~le~¡U~IPuods~llO:>u9pe:>Yllsnf~pesne:>ellod
opel:>y~u~qyl~A~sel~yulsOlu~!nb'OIPP!WoqnS~UO!S~lle¡lns~lleSls~l9dlqe:lS~
U3·solJeplesne:>epu~n:>~suo:>u~Áoprul~S~p~nd02~nfl~'lelJep~pU9pU~¡U!el
~¡SJX~ouou~pS~u~lqIS~nbSOlu~,.:>¡~10qnoA'loq¡llJl~owo:>'SOnpJAIPU!sywosop
~pe¡:>~lIPu91:>edpluedelue:>ndw!~nbs~uod~pSOlU~U~ll~sOldw~f~lOd·O!PP!woq
l~'S~:>~AeÁS~UOIS~lsepeUIWl~¡~PSOllOeuel~yU!se¡SIUod~pSOl~nb~lU~n:>a.g
e¡¡ns~leAluod~ppepJAll:>eelu~~nbeÁ~S~UOIS~llesne:>u~p~nd~s~nbsOlu~
sduod~psoun21eeled~lqe:>ndeS~u5llqwe¡u91:>e:>Yllsnf~pesne:>e¡S3
·oq:>~l~pun~poppl~f~
l~u~ue~n:>eu5l1qwe¡~nblod'oun21eO¡l:>mU~¡~wo:>ou'021eqw~~puaploeun
~ppnUJAlOdsou~fes~lq~nwSdU~!quewo¡~nbopen¡:>el~Áope2oqvl~'Z~AnsV
·O:>IP5lwl~Pepu~prudw!el~p~u~JAold101l~~¡S~opuen:>
oUIS'O¡n~powo:>~slel~Plsuo:>~p~ndou'e:>J21~!nbU9pU~Al~¡UIelu~oo:>lls9u2e!p
l~U~e~seÁ'U9IS~101dns~poppl~f~l~u~o:>IP5lwl~P101l~l~'oppu~sle¡u3
61
o~lell~S~nb~polH~PI~Pleu~dodpI~PsOlu~w~l~SOl~Poun8le~lled011
~~lu~8eI~PpelunloAel~PU9!:>U~Al~lU! U!S~:>He~l~soq:>~ql301
:opuen:>~Ánpx~~solH~P13"
:S~lu~!fl8!Ssel'olH~GI~Pu9!snpX3~PsesneJ
~POlqruI~Pofeq~pu~ldwo:>SI0ln:>p.lVnsu~'lel~p~dOlJllS!GI~Pleu~d08!P9J13
¡e.lapa,iolJ.Qslalap¡euadoSlP9:l
:SOlU~!WeU~plOS~lU~!n8!SsOl~lu~wlel~lHopuelu~s~ld'sels5lsowel¡eq
so8!P9:>sOl~P~uedlOÁewelu~~nbOPU~!S'Á~lelu~sepeu8!suo:>~lu~wes~ldx~
u9pe:>ypsnf~Psesne:>sel~POJlOU~d~l¡el!pn:>eS~pep!:>Jlnfpue~pe!:>u~sne
ell~:>OUO:>~lruedSeW~lS!SsOl~plelu~w~l~syillÁOl~wJldl~'OlS!Aeq~somoJ
°esu~J~pewpJ.8~1u~opep!s~:>~u~popels~U~
epp~illo:>e!:>u~I0!Aele:>y!lsnf019s'sose:>SOlS~opu~!A~ldÁ~lel'oppu~slelu~'epusnr oo
lJllBdw!eledsOl!p~dx~uyls~SOlS5l~nbeÁ's~leunqJllsOlu~e!:>u~I0!Ael~poPl:>l~f~
l~~l!Wpeou'o:>!pJlnfU~plOOlls~nu'08leqw~U!S~oq:>~l~punopu~pl~f~yls~
le¡n:>!Uedl~~nbeÁ'esu~J~peillPJ.8~1elle:>oAu!uYlpodouSOlS5lÁ's~lu~n:>uH~psOl~p
U9!Su~q~ldeellel801elede!:>u~I0!Ael~pO!:>!:>l~f~l~~nbHdill!OlS5l~nbU!S'Oq:>~l~p
un~poP!:>l~f~l~u~uellu~n:>u~~ss~le¡n:>!uedsOl'ose:>~lS~u~'s~:>Hdm9:>
snseÁ~lu~n:>u!l~plepue8elJu!l~pu~q~ldeeleds~le¡n:>!UedsOl~pOq:>~l~p
l~~:>~lqels~len:>l~'leuo!:>mpsuo:)910ln:>p.lVl~l~u~OlS!A~ldSOill~A01Oldill~f~oll()
°¡eu~dpepmqesuods~lel~pOlqrul~ofeqlellU~~p~nd
~luellns~lOl!:>JUl~'els5llpS!X~ou~p~opels3I~P~uedlodle!:>you9!:>ezJlolneeon
e:>!ldw!oq:>~l~pun~poP!:>l~f~l~~nb~uodns~ld~s's~uod~psOl~pose:>l~u~~nb
eÁ'~lu~Ánl:>x~elS~~ppepmq!p~:>oldel'Olel:>u~l~uodoPru801eq~s'lO!~lUe01~a
oz
'opeplB~BAIBS1<:)<:)nblOIBAlB~!olOU<:)Ul<:)PU<:)!qOllO0PUBUO!S<:)1'<:)lU<:)~B
1<:)lod<:)lU<:)UlBSOIOP0PBUO!SB:>Oou'<:)lU<:)U!UlU!olBm:>B'JB<:)lO~H<:)dun<:)P
'OU<:)fBoO!dOldo:>!pJlnfu<:)!qunlBplBn~BAIBs<:)PPBP!S<:):><:)UBllod<:)lqO<:)s°A
:U9!S<:)~BBun<:)PpBp!UqBqOldBlU<:)I<:)A<:)l
<:)nbS<:)IBlSBpUBlsun:>l!:>U<:)s<:)lB~nlSOn<:)nbB<:)POU~IBU<:)<:)llu<:)n:>u<:)01u<:)!q
o'U9pB~nqoBUlS!UlBlB1Spc<:)<:)nbSOl<:)Pol:><:)ds<:)lSOU<:)fBOSO!dOlds<:)u<:)!q
U<:)llu<:)n:>u<:)<:)s<:)puop0P!SJB'l<:)PU<:)j<:)P<:)PU9!:>B~HqoBlB~U<:)l<:)nbBUOSl<:)d
l<:)!nblBn:><:)PSOlBO'sBpu<:)pu<:)d<:)psnsB'B!UUlBjns<:)PlB'<:)lU<:)~BI<:)PlB~Oq
lB'Oq:><:)l<:)PU!SlBll<:)U<:)d<:)P<:)lBllO!P<:)Ull<:)~blBn:>lodu<:)!nbBOlJBPlBsnB:>
<:)Poq:><:)q1<:)'OpBllUO:>U<:)Bq<:)rudOAIBS'BUlPJ2<:)1BSU<:)j<:)POUlO:>Yl!Ulns<:)ld<:)s
o<:)pU<:)y<:)p<:)Su<:)!nbBBUOSl<:)dBl<:)P
OOP!P<:)~BI<:)P<:)uBdlodB1B!P<:)UlU!<:)<:)lu<:)pynsBsoloPU9!:>B:>OAOld<:)!P<:)Ul
OUÁSOPB<:)ldUl<:)SO!P<:)UlsOl<:)PPBPHBUO!:>BlÁBSU<:)J<:)PBl<:)PPBP!S<:):><:)u
B1Spc<:)<:)nb<:)ldUl<:)!S'SOU<:)fBOSO!dOldso:>!pJlnfs<:)u<:)!q<:)PU9!:>:><:)10ld
U<:)'oq:><:)l<:)PU!SÁ'<:)lU<:)U!UlU!OJBnl:>B'JB<:)lU9!S<:)~BBunBl<:)d<:)l<:)s°AI
:OUlS!Ull<:)OpB~lOlO<:)s<:)!qnq
<:)lS5l'lBlmplB0pBllnsuo:><:)Sl<:)qBq<:)P<:)nb'l!UlnS<:)ld<:)lU<:)UlBPBpUllJ
UB1!Ull<:)d<:)nbS<:)JBlSB!:>UBlsun:>lpU<:)<:):>!JB<:)l<:)Soq:><:)q1<:)<:)nb'u<:)!qO
:O!:>!Au~IB<:)!P<:)Ul<:)nbU!SÁOl!:>YlOoS<:)ldx<:)B<:)SO¡U<:)!UlPU<:)SUO:>1<:)<:)no(:>
Á:OUlS!UlI<:)P<:)lU<:)Ul<:)lqn
l<:)uods!pBlBdB:>!pJlnfPBP!:>BdB:>BlB~U<:)lu<:)!qI<:)PlBlnlp1<:)<:)no(q
:<:)lq!uods!pB<:)So:>!pJlnfu<:)!q1<:)<:)no(B
°sol!s!nb<:)lS<:)lU<:)!~!SsOlu<:)u<:)n<:)s<:)nb<:)ldUl<:)!S
'OpBl:><:)JBo:>!pJlnfu<:)!qI<:)PlBlnlpI<:)POlU<:)!UlPU<:)SUO:>1<:)uo:><:)~:>B<:)s°111
IZ
el:mpUOJnsepeJypsnfylsaanbealJ
anblOdo'ews!welapaJueJlelaoÁalelapepualSJXaeleJzouoJsap
olafnslaanblodeaseÁelJnpUOJelappmpmelapolJadsalI0q
o~leuadodplaUe~alU!anbsalepuasasOluawalasOlapoU~lealqos°e
°lolnelappepmqemdw!elapU9pelJaje
apope~laelUanJuaopuewol'oJjesaJaulasaposeJua'seqweua!qO'epUalajal
ua{C2alOlUa!WeUaplOlapL90lnJJuelaalayalasanbepepJj~asapep!paw
elo'oppawoJOlnapleepapuOdSallOJanbeuadelapsauedSelaJlalsopelseq
YlPuodw!alas'epaJoldu~as'lOpe2znflapo!J!nfe'epJnunws!paluawalqelap!suOJ
a.nuanJuaas019s10JjalueojellydlealayalasanbepeppedeJelopuen:)
°alq!s!AaldalalljaloOlS!AaldeÁeq01opuenJÁaldwa!sOJ!dpopellnsal
lalodylapuodsaloseJoÁnJua'aluawesodlnJoesolopleluawOWOlsuell
laOpeJOAOldala!qnqalua2elaanblasoue'opeplelallemJalalU!
OnOllesapoleluawOWOlSUelllaJapedappnu!Aua'U9!SUaldwoJ
esaUOJOplanJeapaSl!JnpUOJapolanbeapOl!JJUlalJyleJlalapUaldwoJ
appeppedeJele2ualoualua2elaOJ!dpoqJaqlaleZnealapOluawowN°HA
~01l0eleJ!pnfJadapOl!S9dold0loSlaUOJaJneal
asouoWPl~als~anbÁoqJalaplala:>lafaolaqaplalUdwnJeledopealdwa
o!pawlapleuopelpep!saJauelSJXaanbaldwa!s'oqJalapunapopplafaua
ooJ!ppnflaqapunapOlUa!WndwnJuaUaJ!{ealasU9!S!WOelou9!J:mEl0Il\
~O{leluOlJeapoJ!ppnflaqaplaela!Am
oualua2elaÁSo!pawSOllOlodalqel!Aaeasouo~nadlaanbaldwa!s
II
'L-S'dd'5661O;)!XvW'epez!{elroeu9"PlP~eAepo'eUI{~Gs~uo"PP!3'rel~p~dol!llSlGI~emdreu~do.8W9::>SI
°OA!l;)"BolafnsolunsaJd
l"Bp"Bpmq"BSUOdalap,.l!wpca"oluawowOp"BU!WlalapunuauapandanbSOp"BU!ll;)OP
soun_gyglod"B~UalSOsasopu"Bn;)U~"B'l"Buadp"Bpmq"BsuodsaJapsaluaÁnl;)xa
apJal;)Yl"B;)uauapousal"Bn;)S"Bl'XÁXISaUOp;)RijS"BluaS"Bp"B;)ypuap!s!sawd!qS"Bl
"Bol;)adsalu9p"BAlasqo"Blla;)"BqlalsauawOlap!SUO;)'ol;)adsalN°Áa1"Bluas"BlslAaJd
s!sawd!qS"BlJ"BZH"Bnl;)"B"BJ"BdJa;)al"BAaJduaqapanbsaUO!;)!pUO;)S"BlU"BluasaJd
'"BJ"BZH"Bal asS"BuaapanbS!SHyU"Blapsal"Bn;)S"Bl'u9p"Blalu"BUO;)s"BlsandxaS"Bp"BU!Jl;)Op
slUlUsodS"BlUO;)uap!;)u!o;)'"BpuaJajaJapOlUa!W"BUapJOlapSIl"BlamnUlap
sauo!;);)"BljS"BlUPS!PS"BluaS"Bp"Bldwaluo;)s!sawdlllS"Bl'"BpuaJapJoq;)aq"Bqasomo:)
°U9!;)dp;)sap"B!dOldnsJOdsalq!suaJdmo;)S"BlS~
opua!s'S"BP"BZH"BU"B 0P!SU"BqanbÁ'S"BJqoS"BlUPS!PsnsuaOp"B;)HdxaU"BqSOP"BU!Jl;)Op
so!doJdsOlanbS"BWS!WS"BluosanbU"BAlasqoassal"Bn;)S"Bl'l"BUadp"Bpmq"Bsuodsa)l
apsaluaÁnpxaS"Bsn"B;)S"Bl"B"BpuaJajaJua;)"Bq'l"BJapadOlPlS!Glapl"BuadO~!P9J
lapSI0ln;)Jll"Blapsauop;)RijS"Blu"Bldwaluo;)anbs!Sal9d!qS"Bl'aSJ!llaAp"Bapandomo:)
o'oq;)alap"B
aWlOjUO;)1"Bn¡;)"B"BJ"BU!Wlalapop!podaSJaq"BqouappnllJAua'9zH"Balanb
"Bl"B"BSJaA!p"Bl;)npUO;)"BunalUa~"Blealq~pcaaluawl"BUoPru"Basou'"BlPJU
"Bl;)npUO;)"BunapU9p"BzH"BaJ"Bl"Buann;)uo;)anbS"B!;)U"BlSUn;)JpS"BlS"BlUalV°XI
°"BpuaJajaJap0~!P9Jlap99O¡n;)Jll"BlalodOlsands!p01"B
yl"BlSaas'salqpuaAuossaJOpalU"BSOSPU!sOluaJayaJasanb"BsaJOnasOl!S
fZ
-el~nb.udw~!s'Op-ep1-e~-eAl-esl~~nbl"R~!o10U~W~pU~!q0110Opu-eUO!S~l
'~lu~8-el~10d~lU~W-eS010POp-eUO!S-e:>Oou'~lU~U!WU!Ol-enp-e'1-e~1oJ8H~dun
~P'ou~f-eO0!d01do:>!pJlnfU~!qun1-ep1-e~-eAl-es~pp-ep!S~:>~u-el10d~lqO~S'AI
~U9!S~J8-e-eun~pp-epmq-eq01d-elU~I~A~l~nbS~I-e1S-epu-e1sun:>lp
u~s~1-e8nlsou~nb-e~PoU~l-eu~~llu~n;>u~01U~!qo~U9!:>-e8Hqo
-eWS!W-el-e1SJX~~nbSOl~pol:>~ds~lsou~f-eoSO!d01dS~U~!qU~llU~nJU~
~s~puop0!l!Sl-e'l~PU~J~P~pU9!:>-e8nqo-el-e8U~1~nb-euoSl~d-ellO
l~!nbl-enJ~pSOl-eos-e!:>u~pu~d~psns-e'-emw-eJns~pl-e'~lu~8-el~P1-e80l'¡
l-eOq:>~l~pU!S1-eu~u~d~P~1-euO!P~WOllOl~!nbl-en:>~po-e!:>u~loJA-el~pS~A-el1
-eu~!nb-eoy-epun1-esn-eJ~poq:>~ql~'Op-e11UOJu~-eq~nldOAI-es'-esu~J~P
-eW!lJ8~1owo:>~u!wns~ld~s!~pu~Y~P~su~!nb-e-eUOS1~-el~poOP!P~J8-eI~P
~u-ed10d-e1-e!P~WU!o~lU~!:>ynsU9!:>-e:>OA01d ~!P~WouÁ-eP-e~ldw~-esu~J~P
-el~pl-euO!:>"Rl p-eP!S~:>~u-e1SJX~~nb~ldw~!s'sou~f-eoSO!d01dso:>!pJlnfS~U~!q
~pU9P:>~101d~pOqJ~l~pU!S~lu~ulwulol"RffiJ-e'l"R~1u9Is~J8-e-eun-e1~d~l~s'111
:opu-en:>Oln~pÁ-eq0N"
:~JIP'0011-eu-e1ulno~pOP-e1S3I~Pl"RU~d081P9:::>l~POZo{nJJU-e13'-e1JnpUOJ-ep-eUIWl~l~p-eun-ep-eJYllsnr ..
-ellu~nJU~~s~nbs-elu~'S~I-eUOI:>d~:>x~SIS~19dlqs-eu~nb-e'U9138UJUIJ.J:)UI
apsa¡uaÁnpxH:~pOlqnll~ofeqSOw-ellUOJU~'l"Rg~101u~IW-eU~p10Olls~nuu3
vZ;
·0011'BU'BlU!TIO
~pOp'BlS~I~Pl'BU~d0~lP9JI~P9S0ln:>JU'Bl~lodols~nds1P01'B~U'BlS~
~s'~¡qpU~AS~101l~l~lS·'BlS5l~P~:>U'B:>I'BI~PoÁ~l'BI~P'B1:>U~lSpc~'BI~lqOS
~lqpu~Au1101l~lod~:>H'B~l~soq:>~ql~0pu'Bn:>o'pm1:>H~p'Bsn'B:>'Bunlod
'Bp'Bl'Bdul'Byls~'Bl:>npuo:>ns~nbOAp:>'Bol~fnsl~~wps~'~lq1:>U~AU1~lu~wl'B~l
lOll~lodo'1'B~~1U9pd!l:>s~pelU'B~~lU1~nbS~I'B1:>u~s~sOlu~w~l~
sOl~poun~le'Bol:>~ds~l~¡qpu~Au1101l~unof'Bqoq:>~qun~:>1l'B~1~S·XI
91·0lH~Pl~l~l~WO:>'Bl'Bdp'Bpp'Bd'B:>U1'BS~ope:>oAold
'BÁ'Bq~lU~~'BOldoldl~~nbU~SOS'B:>sOlU~old~:>x~'u91SU~ldwo:>'BS~UO:>
opl~n:>'B~p~sll:>npuo:>ol~nbe~pOll:>JUl~l:>yle:>l~l~pU~ldwo:>'BP1dw1~l~nb
'l'BlU~WOp'BlS~0110l~lnblen:>o'Op'Bpl'Bl~ll'Bm:>~I~lU10UOll'BS~p'O!lOllsuell
l'BlU~WU91:>'Bu~f'BU~e:>z~p'Bd~lU~~'Bl~'O:>ldpoq:>~ql~l'BZHe~l~pOlU~WOWN·IIIA
~Á~l'BIUO:>opl~n:>'B~p~lq1uods1P'B~S
~lS5l~nbU~SOS'B:>sOlU~oq:>~l~pI~Pl'BlmpI~Polu~lwpu~suo:>l~UO:>~~n:>'B~S·IIA
~OllO'Bl'B:>lpn!i~d~pOllS9dold
0loSl~UO:>'B~'BqouÁOq:>~l~pl~l~:>l~f~ol~q~pl~lHdwn:>'Bl'BdOP'B~ldw~
OlP~WI~Pl'BUOp'BlP'BP1S~:>~U'BlS!X~~nb~ldw~lS'oq:>~l~pun~pOl:>l:>l~f~
U~oo:>lPJlnfl~q~pun~pOlU~lwHdwn:>U~'BWP~~1'BWlOJU~~lqO~S·IA
~'BpOUO:>'BI~lU~~'B
l~~nb~q~rud~S1U'B!l0lOUS~OUepU'BlSun:>ll:>elS~lSOlH~Pun'BÁmpsuo:>
Ol'BpU'BWl~opU'Bn:>u~e~'BWP~~1'B:>lnblyl~f'B1:>U~lP~qo~ppnUJAU~~lqO~S·A
~l'BlUOlJe
~po:>lPJlnfl~q~pl~ru~JAmouÁO~H~d1'Bl'BUOplOdold'B~S'Bl:>npuo:>
·,,"Bp"BS~J~lU!~u-ed"BI~pU9Pp~d"BoO!:>yo~polu~!m!p~:>oJdI~P
Op"BlS~J~!nbl"Bn:>U~J~I"BAuYJ"BlI~sÁUyJ"B~!lS~AU!~SOln~pl~u~ÁnI:>x~~nbs-esn"BJS"BI
~no":9sP~Jd~s'S!S~l9d!lIS"BPP~J~JS"BI"Bldm~luo:>~nbolmJd"B:>I~P~uYU!~u"Bd"BIU]
·J"Bu~doS~JOJdoU9!J"B~!lS~AU!"Bun"Bol~fns"BJlu~n:>u~~su~!fib"Bp"Bpmq"Bsuods~J~P
J!nI:>x~u"BJlpod'J!lS!X~~popu"Bn:>un"B'l"Bu~dp"Bpmq"Bsuods~J~ps~lu~ÁnIJx~~po~mu
l~u~J~!nbp"BouS"BlS~'~:>!J"Bnp"BS"BI"Bl:>npo:>nsJodu~!fib"BJ"Bu~dp"Bpmq"BSuodsaI
~pJ!m!X~'OlU~mOmOp"BU!WJ~l<lpu~u~p~ndS"Bpu-elSUnJJ!:>S"BlI:>!Popu-enJ
U~"B~nb'J"Bsp~Jd~lU"Buodm!U9Z"BJl"Blu~OPU~!S'J"BJ~P~dOl!JlS!OI~POlU~!W"BU~PlQ
l~U<lsOlsJA~JdsOls~ndnsSoms!mSOl'IXÁXS~UO!:>:>"B.qsnsU~~lU~w-eJ!l~lodIq
"Bldm~luoJ'OAP!UndOlU~!m"BU~pJOOJls~nu'~SJ!U~Ap"B~lu~mru-eI:>~p~ndoWOJ
Á'OlIJ<lJ<lP"B
~WJoJuo:>J"BU!WJ~l~pop!pod~SJ~"BlIou~ppnUJAU~'9Zn"B~J~nb"BI"B"BSJ~A!P
"Bpnpuo:>"Bun<llU~~"B1"BJ~!X~<llq!SOd<llu~ml"Buo!Jru"B~Sou'"BJ!PJlnfpu-e
"Bl:>npuo:>"Bun<lpU9p"BZ!J"B<lJ"BIu~U<lJJnJUo:><lnbS"B!:>U"BlSun:>J!JS"BIS"BlU<llV'X
LS·8Yd'8661OJpc~W'NQIJIG3·e1'RlreJPCdW·P3·1VN3dOH:):lli3G·RPldsp9R1lll1'RUdnbd"H!fl8dlRqJnwy81
SI-El·dd'6661OJPC~W'RÁRUVSdlOlIP3'·OO"HRlrelUInOdP0PRlS3IdRlRd{RUddo8W9:)L!
