Opiskelijakirjaston verkkojulkaisu 2007

Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitusViides painosLiitteenä tärkeimmät fonetiikan oppisanat (suomi –englanti)

Toim. Antti Sovijärvi ja Reino PeltolaHelsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja 9Helsinki: 1970

Tämä aineisto on julkaistu verkossa oikeudenhaltijoiden luvalla.Aineistoa ei saa kopioida, levittää tai saattaa muuten yleisön saataviinilman oikeudenhaltijoiden lupaa. Aineiston verkko-osoitteeseen saaviitata vapaasti. Aineistoa saa opiskelua, opettamista ja tutkimustavarten tulostaa omaan käyttöön muutamia kappaleita.

www.opiskelijakirjasto.lib.helsinki.fiopiskelijakirjasto-info@helsinki.fi

PUBLICATIONESINSTITUTI PHONETICI UNIVERSITATIS HELSINGIENSIS

HELSINGIN YLIOPISTON FONETIIKAN LAITOKSEN JULKAISUJA

* 9 *

SUOMALAIS-UGRILAINENTARKEKIRJOITUS

ToimittaneetANTTI SOVIJÄRVI ja REINO PELTOLA

VIIDES PAINOS

LI ITTEENÄ

TÄRKEIMMÄT FONETIIKAN OPPISANAT(SUOMI-ENGLANTI)

HELSINKI 1970

Tärkeimpien suomen-ja englanninkielisten fonetiikan oppisanojen luettelo

Yhtäläisyysmerkin jäljessä oleva termi on sen edellä mainittua termiä tavallisempi suomenkielisessä esityksessä

affrikaattaa:n komponentti, a :n jäsen

aksentti, painoakuuttialakajettoalavokaali

ylempi alavokaalialempi alavokaali

allofonialuke

henkäysalukekova alukepehmeä aluke

alveolaarinen, hammasvalli-apikaali, -nen, kielenkärki-apofonia, vokaalinvaihteluapokopee = loppuheittoartikulaatio

höllä artikulaatiotiukka artikulaatio

artikulaatiobaasis, -pohjaartikulaatioliike, ääntöliikeartikulaatiopaikka, ääntymäpaikkaartikulaatiotapa, ääntymätapa

avaumasulkeumasupistumahöllätiukkasuppeapuolisuppeapuoliväljäväljä

artikulaatiovyöhyke, ääntymävyöhykeartikuloidaaspiraatioaspiroiturnalonaspiraattaaspiroitunutassimilaatio, mukauma

progressiivinen assimilaatioregressiivinen assimilaatio

assimiloitunut, mukautunut, kaltaistunut

affricate, affricative consonantelement or segment of affricate

accent, stressacutesubglottal passageslow vowel

raised low vowellowered low vowel

allophonebeginning; initial glide

aspirated beginning glottal catch, glottal attack

clear beginningalveolarapical sound, apicalapophony, vowel gradation

articulationlax articulationtense articulation basis

of articulationarticulation movementplace of articulationmanner of articulation

openingclosure, closingstricturelaxtenseclosehalf-closehalf-openopen

zone of articulationarticulateaspirationunaspiratedaspirateaspiratedassimilation

progressive assimilationregressive assimilation

assimilated

15

assonantti — (tavun) konsonantti, sivuäänncastevaihteluaukkoäänne = resonanttiavaumaavaumaäänneavulsiivi, maiskausäännebilabiaali, -nen, huuli-delabiaalistunut, lavennutdelabialisaalio, lavencminendentaali, hammäsäännedentaalinen, hammas-diakriittincn merkki, tarkediftongi, pariääntiö

d:n komponentti, d :n jäsendiftongiutunutdigrafidissimilaatio. erilaistumadissimiloitunut, erilaistunutdorsaali, -nen, kielenselkä-ejektiivieksploosio, laukeama, laukeamisvaiheelisioepenteesierilaistua = dissimiloituaesitahtietulaki-, etulakinen = prepalataalinenetuselkä-, etuselkäinen = predorsaalinenetuvalli-, etuvallinen = prealveolaarinenetuvokaalifalsetti, jänneäänifaryngaali, -nenfaryngovelaarinenfaukaalinenfoneemifoneettinenfonetiikkafonometriafonologiaformantti

nieluformantti, ykkösformanttisuuformantti, kakkosformanttikolmosformanttikurkunpääneteis- 1. nelosformanttikielenalusformanttinielukkoformanttinenäformanttirintaformantti

