operating instructions sartorius combics series · balance dimensions 123 accessories 125 documents...

Operating Instructions

SartoriusCombicsSeriesCompleteScalesModelsCAW3P|CAW3S|CAH3

98648-018-49

ContentsNotes on Using this Manual 3Warnings and Safety Precautions 4Device Description 6

IntendedUse 6OverviewofEquipment 7

Installation 8Getting Started 12

ConnectingPeripheralDevicesorAnotherPlatform 12ConnectinganISWeighingPlatformtoaCombics3 13ConnectingPeripheralDevicesora2ndWeighingPlatform:Combics3,ModelCAW3S|CAH3 14InterfacePinAssignmentChartCOM1 15ConnectingaPCviaInterfaceCOM1 16InterfacePinAssignmentChartCOM2 17ConnectingaPCviaInterfaceCOM2 18InterfacePinAssignmentChartPS2 19

Scale Configuration 21ServiceMode 21EnteringAdjustmentandLinearizationWeights 32FunctionAllocationoftheAllocationfortheJKeyforCalibration/Adjustment 38ExternalAdjustment 39InternalCalibration 43AdjustmentWithoutWeights 43FunctionAllocationoftheJKeyforLinearizationandSetting/DeletingthePreload 46ExternalLinearization 47SettingthePreload 50ClearingthePreload 51

Operating Design 52WeighingOperatingDesign 52MenuOperatingDesign 58Configuration 59SetupOverview(Parameters) 63

Operation 76Weighing 76Calibration,Adjustment 86InternalAdjustmentforCAHModels 90SQminFunction 91DataIDCodes 94

Data Interfaces 96ConfiguringtheDataInterfaceasaCOMPort 99DataInputFormat 101DataOutputFormat 102ConfiguringtheDataInterfaceasaPrinterPort 106ConfiguringaPrintout 107GMP-compliantPrintouts 108SamplePrintouts 109ErrorCodes 115

Care and Maintenance 117Service 117Repairs 117Cleaning 117SafetyInspection 118Disposal 119

Specifications 120Balance Dimensions 123Accessories 125Documents List 128Sartorius Services 128Declaration of Conformity 129

ECType-approvalcertificate 131TestCertificate 132PlatesandMarkings 133

Appendix: Guide to Verification of Weighing Instruments 137

Explosion-risk area Zone 2 or 22 140Appendix: Passwords 145

2 OperatingInstructionsCombicsCompleteScales

Contents

NotesonUsingthisManualt Pleasereadthisentiremanualcarefullyandcompletelybeforeusingthedevice.t Readthesafetyprecautionscarefully.t Thismanualispartoftheproduct.Keepitinasafeandeasilyaccessible

location.t Ifthemanualshouldbelostormisplaced,pleasecontactSartoriusfora

replacementordownloadthelatestmanualfromourwebsite:www.sartorius-mechatronics.com

Symbols and SignsThefollowingsymbolsareusedinthismanual:

2 Warning symbol for various types of dangers. ThesesymbolsareexplainedinmoredetailinSection“SafetyInstructions.“

h Thissymbolindicatesusefulinformationandtips.

ThissymbolindicatesnotesonuseinlegalmetrologywithinthescopeofvalidityofCouncilDirectiveNo.90/384/EEC,replacedby2009/23/EC(modelsMS...-.CE...).

e, 1, Thisandsimilarsymbolsmeanthattherespectivekeyshouldbepressed.

T T ..., Thismeansthatthiskeymustbepressedmorethanonce.

t Indicatesarequiredactiony Describestheresultofanaction1. Ifaprocedurehasmultiplesteps...2. ...thestepsarenumberedconsecutively.– Indicatesaniteminalist

h Technical advice/hotline:Phone: +49.551.308.4440Fax: +49.551.308.4449

OperatingInstructionsCombicsCompleteScales 3

NotesonUsingthisManual

WarningsandSafetyPrecautionsCombicsindicatorscomplywiththeEuropeanCouncilDirectivesaswellasinternationalregulationsandstandardsforelectricalequipment,electromagneticcompatibility,andthestipulatedsafetyrequirements.Improperuseorhandlingcan,however,resultindamageand/orinjury.

t Readtheseoperatinginstructionscarefullybeforeuse.Thiswillpreventdamagetotheequipment.

3

Theprotectiveconductormustnotbedisconnectedforanyreason.Useonlystandardcablesthathaveprotectivegroundingconductors.

3

Ifthereisvisibledamagetotheequipmentorpowercord:unplugtheequipmentandsecureitagainstfurtheruse.

3

Makeabsolutelysuretounplugtheindicatorfrompowerbeforeyouconnectordisconnectanyelectronicperipheraldevicestoorfromtheinterfaceport.

3

ThedeviceshouldonlybeopenedbypersonneltrainedinaccordancewithSartoriusguidelines.

3

Ifyouuseelectricalequipmentininstallationsandunderambientconditionsrequiringhighersafetystandards,youmustcomplywiththeprovisionsasspecifiedintheapplicableregulationsforinstallationinyourcountry.

3

TheoperatorshallberesponsibleforanymodificationstotheequipmentandforanyconnectionsofcablesorequipmentnotsuppliedbySartoriusandmustcheckand,ifnecessary,correctthesemodificationsandconnections.InformationonoperationalqualityisavailableuponrequestfromSartorius(inlinewithnormspertainingtoimmunity).

3

Donotexposetheequipmenttoaggressivechemicalvaporsortounnecessarilyextremetemperatures,moisture,shocks,orvibration.

3

Onlycleanthedeviceasstipulatedinthecleaninginstructions:Refertothe“CareandMaintenance“chapter.

3

Thedisplayvaluecanbeaffectedbyextremeelectromagneticinfluences.Oncethedisturbancehasceased,theinstrumentcanbeusedagaininaccordancewithitsintendedpurpose.

Danger of Explosion!

1 Donotusethisequipmentinhazardousareas.


WarningsandSafetyPrecautions

Installation

3 Warningwhenusingpre-wiredRS-232connectingcables:RS-232cablespurchased

fromothermanufacturersoftenhavepinassignmentsthatareincompatiblewithSartoriusproducts.Besuretocheckthepinassignmentsagainstthechartinthismanualbeforeconnectingthecable,anddisconnectanylinesidentifieddifferentlyfromthosespecifiedbySartorius.

3

ConnectonlySartoriusaccessoriesandoptions,astheseareoptimallydesignedforusewithyourdevice.Therefore,donotuseanyproprietarysolutions.TheoperatorshallbesolelyresponsibleforinstallationandtestingofanymodificationstoSartoriusequipment,includingconnectionofcablesorequipmentnotsuppliedbySartorius.Informationonoperationalquality(inlinewithnormspertainingtoimmunity)isavailableonrequest.

t Ifyouhaveanyproblemswithyourdevice,contactyourlocalSartoriusoffice,dealerorservicecenter.

IP Protection Rating IPRating – AllmodelsareratedtoIP44(withoptionL1:IP65)

– CAWxSmodelsareratedtoIP67.– CAH1E*models:platformIP65,indicatorIP69K.– CAH1G*models:platformIP67,indicatorIP69K.– CAWxSmodelsareratedtoIP69Kwiththe“I69“option.– Completescaleswithsecuredprotectivecapsmustbeinstalledandtestedbya

certifiedtechnician.– Ifyouinstallaninterfaceportorbatteryconnectionaftersettingupyour

indicator,keeptheprotectivecapinasafeplaceforfutureuse.Thecapprotectstheinterfaceconnectorfromvapors,moistureanddustordirt.

Use in Legal Metrology– Whentheindicatorisconnectedtoaweighingplatformandthisequipmentis

tobeverified,ensurethattheapplicableregulationsregardingverificationareobserved.

– WhenconnectingSartoriusweighingplatforms,observethe“GuidetoVerificationofWeighingInstruments“andtheDeclarationofConformitywiththelistofpermittedweighingranges.

– Astickerwiththe“Sartorius“logowasaffixedtotheindicatorasacontrolsealfollowingverification.Thissealwillbeirreparablydamagedifyouattempttoremoveit.Thiswillnullifytheverification‘svalidity.Inthiscase,re-verificationwouldberequiredincompliancewithallrelevantnationalregulationsandlaws.


WarningsandSafetyPrecautions

DeviceDescriptionCombicscompletescales:– Arerobustanddurable,thankstotheirstainlesssteelhousing– Areeasytocleananddisinfect– Areeasytooperate,thankstothefollowingfeatures: – Large,backlit,fullygraphicaldot-matrixdisplay – Largekeyswithpositiveclickaction– Canbeoperatedindependentlyoftheweighingplatformlocation– Havearangeofinterfacesforflexibleuse– Haveoptionalpasswordprotectionforoperatingparameters

Combics3speedsupyourroutineprocedureswith:– Integratedprogramsforapplications(somecanbecombined): – Counting – NeutralMeasurement – Averaging(animalweighing) – Weighinginpercent – Checkweighing – Classification – Totalizing – Net-totalFormulation– Automaticinitializationwhenthescaleisswitchedon– Fastresponsetimes– Automatictaringwhenaloadisplacedontheweighingplatform– Designationofweightvalueswithupto4linesofalphanumerictext– Canbecontrolledviatwoexternalcomputersusingvariousprotocols– BarcodescannerconnectionoptionforenteringtarevalueorIDs(6units)– Possibilitytoinputtarevaluesviathenumberblock– LEDformeasurementrangeidentification– Connectionoptionforasecondweighingplatform– AlibiMemory– Internalrechargeablebattery– Productdatamemory– Configurableprintout– FlexPrint

Intended useTheCombics3isarobustcompletescalefordailyproductionandqualitycontrolinindustrialapplications.Anyotherusebeyondthisisconsideredimproper.


DeviceDescription

General View of the Equipment

Platform1 Levelindicator2 Loadplate3 Levelingfeet

Indicator4 10digitkeypadforenteringalphanumericvalues5 LEDs(forcheckweighingandclassification)6 Display(fordetails,see“OperatingDesign“chapter)7 Additionalfunctionkeys(see“OperatingDesign“)8 Generalfunctionkeys:Zero,Tare,Switchfunction,Adjustment/

Calibration,Print/Dataoutput(see“OperatingDesign“)

9 Togglebetweenweighingplatforms(WP)10On/Off

Rear view of indicator:11 “UNICOM“ Optional:

– RS-232|RS-485or422interface,e.g.for:– PCconnection– Printerconnection

– DigitalI/O– 4to20mA– ProfibusDP– EthernetTCP/IP|ModBusTCP

12RS-232interface“COM1“e.g.for:– PCconnection– Printerconnection– Digitalinput– Stoplightoutput

13“PS2“e.g.for:– Keyboardconnection– Barcodescannerconnection

14Powercordwithcountry-specificplug15Inputformenuaccessswitch(standardorlegal-for-trademode)

forWP116WeighingplatformWP1connection

foranalogscales,optionalfor“xBPI“|“SBI“scales

17WeighingplatformWP2connection,optionalforanalogscalesor“xBPI“|“SBI“scales

18Inputformenuaccessswitch(standardorlegal-for-trademode)forWP2

19RS-232interface“COM2“e.g.for:– PCconnection– Printerconnection

20Ventvalve:1.5Nm


DeviceDescription

CAW3S | CAH3

11

19

17181615

12

14

20

PS2

CAW3P

19

18

17

1615

11

14

12

13

10

1

2

34

5678

9

Installation

InstallationWhenaCombicsindicatorisorderedwithspecialequipment,thedesiredoptionscomepre-loadedfromthefactory.

Storage and Shipping Conditions 3 Oncetheequipmenthasbeenremovedfromthepackaging,itmayloseaccuracyif

subjectedtostrongvibration.

3

Iftheloadplateisliftedusingavacuumliftingpad,gloves,safetyshoesandsafetygearmustbeworn.Riskofinjury!Thisworkmayonlybecarriedoutbyreliableandauthorizedpersonnel.

3

Suspensionpointsareprovidedforweighingplatformswithanoverallsizeof1+1morlarger.Donotstepundertheloadduringweighingplatform/loadplatetransportorwhenlifting.Correspondingaccidentpreventionregulationsmustbefollowed.Donotdamagetheclampboxesandloadreceptorsduringtransport.

– Donotexposetheequipmenttounnecessarilyextremetemperatures,moisture,shocks,blowsorvibration.

– Permissiblestoragetemperature:–10°Cto+40°C

Installation LocationAvoidadverseinfluencesattheplaceofinstallation:– Extremetemperatures(operatingtemperature:–10°Cto+40°C)– Aggressivechemicalvapors– Extrememoisture(accordingtoIPprotectionclass)

UnpackingFor devices with a platform size of 60 x 80 cm or larger:

t Protectivegearmustbeworn(safetyshoesandifrequired,gloves)t Alwaysliftonthesidewallswhenliftingortransportingtheweighingplatform.

t Afterunpackingthedevice,checkitforanyvisibledamageasaresultofroughhandlingduringshipment.

y Ifyoudetectanydamage,proceedasdirectedinthechapterentitled“CareandMaintenance“under“SafetyInspection.“

t Savetheoriginalpackagingforanyfuturetransport.Unplugallconnectedcablesbeforepackingtheequipment.

Checking Package Contents– Indicator– Weighingplatform– Operatinginstructions– Options(specialaccessories)aslistedonthebillofdelivery


Installation

CAH3 models: Remove transport locks t Placetheweighingplatformatitsinstallationlocation,removethe

weighingpan.t Removethetransportlock:Removescrew1

t Loosenscrew2.t Turnthemountingbracket180°andre-securescrew2.

t Re-attachscrew1tothelever

3

Thetransportlockmustbere-installedbeforetransportingtheweighingplatform.

Leveling the Weighing PlatformTheweighingplatformmustbeexactlyleveltoensurereproducibleweighingresultseverytime.Therefore,theweighingplatformmustalwaysbere-leveledafterithasbeenmovedtoadifferentlocation.

t Removetheweighingpan.

t Loosenthelocknutsusingawrench(SW17).

t UseaSW5Allenkeytoscrewthelevelingfeetin/out.Turningthelevelingfeetclockwiseliftstheweighingplatform,turningthelevelingfeetcounterclockwiselowerstheweighingplatform.


Installation


t Aligntheweighingplatformlevelingfeetsothatairbubbleiscenteredwithinthecircleofthelevelindicator.

t Checktoensurethatallfourlevelingfeetrestsecurelyontheworksurface.y Eachofthelevelingfeetmustsupportanequalload.

t Re-fastenthelocknutsafterleveling:Smallplatforms(1measuringcell)countertotheplatformframe,largeplatforms(4measuringcells)countertotheplatformfoot.

t Placetheweighingpanonthescale.

Operating Limits Youshouldnotexceedthehighestloadforweighingplatforms.

Thehighestcapacityfortheweighingplatformisasfollowsdependingontheloadused(center,side,one-sidedcornerload):

Platform size Center Side Corner320+240 50 35 20

400+300 130 85 45

500+400 300 200 100

500+400P* 600 400 200

650+500S** 450 300 150

800+600P* 1200 800 400

800+600S** 900 600 300

800+800 4500 3000 1500

1000+800 4500 3000 1500

1000+1000 4500 3000 1500

1250+1000 4500 3000 1500

1500+1250 4500 3000 1500

1500+1500 4500 3000 1500

2000+1500 4500 3000 1500

*Steel **Stainlesssteel

For CAH* models Platform size Supported load (center) in kg 400+300 130 560+450 130 800+600 600

Shock ResistanceTheweighingplatformhasarobustdesign;however,fallingweighingsamples,sideimpactsandshocksshouldbeavoided.TheweighingplatformcanwithstandloadsspecifiedintheDINstandardIEC68Part2-27.

Notes on Planning Superstructures

3 Superstructuresmustbecompletelyattachedbeforetheweighingplatformisconnectedtothepower.

Theweighingplatformisdesignedforsystemintegration.Scaledrawingsarethebasisfortheselectionoftherequiredsuperstructures.ThefixingofmodelCAH*IG*weighingplatformsshouldbecarriedoutusingtheYAS04ISfasteningkit.Movingorrotatingpartsontheweighingpanmustbedesignedsothattheweighingresultsarenotinfluenced.Rotatingpartsshouldbecounterbalanced,forexample.Theweighingpanmustbefreeonallsidessothatthereisnoconnectionbetweentheweighingplatformandfixedpartsduetofallingpartsordirt.Cablesandhosesbetweentheweighingplatformandotherdevicesmaynotexertanyforcesontheweighingplatform.Thesecablesmaynottouchtheweighingpan.Whensettingupsystemsinhazardousareas(Zone2or22),anyrelevantspecificationsshouldbeobserved,e.g.:EN60079-14.Thedesignshouldensurethatmovingpartsdonotcauseelectrostaticdischarges(e.g.rollerconveyors).

Preload Range (Zero Set Range)Theweightofthesuperstructuresthatareattachedtotheweighingplatformisdesignatedasa“preload.“Thepreloadiselectronicallycompensatedforintheweighingplatformsothatthefullweighingrangeremainsavailableandthuszeroingand/oradjustment(withexternalweights)ispossible.Greaterpreloadsreducetheweighingcapacity.Youmaynotfallbelowthefollowingweighingrangevalues:–ForCAH*E-16ED...andCAH*E-32ED...amin.20kgweighingrangemustbe

maintained–ForCAH*E-64ED...andCAH*G-64FE...amin.35kgweighingrangemustbe

maintained–ForCAH*G-150IG-HandCAH*G-300IG-Hamin.60kgweighingrangemustbe

maintained

Thepreloadmustalwaysbesetbeforeverification.

Acclimatizing the DeviceCondensationcanformonthesurfacesofacolddevicewhenitisbroughtintoasubstantiallywarmerarea.t Allowthedevicetoacclimatizeforabout2hoursatroomtemperature,leaving

itunpluggedfromACpower.

Installation


GettingStarted Steps 1.) Setuptheweighingplatformwiththeindicator.

2.) Leveltheweighingplatform3.) Connectperipheraldevices,e.g.printertotheCOM1orUNICOMinterface:

seeDataInterfaceschapterstartingonpage994.) ConnectingthedevicetoACpower5.) Carryoutanalignment:foradjustment,seepage27,forlinearizationseepage24

Connecting Peripheral Devices or Another Weighing PlatformAnanalogSartoriusplatform(CAPP,CAPS)oranISweighingplatformisconnectedatthefactorytotheCombicsindicatorWP1input.

3

TheloadcellshouldbeconnectedbyacertifiedtechnicianwhohasreceivedspecializedtrainingfromSartorius.Anyinstallationworkthatdoesnotconformtotheinstructionsinthismanualresultsinforfeitureofallclaimsunderthemanufacturer’swarranty.

3

PeripheraldevicesshouldbeconnectedbyacertifiedtechnicianwhohasreceivedspecializedtrainingfromSartorius.Anyinstallationworkthatdoesnotconformtotheinstructionsinthismanualresultsinforfeitureofallclaimsunderthemanufacturer’swarranty.

3

Disconnecttheequipmentfromthepowersupplybeforestartingconnectionwork.

t Placecablesfromperipheraldevicesnexttotheindicator.

CAW3S, CAH3 (IP69K) t OpeningtheCombicsindicator: Loosenthetencapnutsonthefrontpanel.Removethefrontpanel.

Installing Connection and Interface Cables

3

Thecablegland(IP69Kprotection)ispre-mountedontheindicator.Pleaseuseextremecautionwhenperforminganyworkontheequipmentthataffectsthiscablegland.Youmustuseatorque wrench.Thetorqueforthiscableglandis5 Nm.

Preparing Cables

t Stripapprox.14cmfromtheendofthecable.t Shortentheshieldingtoapprox.2cmandpullbackovertheinsulation.t Stripapproximately5mmoftheinsulationfromthewiresoftheconnecting

cableandaffixferrulestothewireends.

GettingStarted


Attaching the Cable Entry

3

Pleaseuseextremecautionwhenperforminganyworkontheequipmentthataffectsthiscablegland.Youmustuseatorque wrench.Thetorqueforthiscableglandis5 Nm.

41 5

t Removetheprotectivecapfromtheboreholeontheindicator.t Inserttheincludedcableglandthroughtheboreholeandsecurefromtheinside

usingthelocknut(1).

2

3

t Insertthecablethroughthecableglanduntiltheshielding(2)comesintocontactwiththeclamps(3).Tightenthescrew-downnut(4)untilthegasket(5)insertedbetweenthescrew-downnutandcableformsasmallbeadedrim.

t Checktheshieldingandclamps.t Securelyconnectthewiresoftheconnectingcableinaccordancewiththe

terminalassignments.t Afteryouclosethehousingagain,useapressuregaugetochecktheintegrityof

theIP69Kprotection.Fordetails,contacttheSartoriusServiceCenter.

Connecting Cables t Insertallcablewiresthroughtheferritecase,windthemaroundtheferritecase

andthenreinsertbackthroughtheferritecase.t Screwthewirestightlyintotheclamps.

See the following pages for terminal pin allocation

t Refertothedatasheetoroperatinginstructionsoftheweighingplatformfordetailsontheassignmentofwirecolors/signals.Ensureanylinesthatarenotassignedareinsulatedcorrectly.

t Whenconnectingaloadreceptorthatuses4-conductortechnology(thecableoftheweighingplatformtobeconnectedonlyhas4lines),connectclamppairs1and2(EXC+undSENSE+),and5and6(SENSE-undEXC-)withawirejumper.

Connecting an IS Weighing Platform to a Combics 3YoucanconnectanISweighingplatformtoWP2.

Features – ISweighingplatformsprocessweighingdataindependentlyoftheindicator.– Internaladjustmentoption– IS...-0CEmodels:haveaseparateapprovalnumber,printedonatagthatis

affixedtothecable.– Pleaseobservetheconditionsdescribedinthemanualfortheweighingplatform

youconnect.

GettingStarted



GettingStarted

Connecting Peripheral Devices or a 2nd Weighing Platform: Combics 3, Model type CAW3S | CAH3

PS2 COM1 COM2 A8

KeypadLED + Display

Weighing platformInterface 2

Digital PCBCOM1, COM2 and PS2 terminal assignments (applies to all PCBs) PS21 LOAD_PRINTER 11 Cleartosend(CTS) 21 5Vswitched2 RESET_OUT 12 Dataterminalready(DTR) 22 PS/2_data3 GND 13 Datainput(RXD) 23 PS/2_clock4 GND 14 Dataoutput(TXD) 24 GND5 5V_OUT 15 GND COM26 5Vswitched 16 UniversalIn 31 CTS_COM27 GND 17 Controloutput:“lower“ 32 DTR_COM28 GND 18 Controloutput:“equal“ 33 RXD_COM29 n.c. 19 Controloutput:“heavier“ 34 TXD_COM210 LINE_OUT 20 Controloutput:“set“ 35 GND 36 GND

A8 terminal assignments1 EXC+ Bridgesupplyvoltage(+)2 SENSE+ Sense(+)forbridgesupplyvoltage3 OUT+ Measuringvoltagepositive4 OUT- Measuringvoltagenegative5 SENSE- Sense(-)forbridgesupplyvoltage6 EXC- Bridgesupplyvoltage(–)KeysLED + Display

A6/7

TastaturLED + Display

PS2 COM1 COM2 Interface PCB for RS-232/485 for IS weighing platform (option A6/A7)

A6/7 terminal assignments1 CTS 11 TxD/RxD+2 DTR 12 TxD/RxD-3 RxD 13 LINE_OUT4 TxD 14 LINE_OUT5 GND 15 GND6 AdjustmentLock 16 GNDKeysLED + Display

A20

KeypadLED + Display

PS2 COM1 COM2


Interface PCB for ADC 10.000e (option A20)A20 terminal assignments1 EXC+2 SENSE+3 OUT+4 OUT-5 SENSE-6 EXC-KeysLED + Display

A62/72

KeypadLED + Display

PS2 COM1 COM2


Interface PCB for RS-232/485 for IS weighing platform (option A62/A72)

Interface PCB A6/7 and A62/72

1 CTS 11 TxD/RxD+2 DTR 12 TxD/RxD-3 RxD 13 LINE_OUT4 TxD 14 LINE_OUT5 GND 15 GND6 AdjustmentLock 16 GNDKeysLED + Display

Interface Pin Assignment Chart COM1

Model type CAW3P (IP44 protection)

COM1femaleconnectors:25-pinD-Subminifemaleconnector(DB25S)withscrewlockhardwareforcablegland

Recommendedinterfaceconnector:25-pinD-Submini(DB25)withshieldedcableclampassemblyandshieldplate(Amptype826985-1C)andfasteningscrews(Amptype164868-1)

COM1 pin assignmentsPin 1: ShieldPin 2: Dataoutput(TxD)Pin 3: Datainput(RxD)Pin 4: GNOPin 5: Cleartosend(CTS)Pin 6: NotassignedPin 7: Internalground(GND)Pin 8: Internalground(GND)Pin 9: NotassignedPin 10: NotassignedPin 11: +12VforprinterPin 12: RES_OUT\Pin 13: +5VswitchPin 14: Internalground(GND)Pin 15: UniversalswitchPin 16: Controloutput:“lower“Pin 17: Controloutput:“equal“Pin 18: Controloutput:“heavier“Pin 19: Controloutput:“set“Pin 20: Dataterminalready(DTR)Pin 21: Groundpowersupply(GND)Pin 22: NotassignedPin 23: NotassignedPin 24: Powersupply+15..25V(peripherals)Pin 25: +5V


GettingStarted

Connecting a PC via Interface COM1UsethefollowingcablestoconnectaPCtotheindicatorinaccordancewiththeRS-232C/V24standard(max.cablelength15m):ModeltypeCAW3P: connectingcable7357312ModeltypeCAW3S|CAH3: connectingcableYCC02-D09F6

Pin assignmentPinassignmentsforthecablefromtheindicatortoanRS-232PCinterface(COM1).

