operatör kullanmi kilavuzu - · pdf filebu yüksekte çaliŞma platformu İzole...

Sep 2017Parça No: 1500842TU

KULLANIM KILAVUZUOPERATÖR

Seri No. 000000 ve devamı Eylül 2016 tarihli 1500842 yerine geçer

İçindekiler

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 1

İçindekiler

İçindekilerAT Uygunluk Beyanı ...................................................2Emniyet Kuralları ........................................................3Düşüş Emniyet Halatı Bağlama Noktaları ..................5Giriş ............................................................................6Parça Tanıtımı ............................................................6Özel Sınırlamalar ........................................................7

Platform Kapasitesi .................................................7Manuel Kuvvet ........................................................7Sürüş/Kaldırma Çukur Koruma Kilidi .......................7Sürüş/Kaldırma Seviye Sensörü Kilidi .....................7İndirme Alarmı .........................................................7İndirme Kesintisi ......................................................7Aşırı Yük Koruması .................................................7Beaufort Skalası ......................................................8

Kumandalar ve Göstergeler........................................9Akü Devre Dışı Bırakma Anahtarı.............................10Alt Kumandalar .........................................................10

Acil Durdurma Düğmesi ........................................10Kumanda Seçici / Yerden Çalıştırma Anahtarı ......10Platform Kaldırma/İndirme Anahtarı ......................10

Üst Kumandalar ........................................................10Acil Durdurma Düğmesi ........................................ 11Sürüş/Kaldırma Seçme Anahtarı ........................... 11Kumanda Kolu ....................................................... 11Kilit Anahtarı .......................................................... 11Yönlendirme Anahtarı ............................................ 11Sürüş Aralığı Anahtarı ........................................... 11Korna Düğmesi ..................................................... 11Akü Durumu Göstergesi ........................................ 11

Çalıştırma Öncesi Güvenlik Denetimi ....................... 11Sistem Çalışma Denetimi .........................................12Çalıştırma .................................................................13Çalıştırmaya Hazırlık ................................................13Alt Kumandalar .........................................................13Üst Kumandalar ........................................................13Platform ....................................................................14

Yukarı Kaldırma ve İndirme ...................................14İndirme Kesintisi ....................................................14Aşırı Yük Koruması ...............................................14Uzatma ..................................................................14

Sürüş ve Yönlendirme ..............................................15Sürüş Aralığı Anahtarı ...........................................15Sürüş Hızları ........................................................15Sürüş/Kaldırma Seviye Sensörü Kilidi ...................16

Katlanabilir Korkuluklar .............................................16Kaydırmalı Tablalar ...................................................16Acil Durum İndirme ...................................................16Yanıp Sönen Işık ......................................................17Yerinden Çıkarılabilir Üst Kumandalar/Yandan Sürüş ........................................................................17Makinenin Nakliyesi ..................................................18

Nakliyeye Hazırlık .................................................18Nakliye ..................................................................18Forklift ile kaldırma ................................................18Vinçle kaldırma ......................................................18Sürüş .....................................................................19Kaldırma ................................................................20

Depolama .................................................................20Bakım .......................................................................21

Hidrolik Sıvısı ........................................................21Hidrolik Sıvısının Kontrolü .....................................21Akü Bakımı ............................................................21Aküleri Şarj Etme ..................................................21Kullanılmış Malzemelerin İmhası ..........................21

Denetleme ve Bakım Programı ................................22Günlük Koruyucu Bakım Kontrol Listesi ...................23

Koruyucu Bakım Raporu .......................................23Genel Özellikler – S3215E .......................................24Genel Özellikler – S3219E .......................................25Genel Özellikler – S3220E .......................................26Genel Özellikler – S3226E .......................................27Genel Özellikler – S4726E .......................................28Genel Özellikler – S4732E .......................................29

2 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

EC D

ecla

ratio

n of

Con

form

ity o

f Mac

hine

ry 2

006/

42/E

C

AT M

akin

e U

yum

lulu

k B

ildiri

mi 2

006/

42/E

CEC

-Kon

form

itäts

erkl

ärun

g fü

r Mas

chin

en 2

006/

42/E

CD

ecla

ratio

n D

e C

onfo

rmite

CE

pour

les

Mac

hine

s 20

06/4

2/EC

Dec

lara

cion

De

Con

form

idad

CE

Para

Maq

uina

ria 2

006/

42/E

CD

ichi

araz

ione

Di C

onfo

rmità

CE

Per L

e M

acch

ine

2006

/42/

ECC

E C

onfo

rmite

itsve

rkla

ring

voor

Mac

hine

rie 2

006/

42/E

CEU

Dek

lara

tion

Avse

ende

Öve

rens

stam

mel

se F

ör M

aski

nutr

ustn

ing

2006

/42/

ECEF

-Sam

svar

serk

laer

ing

For M

aski

ner 2

006/

42/E

CEF

-Ove

rens

stem

mel

sese

rkla

erin

g fo

r Mas

kine

r 200

6/42

/EC

EU V

aatim

uste

nmuk

aisu

usva

kuut

us 2

006/

42/E

C

Mod

el

Mod

ello

SX

XXXE

Mod

el

Verti

caal

mod

el

Mod

éle

Mod

ell

Mod

elo

Mal

li Se

rial n

umbe

r Se

rienu

mm

er

SXXX

XE-0

4-XX

XXXX

Seri

No

Num

ero

de s

erie

Mat

ricol

a M

atric

ola

Sara

janu

mer

o

Not

ified

bod

y

Pow

ered

Acc

ess

Ona

y Ku

rulu

şu

C

ertif

icat

ion

Ltd

(PA

C)

Not

ifizi

erte

Ste

lle

App

leth

wai

te L

odge

, The

Com

mon

Org

anis

me

notif

ie

Win

derm

ere

Org

anis

mo

notif

icad

o

C

umbr

iaEn

te N

otifi

cato

re

LA23

1JQ

Aang

emel

de in

stan

tie

İngi

ltere

Myn

digh

et

O

nayl

anm

ış K

urul

uş n

umar

ası 0

545

Aven

dte

harm

onis

erte

sta

ndar

der

Udp

eget

org

an

EC T

ype

Exam

inat

ion

Cer

tific

ate

num

ber

AT T

ipi K

ontro

l Ser

tifik

a nu

mar

ası

EC-T

ypen

pruf

ung

Zerti

fikat

-Nr

Exam

en ty

pe C

E N

umer

o de

Cer

tific

atIn

spec

cion

tipo

CE

Num

ero

de c

ertif

icad

o At

test

ato

di c

ertif

icaz

ione

CE

nr

Ond

erzo

ek v

an h

et ty

pe E

C C

ertif

icaa

tnum

mer

EU ty

pkon

troll

Cer

tifie

rings

num

mer

EF-ty

pepr

ovin

g Se

rtifik

atnu

mm

erEF

-type

godk

ende

lse

Num

mer

pa

type

atte

stEU

-tyyp

pita

rkas

tuks

en n

r.

Snor

kel i

çin

imza

lanm

ıştır

Ü

retim

Kal

ite M

üdür

ü

Tar

ih

Gar

y Br

adbu

ry

Po

wer

ed A

cces

s Vi

go C

entre

Was

hing

ton

Ty

ne a

nd W

ear

NE3

8 9D

AEn

glan

d

Man

ufac

ture

r

Sn

orke

l,Ü

retic

i

Fabr

ikan

t Vi

go C

entr

e, W

ashi

ngto

n,

Her

stel

ler

Tillv

erka

re

Tyne

and

Wea

r, En

glan

dFa

bric

ant

Fabr

ikan

t Te

l: +4

4 (0

) 845

155

7 75

5Fa

bric

ante

Pr

odus

ent

Fax:

+44

(0) 8

45 1

557

756

Fabb

rican

te

Valm

ista

ja

A

utho

rized

Rep

rese

ntat

ive

Yetk

ili Te

msi

lci

Auto

risie

rte V

ertre

tung

Rep

rese

ntan

t aut

oris

e

Rep

rese

ntan

te a

utor

izad

o

Man

data

rio

Erke

nd v

erte

genw

oord

iger

Aukt

oris

erad

repr

esen

tant

Auto

riser

et re

præ

sent

ant

Auto

riser

t rep

rese

ntan

tVa

ltuut

ettu

edu

staj

a

Des

crip

tion

Aer

ial W

ork

Plat

form

Açık

lam

a

Yü

ksek

te Ç

alış

ma

Plat

form

uBe

zeic

hnun

g

Ar

beits

bühn

eD

escr

iptio

n

Pl

ate-

form

e el

evat

rice

de p

erso

nnel

Des

crip

ción

Pl

atfo

rma

aere

a de

trab

ajo

con

mot

orD

escr

izio

ne

Piat

tafo

rma

di s

olle

vam

ento

mot

oriz

zata

Besc

hrijv

ing

Mec

hani

sch

aang

edre

ven

wer

kpla

tform

Besk

rivni

ng

Höj

-och

sän

kbar

arb

etsp

lattf

orm

Besk

rivel

se

Selv

gåen

de a

rbet

spla

ttfor

mBe

skriv

else

M

otor

drev

et lo

ftepl

atfo

rmKu

vaus

Ko

nevo

imal

la to

imiv

a no

stol

ava

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 3

UyarıSnorkel yüksekte çalışma platformlarını çalıştıracak veya bu platformların bakımını gerçekleştirecek tüm personelin bu işlemlerden önce tüm emniyet kurallarını ve çalıştırma talimatlarını dikkatle

okuması, anlaması ve uygulaması gereklidir.

Elektrik Çarpması Riski Devrilme Riski Çarpışma Riski Düşme Riski

BU MAKİNE İZOLE EDİLMEMİŞTİR!

KESİNLİKLE makinenin sağlam ve düz bir zeminde olduğunu kontrol etmeden platformu kaldırmayın veya makineyi hareket ettirmeyin.

KESİNLİKLE yukarıda olabilecek engelleri veya riskleri kontrol etmeden platformu kaldırmayın.

KESİNLİKLE p la t fo rm k o r k u l u k l a r ı n ı n v e y a orta çubuğunun üzerine tırmanmayın, buralarda ayakta durmayın veya oturmayın.