fortisfraasi

(consonant) gradation

openingopening soundclickbilabial sound, bilabialdelabializeddelabializationdental sounddentaldiacritical sign, diacritical symboldiphthong

element or segment of diphthongdiphthongizeddigraphdissimilationdissimilateddorsal sound, dorsalejectiveexplosion, break, releaseelisionepenthesis

beginning group

front vowelfalsetto, head voicefaryngeal sound, faryngealvelar-faryngealfaucalphonemephoneticphoneticsphonometryphonemics, phonologyformant

first (or throat) formantsecond (or mouth) formantthird formantfourth formantsublingual formantlow nasal formanthigh nasal formantzero formant

hard, fortisphrase

16

frikatiivi, hankausäännevahvahälyinen f. = spiranttiheikkohälyinen f. = puolivokaali

frikolateraalifrikotremulanttigeminaattageminoitunut, kahdentunutgingivaalinen = prealveolaarinenglottaali = laryngaaliglottodentaalinenglottolabiaalinenglotto-oraalinenglottopalataalinengravishammasvalli

etuvallikeskivallitakavalli

hammasväli(kkö)-, hampaidenvälinen = in-terdentaalinen

hankaushälyhankausäänne = frikatiivihaplologiaheikkopainoinenhenkäyssointihonottaahuippuäänne = sonanttihuuliavauma

lavea huuliavaumapyöreä huuliavauma

huuliohuuliolukuhuulivokaali = labiaalivokaalihälyhälyäänne = insonanttihölläillabiaalivokaali, lavea vokaaliimploosio, tiivistymisvaiheimplosiivi, imuäänneinsonantti, hälyäänneintensiteetti, vahvuusinterdentaali, -nen, hampaidenvälinen,

hammasväli-, hammasvälikkö-intonaatio, sävelkulku

laskevalaskeva-nousevanousevanouseva-laskevatasainen

fricative sound

lateral fricativelateral rolled soundgeminate, double consonantgeminated, doubled

denti-glottallabio-glottaloro-glottalpalato-glottalgravealveolar zone, teeth-ridge

prealveolar zonemedioalveolar zonepostalveolar zone

frictional noise

haplologyweakly stressedaspirated voicetalk through the nose, talk with nasal accent

labial opening, lip-openinglip-spreadinglip-rounding

lip arealip-reading

noise

laxunrounded vowelimplosion, obstructionimplosiveinsonantintensity, strengthinterdental sound, interdental

intonationfallingfalling-raisingraisingraising-fallingequal

17

jaoste, hengitysjaksojänneääni = falsettijännittäjälihaksetjäännösliittymäjäännöslopukekaje, resonanssikajeontelokajetto, kajeontelosto

alakajettoyläkajetto

kajeäänne = resonanttikakelluskakuminaali, -nen, kitakupuinen, kitakupu-kaltaistunut, mukautunut = assimiloitunutkannurustotkatke, laryngaaliklusiilikatkointonaatiokatko (äänne)kerake = konsonanttikeskiselkä-, keskiselkäinen = medioalveolaa-

rinenkeskivokaalikesto, kvantiteetti

ylilyhytvajaalyhytlyhytpuolipitkävajaapitkäpitkäylipitkä

kestoäänne, kontinuatiivinen äännekielenalus-kielenjännekielenkärki-, kielenkärkinen = apikaalinenkielenlapa- = koronaalinenkielentyvi- = radikaalinenkieli

kielen kärkikielen lapakielen etuselkäkielen keskiselkäkielen takaselkäkielen laiteetkielen tyvi

kieliluukilpirustokitakupu- = kakuminaalinenkitakielekekitakieleke-, kitakielekkcinen = uvulaarinen

breath group

crico-thyroid musclesrudimentary connectionrudimentary aspirationresonance resonatingcavity resonating cavities

subglottal passagessuperglottal passages

kappacismcacuminal sound, cacuminal, retroflex

arytenoid cartilageslaryngeal stopcatch-intonationglottal restricted sound

mixed vowel, central vowelquantity, length, duration

overshortundershortshorthalf longunderlonglongoverlong

continuantsublingualfrenulum

tonguetip of the tongue bladeof the tongue front ofthe tongue middle ofthe tongue back of thetongue sides of thetongue tongue root

hyoid bonethyroid (cartilage)