Indicator side PC side

ModeltypeCAW3P DSUBconnector 25-pinD-Submaleconnector 9-pinor 25-pin 1 SgnGND 7 5GND 7 GND TxD 2 2RxD 3 RxD RxD 3 3TxD 2 TxD DTR 20 8CTS 5 CTS CTS 5 4DTR 20DTR ModeltypeCAW3S | CAH3 Opencableend DSUBconnector 9-pinor 25-pin

SgnGND 15 5GND 7 GND TxD 14 2RxD 3 RxD RxD 13 3TxD 2 TxD DTR 12 8CTS 5 CTS CTS 11 4DTR 20DTR

RS232

GettingStarted


Interface Pin Assignment Chart COM2

Model type CAW3P (IP44 protection) COM1femaleconnectors:25-pinD-Subminifemaleconnector(DB25S)withscrewlockhardwareforcablegland

65 1

9

Recommendedinterfaceconnector:25-pinD-Submini(DB25)withshieldedcableclampassemblyandshieldplate(Amptype826985-1C)andfasteningscrews(Amptype164868-1)

COM1 pin assignmentsPin 1: ShieldPin 2: Dataoutput(TxD)Pin 3: Datainput(RxD)Pin 4: GNOPin 5: Cleartosend(CTS)Pin 6: NotassignedPin 7: Internalground(GND)Pin 8: Internalground(GND)Pin 9: NotassignedPin 10: NotassignedPin 11: +12VforprinterPin 12: RES_OUT\Pin 13: +5VswitchPin 14: Internalground(GND)Pin 15: UniversalswitchPin 16: Controloutput:“lower“Pin 17: Controloutput:“equal“Pin 18: Controloutput:“heavier“Pin 19: Controloutput:“set“Pin 20: Dataterminalready(DTR)Pin 21: Groundpowersupply(GND)Pin 22: NotassignedPin 23: NotassignedPin 24: Powersupply+15..25V(peripherals)Pin 25: +5V

GettingStarted


Connecting a PC via Interface COM2UsethefollowingcablestoconnectaPCtotheindicatorinaccordancewiththeRS-232C/V24standard(max.cablelength15m):ModeltypeCAW3P: connectingcable7357312ModeltypeCAW3S|CAH3: connectingcableYCC02-D09F6

Pin assignmentPinassignmentsforthecablefromtheindicatortoanRS-232PCinterface(COM1).

Indicator side PC side

ModeltypeCAW3P DSUBconnector 25-pinD-Submaleconnector 9-pinor 25-pin 1 SgnGND 7 5GND 7 GND TxD 2 2RxD 3 RxD RxD 3 3TxD 2 TxD DTR 20 8CTS 5 CTS CTS 5 4DTR 20DTR ModeltypeCAW3S | CAH3 Opencableend DSUBconnector 9-pinor 25-pin

SgnGND 15 5GND 7 GND TxD 14 2RxD 3 RxD RxD 13 3TxD 2 TxD DTR 12 8CTS 5 CTS CTS 11 4DTR 20DTR

RS232

GettingStarted


31

42

6 5

Interface Pin Assignment Chart PS2 Model type CAISL (IP44 protection)

PS2 female connector:6-pinminiaturesocketPS2(Mini-DIN)

Recommended interface connector:6-pinminiaturesocketPS2withintegratedshieldedcableclampassembly

Pin assignment:Pin 1: Keyboarddata(datainterfacecable)Pin 2: NotassignedPin 3: Internalground(GND)Pin 4: +5VswitchedPin 5: KeyboardclockPin 6: Notused

Connecting a Bar Code Scanner AccessoryYBR02CISL

t DisconnecttheindicatorfromACpower(unplugtheACadapter)

For CAW3P models:t ConnectthebarcodescannerviaPS/2.

For CAW3S | CAH3 models:t Pinassignment,see“ConnectingPeripheralDevices“(implementedviathe

YCC02-BR02connectingcableorasoptionM8)onpage14.

NOTE:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitspur-suanttopart15ofFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterference.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeseinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.Forinformationonthespecificlimitsandclassofthisequipment,pleaserefertotheDeclarationofConformity.Dependingontheparticularclass,youareeitherrequiredorrequestedtocorrecttheinterference.IfyouhaveaClassAdigitaldevice,youneedtocomplywiththeFCCstatementasfollows:“Operationofthisequipmentinaresidentialareaislikelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillberequiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.“

GettingStarted


Closing the Combics Indicator t Re-attachthefrontpanelandsecureitwiththetencapnuts(1Nm).

Connecting the Device to AC PowerTheindicatorispoweredthroughthepre-installedpowercord.Thepowersupplyisintegratedintotheindicator.Thedevicecanbeoperatedwithasupplyvoltageof100Vto240V.

3 Thepowerconnectionmustbemadeinaccordancewiththeregulationsapplicableinyourcountry.

Theprintedvoltagerating(seetypelabel)mustmatchthevoltageintheplaceofinstallation.IfthevoltagespecifiedonthelabelortheplugdesignoftheACadapterdonotmatchtheratingorstandardyouuse,pleasecontactyourSartoriusofficeordealer.

t Checkthevoltageratingandplugdesign.t Thedevicemustbepluggedintoaproperlyinstalledwalloutlet.

Protection Class 1 Device t Thedevicemustbepluggedintoaproperlyinstalledwalloutletwhichhasa

protectivegroundingconductor(PE).

Safety Precautions

3 Ifyouuseanelectricaloutletthatdoesnothaveaprotectivegroundingconductor,

ensurethatanequivalentprotectiveconductorisinstalledbyacertifiedelectrician(asspecifiedintheapplicableregulationsforinstallationinyourcountry).Theprotectiveeffectmustnotbenegatedbyusinganextensioncordwithoutaprotectivegroundingconductor.

Beforeusingforthefirsttime,anysuperstructurepartsmustbecompletelyinstalled.Avoidconnectingtheequipmenttolinesthathaveaheavyelectricalload,e.g.compressors,largemachinery,etc.

Warm-up Time Todeliverexactresults,thedevicemustwarmupforatleast30minutesafter

connectiontoACpower.Onlyafterthistimewillthedevicehavereachedtherequiredoperatingtemperature.

Using a Verified Device in Legal Metrology Ensurethatthereisawarm-uptimeofatleast24hoursafterconnectiontothe

powersupply.

GettingStarted


ConfiguringWeighingPlatforms

Service-Mode Purpose TheServicemodeenablesaccesstoadditionalmenuitemsintheSetupmenu

whicharenotdisplayedwhentheServicemodeisnotactive.ThemostimportantcalibrationandadjustmentworkfortheindicatorandfortheconnectedweighingplatformcanbecarriedoutintheServicemenu,e.g.ADCconfiguration.

WhentheServicemodeisactive,an“S”isshowninthetopright-handcornerofthedisplay.TodeactivatetheServicemode,restarttheindicator(turntheindicatoroffandbackonagain).

Activating the Service Modet Pressetoturnonthedevice.y Whenturnedonthescaleisinanapplicationprogram.

t Entertheservicepassword(seeAppendixGeneralUserPassword)andpressMtoconfirm.

y ThedeviceinnowisServicemode.An“S“appearsinthetopright-handcornerofthedisplay.

t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Device parameters“line.

t Pressthe“O“softkey.y The“Device“submenuwillopen.

t Selectandopenthecorrespondingsubmenu.Repeatthisprocedureuntilthedesiredmenuiteminthelowestmenulevelcanbeopened.

t Vieworchangethemenuitem(confirmwith“l“)anduse“o“toreturntothepreviousmenu.

t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.

Exiting Service ModeTurnthedeviceoffandthenonagaintoreturntothenormalapplicationmode.IfyouexittheSetupmenuwithoutchangingsettingsbyconfirmingwithMorthe“oo“softkey,theServicemodewillremainactive.PresstheMkeytore-opentheSetupmenu.



Overview of the Setup Menu in Service Modeo=Factorysettingx=User-definedsetting

Servicepasswordentry Setup Applicationparameters,pleaserefertothe“BasicApplicationPrograms”manual Fnkey“SetupOverview(Parameters)“ Deviceparameters Info,seethe“SetupOverview(Parameters)“section Language,seethe“SetupOverview(Parameters)“section

Setupaccesswithservicepassword

Deviceparameters WP1 RS-2321) SBIstandard SBIverifiable oIS-232 ADC-232

RS-4851) oIS-485 ADC-485

Internal ADCconfiguration(seethe“SetupMenuforADCConfiguration“section) Calibration/Adjustment CALkeyfunction oExt.cal./adj.;factory-def.wt. Ext.cal./adjust.;user-definedweight Ext.lineariz.;factory-def.wts Ext.lineariz.;user-def.wts Setpreload Deletepreload Keyblocked

Cal./adj.sequence Cal.thenautoadjust oCal.thenmanualadjust

isoCALfunction3) oOff Adjustmentprompt

Activateexternaladjustment2) oActivated Deactivated

Parameterforexternalweight Cal./adj.weight: Lin.weight1...4:

Adjustwithoutweights2) Inputparameters Nominalload: Resolution: Sensitivity1…4: Saveparameters Yes oNo

Geographicaldata2) Inputparameters Geographicallatitude Altitude Gravitationalacceleration Saveparameters Yes oNo

1)Equipmentversion:–thenblockedinternally2)Notavailableondevicesverifiedforuseinlegalmetrology3)OnlywhenoperatedwithSartoriusISweighingplatformsoranexternalADC



DeviceParameters WP1 Internal Calibration/Adjustmentunit Grams/g Kilograms/kg Tons/t oPounds/lb

Menuitems“Adaptfilter“-“Factorysettings:onlybal.func,“ seethe“SetupOverview(Parameters)“section

Off COM-1(whentheWPisassignedtothisinterface) COM-2(whentheWPisassignedtothisinterface) UNICOM(onlyifavailable)

WP2,seethe“SetupOverview(Parameters)“section RS-2321)similarto“Internal“menuforWP1 RS-4851)similarto“Internal“menuforWP1 oOff COM-1similartoWP1 COM-2similartoWP1

COM-1,seethe“SetupOverview(Parameters)“section

COM-2,seethe“SetupOverview(Parameters)“section

“ControlI/Oports“-“Terminaldata,“seethe“SetupOverview(Parameters)“section

SQmin SQmininput SQminWP1 SQminWP1 0.000kg SQminWP2 SQminWP2 0.000kg SQminWP3 SQminWP3 0.000kg Display No oYes GMPprint oNo Yes

Alibimemory2) Clearalibimemory Yes oNo Alibimemoryperiod Indays 90

1)Equipmentversion:–thensavedinternally2)Onlyifalibimemoryisavailable(option)



Setup Menu for A/D Converter Configuration

SetupaccessinServicemode

WP1–Internal–ADCconfiguration

Standardconfiguration Ranges Single-rangemode Scaleintervald Max.cap.

Multi-intervalmode Scaleintervald Range1 Range2 Range3 Max.cap.

Multiple-range Scaleintervald mode Range1 Range2 Range3 Max.cap.

Availableunits User-definable/o Grams/g Kilograms/kg Carats/ct ...

Saveparameters Yes oNo

oVerifiable Accuracy ClassIII/IIII configuration class Ranges Single-rangemode D: E: Min.capacity: Max.cap.:

Multi-intervalmode D: E: Min.capacity: Range1: Range2 Range3: Max.cap.:

Multi-intervalmode D: E: Min.capacity: Range1: Range2 Range3: Max.cap.:

Availableunits User-definable/o oGrams/g oKilograms/kg ...

Saveparameters Yes oNo



Analog/Digital Converter (ADC) Purpose Adjusttheparametersoftheanalog/digitalconvertertotheconnectedloadcellor

weighingplatform.AfterADCconfiguration,theADCinconnectionwiththeloadsensorisdefinedasascale.

3

OncetheADCconfigurationhasbeenlocked,theindicatorcannolongerbeusedtoinfluenceweighingresults.ThescopeoffunctionsavailableintheweighinginstrumentisdefinedbytheA/Dconverter.Weighingfunctionsthatcanbeactivatedincludereadingweightvalues,taring,adjustment,readingthetarevalue,saving/deletingthetareentry.

Setup Information – ADCconfigurationisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchisopen.Re-closethemenuaccessswitchafterADCconfiguration.

– BeforeADCconfiguration,youmustfirstsetwhetherornottheweighingplatformwillbeusedasastandardorverifiableweighingplatform.

– ADCconfigurationiscarriedoutintheServicemodeintheSetupmenuunder“WP1“forthefirstweighingplatformand“WP2“forthesecond.

– EntriesmadeinADCconfigurationwillnotbeaffectedbyamenureset(returningthesetupparameterstotheirfactorysettings).

Seealsotheoverviewinthe“SetupMenuforA/DConverterConfiguration“section.

Setting Parameters for ADC Configuration Standard or Verifiable Configurations InADCconfiguration,youmustfirstselectwhethertheweighingplatformshould

beconfiguredasastandardorverifiable(foruseinlegalmetrology)weighingplatform.

– Standardconfiguration“Standard“ – Verifiableconfiguration“Verifi able“

Selectusingthe“Q“or“q“softkey.Pressthe“O“softkeytoconfirmthesettingandopentheConfigurationmenu.

Accuracy Class ThismenuitemisnotshownwhentheStandardconfigurationisactive.WhentheVerifiableconfigurationisactive(forweighingplatformsverifiedorverifiableforuseinlegalmetrology),onlyClassl/mcanbeselected.Activatethe“Accuracy class“menuitem,select“Class III/IIII“andconfirmyourselectionusingthe“l“softkey.

Ranges Thecapacityoftheweighingplatformcanbedividedintomultipleranges:

– “Single-range mode“:Theentireweighingrangeisdividedintoscaleintervalsonthebasisofthelowestintervaldandthemaximumload.

– “Multi-interval mode“:The“Multi-intervalmode”functiondividestheweighingcapacityintoasmanyasfourranges,eachwithadifferentreadability.Correspondingchangestakeplaceautomatically.Oncethescalehasbeentared,thehighestpossibleresolutionisavailableeveniftheweighingplatformisloadedwithahigherweight.Thisisonlypermittedintheaccuracyclassesl/mfortheverifiableconfiguration.

– “Multiple-range mode“:Multiple-rangemodehastwoorthreeweighingranges.Whentherangelimitisexceeded,thescaleswitchesintothenexthighestweighingrange(lowerresolution)andremainsthere.Thescalecanbereturnedtothelowerweighingrange(higherresolution)onlybypressingthe(keyandthenunloadingthescale.



Selectthedesiredconfigurationusingthe“Q“or“q“softkey.Confirmyourselectionusingthe“O“key.Makeadditionalsettingsinthesubmenu:scaleintervald/verificationscaleintervale,minimumload(Verifiableconfigurationonly),rangelimits(Multi-intervalorMultiplerangemodeonly)andmaximumcapacity.Confirmusingthe“l“softkeyorcancelusing“Esc.“

Scale Interval d Scaleintervaldindicatestheresolutionoftheweighinginstrument.Thescaleintervaldcanbeenteredonlyinincrementsof1,2,5,10,20,etc.

Whenusingverifiableorverifiedweighingplatforms,thescaleintervaldisthesameastheverificationscaleintervale.

Verification Scale Interval e Theverificationscaleintervaleindicatestheresolutionoftheweighinginstrumentinlegalmetrology.Theverificationscaleintervalecanbeenteredonlyinincrementsof1,2,5,10,20,etc.Forweighinginstrumentsofaccuracyclasslorm,e=d.Thisiswhythescaleintervalddoesnotneedtobeenteredseparately.

When“Standardconfiguration”isused,thismenuitemisnotdisplayed.

Minimum Capacity (Min. Cap.) When“Standardconfiguration”isused,thismenuitemisnotdisplayed.Theminimumloadoftheconnectedweighingplatformisenteredunderthismenuitem.

Theminimumloadforscalesofaccuracyclasslis20eand10eforclassm.

Important Note: Thefunctionoftheminimumloadsettingistowarnoperatorsthatbelowthislimit,thesummationoftolerancesmightleadtosignificantmeasurementerrors.InGermany,forexample,initialweightsbelowtheminimumloadarenotallowed.

Maximum Capacity (Max. Cap.) Themaximumcapacityisthemaximumloadthatmaybeplacedontheweighinginstrument.Whenheavierweightsareusedtheweighinginstrumentdisplaysoverload“H.”Thescaleintervalsoftheweighinginstrumentarecalculatedusingthemaximumloadandthescaleintervald(e.g.max.capacity=15.000kg,smallestscaleintervald=0.005kgyields3000scaleintervals).

Inlegalmetrologythetotalnumberofintervalsmustbenomorethan3000e,andwhenusingmulti-intervalscalestheremustnotbemorethan3000eintervalsperrange.

Instandardoperation,asopposedtolegalmetrology,youcandefinea“SuperRange”weighinginstrumentofover3000intervals.Theseparameters,however,maybeinfluencedbyphysicalrestrictions.

Range 1, Range 2, Range 3 Therangelimitsareenteredfortheindividualranges.Theaccuracychangeswhentheselimitsareexceeded.Thefollowingapplieswhenenteringlimits:range1<range2<range3<maximumcapacity.

Thismeansthattheweighingrangecanbedividedintoamaximumof4ranges.Theresolutionchangesatintervalsof1,2,5,10,20etc.,wherethelowestresolutionisthesmallestscaleintervalentered.Setrangesthatarenotrequiredforusetozero.

Available Units Withthisfunction,youcanmakeparticularweightunits(weightunitx,x=1,2)inaccessibleduringweighing.Availableunitsareindicatedbya*onthedisplay(morethanonecanbeselected).

Toenableordisableaunit,selecttheunitbypressingthe“Q“or“q“softkey,andthenpressthe“l“softkey(togglefunction).

Saving Parameters TosavetheADCconfiguration,usethe“O“softkeytoselect“Yes“andconfirmwiththe“l“softkey.Thedevicesoftwareisreset,andthescalereturnstothenormalweighingmode.Toexitthemenuwithoutsavingconfigurationchanges,pressthe“o“softkey.

Oncetheseparametershavebeenconfigured,theA/Dconverterinconjunctionwiththeloadcell(s)isdefinedasaweighinginstrument.TheA/Dconverter,inconjunc-tionwiththeweighingplatform,cannowbeusedlikeanystandardweighingplatform.Inaddition,theweightunitmustbedefinedandtheweighingplatformadjusted(calibration,adjustmentandlinearizationmustbeperformed).Foradetaileddescriptionoftheseprocedures,seethe“AdjustmentinServiceMode“section.



Analog/Digital Converter (ADC) Configuration

Condition Theweighingplatformmustalreadybeconnected.

Open the Menu Access Switch Themenuaccessswitchislocatedonthebackoftheindicatorrightnexttotheweighingplatformconnection.t Removethecap.t Slidetheswitchtotheleft(=“open“position).

Activating the Service Mode t See“ServiceMode“onpage17.

Configuration t Selectweighingplatform“WP 1.“ t Ifthe“Internal“settingisnotalreadyactivated(markedby“o“),select

thesettingusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmwith“O.“ y Themessage“Function active“appearsbriefly.The“WP1internal“

menuwillthenopen.

t OpentheADC Confi gurationmenu. t Selectthedesiredconfigurationdatarecordusingthe“Q“or“q“softkey:

“Standard“or“Verifi able“(verifiableconfiguration).Thedefaultsettingdependsonthedatarecord.

t OpenthemenuforconfiguringA/Dconverterparameters.Inthisexample,themenuforADCconfigurationofaweighingplatformforuseinlegalmetrologyisopened.If“Standard“wasselectedpreviously,thenthe“Accuracy class“isnotdisplayed.

t Openthefirstmenuitem.Forastandardconfiguration,the“Ranges“menuitem,foraverifiableconfiguration,the“Accuracy class“menuitem.

Whenthe“Verifiable”configurationisactive,alwaysselectthe“Accuracy class“menuitemfirst.

t Setaccuracyclassl/m.The“o“symbolshouldmarkthesetting,ifrequiredconfirmusingthe“l“softkey.

t Pressthe“o“softkeytoexitthemenuitem. t Openthe“Ranges“menuitem.



Intheexampleshownhere,“Single range mode“hasbeenselected(markedby“o“).

t Toselectadifferentweighingrangeconfiguration,usethe“Q“or“q“softkeytoselectthecorrespondinglineandopentheselectedmenuusingthe“O“softkey.

y Theselectedweighingrangeconfigurationisnowactive.Whenyoureturnfromtheinputmenuforenteringtheweighingrangeparameters,thenewrangeconfigurationismarkedbya“o.“

Formoreinformationaboutrangeconfiguration,pleasesee“SettingParametersforADCConfiguration.“

Thedefaultvaluesdisplayeddependonthedatarecordloadedandmighthavetobechanged.Intheexampleshownhere,theA/Dconfigurationissetwitha“Verifiable”datarecordinsingle-rangemode.

Single-range Mode t Selecttheindividualinputfieldsusingthe“Q“or“q“softkey. t Fornumericinput:usethe0...9keysandthe.key(decimalpoint).

Makecorrectionsusingc. t Confirmusingthe“l“softkey.

Ifotherparametersfollowtheonejustentered,thehighlightbarisautomaticallypositionedonthenextinputfield.Tocancelnumbersentered:pressthe“ESC“softkey.

t Usethe“o“softkeytogotothenextmenulevel. y Thiswillapplyallparameters. t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.

0.002 Intheexampleshownhere,asingle-rangescalein“Verifiable”configurationwithamaximumcapacityof6.000kgismodified;theverificationscaleintervaleischangedfrom0.001kgto0.002kg,inaccordancewiththemaximumpermittedvalueof3000verificationscaleintervals.Pressthe“l“softkeytoconfirmthechangedvalue.Thehighlightbarisautomaticallypositionedonthe“Min. cap.“field.

Thefollowingvaluesapplyfortheminimumloadforverifiablescales: – Forclassl:Min.cap.=20e – Forclassm:Min.cap.=10e

Averificationscaleintervalthatischanged,therefore,alsoaffectstheminimumload.Changingtheverificationscaleinterval“e“isautomaticallyappliedtothe“Min.cap.“

Youcanalsochangethisvaluemanually: Intheexample,theminimumcapacitymustbeincreasedto0.04kgforclassl. t Pressthefollowingkeysinsequence:0.040andconfirmusing

the“l.“ y Thehighlightbarisautomaticallypositionedonthe“Max. cap.“field.

t Thevalueforthemaximumcapacityisnotchanged.Forthisexample,theinputofparametersforsingle-rangemodeinthe“Verifiable”configurationisnowconcluded.

t Usethe“o“softkeytogotothenextmenulevel.



Multi-interval Mode Theillustrationshowsanexampleoftheinputmenuopenedformulti-intervalmoderangeconfiguration.Thisexampleshowstheparametersforascalein“Verifiable”configuration,with2weighingrangesandamaximumcapacityof6.000kg.

– Range1:0…3.000kgwithe1=0.001kg– Range2:3.002…6.000kgwithe2=0.002kg

t EntertheverificationscaleintervalforRange1inthe“E“inputfield.Theminimumcapacityforaclasslscalemustbesetto0.02kg.

t Usethe“o“softkeytogotothenextmenulevel.y Theactiverangeconfigurationismarkedwith“o.“

t Usethe“o“softkeytogobacktothe“Verifi able“menu.

Selecting Units t Usethe“q“and“O“softkeytoopenthe“Available units“menuitem.

Thismenuletsyouenableordisabletheweightunitsavailableunder“Weightunit1,““Weightunit2“and“Weightunit3.“

t Selecttherespectiveunitusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmusingthe“l“softkey.

Inmostcases,youwillnotneedtochangedefinedvalues.Availableweightunitsaremarkedbya*.

Theweightunitusedforconfigurationofweighingrangescannotbeblocked.

t Usethe“o“softkeytogobacktothe“Internal“menu.

t Usethe“q“and“O“softkeytoopenthe“Calibration/adjustment“menu.

t Usethe“q“and“O“softkeytoopenthe“Calibration/adjustment unit“menuitemtodefinetheweightunitforcalibrationandadjustment.Inmostcases,youwillnotneedtochangedefinedvalues.

y Allunitsaredisplayedinthemenuthatareactivatedin“Available units.“Thecurrentsettingismarkedbya“o.“



t Tochangethecalibration/adjustmentunit,selecttheunitusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmusingthe“l“softkey.

t Usethe“o“softkeytogobacktothe“Internal“menu.t Usethe“Q“softkeytoselectthe“ADC confi guration“menuitem.

t Usethe“O“and“q“softkeytoselectthe“Save confi guration data“menuitem.

t Tosavetheconfiguration,usethe“Q“softkeytoselect“Yes“andconfirmusingthe“l“softkey.

y Themessage“Function activated“appearsbriefly.Theprogramthenreturnsautomaticallytotheregularweighingmode.

Tonotsavetheconfiguration:t Pressthe“o“softkeytoexitthemenu.y Theprogramreturnstothenexthighermenulevel.

