orson scott card-intoarcerea acasa-v1 amintirea pamantului 1.9 10

8/12/2019 Orson Scott Card-Intoarcerea Acasa-V1 Amintirea Pamantului 1.9 10

1/160

Orson Scott Card

ntoarcerea AcasVol. 1 Amintirea pmntului

CUPRINS: Mulumiri. Diminutive. !i" pentru pronunarea numelor. PR#$# 1. CASA %A%&$UI '. CASA MAM(I ). *#CU$ +. M&,%I$( -. R#I$( /. DU,MANII 0. RU&CIUN(A . AV(R%ISM(N%U$ 2. MINCIUNI ,I 3N,($&CIUNI 14. C#R%URI$( 11. *RAII 1'. AV(R(A 1). 56#RU$ 1+. SCAUNU$ $UI ISSI6 1-. CRIMA 1/. CA%A$#U$ SU*$(%U$UI SUPR(M

PR#$#. Computerul prin7ipal al planetei 8armon9 e temea. Nu ;ntri nui


2/160

avea =ie "in nou 7on=runtat 7u in@urul "u>man 7are o putea "itru@e: omenirea ;n>i?;narmat 7u arme 7are ar =i putut u7i"e o ;ntrea@ planet. A7um e momentul? "e7ie 7omputerul prin7ipal. %reBuie a7ione a7um? 7t mai am7eva in=luen ;n lume? alt=el lumea va muri iar>i. 3n 7omputerul prin7ipal nu avea ni7i o i"ee "epre 7um a7ionee. Unul "intre

imptomele "e7linului u era 7!iar 7on=uia 7are ;l ;mpie"i7a =ie 7apaBil ia o "e7iie. Nuputea avea ;n7re"ere ;n propriile ale 7on7luii? 7!iar "a7 ar =i reu>it aun@ la una. Aveanevoie "e ;n"rumare. Avea nevoie =ie lmurit? repro@ramat au poate 7!iar ;nlo7uit 7u oma>in mai o=iti7at? mai 7apaBil =a7 =a noilor provo7ri 7are apreau ;n 7a"rul raeiumane. Ne7aul era 7 eita o in@ur ur ;n 7are putea avea ;n7re"ere 7 ;i va "a =aturi7ore7te? iar a7eat ur era att "e ;n"eprtat? ;n7t Su=letul Suprem ar =i treBuit mear@pn a7olo 7a le oBin. Cn"va? Su=letul Suprem =uee 7apaBil "e mi>7are? "ar ata e;ntmpla 7u patrue7i "e milioane "e ani ;n urm? >i 7!iar ;n interiorul unui 7mp "e ta ar =iu=erit "eteriorri. Su=letul Suprem nui putea auma 7utarea "e unul in@ur. Avea nevoie "eautor uman. %imp "e "ou ptmni 7omputerul prin7ipal 7ut prin vata a Ba "e "ate? evalun"poteniala utilitate a =ie7rui om a=lat ;n via. Maoritatea erau prea pro>ti au nere7eptiviE "intre7ei 7are ;n7 mai puteau re7epiona 7omuni7aiile "ire7te "e la 7omputerul prin7ipal? numai puinie a=lau ;ntri ;n"rept atenia aupra 7torva oameni "in anti7ul ora>6aili7a. 3n ;ntuneri7ul nopii? 7n" unul "intre ateliii 7ei mai "e ;n7re"ere ai 7omputeruluiprin7ipal tre7u pe "eaupra a? el ;>i ;n7epu mun7a? tranmin" un =lu 7ontant "e in=ormaii >iintru7iuni ;ntrii avea "ea aproape "oi metri ;nlime. C!iar ieri o auie pe mama a vorBin" 7u prietena ei D!elemBuve. F $umea ;n7epe e ;ntreBe 7n" o ti o mtu>i7? puee D!el. F ( "oar un 7opil ;n7? iee mama. D!el !o!otie. F Raa? "ra@a mea? ;i e a>a "e =ri7 ;mBtrne>ti ;n7t nu poi a"mite 7 Bieelul tu a"evenit BrBatG F Nu e teama "e vrt? repli7ae mama. # =ie "etul timp pentru mtu>i7i >i oii >itoate atea atun7i 7n" o e @n"ea7 el ;nu>i la a>a 7eva. F #? el "ea e @n"e>te la ata? puee D!el. Doar 7 nu vorBe>te 7u tine. (ra "etul "e a"evratE Na=ai e ;nro>ie la =a 7n" o auie? >i ro>i "in nou 7n" ;>iaminti. Cum "e >tia D!el? privin"utea BrBaii. ( vrta? @n"i Na=ai. %oi Bieii ;n7ep aiB at=el "e @n"uri 7am lavrta lui. #ri7ine poate arta pre un ma7ul 7are are aproape "oi metri ;nlime? "ar nu ii pun: H6iatul e @n"e>te la e ;n momentul taE >i ;n maoritatea7aurilor a>a >i ete.