uvula

18

kitalakikova kitalaki = suulakipehmeä kitalaki = kitapurje

kitaontelokitapurje klusiili, umpiäänne

kova klusiili = tenuispehmeä klusiili = media

kohtiokolmoisääntiö = triftongikomponentti, ks. affrikaatta, diftongikonsonantti (1), kerakekonsonantti (2), sivuäänne, assonanttikontinuatiivinen äänne = kestoäännekorko, musikaalinen aksentti

koronaalinen, kielenlapa-korrivaali = kouruäännekorvike(äänne) = substituuttikourusupistumakouruäänne, korrivaali, sibilanttikova klusiili — tenuiskuiskaussupistumakurkunkansi, epiglottiskurkunpää

kurkunpääneteinen, -eteisontelokvantiteetti = kestokähysointilabiaali, huuliäännelabiaalinen, huuli-labiaalisointulabiaalistunutlabiaalivokaali, pyöreä vokaalilaideäänne = lateraalilakiäänne, palataalilaryngaali, kurkunpää-äännelaryngaalinen, kurkunpää-laryngobukkaalinenlateraali, laideäännelateraalinen, laide-lateraaliaukko, laidesolalateraaluupistuma, laidesupistumalaukeama = eksploosiolausefoneettinenlausefonetiikkalausepaino lavea — illabiaalinen

1. huuliavauma1. vokaali = illabiaalivokaali

palate, roof of the mouth

buccal cavitysoft palate, velumplosive, explosive, stop, occlusive

locus

consonantconsonant, assonant

melodic accent, musical accent,pitch accent

bladed

grooved stricturesibilant, blade fricative

whispering strictureepiglottislarynx

vestibule of the larynx

wheezing voicelabial soundlabiallow-tone harmonylabializedrounded vowel

palatal or velar consonantlaryngeal sound, glottal soundlaryngeal, glottallaryngobuccallateral soundlaterallateral opening, lateral channellateral stricture

sentence-phoneticsentence-phoneticssentence stress

spreading of the lips

19

laveta, delabiaalistualeenislihaslisäkeliittymä, tavuliittymä

luja liittymälöyhä liittymä

likvidalisäartikulaatioliudentunut, palataalistunutliukuäänne, liukumaäänneloisvokaali = svaa, svarabhaktiloppuheitto, apokopeelopuke

henkäyslopukekova lopukepehmeä lopuke

lälkätysläpäisyäänne ('avauma-1. supistumaäänne')maiskausäänne, avulsiivimedia, mediaklusiili, pehmeä klusiilimedioalveolaarinen, keskivalli-mediodorsaalinen, keskiselkä-mediopalataalinen, keskilaki-metafonia, äänteenmukausmetateesi, takaheittomomentaaninen äänne, äkkiäännemonoftongi, yksinäisvokaalimonoftongiutunutmukautua, kaltaistua = assimiloituamurrenarinasupistumanarinaääninasaali, nenä-äännenasaalinen laukeama, n. eksploosionasaalistunutnasaalistuminen, nasalisaationasaalivokaali, nenävokaalinasalisaatio = nasaalistuminennaso-oraali, nenä-suuäännenenäkäytävänenänieluontelo, ylänieluontelonenäontelo(sto)nenäportti

nenäportin kohouma, Passavantin kohoumanenä-suuäänne = naso-oraalinenä-vokaali, naso-oraalinen vokaalinenäväylänenä-äänne = nasaalinieluontelo

delabializesoftmuscular processconnection

tense connectionlax connection

liquid consonantcoarticulationpalatalizedglide

apocopefinishing, final glide

aspirated finishinghard finishingclear finishing

lambdacismpassing soundclicksoft plosivemedioalveolarmediodorsalprevelarmetaphony, mutationmetathesis momentarysoundmonophthong, monophthongal vowelmonopthongized

dialectstrohbass stricturestrohbas, creaky voice, glottal rollnasal, nasal soundnasal plosion, velic plosionnasalizednasalizationnasal vowel

naso-oral soundnasal passagenasopharynxnasal cavitiesvelar-pharyngeal passageenlargement of pharynx wall

nasal vowelnasal channel

pharyngeal cavity, back cavity

20

nielukkonivontaokkluusio, umpivaiheominaiskuuluvuusonomatopoieettinen, äänenmukainenoraali, suuäänneosasävel