Tonotsavedata:t Pressthe“o“softkey.TheprogramreturnstotheWP1:Internal.t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthe

cap.y Thedeviceisnowinnormalweighingmode.

h OnceADCconfigurationhasbeencompleted,anadjustmentoftheweighingplatform(calibration/adjustmentandlinearization)mustbecarriedout(see“Calibration/AdjustmentwithoutWeights“and“ExternalLinearization“).



Thedisplaysdepictedinthenexttwoillustrationsontheleftshowdatafromamulti-intervalscaleconfiguredasdescribedabove,orasimilarlyconfiguredmultiple-rangescale.

IftheA/Dconverterwasconfiguredwitha“Verifiable”datarecord,thelinesfordisplayofmetrologicaldata(lines1and2)showthedatavalidforuseinlegalmetrology.

Thecurrentrange(e.g.R1)isdisplayedtopleftundertheweighingpointformultiple-rangescales.

ADC Configuration with Load Cell(s) Connected

Procedure: 1. Openthemenuaccessswitch,see“Analog/DigitalConverter(ADC)Configuration.“

2. ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“

3. ConfigureWP1,see“Analog/DigitalConverter(ADC)Configuration.“

4. Setsingle-rangemode,forexample,see“Analog/DigitalConverter(ADC)Configuration.“

5. Selecttheunits,see“Analog/DigitalConverter(ADC)Configuration.“

6. Adjustwithoutweights,see“Adjustwithoutweights.“

7. Set/Deletethepreload,see“SettingthePreload“and“DeletingthePreload.“



Entering Geographical Data for Use in Legal Metrology Purpose Enteringgeographicaldataallowstheexternaladjustmentofweighingequipment

ataplace(e.g.atthemanufacturerorvendor‘splaceofbusiness)thatisnotthesameastheplaceofinstallation.Iftheweighingequipmentisadjustedattheplaceofinstallation,itisnotnecessarytoentergeographicaldata.Thesensitivityofweighingequipmentchangesdependingontheplaceofinstallationasitisdependentontheon-sitegravitationalforce–or,moreprecisely,ongravitationalacceleration.Savinggeographicaldatamakesitpossibletochangetheplaceofinstallationoftheweighingequipmentafterexternaladjustmenthasbeencarriedout.Theadjustmentofweighingequipmentisvalidattheplaceofinstallationandwithinaspecifictolerancezone.At3000ethiszoneextends±100kmfromthesetgeographicallatitudeand±200mfromthesetelevationabovesealevel.

Installation Location in Germany Anexceptiontothisisthesettingfor“Germany(ZoneD):”IfduringexternaladjustmentofweighingequipmentwithinGermanythegeographicaldata– Geographicallatitude:51.00degrees– 513melevationabovesealevelareentered,theweighingequipmentcanbeusedthroughoutGermany.Gravitationalaccelerationfor“Germany(ZoneD)”is9.810m/s2.Ondeliverythegeographicaldatafor“Germany(ZoneD)”areenteredintheoutputdevice.

Itisrecommendedtousethegeographicaldatasettingsfor“Germany(ZoneD)”whenadjustinganddeliveringtheweighingequipmentwithinGermany.

Enteringexactgeographicaldatawillleadtoahigherlevelofaccuracybutwillalsorestrictthetolerancezone.

Setup Information – Itisonlypossibletoentergeographicaldatawhenthemenuaccessswitchisopen.

– WhentheServicemodeisactive,geographicaldatacanbeenteredintheSetupmenuunder“WP 1“forthefirstweighingplatformand“WP 2“forthesecond.Settingsaremadeinthe“Calibration/adjustment: Geographical data: Input parameters“menu.

– Youcanentereitherthe“latitude“(geographicallatitudeindegrees)and“altitude“(elevationinmabovesealevel)orthevalueforgravitationalacceleration“gravity.“

Gravitationalaccelerationtakesprecedenceoverthegeographicallatitudeandelevationofthelocation:Ifithasbeenentered,inputfieldsforlatitudeandelevationshowthevalues“99999.99“and“9999999“respectively.Ifonlyelevationandlatitudehavebeenentered,“0000000“isdisplayedforgravitationalacceleration.

h Thenmakesurethatthegeographicaldatafortheadjustmentlocationhasbeenenteredcorrectly.Ifnoexternaladjustmentiscarriedout,enterthedatafortheinstallationlocation.ThedatacanbeobtainedfromtherelevantlandregistryorOrdnanceSurvey.



Procedure t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position). Ifthedeviceispartofaverifiedweighingfacility,thiswillonlybepossibleif

theverificationsealisbroken.Theweighingequipmentmustthenbeverifiedagain.

t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“ t Selectweighingplatform“WP 1“inthe“Device Parameters“

menuitem.t Ifthe“Internal“settingisnotalreadyactivated(markedby“o“),select

thesettingusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmwith“O.“

y Themenuforthe“WP-1 INTERNAL“deviceparametersisdisplayed.t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectandopenthe“CaCalibration/

adjustment“menuusing“O.“

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectanduse“O“toopenthe“Geographical data“menu.

t Usethe“O“softkeytoconfirm“Input parameters.“

Entering Geographical Latitude and Elevationt Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthecorrespondinginputfield.t Enterthenumberviathekeypadandconfirmusingthe“l“softkey.y Thenextinputfieldisselected.

Inthisexample,thegeographicaldataareenteredfortherespectiveplatformasavaluepair“Latitude“and“Altitude.“Afterthisdatawassavedandthescalereturnedtoweighingmode,thispairofvaluesisdisplayedagainthenexttimethedisplaymenuisopened.Theinputfieldforgravitationalaccelerationisempty.

Inthisexample,thevalueforgravitationalaccelerationisenteredfortheplaceofinstallation.Thefields“Latitude“and“Altitude“areinvalid.Thesetvalueisthenre-displayedafteritissavedandtheinputmenuisre-opened.IfyouexittheSetupmenuandthenopentheServicemode,thesetvalueforgravityisnolongerdisplayed.



Entering Gravity t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthecorrespondinginputfield.

t Entergravityinm/s2viathekeypadandconfirmusingthe“l“softkey.Permissiblevaluerange:9.700000d<gravity2d<9.900000Intheexampleshownhere,thevalueforgravityhasbeenchanged.Thenewvalue,9.810000m/s2appliestothesetting“Germany(ZoneD).”

t Pressthe“o“softkeytoexittheInputmenu.

t Usethe“Q“softkeytoselectthe“Save parameters“menuitem.

t Usethe“Q“softkeytoselect“Yes“andusethe“l“softkeytoconfirm.y Themessage“Data stored“appearsbriefly.

Theprogramthenreturnstothe“No“displaystatus.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthe

cap.y Thedisplaygoesoutandthedevicerestarts.Thenweighingmodeisactive.

Adjusting Scales in Operating ModeSeealso“CalibrationandAdjustment“inthechaptercalled“Operation“t OpentheDeviceparametersmenufortherespectiveweighingplatform,

(e.g.“WP 1:INTERNAL“).– Openthe“Calibration/adjustment“submenu.– „CAL key function“menuitem:

Setting“Ext. cal./adj.: factory-def. wt.“(factorysetting).

– „Cal/adj. sequence“menuitem:Setting“Cal. then manual adj.“(factorysetting).

– „Activate ext. adj.“menuitem(notforaverifiableconfiguration):Setting“Activated“(factorysetting).

TodisplaygeographicaldataintheDeviceparametersmenu,openthe“Operating parameters“submenu.Menuitem“Display geogr. data>On“.

t Press(tounloadthescale.



t PressJtostartanexternaladjustment.

C.EXT.DC.EXT.DEF.

y Thedisplay“C.EXT.D“appearsbriefly.Intheexample,thealtitudeandlatitudeoftheinstallationlocationarebeingentered.

AltitudC.EXT.DEF.

y Thedisplay“Altitud“appearsbriefly.

y Thealtitudeattheplaceofinstallationisdisplayedinmetersabovesealevel-here,thealtitudefor“Germany(ZoneD).”

t PressJtoconfirmthedisplayedvalueorpress(tocanceltheadjustment.

LatitudC.EXT.DEF.

y Thedisplay“Latitud“appearsbriefly.

y Thegeographicallatitudeoftheplaceofinstallationisshownindegreesnorthordegreessouth-herethelatitudesettingfor“Germany(ZoneD).”

t PressJtoconfirmthedisplayedvalueorpress(tocanceltheadjustment.

y Youarepromptedtoplacetherequiredweightontheplatform(e.g.:5.0kg).Thesubsequentstepsforcompletingthecalibration/adjustmentaredescribedinthechapterentitled“Operation”under“CalibrationandAdjustment.”



Ifgravityisbeingenteredinsteadofaltitudeandlatitude,then“Gravity“isdisplayedforabrieftimeafter“CAL.“

Theenteredvalueappearsinm/s2,hereforthe“Germany(ZoneD)“setting.t PressJtoconfirmthedisplayedvalueorpress(tocanceltheadjustment.

y Youarepromptedtoplacetherequiredweightontheplatform(e.g.:5.0kg).Thesubsequentstepsforcompletingthecalibration/adjustmentaredescribedinthechapterentitled“Operation”under“CalibrationandAdjustment.“

t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthecap.

y Thedisplaygoesoutandthedevicerestarts.Thenweighingmodeisactive.

Ifadjustmentiscarriedoutusingaverifiableconfigurationdatarecord,thelinesfordisplayofmetrologicaldata(lines1and2)showthedatavalidforuseinlegalmetrology,ifthemenuaccessswitchisclosed.Seealsothechapter“Operation“,“ConfigurationforUseinLegalMetrology.“



Entering Adjustment and Linearization Weights

Purpose Enteringadjustmentandlinearizationweights.

Procedure Seealso“CalibrationandAdjustment“inthechaptercalled“Operation“.

t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position).t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“

t Selectweighingplatform“WP 1“inthe“Device Parameters“menuitem.

t Ifthe“Internal“settingisnotalreadyactivated(markedby“o“),selectthesettingusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmwith“O.“

y Themenuforthe“WP-1 INTERNAL“deviceparametersisdisplayed.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectandopenthe“Calibration/adjustment“menuusing“O.“

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectanduse“O“toopenthe“Parame-ter for external weight“menu.

t Thefirstmenuitem“Cal/adj. wt.:“(forselectingtheuser-definedcalibrationweight),isalsoaccessiblewithoutactivatingtheServicemode.Thevaluesforthelinearizationweights“Lin.-wt. 1“to“Lin.-wt. 4“can,however,onlybechangedintheServicemode.

y Thecurrentvaluesfortheuser-definedcalibrationweightandthe4linearizationweightsaredisplayed.Inthisexample,thevaluefortheexternal,user-definedadjustmentweightischangedto6.000kg.

t Press6.000andconfirmwiththe“l“softkey. y The“Lin.-wt. 1“inputfieldisselected.

Inthisexample,thevalueforlinearizationweight1ischangedto1.500kg.t Press1.500andconfirmwiththe“l“softkey.y The“Lin.-wt. 2“inputfieldisselected.

t Enterorchangealllinearizationweightsinsequenceasneeded.Ifyoudonotrequirealllinearizationpositions,enter“0.000“intheunusedfieldstohidetheselinesinthedisplay.Confirmwiththe“l“softkeyaftereachentrytomovetothenextinputfield.

Intheexampleshownhere,fourlinearizationweightshavebeenentered(1.5kg,3.0kg,4.5kgand6.0kg).Whenyouclosetheinputmenubypressingthe“o“softkey,theinputvaluesaredirectlyapplied.

t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthecap.



Function Allocation of the allocation for the J Key for Calibration/Adjustment

Purpose TheJkeyisusedforthecalibration/adjustmentfunction.KeysettingscanbechangedwhentheServicemodeisactivated:

Procedure t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position).t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“



y Themenuforthe“WP-1 INTERNAL“deviceparametersisdisplayed.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectandopenthe“Calibration/adjustment“menuusing“O.“

t Usethe“O“softkeytoopenthe“Cal/adj. sequence“menu.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthe “Cal. then manual adj.“menu(factorysetting)andconfirmwiththe“l“softkey.

t Usethe“o“softkeytogotothenextmenulevel.

t Usethe“O“softkeytoopenthe“Activate ext. adj.“menu.t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthe“Activated“menuitem

(factorysetting).Notforaverifiableconfiguration.t Geographicaldataisnotdisplayedduringcalibration/adjustment(factory

setting).

TodisplaygeographicaldataintheDeviceparametersmenu,openthe“Operating parameters“submenu.Menuitem“Display geogr. data>On“.



t Usethe“O“softkeytoopentheCAL key function“menu. y The“CAL key function“submenuisdisplayed.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthecorrespondingmenuitemandconfirmwith“l.“

y Themenuitemismarkedbyacircle“o.“

NoteThefunctionsthatcanbeconfiguredinthe“CAL key function“submenudependsontheselectedweighingplatformanditsconfigurationdata.Functionsthatcannotbeaccessedarenotdisplayedintheselectionscreen.

Important Note!Thefunctionsetinthe“CAL key function“menuiscarriedoutinthenormalweighingmodebecausewhenyouexittheSetupmenutheServicemodeisdeactivated.Toperformthefunctiononadigitalweighingplatform(suchasanISplatform),however,itmustbecarriedoutinServicemode.

t Theprocedureisasfollows:afterselectingthedesiredfunctionandexitingtheSetupmenu,reactivateServicemodeagainandthenexittheSetupmenuimmediatelybypressingtheMkeyorthe“oo“softkey.

y ThescaleisnowinServicemodewithoutthisbeingdisplayed.t TriggerthepreviouslysetfunctionusingtheJkey.

C.EXT.DC.EXT.DEF.

12 y Thedisplayshows“S_CAl:“indicatingthatthescaleisinServicemode.t Thecorrespondingmenuitemcanbeselectedusingthe“Select“softkey

andcarriedoutusingtheJkey.t Ifyoucancelthefunctionusingthe(keyorbyrestartingthescaleusing

theekey,youwillexittheServicemode.

External Calibration/Adjustment with Factory-Defined Weight (Default Weight)

Configuration Ifnotalreadyselected(factorysetting,markedby“o“whenactive),selectthe“CAL key function:Ext. cal./adj.; factory-def. wt.“menuitem(externaladjustmentwithafactory-defined,standardweight).t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthismenuitemandconfirmwith“l.“y Themenuitemismarkedbyacircle“o.“

Note:Themenuitems“Ext. cal./adj.; factory-def. wt.“(externaladjustmentwithafactory-defined,standardweight),“Ext. cal./adj.; user-defi ned wt.“(externaladjustmentwithauser-definedweight)and“Key blocked“canalsobeaccessedwithoutactivatingtheServicemode.



t Pressetoturnoffthedevice.t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormal

weighingmode.t Press(tounloadandzerothescale.t PressJtostarttheexternaladjustment.

C.EXT.DC.EXT.DEF.

y Thedisplay“C.EXT.D“appearsbriefly.NoteIfthedisplayofgeographicaldata(elevationandlatitudeorgravity)isactivated,thisdataisdisplayedandconfirmedeachwithapressoftheJkey(youcancancelthecalibration/adjustmentprocessusingthe(key).Seealso“EnteringGeographicalDataforUseinLegalMetrology“inthischapter.

Procedure y Thetargetvalueoftherequiredadjustmentweight(5.000kgintheexample)isdisplayedasanegativevalue.

t Placetherequiredadjustmentweightontheplatform.

NoteIfthecalibration/adjustmentsequenceissettoautomatic(“Calibration/adjustment:Cal./adj. sequence:Cal., then auto adjust“menu,see“FunctionAllocationoftheallocationoftheJKeyforCalibration/Adjustment“)andtheadjustmentweightconsistsofseveralpieces,thentheyshouldbeplacedontheplatforminseriesatshortintervals.Whentheweighinginstrumenthasstabilized,theweightonthescaleisacceptedasthecalibrationweightafterapredefinedinterval,andtheweighinginstrumentiscalibrated/adjustedwiththisweight.Thedifferencesincethemostrecentspanadjustmentisnotdisplayed;thisvalueisoutputonlyonGMP-compliantprintouts.

y Afterabriefpause,thedifferencesincethelastspanadjustmentisdisplayed(calibration).

NoteThisdisplayonlyappearsforthe“Cal. then manual adj.“setting(seepreviousnote).If“Cal. then auto adj.“isactive,thecalibration/adjustmentprocedurecannotbecancelled.Tostoptheprocedureaftercalibrationandbeforeadjustmenttakesplace,pressthe(key(onlyif“Cal. then manual adj.“isactive).

t PressJtoadjustthescale(onlyif“Cal. then manual adj.“isactive).

y Attheconclusionofthecalibrationprocedure,thecalibrationweightisdisplayedasapositivevalue.



--------------------14.01.2010 13:50Type CAW3P1-6DC-LCESer.no. 12345678Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------External calibrationNom. + 5.000 kgDiff. + 0.010 kgExternal adjustmentDiff. + 0.000 kg--------------------14.01.2010 13:52Name:

--------------------

Whencalibration/adjustmentiscomplete,theGMP-compliantprintoutshownontheleftisgenerated.Iftheadjustmentprocedureiscanceled(onlycalibrationisperformed),thelasttwolines,“Externalcalibration”and“Diff.+0.000kg”arenotprinted.

t Unloadthescale.t Pressetoturnoffthedevice.t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormal

weighingmode.

3

Ifaseriousoperatorerrorshouldoccurduringcalibration(forexample,ifthemenusetting“Cal. then auto adj.“isactiveandthewrongcalibrationweightisplacedonthescale),thescalemightcompletelyfailtostabilize,whichmeansitcannotshowazeropoint.Inthiscase,selectthe“Adjust without weights“menuandsetthemeansensitivityofthestrain-gaugeweighingbeamto2.0mV/V.Thenre-adjustthescale.Seealso“Adjustwithoutweights.“

Thezeropointisonlydisplayedforaverifiedscalewithd=e.

External Calibration/Adjustment with a User-Defined Weight

Configuration Selectthe“CAL key function:Ext. cal./adj.; user-def. wt.“menuitem(externaladjustmentusingauser-definedweight).

Note:Themenuitems“Ext. cal./adj.; factory-def. wt.“(externaladjustmentwithafactory-defined,standardweight),“Ext. cal./adj.; user-defi ned wt.“(externaladjustmentwithauser-definedweight)and“Key blocked“canalsobeaccessedwithoutactivatingtheServicemode.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthismenuitemandconfirmwith“l.“y Themenuitemismarkedassetbyacircle“o.“

t Enterthetargetvalueoftheadjustmentweightinthe“Calibration/adjustment“menuunder“Parameter for external weight“inthe“Cal/adj. wt“inputfield.



t Pressetoturnoffthedevice.t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormal

weighingmode.t Press(tounloadandzerothescale.t PressJtostarttheexternaladjustment.

C.EXT.UC.EXT.USE.

y Thedisplay“C.EXT.U“appearsbriefly.

NoteIfthedisplayofgeographicaldata(elevationandlatitudeorgravity)isactivated,thisdataisdisplayedandconfirmedeachwithapressoftheJkey(youcancancelthecalibration/adjustmentprocessusingthe(key).Seealso“EnteringGeographicalDataforUseinLegalMetrology“inthischapter.

Procedure t PressJtoconfirmthedisplayedvalueorpress(tocanceltheadjustment.

y Thetargetvalueoftherequiredadjustmentweight(6.000kgintheexample)isdisplayedasanegativevalue.

t Placetherequiredadjustmentweightontheplatform. Ifthecalibration/adjustmentsequenceissetto“Cal.thenautoadjust”,referto

thenoteunder“ExternalCalibration/AdjustmentwithFactory-DefinedWeight(DefaultWeight).”

y Afterabriefpause,thedifferencesincethelastspanadjustmentisdisplayed(calibration).

t Ifyouonlywanttoperformacalibration,pressthe(keytocancelthecalibration/adjustmentprocedure.

t PressJtoadjustthescale.

y Attheconclusionofthecalibrationprocedure,thecalibrationweightisdis-playedasapositivevalue.

--------------------14.01.2010 13:50Type CAW3P1-6DC-LCESer.no. 12345678Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------External calibrationNom. + 6.000 kgDiff. + 0.010 kgExternal adjustmentDiff. + 0.000 kg--------------------14.01.2010 13:52Name:

--------------------

Whencalibration/adjustmentiscomplete,theGMP-compliantprintoutshownontheleftisgenerated.Iftheadjustmentprocedureiscanceled(onlycalibrationisperformed),thelasttwolines,“Externalcalibration”and“Diff.+0.000kg”arenotprinted.t Unloadthescale.t Pressetoturnoffthedevice.t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormal

weighingmode.



3 Ifaseriousoperatorerrorshouldoccurduringcalibration(forexample,ifthemenu

setting“Cal. then auto adj.“isactiveandthewrongcalibrationweightisplacedonthescale),thescalemightcompletelyfailtostabilize,whichmeansitcannotshowazeropoint.Inthiscase,selectthe“Adjust without weights“menuandsetthemeansensitivityofthestrain-gaugeweighingbeamto2.0mV/V.Thenre-adjustthescale.Seealso“Adjustwithoutweights.“

Internal Calibration/AdjustmentThisfunctionisavailableonlyifadigitalweighingplatform(forexample,anISplatform)isconnectedtoWP1,eitherasasecondweighingplatformorastheonlyweighingplatformwithoutusingthebuilt-inA/DconverterWP1.TheconnectioncanbemadebothviatheCOM1,COM2orUNICOMinterfacewithacorrespondingconfigurationaswellasviatheexpansionPCBsforWP1orWP2.

ThisfunctionisalsoaccessiblewithoutactivatingtheServicemode.

Adjustment Without Weights

PurposeIntheServicemenu,adjustmentwithoutweightscanbecarriedoutbyenteringthecharacteristicdataoftheloadcells.

3 Adjustmentwithoutweightsmaynotbecarriedoutonweighingequipmentusedinlegalmetrology.

Setup information– Adjustmentwithoutweightsisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchis

openintheServicemode.– The“Nominalload“parametermustbeenteredinthe“kg“unit.– The“Resolution“parametermustbeenteredinthe“kg“unitandmust

correspondtothescaleinterval“d“enteredfortheADCconfiguration.– The“Sensitivity“parameterisenteredin“mV/V“(seethedatasheetforthe

value).

h Thesevaluesareconvertedtointernalquantities.OncetheADCconfigurationdatahavebeenstored(byselectingthe“Save parameters“menuitem),theseparameterscannolongerberead.



Procedure t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position).t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“



y Themenuforthe“WP-1 INTERNAL“deviceparametersisdisplayed.t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectandopenthe“Calibration/

adjustment“menuusing“O.“

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectanduse“O“toopenthe“Adjust without weights“menu.

t Usethe“O“softkeytoopenthe“Input parameters“menu.

y TheInputmenuisdisplayed. Enterthenominalcapacityandresolutionoftheloadcellsinkgandthe

sensitivityoftheloadcellsinmV/Vinthecorrespondinginputfields.Themaximumcapacityisusuallylessthanthevaluetobeenteredinthe“Adjust without weights“menuforthenominalcapacityoftheloadcell,asloadcellscarryadditionalweight(e.g.,aweighingplatform).



Iftheweighingplatformhasmultipleloadcells,multiplythenominalcapacityaccordingly.

Example:Theweighingplatformhas4loadcellseachat50kg.Thenominalcapacityis4x50kg=200kg.Intheexampleshownhere,theweighingplatformconsistsofoneloadcellwithamaximumcapacityof10kg.

t Press10.00andconfirmwiththe“l“softkey.y The“Resolution“inputfieldisselected. Thesmallestdigit“d“isenteredinthisfieldin“kg“.Thevaluemustcorrespond

tothe“D“entryin“ADC configuration: Standard: Ranges: Single-range mode.“

Intheexample,thisshouldbed=0.002kg.

t Press0.002andconfirmwiththe“l“softkey.y The“Sensitivity 1“inputfieldisselected. Iftheweighingplatformhasmultipleloadcells,enterthesensitivityeither– under“Sensitivity 1“…“Sensitivity 4“asanindividual

valueor– under“Sensitivity 1“asanaveragevalue. Ifanaveragevalueisenteredforallcells,oriffewerthan4loadcellsare

present,enter“0“intheremainingfields.Rangeofpermittedvalues:0.01…5mV/V.

t Press1.944,e.g.toenterasensitivityof1.944mV/V.t Confirmusingthe“l“softkey.y The“Sensitivity 2“inputfieldisselected.t Eitherenteravalueorsetallremaininginputfieldsto“0.“t Confirmeachusingthe“l“softkey.

t Pressthe“o“softkeytoexitthemenu.

t Usethe“q“softkeytoselectthe“Save parameters“submenu.

t Tosavetheconfiguration,select“Yes“andconfirmusingthelsoftkey. Inthefirstlineofthedisplay,themessage“Data stored“isshown

briefly.Thentheprogramthenreturnstothe“No“displaystatus.

t Usethe“o“toreturntothenextmenulevel.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthe

cap.y Thedisplaygoesoutandthedevicerestarts.Thenweighingmodeisactive.