YÜKSEKTE ÇALIŞMA PLATFORMUNUN KULLANIMI: Bu yüksekte çalışma platformu kişileri, kullanılan araç ve gereçleri ve ayrıca yapılacak işe ait malzemeleri taşımak için öngörülmüştür. Bu platform baş hizasının üzerindeki (tavanlar, vinçler, çatı yapıları, binalar, raflar, vb.) çalışma yerlerinde yapılacak tamir, montaj, stoktan ürün çıkarma, vb. işler için tasarlanmıştır. Yüksekte çalışma platformunun diğer her türlü kullanımı yasaktır ve aşağıdaki kurallara uyulması zorunludur!BU YÜKSEKTE ÇALIŞMA PLATFORMU İZOLE EDİLMEMİŞTİR! Güvenli olarak yaklaşılabilecek mesafe konusunda ilgili yerel standartlara bakın.İzin verilen maksimum yükün aşılması yasaktır! Ayrıntılar için bkz. Sayfa 6, «Platform Kapasitesi».Yüksekte çalışma platformunun kaldırma aracı veya vinç olarak kullanılması yasaktır!KESİNLİKLE bu makine için izin verilen manuel kuvvetin üzerine çıkılmamalıdır. Ayrıntılar için bkz. Sayfa 6, «Manuel Kuvvet».Yükler platformda eşit olarak DAĞITILMALIDIR.KESİNLİKLE çalışmanın yapılacağı alanı sabit veya hareketli engeller ve yüzey riskleri (ör. delikler, dik yamaçlar, kasisler, bordür taşları veya kalıntılar) açısından kontrol etmeden makineyi çalıştırmayın Bu tür riskleri ortadan kaldırın. Makineyi sürerken, platformu yükseltirken, indirirken veya uzatırken sabit veya hareketli engellere KESİNLİKLE çarpmayın.PLATFORM üzerindeki kişiler platform hareket halindeyken korkulukları tuttukları zaman ellerinin ve parmaklarının arada kalarak sıkışmamasına dikkat etmelidir.ÇALIŞTIRMA işlemi sadece tekerleklerdeki yükü taşıyabilecek yüzeylerde gerçekleştirilmelidir.KESİNLİKLE rüzgar hızı bu makine için belirtilen hızın üzerindeyken makine çalıştırılmamalıdır. Ayrıntılar için bkz. Sayfa 7, «Beaufort Skalası».Yüksekte çalışma platformu rüzgarlı veya fırtınalı havalarda çalıştırılmamalıdır. Yüksekte çalışma platformunun üzerindeki rüzgar yükünü artırabilecek bilbord, afiş, flama vb. malzemeleri platforma asmayın veya platform üzerine çıkarmayın.ACİL DURUMLARDA tüm elektrikli fonksiyonları durdurmak üzere ACİL DURDURMA anahtarını kullanın.ALARM ÇALDIĞI DURUMDA platform yukarıdaysa önce platformu DURDURUN ve ardından dikkatli bir şekilde indirin. Makineyi sağlam ve düz bir zemine götürün.Platformun korkuluklarına tırmanmak, platformdan binalara, çelik veya prefabrike yapılara, vb. doğru uzanmak veya atlamak yasaktır! Platform yukarıdayken KESİNLİKLE platformdan ayrılmayın veya platforma girmeyin.Giriş kapısını veya diğer korkuluk parçalarını yerinden çıkarmak yasaktır! Her zaman giriş kapısının kapalı olduğundan emin olun!Platform yukarıdayken giriş kapısını açmak yasaktır!Daha yükseğe veya daha ileriye erişmek için platform üzerine merdiven veya benzer araçlar yerleştirmek yasaktır!KESİNLİKLE platform yukarı konumdayken kaldırma düzeneğini sabitlemeden bakım yapmayın.Makineyi kullanmadan önce çatlamış kaynaklar, gevşemiş veya yerinden çıkmış aletler, hidrolik sızıntısı, gevşemiş bağlantılar, hasar görmüş kablo veya hortumlar olup olmadığını dikkatle DENETLEYİN.Kullanmadan önce tüm etiketlerin yerinde ve okunabilir durumda olduğunu DOĞRULAYIN.KESİNLİKLE arızalı, düzgün çalışmayan veya etiketleri zarar görmüş ya da eksik olan makineleri kullanmayın.Emniyet tertibatlarını devreden çıkarmak yasaktır ve hem yüksekte çalışma platformunda bulunan hem de çevredeki kişiler için tehlikelidir.KESİNLİKLE aküleri kıvılcım veya açık alevler bulunan bir ortamda şarj etmeyin. Aküler şarj olurken patlayıcı hidrojen gazı çıkarır.Yüksekte çalışma platformu üzerinde tadilat yapılması yasaktır veya sadece Snorkel'in iznine tabidir.

EMNIYET KURALLARI

4 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

KULLANIM SONRASINDA, çalışma platformunun yetkisiz kişiler tarafından kullanılmaması için anahtarı çevirerek kapatın ve anahtarı çıkarın.MEWP’lerin (Mobil Yükselen İş Platformlarının) umuma açık yollarda sürülmesi ulusal trafik düzenlemelerine bağlıdır.Doğru tasarım ve güvenlik uygulamaları dikkate alınmış olsa da bu makinenin çalıştırılmasına bağlı olarak bazı riskler mevcuttur. Makinelerin kullanımı, nakliyesi, montajı, hizmet ömrü sonunda sökülmesi, testleri veya öngörülebilecek arızaları durumunda dengesini sağlamak için özen gösterilmelidir.Kaza veya arıza durumunda Sayfa 15'teki «Acil Durum İndirme» bölümüne bakın; yüksekte çalışma platformu arızalıysa veya düzgün çalışmıyorsa platformu kullanmayın. Yüksekte çalışma platformunu yeniden devreye almadan önce sorun, uzman bakım personeli tarafından onarılmalıdır.

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 5

Düşüş Emniyet Halatı Bağlama NoktalarıSnorkel yüksekte çalışma platformlarında bulunan tüm düşüş emniyet halatı bağlama noktaları her bir kişi için 61,3 KN (3650 lbs) kuvvetle test edilmiştir.

Aşağıda, Snorkel makinelerinde bulunan bağlama noktalarına ve bunlara karşılık gelen kişi başına değerlere ait örnekler verilmiştir.

NOT: Platformda bulunmasına izin verilen kişi sayısından daha fazla bağlama noktası bulunabilir. Kullanım öncesinde izin verilen kişi sayısını kontrol etmek üzere makinenin özelliklerine bakın.

Tip 1

Tip 2

Tip 3

Tip 4

Üstten Görünüm Üstten Görünüm

Üstten Görünüm Üstten Görünüm

Önden Görünüm

Önden Görünüm

Tip 1 bağlama noktalarına bir halkaya tek halat bağlanabilir. Platformda bulunabilecek maksimum kişi sayısı için «Özellikler» bölümüne ve platform etiketlerine bakın.

İki Halat Bağlı Tek Halat Bağlı

Tip 2 bağlama noktalarına bir halkaya iki halat bağlanabilir. Platformda bulunabilecek maksimum kişi sayısı için «Özellikler» bölümüne ve platform etiketlerine bakın.

İki Halat Bağlı Tek Halat Bağlı


Tek Halat Bağlı

Tek Halat Bağlı


Giriş

6 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

GirişBu kullanım kılavuzu S3215E, S3219E, S3220E, S3226E, S4726E, ve S4732E Yüksekte Çalışma Platformlarını kapsar.

Bu kılavuz her zaman makineyle birlikte bulundurulmalıdır.

Makine çalıştırılmadan önce tüm emniyet kuralları ve çalıştırma talimatları okunmalı, anlaşılmalı ve uygulanmalıdır.

Bakım veya parça bilgileri konusunda Snorkel ile bağlantı kurulduğunda ekipman tanıtım plakasındaki MODEL ve SERİ NUMARALARI mutlaka bildirilmelidir. Tanıtım plakası bulunamazsa SERİ NUMARASI ayrıca şasinin ön bölümünde damgayla yazılmıştır.

Parça Tanıtımı

Makas Yapısı

Sağ Taraf

Platform

Korkuluklar

Sol Taraf

Şasi

Üst Kumandalar

Giriş Kapıları

Platform Uzatması

Akü Tablası

Tahrik ve Yönlendirme Tekerlekleri

Çukur Koruma Takozu

Topraklama kablosu

Bağlama / Kaldırma Mapaları

Elektrik Güç Çıkışı

Akü Tablası

Hidrolik Tablası Pompa / Depo / Sıvı Filtresi

Kumanda Valf Tablası Serbest Tekerlek Valfi / Fren Serbest Bırakma

Valfi / El Pompası / Teşhis Göstergesi

Giriş Basamağı

Korkuluk eteği

Alt Kumandalar

Operatör Kullanım Kılavuzu

Akü Şarj Cihazı LED Şarj Göstergeleri

Bağlama / Kaldırma Mapaları

Arka

Ön

Forklift Kavrama Noktaları

Acil İndirme Kolu S3215E, S3219E

SeriNumarası

Platforma Güç Girişi

Akü Şarj Cihazı Girişi

Acil Durum İndirme Tutamağı – S3220E

S3226E, S4726E, S4732E

Özel Sınırlamalar

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 7

Özel SınırlamalarPlatform yukarıdayken sadece sürünme hızıyla gidilebilir. Platform sadece sağlam ve düz yüzeyler üzerindeyken kaldırılabilir.

TehlikeYükseltme fonksiyonu SADECE çalışma platformu düz ve sağlam bir yüzeyde olduğunda kullanılabilir.

Çalışma platformu düz olmayan ve bozuk zeminlerde veya yumuşak toprakta kullanım için tasarlanmamıştır.

Platform KapasitesiYüksekte çalışma platformunun maksimum kapasitesi sayfa 22-27'de bulunan «Özellikler» bölümünde belirtilmiştir.

TehlikeMakinenin maksimum platform kapasitesi veya platformdaki kişi sayısı sınırı aşılmamalıdır.

Manuel KuvvetManuel kuvvet, platformda bulunan kişilerin platform dışındaki duvarlar veya diğer yapılar gibi nesnelere uyguladıkları kuvvettir.

Makineye özel belirlenmiş olan maksimum manuel kuvvet bilgileri için makine üzerindeki platform kapasitesi etiketine bakın.

İzin verilen maksimum manuel kuvvet, rüzgar hızına bağlı olarak değişir.

TehlikeMakine için izin verilen manuel kuvvetin üzerine ÇIKILMAMALIDIR.

Sürüş/Kaldırma Çukur Koruma KilidiYüksekte çalışma platformunun sürüş ve kaldırma fonksiyonları şasinin içinde bulunan ve çukur koruma düzeneğinin konuma kilitlenmiş olup olmadığını algılayan bir limit anahtarıyla kilitlenir. Sürüş/kaldırma çukur kilidi, platform yaklaşık 1,8 m (6 ′) kaldırıldığında devreye girer.

Takozlar altındaki engeller veya başka bir arıza nedeniyle takoz yerleştirilemezse, seyahat ve rehberlik fonksiyonları.

Sürüş/kaldırma çukur koruyucu kilidinin alarmı çaldığında platformu indirin ve engeli ortadan kaldırın.

Sürüş/Kaldırma Seviye Sensörü KilidiYüksekte çalışma platformunun sürüş ve kaldırma fonksiyonları bir seviye sensörü sistemiyle kilitlenmiştir. Sürüş/kaldırma seviye sensörü kilidi, platform yaklaşık 1,8 m (6′) kaldırıldığında devreye girer.

Şasi çok eğimli bir yerdeyse sürüş ve kaldırma fonksiyonları çalışmaz ve kesintili bir alarm çalmaya başlar. Seviye sensörünün fabrika ayarları için makinenin özelliklerine bakın.

Sürüş/kaldırma seviye sensörü alarmı çaldığında platformu indirin ve makineyi düz bir zemine sürün.

Sürüş/kaldırma seviye sensörü ek bir koruma sağlamak içindir ve sağlam düz ve eğimsiz bir zemin üzerinde çalışma dışındaki bir alternatifi doğrulamak için kullanılamaz.

İndirme AlarmıKumanda kolu nötr pozisyonun dışına çekilerek platformu indirecek biçimde konumlandırılırsa alarm güçlü bir şekilde çalarak çevredeki kişileri uzak durmaları konusunda uyarır.

TehlikeMakaslı yapıda sıkışmaya neden olabilecek noktalar vardır. Makas yapısı, makas kollarının arasında veya yukarıdaki platformun altında bulunan bir kişinin üzerine inecek olursa ölüm veya ciddi yaralanmalar görülebilir. Platformun kaldırılması ve indirilmesi sırasında uzakta durun.

Platformu indirirken dikkat edin. Ellerinizi ve parmaklarınızı makas yapısının parçalarından uzak tutun.

İndirme KesintisiPlatform yaklaşık 1,8 m (6 ′) yüksekliğe indiğinde indirme işlemi durur, yanıp sönen ışık sürekli yanmaya ve alarm hızlı ve kısa aralıklarla çalmaya başlar. Kumanda hangi pozisyonda olursa olsun platform, tamamen inmeden önce kişilerin makasların alanından çıkmalarına olanak vermek üzere beş saniye süreyle durur.

İndirme fonksiyonunu sıfırlamak üzere kumandayı ortadaki nötr konuma getirin ve sonra platformu indirmeye devam edin.