opusn:>UlapOl;'UapUlIUJoIodsa1uaÁnI;'Xa
9Z
·ptnunloAnslodsop~;:U
OS~lU~!UaAOldm~as~nbU!S'euosl~deunlodsopeZnealsaleloruOJsoma!w!AOW
anbY1~!sanbalu~Ánpx~ellOela!nbltmJen~UOJÁ"alqps!s~ll!l0!lalXaeJ!sy
eZlallJeunlodopeslndw!opesnJel~lelqo:leuadpepmqesuodsalIapsaluaÁnpxa
sesneJUOS":laJalqelsale'S!S~lSld!l[elsaapezalelmeuelolepuaef~p'lruapacl
Ol!llS!Ol~Pleuad02!P9JlapSI0lnJJuelapelaw!ldu9PJeldel·le2alo:ma!WeUaplo
unu~aluawaluap!A~epewseldsowaAel'~luaÁnpxaelsaeawapUOJanbs!salSld!l["B1
·amaÁnpxael[J!peseApelals!salSld!l[selopueJyndwafa
l!l~lsauawsa'lenJ01eled!opesnJelapOlJVapelledlOdpepmqesuodsall
apaluaÁnpxaeunalueSOWellUOJUasouopuenJ'leU!WlalapJl[eapeled
'alu~Ánpxaelsaapezalelmeuellezneuee~uapaJoldas'selmsodsalelapopua!Ued
·pelunloAapU9!JelsaJ!UeweunaJnpold
~sopuenJouewnl[OlJelalps!Xaapand019S'óIsoqolemJ\0!Jeu21apU9!u!doelu3
SI·Olnaplapepuals!XaU!el
ele2nlep'oluellOdÁalS!XaouanbelJnpUOJelanb'lpapala!nbOlS',3.·elJnpUOJap
e!Juasneel'easo'elJnpUOJelapoApe2auolJadselaa2lnssepUelSUnJl!Jseun2leu3
llO'I!1Llavo
'ES.d'866IO;)'!X5lW'u9P!P3'ul'lmlO'!X~W'P3''NN3dOH::>3lI3G'~Plds'!l9~uuI~udnbd"llJU8dl~lpnmv6"l
·9VE·.8ydE66I'm'!XYW'U9F>~'uS'~~Od'P3'ONV:)!X3W'NN3dOH::>3"lI3G·soqo~rrr.AoF>~u8Ilod0P~lt)•6t
SvE·.8yd066I'm'!X5lW'u9F>!P~'uS'~~Od'P3'ONV::>1X3W'NN3dOH::>3"lI3G'OF>~Isoqo~I[I.A6t
<lp.mdou-lB!l<ll"BW'lP<lpS<l'"BJ!syl<lS<lq<lp"BZ1<lI1j"BI<lnbl"BU!Wl<ll<lp<llU"BUOdW!s3
'"BUOSl<ld"BllO"B<ll"BWÁ"BWl"Bl<l<llBds!p<lnb"BledOIlP"B2l<l<llqOSU<l!n2I"B<lpOllero
"BIl"BUO!S<lld:oldw<lf<llod'OlH<lPunl<ll<lWOJel"BdO!p<lWOWOJ"op"Bsn"S<lU<lInb
<llq"Bsuods<lll<lS<lp<lnd'oJ!PJlnfl<laps<lpJU'"BJ!291"BI<lp"B1SJA<lpolundl<l<lpS<lp!N
'OApJ"Bol<lfnsOJpU~lnel<l<llBA<lSl"BnJI<lP'oluamnnSU!
Ol<lWun<lpU9!J!sodU<lOAlPeOl<lfnsols<lndns1"B"BJOIOJ"BlnlosqvS!i\lodl"Blew
."BApJ!I<lp"B1JnpUOJ"Bl<ll<lWOJe!Ju<l!l"Bd"BU<lu<l!nb'U<l!n2lB<lpP"BlunlOAelBllUOJ
<lJl<lf<l<lS<llqpS!S<lll!<ll0!l<llX<l"BU"Bwnq"BZ1<lI1j"Bun<lnbU<l<llS!SUOJV.L010SavSIA1r'J
'S!soudJq
<lowsHnqweuos'oY<lns'SOf<ll1<llSOlJ"B'lO!RW.S!i\'elnlosqvS!i\:soseJsOlU<lelJnpUOJ
<lp"BpU<lsn"B~uq"Bq<lnb"B1S<lYJU"BW"B1S3'10y-eds302!P9J0P!l<lj<lll<l9JA<lld<lnb01Uo:>
<llU<lW"BU<l!J<lPPU!OJu<l!nb'oz"B1S!pel"BllrulolodOp"BJ!Idx<lOP!S"Bq'OPPU<lSlen2!U3
6I,,'<llU<llBd"Besn"BJsa
'"BÁns"Bl<lnb10Á"BWlB!l<ll"BW"BZ1<lllJ"Bun"B0PP<lWOS"Bp<lnb<llqwoql<lopuenJ'U9pJ"B!UU9!JU<llU!Á"Bq0N.OA!S"Bd<llU<lW"Bl<llU<l<lJ<lU"BWl<ldI~lBnJeluau9!JJe
"Bun"Bl"BdOlU<lwrulSU!<lpOWOJoruanJns<lp<llBA<lS<lnb"BZ1<lllJelS<l01OU!SU9PJlllJU!
"Bl<lp"Bsn"BJ"BlS<lou"'"BZ1<lllJ"Bl"B"BlqO<lnb<llqWOq13":"BWly"B<lu"Bdnslodemne::>
'OlU<lWnllSU!unS<l'<llu<l2"BunS<lOU~l<lJ"Bq<ll<l!nb<lnb01<lJ"Bqou<lU<lnselsaap
"Blqo<lnbl<l~p"BlunloA"Bl<ln2upX<lle!l<ll"BWe!Ju<lloJA"B1•"OlU<lWnllSU!unS<l'alqrooq
unOlU<lWOWl<lnb"BU<lS<lOU"BlqOJS"Bu<lJnb:eu"BwnqU9!JJ"B"Bun'<llU<lW~~
'S<lou<llqpS!S<lll!"BPU<lloJA"Bun<lppnuJAlodelnJ<lf<l<lS<lnbu9pJeel"'eJJapÁ
'vi\ISlfl1\NOJSIi\"Bl<lpV.L010SavSIi\°1"B!l<lleW"BJ!sy"BZ1<lllJ"Bl101n"BleeqBled~
<lS<lnbl<lU<l'gp61<lpIOY"Bds3I"BU<ld02!P9JI<lPOA"B1JO0lnJJU"Bl<lU<l'<lSl<lAopndJSV
8Z
1.OI·g~d'866Io::>"!X5lW'U9PIP3:·Tl9'e~od·P3:'Oill3:G13:0vrn031.·lffiÜ::>URldgzdd91op.nmp3·C8IOZ·d'mJX'u9peldpdtleldP¡ePIPnrO{.mUBllidS)IZ
'llUOdIOJOJ~9l0!sy0lnwpsaunlodalUaWele!p;)WU!epelesapsaanbOU!SoJ!wJue
ofnyu!laofequylsaouS;)lOlOWS0!AlauSOI;)PU9pel!JX;)elanbSOlU;)s;)lelodIoJ
SOlUa!WJAOwSOl"'la~zawopunwp3aplpapleuossofayalSOlJeS01·OlH;)P
ylqeq'pelunloAeSopelOllUOJl;)pod;)POseJU3·epelunloAÁa¡qesuOdS;)lelJnpUOJ
elalS!X;)ouanbelap!SUOJas'sopelOllUOJlUedop!padw!elsaol;)fnslaOWOJ
~oJp~lpad0!Alauuneals~apÁOllUaJuneeS0!AlauU9!S!WSUelllodepu;)pUOJel
lodsep!q!JladousaUO!JelpXaeu;)JapaqoanbsouanbeuossofayallSOlJyS01
·u9pe¡U;)SaldalU!SomOJU9pelUaS;)ldalUOJedlnJelOluel
uylelUaS;)ldasapuopU;)'laJeq0lopu~!qap'o¡sJAaldeÁeq01ouopuenJoopellnsal1;)
OlSJA;)ldeÁeq;)¡S~opuenJ'o¡afnslappepmqedlnJ;)ppepmq!sodelOpel;)P!SUOJeq;)S
'o~leqwaU!S·olafnslappelunloAeled!JpledoJOdwe¡'SalOpa¡UeselU;)anble~!
leanblod'elJnpUOJape!Juasne;)PesneJellOUOSsofayallSO¡U;)!WJAOWS01
·;)lqesuodsalelap!SUOJalouleuadÁalel;)nbJqe;)P~oqJ!P
<}luawe!dold'elJnpUOJelape!JuasneÁeq'e;)so'elJnpUOJelapoApe~auo¡Jadsela
als!Xa'loÁeweZlallJeunapesneJeolHapunalaWOJolafnsunopuenJ·ezale.InleUel
apaU;)JAold'elfilosqyS!Ael;)PepUal;)J!pe;)nb'lOÁeweZl;)llJelsa'1I0NWSIAe1
IZ"euaa¡uelapaJeope~HqoaAasÁeppS!Salapandoua.Ij11selua!fibanbÁ
sowalXasoqJ;)qlodep!Jnpold'eJ!sy'¡epalewe;)seZl;)llJelanbal;)!nb;)le1112yelS;)
apu9pe12;)¡u!elanbl!Japal;)!nb;)nb01·opelunloAsaO¡JensepUelSUnJlpeÁnJ
lod'oppaWOS;)A;)SlenJeleSe!dOldselelop;)dnseZl;)llJeun;)lU;)WelJ;)l!p;)Jlafa;)S
l~;)lqOSopuenJ';)lqpS!S;)ll!lopalXaeJ!syeZl;)llJeun;)PpnUJAua9mJeo¡;)fnslaanb
<}sl;)pUalUaaq;)pepuaprudspnrelÁeUplJOpeleOplanJeaQ":anb'(e¡nlosqyS!A.)
eJ!sJdeZlandeleo¡JadSaloppalqelsaeq'u9peNel;)Pe!Jpsnr;)P;)llOJeW;)ldnsC1
·eualod0PPU;)AS;)ÁlPS!S;)loleU!WOpap;)ndelou'eJ!syeZlal1Jel
aqpalanbo¡afns1;);)nblOd'alqpS!Sall!alopalXalasaq;)posalod'pemnloAnsellUOJ
lemJeeo¡;)fns¡ele~nqoap;)nd;)nbeJ!u~elsa;)nblOd-lelowezallUmeuapl;)S
6Z
6gz·d'1.661o:>!X5lW'-e9ll0d.P3:'u9PlP3:·llEI'ONVJIX'3:W1VN3:dOH:::>'.lli3:03:01VflNVW·sola:>uo:>SR.t\U9ABdmspUBldlodOpBl!J·B~SVdpzau5lllllfSIUlB1SlPB1Bll.IdlodSBlSandOldsauopB;>YTIduxaf3:I:'l
·€6Z·Syd'1.661o:>!X~w'u9PIP<}Bla:>lalBurpap'B9ll0d·P3:'ONVJIX'3:W1VN'3:dOH:::>'.lli'3:0·sOra:>UOOSR.t\U9ABdmspurudlodOpel!:::>·SS61'PIlpeW'1¡euadotpalaoapOpelell.·opunUXP3:la8zaw~
'solJ~nsSO!dOldsns~pOlU~WrulSU!O
Ol~[qounOWOJJseo~res~~nbOU!S'~lu~we~uYluods~Á~lqn~pp~pouonp!A!pu!l~
~nbeU9!JU~leu~ol~d'leu!WIlJpepmqesuods~lel~Ánlls~p'olJ~nsl~~nblel~ase
~p~nd~s're{fiJpledu~~lu~Ánpx~els~~polJ~ds~l's~lolneSOSl~A!P~popueluasald
0P!ueq~s~nbselfilsodS~loIl~luesel~a'u9!JJe~pe!Ju~sne~polsandns
un~luesow~lelS~'oluellod!u9pJeeuneZne~lou0U~lodÁpelunloAapÁ
epU~!JUOJ~p~J~leJ~Wl~npu~!nbs~nd'pelunloA~pU9!Jels~J!Ueweuns~ouoyans
I~POIl~dw!l~o[eqeuosl~eun~pu9penpel~!nbrenJ~nbopeuozeleq~s'oP!lu~
lelU3&7:0qJ~l~aI~PodweJl~u~alueA~I~le~sU9!JefilJelel~nberedCOVl.N01o.l\)
0!lYs~J~UOJJnbJsd~lu~py~OJl~ylelreJsyw'l~Jequn'pep!AllJeeun~lu~weJ!sJJ
opes~ldx~oU~lodÁleloruoJOlU~!W!A0wunopeZne~lylqeq'oppuaslelua
!eu~nbe~pOlU~!WPOUOJU!S~lpedl~lodJqeopeJoIOJ'op!JeuU~!J~lo[Jqnseodlaro
nsUOJelewÁeJoJosoqJ~1nsu~~Sl~AOWle'olJansopel~e~pl~[nweun!S'Oldtua[a
lodJSV'sosolJepsopellns~lUOJol~[nsI~Ps0!lelunloAu!SOlU~!W!A0WleU~!loapand
'~lU~pSUOJ~lU~Wel~pÁodl~nJI~PosueJs~p~pleWlouOJ~910!syopels~'oy~nsl3
'pep!lOIl~lSodUOJopezneueyl~SOWOJÁlel'pepmqelndw!el~pOAp~~UolJadselap
eJlelell~s'SOllOeled!eJ!dpepnpuoJeun~J!re~l~sopuenJelJnpUOJ~pepuasne
ylpS!X~~nbUel~P!SUOJsels!reu~dsou~re'owsnnqweuosl~Á0lJ~nsl~alllelnp
euoSl~deleuu~nJU~~s~nbu~lelodw~lepu~pUOJU!~popels~l~opea
'elJnpUOJeun
le~~lU!eledeIleS~J~UpelunloAelouserus~lelOdloJSOlU~!W!A0WÁeqsO[~IJalSoue
SOlU3.7:7:"OlU~!W!AOWl~~JnpoldÁlOlOWOllUaJune0IlOSU~SOllU~Jun~pesed
,e!JU~!JUOJel~pU9PU~Al~lU!U!SÁ~lu~wleJ!uoJqns0lnwps~un~nbsOlU~'s~Olsa
Ot
"68<:·Sed'L661O;)"!X5'W'R~WOd·P3·ONVJIX3WlVN3dOHJ31I3a·soI;}:mo;)s"Bi\.U9A"Bdo::>spu-e.Id:.Iod0PRlIJ"096Ip!-lPew'u9!:>!P3:"ut'[oyeds3[l1U;)doq~l;)a"emlll1Jvz
ot¡:>ó}t¡ló}PepUó}lS!Xó}U!~uqet¡'pelunloAó}pellejlod'el:>npuo:>elÓ}Sle~ó}lU!oule~nb
'l!nl:>uo:>~pó}ndó}s'SelS!pelellÁsó}lolneSOlUPS!P~psopeluÓ}s~ldSó}lueSOp~lpJSOl~as¡:"·eJ!syeZló}tljell~.uqoselPló}fó}u~!nb
elqoó}nboUIs'elqoó}nbl~OWS!Wl~só}ouOlUenJlod~edln:>~p!U0loPó}p0lnlJle!U
opelndw!ó}pó}só}pó}ndouó}nb'oppnpoldopellns~lló}oppó}nbet¡ou'e:>!sy019sOU!S
'e:>!nbJsdesne:>S~ou'olHó}Powo:>Áó}lellodope:>y!dpot¡:>ó}t¡uneln:>ó}fó}oWS!Ue8lo
nsÓ}lqosó}ljnsó}nbe:>!syepuó}loJAeló}ppnllJAJOdó}nb13":eSó}ldxó}'(ot¡J~t¡
ló}Pu9pelndw!ellIPó}dw!lod'pepmqelndw!u!ó}pesne:>OWOJe:>y!sel:>ellenJ01~p
lesó}de)u9!:>:>eó}pe!:>uó}sneeune:>!syeZló}tljeluó}opuÓ}pOUO:>Ó}l 'OmfrulÁy:>ueue)
·el:>npuo:>ó}pepuó}sneelendwesyUI
eló}uewó}peldwó}luO:>ó}sJnbeó}nb~lló}nsó}p'"ó}luó}2eI~PpelunloAel~pU9PU~AI~lU!
U!Só}:>!¡eó}l ó}sot¡:>ó}t¡ló}":leuó}dpepmqesuodsó}lI~p~luó}Ánpx~epuelsun:>lpel~P!SUOJ
'eló}wpdu9!:>:>eljSI0ln:>Jllensuó}'leló}pó}dOlPlS!Gl~eledleuó}d02!P9:)ló}'OlJ~j~IV
·oqeJ
eepeAó}ll~pzede:>Ó}l~tljou~lUÓ}pSUO:>opelsÓ}nsuó}!S'lopezpoud!1.fIó}Pepu~nlJU!
eló}plesó}deel:>npUOJeuneJlezHe~lou0:>p9udlt¡opelsÓ}u~euosló}deunó}nbueUlJye
selsnepó}dsó}soun2W:Só}lUó}plO:>sesló}A!pUó}lS!X~'ol:>ó}ds~lle~Oln~pun~l~!l~UIOJ
ó}so:>!wud!t¡opelsÓ}uó}!Sel:>npUOJ~pe!:>u~sneuó}lpln:>U!ó}popowunel~P!SUOJ
ó}sU~!qweló}nb'lelodwó}lepuó}!:>uo:>U!ó}peWlOjeunsó}els~'s!soud!t¡eleOlUenJu3
·oyó}nsló}ó}lllelnpó}:>et¡ó}nb0llod0loP
lal!nqpleó}pó}ndó}ló}sOU~lqWOt¡leó}nbuó}l!WpeSOpOlesne:>lellOd¡,¡:,:leuopru
pelunloAeunlodsop!2P!PuylSÓ}ouÁsó}leu!nbewaluó}weJnduos's~lU~2H~lU!
