Order from

Eastern Digital Resources

5705 Sullivan Point Drive

Powder Springs, GA 30127

www.ngohaiti.com

Sales@ngohaiti.com

(803) 661-3102

This book is available in English, Spanish, French and Creole. Price - Single Copies $9.00. Case of 24 $125.00. 100 Copies $410.00. CD-ROM with all 4 languages $15.00. Shipping is included in the U.S.

Asenisman ak pwopwete

pou yon anviwònman sen.

pa Jeff Conant

Asenisman kominote Yoff, Senegal

NSa pa gen anpil tan, Yoff te yon vil a pechè parèy ak Afrik Oksidental, vwazèn Dakar kapital

peyi Senegal Fanmiy yo t’ap viv nan kèk konpman ki relye ak chemin pou pyeton avèk espas

ouvè. Men onramezi Daka t’ap grandi e l t’ap absobe Yoff. Villaj la te devni yon gran pati yon

zon lavil avek yon ayewopo e yon sikilasyon otomobil eripotan.

Amezi vil la t’ap grandi, anpil fwaye te enstale twalèt ak chasdlo relye ak rezevwa ki rekeyi k’

itilize a. Le rezevwa yo te plen, moun yo te vide yo ak panpaj vè kèk fos ouvè kote dlo itilize yo

te chita an plas san koule, kote maladi te veyikile Lot moun ki te twop pov pou yo pemet yo gen

twalet, te itilize espas ouve yo ki gen sab pou satisfè bezwen yo. Men kòm anpil moun t’ap viv

two two pre yonn a lòt sa te pose rapidman pwoblèm onivo lasante.

Yon komite demenajman lavil te reyini pou rezoud pwoblèm nan. Li komanse dabo pa egzamire

resous disponib yo rezo kominote fò, konstriktè kalifye ak moun angaje pou sovgade lav vilaj la.

Li te gen tou kèk lide nouvo sou asenisman ekolojik la.

Nan vilaj la, mezon yo te gwoupe otou zon ouve a, zòn ouvè koman an kote moun yo te kapab

rasanble epi chita pale ant yo. Apr yo fin pale ak anpil vilajwa, komite a te fe drese yon plan

itilizasyon epas sa a pou yon rezo dasenisman ki te rann plas sa a pl atiran pase lèd. Olye yo mete

an (bran) kèk twalèt domestik ak kèk resevwa dlo ize, yo favorize yon asenisman ekolojik

kominotè.

Komite a te travay ak rezidan yo pou konstwi twalèt sèch avèkderivasyon irin. Tout kampman an ta pataje

chak gwoup twalèt. Irin nan takoule atravè kèk kondwi vè kèk platbann

woze. Lè ekskreman yo fin seche yo ta

itilize yo kòm angrè pou pye bwa yo.

Tout sa ede

26 Asenisman ak pwopwete pou yon anviwònman sen

Chak metod asenisman dwe amelyore e

okenn mad twalèt pa ap wopriye pou tout

sitiyasyon yo Aktivite sa a moun yo

reflechison chwa twalèt yo ofri yo i pou yo

diside sa k’ap pi bon pou yo.

Dire: 1 a 2 ze

Materyel: ti fey papye desen gran fey

papye desen, kreyon fet koule, kreyon,

riban adezif.

ETAP ASENISMAN AN VÈ KOMINOTE KI AN BÒN SANTE YO

46 Asenisman ak pwopwete pou yon anviwònman sen

Haiti Tools and Resources

Products for Sale

Orders may be sent to:

Eastern Digital Resources5705 Sullivan Point Drive

Powder Springs, GA 30127

Tel. (803) 661-3102

Orders may be placed on line using a credit card at

http://www.ngohaiti.com

or sent to

Sales@ResearchOnLine.net

Kreyòl Wololoy 2005Pi Bon Istwa ak Pwezi Kreyòl 2005

120 pgs. paperback

$12.95Please help. Your purchase of this book will help payroyalties and encourage these new authors.

We are happy to present the resultsof our FIRST Creole Creative WritingContest. We sponsored this contestto engender new and emergingHaitian authors and to encouragereading and writing in Creole.

With us, you�ll find these poems andstories to be delightful to read andthought provoking. They also illus-trate that there is a great potential forCreole based literature.