Platform 1,8 m'nin (6′) altındayken kumanda, platformu indirecek biçimde hareket ettirilirse hareket başlamadan önce 1,5 saniyelik bir gecikme olur.

Aşırı Yük KorumasıPlatformdaki yük öngörülen kapasiteye yaklaştığında veya ulaştığında alarm çalar ve alt kumandalarda kırmızı bir ışık yanıp sönmeye başlar.

Alarm ve ışık, operatöre platformun aşırı yüklenmekte olduğunu bildirir. Tüm fonksiyonlar kullanılabilir durumda kalır.

TehlikeMakine stabil durumda değilse yüksekte çalışma platformu devrilebilir. Devrilme durumunda ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Platform bilgi plaketi üzerinde belirtilen kapasite değerlerini aşmayın.

Platform aşırı yüklü durumdaysa, 1,8 m'den (6 ′) daha yükseğe kaldırıldığında kaldırma ve sürüş fonksiyonları kumanda modülü tarafından durdurulur, alarm yavaşça çalmaya başlar ve uyarı ışığı yanar. Platform, yük fazlasını çıkarmak için üst kumandalar veya acil durum indirme sistemi yardımıyla indirilebilir.

Özel Sınırlamalar

8 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

BEAUFORT DERECESİ

RÜZGAR HIZIZEMİN KOŞULLARI

m/s km/s ft/s mph3 3,4~5,4 12,25~19,4 11,5~17,75 7,5~12,0 Kağıtlar ve ince dallar yerinden oynar, bayraklar dalgalanır.4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18 Yerden toz kalkar, kağıt parçaları yuvarlanır, küçük dallar hareket eder.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25 Yapraklı küçük ağaçlar sallanmaya başlar. göl ve sulak alanlarda tepeli dalgacıklar oluşur.

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31 Ağaç dalları sallanır. Elektrik hatlarından ıslık sesi duyulur. Şemsiye açmak zordur.

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31,~38,5 Ağaçlar bütün olarak sallanır. Rüzgara karşı yürümek zordur.

Şekil 1 – Beaufort Skalası

Platform 1,8 m'den (6′) yüksekte olduğu sırada yüklenen malzemeler nedeniyle aşırı yüklü duruma gelirse kaldırma, sürüş ve indirme fonksiyonları kumanda modülü tarafından durdurulur. Alarm yavaşça çalmaya başlar ve uyarı ışığı yanar. Bu durumda, normal çalışmaya dönmek için kapasiteyi aşan yükü çıkarın.

Platform aşırı yüklü durumdayken acil durum indirme kolu/tutamağı kullanılırsa alt kumandalar çalışmaz ve LCD ekranda «Fonksiyon Kilitlendi Acil Durum İndirme Algılandı» yazısı belirir. Bu durumda, normal çalışmaya dönmek için kapasiteyi aşan yükü çıkarın ve LCD tuş takımına şifreyi girin.

Beaufort SkalasıRüzgar belirlenen maksimum hızdan [Beaufort skalası 6] yüksek olduğunda makine kesinlikle kullanılmamalıdır. Bkz. Şekil 1.

Kumandalar ve Göstergeler

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 9

Şekil 3 – Üst Kumandalar ve Göstergeler

TehlikeHareketli parçalar arasında sıkışma noktaları olabilir. Parçalar, binalar, yapılar veya diğer engeller arasında sıkışma sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek kazalar olabilir. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırırken tüm personelin açıkta durduğundan emin olun.

• Platformu konumlandırmayla ilgili kumandalar hem şasi üzerindeki alt kontrol panelinde hem de platformdaki üst kontrol panelinde bulunur.

• Yüksekte çalışma platformunu yönetmeyle ilgili kumandalar sadece üst kontrol panelindedir.

Teşhis merkezinin LCD göstergesi manifold valfinin yanındaki hidrolik tablasında bulunur (bkz Şekil 4).

Üst Kumandalar – Üstten

Üst Kumandalar – Önden

13

7

8

910

1211

Kumandalar ve GöstergelerOperatör her bir kumanda ve göstergenin yerini bilmeli ve makineyi çalıştırmaya kalkışmadan önce bunların fonksiyonu ve çalıştırılması konusunda detaylı bilgi sahibi olmalıdır.

Şekil 2 – Şasinin Arkası

1. Akü Devre Dışı Bırakma Anahtarı 2. Kumanda Seçici/Yerden Çalıştırma Anahtarı 3. Platform Aşırı Yük Koruma Işığı 4. Platform Kaldırma/İndirme Anahtarı 5. Acil Durdurma Düğmesi 6. Akü Şarj Cihazı Kodları 7. Akü Durumu Göstergesi 8. Kilit Anahtarı/Düğmesi 9. Kumanda Kolu10. Yönlendirme Anahtarı/Düğmesi11. Sürüş aralığı anahtarı12. Sürüş/Kaldırma Seçme Anahtarı13. Korna Düğmesi14. Sürüş düğmesi

Şekil 3 – Üst Kumandalar El Cihazı

1

6

2

5

4

3

3

5

5

8

1010

14

14

Kumandalar ve Göstergeler

10 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Şekil 4 – Teşhis Merkezi LCD Göstergesi

Akü devre dışı bırakma ve Acil Durdurma anahtarı açık durumdayken LCD göstergede yüksekte çalışma platformunun toplam çalışma süresi ve makineyi çalıştırmak için kullanılabilecek akü gücü düzeyi gösterilir.

Akü Devre Dışı Bırakma AnahtarıAkü devre dışı bırakma anahtarı şasinin arka bölümündedir (bkz. Şekil 2).

Akü devre dışı bırakma anahtarı kapalı konumda olduğunda elektrikle kontrol edilen tüm fonksiyonlardaki güç kesilir.

• Aküyü elektrik sistemine bağlamak için anahtarı açık konuma getirin.

DikkatYüksekte çalışma platformu sadece yetkili personel tarafından çalıştırılmalıdır. Yetkisiz personelin müdahalesi çalışanların yaralanmasına veya maddi hasarlara neden olabilir. Yüksekte çalışma platformu denetimsiz olarak bırakıp yanından ayrılacaksanız akü devre dışı bırakma anahtarını kapalı konuma getirerek kilitleyin.

• Yüksekte çalışma platformunun yetkisiz olarak kullanılmasını önlemek üzere akü devre dışı bırakma anahtarını kapalı konuma getirerek kilitleyin.

Alt KumandalarAlt kumandalar (bkz. Şekil 2) şasinin arka tarafındadır. Alt kumandalardan sadece platform fonksiyonları çalıştırılabilir.

Alt kontrol panelinde bulunan kumandalar aşağıda sıralanmıştır:

• Acil Durdurma Düğmesi• Kumanda Seçici/Yerden Çalıştırma Anahtarı• Platform Kaldırma/İndirme Anahtarı• Platform Aşırı Yük Koruma Işığı

Acil Durdurma DüğmesiAcil durdurma düğmesi iki konumlu, kırmızı renkli ve basmalı bir düğmedir.

• Tüm kontrol devrelerindeki gücü kesmek için düğmeyi içe bastırın.

• Gücü geri getirmek için düğmeyi çevirin.

Kumanda Seçici/Yerden Çalıştırma AnahtarıAnahtarı Kumanda Seçici/Yerden Çalıştırma Anahtarı içine yerleştirin.

• Üst konumdayken yüksekte çalışma platformu fonksiyonları alt veya üst kumandalardan çalıştırılamaz.

• Yüksekte çalışma platformu fonksiyonlarını üst kumandalarla çalıştırmak için anahtarı üst kumandalar konumuna getirin.

• Platformu kaldırma/indirme fonksiyonlarını alt kumandalardan çalıştırmak için anahtarı sürekli olarak alt tarafa çevrilmiş olarak tutun. Anahtar yaylıdır, otomatik olarak kapalı konuma döner. Kumanda seçici alt konumdayken üst kumandalar çalışmaz.

Platform Kaldırma/İndirme AnahtarıPlatform kaldırma/indirme anahtarı platformu kaldırmak veya indirmek için kullanılır. Anahtar yaylıdır, otomatik olarak ortadaki kapalı konuma döner.

• Platformu kaldırmak için anahtarı üst konumda tutun.

• Platformu indirmek için anahtarı alt konumda tutun.

• Platform inerken bir alarm çalar.

Üst KumandalarÜst kumandalar (bkz. Şekil 3) platformdaki kontrol panelinde bulunur. Üst kumanda el cihazı platformun sağ ön bölümünde bulunur. Platform ve sürüş fonksiyonları üst kumandalardan çalıştırılabilir.

UyarıYüksekte çalışma platformunu uygun olmayan bir şekilde sürmek veya yönlendirmek kaza riskini artırır. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Üst kumanda panelinin platform içinde güvenli bir şekilde sabitlendiğinden ve makinenin ön tarafına yönelik durduğundan emin olun.

Üst kumandalar makinenin yan veya arka tarafına dönük durumdayken platformu sürmekten kaçının. Bu pozisyonlarda sürüş ve yönlendirme kumanda hareketleriyle sonuçta ortaya çıkan makine hareketleri uyumlu olmayacağı için makinenin kumandası daha zordur.

Üst kumandaları sadece üst kumanda panelinin platform içinde güvenli bir şekilde sabitlendiğinden ve makinenin ön tarafına yönelik durduğundan emin olduktan sonra kullanın. Bazı makinelerde opsiyonel olarak yerinden çıkarılabilen bir üst kumanda paneli de bulunur. Paneli korkuluk üzerinden ayırmak için pimini çıkarın.

Çalıştırma Öncesi Güvenlik Denetimi

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 11

Üst kontrol panelinde bulunan kumandalar aşağıda sıralanmıştır:

• Acil Durdurma Düğmesi• Sürüş/Kaldırma Seçme Anahtarı• Sürüş aralığı anahtarı• Platformu kaldırmak, sürmek ve yönlendirmek için

kullanılan kumanda kolu• Korna Düğmesi• Akü Durumu Göstergesi• Platform Aşırı Yük Koruma Işığı

Acil Durdurma DüğmesiAcil durdurma düğmesi (bkz. Şekil 3) üst kontrol panelinin ön bölümünde bulunan, iki konumlu, kırmızı renkli ve basmalı bir düğmedir.

• Üst kumandaların tüm kontrol devrelerindeki gücü kesmek için düğmeyi içe bastırın.

• Gücü geri getirmek için düğmeyi çevirin.

• Üst kumandalar kullanımda olmadığında cihazın yanlışlıkla çalıştırılmaması için acil durdurma düğmesini içe doğru bastırın.

NotAlt kumandalar, üst kumandalara göre önceliklidir. Üst kumandalardaki acil durdurma düğmesi devreye alınsa dahi yüksekte çalışma platformu alt kumandalardan çalıştırılabilir.

Sürüş/Kaldırma Seçim AnahtarıSürüş/kaldırma seçim anahtarı (bkz. Şekil 3) makinenin sürüş veya kaldırma fonksiyonlarını seçer. Aynı anda her iki fonksiyon birden çalıştırılamaz.

• Yüksekte çalışma platformunu kumanda koluyla sürmek için sürüş/kaldırma seçim anahtarını sürüş konumuna getirin. Sürüş sırasında platformu kaldırmak veya indirmek mümkün değildir.

• Yüksekte çalışma platformunu kumanda koluyla yükseltip indirmek için sürüş/kaldırma seçim anahtarını kaldırma konumuna getirin.

Kumanda KoluKumanda kolunu (bkz. Şekil 3) kullanarak aşağıdaki fonksiyonları çalıştırabilirsiniz:

• Yüksekte Çalışma Platformunu yönlendirme• Yüksekte Çalışma Platformunu sürme ve hız ayarı• Platform yükseltme/indirme ve hız ayarı

Kumanda kolu belirli bir yönde hareket ettirildiğinde yüksekte çalışma platformu da o yönde hareket eder. Sürüş ve yönlendirme fonksiyonları ayrı olarak veya aynı anda çalıştırılabilir.

