Main de cusut i brodat cu comand computerizat BROTHER

MANUAL DE UTILIZARE Cod produs 885-V95/V97

1. FAMILIARIZAREA CU

MAINA DE CUSUT

2. OPERAIUNI

ELEMENTARE DE COASERE

3. CUSTURI UTILE

4. BRODERIE

5. ANEX

V rugm s vizitai site-ul nostru la adresa http://solutions.brother.com unde putei primi asisten, precum i rspunsuri la ntrebrile frecvente (FAQs).

Introducere V mulumim pentru achiziionarea aceste maini de brodare i de cusut. nainte utilizarea acestei maini, citii cu atenie "INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA", iar apoi studiai acest manual privind folosirea corect a diferitelor funcii. n plus, dup ce ai terminat de citit acest manual, pstrai-l la ndemn ca surs de referin pentru viitor.

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN V rugm s citii aceste instruciuni de siguran nainte de a ncerca de a folosi maina.

PERICOL Pentru a reduce riscul de electrocutare 1 Scoatei ntotdeauna maina din priz imediat dup utilizare, atunci cnd efectuai curarea, atunci cnd facei reglrile menionate n acest manual, sau dac lsai maina nesupravegheat.

AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu, electrocutare, sau vtmare corporal.

2 Scoatei ntotdeauna maina din priz atunci cnd efectuai reglrile menionate n manualul de instruciuni.

Pentru a deconecta maina, comutai maina la simbolul "O" pentru oprire, apoi apucai de techer i tragei-l afar din priza electric. Nu tragei de cablu.

Conectai maina direct n priz. Nu utilizai un prelungitor. Deconectai ntotdeauna maina dac se ia curentul

3 Nu utilizai niciodat maina dac are cablul de alimentare sau techerul deteriorat, dac acesta nu funcioneaz corespunztor, dac a fost scpat pe jos sau deteriorat, sau s-a vrsat ap pe unitate. Returnai maina la cel mai apropiat dealer autorizat sau centru de service pentru examinare, reparare, reglare electric sau mecanic. n timp ce maina este depozitat sau folosit, dac observai ceva neobinuit, cum ar fi un miros,

cldur, decolorare sau deformare, nu mai folosii maina imediat i scoatei cablul de alimentare. Atunci cnd transportai masina de cusut, asigurai-v c pentru o inei de mner. Ridicare mainii

de cusut de ctre orice alt parte poate deteriora maina sau poate determina cdera mainii, lucru care ar putea provoca accidentri.

Atunci cnd ridicai maina de cusut, avei grij s nu s facei micri brute sau neglijente, n caz contrar v putei rni spatele sau genunchii.

4 ntotdeauna pstrai zona de lucru liber: Nu folosii niciodat maina cu deschiderile de aer blocate. Pstrai deschiderile de aerisire

ale mainii de cusut i pedala fr acumularea de scame, praf i materiale libere. Nu stocai obiecte pe pedal. Nu utilizai prelungitoare. Conectai maina direct n priz. Niciodat nu scpai sau introducei niciun obiect n deschidere. Nu folosii dac produse cu aerosoli (spray) sunt utilizate sau n cazul n care se

administreaz oxigen. Nu utilizai maina lng o surs de cldur, cum ar fi o sob sau fier, altfel, maina, cablul de

alimentare sau articolele de mbrcminte cusute se pot aprinde, conducnd la incendiu sau oc electric.

Nu aezai aceast main de cusut pe o suprafa instabil, cum ar fi o mas instabil sau nclinat, n caz contrar, maina de cusut poate cdea, conducnd la accidente.

5 Atenie special este necesar atunci cnd coasei: Acordai ntotdeauna atenie acului. Nu folosii ace ndoite sau deteriorate. inei degetele departe de toate piesele mobile. Grij deosebit este necesar n jurul acului mainii. Comutai maina de cusut la poziia "O" pentru a o opri atunci cnd facei reglri n zona acului. Nu utilizai o plcu a acului deteriorat sau incorect, deoarece ar putea provoca ruperea acului. Nu mpingei sau tragei tesatura atunci cnd coasei, i urmai cu atenie instruciunile atunci

cnd coasei cu mna liber, astfel nct s nu deviai acul i s-i determinai ruperea.

6 Aceast main nu este o jucrie: Atenia dumneavoastr este necesar atunci cnd maina este utilizat de ctre sau n apropierea

copiilor. Punga de plastic cu care aceast main de cusut a fost livrat, trebuie s fie pstrat la

ndemna copiilor sau eliminate. Nu lsai copiii s se joace cu punga din cauza pericolului de sufocare.

Nu utilizai n exterior

7 Pentru o durat de via mai lung: Atunci cnd depozitai aceast main, evitai lumina direct a soarelui i locaiile cu umiditate

ridicat. Nu folosii i nu depozitai maina n apropierea unui radiator, fier, lampa cu halogen, sau alte obiecte fierbini.

Utilizai doar sapunuri neutre sau detergeni pentru a cura carcasa. Benzen, diluant, i prafuri de curat pot deteriora carcasa i maina, i nu trebuie s fie utilizate niciodat.

Consultai ntotdeauna manualul de utilizare atunci cnd nlocuii sau instalai accesorii, piciorue presoare, ac, sau alte piese pentru a asigura instalarea corect.

8 Pentru reparaii sau reglare: n cazul n care unitatea de lumin este deteriorat, acesta trebuie s fie nlocuit de un dealer

autorizat. n cazul n care apare o defectiune sau este necesar reglarea, urmai mai nti tabelul de

depanare n partea din spate a manualului de utilizare pentru a inspecta i regla masina. Dac problema persist, v rugm s consultai dealerul local autorizat Brother.

Utilizai aceast main exclusiv potrivit destinaiei sale, aa cum este descris n manual. Utilizai accesoriile recomandate de productor aa cum sunt coninute n acest manual. Coninutul acestui manual i specificaiile acestui produs se pot modifica fr preaviz. Pentru informaii suplimentare i actualizri privind produsul, vizitai site-ul nostru la www.brother.com

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

Aceast main este destinat pentru uz casnic.

EXCLUSIV PENTRU UTILIZATORI DIN MAREA BRITANIE, IRLANDA, MALTA I CIPRU

IMPORTANT n cazul nlocuirii siguranei fiei, utilizai o siguran aprobat de ASTA pentru BS 1362, adic cu

marca , clasa marcat pe fi.

ntotdeauna nlocuii capacul siguranei. Nu folosii techere cu capacul siguranei lips. n cazul n care priza electrica disponibila nu este potrivit pentru techerele furnizate cu acest

echipament, trebuie s contactai distribuitorul autorizat pentru a obine conductorul corect.

PENTRU UTILIZATORII DIN RILE CARE

FOLOSESC ALIMENTARE CA 220-240V I MEXIC Aceast main nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse, sau fr experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt sub supraveghere sau au primit instruciuni cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru siguran. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu maina.

CUPRINS Introducere .............................................................................................................................1

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN ...................................................................1 Caracteristicile mainii ............................................................................................................8 Accesorii ..................................................................................................................................9

Accesorii incluse ................................................................................................................................................................... 9 Accesorii opionale .............................................................................................................................................................. 10

Denumirile pieselor componente ale mainii i funciile acestora ..........................................11 Vedere frontal ................................................................................................................................................................... 11 Seciunea acului i picioruului presor ............................................................................................................................... 1 2 Imagine dreapta lateral /spate .......................................................................................................................................... 12 Butoane de utilizare ............................................................................................................................................................ 13 Panou de utilizare ............................................................................................................................................................... 14

FAMILIARIZAREA CU MAINA DE CUSUT 15

Pornirea /oprirea mainii ........................................................................................................16 Msuri de precauie alimentare cu curent ............................................................................................................................ 1 6 Pornii maina ......................................................................................................................................................... 1 7 Oprirea mainii .................................................................................................................................................................... 17

Funcionarea LCD (afiaj cu cristale lichide) ..........................................................................18 Vizualizare LCD .................................................................................................................................................................. 18 Modificarea setrilor mainii ............................................................................................................................................... 1 8

Verificarea procedurilor de operare a mainii ..................................................................................................................... 21

Bobinare / Instalarea bobinei .................................................................................................22 Msuri de precauie privind bobina ..................................................................................................................................... 22 nfurarea bobinei ............................................................................................................................................................. 22 Instalarea bobinei .............................................................................................................................................................. 27

nfilarea firului superior .........................................................................................................31 Despre bobina firului ........................................................................................................................................................... 31 nfilarea firului superior ........................................................................................................................................................ 32 Folosirea acului dublu ......................................................................................................................................................... 36

nlocuirea acului ....................................................................................................................39 Msuri de precauie privind acul ......................................................................................................................................... 39 Selectarea acului n funcie de tipurile de fir i material ..................................................................................................... 39 Verificarea acului ................................................................................................................................................................ 40 nlocuirea acului................................................................................................................................................................... 41

nlocuirea picioruului presor ................................................................................................43 Precauii privind picioruul presor ...................................................................................................................................... 43 nlocuirea picioruului presor .............................................................................................................................................. 43 Scoaterea i ataarea suportului picioruului presor ........................................................................................................... 45

Piese cilindrice i piese mari de cusut....................................................................................46 Coasere cu bra liber............................................................................................................................................................ 46