pohjasävel, perussävelyläsävel

paino, (dynaaminen) aksenttipääpainosivupainolausepainosanapainoheikkopainoinenvahvapainoinen

painollinenpääpainollinenpääpainotonsivupainollinen

painotonpainotuspalataalistunut, liudentunutpalataali, lakiäännepariääntiö = diftongiPassavantin kohouma, nenäportin kohoumapehmeä klusiili = mediaperussävel = pohjasävelpidäkepidäkeäänne ('supistuma- t. sulkeumaäänne'pohjasävel, perussävelpostalveolaari, -nen, takavalli-postdentaali, -nenpostdorsaali, -nen, takaselkä-postpalataali, -nen, takalaki-prealveolaari, -nen, etuvalli-predorsaali, -nen, etuselkä-prelingvaaliprepalataali, -nen, etulaki-prosodiikka, tehoteoppiprosodiset ominaisuudetpuhehengityspuhetahtipuolisoinnillinenpuolivokaalipuriste, laryngaalifrikatiivipuristuma, puriatussupistumapyöristynyt = labiaalistunutpyöreä = labiaalinen

pharynx and nasopharynxlinkingplosion, retentionsonorityonomatopoeic, onomatopoeticoral soundpartial tone, partial

fundamental toneovertone, harmonic stress, stress

accent, dynamic accentprimary stress, main stresssecondary stresssentence stressword stressweakly stressedstrongly stressed stressed,

accented, accentuatedprimary-stressednon-primary-stressedsecondary-stressed

unstressed, unaccented, unaccentuatedaccentuationpalatalizedpalatal or velar consonant

enlargement of pharynx Wall

restrictionrestricted soundfundamental tonepostalveolar sound, postalveolarpostdental sound, postdentalpostdorsal sound, postdorsalpostvelar sound, postvelarprealveolar sound, prealveolarpredorsal sound, predorsalprelingualprepalatal, palatalprosodyprosodic qualitiesrespiration of speechstress grouphalf voicedsemi-vowelglottal pressed fricativeglottal pressure

21

pyöristymä, huulten pyöristymäpääpainoradikaalinen, kielentyvi-rakosupistumarakoäänne = spirantti t. puolivokaali

redusoitua, vajaantuaredusoitunut, vajaaääntöinen, vajaa

rengasrustoresonanssi = kajeresonantti, kajeäännerintaäänirotasismi, soristusrytmijaksosamanlaistua, mukautua = assimiloituasameasointisuussammallus, sigmatismisammaltaasananalkuinen (äänne)sananloppuinen (äänne)sanansisäinen (äänne)sanapainosarjasiirtymä, äänteensiirrossekaääni, solesibilantti, suhuäänne

suppea sibilanttiväljä sibilantti

sigmatismi, sammallussiirtymä

lähtösiirtymätulosiirtymä

siirtymä-äännesisäheitto, synkopeesivupainosivuäänne, assonantti, (tavun) konsonanttisoinnillinensoinninsävy, soinninvärisoinnitonsointisole, sekaäänisonantti, huippuäännesonorincnsonoriteetti, ominaiskuuluvuussoristus, rotasismispiranttisublingvaalinen, kielenalus-substituoidasubstituutti, korvike (äänne)substituutiosubstraatti

lip-roundingprimary stress, main stresssubdorsal, radicalflat stricture

reduce, weakenreduced, weakenedcricoid cartilage

resonating sound, resonantchest voicerhotacismrhythm group

hoarsenesssigmatism, lispinglispinitial (sound)final (sound), terminal (sound)medial (sound)word stresssound-shift, consonant shiftmixed soundsibilant

narrow sibilantwide sibilant

sigmatism, lispingtransition

offglide, departureonglide, approach

transitory soundsyncopesecondary accentconsonant, assonantvoicedtone quality, tone colourvoiceless, unvoiced, breathedtone, voicemixed soundsyllabic soundsonoroussonorityrhotacismspirant, fricativesublingualsubstitutesubstitutumsubstitutionsubstratum