ó}pepuó}pedeelelSJAeló}wpdeU~lUÓ}SÓ}ld'owsnnqweuosló}Pouó}w9uó}jOSOP~lS!UI
lesopp~wosuylSÓ}ó}nbsonpJA!pu!SOló}nbuó}!q'oyó}nsló}~lueJnpsOpPÓ}WOJSOlJe
SOló}nb":elsó}y!uewÁoyó}nsó}popelsó}ó}lSó}ó}pol:>ó}dsó}l'U9!u!donsó}ll~JA'eole.uu:>
It:
°9HZo~yd'L661O;)!XyW'u9P1P3°eEI~~od°p3'ONVJIX3WlV.N3:dOHJffil30°SOI;};)UO;)~AU9Al!dO;)Spue.I,i.IodOPRl!J'LS6['O;)!X~W~l:lnpuo;)elapOA!le8auopadsy'Ol!t1UOjose;)13::It:tl?ll'OUe!)ead91
0509o~Yd'L661O;l!X~W'u9P!P;}lU;};).I;}:¡oUIp;}P~~od°p3'ONV:)J:}ffiWlV.N3:dOHJffiI30'SOI;};)UO;)~AU9Al!dO;)SPmu,i.Iodop-e:¡{J'ZE'~~d'opaJq0'M'uC;>!;)!P3: 'vE'IIONV3IX3:W'NN3:dOH33:'M3:0'omfru,LÁ~;)U11JJ1!J~t
"elJnpUOJ~pepu~sne~poseJ
unUel~P!SUOJel'soqolemAÁe~sv~pZ~U~W!fOWOJ's~u~!nb~pelmsodelleld;:}Je
lodeU!Wl~l'pepmqedlnJU!~pu;:}!qopepmqelndw!ll!apesneJeun'alqpsls;:}lll oo
n"laJeUee2anou'OApOWlellod'¡enJel'elJnpUOJe!dOldnsÁ
olafnslaallU~eJ!nbJsdu9pelalel~palu~wlen2!ellejellp!Wpeospalds~'02leqw;:}
U!S~pepmqedlnJ~pe!JuasneÁeq~nbuauapsossauaynbueWlyeOWOJ'opel¡ns~ll;:}
Áalua2elaallu~OJ!2910J!sdox~ula~luawaluap!Aa~ls!Xa0N"olHaplapapu;:}lodÁ
Le~'d.waplql."UQi\BdOOSpUBJ.::IJodOPBll~'t9Z'SM't86[o:>!X?W'l?r;wOd'P3:'ll1U~dOq~l~G~P1111~U~S~:¡_md111~PSO¡u~!wl1JUlldV'ou9S~P;)dl1prmpU11;)'l!~d~uodLZ
ouÁ~l-eWS!W-elS-ellU~!W'S~l-ep~ds~s-esn-e:>lod~lS~-e:>z~l-ed-es~p0P!U;;'lUO:>
l-el0PU;;'!U;;'lopu-en:>un-e~P-ePH-epospu-e~P0P!U~lUO:>Ol~p-epl~A;;,p-e:>Z;;'l-e:>
s~u~2Jlosns~ps~popu-en:>un-e'~lu~wl-eWlolsou~wl-e'~u~puew~sÁ~lS!X;;''-en;;,
lodOp-e~l:>S~u~-eS~:>~A-e~nbÁÁ;;'l-ellodopru-ep~pl~S~q~p~ldw~!s;;,nb'l-eu;;,d
p-ep!:>Ilnfpu-e~plOl:>-ell~ol;;,d~P-ePH-ep~ds~-es~-elmWlOA-eloÁn:>u~-euosl;;,d-el
~pp-epmq-eSUOdS;;'l -ell~uo:>ÁOWS!WolH~Pl~'osom:>H~plOl:>-el~lu~!puods~llO:>
l~l;;':>;;'l-ed-es~pu~:>-eq'S~l-e!:>~ds~S~UOp!puo:>oS-e!:>u-elsun:>lp~p-e!:>u~nuu!-el
lod~Sl-el2;;'lU!S~Pl-e~nbs-e!:>u~s~srund~p-el-en~s~oun2¡-e¡-eWloll~l:>y.Ie:>u~u;;,p
ou'p-epmq-edln:>-elÁp-epmq-emdw!-el'ou-ewnqOl:>-el3·olH~PI~PsOlu;;,w;;'l;;'
sOl~pOllOU~U!U~pol:>~ds~l~2!X~~sou~nb'1-e2~1U9p-el-ep~p-eun~p~l;;,!nb;;'l
p-epPIlnfpu-e-el~p(I-eWlolÁI-eIl;;'l-eW)l-elolU9!:>-eU!WH~-el'oppu;;,s~lS;;'U3
·Á~l-elu~olIl:>s;;,POl:>-e
I~Posom:>H~pl~Pyl-e:>l~0ll;;'uo:>OPU~ps!sqns'p-ep!:>Ilnfpu-e-el~pU9PIl-ed-es;;,p
-ell~nb-eU~!qW-el~lu;;,wl-eWlol~S-el-ep;;,pÁ-el~P!Wp-eouÁ~l-elS-ellU;;'!W
~lU~W¡-eWlOlo:>!ppnfpu-eOPU~!S-eJl-enupuo:>~lS~'Ol:>-eunu~p-epPIlnfpu-e
;;,pI-eIl~l-eWOp!U~lUO:>I~PU9PIl-ed-es~p-elsowruyu!2-eW!opu-en:>u~-e';;,nb
~u~ns;;,p'1-e2~1U9!:>-el-eI:>~PrulOlodOU!S-ePJOllS~pl~S~p~ndou'-eWS!Wp-ep!:>!drl
-els~ou;;,nbun-e'1-e2~1old~:>~ldunu~-elPJldw!-eA~nbÁ;;'l-el;;,pU9!:>ru-eP;;'P-elS;;'
o'¡-eWlolp-ep!:>Jlnfpu-e-elS3·-eA!P;;'I0:>-ePIA-elru-ed-e!:>U~!U~AUO:>U!;;'P oU~plO¡-e
U9P!sodo~p0:>!2910poso¡-eIl;;'l-eWOP!U~lUO:>unu~~uodwo:>s~p~sp-epPIlnfpll-e
-epOl',,3D313NISN3WlliJWOTIflN"o!d!:>UIldl~~2Il~nbsOlu;;,s;;'llli;;,qn
S-eW~lS!SsOlu~~nb';;,u~p;;,s~olH;;'PI~PsOlu~w~l;;'SOl~poun~pU9PIl-ed-es;;,p
-ellod~:>npold~s~lu~Ánl:>x~-epOll-en:>-elu~2~s-e12;;'l-el~p~slH-esU!S
.p-epPIlnfpu-e~p~lu~Ánpx3-el~p1;;''l-ep~ds~U9PU~l-e;;':>~l~Wos-e:>un~lu~w-eloS
n:
·ose:>leepuods~JJo:>anb
eS~ldx~aluaÁnpxaeunÁ~lelu~eÁeqouopuen:>une'soApmpsuo:>sOluawala
snsu~:>~ueAS~p~sanb~ldw~!sua:>aledes~p'pep!:>IlnfpueelapepualajIP
epepmqedJn:>elÁpepmqelndw!el~nb~l!Wpeas'oppu~sals~U'3
·~lu~wleWlojsOl:>aj~snsopuapnpoldan,g!s'o!paw¡en,g!lOdels~
epemlJAs~peasousenu~!ws~nd'Áalellodeq:>aqu9pruepapel~popepIJldp
el~papuad~pleu~dOJ!pJ.Infpue01anbu~oq:>~l~a~peWalS!Sunua'o19s
JSlodopP~ledes~p~Slru~P!Suo:>~pandouolelnueapand~souo:>IPJlnfpue01
anb~pespaldw!U9pd~:>ladeunalS!X~~nb~lqepnpu!sa'soluawn~ms~leleasad
·pepIJIlnfpueelleulwnaruednqyq
owo:>esneJoU9!:>IpUOJ'e!:>uelsUnJlpellruapIsuo:>epldwIepuasnensanbU!S
mllejylpodouol~d~"ot.pa.lapunapopp.la[a"o.laqapunopQ1UalWndwmullap
o'p1)PlstJ~auapopmstJlapoldw~falod'asopuylellopel!ls~eq~sOWOJsondwe
SOUIWl~lu~oq:>~qlasaq~pÁ~pandOlu~IWPOUOJ~ll~'Op!lUaSalsau'3
·o:>!dJlopeI~Ppm!:>malqos'lOIlalueu9!JeuIWl~lapelopaj~U!Smfapepand
~nblep~ds~esne:>elou9Plpuo:>elalqosÁ~lellodeq:>aqesaldx~u9pelelJap
eunesaOlsa~Ol~U~~oWSlWlapOlUa!WpU~seunel!S~:>auas'¡eWlOjoluawalaun
O~!SUO:>eA~nanb10pejalS~opeu!Wn~lep~nbrued~nblod~pepPJlflfpueapellBj
lodouol~d'pepmqedln:>~popepmqelndw!ap'Ol:>eapel¡ejlodsa¡e~a¡eldns
S~lU~W!X~~plelqeqo:>!pJlnfÁ~{qIsods~'eWlOj¡el~a.leWlojpep!:>Ilnfplle
ellezI¡ellnau~po!pawo:>JU~la'~lS~laslod'u9pels~alellodoq:>aq
OlU~!WpOUOJall~oU9!:>elepapellOde~~luIas019s'o!qweJua'pepPIlnfIlue
ap~luaÁnpx~el~sopajasnslpnpoldu~p~nd'pepmqedJn:>eleopepmqelndWI
ele'ouewnqOl:>Vleualayalas~nbs~lu~Ánpxasel'Á~1elu~ouosepeuo!JuaW
·sOlJaja
snslelnueep~nd~nbesne:>elalelJ~soeAP!wIldU9!:>elep~pns~nby!pow
el;}PeZ;}lelnleuel;}polelJelIDUouedunle;}lueld;}PpepueuyelUOJ;}llJ'ep;}leW
el;}PSelS!pelellÁS;}lOlneSOlU!lS!P;}PsepeqeJ;}l'S;}UOpelU;}W~leS;}lOp;}lUese1
';}lU;}W!X;}elS;};}P
l;}S;}Pu9zelel;}lU;}Weupu;}sleJudx;}eledeJ~;}PYl!Al;}SlenJ01'pepppnfpue
;}P;}lU;}ÁnpX;}eun;}pe!JU;}llnJUOJell;}JOUOJ;}leledl;}U;}l;}q;}PÁ;}lel
;}nbOlU;}WepullJl;}leZneueosp;}ldYl;}S';}lUeUOpS;}nJelS;}eels;}nds;}llepeled
!¿eJ!PJlnfpueeZ;}lelmeu'pepmqesuOdS;}l;}P;}lU;}ÁnpX;}OWOJ;}U;}P'opuezneue
0p!uel[;}S;}nbs;}lep;}ds;}S;}Uopem!selsepOl;}P'S;}Wn::)?'led!Jupdepnpel
elU;}S;}ld;}S';}lU;}ÁnpX;}elS;};}PeWS!WeZ;}lelnleuell;}pu;}lU;};}Plelell;}Ps5lnds;}Q
'S;}lUelnJ;}f;}
sns;}POU~U!Ueleds;}leu;}dse!Ju;}nJ;}suoJl;}ell;}p;}ndou'JsU;}olsnfOPU;}!S
;}nb'ol[J;}l[l;}U;}uedp!uedSOlUenJele~!lod;}J;}lOAeJ'eAp;}fqol;}S;}Pol[J;}l[
l;}lod'pep!Jpnfpue;}P;}lU;}ÁnpX;}epol;}nb'le{B'Y:;}S;}lueuodw!S;}'olJ;}ds;}lIV
'pepmqelndw!
;}P;}lU;}ÁnpX;}epole;}lU;}.!JopP!wpeS;}OWOJl!A!JpepmqesuOdS;}lel
elS!sqns'pepppnfpue;}P;}lU;}ÁnlJX;}eunl;}qel[;}lUelsqoou'SOseJS;}!BlU;};}nb;}P
5lnblodl;}Opp;}lepS;}lef;}pel;}P!SUOJOlS5lUOJÁ'pep!s;}J;}U;}POpelS;}l;}o'Oln;}p
l;}P;}lu;}2el;};}lqOSepIJl;}f;}elJu;}l0!AelOWOJ"selXlw"sesneJosepUelSUnJlp
U;}lS!X3's;}uopd;}Jx;}seu~leleu21SUOJu;}l;}ns;}seJlO;}lelS;}UOJ;}lU;}WelUnf
'02leqW;}U!S!l!A!JelOWOJleu;}dpepmqesuOdS;}lelOluell;}J;}ledes;}p
;}Jel[peppJlnfpue;}P;}lU;}ÁnpX;}epol;}nb'ue2edoldÁueld;}JeSelS!pelensoun2IV
'lOlnens;}PenUOJU;}s;}pepmqesuOdS;}loS;}UO!JueslelpU;}2u;}
el;}lpndOl[J;}l;}Pe;}WlOJUOJelJnpUOJel;}nbl;}PU;}l;}ldoplnsqeeJl;}J;}led
s;}nd'pepmqesuOdS;}lepOlOUlSleu;}dpepmqesuOdS;}lel019Souueulw!l;}
;}nb;}sllnpuoJ;}q;}P'Ol[J;}l;}Pe;}WlOJUOJl;}Slod'OlPHU;}OlJel;}U;}U;}!AUOJ
pep!Jpnfpue;}PS;}lU;}ÁnpX;}sel!S';}nbueWlyes;}u;}!nbÁel['olJ;}ds;}lIV
l~l:>y.m:>UO:>gpnpuo:>gungp~~lds~pl~S¡g'oppu~s¡glu3·pgpppnfpug
~p~lu~Ánpx~~pOl~l:>UO:>OSg:>unOpgpU~P!A~SOW~AJnbg~~lU~l~dwo:>
pgppOlnvgllodOpgpOS!Wl~dun~pU9Pg!P~Wglu~ooq:>~l~pun~p
O!:>!:>l~f~1~u~gqpls~pgp!:>pnfpuggl~pu9!snpx~gl~nbu~'SOSg:>ÁgH
·R~pg~nbu~gWlOJglÁpgp!:>pnfpug~p~lu~Ánpx~gun~lU~S~ld
SOW~A~nbSOlu~'SOSg:>sOl1~nbgopu~!pnlgU~U!~s'gApg!:>unu~ru~UgW~a
·Oq:>~l~p
l~rugd0pm~Ag~SOlU~!WPU~SUO:>~s~~nbOPYS~:>~US~'pgp!:>pnf!lug~p~lu~Ánl:>x~
gungÁmpsuo:>~nbS~l~lU!~pg!:>u~snggun~nbHdw!~nbrugd'OlU~!WPU~SUOJl~
~nb'~sjgsp~ld~q~p'oppu~sIglU3·Oq:>~l~pun~pogso:>gun~pU9!:>!sods!p~lqn
gl19ZPUglg2glgd~q!qoldÁ<Y]gl~nbSOl:>gu~lnJ~f~~s~nbrugdOlU~!WPU~SUOJ
ns~lS~ldOP!pu~Jol~~nb~lU~WgSP~ld19l!A~ggpU~P'u9pnJ~Sl~dns
glgdgP!pu~JogUOSl~dgl~pgl1~l~nbgIu~l~!nb~l~nbSOln~pSOl1~nbg~nb'olelJ
u~19f~pelgdS~'lOP~lUg<>1•pepppnfpugel~plOlJnnS~pl~S~lU~Wep!lYA
ep~nd~nbrugd'Á~lglu~opeu2!suo:>~lU~WgS~ldx~~lS~'OlU~!WPU~SUOJ
oq:>!P~nb0PYs~:>~uS~'"OlU~!WPU~suo:>"olu~w~l~l~P~SOPUYlgllU~~pgp!J!dp
el~peAp~p~nbpnl!:>mglleu!Wn~~pO!P~Wo:>!u~owo:>'Á~lglU~sgpue2!suoJ
lelS~u~q~ppepppnfpue~ps~lu~Ánpx~Sgl!S~nb'"S~l~lU!~pe!:>u~sne"
glggApgl~l~lu~Ánpx~gI~pOl!S9doldg'gloqe19lOUl~Jeqounuodoellns~lI
·U9!:>gAl~S~ldnsgjgdO!P~W
owo:>OllOl~PO!:>yp:>gSl~~JpOlngÁOSongAS\!Wl~lod~ldosopSOleleAles
opu~!pndou'Oq:>~l~Ol~Á'S~~l~lU!SopUg.I.In:>UO:> opuen:>O'lrugdrug~pglru:¡~s
~nbS~l~lU!l~glSJX~ouopuen:>'gpJnpx~ylgp~nbO'pgpppnfpugglYlglleJ~nb
OlgpS~'oppu~s¡glU~~Áalel.Iodsop~alo.ldsasa.lalUJSOleu91sal81Ooodlladuae:¡sandel'anbe:¡el~S~'pgp!:>pnfpuggpOl~pOp!U~lUO:>l~~nb
,OlgpU~19f~pOP!PU~l~ldgq~S'lOP~lug01~pu9zruU3·s~lu~Ánpx~syw~P
SglgU9!:>gl~lU~gpuguodw!~lqguops~n:>u!nsÁ'pgp!:>pnfpuv~p~lu~Án{Jx3
9€
'esnJX~~poU9Pl~d~pepu~s~ldel~lu~W~ldw!s~Sl~JOUOJ~lylpod~nb's~OlS~
~pep!s~J~U~popels~lodpepP!lnfpue~p~lu~Ánpx~l~qeqou~p~nd's~lu~leA!nb~
uosS~S~l~lU!soqwe!S~nbeÁ~pep!S~J~U~popelS~lOdpepP!lnfpuv
~p~lu~Ánpx3eleJlPs!X~~nbu~oseJOJ!U~l~OU!S'SoseJsOl~pounou
'~lS5lOPU~!S'osoneAsywl~leAles~pe!JU~!U~AUOJel'l!J~ps~'o~~nfU~S~S~l~lU!
SOl~pu9!Jewps~el~p~l~!fib~l~s'SOlJ~pe~u~l'pep!J!lnfpue~p~lu~ÁnlJx~
OWOJpVp~S<JJtJutJpopmS<Jl~~nbeled~nb'leS!J~ld~lueuodw!S~'o~leqw~U!S
-pVp~S<JJtJutJp0PV1S<Jlod
elu~s~ld~s~nbelS~pepP!lnfpue~p~lu~Ánpx3eun~nb'opP~lqels~opep~nb
eq'eWlOjlel~a°lOÁews~lOleAoÁnJ01101eAlBseledlOU~WU~!ql~leJY!lJes
'oJ!PJlnf~lU~WelJ~Jl~d'olPH'~lU~!U~AUOJ'Blep~poqJ~l~al~'oppu~slelU3
°SOp~~lOld~lu~weJ!PJlnf'01l0~pS~S~l~lU!~pu9pel0!Ael~nb
O!P~W~lOllOep~nbou~nbU~'oqJ~l~al~lodSOp~~lOldS~S~l~lU!sOl~plemJe
o~n~d~pu9pem!seunS~'pvp~S<JJtJutJpopmS<Jl~~nb'~l!Wpe~s~lU~Wl'Bl~U~~
°e!leUlplOpepP!lnfpuens~lu~Ánpx~oOJ!dpOlJel~olsnf~Jeq~nbÁednJo
sou~nb~lU~W!X~el~pepu~s~el'sepnpele~nlU!S's~OSO!lBAsywS5ll~lU!l~
lodepu~l~J~ldl'BlmeuelS~Á'~lueuodwlsywl~lodJeldoee~nqo~nbS~S~l~lU!
~pOSlnJUOJun~lS!X~'SOqJ~l~pos~uo!Je~nqos~lel~psell'~uedello10d
°leu~dpepmqesuods~lepOl~p
~lqnep~nb~lu~weJ~91'u9p:>tJ.LlOJtJpÁu9pVJnptJtJpOlf:>tJ.1tJPltJP0P:>.1tJ[altJPpnu"!A
utJ'o[~lfltJa.1qos(Vp~ptJlU)vputJl0Yt-tJ:>.1a[tJua~nb°'OtJ1DJun.LD:>~1JV.1dtJptJutJptJnb
.1tJqapltJ.1odvutJ[VVSD:>VIvtJ:>npo.L1u~asutJ~nb'oldw~f~lOd°elJnpUOJeu~nbe~p
osomJn~pl~lJyleJl~eu!Wn~'opndwnJOqJ~l~p~pol~q~p~peZ~lelnleuews!w
nslod~nbÁOlJel~elnJ~f~~slenJlBU9!JU~leu~OqJ~l~pun~polep~ds~
l~q~pun~pe!JU~llnJUOJellod'S~JUOlU~eU~!lo~sednJosou~nb~lu~w1X~'B1
°OqJ~l~pun~poppl~f~ol~q~pun~pOlu~!wndwnJI~POApOWUOJepeZ!lB~l
epnpUOJeun~pelell~sopuenJ'OJP5llod!qoqJ!Pyl~pl~delS5l'OApJn~p
LE
·syw~p
SOl~Popyp:msl~'(o:>IPJlnfÁolI:>Jll~:>Rq)lPIWl~dÁOSOHRAsywl~lodlRldo
R0PRZlOJ~A~s0pRlS3l~s~IRn:>SOl~llU~,S~U~!qsywOsop~PRI:>u~lln:>uo:>el
~Po'(H39Z3WOONOW03)'SRSO:>SRI~poRUOSl~dRI~Pu9PIsodsIP~PpRlln:>Rj
eun~Po'IRuOSl~dPRu~qHRun~PpRPJAP:>~J~RIlrun8~SRol~fqolod~u~p
U9!:>R~l:>RÁn:>olH~P~Psodpsou~nbRU~(OlU~!WPU~suo:»OP~~lOldS~l~lU!I~P
U9P:>RJSPRSRIoU9PpRdRS~PRI~P~u~JAoldpRpppnfpUR~Pu9!snpx~RpOl~nbÁ
SOP~~lOldS~S~l~lU!~Po.I.3H~dU~Rls~ndou9ls~1RIS~pRPI:>pnfpuRRI~PIRp~lew
0PJU~lUO:>l~~nb'SyllRsodw~p~ps~p'opPOUO:>~leq~s·pRpppnfpUR~P
~lu~Ánpx~owo:>"vsu<Jf<Jpvurp]Z<J1"RI~POA!l~fqol~l:>ylR:>l~~ln:>sIP~IpRUÁOH
·u~!q~s~l~~~lOldRlRd~~ldw~~s~nbRSU~J~PRI~PPRPIWP~~1~PO:>!lU~lne
OSR:>unU~souopuyllUO:>U~'u~Iq~s~RllUO:>~lu~WRlSnfu!RlU~lR~nbo.I.3n~d
un~pRPU~UlWU!RI~lUR~wnI9:>u!U~!qunl~U~lURW~PlRlWIR'SRPR~~lds~p
sRPnpuo:>SRIU~RlU~S~ld~S~nbl~S~,pRp!:>pnfpuR~pOSR:>un'U~!qwelJSV
·(S~U~!q
~pPRPIRn8!),,0.J.10[DJDUl[DV(O.LlDSOl1<J<Jpoun'DuOSJ<JdvZ9svunVJDdpJyu<Js
<Jnbvzqmvun<J1spc;J019sOUlOJÁ'SUPlArosJDAIVS<JnbJ<JU<J1<JpvpUmSUIDJpvI<J1UD
'S(Ju<J~nb'uviID.ifnvu<JnbSOU~Ulsop":U91:>R:>yndw~f~~lu~!n8IsRIRJlqR:>ol:>~ds~l
IV.pRPI:>pnfpUR~P~lu~Ánpx~e:>unuol~d'"OpRPUllJlOW~l"o,,~A~OP~!w"
U~!qo'.,Rl:>npuo:>RllO~PpRpmq~JX~OU"~plRldw~f~u9I:>RmIsRunl~SeJlpod
10}PIBuO}d0.8!P9:>13·ÁO}leluefup}u!epnpuo:>nsuo:>opuen:>'So}lOl:>e.IJU¡SO}lOUO}W
eledlelO}lnJ.ofO}suo:JlesopeIAuO}uy.IO}ssoyeoq:>O!:>O}!PO}PSO}lOUO}WsOlO}nb'S~
OlSO}~soyeoq:>opO}!PsOl'se:>!pJ.Infse!:>uO}n:>O}suo:>O}PolO}fns10}Seledre.80}1pepO}omOJ
elO}p!SuO:>lelO}pO}dOlIllS!O100PleuO}dU9!:>elsJ.80}1elO}nbO}uO}pO}s'O}luO}weApeledmoJ
.ÁO}lelesO}uO!:>:>lUJUI
OU!S'solHO}PO}lO}WO:>ou10UO}WlO}O}nbO}.8Ho:>o}slOIlO}lue01O}Q·lO}lO}nbÁ10}PUO}lUO} rued
peppede:>O}P'oluellOdÁzo}lnpewO}PUO}:>O}le:>pepO}O}PSO}lOUO}WsOlO}nbelO}PISuOJ~S
·leuO}dOq:>O}lO}O10}PelO}l\jlelSO}uO}qO}plBlU~m
zO}mpewu!eun10}UO}llOdÁ~l!fibuHO}PO}Pzede:>sO}IS'll:>O}PsO}~lIWo}:>S!Peledpepped'BJ
O}uO}peuosIO}d'BunISYleU!WlO}lO}PO}slen:>elO}Pu9ze1uo}'pepO}10UO}Weleo}lO}y~l
O}sleluO}w0nOllesO}pO}Pell'BJel·pepO}O}PSO}lOUO}V\[{e°'IVJ.NIDAIznnOVWNI
:UOSpepmqelndm!UI
elO}PSOApOWsOlO}nbeUldo'oJlno:>uelO}8.zO}d9lOplenp'3elslpelell13
6<,:,,91lO}ruO}dO}nbol:>elO}l!nqIlleep~nd
O}lo}sO}nbO}PSO}uO!:>lpuo:>uo}O}luO}.8elO}elluO}n:>uO}O}sou'o:>IPJlnfpueÁo:>!dJlsO}oqJ~q
lO}UO}lqISO}nbseluo}sesne:>seuO}nbe'so}OlSO}~lO}qO}plO}10}:>OUO:>O}Ppel¡n:>eJelol~fns
lO}uo}ueqnuO}doueAIldO}nbsO}lelu~wsO}pelln:>eJselO}PsOlO}fesedSOWOlsellsOlomOJ
Jse'O}lUO}WelO}PpnlesÁ0nOllesO}pO}PellBJelpepmqelndw!uIO}Psesne:>UOS"
·oq:>O}lO}PIO}PopunwlO}UO}10}PUO}lUO} Á10}10}nbO}PpepP'Bd'BJu!
eluo}O}lSISUO:>len:>el'pepmqelndwIU!elsO}'pepmqelndw¡elO}PoApe.8O}uol:>O}ds'BI3
6E
86~ÁL6~·dd·l!~·qO·lJnooUelaazadQl0pJenp3JodOP~!~·ES·~d.EL61's;u!VSOU;}og'uu~lU;}~JVlUOl!\);}'uye.ñiod!.L·P3'rroW0.L'ou!lU;}~JVI-eU;}doq:>;}J;}O·u~!lS-eq;}Sl:lIOSt
6L·d·l!J·qOE
L6l"d"1m:EE
"L61·d.l!::)·qO·lffiO:>ü-el:lgZ:ld<yJ0PJ-eOp3J~Op-el~:J·6LS·~d'0661O:>!X~W's-eU!l.L·P3'I-eJ;}uao;}lJ"ed'lVN3dOH:Jtnl3030VWV~DO"M:d·l!l:ldauodlE
v~(lalosuYllSeqas),fiale.usanuea::lUa.ljlOllaunsa
'e:>!2910ledasequIs'olndOJlolIsuenleluawOWOlsellunapu9lslwpeel·esoqlolU
u9prualleeunowo:>eZJlal:>rue:>asopuen:>pepHNelndwlulapopelsaunepnp1IJS
eal:>'oJlOlIsurulleluawOWOlSIUl13"·OnIO~ISNV1lJ.'IV.LNRWONllO~SVlU.