Folosirea mesei de prelungire ............................................................................................................................................. 46

OPERAIUNI ELEMENTARE DE COASERE 49

Coasere.................................................................................................................................50 Procedura general de coasere .......................................................................................................................................... 50 Tipuri de pai /custuri ......................................................................................................................................................... 51 Selectarea pasului de cusut ................................................................................................................................................ 51 Poziionarea esturii ......................................................................................................................................................... 54 nceperea coaserii................................................................................................................................................................ 55 Asigurarea custurii ............................................................................................................................................................ 57 Tierea aei ........................................................................................................................................................................ 59

Setarea pasului .....................................................................................................................61 Reglarea limii custurii ..................................................................................................................................................... 61 Reglarea lungimii custurii .................................................................................................................................................. 62 Reglarea tensiunii firului ...................................................................................................................................................... 62

Funcii utile .............................................................................................................................................. 64 Custuri automate pe dos /ntritur .................................................................................................................................. 64 Tierea automat at firului ................................................................................................................................................. 65 Custuri n oglind .............................................................................................................................................................. 66 Salvarea setrilor custurii ................................................................................................................................................. 67

Sfaturi utile privind coaserea .................................................................................................................. 68 Custur de prob ............................................................................................................................................................. 68 Schimbarea direciei de coasere ......................................................................................................................................... 68 Custuri curbe .................................................................................................................................................................... 68 Coaserea materialelor groase ............................................................................................................................................. 68 Coasere band de fixare hook-and-loop ............................................................................................................................. 69 Coaserea materialelor subiri .............................................................................................................................................. 70 Coaserea materialelor elastice............................................................................................................................................. 70 Coaserea unei rezerve uniforme ......................................................................................................................................... 70

CUSTURI UTILE 71 Grafic reglarea custurii ......................................................................................................................... 72

Custuri utile ...................................................................................................................................................................... 72 Alte custuri ........................................................................................................................................................................ 76

Cusaturi de surfilare ................................................................................................................................ 78 Coaserea custurilor de surfilare folosind picioruul de surfilare "G" ................................................................................... 78 Coaserea custurilor de surfilare folosind picioruul zigzag "J" .......................................................................................... 79 Coaserea cusaturilor de surfilare folosind cuitul lateral opional ......................................................................................... 80

Custur de baz ................................................................................................................................... 82 nsilare ............................................................................................................................................................................. 82 Custur de baz ............................................................................................................................................................... 82

Custur tiv ascuns ............................................................................................................................... 84

Coaserea butonierelor / Coaserea nasturilor.......................................................................................... 87 Realizarea butonierelor ...................................................................................................................................................... 88 Coaserea nasturilor ............................................................................................................................................................ 92

Inserarea fermoarului .............................................................................................................................. 94 Introducerea unui fermoar centrat ....................................................................................................................................... 94 Introducerea unui fermoar lateral ........................................................................................................................................ 96

Coaserea materialelor elastice i bandei elastic .................................................................................. 99 Coaserea materialului elastic............................................................................................................................................... 99 Ataarea elasticului .......................................................................................................................................................... 100

Coaserea aplicaiilor, mbinare patchwork i matlasare .......................................................................101 Coaserea aplicaiilor ......................................................................................................................................................... 1 02 Custur de mbinare patchwork (crazy quilt) .................................................................................................................. 1 03 Legarea firelor. ................................................................................................................................................................. 1 03 Matlasare .......................................................................................................................................................................... 104 Matlasare cu micare liber ............................................................................................................................................... 106 Custur neted folosind regulatorul de vitez de cusut ................................................................................................... 107

Custur de ntrire .............................................................................................................................108 Custur elastic tripl ..................................................................................................................................................... 108 Custur de ntrire bartack .............................................................................................................................................. 108 Stopare ............................................................................................................................................................................. 111

Coaserea capselor................................................................................................................................113

Custur decorativ ..............................................................................................................................114 Custur tip fagoting ........................................................................................................................................................ 115 Custur feston ................................................................................................................................................................ 116 Custuri nervuri ................................................................................................................................................................ 117 Custuri n form de scoic .............................................................................................................................................. 11 8 mbinare ........................................................................................................................................................................... 119 Custur heirloom ............................................................................................................................................................ 119

Coaserea diferitelor modele decorative incorporate ............................................................................ 122 Coaserea modelelor frumoase .......................................................................................................................................... 122 Modele de coasere ........................................................................................................................................................... 122 Schimbarea densitii custurii ......................................................................................................................................... 123 Modificarea dimensiunii modelului .................................................................................................................................... 123 Schimbarea lungimii pentru cusaturi netede ...................................................................................................................... 124

Reglarea spaierii caracterelor............................................................................................................................................124 Realinierea modelului ......................................................................................................................................................125 Combinarea modelelor ......................................................................................................................................................126 Salvarea modelelor ...........................................................................................................................................................129

Conceperea unui model (custur personalizat) ...............................................................................131 Desenai o schi a modelului ...........................................................................................................................................131 Introducerea datelor modelului ..........................................................................................................................................132 Editarea datelor modelului ................................................................................................................................................133 Exemple de desene ..........................................................................................................................................................134

BRODERIE 135

Brodarea ngrijit ..................................................................................................................................136 Ce s pregtii ...................................................................................................................................................................136 Brodarea pas cu pas .........................................................................................................................................................137

Ataai picioruul de brodare ................................................................................................................138 Ataai picioruul de brodare ...........................................................................................................................................138 Scoatarea picioruului de brodare ...................................................................................................................................140

Ataarea unitii de brodare ..................................................................................................................141 Msuri de precauie privind unitatea de brodare ...............................................................................................................141 Ataarea unitii de brodare ..............................................................................................................................................141 Scoaterea unitii de brodare ............................................................................................................................................143

Pregtirea materialului .........................................................................................................................144 Ataarea stabilizatorului de material .................................................................................................................................144 Fixarea materialului n gherghef ........................................................................................................................................145

Ataarea gherghefului ...........................................................................................................................148 Ataarea gherghefului .......................................................................................................................................................148 Scoaterea gherghefului .....................................................................................................................................................149

Selectarea modelelor de broderie .........................................................................................................150 Informaii privind drepturile de autor ..................................................................................................................................150 Tipuri de modele de broderie .............................................................................................................................................150 Funcionarea LCD (afiaj cu cristale lichide) ....................................................................................................................151 Selectarea caracterelor alfanumerice ................................................................................................................................154 Selectarea unui model de broderie ....................................................................................................................................155 Selectarea unui model cadru .............................................................................................................................................155 Utilizarea cardului de brodare ...........................................................................................................................................156

Brodare..................................................................................................................................................157 Verificarea modelului nainte de brodare ..........................................................................................................................157 Brodarea unui model .........................................................................................................................................................158 Aplicaii ..............................................................................................................................................................................160

Editarea i salvarea modelelor .............................................................................................................162 Reglarea aspectului i dimensiunii .....................................................................................................................................162 Reglarea tensiunii firului ....................................................................................................................................................164 Conectarea modelelor cu caractere ...................................................................................................................................165 Re-coasere .......................................................................................................................................................................166 Firul iese parial printr-un desen ........................................................................................................................................167 Oprirea n timpul brodrii ...................................................................................................................................................167

Utilizarea funcie de memorie ...............................................................................................................169 Msuri de precauie privind datele de brodare ...................................................................................................................169 Transferul modelelor de broderie de la calculator la masina...............................................................................................171 Salvarea modelelor ...........................................................................................................................................................174

ANEX 175

ntreinere i ngrijire .............................................................................................................................176 Curarea suprafeei mainii .............................................................................................................................................176 Curarea cursa ................................................................................................................................................................176

Remedierea defeciunilor ......................................................................................................................178 Mesaje de eroare .............................................................................................................................................................183 Reglarea LCD ...................................................................................................................................................................187 Semnal sonor de funcionare ............................................................................................................................................187

Actualizarea programului mainii folosind suportul USB .....................................................................188

Index .....................................................................................................................................................189

7

Caracteristicile mainii

(1) taiere automata a firului

Firul poate fi tiat n mod automat dup cusut (pagina 59, 65). (2) Sistem pentru nfirare rapid a bobinei

Cu bobinatorului rapid i simplu, putei nfira bobine cu o singur apsare a unui buton (pagina 22). (3) Custuri incorporate

Putei selecta din custurile incorporate disponibile, inclusiv cusaturi utile si cusaturi decorative (pagina 72). (4) Port USB

Modelele de broderie salvate ntr-o unitate flash USB (USB de memorie flash) pot fi importate la main prin conectarea unitii USB direct in portul USB (pagina 1 72).

(5) Cutia cu accesorii Putei pstra cutia cu accesorii n interiorul braul mainii aa cum se arat n imagine. Picioru presor, bobine, instrument de desfacere custur, etc. pot fi stocate n aceast cutie.

(6) Clem bobin Putei utiliza clema bobinei pentru a mpiedica desfacerea captului firului pe bobin. Clemele pentru bobin pot fi stocate n interiorul capacului cutiei cu accesorii

(7) Iluminare Lampa cu LED-uri convenabil faciliteaz lucrul pe materialele nchise.

(8) Transportor cu apte pai Asigurai avansul neted, chiar i avansul esturilor cu straturi multiple i varietate de greuti (pagina 1 2).