22

sulkeumasupetasupistuma

pysyvä s.värähtelevä s.ahdas, suppea s.väljä s.falsettisupistuma, jänneäänisupistumakourusupistumakuiskaussupistumalaidesupistumarakosupistumarintaäänisupistumasointisupistumatärysupistuma

suppea (vokaali)suuhälysuulaki, kova kitalakisuuontelosuuväyläsuuäänne, oraališvaa, svarabhakti, loisvokaalisynkopee = sisäheittosävelkulku, intonaatiotakaheitto, metateesitakaselkä- = postdorsaalinentakavalli-, takavallinen = postalveolaarinentakavokaalitarke, diakriittinen merkkitarkekirjoitus, transkriptiotaskuhuulettaskuontelo, Morgagnin taskutavu

tavunalkuinen äännetavunloppuinen äännetavunsisäinen äänne

tavurajatehotetehoteoppi, prosodiikkatenuis, tenuisklusiili, kova klusiilitiukkatranskriptio, tarkekirjoitustremulantti, täryäänne

tärytön trernulanttiyksitäryinen tremulanttipuolitremulantti

triftongi, kolmoisääntiötunnetehote, emotionaalinen aksenttitärysupistuma

closure, closingconstrict, narrowstricture

permanent stricturevibrational stricturenarrow stricturewide stricturefalsetto stricturegrooved stricturewhispering stricturelateral strictureflat stricturechest voice stricturephonated glotial stricturerolling stricture

close (vowel)oral noisehard palateoral cavity, mouth cavity, front cavityoral channel, buccal channeloral soundschwa

intonationmetathesis

back voweldiacritical signtranscription, phonetic writingfalse vocal folds, ventricular foldslaryngeal ventricle, ventricle of Morgagnisyllable

initial sound of syllablefinal sound of syllablemedial sound of syllable

syllable limitemphasisprosodyhard stop, forlis plosivetensetranscriptionrolled sound, trill

frictional rolled soundflapped soundsemirolled sound

triphthongemotional emphasisrolling stricture, trill stricture

23

täryäänne, tremulanttitäysvokaaliummistua = supetaumpivaihe = okkluusioumpiäänne, klusiiliuvulaari, -nen, kitakieleke-vahvapainoinenvajaaääntöinen = redusoitunutvelaarinenvelaaristunutvelaaristuminen, velarisaatiovokaali

suppea v.puolisuppea v.puoliväljä v.väljä v.ylävokaalivälivokaalialavokaalietuvokaalikeskivokaalitakavokaalilavea vokaali, illabiaaliv.pyöreä vokaali, labiaaliv., huulivokaaliheleä v.puoliheleä, vaalea v.puolitumma v.tumma v.

vokaalisointuvokaalistunut, vokaaliutunutvälivokaaliväljä (vokaali)yksinäiskonsonanttiyksinäisvokaali, monoftongiyläkajettoylänieluontclo, nenänieluonteloyläsävelylävokaaliäkkiäänne = momentaaninen äänneänkyttäääänekkyysäänenlaajuusäänenmurrosääniäänialaäänihuulctäänihuulilisäkeäänihuulisointiäänilihakset, äänihuulilihakset

rolled sound, trillfull vowel

plosive, explosive, stop, occlusiveuvular sound, uvularstrongly stressed, having a strong stress

velarvelarizedvelarizationvowel

close vowelhalf-close vowelhalf-open vowelopen vowelhigh vowelmid vowellow vowelfront vowelmixed vowel, central vowelback vowelunrounded vowelrounded vowelclear vowelhalf-clear vowelhalf-dark voweldark vowel

vowel harmonyvocalizedmid vowelopen (vowel)simple consonantmonophthong, monophthongal vowelsuperglottal passages, vocal and nasal tractnasopharynxovertone, harmonichigh vowel

stutter, stammerloudnesscompass or range of voicechanging of the voicesound, voiceregistervocal folds, vocal chordsvocal processphonationthyro-arytcnoid muscles

24

äänirako, glottisäänneäännehistoriaäännekieliäännelakiäännenormiäännetuotosäänneoppiäännesubstituutio, äänteen sijausäännesubstituuttiäänneyhtymääänteenmukaus = metafoniaäänteenmuutosäänteensiirros, sarjasiirtymääänteenvaihteluäänteitysääntöelimet, ääntimetääntöliike = artikulaatioliikeääntymäpaikka = artikulaatiopaikkaääntymätapa = artikulaatiotapa

glottissound, speech soundhistory of sounds, historical phonologysound languagephonetic law, sound lawsound norm, psychophonetic soundsound manifestationphonetics, phonology, phonemics(sound) substitutionsubstitutumgroup of sounds, sound combination

sound change, phonetic changesound shift, consonant shiftgradationsegmentation of soundsspeech organs, vocal organs