Kilit AnahtarıKumanda kolunun tutamağında bir kilit anahtarı bulunur (bkz. Şekil 3).

• Kumanda kolunu tutup anahtarı tutamağa doğru çekerek kilidi devreye alabilirsiniz.

• Yönlendirme, sürüş ve kaldırma fonksiyonları için kilidi devreye alın.

Yönlendirme AnahtarıYönlendirme anahtarı (bkz. Şekil 3) sürüş kumanda kolunun üzerinde bulunan, anlık kontaklı ve basmalı bir anahtardır. Bu anahtar, yüksekte çalışma platformunun iki ön tekerleğini kontrol ederek platformu yönlendirme olanağı sağlar.

• Sağa doğru yönlendirmek için kumanda kolundaki kilidi devreye alıp yönlendirme anahtarını sağa doğru bastırın.

• Sola doğru yönlendirmek için kumanda kolundaki kilidi devreye alıp yönlendirme anahtarını sola doğru bastırın.

NotYönlendirme tekerlekleri kendiliğinden ortalanmaz. Dönüşü tamamladıktan sonra yönlendirme tekerleklerini düz konuma getirin.

Sürüş Aralığı AnahtarıSürüş sırasında sürüş aralığı anahtarının (bkz. Şekil 3) iki konumundan birini seçebilirsiniz:

• Yüksek (Tavşan) – normal sürüş koşulları için

• Düşük (Kaplumbağa) – yavaş hız ve yüksek tork gerektiren ve çıkmak için yüksek aralığın yeterli olmadığı, yüzde 25'i bulabilen yokuşlarda sürüş için.

Korna DüğmesiKorna düğmesi üst kontrol panelinin önündedir (bkz. Şekil 3).

Kornayı çalmak için düğmeye basın.

Akü Durumu GöstergesiAkü durumu göstergesi üst kontrol panelinin üzerindedir (bkz. Şekil 3). Işık yandığında kaldırma fonksiyonu artık çalışmaz ve sürüş hızı yavaş hıza düşer.

Çalıştırma Öncesi Güvenlik Denetimi

NotTüm emniyet kurallarını, çalıştırma talimatlarını, etiketleri ve Ulusal Güvenlik Talimatlarını/Şartlarını dikkatle okuyup anlayın ve uygulayın. Her gün makineyi kullanmadan önce aşağıdaki adımları uygulayın.

1. Tablaları açın ve hasar, sıvı sızıntısı veya eksik parça olup olmadığını kontrol edin.

2. Platform tamamen aşağı durumdayken hidrolik sıvısı düzeyini kontrol edin. Sıvı düzeyi dolu ve ekle işaretleri arasında olmalıdır. Gerekiyorsa önerilen

Sistem Çalışma Denetimi

12 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Sistem Çalışma DenetimiÇeşitli kumandaların ve göstergelerin konumlarını görmek için sayfa 8'deki «Kumandalar ve Göstergeler» bölümüne bakın.

UyarıAşağıdaki kontrolleri yaparken çalışma platformundan UZAKTA DURUN.

Makineyi çalıştırmadan önce, çalışmanın yapılacağı alanı delikler, dik yamaçlar, kasisler veya döküntüler gibi yüzey riskleri açısından kontrol edin.

BÜTÜN yönler kontrol edilmelidir; buna çalışma platformunun üst bölümündeki engeller ve elektrik hatları da dahildir.

1. Gerekirse makineyi engel olmayan bir alana doğru hareket ettirerek tam yüksekliğine kadar yükseltin.

2. Alt Kumanda Acil Durdurma Anahtarını AÇIK konuma çevirin.

3. Üst Kumanda Acil Durdurma Anahtarını AÇIK konuma çevirin.

4. Kaldırma düzeneğini, kaldırma silindirini ve hortumları gözle kontrol ederek kırılmış kaynaklar, yapısal hasarlar, gevşemiş parçalar, hidrolik sızıntıları, gevşemiş kablo bağlantıları ve yanlış çalışma olup olmadığını kontrol edin. Eksik veya gevşemiş parçaları kontrol edin.

5. Yerden çalıştırma anahtarını aşağı konumda tutun. Makinenin her bir fonksiyonunu alt kontrol istasyonundan test edin (bkz. Şekil 2).

6. Acil indirme sisteminin doğru çalıştığını test edin.

7. Alt Kumanda Acil Durdurma Düğmesini bastırarak doğru çalıştığını kontrol edin. Tüm makine fonksiyonları devre dışı olmalıdır. Alt Kumanda Acil Durdurma Düğmesini dışa doğru çekerek devam edin.

8. Platforma girip kapıyı kapatın.

9. Yolda engel (kişi ler, engeller, döküntüler) bulunmadığından, yolun düz olduğundan ve tekerleklerdeki yükü taşıyabileceğinden emin olun.

10. Kilidi devreye alıp fonksiyon kumandalarını çalıştırarak makinenin her bir fonksiyonunu üst kontrol istasyonundan test edin (bkz. Şekil 3).

11. Üst Kontrol Acil Durdurma Düğmesini bastırarak doğru çalıştığını kontrol edin. Tüm makine fonksiyonları devre dışı olmalıdır. Üst Kumanda Acil Durdurma Düğmesini dışa doğru çekerek devam edin.

hidrolik sıvısından ekleyin. Bkz. Sayfa 22-27, «Özellikler».

3. Akülerdeki sıvı düzeyinin doğru olduğunu kontrol edin. Bkz. Sayfa 18, «Akü Bakımı».

4. Akülerin şarjlı olduğunu doğrulayın.

5. AC uzatma kablosunun şasinin yan tarafındaki prize takılı olmadığını kontrol edin.

6. Tüm korkulukların yerleştirildiğini ve tüm bağlama elemanlarının uygun biçimde sıkıştırılmış olduğunu kontrol edin.

7. Makineyi dikkatle gözden geçirerek çatlamış kaynaklar ve yapısal hasarlar, gevşemiş veya yerinden çıkmış aletler, hidrolik sızıntıları, hasar görmüş kontrol kabloları ve gevşemiş kablo bağlantıları olup olmadığını kontrol edin.

Çalıştırma

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 13

ÇalıştırmaYüksekte çalışma platformu alt veya üst kumandalardan çalıştırılabilir.

TehlikeYüksekte çalışma platformu elektriksel olarak izole edilmemiştir. Üzerinde elektrik bulunan bir iletkenle temas etmek veya yetersiz bir mesafede bulunmak ölüme ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir. ANSI veya ulusal güvenlik düzenlemelerinde belirlenen minimum güvenli yaklaşım mesafesinden daha yakında durmayın.

Hareketli parçalar arasında sıkışma noktaları olabilir. Parçalar, binalar, yapılar veya diğer engeller arasında sıkışma sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek kazalar olabilir. Şasiyi veya platformu hareket ettirmeden önce makine çevresinde yeterli açıklık olduğundan emin olun. Yapılarla temas riskine veya diğer risklere karşı hareketi durdurabilmek için yeterli mesafe ve zaman bırakın.

Makine stabil durumda değilse yüksekte çalışma platformu devrilebilir. Devrilme durumunda ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Yüksekte çalışma platformunu sağlam, düz ve eğimsiz bir zemin üzerinde çalıştırın. Platformun pozisyonunda ani değişikliklere yol açabilecek yolculuk hızlarından ve/veya bozuk zeminlerden kaçının. Herhangi bir dik yamaç, delik, rampa, yumuşak veya bozuk zemin üzerinde ya da devrilme riski oluşturabilecek durumlarda yüksekte çalışma platformunu hareket ettirmeyin veya yükseğe konumlandırmayın. Yüksekte çalışma platformu onaylanmayan yerlerde veya sert rüzgar koşullarında çalıştırılmamalıdır.

Platformun öngörülen iş yükü, platformda havaya kaldırılabilecek personel ve ekipmanların toplam ağırlığıdır.

İş yükü bilgileri platform girişindeki platform bilgi plaketinde belirtilmiştir.


Kapasite değerleri öngörülen kaldırma kapasitesini gösterir ve yüksekte çalışma platformunun stabilitesini belirtmez.

Karşılaşılan özel koşullara uygun olarak yüksekte çalışma platformunun doğru biçimde ayarlanmasında son sorumluluk operatöre aittir.

Çalıştırmaya HazırlıkYüksekte çalışma platformunu çalışmaya hazırlamak için aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Çalıştırma öncesinde güvenlik ve sistem fonksiyon denetimi yapın.

2. Kontrol valfi, hidrolik ve akü tablalarını kapatıp mandalla kilitleyin.

3. Akü devre dışı bırakma anahtarını açık konuma getirin.

Alt KumandalarAlt kumandalardan sadece platform yükseltme ve indirme fonksiyonları çalıştırılabilir. Alt kumandalar yüksekte çalışma platformunun başlangıç kurulumu, testleri ve denetimi için kullanılabilir.

Alt kumandaları kullanarak platformu yükseltmek veya indirmek için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Acil durdurma düğmesini çevirin (bkz. Şekil 2).

2. Kumanda seçme/yerden çalıştırma düğmesine anahtarı yerleştirip alt kumandalar konumuna çevirin. Anahtarı alt kumandalar konumunda tutun.

3. Platform kaldırma/indirme geçiş anahtarını yukarıda tutarak platformu yükseltin, aşağı çekerek platformu indirin.

4. Hareketi durdurmak için geçiş anahtarını serbest bırakın.

Üst KumandalarÜst kumandalar yüksekte çalışma platformunu sürmek ve iş yaparken konumunu ayarlamak için kullanılır.

Üst kumandaları çalıştırmadan önce yüksekte çalışma platformunu, Çalıştırmaya Hazırlık bölümünde açıklandığı şekilde doğru olarak ayarlayın.

Yüksekte çalışma platformunu üst kumandalardan çalıştırmak üzere aşağıdaki prosedürü uygulayın:

1. Alt kumandalardan, acil durdurma düğmesini çevirerek gücü geri getirin (bkz. Şekil 2).

2. Kumanda seçme düğmesine anahtarı yerleştirip üst kumandalar konumuna çevirin.

NotKumanda seçici alt konumdayken üst kumandalar çalışmaz.

3. Platforma girip kapıyı güvenli bir şekilde kapatın.

4. Üst kumandalardan, acil durdurma düğmesini çevirerek gücü geri getirin (bkz. Şekil 3).

Çalıştırma

14 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

5. Üst kumandaları kullanarak yüksekte çalışma platformunu sürmek, yükseltmek ve indirmek mümkündür.

PlatformPlatforma girip çıkarken kaymamak ve/veya düşmemek için dikkat edin. Platformda çalışan varken güvenlik kapısı sağlam bir şekilde kapatılmalıdır.

TehlikeKatlanabilir korkuluklar aşağıdayken kaza potansiyeli yükselir. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Katlanabilir korkuluklar aşağıdayken platformu yukarı kaldırmayın. Katlanabilir korkuluklar aşağıdayken yüksekte çalışma platformunu hareket ettiriyorsanız son derece dikkatli olun.

Makine nakliye halinde değilken her zaman katlanır korkulukların açılmış ve aletlerin güvenli biçimde yerine takılmış olduğundan emin olun.

Yukarı Kaldırma ve İndirmeYukarı kaldırma hızı, kumanda kolunun konumuyla orantılıdır. Kumanda kolu ne kadar ileri itilirse platform o kadar hızlı yukarı kalkar. Aşağı indirme için tek bir hız vardır.

1. Sürüş/kaldırma seçim anahtarını kaldırma konumuna getirin (bkz. Şekil 3).

2. Kumanda kolu üzerindeki kilit anahtarını çekip tutun.

• Platformu yükseltmek için istenilen yüksekliğe ulaşıncaya kadar kumanda kolunu yavaşça çekin.