(9) Bobin de montare rapid Putei ncepe coaserea fr a trage n sus firul bobinei (pagina 27).

(10) nfilare a de ac uor de utilizat Putei nfila aa n ac cu uurin cu o singur apsare a prghiei (pagina 32).

(11) Buton Start / Stop Cnd lumina verde este aprins, maina este gata pentru cusut. Lumina roie sau portocalie indica o eroare sau c maina se nclzete (pagina 13).

(12) Brodare Putei broda modele de broderie incorporate, caractere alfanumerice, decoratiuni nrmate, desene i modele de pe cardurile de broderie opionale (pagina 1 35).

(13) Mas de extensie (capacul unitii de brodare) Putei folosi capacul unitatea de brodare ca mas de extensie, atunci cnd coasei un material mare (pagina 46).

Accesorii Dup deschiderea casetei, verificai dac sunt incluse urmtoarele accesorii. n cazul n care lipsete un element sau este deteriorat, contactai dealerul.

Accesorii incluse

Not Pedal de picior: Model T

Aceasta pedal poate fi folosit pe maina cu codul produsului 885-V95A/97. Codul produsului este menionat pe plcua mainii.

urubul de fixare pe partea suportului picioruului presor este disponibil prin distribuitorul autorizat. (Cod pies: 132730-122)

Cod pies Cod pies Nr. Denumire pies SUA/Canada | Altele

Nr. Denumire pies SUA/Canada | Altele

1 Picioru pentru butonier "A" XC2691-023 17 Capac bobin /mosor (mediu) (pe main)

XE1 372-001

2 Picioru de surfilare "G" XE6305-101 18 Capac bobin /mosor (mic) 130013-124 3 Picioru pentru monograme

"N" XD081 0-031 19 tift bobin suplimentar XE2241-001

4 Picioru pentru fermoar "I" X59370-021 20 Plas bobin XA5523-020 5 Picioru zigzag "JM (pe main) XC3021-031 21 Pedal de picior XD0501-021 (zona UE)

XC881 6-021 (alte zone) 6 Picioru custur ascuns "R" XC4051-031 22 Foarfece XC1 807-1 21 7 Picioru montare nasturi "M" XE21 37-001 23 urubelni n form de disc XC1 074-051 8 Instrument de desfacere

custur X54243-051 24 Picioru de brodat "Q" XD0474-151

Bobin (4) SA156 SFB 25 Set broderie (mediu) H 10 cm X W 10 cm (H 4 oli X W 4 oli)

SA432 EF62 9

Clem bobin (4) SABOBCLIP (S.U.A)

SABOBCLIPC (Canada)

BCL 26 Fir bobin de broderie (alb)

SAEBT EBT-CEN

10 Set ace X58358-021 27 Cutia cu accesorii XE3062-003 11 Ac dublu X59296-121 28 Caset tare XE3862-001 12 Perie de curat X59476-021 29 Manual de utilizare XE7929-001 13 Perforator capse 135793-001 30 Ghid de referin rapid XE7930-001 14 urubelni XC4237-021 31 Set hrtie milimetric SA527 | GS4 15 Creion tactil XE3069-001 32 Fi setare limb XE41 99-001 16 Capac bobin /mosor (mare) 130012-024 33 Material cu stabilizator 182986-024

9

Accesorii opionale

Urmtoarele sunt disponibile ca accesorii opionale.

Cod pies Nr.

Denumire pies

SUA. / Canada Altele 1 Fir bobin de broderie

(negru) SAEBT999 EBT-CEBN

2 Card de brodare 3 Set de brodare (mic) H 2

cm x W 6 cm (H 1 ol xW 2-1/2 oli)

SA431 EF61

4 Set broderie (mare) H 17 cm X W 10 cm (H 6-7/10 oli X W 4 oli)

SA434 EF71

Stabilizator solubil n ap SA520 BM5 5

Material stabilizator pentru broderie

SA519 BM3

6 Picioru mobil cu transportor superior

SA140 F033N

7 Picioru de matlasare cu vrf deschis

SA187 F061

8 Cuit lateral "S" SA1 77 F054

9 Ghidaj matlasare SA132 F016N

Memo Pentru a obine accesorii opionale sau piese, contactai reprezentantul de vnzri, cel mai apropiat centru de

service autorizat sau vizitai site-ul web la [http://www.brother.com/]. Toate specificaiile sunt corecte la momentul tiparirii. Codurile pieselor sunt supuse schimbrii fr preaviz. Vizitai cel mai apropiat dealer autorizat pentru o list complet a accesoriilor opionale disponibile pentru maina

dumneavoastr.

Denumirile pieselor componente ale mainii i funciile acestora Denumirile diverselor piese ale mainii de cusut i funciile acestora sunt descrise mai jos. nainte de a folosi masina de cusut, citii cu atenie aceste descrieri pentru a nva denumirile pieselor

Imagine din fa

(1) Capac ghidaj de fir (pagina 24, 33) Trecei firul sub acest capac al ghidajului firului atunci cnd

nfurai firul bobinei i introducei firul

(2) Ghidaj de fir (pagina 24, 33) Trecei firul sub acest ghidaj al firului atunci cnd nfurai

firul bobinei i introducei firul

(3) Axul bobinei (pagina 23, 32) Puneti o bobina de fir pe axul bobinei.

(4) Bobinator (pagina 22) Utilizai bobinatorul atunci cnd nfurai bobina.

(5) LCD (afiaj cu cristale lichide) (panou tactil) (pagina 18) Setarea custurii selectate sau modelului i mesajele

de eroare apar pe ecranul LCD.

(6) Panou de funcionare (pagina 14) Utilizai tastele de pe acest panou pentru a selecta custurile

sau modelele de broderie, sau pentru a verifica modul de

utilizare al mainii de cusut, etc.

(7) Fant conector unitate de broderie (pagina 141) Racordai conectorul pentru unitatea de brodare.

(8) Prghie picioru presor (pagina 54) Ridicai i cobori prghia picioruului presor pentru a ridica

i cobor picioruul presor.

(9) Butoane de funcionare (pagina 13) Utilizai aceste butoane pentru a utiliza maina.

(10) Accesoriu mas de lucru fix (pagina 46) Scoatei masa de lucru fix cnd coase piesele

cilindrice, cum ar fi manetele mnecii.

(11) Cuit pentru tierea firelor (pagina 60) Trecei firele prin cuitul de tiere a firelor.

(12) Prghie mecanism de introducere a firului n ac (pagina 35) Folosii prghia mecanismului de introducere a firului n ac pentru a introduce firul n ac.

(13) Cadran ntindere fir (pagina 62, 164) Reglai tensiunea firului superior cu acest cadran.

(14) Prghie preluare fir (pagina 34)

(15) Ghidaj nfilare bobin i disc pre-tensionare (pagina 24) Trecei aa sub acest ghidaj al firului n jurul discului de pre-

tensionare atunci cnd nfurai aa pe bobin

Seciunea acului i picioruului presor

Imagine dreapta lateral /spate

(1) Prghie butonier (pagina 90) Cobori prghia butonierei cnd coasei butonierele i

custurile de ntrire.

(2) Disc ghidaj de fir (pagina 34) Trecei firul prin discul de ghidaj al firului atunci cnd se

utilizeaz mecanismul de introducere a firului n ac.

(3) Ghidaj mecanism de introducere a firului n ac (pagina 34) Trecei firul superior prin ghidajul pentru introducerea firului n

ac.

(4) Plcua acului (pagina 70) Placa acului este marcat cu ghidaje de cusut pentru

custuri drepte.

(5) Capacul plcuei acului (pagina 176) Scoatei capacul plcuei acului pentru a cura caseta

bobinei i vatala.

(6) Capac /caset pentru bobin (pagina 28) Scoatei capacul bobinei, apoi introducei bobina n caseta

bobinei.

(7) Transportoare (pagina 92) Transportoarele asigur avasul tesaturii n direcia de cusut.

(8) Picioru presor (pagina 43, 54) Picioruul presor aplic presiune constant pe tesatur pe

msur ce are loc coaserea. Ataai picioruul presor

corespunztor pentru coaserea selectat.

(9) Suportul picioruului presor (pagina 45) Picioruul presor este instalat pe suportul picioruului presor.

(1) Mner

Transportai maina de cusut de mner.

(2) Roat de reglare (pagina 54) Rotii roata de mn spre dvs. (n sens invers acelor de

ceasornic), pentru a ridica i cobor acul pentru a coase o

cusatura.

(3) Fant pentru card de brodare (pagina 156) Introduceti cardul de brodare.

(4) Port USB (pentru o unitate flash USB (memorie USB)) n scopul de a importa modelele de pe o unitate flash USB

(memorie flash USB), introducei USB direct in portul USB.

(5) Aerisire Aerisirea permite aerului din jurul motorului s fie schimbat.

Nu acoperii gura de aerisire n timp ce maina de cusut este

utilizat.

(6) Buton principal de pornire (pagina 17) Folosii ntreruptorul principal pentru a porni i opri maina

de cusut.

(7) Conector pedal (pagina 56) Introducei mufa pe captul cablului pedalei n conector.

(8) Conector alimentare cu curent (pagina 17) Introducei mufa pe cablul de alimentare n mufa de

alimentare.

(9) Prghie coborre avans (pagina 92) Folosii prghia de coborre avans pentru a cobor transportoarele.

