opel combo ohjekirja · opel combo ohjekirja. johdanto ... lemme, että käännyt opel service...

OPEL COMBOOhjekirja

Johdanto ........................................ 2Käyttö lyhyesti ................................ 6Avaimet, ovet ja ikkunat ............... 19Istuimet, turvajärjestelmät ............ 32Säilytys ........................................ 57Mittarit ja käyttölaitteet ................. 65Valaistus ...................................... 94Ilmastointi ................................... 101Ajaminen ja käyttö ..................... 107Auton hoito ................................. 131Huolto ja ylläpito ........................ 165Tekniset tiedot ........................... 168Tietoa asiakkaalle ...................... 178Hakemisto .................................. 180

Sisältö

2 Johdanto

Johdanto

Johdanto 3

Autokohtaiset tiedotMerkitse autosi tiedot edelliselle si‐vulle helposti saataville. Nämä tiedotlöytyvät luvuista "Huolto ja kunnossa‐pito" ja "Tekniset tiedot" sekä autontyyppikilvestä.

JohdantoAutosi on edistyneen tekniikan, tur‐vallisuuden, ympäristöystävällisyy‐den ja taloudellisuuden tarkkaan har‐kittu yhdistelmä.Tästä ohjekirjasta saat kaikki tarvitta‐vat tiedot, joiden avulla ajat autollasiturvallisesti ja tehokkaasti.Opasta myös matkustajiasi käyttä‐mään auton varusteita oikein onnet‐tomuuksien ja henkilövahinkojen vält‐tämiseksi.Sinun on aina noudatettava senmaan lakeja ja määräyksiä, jossaolet. Ne voivat poiketa tämän ohjekir‐jan tiedoista.Jos ohjekirjassa kehotetaan otta‐maan yhteyttä korjaamoon, suositte‐lemme, että käännyt Opel Service

Partnerin puoleen. Kaasukäyttöistenautojen huoltamiseen suosittelemmevaltuutettua Opel-korjaamoa.Kaikki Opel Service Partnerit tarjoa‐vat ensiluokkaisen huollon kohtuulli‐seen hintaan. Kokeneet Opelin kou‐luttamat ammattihenkilöt työskentele‐vät Opelin erityisohjeiden mukaisesti.Kaikkia käyttöoppaita on säilytettäväautossa valmiina käyttöön.

Tämän käsikirjan käyttö● Tässä käsikirjassa selostetaan

kaikki tähän malliin saatavat lisä‐varusteet ja ominaisuudet.Joidenkin toimintojen, mukaanlukien näyttö- ja valikkotoiminnot,selostukset eivät ehkä sovelluautoosi malli- tai maakohtaistenerojen, erikoisvarusteiden tailisävarusteiden takia.

● Luvussa "Käyttö lyhyesti" esitel‐lään uuden autosi käytön pää‐kohdat.

● Ohjekirjan alussa ja yksittäisissäkappaleissa olevien sisällysluet‐teloiden avulla löydät etsimäsitiedot.

● Hakemiston avulla löydät tiedotnopeasti.

● Tässä ohjekirjassa esitettävissäautoissa on ohjauspyörä vasem‐malla puolella. Toiminnot au‐toissa, joissa ohjauspyörä on oi‐kealla puolella, ovat käytännössäsamanlaiset.

● Ohjekirjassa käytetään sisäisiämoottorien tyyppimerkintöjä.Vastaavat myynnissä käytettävätmerkinnät ovat kappaleessa"Tekniset tiedot".

● Suuntatiedot, kuten vasemmalla,oikealla, edessä ja takana, ilmoit‐tavat aina tilanteen ajosuuntaanpäin katsottaessa.

● Auton näytöt eivät ehkä tue omaakieltäsi.

● Näytön viestit ja sisätilojen mer‐kinnät on kirjoitettu lihavoidullatekstillä.

4 Johdanto

Vaara, Varoitus ja Huomio

9 Vaara

Sanalla 9 Vaara merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen hengen‐vaaraan. Selostusten huomiottajättäminen voi olla hengenvaaral‐lista.

9 Varoitus

Sanalla 9 Varoitus merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen onnetto‐muus- tai loukkaantumisvaaraan.Selostusten huomiotta jättäminenvoi johtaa loukkaantumiseen.

Huomio

Sanalla Huomio merkityt tekstitviittaavat mahdolliseen auton vau‐rioitumiseen. Selostusten huo‐miotta jättäminen voi johtaa autonvaurioitumiseen.

SymbolitSivuviittaukset on merkitty symbo‐lilla 3. 3 tarkoittaa "katso sivu".Monia miellyttäviä ajokokemuksia toi‐vottaa.Adam Opel AG

Johdanto 5

6 Käyttö lyhyesti

Käyttö lyhyesti

Tärkeimmät tiedotensimmäistä ajoavarten

Auton lukituksenavaaminenLukituksen avaus avaimella

Käännä avainta kuljettajan oven lu‐kossa kohti auton etuosaa.

Lukituksen avauskauko‑ohjaimella

Avaa auton lukitus painamalla Ä.Vapauta pelkän tavaratilan lukituspainamalla Å.Avaa ovet vetämällä kahvoista. Avaatakaluukku painamalla takaluukunkahvan alla olevaa painiketta.Kauko-ohjain 3 20, keskuslukitus3 21, tavaratila 3 25, sähkötoimi‐set ikkunat 3 29.

Käyttö lyhyesti 7

Istuimen säätöIstuimen sijoitus

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.Istuimen asento 3 33, Istuimensäätö 3 34.

9 Vaara

Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐jauspyörästä, jotta turvatyyny voilaueta turvallisesti.

Istuinten selkänojat

Käännä säätöpyörää. Älä nojaa sel‐känojaan säädön aikana.Istuimen asento 3 33, Istuimensäätö 3 34.

Istuinkorkeus

Vivun pumppausliikeylöspäin : ylemmäsalaspäin : alemmas

Käytä vipua ja nosta tai laske istuintakehosi painon avulla.Istuimen asento 3 33, Istuimensäätö 3 34.

8 Käyttö lyhyesti

Pääntuen säätö

Paina vapautussalpaa, säädä kor‐keus, lukitse.Pääntuet 3 32.

Turvavyö

Vedä turvavyö ulos ja lukitse se vyö‐lukkoon. Turvavyön tulee olla ilmankierteitä tiukasti vartalossa kiinni. Sel‐känojia ei saa kallistaa liian paljontaakse (enintään n. 25°).Vyö avataan painamalla lukon pu‐naista nappia.Istuimen asento 3 33, Turvavyöt3 42, Turvatyynyjärjestelmä 3 45.

Peilin säätöSisätaustapeili

Säädä alapuolen vipua, jotta häikäisyvähenee.Sisätaustapeili 3 28.

Käyttö lyhyesti 9

Ulkopeilit

Käsisäätö

Käännä vipua haluamaasi suuntaan.

Sähkötoiminen säätö

Valitse haluamasi ulkopeili kääntä‐mällä käyttösäädin vasemmalle _ taioikealle 6. Käännä sitten säädintäsäätääksesi peiliä.Asennossa o mitään peiliä ei ole va‐littu.Kuperat ulkopeilit 3 27, Sähkötoi‐minen säätö 3 27, Taittuvat ulko‐peilit 3 28, Ulkopeilien lämmitys3 28.

Ohjauspyörän säätö

Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐kitse vipu ja varmista, että se lukittuutäysin.Säädä ohjauspyörän asento vain au‐ton seistessä ja ohjauslukon ollessavapautettuna.Turvatyynyjärjestelmä 3 45, virtalu‐kon asennot 3 108.

10 Käyttö lyhyesti

Kojelaudan osat

Käyttö lyhyesti 11

1 Kiinteät tuuletussuulakkeet . 1062 Sivutuuletussuulakkeet ....... 1053 Ajovalokytkin ........................ 94

Suunta- ja kaistanvaihto‐vilkut, kaukovalovilkku,lähi- ja kaukovalot ................ 96

4 Mittaristo .............................. 71

Kuljettajan tietokeskus .......... 855 Tuulilasin pyyhkimet,

tuulilasin pesulaite,takalasin pyyhin-/pesulaite ... 67

Osamatkamittarin nollaus ..... 726 Keskituuletussuulakkeet .... 1057 Asiakirjapidin, lokero hen‐

kilökohtaiselle navigointi‐laitteelle ................................ 57

8 Ajovalojen kantaman säätö .. 95

Kuljettajan tietokeskuksenkäyttölaitteet ......................... 85

Ajotietokone .......................... 92

Mittaristovalot ........................ 97

Varoitusvilkut ......................... 95

Etusumuvalot ....................... 96

Takasumuvalo ...................... 96

Takalasin lämmitin ................ 31

Peilien lämmitin ..................... 289 Etumatkustajan turvatyyny ... 4810 Käsinelokero ........................ 5811 Ilmastointiautomatiikka ........ 101

Elektroninen ilmastoin‐tiautomatiikka ...................... 103

12 Valintavipu, käsivaihteisto ... 114

Automatisoitukäsivaihteisto ...................... 115

13 Virtalukko ja ohjauslukko . . . 10814 Ohjauspyörän kauko-

ohjaimet ............................... 6615 Äänitorvi ............................... 66

Kuljettajan turvatyyny ........... 4816 Ohjauspyörän säätö ............. 6617 Vakionopeussäädin ........... 12218 Sulakerasia ......................... 14719 Konepellin avauskahva ...... 133

Ulkovalot

Kierrä ajovalokytkintä:§ : pois / päiväajovalot9 : sivuvalot / ajovalot

Valaistus 3 94, päiväajovalot3 95.


Sumuvalot

Paina ajovalokytkintä:> : Etusumuvalotr : Takasumuvalo

Kaukovalovilkku, kauko- jalähivalot

Kaukovalo‐vilkku

: Vedä vivusta

Kaukovalot : Paina vipuaLähivalot : Vedä vivusta

Kaukovalot 3 94, kaukovalovilkku3 94.

Suunta- ja kaistanvaihtovilkut

Siirrä vipuaylöspäin

: Oikea suunta‐vilkku

Siirrä vipuaalaspäin

: Vasen suunta‐vilkku

Suunta- ja kaistanvaihtovilkut 3 96.


Varoitusvilkut

Käytetään painamalla ¨.Varoitusvilkut 3 95.

Äänitorvi

Paina j.

Pyyhin- ja pesulaitteistotTuulilasinpyyhkimet

Kierrä vipua:§ : pois päältäÇ : tihkupyyhintäÈ : hidasÉ : nopea

Kertapyyhkäisy, kun tuulilasinpyyhki‐met eivät ole päällä: siirrä vipua ylös‐päin.Tuulilasinpyyhkimet 3 67, pyyhin‐sulan vaihto 3 138.


Tuulilasin ja ajovalojenpesulaitteet

Vedä vivusta.Tuulilasin ja ajovalojen pesulaite3 67, pesuneste 3 136.

Takalasinpyyhin ja takalasinpesulaite

Käynnistä takalasin pyyhin kiertä‐mällä vannetta.Takalasin pyyhin kytkeytyy automaat‐tisesti päälle, kun tuulilasinpyyhkimetovat kytkettyinä ja peruutusvaihdekytketään.Paina vipua: Takalasille suihkutetaanpesunestettä ja pyyhin pyyhkäiseemuutaman kerran.Takalasin pyyhin/pesulaite 3 67.

IlmastointiTakalasin lämmitin, peilienlämmitin

Lämmitystä käytetään painamalla Ü.Takalasin lämmitin 3 31.


Ikkunoiden kuivaus ja sulatus

Ilmastointilaite

Aseta lämpötila korkeimmilleen.Aseta puhallin suurimmalle nopeu‐delle.Aseta ilmansuuntauksen käyttösää‐din asentoon V.Kytke jäähdytys n.Takalasin lämmitin Ü päällä.

Elektroninen ilmastointiautomatiikka

Paina Ê.Lämpötila ja ilman suuntaus säätyvätautomaattisesti ja puhallin toimii suu‐rella nopeudella.Paluu automaattitoimintaan: paina ntai AUTO.Ilmastointijärjestelmä 3 101, elektro‐ninen ilmastointiautomatiikka 3 103.

VaihteistoKäsivalintainen vaihteisto

Peruutusvaihde: kun auto seisoo pai‐kallaan, odota 3 sekuntia kytkinpolki‐men painamisen jälkeen, vedä vaih‐devivun kauluksesta ja kytke vaihde.Jos vaihde ei mene päälle, asetavaihteisto vapaalle, nosta kytkinpol‐jin, paina poljinta uudelleen ja yritäkytkeä vaihde toistamiseen.Käsivalintainen vaihteisto 3 114.


Automatisoitu käsivaihteisto

N : vapaa-asentoo : ajoasento+ : suurempi vaihde- : pienempi vaihdeA/M : vaihto automaatti- ja käsivalin‐

taisen toiminnon välilläR : peruutusvaihde (valintavivun

lukituksella)

Automatisoitu käsivaihteisto 3 115.

LiikkeellelähtöTarkista ennen liikkeellelähtöä● renkaiden paineet ja kunto

3 149, 3 177,● moottoriöljyn määrä ja neste‐

määrät 3 134,● että ikkunat, peilit, valaisimet ja

tunnuskilvet ovat puhtaat liasta,lumesta ja jäästä ja että ne toimi‐vat,

● peilien, istuimien ja turvavöidenmoitteeton toiminta 3 27,3 33, 3 43,

● jarrujärjestelmän toiminta alhai‐sessa nopeudessa, erityisestimärillä jarruilla.

Moottorin käynnistäminen

● Käännä avain asentoon 1.● Liikuta ohjauspyörää hieman,

jotta ohjauslukko vapautuu.● Käytä kytkintä ja jarrua.● Automatisoitu käsivaihteisto:

käytä jarrua, vaihteisto vaihtaaautomaattisesti asentoon N (va‐paa-asento).

● Älä paina kaasupoljinta.


● Dieselmoottorit: käännä avainasentoon 1 hehkutusta varten jaodota, kunnes merkkivalo !sammuu.

● Käännä avain asentoon 2 ja va‐pauta.

Moottorin käynnistäminen 3 109.

Stop-start-järjestelmä

Auton nopeuden ollessa hidas tai senollessa paikallaan ja tiettyjen ehtojenollessa täytettyinä aktivoi Autostopseuraavasti:● Paina kytkinpoljinta.● Kytke vaihdevipu vapaa-asen‐

toon.● Vapauta kytkinpoljin.

Autostop osoitetaan näyttämällä ^kuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85.Käynnistä moottori uudelleen paina‐malla kytkinpoljinta uudelleen.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Pysäköinti

9 Varoitus

● Älä pysäköi autoa helposti syt‐tyvälle pinnalle. Pakoputkistonkorkea lämpötila saattaa sytyt‐tää pinnan.

● Kytke seisontajarru aina paina‐matta vapautuspainiketta.Kytke mahdollisimman tiukastiylä- tai alamäessä. Paina jarru‐poljinta samaan aikaan vähen‐tääksesi käyttövoimaa.

● Sammuta moottori. Käännävirta-avain0-asentoon ja poistase. Käännä ohjauspyörää, kun‐nes ohjauslukko lukittuu havait‐tavasti.

● Jos auto on vaakasuoralla pin‐nalla tai ylämäessä, kytke yk‐kösvaihde ennen kuin katkaisetsytytysvirran. Ylämäessäkäännä lisäksi etupyörät reuna‐kiveyksestä poispäin.Jos auto on alamäessä, kytkeperuutusvaihde ennen kuin


katkaiset sytytysvirran. Käännälisäksi etupyörät reunakiveystäkohti.

● Sulje ikkunat.● Lukitse auto painamalla kauko-

ohjaimen e-painiketta.● Moottorin jäähdytyspuhaltimet

voivat käydä myös moottorinsammuttamisen jälkeen 3 133.

Huomio

Ajettuasi suurilla käyntinopeuk‐silla tai suurella moottorin kuormi‐tuksella anna moottorin käydä ly‐hyen aikaa pienellä kuormituksellatai joutokäynnillä n. 30 sekuntiaennen sen sammuttamista, jottaturboahdin ei vaurioidu.

Avaimet, lukot 3 19, auton poista‐minen käytöstä pitkähköksi ajaksi3 132.

Avaimet, ovet ja ikkunat 19

Avaimet, ovet jaikkunat

Avaimet, lukot .............................. 19Avaimet ..................................... 19Autopassi ................................... 20Radiokauko-ohjain ..................... 20Ovilukot ..................................... 21Keskuslukitusjärjestelmä ........... 21Lapsilukot .................................. 23

Ovet ............................................. 23Liukuovi ..................................... 23Takaovet .................................... 24Tavaratila ................................... 25

Auton suojaus .............................. 26Murtosuojauslukitus ................... 26Ajonestin .................................... 26

Ulkopeilit ...................................... 27Kupera muoto ............................ 27Käsinsäätö ................................. 27Sähkötoiminen säätö ................. 27Kääntyvät peilit .......................... 28Peilien lämmitys ........................ 28

Sisäpeilit ...................................... 28Käsikäyttöinen häikäisyn esto . . . 28

Ikkunat ......................................... 29Tuulilasi ..................................... 29Käsikäyttöiset ikkunat ................ 29Sähkötoimiset ikkunat ............... 29Takaikkunat ............................... 30Takalasin lämmitys .................... 31Häikäisysuojat ........................... 31

Avaimet, lukotAvaimetAvaimen uusiminenAvaimen numero on ilmoitettu auto‐passissa tai irrotettavassa lipuk‐keessa.Avaimen numero on ilmoitettava tilat‐taessa lisäavaimia, koska se on osaajonestojärjestelmää.Lukot 3 162.

Avain, jossa on taitettava kieliosa

20 Avaimet, ovet ja ikkunat

Käännä kieliosa ulos painamalla pai‐niketta. Käännä kieliosa sisään pai‐namalla ensin painiketta.

AutopassiAutopassi sisältää turvallisuuteen liit‐tyviä auton tietoja, ja se on säilytet‐tävä turvallisessa paikassa.Korjaamon puoleen käännyttäessätiettyjen töiden suorittamiseen tarvi‐taan näitä auton tietoja.

Radiokauko-ohjain

Ohjaa seuraavia:● keskuslukitusjärjestelmä 3 21● murtosuojauslukitus 3 26● sähkötoimiset ikkunat 3 29

Kauko-ohjaimen toimintasäde onenintään 5 metriä. Ulkoiset tekijät voi‐vat lyhentää kantamaa. Varoitusvilkutvälähtävät merkkinä toiminnasta.Käsittele kauko-ohjainta huolellisesti,suojaa se kosteudelta ja korkeiltalämpötiloilta äläkä paina painikkeitatarpeettomasti.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos keskuslukitusta ei voi avata tai lu‐kita kauko-ohjaimella, se voi johtuaseuraavista syistä:● kantama on ylitetty● pariston jännite on liian alhainen● kauko-ohjainta on käytetty monta

kertaa peräkkäin sen kantamanulkopuolella

● keskuslukitusta on ylikuormitettukäyttämällä sitä useita kertoja pe‐räkkäin, jännitteensyöttö katkeaalyhyeksi ajaksi

● toisen, tehokkaamman radiolä‐hettimen aiheuttama häiriö

Lukituksen avaus 3 21.

Kauko-ohjaimen pariston vaihtoVaihda paristo heti, kun kauko-ohjai‐men toiminta alkaa heikentyä.

Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐viksi jättämällä ne asianmukaiseenkeräyspisteeseen.


Avain, jossa on taitettava kieliosa

Käännä kieliosa ulos ja poista paris‐ton pidin avaamalla ruuvi sopivallaruuvitaltalla. Irrota pariston pidin avai‐mesta ja vaihda paristo (tyyppiCR 2032) huomioiden asennusa‐sento.Asenna pariston pidin takaisin avai‐meen ja kiinnitä ruuvi.

OvilukotVarkaudeneston varmistuslukitus

Avaa ovi ja kytke varkaudenestonvarmistuslukitus estääksesi etuovenavaamisen ulkopuolelta.Käännä oven lukituskytkin sopivallatyökalulla lukittuun asentoon 1. Oveaei voi avata ulkopuolelta.Varkaudeneston varmistuslukitus py‐syy kytkettynä myös sen jälkeen, kunauton lukitus on avattu kauko-ohjai‐mella.Poista lukitus siirtämällä kytkin auki-asentoon 2.

KeskuslukitusjärjestelmäAvaa ja lukitsee etuovet, liukuovet jatavaratilan.Kunkin oven lukitus vapautetaan jaovi avataan vetämällä sen sisäkah‐vasta.Turvallisuussyistä autoa ei voida lu‐kita, jos avain on virtalukossa.

Lukituksen avausHuomautusAuton lukitus avautuu onnettomuus‐tilanteessa tietystä törmäysvoi‐masta alkaen automaattisesti.

Polttoaineensyötön katkaisujärjes‐telmä 3 91.


Pakettiauto

Paina Ä: Etuovet avautuvat lukituk‐sesta.

Paina Å: Takaovet/takaluukku ja liu‐kuovet avautuvat lukituksesta.

Combi, Combo TourPaina Ä: Kaikki ovet, mukaan lukientakaovet/takaluukku ja sivuliukuovetavautuvat lukituksesta.Paina Å: Vain takaovien/takaluukunlukitus avautuu.HuomautusJos oven varkaudeneston varmis‐tuslukitus on kytkettynä, se pysyykytkettynä myös sen jälkeen, kunauton lukitus on avattu kauko-ohjai‐mella.Varkaudeneston varmistuslukitus3 21.

LukitseminenSulje kaikki ovet. Jos ovia ei ole sul‐jettu kunnolla, keskuslukitus ei lukitu.HuomautusJos jokin ovi tai takaluukku on auki,merkkivalo ( syttyy mittaristossa3 85.

Paina e. Kaikki ovet, mukaan lukientakaovet/takaluukku ja sivuliukuovetlukitaan.

Automaattinen lukitusAuto voidaan ohjelmoida lukitsemaanovet automaattisesti nopeuden ylit‐täessä 20 km/h.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 85.


Tavaratilan lukituksen avaaminenauton sisältä käsin

Paina Å: Tavaratila (takaovet/taka‐luukku ja sivuliukuovet) on lukitse‐matta.Kun tavaratila on lukittu, painikkeenLED-valo palaa.

Lapsilukot

9 Varoitus

Käytä lapsilukkoja aina, kun kulje‐tat lapsia takaistuimilla.

Käännä sivuliukuoven lapsilukon kyt‐kin sopivalla työkalulla vaaka-asen‐toa kohti. Ovea ei voi avata sisäpuo‐lelta.Poista lapsilukko käytöstä kääntä‐mällä kytkin pystyasentoon.

OvetLiukuovi

Vedä sisäkahvan vivusta ja liu'utaovea.

Huomio

Varmista, että sivuovi on koko‐naan ja pitävästi kiinni, ennen kuinlähdet autolla liikkeelle.

Keskuslukitus 3 21.


Huomio

Vahinkojen välttämiseksi älä yritäkäyttää sivuliukuovea polttoai‐neen täyttöaukon luukun ollessaauki.

Tankkaaminen 3 126.

Takaovet

Avaa vasen takaovi vetämällä ulko‐kahvasta.

Ovi avataan sisäpuolelta painamallasisäkahvaa alaspäin.

Oikea takaovi vapautetaan vivunavulla.

9 Varoitus

Takavalot ovat ehkä peitossa, jostakaovet ovat auki ja auto pysä‐köidään tien sivuun.Varoita muita tienkäyttäjiä autostakäyttämällä varoituskolmiota taimuuta tieliikennelaissa määrättyävarustetta.

Lukittuvat salvat pitävät ovet 90º:nasennossa. Ovia voi avata 180° pai‐namalla salpaa ja kääntämällä oviauki haluttuun asentoon.


9 Varoitus

Varmista, että täysin avatut ovetpysyvät varmasti auki.Tuuli saattaa paiskata avatut ovetkiinni!

Sulje oikea ovi aina ennen vasentaovea.Keskuslukitus 3 21.

TavaratilaTakaluukku

Avaaminen

Paina listan alla olevaa painiketta.

9 Vaara

Älä aja takaluukku auki tai raollaanesim. pitkiä tavaroita kuljettaes‐sasi, koska myrkyllisiä pakokaa‐suja, joita ei voi nähdä eikä hais‐taa, voi tällöin päästä auton si‐sään. Seurauksena voi olla tajut‐tomuus ja jopa kuolema.

Huomio

Ennen kuin avaat takaluukun, tar‐kista, onko sen yläpuolella esteitä,esimerkiksi autotallin ovi, jotta ta‐kaluukku ei vaurioidu. Tarkistaaina liikealue takaluukun yläpuo‐lella ja takana.

HuomautusJotkin takaluukkuun asennetut pai‐navat lisävarusteet voivat saada ai‐kaan sen, ettei luukku pysy enääauki.

Sulkeminen

Käytä sisäpuolen kahvaa.Varmista ennen liikkeellelähtöä, ettätakaluukku on täysin kiinni.Keskuslukitus 3 21.


Takaluukun hätäavaus auton sisältäkäsin

Avausreiän (nuolella osoitettu) kauttatakaluukun salpa voidaan vapauttaasopivalla työkalulla. Avaa takaluukunlukitus ja itse takaluukku työntämällävipua oikealle.

Auton suojausMurtosuojauslukitus

9 Varoitus

Älä kytke toimintaan, jos auton si‐sällä on ihmisiä! Murtosuojausta eivoi avata sisäpuolelta.

Järjestelmä kytkee kaikki ovet taka‐lukkoon. Kaikkien ovien on oltavakiinni, koska muuten järjestelmää eivoida kytkeä toimintaan.Järjestelmä kytkeytyy automaattisestipois toiminnasta joka ovessa, kun:● ovien lukitus avataan● virtalukko käännetään asen‐

toon 1

Päällekytkentä

Paina radiokauko-ohjaimen paini‐ketta e kaksi kertaa.

AjonestinJärjestelmä on osa virtalukkoa ja setarkistaa, saako auton käynnistääkäytettävällä avaimella.Ajonestin aktivoidaan automaatti‐sesti, kun avain on poistettu virtakyt‐kimestä.


Jos merkkivalo d syttyy käynnistet‐täessä, järjestelmässä on häiriö.Moottoria ei voida käynnistää. Kat‐kaise sytytysvirta ja yritä käynnistystäuudelleen.Jos d jää palamaan, yritä käynnistäämoottori vara-avaimella ja käännykorjaamon puoleen.HuomautusAjonestin ei lukitse ovia. Lukitseauto aina poistuessasi siitä 3 21.

Merkkivalo d 3 84.

UlkopeilitKupera muotoKuperassa ulkotaustapeilissä on ku‐pera alue, joka pienentää kuolleitakulmia. Peilin muodon vaikutuksestaesineet vaikuttavat pienemmiltä, jo‐ten etäisyyksiä on vaikeampi arvi‐oida.

Käsinsäätö

Säädä peilien asentoa kääntämälläniitä vivusta kyseiseen suuntaan.Alapeilejä ei voida säätää.

Sähkötoiminen säätö

Valitse haluamasi ulkopeili kääntä‐mällä käyttösäädin vasemmalle _ taioikealle 6. Käännä sitten säädintäsäätääksesi peiliä.Asennossa o mitään peiliä ei ole va‐littu.


Kääntyvät peilit

Jalankulkijoiden turvallisuuden pa‐rantamiseksi ovipeili kääntyy sivulleriittävän voimakkaasta iskusta. Pa‐lauta peili alkuasentoonsa painamallapeilikoteloa kevyesti.

PysäköintiasentoUlkopeilit voidaan kääntää autoa vas‐ten esim. ahtaissa pysäköintitiloissapainamalla niitä kevyesti kotelon ul‐koreunasta.

Peilien lämmitys

Käytetään painamalla Ü.Lämmitys toimii moottorin käydessäja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐minnasta lyhyen ajan kuluttua.

SisäpeilitKäsikäyttöinen häikäisynesto

Kun haluat vähentää häikäisyä,säädä peilikotelon alapuolessa ole‐vaa vipua.


IkkunatTuulilasiTuulilasitarratÄlä kiinnitä tiemaksutarroja tai vas‐taavia tuulilasiin sisäpeilin alueelle.

Käsikäyttöiset ikkunatOvien ikkunoita voidaan käyttää käsi‐kammilla.

Sähkötoimiset ikkunat

9 Varoitus

Ole varovainen käyttäessäsi säh‐kötoimisia ikkunoita. Loukkaantu‐misvaara erityisesti lapsille.Jos takaistuimilla on lapsia, kytketakaikkunoiden sähkötoiminenlapsilukitus.Tarkkaile ikkunoita sulkiessasiniitä. Varmista, että ikkunoiden vä‐liin ei jää mitään puristuksiin.

Kytke sytytysvirta sähkötoimisten ik‐kunoiden käyttämiseksi.

Avaa ikkuna painamalla ja sulje sevetämällä kyseisen ikkunan katkai‐sinta.Lyhyt painaminen tai vetäminen: ik‐kuna sulkeutuu ja avautuu vaiheittain,jos katkaisimesta pidetään kiinni.Lujempi painaminen tai vetäminen javapautus: ikkuna sulkeutuu tai avau‐tuu kokonaan turvatoiminnon ollessakäytössä. Pysäytä liike käyttämälläkatkaisinta vielä kerran samaansuuntaan.

Kun virta-avain on poistettu virtalu‐kosta tai käännetty 0-asentoon, ikku‐noita voidaan käyttää vielä noin2 minuuttia ja ne poistuvat käytöstäheti, kun jokin ovi avataan.

TurvatoimintoJos ikkunalasi osuu esteeseen auto‐maattisen sulkeutumisen aikana, sepysähtyy välittömästi ja avautuu uu‐delleen.Jos turvatoiminto aktivoituuviisi kertaa alle minuutin aikana, sepoistetaan käytöstä. Ikkunat sulkeu‐tuvat vain vaiheittain eivätkä auto‐maattisesti.Aktivoi ikkunoiden elektroniikka avaa‐malla ikkunat. Turvatoiminto on nytpalautettu ja ikkunat toimivat normaa‐listi.

YlikuormitusJos ikkunoita käytetään toistuvasti ly‐hyin aikavälein, niiden käyttö katkais‐taan joksikin aikaa.


Sähkötoimisten ikkunoidenalustaminenJos ikkunoita ei voida sulkea auto‐maattisesti (esim. akun irtikytkemisenjälkeen), aktivoi ikkunan elektroniikkaseuraavasti:1. Sulje ovet.2. Kytke sytytysvirta.3. Vedä katkaisimesta, kunnes ik‐

kuna on kiinni, ja jatka vetämistävielä 5 sekuntia.

4. Toista kaikkien ikkunoiden koh‐dalla.

Takaikkunoiden lapsilukitus

Kytke takaovien sähkötoimiset ikku‐nat pois toiminnasta painamalla ,.Aktivoi painamalla , uudelleen.

Ikkunoiden käyttö ulkopuoleltaIkkunoita voidaan kauko-ohjata autonulkopuolelta auton lukituksen taiavaamisen yhteydessä.Keskuslukitus 3 21.

Avaa ikkunat painamalla Ä pitkään.Sulje ikkunat painamalla e pitkään.Vapauta painike pysäyttääksesi ikku‐nan liikkeen.

TakaikkunatTakaikkunoiden avaaminen

Avaa siirtämällä vipua ulospäin, kun‐nes ikkuna on täysin auki.Sulje vetämällä vivusta ja painamalla,kunnes ikkuna on täysin kiinni.


Takalasin lämmitys

Käytetään painamalla Ü.Lämmitys toimii moottorin käydessäja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐minnasta lyhyen ajan kuluttua.

HäikäisysuojatHäikäisysuojat voidaan kääntää alastai sivulle suojaamaan sivuikkunastatulevalta häikäisyltä.Jos häikäisysuojissa on peilit, niidensuojusten on oltava kiinni ajon ai‐kana.Häikäisysuojan takapuolella on lipuk‐keenpidin.

32 Istuimet, turvajärjestelmät

Istuimet,turvajärjestelmät

Pääntuet ...................................... 32Etuistuimet ................................... 33

Istuimen asento ......................... 33Istuimen säätö ........................... 34Istuimen kääntäminen eteen ..... 35Kyynärnoja ................................ 36Lämmitys ................................... 37

Takaistuimet ................................ 37Toisen istuinrivin istuimet .......... 37Kolmannen istuinrivin istuimet ... 39

Turvavyöt ..................................... 42Kolmipisteturvavyö .................... 43

Turvatyynyjärjestelmä .................. 45Etuturvatyynyjen järjestelmä ..... 48Sivuturvatyynyjen järjestelmä .... 49Turvatyynyjen poiskytkentä ....... 49

Lasten turvaistuimet ..................... 51Lasten turvajärjestelmät ............ 51Lastenistuimenasennuspaikat .......................... 53

Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät ....................... 56

Top-Tether-kiinnityssilmukat ..... 56

Pääntuet

Asento

9 Varoitus

Aja ainoastaan pääntuen ollessaoikein säädetty.

Pääntuen yläosan tulee olla päänyläosan korkeudella. Ellei tämä olemahdollista, pitkälle henkilölle pään‐tuki tulee asettaa ylimpään ja pieni‐kokoiselle alimpaan asentoonsa.

Säätö

Etupääntukien korkeussäätö

Paina vapautussalpaa, säädä kor‐keus ja lukitse.

Istuimet, turvajärjestelmät 33

Takapääntukien korkeussäätö

Vedä pääntukea ylöspäin tai painavapauttimia ja työnnä pääntukeaalaspäin.

Irrotus

Takaistuinten päätukien irrotusPaina molempia vapauttimia, vedäpääntukea ylöspäin ja irrota se.Kiinnitä irrotettu pääntuki tavarati‐laan.HuomautusHyväksyttyjä lisävarusteita saa kiin‐nittää vain, jos istuin ei ole käytössä.

EtuistuimetIstuimen asento

9 Varoitus

Aja ainoastaan istuinten ollessaoikein säädetyt.

● Työnnä takamus mahdollisim‐man syvälle selkänojaa vasten.Etäisyyden polkimiin tulee ollasellainen, että jalat ovat pienessäkulmassa polkimia painettaessa.Siirrä etumatkustajan istuin mah‐dollisimman kauas taakse.

● Työnnä olkapäät mahdollisim‐man syvälle selkänojaa vasten.Aseta selkänoja sellaiseen kul‐maan, että ohjauspyörään ylettyyvaivattomasti käsivarret hiukankoukussa. Ohjauspyörää pyöri‐tettäessä olkapäiden kosketuk‐sen selkänojaan on säilyttävä.Selkänojaa ei saa kallistaa liiantaakse. Suurin suositeltava kal‐listuskulma on n. 25°.

● Ohjauspyörän säätö 3 66.● Säädä istuin niin ylös kuin tar‐

peellista. Siten varmistat esteet‐tömän näkyvyyden joka suun‐taan ja kaikkiin mittareihin. Päänja kattorungon väliin tulee jäädävähintään käden leveyden verranvapaata tilaa. Reisien tulee le‐vätä istuimella ilman painetta.

● Pääntukien säätö 3 32.● Turvavöiden korkeuden säätö

3 43.● Säädä ristiselän tuki niin, että se

tukee selkärangan luonnollistamuotoa.


Istuimen säätöAja vain istuimien ja selkänojien ol‐lessa hyvin lukittuina paikalleen.

9 Vaara

Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐jauspyörästä, jotta turvatyyny voilaueta turvallisesti.

9 Varoitus

Älä milloinkaan säädä istuimiaajon aikana. Ne saattavat silloinliikkua hallitsemattomasti.

9 Varoitus

Älä koskaan säilytä istuinten allaesineitä muutoin kuin istuimen allaolevassa säilytyslokerossa3 58.

Istuimen sijoitus

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐pauta kahva.Yritä liikuttaa istuinta edestakaisinvarmistaaksesi, että se on lukkiutunutpaikalleen.

Istuinten selkänojat

Käännä säätöpyörää. Älä nojaa sel‐känojaan säädön aikana.


Istuinkorkeus

Vivun pumppausliikeylöspäin : ylemmäsalaspäin : alemmas

Käytä vipua ja nosta tai laske istuintakehosi painon avulla.

Ristiselän tuki

Säädä ristiselän tuki säätöpyörällä it‐sellesi sopivaksi.Käännä säätöpyörää lisätäksesi taivähentääksesi tukemisastetta.