Foto Diksyon

è

Picture Dictiona

ry

Dictionnaire D

'image

Diccionario D

el Cuadro

This picture dictionary contains over

200 pictures with the words in

Creole, French, English & Spanish $14.95

Aprann Pale Angle

This book and accompanying CD-ROMS are designed to be usedby the Creole speaker to learn to speak English. It includes asection on the English alphabet with a pronunciation guide, thebasic elements of English grammar, and some commonly usedwords and phrases.

The CD-ROMs contain over 100 hours of spoken English in MP3format. These are by various speakers and include short stories,complete books, the Bible, and computer software for interac-tive practice of English.

(Learn To Speak English)

Lesson book

with 3 CD-ROMS

$25.00

LESSON III (3) LESON III (3)Animals AnimoThe Weather TanperatiThis is / That is Sezon sa se yonCommon Expressions Expresyon KomenAcquaintance KonesensToiletries Twalzt kosmetikFood Manje

LESSON IV (4) LESON IV (4)Medical Phrases Fraz MedikalParts Of The Body Paki KóMedical Dictionary Diksoyné Medikal

LESSON I (1) LESON I (1)Letters of the Alphabet Lèt AlphabètNumbers NimeroColors KoulèDays of the week Jou Nan Semèn Tan MwenMonths of the year MwaSeasons SezonFamily members Manb famiCourtesy Koutwazi

LESSON II (2) LESON II (2)Telling Time Pati nan tan lèQuestion and answer Kesyon e Repons

VOCABULARY VERB VOKABULÉ VEBPresent PrezanPast PaseFuture Fiti

The Christmas Story Coloring Book contains pictures forcoloring and the Christmas Story in Creole from Mat-thew and Luke. It also contains several pages of Christ-mas Carols in Creole.

Quantity Pricing:50 copies $35.00 70¢ ea.100 copies $50.00 50¢ ea.500 copies $175.00 35¢ ea.1000 copies $225.00 23¢ ea.

The Christmas Story Coloring Book is available in thefollowing languages on a special order basis. A mini-mum of 1,000 copies is required.

Haitian Creole SpanishPortuguese GermanFrench

We are working on other Bible Story books in this series.EMAIL biblestories@researchonline.net for availability.

IstwaNoèl

The Christmas

Story

Coloring Book24 pgs

$1.95FREE SHIPPING

Haiti Shippers Guide

The Haiti Shippers Guide is designed for organizations andindividuals doing business in Haiti. The book answers ques-tions and provides key contact information. Whether youjust need to ship a package occasionally or you are lookingto do import and export with Haiti, this book will help.

Table of Contents

Overview Contacts and Trade Associations

Shipping Packages to Haiti Simple Shipping Guidelines Help with packages and parcels Airline requirements Commercial Shipping Firms Private Flights & Ships

Exporting to Haiti Licenses, Registration, Docu- mentation and Import Procedures Membership in Free Trade Agreements Free Trade Zones Product Prohibitions & Restric tions Tariffs & Taxes Tariff Exemptions Customs Valuation

Temporary Entry General Standards Testing and Certification Labeling and Packaging Requirements Pre-Shipment Inspection Regulations Computer Products Used Equipment Calculating Shipping Costs Financing, Accounts Receivable and Factoring Freight Forwarders, Customs Brokers And Incoterms

Importing from Haiti Agricultural Wholesalers Handcraft Wholesalers

Appendices Sources Used Directory of Shipping Firms Glossary of Terms

Paperback $25.00

CD-ROM $25.00

Book / CD-ROM Combo $35.00

Medical Books

The following books are published by Hesperian Press. All prices

are in U.S. funds. Many other languages are available on a

special order basis. Please contact us at sales@researchonline.net

if you are looking for another language not included here. Ship-

ping is not included in the prices below.

Where There Is No Doctor - English - US$25.00

Kote kil pa gen doktè - Creole - US$35.00

Donde no hay doctor - Spanish - US$20.00

Helping Health Workers Learn US$20.00

Aprendiendo a promover la salud US$20.00

Where There Is No Dentist US$12.00

Disabled Village Children US$25.00

El niño campesino dishabilitado US$25.00

Where Women Have No Doctor US$20.00

Donde no doctor para mujeres US$20.00

A Book for Midwives US$25.00

Un libro para parteras US$25.00

Helping Children Who Are Blind US$12.00

Ayudar a los niños ciegos US$12.00

Helping Children Who Are Deaf US$12.00

(not yet available in Spanish)

HIV, Health and Your Community US$16.00

(not yet available in Spanish)

A Guide to Community Sanitation US $10.00

Available in English, Spanish, French, and Creole

These brochures are designed to be used as handouts. Theyare available in Creole, Spanish and English. Other languagesare available as well. Email us at sales@researchonline.net ifyou need another language. Brochures are packaged in quan-tities of 100 and priced $6.00 per package. Shipping in theContinental U.S. is included.