Memo Consultai paginile 11 la 14 n timp ce nvai s folosii

maina.

Butoane de utilizare

Butoanele de operare v ajut s efectuai uor diverse operaii de baz pentru maina de cusut.

(1) Buton pornire /oprire Apsai butonul start / stop pentru a porni sau a opri

coaserea. Maina coase la o vitez lent la nceput n timp ce

butonul este apsat. Atunci cnd este oprit coaserea, acul

este cobort n material. Pentru detalii, consultai "Pornirea

coaserii" (pagina 55). Butonul i schimb culoarea n funcie

de modul de funcionare a mainii.

Verde: Maina este pregtit s coase sau coaserea este n desfurare.

Rou: Maina nu poate coase. Portocaliu: Maina nfoar firul bobinei, sau arborele

bobinatorului este mutat pe partea dreapta.

Memo Cnd pedala este conectat, (Buton pornire

/oprire) nu poate fi folosit pentru pornirea coaserii.

(2) Buton poziie ac Apsai butonul de poziionare a acului pentru a ridica sau

cobor acul. Asigurai-v c ridicai acul nainte de

introducerea firului n ac. Utilizai acest buton pentru a

schimba direcia de cusut sau pentru coaserea n zone mici.

Apsnd butonul de dou ori se coase o cusatura.

(3) Buton pentru coaserea pe doss /de ntrire Apsai butonul pentru coaserea invers / cusatura de ntrire

pentru a coase cusaturi inverse sau cusaturi de ntrire.

Custurile inverse sunt fcute innd apasat butonul pentru a

coase n direcia opus. Custurile ntritoare sunt cusute

prin coaserea a 3-5 pai n partea de sus. Pentru detalii,

consultai "Asigurarea coaserii" (pagina 57).

(4) Buton instrument de tiere a firelor

Apasati butonul instrumentului pentru tierea firelor dup ce

s-a oprit coaserea pentru tia att firul superior i ct i firele

bobinei. Pentru detalii, consultai "Tierea aei" (pagina 59).

ATENIE Nu apsai butonul cuitului de tiere a firelor dup ce firele au fost deja tiate, n caz contrar, acul se poate rupe, firele se pot ncurca sau se poate avaria maina.

Not Nu apsai butonul disp. de tiere fire dac nu

exist material sub picioruul presor sau n timp ce maina coase, n caz contrar se poate avaria maina.

Cnd se taie fir de nilon sau alte fire speciale, folosii cuitul de tiere a firelor pe laterala mainii. Pentru detalii, consultai "Folosirea cuitului de tiere a firelor" (pagina 60).

(5) Dispozitiv de control vitez de coasere Glisai controllerul de vitez de coasere pentru a regla viteza

de coasere.

Panou de utilizare Panoul de utilizare fa are un ecran LCD (ecran cu cristale lichide) i taste de funcionare.

(1) LCD (afiaj cu cristale lichide) (panou tactil) Setarea pentru cusatura selectat sau model i mesajele de

eroare apar pe LCD. Tastele tactile afiate pe LCD cu degetul sau creionul tactil pentru a efectua operaiuni. Pentru detalii, consultai "LCD (ecran cu cristale lichide) Funcionare" (pagina 1 8).

(2) Tast revenire Apsai pentru a reveni la ecranul anterior.

(3) Tasta pagina anterioar

Afieaz pagina anterioar cnd exist elemente care nu

sunt afiate pe LCD.

(4) Tasta pagina urmtoare

Afieaz pagina urmtoare cnd exist elemente care nu

sunt afiate pe LCD.

(5) Tast memorie

Apsai pentru a salva brodarea caracterelor, modelelor combinate, modele privind custura personalizat, etc. n memoria mainii de cusut.

(6) Tast custur util Apsai aceast tast pentru a selecta o custuri util sau decorativ sau pentru a concepe un model de custur folosind funcia custura personalizat.

(7) Tast pentru brodare

Apsai aceast tast pentru brodare.

(8) Taste de setare Apsai pentru a seta poziia de oprire a acului, semnalul

sonor i altele.

(9) Tast de ajutor pentru maina de cusut

Apsai pentru a accesa seciunea ajutor pentru folosirea

mainii de cusut. Afieaz explicaii simple privind setarea

firului superior /nfurrii bobinei /introducerea firului n

bobin /nlocuirea acului /accesoriul unitii de brodare

/accesoriul gherghef /accesoriul picioru de brodare

/nlocuirea picioruului presor.

FAMILIARIZAREA CU MAINA DE CUSUT Sunt necesare urmtoarele pregtiri nainte de coasere, descrise n capitolul urmtor.

Pornirea /oprirea mainii............................................................................................................. 16

Funcionarea LCD (afiaj cu cristale lichide).............................................................................. 18

Bobinare / Instalarea bobinei...................................................................................................... 22

nfilarea firului superior ............................................................................................................... 31

nlocuirea acului ......................................................................................................................... 39

nlocuirea picioruului presor ..................................................................................................... 43

Piese cilindrice i piese mari de cusut........................................................................................ 46

Pornirea /Oprirea mainii Aceast seciune explic modul n care se pornete i se oprete maina de cusut.

Msuri de precauie alimentare cu curent

Asigurai-v c respectai urmtoarele msuri de precauie n ceea ce privete alimentarea cu energie.

AVERTIZARE Utilizai energie electric de uz casnic pentru sursa de alimentare. Folosirea altor surse de energie poate

conduce la incendii, electrocutri, sau avarierea mainii. Asigurai-v c fiele de pe cablul de alimentare sunt bine introduse n priza electric i la mufa de

alimentare de pa main. Nu introducei mufa de pe cablul de alimentare la o priz electric, care este n stare necorespunztoare. Oprii sursa de alimentare i scoatei techerul n urmtoarele mprejurri:

Cnd plecai de lng main Dup utilizarea mainii n cazul cderii de tensiune n timpul utilizrii Atunci cnd maina nu funcioneaz corect din cauza unei conexiuni proaste sau unei deconectri n timpul furtunilor electrice

ATENIE Utilizai exclusiv cablul de alimentare inclus cu aceast main. Nu utilizai prelungitoare sau adaptoare cu fie multiple cu multe alte aparate conectate la acestea. Se

pot produce incendii sau electrocutri. Nu atingei techerul cu minile umede. Se poate produce electrocutare. Atunci cnd deconectai maina, oprii mai nti alimentarea. ntotdeauna prindei de techer pentru a

scoate din priz. Tragerea cablului i poate deteriora, sau poate determina incendii sau electrocutri. Nu permitei tierea, deteriorarea, modificarea, ndoirea, tragerea, nfurarea sau adunarea cablului de

alimentare. Nu punei obiecte grele pe cablu. Nu expunei cablul la cldur. Aceste aciuni pot deteriora cablul i poate cauza incendiu sau ocuri electrice. n cazul n care cablul sau techerul este deteriorat, ducei maina la dealer-ul autorizat pentru reparaii nainte de a continua folosirea.

Scoatei cablul de alimentare dac maina nu este folosit un interval mai lung de timp. n caz contrar, se poate produce un incendiu.

Pornii maina Oprirea mainii

Pregtirea cablului de alimentare inclus.

Asigurai-v c maina de cusut este oprit (ntreruptorul principal este setat la "0"), apoi conectai cablul de alimentare n mufa de alimentare de pe partea dreapt a mainii.

Introducei techerul cablului de alimentare ntr-o priz electric de uz casnic.

Cnd ati terminat de folosit masina de cusut, oprii-o. n plus, nainte de a transporta masina de cusut la o alt locaie, avei grij s o oprii.

Asigurai-v c maina nu coase.

Apsai partea stng a ntreruptorul principal pe partea dreapt a mainii pentru a opri maina (setai la "O ").

(1) mufa de alimentare

Apsai partea dreapt a ntreruptorul principal pe partea dreapt a mainii pentru a porni maina (setai la " I ").

Lumina, LCD i (butonul Start / Stop) se aprind atunci cnd maina este pornit.

Memo Cnd maina este pornit, acul i transportoarele vor scoate un sunet atunci cnd se mic; aceasta nu este o defeciune.

Lumina, LCD i (butonul Start / Stop) se sting atunci cnd maina este oprit.

Deconectai cablul de alimentare de la priza electric. inei de techer atunci cnd deconectai cablul de alimentare.

Deconectai cablul de alimentare de la sursa de alimentare.

Not n cazul n care apare o pan de curent n timp

ce maina de cusut este n funciune, oprii maina de cusut i deconectai cablul de alimentare. Atunci cnd repornii maina de cusut, urmai procedura necesar pentru funcionarea corect a mainii.

(Numai pentru SUA) Aceast main are o fi de contact polarizat

(o lama mai mare dect cealalt). Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest techer este conceput pentru a se potrivi ntr-o priz polarizat numai ntr-o direcie. Dac techerul nu se potrivete complet cu priza, inversai techerul. Dac tot nu se potrivete, contactai un electrician calificat s instaleze priza corespunztoare. Nu modificai techerul n nici un fel.