Function Allocation of the J Key for Linearization and Setting/Deleting the Preload

Purpose TheJkeyisnormallyusedforthecalibration/adjustmentfunction.ThefollowingadditionalfunctionscanbeallocatedtothekeywhentheServicemodeisactivated:– Externallinearizationwithdefaultweights– Externallinearizationwithenteredlinearizationweights– Internallinearization(forexternalISplatformsonly)– Setpreload– Deletepreload

3

Oncelinearizationhasbeencompleted,orafterapreloadhasbeensetordeletedthefunctionoftheJkeymustbereallocatedbacktoitsoriginalfunctionintheSetupmenu,e.g.externalcalibration/adjustmentwithdefaultweights.

Procedure t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position).t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“t Selectweighingplatform“WP 1“inthe“Device Parameters“

menuitem.t Ifthe“Internal“settingisnotalreadyactivated(markedby“o“),select

thesettingusingthe“Q“or“q“softkeyandconfirmwith“O.“y Themenuforthe“WP-1 INTERNAL“deviceparametersisdisplayed.t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectandopenthe“Calibration/

adjustment“menuusing“O.“ y The“CAL key function“submenuisdisplayed.

t Usethe“Q“or“q“softkeytoselectthecorrespondingmenuitemandconfirmwith“l.“

y Themenuitemismarkedbyacircle“o.“

NoteThefunctionsthatcanbeconfiguredinthe“CAL key function“submenudependsontheselectedweighingplatformanditsconfigurationdata.Functionsthatcannotbeaccessedarenotdisplayedintheselectionscreen.

NoteThefunctionsetinthe“CAL key function“menuiscarriedoutinthenormalweighingmodebecausewhenyouexittheSetupmenutheServicemodeisdeactivated.Toperformthefunctiononadigitalweighingplatform(suchasanISplatform),however,itmustbecarriedoutinServicemode.

t Theprocedureisasfollows:afterselectingthedesiredfunctionandexitingtheSetupmenu,reactivateServicemodeagainandthenexittheSetupmenuimmediatelybypressingtheMkeyorthe“oo“softkey.

y ThescaleisnowinServicemodewithoutthisbeingdisplayed.t TriggerthepreviouslysetfunctionusingtheJkey.

y Thedisplayshows“S_CAl:“indicatingthatthescaleisinServicemode.t Thecorrespondingmenuitemcanbeselectedusingthe“Select“softkey

andcarriedoutusingtheJkey.t Ifyoucancelthefunctionusingthe(keyorbyrestartingthescaleusing

theekey,youwillexittheServicemode.



External Linearization with the Factory-Defined Weight (Default Weights)

Setup Information – Thisfunctionisaccessibleonlyifthesoftwareandthefunctionalityoftheconnectedweighingplatformpermitthisoperation.

– Externallinearizationwhenweighinginlegalmetrologyisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchisopen.

– TheJkeymustbeassignedthe“Externallinearization“function,see“FunctionAllocationoftheJKeyforLinearizationandSetting/DeletingthePreload.“

– Activatingthedisplayofgeographicaldatahasnoeffectonthisfunction.

3

Oncelinearizationhasbeencompleted,theJkeymustbereallocatedbacktoitsoriginalfunctionintheSetupmenu,e.g.externalcalibration/adjustmentwithdefaultweights.

Procedure t Forscalesusedinlegalmetrology,slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position).

y Thedisplaygoesoutandthedevicerestarts.Thenweighingmodeisactive.t Press(tounloadandzerothescale.t PressJtostarttheexternallinearization.

y Thedisplay“L.EXT.D“appearsbriefly. Additionalstepsareexplainedin“ExternalLinearizationwithUser-Defined

Weights.“



External Linearization with User-Defined Weights

Setup Information – Thisfunctionisaccessibleonlyifthesoftwareandthefunctionalityoftheconnectedweighingplatformpermitthisoperation.

– Externallinearizationwhenweighinginlegalmetrologyisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchisopen.

– TheJkeymustbeassignedthe“Externallinearization“function,see“FunctionAllocationoftheJKeyforLinearizationandSetting/DeletingthePreload.“


3 Oncelinearizationhasbeencompleted,theJkeymustbereallocatedback

toitsoriginalfunctionintheSetupmenu,e.g.externalcalibration/adjustmentwithdefaultweights.

Configuration t Setthelinearizationweights,see“EnteringAdjustmentandLinearizationWeights.“


y Thedisplaygoesoutandthedevicerestarts.Thenweighingmodeisactive.t Press(tounloadandzerothescale.t PressJtostarttheexternallinearization.

y Thedisplay“L.EXT.U“appearsbriefly.

y Afterapprox.2seconds,thetargetvalueforlinearizationweight1isshownasanegativevalueonthedisplay(inexampleshownhere,1.500kg).

t Placetherequiredlinearizationweight1ontheplatform.t PressJtoapplylinearizationweight1orpress(tocancelthe

linearizationfunction.

y Afterashorttimethedifferencebetweenthemeasuredvalueandthetrueweightofthesamplewillbedisplayed.



--------------------14.01.2010 13:00Type CAW3P1-6DC-LCESer.no. 12345678Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------LinearizationWt.1 + 1.500 kgWt.2 + 3.000 kgWt.3 + 4.000 kgWt.4 + 6.000 kg completed--------------------14.01.2010 13:02Name:

--------------------

t PressJtoapplylinearizationweight1orpress(tocancelthelinearizationfunction.

y Afterthelinearizationweight1hasbeensavedyouwillbepromptedtoplacethesecondlinearizationweightontheweighingpan.

t Repeattheprocedureforallrequiredlinearizationweights.y Afterthelastlinearizationweighthasbeensavedyouwillbepromptedto

removeanyloadfromtheweighingpan.t Removealllinearizationweightsfromtheweighingplatform.y Thezeropointisappliedautomaticallyafterabrieftime.Theindicator

automaticallyswitchestoweighingoperation.Whenlinearizationiscomplete,theGMP-compliantprintoutshownontheleftisgenerated.

t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position).



Set preload

Setup Information – Settingthepreloadwhenweighinginlegalmetrologyisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchisopen.

– TheJkeymustbeassignedthe“Setpreload“function,see“FunctionAllocationoftheJ KeyforLinearizationandSetting/DeletingthePreload.“


3 Oncethepreloadhasbeenset,theJkeymustbereallocatedbacktoitsoriginalfunctionintheSetupmenu,e.g.externalcalibration/adjustmentwithdefaultweights.


t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormalweighing

mode.t Press(tounloadandzerothescale.

y Displayafterthescalehasbeenzeroed.

t Placethepreloadweightontheweighingplatform.t PressJtostart“Setpreload.“

y Thedisplay“SET PREL“appearsbriefly. Afterashortperiodoftimethepreloadwillbeappliedandtheindicatorwill

automaticallyswitchbacktoweighingmode. Afterthe“SetPreload”operationhasbeencompleted,thescaleiszeroed.

--------------------14.01.2010 13:50Type CAW3P1-6ED-LCESer.no. 12345678Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------Set preload completed--------------------14.01.2010 13:52Name:

--------------------

Whenthe“Setpreload“functioniscomplete,theGMP-compliantprintoutshownontheleftisgenerated.

t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position).



Delete preload

Setup Information – Deletingthepreloadwhenweighinginlegalmetrologyisonlypossiblewhenthemenuaccessswitchisopen.

– TheJkeymustbeassignedthe“Deletepreload“function,see“FunctionAllocationoftheJ KeyforLinearizationandSetting/DeletingthePreload.“


3

Oncethepreloadhasbeendeleted,theJkeymustbereallocatedbacktoitsoriginalfunctionintheSetupmenu,e.g.externalcalibration/adjustmentwithdefaultweights.


t Presseturnthedevicebackon.y TheSartoriuslogoisdisplayedbriefly,afterwhichthedeviceisinnormal

weighingmode. t Removethepreloadweightfromtheweighingplatform.

y Thedisplayshowstheremovedpreloadweightasanegativevalue.t PressJtostart“Deletepreload.“

y Thedisplay“CLR PREL“appearsbriefly. Afterashortperiodoftimethepreloadwillbedeletedandtheindicatorwill

automaticallyswitchbacktoweighingmode.

Afterthe“DeletePreload”operationhasbeencompleted,thescaleiszeroed.

--------------------14.01.2010 13:50Type CAW3P1-6DC-LCESer.no. 12345678Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------Delete preload completed--------------------14.01.2010 13:52Name:

--------------------

Whendeletingthepreloadiscomplete,theGMP-compliantprintoutshownontheleftisgenerated.t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position).




OperatingDesign

Weighing Mode Operating Design

Labeled KeysSomekeyshaveasecondfunction,activatedbypressingandholdingthekeyforover2seconds.Whetherafunctionisavailabledependsontheindicatoroperatingstateandoperatingmenusettings.

e On/Offkey

y standbyisdisplayedinStandbymode.

n Ifasecondweighingplatformsisconnected,thiskeytogglesthedisplaybetweenthetworeadouts.

( –Pressbriefly:Zero– Pressbriefly:cancelscalibration/adjustment– Presslongerthan2seconds:displaystheadjustment/configurationcounter

) Tarethescale:pressbriefly.

k DisplaysthesecondweightunitorSQmin(dependingonthesettings,see“Operation,““SQminFunction“).

J Startscalibrationoradjustment.

p – Forprinting: Pressbriefly.– PrintsGMPfooter:

Presslongerthan2seconds.

K Togglesunitbetweennormaland10-foldhigherresolution.

L Togglesthedisplaybetweengrossvalue(netvalueplustare)andnetvalue(grossvalueminustare).

c – Quitsanapplicationordeletesaninputcharacter: Pressthekeylessthan2seconds.

– Deletestheentireinputstring: Pressthekeylongerthan2seconds.

OperatingDesignYoucanusetheCombics3torecordweightvaluesfrom1to3weighingplatforms,calculateanddisplayweightvaluesthroughapplicationprograms,andassignIDstothesamplesweighed.

Configuretheindicatorfirst,usingtheSetupmenuforthedesiredapplicationprogram(printersettings,etc.).Thenyoucanbeginweighing.

Whenakeyispressedthatdoesnothaveanactiveoperatingmodefunction,anacousticalsignal(doublebeep)soundsandthemessage“——-—“isdisplayedfor2seconds.Thedisplaythenreturnstothepreviousscreencontent.

D TogglestotheInfomode:Presslongerthan2seconds.

R Productdatamemory:Savesinitializationanduserdata(productandtarevalues).Theproductdatamemorycanstoreover400productandtarevalues.

M Opens/ExitstheSetupprogram

1,2,3 ....,0 Entersnumbers,lettersandothercharacters.

a Togglesbetweennumericandalphabeticinput.

Soft keys

ID

F5 F4 F3 F2 F1

Thefunctionsofactivesoftkeysareindicatedbysymbolsandabbreviationsinthelastlineonthedisplay.Abbreviationexamples:– ID:IDlist– DELETE:Deleteentry

Symbols used for soft key functions: oo:Returntoinitialstate

o: NexthighermenulevelO: ShowitemsunderselectedentryQ: Scrollupintheinput/outputwindowq: Scrolldownintheinput/outputwindowl: Settheselectedmenuparameter

Numeric Input via the Keypadt Toenternumbers(onedigitatatime):

Press0,1,2…9t Tosaveinput:

pressthecorrespondingkey.Forexample,press)tosavemanualtareinput.

Text Input via the Keypadt Presstheakey.y “ABC“isdisplayed.t Forexample,pressthe4key.y Thecorrespondingletterisdisplayed.Theflashingcursormarksthefirstletter.t Pressthekeyasmanytimesneededtoselectthedesiredletter.t PresstheF1softkey(l)orwait2seconds.y Theselectedletterappearsonthedisplay.


OperatingDesign

Entering Spaces via the Keypad t Presstheakey.

y “ABC“isdisplayed. t Pressthe0key.

y Thecorrespondingselectionisdisplayed.Theflashingcursormarksthespace.t PresstheF1softkey(l)orwait2seconds.y Thespaceappearsonthedisplay.

Special Character Input via the Keypad t Presstheakey.

y “ABC“isdisplayed. t Pressthe1key.

y Thecorrespondingcharacterselectionisdisplayed.Theflashingcursormarksthefirstcharacter.

t PresstheF1softkey(l)orwait2seconds.y Thespecialcharacterappearsonthedisplay.

Deleting characters t Pressc.

Deleting entire input stringt PresstheF4softkey(ESC).

Saving Input t Enteravalue.

t Pressthecorrespondingsoftkey(e.g.1.IDtodefineanidentifier).


OperatingDesign

Saving Settings in Weighing Mode

YoucanspecifythesavetypeusedintheApplication ParametersSetupmenu.

Bydefault,allapplicationparameterssaved(e.g.,referencevalues)remaininmemoryandareavailablewhen

– thedevicehasbeenswitchedoffandthenonagain– youreturntotheoriginallyselectedapplicationfromasecondone(e.g.,when

youswitchfromAveragingbacktoCountingallparameterssavedforCountingareavailable).

Applying the Tare Weight Tosavetheweightontheweighingplatformasatareweight:t Placethetareobjectontheweighingplatform.t Press).y Thevalueisappliedasthetarevalue.

Input Through the Digital Control Port Youcanconnectaremotehandswitchorfootswitchtotheinputcontrol

line,forusewithallapplicationprograms.ThefollowingfunctionscanbeassignedintheSetupmenuDevice Parameters:Control I/O Ports:Universal Switch Key:

– Off – Zeroing key

– Print key – On key

– Print key >2 sec – CF key

– Tare key – F1 function key

– ISO test key – Appl. toggle key

– Fn key function – 10x higher resolution key

– WP toggle key – Net/gross value key

– Combined zero/

tare function


OperatingDesign

Display in Weighing Mode Weighing Mode: Display of Measured and Calculated Values

Lines for metrological data

Bar graph

Text lines

Soft key labels

Line for measured values

Plus or minus signStability

Battery symbol

Application symbol

Unit

Tare memoryCalculated values

Info/Status line

Thedisplayisdividedintoseveralsections.

Lines for metrological data Thefollowingparametersareshownhere:

Max Maximumcapacity(upperweighingrangelimit)oftheactiveweighingplatform Min Minimumcapacity(lowerweighingrangelimit)oftheactiveweighing

(verifiedmodelsonly) e Verificationscaleintervaloftheactiveweighingplatform(verifiedmodelsonly) d Smallestdisplaydigitoftheactiveweighingplatform R1R2 Displayofthecurrentweighingrangeoftheactiveweighingplatform

(withmultiplerangescaleconnected)

Symbols and Their Meaning

b TheBusysymbolappearswhenthescaleisprocessingafunctionactivatedbypressingakey.

+ - Theplusorminussignoftheweightorothermeasuredvalue

o Verifiedmodelsonly:Identifies“zero”asaweightvalue(afterthescaleortheactiveweighingplatformhasbeenzeroed)

Measured Value Line/Calculated Values

5.23r Thecurrentweightvalue(onverifiedscalesorplatformswithe=d,thelastdigitisborderedforidentification)

20 Acalculatedvaluewhenusinganapplicationprogram,suchasCountingorWeighinginPercent

Unit and Stability

g Thecurrentweightunit(e.g.“g“) pcs Identifiesadditionalcharacteristics(e.g.“pieces“forthe“Counting“application) Whentheweighingsystemreachesstability,theweightunitorcalculationunitis

displayedhere.


OperatingDesign

Data in Tare Memory, Calculated Value, Identification of the Active Weighing Platform when More Than One Platform is Used

! Identificationofcalculatedvalues(valuesnotusedinlegalmetrology) B/GNET Indicatesgrossvalueornetvalue(dataintarememory) PT Indicatesmanualtareinput(usingabarcodescanner)whenviewingtare

information. WP1 Displayoftheactiveweighingplatformwhen2platformsareconnected.

ThedisplayflashesforaISOCaladjustmentpromptifWP1isanIS-weighingplatform.

WP Whenthetimerisactive(Setup:Device Parameters:Operating Parameters:Timer),thesymbolflashestoindicatethatthesettimehashalfwayexpired.

Application, Printing and Battery Symbols

S Printinginprogress T GMP-compliantprintoutactive

, Batterystatus:‘Batteryfullycharged’or‘Batteryempty’

Bar Graph Thebargraphshowsthepercentageoftheweighingplatform’scapacitythatis

“usedup”bytheloadonthescale(grossvalue). 0% Lowerloadlimit 100% Upperloadlimit

Thefollowingsymbolsindicatetolerancelevelsforcheckweighing:

Bargraphshowing10%intervals

Minimumfor“checkweighing“

Targetvaluefor“checkweighing“

Maximumfor“checkweighing“

Application Symbols A SymbolfortheCountingapplication Y Symbolfor“checkweigher“countingdownto“zero“ L H W M B A D SymbolsfortheTotalizing,Checkweighing,Classification,Net-totalFormulation,

WeighinginPercent,Counting(withorwithoutreferencesampleupdating)andNeutralMeasurementapplicationprograms.Fordetailsonthesymbols,pleaseseethechaptersfortherespectiveapplicationprogramsinthemanual.

Text Lines Thetextlinesshowoperatorsupportinformation,suchasIDsanduserguidanceprompts.

Soft Key Line Thislineshowstheabbreviationsorsymbolsthatindicatesoftkeyfunctions.


OperatingDesign

LEDsLEDsindicate– whethertheweightexceedstolerancelimitsforcheckweighing– theweightvalueclassificationfortheClassificationapplication

Error Codes– Ifakeyisinactive,“-------”and/or“No function””isdisplayed

(2sec.)andanacousticsignal(double-beep)isemitted

– Temporaryerrorsaredisplayedfor2secondsinthemeasuredvalue/resultlineviaanerrorcode(e.g.,INF 09);fatalerrors(e.g.,ERR 101)aredisplayedcontinuouslyuntilclearedviaarestart.

Errorcodesaredescribedindetailin“DataInterfaces“in“ErrorCodes.“

Menu Operating Design Operating Example: Setup:Device parameters:

WP 1:Internal:Adapt filter

o Marksthecurrentmenusetting

Configuring parameters:t Softkey“Q“or“q“:Parametersettingst Softkey“l“:Confirmparametert M or“oo“:ExitSetupmenu

Menu display Display Mode for Configuration and Information (Setup)

Status line

Input/output window

Soft key labels

Thedisplayisdividedintothreesections.

Status LineIndicatesthefunctionofthecurrentscreenpage.IntheSetupprogram,thislineshowsthe“path”tothedatadisplayed.

Input and Output WindowForinputanddisplayofdetailedinformation;e.g.,fortheselectedapplication.Selecteditemsaredisplayedinversely(whitelettersonablackbackground).

Soft key labelsSeethedescriptioninthissection.

Saving Menu SettingsTheparametersselectedinthemenuremainsavedwhenyouswitchtoweighingmodeorturnoffthedevice.YoucanblockaccesstotheDeviceparametersmenubyrequiringapasswordtopreventunauthorizedoraccidentalsettingchanges(seealso“SettingupPasswordProtection“).


OperatingDesign

Configuration

YoucanconfiguretheindicatorbyselectingparametersintheSetupmenu.Thesearedividedintothefollowinggroups(menulevel1),menustructureseesectionthe“SetupOverview(Parameters)“section– Application parameters

– Fn key function

– Device parameters

– Info(device-specificinformation)– Language

Whenusedinlegalmetrology,notallparameterscanbeaccessed.Theindicatoronlydisplaysparametersthatcanbeselected.Factory-setparametersareidentifiedbyan“o”intheliststartingonthenextpage.

Setting the Language Youcanchoosefromthefollowinglanguagesfordisplayinginformation:– Deutsch

– English(factorysetting)– U.S. mode

– Français

– Italiano

– Español

Example:Selecting“U.S.Mode“forthelanguaget Pressetoturnonthedevice.

t PressM.y Themenuappearsonthedisplay.t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Language“line.

t Pressthe“O“softkey.

y Thelanguageselectionappearsonthedisplay.t Pressthe“Q“softkeytoselectthe“U.S. mode“line.


OperatingDesign

t Pressthelsoftkeytosavethesetting.y Thesettingselection“o“movesto“U.S. mode.“t PressM orootoexittheSetupmenu.

Setting up Password Protection

t Pressetoturnonthedevice.t PressM.y Themenuappearsonthedisplay.t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Device

parameters“line.


t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Password“line.

y Theinputlineappearsonthedisplay.t Enternumbersand/orlettersviathekeypad,see“NumericInputviathe

Keypad“and“LetterInputviatheKeypad.“t Pressthe“l“softkeytosavethesetting.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.


OperatingDesign

Setting up Password Protection

t Pressetoturnonthedevice.t PressM.y Themenuappearsonthedisplay.t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Device

parameters“line.


y TheAccesswindowappearsonthedisplay.t Enterthepasswordviathekeypad,see“NumericInputviatheKeypad“and

“LetterInputviatheKeypad.“t Pressthe“l“softkey.

y Thedeviceselectionappearsonthedisplay.t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Password“line.

y Theinputlineappearsonthedisplay.t Pressc severaltimestodeletethepassword.t Pressthe“l“softkeytosavethedelete. Ifnotyetsaved,theprocesscanbecanceledusingthe“ESC“softkey.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.


OperatingDesign

Printing Parameter Settings

Example: Maximum20charactersperline.

--------------------

12.01.2010 09:46

Type CAIS3

Ser.no 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-02

--------------------

SETUP

DEVICE

--------------------

WP 1

Internal

WP 2 off

COM1

Data communcations

SBI

Baud rate

1200 Baud

Parity

Odd

Number of Stop bits

1 Stop bit

Handshake mode

Hardware 1-char

Number of data bits

7 Bit

Data output

Printout printer 1

etc.


OperatingDesign

Setup Overview (Parameters)o=FactorysettingsW=User-definedsetting

Setup

Applicationparameters:Pleaserefertothe“BasicApplicationPrograms”manual

Fnkeyfunction oOff Unitconversion SQMIN(onlypossiblewhenthedisplayhasbeenturnedoninthe“Deviceparameters:SQMin“menuitem)

Deviceparameters WP1 RS-2321) SBIstandard SBIverifiable oIS-232 ADC-232

RS-4851) oIS-485 ADC-485

Internal Calibration/Adjustment CALkeyfunction oExt.cal./adj.;factory-def.wt. Ext.cal./adj.;user-definedwt. Keyblocked Cal./adj.sequence Cal.thenautoadjust oCal.thenmanualadjust isoCALfunction3) oOff Adjustmentprompt Activateexternaladjustment2) oActivated Deactivated Parameterforexternalweight Cal./adj.weight: Calibration/adjustmentunit Grams/g Kilograms/kg Tons/t Pounds/lb Adaptfilter Min.vibration oNormalvibration Strongvibration Extremevibration Applicationfilter oFinalreadout Fillingmode Lowfiltering Withoutfiltering Stabilityrange 1/4digit 1/2digit 1digit2) o2digits2) 4digits2) 8digits2)

1)Equipmentversion:–thenblockedinternally2)Notavailableondevicesverifiedforuseinlegalmetrology3)OnlywhenoperatedwithSartoriusISweighingplatformsoranexternalADC


OperatingDesign

DeviceParameters WP1 Internal Stabilitydelay Withoutdelay oShortdelay Averagedelay Longdelay

Taring1) Withoutstability oAfterstability

Autozero oOn Off

Weightunit12) User-definable/o(factorysetting:grams)1) Grams/g oKilograms/kg Carats/ct1) Pounds/lb1) Ounces/ozv) Troyounces/ozt1) HongKongtaels/tlh1) Singaporetaels/tls1) Taiwantaels/tlt1) Grains/GN1) Pennyweights/dwt1) Milligrams/mg1) Partsperpound/lb1) Chinesetaels/tlc1) Mommes/mom1) Austriancarats/K1) Tola/tol1) Baht/bat1) Mesghal/MS1) Tons/t lb/oz

Displayaccuracy1 oAlldigits Onelessforwt.change Index+11) Index+21) Oneless1)

Zerorange 1percent/max.cap. o2percent/max.cap.

Zeroatpoweron 2percent/max.cap. 5percent/max.cap. o10percent/max.cap.