• Platformu indirmek için kumanda kolunu ileri itin.

İndirme KesintisiPlatform yaklaşık 1,8 m (6′) yüksekliğe indiğinde indirme işlemi durur, yanıp sönen ışık sürekli yanmaya ve alarm hızlı ve kısa aralıklarla çalmaya başlar. Kumanda kolunun durumu ne olursa olsun platformun inişi beş saniye duraklar.

İndirme fonksiyonunu sıfırlamak üzere kumandayı ortadaki nötr konuma getirin ve sonra platformu indirmeye devam edin.

Platform 1,8 m'nin (6′) altındayken kumanda, platformu indirecek biçimde hareket ettirilirse hareket başlamadan önce 1,5 saniyelik bir gecikme olur.

Aşırı Yük KorumasıPlatformdaki yük öngörülen kapasiteye yaklaştığında veya ulaştığında alarm çalar ve alt kumandalarda kırmızı bir ışık yanıp sönmeye başlar.

Alarm ve ışık, operatöre platformun aşırı yüklenmekte olduğunu bildirir. Tüm fonksiyonlar kullanılabilir durumda kalır.


Platform aşırı yüklü durumdaysa, 1,8 m'den (6′) daha yükseğe kaldırıldığında kaldırma ve sürüş fonksiyonları kumanda modülü tarafından durdurulur, alarm yavaşça çalmaya başlar ve uyarı ışığı yanar. Platform, yük fazlasını çıkarmak için üst kumandalar veya acil durum indirme sistemi yardımıyla indirilebilir.

Platform 1,8 m'den (6′) yüksekte olduğu sırada yüklenen malzemeler nedeniyle aşırı yüklü duruma gelirse kaldırma, sürüş ve indirme fonksiyonları kumanda modülü tarafından durdurulur. Alarm yavaşça çalmaya başlar ve uyarı ışığı yanar. Bu durumda, normal çalışmaya dönmek için kapasiteyi aşan yükü çıkarın.

Platform aşırı yüklü durumdayken acil durum indirme kolu/tutamağı kullanılırsa alt kumandalar çalışmaz ve LCD ekranda «Fonksiyon Kilitlendi Acil Durum İndirme Algılandı» yazısı belirir. Bu durumda, normal çalışmaya dönmek için kapasiteyi aşan yükü çıkarın ve LCD tuş takımına şifreyi girin.

UzatmaPlatform uzatılarak istenilen konumda güvenli bir biçimde kilitlenebilir.

Platformu uzatmak için aşağıdaki işlemleri yapın:


DikkatUzatma tutamağı kilitleri devre dışı bırakıldığında ek iskele serbestçe hareket edebilir. İskelenin yanlışlıkla uzatılması veya geri çekilmesi sonucunda kişisel yaralanma söz konusu olabilir. İskele çalışma konumunda uzatıldığında veya toplandığında uzatma tutamağı kilitlerinin her ikisinin de tamamen takılı olduğundan emin olun. Yüksekte çalışma platformu düz bir yüzeyde olmadığı sürece platformu uzatmaya veya toplamaya KALKIŞMAYIN.

2. İskeleyi uzatmak için yüzünüz platformun önüne dönük durumdayken platform uzatma tutamaklarını kavrayıp yukarı kaldırın ve ek iskeleyi ileri yönde itin. Tutamakları orta veya ön konumdayken yerlerinde kilitlenecek biçimde tam olarak yerleştirin.

3. Platform ek iskelesinin yerine tam olarak oturduğundan emin olmak için korkulukları ileri ve geri doğru hareket ettirmeyi deneyin.

Platformu geri çekmek için aşağıdaki işlemleri yapın:


Çalıştırma

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 15


2. İskeleyi geri çekmek için yüzünüz platformun önüne dönük durumdayken platform uzatma tutamaklarını kavrayıp yukarı kaldırın ve ek iskeleyi geri yönde çekin. Tutamakları toplanmış konumdayken yerlerinde kilitlenecek biçimde tam olarak yerleştirin.

3. Platform ek iskelesinin yerine tam olarak oturduğundan emin olmak için korkulukları ileri ve geri doğru hareket ettirmeyi deneyin.

Sürüş ve YönlendirmeTehlike

Makine stabil durumda değilse yüksekte çalışma platformu devrilebilir. Devrilme durumunda ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Çalışma platformu yüksek konumdayken makineyi yumuşak, bozuk veya eğimli zeminlerde sürmeyin. Makineyi yüzde 25'i aşan eğimlerde sürmeyin.

Makine tam olarak toplanmış durumdayken yüzde 25'e kadar olan eğimlerde çalıştırılabilir. Yüzde 25'lik bir eğim 3,05 m (10′) yatay uzunlukta 0,76 m (30") dikey yükselme anlamına gelir.

UyarıYüksekte çalışma platformunu uygun olmayan bir şekilde sürmek veya yönlendirmek ölüme ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir. Yüksekte çalışma platformunu kullanmaya başlamadan önce bu kılavuzda ve makine üzerindeki plaket ve etiketlerde yazılı bilgileri okuyup anlayın.

Sürüş ve yönlendirme fonksiyonlarını çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Sürüş/kaldırma seçim anahtarını sürüş konumuna getirin (bkz. Şekil 3).

2. Sürüş kumanda kolunu ileri yönde bastırarak şasiyi ileri doğru hareket ettirebilirsiniz. Kumanda kolunu geri yönde bastırarak şasiyi geri doğru hareket ettirebilirsiniz. Sürüş hızı, kumanda kolunun konumuyla orantılıdır.

3. Sürüş hareketini durdurmak için kumanda kolu nötr konuma getirilmelidir.

NotAcil olarak durmak için acil duruş düğmesine bastırarak el frenini devreye alabilirsiniz.

4. Yönlendirme anahtarı, sürüş kumanda kolunun üzerinde bulunan, anlık kontaklı ve basmalı bir anahtardır. Bu anahtar, yüksekte çalışma platformunun iki ön tekerleğini kontrol ederek platformu yönlendirme olanağı sağlar.

• Sağa doğru yönlendirmek için yönlendirme anahtarını sağa doğru bastırın.

• Sola doğru yönlendirmek için yönlendirme anahtarını sola doğru bastırın.

NotYönlendirme anahtarını çok uzun süreyle bastırmanız keskin bir dönüşe neden olur. Bu durum özellikle aynı anda sürüş ve yönlendirme yapıyorsanız geçerlidir. Hızlı dokunuşlarla tekerleklere küçük ilerlemeler yaptıracak biçimde yönlendirme yapmak daha kolay olabilir.

5. Dönüşü tamamladıktan sonra yönlendirme tekerleklerini düz konuma getirin. Yönlendirme tekerlekleri kendiliğinden ortalanmaz.

Sürüş Aralığı AnahtarıSürüş sırasında sürüş aralığı anahtarının iki konumundan birini seçebilirsiniz:

• Yüksek (Tavşan) – normal sürüş koşulları için.

• Düşük (Kaplumbağa) – yavaş hız ve yüksek tork gerektiren ve çıkmak için yüksek aralığın yeterli olmadığı, yüzde 25'i bulabilen yokuşlarda sürüş için.

Yüksek konumdayken, platform 2,4 m'den (8′) daha az yükseliyorsa makine maksimum 3,2 km/s (2 mph) ve platform 2,4 m'den (8′) fazla yükseliyorsa maksimum 0,6 km/s (0,4 mph) hızla gidebilir. Makinenin normal kullanımı sırasında sürüş aralığı anahtarını yüksek konumda tutunuz.


Makineyi nakliye öncesinde yüklemek için rampa üzerinde ilerletirken sürüş aralığı anahtarı düşük hızda, platform tamamen indirilmiş ve ek iskelenin pimi güvenli biçimde yerleştirilmiş olmalıdır.

Makineyi sürerken yavaş hızdan yüksek hıza geçecekseniz önce makineyi tamamen durdurun.

Sürüş Hızları Sürüş hızı, kumanda kolunun konumuyla orantılıdır. Kumanda kolu ne kadar ileri itilirse sürüş hızı o kadar hızlı olur.

Çalıştırma

16 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Bozuk veya eğimli zeminlerde yolculuk yapmadan önce her zaman yavaşlayın.

Sürüş hız aralıkları platform konumunu algılayan limit anahtarlarıyla kilitlenmiştir.

• Platform yaklaşık 1,8 m'nin (6′) altında bir yükseklikteyse yüksekte çalışma platformu tam hızda sürülebilir.

• Platform yaklaşık 1,8 m'nin (6′) üzerinde bir yükseklikteyse sadece düşük hızda sürülebilir.

UyarıEmniyet tertibatları doğru bir şekilde çalışmadığında kaza potansiyeli yükselir. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Herhangi bir emniyet tertibatında değişiklik yapmayın; bunları devre dışı bırakmayın veya geçersiz kılmayın.

Platform 1,8 m'nin (6′) üzerinde yükseltilmiş durumdayken 0,6 km/s (0,4 mph) hızını aşmayın; bu hız 30 saniyede yaklaşık 5,3 m (7′ 7") demektir.

Sürüş/Kaldırma Seviye Sensörü KilidiSürüş/kaldırma seviye sensörü kilidi, platform yaklaşık 1,8 m (6′) kaldırıldığında devreye girer. Şasi yandan yana veya önden arkaya olarak belirlenen miktardan daha fazla eğilecek olursa (bkz. «Özellikler», sayfa 22-27), platform yükseltme ve sürüş fonksiyonları devre dışı bırakılır ve bu kontrollerin devreye girmiş olduğunu belirten kesintili bir alarm sesi duyulur.

Sürüş/kaldırma seviye sensörü, platformu yükseltme ve sürüş fonksiyonlarını kapatacak olursa platformu indirin ve makineyi düz bir zemine sürün.

Katlanabilir KorkuluklarMakineyi alçaktaki engellerin altından geçirmek için platform korkulukları katlanabilir.

TehlikeKatlanabilir korkuluklar aşağıdayken kaza potansiyeli yükselir. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Katlanabilir korkuluklar aşağıdayken platformu yukarı kaldırmayın. Katlanabilir korkuluklar aşağıdayken yüksekte çalışma platformunu hareket ettiriyorsanız son derece dikkatli olun.

Platform korkuluklarını aşağı indirmek için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Platform tabanı üzerindeki tüm malzemeleri kaldırın ve ek iskeleyi geri çekin.

2. Ek iskeledeki menteşeli üst korkuluğun pimini çıkarın. Menteşeli korkuluğu içe doğru sonuna kadar katlayın.

3. Ek iskelenin soldaki korkuluğunu yukarı çekip içe doğru katlayın.

4. Ana iskeledeki menteşeli üst korkuluğun pimini çıkarın. Menteşeli korkuluğu içe doğru sonuna kadar katlayın.

5. Ana iskelenin soldaki korkuluğunu yukarı çekip içe doğru katlayın.

6. Ek iskelenin sağdaki korkuluğunu yukarı çekip içe doğru katlayın.

7. Ana iskelenin sağdaki korkuluğunu yukarı çekip içe doğru katlayın.

8. Korkulukları geri yerleştirmek için bu işlemlerin tersini uygulayın.

Kaydırmalı TablalarAküler ve hidrolik parçalar şasinin iki yanında bulunan kaydırmalı tablalara yerleştirilmiştir.

• Akü tablalarının her birinde iki adet akü bulunur. Makinenin önünde ve her iki yanında birer akü tablası bulunur.

• Şasinin sağ tarafındaki kumanda valfi tablasında serbest tekerlek valfiyle birlikte hidrolik kumanda valfi, fren serbest bırakma valfi ve fren el pompası bulunur. Teşhis merkezi LCD göstergesi de bu tabladadır.

• Şasinin sol tarafındaki hidrolik tablasında hidrolik pompası, deposu ve sıvı filtresi bulunur.