Funcionarea LCD (ecran cu cristale lichide) Cusatura selectat, setrile modelului i mesajele sunt afiate pe ecranul LCD (ecran cu cristale lichide), pe partea din fa a mainii de cusut. Schimbai ecranul pe afiajul LCD folosind tastele de pe partea dreapta a ecranului LCD, i efectuai operaiuni direct prin atingerea pictogramelor cu degetul sau cu un stilou tactil. Pentru detalii, consultai "Panou de exploatare" (pagina 14).

Vizualizare LCD Atunci cnd maina este pornit, se activeaz ecranul LCD. Cnd atingei ecranul LCD conform mesajul afiat pe ecran cu degetul sau cu un stilou tactil, ecranul cu urmtoarele cusaturi utile de selectare este afiat.

(1) Custur selectat (2) Picioruul presor care va fi utilizat (3) Custuri (4) Setri custuri i coaserea cu ac dublu (5) Limea pasului /custurii (6) Lungimea pasului /custurii (7) Numrul de custuri selectate (8) Numrul de custuri cuprinse

(9) Imagine n oglind orizontal (10) Tiere automat a firului (11) Inversare /ntrire automat (12) Coasere cu ac simplu /dublu i poziia de oprire a acului

Memo

Apsai (tasta custur util) pentru a afia ecranul pentru selectarea tipului de cusatura. Detaliile sunt explicate n "tipuri de custuri" (pagina 51).

Un ecran de diferit este afiat atunci cnd unitatea de brodare este ataat. Detaliile sunt explicate n "Selectarea unui model de broderie" (pagina 155).

Consultai "Mesaje de eroare" (pagina 183) pentru mesajele afiate pe ecranul LCD. n funcie de modelul de masina de cusut, poate fi afiat o animaie atunci cnd maina este pornit. Atunci cnd o animaie este afiat, ecranul de mai sus va fi afiat la atingerea LCD-ului cu degetul.

Modificarea setrilor mainii Pot fi modificate diferite operaiuni ale mainii de cusut i setrile de cusut. Custurile sau atributele mainii care pot fi setat sunt enumerate mai jos. Pentru detalii cu privire la funcionare, consultai pagina 20.

Atribut Pictogram Detalii Setri

Poziia acului

Specific unde acul este poziionat cnd maina de cusut este oprit. Jos Sus

Limea pasului /custurii comand

Permite reglarea laimii cusaturii cu controler-ul de viteza a coaserii (pagina 107).

Reglarea modelului vertical

Regleaz poziia modelului n sus i jos (pagina 125 ).

de la -9 pn la +9

Atribut Pictogram Detalii Setri

Spaierea caracterelor

Regleaz spaiul ntre caractere cnd sunt cusute caractere alfanumerice. (pagina 124)

de la 0 pn la 10

Afiare culoare fir Modific afiarea culorii firului pe ecranul de broderie (pagina 151).

Culoare fir /Momentul brodrii /Numr ac/ Numr fir (#123)

(Cnd este selectat "Fir nr. #123") Broderie /Country /Madeira poly/ Madeira rayon/Sulky / Robison Anton

Unitate de afiaj

Selecteaz unitile de msur care sunt afiate (numai pentru brodat) (pagina 152).

mm /oli

Alarm

Specific dac se aude un semnal sonor la fiecare operaiune (pagina 187).

Deschiderea ecranului

Seteaz dac va afia sau nu ecranul de deschidere, atunci cnd este pornit. (Exist modele la care acest lucru nu poate fi schimbat.)

Poziia iniial a acului

Selecteaz dac "1 Custur dreapt

(stnga)" sau 3 " Custur dreapt (mijloc)" care este automat selectat cnd maina este pornit.

Limb Permite schimbarea limbii folosite pe ecrane. Englez /German /Francez/ Italian /Olandez /Spaniol/ Japonez /Danez/ Norvegian/ Finlandez /Suedez/ Portughez/ Rus /Coreean /Tailandez/ altele

Luminozitate LCD

Regleaz luminozitatea ecranului LCD (pagina 187).

Mai deschis Mai nchis

Contor custuri

Afieaz contorul de funcionare i numrul total de cusaturi de broderie. Contorul de funcionare are rolul de a v reaminti s ducei maina n mod regulat la service. (Contactai dealer-ul autorizat pentru mai multe detalii.)

-

Numr produs NR: "NR." este numrul pentru maina de brodat si cusut.

-

Versiunea programului

Versiune Afieaz versiunea programului. -

Memo Reperul nscris n evideniere inversat sunt setrile la data achiziiei.

Pornii maina de cusut

LCD se activeaz.

Exemplu: Modificarea poziiei de oprire a acului

Apsai (tasta setri) pe panoul de afiaj.

Apare ecranul cu setri.

Apsai elementul care urmeaz s fie setat.

Comutai ecranul folosind (tasta pagina

anterioar) i (tasta pagina urmtoare). Ecranele urmtoare arat setrile implicite.

Cnd setrile sunt realizate, apsai (tasta napoi).

Ecranul cu cusatura iniial apare din nou.

Memo "NR." este numrul individual pentru

maina de cusut. "VERSIUNE" este versiunea programului

care este instalat pe maina de cusut. Setrile care sunt modificate sunt salvate,

chiar dac maina este oprit

Verificarea procedurilor de operare a mainii

Explicaii simple pot fi menionate pe ecranul LCD pentru urmtoarele repere. Afieaz explicaii simple privind setarea firului superior /nfurrii bobinei /introducerea firului n bobin /nlocuirea acului /accesoriul unitii de brodare /accesoriul gherghef /accesoriul picioru de brodare /nlocuirea picioruului presor pe LCD.

Pornii maina de cusut

LCD-ul se activeaz

Apsai (tasta de ajutor pentru maina de cusut) pe panoul de afiaj.

Apare ecranul de ajutor

Apsai elementul care va fi afiat

Apsai (tasta pagina urmtoare) pentru a trece la pagina urmtoare.

Dac apsai (tasta pagina anterioar), revenii la pagina anterioar.

Apsai (tasta napoi) pentru a reveni la ecranul de selectare a reperului. Exemplu: nfilare superioar

Dup ce ai vizualizat, apsai (tasta napoi) de dou ori.

(1) nfilarea firului superior (2) nirarea bobinei

(3) Instalarea bobinei

(4) nlocuirea acului

(5) nlocuirea picioruului presor

(6) Accesoriu picioru de brodat

(7) Accesoriu cadru de brodat

(8) Accesoriu unitatea de brodare

Apare primul ecran care descrie procedura pentru subiectul selectat.

Ecranul cu cusatura iniial apare din nou.

Memo Pentru detalii despre fiecare subiect, consultai pagina corespunztoare n acest manual de operare. Funcionarea LCD (afiaj cu cristale lichide) 21

nfilarea /instalarea bobinei Aceast seciune descrie modul de nfilare a bobinei, iar apoi cum se introduce firul bobinei.

Msuri de precauie privind bobina

Asigurai-v c respectai urmtoarele msuri de precauie n ceea ce privete bobina.

ATENIE Utilizai exclusiv bobina (cod pies: SA156, SFB) conceput special pentru aceast main de

cusut. Folosirea oricrei alte bobinei poate conduce la accidente sau avarierea mainii.

Bobina inclus fost proiectat special pentru aceast main de cusut. Dac sunt folosite bobine de la alte modele, masina nu va funciona corect. Folosii doar bobina inclus sau bobine de acelai tip (cod pies: SA156, SFB).

Dimensiune real 11.5 mm T (7/16 oli)

Acest model

Alt model

nfurarea aei pe bobin

nfilai firul n jurul bobinei pentru a pregti firul bobinei.

(1) ghidaj fir pentru nirarea bobinei (2) Ax nirare bobin (3) Bobin

Pornii maina de cusut

Aezai mosorul firului pentru bobin pe axul mosorului. Glisai mosorul pe ax, astfel nct acesta s fie orizontal i ca firul s se deire n fa n partea de jos.

Aezai bobina pe arborele bobinatorului astfel

nct arcul de pe ax s se ncadreze n cresttura bobinei. Apsai n jos pe bobin pn cnd se fixeaz.

(1) Cresttur (2) Arc ax bobinator

Glisai bobinatorul n direcia indicat de sgeat pn cnd se fixeaz.

Memo Pentru brodare, utilizai firul bobinei de

brodat.

Not n cazul n care bobina nu este poziionat astfel

nct firul s se deire corect, firul se poate ncurca n jurul axul.

Glisai capacul bobinei pe axul acesteia i readucei axul n poziia iniial. Glisai capacul bobinei, pe ct posibil la dreapta, conform imaginii, cu partea rotunjit spre stnga.

(1) (Butonul pornire /oprire) se aprinde n culoarea portocaliu.

Luai axul bobinei i scoatei capacul bobinei, care este introdus pe ax.

(1) Capac bobin

(2) Ax bobin

ATENIE

n cazul n care bobina sau capacul bobinei nu este poziionat corect, firul se poate ncurca n jurul axului bobinei, n caz contrar maina se poate deteriora.

Sunt disponibile trei dimensiuni de bobin, permindu-v s alegei o bobin care s se potriveasc cel mai bine cu dimensiunea bobinei utilizate. n cazul n care capacul este prea mic pentru bobina folosit, firul se poate prinde pe fant n bobin, iar maina poate fi deteriorat.

Not Cnd coasei cu fir fin, fir cu nfurare n cruce, utilizai capacul bobinei mici, i lsai un mic spaiu ntre capac i bobin.