Tare/zeroatpoweron: oOn Off Onlyzeroatpoweron

1)Notavailableondevicesverifiedforuseinlegalmetrology2)Dependsonweighingplatformtype


OperatingDesign

DeviceParameters WP1 Internal Weightunit22) User-definable/o(factorysetting:grams)1) oGrams/g Kilograms/kg Carats/ct1) Pounds/lb1) Ounces/oz1) Troyounces/ozt1) HongKongtaels/tlh1) Singaporetaels/tls1) Taiwantaels/tlt1) Grains/GN1) Pennyweights/dwt1) Milligrams/mg1) Partsperpound//lb1) Chinesetaels/tlc1) Mommes/mom1) Austriancarats/K1) Tola/tol1) Baht/bat1) Mesghal/MS1) Tons/t lb/oz


Factorysettings:weighingparametersonly Yes oNo

1)Notavailableondevicesverifiedforuseinlegalmetrology2)Dependsonweighingplatformtype


OperatingDesign

DeviceParameters WP1 Internal Weightunit32) User-definable/o(factorysetting:grams)1) oGrams/g Kilograms/kg Carats/ct1) Pounds/lb1) Ounces/oz1) Troyounces/ozt1) HongKongtaels/tlh1) Singaporetaels/tls1) Taiwantaels/tlt1) Grains/GN1) Pennyweights/dwt1) Milligrams/mg1) Partsperpound/lb1) Chinesetaels/tlc1) Mommes/mom1) Austriancarats/K1) Tola/tol1) Baht/bat1) Mesghal/MS1) Tons/t lb/oz


Factorysettings:weighingparametersonly Yes oNo

Off COM1(whentheWPisassignedtothisinterface) COM2(whentheWPisassignedtothisinterface) UNICOM(whentheWPisassignedtothisinterface) Device parameters WP2 RS-2323) oADC-232similarto“Internal“menuforWP1 RS-4853) oADC-485similarto“Internal“menuforWP1 oOff COM1similartoWP1 COM2similartoWP1 UNICOMsimilartoWP1

1)Notavailableondevicesverifiedforuseinlegalmetrology2)Dependsonweighingplatformtype3)Equipmentversion


OperatingDesign

DeviceParameters COM1 oOff WP3 oRS-232 SBIstandard(9600baud) SBIverifiable(9600baud) oIS-2321) ADC-2321)

Datacommunications oSBI Baudrate 150baud 300baud 600baud o1200baud 2400baud 4800baud 9600baud 19200baud

Parity Space1) oOdd Even None2)

Numberofstopbits o1stopbit 2stopbits Handshakemode Softwarehandshake oHardware1-char Numberofdatabits o7bits 8bits

Dataoutput Onrequest,withoutstability oOnrequest,afterstability Automatic,withoutstability o1displayupdate 2displayupdates 10displayupdates 100displayupdates Onrequest,withoutstability o1displayupdate 2displayupdates 10displayupdates 100displayupdates Printoutprinter1 Printoutprinter2

1)Notwith8databits2)Notwith7databits


OperatingDesign

DeviceParameters COM1

Datacommunications oSBI Lineformat Forrawdata(16characters) oForotherapps.(22characters) Signformat Donotoutput+sign oOutput+sign Factorysetting Yes oNo

XBPIRS-232

SMA Baudrate 150baud 300baud 600baud o1200baud 2400baud 4800baud 9600baud 19200baud Parity Space1) Odd Even oNone2) Numberofstopbits o1stopbit 2stopbits Handshakemode Softwarehandshake oHardware1-char Numberofdatabits o8bits

1)Notwith8databits2)Notwith7databits


OperatingDesign

DeviceParameters COM1 Printer11) YDP20 Baudrate o1200baud 2400baud 4800baud 9600baud 19200baud Parity Space oOdd Even Numberofstopbits o1stopbit 2stopbits Handshakemode Softwarehandshake oHardware1-char

YDP14IS oStrip Label

Universal Baudrate 150baud 300baud 600baud 1200baud 2400baud 4800baud o9600baud 19200baud Parity Odd Even oNone Numberofstopbits o1stopbit 2stopbits Handshakemode oSoftwarehandshake Hardware,1-char Numberofdatabits o8bits

oYDP14IS oStrip Label Label,manualformfeed

Printer21)Similartoprinter1

1)Max.2printerscanbeconfigured


OperatingDesign

DeviceParameters COM2similartoCOM1

UNICOM(optionalinterface) oOff

WP3 oRS-232 SBIstandard(9600baud) SBIverifiable(9600baud) oIS-2321) ADC-2321)

RS-485 oIS-4851) ADC-4851)

Datacommunications oSBIsimilartoCOM1 xBPI-232similartoCOM1 xBPI-485address0to31canbeselected SMAsimilartoCOM1 Profibusaddress:0to126canbeselected, factorysetting:126 Ethernet

Printer11)SimilartoCOM1

Printer21)SimilartoCOM1

Analogoutput Analogoutput:value oNetvalue Grossvalue

AnalogOut:ErrorSignal oHighlevel(20mA) Lowlevel(0/4mA).

Whenmenuisopenorduringcalibration(0/4mA)onthisinterface.

Analogoutput:mode oZerotomaximumcapacity Minimum/Maximumvalues

AnalogOut:DataOutputMin./Max. oMin.(0/4mA)inputinkg Max.(20mA)inputinkg

1)Notwith8databits


OperatingDesign

DeviceParameters I/Ocontrol Inputports Universalswitchkey Off p Printkey p Printkey-long ) Tarekey oJ ISO-Testkey k Fnkey n WPtogglekey Comb.tare/zerofunction (zeroifpossible,otherwisetare.) ( Zerokey e Onkey c CFkey v F1functionkey D Togglebetweenapplications K 10xhigherresolutionkey L Net/grossvaluekey

Levelinternaloutputports oAllactivelow Allactivehigh

Barcode oReference Tare ID1 Input Inputwithoutactivatingfunction Externalkeyboard

Config.printout Headers Line1: Line2:

IDcodes ID1: ID2: ID3: ID4: ID5: ID6:

ISO/GLP/GMPprintout oOff Forseveralapplicationresults

Date/time oDatewithtime Dateonly

Onceatstability oOff On

FlexPrint oOff On


OperatingDesign

DeviceParameters Config.printout Printer1 Numberofprintouts o1printout 2printouts

Indiv.:Printoutf.app./weighing List <-> Selection Gross(G#) Spaceline Tare -------- Net(N) Formfeed Spaceline Date/time Time GMPheader GLPfooter Transactionno. ID1…ID6 Tare2(T2/PT2) Headerline1 Headerline2 Scaleser.no. Productno. Productname ProductID1…ID4

(application-dependentvalues)

Comp.:Printoutaftersavingval.2)Similartoindividual

Total:PrintoutafterpressingCF2)Similartoindividual

Printer21)Similartoprinter1

Decimalseparator oPeriod Comma

Datarecords(e.g.alibimemory,productdatamemory) Alldatarecords oSpecifiedquantity

Printoutfactorysetting Yes oNo

1)Max.2printerscanbeconfigured2)Onlywhen“Totalizing“and/or“Nettotal“hasbeenselectedunder“Application parameters:Application 3“


OperatingDesign

DeviceParameters Operatingparameters Acousticsignal oOn Off LinkedtothegreenLED

Keypad Blockkeyfunctions Allkeysunblocked Allblockedexcepte Alphanumerickeysblocked Weighingplatformswitchdisabled Zerokeyblocked Tarekeyblocked Fnkeyblocked ISO-Testkeyblocked Printkeyblocked 10Xhigherresolutionkeyblocked Net/grossvaluekeyblocked CFkeyblocked Softkey5keyblocked Softkey4keyblocked Softkey3keyblocked Softkey2keyblocked Softkey1keyblocked Applicationswitchdisabled Setupkeyblocked Memkeyblocked

Display Contrast 0 1 2 3 4 o5 6 7

Backlighting oOn Autoshutoffacc.to.timer

Model o2 1

Automaticshutdown Auto-offacc.to.timer oNoautomaticshutoff

Timer o1+1minute 2+2minutes 5+5minutes

Mainscale oWP1 WP2 WP3

Displaygeogr.data Off oOn

Factorysettings:operat.param. Yes oNo


OperatingDesign

DeviceParameters Clock Time: Date:

TestI/Oports Setinternaloutputs Int.output1(Lighter) 0 Int.output2(Equal) 0 Int.output3(Heavier) 0 Int.output4(Set) 0

Readinternalinputs Int.input1: 0

Passwords Password:

SQmin Display oNo Yes

GMPprint oNo Yes

Alibimemory Alibimemoryperiod Indays 90


OperatingDesign

Setup

Info Service Servicedate:

Terminal Model: Serialno. BasicID: Versionno.:(applicationsoftwareversion)

1.WP1 Model2): Versionno.:(softwareversion) Serialno.2): Latitude:1) Altitude:1) Grav.acc.:1) Accessswitch

2.WP2,seeWP1

3.WP3,seeWP1

FlexInfo ID--- V.---

Alibimemory Date Time Transactionno.

Language Deutsch oEnglish U.S.mode Français Italiano Español

1)Dependingonconfigurationpriortoverification:eitherlatitude/altitudeorgravitationalacceleration2)NotdisplayedforinternalADC


OperatingDesign

OperationWeighing

Thisapplicationisalwaysavailableduringoperation.

Features – Zeroingbypressing(– Storingtheweightontheplatformasatarebypressing)– Tarecontainerweightautomatically– Useabarcodescannertoentertareweight– Usethenumerickeys0 toenteratareweightandpress)tosave– Deletetarevaluesusingtheckeyandsaveusingthe)key– Togglethedisplayusingthekkeybetween:– 1stand2ndweightunit– SQmin– Youcanconfigurethekkeyfunctioninthe“Fn key“Setupmenu– 10-foldincreasedresolutionusingtheKkey– Weighingusinguptothreeweighingplatforms– IndividualnumericIDcodesforweightvalues– Printweightvalues:– Manually,bypressingp– GMPprintout(see“DataInterfaces“)– Automaticprintout– Automaticdataoutput(see“DataInterfaces“)– RestorefactorysettingsintheSetupmenu:„Application parameters:Factory settings: only application:Yes“

Soft Key Functions ID EnteruptosixIDcodesforidentifyingresultsontheprintout 1st ID SavethevalueenteredasthefirstIDcode.

Preparationt SelectSetup:PressM.t SelectApplicationparameters:Pressthe“O“softkey.t Select“Application 1 (basic settings)“:

Pressthe“O“softkey.t Confirmthe“Weighing“application:Pressthe“l“and“o“softkeys.t Selectthe“Min. load f. auto. taring/printout“

function:Pressthe“O“softkey.

t Confirmthe“o 10 digits“setting:Pressthe“l“and“o“softkeys.

t Selectthe“Factory setting“menuitem:Pressthe“O“softkey.t Confirmthe“o No“setting:Pressthe“l“and“o“softkeys.t TosavesettingsandexittheSetupmenu:PresstheMkeyorthe“oo“soft

key.


Operation

Automatic TaringThefirstweightonthescalethatexceedsthepresetminimumcapacityisstoredinthetarememoryatstability.Thevaluesforsubsequentloadsarestoredasweightvalues.Thescalereturnstotheinitialstatewhentheloadonthescaleislessthan50%oftheminimumload.

OperatingMenuSetting: “Application parameters: Autotare 1st weight:Yes“

Minimum load for automatic taring and automatic printingTotarecontainerweightsautomatically,youneedtosetaminimumloadintheSetupmenu,under:“Application parameters:Min. load f. auto. taring/printout:o 10 digits“

Youcansetthefollowingfortheminimumload:1digit(nominimumload)2digits5digits10digits20digits50digits100digits200digits500digits1000digits

The“digits“hererefertothescaleintervalsfortheconnectedweighingplatform.Iftheintervalis1gand1000digitsarerequired,theminimumloadis1000g(1000intervals).Iftheweighingplatformintervalis5gandthesamenumberofdigitsasabovearerequired,theminimumloadis5000g.Oncetheminimumloadhasbeenexceeded,theweighingplatformistaredautomaticallyand/oranautomaticprintoutisgenerated.

Automatic PrintingThefirstweightvaluethatexceedstheminimumloadisprinted.Ifthemenuitemisalsoactivatedforautomatictaring,itisonlytaredwhentheminimumloadisexceeded.Inthiscase,anautomaticprintoutwouldonlybegeneratedwhenthesecondweightvalueexceedstheminimumload.

SettingintheSetupMenu: “Device parameters:Config. printout:Once at stability:On“

Weighing using up to three weighing platformsPressthen keytotogglebetweenthreeweighingplatforms.


Operation

Main scale: first platform displayed on start-upYoucanselecttheweighingplatformtobedisplayedfirstwhenthedeviceisturnedonintheSetupmenu:“Device parameters:Operating parameters:Main scale:oWP 1“Pressntotogglethereadoutbetweenplatforms.

Using a barcode scanner to enter tare weightThetareweightofthecontainercanbeenteredviaabarcodescanner.

OperatingMenuSetting: “Device parameters:Bar code:oTare-value“Thevalueisappliedandsavedautomatically.ThecontentofthetarememorycanbedisplayedinInfomodebypressingtheDkey.

Using a barcode scanner to enter application parametersApplicationparameters(referencevalue)canbeenteredviaabarcodescanner.

OperatingMenuSetting: “Device parameters:Bar code:oReference-value“Thevalueisappliedandsavedautomatically.

Using a barcode scanner to enter an identifierIdentifierscanbeenteredviaabarcodescanner.

OperatingMenuSetting: “Device parameters:Bar code:oID“Thevalueisappliedandsavedautomatically.

Scanning barcodes directlyYoucandirectlyscanabarcodeusingthebarcodescanner.

OperatingMenuSetting: “Device parameters:Bar code:oInput“Thebarcodecancontainthefollowingcodes:– “I“forwriteidentifier– “T“forsavetarememory– “R“forwritereferenceweight– “A“foractivateproductdatamemory

Examples: “I4Anton“ =writethecharacterstringtoID4:Anton“TC1“ =write1Kgtothepresettarememory.“C“ =unit:Kilograms“B“ =grams“D“ =carat,etc.“RC0.0023“=write0.0023kgasthereferenceweight“A1“ =loadproductdatamemory1


Operation

Adjustment/Configuration counter for standard scales Purpose Automaticrecordingofchangestoadjustmentandweighingparametersusingtwo

independentcounters.Thevaluesremainsavedforthelifeofthecomponent.

t Todisplaybothcounters,pressandholdthe(keyforlongerthan2seconds.

y The“Configurationcounter“isthenshownintheweightdisplayfor3seconds(identifiedbya“P“).Thenthe“Adjustmentcounter“isdisplayedforanother3seconds(identifiedbya“C“).After6seconds,theinformationdisplayturnsoffautomatically.

Adjustment Counter Features: – Counterlimitedto9999– Counterat“C0000“forhardwarecommissioning– Countercannotbereset– Counterisupdatedautomaticallywhen:– linearization,calibration/adjustment/preloadchangeissuccessful – usercalibration,adjustmentorlinearizationweightischanged – Whenthefollowingparametersarechanged: – FunctionJkey – Zeroingrange – Initialzeropointrange – Theaboveparametersareresettofactorysettings

Configuration Counter Features: – Counterlimitedto9999– Counterat“P0000“forhardwarecommissioning– Countercannotbereset– Counterisupdatedautomaticallywhen: – Whenthefollowingparametersarechanged: – Installationlocation – Applicationfilter – Stabilityrange – Taring – Autozero – Weightunit1 – Weightunit2 – Weightunit3 – Theaboveparametersareresettofactorysettings – Turningtheapplicationautomatictaringon/off – Restoreapplicationparameterstofactorysettings


Operation

Device Parameters

Password Protection Accesstodeviceandapplicationparameterscanbepassword-protectedagainstunauthorizedchangesintheSetupmenuunder“Device parameters: Password,“seethe“SettingupPasswordProtection“sectioninthe“Operat-ingDesign“chapter.

Acoustic Signal Anacousticsignal(singlebeepforactive,doublebeepforinactivekeys)isemittedwhenyoupressakey.Theacousticsignalcanbeturnedon/offandlinkedtothegreenLEDintheSetupmenuunder“Device parameters:Operating parameters:Acoustic signal.“

Keys Keyscanbeblocked/unblockedintheSetupmenuunder“Device parameters:Operating parameters:Keys.“Thefollowingsettingsareavailable:– Allkeysunblocked(defaultsetting)– Allblockedexcepte and H– Alphanumerickeysblocked– n blocked– ( blocked– ) blocked– k blocked– J blocked– p blocked– K blocked– L blocked– c blocked– Softkey1…5blocked– D blocked– H blocked– c blocked

Automatic Shutoff of Combics YoucanspecifythattheindicatorwillshutoffafterasettimehaselapsedintheSetupmenuunder“Device parameters:Operating parameters:Automatic shutoff,“

Display Lighting ThefollowingsettingscanbemadefordisplaylightingintheSetupmenuunder“Device parameters:Operating parameters: Display:“– Contrast– Backlighting– Model

Timer Thetimerusedtoturnthedeviceand/ordisplaylightingon/offcanbesetto2,4,or10minutesintheSetupmenuunder“Device parameters: Operating parameters:Timer.“


Operation

Tare the scale by placing a container on the weighing platform

t Presstheekeytoturnontheindicator.y Theautomaticself-testruns.

Whentheweightreadoutisshown,thescaleisreadytooperateandautomaticallysettozero.Withnoloadontheplatform,youcanzerotheweighingplatformatanytimebypressing(.

t Placeemptycontaineronthescale.y Thecontainerweightisdisplayed.t Pressthe) keytotarethescale. Note:Iftheautomatictarefunctionisenabled,youdonotneedtopressthe

)key.Thetareweightissavedautomaticallywhenyouplacethecontainerontheplatform.

t Waituntilazerovalueisdisplayedtogetherwiththe“NET“symbol(netweight).

t Placesampleontheplatform.

t Waituntiltheweightunitsymbolisdisplayed(indicatingstability).t Readtheweightvalue.


Operation

Weighing with numeric entry of tare value and printing the results.

t Presstheekeytoturnontheindicator.y Theautomaticself-testruns. Whentheweightreadoutisshown,thescaleisreadytooperateand

automaticallysettozero.Withnoloadontheplatform,youcanzerotheweighingplatformatanytimebypressing(.

t Pressthe.25keytoenteraknowntareweightviathekeypad(inthisexample,0.25kg).

t Pressthe) keytoapplythetareweight.

t Placethecontainerwithsampleontheplatform.

t Readtheresults.

t PresstheL keytotogglethedisplaytothenetweightvalue.y Thedisplayshowsthegrossweight(inthisexample,0.250kgforthecontainer

plus2.000kgforthesample).


Operation

t PresstheL keytotogglebacktothepreviousdisplay.

t Pressthep keytoprinttheresults.--------------------24.10.2010 10:09Typ CAW3P1-12ED-LVers. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------EISENSCHMIDTGOETTINGENChargen-Nr. 123456Kunde Schulze24.10.2010 10:09--------------------

G# + 2.250 kgT + 0.000 kgPT2 + 0.250 kgN + 2.000 kg----------------------------------------24.10.2010 10:10Name:

--------------------

y StartofGMPheader(onlyifGMP-compliantprintoutisconfigured).

EndofGMPheader Headers

Identifiers

StartofGMPfooter(onlyifGMP-compliantprintoutisconfigured)

EndofGMPfooter


Operation

Weighing with variable tare values, printing results, deleting tare values

t Presstheekeytoturnontheindicator.y Theautomaticself-testruns. Whentheweightreadoutisshown,thescaleisreadytooperateand

automaticallysettozero.Withnoloadontheplatform,youcanzerotheweighingplatformatanytimebypressing(.

t Placeemptycontaineronthescale.t Pressthe) keytotarethescale. Note:Iftheautomatictarefunctionisenabled,youdonotneedtopressthe

)key.Thetareweightissavedautomaticallywhenyouplacethecontainerontheplatform.

t Waituntilazerovalueisdisplayedtogetherwiththe“NET“symbol(netweight).

t Placeapackagedsampleinthecontainer.t Pressthe.25keytoentertheknowntareweightofthepackagevia

thekeypad(inthisexample,0.25kg).t Pressthe) keytoapplythepackageweightthatwasentered. Bothtareweightsareaddedtogether.


Operation

t ReadtheNetweight.

G# + 6.433 kgT + 4.183 kgPT2 + 0.250 kgN + 2.000 kg--------------------

t Pressthep keytoprinttheresults.

t Pressthe0key.t Pressthe) keytoapplytheenteredvalue.

y Thetarevaluesaredeleted.Thegrossvalueappearsonthedisplay.

G# + 6.433 kgT + 0.000 kgN + 6.433 kg--------------------

t Pressthep keytoprinttheresults.


Operation

Calibration, Adjustment Purpose Performcalibrationtodeterminethedifferencebetweenthevaluedisplayedand

theactualweightontheplatform.Calibrationdoesnotentailmakinganychangeswithintheweighingequipment.

Duringadjustment,thedifferencebetweenthemeasuredvaluedisplayedandthetrueweightofasampleiscorrected,orisreducedtoanallowablelevelwithinmaximumpermissibleerrorlimits.

Configuration for Use in Legal Metrology Configurationoftheweighinginstrumentforuseinlegalmetrologyissetbya

switch.Theswitchislocatedonthebackoftheweighingplatformandcoveredbyaprotectivecap.

UsingaverifiedscaleinlegalmetrologyintheEU:TheType-ApprovalCertificateforverifiedscalesisonlyvalidfornon-automaticweighinginstruments.Forautomaticoperationwithorwithoutadditional,integratedequipment,pleasefollowtheapplicablenationalregulationsfortheinstallationlocation.

ExternallyConnectedISScales: Beforeuseinlegalmetrology,thescaleshouldbeadjustedviatheinternaladjustmentequipmentattheinstallationlocation:seechapter“ConfiguringWeighingPlatforms,“section“InternalAdjustment.“

3 Thetemperaturerange(°C)listedontheIDlabelshouldnotbeexceededduringoperation.

ForServicing: Externaladjustmentforverifiedscalesofaccuracyclassl– Externaladjustmentisblockedinlegalmetrology(switchcoverissealed)– Externaladjustmentisonlypossiblebyremovingtheseal.Ifthesealisbroken,

thevalidityofverificationwillbecomevoidandyoumusthaveyourscalere-verified.

Usingaverifiedscaleinlegalmetrologywithinternaladjustmentequipment:t Beforeuseinlegalmetrology,the“internaladjustment“functionshouldbe

carriedoutattheinstallationlocation:

Opening the Menu Access Switch Themenuaccessswitchislocatedonthebackoftheindicatorrightnexttotheweighingplatformconnection.

PS2

t Removethecap.t Slidetheswitchtotheleft(=“open“position,foruseinlegalmetrology).

h YoucandeterminethepositionoftheswitchintheSetupmenuunder“Info:WP.“


Operation

Features Whichofthefollowingfeaturesareavailabledependsontheconnectedweighingplatform.ThesefeaturesareconfiguredintheSetupmenu:

– InternaladjustmentforseveralCAHmodels– Externaladjustmentblockedinverifiedweighinginstruments– Externaladjustmentwiththedefaultweightvalueoruser-definedweight

(notavailableonverifiedinstruments)under“…Calibration/ adjustment:CAL key function.“

– Specifytheweightforexternalcalibration/adjustmentunder“…Calibration/adjustment:Parameter for external weight“

– InternaladjustmentforISweighingplatforms(configureunder“COM1:,COM2:orUNICOM:WP3“)

– BlocktheJkeytopreventtheuseofthefunctionsdescribedaboveunder“…Calibration/adjustment:CAL key function.“

– Calibratefirst;thenadjustautomaticallyormanually(notforverifiedweighinginstruments)under“…Calibration/adjustment: Cal/adj. sequence.“

– ForSartoriusISweighingplatformsonly:FlashingWPsymbolasadjustmentprompt(ifmorethanoneweighingplatformisconnected,theplatformnumberisalsodisplayed)under“…Calibration/adjustment:CAL key function.“

– Block/Unblockexternaladjustmentunder“…Calibration/adjustment:Activate ext. adj..“

– Altitudeandlatitudeorgravitationalaccelerationdisplayedafter“Cal“isdisplayedatthestartofthecalibration/adjustmentprocessifthesevaluesaresupportedbytheweighingplatformunder“Device parameters:Operating parameters: Display geogr. data.“Foreachoftheseparameters,thetermisdisplayedfirst(Altitude,LatitudeorGravity)for1second,andthenthecorrespondingvalueisdisplayedcontinuouslyuntilyoupressJ.


Operation

External calibration and manual adjustment with default weights (weighing parameters: factory settings)

Preparation t SelectSetupmenu:PresstheMkey.t SelectDeviceparameters:Pressthe“O“softkey.t Selectweighingplatform“WP 1,““WP 2:“Pressthe“O“softkeyort Selectinterface“COM 1,““COM 2“or“UNICOM“(dependingonthe

interface):Pressthe“O“softkey.t Selectweighingplatform“WP 3:“Pressthe“O“softkey.

Calibration/Adjustment CALkeyfunction o Ext.cal./adj.;factory-def.wt. Ext.cal./adj.;user-definedwt. Keyblocked Cal./adj.sequence Cal.thenautoadj. o Cal.thenmanualadj. isoCALfunction(forSartoriusISweighingplatformsonly) o Off Adjustmentprompt Activateext.adj. o Activated Deactivated Parameterforexternalweight

o=Factorysetting

t TosavesettingsandexittheSetupmenu:PresstheMkeyorthe“oo“softkey.

Procedure t Zeroingthescalebypressingthe(key.

t Startcalibration/adjustmentusingtheJkey.

C.EXT.DC.EXT.DEF.

12

y Thedisplay“C.EXT.D“appearsfortwoseconds.

y Youarepromptedtoplacetherequiredcalibration/adjustmentweightontheplatform(e.g.,10,000g).


Operation

t Placethecalibration/adjustmentweightontheweighingplatform.

y Thedifferencebetweenthemeasuredvalueandthetrueweightofthesamplewillbedisplayedwithplus/minussigns.

External calibrationNom. + 10000 gDiff. + 1 g

y Aprintoutwillbegeneratediftheadjustmentisnotcarriedoutandtheprocedureisstoppedbypressingthe(key.

t StartadjustmentviatheJkey(cancelcalibration/adjustmentvia().y Theadjustmentweightisdisplayedonceadjustmentisfinished.

--------------------24.10.2010 10:15Type CAIS3Vers.no. 1.02.101110BVers. 01-63-02--------------------External calibrationNom. + 10000 gDiff. + 1 gExternal adjustmentDiff. + 0 g--------------------24.10.2010 10:15Name:

--------------------

y AGMP-compliantprintoutisgenerated.