,:u9Isualdwo:>esauo:>aplOJe
aSll:>npuo:>ooq:>aqlapoll:>mlalJyle:>lalapualdwo:>alua2eleuepldwlopuen:>
Á.aldwals'se:>JnbJsdsapel¡n:>'BjselapolualweuopUllJ¡ewou9prual¡elaPlb{en:>
aÁnpuIleluawOWOlselllaanb"eWlye'~~Jn2aleq:>nwveWlIelOlneel'oP<lds.uIV
·pepanseaplOJI
¡eWlOUleluawopelsauneola[nslele2anallWladouanb'pelunloAÁ.olls9dOJd
'olualwesuadlap'¡em:>alalulepualodelsaanb'leluawOnOll'Bsapapell'Bjelsa
'leluawopelsaalsa'z~no:>uelagzad9lapu9lUldoelU3·JI!luaW01UO:¡'sue.q.(q
·pepaapsalouawSOlapuaWJ2~
laaluawespaldsaanbÁ.'Sal'Bl!UwSOluylsa01anb¡en21¡e'oslaAIPuaw!2~lunI
sOla[nsuylsaanbsaapa:>nsanb01anb'opueluawn2le'¡eluawopeua[euauneOlUQ3
salqelndwlullruapIsuo:>apandsalasouÁ.sa:>ede:>aluaw¡eloluosanbe:>Hdx<l
apsalouawSOleolJadsal121lad<lUOdlOlnelapU9lUldoelua'02leqwauIS
·ue:>eoq:>IWapu91:>els!2alela:>alqelsa01eWlOj¡en21aa·saloP'B.ljuIsalollaJl(
ruedlelalnl.o[asuoJleeWlOjlen21apopeJAuayJas'esom:>napepnpuo:>eun3ft
uaalln:>uIsoyeslasl:>alPaplouawunISanbOPU<lIS'se:>IPpn[selJuan:>asUOJapOla.
saaseÁ.'slasl:>aIPappepaeleanba:>alqelsa'olqweJua'0011euelulno<lpop
017
R1·lu2alO¡Ua!WUUapIOOppajallapSI01ll:>]UVlapHAU9!:>:>uljulalayalasanbe
0PO¡!SUUlllu¡uawOWO¡SUWlapupmqu¡ndw!u!apusnu:>owo:>a¡uawu:>!u!lopupanb
uqa¡uawlum:>u'021uqwaU!S'salulUawsopuuafuuaÁzopnwoplosSOlu's!sawdllI
UlsaapOl¡Uapuuquldwa¡uo:>as'trS61uaOpUWlOjalulallj'yulapa,!:lO¡!llS!Olap¡euad
02!P9:>laanbsa¡uuano:U¡!:>a¡uaWlumxa¡ua!nb'¡IladaUOdUlS!PU¡Ul¡lapU9!u!do
Ulu¡uasald'021uqwaU!S~opu¡saoq:>!PUApU:>ndxaUlauuwapUllsanwouUpUalaja1
aplomulaa¡uaWUuapo¡:>adsallV·u:>!pJIDfpuuul:>npuo:>uunlu2aldsapapo¡uawow
lUOAp:>Uo¡afnslau:>zapudanblu¡uawupua!:>yapla!nbyun:>uldwaluo:>'ssuno:>ue¡aa:
zad9110¡nUlalodupu¡ua¡snss!sal9d!qU¡S30'IVJ.N3WOfi'IVSSOV~1V.f
."OPO¡!SUlUl
lU¡uaWOWO¡SUUllapsusnuJ"9u!wouapsUI'u!lSVapZaU~W!fs!n1u¡s!pe¡m¡
la~s!sal9d!qSUpUAlapualdwo:>u1uda¡ua!:>ynsu!U9puu!wouapuq:>!PlU¡¡nsa1100
o.lad'upuapuo:>u!apSopu¡saOWO:>sOpUlap!Suo:>u:>od~uunuauOlallj'sOPUUO!:>uaUI
Sopu¡sasosaSOPO¡anb'lUUO!:>uawaquJ··:>¡a'8:)JU~.goz!nbsao8:)pd5lnda
'8:)J.I~lS!lIaseqapsa.I1!¡n.:Jsnda.I:lSop1Qsa'salJ.lqaJsOJ.1!lap'S1r.)!X~
supmnsnsoS83!I9110:lIUsup!qaqapu9pSaXU!el.IodsepeuJW.Ia:aapu!:luapuo:lelapsauopeq.nQ.Iadsel'epn:lezan:leJ.lqmael'e!1UpodnUlapualdwo:>anb'u:>!2910¡uduzalUlmuuapSOlÁ'u:>pd~ndaupuapa:>oldap
lUln:>sndal:>lao0:>IX9¡opu¡saunsa01owo:>'0:>!2910:>!Sla¡:>y.lU:>apSOlUUl¡uan:>Ua
asSO¡S~apOl¡Uaa·OPO¡!SUU1¡lu¡uawOWO¡SU1¡apsopu¡saowo:>sopruap!SUOJ
sosu:>sunanbu'lo¡:>allapU¡SIAululU¡UaSaldla¡SaUawU¡lnSal'U10qv
,,·sa¡uawIXaapolJaja
uylpualousopu¡sasoq:>!P'a¡uawlu!:>uaparudw!oluuopualu!uasUÁ'PUP!:>UdUltq
usa9:>OAOldOAp:>Uo¡afnslaanbuqarudwo:>as!S'021uqwaU!S·owa¡u!o:>!29IO¡ed
osa:>OldunlodoUA!:>OUupuu¡snsuun2yuapu9psa8u!lod'aluauuWladoOPO¡!SUlUl
lasapandIu¡uawOWO¡SUlllaanb"Ulap!SUO:>'!n2a¡uq:>nwv
Iv
·SSÁ09·dd'966~OO!X9W'u9!O!P3·e~'eueo!xaw·P3'lVN3dOH~3~3a·eplasPE>eWJ!'euanba~!n6a¡e4onWV!lE
~pOJP1Rlos~:>oldI~OWo:>0PJuy~PoPJsBqlBn:>I~'OpVp.m1<J.l[Dnp<Jl<J1U]0ll0.l.LDS<Jpla
'SRlSJPB1e.Usoun8lBlodoPBldw~lUO:>0PJsBq'pepJUqBlndwJuJ~pSBsnBJSBI~POllU~Q
'pBpmqBdlnJUJ~PBsnB:>Bunowo:>opel~PJsUOJ
S~10W~1I~~nbJUB~p'OW~lX~o.2IBU~u~.2Jlons~u~Jl~nb'lOW~lI~PeJJu~l~J!P
B'BW~lUJBZ~IBlfilBU~PO.2IBS~~~ABl.2Á~lU~UJWUJIBWunuam1saaalJolafns
laIBnJlaa1uBJpawOJJ.2910JJsdosaJoldunsa'aABl.20P~Jwla":~JJPÁ,,<JI1.D~Op<J]Ul"
~PU9J:>BfilJSB1S~Bol:>~dsalBlfilsodnsB1u~sald'9cln8~lBq:>muvBl01neel
'OJleU!P10nOUBJPJlOJlapaJOldlBBSlaAJPelaUBW~PB9lJBas~('J1~'SOlUBds~ap'SBwsel1leJ
~pU9JJB~1:»onpJAJpuJBpBJapoAJlafqnsopunwI~PsalBJJadsasBpuelSUnJlp
lod'sa01s3'B1UJlSJPBlaUBWaplBfilJBBB.2nqo01~nbBAJlafqnsU9!Jem!s
Bunsa'~luaWBpBuozrulBnPBB1BdBWSJWBI10dopBuJ.21BWellUanJUaasonplA!pU!
laanbuaBAJlafqnsBW~lUJBpUBlSUnJlpBlsa'aABl.2opaJw13°HAVlI9OQmw
'aA~opa!wlaosnl:>uJuelap!suOJ~nbsal01nBÁBq'a1uaWBpJn8asopuBa1UBldyl!asOWOJanbeÁ~au.2JsBalas
~nbalqwoul~~lall.JIBnJeas'SOlJesnslapU~luaÁl~pUaldwoJolafnsleep!dw!anb
U9PBfilJSlaJnblBn:>eJndwJle1U~Wpnlesape1lBjelepep'ol~fnslappepmqemdwlUl .,
lodlBuadpepmqesuodsalapa1uaÁnl:>xael'anbmWlYBapandas'epUalajalap
101nelalodsope1u~saldsOlu~wn81esOl~pu9pe1~ldla1uJeunopu~peH'"alqJslAald
~lall.JaloolSJAaldeÁeq01OpUBnJÁaldwaJsOJJdJlope1lnsallalodylapuodsal
ose:>oÁn:>ua'~luawesodlnJoesolopIB1uawOW01Se.unsOpeJOAOld~la!qnq
~lu~.2elaanblasoue'opepm1allefilJala1uJ0nOlmS~po1B1uaWOW01SUe.ul~Japed
~ppnllJAua'u9JsualdwoJes~UOJOplanJeap~slJJnpUOJapol~nbeapOlpm
la1:>yleJlal~pU~ldwOJappeppedeJele.2u~loua1ua.2elaOJJdJloqJaqlamZnealap
OluawowleopuBn:>aÁnpx~asOlnapl~":eleyasoldaJ~ldlape:>Jl~lodJqU9pdPJsap
'lt
·SIir·.8yd"066Io:>P'vW'U9P!P3·eS'"~~Od·P3·ONVJIX3WlVN3dOHJ3"H3G·OP~u.8IsoqO[eWAL&
S<:llOlngSOl<:lpgpU<:ll<:lj!PgÁ~z~pnwoplOSglÁ<:llU<:lUgWl<:ldOWOlSWou9ptm;}feu;}
gl'OPOl!SUgllOWOlSglll<:l<:llU<:lWgJ!U~UOSpgpHNglndw!u!<:lpS<:llU<:lÁnpX<:l s<:lledpuJjd
Sgl'soqolgUJAOpgu_g¡glS!pgllglll<:lPU9!u!doglU<:l<:lnb'U9Pgl<:llUgUOJSgpgZngue0P!S
Ugq;}nb'pgpmqgmdw!u!<:lpsgsm~JSglgU9Pgl<:llU<:l'lgSP<:lld<:lluguodw!Ol<:lP!SUO::>
·Ol!l;}P
l<:lU<:lU9pgnU<:llg<:llq!sodgunU<:lÁUlpSUOJ019s'o~bgqw<:lU!S'<:lnbÁgU<:lUOJeJ201eue;}P
sOlundl<:lU<:llugl<:l!pnd<:lnb'gl<:l~<:lJglOWOJSg!JU<:l!Jy<:lpsellO<:lllU<:l'pgpmqgsuodS;}lI
<:lp<:llU<:lÁnpX<:lOWOJ'gZpgl~U!S<:lSZ<:lpnWOplOSgl<:lnbS<:lOS<:llOd
w,·SOlJgsns;}PS<:llqgsuodS;}lg~gqS<:ll<:lnbeJ!PJll1f
gpU<:lpUOJgun<:lpU;}J<:llgJOlUgllodÁ'l<:lq<:lpl<:lP'pgppgPHOSgl<:lp'm.p;}l<:lOI;}P
'lglOWgl<:lp'lgWl<:lPÁU<:l!qI<:lPSglJgllsqgSg<:lP!SgllgnW!SgÁl!q!J<:ll<:lppgPHN!sodw!
glU<:lsopnwoplosSOlUgugq<:lS<:llU<:lWlg!J<:lds',3·SgA!l!SU<:lSÁs<:llgnsJAS<:lUOpd;}Jl;}d
sns<:lpU9Pgl<:llW<:llU!glJ<:lllOJglungÁO!p<:lWI<:lPU9!SU<:lldwOJgl'oluel;}peI;}P
gApd<:llÁpgp<:lpOSglU<:lOpglS!gol<:lfns19gf<:lpS;}lqWOqsyW<:lpsOlUOJu9peJ!unwOJ
<:lpgllgjl;}Slod'glqglgdgl<:lpÁ0PJol<:lPgllgjg19Sgl<:lnbOpgJHdx<:lÁopgqoldwo:>
<:llU<:lWglJ<:ljl<:ldylS<:l~SOApJ;}j<:lSOWOlSgllSOl<:lpgpl<:lAUOJo'S<:llglU<:lWSgpU<:lPY;}P°SgngWOUgUOJgpgpOSggllU<:lnJU<:l<:lSgl!U~~UOJz<:lpnWOplosgl<:lnbU<:lSOSgJSOU<:lnbe
<:lp<:llU;}W<:llU;}!pu<:ld<:lpu!" '<:lnbgsp<:lldglS!pelellOpp<:lj<:lJl<:l'!~<:lleqJnwvelomvel
JodOpglU<:llSnSOp<:llpJl<:lPepU<:ll<:lj!PgÁ'OP!q!qoJd01<:llugl<:lpeJeA<:lII<:lp<:lSl;}U;}lsqe
ÁSgl<:llJUOJS<:lUOpgU!Wl<:ll<:lp19WOl<:lp'<:lSlglnJ<:lf<:l gueA;}nbSOlJeSOl;}PgJ!pJlnfpue
gZ<:llelUleugloelJnpUOJgl<:lpl<:llJylgJOl<:lpgpl<:lAl<:lOpU<:lpOUOJunepep!Hq!Sod
gl<:lU!Wn<:l<:lnbo~SOlpm<:lJeqsOl<:lnbOll<:lnbgOpOlU<:lSOlJesns<:lpeZ;}le1meu
gll!W<:lJS!PÁl<:lJOUOJ<:lppeppgdeJglogJ!ppnfepU<:lpUOJgl'oP!nf1<:lU<:l'eUIJjdns
;}nbglyl<:lS'pepmqelndw!u!<:lp<:llU<:lÁnpX<:l el'soqolgmAO!Jgu_g¡lOlnvl<:lP0!l;}lJjJV
·l<:lJ;}nbÁJ<:lpU;}lU<:l glgdpeppedgJ<:lp<:lJ<:lleJol<:lfnsl<:l!S0loSpgpmqglndw!u!;}Pesne:>
YJ<:lSz<:lpnWOplOsgl·l<:lJ<:lnbÁJ<:lpU<:llU<:l gjgdpgppgdgJu!gJOAOJd<:lnb'gpU<:l~!l;}lU!el
"e:>p9udlQu9PsaZnsel1...ogansapsope¡s~
sOl'oPVape¡leJloda¡uaÁnpx3eluaaÁnpul'e~svapzau~Wlrsln1e¡slpe¡eJ¡allsnn
13"e!:>uedal:>slPeuna¡sJXaSalO¡nesopelegasSOlauua!pepmqe¡ndw!UleluaÁnpxa
anbsesne:>owo:>owspoudlQla1...owsnnqweuosapSope¡saSOlsepewpsalas¡e
anbeAlasqoas'pepmqe¡ndWlUlapsamaÁnpxaselopezneuelaqeQlao}Aald1...'OWSlUI
oualOd·soqoleU!J\opeuZIe¡SneUadlaopeZOle¡e:>eqSOlowo:>'pepmqemdw!Ul
apsa¡uaÁnpxaowo:>ou1...'opesn:>elapo¡:>eape¡leJlodpepmqesuodsa1:l~p
sa¡uaÁnpxaowo:>uelaplsuo:>sel'salomeSOlapeJ.l0Áewelanbel...~"owsnnqweuos"Á
"owspoudlq"'"ogans"apsope¡saSOle'sa¡UaÁnl:>xaseleu9pelalua'sepezneue0P!S
ueqselqoseÁn:>se¡Slpe¡el¡SOlauuaSOIla¡Il:>appepIledslPellluaApeapandasJnbV
·sale.3aJe.ldnssa:¡uauqxaape¡el¡as.0:>!Z910¡edOUJO¡SUeJ¡unea:>ap~qo
IU'sa¡ueAlauaosa¡UeZeIlqwa'se:>JX9¡sepue¡snsapoaldwalalOdeU!ZIloasou
sopegedwo:>eueAanbapepua¡Slsuo:>UIelanblod'lelapatlO¡Il¡SlOlapleuadOZIP9J
lapSI0ln:>Juelap1Ii\.ospUllauao¡s}AaldaSlelaplsuo:>uapandousauoPlPUOJ
sale¡uasope¡n:>afaso¡:>esOl'o¡ue¡lodanbÁ'omspoud!1l1a1...'omsnnqweuos
la'oyansla:uossalen:>sel!pepmqe¡ndWlUlapa¡uaÁnpxaeunue:>y!üZlsOlUe¡
lodanb1...'salewlOupe¡unloAeune1...el:>ual:>uo:>euneapuodsalouo¡afnslaplefiPe
apeWloJelanbuaSO;)~9Io,sysopetsasonanbe'pepmqe¡ndw!Ulaple~alrudns
u9!snpxaapsose:>SOllOowo:>elaplsuo:>a¡s~'sepe¡uasald0PlsueqselmsodseÁnJ
OUO:PD1<J<J111J<J[<J <JS<JnbD.mdvJ.1<JsVZOU<JlUDvun.LOdvpm.mOJop~svÁDl[pmunlOi\vI,mb
u<JNo~i\~su<Jfou~vuuofvIU<JmS<Jnd~pp1S<J<Jnbopu<JÁd.lJVW01vI1?Á'01U<J~UlPOUO:J
nsU~S'lJ.l<JUDWD1S<J<Jp9.mda.ld<JlasVW.lD1<Janb.lod'ZVi\~01S<JndnsIDDp~DI
apopUDi\~dÁD.lapVp.l<Ji\v'3.m:JUOJDI01~dvunopuvsnzai\vun'31DaJDl[01'lRJ<JÁo.ld1f!S
vpv'3.m:JVW.lDunvuos.ladV.l10<J.lqosD.md~<Jl[JOUD<Jl[JOU<Jnb0.l1D<J1<Jpmsp.m1<J~S···"
·pepmqedln:::>ap
aluaÁnpxaapose;)unalueSOUlellUO;)Uasouopuen;)'olsamueUlapope[apum.¡anb
sOldUla[asou~le-eluasaldlOln-eopelp13·soJnlJde;)SalOSa;)alUeSOluasepe;)Udxa
ÁsepezneuealUaUlep!qapopepanbueqanbsare!;)adsasauopen¡!s!sE"arqemdWml ..unap-el;)npUO;)eluaepuaprudUl!o0IOPlaqeqapand!U!esuajapeWIl,J8al
elOUlO;)'olPHOl;)-euneln;)a[auaJnbapauedlodpepmq-edln;)aplelqeqapandas
O;)OdUlel!alqps!sall!lOpalXae;)!syeZlatlJeunapoSlndUl!lalodop!;)npoldeqasanb
02IBapalqedln;)lasapandasouanb":a;)!psoqolemAo!;)eu2¡elS!pelelll'3
·Pe¡UDIOA-eloOlua!Wl:>oUQ3
lauos01OUlO;)'p-epmqedJn;)esauaÁn¡psuo;)anbSalOl;)ejSOlalqosae;)alopuenJ
aSlruap!SUo;)apand019spepmqedln;)-elapepOleU!UlnaalUaWel;)al!paluaÁnrJxa
OUlO;)olad!OlnaplapsOluaUlalaSOlap-elaJnblen;)elIBjanbaldUla!Saluasne
ylsa'eAp;)napU9!;);)rulsUO;)elapsaanbOlUa!UleUOlO;)laOUlO;)'pepmqedlnJe'J
·alqemduq
ola[nsunlodop-eZnealoq;)aqunapu9!;)n;)a[aelua'lalanbÁla;)OUO;)appeppedeJ
elesegellXaSe!;)UelSUn;)lposesne;)SepeU!UIlalapUalln;)UO;)opuen;)esaOlS~
!aluaUleauYluodsaÁalqna~;)eouanbOpoUlapepeZlOj-easP-elunloAelanbaldwals
Á'OlUa!UI!;)ouO;)l-elalIBjalqed¡n;)u!e!;)uelou2!olOllalodanbaldUla!SYlIlSIXa
pepmqedln;)erapu9!snpxaelanbolsamueUlsa'u9zellelU3·Olnaprapsalepuasa
sOluaUlalaSOlapouneU!Ulnaanblodsa01pepmq-eSuodsalapaluaÁnpxaepo¡
OlU~}mpOUOJS~pJOlnRl~U~u~JnpoJd}S'pRpmqRdlnJu}~pSRSnRJJpS}SUOJuapand
R}JURJO~}RlomOJJOJJ~l~OlURl'OppU~SlRlu3·Rl}JHru~P}SUOJl~~nbpRprrea¡
Run~lqOS'ol~fnsIRJRUlJRU~l!Wlad~l~nb'U9!JRUl!SORSOJ'ol~fqounRolJadsaJ
RpRJOA}nb~ORSIRJR~P}RunS~'~uRdnsJod'.lO.LlCJIR·oApRgauoppu~suaaJ!lR~U
~sR1JnpUOJRlanb~SlRl~ds~apsa~nb01lod'oqJaqun~PlR10lOlU~!m!JoUoJsap
l~omOJR!JURJO~!Rl~uyapÁol~fnsI~PsRJ!nbJsdS~pUl!pRUOS'lonal~omOJDpUD.lO~RlOlURl'unOJUR1~gz~d91opJRnp3RlS}PRlRllI~PU9}u!doRlu3.