Istuimen kääntämineneteenEtumatkustajan istuimenkääntäminen alasJoissakin versioissa etumatkustajanistuimen voi kääntää tasaiseksi pöy‐täasentoon.

Vedä etumatkustajan istuin mahdolli‐simman pitkälle taakse, jotta se ei osukääntämisen aikana kojelautaan.HuomautusPaina pääntuet alas ennen selkäno‐jan taittamista, kun istuin on kor‐keimmassa asennossaan.Varmista, että mikään ei estä istui‐men alas kääntämistä, esimerkiksihäikäisysuoja tai käsinelokero.

Vedä vapautusvivuista (1), taita sel‐känoja kokonaan taaksepäin ja va‐pauta sitten vivut. Paina sitten selkä‐nojaa lisää alas, kunnes se on täysintasainen.


Vedä selkänojan alaosassa olevaaläppää (2) ja työnnä selkänojaa sa‐malla niin alas kuin mahdollista.Joissakin versioissa on yksi vapau‐tusvipu, joka sijaitsee etumatkustajanistuimen sisäpuolella. Vedä vapau‐tusvipua, käännä selkänoja täysineteen, vapauta vipu ja työnnä sittenselkänojaa alas, kunnes se on täysintasainen. Joissakin versioissa ei oleselkänojan alaosassa olevaa läppää.HuomautusÄlä käytä selkänojan kallistuksensäätöpyörää selkänojan ollessakäännettynä eteenpäin.

9 Varoitus

Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐telmä on poistettava käytöstä, kunetumatkustajan istuin on taite‐tussa asennossa.Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.

9 Varoitus

Varmista aina, että auton kuormaon kiinnitetty turvallisesti. Muussatapauksessa esineitä voi lentääauton sisätiloissa ja aiheuttaavammoja tai kuorman tai autonvaurioitumisen.

Etumatkustajan istuimenkääntäminen ylösPalauta istuin pystyasentoon vetä‐mällä selkänojan alaosassa olevaaläppää ja vedä samalla selkänojaaylöspäin niin pitkälle kuin se menee.Vedä vapautusvipuja, nosta selkä‐noja täysin ylös ja vapauta sitten vi‐vut.

Kyynärnoja

Nosta tai laske kyynärnojaa tarvit‐taessa.


Lämmitys

Käynnistä istuimen lämmitys paina‐malla kyseisen etuistuimen ß-paini‐ketta. Aktivointi osoitetaan painik‐keessa olevalla LED-valolla.Poista istuinlämmitys käytöstä paina‐malla ß uudelleen.Istuinlämmitystä ohjaa termostaatti jase kytkeytyy automaattisesti pois toi‐minnasta, kun istuin on riittävän läm‐min.Pitkäaikaista käyttöä ei suositellaherkkäihoisille ihmisille.

Istuinlämmitys on käytettävissä, kunsytytysvirta on kytketty, sekäAutostop-toiminnon aikana. Stop-start-järjestelmä 3 110.

TakaistuimetToisen istuinrivin istuimet

9 Varoitus


Joissakin versioissa tavaratilan ko‐koa voi suurentaa kääntämällä toisenistuinrivin istuimet alas (jos asen‐nettu).Jos kolmannen istuinrivin istuimet onasennettu, katso lisätietoja tavarati‐lan suurentamisesta luvun "Kolman‐nen istuinrivin istuimet" kohdasta "Is‐tuinten kääntäminen alas" tai "Istuin‐ten poistaminen" 3 39.


Istuimien kääntäminen alas● Paina vapauttimia ja työnnä

pääntukea alaspäin 3 32.● Avaa turvavöiden lukitus ja var‐

mista, että ne eivät häiritse istui‐men eteen kääntämistä.

● Irrota tavaratilan suoja tarvit‐taessa 3 60.

1. Vedä selkänojan vapautusvivustaja käännä selkänoja alas istuimenpäälle.

HuomautusVivun punainen merkki tulee näky‐viin, kun selkänojan lukitus on va‐pautettu.

HuomautusSelkänoja on jaettu kahteen osaan.Molemmat osat voi tarvittaessakääntää alas.

2. Vedä vapautusvipua; istuimenpohja on jännitetty ja alkaa noustaautomaattisesti ylöspäin.

3. Taita istuinasennelma kokonaaneteen.

HuomautusIstuimen eteen kääntämisen järjes‐tystä kuvaava tarra saattaa sijaita is‐tuimen pohjan ulkoreunassa.

9 Varoitus

Istuinta taitettaessa on oltava tark‐kaavainen - varo liikkuvia osia.Tarkista, että kokonaan taitettu is‐tuin on lujasti paikallaan.


Istuimien kääntäminen ylös1. Varmista, että turvavöiden lukitus

on avattu ja että turvavyöt eivätestä istuinten ylös kääntämistä.

2. Laske istuinasennelma lattialle javarmista, että istuin on lukittunuttukevasti paikalleen.

3. Nosta selkänoja ja säädä pään‐tuki.

HuomautusSelkänoja on lukkiutunut kunnolla,kun vapautusvivun punainen mer‐kintä ei ole enää näkyvissä.

9 Varoitus

Varmista istuimen ylös kääntämi‐sen yhteydessä ennen liikkeellelähtemistä, että istuin on lukkiutu‐nut hyvin paikalleen. Jos istuin eiole kunnolla lukkiutunut, seurauk‐sena saattaa olla henkilövahinkojavoimakkaan jarrutuksen tai tör‐mäyksen yhteydessä.

9 Varoitus

Aja autolla vain, jos selkänojat onlukittu pitävästi paikoilleen.Muussa tapauksessa henkilöitäsaattaa loukkaantua tai kuorma taiauto vaurioitua voimakkaassa jar‐rutuksessa tai törmäyksessä.

Kolmannen istuinrivinistuimet

9 Varoitus


Joissakin versioissa tavaratilan ko‐koa voi suurentaa kääntämällä kol‐mannen istuinrivin istuimet ylös.

Istuimien kääntäminen alas● Paina vapauttimia ja työnnä

pääntukea alaspäin 3 32.● Avaa turvavöiden lukitus ja var‐

mista, että ne eivät häiritse istui‐men eteen kääntämistä.


1. Vedä selkänojan vapautusvivustaja käännä selkänoja alas istuimenpäälle.

HuomautusVivun punainen merkki tulee näky‐viin, kun selkänojan lukitus on va‐pautettu.


2. Vedä alahihnasta ja käännä istui‐nasennelma eteen.

3. Lukitse käännetty istuin pysty‐asentoon kiinnittämällä jousto‐hihna (istuinkehyksessä sijait‐seva) käännetyn istuimen edessäolevan istuimen pääntukeen.

HuomautusIstuimen eteen kääntämisen järjes‐tystä kuvaava tarra saattaa sijaitaselkänojan takana alaosassa.

9 Varoitus

Istuinta taitettaessa on oltava tark‐kaavainen - varo liikkuvia osia.Tarkista, että kokonaan taitettu is‐tuin on lujasti paikallaan.

9 Varoitus

Kukaan ei saa istua takaistuimella,kun sen edessä oleva istuin onalas käännettynä. Loukkaantu‐misvaara.

Istuimien kääntäminen ylös1. Varmista, että turvavöiden lukitus

on avattu ja että turvavyöt eivätestä istuinten ylös kääntämistä.

2. Irrota joustohihna ja laske istuina‐sennelma lattiaan varmistaen,että takatuki asettuu kiinnityspis‐teeseen ja kiinnittyy kunnolla pai‐kalleen.

3. Nosta selkänoja ja säädä pään‐tuki.


9 Varoitus

Varmista istuimen ylös kääntämi‐sen yhteydessä ennen liikkeellelähtemistä, että istuin on lukkiutu‐nut hyvin paikalleen. Jos istuin eiole kunnolla lukkiutunut, seurauk‐sena saattaa olla henkilövahinkojavoimakkaan jarrutuksen tai tör‐mäyksen yhteydessä.

Istuimien irrottaminenJoissakin versioissa tavaratilan ko‐koa voi suurentaa poistamalla kol‐mannen istuinrivin istuimet.

9 Varoitus

Irrotettavat takaistuimet ovat pai‐navia! Älä yritä irrottaa niitä ilmanapua.


● Paina vapauttimia ja irrota takais‐tuimen pääntuet vetämällä niitäylöspäin 3 32.

● Varmista, että turvavöiden lukituson avattu ja että turvavyöt eivätestä istuinten ylös kääntämistä.


1. Käännä istuinasennelma alas(katso "Istuinten kääntäminenalas" edellä).

2. Avaa lukot painamalla alempaavipua ja irrota istuinasennelmalattian kiinnityspisteistä.

3. Säilytä pääntuet istuimen rungontakaosassa.

Istuinten asentaminen

1. Kiinnitä istuinasennelman etutuetetukiinnityspisteisiin.

2. Laske istuinasennelman takaosalattialle ja varmista, että takatukisijaitsee kiinnityspisteen kohdalla.

3. Varmista lukkojen lukitus ja istui‐nasennelman tukeva kiinnitys pai‐kalleen painamalla alempaa vipuaja vetämällä sitä.

4. Irrota pääntuet istuinrungon ta‐kaosasta, nosta sitten selkänojaja asenna pääntuet takaisin pai‐kalleen.


9 Varoitus

Asentaessasi takaistuinta var‐mista, että istuinasennelma onasettunut oikein kiinnityspisteisiin,että lukot ovat kunnolla kytkeyty‐neet ja että selkänoja on palau‐tettu oikeaan asentoon.Jos istuin ei ole kunnolla lukkiutu‐nut, seurauksena saattaa olla hen‐kilövahinkoja voimakkaan jarru‐tuksen tai törmäyksen yhtey‐dessä.


Turvavyöt

Turvavyöt lukkiutuvat auton voimak‐kaan kiihdytyksen tai jarrutuksen yh‐teydessä ja pitävät istuimilla istuvathenkilöt paikallaan. Siksi vammautu‐misen vaara on olennaisesti pie‐nempi.

9 Varoitus

Kiinnitä turvavyö aina ennen ajoonlähtöä.Henkilöt, jotka eivät käytä turva‐vyötä, vaarantavat paitsi oman,myös muiden autossa olijoidenturvallisuuden onnettomuustilan‐teessa.

Turvavyöt on tarkoitettu vain yhdenhenkilön käytettäviksi kerrallaan. Las‐ten turvajärjestelmä 3 51.Turvavyöjärjestelmän kaikki osat ontarkastettava ajoittain vaurioiden,epäpuhtauksien ja toiminnan suh‐teen.Vaurioituneet osat on vaihdatettava.Kolarin jälkeen turvavyöt ja lauenneetturvavöiden esikiristimet on vaihda‐tettava korjaamolla.HuomautusVarmista, että kengät tai teräväreu‐naiset esineet eivät ole vaurioitta‐neet vöitä ja että ne eivät ole jääneetpuristuksiin. Turvavyökeloihin ei saapäästä likaa.

Turvavyömuistutin X 3 78.

Turvavyön voiman rajoittimetEtuistuimilla ne vähentävät kehoontörmäyksessä kohdistuvaa kuormi‐tusta vaimentamalla vyön voimaa va‐pautettaessa sitä asteittain.

Turvavöiden esikiristimetEtuistuinten turvavyöt kiristetään etu-ja takatörmäyksissä tietystä törmäys‐voimasta alkaen.

9 Varoitus

Virheellinen käsittely (esim. vöi‐den irrotus tai asennus) saattaalaukaista turvavöiden esikiristi‐met.

Turvavöiden esikiristinten lauettuamerkkivalo v palaa jatkuvasti 3 78.Vaihdata lauenneet turvavöiden esi‐kiristimet korjaamolla. Turvavöidenesikiristimet laukeavat vain kerran.HuomautusÄlä kiinnitä tai asenna tarvikkeita,jotka voivat häiritä turvavöiden esi‐kiristimien toimintaa. Turvavöiden


esikiristimien komponentteihin eisaa tehdä muutoksia, koska muutoinauton tyyppihyväksyntä mitätöityy.

KolmipisteturvavyöKiinnitys

Vedä vyö kelalta, vie se kiertymättö‐mänä vartalon yli ja työnnä lukkokie‐leke vyölukkoon. Kiristä lantiovyötäajon aikana usein vetämällä olka‐vyöstä.Turvavyömuistutin X 3 78.

Löysät ja paksut vaatteet haittaavatvyön tiukkaa kiinnittymistä. Älä jätämitään esineitä, esim. käsilaukkua taimatkapuhelinta, vyön ja vartalon vä‐liin.

9 Varoitus

Vyötä ei saa viedä vaatteiden tas‐kuissa olevien kovien eikä rikkou‐tuvien esineiden yli.

Korkeuden säätö

1. Vedä vyötä hieman ulospäin.2. Siirrä korkeuden säätöä ylöspäin

tai avaa salpa painamalla paini‐ketta alas ja työnnä korkeudensäätöä alaspäin.


Säädä korkeus niin, että vyö kulkeeolkapään yli. Se ei saa kulkea kaulaneikä olkavarren yli.Turvavyötä ei saa säätää ajon ai‐kana.

Irrottaminen

Vyö avataan painamalla lukon pu‐naista nappia.

Takaistuinten turvavyötTakaistuimen keskipaikan turvavyövoidaan vetää ulos kelaltaan vain sel‐känojan ollessa takimmaisessa asen‐nossa.

Turvavyön käyttö raskaudenaikana

9 Varoitus

Lantiovyön tulee kulkea lantion ylimahdollisimman alhaalla, jottaalavatsaan ei kohdistu painetta.


TurvatyynyjärjestelmäTurvatyynyjärjestelmä koostuuuseista yksittäisistä järjestelmistä va‐rusteiden kattavuudesta riippuen.Turvatyynyt täyttyvät törmäystilan‐teessa millisekunneissa. Se tyhjeneemyös niin nopeasti, että sitä ei onnet‐tomuuden tapahtuessa usein havait‐sekaan.HuomautusTörmäyksen voimasta riippuenmyös polttoaineen syöttö voidaankatkaista ja moottori sammuttaa tur‐vallisuussyistä automaattisesti. Polt‐toaineensyötön katkaisujärjestel‐män asettaminen uudelleen; katso"Polttoainejärjestelmän viestit"3 91.HuomautusTurvatyynyjärjestelmän komponent‐tien viimeiset käyttöpäivät, joiden jäl‐keen ne on vaihdettava, löytyvät kä‐sinelokeron sisäpuolella olevastatarrasta. Vaihdata turvatyynyjärjes‐telmän komponentit korjaamolla.

9 Varoitus

Järjestelmät voivat laueta odotta‐matta, jos niitä on käsitelty asian‐tuntemattomasti.

HuomautusKeskikonsolin alueella sijaitsee tur‐vatyynyjärjestelmän ja turvavöidenesikiristinten ohjauselektroniikka.Sinne ei saa panna mitään mag‐neettisia esineitä.Älä kiinnitä mitään esineitä turvatyy‐nyjen kansiin äläkä peitä niitä mil‐lään muulla materiaalilla.Kukin turvatyyny laukeaa vain ker‐ran. Vaihdata lauenneet turvatyynytkorjaamolla. Lisäksi on mahdolli‐sesti vaihdatettava ohjauspyörä, ko‐jelauta, paneloinnin osia, ovitiivis‐teet, kahvat ja istuimet.Turvatyynyjärjestelmään ei saatehdä muutoksia, koska muutoin au‐ton tyyppihyväksyntä mitätöityy.

9 Varoitus

Turvatyynyjen täyttyessä vapau‐tuvat kuumat kaasut voivat aiheut‐taa palovammoja.

Turvatyynyjärjestelmän merkkivalo v3 78.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos turvatyynyssä ja turvavyönkiristi‐missä on vika, mittaristossa palaamerkkivalo v. Järjestelmä ei toimi.Korjauta vian syy korjaamolla.Merkkivalo v 3 78.

Lasten turvajärjestelmätturvatyynyjärjestelmällävarustetulla etumatkustajanistuimellaStandardin ECE R94.02 mukainenvaroitus:


EN: NEVER use a rear-facing childrestraint system on a seat protectedby an ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichtete Kinder‐sitze NIEMALS auf einem Sitz ver‐wenden, der durch einen davor be‐findlichen AKTIVEN AIRBAG ge‐schützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en‐fant orienté vers l'arrière sur un siègeprotégé par un COUSSIN GONF‐LABLE ACTIF placé devant lui, sous

peine d'infliger des BLESSURESGRAVES, voire MORTELLES à l'EN‐FANT.ES: NUNCA utilice un sistema de re‐tención infantil orientado hacia atrásen un asiento protegido por un AIR‐BAG FRONTAL ACTIVO. Peligro deMUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendt au‐tostol på et forsæde med AKTIV AIR‐BAG, BARNET kan komme i LIVS‐FARE eller komme ALVORLIGT TILSKADE.

SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGA SKA‐DOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuinta istui‐melle, jonka edessä on AKTIIVINENTURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLAtai VAMMAUTUA VAKAVASTI.NO: Bakovervendt barnesikringsuts‐tyr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema de re‐tenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAG AT‐TIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!


EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przed któ‐rym znajduje się WŁĄCZONA PO‐DUSZKA POWIETRZNA. Niezasto‐sowanie się do tego zalecenia możebyć przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻ‐NYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞE‐KİLDE YARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.

HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBILJN‐JIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLA‐ZINO, saj pri tem obstaja nevarnostRESNIH ali SMRTNIH POŠKODB zaOTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispred se‐dišta zato što DETE može da NAST‐RADA ili da se TEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНО

ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍM AIR‐BAGEM. Mohlo by dojít k VÁŽNÉMUPORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskú se‐dačku otočenú vzad na sedadle chrá‐nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, pre‐tože môže dôjsť k SMRTI alebo VÁŽ‐NYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.


LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdek‐līti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar tāspriekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumāBĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMASvai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole suu‐natud lapseturvaistet istmel, mille eeson AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võib põhjus‐tada LAPSE SURMA või TÕSISE VI‐GASTUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li jħa‐res lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protettb’AIRBAG ATTIV quddiemu; danjista’ jikkawża l-MEWT jew ĠRIEĦISERJI lit-TFAL.Standardin ECE R94.02 edellyttämänvaroituksen lisäksi etumatkustajanetuistuimella ei turvallisuussyistä saakoskaan käyttää kasvot menosuun‐

taan asennettua turvajärjestelmääetuturvatyynyn ollessa valmiusti‐lassa.Turvatyynyn tarra voi sijaita etumat‐kustajan häikäisysuojan molemmillapuolilla.

9 Vaara

Älä käytä lasten turvaistuinta etu‐matkustajan istuimella, kun etutur‐vatyyny on toimintavalmiudessa.

Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.

EtuturvatyynyjenjärjestelmäEtuturvatyynyjärjestelmä käsittää yh‐den turvatyynyn ohjauspyörässä jatoisen kojelaudassa etumatkustajanpuolella. Ne tunnistaa sanastaAIRBAG.

Matkustajan häikäisysuojassa on li‐säksi varoitustarra.Lasten turvajärjestelmät 3 51.Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.


Etuturvatyynyjärjestelmä laukeaa tie‐tyn asteisessa etutörmäyksessä. Sy‐tytysvirran on oltava kytkettynä.Täyttyneet turvatyynyt vaimentavattörmäystä ja pienentävät etumatkus‐tajien ylävartalon ja pään vammautu‐misvaaraa huomattavasti.

9 Varoitus

Suojaus on optimaalinen vain oi‐keassa istuma-asennossa 3 33.Turvatyynyjen paisunta-alueella eisaa olla ruumiinosia eikä esineitä.

Asenna turvavyö oikein ja lukitsepitävästi. Vain tällöin turvatyynynsuojausvaikutus toimii.

Sivuturvatyynyjenjärjestelmä

Sivuturvatyynyjärjestelmä koostuumolempien etuistuimien selkänojissasijaitsevista turvatyynyistä. Ne tunnis‐taa sanasta AIRBAG.Sivuturvatyynyjärjestelmä laukeaatietyn asteisessa sivutörmäyksessä.Sytytysvirran on oltava kytkettynä.

Täyttyneet turvatyynyt vaimentavattörmäystä ja pienentävät ylävartalonja lantion vammautumisvaaraa sivu‐törmäyksessä huomattavasti.

9 Varoitus

Turvatyynyjen paisunta-alueella eisaa olla ruumiinosia eikä esineitä.

HuomautusKäytä vain autoon hyväksyttyjä is‐tuinpäällisiä. Turvatyynyjä ei saapeittää.

Turvatyynyjen poiskytkentäEtumatkustajan turvatyynyjärjes‐telmä täytyy kytkeä pois toiminnasta,jos tälle istuimelle asennetaan lastenturvaistuin.Sivuturvatyynyt, turvavöiden esikiris‐timet ja kaikki kuljettajan turvatyynytpysyvät käyttövalmiudessa.Etumatkustajan turvatyyny voidaankytkeä pois päältä kuljettajan tieto‐keskuksen (DIC) asetusvalikosta3 85.


Poista etumatkustajan turvatyynyjär‐jestelmä käytöstä seuraavasti:1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

SETq kerran.2. Vaihda valikkotoiminnosta toi‐

seen painamalla uudelleen (tois‐tuvasti) SETq, kunnes valikko‐kohta Pass bag (Matk.turvatyyny) (vakioversiossa)- tai -Passenger bag (Matkustajanturvatyyny) (monitoimiversiossa)tulee näkyviin.

3. Vaihda valinta Pass bag On(Matk. turvatyyny päällä) valin‐naksi Pass bag off (Matk.

turvatyyny pois) (vakioversio) pai‐namalla R tai S- tai -valinnasta Passenger bag On(Matkustajan turvatyyny päällä)valinnaksi Passenger bag off(Matkustajan turvatyyny poispäältä) (monitoimiversio).

4. Vahvista valinta painamallaSETq. Versiosta riippuen vah‐vistusviesti näkyy myös näytössä.

5. Valitse Yes (Kyllä) painamalla Rtai S.

6. Paina SETq hetkellisesti pois‐kytkennän vahvistamiseksi ja pa‐lataksesi automaattisesti edelli‐seen näyttöön.

Etumatkustajan istuimen turvatyynytovat poissa käytöstä eivätkä laukeatörmäyksessä. Merkkivalo * palaajatkuvasti kattokonsolissa. Lasten tur‐vajärjestelmä voidaan asentaa taulu‐kon Lastenistuimen asennuspaikatmukaisesti 3 53.


9 Vaara

Lapsi on hengenvaarassa, jos las‐tenistuinta käytetään etumatkus‐tajan istuimella, jonka turvatyynyon toimintavalmiudessa.Aikuinen on hengenvaarassa, joshän istuu etumatkustajan istui‐mella turvatyynyn ollessa pois toi‐mintavalmiudesta.

Niin kauan kuin merkkivalo * onsammuksissa, etumatkustajan turva‐tyyny laukeaa törmäyksessä.Jos merkkivalot * ja v palavat sa‐maan aikaan, järjestelmässä on häi‐riö. Järjestelmän tila ei ole havaitta‐vissa, siksi kukaan ei saa istua etu‐matkustajan istuimella. Käänny välit‐tömästi korjaamon puoleen.Muuta tilaa vain auton ollessa paikal‐laan ja sytytysvirran katkaistuna. Tilapysyy samana seuraavaan muutok‐seen asti.Turvatyynyjen ja turvavyönkiristimienmerkkivalo v 3 78.Turvatyynyn poiskytkennän merkki‐valo * 3 79.

Etumatkustajan turvatyyny kytkemi‐nen takaisin käyttöön - katso kuljetta‐jan tietokeskus (DIC) 3 85.

Lasten turvaistuimetLasten turvajärjestelmätSuosittelemme Opelin lasten turva‐järjestelmän käyttämistä, koska se onnimenomaisesti räätälöity autoosi.Käytettäessä lasten turvajärjestel‐mää on huomioitava seuraavassaluetellut ja järjestelmän mukana toi‐mitetut käyttö- ja asennusohjeet.Noudata aina paikallisia ja maakoh‐taisia määräyksiä. Monissa maissaon lasten turvajärjestelmien käyttötietyillä istuimilla kiellettyä.

9 Varoitus

Käytettäessä lasten turvajärjestel‐mää etumatkustajan istuimella ko.istuimen turvatyynyjärjestelmät onpoistettava käytöstä. Jos näin eitehdä, turvatyynyjen laukeaminenaiheuttaa lapselle hengenvaaran.Tämä koskee etenkin etumatkus‐tajan istuimelle selkä menosuun‐taan asennettuja lastenistuimia.


Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.Turvatyynyn tarra 3 45.

Oikean järjestelmän valintaTakaistuimet ovat paras paikka lastenturvajärjestelmän asentamiseen.Lapsia tulee kuljettaa autossa selkämenosuuntaan niin kauan kuin mah‐dollista. Tämä varmistaa, että lapsenedelleen hyvin heikkoon selkäran‐kaan kohdistuu vähemmän rasitustatörmäystilanteessa.Voimassa olevien UN ECE -sääntö‐jen mukaisia turvajärjestelmiä voikäyttää. Tarkista lasten turvaistui‐mien pakollista käyttöä koskevat pai‐kalliset lait ja säädökset.Tarkista, että asennettava turvajär‐jestelmä on yhteensopiva auton tyy‐pin kanssa.Varmista, että lasten turvajärjestelmäon asennettu autoon oikealle paikalle.Lapset saavat nousta autoon ja pois‐tua autosta vain siltä auton puolelta,joka on poispäin liikenteestä.

Kun lasten turvajärjestelmää ei käy‐tetä, kiinnitä istuin turvavyöllä taipoista se autosta.HuomautusÄlä kiinnitä mitään lasten turvaistui‐miin äläkä peitä niitä millään muullamateriaalilla.Kaikki onnettomuudessa rasituksenalaisiksi joutuneet lasten turvaistui‐met on vaihdettava.


Lastenistuimen asennuspaikatSallitut lastenistuimen kiinnitysmahdollisuudet

Paino- tai ikäluokka

Etumatkustajan istuin Toinen rivi Kolmas riviturvatyyny toiminta‐valmiudessa

turvatyyny ei toiminta‐valmiudessa ulompi istuin keskimmäinen istuin

Ryhmä 0: enintään 10 kgtai noin 10 kk

X U1 U, < U X

Ryhmä 0+: enintään 13 kgtai noin 2 vuotta

X U1 U, < U X

Ryhmä I: 9–18 kgtai noin 8 kk – 4 vuotta

X U1 U, < U X

Ryhmä II: 15–25 kgtai noin 3–7 vuotta

X X U U X

Ryhmä III: 22–36 kgtai noin 6–12 vuotta

X X U U X

1 : Kolmipisteturvavyöllä kiinnittäessäsi siirrä istuimen korkeudensäätö ylimpään asentoon ja varmista, että turvavyökulkee eteenpäin ylemmästä kiinnityspisteestä. Säädä selkänojan kallistus niin pitkälle pystyasentoon kuin tarpeenvarmistaaksesi, että vyö on lukon puolelta kireällä.

< : Saatavana ISOFIX-kiinnityksellä varustettu istuin. ISOFIX-kiinnitystä käytettäessä saa käyttää vain automalliin hy‐väksyttyjä lasten ISOFIX-turvajärjestelmiä.

U : Yleiskelpoinen kolmipisteturvavyön yhteydessä.X : Tässä painoluokassa ei saa käyttää lasten turvajärjestelmää.


Sallitut lastenistuimen ISOFIX-kiinnitysmahdollisuudet

Painoluokka Kokoluokka KiinnitysEtumatkustajanistuimella

Toisen istuinrivinulkopaikoilla

Toisenistuinrivin keski‐mmäisellä is‐tuinpaikalla

Kolmannenistuinrivin istuin‐paikoilla

Ryhmä 0: enintään 10 kg E ISO/R1 X IL X XRyhmä 0+: enintään 13 kg E ISO/R1 X IL X X

D ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL1) X X

Ryhmä I: 9–18 kg D ISO/R2 X IL X XC ISO/R3 X IL1) X XB ISO/F2 X IUF X XB1 ISO/F2X X IUF X XA ISO/F3 X IUF X X

1) ISOFIX-lastenistuin voidaan asentaa nostamalla pääntuki täysin ylös.

IL : Soveltuu tietyille luokkien "autokohtaiset", "rajoitetut" tai "puoliksi yleismalliset" ISOFIX-kiinnitysjärjestelmille.ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava hyväksytty kyseiseen autotyyppiin.

IUF : Soveltuu kasvot eteenpäin asennettaville yleiskelpoisille ISOFIX lasten turvajärjestelmille, jotka on hyväksytty käy‐tettäviksi tässä painoluokassa.

X : Tähän painoluokkaan ei ole saatavana hyväksyttyjä ISOFIX-turvajärjestelmiä.


ISOFIX-kokoluokka ja turvalaitteen kiinnitysA – ISO/F3 : kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat painoluokan 9–18 kg

yläpäässäB – ISO/F2 : kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa

9–18 kgB1 – ISO/F2X : kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa

9–18 kgC – ISO/R3 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat enintään 18 kg:n paino‐

luokan yläpäässäD – ISO/R2 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille enintään 18 kg:n paino‐

luokassaE – ISO/R1 : selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienille lapsille enintään 13 kg:n painoluo‐

kassa


Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät

Kiinnitä autoa varten hyväksytyt las‐ten ISOFIX-turvajärjestelmät ISOFIX-kiinnityskaariin. Erityiset lastenISOFIX-turvajärjestelmien sijainnit onmerkitty taulukkoon merkinnällä IL.ISOFIX-kiinnityskaaret on merkittyselkänojaan kiinnitetyllä kilvellä.Säädä pääntuki käyttöasentoon en‐nen lasten turvaistuimen kiinnittä‐mistä 3 32.

Top-Tether-kiinnityssilmukat

Kiinnitä ISOFIX-kiinnityksen lisäksiTop-Tether -hihna Top-Tether -kiinni‐tyssilmukoihin. Sen vyön tulee tällöinkulkea pääntuen johdetankojen vä‐listä.Yleiskelpoiset lasten ISOFIX-turva‐järjestelmien sijainnit on merkitty tau‐lukkoon merkinnällä IUF.

Säilytys 57

Säilytys

Säilytystilat ................................... 57Kojelaudan säilytystilat .............. 57Käsinelokero .............................. 58Mukinpitimet .............................. 58Kattokonsoli ............................... 58Säilytyslokero istuimen alla ....... 58

Tavaratila ..................................... 59Takasäilytystila .......................... 59Tavaratilan suoja ....................... 60Kiinnityssilmukat ........................ 62Tavaratilan ristikko .................... 62

Kattotelinejärjestelmä .................. 63Kattoteline ................................. 63

Lastaustietoa ............................... 63

Säilytystilat

9 Varoitus

Älä säilytä raskaita tai teräviä esi‐neitä säilytystiloissa. Muuten esi‐neet saattavat sinkoutua voimak‐kaan jarrutuksen, äkillisen kään‐nöksen tai onnettomuuden yhtey‐dessä ja auton matkustajat voivatsaada vammoja näistä esineistä.

Kojelaudan säilytystilat

Kojelaudassa on säilytystiloja.

Asiakirjateline

Tartu asiakirjatelineen takaosaan,vedä se ylös kojelaudasta ja asetakallelleen.Taita asiakirjateline takaisin laske‐malla sen pidin kojelautaan ja paina‐malla alaspäin, kunnes se lukittuukuuluvasti.

58 Säilytys

Käsinelokero

Avaa käsinelokeron kansi vetämällävivusta.Käsinelokero saattaa olla lukittavissaversiosta riippuen.Käsinelokeron on oltava kiinni ajon ai‐kana.

MukinpitimetMukinpitimet sijaitsevat konsolissaetuistuimien välissä.Mukinpitimiin voidaan sijoittaa myössiirrettävä tuhkakuppirasia 3 71.

Kattokonsoli

Säilytä kattokonsolissa vain kevyitäesineitä, kuten papereita tai karttoja.

Säilytyslokero istuimen alla

Vedä istuintyynyn silmukasta saa‐daksesi säilytystilan esille.

Säilytys 59

TavaratilaTakasäilytystilaKattotelineetÄlä ylitä 25 kg:n maksimikuormaa (jo‐hon sisältyy telineiden paino). Jaakuorma aina tasaisesti kattotelineille.Kuormaa ei saa asettaa niin, että oveteivät sulkeudu kokonaan.Kiristä neljän kannattimen kiinnitys‐ruuvit säännöllisesti.

Huomio

Älä käytä venyviä hihnoja, esim.mustekalaa. Kangashihnat ovatsuositeltavia.

Kattotelineet on suunniteltu asennet‐tavaksi tiettyyn asentoon. Kattoteli‐neiden oikeata kiinnitystä ei voidataata, jos ne asennetaan johonkinmuuhun asentoon.Oikean kiinnityksen varmistamiseksitelineiden jalkojen ja autonkorin väliinei saa asettaa mitään materiaalia(esim. kumia, muovia).

9 Varoitus

Kattotelineiden käyttö voi vaikut‐taa ohjaukseen ja auton ajo-omi‐naisuuksiin.

IrrotusKattotelineiden irrotus, kun niitä eikäytetä:

1. Käännä auton toisella puolella en‐simmäisen kattotelineen alla ole‐vaa säätöpyörää (sijaitsee kan‐nattimen alla) sen löysäämiseksi,liu'uta säätöpyörää sitten sisään‐päin auton keskiosaa kohti.

2. Toista yllä oleva vaihe auton toi‐sella puolella.

3. Vapauta kattoteline kannattimistamolemmilta puolilta työntämälläsitä ylöspäin ja irrota kattotelinekokonaan.

4. Toista yllä olevat vaiheet toisenkattotelineen kohdalla.

5. Irrota ruuvit neljästä kannatti‐mesta ja irrota kannattimet autonkorista.

60 Säilytys

Tavaratilan suojaUlosvedettävä tavaratilan suojaÄlä aseta painavia tai teräviä esineitäulos vedettävän tavaratilan suojanpäälle.

Sulkeminen

Vedä tavaratilan suojaa kahvastataaksepäin ja kiinnitä sivuilla oleviinkiinnikkeisiin.

Avaaminen

Irrota tavaratilan suoja sivupitimistä.Pidä suojasta kiinni ja ohjaa sitä kun‐nes se on kelautunut kokonaan si‐sään.

Irrottaminen

Avaa tavaratilan suoja.Vedä vapautusvipua ja nosta suojapois pitimistä.

AsennusTyönnä tavaratilan suojan jompi‐kumpi puoli syvennykseen, vedä va‐pautusvivusta. Työnnä tavaratilansuoja paikalleen ja lukitse se.

Tavaratilan hyllyTavaratilan hylly koostuu kahdestaosasta - etu- ja takaosasta. Etuosavoidaan avata tai sulkea tavaratilanjoustavaa käyttöä varten.

Säilytys 61

Älä aseta liian painavia tai teräviä esi‐neitä tavaratilan hyllylle.

9 Varoitus

Varmista aina, että auton kuormaon kiinnitetty turvallisesti. Muussatapauksessa esineitä voi sinkoillaauton sisätiloissa aiheuttaen vam‐moja tai kuorman tai auton vauri‐oitumisen.

Tavaratilan hylly voidaan asentaa2 asentoon, eli yläasentoon

tai ala-asentoon. Ala-asennossa suu‐rin sallittu kuorma on 70 kg.

IrrottaminenJos takaistuimet ovat alaskäänne‐tyssä asennossa, irrota hylly ja säilytäsitä etuistuimien takaosan ja käännet‐tyjen takaistuimien välissä.

Huomio

Älä laita turvallisuussyistä kuor‐maa alaskäännettyjen takaistui‐mien päälle.

Irrotusta varten nosta hyllyn etuosavapauttamalla se etukiinnikkeistä (1)molemmilta puolilta.Nosta hyllyn takaosa vapauttamallase takakiinnikkeistä (2 ja 3) molem‐milta puolilta.

AsennusAseta hylly takaisin paikalleen kiinnit‐tämällä etu- ja takakiinnikkeet molem‐milla puolilla.

62 Säilytys

KiinnityssilmukatPakettiauto

Kiinnityssilmukoiden avulla estetäänesineiden liukuminen. Kiinnityssilmu‐koihin kiinnitetään esim. kiinnityshih‐nat tai tavaraverkko.