Health and Nutrition Brochures

Better Health Begins with YouBetter Nutrition for MatureAdultsBetter Health for Mother and BabyCare of Teeth and GumsDiabetes (Dyabèt) 8 pgs.Diseases Spread by Sexual ContactFood Guide Pyramid (Manjè Pyramid Amerikin) 4 pgs.Good Food for KidsWash Your Hands (Lave men w)Heart TroubleHepatitis A (Epatit A)Hepatitis B (Epatit B)Hepatitis C (Epatit C)Infectious Diseases of ChildhoodAllergic ReactionsArthritisAsthmaBoils and Abscesses

First Aid Brochures

Safety Brochures

Bicycle Safety - Creole - EnglishPedestrian Safety - Creole - EnglishSafety Belt - Creole - EnglishChild Passenger Safety - Creole - English

$6.00$6.00$6.00$6.00

Bullet, Knife and other Serious WoundsBurnsChemical Burns of the EyeChickenpoxDiarrhea and DysenteryFeverGlaucomaHow to Remove a Speck of Dirt from the EyeInfluenzaLarge Cuts and How to Close ThemLiceMalariaMeasles (Rubeola)RabiesRingwormScabiesShockSnakebiteStrains and Sprains

Haiti Tools and Resources

CD-ROMS

Bible Study Tools

The Bible in CreoleThe Bible in English

King James VersionModern English Version

The Bible in French

DarbyLouis Segond (1910)

The Bible in Spanish

Reina Valera (1909)

Interlinear Creole / English PsalmsBarnes, Albert - Barnes Notes on the New Testament - EnglishCalvin, John - Calvin�s CommentariesCalvin, John - Institutes of the Christian ReligionEaston, M. G. - Easton�s Bible DictionaryHenry, Matthew - Concise Commentary on the BibleJamieson, Faucett, & Brown - Commentary on the Bible - EnglishMeyer, F. B. - Our Daily HomilyNave, Orville James - Nave�s Topical BibleSpurgeon, Charles Hadden - Til He Come

Christian Classics

A�Kempis, Thomas - The Imitation of ChristBunyan, John - Pilgrim�s ProgressLuther, Martin - Table TalkMurray, Andrew - With Christ in the School of PrayerSheldon, Charles M. - In His StepsSmith, Hannah Whitehall - Christian Secret of a Happy LifeSmith, Hannah Whitehall- God of All Comfort

Witness

You Can Live Forever. - English(Ou kapab viv toujou.) - CreoleThe Wordless Book - EnglishThe Wordless Book - CreoleHe Walked Among Us - EnglishHe Walked Among Us - Creole

These CD-ROMs are available under an open copyright. You may make copies and distributethem as long as the CDs are not modified. Your contribution will enable us to distribute theseCDs to those who need them. The Haiti Tools and Resources CD-ROMs consists of 3 CD-ROMS A

master set is available for $25.00

Software

The Unbound Bible ReaderAdobe Acrobat Reader

Medical Lessons

Lesson #1 - Medical Phrases

Patient Report

English - Kreyòl - Francais - Espanol

English / Creole DictionaryOpen Office

Educational Tools

Krengle - The Kreyòl / English DictionaryThis dictionary contains approx. 17,000 words with their Creole translation anddefinitions in English.

This dictionary is included in 4 formats1. Microsoft Access database2. Microsoft Excel spreadsheet3. Microsoft Word

Creole Pronunciation GuideCreole Words and PhrasesDays of the WeekHaitian Proverbs

Reading Exercises: (In English & Creole)

Haiti at the CrossroadThe Importance of Education

The Writings of William Shapespeare

Shall I Compare Thee - ShakespeareWho is Silvia - Shakespeare

Mother Goose Rhymes

The House That Jack BuiltOne Two, Buckle My ShoeLittle Bo Peep

Fairy Tales

The Flea and the Professor - Anderson

The English Creole Dictionary is designed for theEnglish speaking person who needs to learn to speakor read Haitian Creole. It contains 17,000 entries inEnglish with their Creole equivalent and comments /clarification of the nuances of the translation. It alsoidentifies nouns and verb designations as appropriate.398 pgs.