3/160

Dar eu nu unt 7a 7eilali? 7u@et Na=ai. 3l au" pe MeBBeJeK >i pe prietenii lui "i7utn"?>i mi e =a7e @rea. Nu 7a i ie Na=ai. Da7 a> =i un BrBat a"evrat? a> putea"ormi pe po"ea >i nu mi "e uplu 7a tata. Ca (lemaJ. $anoapte ni ;n 7urte la reervorul "e ap. 3>i 7u=un" minile ;n mi7a 7!iuvet? umei punul >ie =re7 pete tot. Aerul era re7e >i apa >i mai re7e? "ar el e pre=7u 7 nu oBerv pn =u plin "e7lBu7. ,tia 7 a7ea r7oare nu era nimi7 =a "e 7eea 7e avea e ;ntmple ;ntreuB "u> >i ;ntine mna "up >nur apoi eit? pre@tin"uii. F ie ior vorBe>ti? ;i rpune Na=ai. IiB? =iin" in=irm? nu putea =oloi "u>ulE =lotoarele lui nu treBuiau e u"e. A>a 7 unul"intre ervitori ;i 7otea =lotoarele >i ;i =7ea Baie ;n =ie7are ear. F (>ti a>a "e 7opil 7n" vine vorBa "e apa re7e? pue IiB. F Aminte>teti 7u tremuratul >i 7lnnitul tu. F Nnur. Ime"iat apa re7e 7a @!eaa nvli "in reervorul "e "eaupra 7apului. I7ni ;ntot"eauna ;llovea 7a un >o7 apoi e aple7? e ru7i >i e 7ontorion arun7n" ap ;n =ie7are prti7i7 >i ;n=ie7are 7oBitur a 7orpului 7a ;n"eprtee punul. Avea numai treie7i "e e7un"e 7a e7uree ;nainte 7a "u>ul e oprea7? >i "a7 nu termina la timp? =ie treBuia i petrea7 totretul ilei 7u punul pe el >i 7!iar ;l mn7a pielea? 7a o mie "e puri7i a>tepte 7teva minute?;n@!en" @roani7? pentru 7a mi7ul 7ontainer al "u>ului e reumple "in reervorul 7el mare "eap. Ni7iuna "intre variante nu era in"i7at? a>a 7 ;nvae "e mult rutina att "e Bine? ;n7t era;ntot"eauna 7urat ;nainte e oprea7 apa. F 3mi pla7e prive7 "anul ta al tu? ie IiB. F DanG