Combo Tour

Tavaratilan ristikkoJoissakin versioissa tavaratilaa voisuurentaa avaamalla etumatkustajanpuolen tavaratilan jakolevyn (josasennettu).● Käännä etumatkustajan istuin

alas. Katso "Istuimen kääntämi‐nen eteen" 3 35.

● Avaa lukitus vapauttamalla tava‐ratilassa jakolevyn takana olevatappi (1) ja käännä sitten jakole‐vyn luukku alas käännetyn etu‐matkustajan istuimen päälle.

● Lukitse paikalleen työntämällätappi alas käännetyn etumatkus‐tajan istuimen selkänojan uraan(2).

9 Varoitus

Ajon aikana tavaratilan jakolevynon aina oltava lukittuna jompaan‐kumpaan asentoon. Muuten jako‐levy saattaa sinkoutua voimak‐kaan jarrutuksen, äkillisen kään‐nöksen tai onnettomuuden yhtey‐dessä ja auton matkustajat voivatsaada vammoja siitä.

Säilytys 63

Avoin väliseinäJoissakin versioissa on kiinteä avoinväliseinä kuljettajan istuimen tai ta‐kaistuinten takana istuinten käyttäjiensuojaamiseksi tavaratilassa oleviltakiinnittämättömiltä esineiltä.

KattotelinejärjestelmäKattotelineTurvallisuussyistä ja kattovaurioidenvälttämiseksi suosittelemme auto‐malliin hyväksytyn kattotelineen käyt‐töä. Ota yhteys korjaamoon lisätietojavarten.Noudata kattotelineen käyttöohjetta.Poista kattoteline, kun sitä ei tarvita.

Kattotelineen asennus

Kiinnitä kattoteline asettamalla asen‐nuspultit kuvassa näkyviin reikiin.

Lastaustietoa● Painavat esineet tulee sijoittaa

tavaratilassa mahdollisimmaneteen ja niiden paino jakaa tasai‐sesti. Jos teet kuormasta pinon,aseta raskaat esineet pinon alim‐maisiksi.

● Kiinnitä tavarat kuormankiinni‐tyslenkkeihin sidotuilla kiinnitys‐hihnoilla 3 62.

● Irralliset esineet tulee aina kiin‐nittää paikalleen, jotta ne eivätliiku tavaratilassa.

● Kun kuljetat esineitä tavarati‐lassa, takaistuinten selkänojat ei‐vät saa olla kallistettuina eteen‐päin tai käännettynä alas.

● Kuorman korkeus ei saa ylittääselkänojien yläreunaa.

● Älä aseta mitään esineitä ulosve‐dettävän tavaratilan suojan 3 60tai kojelaudan päälle äläkä peitäkojelaudan yläosassa olevaatunnistinta 3 103.

64 Säilytys

● Kuorma ei saa estää polkimien,seisontajarrun eikä vaihdevivunkäyttöä eikä estää kuljettajanliikkeitä. Sisätilassa ei saa säilyt‐tää irrallisia esineitä.

● Älä aja takaluukun ollessa auki.

9 Varoitus

Varmista aina, että auton kuormaon kiinnitetty turvallisesti. Muussatapauksessa esineitä voi lentääauton sisätiloissa ja aiheuttaavammoja tai kuorman tai autonvaurioitumisen.

● Kantavuus on auton sallitun ko‐konaismassan (ks. tyyppikilpi3 168) ja EY-normin mukaisenomamassan erotus.Laske kantavuus kirjoittamallaautosi paino tämän käyttöoppaanalussa olevaan Painot-tauluk‐koon.EY-omamassa sisältää kuljetta‐jan (68 kg), matkatavaran (7 kg)ja kaikkien nesteiden (säiliön90 %:n täyttöaste) painon.

Erikois- ja lisävarusteet nostavatomamassaa.

● Kattokuorma lisää herkkyyttä si‐vutuulelle ja heikentääajo-ominaisuuksia painopisteensiirtyessä ylemmäksi. Jaakuorma tasaisesti ja kiinnitä sehihnoilla siten, ettei se pääse liik‐kumaan. Sovita rengaspaineet jaajonopeus kuormitukseen. Tar‐kasta kiinnityksen pitävyys useinja kiristä tarvittaessa.Suurin sallittu ajonopeus on120 km/h.Suurin sallittu kattokuorma (mu‐kaan lukien kattotelineen paino)on 100 kg. Kattokuorma muodos‐tuu kattotelineen ja kuorman yh‐teenlasketusta painosta.

Mittarit ja käyttölaitteet 65

Mittarit jakäyttölaitteet

Käyttölaitteet ................................ 66Ohjauspyörän säätö .................. 66Ohjauspyörän kauko-ohjaus ..... 66Äänitorvi .................................... 66Tuulilasin pyyhin-/pesulaite ....... 67Takalasin pyyhin/pesulaite ........ 67Ajovalojen pesulaite .................. 68Ulkolämpötila ............................. 68Kello .......................................... 68Virtapistokkeet ........................... 69Savukkeensytytin ...................... 71Tuhkakupit ................................. 71

Varoitusvalot, mittarit ja ilmaisi‐met ............................................... 71

Mittaristo .................................... 71Nopeusmittari ............................ 71Matkamittari ............................... 72Osamatkamittari ........................ 72Kierroslukumittari ....................... 72Polttoainemittari ......................... 72Polttoaineen valintapainike ........ 73Moottorin jäähdytysnesteenlämpömittari .............................. 74

Huoltonäyttö .............................. 74

Vaihteistonäyttö ......................... 75Merkkivalot ................................ 75Yleinen varoitus ......................... 77Suuntavilkku .............................. 78Turvavyömuistutin ..................... 78Turvatyynyt jaturvavyönkiristimet .................... 78

Turvatyynyn poistaminenkäytöstä .................................... 79

Latausjärjestelmä ...................... 79Toimintavian merkkivalo ............ 79Jarrujärjestelmä ......................... 79Jarrupalojen kuluminen ............. 80Lukkiutumaton jarrujärjestelmä(ABS) ........................................ 80

Vaihteisto ................................... 80Vaihto ylös ................................. 80Mäkilähtöapu ............................. 80Ultraäänipysäköintitutka ............ 81Elektroninen ajonvakautusjär‐jestelmä .................................... 81

Jäähdytysnesteen lämpötila ...... 81Hehkutus ................................... 82Dieselhiukkassuodatin ............... 82Rengaspaineidenvalvontajärjestelmä ................... 82

Moottorin öljynpaine .................. 83Vaihda moottoriöljy .................... 83Alhainen moottoriöljyn taso ....... 83Polttoaine vähissä ..................... 84

Tyhjennä polttoainesuodatin ..... 84Ajonestin .................................... 84Stop-Start-järjestelmä ................ 84Ulkovalot .................................... 84Kaukovalot ................................. 85Sumuvalot ................................. 85Takasumuvalo ........................... 85Vakionopeussäädin ................... 85Ovi auki ..................................... 85

Tietonäytöt ................................... 85Kuljettajan tietokeskus ............... 85

Auton viestit ................................. 91Varoitusäänet ............................ 91Polttoainejärjestelmän viestit ..... 91

Ajotietokone ................................. 92

66 Mittarit ja käyttölaitteet

KäyttölaitteetOhjauspyörän säätö

Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐kitse vipu ja varmista, että se lukittuutäysin.Säädä ohjauspyörän asento vain au‐ton seistessä ja ohjauslukon ollessavapautettuna.

Ohjauspyöränkauko-ohjaus

Infotainment-järjestelmää ja kytkettyämatkapuhelinta voidaan käyttää oh‐jauspyörän säätimillä.Lisätietoa löytyy Infotainment-ohjekirjasta.

Äänitorvi

Paina j.


Tuulilasin pyyhin-/pesulaiteTuulilasinpyyhkimet

Kierrä vipua:§ : pois päältäÇ : tihkupyyhintäÈ : hidasÉ : nopea

Kertapyyhkäisy, kun tuulilasinpyyhki‐met eivät ole päällä: siirrä vipua ylös‐päin.Älä kytke päälle lasin ollessa jäässä.Kytke pois pesulinjoilla.

Säädettävä pyyhintäväliPyyhinvipu asennossa Ç.Tuulilasinpyyhkimet sopeutuvat auto‐maattisesti ajonopeuteen.

Tuulilasin pesulaite

Vedä vivusta lyhyesti: tuulilasille suih‐kutetaan pesunestettä ja pyyhkimetpyyhkäisevät muutaman kerran.Vedä vivusta ja pidä paikallaan: tuuli‐lasille suihkutetaan pesunestettä japyyhkimet pyyhkivät, kunnes vipu va‐pautetaan.Pesulaitteen neste 3 136, pyyhkimensulan vaihto 3 138.

Takalasin pyyhin/pesulaite

Käynnistä takalasin pyyhin kiertä‐mällä vipua.Paina vipua. Takalasille suihkutetaanpesunestettä ja pyyhin pyyhkäiseemuutaman kerran.Älä käytä tätä toimintoa takalasin ol‐lessa jäässä.Kytke pois pesulinjoilla.Takalasin pyyhin kytkeytyy automaat‐tisesti päälle, kun tuulilasinpyyhkimetovat kytkettyinä ja peruutusvaihdekytketään.


Ajovalojen pesulaiteKun ajovalot ovat päällä, pesunes‐tettä suihkutetaan ajovaloille, kun tuu‐lilasin pesulaite otetaan käyttöön.HuomautusPesulaitteen nestettä ei suihkutetaajovaloille, jos nestetaso on liian al‐hainen.

UlkolämpötilaJoissakin versioissa ulkolämpötilanäytetään jatkuvasti kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) 3 85 tai se näy‐tetään kuljettajan tietokeskuksessa,kun painetaan pyyhkimen vivunpäässä TRIP 3 92.

9 Varoitus

Jo lämpötilan ollessa näytön mu‐kaan muutamia asteita 0 °C:n ylä‐puolella tien pinta voi olla jäässä.

Kello

Versiosta riippuen (vakionäyttö taimonitoiminäyttö) nykyinen aika ja/taipäivämäärä voi näkyä kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.Arvoja voidaan säätää painamalla ko‐jelaudassa SETq, R ja S.

Ajan asettaminen kuljettajantietonäytössä - vakioversio1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

SETq kerran.2. Selaa valikkovaihtoehtoja paina‐

malla R tai S, kunnes HOUR nä‐kyy näytössä.

3. Paina SETq valitaksesi tämänvalikkovaihtoehdon; tunnit vilkku‐vat näytössä.

4. Paina R tai S suurentaaksesi taipienentääksesi näytettävää ar‐voa.

5. Paina SETq muutosten vahvis‐tamiseksi; minuutit vilkkuvat näy‐tössä.


7. Paina SETq lyhyesti muutostenvahvistamiseksi ja palataksesi au‐tomaattisesti edelliseen näyttöön.

Ajan ja päivämäärän asettaminenkuljettajan tietonäytössä -monitoimiversio

Kellonajan säätöKun olet siirtynyt tähän valikkovaihto‐ehtoon, voit asettaa kellonajan taimuuttaa kellon näyttöä 12 tunnin ja24 tunnin välillä.Siirry asetusvalikkoon painamallaSETq kerran.


Selaa valikkovaihtoehtoja painamallaR tai S, kunnes Set time (Asetaaika) näkyy näytössä.Paina SETq valitaksesi tämän valik‐kovaihtoehdon; Time (Aika) ja Mode(Tila) näkyvät näytössä.Ajan asettaminen:1. Paina R tai S valitaksesi Time

(Aika) ja paina SETq siirtyäksesitähän valintaan; tunnit vilkkuvatnäytössä.


3. Paina SETq muutosten vahvis‐tamiseksi; minuutit vilkkuvat näy‐tössä.



Kellon näytön vaihtaminen 12 tunninja 24 tunnin välillä:1. Paina R tai S valitaksesi Mode

(Tila) ja paina SETq siirtyäksesitähän valintaan; näyttö vilkkuu.

2. Paina R tai S vaihtaaksesi kellonnäytöksi 12h tai 24h.


Päivämäärän asettaminen1. Siirry asetusvalikkoon painamalla


malla R tai S, kunnes Set date(Aseta päivämäärä) näkyy näy‐tössä.

3. Paina SETq valitaksesi tämänvalikkovaihtoehdon; vuosi vilkkuunäytössä.


5. Paina SETq muutosten vahvis‐tamiseksi; kuukausi vilkkuu näy‐tössä.


7. Paina SETq muutosten vahvis‐tamiseksi; päivä vilkkuu näytössä.



Virtapistokkeet

12 voltin pistorasia sijaitsee keskikon‐solissa.


TakapistorasiatMalliversiosta riippuen tavaratilan si‐vuseinässä on 12 voltin virtapistora‐siat.

Lyhyt akseliväli, pakettiauto

Pitkä akseliväli, pakettiauto

Combo Tour

Suurin tehonkulutus saa olla enintään180 wattia.

Kun sytytysvirta on katkaistu, virtapis‐tokkeet ovat poissa käytöstä. Lisäksivirtapistokkeet poistetaan käytöstä,mikäli akkujännite on alhainen.Pistorasioihin kytkettävien laitteidentulee täyttää sähkömagneettista yh‐teensopivuutta koskevan norminDIN VDE 40 839 vaatimukset.

Huomio

Älä kytke virtaa syöttäviä laitteitakuten latureita tai akkuja.Vääräntyyppinen pistoke voi vau‐rioittaa pistorasiaa.

Kytke pois kaikki sähkölaitteet, josrenkaankorjaussarja on käytössä.Renkaanpaikkaussarja 3 153.


Savukkeensytytin

Savukkeensytytin sijaitsee keskikon‐solissa.Paina savukkeensytytin pohjaan. Sekytkeytyy automaattisesti pois päältäkäyttövalmiiksi kuumennuttuaan.Vedä sytytin ulos.

Tuhkakupit

Huomio

Vain tuhkaa varten - ei palavillejätteille.

Siirrettävä tuhkakuppi on sijoitettavakeskikonsolin mukinpitimiin.

Varoitusvalot, mittarit jailmaisimetMittaristoMittarien neulat heilahtavat lyhyestinäytön toiseen reunaan, kun sytytys‐virta kytketään.

Nopeusmittari

Ilmoittaa ajonopeuden.


Matkamittari

Näyttää tallennetun ajomatkan kilo‐metreinä.H saattaa näkyä näytössä, kunnesautolla on ajettu 100 km.

OsamatkamittariNäyttää viimeisen nollauksen jälkeentallentuneen ajomatkan.Versioista (vakio- tai monitoiminäyttö)riippuen käytössä voi olla kaksi toisis‐taan riippumatonta osamatkamittariaA tai B, jotka ilmoittavat, kuinka pit‐källe autolla on ajettu viimeisen nol‐lauksen jälkeen.

Nollaa osamatkamittari painamallapyyhkimen vivun päässä TRIP muu‐taman sekunnin ajan, kun kyseinenosamatkamittari on näytössä.

Kierroslukumittari

Näyttää moottorin kierrosluvun.Käytä kaikilla vaihteilla mahdollisuuk‐sien mukaan alhaista käyntinopeutta.

Huomio

Neulan ollessa punaisessa varoi‐tuskentässä on suurin sallittukäyntinopeus ylitetty. Moottori onvaarassa.

Polttoainemittari

Näyttää polttoaineen tai kaasun mää‐rän säiliössä käyttötavasta riippuen.Maakaasukäytön aikana järjestelmävaihtaa automaattisesti bensiinikäyt‐töön kaasusäiliöiden tyhjentyessä3 73. Polttoaineen valintapainike3 126.


Merkkivalo $ palaa, jos polttoaineenmäärä säiliössä on alhainen.HuomautusY-merkin vieressä oleva symboli ktarkoittaa, että polttoaineen täyttö‐luukku sijaitsee auton vasemmallapuolella.

Älä aja säiliötä tyhjäksi.Säiliössä olevan polttoaineen takiakoko polttoainesäiliön tilavuuden mu‐kaista määrää ei ehkä voida tankata.Neula osoittaa 0 ja merkkivalo $ vilk‐kuu merkiksi järjestelmässä olevastaviasta. Käänny korjaamon puoleen.Polttoaine vähissä -merkkivalo $3 84.

CNG-polttoainemittari

Maakaasukäytössä neljä pystypalk‐kia CNG:n vieressä vastaavat sylin‐tereiden metaanitasoa. Kun polttoai‐netaso laskee, palkit CNG-polttoaine‐mittarissa häviävät.CNG ja viimeinen jäljellä oleva palkkivilkkuvat, jos sylintereiden metaani‐taso on alhainen.Tankkaaminen 3 126.

Polttoaineen valintapainike

Voit vaihtaa bensiini- ja maakaasu‐käytön välillä painamalla Y. LEDin1 tila näyttää kulloisenkin toiminta‐tavan.1 ei pala : maakaasukäyttö1 palaa : bensiinikäyttö

Jos maakaasukäytön aikana merkki‐valo Y palaa kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85, maakaasusäiliötovat tyhjät ja auto kytkeytyy auto‐maattisesti bensiinikäytölle.Maakaasukäytön polttoaine 3 126,tankkaaminen 3 126.


Moottorin jäähdytysnesteenlämpömittari

Näyttää jäähdytysnesteen lämpöti‐lan.Jos merkkivalo $ syttyy, jäähdytys‐nesteen lämpötila on liian korkea.Versiosta riippuen viesti näkyy myöskuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85. Käänny korjaamon puoleen.

Huomio

Jos moottorin jäähdytysnesteenlämpötila on liian korkea, pysäytäauto ja sammuta moottori. Moot‐tori on vaarassa. Tarkasta jäähdy‐tysnesteen määrä.

Huoltonäyttö

Huoltonäyttö on autoissa, joissa onkuljettajan tietokeskuksen (DIC) mo‐nitoimiversio 3 85.

Kytkettäessä sytytysvirta jäljelläoleva etäisyys ennen seuraavaahuoltoa näytetään lyhyesti. Huoltovälisaattaa vaihdella huomattavasti ajo-olosuhteiden mukaan.Kun jäljellä oleva ajomatka ennenseuraavaa huoltoa on alle 2 000 km,viesti Serv. tulee näkyviin kuljettajantietonäyttöön. Huoltomuistutus toiste‐taan aina 200 km:n välein ja se näy‐tetään useammin, kun jäljellä olevaajomatka on alle 200 km.Auto on huollettava. Käänny korjaa‐mon puoleen.Etäisyyden seuraavaan huoltoon voikatsoa myös kuljettajan tietokeskuk‐sesta valitsemalla SERVICE asetus‐valikosta 3 85.

Huoltonäytön nollaaminenHuoltonäyttö on nollattava korjaa‐mossa huollon jälkeen.Huoltotiedot 3 165.


Vaihteistonäyttö

Automatisoidun käsivaihteiston tila taikäytössä oleva vaihde näytetäänvaihteistonäytössä.Automatisoitu käsivaihteisto 3 115.

MerkkivalotKuvattuja merkkivaloja ei ole kaikissaautoissa. Kuvaus koskee kaikkia mit‐taristoversioita. Merkkivalojen sijaintisaattaa vaihdella laitteiston mukaan.Kun sytytysvirta on kytketty, useim‐mat merkkivalot palavat hetken ajantoimintatestinä.

Merkkivalojen värit merkitsevät seu‐raavaa:Punainen : Vaara, tärkeä muistutusKeltainen : Varoitus, ohje, häiriöVihreä : Päällekytkennän vahvis‐

tusSininen : Päällekytkennän vahvis‐

tusValkoinen : Päällekytkennän vahvis‐

tus


Mittariston merkkivalot


Merkkivalo kattokonsolissa

Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49, 3 79.

Yleiskuvaus

9 Yleinen varoitus 3 77O Suuntavilkku 3 78X Turvavyömuistutin 3 78v Turvatyynyt ja turvavyönkiris‐

timet 3 78* Turvatyynyn poistaminen

käytöstä 3 79p Latausjärjestelmä 3 79

Z Toimintahäiriön merkkivalo3 79

R Jarrujärjestelmä 3 79F Jarrupalojen kuluminen

3 80u Lukkiutumaton jarrujärjes‐

telmä (ABS) 3 80s Vaihteisto 3 80[Ò Vaihto ylös 3 80Z Mäkilähtöapu 3 80r Ultraäänipysäköintitutka

3 81R Elektroninen ajovakauden

hallintajärjestelmä 3 81$ Jäähdytysnesteen lämpötila

3 81! Esilämmitys 3 82% Dieselhiukkassuodatin 3 82w Rengaspaineiden valvontajär‐

jestelmä 3 82I Moottorin öljynpaine 3 83,

vaihda moottoriöljy 3 83S Alhainen moottoriöljyn määrä

3 83

$ Polttoaine vähissä 3 84U Tyhjennä polttoainesuodatin

3 84d Ajonestin 3 84Æ Stop-start-järjestelmä 3 848 Ulkovalot 3 84µ Ulkovalojen vika 3 84C Kaukovalot 3 85> Sumuvalot 3 85r Takasumuvalo 3 85m Vakionopeussäädin 3 85.( Ovi auki 3 85

Yleinen varoitus9 palaa keltaisena.Malliversiosta riippuen merkkivalo 9voi syttyä erikseen tai yhdessä merk‐kivalon Æ 3 84, t 3 84, Z3 80 tai r 3 81 kanssa.Jos 9 palaa merkkivalon I 3 83kanssa; sammuta moottori heti jakäänny korjaamon puoleen.


Jos turvatyynyjen ja turvavyönkiristin‐ten merkkivaloon v tulee vika 3 78,9 syttyy.9 syttyy myös, jos polttoaineen syö‐tön katkaisukytkin laukeaa. Käännykorjaamon puoleen.Polttoaineensyötön katkaisujärjes‐telmä 3 91, auton sammutus3 109.Versiosta riippuen vastaavat varoi‐tusviestit voivat näkyä myös kuljetta‐jan tietokeskuksessa (DIC) 3 85.

Suuntavilkku2 tai 3 vilkkuu vihreänä.

Merkkivalo vilkkuuSuuntavilkku tai varoitusvilkut ovatkäytössä.Nopea vilkkuminen: suuntavilkku taisen sulake on viallinen, perävaununsuuntavilkku ei toimi.Lampun vaihto 3 139, sulakkeet3 144.Suuntavalot 3 96.

TurvavyömuistutinEtuistuinten turvavyömuistutusKuljettajan ja/tai matkustajan istui‐men X palaa tai vilkkuu punaisena.

PalaaKun sytytysvirta kytketään, merkki‐valo X syttyy hetkellisesti, jos kuljet‐tajan ja/tai etumatkustajan turvavyötäei ole kiinnitetty. Varoitusääni kuuluumyös muutaman sekunnin ajan.

Merkkivalo vilkkuuAjon aikana X vilkkuu ja varoitusäänikuuluu 90 sekunnin ajan, kunnes etu‐turvavyöt kiinnitetään.Kolmipisteturvavyöt 3 43.

9 Varoitus

Kiinnitä turvavyö aina ennen ajoonlähtöä.Henkilöt, jotka eivät käytä turva‐vyötä, vaarantavat paitsi oman,myös muiden autossa olijoidenturvallisuuden onnettomuustilan‐teessa.

Turvavyömuistuttimen poiskytkentäävarten tulee ottaa yhteys korjaamoon.Turvavyömuistutuksen varoitusää‐nen takaisinkytkentä voidaan tehdäkuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85.HuomautusVaroitusäänen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.

Turvatyynyt jaturvavyönkiristimetv palaa punaisena.Kytkettäessä sytytysvirta merkkivalopalaa n. 4 sekuntia.Jos se ei syty, sammu 4 sekunnin ku‐luttua tai jos se syttyy ajon aikana,turvatyynyjärjestelmässä on toiminta‐häiriö. Käänny korjaamon puoleen.Turvatyynyt ja turvavöiden esikiristi‐met eivät ehkä laukea onnettomuu‐dessa.Turvavöiden esikiristimien tai turva‐tyynyjen lauettua v palaa jatkuvasti.Versiosta riippuen 9 syttyy, jos merk‐kivaloon v tulee vika.Yleinen varoitus 9 3 77.


Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

9 Varoitus

Korjauta häiriön syy viipymättäkorjaamolla.

Turvavöiden esikiristimet, turvatyyny‐järjestelmä 3 42, 3 45.

Turvatyynyn poistaminenkäytöstä* palaa keltaisena.

Kun etumatkustajan turvatyynyon aktivoitu:Kun sytytysvirta kytketään, merkki‐valo * palaa noin 4 sekuntia, vilkkuusitten vielä 4 sekuntia ja sammuu.

Kun etumatkustajan turvatyynyon pois toiminnasta:* palaa jatkuvasti keltaisena.Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.

9 Vaara

Lapsen kuolemaan johtavan hen‐kilövahingon vaara, jos lasten tur‐valaitetta käytetään etuistuimellaetumatkustajan turvatyynyn ol‐lessa aktivoituna.Aikuisen kuolemaan johtavanhenkilövahingon vaara istuttaessaetuistuimella etumatkustajan tur‐vatyynyn ollessa poiskytkettynä.

Latausjärjestelmäp palaa punaisena.Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.

Palaa moottorin käydessäPysäytä, sammuta moottori. Akku eilataudu. Moottorin jäähdytys saattaaolla keskeytynyt. Jarrutehostin voi la‐kata vaikuttamasta. Käänny korjaa‐mon puoleen.

Toimintavian merkkivaloZ palaa tai vilkkuu keltaisena.

Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.

Palaa moottorin käydessäHäiriö päästöjenhallinnan järjestel‐mässä. Sallitut päästöarvot voivat ylit‐tyä. Käänny välittömästi korjaamonpuoleen.

Vilkkuu moottorin käydessäHäiriö, joka voi johtaa katalysaattorinvaurioitumiseen. Vähennä kaasua,kunnes vilkkuminen lakkaa. Käännyvälittömästi korjaamon puoleen.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

JarrujärjestelmäR palaa punaisena.Se palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen, kun seisontajarru on kytketty3 119. Varoitusääni kuuluu, jos mää‐rätty nopeus ylitetään seisontajarrunollessa kytkettynä.


Syttyy, kun seisontajarru vapaute‐taan, jos jarrunesteen määrä on liianalhainen 3 136.

9 Varoitus

Pysäytä. Keskeytä matkantekovälittömästi. Käänny korjaamonpuoleen.

Palaa, jos jarrutehostin vioittuu. Jar‐rupoljin on painettaessa jäykkä. Jar‐rujärjestelmä toimii edelleen, muttatehostus vähenee. Ohjauspyöränkääntäminen voi myös vaatia huo‐mattavasti enemmän voimaa.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

Jarrupalojen kuluminenF palaa keltaisena.Etujarrupalat ovat kuluneet, käännyvälittömästi korjaamon puoleen.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

Lukkiutumatonjarrujärjestelmä (ABS)u palaa keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja. Järjes‐telmä on toimintavalmiudessa, kunmerkkivalo sammuu.Jos merkkivalo ei sammu muutamansekunnin kuluttua tai jos se syttyyajon aikana, ABS-järjestelmässä onhäiriö. Jarrujärjestelmä toimii edel‐leen, mutta lukkiutumisenesto eitoimi.u syttyy yhdessä merkkivalon Rkanssa, jos jarrujärjestelmässä onvika. Versiosta riippuen varoitusviestivoi näkyä myös kuljettajan tietokes‐kuksessa (DIC) 3 85. Käänny välit‐tömästi korjaamon puoleen.Lukkiutumaton jarrujärjestelmä3 119.

Vaihteistos palaa punaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.

s syttyy ajon aikana, kun vaihteis‐tossa on vika.Kuljettajan tietokeskukseen (DIC) voimyös tulla varoitusviesti 3 85 varoi‐tusäänen yhteydessä.Ajoa voidaan jatkaa, jos se tehdäänvarovasti ja ennakoiden.Korjauta vian syy korjaamossa ensitilassa.Automatisoitu käsivaihteisto 3 115.

Vaihto ylös[ tai Ò palaa vihreänä kuljettajantietokeskuksessa (DIC) 3 85, kunvaihtaminen on suositeltavaa poltto‐ainetalouden parantamiseksi.

MäkilähtöapuZ palaa keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.Jos merkkivalo ei sammu muutamansekunnin kuluessa tai jos se syttyyajon aikana, mäkilähtöavussa on häi‐riö. Käänny korjaamon puoleen kor‐jauttaaksesi vian.


Elektronisen ajonvakautusjärjestel‐män (ESC) merkkivalo R voi myössyttyä 3 81 yhdessä Z-valonkanssa.Versiosta riippuen 9 voi syttyä, josmerkkivaloa Z ei ole, ja samalla kul‐jettajan tietokeskukseen (DIC) tuleenäkyviin varoitusviesti 3 85.Yleinen varoitus 9 3 77.Mäkilähtöapu 3 120.

Ultraäänipysäköintitutkar palaa keltaisena.Häiriö järjestelmässätaiHäiriö, joka johtuu anturien peittymi‐sestä likaan, jäähän tai lumeentaiUlkopuolisen ultraäänilähteen aiheut‐tamat häiriöt. Järjestelmä toimii nor‐maalisti, kun häiriön lähde poistetaan.Korjauta järjestelmän häiriön syy kor‐jaamolla.

Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,jos merkkivalo r ei kuulu varustuk‐seen. Versiosta riippuen varoitus‐viesti voi näkyä myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.Yleinen varoitus 9 3 77.Ultraäänipysäköintitutka 3 123.

Elektroninen ajonvakautus‐järjestelmäR palaa tai vilkkuu keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja. Järjes‐telmä on toimintavalmiudessa, kunmerkkivalo sammuu.

Vilkkuu ajon aikanaJärjestelmä on aktiivisesti toimin‐nassa. Moottorin teho voi heikentyä jaauto voi hieman jarruttaa automaatti‐sesti.

Syttyy ajon aikanaJärjestelmässä on vika. Ajoa voidaanjatkaa. Ajovakavuus voi kuitenkinhuonontua ajotien laadusta riippuen.Korjauta vian syy korjaamolla.

Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Elektroninen ajonvakautusjärjes‐telmä (ESC) 3 121, luistonestojärjes‐telmä/ASR 3 120.

Jäähdytysnesteen lämpötila$ palaa punaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.Jos merkkivalo $ syttyy, jäähdytys‐nesteen lämpötila on liian korkea.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85. Käänny korjaa‐mon puoleen.


Huomio

Jos moottorin jäähdytysnesteenlämpötila on liian korkea, pysäytäauto ja katkaise sytytysvirta. Moot‐tori on vaarassa. Tarkasta jäähdy‐tysnesteen määrä.Jos ohjausmerkkivalo palaa edel‐leen, käänny korjaamon puoleen.

Moottorin jäähdytysnesteen lämpö‐mittari 3 74.

Hehkutus! palaa keltaisena.Hehkutus on toiminnassa. Se kytkey‐tyy päälle ainoastaan matalissa läm‐pötiloissa.HuomautusJos ulkolämpötila on erittäin kor‐kea, ! saattaa syttyä hetkeksi, kunmoottoriin kytketään virta.

Moottorin voi käynnistää, kun !sammuu.Moottorin käynnistäminen 3 109.

Merkkivalo vilkkuuMoottori hehkutusjärjestelmässä onhavaittu vika. Versiosta riippuen va‐roitusviesti voi näkyä myös kuljettajantietokeskuksessa (DIC) 3 85.Jos ! ei sammu, ota yhteys korjaa‐moon.

Dieselhiukkassuodatin% palaa keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.Jos se ei sammu lyhyen viipeen jäl‐keen tai syttyy ajon aikana, diesel‐hiukkassuodatin on puhdistettava.Jatka ajamista kunnes % sammuu.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Jos mahdollista, älä päästä moottorinkäyntinopeutta laskemaan puhdistuk‐sen aikana alle 2 000 r/min.Merkkivalo % syttyy, kun dieselhiuk‐kassuodatin on täynnä. Aloita puhdis‐tusprosessi mahdollisimman no‐peasti moottorin vaurioitumisen vält‐tämiseksi.

Dieselhiukkassuodatin 3 113, Stop-start-järjestelmä 3 110.

Rengaspaineidenvalvontajärjestelmäw palaa tai vilkkuu keltaisena.

PalaaRengaspaineiden aleneminen. Py‐sähdy heti ja tarkasta rengaspaineet.Merkkivalo w syttyy ja varoitusäänikuuluu, ja kuljettajan tietokeskuksen(DIC) 3 85 monitoimiversiolla va‐rustetuissa autoissa näkyy vastaavaviesti, kun rengasrikko tai vakavastialipaineinen rengas havaitaan.

Merkkivalo vilkkuuHäiriö järjestelmässä. Muutaman se‐kunnin kuluttua w palaa jatkuvasti.Käänny korjaamon puoleen.Joissakin versioissa vastaava viestitulee näkyviin myös kuljettajan tieto‐keskukseen, kun asennetaan rengas,jossa ei ole ilmanpaineanturia (esi‐merkiksi vararengas).


Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä 3 150.

Moottorin öljynpaineI palaa punaisena.Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.

Palaa moottorin käydessäVersiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

Huomio

Moottorin voitelu saattaa olla kes‐keytynyt. Moottori voi vaurioitua jaleikata kiinni, jolloin vetävät pyörätlukkiutuvat.

1. Paina kytkinpoljin pohjaan.2. Kytke vaihteisto vapaalle (tai

aseta valintavipu asentoon N).3. Aja mahdollisimman nopeasti

pois liikennevirrasta häiritsemättämuuta liikennettä.

4. Katkaise sytytysvirta.

9 Varoitus

Jarruttaminen ja ohjaaminen vaa‐tivat huomattavasti enemmän voi‐maa moottorin ollessa sammutet‐tuna. Autostop-toiminnon aikanajarrutehostin toimii normaalisti.Älä poista avainta, ennen kuinauto on paikallaan, koska muutoinohjauslukko saattaa lukittua odot‐tamatta.

Tarkista öljymäärä, ennen kuin kään‐nyt korjaamon puoleen 3 134.

Vaihda moottoriöljyDieselmoottorithiukkassuodattimellaI vilkkuu punaisena.Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, jasammuu pian moottorin käynnistyt‐tyä.Moottoriöljyn kestoiän valvonta ilmoit‐taa, koska öljy on vaihdettava. Merk‐kivalo I vilkkuu merkiksi siitä, ettämoottoriöljyn käyttöikä on lyhentynytja öljy on vaihdettava. Versiosta riip‐

puen varoitusviesti voi näkyä myöskuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85.Ajo-olosuhteista riippuen öljynvaihto‐väli voi vaihdella huomattavastikin.Malliversiosta riippuen I voi vilkkuaseuraavin tavoin:● 1 minuutin ajan 2 tunnin välein,

tai● 3 minuutin jaksoissa I siten,

että se on sammuksissa5 sekunnin väliajoin.

Varoitus toistetaan aina kun moottorikäynnistetään, kunnes moottoriöljyon vaihdettu ja huoltonäyttö asetettuuudelleen. Käänny korjaamon puo‐leen.Huoltoilmoitus 3 74.

Alhainen moottoriöljyn tasoS palaa punaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.Jos merkkivalo ei sammu muutamansekunnin kuluttua tai jos se syttyyajon aikana, moottorissa on liian vä‐hän öljyä.


Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Tarkista öljymäärä, ennen kuin kään‐nyt korjaamon puoleen 3 134.

Polttoaine vähissä$ palaa tai vilkkuu keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.

PalaaPolttoainesäiliössä on liian vähänpolttoainetta. Tankkaa välittömästi3 126.Älä aja säiliötä tyhjäksi.Katalysaattori 3 114.

Merkkivalo vilkkuuVika polttoainejärjestelmässä. Kor‐jauta vian syy korjaamolla.Polttoainemittarin neula osoittaa 0.Polttoainemittari 3 72.

TyhjennäpolttoainesuodatinU palaa keltaisena.Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐keen muutamia sekunteja.

Palaa moottorin käydessäIlmoittaa dieselpolttoaineessa ole‐vasta vedestä. Versiosta riippuen va‐roitusviesti voi näkyä myös kuljettajantietokeskuksessa (DIC) 3 85.Käänny välittömästi korjaamon puo‐leen.

Ajonestind palaa keltaisena.Vika ajonestojärjestelmässä. Mootto‐ria ei voida käynnistää.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Käänny korjaamon puoleen.

Stop-Start-järjestelmäÆ palaa keltaisena.