·OqJ~l~pRgu~l~souanbRoglRJRlnJ~f~~POlU~!mpU~SRl~U!SÁ'OPR1S3.1ap
PRlunloARlolRnp!A!pu}pRlunloARlapU9}J!sodoU}S'R!JHRmU!SRlqO~sS~UO!J!PUOJ
salRlU~s~nd'pRpmqRdlnJRIRU!WH~'OlJRun~ppRp}JIlnfpURRlUR~alU!anb
S~IR!JuasaSOlU~W~I~SOl~Jqos'~lq!JU~AU!o~lqRd¡nJu}10JJ~OpOlÁRpURIOug!RPOl
anb'oqJ!PRq~s'lOJJ~laÁRPURIO~!Rl~pRJ1~JR~.1o.ualaÁepuv.1oWlI81(e
:pRpmqRd¡n;,
~ps~lu~ÁnlJx3SRSnRJS~IRd!JUIldSRlOWOJuRIRy~SS~lOlnRsOlS~~pRpmqed¡n;,
~ps~lu<}ÁnlJx<}SRlRU9}JR1<}1U<}'SOIl<}lIlJU<}u<}PPU!OJ'SOI<}JUOJSRAu9Aed
OJS}JURld'unOJUR1<}gz<}d91oplRnp3'soqolRlHAoPR~IOWOJSRlS!PR1Rl.L
-PD1unI01\.DICJ.lqosU9P:JDO=>RIÁolJ:JCJlJCJplDPuCJSCJJO.ua
PURl<}P!SUOJSR1SHRu<}dSOllO'oglRqW<}U}S~R1JnpUOJ-ellO<}ppRpmq~JXaouelua
Á10JJ<}<}pols~ndnsl<}U<}019Sy.mp<}spRpmqRdlnJU!RI'S<}lOlnRsouuglRRled
·<}Al<}nsqR<}l<}spRpmqRd¡nJapO!JInfp
U<}<}nb01lOd'lRUlJR~pRWlOJRllOl~JX<}<}1<}Sl~podoulodolOJJ<}un<}pOpel¡nS;U
S<}<}nblod'R1JnpUOJRlRpRqJOld<}lS<}<}lOU'ZRdRJ<}lU<}llml<}ldmoJS<}ol<}fnsla'O:U~
S<}u<}!q!S~nb'U9ZRlU<}'<}qJOld<}l<}po!J!nfl<}U<}ol<}fnslRu<}Al<}nsqR<}nbSRluos'JIJap
S<}'pRpmqRdlnJRlu<}Ánpx<}U9!JRdlnJx<}<}pSRSnRJopRpmqRdlnJU!apsesneJstr'J·pRpmqRdlnJRl<}lqOS<}luaweuaqp
ÁRA}snlJxa<}RJ<}l<}lu<}Ánpx<}Rl<}nb<}J!P<}sOpURnJS<}SOSRJSOlsaU3
917
09(';(';odO¡!J°qO°uno:me¡agzad91oponmp3:lodope¡D°99f°d'986I'o:>!X?W'S:}UU:}H°P3:'01.1'13:0'13:AA3:'1V'1°s!n'1t1I).SY:}pZ:lU?W!fQIo
aluawpca-eluo~JaAanbuauap-ep-eu-e!~uasauaanb'o!dpupdapJ-espaJdlalsau~lU
OJap!SUO~'-eq!ll-es-eauHoppajaJaqawanb-e'l-eluapp~-eJOJJa¡-eU9!J-elalua
"l-euadolda~aJdlaua-el~-eJlsq-e-eUUO}
uaop-elnWJojoq~aqlauo~op-ezn-eaJoq~aqlapu9p-elaJ-elJplaAp-e'Ja~OUOJalu~8e
l-eap!dw!'Olnaplapl-epuasaOWaJlXaunaJqosopuaÁ-e~aJanblasa¡-e!~uasaJOll~l3.
"-edln~-elalUalS!sqns
YJ-efapoprulUO~01apanb-eÁ'alqpuaAu!Jasaqap'p-epmq-edln~U!apSOlJaja-e8U~l
oq~aqapl-epuasaJOJJalaanb-eJ-edanb'op-elualsns-eqas'opalp~alsaopuam8lS oo
"Áa1-el-epouo~sapolafnslaaluaw-eAp~ajaanbaluawalq-el!qnpU!lel!palJe
aJ.801asanbua'sos-e~sOluap-epaAlesoq~aq'-e!~yauaqa!plm-esaÁals-elape!Juelou8}
-elanbapo!d!~updlaaluaw-espaldopua!n8!s'p-epmq-edJfi~u!yJq-eqou'Á~lel
apJOllao-e!~u-eJou_g!an8al-eOAp~napoq~aqunapu9p-eZn-eal-eluaolafnsunopuen;>
'sa~UOluao~anl'p-epmq-esuodsaJapa!p-eu-eawpcaouÁal-elapOlUa!WpouoJS~p
laanb'OP!q-esua!qsaowo~anbeÁ!aluawpcaeunapOl~ajala-eunsaSl-eJOAU!re
anb-e~ndw!ououa'"oq~aJap"apÁ"oq~aqap"Jasapandp-epmq-edln~U!apesneJ
owo~lOJJalaanbu-elualsns'-epalew-elapSOp-eUplJOpsoun81-eopu-en~unv
"-eqarudapsap-elln~y!psaWJouau-eluasaJd'u-epasopu-en~anbÁSOW!SH-euopd~Jxa
uosoq~aJaplap-epu-eJou_g!apsos-eJsOlanbl-e~al-eOllas-easanbU¡S'"sesolop
Jasuapandou-e¡~uan~asuo~nsÁelJnpUOJ-el'U9P-eJy!u_g!SnsapÁsoqJaqsOl~p
OlUa¡WpOUOJlaJpspcaoulOd'oloPlapl-emJalalu!oluawalalaaJJnJUOJouOlalJUOJ
os-eJlaua!S"'p-epp-ep-epOlUOJ-el-elJas'au-ednsJodO1r-e~SVapzau~W!r
"-ePHewap-elJ"Bj-elaAaJsauop¡pUOJs~[el
uaJruqola!-elJnpUOJnsapp-ep¡J¡ppnfpu-e-elalqosop-eJoA!nbaOlUa¡WpOUOJuno
Lv
'SOl;}lHPUedlodoYRPunlJ.IJns;}PO~S;}Pl;}PoseJl;}S;}19J.·Sgso.8s~f.I
oSgSOlJgpSgllID;}PISUOJlodSgSOJSgU;}P19Snq;}lg;}¡U;}~g¡goPug¡IJUI'gl;}ImlIl
gpgUIWl;}¡;}P;}P19n¡Jggo¡;}fns19Ug.8nqo;}nb'sgAp;}fqoSglJug¡SUnJlpseu~p
gu9ZIDU;}'OpgJndx;}0PIsgq'pgpmqgdlnJ;}P;}¡U;}ÁnlJX;}OWOJ'OpgputljlOW;}¡13
'opg¡JA;}o~n;}dl;}UOJU9lJlodolds;}pgpgJjgWU;};}¡lns;}l;}nbosoyep
gl;}UgW19¡;}PS;}OUopg¡nJ;}f;}O¡Jgl;}ISÁ'opgdlnJUIl;}PU9PgUIWl;}¡;}Pel~lqOS
;}¡U;}WgAISP;}P19s;}dgl;}lpnd;}nbgl;}UgW;}POP;}SID;}o~n;}dl;}ISpgpmqgsuodsa¡
nsgpJnpx;}lodl;}U;}¡glgd'pg¡unlOAgI;}lqOSgpIJl;}f;}¡ruOWgIJU;}IoJA
gl'S;}JUO¡U;}g¡u;}nJU;}19WO¡;}nbÁgq~gZgU;}Wg;}l;}nbIgWI;}P;}Slglqn~pO!~UI
OWOJOqJ;}l;}P¡ggpgUUOJU9ISIJ;}Pgun;}WO¡pep!U;}l;}SgpO¡UOJopugUOZglO¡~fns
l~;}nb';}Ag~0P;}IWI;}OWOJU9IJOW;}gun;}PouÁOpgputljlOW;}¡;}Po¡s~ndnsI~
U;}OPO¡;}lqOS'u~lqWg¡l;}S;}p;}ndOl;}d~pgpmqg¡ndWIglgpgUIWn;}gp;}nbou¡enJ01
UOJ'U9ISP;}PÁOIJlnf;}PS;}pg¡tnJgjSgl;}l;}¡lgou'OpgpUtlJlOW;}¡l;}o0P;}IWI;}~nb~p
pgpmqlsodgun;}¡SJX;}'SIS;}WdJqg¡S;}gU9lJgl;}lU;}~P1!lunloAuIa.IqosU9P;¡1!0:l(q
·OUO;}Po¡s;}ndnsl;}U;}guu;}nJU;};}Spgpng;}lU;}opugnJ'OpgU!Wl~~p
O¡IJJUO¡JgungZI¡g;}l;}nb;}¡U;}Wg¡JgX;}UIgSU;}ldo¡;}fnsunopugnJ;}llnJO;}nb'O¡n~p
¡gOP;}dS;}l19¡U;}PPJglOll;}l;}OWP1~lodÁ'gl¡OS;};}nb;}¡U;}WgpgJOAlnb;}opu~ÁaD
'euoSl;}dgunglJgqe¡IJJUg¡JnpuoJnsgUPS;}Po¡;}fnsl;};}nbgÁ'U9IJe¡U;}S;}ld;}1e;}u~
gung0Plq;}Pep;}SÁ'gUOSl;}dglU;}l;}eJ;}l;}p;}nd'lg¡U;}PPJglOll;}m';}lqesuodsou
S;}O¡Ug¡lodÁOlJgpuneJOAOldJS'O~lgqW;}UIS'osndOld;}I;}Sl~OWOJ~&ms
OU;}¡S~'O¡;}lJUOJope¡tnS;}lunl;}U;}¡qOelgdSO¡JgsnsopeJoju;}l~gq;}s~do~fns
I;};}nb'S;}o¡S;}';}dIO~IgU9lJgl;}lU~S;}01'lOll;}~podp;}¡S;};}nb0PU;}IS~sgJlepUllJas
U;}OUIS'oqJ;}ql;}PS;}lgpU;}S;}selJug¡sunJlp;}lqOS;}gJ;}lou'¡g¡U;}PIJJglOll~m'pgpmqedtnJ;}P;}¡u;}Ánpx;}gun;}nbndwIou;}¡S~opugnJung'¡g¡u;}PPJeoq~q
;}PlOll;}un;}¡ugSOWgl¡UOJU;}sousoseJ;}nbU;}l;}PU;}¡U;}~dOWOJJSg'U9!Jluy~Pns
go¡ugnJU;}0ljgP;}ldg;}PpepneuyelUOJ'l~;}PepU;}l;}j;}l;}A;}lqeunl;}Jeq0JlRS~~u
Ol;}PISUOJo~leqW;}UISsyw'l;}¡JYleJ;}S;};}U~Pou;}nb'S;}O¡S;}'pepmqgd¡nJ~p
81:>
·pepmqesuods;u
elilpilluilÁnpxilesneJeloelJUelSUnJlpel'¡eUOlJdilJXilu9lJlpUOJel'els~0pu~ls
'opesnJelilPeJlilPUildilPelSJAilldwlSelenJ01'oPJllnJoeqilnb01ilpowslUeJ~w
lileJleJHdxililnbÁseqweilpelJUilllnJUOJelilslellpillJeÁ'euoslildelilplenlJelU
eUilfeeJleSilJilUesneJelilslellsowilpilqilpsepUelSUnJllJsillelU3·epuilpilrudwl
lUU9PUillUluls9lqoilnbilWlyeolilfnslililnbylelseqouillUilWillUilP!A~
'¿illUilppJeOlilWlodilllJilnblellsowsilpOW9J?'o~leqwilUlS!seplq~p
silUOpneJilldselsepolUOJOllJHOqJilqunOpUelnJilfil'elJUilpilrudwllUU9PUillUluls
'illUilppJeOlilWlodogepunopesneJeqilSilnbe~llsilAulilSilnblilUil'Ol!nllOjoseJl~
UilillUilWelillJUOJ'pepmqed¡nJilpilluilÁnpxilelSililp¡epUilSileWilTqoldTileluilsilld
ilS'sepeillueldillUilWlopillue'pepmqedlnJilpepUilsneilpselnlsodselSilillUV
·Olua~UlDllado.l1D
una:mpo.Ldanb'o{auvUlanbDu~nbpUlDunapD.LmsodUlo::JsapDIo'vua{DDSO::JDun
apa.LapodDaUlanbD.LDda::JDl{aUlasanboy.v2uap'.LD.LDd~pap.LO.L.LalaOUlO::J:osonlJH~p
lilSilpefilPOlUillW!JillUOJeTillenJlillOd'oJ!dpoqJilquneZHeillilSopuenJ
'leuopdilJxillOlJejunilpo'u9PlpUOJeunilp'elJUelSUnJl!JeunilpelJUilllnJUOJ
elUilillS!SUOJ'pepmqedlnJilpilluilÁnpxilselilpeZil¡elnleUelilnb"'elsilYJUew'e~~J\
elilpzillyzu09elslpelel].lilOlJildsillIV·illqWOqlilPpepJAllJeeU~leUOJellnJUOJ
ilnbillil!nbillilS'leuildOqJillilQlilUilOpelilp!SUOJlilSepilndoseJillSililnbrued
·OWS!WlilPeJ!pJlnfeZillelnleuelo
elJUilpUilJSellel0pJlilnb!U0PlJOUOJeqouilnbolsilndillqed¡nJUlOlJeOlild'eleds!pÁ
leleds!pillil!nbolilfnslililnbolsilndOlJeÁeq'oJqweJUil'pepmqedlnJilpsilluilÁnpx~
selUil!(lOJlillXileJlSyepuilloJAelilposeJ)lilenilrulUOJo(OfilUillOlUil!WJAOWlil
oU911Sil~!Pel)pelunloAeSililpOSlnJUOJlilU!SilJnpOldilSilnbOU!SilÁnq!lleilSuilJnb
eolilfnslilPpelunloAelilpu9pelSilj!UeWSilou'OlJeolsilndnslilopuenJ!(SilUO!S!WO
selUilOlUil!WJAOWilpellejelo)OlUil!WJAOWlilolilfnslilPpelunloAeleillq,rnq!lle
SilouopuenJillSJXilels~Á'"u9pJeilpellej"illSJXil'OseJillSilUil'OlllQ.lOjose::>(J
6P
·p-epmq-edlnJU!
ap-esn-eJOWOJ-ep-ewpsalasaqap'sopSOlapsounZl-eap-eAp-eu!wHa-esn-eJ-epo~
ÁOAPHOAÁl-emJala~UI:so~uawal~Sopsosa-eaSl!lajalaqapp-epmq-edlnJu!-el'o~u-e~
01lod'p-e~unloA-elapÁo~ua!wpOUOJlapu9!JuaAla~u!-el-e~JnpuoJnsua-esp~ld
'alq-edlnJ-easo~arnsunanb-el-edanbu-elsay!u-ewS-elS!p-el-ellS0!l-eA'oppuasalS~ua
os;
:sopoj.l<}dS<}lU<}!~!SsOlU<}<}~
<}pU9POWOldBOO!:>YO<}pl<}lBASBq:><}qÁSBpB~!l<}ABl<}Su<}p<}nds<}lu<}Ánpx<}se"}
·lBA!l~p
u<}p<}nds<}lu<}Ánpx<}SBlS<}s<}lBn:>sOl<}p'soq:><}qsOl<}pU9PB2BPU!Bluo:>lBlJIUl ...u<}q<}p'U9!:>B2ps<}AU!BlB1BdsopBllnJBJsouB219sOl<}nbU<}SOlU<}WOWsOl<}pounBpeJ
<}pOWS!WS!SHyUBlBsOUlBnu<}pB02<}nlB1Bd'lBU<}dpBpmqesuods<}l<}ps<}lu<}ÁnlJx~
u<}u<}JnpBll<}S<}nbS<}lB!:><}ds<}S<}uO!JBm!SSBS<}<}pU9!JB2ps<}AU!BllBP!U!<}q~p
Á<}p<}nd<}Ss<}lBnJsOlU<}SOlU<}WOWsOlopuBzHBUByl!<}soppu<}slBlU3·10PB2!lS~AU!
l<}PB<}lBlBl<}plBlnp<}w01U9PB2ps<}AU!Bl<}p<}lmdBlS<}opu<}!S·SBWS!Ul
SBl<}pU9!:>B:>ndBÁU9!:>B2ps<}AU!BunBl<}P!q<}sOU!S'S<}lB2<}1SOlu<}!Weu<}plosOl
u<}1B2nlun<}lU<}WBSOPOuBj.lBdn:>o<}lU<}WBJ!U~s<}lBn:>SBl'lBu<}dpBpmqBsuods~l
<}pS<}lU<}W!X<}SBl<}pBunBPB:><}lS!SUO:>~nbU<}l~pU<}ldwo:>ÁlBZHBUB<}p'S<}lO!l<}lue
sOlmJdBJU<}OpBlBllBq<}s'U9PB2ps<}AU!Bl<}pBl<}n:><}sBl<}pOllU<}P<}U<}!APB<}sOWO)
·OlH~P
<}psOApmpsuO:><}lu<}W<}lqBqOldsoqJ<}q'<}lU<}l<}dwOJpBppolnvBl<}pOlU~!WPOUOJ
lB<}~<}n<}nbZ<}ABunÁlBu<}dOdWB:>l<}Ponu<}pU9!JB2ps<}AU!Bun<}pOApOWUOJ
UylBp<}Ss<}uopBnl!SSBlS<}<}nb'Blu<}nJU<}lBWOlopu<}!q<}Q·BJIPJ.lfifpuBBlJnpUOJ
BunopB2<}lds<}pBq<}lU<}WBluns<}ldu<}!nbBpBpmqBsuods<}lI<}p<}Ánpx<}oBJypsnf
<}nb'lBp<}ds<}U9!JBm!SBU~lB<}pBIJU<}lS!X<}Bll<}AOWOld<}qBJ<}nbU<}SOlU<}WOUl
sOll<}J<}lqBlS<}U<}<}lu<}wIBpu<}s<}Y1BS1<}A'U9!JB2ps<}AuIBl<}p<}uBdBlS<}BOAPB1<}101
"leuadpepmqesuodsall
apaluaÁnpxaeU~leapel;,ualsp:ael.le.lepapaqe;,anbuaSOlUawoW
IIIO'In~l~
IS
;}nb;}PU9pRn_gJ.!;}AeRI;}PR¡;}ldwOJu9pel2;}¡UIRIRU;}A;}UUOJ;}nbSOIJIpUI
;}P;}S.!R2;}llR;}¡U;}w;}lqpnJsIpuI;}q;}PIRJ.!;}¡s!uIWpRpJ.!OmyRI;}nb'u9zrulR¡U;}opuals
~"RPnpUOJRllO;}PpRpmq!2pc;}OURI"Oldw;}f;}lodOWOJ~S31VD31V1IdOSSRIap
OSRJl;}U;}OWOJ'Á;}1RI;}PYURSYWURllU;}nJU;};}SS;}¡U;}ÁnIJX;}SRI0pURnJ'R¡UasaId
;}SRW;}lqoldl;}~Á;}lRwsIwRIU;}SRPR2;}UugÁRq;}SpRpmqRSUOdS;}lRIopRpmqRd'[l\:)
RI'pRppJ.!nfpURRI0pURnJRl;}do;}¡U;}ÁnIJX;}RI;}nblOd'Of;}URWnsRO¡URnJU;}R~{e
pR¡lnJYIPOPURJHdwIOU'Á;}lRIU;};}¡U;}WRS;}ldx;}URllU;}nJU;};}SSR~lR;}nbZ;}ARPOl
'S;}¡U;}ÁnpX;}SRI;}PRJIPJ.mfRln¡Jn.IlS;}RIlRplOJ;}l;}¡uRuodWIS;}'OSRJlR¡RlRd·soqJaq
SOlU;}UOl;}IU!Al;}¡UI;}nbSRpUR¡SUnJlpSRISRPO¡;}PU9IJR2ps;}AUIRunl;}JRqRJnduq
;}¡U;}WRJ.!RS;}J;}U'IRnJ01'pRpmqRsuods;}l;}P;}¡U;}ÁnIJX;}un;}PRPU;}¡SPC;}RIR;}1Ualj
IRu;ldU9PJRlR¡IJl;}f;};}P;}S.!;}U;}¡SqR;}q;}POJHq~d0J.!;}¡S!UIWl;};}nb0PIpU;}¡U;}la
U;}0PUR¡S;}'¿s;}¡u;}Ánpx;}SRI;}PU9PR2ps;}AUIRIU;}'IRJ.!;}¡SIUIWpepJ.!o¡nyRIRJypaA
;}nblOIRA;}PsOPInfSOluoss;}lynJ:;}¡URU0!lS;}nJRI;}2ms'Rln¡sodIR¡;}¡UV
·RpRqOldWOJ;}¡U;}WRU;}ldy¡S;}IS';}¡u;}Ánpxa
Run2¡g;}PU9IJRJ!ldRRI;}POSRJl;}S;}'S;}lOJ.!;}¡ugsO¡IS!nb;}lsOl0PRU;}UuMRq;}Sou
'lRJpJrudlodSRIJu;}2mpopuRp;}nbouopugnJ'RPRAIqJlRl;}Sy'!;}q;}P0PRzI¡g;}lRÁeq
;}S;}nbU9IJRn_gJ.!;}ARRI';}¡U;}WRJ.!RllUOJ~opRdlnJUII;}PpepmqesuOdS;}lel;}lqRqold
uR2Rq;}nbSO¡RPSOllOlodo~J;}Peu2IPRUOSl;}d;}pR¡S;}¡OldofeqU9pruelJap
lodsepModeU~¡S;}Seu;}nbR;}nbÁ¡glodlOJRu;}dUOJ;}n_gpSRJÁ;}1el;}nbopeu!W.I;}¡;}P
oqJ;}qun;}P;}¡Rll;}S;}nb'RU;}l;}nboepunu;}p'u9peSnJRel;}Psyw;}pe';}lqesu;}dsIPUI
S;}u9!Jen_gJ.!;}AeRun;}¡u;}w¡g2;}1lRu2!sUOJruRd;}nb'R!Ju;}2!l;}¡UIelU;}~sepeJpJrud
sepu;}2mpsel;}POA!qJlRl;}oU9ISU;}q;}lde;}PU;}PlO;}PPn¡!JHOSUOJu9peu2!suoJ
RIlRplOJeopu;}!pnd'ueqp;}l;}nbSRU;}l;}nbose!Junu;}p'S;}UOpRSnJesel;}P
s;}¡ug¡lns;}l'S;}IR!JIpnrs;}pepJ.!o¡nySRI;}¡ugU9!Jeu2ISUOJRIeseJA";}ldS;}UO!JRn_gJ.!;}Ae
sellRJ!lJRldu9pul1Jlod;}U;}!lÁ;}uRdOWOJouÁpRpJ.!omyOWOJR~¡JeOJHq~d
0J.!;}¡SIU!Wl;}'0J.!0¡R2ps;}AUI0poJ.!;}d;}¡S;}U;};}nb'RW.IOJIR¡;}P~IRuoPn¡psuo::::>1Z
0lnJJURIR;}W.IojUOJ';}¡;}dwOJ;}l;}¡U;}WRA!SnpX;};}nbIRu;}dU9PJRelouo;}S.!e¡!Jl;}f;}
;}PS;}!Sl;}AIOS;}lelRdOJHq~d0J.!;}¡S!UIWl;}lodepRJpJrudu9!Jen_gJ.!;}AeelU3
zs
oluns.udoO}lqeqoJd100Pu9!:>eJepO}pel'sO}uo!se:>oseq:>nwuO}ÁeJO}~b!selspc:O}O}nbuIs
'leuop:>lpSJlnrpepJlolnyelO}luee~!suo:>'u9!:>en2Jlo}AyelO}PU9!:>~O}lU!elO}ldmoJ
ÁeJO}pepJo}AeunO}!pO}wO}nbUIS'leJlO}lS!U!WpepJlolneelO}nb'eue!Pllo:>e:>IlJ\lld
eluo}opeAJO}sqoel{O}s'o~JeqwO}U!S"olHO}P100PodJO}n:>"owo:>opeJo}P!suo:>O}lUO}w¡enpl!