4/160

F %eti uBioara? apoi te aple7i ;n partea 7ealalt? ;i 7lte>tiuBioara tn@? te aple7i ;n =a >ii Ia urm te aple7i iar pepate. F 6ine? am ;nele? ie Na=ai. F Serio? 7re" 7 e o rutin minunat. Ar treBui teree 7u proopul 7u e7epia prului? 7are ;i ;n@!ea ;n =ri@. Ar =i vrut =u@ ;n 7amera lui a>a 7um =7ea 7n" era mi7? Bi@uin" 7uvinte =r en Hu@ai tr@ea !ainele pe el >i e =re7a pentru a e ;n7li. Dar a7umera BrBat? >i nu era "e7t toamn? nu venie ;n7 iarna? a>a 7 e ili mear@ leer pre 7ameralui. Din 7aua ata e a=la ;n7 ;n milo7ul 7urii? @ol7 >i ;n@!eat? 7n" (lemaJ tre7u prinpoart. F # ut "oue7i >i opt "e ile? Bier el. F (lemaJ? tri@ IiB. %e? 7on"ui!ainele "in mer. Au ata7at 7u "oar "ou ile ;n urm? mult prea aproape "e 6aili7a. Cre" 7 "e"ata ata li a 7ut ea7t ;n momentul ;n 7are am tra eu. (lemaJ trae "e >nurul "u>ului ;nainte "e a e puni. 3n 7lipa ;n 7are apa ;l lovi url? apoiee7ut propriul lui "an "e plare? 7uturn" 7apul >i ;mpr>tiin" apa prin toat 7urtea ;n timp7e Blmea Hu@ai a"uee ;napoi ;n i@uran 7aravana "in epe"iia "e 7umprare "e plante eoti7e "in ora>ulun@lei %i!i erapoiBil =i u7i un tl!ar pe "rum. Nimeni nu e putea @n"i la (lemaJ alt=el "e7t 7a la unBrBat. Na=ai 7uno>tea re@ulile: 7n" un BrBat e poart 7a un 7opil? e 7opilro >i toat lumea e;n7ntatE 7n" un Biat e poart ;n a7ela>i mo"? e o 7opilrie >i toat lumea ;l =tuie>te =ieBrBat. A7um (lemaJ e punea. Na=ai ;nepenit "e =ri@? 7!iar >i 7u Braele trne ;n urulpieptului to7mai voia intre ;n 7amer >i i ia !ainele? 7n" (lemaJ ;n7epu "in nou vorBea7. F Ai 7re7ut "e 7n" am ple7at? N9e=. F Cam ata =a7 ;n ultimul timp. F 3i t Bine. Ai mu>7!i "etul "e =rumo>i. Semeni 7u Btrnul ;n prile lui Bune. 3n ai=aa mamei tale. $ui Na=ai ;i pl7ea nuana "e aproBare "in @laul lui (lemaJ? "ar era puin ;noitor teaa7olo "eBr7at 7a o pare umulit ;n timp 7e =ratele u ;l mura. IiB? "ei@ur? =7ea ituaia >i mai rea. F Din =eri7ire a mo>tenit "e la %ata 7el mai important lu7ru? ie.


5/160

F Pi? toi avem ata? repli7 (lemaJ. %oi 7opiii Btrnului au =ot Biei au 7el puintoi 7opiii lui "epre 7are >tim. Re. Na=ai ura 7n" (lemaJ vorBea a>a "epre %ata. %oat lumea >tia 7 %ata era un BrBat 7at7are =7ea e numai 7u oia lui le@itim. Iar ;n ultimii 7in7ipree7e ani oia lui =uee Raa?

mama lui Na=ai >i a lui IiB? 7ontra7tul =iin" re;nnoit ;n =ie7are an. (ra att "e 7re"in7io? ;n7t=emeile renunaer mai vin ;n viit >i =a7 aluii "epre "iponiBilitate atun7i 7n"7ontra7tul e apropia "e =inal. Dei@ur? Mama ;i era la =el "e 7re"in7ioa 7!iar "a7 eitau ;n7o mulime "e BrBai 7are o aaltau 7u "aruri >i aluii "ar a>a unt BrBaii? 7oni"er =i"elitatea7!iar mai atr@toare "e7t Bur"lni7ia? "e par7 Raa ;i rmnea =i"el lui et7!iJ numai 7aii "e BrBat ;n7t pur >i implu nui mai enervant.Cum "evin oamenii BrBai? "a7 nu u7n" teatru pn 7n" "evine un oBi7ei >i ;n =inal7ara7terul lorG 3n a=ar "e ata? nu era ;ntru totul teatru. Pentru un minut? vn"ua "e tine? Na=ai. F Ce vrei puiG F S te ;n=urii a>a. Cn" te ta7!inea. Na=ai era in7er ne"umerit. F Cum a"i7 m ;n=uriiG Nu eram =urio. F Cn" a =7ut @luma aia "epre 7t ;i e "e =ri@? ie IiB. Cre"eam 7 o i o ti ;n 7ap. F Dar nu eram =urio. F Atun7i e>ti un 7a autenti7 "e Boal mintal? Biete. (u 7re"eam 7 erai =urio. (l7re"ea 7 erai =urio. Su=letul Suprem 7re"ea 7 erai =urio. F Su=letul Suprem >tie 7 nu eram "elo7 uprat. F Atun7i ;nva a "e =urio a 7reut 7 erai. IiB ple7 plutin". Na=ai ;>i ;n7l an"alele >ii ;n7ru7i> >ireturile pete pantaloni.Mo"a printre tinerii "in 6aili7a era poarte >ireturi lun@i pn la 7oape >i le le@e ea7t uB7rot? "ar Na=ai 7urtae >ireturile >i le purta la ;nlimea @enun7!iului? 7a un mun7itor erio.*aptul 7 aveau un no" @ro "e piele ;ntre pi7ioare ;i =7ea pe tineri e =u"ulea7? le@nn"u