Järjestelmässä on vika. Korjauta viansyy korjaamolla.Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,jos merkkivalo Æ ei kuulu varustuk‐seen.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Yleinen varoitus 9 3 77.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Ulkovalot8 palaa vihreänä.Ulkovalot ovat päällä 3 94.Merkkivalo 8 syttyy myös, kun pois‐tumisvalotoiminto on otettu käyttöön3 99.

Ulkovalojen vikaµ palaa keltaisena.Vähintään yksi ulkovaloista tai niihinliittyvistä sulakkeista.Merkkivalo 9 syttyy vaihtoehtoisesti,jos µ ei kuulu varustukseen.


Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Yleinen varoitus 9 3 77.Polttimon vaihto 3 139.

KaukovalotC palaa sinisenä.Palaa kaukovalojen ollessa käytössäja kaukovalovilkkua käytettäessä3 94.

Sumuvalot> palaa vihreänä.Etusumuvalot ovat käytössä 3 96.

Takasumuvalor palaa keltaisena.Takasumuvalo on päällä 3 96.

Vakionopeussäädinm palaa vihreänä.Järjestelmä on kytketty päälle.

Versiosta riippuen viesti voi näkyämyös kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) 3 85.Vakionopeussäädin 3 122.

Ovi auki( palaa punaisena.Palaa oven, konepellin tai takaluukunollessa auki.Versiosta riippuen varoitusviesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.Myös varoitusääni kuuluu, kun autoalkaa liikkua.

TietonäytötKuljettajan tietokeskus

Kuljettajan tietokeskus (DIC) sijaitseemittaristossa nopeusmittarin ja kier‐roslukumittarin välissä. Saatavana onkaksi versiota; vakioversio


ja lisäsäädöillä varustettu monitoimi‐versio.Jotkut näytettävistä toiminnoista ovaterilaisia ajon aikana ja auton ollessapaikallaan. Jotkut toiminnot ovat käy‐tettävissä vain ajon aikana.Versiosta riippuen näytössä voivatnäkyä seuraavat:● matkamittari, osamatkamittari

3 72● kello 3 68● ulkolämpötila 3 68, 3 92● ajovalojen kantaman säätö

3 95● vaihteistonäyttö 3 115

● stop-start-järjestelmän merkki‐valo 3 110

● auton viestit 3 91● ajotietokone 3 92

Valikoiden ja vaihtoehtojenvalintaValikot ja vaihtoehdot voidaan valitakojelaudan painikkeilla.

Paina SETq:● kerran siirtyäksesi asetusvalik‐

koon● paina uudelleen siirtyäksesi vali‐

kon ja alavalikoiden valintoihin● kun muutoksia on tehty, paina

uudelleen hetkellisesti arvonvahvistamiseksi ja palataksesiautomaattisesti edelliseen näyt‐töön

Vaihtoehtoisesti paina SETq pala‐taksesi edelliseen näyttöön tallenta‐matta muutoksia nykyiseen valikko‐valintaan.HuomautusAsetusvalikosta poistutaan auto‐maattisesti tietyn viiveen jälkeen.Vain muutokset, jotka on vahvistettupainamalla lyhyesti SETq, tallen‐netaan.


Selaa näyttöä ja valikkovaihtoehtojaylöspäin tai suurenna näytössä ole‐vaa arvoa painamalla R. Pidä painet‐tuna arvon nostamiseksi nopeasti(paina uudelleen pysähtyäksesi ha‐luttuun arvoon).Selaa näyttöä ja valikkovaihtoehtojaalaspäin tai pienennä näytössä ole‐vaa arvoa painamalla S. Pidä painet‐tuna arvon alentamiseksi nopeasti(paina uudelleen pysähtyäksesi ha‐luttuun arvoon).

Asetusvalikon valinnat -vakioversioAsetusvalikossa on seuraavat valin‐nat:● ILLU● SPEEd● HOUR● UNIT● bUZZ● BAG P● DRL

ILLU (Sisävalojen kirkkaus)Ajaessasi yöllä lähivalot päällä säädäauton sisävalojen kirkkautta (esim.mittariston ja ilmastoinnin näytön va‐laistus).

SPEEd (Nopeusrajoituksenvaroitusääni)Kytke nopeusrajoituksen varoitus‐ääni päälle tai pois tai muuta nopeus‐rajoitusta. Nopeudet välillä 30 ja200 km/h voidaan tallentaa.Toiminnon ollessa aktivoituna varoi‐tusääni varoittaa kuljettajaa asetetunnopeusrajoituksen ylittämisestä.

Kun olet siirtynyt tähän valikkovalin‐taan, kytke toiminto päälle tai pois(asetus On tai Off) ja vahvista.Paina SETq toiminnon ollessa akti‐voituna (On) siirtyäksesi asetettuunnopeuteen. Säädä tarpeen mukaan javahvista.Varoitusäänet 3 91.

HOUR (Kellonajan asettaminen)Säädä tuntiasetus (vilkkuva arvo) javahvista. Säädä minuuttiasetus (vilk‐kuva arvo) ja vahvista.Kello 3 68.

UNIT (Mittayksikkö)Aseta mittayksiköksi km tai miles.

bUZZ (Varoitusäänenäänenvoimakkuus)Säädä varoitusäänen voimakkuus javahvista. Valittavana on 8 äänenvoi‐makkuuden tasoa.Merkkiääni kuuluu myös aina, kunpainetaan SETq, R tai S.Varoitusäänet 3 91.


BAG P (Matkustajan etu- jasivuturvatyynyn kytkeminen päälle/pois)Kytke etumatkustajan turvatyynytpäälle, jos etumatkustajan istuimellaistuu aikuinen. Kytke turvatyynyt poispäältä, kun tälle istuimelle asenne‐taan lasten turvaistuin.

9 Vaara


Kun olet siirtynyt tähän valintaan,kytke turvatyynyt päälle tai poispäältä (BAG P On tai BAG P Off) javahvista; vahvistusviesti näkyy näy‐tössä. Valitse YES (vahvistaaksesimuutokset) tai No (peruuttaaksesimuutokset).Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.

DRL (Päiväajovalot)Kytke päiväajovalot päälle auton nä‐kyvyyden parantamiseksi päiväsai‐kaan (asetus On). Kytke pois päältä,kun niitä ei tarvita (asetus Off).Päiväajovalot 3 95.

Asetusvalikon valinnat -monitoimiversioAsetusvalikossa on seuraavat valin‐nat:● Lighting (Valaistus)● Speed beep (Nopeusvaroitus)● Trip B data (Osamatkamittarin B

tiedot)● Set time (Aseta aika)● Set date (Aseta päivämäärä)● Radio info● Autoclose (Automaattinen

lukitus)● Unit of measurement

(Mittayksikkö)● Language (Kieli)● Warning volume (Varoituksen

äänenvoimakkuus)

● Button volume (Painikkeenäänenvoimakkuus)

● Seat belt buzzer(Turvavyösummeri)

● Service (Huolto)● Passenger airbag

(Etumatkustajan turvatyyny)● Daytime running lights

(Päiväajovalot)● Exit menu (Poistuminen

valikosta)

LIGHTING (sisävalojen kirkkaus)Ajaessasi yöllä lähivalot päällä säädäauton sisävalojen kirkkautta (esim.mittariston ja ilmastoinnin näytön va‐laistus).Kirkkautta voidaan säätää myös pai‐namalla R ja S siirtymättä asetusva‐likkoon.

SPEED BEEP (nopeusrajoituksenvaroitusääni)Kytke nopeusrajoituksen varoitus‐ääni päälle tai pois tai muuta nopeus‐rajoitusta. Nopeudet välillä 30 ja200 km/h voidaan tallentaa.


Toiminnon ollessa aktivoituna varoi‐tusääni varoittaa kuljettajaa asetetunnopeusrajoituksen ylittämisestä.Kun olet siirtynyt tähän valikkovalin‐taan, kytke toiminto päälle tai pois(asetus On tai Off) ja vahvista.Paina SETq toiminnon ollessa akti‐voituna (On) siirtyäksesi asetettuunnopeuteen. Säädä tarpeen mukaan javahvista.Varoitusäänet 3 91.

TRIP B DATA (osamatkamittarin Btiedot)Kytke toinen ajotietokone päälle taipois päältä (asetus On tai Off).Ajotietokone B tallentaa keskikulutuk‐sen, ajetun matkan, keskinopeudenja matka-ajan (ajoaika). Mittaus voi‐daan käynnistää uudelleen milloin ta‐hansa. Ajotietokone 3 92.

SET TIME (kellonajan ja kellotilanasetus)Kun olet siirtynyt tähän valikkovaihto‐ehtoon, voit asettaa kellonajan taimuuttaa kellon näyttöä 12 tunnin ja 24tunnin välillä.

Valitse Time ja vahvista. Säädä tun‐tiasetus (vilkkuva arvo) ja vahvista.Säädä minuuttiasetus (vilkkuva arvo)ja vahvista.Valitse Mode ja vahvista. Valitse 12htai 24h ja vahvista.Kello 3 68.

ASETA PÄIVÄYSSäädä vuosiasetus (vilkkuva arvo) javahvista. Säädä kuukausiasetus(vilkkuva arvo) ja vahvista. Säädä päi‐väasetus (vilkkuva arvo) ja vahvista.

RADIO INFO (näytön audio- jaradiotiedot)Aktivoi radiotiedot (asetus On) näyt‐tääksesi audio- ja radiotietoja (esim.aseman taajuus, RDS-viestit, kappa‐leen numero). Kytke pois päältä, kunniitä ei tarvita (asetus Off).

AUTOCLOSE (automaattinen lukitusajettaessa)Kytke automaattilukitus päälle (ase‐tus On) ovien lukitsemiseksi auto‐maattisesti auton nopeuden ylit‐täessä 20 km/h. Kytke toiminto poispäältä, kun sitä ei tarvita (asetus Off).

UNIT OF MEASUREMENT(etäisyyden, polttoaineenkulutuksenja lämpötilan mittayksikkö)Kun olet siirtynyt tähän valintaan, voitasettaa mittayksikön etäisyyttä, polt‐toaineenkulutusta ja lämpötilaa var‐ten.Valitse Distance ja vahvista. Asetamittayksiköksi km tai mi (mailia) javahvista.Valitse Consumption ja vahvista. Kunetäisyyden yksikkö on km, polttoai‐neenkulutuksen mittayksikkö voi ollajoko l/100km tai km/l. Kunetäisyyden yksikkö on mi (mailia),polttoaineenkulutuksen yksikkö onmpg.Valitse Temperature ja vahvista.Aseta mittayksiköksi °C tai °F ja vah‐vista.

KIELIValittavissa olevat kielet ovat: Eng‐lanti, saksa, ranska, italia, portugali,espanja, hollanti, puola ja turkki. Va‐litse haluttu kieli ja vahvista.


WARNING VOLUME (Varoitusäänenvoimakkuus)Säädä varoitusäänen voimakkuus javahvista. Valittavana on 8 äänenvoi‐makkuuden tasoa.Varoitusäänet 3 91.

BUTTON VOLUME (painikkeenäänenvoimakkuus)Merkkiääni kuuluu aina, kun paine‐taan SETq, R tai S.Säädä näiden äänten voimakkuus javahvista. Valittavana on 8 äänenvoi‐makkuuden tasoa.Varoitusäänet 3 91.

SEAT BELT BUZZER (kytkekuljettajan ja/tai etumatkustajanturvavyömuistutuksen varoitusäänitakaisin päälle)Tämä valikkovaihtoehto on käytettä‐vissä vain, kun turvavyömuistutus onkytketty pois päältä korjaamossa.Uudelleen aktivoinnin jälkeen kuljet‐taja ja/tai etumatkustaja saa varoituk‐sen, kun vastaavaa turvavyötä ei olekiinnitetty.Turvavyömuistutin 3 78.

SERVICE (etäisyys seuraavaanhuoltoon)Siirry tähän valintaan nähdäksesietäisyyden seuraavaan huoltoon.Etäisyys seuraavaan huoltoon näkyymyös automaattisesti etäisyydensaavuttaessa 2 000 km ja aina tämänjälkeen 200 km välein.Huoltoilmoitus 3 74.

PASSENGER AIRBAG (matkustajanetu- ja sivuturvatyynyn kytkeminenpäälle/pois)Kytke etumatkustajan turvatyynytpäälle, jos etumatkustajan istuimellaistuu aikuinen. Kytke turvatyynyt poispäältä, kun tälle istuimelle asenne‐taan lasten turvaistuin.

9 Vaara


Kun olet siirtynyt tähän valintaan,kytke turvatyynyt päälle tai poispäältä (Bag Pass On tai Bag PassOff) ja vahvista; vahvistusviesti näkyynäytössä. Valitse YES (vahvistaak‐sesi muutokset) tai No (peruuttaak‐sesi muutokset).Turvatyynyn poistaminen käytöstä3 49.

PÄIVÄAJOVALOTKytke päiväajovalot päälle auton nä‐kyvyyden parantamiseksi päiväsai‐kaan (asetus On). Kytke pois päältä,kun niitä ei tarvita (asetus Off).Päiväajovalot 3 95.

EXIT MENU (poistuminen valikosta)Valitse tämä valinta halutessasi pois‐tua asetusvalikosta.


Auton viestitVaroitusäänetVain yksi varoitusääni kuuluu kerral‐laan.Kiinnittämättömien turvavöiden varoi‐tusäänellä on etusija suhteessa kaik‐kiin muihin varoitusääniin.

Moottorin käynnistämisenyhteydessä tai ajon aikana● Jos turvavyötä ei ole kiinnitetty.● Jos seisontajarru on kytkettynä

määrätyn nopeuden ylittyessä.● Jos pysäköintitutka havaitsee es‐

teen.● Jos pysäköintitutkassa ilmenee

häiriö.● Jos jokin ovi, konepelti tai taka‐

luukku ei ole kunnolla kiinni liik‐keelle lähdettäessä.

● Jos auton nopeus ylittää hetkelli‐sesti asetetun rajan.

● Jos Stop-Start-järjestelmä ei voikäynnistää moottoria automaatti‐sesti uudelleen.

● Autot, joissa on automatisoitu kä‐sivaihteisto; jarrupoljinta ei pai‐nettu, kun moottoria käynnistet‐tiin.

● Autot, joissa on automatisoitu kä‐sivaihteisto; väärä vaihde oli va‐littuna liikkeelle lähdön tai ajami‐sen aikana.

● Autot, joissa on automatisoitu kä‐sivaihteisto; kun auto on paikal‐laan, jos moottori käy ja vaihdeon kytkettynä; vaihteisto vaihtaatietyissä tilanteissa automaatti‐sesti N-vaihteelle.

● Jos kytkimen lämpötila on liiankorkea autoissa, joissa on auto‐matisoitu käsivaihteisto.

● Jos automatisoidulla käsivaih‐teistolla varustetussa autossahavaitaan vaihteistovika.

● Jos varoitusviesti, esim. alhainenrengaspaine, näkyy kuljettajantietokeskuksessa (DIC).

Kun auto pysäköidään ja/taikuljettajan ovi avataan● Virta-avaimen ollessa virtalu‐

kossa.

PolttoainejärjestelmänviestitPolttoaineensyötönkatkaisujärjestelmäTietyn vakavuusasteen törmäyk‐sessä polttoaineensyöttö katkaistaanja moottori sammutetaan turvallisuus‐syistä automaattisesti.Merkkivalo 9 3 77 syttyy, jos poltto‐aineen katkaisu laukeaa ja, versiostariippuen, vastaava varoitusviestisaattaa tulla näkyviin myös kuljettajantietokeskukseen (DIC) 3 85.Aseta polttoaineensyötön katkaisu‐järjestelmä uudelleen, jotta autollavoidaan ajaa, katso "Autonsammutus" 3 109.


AjotietokoneAjotietokone näyttää ajoa koskeviatietoja, joita tallennetaan ja arvioidaanjatkuvasti elektronisesti.

Versiosta riippuen seuraavat toimin‐not voidaan valita painamalla toistu‐vasti pyyhinvivun päässä TRIP:

Vakioversio● ulkolämpötilan● keskikulutus● hetkellinen kulutus● toimintasäde● ajettu matka

● keskinopeus● matkustusaika (ajoaika)

MonitoimiversioKäytettävissä on kaksi osamatkamit‐taria, A ja B, joiden lukemat kirjataanerikseen.Kummankin ajotietokoneen tiedotvoidaan nollata erikseen, jolloin onmahdollista näyttää eri ajomatkojenpituuksia.

Osamatkamittari A● ulkolämpötilan● keskikulutus● hetkellinen kulutus● toimintasäde● ajettu matka● keskinopeus● matkustusaika (ajoaika)

Osamatkamittari B● keskikulutus● ajettu matka● keskinopeus● matkustusaika (ajoaika)

Osamatkamittari B voidaan kytkeäpois päältä kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

Ajotietokoneen nollaaminenNollaa ajotietokone valitsemalla jokinsen toiminnoista ja painamalla sittenmuutaman sekunnin ajan TRIP.

Seuraavat ajotietokoneen tiedot nol‐lataan:● keskikulutus● ajettu matka● keskinopeus● matkustusaika (ajoaika)


Ajotietokone nollautuu automaatti‐sesti, kun jonkin parametrin maksi‐miarvo ylittyy.

UlkolämpötilaLämpötila auton ulkopuolella näyte‐tään.Ulkolämpötila 3 68, 3 85.

KeskikulutusKeskikulutus näytetään huomioidenajettu kokonaismatka ja viimeisennollauksen jälkeen käytetty poltto‐aine.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.

Hetkellinen kulutusHetkellisen polttoaineenkulutuksennäyttö.Näytössä näkyy _ _ _ _, jos auto onpysäköitynä pitkään moottorin käy‐dessä.

ToimintasädeToimintasäde lasketaan polttoaine‐säiliön sisällön ja viimeisen nollauk‐sen jälkeisen keskikulutuksen perus‐teella.Kun toimintasäde on alle 50 km, näy‐tössä näkyy _ _ _ _.Tankkauksen jälkeen toimintasädepäivittyy hetken kuluttua automaatti‐sesti.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.HuomautusToimintasäde ei näy, jos auto on py‐säköitynä pitkään moottorin käy‐dessä.

Ajettu matkaNäyttää viimeisen nollauksen jälkeenajetun ajomatkan.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.

KeskinopeusViimeisen nollauksen jälkeinen keski‐nopeus näytetään.

Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.Ajon keskeytyksiä, jolloin sytytysvirtaon katkaistuna, ei lasketa mukaan.

Matkustusaika (ajoaika)Viimeisen nollauksen jälkeen kulunutaika.Mittaus voidaan käynnistää uudel‐leen milloin tahansa.

Ajotietokoneen näytöstäpoistuminenPoistu ajotietokoneen näytöstä pai‐namalla SETq yli 2 sekunnin ajan.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 85.

VirtakatkosJos virransyöttö on katkennut tai ak‐kujännite laskenut liian alhaiseksi,ajotietokoneeseen tallennetut tiedotmenetetään.

94 Valaistus

Valaistus

Ulkovalot ...................................... 94Valokytkin .................................. 94Kaukovalot ................................. 94Kaukovalovilkku ......................... 94Ajovalojen kantaman säätö ....... 95Ajovalot ajettaessa ulkomailla . . . 95Päiväajovalot ............................. 95Varoitusvilkut ............................. 95Suunta- ja kaistanvaihtovilkut .... 96Etusumuvalot ............................. 96Takasumuvalot .......................... 96Peruutusvalot ............................ 96Huurtuneet lamppujensuojukset .................................. 97

Sisävalot ...................................... 97Kojelaudan valaistuksen säätö .. 97Tavaratilan valaistus .................. 98

Valaistusominaisuudet ................. 99Poistumisvalot ........................... 99Akun purkautumisen esto ........ 100

UlkovalotValokytkin

Kierrä ajovalokytkintä:§ : pois / päiväajovalot9 : sivuvalot / ajovalot

Merkkivalo 8 3 84.

TakavalotTakavalot palavat yhdessä ajo- ja si‐vuvalojen kanssa.

Kaukovalot

Vaihda lähivaloilta kaukovaloille pai‐namalla vipua.Vaihda lähivaloille vetämällä vivusta.

KaukovalovilkkuKaukovalovilkkua käytetään vetä‐mällä vipua.

Valaistus 95

Ajovalojen kantaman säätöAjovalojen kantaman säätö käsin

Ajovalojen kantaman sovittaminenauton kuormituksen mukaan muidenliikenteessä liikkuvien häikäistymisenestämiseksi: Paina painiketta À taiÁ, kunnes kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) näkyy tarvittava asetus3 85.0 : matkustajat etuistuimilla1 : matkustajat kaikilla istuimilla2 : matkustajat kaikilla istuimilla ja

täysi tavaratila3 : kuljettaja istuimellaan ja täysi ta‐

varatila

Ajovalot ajettaessaulkomaillaEpäsymmetriset ajovalot valaisevattien oikeaa reunaa kauemmaksi kuinvasenta.Maissa, joissa on vasemmanpuolei‐nen liikenne, ajovalot on säädettävävastaantulevan liikenteen häikäisty‐misen estämiseksi.Suunnata ajovalot korjaamolla.

PäiväajovalotPäiväajovalot parantavat auton näky‐vyyttä päivänvalossa.Kun toiminto on aktivoitu ja sytytys‐virta on kytkettynä, ajovalot syttyvätautomaattisesti ja mittariston valais‐tus himmennetään. Valokytkimen tu‐lee olla asennossa §. Päiväajovalotsammuvat, kun sytytysvirta kytketäänpois päältä.HuomautusKuljettaja on vastuussa lähivalojenkytkemisestä päälle tarvittaessa,esim. ajettaessa tunnelin läpi taiyöajossa.

Päiväajovalot kytketään päälle/poiskuljettajan tietokeskuksen (DIC) vali‐kosta 3 85.Kun toiminto on pois päältä, ajovaloteivät syty automaattisesti, kun syty‐tysvirta kytketään ja valokytkin onasennossa §.

Varoitusvilkut

Käytetään painamalla ¨.

96 Valaistus

Suunta- jakaistanvaihtovilkut

Siirrä vipuaylöspäin

: Oikea suunta‐vilkku

Siirrä vipuaalaspäin

: Vasen suunta‐vilkku

Jos vipu siirretään vastuksen ohi,suuntavilkku kytkeytyy kestotoimin‐taan. Ohjauspyörän palautuessasuuntavilkku kytkeytyy automaatti‐sesti pois päältä.Vilkuttaminen viisi kertaa esim. kais‐taa vaihdettaessa: paina vipu tuntu‐vaan vastukseen asti ja vapauta se.

Pidempikestoista suuntavilkutustavarten paina vipua tuntuvan vastuk‐sen yli.Sammuta suuntavilkku käsin siirtä‐mällä vipu alkuperäiseen asen‐toonsa.

Etusumuvalot

Käytetään painamalla >.Etusumuvalojen kytkeminen päällesytyttää automaattisesti sivuvalot.Sammuta etusumuvalot painamalla> uudelleen.

Takasumuvalot

Käytetään painamalla r.Takasumuvalot voidaan kytkeä vain,kun sytytysvirta on kytkettynä ja ajo-tai sivuvalot (etusumuvalojen kanssa)ovat päällä.Paina r uudelleen takasumuvalonpoiskytkemiseksi tai sammuttaaksesilähivalot ja/tai etusumuvalot.

PeruutusvalotPeruutusvalot syttyvät, kun sytytys‐virta on kytketty ja peruutusvaihde va‐litaan.

Valaistus 97

Huurtuneet lamppujensuojuksetLamppujen suojusten sisäpinta voihuurtua lyhyeksi ajaksi epäsuotui‐sessa kylmänkosteassa säässä, ko‐valla sateella ja auton pesun jälkeen.Kosteus haihtuu hetken päästä itses‐tään. Voit auttaa haihtumista kytke‐mällä valot päälle.

SisävalotKojelaudan valaistuksensäätöAjettaessa yöllä ajovalot päällä autonsisävalojen (mukaan lukien mittaris‐ton, ilmastoinnin näytön jne. valais‐tus) kirkkautta voidaan säätää kuljet‐tajan tietokeskuksen (DIC) asetusva‐likosta 3 85.Kirkkauden säätäminen:

Kuljettajan tietokeskuksenvakioversio1. Siirry asetusvalikkoon painamalla


malla R tai S kunnes valikkova‐linta ILLU näkyy näytössä.



Kuljettajan tietokeskuksenmonitoimiversio1. Siirry asetusvalikkoon painamalla

SETq.2. Selaa valikkovaihtoehtoja paina‐

malla R tai S kunnes valikkova‐linta LIGHTING näkyy näytössä.



Kirkkautta voidaan säätää myös pai‐namalla R ja S siirtymättä asetusva‐likkoon.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 85.

SisävalotMalliversiosta riippuen etu- ja takasi‐sävalot syttyvät sisään ja ulos astut‐taessa automaattisesti ja sammuvatviivästetysti.

98 Valaistus

HuomautusAuton sisävalot syttyvät onnetto‐muustilanteessa tietystä törmäys‐voimasta alkaen automaattisesti.Polttoaineensyötön katkaisujärjes‐telmä 3 91.

Etumainen sisävalo

Kytkimen keskiasento: automaattisetsisävalot.Käytä käsin ovien ollessa kiinni pai‐namalla linssiä jommaltakummaltapuolelta.

Etuosan sisävalo lukuvaloilla

Kytkimen keskiasento: automaattisetsisävalot.Voidaan käyttää erikseen tai yhdessä7-keinukytkimellä ovien ollessakiinni.Paina 7 vasemmalle tai oikeallekäyttääksesi kyseistä lukuvaloa.

Takasisävalot

Kytkimen keskiasento: automaattisetsisävalot.Käytä käsin ovien ollessa kiinni pai‐namalla linssiä jommaltakummaltapuolelta.

Tavaratilan valaistusMalliversiosta riippuen tavaratilan va‐lot syttyvät, kun takaovet/takaluukkutai sivuliukuovi avataan.

Valaistus 99

Irrotettava takasisävalo

Malliversiosta riippuen irrotettava ta‐kasisävalo saattaa syttyä, kun takao‐vet/takaluukku tai sivuliukuovi ava‐taan keskimmäisen kytkimen ollessakeskiasennossa.Kytke valo pysyvästi päälle paina‐malla keskimmäisen kytkimen yläo‐saa c.Kytke valo pysyvästi pois päältä pai‐namalla keskimmäisen kytkimenalaosaa (AUTO OFF).Käyttääksesi valoa kädessä pidettä‐vänä taskulamppuna vapauta paina‐malla valoasennelman yläosan paini‐ketta (katso kuva), käännä varovasti

alaspäin ja irrota. Paina valaisimenpäässä olevaa painiketta kytkeäksesivalo päälle/pois.Laita valaisin käytön jälkeen takaisinpaikalleen latautumaan.

ValaistusominaisuudetPoistumisvalot

Jos autossa on tämä varustelu, ajo‐valot syttyvät n. 30 sekunniksi autonpysäköinnin ja järjestelmän aktivoin‐nin jälkeen.

Päällekytkentä1. Katkaise sytytysvirta.2. Poista virta-avain lukosta.3. Vedä suuntavilkkuvipua ohjaus‐

pyörää kohti.4. Käytä suuntavilkkuvipua uudel‐

leen 2 minuutin sisällä.

100 Valaistus

Tämä toimenpide voidaan toistaaenintään seitsemän kertaa, jotta ko‐konaisaika on enintään 210 sekuntia.Merkkivalo 8 3 84 palaa mittaris‐tossa käytön aikana. Versiosta riip‐puen varoitusviesti voi näkyä myöskuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85.

PoiskytkentäPoista käytöstä vetämällä suuntavilk‐kuvipua yli 2 sekunnin ajan.

Akun purkautumisen estoMoottorin luotettavan uudelleenkäynnistymisen varmistamiseksiStop-start-järjestelmään on kehitettyuseita akun purkautumista estäviäominaisuuksia.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Ilmastointi 101

Ilmastointi

Ilmastointijärjestelmät ................ 101Lämmitys- jatuuletusjärjestelmä ................. 101

Ilmastointilaite .......................... 102Elektroninenilmastointiautomatiikka .......... 103

Tuuletussuulakkeet .................... 105Säädettävättuuletussuulakkeet ................. 105

Kiinteät tuuletussuulakkeet ...... 106Ylläpito ....................................... 106

Ilmanotto .................................. 106Matkustamon ilmansuodatin .... 106Ilmastointilaitteen säännöllinenkäyttö ...................................... 106

Huolto ...................................... 106

IlmastointijärjestelmätLämmitys- jatuuletusjärjestelmä

Säätimet seuraaville:● lämpötila● puhaltimen nopeus● ilmansuuntaus

Takalasin lämmitin Ü 3 31.

LämpötilaPunainen : LämmintäSininen : Kylmää

Lämmitysteho on täysin käytettävissävasta moottorin ollessa normaalissakäyntilämpötilassaan.

Puhaltimen nopeusSäädä ilman virtausta kytkemällä pu‐hallin haluamallesi nopeudelle.

Ilman suuntausM : pään korkeudelleL : pään korkeudelle ja jalkatilaanK : jalkatilaanJ : tuulilasiin, etusivuikkunoihin ja

jalkatilaanV : tuulilasiin ja etusivuikkunoihin

Väliasentoja on mahdollista käyttää.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus● Aseta lämpötila korkeimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐

peudelle.● Aseta ilmansuuntauksen käyttö‐

säädin asentoon V.● Kytke takalasin lämmitin Ü toi‐

mintaan.

102 Ilmastointi

● Avaa sivusuulakkeet ja suuntaane sivuikkunoihin.

● Jalkatilan lämmittämiseksi sa‐manaikaisesti aseta ilmansuun‐tauksen käyttösäädin asentoonJ.

Ilmastointilaite

Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmän li‐säksi ilmastointilaitteessa on sääti‐met seuraavia toimintoja varten:n : Jäähdytys4 : Sisäkierto

Lämmitetyt etuistuimet ß 3 37.

Jäähdytys nPaina n kytkeäksesi jäähdytyksenpäälle. Aktivointi osoitetaan painik‐keessa olevalla LED-valolla. Jäähdy‐tys on toiminnassa vain moottorinkäydessä ja ilmastointilaitteen puhal‐timen ollessa toiminnassa.Kytke jäähdytys pois päältä paina‐malla n uudelleen.Ilmastointilaite jäähdyttää ilmaa japoistaa siitä kosteutta tietystä ulko‐lämpötilasta alkaen. Siksi ilmastasaattaa tiivistyä kondenssivettä, jokavuotaa auton alle.Kun jäähdytystä tai kuivausta ei ha‐luta, jäähdytys on kytkettävä poispolttoaineen säästämiseksi.

SisäkiertoKäynnistä sisäkiertotila painamalla4. Aktivointi osoitetaan painik‐keessa olevalla LED-valolla.Kytke sisäkiertotila pois päältä paina‐malla 4 uudelleen.

9 Varoitus

Sisäkiertojärjestelmä vähentääpäälle kytkettynä ilman pääsyä au‐toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,ilman kosteus kasvaa ja ikkunatvoivat huurtua. Sisäilman laatuheikkenee ajan myötä, mikä voi ai‐heuttaa väsymystä matkustajille.

Lämpimissä ja hyvin kosteissa olo‐suhteissa tuulilasi voi huuruuntua ul‐kopuolelta, kun siihen suunnataankylmää ilmaa. Jos tuulilasi huuruun‐tuu ulkopuolelta, käytä tuulilasinpyyh‐kimiä ja poista V käytöstä.

Tehokkain jäähdytysAvaa ikkunat lyhyeksi ajaksi, jottakuuma ilma pääsee poistumaan no‐peasti.● Kytke jäähdytys n.● Sisäkierto 4 päällä.● Aseta ilmansuuntauksen käyttö‐

säädin asentoon M.● Aseta lämpötila alimmilleen.

Ilmastointi 103

● Aseta puhallin suurimmalle no‐peudelle.

● Avaa kaikki tuuletussuulakkeet.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus● Aseta lämpötila korkeimmilleen.● Aseta puhallin suurimmalle no‐

peudelle.● Aseta ilmansuuntauksen käyttö‐

säädin asentoon V.● Kytke jäähdytys n päälle.● Kytke takalasin lämmitin Ü toi‐

mintaan.● Avaa sivusuulakkeet ja suuntaa

ne sivuikkunoihin.● Jalkatilan lämmittämiseksi sa‐

manaikaisesti aseta ilmansuun‐tauksen käyttösäädin asentoonJ.

Elektroninenilmastointiautomatiikka

Säätimet seuraaville:● lämpötila● ilman suuntaus ja valikkovalinnat● puhaltimen nopeus

AUTO : Automaattitoiminta4 : SisäkiertoÊ : Kuivaus ja sulatusOFF : Kytkentä päälle/pois

Takalasin lämmitin Ü 3 31.

Esivalittu lämpötila pidetään vakiona.Automaattitoiminnassa puhaltimennopeus ja ilman suuntaus säätelevätautomaattisesti ilman virtausta.Järjestelmää voidaan mukauttaa kä‐sin käyttämällä ilman suuntauksen javirtauksen käyttösäätimiä.Elektroninen ilmastointiautomatiikkaon toimintavalmiina vain moottorinkäydessä.Jotta järjestelmä toimii oikein, äläpeitä kojelaudan anturia.

AutomaattitoimintaPerussäätö parhaimman mukavuu‐den saamiseksi:● Paina AUTO.● Avaa kaikki tuuletussuulakkeet.● n päällä.● Aseta haluamasi lämpötila.

Lämpötilan esivalintaLämpötilat voidaan asettaa haluttuunarvoon.Muuta lämpötilaa mukavuussyistävain vähän kerrallaan. Säädä kääntä‐mällä AUTO -nuppia.

104 Ilmastointi

myötäpäivään : Lämmintävastapäivään : Kylmää

Lämmitysteho on täysin käytettävissävasta moottorin ollessa normaalissakäyntilämpötilassaan.Kun alimmaksi lämpötilaksi on sää‐detty alle 16 ℃, elektroninen ilmas‐tointijärjestelmä käy enimmäisjääh‐dytyksellä. Näyttöön tulee LO.Jos enimmäislämpötilaksi on sää‐detty yli 32 ℃, elektroninen ilmastoin‐tijärjestelmä käy enimmäislämmityk‐sellä. Näyttöön tulee HI.

Puhaltimen nopeusValittu puhaltimen nopeus ilmoitetaannäytössä pylväillä.Nosta tai laske puhaltimen nopeuttapainamalla ] tai <.puhaltimenenimmäisno‐peus

: kaikki pylväät nä‐kyvissä

puhaltimen alinnopeus

: yksi pylväs näky‐vissä

Poista puhallin käytöstä painamallan.

Paluu puhaltimen automaattiseen no‐peuteen: Paina AUTO.

Ikkunoiden kuivaus ja sulatusPaina Ê.Lämpötila ja ilman suuntaus säätyvätautomaattisesti ja puhallin toimii suu‐rella nopeudella.Kun auto saavuttaa normaalin toimin‐talämpötilan, toiminto pysyy toimin‐nassa n. 3 minuuttia.Paluu automaattitoimintaan: paina ntai AUTO.

Ilman suuntausNosta tai laske puhaltimen nopeuttapainamalla R, S tai 6.Painikkeiden LEDit syttyvät.Näytön nuolet osoittavat ilman suun‐tausasetukset.

JäähdytysPaina n kytkeäksesi jäähdytyksenpäälle. Aktivointi osoitetaan painik‐keessa olevalla LED-valolla. Jäähdy‐

tys on toiminnassa vain moottorinkäydessä ja ilmastointilaitteen puhal‐timen ollessa toiminnassa.Kytke jäähdytys pois päältä paina‐malla n uudelleen.Ilmastointilaite jäähdyttää ilmaa japoistaa siitä kosteutta tietystä ulko‐lämpötilasta alkaen. Siksi ilmastasaattaa tiivistyä kondenssivettä, jokavuotaa auton alle.Kun jäähdytystä tai kuivausta ei ha‐luta, jäähdytys on kytkettävä poispolttoaineen säästämiseksi paina‐malla uudelleen n.

Käsivalintainen ilman sisäkiertoKäytetään painamalla 4.sisäkiertopäällä

: Painikkeen LEDpalaa; näyttöön tu‐lee D

sisäkierto poispäältä

: Painikkeen LEDsammuu; näyttööntulee E

Ilmastointi 105

9 Varoitus

Sisäkiertojärjestelmä vähentääpäälle kytkettynä ilman pääsyä au‐toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,ilman kosteus kasvaa ja ikkunatvoivat huurtua. Sisäilman laatuheikkenee ajan myötä, mikä voi ai‐heuttaa väsymystä matkustajille.