'leuO}dodll100PsOluO}wO}IO}sOlO}Pounepe:>ÁSOpOlsop!unO}JUeJluO}n:>uO}O}s0!lO}l!lJ
nseopuen:>¡euO}du9p:>eo}:>JO}fO} 'elope~llso}AU!pepJlomeel'op!qesuO}!qsO}omo:)
°OPPO}WO:>el{01uO}!nb
O}Ppepmqesuodso}JO}lqeqoJdelO}lUO}WO}luO}n:>O}suo:> opefo}JedeO}eJllen:>lO}ollIO}POWOJ
O}sJeU!WJO}lO}PO}pO}nd'els}AO}ldwISeO}nb0l{:>0}l{u~leO}PU9!Slwo:>eluo}UO}UO}!A1O}lU!
O}nbSeSJO}A!psepuelsun:>JpUO}lSPC:O}O}nbO}Pu9ze1uo}'e!:>ueuodw!O}UO}Il l0!lO}lue01
°U9pe~pso}AuIelO}PelO}n:>O}seluo}lope~epu!oue~19lO}eO}ldwO}O}nbsosedose:>lu:>~l
seluossO}nm:>?'leU!WJO}lO}PoS!:>O}JdsO}'SO}:>UOlUO}o~O}nl~ollIO}PunO}Pe!:>uO}lspc:~
elO}PoluO}lwpouo:>O}uO}PlOpe~pso}AuIoue~J9l~O}nbO}ps~pl~leA~slO}:>el{u~p~nd
leuO}dpepmqesuodso}lO}Ps~luO}Ánpx~sesne:>selO}nb'eluO}n:>uO}eWOlO}sIS
°U9pe~IlS~AU!o}lU~So}JdelO}POl:>O}ÁOldl~
uo}epelnWJoJS!sO}19dll{elleqoldwo:>O}PyleleJl~s~nbopeuede~lSo}uO}~luo}UleS!:>~ld
sO}'o~leqUlo}U!S°eun21eO}Pe!:>UO}lSPC:O} ele:>z~ledeeJlOle~epU!elO}Psepu~~mp
selO}Popuen:>'pepmqesuodso}lO}P~lu~Ánpx~esne:>eunO}Pe!:>uO}lspc:O}elleJep~p
eJedepelln:>eJylSo}le!lO}lS!UIWpep!l0lnyel'O}pO}:>~lueO}nboJellydlO}u~opeley:O}seq~s
OWO:)°le!:>!u!u9!:>e~pso}AU!elO}PO}sopuylenu~eO}sle:>lIdeuO}qO}p~lUo}UIe:>~91'O!:>yo
O}Pue~leAs~luO}ÁnpxO}sel~nb0pP~lqelsO}el{leuO}de:>py~oael!S°leu~du9pJe
elellPO}dxO}epO}nbSO}:>UOlUO} 019sÁ'OIOPU~!Sous~nd'O}luO}Ánpx~eun~lqe:>HdesO}!SO}P
olsO}ndnsO}JdlO}JodO}luo}Ule:>oAJnb~u!JezuO}UlO:>~qO}po:>Hq~dOJlO}lS!U!W100PO}lu~2v
I~Ps!slIyuelO}~nb01lOd~u9pe:>lIdeo}lueU!WJ~lO}Poel:>uO}nyu!elunsO}ldu~u~pO}nb
SOlo}lqOS'leuO}dÁO}Ieluo}sOpeJn2yuo:>SOAP:>HO}PsodpSOlO}Pounepe:>ÁSOpOlo}lqoS
O}sJe:>0Ju~O}p~ndelS~'u9pe:>HdensepO}:>oJdO}nbu~sose:>sOlO}Pel¡nso}JOulO:>'z~PHeA
leUo!:>dO}:>xO}O}PsepelopuylSo}u9!:>eU!UlJl:>U!O}Ps~luO}ÁnpxO}selO}nb'lelO}p!SuO:>O}qe:)
IBllilOd~pomvl~UOlBpUl1j~nbso:mpsOlOpp~UBAS~pBÁUBq~sOpUBnJ'~P~JOld
OlS3°SOlBp~pOlU~!WP~UBAS~plOdpBu~qn~p~lU~P!JUIl~Alos~lBlBd'OS~Jold
l~~luBlnp'BpolnJoll~lUIBpU~¡U~S~SlBlJ!PIVo~lu~ÁnIJX~BI~pBpU~lS!X~el
BpU~lds~p~sSOlnB~pSBpUBlSUOJSBI~p~nbl~lS~U~WS~'~l~doPBu~qHBS~~nbeled
~nb'lBIBl.J~s~¡UBuodw!S~~lBlnJ!UBdl~~lqOSB2!pBpBUIBS~JOldÁ~1BI~nb~ples~d
B'IBU!WPJpBpmqBsuods~l~p~lu~Ánpx~Bun~pOlBdwBlBopruqoBq~nbOP!U~l~p
I~PPBu~qHBI~SlBl~lJ~p~p~ndU9!SPdlBlliloJBIlBlJ!PBlBdIBuo!Jmpsuo:)OU!Wl9l
I~POllU~pU~B~IBU~dpBpmqBsuods~l~p~lu~Ánpx~Bun2IB~SlBJOAU!ylpodU~!quml
'IBUO!JJ!pSpnrpBppolnBBI~lUBsBpu~2maSBISBPBu2!sUOJZ~ABUO
°Jse0IlBlBP~P~ps~pBpmq!sodU~yls~z~nrl~OSBJ~lS~U~'~lu~ÁnIJx~Bun2IB~lUBl~do
lodylpu~l~S'IBu~dodpl~lBqOldwOJBlBdS~luBlsBquosou~nb~SBU!Wl~l~p
JS'SBpUBlSUO:)SBI~pS!SHyUBl~o!A~ldylBU!Wl~l~PlOpB2znrl~OlU~wow
~S~U~'ouOBpruqn~p~Jold!Sz~nrl~l~Alos~llB'U9!SU~q~ldB~pU~PlQ~ppmpHos
UOJ~lU~l~dwOJz~nrlBsBpu~2mpSBISBPBu2!sUOJOpUBnJS~'IBU~dpBpmqBsuods~lI
~p~lu~ÁnIJX3Bun~pBpU~lS!X~BIlBlBp~p~qeJ~nbl~U~OlU~WOWOllQ
°BpBl02B~lu~welnlosqB'u9peu2!suoJBIBB!A~ldU9PBn2p~ABBun
~Sl~U~l~p~ndou'U9!S!WOIBl~lUB~~lqBsuods~loluns~ldI~P'UB~S~nbBl~!nbs~IBnJ
'solu~Wn2lBsOluBln2youBn~U~OpUBnJIBu~dBpOlB2BPU!BI~lU~PY~P'BlU~nJ
~po!dpupdlOdOPU~!S'Bl~ldwOJu!S~U9PB2BPU!~ppBP!ApJBBI'oppu~s~lS~u',3
o¿~lqWOUU~019sOU!S'BPOlB2BPU!
BI~pBU~JS~BIU~~J~lBdBOU'l~IBABll~JBqoell!pnIB~q~p~lU~W~lU~P!A~u~!nb
OpUBnJ'~lu~Ánpx~eun~pu9!JeqoldwoJBIU~BsywÁu9pe2ps~AU!BI~sle12~lU!
eJlpodOWOJ?'S~JUOlU~o2~nl~en~l~nboe!Junu~peunols~ndl~lU!eq~su~!nb
BllUOJBUOSl~dBI~pU9!JBlep~pBIBlqOOU!S'lep~lS!U!WU9PB2ps~AU!BunepBqeJ~l
~lU~Wep!q~plBl~P!SUOJ-osu~!d-'~lq!sodS~0N°U9PB2ps~AU!el~pu9pe12~lU!
BIU~SB!JU~py~p~Sl!U~Ape~p~nd~nb'BlmsodIBl~lue'OPU~!S~~lqesuods~l
sel;}nbÁ'esom~H;}pepnpuo~eunU;}SeSl;}WU!s;}leuo!~d;}~x;}S;}UOP!PUOJ
seu;}nbe;}JqosJe~epUl;}lueuodw!Ol;}P!SUO~'OldpUpdlelU;};}sequOJ
·s;}peppOlnesele;}~lSUO~;}I;}S;}lU;}we~Pywolne;}nbU!S;}SJ;}PU;}J;}P
;}p;}nd;}nbed;}s'ope~eleS;};}lU;}WelN~lSÁ;}ue~elJodellsueJlouepepnn
unopuen~;}nbÁ';}Jeu;}nq;}PU9!~nlpSUInsU;};}yuo~pep!A!p;}IO~el;}nbeS;}l;}lU!
;}l'peppolnvowo~o~Hq"VdOP;}lSlU!Wle'OPPU;}SlelU;}~;}~!X;}U9!~ul1jÁu9pez!ue~JO
ns;}nb'leu!wp~e~PHod;}Pso!dpupdU;}pep!A!l~ens-op;}~eq;}q;}PSOU;}W01
lod0-eseq'sJedOllS;}nUU;}o~Hq"VdOP;}lS!U!WI;}Pu9!~mpsuIel;}nb'op!qesU;}!qS3
·lope~pS;}AUIoue~J9I;}Ppep!AP~e;}P
OApellS!U!WPVO~lewO!dOldJeo~odunSOWellU;}pe'pep!A!Peeq~!p;}P0n0JJeS;}p
I;}POP!U!leo!A;}Jd'l;}lS;}U;}WOj;}P!SUO~'OPPU;}S;}lS;}U'3·leu;}dpepmqesuods;}j
;}P;}lU;}ÁnpX;}eU~le;}PU9!~e~Hdeele;}lU;}wepHYAJ;}p;}~oldeJedJ;}pu;}ldw;}U;}q;}P
sopelln~eJsoue~J9SOl;}nbpep!A!peel;}sJeÁelsos;}p;}ndou!SOlU;}WOWSOS;};}Poun
epe~'OlS!A;}lu;}Weu;}ldopep;}nbeqÁ'leu;}dpepmqesuOdS;}l;}P;}lU;}ÁnpX;}e~Je;}P
e!~U;}lS!X;}el;}SleJep;}p;}qe~;}nbU;}SOlU;}WOWSOl0p!~;}lqels;};}Sl;}qeq;}Ps5lnds;}P!S
°{8UOO
peplllqesuodsaolapaluaÁnl;,xae~leapu9pe.3psaAUJ8Jua.Jesl;,aolduaqapsaolope;,udesoue.&l9sOlanbsa{8uopda;,xasauoplPuo:)
·eAp!uy;}Oe!~U;}lU;}Seun;}PsOl'SOpel;}WnU;}
sopoJl;}dSOl;}Pel;}!nblen~U;}'UOS;}uuyOlU;}!WPOUO~;}lns;}PSOl~;}J;}sOlOpPU;}S
;}lS;}U'3·os;}~oldl;}U;}eAPluuaaepualuas;}Sjel~!ple';}lu;}wleU!d
·opesn~el;};}JqosUOJeJ;}do
;}nbpepmqesuOdS;}leluns;}Jd;}pSOlU;}W;}I;}sOl;}PepU;}lS!X;}U!eleq;}rud'epeqoldwo~
;}lU;}ÁnpX;}el'OpPU;}S;}lS;}U'3·olH;}PI;}PepU;}lS!X;}eleOApel;}l01U;}U9!SPd
·SOI-f;OI·dd'S661'O;J!X~W'u9PlP3:RARPORurp~a'R!W0d·P3:·OGVl.ONVlVN3:dmIGo::>·WRHornfrul.Á~jUR1.m::>lod0pRlIJ·s¡nu~nds!1IRIVUPsnSv·jnu
elU<l<lnbuel<lA<llsepuelsUOJseloseJu~JeU<l1SÁ'JelOWOJeu;x:lUOJ<ln2pseJ
Á'nel<lnbOpeU!Wl<ll<lpoqJ<lqunlodOU!SU9!SU<lq<lldy<lpU<lplO<lSlelqnylpodou
<lno":<lJ<llqels<leu.8eweueJel<lp910lnJJlleI3'oJl<lJeq<lpu9pe8nqoel<ll<lyUOJ
<ll<llU<lWes<lldx<lÁ<llel<lnbOU!S'u9!Jeu!wpJu!<lp<llU<lÁnpX<leun2Je'O!Jyoap
l<lJeAl<lJeqeledepellnJejylS<lo{9suelou'leuopJ!pspnfpep!ApJeel'eWlOjJen2!aa
'OApJeol<lfnsOlUnS<lldI<lPpepmqesUodS<llel<llu<lwJed!JupdOl<ld'Oln<lplap
e!JU<llS!X<lelleU!Wl<ll<lp<lpuyl<lUOJ'osonp!I<lpoqJ<lqolunS<lldunuOJopeuO!Jelal
Jep<lleWI<lPS!SnyueÁU<lwyX<ll<lU<lU91Je8ps<lAu!<lpSeJ!llJ~lÁSOpOl~W
'SOlU<l!WPOUOJSOl<llu<lwlelU<lWepUllJleJ!Ide'S<lJUOlU<l<lq<lplep<lls!ll!Wpeppomye'l
'ope8<llds<lpeqelu<lJnbeleu<ldpepmqesuodsal
<lpeW!X<lÁelJnpUOJeqJ!p<lnbypsnf<lnbleuo!Jd<lJx<lu9!Jem1seun2lelodepeledwe
enU<lnJU<l<lS'eu!wpJu!<lSu<lJnbeol<lfnsl<llodepe8<llds<lpelJnpUOJel1Sl<lJOUOJ
elope8ps<lAUIpeppolnyeleUel!Wl<ld<lnb'osomJn<lpoqJ<lqI<lPu9pnJ<lf<lelua
U01<l!ll!Al<llU!<lnb1e8nlÁodw<lp'opow<lpSe!JuelsUnJl!JsenanbesepolOU1S'Olnap
I<lPoW<lnJI<lPepU<lls!X<lelU<ll1p<llJe<lnbS<llep<lleWSOlU<lW<lI<l sOl<llU<lWeJ!U!l
oule8epu!el<lp<lJOldU~<lp'S<lOlS~'<llen<lS<lnb<lp<llU<lÁnpX<lelepel!p<llJe
u<lf<lpOlU<lWOWnsU<l<lnb'seq<lrudseU<lnbesepolopyo<lpleqeJ<lll<l<llU<lWeS!J<lld
S<l'Jep<llS!U!Wpeppolneelleldope<lq<lpolJ<lds<llle<lnbelmsodel'U<l!qeloqv
u,·oped¡nJu!~Jeel<lJ<llOAeju<ls~!pnd
<lnbu9!Jeu!wpJu!<lpS<llU<lÁnpxasel'U<lqeJ<ll<lSoseJepeJU<l<lnbSepel!JnOS
seq<lrudsele<lWlOjUOJÁ<llU<lpaJOlde<lS<lnbZ<lAepeJ'salep!pnrs<lpeppolny
sel<llUel<lleAYleq'<ljeU<lnq<lpu9!JmpSUIOWOJeJlnprunJOldel'<llU<lWel<lWPd
'oped¡nJu!o¡uns<lJdI<lPopy<lU<lqU<lJ<lJ<llepS<lesepe8nqoou~nbJodÁsepel¡nJej
uylS<l'leuo!JJ!pSpnrpepPOlnyeloOJnq~dOp<llS!U!Wels~e<lS's<lpeppome
9~
'8tc'~d'IIXOIU0l.'-e;)ody-eARPO'U9p-eldPdd-eldP{Rpnmr0!lRURIUdS'Ol!IDl!JdPoP-e!8dloJ{Runq!llot>
B!:>ueuodw!<lpS<l<lnbOU!S~"l'DpWqosuodsaJDl<JpDlUpcéJ01ÁJ<Jp<JJOJdns,mbif.l1rn[
<JnblD'8<JlDsnD;)<J1~ou'01UV::¡01JodÁDsonPH<JpDpnpUOJDun9'8CJldsaPsOllJCJllsOlCJp
DJP1<J<JnbDUOSJ<JdDl<J1u<JlU<JlqoqoJdsa',J("<Jnb"lBU!Wl<ll<lp<lq<lp<llU<lWB:>!U"Vou<lnb
'S<lOlS<l~OlUnS<lldl<lPlBu<ldpBpmqBsuods<ll<llqBqoldBlBS<llU<l!W<l:>UO:>SOAp<lfqns
SO¡U<lW<ll<lsOl'U9!:>Bn3!l<lABBl<lpU9!:>B~lSUO:>BlBBJA<lldu9peUJUIola:¡ap<lpOlfiBl<lPOUU<lplBSp<lldÁlB~BPUl'lOpB~pS<lAU!<llU<l~Bl<l'S<l:>UOlU<l
<lq<lp~pBpmqBsuods<llnsUB"VU<llB<lnbSBpUBlsun:>lpB91:><lP<lqB<llU<lW<llqBqold
Bl:>npuo:>ns<llU<lW<lldw!sO'U91S<l~BBlSnfu!Bun<llUB<lSl<lpU<lJ<lpU<l!qo
'OZ!q01owo:>lBnl:>B<lpOAp:>Bol<lfnsOlUnS<lldl<lOAm<lnbPBP!S<l:><lUBl<lpu9!:>unS<lld
BlBlSlAns<llUB<l~lnSOlU<lWOWu~¡BU<l!S<lnb'PBPHBPlBdw!¡BlUO:>lBmJB
<lq<lp'<lJBU<lnq<lpu9pnlpsuIBun<llU<lWBS!:><lldl<lSlOd'O~lBqW<lU!Ssyw~lOl:>RIJU!
lBO~pSB:>l<luodWl<llU<lW<llU<ln:><lSuo:> Áu91:>:>BlJU!Bl<lpU9!JB~llS<lAUlBl<llUBIP<lUl
'U<lplOl<llBlqBlU<lBl<lp<l:>Old<lq<lp'sBsom:>H<lpsBl:>npUOJlodBpBqlnU<ldS<lBlSy
opuBn:>Á'pBp<l!:>OSBlBlBlU<lS<lldal'<llUaWBU<lpS<l'¡BU<ldU9P:>BBl<lpOHodouoUl
l<lPO!lBllSod<lpOWO:>o:>Hq"Vd0!l<llSlUIWl<lPlBlU<lWBpUl1.Jl<lq<lpl<l'oppuaslBlu3
Zv'BAPluy<lPBpU<llU<lSBlapOlU<llWBl:>unuoldl<lBlsBqSOU<lWÁ
SBlOqsopÁBlU<ll<lS<lplBuopmpsuo:>u9pBUPBlU<lopBd¡n:>u!l<lPB:>!pJlnfu9pBmlsel
BAl<lns<ll<lnbU<lOlU<lWOWl<lBlsBq<lSl!l<lJIPBq<lpU<lWBX<llBl<lnbOpBU<l:>BBllns<llou
<lnb01lOd'U91SU<lq<lldB<lpU<lplOBl<lpOlU<llWRIqHl<l<llU<lwIBuopmpsuoJ<lp<l:>Old
ON·olH<lPl<lPS<llBIJU<lS<lSO¡U<lW<ll<lsOl<lpoU~lB<lPBlIBJlod'lBlodlo:>BU<ldUOJ
B~pSB:>Á<llBl<lnboq:><lqunBlpBn:>U<louBpB:>YHB:>JSBBl:>npuo:>BU<lnbBlS<lnbOpOUl
<lp'<llq!undoB:>lPJlnfpuBo<llqBdln:>S<louOPBIJ!PUll<llodBPB~<llds<lpBl:>npuo:>el
<lnbUB:>Y!~lS¡Bu<ldpBpmqBsuods<llBlu<lÁnpxa<lnbSBsnB:>SBlÁOJHq"Vd0!l<llSlUIW
l<llodOP!n3<lsl<ldoqJ<lqlBBl:><lJBBlSys<lnd'BpuBlsunJll:>Bq:>lP<llqOSlBU!WBXa
BoPB~HqoylS<llBU<ldBsnBJBl<lpz<lnrl<l'S<l:>UO¡U<l<lnboJAqoS<l'u9PBUIW!l:>U!