Operation

Internal adjustment for CAH Models... System Requirements – Themenuitem“Intern. cal./adjust.“ispresetforscaleswith

internaladjustment. – Thescalehousinghasabuilt-inmotorizedadjustmentweight. – Thecalibration/adjustmentsequenceispresettomanualadjustmentinthe

“Calibration/adjustment:Cal/adj. sequence: Cal. with manual adjust.,“seesection“FunctionAllocationoftheJKeyforCalibration/Adjustment“

Example: Internal calibration and then adjustment(weighingparameters:factorysettingsforCAH...models)

Procedure t Pressthe(keytounloadandzerothescale.

t PressJtostarttheinternalcalibration.

C.INTERC.EXT.DEF.C.Inter

y Thedisplay“C.INTER“appearswhiletheinternaladjustmentweightisplacedontheplatform.

CIC.EXT.DEF.Just.-Intern

y Thenthedisplay“CI“appears.

y Afterabriefpause,thedifferencesincethelastspanadjustmentisdisplayed.

t PressJtostartinternaladjustmentorpress(tocancelthecalibration/adjustment.

y Whencalibration/adjustmentiscomplete,theGMP-compliantprintoutisgenerated.Iftheadjustmentprocedureiscanceled(onlycalibrationisperformed),thelasttwolines,“Internaladjustment”and“Diff.+0.000kg”arenotprinted.

y Thedeviceisnowinnormalweighingmode.


Operation

SQmin Function

Purpose Todisplaytheallowableminimumsamplequantity“SQmin”(samplequantityminimum)inaccordancewiththeUnitedStatesPharmacopoeia(USP).AccordingtoUSPguidelines,theuncertaintyofmeasurementmaynotexceed0.1%ofthesamplequantitywhensubstancesareweighedwiththehighestdegreeofaccuracyforvolumedetermination.Thisadditionalfunctionensuresthatweighingresultsliewithindefinedtolerancelimitscorrespondingtotherequirementsofyourqualityassurancesystem.

System Requirements ThescalemustbesetupbyaservicetechniciantobeabletousetheSQminfunction.ThetechnicianwilldeterminethepermittedminimumsamplequantityandsetthisonyourbalanceusingyourQAsystem‘sguidelines.Hewilldocumentthissettingviaa“WeighingmoduletestasperUSP“certificateinwhichthemeasurementsandmin.samplequantityarelogged.TheSQminfunctionensuresthattheweighingresultscorrespondtoUSPguidelines.TheseSQminsettingscannotbechangedbytheuser.

Features – Displayingtheminimumsamplequality:Thevalueisdisplayedinthetextlinefor4secondsafterpressingthekkey.

– Iftheminimumsamplequantityhasnotbeenreached:Theksymbolisdisplayedandweightvaluesaremarkedwitha“!“intheprintout.

– GLPheader:TheminimumsamplequantityenteredforSQmincanbeincludedontheprintout.


Operation

SQmin Operation

Configuration in Service Mode TheSQminvaluecanonlybeenteredinServicemode.t Removethecap.t Slidethemenuaccessswitchtotheleft(=“open“position). Ifthedeviceispartofaverifiedweighingfacility,thiswillonlybepossibleifthe

verificationsealisbroken.Theweighingequipmentmustthenbeverifiedagain.t ActivatetheServicemode,see“ServiceMode.“t Inthe“Device parameters“menu,select“SQmin“andopen

usingthe“O“softkey. t Select“SQmin input“usingthe“O“softkey.

t Select“SQmin WP1“usingthe“O“softkey,enterthevalueviathekeypad(inthisexample0.100kg)andsaveusingthe“l“softkeyorcancelusing“ESC.“t ThenenterthevaluesforWP2andWP3.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.t Slidethemenuaccessswitchtotheright(=“closed“position)andreattachthe

cap.y Thedeviceisnowinnormalweighingmode.

Configuration in Weighing Mode t Inthe“Device parameters“menu,select“SQmin“andopenusingthe“O“softkey.

t Select“Display.“.t Openusingthe“O“softkey.t Confirmthefactorysetting“oYes“usingthe“l“softkey.t Pressthe“o“softkeyseveraltimestoswitchtothenexthighestmenu.

TheSQmindisplaymustbeturnedontousetheSQminfunction.

t Inthe“Fn key:SQmin display:“menu,selectusingthe“O“softkeyandconfirmusingthe“l“softkey.

t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.


Operation

Procedure t Placethecontainerforthesampleonthescaleandpressthe)keytotare.

t Placethesampleonthescale.y Theminimumsamplequantityisnotreached(symbolk).t Pressthepkeytogeneratetheprintout.

t Placeanothersampleonthescale.y Theminimumsamplequantityisexceeded(nosymbolk).t Pressthepkeytogeneratetheprintout.

t BrieflypressthekkeytotogglebetweenthemeasuredvalueandSQminvalue.

y Thevaluefortheminimumsamplequantityisdisplayedforfourseconds.


Operation

Data ID Codes

Youcanassigncodes(suchasproductname,batchnumber,etc.)foridentificationofmeasuredvaluesinallapplicationprograms.

Features – AssignuptosixIDcodes.– AssignbothanameandavaluetoeachIDcode.– DisplayingindividualIDs:pressthe“ID“softkey.– Thenameisleft-justifiedandthevalueisright-justifiedontheprintout.Ifthe

entirecodeistoolongforoneline,additionallinesareprinted.– EnterIDcodenamesinSetupunder:“Device

parameters:Config. printout:ID codes.“– Thenamecanhaveamax.of20characters.WhenenteringtheIDvalue,no

morethan11charactersaredisplayedduringinput;however,all20charactersareprinted.

– Enterupto21charactersforthevalueoftheIDcode.Pressthe“ID“softkeytoactivatetheinputmode.

– EnterthefirstIDvaluedirectlythroughthenumerickeypad.Pressthe“1st ID“softkeytosavethevalue.

– IndividualcharactersoftheIDcanbedeletedusingthe(key.CompleteIDcodevaluescanbedeletedusingthe“Delete“softkey.

– Ifboththenameandvaluefieldsareempty,noIDcodeisprinted.– IntheSetupmenu,youcanconfigurewhenandwhetherIDcodesareprinted

(seeincluded“ApplicationPrograms“instructions,“ConfiguringPrintouts“).

Settings for individual ID codes Setupmenu: “Device parameters:Config. printout:

FactorysettingsforIDcodenames: ID1:“ID1“ID2:“ID2“ID3:“ID3“ID4:“ID4“ID5:“ID5“ID6:“ID6“

TherearenofactorysettingsforIDcodevalues.


Operation

Using Individual ID Code

Example EnterIDcodenames.“Batchno.“and“Customer“shouldbeenteredforID1andID2.

t PresstheMkeyandselect“Device parameters:Config. printout:ID codes.“

y Thefirstlineisselected.

t Presstheakeytoenter“Batchno.“viathekeypad,seealsochapter“OperatingDesign,“sections“TextInputviatheKeypad“and“SpecialCharacterInputviatheKeypad.“

t Pressthe“l“softkeytosavetheentry.t Pressthe“q“softkeytoselectthesecondline.t Presstheakeytoenter“Customer“viathekeypad,seealso“Operating

Design,““TextInputviatheKeypad.“t Pressthe“l“softkeytosavetheentry.t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.

Example EnterIDcodevalues.Thevalues“123456“and“Smith“shouldbeenteredforID1

andID2.t Pressthe“ID“softkey.

y Thefirstlineisselected.

t Pressthekeytoenter“123456“viathekeypad,seealso“OperatingDesign,““NumberInputviatheKeypad.“

t Pressthe“l“softkeytosavetheentry.

t Pressthe“q“softkeytoselectthesecondline.t Presstheakeytoenter“Smith“viathekeypad,seealso“OperatingDesign,“

“TextInputviatheKeypad.“t Pressthe“l“softkeytosavetheentry.t Pressthe“oo“softkeytoexitthemenu.


Operation

DataInterfacesTheindicatorisequippedwiththefollowingdatainterfaces:– COM1:Standarddatainterface(RS-232)– COM2:Standarddatainterface(RS-232)– UniCOM:Universaldatainterface(optional)

InterfacescanbeconfiguredintheSetupmenufordifferentinputandoutputfunctions(e.g.printer,3rdweighingplatform,PC,checkweighing).TheoptionalUniCOMinterfacecanbeusedasanRS-232,RS-485/RS-422oranalogoutput(voltage/currentinterface,galvanicallyseparateddigitalI/Os,profibus,Ethernet),seealso“Accessories.“AbarcodescannerorakeyboardcanbeconnectedviathePS/2-socketorthecorrespondingscrewterminals(IP69K).

Features – IP44indicator:Connectviaa25-pinD-Subfemaleconnector

– IP69Kindicator:Routetheconnectingcablefromtheperipheraldevicetotheindicatorviaacablegland.Thefreecableendsareconnectedviathescrewterminals.

3

Warning when using third-party RS-232 connecting cables: ThepinassignmentsmaynotbecompatiblewithSartoriusequipment.

Checkthepinassignmentagainstthecablingdiagramsanddisconnectanylinesthatarenotassigned.Failuretodosomaycausemalfunction,damageorevencompletelyruinyourindicatorand/orperipheraldevice(s).


DataInterfaces

Specifications

Serial interface: Interfaceoperatingmode: Fullduplex

Level: COM1: RS-232, COM2: RS-232, UniCOM(optional): RS-232or RS-422/485halfduplex

Connection: CAW*Pdevices(IP44protection): 25-pinD-Subsocket CAW*Sdevices(IP69Kprotection): Connectionviascrewterminalsinthehousing,

cableroutedintothehousingviaacablegland.

Transmissionrate: 150,300,600,1200,2400,4800,9600,19200baud(dependingontheoperatingmode)

Numberofdatabits: 7,8bits

Parity: Space,odd,even,none(dependingontheoperatingmode)

Numberofstopbits: 1or2

Handshakemode: Software(XON/XOFF),hardware(1characterafterCTS)

Protocols: SBI,XBPI-2322),XBPI-4851)2),SMA,Profibus(UniCOMonly)variousprinters: –YDP01IS –YDP02ISlabel –YDP01ISlabel –Universal–YDP02 –YDP04IS –YDP03 –YDP04ISlabel –YDP02IS –YAM01ISAlibimemory

Networkaddress3): 0,1,2,...,31

SBI:Manualdataoutput: Withoutstability,afterstability,configurableprintout

SBI:Auto.dataoutput: Withoutstability,atstability,atuser-definedintervals

SBI:Outputformat: 16or22characters

Printoutofapplicationdata: Outputofaconfigurableprintout

Analog UniCOM interface (optional) Level: 4…20mA,0…20mA,0…5V

Powersupply: Internalorexternal

Factorysetting: 4...20mA,internalpowersupply

Connection: CAISL3devices(IP44): 25-pinD-Subsocket CAIS3devices(IP69K): Connectionviascrewterminalsinthehousing,

cableroutedintothehousingviaacablegland.

1)OptionalUniCOMuniversaldatainterface2)xBPIoperatingmode:9600baud,8databits,parity:odd,1stopbit3)NetworkaddressisvalidonlyinxBPI-RS-485operatingmode


DataInterfaces

Connection Options

3Youmayneedtouseanexternalpowersupplytooperateperipheraldevices.

Preparation Seechapter“GettingStarted,“sections“COM1PinAssignmentChart,“COM2PinAssignmentChart,““PS2PinAssignmentChart“forpinassignmentsandcablingdiagrams.

Printer Connection Options ThefollowingprinterscanbeconnectedtothestandardCOM1andCOM2interfacesortheoptionalUniCOMuniversalinterface:– YDP20(user-definedinterfaceparameters)– YDP14IS(striporlabelprinter)– YDP04IS(striporlabelprinter)– Universalprinter(user-definabletransmissionparameters)

Device Connection Options Inaddition,thefollowingdevicescanbeconnectedtothestandardCOM1andCOM2interfaces:– Foot/Handswitch,COM1only– Secondprinter– Remotedisplay– PC(RS-232interface)– Thirdweighingplatform(RS-232interface)– Externalcheckweighingdisplay(stoplight)viaadigitalI/O(Sartoriusstandard),

COM1only– ToPS2:Barcodescanner/Externalkeyboard

Thefollowingdevicescanbeconnectedtotheoptional UniCOMuniversalinterface:– WP3RS-232/RS-485– PC(RS-232interface)– Secondprinter(externalpowersourcerequired)– Remotedisplay– DigitalI/O– Currentinterface(0/4...20mA),voltage(0...10V)– PLCwithProfibusDP– Ethernet

Connection Options for other Weighing Platforms TheCombics3modelenablesyoutoconnecta2ndor3rdweighingplatform.

YoucanuseboththeCOM1,COM2ortheUniCOMport.ThestandardCOM1andCOM2portisoperatedinRS-232mode.Thefollowingmodesareavailablefora3rdweighingplatform:– SBI– IS-232(factorysetting)– ADC-232

Operating Modes UniCOMinterfacescanbeoperatedineithertheRS-232orRS-485mode.Thethirdweighingplatformcanbeoperatedinanyofthefollowingmodes:– SBI(RS-232mode)– IS-232(RS-232mode)– ADC-232(RS-232mode)– IS-485(RS-485mode,xBPImode,factorysetting)– ADC-485(RS-485mode)ThestandardCOM1andCOM2portsortheoptionaluniversalUniCOMinterfacecanbeusedasaprinterinterface.


DataInterfaces

Configuring the Data Interface as a COM Port

ForoperationasaCOMport,youcanadaptdatarecordstothefollowingoperatingmodes:– SBI(factorysetting)– XBPI-232– XBPI-485– SMA

COM1 oOff WP3 RS-232 SBIstandardversion SBItradeversion

(forlegalmetrology) oIS-232 ADC-232 Data oSBI communication XBPI-232 SMA

Printer11) YDP20 or YDPO4IS oStrip Printer21) Label Universal(printer) YDP04IS oStrip Label Label,man.formfeed

COM2 oOff WP3 RS-232 SBIstandardversion (9600baud) SBItradeversion

(forlegalmetrology) oIS-232 ADC-232 Data oSBI communication XBPI-232 SMA

Printer11) YDP20 or YDPO4IS oStrip Printer21) Label Universal(printer) YDP04IS oStrip Label Label,man.formfeed

UNICOM oOff(option) WP3 RS232 RS485

Data oSBI communication XBPI-232 XBPI-485 SMA Profibus Ethernet

Printer11) seeCOM2 or Printer21) Analogoutput ExternalMulti-I/Oconverter

oFactorysetting1)Max.2printerscanbeconfigured


DataInterfaces

Setting the SBI Data Output

DataoutputsettingscanbemadeintheSetupmenuunder“Data communications:SBI:Data output.“Thefollowingoptionsareavailable:– Thedisplayedvalue,withorwithoutstabilitycheck– Automaticoutputofthedisplayedvalue,eitherwithorwithoutstabilitycheck,

orautomaticallyatdefinedintervals– Outputofaprintoutasconfiguredinthe“Device parameters:

Config. printout:Printer 1“or“Printer 2“(seenextpage).

Youcandefinetheprintoutcontentbyspecifyingwhichblocksofinformationaretobeincluded(see“ConfiguringPrintouts”).Ingeneral,thecurrentdisplayvalueisoutput(weightwithunit,calculatedvalue,alphanumericdisplay)unlessyouconfigureauser-definabledatarecord.Generally,dataisoutputonlyaftertheweighinginstrumenthasstabilized(factorysetting).Hereyoucandefinewhetherdataisoutputonrequestorautomatically,atstabilityorwithoutstabilitycheck;andconfigureauser-definedprintout.Thedataoutputfor“withoutstability“mustbesetaccordingly(SBI:Dataoutput).Ifyouselecttime-dependentautomaticprintout,youneedtodefinetheprintinterval(indisplayupdates)aswell.Eachlineofaprintoutcancontainupto20characters.Thefirst6characters,calledthe“dataheader”,identifythesubsequentvalue.Only14charactersareavailableifyoudisabletheheader.Thisiscarriedoutinthe“Lineformat“menuitem(seealso“SetupOverview“in“Configuration“).

Automatic Data Output (SBI) Youcanhavetheweightreadoutprintedautomatically1).Thisprintoutcanbegeneratedafteracertainnumberofdisplayupdates2).Youcanalsoconfigurewhetherornottheauto-printfunctionisdependentonthestabilityofthescale3).Thedisplayupdatefrequencydependsonboththescalemodelandtheoperatingstatus.Examples:

N + 153.00 g Netweight Stat Displayblank Stat L Displayunderload Stat H Displayoverload

„Dataoutput“setting:1)3) Automatic,withoutstabilityorautomaticwithstability.

Factorysetting:Manualafterstability;i.e.,automaticdataoutputfunctionoff.2) Time-dependentautomaticdataoutput:

Interval:1,2,10or100displayupdatesFactorysetting:1displayupdate


DataInterfaces

Data Input Format

Youcanconnectacomputertoyourscaletosendcommandscontrollingweighinginstrumentfunctionsandapplicationsviatheinterfaceport.Allcommandsusethesamedatainputformat.TheybeginwiththeESC(ASCII:27)characterandendwithacarriagereturnCR(ASCII:13)andLF(ASCII:10).Thetotallengthofacommandisanywherefrom4characters(1commandcharacterbetweenthestartandenddescribedabove)toamax.of7characters(4commandcharacters).Thisnumbercanalsobehigherwhensendingtexts.ThecommandslistedinthefollowingtablemusteachbesupplementedwithESC...CRLF.

Example Thecommandcharacterforoutputis“P“(“outputtoPort“).Totriggerthiscommand,sendthestring:“ESCPCRLF”.

Command MeaningK Weighingmode1L Weighingmode2M Weighingmode3N Weighingmode4O BlockkeysP SenddisplayvaluetodatainterfaceQ OutputacousticsignalR UnblockkeysD Tareandzero (combinationtarefunction)f3_ Zero(seealsothe“kZE_”command)f4_ Tarewithoutzeroing(seealsothe“kT_”command)i_ Informationabouttheindicator,exampleofoutput:“CAI/016302/1“

Meaning:Indicator:Combics3,softwareversion:016302,Activeweighingplatform:1

kF1_ TriggersoftkeyF1functionkF2_ TriggersoftkeyF2functionkF3_ TriggersoftkeyF3functionkF4_ TriggersoftkeyF4functionkF5_ TriggersoftkeyF5functionkF6_ TriggerRkeyfunctionkF7_ TriggerHkeyfunctionkF8_ TriggerDkeyfunctionkF9_ TriggerkkeyfunctionkF10_ TriggerJkeyfunctionkF11_ TriggerKkeyfunctionkF12_ TriggerLkeyfunctionkP_ Triggerpkeyfunction(printatprinterinterface)kT_ TriggerTkey(tare)kNW_ Triggernkeyfunction(toggletheweighingplatform)kZE_ Trigger(keyfunction(zerotheinstrument)kCF_ Triggerckeyfunctionx1_ Outputmodeldesignationofactiveweighingplatform,example:“LP6200S-0C“x2_ Outputserialnumberofactiveweighingplatform,example:“0012345678“x3_ Outputsoftwareversionofactiveweighingplatform,example:“00-43-04“x4_ Outputsoftwareversionofindicator,example:“01-63-02“x9_ Outputserialnumberofindicator,example:“0012345678“x10_ Outputmodelofindicator,example:“CAIS3“z1_ Input:printoutheader1z2_ Input:printoutheader2

TheASCIIcodeforthe“underline”character(“_”)is95.Formatforenteringprintoutheaderlines:“ESCzxa...a_CRLF“withx=1or2anda...a:1to20charactersforheaderx,followedbytheunderline,CRandLFcharacters.txx…x_ Writetextindisplay.xx…xisthetexttobedisplayed.


DataInterfaces

Data Output Format

Youcanoutputthevaluedisplayedinthemeasuredvaluelineandtheweightunit,withorwithoutadataIDcode.WhetherthedataIDcodeisincludedintheoutputdependsonyoursettingsunder“LineFormat.“

Examples + 235 pcs withoutIDcodeQnt + 235 pcs withIDcode“LineFormat“settings:Forrawdata(16characters):withoutheader,forotherapps.(22characters):with“header“(factorysetting).

Data Output Format with 16 Characters Displaysegmentsthatarenotactivatedareoutputasspaces.Valueswithnodecimalpointareoutputwithoutadecimalpoint.The type of character that can be output depends on the character’s position: Normal OperationPosition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

+ * A A A A A A A A * E E E CR LF

or – * A A A A A A A A * E E E CR LF

or * * * * * * * * * * * * * CR LF

+-: Signs;the“+“signcanbehiddenunder“Device parameters: COMx:Data communications:SBI:Sign format.“

*: SpaceA: Digitorletter(max.7charactersplusdecimalpoint)E: Unitsymbol1)(1to3lettersfollowedby2-0spaces)CR: CarriagereturnLF: Linefeed

Special CodesPosition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* * * * * * – – * * * * * * CR LF

or * * * * * * H * * * * * * * CR LF

or * * * * * * H H * * * * * * CR LF

or * * * * * * L * * * * * * * CR LF

or * * * * * * L L * * * * * * CR LF

or * * * * * * L * * * * * * * CR LF

*: Space––: FinalreadoutH: OverloadHH: OverloadincheckweighingL: UnderweightLL: UnderweightincheckweighingC: Calibration/Adjustment

Error MessagesPosition 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* * * E r r * * # # * * * * CR LF

* * * E r r * * # # # * * * CR LF

*: Space#: Number(2or3digiterrornumber)

1) Basedonthemodeltype,e.g.notallunitsareavailableforuseinlegalmetrology


DataInterfaces

Outputoftheweightvalue+1255.7g

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 + * * * 1 2 5 5 . 7 * g * * CR LF

Position1: Plus+,orminus-orspacePosition2: SpacePositions3-10: Weightvaluewithdecimalpoint;leadingzerosareoutputas

spaces.Position11: SpacePositions12-14: Charactersforunitofmeasure,spaceor!signasasymbolPosition15: CarriagereturnPosition16: Linefeed

Data Output Format with 22 Characters

WhendataisoutputwithanIDcode,the6-charactercodeprecedesthe16-characterstringdescribedabove.Thesesixcharactersidentifythesubsequentvalue.

Normal Operation1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

K K K K K K + A A A A A A A A A * E E E CR LF

K K K K K K - A A A A A A A A A * E E E CR LF

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CR LF

K: IDcodecharacter,right-justifiedwithspaces+-: Plusorminussign*: SpaceA: Digitorletter(max.7charactersplusdecimalpoint)E: Measurementunitsymbol1)(1to3lettersfollowedby2-0spaces)CR: CarriagereturnLF: Linefeed

Special Codes1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

S t a t * * * * * * * * - - * * * * * * CR LF

S t a t * * * * * * * * H * * * * * * * CR LF

S t a t * * * * * * * * H H * * * * * * CRLF

S t a t * * * * * * * * L * * * * * * * CR LF

S t a t * * * * * * * * L L * * * * * * CR LF

S t a t * * * * * * * * C * * * * * * * CR LF

*: Space––: FinalreadoutH: OverloadHH: OverloadincheckweighingL: UnderweightLL: UnderweightincheckweighingC: Calibration/Adjustment

1)Basedonthemodeltype,e.g.notallunitsareavailableforuseinlegalmetrology


DataInterfaces

ErrorMessage

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

St a t * * * * * S r r * * # # * * * * CR LF

St a t * * * * * S r r * # # # * * * * CR LF

*: Space#: Number(2or3digiterrornumber)


DataInterfaces

G# Grossvalue

N Netvalue

T Applicationtarememory1

T2 Applicationtarememory2

Diff Differencefromcalibrationvalue

Targ. Exactadjustmentweightvalue

Nom. ExactcalibrationweightforSBIprotocoloutput

nRef Referencesamplequantity

pRef Percentageofreference

wRef Referencepieceweight

Qnt ResultfromCountingapplicationResultfromCounting(piececount)andNeutralMeasurementapplications

mDef Targetvalueforanimalweighing

x-Net Animalweighingresults

Setp Targetvalueforcheckweighing

Diff.W Absolutedifference(e.g.,inkg)inCheckweighing

Lim Deviationin%inCheckweighing

Max Uppertoleranceforcheckw.

Min Min.toleranceforcheckw.

Stat Status

Classx Classification,classx

Limx Classlimit

D Percentage(asloss)

Prc Percentage(asresidue)

Wxx% Referencepercentageweight

Cmpxxx Componentxxx

Cont.T ContentsofthetarememoryinNet-totalFormulation

S-Comp TotalofinitialweighingsforNet-totalFormulation

PT2 Presettare

n Transactioncounter

*G SumofgrossweightsinTotalizing

*N SumofnetweightsinTotalizing

Ser.no Serialnumberoftheplatformorindicato

Example:Outputoftheweightvalue+1255.7g1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 1617 1819 20 21 22G # * * * * + * * * 1 2 5 5 . 7 * g * * CR LF

Position1-6: IDcode,right-justifiedwithspacesPosition7: Plus+,orminus-orspacePosition8: SpacePositions9-16: Weightvaluewithdecimalpoint;leadingzerosareoutputas

spaces(acommacanalsobesetinsteadofadecimalpoint).Position17: SpacePositions18-20:Charactersforunitofmeasure,spaceor!signasasymbolPosition21: CarriagereturnPosition22: Linefeed

h Iftheweightvalueisoutputwith10-foldincreasedresolution,thisvalueisnotpermittedtobeprintedorsavedinaweighinginstrumentoperatedinlegalmetrologyintheSBImode.Inthiscase,theunitsymbolisnotincludedwithoutput.