Lämpimissä ja hyvin kosteissa olo‐suhteissa tuulilasi voi huuruuntua ul‐kopuolelta, kun siihen suunnataankylmää ilmaa. Jos tuulilasi huuruun‐tuu ulkopuolelta, käytä tuulilasinpyyh‐kimiä ja poista V käytöstä.

TuuletussuulakkeetSäädettävättuuletussuulakkeetJäähdytyksen toimiessa on vähintäänyhden tuuletussuulakkeen oltava aukihöyrystimen jäätymisen estämiseksi.

9 Varoitus

Älä kiinnitä mitään esineitä tuule‐tussuuttimien liuskoihin. Onnetto‐muudessa on vaurioiden ja louk‐kaantumisen vaara.

Keskituuletussuulakkeet

Avaa tuuletussuulake siirtämällä nup‐pia vasemmalle.Ohjaa ilman virtausta kääntämällätuuletussuulaketta.Sulje tuuletussuulake siirtämällä nup‐pia oikealle.

Sivutuuletussuulakkeet

Avaa tuuletussuulake siirtämällä nup‐pia vasemmalle.Ohjaa ilman virtausta kääntämällätuuletussuulaketta.Sulje tuuletussuulake siirtämällä nup‐pia oikealle.

106 Ilmastointi

Kiinteät tuuletussuulakkeetLisää tuuletussuulakkeita on tuulila‐sin ja sivuikkunoiden alapuolella sekäjalkatilassa.

YlläpitoIlmanotto

Pidä tuulilasin edessä moottoritilassasijaitseva ilmanottoritilä puhtaana.Poista mahdolliset lehdet, lika tailumi.

MatkustamonilmansuodatinMatkustamon ilmansuodatin poistaatuuletussuuttimista sisään tulevastailmasta pölyn, noen, siitepölyn ja itiöt.

Ilmastointilaitteensäännöllinen käyttöJotta jäähdytyksen moitteeton toi‐minta taataan, se on kytkettävä kuu‐kausittain toimintaan muutamaksi mi‐nuutiksi säätilasta ja vuodenajastariippumatta. Jäähdytystä ei voidakäyttää, jos ulkolämpötila on liian al‐hainen.

HuoltoParhaan jäähdytystehon takaami‐seksi suosittelemme ilmastointijärjes‐telmän tarkastuttamista vuosittain;ensimmäinen tarkastus kuitenkinkolmen vuoden kuluttua ensirekiste‐röinnistä, mukaan lukien:● toiminta- ja painekoe● lämmityksen toiminta● tiiviyskoe● käyttöhihnojen tarkastus● lauhduttimen ja höyrystimen ve‐

denpoistoteiden puhdistus● tehon tarkastus

Ajaminen ja käyttö 107

Ajaminen ja käyttö

Ajo-ohjeita .................................. 107Auton hallinta ........................... 107Ohjaus ..................................... 107

Käynnistys ja käyttö ................... 108Uuden auton totutuskäyttö ...... 108Virtalukon asennot ................... 108Moottorin käynnistäminen ....... 109Auton sammutus ..................... 109Polttoaineensyötön katkaisumoottorijarrutuksessa ............. 110

Stop-Start-järjestelmä .............. 110Pysäköinti ................................ 112

Moottorin pakokaasu ................. 113Dieselmoottorinhiukkassuodatin ..................... 113

Katalysaattori ........................... 114Käsivaihteisto ............................. 114Automatisoitu käsivaihteisto ...... 115

Vaihteistonäyttö ....................... 115Moottorin käynnistäminen ....... 115Valintavipu ............................... 116Käsinkäyttötila ......................... 117Elektroniset ajo-ohjelmat ......... 118Vika ......................................... 118

Jarrut .......................................... 119Lukkiutumatonjarrujärjestelmä ....................... 119

Seisontajarru ........................... 119Jarrutusapu ............................. 120Mäkilähtöapu ........................... 120

Alustanohjausjärjestelmät .......... 120Luistonestojärjestelmä ............. 120Elektroninen ajonvakautusjär‐jestelmä .................................. 121

Kuljettajan apujärjestelmät ........ 122Vakionopeussäädin ................. 122Pysäköintitutka ........................ 123

Polttoaine ................................... 125Bensiinimoottorien polttoaine . . 125Dieselmoottorien polttoaine ..... 125Polttoaine maakaasukäytössä . 126Tankkaaminen ......................... 126Polttoaineenkulutus – CO2-päästöt ................................... 128

Perävaunun vetokoukku ............ 129Yleisiä tietoja ........................... 129Ajo-ominaisuudet japerävaunun veto-ohjeita ......... 129

Perävaunun vetäminen ........... 130

Ajo-ohjeitaAuton hallintaÄlä koskaan aja vaihde vapaalla,jos moottori ei käy (paitsiAutostop-toiminnon aikana)Monet järjestelmät eivät toimi tässätilanteessa (esim. jarrutehostin, oh‐jaustehostin). Tällä tavalla ajaminenvaarantaa itsesi ja muut. Kaikki jär‐jestelmät toimivat Autostop-toimin‐non aikana, mutta ohjaustehostimentoimintaa rajoitetaan ja auton käynti‐nopeutta alennetaan.Stop-start-järjestelmä 3 110.

PolkimetTäyden polkimen liikkeen varmista‐miseksi polkimien alle ei saa sijoittaamattoa.

OhjausJos ohjaustehostus menetetäänmoottorin sammumisen tai järjestel‐män toimintavian takia, autoa voi‐daan ohjata, mutta siihen voidaan tar‐vita enemmän voimaa.

108 Ajaminen ja käyttö

Huomio

Älä jätä ohjauspyörää koskaantäysin lukittuun asentoon auton ol‐lessa paikallaan, koska se voi va‐hingoittaa ohjaustehostimenpumppua.

Käynnistys ja käyttöUuden auton totutuskäyttöVältä tarpeettomia täysjarrutuksia en‐simmäisten ajomatkojen aikana.Ensimmäisen ajon aikana pakoput‐kistossa voi syntyä savua vahan ja öl‐jyn höyrystyessä. Ensimmäisen ajonjälkeen auton on annettava seistä ul‐koilmassa jonkin aikaa. Höyryjenhengittämistä on vältettävä.Totutuskäytön aikana polttoaineen jamoottoriöljyn kulutus voi olla kohon‐nut ja dieselhiukkassuodattimen puh‐distus voi tapahtua useammin.Autostop-toiminto voi olla estettynäakun latauksen varmistamiseksi.Dieselhiukkassuodatin 3 113.

Virtalukon asennot

0 : ohjauslukko vapautettuna, syty‐tysvirta katkaistuna

1 : sytytysvirta kytketty, dieselmoot‐tori: hehkutus

2 : käynnistys


Moottorin käynnistäminen

Käsivaihteisto: käytä kytkintä ja jar‐rua.Automatisoitu käsivaihteisto: käytäjarrua, vaihteisto vaihtaa automaatti‐sesti asentoon N (vapaa-asento)Älä paina kaasupoljinta.Dieselmoottori: käännä avain asen‐toon 1 hehkutusta varten ja odota,kunnes merkkivalo ! sammuu.Käännä avain lyhyesti asentoon 2 javapauta.Käännä avain asentoon 0 ennenuutta käynnistyskertaa tai moottorinsammuttamiseksi.

AutostopAutostop-toiminnon aikana moottorikäynnistyy automaattisesti painet‐taessa kytkinpoljinta.Automatisoidulla käsivaihteistolla(MTA) varustetut autot: kytke eteen‐päinajovaihde, vapauta jarrupoljin taisiirrä vipu asentoon +, – tai R auto‐maattista uudelleenkäynnistymistävarten.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Auton käynnistäminen alhaisissalämpötiloissaMoottori voidaan käynnistää ilman li‐sälämmittimiä, kun pakkasta on enin‐tään -25 °C (dieselmoottori) tai-30 °C (bensiinimoottori). Vaatimuk‐sia ovat moottoriöljyn oikea viskosi‐teetti, oikeanlainen polttoaine, tehdythuollot ja riittävän täyteen ladattuakku.

Turbomoottorin lämmityskäyttöKäynnistettäessä moottorin vääntö‐momentti voi olla hetken aikaa rajoi‐tettu, etenkin jos moottori on kylmä.Rajoituksella annetaan voitelujärjes‐telmälle aikaa moottorin suojaami‐seksi.

Auton sammutusPolttoaineensyötönkatkaisujärjestelmäTietyn vakavuusasteen törmäyk‐sessä polttoaineensyöttö katkaistaanja moottori sammutetaan turvallisuus‐syistä automaattisesti.Merkkivalo 9 syttyy, jos polttoaineenkatkaisu laukeaa ja, versiosta riip‐puen, vastaava varoitusviesti saattaatulla näkyviin myös kuljettajan tieto‐keskukseen (DIC) 3 85.Yleinen varoitusmerkkivalo 9 3 77.HuomautusLisäksi auton lukitus avautuu auto‐maattisesti ja varoitusvilkut sekä si‐sävalot syttyvät.


Käännä virta-avain asentoon 0 akunpurkautumisen estämiseksi ja käännyvälittömästi korjaamon puoleen. Tar‐kastuta auto moottoritilassa, autonalla ja polttoainesäiliön lähellä olevienpolttoainevuotojen varalta.Polttoaineensyötön katkaisujärjestel‐män asettaminen uudelleen, jotta au‐tolla voidaan ajaa:1. Käännä virta-avain asentoon 1

3 108.2. Kytke oikea suuntavilkku toimin‐

taan 3 96.3. Poista oikea suuntavilkku toimin‐

nasta.4. Kytke vasen suuntavilkku toimin‐

taan.5. Poista vasen suuntavilkku toimin‐

nasta.6. Toista vaiheet 2, 3, 4 ja 5.7. Käännä virta-avain asentoon 0.

9 Vaara

Jos autossa tuntuu polttoaineenhajua tai jos havaitaan polttoaine‐vuoto, tutkituta syy tähän välittö‐

mästi korjaamolla. Tulipalovaaranvälttämiseksi älä aseta polttoai‐neensyötön katkaisujärjestelmääuudelleen.

Polttoainejärjestelmän viestit 3 91.

Polttoaineensyötönkatkaisu moottorijarrutuk‐sessaMoottorijarrutuksen aikana eli kunajetaan vaihde kytkettynä kaasua pai‐namatta, polttoaineen syöttö katkais‐taan automaattisesti.

Stop-Start-järjestelmäStop-Start-järjestelmä auttaa säästä‐mään polttoainetta ja vähentämäänpakokaasupäästöjä. Tilanteen sal‐liessa se sammuttaa moottorin heti,kun nopeus laskee tai auto pysähtyy,esim. liikennevalojen tai ruuhkan ta‐kia. Se käynnistää moottorin auto‐maattisesti heti kun kytkintä paine‐taan.

Akun anturi varmistaa, että Autostoptoimii vain, jos akun varaus on riittäväuudelleen käynnistystä varten.

PäällekytkentäStop-start-järjestelmä on käytettä‐vissä heti kun moottori on käynnis‐tetty, auto lähtee liikkeelle ja tässäosiossa alla kuvatut ehdot täyttyvät.

Poiskytkentä

Kytke Stop-Start-järjestelmä poispäältä käsin painamalla keskikonso‐lissa ^. Painikkeen LED syttyy vah‐vistuksena poiskytkennästä.


Versiosta riippuen vastaava viesti voinäkyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa (DIC) 3 85.

AutostopAuton nopeuden ollessa hidas tai senollessa paikallaan aktivoi Autostopseuraavasti:● paina kytkinpoljinta● aseta vaihdevipu vapaa-asen‐

toon● vapauta kytkinpoljin

Moottori sammuu mutta sytytysvirtapysyy kytkettynä.

Autostop ilmaistaan vilkkuvalla ^-merkkivalolla kuljettajan tietokeskuk‐sessa 3 85.Autostop-toiminnon aikana lämmityssekä ohjauksen ja jarrujen tehostussäilyvät ennallaan.

Huomio

Ohjaustehostus saattaa olla hei‐kompaa Autostop-toiminnon ai‐kana.

Autostop-toiminnon ehdotStop-start-järjestelmä tarkistaa, täyt‐tyykö jokainen seuraavista ehdoista.Muussa tapauksessa Autostop-toi‐minto estetään.● stop-start-järjestelmää ei ole kyt‐

ketty käsin pois toiminnasta● konepelti on täysin suljettu● kuljettajan ovi on suljettu ja kul‐

jettajan turvavyö on kiinnitetty● akun varaus on riittävä ja sen

kunto on hyvä● moottori on käyttölämmin● moottorin jäähdytysnesteen läm‐

pötila ei ole liian korkea

● moottorin pakokaasujen lämpö‐tila ei ole liian korkea, esim.moottorin voimakkaan ajokuor‐mituksen jälkeen

● ulkolämpötila ei ole liian alhainen● ilmastointijärjestelmä sallii

Autostop-toiminnon● dieselhiukkassuodattimen itse‐

puhdistustoiminto ei ole aktiivi‐nen

● auto on liikkunut viimeisenAutostop-tapahtuman jälkeen

● jarrujen alipaine on riittävä● tuulilasinpyyhkimet eivät toimi

suurella nopeudella● peruutusvaihdetta ei ole valittu● takalasin lämmitys ei ole toimin‐

nassaLähellä nollaa oleva ulkolämpötila voiestää Autostop-toiminnon käytön.Käsivaihteistolla varustetuissa au‐toissa Autostop voi olla estetty, kun‐nes nopeus on noin 10 km/h.Välittömästi moottoritiellä ajon jäl‐keen Autostop-toiminto voi olla estet‐tynä.


Uuden auton totutuskäyttö 3 108.

Akun tyhjentymisen estoMoottorin luotettavan uudelleenkäynnistymisen varmistamiseksiStop-start-järjestelmään on kehitettyuseita akun purkautumista estäviäominaisuuksia.

Moottorin käynnistäminenuudelleenKäsivalintainen vaihteistoValintavivun täytyy olla vapaalla, jottaautomaattinen uudelleen käynnistysvoi tapahtua.Paina kytkinpoljinta käynnistääksesimoottorin uudelleen.Automatisoitu käsivaihteistoJos vipu on asennossa N, kytke toi‐nen vaihde, muussa tapauksessa va‐pauta jarrupoljin tai siirrä vipu asen‐toon +, – tai R, jotta moottori käynnis‐tyy automaattisesti uudelleen.Jos sähkötoiminen lisälaite, esim.kannettava CD-soitin, on kytkettynävirtapistorasiaan, saattaa uudelleen‐käynnistyksen yhteydessä olla ha‐vaittavissa pieni virran lasku.

Moottorin käynnistäminenuudelleen avaimellaJos jokin seuraavista tilanteista esiin‐tyy Autostop-toiminnon aikana, moot‐tori on käynnistettävä käsin uudelleenavaimella.● kuljettajan istuimen turvavyö irro‐

tetaan ja kuljettajan ovi avataan● moottorin sammuttamisesta on

kulunut kolme minuuttiaTässä tilanteessa merkkivalo ^ vilk‐kuu kuljettajan tietokeskuksessa javaroitusääni kuuluu. Versiosta riip‐puen vastaava viesti voi näkyä myöskuljettajan tietokeskuksessa 3 85.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos merkkivalo Æ syttyy mittaris‐tossa, Stop-Start-järjestelmässä onvika 3 84.9 syttyy vaihtoehtoisesti versiostariippuen, jos merkkivalo Æ ei kuuluvarustukseen. Varoitusviesti voi nä‐kyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa 3 85.Yleinen varoitus 9 3 77.Käänny korjaamon puoleen.

Pysäköinti

9 Varoitus

● Älä pysäköi autoa helposti syt‐tyvälle pinnalle. Pakoputkistonkorkea lämpötila saattaa sytyt‐tää pinnan.

● Kytke seisontajarru aina paina‐matta vapautuspainiketta.Kytke mahdollisimman tiukastiylä- tai alamäessä. Paina jarru‐poljinta samaan aikaan vähen‐tääksesi käyttövoimaa.

● Sammuta moottori. Käännävirta-avain0-asentoon ja poistase. Käännä ohjauspyörää, kun‐nes ohjauslukko lukittuu havait‐tavasti.

● Jos auto on vaakasuoralla pin‐nalla tai ylämäessä, kytke yk‐kösvaihde ennen kuin katkaisetsytytysvirran. Ylämäessäkäännä lisäksi etupyörät reuna‐kiveyksestä poispäin.Jos auto on alamäessä, kytkeperuutusvaihde ennen kuin


katkaiset sytytysvirran. Käännälisäksi etupyörät reunakiveystäkohti.

Lukitse auto 3 21 ja aktivoi murtosuo‐jauslukitus 3 26.HuomautusJos tapahtuu onnettomuus ja turva‐tyyny laukeaa, moottori sammute‐taan automaattisesti, jos auto py‐sähtyy tietyn ajan sisällä.

Moottorin pakokaasu

9 Vaara

Moottorin pakokaasu sisältää myr‐kyllistä, hajutonta ja väritöntä hiili‐monoksidia. Hengitettynä se ai‐heuttaa hengenvaaran.Jos auton sisätilaan pääsee pako‐kaasua, avaa ikkunat. Korjautahäiriön syy korjaamolla.Vältä ajamasta takaluukkuavoinna, koska pakokaasut voivattällöin päästä sisään auton mat‐kustamoon.

DieselmoottorinhiukkassuodatinDieselmoottorin hiukkassuodatinsuodattaa moottorin pakokaasustahaitalliset nokihiukkaset pois. Järjes‐telmässä on itsepuhdistustoiminto,joka toimii ajon aikana automaatti‐sesti ilman mitään tiedotusta. Suoda‐tin puhdistetaan säännöllisesti poltta‐malla kiinni jääneet nokihiukkasetkorkeassa lämpötilassa. Tämä tapah‐

tuu automaattisesti tietyissä ajo-olo‐suhteissa ja voi kestää enintään25 minuuttia. Normaalisti se kestää15 minuuttia. Autostop ei ole käytet‐tävissä ja polttoaineenkulutus voi ollasuurempi tänä aikana. Hajun ja savunmuodostuminen prosessin aikana onnormaalia.Tietyissä ajo-olosuhteissa, esim. ly‐hyitä matkoja ajettaessa, järjestelmäei voi puhdistaa itseään automaatti‐sesti.Jos suodatin on puhdistettava, ei‐vätkä aiemmat ajo-olosuhteet olemahdollistaneet puhdistusta, tämä il‐maistaan merkkivalolla %. Versiostariippuen varoitusviesti voi näkyämyös kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) 3 85.Merkkivalo % syttyy, kun dieselhiuk‐kassuodatin on täynnä. Aloita puhdis‐tusprosessi mahdollisimman no‐peasti moottorin vaurioitumisen vält‐tämiseksi.

PuhdistusmenettelyAktivoi puhdistusmenettely jatka‐malla ajamista ja pitämällä moottorinkäyntinopeutena yli 2000 r/min.


Vaihda tarvittaessa pienemmällevaihteelle. Dieselmoottorin hiukkas‐suodattimen puhdistus käynnistyy.

Huomio

Jos puhdistusmenettely keskeyte‐tään, moottori saattaa vaurioituavakavasti.

Puhdistus tapahtuu nopeimmin moot‐torin suurilla käyntinopeuksilla ja suu‐rella kuormituksella.Merkkivalo % sammuu heti, kun itse‐puhdistustoiminto on suoritettu lop‐puun.

KatalysaattoriKatalysaattori vähentää pakokaasunhaitallisia aineita.

Huomio

Muut kuin sivuilla 3 125, 3 171mainitut polttoainelaadut voivatvahingoittaa katalysaattoria jaelektroniikkakomponentteja.Palamaton bensiini voi aiheuttaakatalysaattorin ylikuumenemisenja vaurioitumisen. Siksi on varot‐tava tarpeettoman pitkää käynnis‐timen käyttöä, polttoainesäiliönajamista tyhjäksi ja moottorinkäynnistämistä työntämällä tai hi‐naamalla.

Jos moottorissa esiintyy sytytyshäiri‐öitä, se käy epätasaisesti, moottorinteho alenee selvästi tai esiintyy muitaepätavallisia toimintahäiriöitä, kor‐jauta häiriön syy korjaamolla mahdol‐lisimman pian. Hätätapauksessa au‐tolla voidaan ajaa lyhyen aikaa alhai‐sella nopeudella ja moottorin alhai‐sella käyntinopeudella.

Käsivaihteisto

Kytkeäksesi peruutusvaihteen, kunauto seisoo paikallaan, odota3 sekuntia kytkinpolkimen painami‐sen jälkeen, vedä vaihdevivun kau‐luksesta ja kytke vaihde.Jos vaihde ei mene päälle, asetavaihteisto vapaalle, nosta kytkinpol‐jin, paina poljinta uudelleen ja yritäkytkeä vaihde toistamiseen.Älä luistata kytkintä tarpeettomasti.Kytkintä käyttäessäsi paina poljin ai‐van pohjaan. Älä lepuuta jalkaasi pol‐kimella.


Huomio

Emme suosittele ajamaan pitäenkättä vaihdevivulla.

Kun vaihtaminen on polttoainetalou‐den kannalta suositeltavaa, merkki‐valo [ tai Ò syttyy kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) 3 80.

AutomatisoitukäsivaihteistoAutomatisoitu käsivaihteisto (MTA)mahdollistaa vaihtamisen käsivalin‐taisesti (käsivalintatoiminto) tai auto‐maattisesti (automaattitoiminto), mo‐lemmat automaattiseen kytkimenkäyttöön yhdistettynä.

Vaihteistonäyttö

Tilan ja kytketyn vaihteen näyttö.

Moottorin käynnistäminenPaina jarrupoljinta käynnistäessäsimoottoria.Jos jarrupoljinta ei paineta, kuljettajantietokeskuksessa (DIC) näkyy varoi‐tusviesti ja varoitusääni kuuluu 3 91,eikä moottoria voi käynnistää.HuomautusVaroitusäänen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.

Kun jarrupoljinta painetaan, vaih‐teisto vaihtaa automaattisesti asen‐toon N (vapaa-asento) ja moottori voi‐daan käynnistää. Tällöin saattaaesiintyä pieni viive.

AutostopJos valintavipu on Autostop-toimin‐non aikana asennossa N, kytke toi‐nen vaihde, muussa tapauksessa va‐pauta jarrupoljin tai siirrä vipu asen‐toon +, – tai R, jotta moottori voi käyn‐nistyä automaattisesti uudelleen.Stop-start-järjestelmä 3 110.


Valintavipu

Siirrä valintavipu valitsemaasi suun‐taan aina vasteeseen asti.Kun A/M, + tai - on valittu ja valinta‐vipu vapautettu, vipu palaa automaat‐tisesti keskiasentoon.N : vapaa-asentoo : ajoasentoA/M

: vaihto automaatti- ja käsivalin‐taisen toiminnon välilläVaihteistonäytössä näkyyAUTO automaattitilan aikana.

R : peruutusvaihdeSaa kytkeä vain auton seis‐tessä paikallaan. Vaihteisto‐näytössä näkyy R peruutus‐vaihteen ollessa kytkettynä.

+ : vaihto suuremmalle vaihteelle– : vaihto pienemmälle vaihteelle

Huomio

Emme suosittele ajamaan pitäenkättä vaihdevivulla.

LiikkeellelähtöKun moottori on käynnistetty, painajarrupoljinta ja siirrä valintavipua mer‐kin + suuntaan kytkeäksesi ensim‐mäisen vaihteen. Vaihda suurem‐malle tai pienemmälle vaihteelle siir‐tämällä valintavipua suuntaan + tai -.Vaihteiden yli voidaan hypätä siirtä‐mällä valintavipua lyhyin välein.Kuljettajaa varoitetaan väärän vaih‐teen valinnasta varoitusäänellä ja kul‐jettajan tietokeskuksen viestillä (DIC)3 85. Järjestelmä vaihtaa pienem‐mälle valiten automaattisesti parhaanvaihteen.

Kun R valitaan, kytkeytyyperuutusvaihde. Kun jarrupoljin va‐pautetaan, auto lähtee liikkeelle. Autolähtee liikkeelle nopeasti vapautet‐taessa jarrupoljin ja painettaessakaasua heti vaihteen kytkennän jäl‐keen.Kytke automaattitila siirtämällä valin‐tavipua A/M-suuntaan, vaihteistovaihtaa automaattisesti muille vaih‐teille ajo-olosuhteista riippuen.Kytke käsinkäyttötila siirtämällä valin‐tavipua kohti A/M-asentoa. Kulloinen‐kin vaihde näkyy vaihteistonäytössä.

Auton pysäyttäminenAutomaatti- tai käsikäyttötilassaykkösvaihde kytkeytyy ja kytkin irrot‐taa, kun auto pysähtyy. Asennossa Rperuutusvaihde jää kytketyksi.Jos moottori käy auton ollessa paikal‐laan ja eteenpäinajovaihde tai peruu‐tusvaihde kytketään, tietyissä tilan‐teissa kuuluu äänimerkki ja vaihteistosiirtyy automaattisesti N-asentoon.Pysähdyttäessä rinteeseen pysä‐köintijarru on kytkettävä tai jarrupol‐jinta painettava. Jotta kytkin ei ylikuu‐mene, katkonainen äänivaroitus


saattaa kuulua merkkinä siitä, ettäjarrupoljinta on painettava tai seison‐tajarru kytkettävä.Sammuta moottori, jos pysähdyt pi‐demmäksi aikaa esim. liikenneruuh‐kassa.

Moottorijarrutus

AutomaattitoimintaAlamäkeen ajettaessa automatisoitukäsivaihteisto vaihtaa suuremmallevaihteelle vasta korkeammilla käynti‐nopeuksilla. Jarrutettaessa se vaih‐taa hyvissä ajoin pienemmälle vaih‐teelle.

KäsivalintatoimintoKäyttääksesi moottorijarrutusta ala‐mäessä vaihda ajoissa pienemmällevaihteelle.

Kiinnijuuttuneen auton irtiheiluttaminenVain jos auto on juuttunut hiekkaan,mutaan, lumeen tai kuoppaan, sesaadaan heiluttaa irti. Siirrä valintavi‐pua toistuvasti asentojen R ja A/M (tai+ ja -) välillä painaen kaasupoljintasamalla kevyesti. Älä nosta moottorinkäyntinopeutta äkillisesti, vältä nyki‐vää kaasutusta.

PysäköintiKytke seisontajarru. Viimeksi kytkettyvaihde (näkyy vaihteistonäytössä)pysyy kytkettynä.

Huomio

Älä poistu autosta, kun vaihteistoon N-asennossa.

Kun sytytysvirta on kytkettynä, kuuluuvaroitusääniä, jos vaihteisto on edel‐leen N-asennossa, kun auto pysäköi‐dään.Sytytysvirran katkaisun jälkeen vaih‐teisto ei enää reagoi valintavipuun.

KäsinkäyttötilaJos moottorin käyntinopeus on liianalhainen, vaihteisto kytkee automaat‐tisesti pienemmän vaihteen.Käsivalintatoiminnossa suurilla moot‐torin kierrosluvuilla automaattistavaihtoa suuremmalle ajoalueelle eitapahdu. Jos moottorin käyntinopeuson liian suuri, vaihteisto kytkee suu‐remman vaihteen vain pakkovaihdonkautta 3 118.Kun vaihtaminen on polttoainetalou‐den kannalta suositeltavaa, merkki‐valo [ tai Ò syttyy kuljettajan tieto‐keskuksessa (DIC) 3 80.


Elektroniset ajo-ohjelmatEco-taloudellisuustila E

Kun automaattitoiminta on kytketty,polttoaineenkulutuksen vähentämi‐seksi voidaan valita Eco-tila.Eco-tila valitsee sopivimman vaih‐teen auton nopeudesta, moottorinkierrosluvusta ja kaasupolkimen pai‐namisvoimasta riippuen.

PäällekytkentäPaina E valintavivun kotelossa. Merk‐kivalo E näkyy vaihteistonäytössämerkkinä aktivoinnista.

PoiskytkentäEco-mode poistetaan käytöstä seu‐raavasti:● kun E painetaan uudelleen● vaihdettaessa käsivalintatoimin‐

toonVaihteiston suojaamiseksi kytkimenlämpötilan ollessa erittäin korkea voikuulua katkonainen äänivaroitus.Paina tällöin jarrupoljinta, valitse N jakytke seisontajarru, jotta kytkin voijäähtyä.

PakkovaihtoPainettaessa kaasupoljin pohjaanvastuksen ohitse vaihteisto vaihtaapienemmälle vaihteelle moottorinkäyntinopeudesta riippuen. Kiihdy‐tykseen on käytettävissä moottorinkoko teho.Jos moottorin kierrosluku on liian kor‐kea, vaihteisto vaihtaa suuremmallevaihteelle, myös käsikäyttötilassa. Il‐man pakkovaihtoa tätä automaattistavaihtoa ei tehdä käsikäyttötilassa.

VikaVikatapauksessa vaihteistonäytössänäkyy merkkivalo s.Ajoa voidaan jatkaa, jos se tehdäänvarovasti ja ennakoiden. Kuljettajantietokeskukseen (DIC) voi tulla varoi‐tusilmoitus varoitusäänen yhtey‐dessä 3 91.HuomautusVaroitusäänen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.

Korjauta vian syy korjaamolla.


JarrutJarrujärjestelmä on jaettu kahteen toi‐sistaan riippumattomaan jarrupiiriin.Jos toinen jarrupiiri menee epäkun‐toon, autoa voidaan edelleen jarrut‐taa toisella jarrupiirillä. Jarrutustehosaavutetaan kuitenkin vain painet‐taessa jarrupoljinta lujasti. Tähän tar‐vitaan huomattavasti enemmän voi‐maa. Jarrutusmatka pitenee. Käännykorjaamon puoleen, ennen kuin jatkatmatkaa.Moottorin ollessa sammutettuna jar‐rutehostimen vaikutus riittää yhteentai kahteen jarrupolkimen painalluk‐seen. Jarrutusteho ei kuitenkaan vä‐hene, mutta jarruttamiseen tarvitaanhuomattavasti enemmän voimaa.Huomioi tämä erityisesti hinauksessaollessasi.Merkkivalo R 3 79.

LukkiutumatonjarrujärjestelmäABS estää pyörien lukkiutumisen.

Heti kun jokin pyöristä pyrkii lukkiutu‐maan, ABS vähentää sen jarrutuste‐hoa. Ohjattavuus säilyy myös täysjar‐rutuksissa.ABS:n suorittaman jarrujen säädöntuntee jarrupolkimen tärinästä ja kuu‐lee laitteiston äänestä.Optimaalisen jarrutustehon saami‐seksi paina jarrupoljinta koko jarru‐tustapahtuman ajan pohjaan sen tä‐rinästä huolimatta. Älä vähennä pol‐jinvoimaa.Liikkeellelähdön jälkeen järjestelmäsuorittaa itsetestin, jonka yhteydessävoi kuulua ääntä.Merkkivalo u 3 80.

Vika

9 Varoitus

Jos ABS-järjestelmään tulee toi‐mintahäiriö, pyörät saattavat luk‐kiutua voimakkaassa jarrutuk‐sessa. ABS-järjestelmän edut ei‐vät tällöin ole käytettävissä. Autoei ole täysjarrutuksissa enää oh‐jattavissa, ja se voi joutua luisuun.

Korjauta vian syy korjaamolla.

SeisontajarruManuaalinen seisontajarru

9 Varoitus

Kytke seisontajarru aina tiukastipainamatta vapautuspainiketta,ylä- tai alamäessä niin tiukasti kuinmahdollista.Vapauta seisontajarru seuraa‐vasti: vedä vipua hieman ylöspäin,paina vapautusnuppia ja laskevipu täysin alas.


Paina samaan aikaan jarrupoljintaseisontajarrun käyttöön tarvitta‐vien voimien pienentämiseksi.

Varoitusääni kuuluu, jos määrätty no‐peus ylitetään seisontajarrun ollessakytkettynä.HuomautusVaroitusäänen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.

Merkkivalo R 3 79.

JarrutusapuKun jarrupoljinta painetaan nopeastija voimakkaasti, jarrutusvoima on au‐tomaattisesti suurimmillaan (täysjar‐rutus).Paina jarrupoljinta tasaisesti kokotäysjarrutuksen ajan. Kun jarrupoljinvapautetaan, jarrutusvoima vähenee.

MäkilähtöapuJärjestelmä auttaa estämään autontahattoman liikkumisen lähdettäessäliikkeelle mäestä.

Kun jarrupoljin vapautetaan mäkeenpysähtymisen jälkeen, jarrut jäävätpäälle vielä kahdeksi sekunniksi. Jar‐rut vapautuvat automaattisesti, kunauton nopeus alkaa kasvaa.Jos merkkivalo Z syttyy ajon aikana,mäkilähtöapu-toiminnossa on häiriö3 80. Käänny korjaamon puoleen kor‐jauttaaksesi vian.Mäkilähtöapu ei ole käytössäAutostop-toiminnon aikana.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Alustanohjausjärjestel‐mätLuistonestojärjestelmäLuistonestojärjestelmä (ASR) onelektronisen ajonvakautusjärjestel‐män (ESC) komponentti.ASR parantaa tarvittaessa ajova‐kautta tienpinnan tyypistä tai renkai‐den pidosta riippumatta estämällä ve‐tävien pyörien luistamisen.Heti kun vetävät pyörät alkavat luis‐taa, moottorin tehoa alennetaan jaeniten luistavaa pyörää jarrutetaanerikseen. Tämä parantaa auton ajo‐vakavuutta huomattavasti myös liuk‐kaalla tienpinnalla.ASR on toimintavalmis, kun merkki‐valo R sammuu.Kun ASR on käytössä, merkkivalo Rvilkkuu.


9 Varoitus

Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐paa tästä turvallisuusjärjestel‐mästä huolimatta.Sovita nopeus tieolosuhteidenmukaan.

Poiskytkentä

ASR voidaan kytkeä pois toimin‐nasta, kun vetopyörien on voitavaluistaa: paina ASR OFF lyhyesti.Painikkeen LED-valo syttyy ja, ver‐siosta riippuen, viesti voi näkyä myöskuljettajan tietokeskuksessa (DIC)3 85.

ASR aktivoidaan uudelleen paina‐malla uudelleen ASR OFF.ASR aktivoituu uudelleen myös seu‐raavan sytytysvirran kytkennän yh‐teydessä.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaASR kytkeytyy vikatapauksessa au‐tomaattisesti pois toiminnasta. Merk‐kivalo R syttyy mittaristossa. Ver‐siosta riippuen viesti voi näkyä myöskuljettajan tietokeskuksessa 3 85.Korjauta vian syy korjaamolla.Merkkivalo R 3 81.

Elektroninen ajonvakautus‐järjestelmäElektroninen ajonvakautusjärjes‐telmä (ESC) parantaa ajovakavuuttatarvittaessa tieolosuhteista ja renkai‐den pidosta riippumatta. Se estäämyös vetävien pyörien luistamisen.Havaittaessa auton poikkeavan kul‐jettajan haluamasta suunnasta (ali-tai yliohjautuminen) moottorin tehoaalennetaan ja pyöriä jarrutetaan erik‐

seen. Tämä parantaa auton ajovaka‐vuutta huomattavasti myös liukkaallatienpinnalla.ESC on toiminnassa heti merkkivalonR sammuttua.ESC-järjestelmän aktivoituessa toi‐mintaan merkkivalo R vilkkuu.ESC-järjestelmä aktivoituu automaat‐tisesti, kun auto käynnistetään, eikäsitä voi poistaa käytöstä.

9 Varoitus

Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐paa tästä turvallisuusjärjestel‐mästä huolimatta.Sovita nopeus tieolosuhteidenmukaan.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaVikatilanteessa ESC kytkeytyy auto‐maattisesti pois ja merkkivalo R vilk‐kuu mittaristossa. Versiosta riippuenviesti voi näkyä myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85. MyösASR OFF -painikkeen LED palaa.Korjauta vian syy korjaamolla.


Merkkivalo R 3 81. Kuljettajanapujärjestelmät

9 Varoitus

Kuljettajan apujärjestelmät on ke‐hitetty kuljettajan tueksi, ei korvaa‐maan kuljettajan tarkkaavaisuutta.Kuljettajalla on autoa ajaessaantäysi vastuu.Vallitsevat liikenneolosuhteet onaina huomioitava kuljettajan apu‐järjestelmiä käytettäessä.