6/160

e ;n timpul merului? ;n7er7n" ;mpie"i7e 7oapele e =re7e >i e irite "e la no". Na=ai nue le@na >i "ipreuia ;ntrea@a i"ee a unei mo"e 7are =7ea !ainele mai puin 7on=ortaBile. 6ine;nele? repin@erea mo"ei ;nemna 7 nu e inte@ra Bine printre Bieii "e vrta lui?"ar pe Na=ai nu prea ;l "erana ata. (l e Bu7ura 7el mai mult "e 7ompania =emeilor? iar =emeileale 7ror opinii le preuia erau 7ele 7are nu erau in=luenate "e =rivolitile mo"ei. (ia"!? "e

eemplu? i e alturae "eeori ri"i7ulin" an"alele 7u >ireturi ;nalte. F Ima@ineatia "in eperien 7 (lemaJinteniona ptree totul pentru el. Cltorie luni "e ile? mn7n" mai mult mn7are re7e?"eplan"uae;n@!iituri >i apoi e va trnti ;n pat >i va "ormi pn a "oua i ;n ori. F Un"ei nu eamnnimi7. Pentru un BrBat "e vrta lui MeB era "oar un in@ur mo" "e ai petre7e noaptea ;ntrei"urile 6aili7i? anume "a7 o =emeie ;l primea ;n 7aa ei. (lemaJ ;l putea ta7!ina pentru 7MeBBeJeK pretin"ea 7 are mai multe =emei "e7t el? "ar Na=ai vue 7um e purta MeB 7elpuin 7u unele "intre ele. MeBBeJeK nu treBuia e pre=a7 ;n 7 ;>i petre7e noaptea ;n ora>EproBaBil a77epta mai puine invitaii "e7t primea. (lemaJ lu o ;n@!iitur uria> "e Bu"in7. Apoi ip? "e7!ie @ura? >i turn vin "ire7t "in7ara=a "e pe ma. F *ierBinte? ie el 7n" putu vorBea7 "in nou. F Nuit? 7a >i 7um Na=ai l


7/160

F A7ult? Biea>? ie (lemaJ? 7n" o =ii pe "rumuri mn7n" !ran re7e >i "ormin";n pra= >i noroi "ou luni umate? poate 7 o uii >i tu 7t "e =ierBinte poate =i o Bu"in7. F 3mi pare ru. Ni nu ;n ani "e templu era un pretet "etul "e Bun. F Am paipree7e ani? ie. Nu optpree7e. F Ani "e templu? ani "e emnat? repli7 (lemaJ. Da7 ai =i 7al? ai avea optpree7e. Na=ai e apropie >i e opri la un pa "e 7aunul lui (lemaJ. F Numai 7 nu unt 7al. F Dar ni7i BrBat nu e>ti. ,i unt prea oBoit 7a te rup ;n Btaie ;n 7lipa ata. A>a 7pre@te>tetii 7 %ata nu plea7 ni7io"at pn nu e ai@ur 7 totul e ;n or"ine. (lemaJ ;i arun7 o privire 7urt >i piei> lui Na=ai. F M ;ntreBam "oar "e 7e unii au aun a>a 7u naul pe u. Atun7i Na=ai pri7epu: ;ntreBarea lui (lemaJ era "e =apt un 7ompliment pe "o: e ;ntreBa"a7 %ata ;l lae pe Na=ai >e= ;n aBena lui. ,i era limpe"e 7 lui (lemaJ nutia 7 ar treBui lae ;neptura lui (lemaJ =r rpun? 7 nman pe (lemaJ. Dar implul=apt 7 ;l a"mira att "e mult? 7 voia =ie 7a el? =7ea impoiBil 7a Na=ai nu rpun" laBtaia "e o7. 3n"reptn"u


8/160

F Din o7ul ta? 7um lte pentru tot 7e ai >i pentru tot 7e e>ti? >uier(lemaJ. Da7 nu ar =i Banii pe 7are %ata? Ra! >i 7u mine ;i a"u7em? 7rei 7 ii =iilor eiGDa7 tu 7rei ata? atun7i ;neamn 7 nu >tii 7um mer@ lu7rurile ;n lume. Mama ta poate =ie7apaBil i ri"i7e =ii7ele? "ar in@urul lu7ru pe 7are o =emeie ;l poate =a7e pentru =iul ei ete