External Keyboard Functions (PC Keyboard)

Forsettings,gototheSetupmenuunder“Device parameters: Bar code:External keyboard.“ThealphanumerickeycodesimplementedherearespecifictotheGermankeyboardlayout.Thefollowingalphanumericcharactersareused(somerequirethe“Shift”key):a-z,A-Z,0-9,<space>,andthesecharacters:,.\+’<>/»$@%/();=:_?*

Functionkeys:PC keyboard Combics 3F1 )keyF2 (keyF3 nkeyF4 F5softkey(farleft)F5 F4softkey(secondfromleft)F6 F3softkey(middle)F7 F2softkey(secondfromright)F8 F1softkey(farright)F9 DkeyF10 Dkey-long(infofunction)F11 HkeyF12 kkeyPrint pkeyReturn F1softkey(farright)Cursorup F3softkey(middle)Cursorleft F4softkey(secondfromleft)Cursordown F2softkey(secondfromright)Cursorright F1softkey(farright)Pos1 c keyBackspace ckeyESC ckey


DataInterfaces

Configuring the Data Interface as a Printer Port

DeviceParameters Config.printout Headers Line1: Line2:

Identifiers ID1: ID2: ID3: ID4:

ISO/GMP oOff Protocol Forseveralapplicationresults

Date/ oDatewithtime Time Dateonly

Onceat Stability2) oOff On

FlexPrint oOff On

Printer1 Numberof printouts o1printout 2printouts

Single oMax.30printitems printout1) canbeselected oID1,...ID4

Component/ oMax.30printitems Printout1) canbeselected

Totaldata Max.30printitems printout canbeselected

Printer2 asforPrinter1

Factorysetting Printout Reset Donotreset

o Factorysetting1) Multipleselectionspossible2) Whentheminimumloadisexceeded(canbesetundermenuitem: “Applicationparameters:...:Min.loadforautom.taring“)


DataInterfaces

Thereareseveralactionsthatgeneratethecommandforoutputtingdatatotheprinterport:– Pressingthepkey.

Iftheoperatingmenuisactive,allmenusettingsundertheactivemenulevelareprinted.

– Insomeapplications,pressingagivenkey(e.g.,tosaveavalueorstartaroutine)alsogeneratesaprintcommand,oritisgeneratedautomaticallydependingontheapplicationconfiguration.Inthiscase,aconfigurableprintoutisgeneratedwithapplication-specificdata.

ThePandlsymbolsaredisplayedwhendataisbeingoutputtotheprinterport.

Configuring a Printout

AprintoutcanbeconfiguredintheSetupmenuunder“Device parameters:Config. printout.“Thisshouldbecarriedoutafterconfiguringtheapplicationsincesomedataintheprintoutisapplication-dependent.Youcanconfigureaseparateprintoutforeachinterface.Eachprintoutiscomprisedofdifferentinformationblocksthatcanbeactivatedordeactivatedviamultipleselectioninthemenu.Forthe“Totalizing“and“Net-totalFormulation“applications,thetotalizing/resultsprintoutcanbeconfiguredindependentoftheindividual/componentprintout.Theindividualinformationblocksareshownbelowwithdetailedexplanations.Samplesofcompleteprintoutsareprovidedfollowingtheendofthissection.

Headers 2headerseachwithamax.of20charactersareavailable(e.g.forprintingthecompanyname).Printimageexample:ACE HARDWARE

GOETTINGEN

Date/Time Printimageexample: 21.01.2010 16:02

Tomaintainauniformtime(e.g.fordocumentationwithinacompleteautomaticsystem),theprintingofthetimecanbesuppressedin“Device parameters:Config. printout:Date/time.“Whenyouset“Date only,“thetimecanbeadded,e.g.fromasuperordinatecontrolinordertoalwayshavethesametimethroughoutthesystem.ThissettingismainlydesignedforcommunicationwithaPC.

Identifiers Usethe“ID“softkeytoentertextinthenamedIDsviathekeypad.


DataInterfaces

Application Initialization Data Whichdataisincludedinthisblockdependsontheactiveapplication.Inthe“Counting“application,forexample,thereferencesamplequantityandreferenceweightareprinted(plusablankline).

nRef 10 pcs “Counting“printblockexample: wRef + 0.035 kg

Scale Identification Ser.no. 1234567890 Printimageexampleforweighingplatformserialnumber:

Scale Identification Thiscontentisapplication-dependent.Ifprovidedintheapplication,thegross,netandtareweightsareusuallyprinted,followedbyablankline.Thisblockisterminatedbyadottedline.

G# + 1.402 kg “Counting“applicationprintimageexample: T + 0.200 kg

N + 1.202 kg

Qnt 34 pcs

--------------------

GMP-compliant printouts

Whenthisfunction,theprintoutissupplementedwithaGMPheaderandaGMPfooter(GMP:“GoodManufacturingPractice”).IftheGMP-compliantprintoutisactivated,theAsymbolremainsdisplayeduntiltheGMPfooterisprinted.Setting:Setupmenuunder“Device parameters:Config. printout:ISO/GLP/GMP- printout.“

Youcanchoosefromthefollowingsettings:– GMP-compliantprintoutoff(factorysetting)– GMP-compliantprintoutformultipleapplicationresults

TheGMPheaderisincludedfromthefirstprintoutgeneratedsubsequenttotheactivationoftheGMPprintout.TheGMPfooterisprintedafterseveralmeasurementresultsbypressingandholdingthepkey,e.g.forcomponentprinting(menuitem“Formultipleapplicationresults“).Inthiscase,theTsymbolremainsvisibleuntiltheGMPfooterisprinted.IfyoutoggletoadifferentplatformwhileaGMPprintoutofseveralmeasuredresultsisbeinggenerated,theGMPfooterfortheplatformuseduptothatpointisgeneratedwhenyoupressthenkey.TheGMPheaderfortheotherplatformisincludedonthenextprintoutgenerated.AGMP-compliantprintoutisgeneratedautomaticallyattheconclusionofcalibration/adjustmentandlinearizationroutines,aswellaswhenyousetordeleteapreload.IfyouusealabelprinterforGMP-compliantprintouts,youmayfindthatasinglelabelisnotlongenoughforthedataprinted.Ifthisisthecase,youcanactivatetheautomaticformfeedaftereachprintoutofaGMPheaderandmeasurementresults.ThefollowingprovidessampleGMPheadersandfooters(see“SamplePrintouts“).


DataInterfaces

Sample Printouts

Fordetailsontheindividualinformationblocks,see“ConfiguringPrintouts.”Fordetailsonconfiguringtheheaderlines,refertothechapteroftherespectiveapplication.

“Weighing” Application The“Applicationinitializationdata“informationblockisempty.Ifselected,anemptylinewillbeprinted.

HEADER LINE1

HEADER LINE2

14.01.2010 09:43

--------------------

Ser.no. 80705337

G# + 1.402 kg

T + 0.200 kg

N + 1.202 kg

--------------------

-------------------- DisplaywithIDandweighingplatform:

Ser.no. 80705337

G# + 1.402 kg

T + 0.200 kg

N + 1.202 kg

--------------------

“Counting” Application Theinitializationdatablockcontainsthereferencesamplequantityandthereferencesampleweight.

--------------------

nRef 10 pcs

wRef + 0.035 kg

G# + 1.402 kg Theresultsblockcontainsgross,netandtareweightT + 0.212 kg

N + 1.190 kg

Qnt 34 pcs andthepiececountasaresult.--------------------


DataInterfaces

“Neutral Measurement” Application Theinitializationdatablockcontainsthereferencesamplequantityandreferenceweight.

--------------------

Ref 2 o

wRef + 1.200 kg


N + 14.400 kg

Qnt 12 o andthepiececountasaresult.--------------------

“Weighing in Percent” Application Theinitializationdatablockcontainsthereferencepercentageandreferenceweight.

-------------------- Percentage = residual pRef 100 %

Wxx% + 2.100 kg

G# + 1.859 kg Theresultsblockcontainsgross,netandtareweights,aswellasthepercentage,T + 0.200 kg whichisshownaseitherthelossortheresidualamount.N + 1.659 kg

Prc 79 % andthepiececountasaresult.--------------------

-------------------- Percentage = losspRef 100 %

Wxx% + 2.100 kg


N + 0.441 kg

D 21 % andthepiececountasaresult.--------------------


DataInterfaces

“Checkweighing” Application Theinitializationdatablockcontainsthetargetweight,theminimumandmaximumload.Theresultsblockalwayscontainsthegross,netandtareweight.Additionalresultscanbeprintedin2differentdisplaytypes:andthepiececountasaresult.– Weightdisplay: IntheOKandnonconformingrange,thedeviationfromthetargetweight

isalwaysprintedasapercentageandabsolutedeviation.

– Relationtotargetvalue: IntheOKrange,thedeviationfromthetargetweightisprintedasapercentage

andabsolutedeviation.Inthenonconformingrange,“HH“isprintedforexceedingtheweightand“LL“forfallingbelowtheweight.

OKrangeintheweightandtolerancelimitdisplay

-------------------- NonconformingrangeintheweightdisplaySetp + 1.300 kg

Min + 1.235 kg

Max + 1.365 kg

G# + 1.312 kg

T + 0.000 kg

N + 1.312 kg

Lim + 0.92 %

Diff.W+ 0.012 kg

--------------------

-------------------- Resultoutside(over)“OK”range;“Threshold”printout:Setp + 1.300 kg

Min + 1.235 kg

Max + 1.365 kg

G# + 1.400 kg

T + 0.000 kg

N + 1.400 kg

Stat HH

--------------------


DataInterfaces

Componentprintout,examplewith2transactions: HEADER LINE1

HEADER LINE2

14.01.2010 09:43

--------------------

G# + 1.400 kg

T + 0.200 kg

N + 1.200 kg

n 1

G# + 3.400 kg

T + 0.200 kg

N + 3.200 kg

n 2

Examples:print2ndtransaction HEADER LINE1 Individualprintout HEADER LINE2

Completestandardprintoutconfigurationisprintedforeachtransaction.14.01.2010 09:43

--------------------

G# + 2.400 kg

T + 0.200 kg

N + 2.200 kg

n 2

G# + 2.400 kg StandardausdruckT + 0.200 kg Thetransactioncounterisnotprinted.N + 2.200 kg

-------------------- Printmenuparameters:MENU Allactivesub-itemsofthecurrentlydisplayedmenuareprinted. SETUP

WP1

--------------------

1

1.1

1.1.2

1.2.1

1.3.2

...

1.18

1.18.1

CAL.

10.000 kg

etc.


DataInterfaces

GMP-compliant printouts “Linearization“printout--------------------

14.07.2010 13:00

Type CAIS2

Ser.no. 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-01

--------------------

LinearizationWt.1 + 7.00 kg

Wt.2 + 15.00 kg

Wt.3 + 22.00 kg

Wt.4 + 30.00 kg

completed

--------------------

14.07.2010 13:02

Name:

--------------------

Calibration/adjustmentprintout--------------------

14.07.2010 13:50

Type CAIS2

Ser.no. 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-01

--------------------

External calibration

Targ. + 30.00 kg

Diff. - 0.03 kg

External adjustment

Diff. + 0.00 kg

--------------------

14.07.2010 13:52

Name:

--------------------

Settingthepreloadprintout--------------------

14.07.2010 13:50

Type CAIS2

Ser.no. 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-01

--------------------

Set preload

completed

--------------------

14.07.2010 13:52

Name:

--------------------


DataInterfaces

Deletingthepreloadprintout--------------------

14.07.2010 13:50

Type CAIS3

Ser.no. 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-01

--------------------

Delete preload

completed

--------------------

14.07.2010 13:52

Name:

--------------------

Weighingprintoutwithmultipleresults(example:2results):--------------------

14.07.2010 09:43

Type CAIS3

Ser.no. 12345678

Vers. 1.02.101110

BVers. 01-63-01

--------------------

HEADER LINE1

HEADER LINE2

14.07.2010 09:43

--------------------

G# + 2.40 kg

T + 0.20 kg

N + 2.20 kg

--------------------

HEADER LINE1

HEADER LINE2

14.07.2010 09:44

--------------------

G# + 3.40 kg

T + 0.30 kg

N + 3.10 kg

--------------------

14.07.2010 09:45

Name:

--------------------


DataInterfaces

Error Codes

Errorsaredividedintothefollowing:– Fatalanddynamicerrorsaredisplayedforthedurationoftheerrorviathe

“ERR“errorcode.– Temporaryerrorsaredisplayedfor2secondsviathe“INF“errorcode;

thentheprogramautomaticallyswitchesbacktonormalweighingoperation.


ErrorCodes

Display Cause SolutionNodisplayelements Nopowerpresent Checkpowersupply

------- Keyhasnofunctioninthisstatus

Flashingk Batterydefectiveortimechanged Settime

H Loadexceedsweighingcapacity Unloadthescale

LorERR 54 Weighingpanisnotinplace Positiontheweighingpan

ERR 101 - 104 Keyisstuck Releasekeyorkeypressedwhenswitchingonthedevice ContactyourlocalSartoriusServiceCenter

ERR 320 Operatingprogrammemoryfaulty ContactyourlocalSartoriusServiceCenter

ERR 335 Verifiedweighingplatformnotcompatible Connectacompatibleweighingplatform withtheconnectedterminal

ERR 340 Incorrectoperatingparameter(EEPROM) Turnthescaleoffandthenonagain. IftheerrorcodeErr340isstilldisplayed, pleasecontactyourlocalSartoriusServiceCenter

ERR 341 RAMhaslostdata Connectthedevicetopowerforatleast10hours Batteryisempty

ERR 343 Lossofdatainthememoryareafortransaction ContactyourlocalSartoriusServiceCenter numbersinexternalalibimemory

INF 01 “Display overload“ Dataoutputnotcompatiblewithoutputformat Setoutputformatcorrectly

INF 02 “Zero point error Adjustmentconditionwasnotmaintained, Unloadthescalefirstthenzero,thentareviathe)keyat start of cal.“ e.g.nottaredorweighingpanloaded

INF 03 Adjustmentcouldnotbecompleted Allowtowarmupagainandrepeattheadjustment withinacertaintime. process

INF 06 “Int. weight not Built-inadjustmentweightisdefective ContactyourlocalSartoriusServiceCenteravailable or missing“

INF 07 “Function not allowed Functionnotallowedinscalesverifiedfor ContactyourlocalSartoriusServiceCenterforfor verifiable weighing“ useinlegalmetrology informationonchangingsettings

INF 08 Theloadonthescaleistooheavytozero Checkwhether“Tare/zeroatpoweron”wascomplied thereadout withinyourconfiguration.

INF 09 Taringisnotpossiblewhenthescalegross Zerothescale weightis<zero

INF 10 Tarekeyisblockedwhenthereisdatainthe Thedatastoredfortheapplicationprogrammustbe. tarememory deletedbeforetaring

INF 22 Errorinstoringreferencevalue Loadistoolight,placeaheavierweightontheweigher

INF 23 “Application Errorininitializinganapplication ContactyourlocalSartoriusServiceCenterinitialization error“

INF 29 “Scale minimum load Minimumloadnotreached Reduceminimumload(inthe“Applicationparameters,”not reached“ under“Minimumloadforautom.initialization”)

INF 71 “Invalid value,“ Cannotstorethecurrentweightvalue NoneValue too low/high“or (e.g.,controllimitstoolowortoohigh)“selection is not possible“

INF 72 “Maximum quantity reached“ Cannotstorethecurrentweightvalue None (e.g.transactioncountermaximumreached)

INF 73 “Memory deleted/ Datanotfoundorunreadable ContactyourlocalSartoriusServiceCenterMemory not available“

INF 74 “Function is not available“ Functionisblocked Noneor (e.g.menuisblocked)“Function is blocked“

INF 88 “Function was started“ Afunctionhasbeenactivated None

INF 98 Noweighingplatformconnected Connectaweighingplatform

INF 99 Noweighingplatformconnected Connectaweighingplatform

NO WP Noweighingplatformconnected Connectaweighingplatform


ErrorCodes

CareandMaintenance

ServiceRegularservicingbyaSartoriustechnicianwillextendtheservicelifeofyourdeviceandensureitscontinuedweighingaccuracy.Sartoriusoffersitscustomersservicecontractswithregularmaintenanceintervalsrangingfromonemonthtotwoyears.Thefrequencyofthemaintenanceintervalsdependsontheoperatingconditionsandtheoperator‘stolerancerequirements.

Repairs 2 Disconnectthepowersupplytothedefectiveequipmentimmediately(unplugthe

powercordfromthemainssupply).RepairworkmustbeperformedbyauthorizedSartoriusservicetechniciansusingoriginalspareparts.Repairsperformedbyuntrainedpersonsmayresultinconsiderablehazardsfortheuser.

2 Ifacableorcableglandisdamagedordefective,replacethecableasacompleteunitwithallitsconnectors.

2 Donotopentheindicatorwhileitiscarryingcurrent.Waitatleast10secondsafterdisconnectingitfrompowerbeforebeginningtoopentheequipment.ProperfittingofallsurfacesisessentialfortheIPratingofthehousing;forthisreasonthedevicemustbeopenedandclosedbyacertifiedtechnician.

Cleaning 2 Disconnectthepowersupplytothescalebeforecleaning(unplugthepowercord

fromthemainssupply).

Cleaning the interior of the weighing platform (CAW.. models only)t Removetheloadplate.Specialcareisrequiredformodelslargerthan1000x

1000mm.t Usecompressedairtocleanouttheinteriororuseaweakwaterjet(max.60°C).

Takespecialcarethatnodirtgetsintothegapoftheoverloadprotection(gapbetweentheloadsensorandscrew-onplate).Corrosive Environmentt Removealltracesofcorrosivesubstancesfromthedeviceonaregularbasis.

Cleaning the Indicator

2 Disconnectthepowersupplytotheindicator(unplugthepowercordfromthemainssupply).Ifnecessary,disconnectthedatacable.

2 Makesurethatnoliquidenterstheindicator.

2 Donotuseaggressivecleaningagents(solventsorsimilaragents).

2 Donotspraythedevicewithwaterorblowwithcompressedair.


CareandMaintenance

IndicatorsaredesignedincompliancewithEuropeanHygienicEquipmentDesignGroup(EHEDG)directivesonsuitablemeasurestoavoidcontamination,sothattheyareparticularlyeasytocleananddisinfect.

t Cleantheindicatorwithaclothlightlymoistenedwithasoapsolution.Foruseinthefoodindustry,useacleaningagentsuitableforthatparticularworkingenvironment.

t Wipetheindicatorwithasoft,drycloth.

Cleaning stainless steel surfaces - Onlyuseconventionalhouseholdcleaningagentswhicharesuitablefor

stainlesssteel.- Onlyusesolventsforcleaningstainlesssteelparts.

t Allstainlesssteelpartsshouldbecleanedatregularintervals:Rubstainlesssteelsurfaceswithamoistcloth,withacleaningagentifrequired,thenremoveallresiduefromthesurface.

t Allowdevicetodry.Foradditionalprotection,protectiveoilmaybeapplied.

Replacing the dust coverAdamageddustcovershouldbereplacedimmediately.

t Removedamageddustcover.t Placethenewdustcoveronthedisplayandcontrolunitandpressitoverthe

edgeofthefrontandrearsideofthedeviceuntilitisfixedinplace.

Safety InspectionSafeoperationofthedeviceisnolongerensuredwhen:

– Thedeviceorthemainsconnectingleadshowsvisibledamage.– Theintegratedpowersupplyfortheindicatornolongerfunctionsproperly.– Thedevicehasbeenstoredforarelativelylongperiodunderunfavorable

conditions(e.g.,excessivehumidity)

Ifthereisanyindicationthatsafeoperationofthedeviceisnolongerwarranted:t Disconnectthepowersupplytothedevice(unplugthepowercordfromthe

mainssupply)andmakesurethedevicecannotbeusedforthetimebeing.t NotifyyournearestSartoriusServiceCenter.

Maintenanceandrepairworkmayonlybecarriedoutbyservicetechnicians:– Whohaveaccesstotherequiredmaintenancedocumentsandmanualsand– Whohaveattendedtheappropriatetrainingworkshops

h Thesealsonthedeviceindicatethatthedevicemayonlybeopenedandmaintainedbyauthorizedspecialistpersonnel,sothatthecorrectandsafeoperationofthedeviceisensuredandtheguaranteeremainsvalid.


CareandMaintenance

DisposalIfthepackagingisnolongerneeded,itcanbedisposedofbylocalwastedisposalauthorities.Thepackagingismadeofenvironmentallyfriendlymaterialsthatcanbeusedassecondaryrawmaterials.

Theequipment,includingaccessoriesandbatteries,shouldnotbedisposedofasregularhouseholdwaste.EUlegislationrequiresitsMemberStatestocollectelectricalandelectronicequipmentanddisposeofitseparatelyfromotherunsortedmunicipalwastesothatitmayberecycled.

InGermanyandmanyothercountries,Sartoriustakescareofthereturnandlegallycompliantdisposalofitselectricalandelectronicequipment.Theseproductsmaynotbeplacedwithhouseholdwasteorbroughttocollectioncentersrunbylocalpublicdisposaloperations–notevenbysmallcommercialoperators.FordisposalinGermanyandintheothermembernationsoftheEuropeanEconomicArea(EEA),pleasecontactourlocalservicetechniciansorourServiceCenterinGoettingen,Germany:

SartoriusWeighingTechnologyGmbH WeenderLandstrasse94-108 37075Goettingen,Germany

SWTGÖ:WEEE-Reg.-Nr.DE49923090

IncountriesthatarenotmembersoftheEuropeanEconomicArea(EEA)orwherenoSartoriussubsidiariesordealershipsarelocated,pleasecontactyourlocalauthoritiesoracommercialdisposaloperator.

Priortodisposaland/orscrappingoftheequipment,anybatteriesshouldberemovedanddisposedofinlocalcollectionboxes.

Sartoriuswillnottakebackequipmentcontaminatedwithhazardousmaterials(ABCcontamination)eitherforrepairordisposal.Pleaserefertoourwebsite(www.sartorius-mechatronics.com)orcontacttheSartoriusServiceDepartmentformoredetailedinformationregardingrepairserviceaddressesorthedisposalofyourdevice.


Disposal

Specifications General Specifications CAW* P | S Maximumreadability 31,250(optionA8)/100,000(optionA20)digits (notinlegalmetrology)

Accuracyclass l,m

VerificationscaleintervalsOptionA8 <3125e“Single-rangemode“or<3125e“Multi-intervalmode“or 2x<3125e“Multiple-rangemode“accordingtoEN45501

VerificationscaleintervalsOptionA20 <100,000e“Single-rangemode“or<3125e“Multi-intervalmode“or 2x<3125e“Multiple-rangemode“accordingtoEN45501

Digitalprotectiveinterface AccordingtoEN45501

Datainterface BidirectionalRS-232Cwithcontroloutputs(5V,TTLstandard),built-inasstandard

Additionaldatainterface Optional

Display 20mmweightvalue,7-digitplusstatussymbols,backlit

Housing:Material AISI304stainlesssteel(1.4301)Dustandwaterprotectionacc.toEN60529 CAW3P,CAW3P:IP44(optionalIP65) CAW3S:IP67/69K CAH3E:IP65protection,CAH3G:IP67protection

Temperaturerange –10°Cto+40°C

Powersupply 100–240VAC(–15/+10%),50–60Hz,max.17W/23VADCpowersupply optional15.5–24VDC(±10%),max.12WACpowersupply optional13–17VAC(±10%),50–60Hz,max.12W

Limitationofemissions AccordingtoEN61326-1ClassB(IEC61326-1)

Definedimmunitytointerference According.toEN61326-1,industrialareas(IEC61326-1)

Electricalsafety Acc.toEN61010-1(IEC1010-1),EN60950(IEC950)

Model-specific DataModel type: CAW*P...-L CAW*P...-I CAW*P...-BCE CAW*P....-NCE (2 x 3000e)

Readability Readability Readability Weighing range 1 Weighing range 2

Weighing capacity 15000d 30000d 1x3000e Maximum Readability Maximum Readability capacity capacity

3kg 0.2g 0.1g 1g 1.5kg 0.5g 3kg 1g

6kg 0.5g 0.2g 2g 3kg 1g 6kg 2g

15kg 1g 0.5g 5g 6kg 2g 15kg 5g

30kg 2g 1g 10g 15kg 5g 30kg 10g

60kg 5g 2g 20g 30kg 10g 60kg 20g

150kg 10g 5g 50g 60kg 20g 150kg 50g

300kg 20g 10g 100g 150kg 50g 300kg 100g

600kg 50g 20g 200g 300kg 100g 600kg 200g

1500kg 100g 50g 500g 600kg 200g 1500kg 500g

3000kg 200g 100g 1000g 1500kg 500g 3000kg 1000g


Specifications

CAW*S... Model ResolutionsResolution 1 weighing range Resolution* 2 weighing ranges

CAW*S... -L -I -BCE -NCE

Weighing Weighing Resolution Weighing Resolutionrange 15,000d 30,000d 1x3000e range1 range2 Range2

inkg ing ing ing inkg ing inkg ing

3 0.2 0.1 1 1.5 0.5 3 1

6 0.5 0.2 2 3 1 6 2

15 1 0.5 5 6 2 15 5

30 2 1 10 15 5 30 10

60 5 2 20 30 10 60 20

150 10 5 50 60 20 150 50

300 20 10 100 150 50 300 100

600 50 20 200 300 100 600 200

1500 100 50 500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 1500 500 3000 1000

2 x 3000e1) 3 x 3000e1)2) 6000e1)2)

MultiIntervall-MCE MultiRange-UCE -RCE Weighing ResolutionWeighing ResolutionWeighingResolution WeighingResolutionWeighing ResolutionWeighing Resolu-range1 range1 range2 range2 range1 range1 range2 range2 range3 range3 range tioninkg ing inkg ing inkg ing inkg ing inkg ing inkg ing

1.5 0.5 3 1 – – – – – – – –

3 1 6 2 1.5 0.5 3 1 6 2 – –

– – – – 3 1 6 2 15 5 – –

15 5 30 10 6 2 15 5 30 10 – –

30 10 60 20 15 5 30 10 60 20 60 10

60 20 150 50 30 10 60 20 150 50 120 20

150 50 300 100 60 20 150 50 300 100 300 50

300 100 600 200 150 50 300 100 600 200 600 100

600 200 1500 500 300 100 600 200 1500 600 1200 200

1500 500 3000 1000 600 200 1500 500 3000 1000 3000 500

*TheweighingrangespermittedforuseinlegalmetrologyarelistedintheDeclarationofConformity.Therespectiveweighingrangecannotbeshiftedfordeviceswithtwoweighingranges(2x3000e).Ifahigherweighingrangeisusedforweighing,thenthelowerresolutionremainsaftertaring.