Trecei firul n spatele capacului ghidajului de fir i spre fa. n timp ce inei firul lng bobina cu mana dreapt, tragei firul cu mna stnga, aa cum se arat mai jos.

(1) Capac bobin /mosor (mic) (2) Mosor (fir cu nfurare n cruce ) (3) Spaiu

Cnd utilizai un fir care se deir rapid, cum ar fi fir de nailon transparent sau fir metalic, punei plasa mosorului peste acesta nainte de introducerea bobinei pe ax. Dac plasa bobinei este prea lung, pliai-o pentru a se potrivi cu mrimea bobinei. Atunci cnd se folosete plas, tensiunea firului superior poate deveni mai mare. nainte de coasere, consultai "Reglarea ntinderii firului" (pagina 62).

(1) Plasa bobinei (2) Mosor /bobin (3) Capac bobin (4) Ax bobin

Trageti firul de la bobina i trecei firul pe sub cosorul de ghidare a firului.

(1) Capac ghidaj de fir

Tragei firul spre dreapta, trecei-l pe sub crligul ghidajului de nfurare a firului pe bobin, i apoi nfurai firul n sens antiorar sub discul de pre-tensionare, trgnd ct mai mult posibil.

(1) ghidaj fir pentru nirarea bobinei Asigurai-v c firul trece pe sub discul de pretensionare

(1) Cosor (2) Disc de pretensionare (3) Tragei ct mai mult posibil.

nirai captul firului n sensul acelor de ceasornic in jurul bobinei de cinci sau ase ori. Folosind mna stng pentru a ine firul care a fost trecut prin ghidajul firului de nfurare a bobinei, folositi mana dreapta pentru a nira captul firului.

nfurai de cinci sau ase ori.

Glisai controller-ul vitezei de coasere la dreapta.

Controller de vitez

Apsai (butonul pornire /oprire) o dat. Cnd pedala este conectat, apsai n jos pedala

ATENIE Asigurai-v c tragei firul bine i-l nfurai n sensul acelor de ceasornic. Dac firul este nirat n sens invers acelor de ceasornic, firul se poate nira n jurul axului bobinatorului.

Treceti capatul firului prin fanta de ghidare n scaunul bobinatorului, i apoi tragei firul la dreapta pentru a-l taia.

(1) Fant de ghidare n scaunul bobinatorului (cu

disp. de tiere incorporat)

(1) Buton pornire /oprire

Bobina ncepe s nfoare i mesajul "nfurare fir pe bobin. . . " este afiat pe ecranul LCD.

Not Nu v ndeprtai de main n timp ce se

realizeaz nfurarea bobinei. Asigurai-v c firul bobinei este corect nfurat. n cazul n care firul bobinei este nfurat incorect, apsai (T) (butonul Start / Stop) sau acionai pedala imediat pentru a opri nfurarea bobinei.

ATENIE Asigurai-v c taie firul aa cum este descris. n cazul n care bobina este nfurat fr Tierea aei cu cuitul incorporate n fanta din scaunul bobinatorului, firul se poate ncurca n bobin sau acul se poate ndoi sau rupe atunci cnd firul bobinei ncepe s ias.

n cazul n care nfurarea bobinei se oprete sau ncetinete, apsai o dat (butonul de pornire / oprire) pentru a opri masina. Atunci cnd pedala este conectat, ndeprtai piciorul de pe pedal.

nfurarea bobinei se va opri.

ATENIE

Memo Asigurai-v c firul este setat corect nainte de a ncepe nfurarea bobinei. n caz contrar, firul se poate ncurca i nu va nira firul.

Atunci cnd nfurarea bobinei se oprete sau ncetinete, oprii maina. n caz contrar, maina de cusut se poate avaria.

Bobinare / Instalarea bobinei 25

Tiai firul cu foarfeca, glisai arboreal bobinatorului la stnga, i apoi scoatei bobina din arbore.

Memo Dac bobinatorul este setat pe dreapta, acul nu

se va mica. (Nu este posibil coaserea.)

Glisai controller-ul vitezei de coasere napoi n poziia iniial.

Atunci cnd firul s-a ncurcat sub scaunul bobinatorului.

n cazul n care bobinarea ncepe atunci cnd firul nu este trecut corect pe sub discul de pretensionare al ghidajului bobinatorului, firul se poate ncurca sub

scaunul bobinatorului. ntr-un astfel de caz, deirai firul n conformitate cu procedura urmtoare.

(1) Fir (2) Scaun bobinator

ATENIE Nu scoatei scaunul bobinatorului, chiar

dac firul se ncurc sub scaunul bobinatorului. Se pot produce accidente.

Nu scoatei urubul presorului bobinatorului, n caz contrar, maina se poate avaria, nu putei deira firul prin scoaterea urubului.

Memo Cnd maina de cusut este pornit sau volantul este rotit dup nfurarea bobinei, maina va scoate un semnal sonor clic; aceasta nu este o defeciune.

(1) urubul picioruului presor al bobinatorului n cazul n care firul se ncurc sub scaunul

bobinatorului, apsai (butonul Start / Stop) o dat pentru a opri nfurarea bobinei. Atunci cnd pedala este conectat, ndeprtai piciorul de pe pedal.

(1) Buton pornire /oprire

Tiai firul cu foarfeca pe langa ghidajul firului de nfurare a bobinei.

Instalarea bobinei

Instalai bobina cu a.

ATENIE

Folosii o bobin care a fost corect nirat, n caz contrar, acul se poate rupe, iar tensiunea firului nu va fi corect.

(1) Ghidaj pentru nfurarea firului pe bobin

Glisai axul bobinatorului la stnga, i apoi scoatei bobina de pe ax.

Bobina inclus fost proiectat special pentru aceast main de cusut. Dac sunt folosite bobine de la alte modele, masina nu va funciona corect. Folosii doar bobina inclus sau bobine de acelai tip (cod pies: SA156, SFB).

Dimensiune real

inei captul firului cu mna stng, i deirai firul n sensul acelor de ceasornic n apropierea bobinei cu mna dreapt, dup cum se arat mai jos.

11.5 mm

(7/16 oli)

Acest model Alt model

nfurai bobina din nou.

Not

Asigurai-v c firul trece corect pe sub discul de pretensionare al ghidajului bobinatorului (pagina 24).

Memo

Ordinea n care firul bobinei ar trebui s fie trecut prin suveic este indicat prin marcaje care nconjoar suveica.

Apsai (butonul de poziie a acului) o dat sau de dou ori pentru a ridica acul, iar apoi ridicai prghia picioruului.

Introducei bobina n suveica cu mna dreapta.

Asigurai-v c introducei bobina n mod corect.

(1) Buton poziie ac (2) Prghia picioruului presor

Oprii maina de cusut

ATENIE Asigurai-v c inserai bobina i apsai-o n partea de jos cu degetul. n caz contrar, firul se poate rupe sau tensiunea firului va fi incorect. Asigurai-v c nirai firul conform indicaiilor. n caz contrar, firul se poate rupe sau tensiunea firului va fi incorect.

Glisai dispozitivul de blocare al capacului bobinei spre dreapta.

(1) Capacului bobinei (2) Dispozitiv de blocare

Se deschide capacul bobinei.

Scoatei capacul bobinei.

inei bobina cu mana dreapta si tineti captul firului, cu mna stng.

Fii ateni s nu scpai bobina.

inei uor apsat bobina cu mana dreapta, si apoi ghidai firul cu mna stng, aa cum se arat.

Trecei firul prin fant aa cum se arat, i apoi tragei firul afar spre partea din fa.

(1) Dispozitiv de tiere a firului

Dispozitivul taie firul.

Not Dac firul nu este corect introdus prin arcul de reglare a tensiunii al suveicii, tensiunea firului poate fi incorect (pagina 62)

Cnd tragei n sus, poate fi necesar firul bobinei

Cnd realizai ncreituri sau nainte de matlasarea cu micare liber, tragei mai nti firul bobinei aa cum este descris mai jos.

nfilarea firului superior

Consultai "nfilare superioar" (pagina 31).

Introducei bobina n suveica.

Consultai paii de la la din "Instalarea bobinei" (pagina 28).

Treceti firul bobinei prin fant.

(1) Arc de reglare a tensiunii

Ataai din nou capacul bobinei. Introducei umrul de agare n colul din stnga jos al capacului bobinei, apoi apsai uor n jos pe partea dreapt.

(1) Umr de agare. (2) Cobori colul din stnga

nirarea bobinei este finalizat. Putei ncepe coaserea fr a trage n sus firul bobinei.

Apoi, nirai firul superior. Continuai cu procedura din "nfilare superioar" (pagina 31).

Memo Cnd realizai ncreituri sau nainte de matlasarea cu

micare liber, tragei firul bobinei conform procedurii din "Cnd tragei n sus, poate fi necesar nfilarea bobinei".

Not Nu tiai firul cu foarfeca. Scoatei capacul bobinei.

n timp ce inei uor firul superior cu mna stng, apsai (T), (butonul poziie ac) o dat sau de dou ori pentru a ridica acul.

(1) Buton poziie ac

Firul bobinei face o bucl, n jurul firului superior si poate fi tras n sus.

Tragei cu atenie firul superior n sus pentru a scoate captul firului bobinei.

Scoatei aproximativ 10-15 cm (4-5 oli) din firul bobinei sub picioruul presor spre partea din spate a mainii.