A Guide to Creole pronunciation and grammar.Some commonly used phrases.Words which are the same in English and Creole.Words which are the same in French and Creole.Words which sound and mean the same but arespelled differently.

English / Creole Dictionary

Paperback $25.00

CD-ROM Adobe Acrobat (PDF) Format $15.00

Dictionary Combo Pkg.Both the Dictionary and CD-ROM. $35.00

Save $5.00

Liv Bon Nouvèl JAN Te Ekri a (The Gospel of John) is nowavailable. We have updated the text for proper orthogra-phy and added a topical index and favorite verses.

The Gospel may also be ordered either individually or inquantity. Prices include shipping.

Liv Bon Nouvèl JAN Te Ekri a(The Gospel of John)

Liv Bon Nouvèl JAN Te Ekri a(The Gospel of John)(100 copies)

Liv Bon Nouvèl JAN Te Ekri a(The Gospel of John)(1000 copies)

pòch dimansyon(pocket size)$2.00

laj enprime(large print)$2.50

pòch dimansyon(pocket size)$45.00

laj enprime(large print)$65.00

pòch dimansyon(pocket size)$350.00

laj enprime(large print)$550.00

Liv Bon Nouvèl

JAN Te Ekri a

The Interlinear

Creole / English Psalms

The Interlinear Creole / English Psalms is an excellent tool touse in practicing Creole for English speakers or practicingEnglish for Creole speakers.

Translations used

American Standard Version:

The American Standard Version (ASV) of the Holy Biblewas first published in 1901. It has earned the reputation ofbeing the Rock of Biblical Honesty. This translation of theHoly Bible is in the public domain since its copyright hasexpired.

The Creole Bible is also in the public domain.

We have published The Interlinear English/Creole Psalms inbook format. The book also includes a guide to Creole pronun-ciation for English readers. A Creole concordance to the Psalmsis also available.

Standard Edition 5" x 7" 462 pgs.

Quality Paperback with laminated cover. $19.95Large Print Edition 7" x 8" 14 pt. type.

Quality Paperback with laminated cover. $29.95

CD-ROM Includes full concordance. $12.95CONCORDANCE The most commonlyoccurring words with scripture citation. $10.00

Patient ReportsEnglish - Kreyòl - Francais - Espanol

Forms are printed with English on one side and Creoleon the other. They are also available in English /French, Creole / French, and English / Spanish. If youneed another language combinantion, please contact usat sales@researchonline.net or call (803) 439-2938.

English / Creole - 100 copies.English / Creole - 1000 copies.English / Creole - 5000 copies.French / Creole - 100 copies.French / Creole - 1000 copies.French / Creole - 5000 copies.English / Spanish - 100 copies.English / Spanish - 1000 copies.English / Spanish - 5000 copies.

Shipping via media mail is included within the U.S. Priority ship-ping ia extra Please contact us for international shipping rates.

$7.00$50.00

$200.00$7.00

$50.00$200.00

$7.00$50.00

$200.00

325 Worship Songs in Haitian Creole!

After many years in preparation, Heart of God Min-istries has released the songbook, �Ann Adore

Ansanm,� along with 8 CDs containing all the songsrecorded by Pastor Jim Glynn.

Ann Adore Ansanm

To order visit

www.hgm.org

Premye Etap Avèk Yon Òdinate(First Step With Computers)

In today�s competitive business environment, knowledge ofcomputers can be one of your greatest assets.

Pwof Ansanm (www.pwofansanm.org) presents Premye EtapAvèk Yon Òdinate (First Step With Computers), the first Com-puter Training Manual in the Haitian Language.

This training course consists of 10 lessons:

· Introduction to Computers and your Computer Desk-top

· Basic Computer Operations· Using Microsoft Word to Create and Manage Docu-

ments· Introduction to Word· Word Utilities and Features· Using Microsoft Excel for Number Crunching· Introduction to Excel· Excel Features and Functions· Exploring the Internet Using Internet Explorer· How to Manage Email Using both Web Based Systems

and Outlook

Appendices include a glossary of Computer terms in Kreyòland English and an extensive list of sites on the Internet withHaitian news and educational resources.

Premye Etap Avèk Yon Òdinate is the result of teamwork, thevoluntary contributions of Haitian and American educators,in development for 8 years. Final editing was done byEmmanuel Vèdrine, Emily Miksic, and Jean Aupont followingfield testing in Jèrèmie, Haiti as part of the teacher trainingcourse provided by Pwof Ansanm.

$14.95