7oat "in el un avant. Aproape 7 7uip 7uvntul avant. F ,i 7re"ei pe @ur. F *aptul 7 m =a7i =emeie ete mo"ul tu uBtil "e ai nu te mai ;ntoar7e 7t timp unt eu ai7i. F Nu e 7aa ta? uBlinie Na=ai. F Data viitoare 7n" o te v" ai7i o te omor. F 8ai"e? (l9a? "oar >tii 7 @lumeam. IiB pluti voio ;ntre ei >ii arun7 @reoi un Bra ;n urul umerilor lui Na=ai. F 3ntriem ;n ora>? N9e=. Mama 7!iar ;>i va =a7e @rii. De "ata ata Na=ai avu u=i7ient lo@i7 i in @ura ;n7!i >i lae "e la el. ,tia 7umi potolea7 limBa numai 7 ni7io"at nu ;>i amintea la timp. A7um (lemaJ era =urio pe el.Putea =i =urio ile ;ntre@i. Un"e o "orm "a7 nu pot mer@e a7aG Se ;ntreB Na=ai. Ime"iat ;i=ul@er prin minte ima@inea lui (ia"! >optin"ute nepoatele =avorite7a =ie partenerele =iilor ei? nuaG Am >tiut ata "e 7n" teteptmG $a urma urmelor e>ti aproape 7el mai protu om "in toat 6aili7a. Na=ai ie>i "in reverie "n"ui eama 7 ;i vorBea IiB? nu (ia"!. F De 7e ;l provo7i a>a? punea IiB? 7n" >tii 7 uneori aBia e poate aBine nu teomoareG F M @n"e7 la tot =elul "e lu7ruri >i uneori le pun atun7i 7n" nu ar treBui? ie Na=ai. F %e @n"e>ti la lu7ruri tupi"e >i e>ti att "e prot ;n7t le pui "e =ie7are "at. F Nu "e =ie7are "at. F A? a"i7 eit lu7ruri ;n7 >i mai tupi"e pe 7are nu le puiG Ce minte mai ai >i tuL #7omoarL IiB plutea ;n =aa lui. 3ntot"eauna =7ea a>a 7n" mer@eau pe "rumul "e 7oat? uitn" 7pentru oamenii 7are au "e


9/160

la 7aa %atlui ;n va7ane. 3n a7ele ile traiul ;n 7aa unui BrBat era o ma@ie. %ata? 7u 7oama a"e pr alB? prea aproape un eu ;n realitate? pn la vrta "e 7in7i ani Na=ai 7reue 7 %ataera Su=letul Suprem. MeBBeJeK? 7u numai >ae ani mai mare "e7t Na=ai? =uee ;ntot"eauna un7itor rut7io >i =r mil? "ar ;n a7ei ani (lemaJ era Bun >i u7u>. Mai mare 7u e7e ani 7aNa=ai? (l9a era "ea un BrBat ;n primele amintiri ale lui Na=ai "epre 7aa lui et7!iJE "ar? pre