Ataai din nou capacul bobinei. Introducei umrul de agare n colul din stnga jos al capacului bobinei, apoi apsai uor n jos pe partea dreapt.

(1) Umr de agare. (2) Cobori colul din stnga jos

nfilarea superioar Aceast seciune descrie cum s poziionai mosorul pentru firul superior, i apoi s nfilai aa n ac.

(1) Semn pe roata de mn

ATENIE Cnd nfilai firul superior, urmai cu atenie

instruciunile. n cazul n care nfilarea superioar nu este corect, firul se poate ncurca sau acul se poate indoi sau rupe.

Dispozitivul de nfilare a acului poate fi utilizat cu un ac 75/11 la 100/16 pentru maina de cusut casnic. Cnd utilizai fire speciale, cum ar fi fir de nailon transparent sau fir metalic, nu poate fi utilizat dispozitivul de nfilare a acului.

Nu pot fi folosite fire cu o grosime de 130/20 sau mai groase cu dispozitivul de punere a firului pe ac.

Dispozitivul de punere a firului pe ac nu poate fi utilizat cu ac cu arip sau ac dublu.

n cazul n care nu poate fi folosit dispozitivul de tragere a firului pe ac, consultai "nfilarea manual a acului (fara a folosi dispozitivul de tragere a firului pe ac)" (pagina 36).

Nu folosii niciodat o greutate a firului de 130/20 sau mai mic.

Utilizai acul i firul n combinaia corect. Pentru detalii privind combinaia corect de ace i fire, consultai "Selectarea acului n funcie de tipurile de fire i esturi" (pagina 39).

Despre bobina firului

Informaii despre bobinele firului sunt mai jos descrise.

ATENIE n cazul n care bobina sau capacul bobinei

nu este poziionat corect, firul se poate ncurca n jurul axului bobinei sau acul se poate rupe.

Sunt disponibile trei dimensiuni de bobin, permindu-v s alegei o bobin care s se potriveasc cel mai bine cu dimensiunea bobinei utilizate. n cazul n care capacul este prea mic pentru bobina folosit, firul se poate prinde pe fant n bobin sau acul se poate rupe.

nfilarea firului superior Reglai mosorul firului pe axul acestuia i apoi nfilai.

ATENIE Cnd nfilai firul superior, urmai cu atenie instruciunile. n cazul n care nfilarea superioar nu este corect, firul se poate ncurca sau acul se poate indoi sau rupe.

Apsai (butonul de poziie a acului) o dat sau de dou ori pentru a ridica acul.

(1) Buton poziie ac

Pornii maina Not

Acul este corect ridicat atunci cnd semnul de pe roata de mn este n partea de sus, aa cum se arat mai jos. Verifica roata de mn i, n cazul n care acest semn nu este n aceast poziie,

apsai (butonul poziie ac), pn cnd aceasta ajunge.

Ridicai prghia picioruului presor .

(2) Prghie picioru presor

Picioruul presor este ridicat.

Memo n cazul n care picioruul presor este ridicat,

masina de cusut nu poate fi nfilat.

(1) Semn pe roata de mn

Luai axul bobinei i scoatei capacul bobinei, care este introdus pe ax.

(1) Ax mosor /bobin (2) Capac

Punei mosorul cu fire pe axul acestuia. Glisai mosorul pe ax, astfel nct acesta s fie orizontal i ca firul s se deire n fa n partea de jos.

Glisai capacul bobinei pe axul acesteia i readucei axul n poziia iniial. Glisai capacul bobinei, pe ct posibil la dreapta, conform imaginii, cu partea rotunjit spre stnga.

Trecei firul n spatele capacului ghidajului de fir i spre fa. n timp ce inei firul lng bobina cu mana dreapt, tragei firul cu mna stnga, aa cum se arat mai jos.

ATENIE n cazul n care bobina sau capacul bobinei nu este poziionat corect, firul se poate ncurca n jurul axului bobinei sau acul se poate rupe.

Trageti firul de la bobina i trecei firul pe sub cosorul de ghidare a firului.

(1) Ghidaj de fir

(1) Capac ghidaj de fir (2) Arc ghidaj de fir (3) Fir (4) Cnd prghia picioruului presor este cobort

Not Cnd se trece firul din spatele capacului

ghidajului de fir, se vor folosi ambele mini. Dac nu inei firul cu mana dreapta, firul se va desface i nu vei fi n msur s asigurai firul n ghidajul cu arc. Se poate cauza tensiunea incorect a firului.

Asigurai-v c prghia picioruului este ridicat nainte de a trece firul prin spatele capacului ghidajului de fir. n cazul n care prghia picioruului presor este cobort, ghidajul cu arc este nchis i nu putei atrna firul pe arcul ghidajului de fir n mod corect .

Trecei firul prin ghidaje n ordinea artat mai jos.

Asigurai-v c firul este trecut n prghia de ridicare a firului aa cum se arat mai jos.

(1) Prghie de ridicare a firului

Memo Dac acul nu este ridicat, nu putei trece firul n

firul prghia de ridicare a firului. Asigurai-v c apsai butonul de poziionare a acului pentru a ridica acul nainte de a trece firul n prghia de ridicare.

Trecei firul prin spatele ghidajului pentru introducerea firului n ac. Firul poate fi uor trecut n spatele ghidajului pentru introducerea firului n ac innd firul n mna stng, apoi avansnd firul cu mana dreapta, aa cum se arat.

Tragei captul firului, care a fost trecut prin ghidajul de introducere a firului n ac, la stnga, trece apoi firul prin cresttura ghidajului de fir (1), i apoi tragei ferm firul din fa i introducei-l complet n fanta discului de ghidare a firului firul marcat cu "7" (2). Asigurai-v c firul trece prin cresttura ghidajului firului.

(1) Cresttura ghidajului firului (2) Disc de ghidare a firului

Tiai firul cu dispozitivul de tiat de pe partea stng a mainii.

(1) Dispozitiv de tiat fire

ghidaj pentru introducerea firului n ac

Cobori prghia picioruului presor pentru a-l cobor.

(1) Prghie picioru presor

Cobori prghia dispozitivului de nfilare a acului pe partea stng a mainii ct mai mult posibil pentru a roti crligul.

Ridicai ncet prghia dispozitivului de nfilare pe ac.

(1) prghia mecanismului de introducere a firului n ac

(1) Ac (2) Cosor

(1) Prghia mecanismului de introducere a firului n ac

Ridicai prghia picioruului presor, i tragei cu atenie bucla firului prin urechea acului pentru a scoate captul firului.

Not Dac prghia de nfilare a acului nu este

cobort ct de mult posibil, cosorul nu se va roti complet conform imaginii i firul nu va trece prin urechea acului. ntr-un astfel de caz, ncepei de la din nou.

Dac acul nu este ridicat, dispozitivul de

nfilare nu poate trage aa n ac.

Asigurai-v c apsai (buton poziia ac) pentru a ridica acul nainte de a folosi dispozitivul de nfilare a acului. Pentru detalii, consultai "nfilarea firului superior" (pagina 32).

ATENIE

Nu atingei un buton. Nu atingei butonul start / stop, butonul de poziie a acului sau butonul pentru custur pe dos / de ntrire. Dac unul dintre butoane este apsat accidental, maina va ncepe s coas i acul poate nepa degetul sau acul se poate rupe.

Atunci scoatei firul, nu-l tragei cu for extrem, n caz contrar, acul se poate indoi sau rupe.

Treceti capatul firului prin picioruul presor, i apoi tragei afar aproximativ 5 cm (2 oli) din fir spre partea din spate a mainii.

(1) 5cm (2 oli)

nfilarea superioar este finalizat.

nfilarea manual a acului (fara a folosi dispozitivul de nfilare a acului)

Cnd utilizai fire speciale, cum ar fi fir de nailon transparent sau fir metalic, acul cu arip sau acul dublu nu pot fi utilizate cu acesta, astfel punei firul n ac aa cum este descris mai jos.

nfilai maina la ghidul de nfilare n conformitate cu paii de la (1) la (11) de la "nfilarea firului superior" (pagina 32).

Cobori prghia picioruului presor .

(1) Prghie picioru presor

Trecei firul prin urechea acului din fa n spate.

Folosirea acului dublu

Cu acul dublu, se pot coase dou linii paralele de aceeai cusatur cu dou fire de diferite. Ambele fire superioare ar trebui s aib aceeai grosime i aceeai calitate. Asigurai-v c folosii acul dublu i axul suplimentar al mosorului. Pentru detalii privind cusaturile care pot fi cusute cu

acul dublu, consultai "Graficul de reglare a custurii" (pagina 72).

(1) Ac dublu

(2) Ax suplimentar mosor

ATENIE

Acul dublu (cod pies: X59296-121) este recomandat. Utilizarea oricrui alt ac poate ndoi acul sau deteriora maina.

Nu folosii niciodat ace indoite. Acele ndoite se pot rupe uor, conducnd la posibile accidente.

ATENIE

Nu atingei butonul start / stop, butonul de poziie a acului sau butonul pentru custur pe dos / de ntrire. Dac unul dintre butoane este apsat accidental, maina va ncepe s coas i acul poate nepa degetul sau acul se poate rupe.

Ridicai prghia picioruului presor, treceti capatul firului prin deschiderea din picioruul presor, i apoi tragei afar aproximativ 5 cm (2 oli) din fir spre partea din spate a mainii.

Instalai acul dublu Pentru detalii referitoare la instalarea unui

ac, consultai "nlocuirea acului" (pagina 41).

nirarea firului superior pentru urechea acului stng. Pentru detalii, consultai paii (1) pn la (11) din "nfilarea firului superior" (pagina 32).

nfilarea manual a acului stng cu firul superior. Trecei firul prin urechea acului din fa.

ATENIE Dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dac se folosete cu acul dublu, masina de cusut se poate deteriora.

Introducei axul suplimentar n captul arborelui bobinatorului, i instalai mosorul firului. Apoi, nirai firul superior.

(1) Ax nirare bobin (2) tift bobin suplimentar (3) nfilare mosor

Fr a trece firul prin ghidajul firului n ac, tragei manual aa n acul din dreapta. Trecei firul prin urechea acului din fa.

ATENIE Dispozitivul de nfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul dublu. Dac se folosete cu acul dublu, masina de cusut se poate deteriora.

Memo

La montarea bobinei firului, setai astfel nct firul s se nfoare n faa bobinei.

nfilai firul superior pentru partea dreapt, n acelai mod n care firul superior pentru partea stng a fost nfilat.

Pentru detalii, consultai paii (7( pn la (10) din "nfilarea firului superior" (pagina 32).

Ataai picioruul n zigzag "J". Pentru detalii privind schimbarea picioruului, consultai "nlocuirea picioruului presor" (pagina 43).

ATENIE Cnd folosii acul dublu, asigurai-v c ataai picioruul zigzag "J". n cazul n care apar custuri torsadate, utilizai picioruul presor "N" sau utilizai un stabilizator contra ruperii.

Pornii maina de cusut i selectai o cusatura.

Pentru selectarea cusaturii vezi "Selectarea custurii" (pagina 51).

Vezi "Grafic de reglare a custurii" (pagina 72) pentru custuri care folosesc acul dublu.

ATENIE

Cnd folosii acul dublu, asigurai-v c selectai o cusatura adecvat, n caz contrar, acul se poate rupe sau maina se poate deteriora.

Apsai .

Pornirea coaserii.

Pentru detalii, consultai "Pornirea coaserii" (pagina 55).

Dou rnduri de cusut sunt cusute n paralel una cu cealalt.

Apare ecranul pentru setarea acului dublu.

Apsai

afieaz n evideniere invers.

Acum se poate folosi acul dublu.

Not

Cnd schimbai direcia de cusut, apsai (butonul de poziie a acului) pentru a ridica acul din material, i apoi ridica prghia picioruului presor i rotii materialul.

Memo

Dac este din nou apsat revine la

Apsai (Tasta napoi).

Ecranul iniial apare din nou, i apare . ATENIE

Nu ncercai s ntoarcei materialul cu acul dublu n poziia de jos, n caz contrar, acul se poate rupe sau maina poate fi avariat.

Cnd folosii acul dublu, asigurai-v c selectai setarea acului dublu, n caz contrar, acul se poate rupe sau maina se poate deteriora.

nlocuirea acului Aceast seciune descrie cum s nlocuii acul.

Msuri de precauie privind acul

ATENIE

Utilizai numai ace pentru mainile de cusut casnice. Utilizarea oricrui alt ac poate ndoi acul sau deteriora maina.

Nu folosii niciodat ace indoite. Acele ndoite se pot rupe uor, conducnd la posibile accidente.

Selectarea acului n funcie de tipurile de fir i material

Acul mainii de cusut, care trebuie s fie utilizat depinde de grosimea esturii i a firului. Consultai tabelul de mai jos atunci cnd alegei firul i acul adecvat pentru materialul pe care dorii s-l coasei.

Tip de material /aplicaie Fir Dimensiunea acului

Tip Dimensiune

Postav Fir de bumbac

Taft Fir sintetic 6090 Materiale cu

greutate medie

Finet, gabardina Fir de mtase 50

75/1190/14

Batist Fir de bumbac

Georgette Fir sintetic 6090 Materiale

subiri Challis, Satin Fir de mtase 50

65/975/11

30 100/16 Denim Fir de bumbac

50

Catifea reiat Fir sintetic 5060 Materiale groase

Tweed (stof de ln) Fir de mtase 5060

90/14100/16

Jerseu Materiale elastice Tricot

Fir pentru tricoturi 5060 Ac cu vrf rotund

(auriu) 75/1190/14

Fir de bumbac

Fir sintetic 5090 estturi care se desfac cu

uurin Fir de mtase 50

65/990/14

Fir sintetic 30 100/16 Pentru custura de acoperire 5060 75/1190/14

Not Nu folosii niciodat o greutate a firului de 30/20 sau mai mic. Poate provoca defectarea.

Memo

Cu ct mai mic este numrul firului, cu att mai gros este firul i cu ct mai mare este numrul acului, cu att mai gros este acul.

Un ac 75/11 este deja instalat la achiziia mainii de cusut.

Ac cu vrf rotund (auriu)

Pentru a evita cusaturi srite folosii ace cu vrf rotund la materiale elastice.

Fir transparent de nilon

Folosii un ac 90/14 la 100/1 6, indiferent de material sau fir.

Ace de broderie

Folosii un ac 75/11 pentru maina de cusut casnic. Cnd brodai pe materiale groase, cum ar fi denim, utilizai un ac 90/14 sau 100 / 16 pentru maina de cusut casnic.

Verificarea acului

Coaserea cu un ac ndoit este extrem de periculoas,

deoarece acul se poate rupe n timp ce maina este n

funciune. nainte de a utiliza acul, aezai partea plat a acului pe

o suprafa plan i verificai ca distana dintre ac i

suprafaa plan s fie uniform.

'

(1) Partea plan (2) Marcarea tipului de ac

ATENIE Materialul, firul i combinaiile corespunztoare sunt prezentate n tabel (pagina 39). n cazul n care combinaia de material, fir i ac nu este corect, n special atunci cnd se cos materiale groase (cum ar fi denim) cu ace subtiri (cum ar fi 65 / 9 la 75/11), acul se poate indoi sau rupe. n plus, custurile pot fi inegale sau increite sau pot fi omise fire.

ATENIE n cazul n care distana dintre ac i suprafaa plan, nu este egal, acul este ndoit. Nu folosii un ac ndoit.

Suprafa plan

nlocuirea acului

Utilizai urubelnia i un ac care a fost determinat ca fiind drept n conformitate cu instruciunile de la "Verificarea acului" (pagina 40).

Apsai (butonul de poziie a acului) o dat sau de dou ori pentru a ridica acul.

.

Cobori prghia picioruului presor

(1) Prghie picioru presor

inei acul cu mna stng, i apoi utilizai o urubelni pentru a roti urubul de fixare a acului spre dvs. (n sens invers acelor de ceasornic) pentru a scoate acul.

(1) Buton poziie ac

Oprii maina de cusut

ATENIE nainte de nlocuirea acului, asigurai-v c oprii maina. n caz contrar, se pot produce accidente dac unul dintre butoanele de operare este apsat accidental i maina de cusut pornete.

(1) urubelni (2) urub de prindere a acului

Nu aplicai o for puternic atunci cnd slbii sau strngei urubul de fixare a acului, n caz contrar anumite piese ale mainii de cusut pot fi deteriorate.

Punei pnz sau hrtie sub picioruul presor i acoperii gurile de pe placa acului.

Not nainte de a nlocui acul, punei material sau

hrtie sub picioruul presor pentru a preveni cderea acului n orificiile din placa acului.

Cu partea plat a acului spre partea din spate a mainii, introducei acul pn cnd atinge opritorul.

(1) Opritor ac

n timp ce inei acul cu mna stng, folosii urubelnia pentru a strnge urubul de prindere a acului.

Instalai acul dublu n acelai mod.

ATENIE Asigurai-v c introducei acul pn cnd atinge opritorul i strngei bine urubul de prindere a acului cu urubelnia. n caz contrar, acul se poate rupe sau poate avea ca rezultat deteriorarea.

nlocuirea picioruului presor

Aceast seciune descrie cum s nlocuii picioruul presor.

Precauii privind picioruul presor

Asigurai-v c respectai urmtoarele msuri de precauie n ceea ce privete picioruul presor.

ATENIE Utilizai picioruul presor adecvat pentru tipul de cusatura pe care dorii s-l coasei, n caz contrar, acul poate lovi picioruul, cauznd ndoirea sau ruperea acului. Folosii numai picioruele presoare special concepute pentru aceast main de cusut. Folosirea oricrui alt picioru presor poate conduce la accidente sau avarierea mainii.

nlocuirea picioruului presor

nlocuii picioruul dup cum este descris mai jos.

Memo Pentru detalii privind ataai picioruul de brodat

"Q", consultai "Ataai picioruul de brodat" (pagina 1 38).

Un picioru n zigzag J este deja instalat la achiziia mainii de cusut.

Apsai (butonul de poziie a acului) o dat sau de dou ori pentru a ridica acul.

(1) Buton poziie ac

Oprii maina de cusut

ATENIE nainte de nlocuirea picioruului presor, asigurai-v c oprii maina. n caz contrar, se pot produce accidente dac unul dintre butoanele de operare este apsat