VakionopeussäädinVakionopeudensäädin voi tallentaa jaylläpitää n. 30 km/h ylittäviä nopeuk‐sia. Tallennetuista nopeuksista voi‐daan poiketa ajettaessa ylä- tai ala‐mäkeen.

Älä käytä vakionopeudensäädintä,jos tasaisen nopeuden ylläpito ei olesuositeltavaa.Merkkivalo m 3 85.

PäällekytkentäKäännä vivun pää ON-asentoon;merkkivalo m syttyy mittaristossa.Versiosta riippuen viesti voi näkyämyös kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) 3 85.


PäällekytkentäKiihdytä haluamaasi nopeuteen jatyönnä vipua ylöspäin (+): kulloinen‐kin nopeus tallennetaan ja sitä ylläpi‐detään. Kaasupoljin voidaan vapaut‐taa.Ajonopeutta voidaan nostaa paina‐malla kaasua. Päästettäessä kaasu‐poljin vapaaksi vakionopeudensää‐din palauttaa aiemmin asetetun no‐peuden.Vakionopeussäädin pysyy toimin‐nassa vaihteiden vaihtamisen aikana.

Nopeuden lisääminenKun vakionopeussäädin on aktiivi‐nen, työnnä vipua ylöspäin (+) taityönnä vipua toistuvasti lyhyesti ylös‐päin (+): nopeus kasvaa jatkuvasti taipienin askelin.Voit myös kiihdyttää haluamaasi no‐peuteen ja tallentaa sen työntämällävipua ylöspäin (+).

Nopeuden vähentäminenKun vakionopeussäädin on aktiivi‐nen, työnnä vipua alaspäin (-) taityönnä vipua toistuvasti alaspäin (-):nopeus vähenee jatkuvasti tai pieninaskelin.

PoiskytkentäAutomaattinen pois kytkeytyminen:● ajonopeus alle noin 30 km/h● jarrupoljinta painettaessa● kytkinpoljinta painettaessa● luistonestojärjestelmä/ASR tai

elektroninen ajonvakautusjärjes‐telmä (ESC) on toiminnassa.

Palaaminen tallennettuunnopeuteenPaina = nopeuden ollessa yli30 km/h. Tallennettu nopeus otetaankäyttöön.

PoiskytkentäKäännä vivun pää asentoon OFF:merkkivalo m sammuu. Tallennettunopeus on poistettu. Myös sytytysvir‐ran katkaisu poistaa tallennetun no‐peuden.

Pysäköintitutka

Pysäköintitutka helpottaa pysäköintiämittaamalla auton ja esteiden välisenetäisyyden ja antamalla äänimerk‐kejä. Vastuu pysäköinnistä on kuiten‐kin täysin kuljettajalla.


Järjestelmä koostuu neljästä taka‐puskurissa olevasta ultraääniantu‐rista.Merkkivalo r 3 81.

Järjestelmän käyttöPysäköintitutka kytkeytyy automaatti‐sesti päälle, kun peruutusvaihde kyt‐ketään.Äänimerkkijaksojen väli lyhenee au‐ton ja esteen välisen etäisyyden ly‐hentyessä. Kun etäisyys on alle30 cm, äänimerkki on jatkuva ja sepäättyy heti kun etäisyys kasvaa.

Ohjeita häiriötilanteen varaltaJos järjestelmässä on vika, r palaaja kuljettajan tietokeskuksessa (DIC)näytetään viesti 3 85.Seuraavat olosuhteet voivat vaikuttaajärjestelmän toimivuuteen:● Ultraäänianturit ovat likaantu‐

neet. Auton puskuri on pidettäväpuhtaana mudasta, liasta, lu‐mesta, jäästä ja loskasta.

● Anturit ovat huurteen tai jään pei‐tossa.

● Takaovet / takaluukku on auki.● Takaovista / takaluukusta roikkui

jokin esine, kun autolla viimeksiajettiin. Kun esine on poistettu,pysäköintitutka toimii jälleen nor‐maalisti.

● Jokin esine tai kate on kiinnitettyauton takapäähän.

● Auton puskuri on vaurioitunut.Vie auto korjattavaksi korjaa‐molle.

● Muut olosuhteet, kuten esim. po‐rakoneen tärinät vaikuttavat jär‐jestelmän suorituskykyyn.

Mikäli järjestelmä ei vieläkään toimikunnolla, vie auto korjaamolle.Varoitusääni kuuluu myös hetkelli‐sesti, jos järjestelmässä on häiriö, kunperuutusvaihde kytketään 3 91.HuomautusVaroitusäänen äänenvoimakkuuttavoidaan säätää myös kuljettajan tie‐tokeskuksessa (DIC) 3 85.

Tärkeitä ohjeita pysäköintiapujär‐jestelmien käytöstä

9 Varoitus

Tietyissä olosuhteissa erilaisetesineiden tai vaatteiden heijasta‐vat pinnat ja ulkoiset melunlähteetsaattavat estää järjestelmää ha‐vaitsemasta esineitä.Erityistä huomiota tulee kiinnittäämataliin esteisiin, jotka voivat vau‐rioittaa puskurin alaosaa. Jos täl‐laiset esteet katoavat anturien ha‐vainnoimisalueelta auton lähes‐tyessä niitä, kuuluu jatkuva varoi‐tusääni.

Huomio

Anturin, joka on esim. jään tai lu‐men peitossa, toiminta voi ollahuonontunut.Raskas kuormitus voi huonontaapysäköintitutkajärjestelmien toi‐mintaa.


Korkeat ajoneuvot (esim. maasto‐autot, minipakettiautot, pakettiau‐tot jne.) ovat erikoistapauksia. Es‐teiden havaitsemista näiden auto‐jen yläosassa ei voida taata.Järjestelmä ei ehkä havaitse esi‐neitä, joiden heijastava poikki‐pinta-ala on hyvin pieni, kuten ka‐peita esineitä tai pehmeitä materi‐aaleja.Pysäköintitutka ei vältä törmäystäanturien havainnointialueen ulko‐puolella olevien esineiden kanssa.

HuomautusPysäköintitutkajärjestelmä havait‐see automaattisesti tehdasasenne‐tut vetolaitteet. Se on pois käytöstä,kun liitin on kytkettynä.Anturi saattaa virheellisesti havaitaesteen (kaikuhäiriö) ulkoisten akus‐tisten tai mekaanisten häiriöiden vai‐kutuksesta.

PolttoaineBensiinimoottorienpolttoaineKäytä vain eurooppalaisen standar‐din EN 228 tai E DIN 51626-1 vaati‐mukset täyttävää tai vastaavaa lyijy‐töntä polttoainetta.Moottorissa voi käyttää nämä stan‐dardit täyttävää E10-polttoainetta.E10-polttoaine sisältää enintään10 % bioetanolia.Käytä suositellun oktaaniluvun poltto‐ainetta 3 171. Alhaisemman oktaa‐niluvun polttoaineen käyttö voi hei‐kentää moottorin tehoa ja vääntömo‐menttia ja nostaa hieman polttoai‐neenkulutusta.

Huomio

Älä käytä polttoaineita tai polttoai‐neen lisäaineita, jotka sisältävätmetalliyhdisteitä, esimerkiksimangaanipohjaisia lisäaineita. Sesaattaisi aiheuttaa moottorivauri‐oita.

Huomio

Jos käytetään muuta kuin EN 228-tai E DIN 51626-1 -standardin mu‐kaista tai vastaavaa polttoainetta,seurauksena voi olla karstoittumi‐nen tai moottorivaurio ja se voi vai‐kuttaa takuuseen.

Huomio

Liian matalaoktaaninen polttoainevoi aiheuttaa hallitsemattoman pa‐lamisen ja moottorin vaurioitumi‐sen.

Dieselmoottorien polttoaineKäytä vain normin EN 590 mukaisiadieselpolttoaineita.Euroopan Unionin ulkopuolisissamaissa tulee käyttää Euro-Dieseliä,jonka rikkipitoisuus on alle 50 ppm.


Huomio

Jos käytetään muuta kuin EN 590-standardin mukaista tai vastaa‐vaa polttoainetta, seurauksena voiolla moottorin tehon heikkenemi‐nen, lisääntynyt kuluminen taimoottorivaurio ja se voi vaikuttaatakuuseen.

Älä käytä merimoottoreiden dieselöl‐jyjä, lämmitysöljyjä, Aquazolea taivastaavia veden ja dieselöljyn emul‐sioita. Bensiinimoottorien polttoai‐neita ja dieselpolttoaineita ei saa se‐koittaa keskenään.

PolttoainemaakaasukäytössäKäytettävän maakaasun metaanipi‐toisuuden on oltava n. 78 - 99 %. L-kaasun (Low) pitoisuus on n.78 - 87 % ja H-kaasun (High) n.87 - 99 %. Saman metaanipitoisuu‐den biokaasua voi käyttää, jos se onkemiallisesti puhdistettua ja siitä onpoistettu rikki.

Käytä vain maakaasua tai biokaasua,joka täyttää normin DIN 51624.Nestekaasua ei saa käyttää.

Polttoaineen valintapainike

Voit vaihtaa bensiini- ja maakaasu‐käytön välillä painamalla Y. LEDin1 tila näyttää kulloisenkin toiminta‐tavan.1 ei pala : maakaasukäyttö1 palaa : bensiinikäyttö

Kun maakaasusäiliöt tyhjenevät, autovaihtaa automaattisesti bensiinikäyt‐töön. Merkkivalo Y palaa kuljettajantietokeskuksessa (DIC) 3 85, kunnessytytysvirta katkaistaan.

Bensiinikäytössä on odotettavissavähäistä tehon ja vääntömomentinheikentymistä. Sovita ajotapa (esim.ohittaessasi) ja ajoneuvon kuormitus(esim. perävaunu) sen mukaan.Bensiinisäiliö on ajettavakuuden kuukauden välein tyhjäksiniin, että merkkivalo § syttyy, ja tan‐kattava sitten uudelleen. Tämä on tar‐peen, jotta bensiinikäytössä välttä‐mätön järjestelmän toiminta ja poltto‐aineen laatu pysyvät kunnossa.Auto on tankattava säännöllisin välia‐join täyteen, jotta säiliö ei syövy.

TankkaaminenPolttoainesäiliön täyttöaukko sijait‐see takana vasemmalla.

9 Vaara

Ennen kuin tankkaat, sammutamoottori ja mahdolliset palotilallavarustetut lisälämmittimet. Kat‐kaise matkapuhelimista virta.Noudata tankatessasi tankkaus‐paikan käyttö- ja turvallisuusoh‐jeita.


9 Vaara

Polttoaine on syttyvää ja räjähdys‐altista. Tupakointi on kielletty.Avotulta ei saa sytyttää eikä kipi‐nöitä saa muodostua.Jos auton sisällä haisee poltto‐aine, korjauta syy välittömästi kor‐jaamolla.

Huomio

Jos olet tankannut väärää poltto‐ainetta, älä kytke sytytysvirtaa.

Vapauta polttoaineen täyttöaukonluukku vetämällä sitä käsin.Työnnä avain polttoaineen täyttöau‐kon korkkiin ja käännä vastapäiväänsen avaamiseksi lukituksesta.Irrota polttoaineen täyttöaukon korkkikiertämällä vastapäivään.

Huomio

Vahinkojen välttämiseksi älä yritäkäyttää sivuliukuovea polttoai‐neen täyttöaukon luukun ollessaauki.

HuomautusMallista riippuen sivuliukuovessa voiolla turvajärjestelmä, joka estääoven avautumisen kokonaan, kunpolttoaineen täyttöaukon luukku onauki.

Sivuliukuovi 3 23.

Täyttöaukon korkki voidaan kiinnittäätäyttöaukon luukussa olevaan pidik‐keeseen.Laita pumpun suutin kokonaan täyt‐töaukkoon ja kytke se päälle tank‐kausta varten.Automaattisen katkaisun jälkeen polt‐toainesäiliöön voidaan lisätä enintäänkaksi annosta polttoainetta.

Huomio

Huuhdo yli valunut polttoaine hetipois korin pinnalta.

Sulje laittamalla korkki paikalleen jakiertämällä myötäpäivään.Aseta avain polttoaineen täyttöaukonkorkkiin, käännä myötäpäivään senlukitsemiseksi ja poista avain.Sulje polttoaineen täyttöluukku.


Maakaasun tankkaus

Avaa polttoaineen täyttöluukku.

9 Varoitus

Kaasua saa tankata vain enintään250 baarin paineella. Käytä vainlämpötilakompensoituja tank‐kauspaikkoja.

Suorita maakaasutankkaus täysinloppuun, ts. ilmaa täyttöputki.Maakaasusäiliön täyttyminen riippuuulkolämpötilasta, täyttöpaineesta jasäiliölaitteiston tyypistä.

Sulje polttoaineen täyttöluukku tank‐kauksen jälkeen.Sana "maakaasuajoneuvot" eri kie‐lillä:Saksa Erdgasfahrzeuge

Englanti NGVs = Natural GasVehicles

Ranska Véhicules au gaz naturel –or – Véhicules GNV

Italia Metano auto

Sana "maakaasu" eri kielillä:Saksa ErdgasEnglanti CNG = Compressed

Natural GasRanska GNV = Gaz Naturel (pour)

Véhicules - tai -CGN = carburantgaznaturel

Italia Metano (per auto)

Polttoainesäiliön täyttöaukonkorkkiKäytä vain alkuperäistä polttoainesäi‐liön täyttöaukon korkkia. Dieselmoot‐torilla varustetuissa autoissa on eri‐tyismallinen täyttöaukon korkki.

PolttoaineensyötönkatkaisujärjestelmäTietyn vakavuusasteen törmäyk‐sessä polttoaineensyöttö katkaistaanja moottori sammutetaan turvallisuus‐syistä automaattisesti.Polttoaineensyötön katkaisujärjestel‐män asettaminen uudelleen; katso"Polttoainejärjestelmän viestit" 3 91.

Polttoaineenkulutus – CO2-päästöt Opel Combon polttoaineenkulutus(yhdistetty) on alueella 7,7 -4,7 l/100 km.CO2-päästöt (yhdistetty) ovat alueella179–124 g/km.


Katso omaa autoasi koskevat arvotauton mukana toimitetusta ETY:n yh‐denmukaisuusvakuutuksesta taimuista kansallisista rekisteröintiasia‐kirjoista.

Yleisiä tietojaViralliset polttoaineenkulutustiedot jaCO2-päästöarvot koskevat EU-perus‐mallia vakiovarusteilla.Polttoaineenkulutustiedot ja CO2-päästötiedot määritetään säädöksenR (EC) nro 715/2007 mukaisesti (so‐veltuvan version mukaan), ottaenhuomioon auton paino käyttökun‐nossa säädöksen mukaisesti.Ilmoitetut luvut on tarkoitettu vain erimallien väliseen vertailuun, eikä niitäpidä pitää takuuna tietyn auton todel‐lisesta kulutuksesta.Lisävarusteet voivat lisätä polttoai‐neenkulutusta ja CO2-päästöjä jonkinverran ilmoitettuihin arvoihin nähden.Polttoaineenkulutus riippuu hyvin pal‐jon henkilökohtaisesta ajotavastasekä tie- ja liikenneolosuhteista.

MaakaasuPolttoaineenkulutustiedot on määri‐tetty käyttäen referenssipolttoainettaG20 (metaanipitoisuus 99 - 100 moo‐liprosenttia) säädetyissä ajo-olosuh‐teissa. Alhaisemman metaanipitoi‐suuden maakaasua käytettäessäpolttoaineenkulutus voi poiketa ilmoi‐tetuista arvoista.

PerävaununvetokoukkuYleisiä tietojaKäytä vain autoon hyväksyttyä perä‐vaunun vetolaitetta. Maakaasumoot‐torilla varustetuissa autoissa voidaantarvita erityinen hinauslaitteisto.Anna jälkiasennus korjaamon tehtä‐väksi. Autoon on mahdollisesti teh‐tävä jäähdytysjärjestelmään, lämpö‐kilpiin tai muihin laitteisiin kohdistuviamuutoksia.Vetolaitteen asennus saattaa peittäähinaussilmukan aukon. Käytä tällöinkuulatankokytkentää perävaunun ve‐tämiseen. Säilytä kuulatanko aina au‐tossa.

Ajo-ominaisuudet japerävaunun veto-ohjeitaVoitele kuula ennen perävaunun kyt‐kemistä. Älä kuitenkaan voitele, joskäytössä on kuulaan vaikuttava va‐kain, joka vaimentaa perävaunun si‐vuttaisliikettä.


Jos perävaunun ajovakaus on huonotai asuntovaunun suurin sallittu koko‐naismassa on yli 1300 kg, vakaimenkäyttöä suositellaan ehdottomastiajettaessa yli 80 km/h nopeudella.Jos perävaunu alkaa heilahdella voi‐makkaasti, hidasta nopeutta, älä suo‐rita vastaohjausliikkeitä, hätätilan‐teessa jarruta voimakkaasti.Käytä alamäkeen ajaessasi samaavaihdetta kuin ylämäkeen ajaessasija aja suunnilleen samalla nopeu‐della.Säädä rengaspaineet täyden kuor‐man arvoon 3 177.

Perävaunun vetäminenPerävaunun massaSallitut perävaunumassat ovat auto-ja moottorikohtaisia enimmäisarvoja,joita ei saa ylittää. Todellinen perä‐vaunumassa on perävaunun todelli‐sen kokonaismassan ja todellisen ai‐sakuorman välinen erotus perävau‐nun ollessa kytkettynä.

Auton sallitut perävaunumassat onmerkitty auton asiapapereihin. Ylei‐sesti ottaen ne pätevät enintään12 %:n nousuihin asti.Autosi sallitut perävaunumassat pä‐tevät enintään ilmoitettuun nousuunasti ja enintään 1 000 m merenpinnanyläpuolelle. Koska moottorin teho las‐kee ilman tiheyden pienentyessä kor‐keuden kasvun vuoksi ja näin ollenmyös auton nousukyky huononee,niin sallittu yhdistelmän kokonais‐massa pienenee 10 % jokaista aloi‐tettua 1000 metrin korkeudenlisäystäkohden. Ajettaessa teillä, joissa ei olesuuria nousuja (alle 8 %, esim. moot‐toritie), ei ajoneuvoyhdistelmän koko‐naismassaa tarvitse alentaa.Suurinta sallittua yhdistelmämassaaei saa ylittää. Suurin sallittu yhdistel‐mämassa on merkitty auton tyyppikil‐peen 3 168.

AisakuormaAisakuorma on voima, joka kohdistuuperävaunusta vetokuulaan. Sitä voi‐daan muuttaa siirtämällä kuormaaperävaunussa.

Vetoauton suurin sallittu aisakuorma(60 kg) on ilmoitettu vetolaitteen tyyp‐pikilvessä ja auton asiapapereissa.Aina tulee pyrkiä vetoauton sallittuunaisakuormaan, varsinkin perävaununollessa raskas. Aisakuorma ei saakoskaan alittaa 25 kg:aa.

Taka-akselikuormitusSuurimpia akselipainoja (katso tyyp‐pikilpi tai auton asiapaperit) ei saa ylit‐tää.

Auton hoito 131

Auton hoito

Yleistä tietoa .............................. 131Lisävarusteet ja autoon tehdytmuutokset ............................... 131

Auton poistaminen käytöstä .... 132Auton romutus ja kierrätys ....... 132

Auton tarkistukset ...................... 133Töiden tekeminen .................... 133Konepelti ................................. 133Moottoriöljy .............................. 134Moottorin jäähdytysneste ........ 135Ohjaustehostimen neste .......... 135Pesulaitteen neste ................... 136Jarrut ....................................... 136Jarruneste ............................... 136Auton akku .............................. 136Pyyhkimen sulan vaihto ........... 138

Polttimon vaihto ......................... 139Halogeeniajovalot .................... 139Sumuvalot ............................... 141Takavalot ................................. 141Kylkisuuntavilkut ...................... 142Lisäjarruvalo ............................ 142Rekisterikilven valo .................. 142Sisävalot .................................. 143Kojelaudan valaistus ............... 144

Sähköjärjestelmä ....................... 144Sulakkeet ................................. 144Moottoritilan sulakerasia .......... 146Kojelaudan sulakerasia ........... 147

Auton työkalut ............................ 148Työkalut ................................... 148

Vanteet ja renkaat ..................... 149Talvirenkaat ............................. 149Rengasmerkinnät .................... 149Rengaspaine ........................... 149Rengaspaineidenvalvontajärjestelmä ................. 150

Kuviourien syvyys .................... 151Rengas- ja vannekoonmuuttaminen ........................... 152

Pölykapselit ............................. 152Lumiketjut ................................ 152Renkaankorjaussarja ............... 153Pyörän vaihto .......................... 155Varapyörä ................................ 157

Käynnistys apukaapeleilla ......... 159Vetäminen .................................. 161

Auton hinaaminen ................... 161Toisen ajoneuvon hinaaminen 161

Ulkopintojen hoito ...................... 162Ulkopinnan hoito ...................... 162Sisätilojen hoito ....................... 164

Yleistä tietoaLisävarusteet ja autoontehdyt muutoksetSuosittelemme alkuperäisosien ja li‐sävarusteiden sekä autotyypille ni‐menomaisesti hyväksyttyjen osienkäyttöä. Muiden osien luotettavuuttaemme voi – vaikka niillä olisiviranomaisen antama tai muu hyväk‐syntä – arvioida emmekä vastata nii‐den sopivuudesta.Sähköjärjestelmään ei saa tehdämuutoksia, esim. kajota elektronisiinohjainlaitteisiin (ns. lastuviritys).

Huomio

Kun autoa kuljetetaan junassa taihinausajoneuvossa, roiskeläpätvoivat vaurioitua.

132 Auton hoito

Auton poistaminen käytöstäAuton poistaminen käytöstäpitkähköksi ajaksiJos auto poistetaan käytöstä useaksikuukaudeksi:● Auton pesu ja vahaus.● Moottoritilan ja alustan vahauk‐

sen tarkastus.● Tiivistekumien puhdistus ja voi‐

telu.● Täytä polttoainesäiliö kokonaan.● Moottoriöljyn vaihto.● Lasinpesunestesäiliön tyhjen‐

nys.● Jäähdytysnesteen jäätymis- ja

korroosiosuojan tarkastus.● Säädä rengaspaineet täyden

kuorman arvoon.● Pysäköi auto kuivaan ja hyvin

tuuletettuun tilaan. Kytke ensim‐mäinen tai peruutusvaihde, jottaauto ei pääse vierimään.

● Älä kytke seisontajarrua.

● Avaa konepelti, sulje kaikki ovetja lukitse auto.

● Irrota kaapelikenkä akun miinus‐navasta. Huomaa, että kaikki jär‐jestelmät, esim. murtosuojauslu‐kitus, eivät ole toimintavalmiu‐dessa.

Auton palauttaminen käyttöönKun auto otetaan uudelleen käyttöön:● Kaapelikengän kiinnitys akun

miinusnapaan. Sähkötoimistenikkunannostimien aktivointi.

● Rengaspaineiden tarkastus.● Lasinpesunestesäiliön täyttö.● Moottoriöljyn määrän tarkastus.● Jäähdytysnesteen määrän tar‐

kastus.● Kiinnitä tarvittaessa rekisterikil‐

vet.

Auton romutus ja kierrätysTietoa autojen romutuspisteistä jakierrätyksestä löytyy www-sivustol‐tamme. Anna auton romutus aina val‐tuutetun kierrätyskeskuksen tehtä‐väksi.

Maakaasuautojen kierrätys on annet‐tava siihen valtuutetun huoltokeskuk‐sen tehtäväksi.

Auton hoito 133

Auton tarkistuksetTöiden tekeminen

9 Varoitus

Moottoritilassa tehtävät tarkastuk‐set saa tehdä vain sytytysvirran ol‐lessa katkaistuna.Jäähdytyspuhallin voi käynnistyämyös sytytysvirran ollessa kat‐kaistuna.

9 Vaara

Sytytysjärjestelmässä käytetäänerittäin korkeaa jännitettä. Äläkoske.

KonepeltiAvaaminen

Vedä vapautuskahvasta ja palauta sealkuasentoonsa.

Paina varmistussalvasta ja avaa ko‐nepelti.

Tue konepelti.

134 Auton hoito

Jos konepelti avataan Autostop-toi‐minnon aikana, moottori käynnistyyautomaattisesti uudelleen turvalli‐suussyistä.Stop-start-järjestelmä 3 110.

SulkeminenLaske konepelti alas ja anna sen pu‐dota salpaan matalalta (noin 20 cm).Tarkista lukkiutuminen.

MoottoriöljyTarkista moottoriöljyn määrä ma‐nuaalisesti säännöllisin väliajoinmoottorin vaurioitumisen estämi‐seksi. Varmista laatuvaatimuksenmukaisen öljyn käyttö. Neste- ja voi‐teluainesuositukset 3 166.Alhaisen moottoriöljytason merkki‐valo S 3 83.Tarkastus pitää tehdä auton ollessavaakasuoralla alustalla. Moottorin onoltava käyttölämpötilassa ja vähin‐tään 5 minuuttia pysäytettynä.Vedä öljynmittatikku ulos, pyyhi se,aseta se sisään varressa olevaanvastekohtaansa asti, vedä se uudel‐leen ulos ja lue moottoriöljyn määrä.

Työnnä mittatikku varressa olevaanvastekohtaan asti ja käännä puolikierrosta.

Lisää öljyä, jos öljymäärä on MIN-merkin alapuolella.

Suosittelemme saman moottoriöljy‐luokan käyttämistä kuin viimeisessäöljynvaihdossa käytettiin.Moottorin öljymäärä ei saa ylittää mit‐tatikun MAX-merkkiä.

Huomio

Liika moottoriöljy on valutettava taiimettävä pois.

Täyttötilavuudet 3 176.Aseta korkki paikalleen suoraan jakierrä se kiinni.

Auton hoito 135

Moottorin jäähdytysnesteJäähdytysneste suojaa pakkaseltanoin -28 °C:seen saakka. Pohjoisissamaissa, joissa on hyvin kylmää, teh‐taalla täytetty jäähdytysneste suojaapakkaselta noin -37 °C:seen saakka.

Huomio

Käytä vain hyväksyttyä pakkas‐nestettä.

Jäähdytysnesteen määrä

Huomio

Liian vähäisestä jäähdytysnes‐teen määrästä voi seurata moot‐torin vaurioituminen.

Jäähdytysjärjestelmän ollessa kylmäpitää jäähdytysnesteen pinnan ollasäiliössä MIN- ja MAX-merkintöjenvälillä. Jos määrä on vähäisempi,nestettä on lisättävä.

9 Varoitus

Anna moottorin jäähtyä ennen kor‐kin avaamista. Avaa korkki varo‐vasti, jotta ylipaine purkautuu hi‐taasti.

Täytä 1:1 seoksella jäähdytysneste‐tiivistettä ja puhdasta hanavettä. Josjäähdytysnestetiivistettä ei ole saata‐vana, käytä puhdasta hanavettä.

Asenna korkki tiukasti. Tarkastutajäähdytysnesteen pakkaskestävyysja korjauta jäähdytysnestehäviön syykorjaamolla.

Ohjaustehostimen neste

Jos säiliön nestemäärä putoaa MIN-merkinnän alapuolelle, käänny kor‐jaamon puoleen.Jos ohjattaessa kuuluu poikkeavaaääntä tai ohjaustehostin toimii nor‐maalista poikkeavalla tavalla, käännykorjaamon puoleen.

136 Auton hoito

Pesulaitteen neste

Täytä puhtaalla vedellä ja jäätymisen‐estoainetta sisältävällä pesunes‐teellä.

Huomio

Vain riittävästi jäätymisenestoai‐netta sisältävä pesulaitteen nestesuojaa alhaisilta lämpötiloilta jaäkillisiltä lämpötilan laskuilta.Isopropanolia sisältävän pesulait‐teen nesteen käyttö voi vaurioittaaulkovaloja.

JarrutKitinä tai jarrupalojen kulumisilmaisi‐men F syttyminen ovat merkki siitä,että jarrupalat ovat kuluneet vaihtora‐jalle.Ajamista voidaan jatkaa, mutta jarru‐palat on vaihdatettava mahdollisim‐man pian.Kun uudet jarrupalat on asennettu,vältä tarpeettomia täysjarrutuksia en‐simmäisten ajomatkojen aikana.Jarrupalojen kulumisilmaisin F 3 80.

Jarruneste

9 Varoitus

Jarruneste on myrkyllistä ja syö‐vyttävää. Älä päästä nestettäiholle, silmiin, kankaille äläkä maa‐lipinnoille.

Jarrunesteen pinnan on oltava merk‐kien MIN ja MAX välissä.Nestettä lisättäessä on noudatettavamitä suurinta siisteyttä, koska jarru‐nesteen epäpuhtauksista voi seuratajarrulaitteiston toimintahäiriöitä. Kor‐jauta jarrunestehukan syy korjaa‐molla.Käytä vain autoon hyväksyttyä teho‐kasta jarrunestettä.Jarru- ja kytkinneste 3 166.

Auton akkuAuton akku ei vaadi huoltoa, jos ajo‐profiili mahdollistaa akun riittävän la‐tauksen. Lyhyiden etäisyyksien ajo ja

Auton hoito 137

toistuvat moottorin käynnistykset voi‐vat tyhjentää akun. Vältä tarpeetto‐mien sähkölaitteiden käyttöä.

Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐viksi jättämällä ne asianmukaiseenkeräyspisteeseen.Jos auto jätetään seisomaan yli4 viikoksi, akku voi purkautua. Irrotakaapelikenkä akun miinusnavasta.Akun saa kytkeä ja irrottaa vain syty‐tysvirran ollessa katkaistu.Auton akun purkautumisen esto3 100.

Auton akun vaihtoHuomautusJos jotakin tässä luvussa annettujaohjeita ei noudateta, Stop-start-jär‐jestelmä voi kytkeytyä tilapäisestipois toiminnasta.

Jos autossa on Stop-Start-järjes‐telmä, varmista, että akun vaihtoonkäytetään oikeanlaista akkua. Suosit‐telemme, että vaihdatat akun korjaa‐molla.Stop-start-järjestelmä 3 110.

Auton akun lataaminen

9 Varoitus

Stop-start-järjestelmällä varuste‐tuissa autoissa on varmistettava,että latauspotentiaali ei ole yli 14,6volttia käytettäessä akkulaturia.Muuten akku voi vaurioitua.

Käynnistys apukaapeleilla 3 159.

Varoitustarra

Symbolien merkitys:● Kipinät, avotuli ja tupakointi kiel‐

letty.● Suojaa aina silmät. Räjähdysher‐

kät kaasut voivat aiheuttaa so‐keutumisen tai loukkaantumisen.

● Säilytä auton akku lasten ulottu‐mattomissa.

● Auton akku sisältää rikkihappoa,joka voi aiheuttaa sokeutumisentai vakavia palovammoja.

● Katso ohjekirjasta lisätietoa.● Auton akun lähellä voi olla räjäh‐

täviä kaasuja.

138 Auton hoito

Pyyhkimen sulan vaihto

Nosta pyyhkimen varsi ylösnostet‐tuun asentoon, paina painiketta irrot‐taaksesi pyyhkimen sulan ja poistase.Kiinnitä pyyhkimen sulka hieman vi‐nosti pyyhkimen varteen ja työnnäsitä, kunnes se lukittuu.Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.

Pyyhkimen sulka peräovessa

Nosta pyyhinvartta, paina ja pidä kiin‐nityspidikettä ja irrota pyyhkimensulka.Kiinnitä pyyhkimen sulka hieman vi‐nosti pyyhkimen varteen ja työnnäsitä, kunnes se lukittuu.Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.

Pyyhkimen sulka takaluukussa

Nosta pyyhinvartta ja irrota pyyhki‐men sulka painamalla kiinnityspidik‐keitä.Kiinnitä pyyhkimen sulka pyyhkimenvarteen ja työnnä sitä, kunnes se lu‐kittuu.Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.

Auton hoito 139

Polttimon vaihtoKatkaise sytytysvirta ja kytke vas‐taava kytkin pois tai sulje ovet.Tartu uuteen lamppuun vain kan‐nasta! Älä koske lampun lasiin paljainkäsin.Vaihda vanha lamppu aina saman‐tyyppiseen uuteen lamppuun.Vaihda ajovalojen polttimot moottori‐tilasta käsin.

Polttimoiden tarkastusKytke polttimon vaihdon jälkeen syty‐tysvirta ja tarkista valojen toiminta.

Halogeeniajovalot

Ajovaloilla on erilliset järjestelmät lä‐hivaloja/sivuvaloja 1 (ulompi lamppu)sekä kaukovaloja/päiväajovaloja 2(sisempi lamppu) varten.Lamppuihin pääsee käsiksi irrotta‐malla suojakannet.

Lähivalot1. Irrota suojakansi.2. Irrota liitin lampusta.3. Irrota lankapidike ja irrota lamppu

heijastimesta.

4. Aseta uusi lamppu heijastimeensiten, että lampun kohdistuskie‐leke on heijastimen kolon koh‐dalla.

5. Asenna liitin lamppuun.6. Kytke lankapidike.7. Asenna suojakansi.

Kaukovalot1. Irrota suojakansi.2. Irrota liitin lampusta.3. Irrota lankapidike ja irrota lamppu

heijastimesta.

140 Auton hoito

4. Aseta uusi lamppu heijastimeensiten, että lamppu on heijastimenkolon kohdalla.

5. Kytke lankapidike ja kiinnitä liitinlamppuun.

6. Asenna suojakansi.

Sivuvalo1. Irrota suojakansi.

Vedä lampun kanta heijastimestakääntämällä vastapäivään.

2. Irrota lamppu kannasta ja aseta ti‐lalle uusi lamppu.

3. Työnnä lampun kanta heijasti‐meen.

4. Kiinnitä myötäpäivään kiertä‐mällä.


Päiväajovalot1. Irrota suojakansi.

2. Vedä lampun kanta heijastimestakääntämällä vastapäivään.

3. Irrota lamppu kannasta ja aseta ti‐lalle uusi lamppu.




Etusuuntavilkku1. Irrota suojakansi.

Auton hoito 141

2. Vedä lampun kanta heijastimestakääntämällä vastapäivään.

3. Paina lamppua hieman sisäänkantaan, kierrä vastapäivään,vedä ulos ja vaihda uuteen.




SumuvalotVaihdata lamput korjaamolla.

Takavalot

1. Irrota kolme kiinnitysruuvia.2. Irrota valokotelo autosta.3. Irrota liitin lampun kannasta.

4. Avaa neljä kiinnitysruuvia ruuvital‐talla. Käännä peruutusvalon lam‐pun kantaa vastapäivään jaasenna lamppu takaisin.

5. Irrota lampun kanta ja tiiviste va‐lokotelosta.

6. Paina lamppua hieman sisäänkantaan, kierrä vastapäivään,vedä ulos ja vaihda uuteen.

Jarruvalo (1)Suuntavilkun lamppu (2)Takavalo (3)Takavalon/sumuvalon lamppu (4)

7. Asenna tiiviste lampun kantaan javarmista oikea asennus. Asennalampun kanta valokoteloon

142 Auton hoito

varmistaen, että se lukittuu oikein.Kiristä neljä kiinnitysruuvia ruuvi‐taltalla.

8. Asenna peruutusvalon lampunkanta ja kiristä kääntämällä myö‐täpäivään.

9. Kiinnitä liitin.10. Asenna valokotelo koriin ja var‐

mista sen oikea asento. Kiristäkolme kiinnitysruuvia.

11. Kytke sytytysvirta, käytä kaikkiavaloja ja tarkista ne.

KylkisuuntavilkutVaihdata lamput korjaamolla.

LisäjarruvaloVaihdata lamput korjaamolla.

Rekisterikilven valoTakaluukku

1. Työnnä ruuvitaltta nuolten osoit‐tamaan kohtaan, paina sivulle javapauta lampun kotelo.

2. Käännä lampun kantaa vastapäi‐vään irrottaaksesi sen lamppukot‐elosta. Irrota lamppu vetämälläsitä.

3. Vaihda lamppu.4. Aseta lampun kanta lamppukote‐

loon ja kierrä myötäpäivään.5. Asenna lamppukotelo ja varmista,

että se lukittuu oikein.