TehlikeMakine stabil durumda değilse yüksekte çalışma platformu devrilebilir. Devrilme durumunda ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Platform sekiz feet'ten daha yükseğe kaldırılırsa tablaları açmayın.

• Tabla açmak için mandalını yukarı kaldırıp tablayı kaydırın.

• Akü tablasının açılması için önce mandalla kilitlenen tablanın açılması gerekir.

• Tablaları kapatırken önce akü tablasını kapatın. Mandalla kilitlenen tabla, her iki tablanın kapalı konumda kalmasını sağlar.

Acil Durum İndirmeAcil indirme sistemini çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın.

UyarıEmniyet tertibatları doğru bir şekilde çalışmadığında kaza potansiyeli yükselir. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Acil bir durum karşısında acil indirme sistemini kullanmadan önce kontrol sistemini devre dışı bırakmak için derhal acil durdurma düğmesine basın.

Çalıştırma

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 17

1. Acil bir durum karşısında kontrol sistemini devre dışı bırakmak için derhal acil durdurma düğmesine basın.

2. Mümkünse platform ek iskelesini geri çekin.

3. Makas yapısından uzakta durarak şu işlemi yapın:

• S3215E/S3219E – platformu indirmek için makinenin önünde bulunan acil indirme kolunu aşağı doğru bastırın.

• S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – platformu indirmek için makinenin önünde bulunan acil indirme kolunu dışarı doğru çekin.

4. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce kolun/tutamağın tamamen serbest durumda ve acil indirme valfinin tamamen kapalı olduğundan emin olun.

Yanıp Sönen Işıkİsteğe bağlı olarak, üst kumanda kutusunun altında yanıp sönen bir ışık bulunabilir. Yanıp sönen ışık, yüksekte çalışma platformunun bölgede bulunduğu konusunda personeli uyarmak içindir.

Normal çalışma sırasında makine üst kumandalardan çalışmak üzere ayarlandığında ışık saniyede bir defa yanıp söner.

Platform indirildiğinde ve indirme kesintisi aktif olduğunda ışık sürekli olarak yanar.

Yerinden Çıkarılabilir Üst Kumandalar/Yandan Sürüşİsteğe bağlı olarak, yerinden çıkarılabilir bir üst kumanda kutusu veya yandan sürüş el cihazı makineyle birlikte verilebilir.

TehlikeHareketli parçalar arasında sıkışma noktaları olabilir. Parçalar, binalar, yapılar veya diğer engeller arasında sıkışma sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek kazalar olabilir. Şasiyi veya platformu hareket ettirmeden önce makineyle aranızda en az 1 m (39,37″) mesafe bırakın. Yapılarla temas riskine veya diğer risklere karşı hareketi durdurabilmek için yeterli mesafe ve zaman bırakın.

Yerinden çıkarılabilir üst kumandaları veya yandan sürüş el cihazını kullanarak yerden, platformun dışından çalışırken yüksekte çalışma platformuyla aranızda en az 1 m (39,37″) mesafe bulunmasına dikkat edin.

Makinenin Nakliyesi

18 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Makinenin NakliyesiNakliyeye HazırlıkYüksekte çalışma platformunu nakliyeye hazırlamak için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Platformda duran gereksiz takımları, malzemeleri ve açıkta duran diğer nesneleri kaldırın.

2. Akü tablalarını ve motor kapaklarını kapatıp kilitleyin.

NakliyeYüksekte çalışma platformu nakliye aracına taşınabilir. Yüksekte çalışma platformu duruma bağlı olarak forklift ile, sürülerek veya vinç yardımıyla kamyon veya treyler gibi bir araca yüklenebilir. Forklift ile kaldırma yöntemi tercih edilir.

Yüksekte çalışma platformunu yüklemek, indirmek ve taşımak için kullanılan ekipmanların yeterli kapasitede olması gerekir. Aracın boş ağırlığı sayfa 22 - 27'deki «Özellikler» bölümünde belirtilmiş ve seri numarası plakasında damgayla yazılmıştır.

Şu işlemler kullanıcının sorumluluğundadır:

• Uygun nakliye yönteminin seçilmesi.

• Uygun nakliye ve sabitleme cihazlarının seçimi ve kullanımı.

• Kullanılan ekipmanın yüksekte çalışma platformunun ağırlığını destekleyecek kapasitede olduğundan emin olmak.

• Üreticinin tüm talimat ve uyarılarına, düzenlemelere ve işverenin ve Ulaştırma Bakanlığı'nın emniyet kurallarına ve diğer tüm yerel veya federal yasalara uyulması.

Forklift ile kaldırmaYüksekte çalışma platformunu forkliftle kaldırmak için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Yüksekte çalışma platformunu uygun biçimde toplayın.

2. Platformda duran kişiler, takımlar, malzemeler ve açıkta duran diğer nesneler dışarı alınmalıdır.

3. Makinenin arka tarafından kaldırıyorsanız, forkliftin çatallarını kavrama noktalarına yerleştirin.

DikkatYüksekte çalışma platformunu kaldırırken forklift çatallarının yanlış yerleştirilmesi makinenin parçalarına zarar verebilecek kuvvetler oluşturabilir. Makineyi yan tarafından kaldırıyorsanız, forkliftin çatallarını belirlenen kaldırma noktalarının altına yerleştirin.

4. Makineyi yan tarafından kaldırıyorsanız, forkliftin çatallarını tabla menteşelerinin ve çukur koruma takozunun altına yerleştirin.

5. Yüksekte çalışma platformunu nakliye için gerekenden fazla yükseğe kaldırmayın. Yüksekte çalışma platformunu taşırken forklifti yavaş ve dikkatli sürün.

Vinçle kaldırmaYüksekte çalışma platformunu, makine için öngörülen eğimi aşan rampalardan yüklemek veya indirmek için vinç kullanın. Bkz. Sayfa 22-26, «Özellikler». Ayrıca, yeterli çekiş gücü olmaması, eğimli zeminler veya basamaklı rampalardan geçiş gibi sürüş sırasında tehlike oluşturabilecek durumlarda da vinç kullanılabilir.

Yüksekte çalışma platformunu nakil aracına vinçle yüklemek için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Nakil aracını, yüksekte çalışma platformu yüklendikten sonra platformun öne doğru yuvarlanmayacağı şekilde konumlandırın.


3. Makineyi ön tekerlekler rampanın dibine bitişik gelecek biçimde yükleme rampasına yanaştırın. Makinenin rampayı ortaladığından ve yönlendirme tekerleklerinin düz olduğundan emin olun.

4. Yüksekte çalışma platformunu uygun biçimde toplayın.

UyarıFrenler serbest bırakıldığında yüksekte çalışma platformu serbestçe hareket edebilir. Ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce frenleri yeniden etkin duruma getirin.

5. Yüksekte çalışma platformunun kontrol dışı hareketlerini önlemek için tekerleklerine takoz yerleştirin.

Fren Serbest Bırakma Valfinin Yanda olduğu Valfler 1. Makinenin sağ yanındaki kumanda valfi tablasının

mandalını açın ve tablayı dışarı çekin. Fren serbest bırakma valfi ve serbest tekerlek valfi, hidrolik manifoldun yan tarafına yerleştirilmiştir. Fren serbest bırakma pompası valfin üzerinde bulunur (bkz. Şekil 5).

Şekil 5 – Hidrolik Tablası

Fren serbest bırakma pompası

Fren serbest bırakma valfi Serbest tekerlek valfi

Makinenin Nakliyesi

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 19

2. Fren serbest bırakma valfini çevirip bastırarak tamamen açık konumuna getirin.

3. Serbest tekerlek valfini saatin ters yönünde çevirerek tamamen açık konumuna getirin.

4. Fren serbest bırakma pompasının düğmesini bastırıp bırakın ve bu işlemi düğme daha fazla pompalama yapmayıncaya kadar tekrarlayın.

5. Vincin halatını şasinin ön bölümündeki bağlama mapalarından geçirin.

6. Tekerlek takozlarını çıkarın ve yüksekte çalışma platformunu vinç yardımıyla nakil aracı üzerine yerleştirin.

UyarıFrenler serbest bırakıldığında ve serbest tekerlek valfi devre dışı olduğunda yüksekte çalışma platformu serbestçe hareket edebilir. Ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce serbest tekerlek valfini kapatın ve frenleri yeniden etkin duruma getirin.

7. Serbest tekerlek valfini kapatın.

8. Yüksekte çalışma platformunu ileri veya geri yönde hareket ettirip sonra durdurarak park frenlerini yeniden etkin duruma getirin. Makine sürülürken fren serbest bırakma valfinin sıfırlandığı zaman çıkardığı sesi duyabilirsiniz.

9. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce sürüş sisteminin ve frenlerin doğru çalıştığını kontrol edin.

Fren Serbest Bırakma Valfinin Üstte olduğu Valfler 1. Makinenin sağ yanındaki kumanda valfi tablasının

mandalını açın ve tablayı dışarı çekin. Fren serbest bırakma valfi ve fren bırakma pompası, hidrolik manifoldun üst tarafına yerleştirilmiştir. Serbest tekerlek valfi, valfin kenarında bulunur (bkz. Şekil 6).

Şekil 6 – Hidrolik Tablası

2. Fren serbest bırakma valfini saat yönünde çevirerek tamamen kapalı konumuna getirin. Serbest tekerlek valfini saatin ters yönünde çevirerek tamamen açık konumuna getirin. Frenleri serbest bırakmak için fren bırakma pompasını birkaç defa bastırıp bırakın. Bu işlemi düğmeye bastırmak zorlaşana kadar yapın.

3. Vincin halatını şasinin ön bölümündeki bağlama mapalarından geçirin.

4. Tekerlek takozlarını çıkarın ve yüksekte çalışma platformunu vinç yardımıyla nakil aracı üzerine yerleştirin.

UyarıFrenler serbest bırakıldığında ve serbest tekerlek valfi devre dışı olduğunda yüksekte çalışma platformu serbestçe hareket edebilir. Ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce serbest tekerlek valfini kapatın ve frenleri yeniden etkin duruma getirin.

5. Fren serbest bırakma valfini saatin ters yönünde çevirerek tamamen açık konumuna getirin. Serbest tekerlek valfini saat yönünde çevirerek tamamen kapalı konumuna getirin.

6. Yüksekte çalışma platformunu ileri veya geri yönde hareket ettirip sonra durdurarak park frenlerini yeniden etkin duruma getirin.

7. Yüksekte çalışma platformunu çalıştırmadan önce sürüş sisteminin ve frenlerin doğru çalıştığını kontrol edin.

Sürüş

TehlikeMakine stabil durumda değilse yüksekte çalışma platformu devrilebilir. Devrilme durumunda ölüm veya ciddi yaralanma söz konusu olabilir. Makineyi yüzde 25'i aşan veya sürüşü tehlikeye atabilecek koşullar bulunan eğimlerde sürmeyin.

Yüksekte çalışma platformunu, makine için öngörülen eğimi aşan rampalardan yüklemek veya indirmek için vinç kullanın. Bkz. Sayfa 22-26, «Özellikler». Ayrıca, yeterli çekiş gücü olmaması, eğimli zeminler veya basamaklı rampalardan geçiş gibi sürüş sırasında tehlike oluşturabilecek durumlarda da vinç kullanılabilir.

Vinç kullanma olanağı yoksa ve rampanın eğimi yüksekte çalışma platformunun çıkabileceği düzeydeyse yüksekte çalışma platformunu sürerek nakil aracının üzerine çıkarabilirsiniz.

Yüksekte çalışma platformunu sürerek nakil aracına yüklemek için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Nakil aracını, yüksekte çalışma platformu yüklendikten sonra platformun öne doğru yuvarlanmayacağı şekilde konumlandırın.

Fren serbest bırakma pompası

Fren serbest bırakma valfi

Serbest tekerlek valfi

Makinenin Nakliyesi

20 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

2. Yüksekte çalışma platformunu yüklerken nakil aracının rampadan kaymaması için aracın tekerlekleri altına takozlar yerleştirin.



4. Platform ek iskelesini tamamen geri çekin ve kapalı konumda olduğundan ve tutamak kilitlerinin takılı bulunduğundan emin olun. Platformu tamamen aşağı indirin.

5. Yüksekte çalışma platformunu ön tekerlekler rampanın dibine bitişik gelecek biçimde yükleme rampasına yanaştırın. Yüksekte çalışma platformunun rampayı ortaladığından ve yönlendirme tekerleklerinin düz olduğundan emin olun.

6. Rampa çıkarken veya inerken sürüş aralığı anahtarı Düşük (Kaplumbağa) konumuna getirilmelidir.

7. Yüksekte çalışma platformu nakil aracına yüklenirken veya araçtan indirilirken rampa boyunca düz bir hat üzerinde ilerlenmeli ve mümkün olduğu kadar az dönüş yapılmalıdır.

KaldırmaYüksekte çalışma platformunu kaldırırken kaldırma mapalarına bağlanmış dört noktalı askı halatı kullanın. Halatların başka yerlere bağlanması durumunda makinede hasar oluşabilir.

UyarıYüksekte çalışma platformu uygun olmayan ekipmanlar ve/veya kaldırma teknikleriyle kaldırılacak olursa kaza potansiyeli artar. Bu tür kazalar sonucunda ölüm veya ciddi yaralanmalar ortaya çıkabilir. Yüksekte çalışma platformunu kaldırırken uygun ekipmanlar ve kaldırma teknikleri kullanın.

Kaldırma işlemine girişmeden önce yüksekte çalışma platformunun ağırlığını ve kaldırma cihazlarının kapasitesini öğrenin.

• Kaldırma cihazları arasında köprü veya düz vinçler, zincirler, halatlar, kablolar, çengeller, makaralar, prangalar, askılar ve makineyi destekleyen diğer aletler bulunur.

• Aracın boş ağırlığı makine özellikleri bölümünde belirtilmiş ve seri numarası plakasında damgayla yazılmıştır.

Şu işlemler kullanıcının sorumluluğundadır:

• Kullanılan ekipmanın yüksekte çalışma platformunun ağırlığını destekleyecek kapasitede olduğundan emin olmak.

• Üreticinin tüm talimat ve uyarılarına, düzenlemelere, işverenin emniyet kurallarına ve diğer tüm yerel veya federal yasalara uyulması.

Yüksekte çalışma platformunu nakil aracına vinçle yüklemek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Yüksekte çalışma platformunu uygun biçimde

toplayın.

2. Önde ve arkada bulunan kaldırma mapalarını denetleyerek çatlak olmadığını ve iyi durumda olduklarını kontrol edin. Mapaların ikisi şasinin ön tarafında, diğer ikisi ise arka tarafındadır. Hasar varsa, makineyi yukarı kaldırmadan önce uzman bir servis teknisyeninin hasarı onarmasını sağlayın.

3. Platformda duran kişiler, takımlar, malzemeler ve açıkta duran diğer nesneler dışarı alınmalıdır.

4. Zincir veya halatları kaldırma mapalarına bağlamak için vidalı prangalar kullanılmalıdır. Mapalara uyan ve halatın gevşemesi durumunda yerinden çıkmayacak biçimde mandal mekanizmaları bulunan kancalar da kullanılabilir.

Halatları kaldırma mapalarından geçirmeyin.

• Kabloların mapanın keskin kenarlarıyla temas etmesi kablo hasarı ve/veya kopmasıyla sonuçlanabilir.

• Mapa deliği içine köşe koruyucu yerleştirmek için etkili bir yöntem yoktur.

DepolamaMakinenin bir haftadan daha kısa süreli olarak depolanması veya hizmetten çekilmesi durumunda herhangi bir bakım gerekli değildir.

Makinenin fonksiyonları bir haftadan daha uzun bir süre kullanılmazsa açıktaki silindir piston kollarını hafif, beyaz lityum gresiyle yağlayın ve aküleri düzenli olarak şarj edin.

Bakım

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 21

BakımUyarı

Platform yüksekteyken bakım gerektiğinde kaldırma düzeneğini her zaman sabitleyin.

Hidrolik SıvısıHidrolik sıvısının bulunduğu depo, hidrolik tablasındadır. Bkz. Şekil 7.

Şekil 7 – Hidrolik Sıvısı Deposu

NotPlatform yukarı konumdayken kesinlikle sıvı eklemeyin.

Hidrolik Sıvısının Kontrolü 1. Platformun tam olarak indirildiğinden emin olun.

2. Sıvı seviyesinin kontrol penceresinden görüldüğünü gözle kontrol edin.

3. Gerekiyorsa, doldurma kapağını açıp uygun tipte sıvı ekleyin. Kapağı yerine sıkıca yerleştirin. Makinenin özelliklerine bakın.

Akü Bakımı

UyarıPatlayıcı gaz karışımı riski. Kıvılcım, alev ve duman çıkaran malzemeleri akülerden uzakta tutun.

Akülerin yakınında çalışırken her zaman koruyucu gözlük kullanın.

Akü suyu yüksek ölçüde aşındırıcıdır. Sıvı sıçraması durumunda sıçrayan yeri temiz suyla iyice durulayın.

Aküler her zaman üreticinin onayladığı yedeklerle değiştirilmelidir.

• Akü suyunun seviyesini her gün kontrol edin; bu kontrol özellikle makine ılık ve kuru iklimde kullanılıyorsa daha da önemlidir.

• Elektrolit düzeyi plakaların üzerini 6 mm'den (¼") daha az geçiyorsa sadece saf su ekleyin. Yüksek mineral içeren musluk suyu EKLEMEYİN. Bu durum akünün ömrünü kısaltacaktır.

• Akülerin bağlantılarını ve uçlarını temiz tutun.

• Akülerin ömrünü uzatma ve diğer servis talimatları için Servis Kılavuzuna bakın.

UyarıHer zaman tedarikçinin onayladığı yedek parçaları kullanın.

Aküleri Şarj EtmeHer çalışma vardiyasının sonunda aküleri şarj edin; aküler boşaldıysa şarj işlemini daha önce yapın.

UyarıAküleri iyi havalandırılmış bir ortamda şarj edin.

Makine kıvılcım veya alev kaynakları yakınındayken aküleri şarj etmeyin.

Aküler deşarj olduktan sonra hemen şarj edilmezse kalıcı hasar oluşabilir.

Şarj cihazı çalışırken akü kablolarını kesinlikle çıkarmayın.

Şarj cihazı kuru durumda olmalıdır.

Aküleri şarj etmek için aşağıdaki işlemleri yapın.

1. Akü devre dışı bırakma anahtarı şasinin arka bölümünde, giriş basamağının altındadır. Akü devre dışı bırakma anahtarını kapatın.

2. Akü suyu düzeyini kontrol edin. Her bir akü hücresinde, sadece plakalar havayla temas halindeyse su eklenmelidir. Akü kapaklarını değiştirin.

3. Akü şarj cihazını uygun biçimde topraklanmış bir AC prizine 3 telli ve 12'lik veya daha büyük bir uzatma kablosu kullanarak takın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa ve elektriksel olarak iyi durumda olmalıdır.

4. Akü şarj cihazını kendiliğinden kapanıncaya kadar prize takılı bırakın.

5. Şarj cihazı kendi kendine kapandıktan sonra uzatma kablosunu prizden çıkarın. Şarj sonrasında aküleri soğumaya bırakın.

6. Akü suyu düzeyini kontrol edin. Her bir akü hücresinde, sadece plakalar havayla temas halindeyse su eklenmelidir. Akü kapaklarını değiştirin.

Kullanılmış Malzemelerin İmhasıHidrolik sıvısı, aküler ve akü suyunu da içeren ancak bunlarla sınırlı kalmayan tüm kullanılmış malzemelerin uygun biçimde imhası için imha işlemi öncesinde ilgili ulusal standartlar ve/veya işverenin standartları dikkate alınmalıdır.

Filtreli doldurma kapağı

Kontrol penceresi

Denetleme ve Bakım Programı

22 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Denetleme ve Bakım Programı

DikkatPeriyodik kontrollerin sıklığı ve kapsamı ulusal düzenlemelere göre değişebilir.

Kapsamlı Denetimler; periyodik yapılan görsel kontroller ve çalışma kontrolleri ile doğru performans sağlamak üzere yapılan küçük çaplı ve periyodik düzenlemeleri içerir. Günlük denetim anormal yıpranmayı önler ve tüm sistemlerin kullanım ömrünü uzatır. Denetim ve bakım programı belirlenen aralıklarla ve ayrıca makine yeniden çalıştırılmaya başlamadan önce uzun süre depoda beklediyse uygulanmalıdır. Denetim ve bakım işlemleri eğitim almış ve mekanik ve elektrik konusunda tecrübeli kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir.

UyarıKoruyucu bakım uygulamasından önce makinenin çalışması konusunda bilgi sahibi olun. Platform yüksekteyken bakım gerektiğinde kaldırma düzeneğini her zaman sabitleyin.

Günlük Koruyucu Bakım Kontrol Listesi makinede yapılacak servis ve bakım işlemleri için tasarlanmıştır. Lütfen Günlük Koruyucu Bakım Kontrol Listesinin fotokopisini çekin ve makineyi denetlerken bu listeyi kullanın.

Günlük Koruyucu Bakım Kontrol Listesi

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 23

Bakım Tablosu Kısaltmaları: Y = Evet/Kabul edilebilir, N = Hayır/Kabul edilemez, R = Tamir edilmiş/Kabul edilebilir

Günlük Koruyucu Bakım Kontrol Listesi

Koruyucu Bakım Raporu

Tarih:

Sahibi:

Model No:

Seri No:

Servis Veren:

Konu Yapılacak Denetim Y N ROperatör Kullanım Kılavuzu Kılavuz muhafazası içinde, tüm sayfaları okunabiliyor

ve sağlam durumdaElektrik Sistemi

Akü suyu seviyesi Uygun düzeydeAkü başları Temiz, konnektörler sıkıştırılmışAkü şarj cihazı Düzgün çalışmaKablolar ve kablo demetleri Yıpranma veya fiziksel hasar yok

Hidrolik SistemiSıvı seviyesi Platform toplanmış durumdayken yağ ölçme çubuğunda

görülebilirHortum, boru ve bağlantılar Sızıntı yok, bağlantılar sıkıştırılmışSerbest tekerlek valfi Tamamen kapalı

Teşhis Merkezi Göstergesi Çalışma süresini/akü gücünü gösterirLastikler ve Tekerlekler İyi durumdaTopraklama Kablosu Yerinde ve sıkıca tutturulmuşAlt Kontrol İstasyonu

Çalıştırma kontrolleri Düzgün çalışmaAcil Durdurma Düğmesi Alt kumandaları kapatır/düzgün çalışmaİndirme alarmı ve kesintisi Platform indirilirken ses çıkarır/düzgün çalışma

Çukur Koruma Kilidi Düzgün çalışmaAcil Durum İndirme Düzgün çalışmaEmniyet Çubuğu Yıpranma veya deformasyon yokYanıp Sönen Işık Düzgün çalışmaYapılar

Kaynak yerleri – Şasi, platform, vb. Kaynaklar sağlam, hasar veya deformasyon yokRulmanlar ve kayar bloklar Yerinde, hasar veya deformasyon yokBağlama elemanları Yerinde, sıkıca tutturulmuş ve hasarsız

Üst Kontrol İstasyonuKorkuluk sistemi Kaynaklar sağlam, hasar veya deformasyon yok