<lp<llU<lÁnpX<lBsnB:>BU~lB9!lln:>uo:>opBdln:>ull<llodBPB~<llds<lpBl:>npuo:>
u;
°reu."dpBpmqBSUods."l"'p"'lU."ÁnIJx."Bun2lB"'pBIJU"'lSIX'"BIru"'lnbls
u-emns."ld."nbsOlu",w"'l'"sOllop~znflBlBlU."S."ld'U"'lqO''''lqBlpOld."ls."BPnpUOJ
ns."nbSBpUBlSUnJlpS"'IBlofeq9npeOAp,JeOl."fnsolunS."ld1'"."nb'u9pen2p."Ae
el"'pSelJUelSUOJsel"'ponu."pOlSJA"'lu."weu"'ldlef."p1'"''''lqeuop,s."nJUI
'UPUIUlJ~SulnlsoduIuU!lllllUOJS~'~lU~UIUUU!PpOJUlJ~dUI~S~P~S~nbUJpJ~uduI
'08lUqUI~U!S~~lU~ÁnpX~uun~IqUJHduS~!S~Pols~ndns~ldI~lod~lU~UIUJOAJnbau!
lRZU~UIOJ~q~p'U9!Ju8ps~AU!uI~pUdUl~uIU~'OJHq~d0!l~lS!U!UII~PS!S!IYuuI~~nb
0pululJ~sm.¡UJpyUI80puI'S~lO!l~lUUsOlRllyduaols~ndx~uq~sOUIOJ'~lU~UIUUa!J
'u9!Ju8ps~AU!aploquI
nsUp!U!pup!l0lnyuI~nbU~OlU~WOUII~~ps~pl!uud0!lUS~J~UYl~s'oppu~sIUlU3:
'U9!JUU!UI!lJU!~pS~luaÁnpx~supuUIullsUI~pU9PUJHduu!
uIuludu~Ánq!llUOJanbÁU9!JU8ps~AU!uI~puI~nJ~suIU~u~Ányu!~nbS~lOlJ'BJ
~p~!l~Suun'SOlU~!UIUUOpS~nJsOluOpl~nJU~puOluuodus~u~!nb'OpUlS3:I~Puppsnf
~puJlnpUlnJOldUIuSOl!lJSpUU~UIO:::>Ol~ndI~POJHq~d0!l~lSJU!WI~Ps~lu~gy
uSUlS~nJU~uOluzHual~s'U9!Ju8ps~AU!~lU~S~lduI~pU!lUlU~UI~IdUIOJ~suluIU3:
'oqJ~quq01~nb~uodns~sOUIOJ
lUnlJUUOApJUol~fnsIUUOlUA~n~nbs~uozruOS~I!A9UIsOl'u9pu8ps~AU!uI~puI~nJas
BIU~0PUIunuOPU~!Juq'UUUUJS~p'sosonpH~PsoqJ~qsOl~lqOSlR8upu!ruud
sUPBl¡nJBlS~puP!l0¡nysUI'U9!Ju8ps~AU!UlS~~p08luI01uluqOld~pU~l~ld~sOUIOJ
s~nd~IuU~dpupmqBsuods~lI~ps~lu~Ánpx~sUI~pU9pUqOldUIOJuIuu8~1l~sou{RnJ
I~lod~lUUU!UIl~l~PlOlJUlla~lu~UI~lquqoldS~'olH~P~pSOApmpSUOJ~lU~UIUlunS~ld
SOqJ~qsOl~lqOS'u9pu8psaAU!~lu~py~uun~pupu~snBUI~nb:~u~pSOSIBnJuI
'U9!Ju8ps~AU!~lU~S~ldUI~pOlJ~ÁOldI~POllU~pupu~luuldS!S~l9d!qUI~p0PU~!UUd
·¡euadpepmqesuodsallapsa:¡uaÁnpx3selapU9l:)'B3!1deUJele.mduaÁnUUJanbsa.1Ol:)ed
AlO'1n~I~
6S
Á"Bqou'o:me¡JodÁ"x"o¡afnslappepmqesuodsaJalqeqoJdelepe¡lpaJ:>eJodJaua¡
ruedUOJaItUIsanbsowSIWsOluos'O¡naplapodIarolaope¡lpaJ:>eJodJaua¡rued
UOJaItUIsanbso¡uawalasOlanb":aÁnpuo:>lepa¡sJUIWpeppo¡nyel'seJoqoqJO
Áe¡uaJen:>selapolluape:>IPJlIlfu91:>emlsnsaSJeuIWJa¡ap¡e'sa:>uo¡uao~anl·Áa"}
elOP~UPJUIeqa¡uawe¡unsaJdanbo¡afnslaeJeda¡uenua¡eeunanblPuIanboU~le
ol:>lpUIa¡sJXaou'e!AaJdu9pe~paAYel~a¡UIanbsel:>ue¡suo:>selapolluapanb
·sal~alSOUIWJ~¡uaepe:>YIlsnfeuuan:>uaasepnpuoJns
ISualqo'U9peJYIlsnfesne:>eunofeq9m:>e'u9IJesn:>eeune¡mWuaJUbapellUO:>ua
'oAJl:>eo¡afnslaISJa:>ouo:>uao~¡es~ua¡uIauapou'leuadu91:>:>YelapoHodouoW
lapJelmpowo:>Ápepaposelapa¡ue¡uasaJdaJowo:>¡epa¡SluIWpeppo¡nyBl"
:a¡Ual~IS01opue¡lnsaJ'o¡afnslappepmqesuodsaJele
a¡uaJUla:>uo:>01OPO¡u91:>e~epuIelapo¡uawowOPO¡uaeUB:>sapJope~psaAuIa¡ua~
la¡en:>elJodu9zeJelJe~epuI9~01as'rumsodruawpde¡saeu91:>elaJU3
.JaJaua}Jody¡saope~Jo¡o
¡e~alOUIWJ~¡laÁelWaJdeodwaplaanbu9zruua'opJUa¡aplappepmqesuodsaJ
alqBqoJdelapolpmsa¡eenuaou'a¡uawa¡uap!Aalepa¡sJUIWpeppo¡nv
B1·sepezl¡eaJsel:>ua~mpselJe~ISUO:>ÁJeuIWJa¡ap'~a¡UIeOUIWJ~¡oqJIP
apouuapopualpa:>OJd'sruoqoqJOÁelUaJen:>ap¡e~alOU!WJ~¡lapolluapÁOlUap
lapso¡uawalasOlapel:>ua¡sJXaelue¡lpaJ:>eanbsel:>ue¡suo:>selJeqe:>aJee¡elpawul
ruauewapopualpa:>oJdelJUa~mpruawpdnsJezl¡eaJea¡uawe:>JU9e¡IWnas
'euaJanboel:>unuapelJeUol:>da:>aJlepeppo¡nyel'o¡sandnsoJawpdlapasopuy¡ru~
·epue~elJJodu91:>ua¡ape¡sJXaouopuen:>'Je~lsuo:>
ruedÁalapoUIWJ~¡laUISepel:>luIualqo'oPIUa¡apelSJXaanbapose:>uaÁ~el
Jodope~Jo¡oodwaplapemwaJdela¡ueaSJelluo:>uaapandanb'ose:>laruedopuals
~JOSIWalaJodsopesaJdxaSOUIWJ~¡sOluaeuaJanboel:>unuapeleuol:>daJaJa¡ua~
l3·u9pe~paAeelaplelJJUIase}eluaaluawruawpdasopuyuuapy·u91:>e~psaAuI
elap0PlUIlaolelpawulapeJe:>ua'oson¡:>napaluawalqeqoJdoq:>aqunap
u9lSlWOJelapOlUa!W!JOuo:>auapanbOluawowlaapsaplepalslulWpeppo¡nyBl
09
·llm;}dpepmqesuOdS;}l;}PS;}lU;}ÁnpX;}sel;lpU9peJ!{deUl
eleled;}PU;}lodÁSOlP;}llsOl;}Pu9pe~pS;}AU!el;}ldwoJeun;}PepU;}ls!X;}UI
eleledU;}Ányul;}nbS;}relU;}WepUlljS;}lOlJejsOl;}PounS;l'OJl;}lJlJlWe;}nbÁ
10pe~pS;}AUlI;}P;}lU;}PY;}POlU;}!W!JOUOJl;}S;}'elU;}S;}ld;}S;}nb10lJejl;}wJld13
·ep!lsnf
;}PU9P!uedw!el;}pepl;}AelueJleJudw!s;}lenJselÁÁ;}lelU;}SelSJA;}lds;}lep;}ds;l
sesneJseleu9peJudelep';}lU;}WeU;}!Ju;}p!dw!;}nbS;}lOlJejSOSl;}A!Pe;}pu;}pe
'leu;}dpepmqesuOdS;}l;}PS;}lU;}ÁnpX;}sel;}PpepmqeJHdeu!el;}nb'm!J;}lde;}p;}nd
;}S'OJHq~dOJl;}lS!U!WI;}PS;}lU;}2v"sou~lelodSOP!W~S;}SOlU;}W~leSOle;}sequOJ
·sounuodos;}leS;}JOldsopoJl;}dsOlU;}l;}reAsell;}JellYl;}puods;}llOJ
;}lu;}!nbe'lOSU;}j;}Oope~oqyI;}PoseJnsU;lo'lope~znfI;}PsouewU;}e;}lel
ellJ!puef;}p;}nb···;}lU;}Wel;}lJUOJopu;}ÁnpuoJ's;}lueJypsnfsel;}pOlU;}!Wp;}lepS;}
l;}eledoJ!pJlnflOleA;}poP!nfU~U!Ue;}ldw;}ou'leJl;}ls!u!WpepJlOlnyel
;}nbeWlye;}S'opeuodeuellSelS;}nJU;}sel;}nbSOlepSOl10d¿leU;}dpepmqesuods;}lI
;}PS;}lU;}ÁnpX;}sel;}Pu9pe~pS;}AU!elU;}'leJl;}ls!u!WpepJlolnYeleJYJl;}A;}nb
'loleA;}PsO!J!nfsOl'S;}JUOlU;}uoss;}lyn:::>?:euops;}nJ;}S10pe~pS;}AUIl;}Jnby
·OZ!ll01;}nbU;}el;}UeWel;}PmnlJeeol;}fnsreUel!JU!;}nbS;}IJA9W
SOl;}POlU;}!WPOUOJS;}Ple'OII;}UOJ0pu;}JllnJu!'Iv;}lqOS;}SleU!Wl;}l;}P;}PeJlqell
;}nbleu;}dpepmqesuods;llel;}Pol;}fnsreew!X;};lnble~;llesneJeu~relOdepeJypsnf
ellU;}nJU;};}SelJnpUOJel!SOlU;lWOWOpeU!Wl;}l;}PU;}l;}J;}lepS;}uep;}nd;}nb
ÁopedlnJU!leUeJZ;}lOAej;}nbSOlU;}W;}I;};}Pu9!Je~epu!elU9pe~!lS;}AU!ns;}PleÁelsos
le'lOpe~pS;}AU!;}lU;}~yI;}P;}uedlodeA!S!WOelmsodel'S;}JnlsepOle;}U;lJApe;}s
·leu;}dU9pJe;}Slel!Jl;}f;};}PS;};}nb;}ÁnpuoJÁu9pulljU;lOJHq~d
OJl;}lS!U!WI;}P;}lU;}2v"l;}eU!Wl;}l;}PJSV."l;}P;}JOldns;}nbypsnf;}nble~;}lesneJ
19
lnS<l'08leqW<lU!S~SelS<lnd.I<llU!seU<ll<lnbOsepunu<lpsel<lpepeuJ8pou9!Jen8p<lAV
-ellBl8<llU!<lpp-ellnJ-eJel<lU<lplep<lls!u!Wpeppomyel'OP!q-esU<l!qS<lowo:)
·Oln<lp<lpOApmpSUOJ
<llU<lW"BlUnS<lldoqJ<lqun<lpOlU<l!WPOUOJl<l<llU-elope8ps<lAU!<llu<l8el<l<ln8!S<lnb
sos-edS<lI-e!J!U!SOl<lp~l!llBd<lnbJqe<la·u9!Jen8p<lAe-eun<lpO!J!U!l<llelualjU<l<lnb
<lU<lpopuenJlOpeZpS<lAU¡oueZl9l<lelJ<ldw<ls<lp<lnbel<llJUOJpeplApJeelleS!Jald
OpyS<lJ<lUOl<lp!SUOJ'lOlJeJ<llU<lS<lldI<lPS!S!WuelelellU<l<lpS<llU-e'OppU<lS<llS<lU'3:
·OApJyol<lfns
olunS<lldl<lpeU<lqnns<lpopeApd<lllU<lnJU<l<lSepme8epu!el<lpOApOWUOJopuenJ
'seloqoqJOÁelU<ll-enJ<lpOU!Wl~ll<l'U9!J-en8p<lAeeun<lpel<lldwoJu9pel8<llU!
-elrued<lU<lplop-e8ps<lAU¡Oue8lQ1'3:·odw<lp10lJeJl<lS<l'leu<ldpepmqesuodsal ,
<lpS<llU<lÁnpX<lsel<lpU9!JeJndeu!elelBd<lÁnyu!<lnblOlJeJOllO'U~!qwelJSV
·OP!PU!<lp08uell"B-el<lJnb!s<ln8<l11eqJ<ldsosl-el<lnbU!S'eApJn<lpS!S<lWdIq
eleeplAO!P<lnbeuoSl<ldel<llU<lW<l{qeqoldS<lOP!U<ll<lpol<lfnsla<lnboqJ<lqlodopuep
'-eqJ<ldsosoepellBOJeunU<lu9!JeU!Wl<ll<lpnsopueputlj'pepmq-eSUOdS<llelUnS<lld
el<lpO!pnlS<ll"BurulU<lou<lnbS<l01U~!qW"Bl'opeZ!l"Bp<lleWOln<lpI<lPu9pmpsuoJ
-ell<lJOUOJ<ll!Wl<ldS<ll'U<l!q!S<lnb01'OWS!WOln<lpl"BÁoA!sedol<lfnsle'OApJyol<lfns
I<lPepnpuoJeleSOApe{<llS<ll"BPU<lS<l SOlU<lW<lI<lsOl<lp<lSle8<ll1eemdsop!p<ldw!
'-eJloÁewnsU<l<lSOpUyllUOJU<l'l-e!J!U!lodOl!{<lpI<lPu9!Jen8p<lAYeun-e!J!U!OJnq~d
Op<llS!U!WI<lP<llU<l8yl<l<lnb'S<l01OWOJ'eW<llqoldl<lwpdun<llUeSOW"BllUOJU<l sou
'S<lJUOlU<l08<lnl'OWS!WI<lPu9pe8ps<lAU!<llU<lpy<leunleZne<ll~-eSOU<lW'Ol!{<lpun
<lpu9pel8<llU!elu<lÁmpsuoJ<lnbSOlU<lW<lI<l SOl<lpu9p"Bl8<llU!el<llU<lWepnzu<l!JuOJ
l<lpU<llU<lel!Wl<ldS<ll<lnbOpezne!J<lds<lO!U!WOPun<lpU<lJ<lleJ<lnb'S<l
01U~!qW"Bl'S<ll"B8<l1SOlU<l!W"BU<lplQsOlU<lsep!UalUOJSeApJ!{<lpS!S<ll9dJqsell<lJOUOJ
<ll!Wl<ldS<llSOlJeU<leJpJyldel'OU<l!JS<lU<l!q!S<lnb'SOln<lpsOl<lps<luOpen8p<lAe
ser<lp08lBJeUellU<lnJU<l<lS'S<lÁ<l1U<lBl<lllBJeunopeu!w¡nJl<lqeqU!S
s<lu<l!nb'OJnq~dOp<llS!U!WI<lPS<llU<l8y'10pe8ps<lAUIOU-e81QI<lPOllU<lp<llU<lWlenpe ,
U<llS!X<l'op!qesS<lOWO:)·eppsnr<lpU9Ppledw!elenU<lnJU<lassouewseÁnJ
U<lsopeuo!Jutlj-e<llU<lWeU<lpeJndw!'Á<l1el<lpe!JuBlou8!el<lpO!unuoJU!1'3:
Z9
el~nboppu~slelu~opu~ls'el:meJ.8el1elelSJX~ou~nbu~sose:>sOlu~OWo:>
'~lqesuods~loluns~ldl~Pu91:>u~l~pelelSJX~~nbUlS'olH~Pun~pu9pen.2p~Aeel
~1:>JUl~s~nb'll:>~PS~'openuo:>ose:>l~~SlRlU~S~ld'o~leqw~UlS~p~nd'OPllU~SlelU'3:
°ewslwel~pslsmmeÁ01Pms~
IR~lu~weJ~pepl~Aopenu~eq~souopuen:>'OPIU~l~POl~rnsl~Ppepmqesuods~l
~lqeqoldel~sleUIWl~l~p~p~ndow9:>'S~:>UOlU~o~~nl~ellUO:>nsu~sepl11~A
s~uol:>esn:>esel~pepeAp~ppepmqesuods~lel~p'oluns~ldleewJX~'OlU~WOW
nsu~~nbesne:>oepuelsun:>lpeun.21el~:>~leps~~ppepmqlsodel~lU~W~lu~n:>~suo:>
Áoluns~ldl~Ppepmqesuods~leleS~lU~IUl~:>UO:>sOAp~rqnssOlu~w~l~
sou~nbe'u9pe~ps~Aulel~pel~n:>~sel~popuelle:>s~p'olH~Pl~u~Ámpsuo:>
~nbsOAp~rqoSOlU~W~l~sOl~lu~wlel~u~~llun~leJ.801'odw~pl~PelnW~ld
el~lueu91:>e~ps~Aulel~pepe~le:>u~peppolllVel~nb'ou~uo:>~Sopu~JllJApe
'oAp:>eOl~rnsoluns~ldl~Ppepmqesuods~l~lqeqoldel~p0lpms~IRlenu~U!S
'oluns~ldl~Penuo:>u~uelmW~nbs~uol:>elep~pselupslPselleuopd~:>~le~p~:>old
'S~OlS~'sel:>uelsulsyw~pselesepP1w~luosouepole~epulel~psel:>uelSUO:>
sel'OPIU~l~popu~psJX~olH~Pun~pu9pen.2p~Aeelel:>lulelope~ps~Aulpeppolnv
elopuen:>~nb~SlR~PS~AUl9J.801'epole~epuleun~lu~wepen:>~peleJ.8~lU!u~Pldwl
~nbÁs~lu~Ánl1Ul~Slel~Plsuo:>u~p~nd~nbs~lol:>eJsou~nbe~lqOS~lu~we:>lsyq
UOleSl~As~len:>sel'opels3l~Pel:>psnr~pepnpeln:>oldeleSOlp:>speo:>Hq~d
0Jl~lSIUIWl~PS~lU~~sOlesepeZne~lUOl~11J~nbsels~n:>u~sel~luelnp'o~leqw~UlS
°U9pe~!ls~AUleun~pel~ldwo:>u9!:>eJ.8~lul
elu~U~U~JAl~lUlel~uewle~1~p~nb'selS~esel:>uelsul'~llwynÁu9pe~ISuo:>
~pu9p:>~llaeleep!llw~lelsequ9pe~Jl~AeeleolU~lwln.2~sopuep'osom:>H~p
oq:>~ql~Pel:>U~lSJX~eluyl~:>~leps~~nbsOAp~rqosOlu~w~l~SOl~p'S~lRnJXne
soue~l9SOl~pS~Aelle~sopuy~~ne'u91:>en.2p~Aeelel:>lul~lu~wepl~~s'eU~l~nb
oepunu~peAll:>~ds~leleuopd~:>~l'opP~lqels~~lU~WeJA~ldeq~sowo:>'olH~P
~lqeqOldun~pel:>u~lsJX~el~pOlU~IWpouo:>~U~!lpeppolnvel~nbu~OlU~WOW
le's~OlS~~o:>nq~doP~lsluIWl~PS~lU~~sOl~po~le:>e~lu~we:>lu~yls~oue~lel
[9
lodU9!S!WOEl.nUEO)nbEPUO)P!AO)O)nbU9PEnl!S'IEUOpJ!ps!lnrpEp!l0lnyElO)lUE
EpEu_g!SUOJsO)U9!JEn~!lo)AEElO)nbuo)OlUO)WOWlO)ElsEqlOSUO)JO)POpE~OqE100PSOUEW
UO)EO)lEllElOpUE[o)P'olunsO)ldlEOlUO)WOWnsUO)uO)pyO)uO)qO)nbO~lEJSo)PO)PsEqO)rud
SElEOAPElo)l01'U9PE~EpSo)AU!O)PpEP!ApJEnsO)POllUO)PlEUOdW!U!S'OPEZ!IE!lO)lEW
Ol!lO)PlO)UEl!PO)lJEO)nbsOluO)wO)IO)sOlO)PO)lUO)wEA!SnpxO)U9PE~PSo)AU!ElEo)SlEJoqE
laO)lUO)WES!JO)ldsalEnJlO)'EJ!pJ.m[EJ~91ElO)POllUO)P0pEllo)0!lO)l!lJlO)ElOpE~pSo)AU!
pEP!l0lnEElopuO)!WnSE'O)lqEsuodso)lolunsO)ld100PEJ!ppnfU9!JEnl!SEluO)!JyO)uO)q
O)nbsEqO)rudsEuO)nbESEpOl'olHO)PunO)PU9!JE~pSo)AU!Elo)luE1np1EqEJo)l0!lysO)JO)u
10)SOUlO)'O)lqWnlSOJEunO)lUO)WEP!qO)pU!ollO)nAEqO)S'EUE!PpOJEJpJy1dElu3
·OApJyolO)[ns100PpEpmqEsuodso)lElo)lqos0PE~EPU!