Auton hoito 143

Peräovet

1. Työnnä ruuvitaltta nuolten osoit‐tamaan kohtaan, paina vasem‐malle ja vapauta lampun kotelo.

2. Paina lamppua kevyesti joustavasten ja poista.

3. Vaihda lamppu.4. Asenna lamppukotelo ja varmista,

että se lukittuu oikein.

SisävalotEtu- ja takasisävalot

1. Irrota lasi lattateräisellä ruuvital‐talla.

2. Avaa takakansi.3. Vaihda lamppu.4. Sulje takakansi.5. Asenna lasi takaisin.

Etuosan sisävalo, lukuvalot

1. Irrota lasi lattateräisellä ruuvital‐talla.

2. Avaa takakansi.3. Vaihda polttimot.4. Sulje takakansi.5. Asenna lasi takaisin.

144 Auton hoito

Irrotettava takasisävalo

1. Vapauta lamppu painamalla senpäällä olevaa painiketta.

2. Vipua lamppu irti kuvan kohdista.

3. Vaihda lamppu ja varmista, ettäse lukittuu oikein.

4. Asenna lamppu takaisin.

Kojelaudan valaistusVaihdata lamput korjaamolla.

SähköjärjestelmäSulakkeetVarmista, että uuden sulakkeen tiedotvastaavat viallisen sulakkeen tietoja.Autossa on kaksi sulakerasiaa:● moottoritilassa oikealla puolella

akun vieressä● kannen takana kojelaudan alao‐

sassa kuljettajan puolellaEnnen sulakkeen vaihtoa katkaise sy‐tytysvirta ja kytke vastaava katkaisinpois päältä.Autossa on erityyppisiä sulakkeita.

Auton hoito 145

Sulakkeen tyypistä riippuen palaneensulakkeen voi tunnistaa sen sula‐neesta langasta. Vaihda uusi sulakevasta, kun häiriön syy on poistettu.Autossa on hyvä pitää mukana täy‐dellinen sulakesarja.Jotkut toiminnot on voitu suojatauseammalla sulakkeella. Sulakkeitasaattaa olla sulakerasiassa, vaikkaniillä ei ole toimintaa.HuomautusKaikki tämän ohjekirjan sisältämätsulakerasian kuvaukset eivät ehkäkoske kaikkia autoja. Katso sulake‐rasian tarraa, jos sellainen on.

Sulakkeen irrotinPoista sulakkeet sulakkeen irrotti‐mella.

Voit käyttää sulakkeiden irrottami‐sessa sulakkeen irrotinta.Aseta sulakkeen irrotin ylhäältä tai si‐vulta päin sulakkeen päälle ja vedäsulake pois.

146 Auton hoito

Moottoritilan sulakerasia

Sulakerasia sijaitsee moottoritilassaoikealla puolella akun vieressä.Päästäksesi käsiksi sulakkeisiin,poista suojakansi irrottamalla kaksiruuvia (katso kuva).

Nro VirtapiiriF09 Takaoven kytkinF10 ÄänitorviF14 KaukovalotF15 PTCI-lämmitinF19 IlmastointilaiteF20 Takalasin lämmitinF21 PolttoainepumppuF30 SumuvalotF84 CNG-järjestelmäF85 VirtapistokkeetF86 Savukkeensytytin / istuinten

lämmitysF87 Stop-start-järjestelmäF88 Peilien lämmitys

Kun olet vaihtanut palaneet sulak‐keet, asenna sulakerasian kansi ta‐kaisin.Jos sulakerasian kantta ei ole suljettuoikein, seurauksena saattaa olla toi‐mintahäiriö.

Auton hoito 147

Kojelaudan sulakerasia

Sulakerasia sijaitsee kannen takanakojelaudan alaosassa kuljettajanpuolella.

Nro VirtapiiriF12 Oikea lähivaloF13 Vasen lähivalo / ajovalojen

kantaman säätöF31 Sulakerasian releet / korin

ohjausyksikön releetF32 OvivalotF36 Diagnostiikkaliitin / ilmastointi‐

järjestelmä / infotainment-järjestelmä / rengaspaineidenvalvontajärjestelmä / hälytys‐laitteen äänimerkki

F37 Kojelauta / jarrujärjestelmäF38 KeskuslukitusF43 Tuulilasin pesulaiteF47 Sähkötoimiset ikkunatF48 Sähkötoimiset ikkunatF49 Ulkopeilit / infotainment-järjes‐

telmä / pysäköintitutka / rengas‐paineiden valvontajärjestelmä /mittariston valaistus / sadetun‐nistin

148 Auton hoito

Nro VirtapiiriF51 Infotainment-järjestelmä / jarru‐

järjestelmä / kytkin / sisätilanlämmitin

F53 KojetauluF94 Tavaratilan virtapistokeF95 Savukkeensytytin / virtapistokeF96 Savukkeensytytin / virtapistokeF97 Lämmitetty etuistuinF98 Lämmitetty etuistuin

Auton työkalutTyökalutPakettiauto

Työkalut ja nostovälineet sijaitsevatsäilytystilassa etuistuimen takana.Vedä etukahvasta ja työnnä istuintaeteenpäin, jotta pääset niihin käsiksi3 34.

Combi, Combo Tour

Työkalut ja nostovälineet sijaitsevattavaratilassa oikealla puolella peite‐levyn takana.Pyörän vaihto 3 155.Varapyörä 3 157.

Auton hoito 149

Vanteet ja renkaat

Renkaiden ja vanteiden kuntoYlitä reunakivi hitaasti ja mahdollisim‐man kohtisuorassa. Terävien reuno‐jen yli ajaminen voi aiheuttaa vauri‐oita renkaisiin ja vanteisiin. Älä jätärengasta puristukseen reunakiveävasten.Tarkasta säännöllisesti, onko ren‐kaissa vaurioita. Jos vaurioita tai epä‐tavallista kulumista esiintyy, käännykorjaamon puoleen.

TalvirenkaatTalvirenkaat parantavat ajoturvalli‐suutta alle 7 °C:n lämpötiloissa ja neon siksi asennettava kaikkiin pyöriin.Rengaskoot 185/65 R15,195/65 R15 ja 195/60 R16C on sallittukäytettäviksi talvirenkaina.Nopeustarra on kiinnitettävä maakoh‐taisten määräysten mukaan kuljetta‐jan näkökenttään.

Rengasmerkinnätesim. 215/60 R 16 95 H215 : renkaan leveys, mm60 : renkaan poikkileikkaussuhde

(renkaan korkeuden suhderenkaan leveyteen), %

R : vyörakenne: VyörengasRF : tyyppi: RunFlat, turvarakenneC : kuorma- tai kaupallinen käyttö16 : vanteen halkaisija, tuumaa95 : kantavuusindeksi, esim. 95

vastaa 690 kg:aaH : nopeusluokan kirjainmerkintä

Nopeusluokkien merkinnät:Q : enintään 160 km/hS : enintään 180 km/hT : enintään 190 km/hH : enintään 210 km/hV : enintään 240 km/hW : enintään 270 km/h

Pyörimissuunnan merkinnällävarustetut renkaatJos renkaisiin on merkitty pyörimis‐suunta, merkin on osoitettava ajo‐suuntaan. Pyörimissuunnan osoittaarenkaan sivuun merkitty symboli(esim. nuoli).

RengaspaineTarkasta rengaspaine kylmistä ren‐kaista vähintään kahden viikon väleinja aina ennen pitkälle ajomatkalle läh‐töä. Muista myös varapyörä. Tämäkoskee myös rengaspaineiden val‐vonnalla varustettuja autoja.Kierrä venttiilin suojus irti.Rengaspaine 3 177.Oven karmiin (jos asennettu) kiinni‐tettyyn rengaspainetta koskevaan tie‐totarraan on merkitty auton alkuperäi‐siä renkaita koskevat tekniset tiedotja vastaavat rengaspainetiedot.Rengaspainearvot koskevat kylmiärenkaita. Ne ovat voimassa kesä- jatalvirenkaille.Pidä vararenkaassa aina täydenkuorman rengaspaine.Virheellinen rengaspaine vaikuttaaturvallisuuteen, auton ajo-ominai‐suuksiin, mukavuuteen ja polttoai‐neenkulutukseen sekä lisää renkaankulumista.

150 Auton hoito

Rengaspaineet vaihtelevat eri vaihto‐ehtojen mukaan. Varmista oikea ren‐gaspaine alla olevan menettelynavulla:1. Määritä moottorin tunnistekoodi.

Moottoritiedot 3 171.2. Määritä kyseessä oleva rengas.

Rengaspainetaulukoissa alla näkyvätkaikki mahdolliset rengasyhdistelmät3 177.Katso autosi mukana toimitetustaETY vaatimustenmukaisuustodistuk‐sesta tai muista kansallisista rekiste‐riasiakirjoista omaa autoasi vartenhyväksyttyjä renkaita koskevat arvot.Kuljettaja vastaa rengaspaineiden oi‐keasta säädöstä.

9 Varoitus

Liian alhainen paine aiheuttaa ren‐kaan lämpenemistä ja sisäisiävaurioita, mikä voi johtaa kulutus‐pinnan irtoamiseen ja jopa ren‐kaan räjähtämiseen suuremmillaajonopeuksilla.

RengaspaineidenvalvontajärjestelmäRengaspaineiden valvontajärjes‐telmä (TPMS) käyttää radio- ja antu‐ritekniikkaa rengaspaineiden tarkkai‐lussa.

Huomio

Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä varoittaa vain alhaisestarengaspaineesta. Se ei korvaakuljettajan tekemää säännöllistärengashuoltoa.

Rengaspaineiden valvontajärjes‐telmä tarkkailee renkaiden ilmanpai‐netta ja lähettää rengaspainelukematautossa sijaitsevaan vastaanotti‐meen.Kaikissa pyörissä on oltava painean‐turit ja renkaissa on oltava ohjeidenmukainen rengaspaine.Rengaspainetaulukko 3 177.HuomautusMaissa, joissa lainsäädäntö edellyt‐tää rengaspaineiden valvontajärjes‐telmän käyttöä, auton tyyppihyväk‐

syntä on voimassa vain käytet‐täessä paineantureilla varustettujavanteita.

Alhaiset rengaspaineet

Jos alhainen rengaspaine havaitaan,se osoitetaan merkkivalon w 3 82 sy‐tyttämisellä ja varoitusäänellä. Kuljet‐tajan tietokeskuksen (DIC) monitoimi‐versiolla varustetuissa autoissa nä‐kyy myös vastaava viesti näytössä.Jos w syttyy, pysäytä auto mahdolli‐simman pian ja täytä renkaat ohjepai‐neeseen 3 177.

Auton hoito 151

Täyttämisen jälkeen autolla on ehkäajettava, ennen kuin rengaspainear‐vot päivittyvät järjestelmässä. Tällöinw saattaa syttyä.Jos w palaa alhaisissa lämpötiloissaja sammuu, kun autolla on ajettu jon‐kun matkaa, se voi olla merkki ren‐gaspaineen alenemisesta. Tarkistakaikkien neljän renkaan rengaspaine.Jos rengaspainetta on vähennettävätai lisättävä, katkaise sytytysvirta.Asenna vain painetunnistimilla varus‐tettuja renkaita, muutoin järjestelmäei voi tunnistaa rengaspaineen arvoaja w vilkkuu useita sekunteja, minkäjälkeen se palaa jatkuvasti. Kuljetta‐jan tietokeskuksen monitoimiversiollavarustetuissa autoissa näkyy myösvastaava viesti näytössä.Varapyörää tai tilapäispyörää ei olevarustettu paineantureilla. TPMS eitoimi näiden pyörien kanssa. Kolmenmuun pyörän kohdalla TPMS pysyytoimintavalmiudessa.Varapyörä 3 157, Pyörän vaihto3 155.

Merkkivalo w palaa ja (riippuen ver‐siosta) asiasta kertova viesti näkyy jo‐kaisessa sytytysjaksossa, kunnesrenkaissa on oikea rengaspaine.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 85.

Riippuvuus lämpötilastaRengaspaine riippuu renkaan lämpö‐tilasta. Ajon aikana renkaan lämpötilaja paine kasvavat.Rengastietotarran ja rengaspainetau‐lukon antamat rengaspaineiden arvotkoskevat kylmiä renkaita, mikä tar‐koittaa 20 °C:n lämpötilaa. Paine kas‐vaa lähes 10 kPa (0,1 bar), kun läm‐pötila nousee 10 °C. Tämä on otet‐tava huomioon tarkistettaessa lämpi‐miä renkaita.

UudelleenoppimistoimintoTPMS:n on tehtävä pyöränvaihdonjälkeen laskutoimitukset uudelleen.Uudelleen oppiminen edellyttää enin‐tään 20 minuutin ajoaikaa vähintään24 km/h ajonopeudella.Jos uudelleenoppimisprosessin ai‐kana esiintyy ongelmia, merkkivalow vilkkuu useita sekunteja ja palaa

sitten jatkuvasti ja (versiosta riippuen)varoitusviesti näkyy kuljettajan tieto‐keskuksessa.Kuljettajan tietokeskus (DIC) 3 85.

Yleisiä tietojaLumiketjujen tai nestemäisten kor‐jaussarjojen käyttö saattaa haitatajärjestelmän toimintaa. Tehtaan hy‐väksymiä renkaankorjaussarjoja voi‐daan käyttää.Renkaankorjaussarja 3 153, lumiket‐jut 3 152.Tehokkaat ulkoiset radiolaitteet saat‐tavat häiritä TPMS-järjestelmän toi‐mintaa.Kun renkaat vaihdetaan, TPMS-jär‐jestelmän anturit täytyy irrotuttaa jahuollattaa korjaamolla.

Kuviourien syvyysTarkasta kuviourien syvyys säännöl‐lisesti.Turvallisuussyistä renkaat on uusit‐tava kuviourien syvyyden ollessa2-3 mm (talvirenkaissa 4 mm).

152 Auton hoito

Turvallisuussyistä suositellaan, ettäsaman akselin renkaiden kuviouriensyvyydessä ei ole yli 2 mm:n eroa.

Kuviourien sallittu vähimmäissyvyys(1,6 mm) on saavutettu, kun pinta onkulunut kulumisvaroittimen (TWI =Tread Wear Indicator) tasolle. Kulu‐misvaroittimien sijainti on merkittyrenkaan sivuun.Jos eturenkaat ovat kuluneemmatkuin takarenkaat, vaihda eturenkaattaakse ajoittain. Tarkista, että pyörätpyörivät samaan suuntaan kuin aikai‐semmin.

Renkaat vanhenevat, vaikka niillä eiajettaisikaan. Suosittelemme renkai‐den vaihtoa 6 vuoden välein.

Rengas- ja vannekoonmuuttaminenJos käytetään muita kuin tehtaallaasennettujen renkaiden kokoja, no‐peusmittari ja renkaiden nimellis‐paine on mahdollisesti ohjelmoitavauudelleen ja autoon on ehkä tehtävämuita muutoksia.Kun jälkiasennetaan toisen rengas‐koon renkaat, rengaspainetarra onvaihdatettava.

9 Varoitus

Väärä rengas- tai vannetyyppi voiaiheuttaa onnettomuuden ja mitä‐töidä auton tyyppihyväksynnän.

PölykapselitAutossa on käytettävä tehtaan kulloi‐sellekin ajoneuvolle hyväksymiä pö‐lykapseleita ja renkaita, ja kaikkienvanteen ja renkaan yhdistelmää kos‐kevien vaatimusten on täytyttävä.

Jos käytetään muita kuin tehtaan hy‐väksymiä pölykapseleita ja renkaita,renkaissa ei saa olla vanteen suoja‐reunaa.Pölykapselit eivät saa haitata jarrujenjäähdytystä.

9 Varoitus

Väärä rengas- tai pölykapseli‐tyyppi voi aiheuttaa rengaspai‐neen äkillisen laskun ja sitä kauttaonnettomuuden.

Lumiketjut

Auton hoito 153

Lumiketjuja saa käyttää vain etupyö‐rissä.Käytä pienilenkkisiä lumiketjuja, joi‐den ulkonema lukkoineen renkaankulutuspinnalla ja sisäsivulla on enin‐tään 10 mm.Älä ylitä ajonopeutta 50 km/h, kun lu‐miketjut ovat käytössä.

9 Varoitus

Vaurio voi johtaa renkaan räjähtä‐miseen.

RenkaankorjaussarjaRenkaan kulutuspinnan pienet vau‐riot voidaan korjata renkaankorjaus‐sarjan avulla.Älä poista vierasta esinettä ren‐kaasta.Rengasvaurioita, jotka ovat yli4 mm:n suuruisia tai sijaitsevat ren‐kaan sivuseinässä, ei voida korjatarenkaankorjaussarjalla.

9 Varoitus

Suurin sallittu ajonopeus on80 km/h.Tämä ei ole pitkäaikainen rat‐kaisu.Ohjattavuus ja ajo-ominaisuudetvoivat huonontua.

Rengasrikon sattuessa:Kytke seisontajarru ja kytke ykkös- taiperuutusvaihde.Renkaankorjaussarja voi sijaita jokoetuistuimen alla, käsinelokerossa taitavaratilassa oikealla puolella suojuk‐sen takana.

1. Ota renkaankorjaussarja autosta.2. Poista kompressori.3. Aseta kompressori pystyyn lä‐

helle rengasta.4. Avaa viallisen renkaan venttiili‐

hattu.

5. Ruuvaa joustava täyttöletku ren‐gasventtiilille.

6. Kompressorin kytkin on asetet‐tava asentoon J.

7. Liitä kompressorin pistoke pisto‐rasiaan tai savukkeensytyttimenliitäntään.Suosittelemme antamaan moot‐torin käydä, jotta akku ei purkau‐tuisi.

154 Auton hoito

8. Aseta kompressorin keinukytkinasentoon I. Rengas täytetään tii‐visteaineella.

9. Kaikki tiivistysaine pumpataanrenkaaseen. Rengas täytetään il‐malla.Rengaspaine 3 177. Kun paineon oikea, kytke kompressori poispäältä.

10. Jos 1,5 baarin painetta ei saavu‐teta 5 minuutissa, poista renkaan‐korjaussarja. Siirrä autoa renkaanyhden kierroksen verran. Kytkerenkaankorjaussarja uudelleen jajatka täyttöä 5 minuuttia. Jos1,8 baarin painetta ei edelleen‐kään saavuteta 5 minuutissa, ren‐

gas on liian pahasti vaurioitunut.Käänny korjaamon puoleen.Älä käytä kompressoria20 minuuttia kauempaa.

11. Irrota renkaankorjaussarja.12. Pyyhi pois mahdollisesti ulos va‐

lunut tiivistysaine kankaalla.13. Kiinnitä tiivistysainepullon mu‐

kana tuleva tarra, johon on mer‐kitty suurin sallittu nopeus, kuljet‐tajan näkökenttään.

14. Jatka ajoa välittömästi, jotta tiivis‐tysaine jakautuu renkaaseen ta‐saisesti. Pysähdy n. 10 km:n (kor‐keintaan 10 minuutin) ajomatkanjälkeen ja tarkasta rengaspaine.Ruuvaa ilmaletku suoraan ren‐kaan venttiiliin ja kompressoriin.

Jos rengaspaine on yli 1,8 baaria,korjaa ohjearvoon. Toista toimen‐pidettä, kunnes painehäviötä eienää ilmene.Jos rengaspaine on laskenut alle1,8 bariin, autoa ei saa enää käyt‐tää. Käänny korjaamon puoleen.

15. Aseta renkaankorjaussarja säily‐tyspaikkaansa tavaratilaan.

HuomautusKorjatun renkaan ajo-ominaisuudetovat voimakkaasti huonontuneet.Siksi rengas on vaihdettava.Jos kompressorista kuuluu epänor‐maalia ääntä tai jos se kuumeneevoimakkaasti, se on kytkettävä poispäältä ja sen on annettava jäähtyä.

Auton hoito 155

Huomaa korjaussarjan parasta en‐nen -päiväys. Tämän päivämääränjälkeen tiivistyskyky ei ole enäätaattu. Huomioi tiivistysainepullossaolevat säilytystiedot.Vaihda käytetty tiivisteainepullo uu‐teen. Hävitä pullo voimassa olevienmääräysten mukaisesti.Kompressoria ja tiivisteainetta voi‐daan käyttää n. -20 °C lämpötilastalähtien.

Tiivistysainepurkin vaihtoTiivistysainepurkin vaihto:1. Irrota kompressorin ilmaletku.

2. Käännä purkkia vastapäiväännostaaksesi sen pois.

3. Asenna uusi purkki ja käännä sitämyötäpäivään.

4. Liitä kompressorin ilmaletku purk‐kiin ja asenna joustava täyttöletkupaikalleen.

Pyörän vaihtoVarapyörän sijasta varusteena voiolla renkaankorjaussarja 3 153.Tee seuraavat valmistelut ja noudataseuraavia ohjeita:● Pysäköi auto vaakasuoralle ja pi‐

tävälle alustalle. Aseta etupyörätsuoraanajoasentoon.

● Kytke seisontajarru ja kytke yk‐kös- tai peruutusvaihde.

● Ota varapyörä esiin 3 157.● Vaihda aina vain yksi pyörä ker‐

rallaan.● Käytä tunkkia vain pyörän vaih‐

tamiseen rengasrikkotapauk‐sessa, älä talvi- tai kesärenkai‐den vaihtoon.

● Auton nosturi on huoltovapaa.

● Pehmeällä alustalla aseta nostu‐rin alle tukeva lauta (enint. 1 cmpaksu).

● Nosturin varassa olevassa au‐tossa ei saa olla ihmisiä tai eläi‐miä.

● Älä ryömi nosturin varassa ole‐van auton alle.

● Älä käynnistä moottoria auton ol‐lessa nosturin varassa.

● Puhdista pyöränmutterit ja kier‐teet puhtaalla kankaalla ennenpyörän asentamista.

9 Varoitus

Älä rasvaa pyöränpultteja, pyörän‐muttereita tai kartiomuttereita.

156 Auton hoito

1. Vapauta pyöränmutterien suojuk‐set ruuvitaltalla ja poista ne. Vedäpölykapseli sopivalla työkalullairti.

2. Kiinnitä pyöränpulttiavain pitä‐västi ja löysää jokaista mutteriapuoli kierrosta.

3. Auton nostokohdat sijaitsevatedessä ja takana.

4. Aseta nosturi tarvittavalle korkeu‐delle. Aseta se suoraan nostokoh‐

dan alapuolelle siten, että se eiluiskahda paikaltaan.

Kun nosturi on suunnattu oikein,nosta sitä pyörittämällä, kunnespyörä on irti maasta.

5. Kierrä pyöränmutterit irti.6. Vaihda pyörä. Varapyörä 3 157.7. Kierrä pyöränmutterit paikoilleen.8. Laske auto alas.9. Aseta pyöränpulttiavain tiukasti

muttereille ja kiristä mutterit ristik‐käin. Kiristystiukkuus on 85 Nm(teräsvanne) tai 120 Nm (kevyt‐metallivanne).

10. Pölykapselissa oleva venttiilinreikä on kohdistettava renkaan

Auton hoito 157

venttiilin kohdalle ennen asen‐nusta.Asenna pyöränmutterien suojuk‐set.

11. Aseta vaihdettu pyörä 3 157 jatyökalut 3 148 säilytyspaikkoi‐hinsa.

12. Tarkista autoon asennetun pyö‐rän rengaspaine ja pyöränmutte‐rien kiristysmomentti mahdolli‐simman pian.

Vaihdata tai korjauta viallinen rengasmahdollisimman pian.

VarapyöräVarapyörän sijasta varusteena voiolla renkaankorjaussarja 3 153.Jos asennetaan muista pyöristä poik‐keava varapyörä, tämä pyörä saate‐taan luokitella tilapäisvarapyöräksi,jolloin sitä koskevat vastaavat no‐peusrajoitukset, vaikka tämä ei il‐mene mistään merkinnästä. Käännykorjaamon puoleen soveltuvan no‐peusrajoituksen tarkistamiseksi.

Huomio

Jos asennettu varapyörä on pie‐nempi kuin auton muut pyörät taijos muissa pyörissä on talviren‐kaat, auton ajo-ominaisuudetsaattavat muuttua. Vaihdata vialli‐nen rengas mahdollisimman pian.

Malliversiosta riippuen varapyörääsäilytetään joko lattian alla tai tavara‐tilassa.1. Kiinnitä jatketanko 2 pyöränpult‐

tiavaimeen 1. Auton työkalut3 148.

2. Työnnä pyöränpulttiavain tavara‐tilan lattian aukkoon.

3. Laske varapyörä lattiaan kääntä‐mällä pyöränpulttiavainta.

4. Vedä varapyörä pois auton alta.

158 Auton hoito

5. Kierrä nuppi 2 irti ja vapauta vai‐jerin kiinnitys 1 varapyörästä.

6. Vaihda pyörä.7. Aseta vaihdettu pyörä auton

taakse siten, että sen ulkopuoli onalaspäin.

8. Vie kiinnike 1 vanteessa olevanreiän läpi, työnnä kohdistustappijohonkin pultinreikään ja kiinnitänupilla 2.

9. Työnnä pyöränpulttiavain tavara‐tilan lattian aukkoon ja nosta va‐rapyörä täysin ylös kiertämälläavainta.


CNG-autotCNG-käyttöiset autot: varapyörä si‐jaitsee tavaratilassa.

1. Avaa kaksi pulttia pyöränpulttia‐vaimella ja irrota varapyörä kan‐nattimesta. Auton työkalut 3 148.

2. Vaihda pyörä.

Auton hoito 159

3. Aseta vaihdettu varapyörä kan‐nattimeen ja varmista kohdistus‐tapin oikea suuntaus.

4. Kiinnitä varapyörä kiristämälläkaksi pulttia pyöränpulttiavai‐mella.


Pyörimissuunnan merkinnällävarustetut renkaatJos renkaisiin on merkitty pyörimis‐suunta, merkin on osoitettava ajo‐suuntaan. Pyörimissuunnan osoittaarenkaan sivuun merkitty symboli(esim. nuoli).Jos pyörä asennetaan pyörimissuun‐nan vastaisesti, on huomioitava seu‐raava:● Auton ajo-ominaisuudet voivat

muuttua. Vaihdata tai korjautaviallinen rengas mahdollisimmanpian.

● Aja erityisen varovasti kosteallasäällä ja lumikelillä.

KäynnistysapukaapeleillaÄlä käynnistä pikalatauslaitteenavulla.Jos auton akku on purkautunut, autovoidaan käynnistää toisen autonakulla käynnistyskaapeleita käyttäen.

9 Varoitus

Käynnistyskaapelien avulla käyn‐nistettäessä on noudatettava ää‐rimmäistä varovaisuutta. Seuraa‐vasta ohjeesta poikkeamisesta voiseurata akkujen räjähdys ja sitenvammoja ja vaurioita tai kumman‐kin auton sähkölaitteiden vioittu‐minen.

9 Varoitus

Vältä akkunesteen pääsyä silmiin,iholle, vaatteille ja maalipinnoille.Neste sisältää rikkihappoa, jokavoi aiheuttaa vammoja ja vaurioitasuorassa kosketuksessa.

● Akun lähellä ei saa käsitellä avo‐tulta tai kipinöitä.

● Tyhjentynyt akku voi jäätyä jo0 °C:n lämpötilassa. Jäätynytakku on sulatettava, ennen kuinkäynnistyskaapelit kytketään.

● Työskennellessäsi akun parissakäytä suojalaseja ja suojavaate‐tusta.

● Käytä apuakkua, jolla on samajännite (12 V). Sen kapasiteetti(Ah) ei saa olla paljoa purkautu‐neen akun kapasiteettia pie‐nempi.

● Käytä käynnistyskaapeleita,joissa on eristetyt kaapelikengätja joiden läpimitta on vähintään16 mm2 (dieselmoottoreissa25 mm2).

● Älä irrota tyhjentynyttä akkuasähköjärjestelmästä.

● Kytke pois tarpeettomat virranku‐luttajat.

● Älä kumarru akun päälle työn ai‐kana.

● Kaapeleiden kaapelikengät eivätsaa koskettaa toisiaan.

160 Auton hoito

● Autot eivät saa käynnistyskaape‐leilla käynnistettäessä koskettaatoisiaan.

● Kytke seisontajarru, vaihteistovapaalla.

Kytke kaapelit seuraavassa järjestyk‐sessä:1. Liitä punainen kaapeli avustavan

auton akun positiiviseen napaan.2. Liitä punaisen kaapelin toinen pää

tyhjentyneen akun positiiviseennapaan.

3. Liitä musta kaapeli avustavan au‐ton akun negatiiviseen napaan.

4. Liitä mustan kaapelin toinen pääkäynnistettävän auton maadoitus‐pisteeseen, esim. sylinteriryh‐mään tai moottorin kannattimenruuviin. Liitä mahdollisimmankauas, kuitenkin vähintään60 cm:n päähän, tyhjentyneestäakusta.

Aseta kaapelit siten, että ne eivät voikoskettaa moottorin liikkuviin osiin.Moottorin käynnistäminen:1. Käynnistä avustavan auton moot‐

tori.2. Käynnistä 5 minuutin kuluttua toi‐

nen moottori. Älä käynnistäkauemmin kuin 15 sekuntia ker‐rallaan ja pidä käynnistysten vä‐lillä vähintään 1 minuutin tauko.

3. Anna molempien moottoreidenkäydä joutokäyntiä noin3 minuuttia kaapelit kytkettyinä.

4. Kytke käynnistettävässä autossajokin sähkölaite (esim. ajovalot taitakalasin lämmitin) päälle.

5. Irrota kaapelit täsmälleen päin‐vastaisessa järjestyksessä kuinne edellä kiinnitettiin.

Auton hoito 161

VetäminenAuton hinaaminen

Irrota suojus nostamalla sitä varovastiruuvitaltalla. Vaurioiden estämiseksion suositeltavaa laittaa kangas ruuvi‐taltan ja kehyksen väliin.Hinaussilmukka on auton työkaluissa3 148.Kierrä hinaussilmukka rajoittimeenasti kiinni vaakasuoraan asentoon.Kiinnitä hinausköysi, tai mieluumminhinauspuomi, hinaussilmukkaan.

Huomio

Etuhinaussilmukkaa saa käyttäävain hinaamiseen, ei muuhun ve‐tämiseen.

Kytke sytytysvirta, jotta ohjauslukkovapautuu ja voit tarvittaessa käyttääjarruvaloja, äänitorvea ja tuulilasin‐pyyhkimiä.Vaihteisto vapaa-asennossa.HuomautusJos vapaa-asentoa ei voida valitaautomatisoidulla käsivaihteistolla(MTA) varustetuissa autoissa, autoasaa hinata vain vetävien pyörien ol‐lessa nostettuna ylös maasta.

Huomio

Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajutnykäykset hinauksessa voivat va‐hingoittaa autoa.

Jarruttaminen ja ohjaaminen vaativathuomattavasti enemmän voimaa, kunmoottori ei ole käynnissä.

Kytke ilman sisäkierto ja sulje ikkunat,etteivät hinaavan auton pakokaasutpääse tunkeutumaan autoon sisään.Käänny korjaamon puoleen.Hinauksen päätyttyä kierrä hinaussil‐mukka irti ja laita suojus takaisin pai‐kalleen.

Toisen ajoneuvonhinaaminen

Työnnä ruuvitaltta kuvun sivun ko‐loon. Vapauta kupu vipuamalla ruuvi‐talttaa varovasti. Vaurioiden estämi‐seksi on suositeltavaa laittaa kangasruuvitaltan ja kehyksen väliin.

162 Auton hoito

Hinaussilmukka on auton työkaluissa3 148.Kierrä hinaussilmukka rajoittimeenasti kiinni vaakasuoraan asentoon.Kiinnitä hinausköysi, tai mieluumminhinaustanko, hinaussilmukkaan.Hinaussilmukkaa saa käyttää vain hi‐naamiseen, ei muuhun vetämiseen.

Huomio

Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajutnykäykset hinauksessa voivat va‐hingoittaa autoa.

Kierrä hinaussilmukka irti hinauksenjälkeen.Asenna suojus.

Ulkopintojen hoitoUlkopinnan hoitoLukotLukot on tehtaalla voideltu korkealaa‐tuisella lukkosylinterirasvalla. Käytäjäänpoistoainetta vain, jos se on eh‐dottoman välttämätöntä, koska sepoistaa rasvaa ja haittaa lukkojen toi‐mintaa. Jäänpoistoaineiden käytönjälkeen lukot on voideltava korjaa‐molla uudelleen.

PesuMaalipinta on jatkuvasti alttiina ympä‐ristörasituksille. Pese ja vahaa autosiksi säännöllisesti. Valitse automaat‐tipesussa ohjelma, joka sisältää va‐hauksen.Puhdista lintujen ulosteet, kuolleethyönteiset, pihka, siitepöly jne. no‐peasti pois, sillä ne sisältävät maali‐pintaa syövyttäviä aineita.Noudata automaattipesussa pesuko‐neen valmistajan ohjeita. Kytke tuuli‐lasinpyyhkimet ja takalasin pyyhin

pois päältä. Irrota antenni ja ulkoisetlisävarusteet, kuten kattotelineetyms.Pestessäsi auton käsin huuhtele pyö‐ränkoteloiden sisäpuolet huolellisesti.Avaa ovet ja konepelti ja pese myösniiden sisäreunat ja taitteet sekä nii‐den peittämät korin osat.

Huomio

Käytä aina puhdistusainetta, jonkapH-arvo on 4 - 9.Älä käytä puhdistusaineita kuu‐mille pinnoille.

Rasvauta kaikkien ovien saranat kor‐jaamolla.Älä pese moottoritilaa höyry- tai pai‐nepesurilla.Huuhtele ja kuivaa auto säämiskällähuolellisesti. Huuhdo säämiskäusein. Käytä eri säämiskää ikkuna- jamaalipinnoille: vahajäänteet laseissaheikentävät näkyvyyttä.Älä hankaa pikitahroja kovilla esi‐neillä. Käytä maalipintoihin pienpois‐tosumutetta.

Auton hoito 163

Ulkopuoliset valotAjo- ja muiden valojen suojukset ovatmuovia. Älä käytä hankaavia äläkäsyövyttäviä aineita. Älä hankaa pin‐toja kuivana äläkä jääraapalla.

Kiillotus ja vahausVahaa auto säännöllisesti (viimeis‐tään silloin, kun vesi ei enää helmeileauton pinnalla). Muutoin maalipintakuivuu.Kiillotus on tarpeen vain, jos maali‐pinta on himmeä ja kiilloton tai siihenon tarttunut likahiukkasia.Silikonipitoinen kiilloke muodostaasuojakalvon, jonka jälkeen autoa eitarvitse vahata.Älä käsittele korin muoviosia vahoillaäläkä kiillotusaineilla.

Ikkunat ja tuulilasinpyyhkimetKäytä pehmeää, nukkaamatonta lii‐naa tai säämiskää ja ikkunanpesuai‐netta sekä hyönteistenpoistoainetta.Kun puhdistat takalasia sisäpuolelta,pyyhi aina lämmitinelementtien suun‐taisesti vaurioiden välttämiseksi.

Poista jää teräväreunaisella jääkaa‐pimella. Paina kaavin tiukasti lasiavasten, jotta likaa ei pääse kaapimenalle eikä lasi naarmuunnu.Puhdista likaantuneet pyyhkimien su‐lat pesunesteeseen kastetulla peh‐meällä liinalla.Poista likajäämät tahraavista pyyhki‐men sulista pehmeällä kankaalla jaikkunanpesuaineella. Varmista myös,että poistat vahan ja hyönteisten jää‐mien kaltaiset epäpuhtaudet ikku‐nasta.Jää, saasteet ja kuivien ikkunoidenjatkuva pyyhkimen vahingoittavatpyyhkimen sulkia tai jopa rikkoa netäysin.

PanoraamakattoÄlä milloinkaan käytä puhdistukseenliuottimia, hankausaineita, polttoai‐neita, syövyttäviä aineita (esim. la‐kanpoistoaineita, asetonipitoisialiuoksia tms.), happoa sisältäviä taivoimakkaasti emäksisiä aineita äläkähankaussieniä. Älä levitä panoraa‐makattoon vahaa tai kiillotusaineita.