1) IP69KnotforallCAW*S4models(seedatasheet)2) Dependingonthemodeltype(seedatasheet)

Resolution (depending on the readability)–L 15,000d,intervals–I 30,000d,intervals–BCE 1+3,000e,verifiableintervals–NCE 2+3,000e,verifiableintervals,multi-range,fixedfinerange–MCE 2+3,000e,verifiableintervals,multi-interval,adjustablefinerange–UCE 3+3,000e,verifiableintervals,multi-range,fixedfinerange–RCE 1+6,000e,verifiableintervals


Specifications

CAH...

Reference device

Description Weighing Readability Verification scale interval Min. load (g) Dimensions (mm) capacity (kg) e=(g), d=(g) Accuracy class CAH3E-16ED-H 16 0,1 – – 400 + 300 + 120-16ED-HCE 16 0,1 1 5 400 + 300 + 120-34ED-H 34 0,1 – – 400 + 300 + 120-34ED-HCE 34 0,1 1 5 400 + 300 + 120-64ED-S 64 1 – – 400 + 300 + 120-64ED-SCE* 64 1 10 50 400 + 300 + 120-64ED-H 64 0,1 – – 400 + 300 + 120 CAH3G-64FE-S 64 1 – – 560 + 450 + 95-64FE-HCE* 64 1 10 50 560 + 450 + 95-150IG-H 150 1 – – 800 + 600 + 117-150IG-HCE* 150 1 10 50 800 + 600 + 117-300IG-H 300 2 – – 800 + 600 + 117-300IG-HCE* 300 20 20 1000 800 + 600 + 117* = Only kg as weight unit

Type designation Combics high resolution complete scales

CAH3EApplication Base frame design of platform Weighing range Platform dimensions Resolution Resolution verifiable versions

CAH3 E -16 ED -H -HCE

E -34 ED -H -HCE

E -64 ED -S -SCE

Order code E: = Base frame epoxy resin coated

CAH3GApplication Base frame design of platform Weighing range Platform dimensions Resolution Resolution verifiable versions

CAH3 G -64 FE -S -SCE

G -150 IG -H -HCE

G -300 IG -H -HCE

Order code G = base frame galvanized

122 Operating Instructions Combics Complete Scales

Specifications

DeviceDimensionsDimensions of CAH platforms (Scale Drawings)Alldimensionsaregiveninmillimeters

CAH*G

CAH*E


Specifications

Dimensions of indicator (Scale Drawings)Alldimensionsaregiveninmillimeters

100

195

50 96

302

54

M4 (3x)

30


Specifications

AccessoriesProduct Order No.

Verifiableprinterwithfunctionsfordate,timeandstatisticalevaluationsandLCdisplay. YDP20-0CE– 5x50mpaperrollsfordataprinter 6906937– Replacementinkribboncartridgeforprinter 6906918

Verifiablestripandlabelprinterwithbarcodeprintout,paperwidth108mm,withadaptercable(12-pinroundmaleconnector)andexternalpowersupply. YDP14IS-0CEUVVerifiablestripandlabelprinterwithbarcodeprintout,paperwidth60mm,withadaptercable(12-pinroundmaleconnector)andexternalpowersupply. YDP04IS-0CEUV

– AdaptercableforCAISLindicator YCC01-01CISLM3– AdaptercableforCAISindicator YCC02-R12F6

Verifiablestripandlabelprinterwiththermalprinthead,paperwidth60mm,withadaptercable(12-pinroundmaleconnector)andexternalpowersupply. YDP14S-0CEUVTH

– AdaptercableforCAISLindicator YCC01-01CISLM3– AdaptercableforCAISindicator YCC02-R12F6– InkribbonforYDP14IS-0CEUVTH 69Y03234– 3paperrollsforYDP04IS,

60mm+75m,thermalpaper 69Y03090– Labels,small,58mm+30mm,1000labels 69Y03092– Labels,medium,58mm+76mm,500labels 69Y03093– Labels,large,58mm+100mm,350labels 69Y03094

UniCOM interface: CAW1P CAW2P, CAW1/2/3S, CAH1/3 CAW3P Installationoptions: ForinstallationForinstallationForinstallation inIP44version inIP44version inIP69Kversion Interfacemodule(RS-232) – • • YDO02C-232Interfacemodule(RS-422andRS-485)galvanicallyisolated – • • YDO02C-485ElectricallyisolateddigitalI/Os,5outputsand5inputs,freelyconfigurable – • • YDO02C-DIOAnalogcurrentoutput,0–20mA,4–20mA,0–10V,16bit1) – • • YDO02C-AOProfibusDPinterfacemodule1) – – • YDO02C-DPEthernetinterfacemodule – – • YDO02C-ETH

1)Suitableforuseinzones2+22


Accessories

Product Order No.

Replacement 1st weighing point/scale connection instead of internal A/D converter (3000e)Analogplatform10,000e YDI02C-WPARS-232interfacefordigitalplatform YDI02C-WPDRS-485interfacefordigitalplatform YDI02C-WPD

2nd weighing point/Scale connectionAnalogplatform10,000e YDI02C-WPARS-232interfacefordigitalplatform YDI02C-WPDRS-485interfacefordigitalplatform YDI02C-WPD

External interface adapterConnectioncablefromRS-232datainterfacetoUSBinterfaceonthePC,D-SUBplug25-pin,2m1) YCC01-USBM2Digitalinput/outputmoduletoconnectCombics2toexternalcontrolunits,with8opencollectoroutputs(50mA)and7TTL-compatibleinputs(0–30V),YCC02-RELAIS01/02connectioncablerequired YSB02RelayboxtoconnectCombics2toexternalcontrolunits,YCC02-RELAIS01/02connectioncablerequired VF3033

SoftwareSartoriusNiceLabelExpress(SNLE) YAD02ISWinScaleforWindows YSW03SartoCollect YSC02

Other FunctionsGuardcovers(x2) YDC01CIIP65kitforcableconnections(D-SUB25) onrequestCableglandforcableswithdiameter4.5to9mm,M16x1.5 YAS04CISKitforcontrolpanelinstallation2) YAS07CIPlugandsocketsettoconnectanalogweighingplatformstoindicators(separableconnection) YAS99IStainlesssteelcableconnectionboxforconnectingupto4loadcellsinoneplatformorforexternalassembly,PR6130/64S 940536130642Relayboxtoconnectweighinginstrumentstoexternalcontrols,with4(5)relayoutputs(250V/3A)and1optocouplerinput(0–30V) YSB01

Peripheral devicesControldisplayred/green/red YRD14ZRemotedisplayforCombicsCAW3Pindicators YRD02ZRemotedisplay,7-segment,upto45mmcharactersize onrequestBarcodescanner,120mmscanningwidth,withcableforconnectiontoCAISL2 YBR03PS2Footswitch,incl.D-Sub25-pinT-connector YFS01Handswitch,incl.D-Sub25-pinT-connector YHS02Flowcontrolforpumpswithanalogorpulseinterface YFC02Z-V2Flexibleformattingoptionsforprintouts(e.g.,barcodes,variablefontsizes,graphics,etc.) onrequest

1)CAW3Pmodelsonly 2)Suitableforuseinzones2+22


Accessories

Product Order No.

Mechanical accessoriesBracketsforwallmounting,stainlesssteel YDH02CISFloor-mountedcolumn YDH03CIPFloor-mountedcolumn,stainlesssteel YDH03CISBaseforinstallingfloor-mountedcolumn YBP03CIPBaseforinstallingfloor-mountedcolumn,stainlesssteel YBP03CISMountforbarcodescanner,tobeattachedto:floor-mountedcolumn,benchstand,completescaleretainer YBH01CWSPlateforattachingaprintertothefloor-mountedcolumnorbenchstand YPP01CWSCastorset(2guidecastors,2lockablecastors)forYBP03CIP/Sfloor-columnbase YRO03CIPlugandsocketsettoconnectanalogweighingplatformstoindicators(separableconnection) YAS99IElectrical requirements24Vindustrialpowersupplymodule1) onrequestExternalrechargeablebatterypack,upto40hoperation,incl.charger YRB10ZExternalrechargeablebatterypack,upto40hoperation,w/outcharger YRB10Z-R

Connection cable for CAW*S (IP 69K)Connectioncablewithcablegland,opencableendsonCombicsside-forbarcodescannerYBR03FC,5-pinDINsocket,1m YCC02-BR02-forprinterYDP12/04IS,9-pinD-SUBplug,6m YCC02-D09M6-forprinterYDP20-0CEorPC,9-pinD-SUBsocket,6m YCC02-D09F6-forSartoriusscales,25-pinD-SUBplug,6m YCC02-D25M6-forvariousaccessories,25-pinD-SUBsocket,6m YCC02-D25F6-forSartoriusscales,12-pinroundplug,6m YCC02-R12M6-forvariousaccessoriesandISplatforms,12-pinround

plugsocket,6m YCC02-R12F6-opencableends,6m YCC02-RELAIS02EthernetconnectioncablewithcableglandandRJ45plug,7m YCC02-RJ45M7

Connection cable for CAW*P (IP 44)Connectioncable25-pinD-SUBplugonCombicsside-forprinterYDP12/04IS,9-pinD-SUBplug,6m YCC01-01CISLM3-forPC,9-pinD-SUBsocket,6m 7357314-forSartoriusscales,25-pinD-SUBplug,3m YCCDI-01M3-forvariousaccessories,25-pinD-SUBsocket,6m 7357312-forSartoriusscales,12-pinroundplug,3m YCC01-02ISM3-forvariousaccessoriesandISplatforms,

12-pinroundplugsocket,6m YCC01-03CISLM3-opencableends,6m YCC02-RELAIS01ConnectioncablefromRS-232datainterfacetoUSBinterfaceonthePC,25-pinD-SUBplug,2m YCC01-USBM2

1)Suitableforuseinzones2+22


Accessories

DocumentsList

Operating instructionsBasicapplicationprograms(optionH0andI2) 98646-003-22Basicfilling(optionH3) 98646-002-18Fillingplus(optionH4) 98646-002-23ProControlterminal(optionH6) 98646-002-34UniCOMinterfaces 98647-004-24Standardfieldbusinterface 98646-002-04Verifiablealibimemory 98647-004-40

Installation InstructionsUseinZone2and22potentiallyexplosiveatmospheres(optionY2) 98647-003-40

SartoriusServices

“Installation“ service in GermanyOur“Installation“servicepackageprovidesarangeofimportantservicesthatguaranteesatisfactoryworkfromyourdevice:– Installation– Commissioning– Inspection– InstructionYoucanrequesttheseservicesfromourcustomerserviceusingthe“InstallationCheckNo.2“intheincludedwarrantyandservicecheckfolder.

Re-verification in GermanyScaleverificationforlegalmetrologyisvaliduntiltheendofthecalendaryearafternext.Ifthescaleisusedforfilllevelcontrolinaccordancewithlegislationonprepackaging,verificationisvaliduntiltheendofthefollowingcalendaryear.Re-verificationmustcurrentlybecarriedoutbyaweightsandmeasuresofficial.Re-verificationshouldberequestedingoodtimefromthelocalWeightsandMeasuresoffice.Asappropriate,pleaseobserveallstatutoryamendments.

Subsequent Verifications within European CountriesTheexpirationdateoftheverificationdependsonthenationalregulationsofthecountryinwhichtheweighinginstrumentisused.Forinformationonverificationandlegalregulationscurrentlyapplicableinyourcountry,andtoobtainthenamesofthepersonstocontact,pleasecontactyourlocalSartoriusoffice,dealer,orServiceCenter.

Furtherinformationconcerningverificationcanbeobtainedfromourcustomerservicecenters.


DocumentsList

DeclarationofConformity


DeclarationsofConformity


TestCertificate


PlatesandMarkings


Appendix

Appendix:GuidetoVerificationofWeighingInstrumentsEvidence of compatibility for modules used with non-automatic weighing instruments

Thedocumentsrequiredtoverifyaweighinginstrumentforlegalmetrologycanbecreatedusingthedata,documents,andprogramsavailablefromtheSartoriuswebsite.Theprintoutofthecompletedformsisvalidasamodelforverificationoftheweighinginstrumentproducedbythescalemanufacturer.Oncethishasbeenproperlycompletedandsignedbytheweighinginstrumentmanufacturer,itissubmittedtotheweightsandmeasuresofficertogetherwiththeDeclarationofConformity(see“DeclarationofConformity“chapter).Informationimportanttotheweightsandmeasuresofficermayincludethetypeapprovalcertificate,testcertificateoratestreport.Thetestcertificateandthemanufacturer‘sinformationconcerningtheweighcellwillalsoberequired.

Filling in the Evidence of Compatibility t TheGuidetoVerificationofWeighingInstruments,completewithExcelfile,documentsandinformation,isavailablefromSartoriusontheInternetat:http://www.sartorius-mechatroncs.com/leitfaden_eichen/

Creating the Evidence of Compatibility without Internet Access t Youcanorderthe“GuidetoVerificationofWeighingInstruments“on

CD-ROMdirectlyfromSartorius.Orderaddress:

SartoriusWeighingTechnologyGmbHHotlineDept.WeenderLandstrasse94-108Goettingen,GermanyPhone:+49.551.308.4440Fax(inGermany):+49.551.308.4449www.sartorius-mechatronics.com

Procedure:

t Selecttherequiredlanguageversionbyclickingonthecorrespondinglanguage.t Selecttherequiredindicatoratthetopofthepage.

Usingtheprogram:

ReadMe fileReadthisfilebeforeopeningtheExcelfile.TheReadMefilecontainsimportantinformationaboutusingtheExcelfile,andoffersimportantinformationonfillingoutthedocuments.

DocumentsAlldocumentsrelevanttothecompatibilitydeclarationoftheindicatorareavailable(pleaseclickontheappropriatelinks).

Startt Clickon“StarttheExcelProgram.”y TheExcelfileautomaticallyopenswiththeExcelprogram.

MS-Excelmustalreadybeinstalledonyourcomputer.Adialogboxforselectingmacrosopens.

t Clickonthe“Activatemacros”button.y Note:Thiswindowmightnotopen,dependingonthesettingsinyourcomputer

system.t Allfieldsonthe“Data“page(highlightedinyellow)mustbefilledoutbya

qualifiedperson.y Afilledoutsampledocumentisavailableinthe“Documents“folderwith

explanationsofthefieldsthatarehighlightedinyellow.Oncethetechnicalspecificationsprovidedbythemanufacturerhavebeenenteredcorrectly,theprogramcalculatesallvaluesautomatically.

Onthelastpage,thegreenorredfieldsshowwhetherthecomponents(indicatorandweighcell/s)arecompatible:– Red=incompatible– Green=compatible

Note:Amanufacturerofweighingequipmentwhoconfiguresaweighinginstrumentfromindividualcomponents(indicatorandweighcell/s)isresponsibleforthespecificationsinthedocumentation.

t Oncealldatahasbeenenteredcorrectly(allfieldsonpage2aregreen),printoutbothpages.

t Thefilecanthenbearchived(forexample,savedonthePC)underanameofyourchoice.

t Double-checktheinformationandsignthedatasheet.

Legal Terms and Conditions Copyright Thisdocumentationmaynotbeduplicatedortransmittedforanypurpose

whatsoever,eitherinwholeorinpart,withouttheexpresswrittenpermissionofSartorius.AllrightsdefinedundercopyrightlawarereservedbySartorius.Theprogramisintendedforusebythepurchaseronly.Transfertothirdparties,whetherfreeofchargeorinreturnforpayment,isnotpermitted.Thesoftwaremaynotbemodified,reverseengineeredorchangedbyassimilation.TheExcelprogramusedherewasdevelopedbytheGermanAssociationofMetrologyandCalibration(ArbeitsgemeinschaftfürMess-undEichwesen(AGME)).ItisalsoavailableasfreewareontheInternet.Theprogramiscopyrightedandmaynotbemodified.Usersshallbeliablefortheimproperuseofsaidsoftware.


Appendix


SafetyInformationenEX

Page 4of1

65954-750-16

Safety Information11.05.2012

KlausgreteDrawing No.

Designation

Revision 01

1. Mains Connection

Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22Explosion-safe area

Indicator CAIS.or

complete scaleCAW...-......-......

each with option Y2

2. Data Transfer

PC,Printer,PLC,etc.

For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g. printer), there is no supply voltage going from the connected device to the indicator / complete scale

These devices may also be installed in Zone 2 or Zone 22 if they are suitable for Category 3 as per the ATEX Directive.

Gas: Group IIC, temperature class T4Dust: Group IIIC, Tmax 80°CAmbient temperature: -10°C … +40°C …

Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works.

Connector from equipment supplied

Connection alternatives

Use an explosion-protected connector

Equipotential bonding conductor


Note 8)

EX

Indicator CAIS.or

complete scaleCAW...-......-......

each with option Y2

Note 8)

Note 16)



Page 4of2

65954-750-16



Designation

Revision 01

Analog weighing platforms from seriesCAAP..-......-...... + Option Y2 or other weighing platforms suitable for Zone 2 or 22 (category 3G or 3D) that can be supplied via a bridge supply voltage of at least 9 VDC (±4.5 VDC).

ADU output withbridge supply voltage

9 VDC (±4.5 VDC)

3. Connecting Weighing Platforms

4. Connecting External Devices



Indicator CAIS. with option Y2

Analog weighing platforms (load cells) of series

CAAP..-......-...... + Option Y2

Connection alternatives

Explosion-safe area

Note 8)

Note 8)

Note 8)

Note 8)Note 8)

External device with bridge supply voltage

12 VDC (±6.0 VDC)

External device withbridge supply voltage

12 VDC (±6.0 VDC)

Device must be suitable for Zone 2 and/or 22!

Digital weighing platforms that are suitable for Zone 2 or 22 (category 3G or 3D) and can be supplied by at least 16 VDC via the data output.

Data output with nominal supply voltage

16 VDC

Note 8)

Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22

Gas: Group IIC, temperature class T4Dust: Group IIIC, Tmax 80°CAmbient temperature: -10°C … +40°C



Page 4of3

65954-750-16



Designation

Revision 01

These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...)

is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards. This does not guarantee compliance with other properties and requirements.

2. The device may only be used indoors.3. Do not use it as a portable instrument. 4. Installation, operation, maintenance and repairs should only be performed by an authorized

specialist, in accordance with applicable laws, rules and regulations, ordinances and standards. Particular attention should be paid to Standard EN 60079-14 within the scope of validity of EU Directive 94/9/EC for the installation. Installation, maintenance, cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices.

5. It is essential that recommendations on the installation, operation, maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment (including connected devices). The temperature ranges of connected devices must also be taken into account.

6. The device should only be used in a temperature range of -10°C … +40°C, do not expose it to unacceptable sources of heat or cold, direct sunlight, UV radiation, shocks or vibrations, and the installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are kept at a sufficient distance.

7. Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm. The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm. Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain. The cable connections inside the explosion-risk area must be secured against loosening.

8. All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor (PA) so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment. For this purpose, the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm² (cross section) to the equipotential bonding terminal (indicated by the ground symbol) located on the housing. A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable. The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose. The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals. The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection (e.g. support arm) is used between them. Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor.

9. Before opening devices, switch off the supply voltage, or make sure that the area is not potentially explosive. Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion-risk area.

10. When closing, make sure the cover screws are tightly secured.11. The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not

potentially explosive.12. Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be

secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off. Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection. Keep any transitory voltage phenomenon away from the device.

13. Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator / complete scale. However, one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output.



Page 4of4

65954-750-16



Designation

Revision 01

14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device.

15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529. The device is designed for clean environments and must be handled carefully according to the IP protection rating.

16. The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation. A correct power connection must be ensured. The power supply cable should be protected against damage and properly connected to the power supply (100 - 240 VAC, ± 10%,50-60Hz) or 24 VDC (± 10%) for Option L8. The indicator and/or complete scale is approved for circuits up to 1500 A. Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion-protected plug. Alternatively: Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly. Be sure to provide a suitable emergency shut-off switch.

17. Avoid generating static electricity. Only use a damp cloth to clean the device. This is especially true when using a dust cover. The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging.

18. If cables are connected subsequently, make sure that the connections are not corroded. The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current-carrying wires (N and L).

19. All external cables (even cables between load cells / weigh cells and connection box / junction box) are only suitable for fixed placement and must be laid fixed. Otherwise, use screwed connections designed according to EN60079-0 and rounded at an angle of 75º (minimum) and a radius at least equal to one-quarter of the diameter of the cables, but without exceeding 3 mm.

20. Cables from third-party manufacturers (subject to the user’s responsibility) must be tested for suitability according to Appendix A EN 60079-0. Pay attention to the pin assignment. Pay attention to the wiring diagram. Remove unneeded connections.

21. Unused openings must be sealed using suitable cover caps (dummy plugs) to ensure their IP protection rating. Do not remove while it is carrying current.

22. When using external devices in Zone 2 hazardous areas, pay attention to the gas group and temperature class. The outputs must include the Ex nA electrical circuits. Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22.

23. Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device. These include oil, grease, benzine, acetone, and ozone. If you are uncertain, contact the manufacturer.

24. The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals.

25. If the installation does not operate properly, disconnect it from the supply voltage immediately and secure it against further use.

26. In the event of repair, use only original spare parts supplied by the manufacturer.27. Any modifications to the instrument (except by persons authorized by Sartorius) cause loss of

conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion-risk areas and invalidate all guarantee claims. Similarly, the device may only be opened by qualified and authorized personnel.

28. Modifications (also those by Sartorius personnel) are subject to written approval.29. These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the

operator from his responsibilities for the installation, operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use.

Appendix:PasswordsService Password

t Pressetoturnonthedevice.y Whenturnedonthescaleisinanapplicationprogram. t EntertheservicepasswordandconfirmwiththeMkey.

y ThedeviceinnowisServicemode.An“S“appearsinthetopright-handcornerofthedisplay.

General Password t PressM.

y Themenuappearsonthedisplay.t Pressthe“q“softkeyseveraltimestoselectthe“Device

parameters“line(or“Application parameters“).

t Pressthe“O“softkey.y TheAccesswindowappearsonthedisplay.t Enterthegeneralpassword(seebelow)viathekeypad,see“NumericInputvia

theKeypad.“t Pressthe“l“softkey.

y Thedeviceselectionappearsonthedisplay.t Pressthe“q“severaltimestoselectthe“Password“line.t Pressthe“O“softkey.

y Theinputlineappearsonthedisplay.t Readtheoldpassword,orenteranewpassword(max.8characters).t Press. orcseveraltimestodeletethepassword.t Pressthe“l“softkeytosavethedelete. Ifnotyetsaved,theprocesscanbecanceledusingthe“ESC“softkey.

t PressM or“oo“toexittheSetupmenu.t Pressetoturnoffthedevice.t Presseturnthedevicebackon.

Appendix

Service password:202122

General password:40414243

SartoriusWeighingTechnologyGmbHWeenderLandstrasse94-10837075Goettingen,Germany

Phone+49.551.308.0Fax+49.551.308.3289www.sartorius-mechatronics.com

CopyrightbySartorius,Goettingen,Germany.NopartofthispublicationmaybereprintedortranslatedinanyformorbyanymeanswithoutthepriorwrittenpermissionofSartorius.AllrightsreservedbySartoriusinaccordancewithcopyrightlaw.Theinformationandfigurescontainedintheseinstructionscorrespondtotheversiondatespecifiedbelow.Sartoriusreservestherighttomakechangestothetechnology,features,specificationsanddesignoftheequipmentwithoutnotice.

Date:July201 ,SartoriusWeighingTechnologyGmbH,Goettingen

PrintedinGermany.Printedonpaperbleachedwithoutchlorine.RS·KTPublicationNo.:WCA6010-e1 07