Tüm bağlama elemanları yerinde, gevşemiş veya eksik parça yok

Platform eki/mandal tutamakları Düzgün çalışma, hasar veya deformasyon yokFrenler Düzgün çalışmaÇalıştırma kontrolleri Düzgün çalışmaAcil Durdurma Düğmesi Üst kumandaları kapatırİndirme alarmı ve kesintisi Platform indirilirken ses çıkarır/düzgün çalışmaSürüş Hareket Alarmı Yüksekte çalışma platformunun sürüş fonksiyonu

çalıştırıldığında çalarAkü Durumu Göstergesi Düzgün çalışmaKorna Etkinleştirildiğinde çalar

Plaket ve Etiketler Yerinde ve okunabilir durumda

Özellikler

24 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU

Genel Özellikler – S3215E

Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 6,6 m (21′)Maksimum platform yüksekliği 4,6 m (15′)Dönüş yarıçapı İçten 10,16 cm (4″) Dıştan 1,63 m (64,25″)Aks açıklığı 1,32 m (52″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 6,68 cm (2,63″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 709 kg (1560 lbs)Maksimum zemin basıncı 12,8 kg/cm² (183 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 1238 kg (2724 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs) Dışarıda 200 N (45 lbs)Toplanmış genişlik 81,3 cm (32″)Toplanmış uzunluk 1,79 m (70,4″) Basamak kaldırıldığında 1,73 m (68,25″)Toplanmış yükseklik 2,0 m (78,75″) Korkuluklar katlandığında 1,56 m (61,5″)

PlatformBoyutlar Ana 71,6 cm x 161,9 cm (28,25″ x 63,75″) Uzatma 71,6 cm x 91,4 cm (28,25″ x 36″) Ek dahil toplam uzunluk 253,4 cm (99,75″)Korkuluk yüksekliği 1,1 m (43,3″) Korkuluk Eteği yüksekliği 15,2 cm (6″)Öngörülen iş yükü Toplam 273 kg (600 lb) Uzatma 113 kg (250 lb)Maksimum kişi sayısı 1 dış ortamda 2 iç ortamda

Çalışma HızıPlatform yükseltme 20 ile 30 saniye arasıPlatform indirme 20 ile 30 saniye arasıYüksek Hızda Sürüş Platform 1,8 m'den (6′) alçakta 0 ile 3,2 km/s arası (0 ile 2 mph arası)Düşük Hızda Sürüş Platform 1,8 m'den (6′) yüksekte 0 ile 0,6 km/s arası (0 ile 0,4 mph arası)

Sürüş SistemiStandart İki tekerlekten çekişMaks. tırmanma eğimi 25%Maksimum sürüş yüksekliği 4,6 m (15′)

Sürüş/Kaldırma Seviye Sensörü KilidiYandan yana 1,5 dereceÖnden arkaya 4 derece

Lastiklerİz bırakmayan, sert kauçuk 30,5 cm x 10,2 cm (12″ x 4″)

Elektrik SistemiVoltaj 24 V DC negatif şasi topraklamaKaynak Dört adet 6 V 220 amp saat aküÖnerilen sıvı saf suŞarj cihazı 25 amp Giriş 120/240 V

Hidrolik SistemiMaksimum basınç 20,684 kPa (3,000 psi)Depo kapasitesi 11,35 l (3 ABD gal)Sistem kapasitesi 13,2 l (3,5 ABD gal)Maksimum çalışma sıcaklığı 71°C (160°F)Önerilen hidrolik sıvısı -12°C (10°F) üzerinde ISO VG32 -12°C (10°F) altında ISO VG15 Ortam Hava Sıcaklığı Çalıştırma AralığıCelsius -18°C - 43°C arasıFahrenheit 0°F - 110°F arası

Maksimum Rüzgar HızıAni veya sürekli 12,5 m/s (28 mph)

Titreşim El/kol 2,5 m/sec² değerinden az Vücut 0,5 m/sec² değerinden az

Ses Basıncı Düzeyi İş istasyonunda 70 dB(A) değerinden düşük

Grup Sınıflandırması Ağır iş tipi – öngörülen ömür 100,000 yükleme çevrimi

Özellikler

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 25


Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 7,8 m (25′)Maksimum platform yüksekliği 5,8 m (19′)Dönüş yarıçapı İçten 10,16 cm (4″) Dıştan 1,63 m (64,25″)Aks açıklığı 1,32 m (52″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 6,68 cm (2,63″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 846 kg (1860 lbs)Maksimum zemin basıncı 15,2 kg/cm² (218 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 1611 kg (3545 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs) Dışarıda 200 N (45 lbs)Toplanmış genişlik 81,3 cm (32″)Toplanmış uzunluk 1,79 m (70,4″) Basamak kaldırıldığında 1,73 m (68,25″)Toplanmış yükseklik 2,09 m (82,3″) Korkuluklar katlandığında 1,65 m (65″)







Hidrolik SistemiMaksimum basınç 20,684 kPa (3,000 psi)Depo kapasitesi 11,35 l (3 ABD gal)Sistem kapasitesi 13,2 l (3,5 ABD gal)Maksimum çalışma sıcaklığı 71°C (160°F)Önerilen hidrolik sıvısı -12°C (10°F) üzerinde ISO VG32 -12°C (10°F) altında ISO VG15 Ortam Hava Sıcaklığı Çalıştırma AralığıCelsius -18°C - 43°C arasıFahrenheit 0°F - 110°F arası


Titreşim El/kol 2,5 m/sec² değerinden az Vücut 0,5 m/sec² değerinden az



Özellikler

26 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU


Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 8,1 m (26′)Maksimum platform yüksekliği 6,1 m (20′)Dönüş yarıçapı İçten 76,2 cm (30″) Dıştan 2,36 m (93″)Aks açıklığı 1,77 m (69,72″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 9,53 cm (3,75″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 932 kg (2050 lbs)Maksimum zemin basıncı 15,0 kg/cm² (215 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 2045 kg (4500 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs) Dışarıda 200 N (45 lbs)Toplanmış genişlik 81,3 cm (32″)Toplanmış uzunluk 2,3 m (90,6″) Basamak kaldırıldığında 2,25 m (88,7″)Toplanmış yükseklik 2,16 m (85,25″) Korkuluklar katlandığında 1,72 m (67,75″)







Hidrolik SistemiMaksimum basınç 20,684 kPa (3,000 psi)Depo kapasitesi 17 l (4,5 ABD gal)Sistem kapasitesi 19 l (5 ABD gal)Maksimum çalışma sıcaklığı 71°C (160°F)Önerilen hidrolik sıvısı -12°C (10°F) üzerinde ISO VG32 -12°C (10°F) altında ISO VG15 Ortam Hava Sıcaklığı Çalıştırma AralığıCelsius -18°C - 43°C arasıFahrenheit 0°F - 110°F arası


Titreşim 2,5 m/sec² değerinden az



Özellikler

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 27


Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 9,9 m (32′)Maksimum platform yüksekliği 7,9 m (26′)Dönüş yarıçapı İçten 76,2 cm (30″) Dıştan 2,36 m (93″)Aks açıklığı 1,77 m (69,72″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 9,53 cm (3,75″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 1112 kg (2450 lbs)Maksimum zemin basıncı 12,3 kg/cm² (175 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 2045 kg (4500 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs)Toplanmış genişlik 81,3 cm (32″)Toplanmış uzunluk 2,3 m (90,6″) Basamak kaldırıldığında 2,25 m (88,7″)Toplanmış yükseklik 2,30 m (90,6″) Korkuluklar katlandığında 1,86 m (73,13″)

PlatformBoyutlar Ana 71,6 cm x 214,3 cm (28,5″ x 84,38″) Uzatma 71,6 cm x 91,4 cm (28,25″ x 36″) Ek dahil toplam uzunluk 305,8 cm (102,38″)Korkuluk yüksekliği 1,1 m (43,3″) Korkuluk Eteği yüksekliği 15,2 cm (6″)Öngörülen iş yükü Toplam 250 kg (550 lb) Uzatma 113 kg (250 lb)Maksimum kişi sayısı 2 iç ortamda







Maksimum Rüzgar HızıAni veya sürekli 0 m/s (0 mph)




Özellikler

28 S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU


Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 9,9 m (32′)Maksimum platform yüksekliği 7,9 m (26′)Dönüş yarıçapı İçten 53,3 cm (21″) Dıştan 2,41 m (95″)Aks açıklığı 1,77 m (69,72″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 6,68 cm (2,63″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 1125 kg (2480 lbs)Maksimum zemin basıncı 12,3 kg/cm² (175 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 2216 kg (4875 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs) Dışarıda 200 N (45 lbs)Toplanmış genişlik 1,20 m (47″)Toplanmış uzunluk 2,30 m (90,6″) Basamak kaldırıldığında 2,25 m (88,7″)Toplanmış yükseklik 2,29 m (90,2″) Korkuluklar katlandığında 1,85 m (72,88″)

PlatformBoyutlar Ana 109,2 cm x 214,3 cm (43″ x 84,38″) Uzatma 109,2 cm x 121,9 cm (43″ x 48″) Ek dahil toplam uzunluk 336,2 cm (132,38″)Korkuluk yüksekliği 1,1 m (43,3″) Korkuluk Eteği yüksekliği 15,2 cm (6″)Öngörülen iş yükü Toplam 454 kg (1000 lb) Uzatma 113 kg (250 lb)Maksimum kişi sayısı 1 dış ortamda 2 iç ortamda











Özellikler

S3215E/S3219E/S3220E/S3226E/S4726E/S4732E – 1500842TU 29


Yüksekte Çalışma PlatformuÇalışma yüksekliği 11,8 m (38′)Maksimum platform yüksekliği 9,8 m (32′)Dönüş yarıçapı İçten 53,3 cm (21″) Dıştan 2,41 m (95″)Aks açıklığı 1,77 m (69,72″)Yerden yükseklik Çukur koruma yukarıda 6,68 cm (2,63″) Çukur Koruma aşağıda 1,9 cm (0,75″)Maksimum tekerlek yükü 1329 kg (2,928 lbs)Maksimum zemin basıncı 12,3 kg/cm² (175 psi)Ağırlık, EVW Yaklaşık 2740 kg (6028 lbs)İzin verilen maksimum manuel kuvvet (yan çekiş) İçeride 400 N (90 lbs) Dışarıda 200 N (45 lbs)Toplanmış genişlik 1,20 m (47″)Toplanmış uzunluk 2,30 m (90,6″) Basamak kaldırıldığında 2,25 m (88,7″)Toplanmış yükseklik 2,39 m (94,2″) Korkuluklar katlandığında 1,95 m (76,88″)

PlatformBoyutlar Ana 109,2 cm x 214,3 cm (43″ x 84,38″) Uzatma 109,2 cm x 121,9 cm (43″ x 48″) Ek dahil toplam uzunluk 336,2 cm (132,38″)Korkuluk yüksekliği 1,1 m (43,3″) Korkuluk Eteği yüksekliği 15,2 cm (6″)Öngörülen iş yükü Toplam 350 kg (770 lb) Uzatma 113 kg (250 lb)Maksimum kişi sayısı 1 dış ortamda 2 iç ortamda











AVRUPA, ORTA DOĞUAFRİKA ve ASYA

TELEFON: +44 (0) 845 1550 058FAKS: +44 (0) 845 1557 756

KUZEY ve GÜNEY AMERİKATELEFON: +1 785 989 3000ÜCRETSİZ: +1 800 255 0317

FAKS: +1 785 989 3070

AVUSTRALYATELEFON: +61 1300 700 450

FAKS: +61 2 9609 3057

YENİ ZELANDATELEFON: +64 6 3689 168

FAKS: +64 6 3689 164

Local Distributor / Lokaler Vertiebshändler / Distributeur localEl Distribuidor local / ll Distributore locale

operatör kullanmi kilavuzu - · pdf filebu yüksekte çaliŞma platformu İzole...

Documents