EÁEqO)SEpEU0pUEnJU~EU9PE~!lo)AEEun"EpE~O)lU!"E1luO)nJUO)O)SIE!lO)lS!U!W
pEp!l0lnyElO)P0!lO)l!lJESO)UO!SEJOsEqJnWUO)O)nb'sO)OlSO)!pEpmqEsuodso)l
EqJ!Po)~Uo)lEOlJO)JO)PnsUO)O'lOAEJnsUO)o)lO)doO)nbO)lUO)W!XO)ESnEJEU~IE
"RP!Jo)lEpSo)EO)AO)SO)nbO)PPEP!lN!SodEl'uO)!qO'OP!UO)lO)POlO)fns100PpEpmqEsuodso)l
O)lqEqOldElUEPEl!Po)lJEO)nbsOluO)wO)IO)sOlSOpOl10)JOUOJEl!WlO)dO)nbU9PE~pSo)AU!
"RlO)ldwOJEunO)PElIEJElEO)lUO)WO)lqEl!AO)U!EAO)UUOJ'IE!lO)lS!U!WpEp!l0lnyEl
EolsO)ndw!'SElOqSVO)PO)lqE~OllOldu!OU!Wl~llO)'OP!qESuO)!qsO)OWOJÁ'olJO)dsO)lIV
·U9!JE~pSo)AU!ElO)PEIO)nJO)sEluo)O)Ányu!ouodwO)p
lOlJEJlO)opuynJÁ'ElJnpUOJElO)PSOApO)[qnssOluO)wO)IO)sOlEO)lUO)!WO)JUOJOllE~EPU!
'odwO)p100PrunwO)ldElO)lUEO)l!WOE10pE~pSo)AU!pEp!l0lnyElopuynJl!~UPS!P
E1Ed1EO)lUEld0!lysO)JO)u0p!SEqsO)IEnJSEl'sEPEIE1JO)sSO)lUESE1nlSodsopSEl0)0
·OP!UO)AlO)lU!
UEÁEqsO)uO)!nbOuO)!nbO)PpEpmqEsuodso)lElo)lqOSÁOl!lO)P100PU9!JEq01dwOJ
ElE'soqJO)qSOlO)POlUO)!WPO)lEPSO)lEO)luO)JnpUoJ01lE~EpU('E1EdSOlUo)!W!~o)s
O)POlUO)WEUEdO)OlEU9PE~!lo)AEElO)PSEpUElSUOJSEl1P!WO)lEuO)pO)JOld
'EP!U!O)nbpEp!l0lnyElESEpEu_g!SESO)IEPUO)SO)SEpUO)~mpSEllEZHEO)lÁEUO)lO)nb
OEpunuO)pEApJO)dsO)lEllEUO!JdO)JO)llEO)nbJqEO)P!O)luO)!puodsO)llOJU9PE~!lo)AE
ElO)PU9!JE~O)lU!ElE1EdO)luO)pynsodwO)plO)O)uO)pElOpE~pSo)AU!pEp!l0lnE
·leJapadu9!JmpsuoJeleu2!sealanbu9pullJ
elleeleJlHdwnJlepalS!U!Wpeppolnyel¡enJ01UOJonp!A!pu!OpOleapuodsaJJoJ
anbsa¡enp!A!pu!sepueJe8selaluaweualdJeladsaJauodns'ouewmIoppuas
opullJoJdUOJeppsnfapU9!JeJnJoJdeunanboJap!suoJ'oppuasalsaU'3·¡e8al
OldaJaJdlauaelpJSaps!sal9d!qeleuaualuawelsandnsanbels~ape!JuanJaSUOJ
eloseJOpOlua1..elJnpUOJnsopuapouoJsap'JOlJeJjU!olunsaJdlapellUOJ
uauelmWanbsaUO!JesnJeselJeSadrulUOJapeaJeleleaSJepeJedOWOJSalUa!Jynsu!
'seJoqoqJO1..elUaJenJJaUalapu9zeJua'"OApJYOlafns"leaJayaJasanbouanbe
OpOlu9pullJnsapeueJsapsOlHapsOlapu9pe.8psaAU!eleJedopellnJeJoue.8JO,laanb'JOpalUe01easeqUOJasopu~pnpaa·olHapunuaÁmpsuoJanbsOApafqns
1..sOApafqosOluawalasOlSOpOlalUaWep!qapJeJ8alU!alq!sodsaouseJoqgp019suel
uaanbel..!u9!Je.8psaAU!eunalUaWep!qapJeJ8alU!eJedalua!JyñsodwaplapJaJaJeJ
apoqJaqlaua'u9!JeJypsnfapso:mawn8Jesnsopueseq!¡euadpepmqesuodsaJ
apaluaÁnpxaesneJeun8¡eapOlUa!WpaJepsalepepmq!sodepOlelSaJanbu9pem!s
'opedlnJu!leu9!suaJapu!apopelsaunuaefap'olafnslappepmqesuodsaJalqeqoJd
eleSalUaJaqU!sOApafqnssOluawalasOlapaSJe.8aneapJOpe.8psaAuIoue.8J9lapaued
~9
pepTIe.uel'08Jeqw~U!S·Jope8p.s~AU!l~98~ne~ss~¡en:>sel~pS~¡elu~wn:>opS~lU~l1J
selese!:>eJ8~lq!sod~11Jlen:>01'"leu~dpepmqesuods~J~pu~Ánpx~~nbsesne:>"sel
~peunepe:>ÁsepolJ!n8uP.S!PÁJ~:>ouo:>l~~lu~wesp~Jd~11J'e~JelelS~~pJelnp~w
01'u9!:>e8ps~AU!~pofeqen~lu~s~JdI~Pepol:>npOnU!~uedelu~9!pn¡e~sowo:)
·9z!le~J~s~lS~s~len:>sel~p
OllU~pSe!:>uelsun:>J!:>selJ~:>ouo:>e~m~w¡ed!:>updÁosom:>!l~poq:>~qI~Ple~JpepJ~A
eleU~A~nUO:>~nbsOlu~w~l~sOll~nbeSOpOl'pepJAp.:>ens~pu~Áelsoss~peppolne
seq:>!p~nbeJed'~:>!q9s~ouon~~u~:>~u~u~dlen:>leeW~lS!SleS~:>~Asel~pepoÁew
elu~~lqJnq!lles~¡en:>01'u9!:>e8ps~AU!eun~pepen:>~peu9peJ8~lU!~u9pez!le~J
eleJedsopes~:>~uSO!P~WsOl~pS~Uo!se:>ou~u~:>~Je:>'SOlPJUsOl~pU9!:>e8p.s~AU!
el~psepe8Je:>u~s~peppolnvsel'eue!pp.o:>e:>p:>yJdelu~~nb'ou~ps~U~!q!S
·u9!:>esn:>e
eune¡mWu~!llb~peJ¡Uo:>u~O¡~rnsl~nbeeu9peu!wp:>u!~pu~Ánpx~~nbsesne:>
sell~nbe~ppepmqe:>!ldeu!elepu~n:>~suo:>owo:>~eJ¡len:>01~OZ!q01owo:>JemJe
eoAp.:>eo¡~fnsleUOJeA~n~nbs~uozeJos~IJA9wsOl'u9!:>e8ps~AU!ns~pel~n:>~sel
~popeluneopu~pequeue:>s~p'SO¡H~Powo:>sopeU!WJ~l~psoq:>~qsOl~JqosJe8epu!
ruedsepe¡ln:>Bjs~peppolnesel~nbeÁ~leu~dpepmqesuods~lI~ps~lu~Ánpx3sesne:)
sel~pu9peqoJdwo:>elee8~n~soulen:>elJod~¡ueu!WJ~¡~Pesne:>el~¡u~w~lqeqOJd
s~~O¡!l~P~pSOApn¡pSuo:>soq:>~qsOl~Jqos~SJ~A~nb'u9!:>e8ps~AU!e¡~ldwo:>
Á~¡U~!:>y~eun~pe!:>u~sne'B1:~nb9J~A~Se~nbS!S~¡9dJqel~pS~AeJ¡eOpel!w!l~p
o!pn¡s~~peW~lqoJdl~9~¡ueld~s'u9!:>e8ps~AU!~¡u~s~Jdel~pOJ¡U~P'eWJoj
¡el~a·JeqoJd~q~pJope8pS~AU!l~se¡u~n:>~puye~nbs!s~l9d!qeun~pu9pelnWJoj
elosp~Jds~~u9pe8p.s~AU!~pelqoe¡s~e¡u~po~nbopp.u~sl~~¡u~wes!:>~ld
s~01owo:>'lellsow~peu9!:>em!seun81e~JqoseSJ~AS~J~lU!~pO¡!qwyoÁn:>
'e~s~¡S~~nbel~!nblen:>'ew~¡u~le~pU9!:>e8ps~AU!elJep!u!~pp~p~sopuen:)
NOISn"I~NO~
99
<:)nbSeA!SU<:)j<:)Psrumsodsel<:)PO!U!WOPI<:)Pepueuodw!el'lOpe8p.s<:)AU!1<:)<:)nbsepnpÁ
s<:)pm<:)!nbu!sews!wselURlU<:)Wp<:)dx<:) s<:)u<:)Jnb<:)pOlU<:)!WPOUOJI<:)Pl<:)Jeq'eun81eepnp
U!Ss<:)'u9pe8p.s<:)AU!<:)pelqoelS<:)<:)p¡ed!JupdoAp<:)fqo1<:)<:)nbJlle<:)0·selJnpUOJseqJ!p
ueJypsnf<:)nbsesneJsel<:)pOlU<:)!WPOUOJS<:)P<:)lU<:)P!A<:) un<:)lS!X<:)!S'eJz<:)lqels<:)sel
<:)lu<:)wes<:)ldx<:) Á<:)lelopuenJu~e<:)Sl!n8UPS!Pu<:)p<:)ndous<:)¡enJsel'u9peu!wpJu!<:)p
selU<:)X<:)uenu<:)nJu<:)<:)s's<:)lep~s~s<:)UO!J!PUOJU<:)sepeZne<:)l<:)nbSelJnpUOJseu<:)nbe
<:)lu<:)wes<:)ldx<:)~<:)A<:)ldU9!Jels!8a'1elU~!qwelJse~onp!A!pu!unlodepe8<:)lds<:)p
elJnpUOJellelpenJu<:)<:)q<:)plep<:)ls!u!Wpeppolnyels<:)lenJselU<:)'seJ!PJlnfp.ue
SelJnpUOJu<:)qpJs<:)p<:)nbseSOnlJIl<:)PS!s<:)Wd!q~<:)A<:)ldÁ<:)lel'u<:)!q!s
·u9!Jeu!wpJU!el<:)ps<:)pepIleAsellP!WO~nb
lod<:)u<:)pouleu<:)du9!JJeel<:)po!Jpl<:)f<:)I<:)Plelmp.1<:)'u9pe8ps<:)AU!elepel08e~opyo
<:)puel<:)dos<:)lu<:)Ánpx<:)selopesnJeI<:)PO!Jy<:)u<:)qU<:)Á<:)uodw!<:)seW<:)lqold<:)lS<:) oP!nf
I<:)POlU<:)WOW1<:)U<:)!S·ouewnqeW<:)lqoldOWS!Wle<:)sleJoqe<:)peq'OJnq~dOp<:)lS!U!W
I<:)P08leJeOlIl<:)Pun<:)pu9!Jen8p<:)Aeel<:)nb'syw<:)pelp<:)p<:)qeJ'OlS<:)~lUV
·u9!Je8ps<:)AU!<:)lU<:)S<:)ld ele18<:)lU!~nbolmJdeJ
OWPH1U<:)d1<:)U<:)sopelell0p!Sueqel..<:)nbsywSOllO<:)lS~OWOJJseÁOJIlq~dOp<:)lS!U!W
I<:)PS<:)lU<:)8ylodSOP!U<:)ASOlu<:)wn8leSOl<:)pepeAp<:)pu9!snpuoJ~elOpe8ps~AuI
peppolnyel<:)p08leJes<:)uo!Jen8p<:)AYsel<:)pu9!Je18<:)lU!el<:)ldwoJÁelJ<:)llOJ
eleled<:)J!q9<:)lu<:)wle<:)ls<:)10lJej<:)lS~!S'SeWlOj<:)ll<:)uodold'ou~nblodÁ-S!S!wue
Áu9!snJs!pe<:)sl<:)uodoldeJl<:)q<:)p-Ol<:)P!SUOJlenJ1<:)'oApels!8<:)1<:)lopuJ<:)peW<:)lqOld
une'oseJlelU<:)souopuylU<:)ljU<:)~sosomJn<:)psoqJ<:)q<:)pOApOWUOJs<:)uopen8p<:)Ae
sel<:)pu9PV~~SUOJÁu9pv.L2;J:Ju~'u9pv'gPS<JAUIeleled<:)U<:)Pelope8ps~AuI
peppolnyel<:)nb(odw<:)p10pej)OU!Wl~loseJs<:)1<:)SOlS~<:)llU<:)<:)soPu~!U!Ape
~pep!APJensU<:)U<:)U<:)!Al<:)lU! <:)nbefelu<:)As<:)p<:)pS<:)lOlJejSOl<:)pepu~nlJu!ele
u9zelU<:)'solIl<:)PsOl<:)pU9!Je8epu!el<:)pepe8leJu<:)peppolnyel<:)lu<:)wel~wpdeZne<:)l
<:)nbu9pe8ps<:)AU!el<:)ldwoJu!ele<:)J<:)p<:)qolenJ01~e<:)lel<:)lU~S<:)ldel<:)poru<:)nJ1<:)U<:)
sepeJudx<:)Ásepelell0p!Sueq<:)nbs<:)lep<:)ds<:)s<:)uopem!sseu<:)nbe~ppepmqeJude<:)p
epu<:)nJ~SUOJU<:)Á'OlU<:)!W!JOUOJ<:)p<:)J!puJofequn<:)lS!X<:) 'ep!lSnr<:)pu9PIUedw!<:)p
eW<:)lS!SOlls<:)nuU<:)<:)nb'l!npUOJeeA<:)Usou'odweJ<:)pU9!Je8ps<:)AU!el~pepIU~Ape
L9
·SO}:¡'UO}P!AO} ue8eqselO}nbseqO}rudO}Pu9I:>euode
eleJeduVesyw'O}lqesuodsO}Jo:¡.unsO}Jd¡euO}pyO}uO}qO}nbsesne:>O}Po:¡,uO}!W!:>O}Jel:>sO}
lO}rued0}:>!q9'odwO}!:¡.100PeJnwO}JdelO}:¡.uO}wesI:>O}JdsO}'so:¡.nO}psOlO}Pu9I:>e8pso}AuI
elO}Psope8Je:>uO}soue8JOsOlue:¡,uO}ljuO}O}nbsewO}lqoJdsOlO}Poun'u9I:>e8pso}AuI
elO}PelO}n:>O}seluo}O}sJe8epUI9J801owo:>Ále:¡.O}nbeÁ!¡eJO}PO}du9pmpsuoJel5lO}AO}Jd
O}nble80}1OU!WJ5l:¡'lO}JendweO}PoppuO}slO}uo}'eWJojo}JO}P08ueJlO}Jezue:>¡eeJlO}:>O}lO}W
'OP!uO}:¡,O}puo:>u9I:>en8pO}Aeeunmu8!suo:>eJedOU!WJ5l:¡'lO}sO}01owo:>O}:¡.ueuodwI
ue:¡.lo:¡.:>ejunO}Ps!sH~ue¡eml:¡'UO}O}PeO}p!elO}nbOlO}P!SUO:>len:>01Jod'(epe80}IdsO}p
e:¡.:>npuo:»sOApO}fqnsÁ(opeznepO}:¡.ewo:¡.nO}p)sOApO}fqoso:¡,uO}wO}IO}UO}UO}!AlO}:¡'UI O}nbsOl
uo}soq:>O}qO}Pe:¡'O}ldwo:>U9!:>e8psO}AU!eunJeZneO}lO}lqIsodsO}ou'seJoqoq:>oÁe:¡,uO}Jen:>
O}POUIWJ5l:¡'unuo}O}nbu9zeJuo}'O}:¡.uO}wepnzuO}puo:>opez!¡euelO}SO}:>O}JO}W'eApelsJ8O}I
ezO}¡rumeuO}Plo:¡.:>ejune:>ndw!O}:¡,uO}wO}:¡,uO}P!AO} len:>lO}odwO}pJQ:¡.:>ejlO}'08leqwO}U!S
·SO:¡.nO}psOlO}PU9!:>e8pso}AuIelO}Psope8Je:>uO}sOlUO}:>I¡eO}JseuO}O}PO}nb
u9I:>eznem:>eÁ0IpmsO}lO}uo:>lpeqwo:>O}PO}lqpdO}:>snsJo:¡.:>ejunsO}O}:¡,uO}wO}lqepnpuI
len:>01'15lo}lqOSJeUIWO}:¡'O}Pe:¡.uO}:¡.u!o}sO}nbpepmqesuodso}lelO}Popedln:>u!opo:¡.
eUO}WJXO}O}nbÁÁO}IelO}O}AO}ldO}nbsesne:>selO}P'(lepO}:¡,sJUIW0}:¡.u0}8y)sO}peppo:¡.neselO}P
O}uedlOdo:¡.uO}!Wpouo:>sO}plO}'uos01owo:>sO}Jo:¡.:>ej¡eO}:>O}pO}qoleuO}dpepmqesuodso}l
O}PsO}:¡.uO}ÁnpxO}selO}Ppepmqe:>ndeuIelO}nb'lespO}JdO}:¡.ueAO}IO}J OlO}PIsuoJ
·sopefysOApO}fqoSIWopezue:>leJO}qeq5lJpuO}s!ope:¡.el:¡'ewO}:¡.100Pel:>ueuodwI
O}sO}:>ue:>¡esOlO}:¡.uO}wempl!UO}AopeJ801lO}qeqsouO}w01lodo'u9Pe8PSo}AUI
O}PoPO}ÁoJdIWuo}opeO}:¡.ueldeWO}lqOJdleo:¡.:>O}dSO}l U9!:>uO}:¡.eelleJ:¡.UO}:>Uo:>9J801o}s
¡euyleISÁ!JosuO}jO}Pope80qyowo:>'OIDUljodwO}punuo}sowO}Je:¡.uO}ljUO}souO}nbele
e:>pywO}¡qoJdnsowo:>Jse'¡euadpepmqesuodsa.1apsaluauqxauo}uO}:>npwO}s
9861OJpc~Wewp~p:u9PIP3
BD-ll0d:IepolIP3S31VN3dSOl.N3IWI03:)O"Hd30ONVJIX3WOH:)3"H30
oWJamnDzatpuysuJI0:)
17661OJpc~Welxasowp~O:u9PIP3
BD-ll0d:IepolIP31VN3dOH:)3"H30301VH3N3D31.WdV130SOl.N3IWVl.NOdV
depnepue:)'lpadauodoupsala:)
L661oJpcaweueJpcaw:IepolIP3
1VN3d1VS3:)O"HdOH:)3"H30oJsaJueldIunlaUle:)
S661OJpc~WBAelJOewp~o:u9IJIP3
eD-ll0d:IepolIP3Oavl.ONV1VN3dODIOO:)
I!le"H0mfrul.ÁyJUelle:)
L661OJpc~weueJpcaw:Iepol!P3
1VN3dOH:)3"H30oJsaJueldelelle:)
8661OJpc~welawPd:u9!J!P3
eueJpcaw:Iepol!P31VN3dOH:)3"H30
"eplasPDeWJI'euanba"H!~aleqJmUV
vav~'InSNO~VIdVll90I'IHIH
L661O;)!X~Wewp~pufl:u9PIP3
e~od:lepolIP3ONVJIX3WlVN3dOH:)'mI3GO;)SI;)Ue1d'SOI<l;)uo;)seAu9Aed
8661O;)!X~WR1X<lS:u9PIP3
e~od:lepolIP3OJ..n3G130Vrn03J..
0plenp3'unO;)uel<lgz<ld91
L661O;)!X~Weue;)!X<lW:¡epolIP3
lVN3dOH:)'mI3G30S3NOI:):)31sIn1'e~sv<lpZ<lU~Wlr
VL61O;)!X~Wepu~<lS:u9PIP3e"9ll0d:¡epolIP3
ONVJIX3WlVN3dOH:)'mI30ouepew'eU<lnHZ<lU~Wlr
'17661O;)!X~Wel<lwpdOWI;)~G:u9PIP3
e~od:lepolIP3OOVJ..N3WO:)lVN3dO!)IOO:)13
O;)SPue1d'eg<lAel<lOZ<lWZU09
SL61O;)!X~Wel<l;)l<lleWI;)~O:u9PIP3
e~od:¡epolIP3ONV:)IX3WlVN3dOH:)'mI30
O;)spue1d'eg<lAel<lOZ<lWZU09
VL61O;)!X~Wep~<lS:u9I;)IP3e~od:lepolIP3
lVN3dlVS3:)OHdOH:)'mI3GO~l<lSZ<llJwelleple9
'0:)lX3W30SVJINOlli..:)313S3NOIJVJI1Hfld'NOIJW303dV1301VIJIOnrOlliVNVW3S
NOIJVNV130VI:)USflf3031."H0:)VW3"HdflSV130VIJN30fl"HdSlliflf
'OO"HVNV1.NlflO30OGV1.S3130VI:)USflf30VffiflCIV"Hfl:)O"HdV130"HOffi31.NIO1.N3WV193"H
'OO"HVNV1.NlflO30OGV1.S3130O:)I1HfldOffi3J.SINIW130VJINV9"H0Á31
6661'OJ!X~W'uÁtmvs~uolIP3OO"HVNV1.NlflO30OGV1.S313V"HVd1VN3d09100:)
'S661'OJ!X~W'U9IJIP3UAUlJO'uUllaosauoIJIP3'1V"H303dO1.ffi1.SIO13V"HVd1VN3d09100:)
SVOV.L'IDSNO~VI~NaanlldSnmrANOI~~UlaO~
'OJ!X~WapUUlou9lnV¡UUOIJUNpUPISlaAlufluIapoqJalaoappUllnJUduIap'OIUOlUV~sofOJUpVsopuuu19apU9IJUndUlo:)
VI90101.NVluuadoqJalaoIUu9pJnpOllUI
0661OJ!X~WUlUJnO:u9PIP3
u~od:IUPOlIP3ONV:)lX3W1VN3dOH:)3"H30
opuu.31'soqo¡UIHA
L661OJ!X~WUlaJlalUUlp~O:u9PIP3
u~od:IUPOlIP3ONVJlX3W1VN3dOH:)3"H30OJSPUU1d'solaJuoJsUAu9AUd