Renkaat ja vanteetÄlä käytä minkäänlaiseen puhdistuk‐seen painepesuria.Käytä vanteiden puhdistukseen pH-neutraalia puhdistusainetta.Vanteet ovat maalattuja, ja niihin voi‐daan käyttää samoja puhdistus- jakiillotusaineita kuin koriin.

MaalivauriotKorjaa pienet maalivauriot maaliky‐nällä, ennen kuin ruostetta muodos‐tuu. Korjauta suuremmat maalivauriotja ruostevauriot korjaamolla.

AlustaAlusta on osittain suojattu PVC-alus‐tansuojausaineella, ja muut kriittisetalueet on kestosuojattu vahakerrok‐sella.Alusta on tarkastettava alustanpesunjälkeen ja vahaus uusittava tarvit‐taessa.Bitumikautsumateriaalit voivat vahin‐goittaa PVC-suojakerrosta. Alustansuojaustyöt on teetettävä korjaa‐molla.

164 Auton hoito

Auton alusta on hyvä pestä ennen jajälkeen talven. Tarkastuta suojavaha‐kerros.

MaakaasulaitteistoÄlä kohdista höyry- tai korkeapaine‐suihkua maakaasulaitteiston osiin.Suojaa erityisesti maakaasusäiliöt jaauton alustassa ja moottoritilassa rin‐tapellissä sijaitsevat paineventtiilit.Näitä osia ei saa käsitellä kemiallisillapuhdistusaineilla eikä suoja-aineilla.Puhdistuta maakaasulaitteiston osatmaakaasuautojen huoltoon valtuute‐tulla korjaamolla.

VetolaiteÄlä pese kuulatankoa höyry- tai pai‐nepesurilla.

Sisätilojen hoitoSisätilat ja verhouksetMatkustamon, kojetaulu ja verhoilutmukaan luettuina, puhdistukseen saakäyttää vain kuivaa kangasta tai sisä‐puhdistusainetta.

Puhdista nahkaverhous puhtaalla ve‐dellä ja pehmeällä liinalla. Jos siinäon hyvin likainen, käytä nahanhoito‐ainetta.Puhdista mittaristo ja näytöt ainoas‐taan kostealla, pehmeällä kankaalla.Käytä tarvittaessa mietoa saippua‐liuosta.Puhdista kangasverhoilu pölynimu‐rilla ja harjalla. Poista tahrat verhoiluntahranpoistoaineella.Kangasverhoilu ei ehkä ole värinpi‐tävä. Tämä saattaa aiheuttaa näkyviävärimuutoksia, erityisesti vaaleaanverhoiluun. Poistettavissa olevat tah‐rat ja värjäytymät tulee puhdistaa ensitilassa.Puhdista turvavyöt haalealla vedellätai sisäpuhdistusaineella.

Huomio

Sulje vaatteiden tarranauhakiinni‐tykset, koska ne saattavat vauri‐oittaa istuinverhoilua.

Sama koskee vaatteita, joissa onteräväreunaisia osia, kuten veto‐ketjuja, vöitä tai farkkujen koriste‐niittejä.

Muovi- ja kumiosatMuovi- ja kumiosien puhdistukseenvoidaan käyttää samoja aineita kuinkorin puhdistukseen. Käytä tarvit‐taessa sisäpuhdistusainetta. Äläkäytä muita aineita. Erityisesti liuotti‐mia ja polttoaineita ei saa käyttää. Äläkäytä minkäänlaiseen puhdistukseenpainepesuria.

Huolto ja ylläpito 165

Huolto ja ylläpito

Yleistä tietoa .............................. 165Huoltotiedot ............................. 165

Neste-, voiteluaine- ja varaosa‐suositukset ................................. 166

Neste- ja voiteluainesuosituk‐set ........................................... 166

Yleistä tietoaHuoltotiedotAuton käyttö- ja liikenneturvallisuu‐den, taloudellisuuden sekä arvon säi‐lymisen vuoksi on tärkeää, että kaikkihuoltotyöt tehdään suositelluin välein.Tarkka, ajantasainen huolto-ohjelmaautoasi varten on saatavana korjaa‐mosta.Huoltoilmoitus 3 74.

Huoltovälit - bensiini- jaCNG-moottoritAuto on huollettava 30 000 km:n tai2 vuoden välein riippuen siitä, kumpisaavutetaan ensin.

Huoltovälit - dieselmoottoritAuto on huollettava aina35 000 kilometrin tai 2 vuoden jäl‐keen, sen mukaan kumpi täyttyy en‐sin, ellei kuljettajan tietokeskuksessa(DIC) toisin neuvota 3 85.Huoltoväli voi olla lyhyempi ras‐kaassa käytössä olevien autojen koh‐dalla, esimerkiksi taksit ja poliisiautot.

Huoltoilmoitus 3 74.

Kansainväliset huoltovälitAuto on huollettava 20 000 km:n tai1 vuoden välein sen mukaan, kumpiensin täyttyy, ellei huoltonäytöstä il‐mene muuta.Kansainväliset huoltovälit koskevatseuraavia maita:Albania, Valko-Venäjä, Bosnia-Hert‐segovina, Georgia, Makedonia, Mol‐dova, Montenegro, Serbia, Ukraina.Huoltoilmoitus 3 74.

Huoltotöiden kirjaaminenHuollot kirjataan huolto- ja takuuvih‐koon. Päivämäärän ja kilometrimää‐rän lisäksi merkitään huoltavan kor‐jaamon leima ja allekirjoitus.Tarkista, että huolto- ja takuuvihkotäytetään oikein, koska se on todistetehdyistä huolloista ja oleellinen esi‐tettäessä takuuvaatimuksia tai good‐will-pyyntöjä. Siitä on hyötyä myösautoa myytäessä.

166 Huolto ja ylläpito

Huoltoväli ja jäljellä olevamoottoriöljyn käyttöikäHuoltoväli perustuu useisiin käytöstäriippuviin parametreihin.Kun moottoriöljy on vaihdettava,merkkivalo I vilkkuu mittaristossa3 83. Versiosta riippuen viesti voi nä‐kyä myös kuljettajan tietokeskuk‐sessa 3 83.Huoltoilmoitus 3 74.

Neste-, voiteluaine- javaraosasuosituksetNeste- ja voiteluainesuosi‐tuksetKäytä vain suositeltuja erittelyjä vas‐taavia tuotteita. Takuu ei kata näistäerittelyistä poikkeavien tuotteidenkäytöstä aiheutuneita vahinkoja.

9 Varoitus

Käyttömateriaalit ovat vaarallisiaja mahdollisesti myrkyllisiä. Käsit‐tele niitä varoen. Huomioi pak‐kauksissa olevat tiedot.

MoottoriöljyMoottoriöljyt luokitellaan niiden laa‐dun ja viskositeetin mukaan. Laatu onviskositeettia tärkeämpää valittaessakäytettävää moottoriöljyä. Öljylaatuvaikuttaa mm. moottorin puhtauteen,kulumiskestävyyteen ja öljyn käyttö‐ikään, viskositeettiluokka antaa tietoaöljyn paksuudesta tietyllä lämpötila-alueella.

Dexos on uusin moottoriöljylaatu,joka antaa parhaan suojan bensiini-ja dieselmoottoreille. Jos sitä ei olesaatavana, on käytettävä muiden lue‐teltujen laatujen moottoriöljyjä. Ben‐siinimoottorien suositukset koskevatmyös CNG-käyttöisiä moottoreita.Valitse soveltuva moottoriöljy laadunja viskositeetin perusteella 3 169.

Moottoriöljyn lisääminenEri valmistajien ja erimerkkisiä moot‐toriöljyjä voidaan sekoittaa keske‐nään, jos ne ovat laatuvaatimuksenmukaisia laadun ja viskositeetin puo‐lesta.Vain ACEA A1/B1- tai vain A5/B5 -öl‐jylaatujen käyttö on kielletty, koskaniiden käyttö saattaisi tietyissä olo‐suhteissa aiheuttaa moottorivaurion.Valitse soveltuva moottoriöljy laadunja viskositeetin perusteella 3 169.

Moottoriöljyn lisäaineetMoottoriöljyn lisäaineiden käyttö voiaiheuttaa vaurioita ja mitätöidä ta‐kuun.

Huolto ja ylläpito 167

Moottoriöljyn viskositeettiSAE-viskositeettiluokka kertoo öljynpaksuudesta.Moniasteöljy on ilmoitettu kahdellanumerolla, esim. SAE 5W-30. Ensim‐mäinen numero, jota seuraa W-kir‐jain, ilmoittaa viskositeetin alhaisessaja toinen numero korkeassa lämpöti‐lassa.Valitse soveltuva viskositeettiluokka3 169.Kaikki suositellut viskositeettiluokatsoveltuvat korkeisiin ulkolämpötiloi‐hin.

Jäähdytysneste ja pakkasnesteKäytä vain autoa varten hyväksyttyäpakkasnestettä. Käänny korjaamonpuoleen.Järjestelmä on täytetty tehtaalla erin‐omaisen korroosiosuojan antavallajäähdytysnesteellä, joka suojaa pak‐kaselta noin -28 °C:een saakka. Poh‐joisissa maissa, joissa on hyvin kyl‐mää, tehtaalla täytetty jäähdytys‐neste suojaa pakkaselta noin-37 °C:een saakka. Tämä pitoisuuson syytä säilyttää vuoden ympäri.

Jäähdytysnesteen lisäaineet, jotka ontarkoitettu antamaan parempi korroo‐siosuojaus tai tiivistämään pienetvuodot, voivat aiheuttaa toimintaon‐gelmia. Auton valmistaja ei ole vas‐tuussa jäähdytysnesteen lisäainei‐den käytöstä aiheutuvista seurauk‐sista.

Jarru- ja kytkinnesteAjan myötä jarruneste imee kos‐teutta, jolloin jarrutusteho pienenee.Jarruneste on siksi vaihdettava mää‐rätyin väliajoin.

168 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Auton tunnistus .......................... 168Auton tunnistenumero ............. 168Tyyppikilpi ................................ 168Moottorin tunniste .................... 169

Auton tiedot ............................... 169Neste- ja voiteluainesuosituk‐set ........................................... 169

Moottorin tiedot ........................ 171Suorituskyky ............................ 173Auton paino ............................. 174Auton mitat .............................. 175Täyttötilavuudet ....................... 176Rengaspaineet ........................ 177

Auton tunnistusAuton tunnistenumero

Auton valmistenumero näkyy tuulila‐sin läpi

ja myös lattiassa etumatkustajan puo‐lella suojuksen alla.

TyyppikilpiTyyppikilpi on moottoritilassa.

Tekniset tiedot 169

Tyyppikilven tiedot:1 : tyyppihyväksyntänumero2 : auton tunnistenumero3 : autotyypin tunnistuskoodi4 : suurin sallittu kokonaismassa

kg5 : suurin sallittu yhdistelmä‐

massa kg6 : suurin sallittu etuakselin kuor‐

mitus kg7 : suurin sallittu taka-akselin

kuormitus kg8 : moottorin tyyppi9-11 : auto- tai maakohtaiset tiedot

Etu- ja taka-akselikuormitukset eivätyhteenlaskettuna saa ylittää autonsuurinta sallittua kokonaismassaa.

Esim. jos etuakselikuormitus on suu‐rin sallittu, taka-akselia ei saa kuor‐mittaa niin paljon, että suurin sallittukokonaismassa ylittyy.Auton tekniset tiedot on määriteltyEY-normien mukaisesti. Valmistajapidättää oikeuden tehdä muutoksia.Auton asiapaperien tiedot pätevät en‐sisijaisesti ohjekirjaan nähden.

Moottorin tunnisteTeknisten tietojen taulukoista ilme‐nee moottorin tunnistekoodi. Mootto‐ritiedot 3 171.Katso moottorin tyyppi autosi mukanatoimitetusta ETY-vaatimustenmukai‐suusvakuutuksesta tai muista kansal‐lisista rekisteriasiakirjoista.

Auton tiedotNeste- ja voiteluainesuosi‐tuksetMoottoriöljyn laatuvaatimus

Moottoriöljyn laatu: Eurooppadexos 2 ✔

Maissa, joissa on kansainvälinenhuoltoväli 3 165, voit käyttää seuraa‐via öljylaatuja:Moottoriöljyn laatu: Kansainvälinendexos 2 ✔

ACEA C3 ✔

ACEA A3/B4 ✔

170 Tekniset tiedot

Moottoriöljyn viskositeettiluokat

Ulkolämpötila-25 °C:een saakka SAE 5W-30 tai

SAE 5W-40alle -25 °C SAE 0W-30 tai

SAE 0W-40

Tekniset tiedot 171

Moottorin tiedotTyyppimerkintä 1.4 1.4 1.4Moottorin tyyppimerkintä 1.4i 1.4Turbo 1.4CNGSylinteriluku 4 4 4Iskutilavuus [cm3] 1 368 1 368 1 368Moottorin teho [kW] 70 88 88käyntinopeudella 6 000 5 000 5 000Vääntömomentti [Nm] 127 206 206käyntinopeudella 4 500 3 000 3 000Polttoainelaji Bensiini Bensiini Paineistettu maakaasu/bensiiniOktaaniluku (RON)suositeltu 95 95 95mahdollinen 98 98 98Kaasu – – CNGÖljynkulutus [l/1 000 km] 0,6 0,6 0,6

172 Tekniset tiedot

Tyyppimerkintä 1.3 Turbo 1.6 Turbo 1.6 Turbo 2.0 TurboMoottorin tyyppimerkintä 1.3CDTI 1.6CDTI 1.6CDTI 2.0CDTISylinteriluku 4 4 4 4Iskutilavuus [cm3] 1248 1598 1598 1956Moottorin teho [kW] 66 66 / 771) 70 / 882) 99käyntinopeudella 4000 4000 4000 3500Vääntömomentti [Nm] 200 290 290 320käyntinopeudella 1500 1500 1500 1500Polttoainelaji Diesel Diesel Diesel DieselÖljynkulutus [l/1 000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Euro 5+ Matala teho / Korkea teho.2) Euro 6 Matala teho / Korkea teho.

Tekniset tiedot 173

SuorituskykyIlmoitettu huippunopeus voidaan saavuttaa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n hyötykuormalla. Lisävarusteetvoivat alentaa auton määritettyä huippunopeutta.Moottori 1.4i 1.4Turbo 1.4CNG 1.3CDTIHuippunopeus [km/h] 161 172/1673) 172 158/1533)

3) H1/H2.

Moottori1.6CDTIAlhainen teho

1.6CDTIKorkea teho 2.0CDTI

Huippunopeus [km/h] 158/1534)5) 164/1594)5) 179/1744)

163/1584)6) 177/1724)6)

167/1624)7) 181/1764)7)

4) H1/H2.5) Euro 5+.6) Euro 6.7) Euro 6 Eco-Pack.

174 Tekniset tiedot

Auton painoOmapaino, perusmalli ilman lisävarusteitaSuurimpia sallittuja kuormituksia ei saa ylittää. Nämä painot on määritetty auton asiapapereissa tai tyyppikilvessä 3 168.Pituus Katon korkeus Pakettiauto Combi Combo TourL1 H1 1355-1535 1485-1605 1445-1555

H2 1365-1565 – 1505-1615L2 H1 1395-1505 1505-1615 1600-1615

H2 1535-1575 1715 1615–1675

Erikois- ja lisävarusteet nostavat omamassaa. EY-vaatimustenmukaisuustodistuksesta ilmenee kyseisen auton oma‐massa.Lastaustietoa 3 63.

Tekniset tiedot 175

Auton mitatRakenne Pakettiauto Combi / Combo TourAkseliväli L1 L2 L1 L2Pituus [mm] 4390 4740 4390 4740Leveys ilman ulkopeilejä [mm] 1850 1850 1850 1850Leveys ulkopeilien kanssa [mm] 2119 2119 2119 2119Korkeus [mm]; Vakiokatto8) 1895 1927 1895 1927Korkeus [mm]; Korkea katto8) 2125 2125 2125 2125/21159)

Tavaratilan pituus lattiassa [mm] 1820 2170 1400/99110) 1750/134110)

Tavaratilan leveys [mm] 1230 1230 1230/116611) 1230/116611)

Tavaratilan korkeus [mm]; Vakiokatto 1305 1305 1305 1305Tavaratilan korkeus [mm]; Korkea katto 1550 1550 1550 1550Akseliväli [mm] 2755 3105 2755 3105Kääntöympyrä renkaasta mitattuna [m] 11,2 12,5 11,2 12,5

8) Ilman antennia.9) Combi/Combo Tour.10) Taittuvilla takaistuimilla/ilman taittuvia takaistuimia (vain 5-paikkainen versio).11) Vain Combo Tour.

176 Tekniset tiedot

TäyttötilavuudetMoottoriöljy

Moottori 1.4i 1.4Turbo 1.4CNG 1.3CDTI 1.6CDTI 2.0CDTIsis. suodattimen [I] 2,7 2,9 2,9 3,2 4,9 4,9merkkien MIN ja MAX välissä [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Polttoainesäiliö

Bensiini/diesel, nimellisvetoisuus [l] 60Maakaasu CNG, nimelliskapasiteetti [kg]Bensiini, nimellisvetoisuus [l]

16,15 / 22,112)

22

12) L1 / L2.

Tekniset tiedot 177

RengaspaineetSäädä rengaspaineet täyden kuorman arvojen mukaisiksi ajettaessa 160 km/h nopeudella.

Mukavuus TäyskuormallaMoottori Renkaat edessä takana edessä takana

[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])Kaikki 185/65 R15 88T 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42) 290/2,9 (42)

185/65 R15 92T 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42) 300/3,0 (44)195/65 R15 95T 240/2,4 (35) 240/2,4 (35)

300/3,0 (44)13)

260/2,6 (38) 270/2,7 (39)320/3,2 (46)13)

260/2,6 (38)14)

195/60 R16 C 99/97T 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 330/3,3 (48)360/3,6 (52)13)15)

280/2,8 (41)16)

13) Combi.14) Combo Tour.15) L2-pakettiauto, kaikki CNG-versiot ja 7-paikkainen Combo Tour.16) 5-paikkainen Combo Tour.

178 Tietoa asiakkaalle

Tietoa asiakkaalle

Tietoa asiakkaalle ...................... 178Vaatimustenmukaisuusvakuu‐tus ........................................... 178

Auton tietojen merkitseminenmuistiin ja tietosuoja .................. 178

Tapahtumamuistit .................... 178Radiotaajuinen tunnistus (RFID,Radio FrequencyIdentification) .......................... 179

Tietoa asiakkaalleVaatimustenmukaisuusva‐kuutusVaihteistojärjestelmätTässä autossa on järjestelmiä, jotkalähettävät ja/tai vastaanottavat radio‐aaltoja direktiivin 1999/5/EY mukai‐sesti. Nämä järjestelmät täyttävät di‐rektiivin 1999/5/EY olennaiset vaati‐mukset. Kopioita alkuperäisistä vaa‐timustenmukaisuusvakuutuksistasaa verkkosivuiltamme.

Auton tietojenmerkitseminen muistiinja tietosuojaTapahtumamuistitAuton tiedontallennusyksikötMonet autosi elektronisista kompo‐nenteista sisältävät tiedontallennu‐syksikön, joka tallentaa väliaikaisestitai pysyvästi teknisiä tietoja auton ti‐lasta, tapahtumista ja vioista. Ylei‐sesti nämä tekniset tiedot dokumen‐toivat osien, yksiköiden, järjestelmientai ympäristön tilan:● järjestelmän komponenttien toi‐

mintaolosuhteet (kuten täyttöta‐sot)

● auton ja sen yksittäisten kompo‐nenttien tilaviestit (esimerkiksipyörän kierrosluku / pyörintäno‐peus, hidastuminen, sivuttais‐kiihtyvyys)

● tärkeiden järjestelmäkomponent‐tien toimintahäiriöt ja viat

Tietoa asiakkaalle 179

● auton reaktiot määrätyissä ajoti‐lanteissa (esimerkiksi turvatyy‐nyn täyttyminen, auton vakau‐denhallintajärjestelmän aktivoitu‐minen)

● ympäristön olosuhteet (esimer‐kiksi lämpötila)

Nämä tiedot ovat yksinomaan tekni‐siä ja ne auttavat tunnistamaan ja kor‐jaamaan vikoja ja optimoimaan autontoimintoja.Näiden tietojen perusteella ei voidaluoda liikkumisprofiileja, joista voisitunnistaa ajoreitit.Palveluita käytettäessä (esim. kor‐jaustyöt, huoltotoimenpiteet, takuuta‐paukset, laadunvarmistus) palvelu‐verkoston työntekijät (mukaan lukienvalmistaja) voivat lukea nämä tekni‐set tiedot tiedontallennusyksiköistäerityisillä diagnoosityökaluilla. Saattästä tarvittaessa lisätietoja näistäkorjaamoista. Kun vika on korjattu,nämä tiedot poistetaan tiedontallen‐nusyksiköstä tai niiden päälle kirjoite‐taan jatkuvasti uutta tietoa.Autoa käytettäessä saattaa syntyä ti‐lanteita, joissa muihin tietoihin (onnet‐tomuusraportti, auton vauriot, todista‐

janlausunnot jne.) liittyvät tekniset tie‐dot voidaan yhdistää tiettyyn henki‐löön - mahdollisesti asiantuntijanavustuksella.Asiakkaan kanssa sovitut lisätoimin‐not (esim. auton paikannus hätätilan‐teissa) mahdollistavat määrättyjentietojen siirtämisen autosta.

Radiotaajuinen tunnistus(RFID, Radio FrequencyIdentification)RFID-teknologiaa käytetään joissakinautoissa tietyissä toiminnoissa kutenrengaspaineiden valvonnassa ja sy‐tytysjärjestelmän toiminnan varmista‐misessa. Sitä käytetään myös muka‐vuustoiminnoissa kuten ovien lukituk‐sen/lukituksen avauksen kauko-oh‐jauksessa ja käynnistyksessä ja au‐tossa olevien autotallin ovenavaajienlähettimissä. RFID-teknologia eiOpel-autoissa käytä tai tallenna hen‐kilötietoja tai ole kytkettynä mihinkäänmuuhun henkilötietoja sisältäväänOpel-järjestelmään.

180

Hakemisto AAjaminen..................................... 107Ajonestin ................................ 26, 84Ajo-ominaisuudet ja

perävaunun veto-ohjeita ........ 129Ajotietokone............................ 85, 92Ajovalojen kantaman säätö ......... 95Ajovalojen pesulaite..................... 68Ajovalot......................................... 94Ajovalot ajettaessa ulkomailla ..... 95Akun purkautumisen esto .......... 100Alhainen moottoriöljyn taso ......... 83Alustanohjausjärjestelmät. . 120, 121Asetusvalikko................................ 85ASR (luistonestojärjestelmä)...... 120Autokohtaiset tiedot ....................... 3Autolle tehtävät tarkastukset...... 133Automaattinen lukitus................... 85Automaattinen

polttoaineensyötön katkaisu............................................. 91, 109

Automaattisulku............................ 85Automatisoitu käsivaihteisto ...... 115Auton akku ................................. 136Auton hallinta ............................. 107Auton hinaaminen ..................... 161Auton kokonaismassa.................. 63Auton lukituksen avaaminen ......... 6Auton mitat ................................ 175Auton paino ............................... 174

Auton poistaminen käytöstä....... 132Auton romutus ja kierrätys ......... 132Auton sammutus............ 77, 91, 109Auton tietojen merkitseminen

muistiin ja tietosuoja................ 178Auton tunkki................................ 148Auton tunnistenumero ............... 168Auton turvalukitus......................... 26Auton työkalut............................. 148Autopassi ..................................... 20Autorikko..................................... 161Autotiedot................................... 169Avaimen numero.......................... 19Avaimet ........................................ 19Avaimet, lukot............................... 19

BBensiinimoottorien polttoaine .... 125

CCNG............................................ 176

DDIC............................................... 85Dieselhiukkassuodatin.................. 82Dieselmoottorien polttoaine ....... 125Dieselmoottorin

hiukkassuodatin ..................... 113

181

EEco-tila (E).................................. 118Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä ............................ 81, 121Elektroninen ajonvakautusjär‐

jestelmä (ESC).......................... 80Elektroninen

ilmastointiautomatiikka............ 103Elektroniset ajo-ohjelmat ........... 118ESC (Elektroninen ajonvakau‐

tusjärjestelmä)......................... 121Esteiden havaitsemisjärjestel‐

mät.......................................... 123Etuistuimet.................................... 33Etumatkustajan istuimen

kääntäminen alas...................... 35Etumatkustajan istuin

Kääntyvät ulkopeilit................... 35Pöytäasento.............................. 35

Etusumuvalot ............................... 96Etusuuntavilkku.......................... 139Etuturvatyynyjen järjestelmä ........ 48Etäisyys seuraavaan huoltoon..... 85

HHallintalaitteet............................... 66Halogeeniajovalot ...................... 139Hehkutus ..................................... 82Hiukkassuodatin......................... 113Huolto ........................................ 106

Huoltoilmoitus............................... 85Huoltonäyttö ................................ 74Huoltotiedot ............................... 165Huurtuneet lamppujen suojukset . 97Häikäisysuojat ............................. 31Hälytys.......................................... 91

IIkkunat.......................................... 29Ikkunoiden käyttö ulkopuolelta..... 29Ilmaisimet..................................... 71Ilmanotto .................................... 106Ilmastointi .................................... 14Ilmastointijärjestelmät................. 101Ilmastointilaite ............................ 102Ilmastointilaitteen säännöllinen

käyttö ...................................... 106Info-näytöt..................................... 85Istuimen asento ........................... 33Istuimen kääntäminen eteen ....... 35Istuimen lämmitys......................... 37Istuimen säätö ......................... 7, 34Istuinten asentaminen.................. 39Istuinten poistaminen................... 39

JJarru- ja kytkinneste................... 166Jarrujärjestelmä ........................... 79Jarruneste .................................. 136Jarrupalojen kuluminen................ 80Jarrut ................................. 119, 136

Jarrutusapu ................................ 120Johdanto ........................................ 3Jäähdytysnesteen lämpötila ........ 81Jäähdytysneste ja pakkasneste. 166

KKantavuus..................................... 63Katalysaattori ............................. 114Kattokonsoli ................................. 58Kattokuorma................................. 63Kattoteline .................................... 63Kattotelineet.................................. 59Kaukovalot ............................. 85, 94Kaukovalovilkku ........................... 94Kello........................................ 68, 85Keskuslukitusjärjestelmä ............. 21Kieli............................................... 85Kierroslukumittari ......................... 72Kiinnityssilmukat .......................... 62Kiinteät tuuletussuulakkeet ........ 106Kojelaudan osat ........................... 10Kojelaudan sulakerasia ............. 147Kojelaudan säilytystilat................. 57Kojelaudan valaistuksen säätö .... 97Kojelaudan valaistus ................. 144Kolmannen istuinrivin istuimet ..... 39Kolmipisteturvavyö ...................... 43Konepelti .................................... 133Kuljettajan apujärjestelmät......... 122Kuljettajan tietokeskus.................. 85

182

Kuormankiinnityslenkit.................. 63Kupera muoto .............................. 27Kuviourien syvyys ...................... 151Kylkisuuntavilkut ........................ 142Kyynärnoja.................................... 36Käsikäyttöinen häikäisyn esto ..... 28Käsikäyttöiset ikkunat .................. 29Käsinelokero ................................ 58Käsinkäyttötila ........................... 117Käsinsäätö ................................... 27Käsivaihteisto ............................ 114Käynnistys apukaapeleilla ......... 159Käynnistäminen ja toiminta........ 108Kääntyvät peilit ............................ 28

LLapsilukot .................................... 23Lastaaminen..................... 35, 37, 39Lastaustietoa ............................... 63Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät . 56Lastenistuimen asennuspaikat .... 53Lasten turvaistuimet..................... 51Lasten turvajärjestelmät .............. 51Latausjärjestelmä ........................ 79Liikkeellelähtö .............................. 16Lisäjarruvalo .............................. 142Lisävarusteet ja autoon tehdyt

muutokset ............................... 131Liukuovi ....................................... 23Luistonestojärjestelmä ............... 120

Luistonestojärjestelmä (ASR)..... 120Lukkiutumaton jarrujärjestelmä . 119Lukkiutumaton jarrujärjestelmä

(ABS) ........................................ 80Lukkosylinterit............................... 19Lumiketjut .................................. 152Lämmitys ..................................... 37Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmä 101Lämpötila...................................... 85

MMaakaasu................................... 176Matkamittari ................................. 72Matkustamon ilmansuodatin ...... 106Merkkivalot................................... 75Merkkiäänet.................................. 91Mittaristo ...................................... 71Mittarit........................................... 71Mittayksikkö.................................. 85Monitoiminäyttö............................ 85Moottorin jäähdytysneste .......... 135Moottorin jäähdytysnesteen

lämpömittari .............................. 74Moottorin käynnistäminen . 109, 115Moottorin pakokaasu ................. 113Moottorin tiedot .......................... 171Moottorin tunniste....................... 169Moottorin öljynpaine .................... 83Moottoritilan sulakerasia ............ 146Moottoriöljy ........ 134, 166, 169, 176

Mukinpitimet ................................ 58Murtosuojauslukitus ..................... 26Mäkilähtöapu........................ 80, 120

NNeste- ja voiteluainesuosituk‐

set .................................. 166, 169Nopeusmittari .............................. 71Nopeusrajoituksen varoitusääni. . . 85

OOhjaus........................................ 107Ohjauspyörän kauko-ohjaus......... 66Ohjauspyörän säätö ................ 9, 66Ohjaustehostimen neste............. 135Omamassa................................... 63Osamatkamittari .......................... 72Ovet.................................. 23, 24, 25Ovi auki ........................................ 85Ovilukot......................................... 21

PPeilien lämmitys ........................... 28Peilin säätö .................................... 8Peruutusvalot ............................... 96Perävaunun kytkentä.................. 129Perävaunun vetäminen ............. 130Pesulaitteen neste ..................... 136Poistumisvalot ............................. 99Polkimet...................................... 107Polttimon vaihto ......................... 139

183

Polttoaine.................................... 125Polttoaineenkulutus...................... 85Polttoaineenkulutus – CO2-

päästöt ................................... 128Polttoaineensyötön

katkaisujärjestelmä..... 77, 91, 109Polttoaineensyötön katkaisu

moottorijarrutuksessa ............. 110Polttoaineen valintapainike .......... 73Polttoainejärjestelmän viestit 91, 109Polttoaine maakaasukäytössä ... 126Polttoainemittari ........................... 72Polttoainesäiliö........................... 176Polttoaine vähissä ....................... 84Pysäköinti ............................ 17, 112Pysäköintitutka .......................... 123Pyyhin- ja pesulaitteistot .............. 13Pyyhkimen sulan vaihto ............. 138Pyörän vaihto ............................. 155Päiväajovalot.......................... 85, 95Päivämäärä.................................. 85Pääntuen säätö ............................. 8Pääntuet ...................................... 32Pölykapselit ............................... 152

RRadiokauko-ohjain ....................... 20Radiotaajuinen tunnistus (RFID,

Radio FrequencyIdentification)........................... 179

Radiotiedot................................... 85Rekisterikilven valo .................... 142Rengas- ja vannekoon

muuttaminen .......................... 152Rengasmerkinnät ...................... 149Rengaspaine ............................. 149Rengaspaineet .......................... 177Rengaspaineiden

valvontajärjestelmä........... 82, 150Rengasrikko................................ 155Renkaankorjaussarja ................. 153Ristiselän tuki............................... 34

SSammuta moottori........................ 77Savukkeensytytin ......................... 71Seisontajarru.............................. 119Service (Huolto).......................... 165Sisätaustapeilit............................. 28Sisätilojen hoito ......................... 164Sisävalot......................... 85, 97, 143Sivuliukuovi................................... 23Sivuturvatyynyjen järjestelmä ...... 49Sivuvalot....................................... 94Stop-Start-järjestelmä........... 84, 110Sulakkeet ................................... 144Sumuvalot ............................ 85, 141Suorituskyky .............................. 173Suunta- ja kaistanvaihtovilkut ...... 96Suuntavilkku ................................ 78

Symbolit ......................................... 4Sähköjärjestelmä........................ 144Sähkötoiminen säätö ................... 27Sähkötoimiset ikkunat .................. 29Säilytyslokero istuimen alla ......... 58Säilytyslokerot.............................. 57Säilytystilat.................................... 57Säädettävät tuuletussuulakkeet 105

TTaitettavat istuimet................. 37, 39Takaikkunat ................................. 30Takaikkunoiden lapsilukitus.......... 29Takaistuimet................................. 37Takalasin lämmitys ...................... 31Takalasin pyyhin/pesulaite .......... 67Takaluukku................................... 25Takaovet ...................................... 24Takasumuvalo ............................. 85Takasumuvalot ............................ 96Takasäilytystila............................. 59Takavalot ................................... 141Talvirenkaat ............................... 149Tankkaaminen ........................... 126Tapahtumamuistit....................... 178Tavaratila ............................... 25, 59Tavaratilan hylly............................ 60Tavaratilan ristikko........................ 62Tavaratilan suoja ......................... 60Tavaratilan valaistus..................... 98

184

Toimintavian merkkivalo .............. 79Toisen ajoneuvon hinaaminen . . 161Toisen istuinrivin istuimet ............ 37Top-Tether-kiinnityssilmukat ........ 56Tuhkakupit ................................... 71Turvatyynyjen poiskytkentä ......... 49Turvatyynyjärjestelmä .................. 45Turvatyynyn aktivoinnin poisto..... 85Turvatyynyn aktivointi................... 85Turvatyynyn poistaminen

käytöstä .................................... 79Turvatyynyn tarra.......................... 45Turvatyynyt ja turvavyönkiristimet 78Turvavyö ........................................ 8Turvavyömuistutin ....................... 78Turvavyömuistutuksen

varoitusääni............................... 85Turvavyöt ..................................... 42Tuuletus...................................... 101Tuuletussuulakkeet.................... 105Tuulilasi........................................ 29Tuulilasin pyyhin-/pesulaite ......... 67Tyhjennä polttoainesuodatin ....... 84Tyyppikilpi .................................. 168Työkalut ..................................... 148Tämän käsikirjan käyttö ................. 3Tärkeimmät tiedot ensimmäistä

ajoa varten.................................. 6Täyttötilavuudet ......................... 176Töiden tekeminen ...................... 133

UUlkoasun hoito............................ 162Ulkolämpötila ............................... 68Ulkopeilit....................................... 27Ulkopinnan hoito ........................ 162Ulkopuoliset valot......................... 94Ulkovalot ................................ 11, 84Ulosvedettävä tavaratilan suoja

............................................ 60, 63Ultraäänipysäköintitutka ...... 81, 123Uuden auton totutuskäyttö ........ 108

VVaara, Varoitus ja Huomio ............. 4Vaatimustenmukaisuusvakuutus 178Vaihda moottoriöljy ...................... 83Vaihteisto ............................... 15, 80Vaihteistonäyttö ................... 75, 115Vaihto ylös.................................... 80Vakionopeussäädin ............. 85, 122Vakionäyttö................................... 85Valintavipu ................................. 116Valokytkin .................................... 94Vanteet ja renkaat ..................... 149Varapyörä .................................. 157Varkaudeneston varmistuslukitus. 21Varoitusvalot................................. 71Varoitusvilkut ............................... 95Varoitusäänet .............................. 91Varoitusääni.................................. 85

Verhoilu...................................... 164Vetäminen.......................... 129, 161Vika ............................................ 118Virtalukon asennot ..................... 108Virtapistokkeet ............................. 69Vyöt.............................................. 42

YYleinen varoitus.............. 77, 91, 109Yleisiä tietoja ............................. 129

ÄÄänenvoimakkuus........................ 85Äänitorvi ................................. 13, 66

ÖÖljy, moottori...................... 166, 169

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Tässä julkaisussa olevat tiedot vastaavat tilannetta alla mainittuna painatuksen ajankohtana. Adam Opel AG pidättää itselleen oikeuden autojen tekniikkaa, varustelua ja muotoiluakoskeviin muutoksiin suhteessa tämän julkaisun tietoihin ja kuviin, sekä myös julkaisun sisällön muutoksiin.

Painos: toukokuu 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

05/2015

*KTA-2730/4-FI*

KTA-2730/4-fi

opel combo ohjekirja · opel combo ohjekirja. johdanto ... lemme, että käännyt opel service...

Documents