"eoeBire "e ape7tul eteri7 al %atei? el avea ;n=i>area ;ntune7at >i apr a unui lupttor? unBrBat 7are era Bln" numai pentru 7 a>a voia el =ie? nu pentru 7 ar =i =ot in7apaBil "e"uritate atun7i 7n" era ne7ear. 3n a7ele vremuri Na=ai e ru@a i e "ea "rumul "in 7aaMamei >i i e permit lo7uia7 7u et7!iJ >i 7u (lemaJ. Si aritmeti7? 7e nevoie are un prot ;nveeG C!iar >i a7um? amintin"ui? Na=ai imea o mi7 ;mpuntur "e pl7ere 77iMeBBeJeK e lu"ae a"eea 7? pre "eoeBire "e N9e= >i I9a? >i (l9a pe vremea lui? MeBple7ae a7a la %ata la opt ani. Na=ai era i@ur 7 MeB ;n"eplinie toate 7riteriile pentru a emuta "e timpuriu ;ntre 7are vorBe7 alte limBi. Poate voi aun@e 7!iar unul "intre 7ei mari ale 7ror i"eiunt imprimate ;n ti7l >i ptrate ;ntrnuin"ui 7u 7ea a Raei "in ora>. %ata initae 7a ei mun7ea7 "in @reu? eperimentn" 7eea 7e treBuie =a7 un BrBat pentru ai 7>ti@a eitena?at=el 7 va7anele lor nu erau "e =apt va7ane. F Stu"iei >ae ile? mun7e>ti 7u mintea ;n timp 7e trupul ;>i ia va7an. Ai7i o lu7rei;n @ra"uri >i ;n ere? mun7in" 7u trupul pe 7n" mintea ;nva pa7ea pe 7are o a"u7e o mun77intit. A>a vorBea %ata? un =el "e "i7ur 7ontinuuE Mama i7ea 7 a"opta a7el ton pentru 7 nuera i@ur 7um "i7ute 7u naturalee 7u 7opiii. Dar Na=ai a7ultae u=i7iente 7onveraii alea"ulilor 7a >tie 7 %ata vorBea a>a 7u toat lumea ;n a=ar "e Raa. Ata "emontra 7 %ata nue imea ni7io"at ;n lar@ul lui? ni7io"at 7u a"evrat el ;nu>i? ;n preena nimnuiE "ar 7utimpul Na=ai ;nvae "e aemenea 7? in"i=erent 7t "e elevate >i retori7e ar =i =ot 7onveraiiletatlui u? ni7io"at nu era protE vorBele lui nu erau ni7io"at @oale? tupi"e au i@norante. A>avorBe>te un BrBat? @n"ie Na=ai 7n" era mi7? >i pra7ti7ae un til ele@ant =7n"ui un 7op ;na ;nva 7lai7a (menet9i la =el "e Bine 7a >i 7olo7viala 6a9at 7are era ;n @eneral limBa artei >i7omerului "in 6aili7a a7elor ile. Re7ent Na=ai ;neleee 7 pentru a 7omuni7a e=i7ient 7uoamenii reali treBuia vorBea7 limBa 7omun "ar ritmul? melo"i7itatea (menet9i ;n7 e


10/160

mai imea ;n 7rierile lui >i e auea ;n "i7ururi. C!iar >i ;n @lumele tupi"e 7are trneaumnia lui (lemaJ. F %o7mai mii.

F Cre" 7 pun lu7rurile alea 7are ;i ;n=urie pe oameni? nu pentru 7 ;n realitate a>a@n"e7? 7i pentru 7 pur >i implu am @it un mo" ite "e a le pune. ( un =el "e art 7auimo"ul per=e7t "e a eprima o i"ee? >i 7n" ;i vine ;n minte atun7i treBuie i7e 7 ar treBui renuni la ea ;nainte =iiomort. De7i IiB a7ulta? ;n 7ele "in urm. F Pentru un tip mare >i puterni7? ;i ia 7am mult ur7i pe Drumul Cretei pn la Stra"aPieei? mai a"u@ IiB. F M @n"eam. F 5u 7 ar treBui ;nvei 7um @n"e>ti >i >i mer@i ;n a7ela>i timp. Na=ai aune la 7aptul "rumului un"e ;l a>tepta IiB. C!iar 7 trn"veam? e @n"i. Ni7im7ar nu @=i. Dar pentru 7 IiB =7ue o pau a7olo? a>tept >i Na=ai? ;ntor7n"ui =ratele u privea7 ;n o pre "rumul pe 7are to7mai ur7aer. Drumul Cretei purtanumele potrivit? 77i par7ur@ea o 7reat "e "eal 7are 7oBora 7tre 7mpia "e 7oat trBtut "eape. (ra o "iminea limpe"e >i "e pe 7ulme e putea ve"ea pn la o7ean? o ptur peti7it "e=erme >i livei? 7rpit 7u "rumuri >i 7u no"uri "e ora>e >i ate? ;ntin 7a o 7uvertur "e pat ;ntremuni >i mare. Privin" ;n oul Drumului Cretei puteau va" lun@ul >ir al =ermierilor venin" lapia? 7on"u7n"ui animalele. Da7 Na=ai >i IiB ar mai =i ;ntriat 7!iar >i e7e minute? ar =itreBuit 7ltorea7 ;n @l@ia >i "u!oarea "e la 7ai? m@ari? 7atri >i Jurelomi? printre;nurturile BrBailor >i Br=ele =emeilor. Cn"va? a7et lu7ru =uee o pl7ere? "ar Na=ai mereeu=i7ient "e mult alturi "e ei 7a >tie 7 Br=ele >i ;nurturile erau ;ntot"eauna a7elea>i. