Orfeó Valencià Navarro Reverter

2012

Orfeó Valencià Navarro ReverterJesús Debónpiano

Josep Lluís Valldecabresdirector

Viernes 21 de diciembre a las 22:30h. Iglesia de EL Patriarca. Valencia.Divendres 21 de desembre a les 22:30h. Església del Patriarca. València.

GDY SIE CHRYSTUS RODZI. Tradicional polonesa. Ernest CERVERA

KYRIE*. Antonín DVORÁK

I AM THINE, O SAVE ME. Salm 119, v.94, 92. Samuel Sebastian WESLEY

GLORIA*. Antonín DVORÁK

GEISTLICHES LIED, Op. 30 Text: Paul Flemming. Johannes BRAHMS

CREDO*. Antonín DVORÁK

CANÇÓ DE BRESSOL. Tradicional coreana. Malcolm SARGENT

SANCTUS / BENEDICTUS*. Antonín DVORÁK

EN BELÉN TOCAN A FUEGO. Tradicional burgalesa. Ernest CERVERA

AGNUS DEI*. Antonín DVORÁK

MAKANANI, MALULANI. Tradicional hawaiana. Malcolm SARGENT

CANÇÓ DE LA CÍTARA. Tradicional txeca. Malcolm SARGENT

YA VIENE LA VIEJA. Tradicional andalusa. Alice SHAW-Robert PARKER

LA NIT DE NADAL. Tradicional valenciana. Josep R. CALPE

SILENT NIGHT / STILLE NACHT. Franz GRÜBER / Malcolm SARGENT

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Programa

El Retaule de Nadal Bancaixa es una actividad cultural de gran arraigo y tradición en Valencia.

Iniciado en 1972 en la Iglesia del Patriarca de Valencia, el Retaule de Nadal Bancaixa se ha convertido en un encuentro tradicional con la música, que reúne cada año a miles de ciudadanos para disfrutar de este tradicional concierto navideño.

Un vez más, Fundación Bancaja ofrece, en Valencia, un concierto de repertorio muy cuidado, a cargo de una de las más prestigiosas agrupaciones corales valencianas. El Orfeó Valencià Navarro Reverter será de nuevo protagonista en esta clásica audición de música, que nos trae cada Navidad el sentimiento tradicional de estas fechas a través de las voces del coro.

El Retaule de Nadal Bancaixa és una activitat cultural de gran arrelament i tradició a València.

Iniciat en 1972 a l’Església del Patriarca de València, el Retaule de Nadal Bancaixa s’ha convertit en una trobada tradicional amb la música, que reuneix cada any milers de ciutadans per gaudir d’aquest tradicional concert nadalenc.

Un any més, Fundació Bancaixa ofereix, a València, un concert de repertori molt cuidat, a càrrec d’una de les més destacades agrupacions corals valencianes. L’Orfeó Valencià Navarro Reverter de nou protagonista amb aquesta clàssica audició de música, que reprén cada Nadal el sentiment tradicional d’aquestes dates a través de les veus del cor.

*MISSA EN RE Major, Op. 86 (1887)

El Orfeó Valencià Navarro Reverter se presentó por primera vez en la ciudad de Valencia en mayo de 1972 de la mano de Jesús Ribera Faig, quien lo dirigió hasta diciembre de 1986, fecha en la que Josep Lluís Valldecabres asumió la dirección musical.

Su repertorio aborda las obras y los autores más representativos de la música coral desde el Renacimiento hasta nuestros días, con especial presencia de autores valencianos, así como estrenos absolutos: Les trobes en lahors de la Verge Maria, de Amand Blanquer; La famosa representación de la Asunción de Nuestra Señora a los Cielos, de Matilde Salvador, entre otros.

Ha colaborado con las principales orquestas valencianas y españolas, como la Orquesta de Valencia, Orquesta Filarmónica de la Universidad de Valencia, Orquesta Sinfónica Ciutat d’Elx, Orquestra Sinfónica de Valencia, Orquesta de Radio Televisión Española, Joven Orquesta Nacional de España, Orquestra Simfònica de Barcelona -Nacional de Catalunya, Orquesta Clásica Santa Cecilia de Madrid, así como con prestigiosas orquestas extranjeras: The Academy of Saint Martin in the Fields, Orquesta de la Academia de Santa Cecilia de Roma, etc., bajo la dirección, entre otros, de Pedro Pirfano, Manuel Galduf, Enrique García Asensio, José María Cervera-Collado, Dominique Ponnelle, Neville Marriner, Edmon Colomer, Josep Pons, Vicent Balaguer, Vicente Sempere, Pierre Cao, Laszlo Heltay, John Rutter, Sandor Kabdebó, Gerardo Pérez Busquier, Cristóbal Soler, Christoph Spering, Yaron Traub, Johan Duijck, Rubén Gimeno, Hilari García, etc.

A lo largo de su trayectoria, ha trabajado con cantantes e instrumentistas de la talla de María Bayo, Teresa Berganza, Simon Estes, Joan Cabedo, Ainhoa Arteta, Isabel Rey, Isabel Monar, Ofelia Sala, Silvia Tro, Yolanda Marín, Patricia Llorens, Josep-Miquel Ramón, Erika Escribá-Astaburuaga, Carlos López Galarza, Lluís Llach, Perico Sambeat, Vicente Ombuena, etc.

Sus colaboraciones han incluido también a grupos instrumentales como Capella de Ministrers, Banchetto Musicale, Flos Florum Hamburg, Spanish Brass Luur Metalls, entre otros.

Ha actuado en escenarios a lo largo y ancho de toda la geografía valenciana y española, así

como en EEUU, Rusia, Canadá, Cuba, Polonia, Alemania, Italia, Reino Unido, Francia, Holanda, Bélgica, Austria, Hungría y Portugal.

Entre sus representaciones escénicas destacan Atlàntida, de Falla, bajo la dirección musical de Josep Pons y montaje de la Fura dels Baus; Tosca y Madame Butterfly, de Puccini, dirigidas por T. Severini y M. Guidarini respectivamente; y Marina, de Arrieta. Ha participado en las producciones Aman y Requiem, del Centre Coreogràfic y Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, interpretando obras de Bach y Mozart respectivamente.

Entre sus grabaciones discográficas cabe mencionar Atlàntida, de Manuel de Falla, dirigida por Edmon Colomer (Audivis), y Retaule de Nadal, con arreglos del músico valenciano Juan J. Colomer (Anacrusi), junto al quinteto de metales Spanish Brass Luur Metalls.

Entre sus interpretaciones sinfónicas destacan El Mesías, de Händel; Mass of the Children, de John Rutter (estreno en España); la Sinfonía de los Salmos, de Stravinsky; La Creación, de Haydn; Requiem, de Mozart; Requiem, de Fauré; Sept dernières paroles du Christ en croix, de César Franck (estreno en España); Carmina burana, de Carl Off; Misa en sol, e Intende voce, de Schubert; Daphnis et Chloé, de Ravel, Carmen, de Bizet, Aida, de Verdi, etc. Recientemente, interpreta Messa da Requiem, de Verdi (Palau de la Música de València) y la ópera Aida, en versión concierto (Auditorio Nacional de Madrid).

En 1988 obtuvo el máximo galardón en el I Concurso Internacional de Coros Ciudad de Budapest. En 2008 fue seleccionado para participar en el Festival Internacional Singing World de San Petersburgo (Rusia). En 2011 le fue concedida la distinción Institución Insigne de la Música Valenciana por la Academia de la Música Valenciana.

Además, apadrina al Orfeó Valencià Infantil (OVI), formado por más de 140 voces articuladas en diferentes grupos, entre 4 y 16 años.

Desde su fundación, el Orfeó Valencià Navarro Reverter, participa regularmente en actividades organizadas por la Fundación Bancaja, entre las que destacan las ediciones de la tradicional Ronda a la Verge, el concierto navideño Retaule de Nadal Bancaixa, y su versión El Retaulet con la participación del Orfeó Valencià Infantil.

Orfeó Valencià Navarro Reverter

L’orfeó Valencià Navarro Reverter es va presentar per primera vegada a la ciutat de València el maig de 1972 de la mà de Jesús Ribera Faig, que el va dirigir fins al desembre de 1986, data en que Josep Lluís Valldecabres en va assumir la direcció musical.

El seu repertori aborda la música i els compositors més representatius des del Renaixement fins als nostres dies, amb especial presència d’autors valencians, així com estrenes absolutes: Les trobes en lahors de la Verge Maria, de Amand Blanquer; La famosa representación de la Asunción de Nuestra Señora a los Cielos, de Matilde Salvador, entre d’altres.

Ha col.laborat amb les principals orquestres valencianes i espanyoles, com ara l’Orquestra de València, Orquestra Filharmònica de la Universitat de València, Orquestra Simfònica Ciutat d’Elx, Orquesta de Radio Televisión Española, Joven Orquesta Nacional de España, Orquestra Simfònica de Barcelona – Nacional de Catalunya, Orquesta Clásica Santa Cecília de Madrid, així com les prestigioses orquestres estrangeres: The Academy of Saint Martin in the Fields, Orquesta de la Academia de Sta Cecilia de Roma, etc.,baix la direcció, entre d’altres, per Pedro Pirfano, Manuel Galduf, Enrique García Asensio, José María Cervera-Collado, Dominique Ponelle, Neville Marriner, Edmond Colomer, Josep Pons, Vicent Balaguer, Vicente Sempere, Pierre Cao, Laszlo Heltay, John Rutter, Sandor Kabdebó, Gerardo Pérez Busquier, Cristóbal Soler, Christoph Spering, Yaron Traub, Johan Duijck, Rubén Gimeno, Hilari García, etc.

Al llarg de la seua trajectòria, ha treballat amb cantants i instrumentistes de la talla de María Bayo, Teresa Berganza, Simon Estes, Joan Cabedo, Ainhoa Arteta, Isabel Rey, Isabel Monar, Ofelia Sala, Silvia Tro, Yolanda Marín, Patricia Llorens, Josep Miquel Ramón, Erika Escribá-Astaburuaga, Carlos López Galarza, Lluís Llach, Perico Sambeat, Vicente Ombuena, etc.

Les seues col.laboracions han inclòs també a grups instrumentals com Capella de Ministrers, Banchetto Musicale, Flos Florum Hamburg, Spanish Brass Luur Metalls, entre d’altres.

Ha actuat en escenaris de tota la geografía valenciana i espanyola, així com en EEUU, Rússia, Canadà, Cuba, Polònia, Alemanya, Itàlia, Regne Unit, Francia, Holanda, Bèlgica, Àustria, Hongria i Portugal.

Entre les seues representacions escèniques destaquen Atlàntida, de Falla, amb la direcció musical de Josep Pons i muntatge de la Fura dels Baus; Tosca i Madame Butterfly de Puccini dirigides per T.Severini i M.Guidarini, respectivament; i Marina, d’Arrieta. Ha participat en les produccions Aman y Requiem, del Centre Coreogràfic i Ballet de Teatres de la Generalitat Valenciana, interpretant obres de Bach i Mozart respectivament.

Entre les seues grabacions discogràfiques cal mencionar: Atlàntida, de Manuel de Falla, dirigida per Edmond Colomer (Audivis), i Retaule de Nadal, amb arranjaments del músic valencià Juan J.Colomer (Anacrusi), juntament amb el quintet de metalls Spanish Brass Luur Metalls.

Entre les seues interpretacions simfòniques destaquen El Messies de Händel; Mass of the Children, de John Rutter (estrena a Espanya), la Simfonia dels Salms, d’Stravinsky; La Creació, de Haydn; Rèquiem, de Mozart; Rèquiem, de Fauré; Sept dernières paroles du Christ en croix, de César Franck (estrena a Espanya); Carmina Burana, de Carl Orff, Missa en sol major i Intende voce, d’Schubert; Daphnis et Chloé, de Ravel; Carmen, de Bizet; Messa da Requiem, de Verdi (Palau de la Música de València) i l’òpera Aida, en versió concert (Auditori Nacional de Madrid).

Al 1988 obtingé el màxim guardó en el I Concurs Internacional de Cors Ciutat de Budapest. Al 2008 va ser seleccionat per a participar al Festival Internacional Singing World de San Petersburg (Rússia). Al 2011 li va ser concedida la distinció Institució Insigne de la Música Valenciana per l’Acadèmia de la Música Valenciana.

D’altra banda, apadrina l’Orfeó Valencià Infantil (OVI), format per més de 140 veus articulades en diferents grups, entre 4 i 16 anys.

Des de la seua fundació, l’Orfeó Valencià Navarro Reverter, participa regularment en activitats organitzades per la Fundació Bancaixa, entre les que destaquen les edicions de la tradicional Ronda la Verge, el concert nadalenc Retaule de Nadal Bancaixa, i la seua versió El Retaulet amb la participació de l’Orfeó Valencià Infantil.

Natural de Quart de Poblet, realizó los estudios musicales de canto y piano en el Conservatorio Superior de Música de Valencia. Fue miembro de los Pequeños Cantores de Valencia y del Orfeón Navarro Reverter, bajo la dirección de Jesús Ribera Faig.

Miembro fundador del prestigioso grupo Studium Musicae de València (1981), director fundador del Orfeó Veus Juntes de Quart de Poblet (1975) y de la Coral Infantil El Raconet (1982), dirige el Orfeó Valencià Navarro Reverter desde enero de 1987, con el que obtiene muy pronto el Primer Premio en el Concurso Coral Internacional de Budapest, desarrollando desde entonces una intensa actividad pedagógica y artística.

Como director del Orfeó Valencià Navarro Reverter participa, entre otras, en la grabación de Atlàntida de Manuel de Falla (Auvidis Valois), con la Joven Orquesta Nacional de España, en el Retaule de Nadal (Anacrusi) junto al quinteto de metales Spanish Brass Luur Metall, etc.

Ha realizado e impartido cursos de dirección, técnica vocal e interpretación musical en Lacoste (Deller Consort Academy), la Seu d’Urgell (Curs de Música Antiga de Catalunya), Lleida (Curs Internacional de direcció coral), Palma de Mallorca (Federació Corals Balears), La Habana (Encuentro Iberoamericano de Música Coral), etc., y ha formado parte en jurados de composición e interpretación de música coral (Federació Catalana d’Entitats Corals, Fira Tots Sants de Cocentaina, Festival Internacional Singing World de San Petersburgo (Rusia),

Encuentro de Música Coral Iberoamericana de La Habana (Cuba), etc…

Como intérprete vocal del grupo Studium Musicae, merece destacarse la grabación que junto a Hespèrion XX realizaron ambas formaciones en Berlín de las Ensaladas de Mateo Flecha (Astreé-Audivis), la grabación del Cant de la Sibil.la para la Televisión Francesa, así como los conciertos que ambas formaciones ofrecieron en Valencia, Barcelona, Roma, Milán, Basilea, Karlsruhe, Innsbruck, Berlín, etc., bajo la dirección musical de Jordi Savall.

Como intérprete contratenor, colaborador del grupo vocal masculino de cámara Lluís Vich Vocalis de València, participa en la grabación de “Discantus”, junto al saxofonista Perico Sambeat, con música del Misteri d’Elx (Seris CD).

Ha dirigido el Requiem de Mozart, Requiem de Fauré, la Pasión según San Juan de Bach, El Mesías de Händel, Las siete últimas palabras de César Franck, Carmina burana de Carl Orff, Iam rara micant sidera de Salvador Brotons, etc.

Compositor de la música del boato de la capitanía cristiana en la Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoi de 1998, con diseño y realización artística del valenciano Manolo Boix, es también autor de música original para diversas producciones escénicas de Teatres de la Generalitat Valenciana, así como de ciclos infantiles de música coral.

Es miembro director desde su fundación (2004) del Orfeó Valencià Infantil (OVI).

El libro-CD Cantovicòrum Iubilo (Ed. Bromera, 2012), recoge composiciones suyas para coro infantil, con acompañamiento instrumental de Jesús Debón, sobre poemas de Marc Granell, Olga Xirinacs, Josep Ballester... e ilustraciones originales de Manuel Boix, interpretadas por el Orfeó Valencià Infantil.

Natural de Quart de Poblet, va realitzar els estudis musicals de cant i piano en el Conservatori Superior de Música de València. Va ser membre dels Pequeños Cantores de València i de l’Orfeó Navarro Reverter, amb la direcció de Jesús Ribera Faig.

Membre fundador del prestigiós grup Studium Musicae, de València (1981), director fundador de l’Orfeó Veus Juntes, de Quart de Poblet (1975) i de la Coral Infantil El Raconet (1982), dirigeix l’Orfeó Valencià Navarro Reverter, des de gener de 1987, amb el qual va obtenir molt aviat el primer premi en el Concurs Coral Internacional de Budapest, i ha desenvolupat des d’aleshores una intensa activitat pedagògica i artística.

Com a director de l’Orfeó Valencià Navarro Reverter participa, entre d’altres, en la gravació d’Atlàntida, de Manuel de Falla (Auvidis Valois), amb la Joven Orquesta Nacional de España, en el Retaule de Nadal (Anacrusi) amb el quintet de metalls Spanish Brass Luur Metall, etc.

Ha realitzat i impartit cursos de direcció, tècnica vocal i interpretació musical a Lacoste (Deller Consort Academy), la Seu d’Urgell (Curs de Música Antiga de Catalunya), Lleida (Curs Internacional de Direcció Coral), Palma de Mallorca (Federació de Corals Balears), l’Havana (Trobada Iberoamericana de Música Coral), etc., i ben sovint forma part en jurats de composició i interpretació corals (Federació Catalana d’Entitats Corals, Fira Tots Sants de Cocentaina, Festival Internacional Singing World de San Petersburg (Rússia), Encontre de Música Coral Iberoamèricana de l’Havana (Cuba), etc.).

Com a intèrpret del grup Studium Musicae, cal destacar la gravació que juntament amb Hesperion XX van realitzar ambdues formacions a Berlín de les Ensaladas, de Mateu Fletxa (Astreé-Audivis), la gravació del Cant de la Sibil.la per a la Televisió Francesa, així com els concerts que ambdues

formacions oferiren a València, Barcelona, Roma, Milà, Basilea, Karlsruhe, Innsbruck, Berlín, etc., amb la direcció musical de Jordi Savall.

Com a intèrpret contratenor, col.laborador del grup vocal masculí de cambra Lluís Vich Vocalis, de València, participa en la gravació de Discantus, en companyía del saxofonista Perico Sambeat, amb música del Misteri d’Elx (Seris CD).

Ha dirigit el Requiem de Mozart, Requiem de Fauré, la Pasió segons Sant Joan de Bach, El Messies de Händel, Les set últimes paraules de César Franck, Carmina Burana de Carl Orff, Iam rara micant sidera de Salvador Brotons, etc.

Compositor de la música instrumentalper a la festa de Moros i Cristians d’Alcoide 1998, amb disseny i realització artísticadel valencià Manolo Boix, és també autorde composicions originals per a diversesproduccions escèniques de Teatres de laGeneralitat Valenciana, així com de ciclesinfantils de música coral.

És membre director des de la seua fundació (2004) de l’Orfeó Valencià Infantil (OVI).

El llibe-CD Cantavicòrum Iubilo (Ed. Bromera, 2012), recull composicions seues per a cor infantil, amb acompanyament instrumental de Jesús Debón, sobre poemes de Marc Granell, Olga Xirinacs, Josep Ballester…e il.lustracions originals de Manolo Boix, interpretades per l’Orfeó Valencià Infantil.

Josep Lluís Valldecabresdirector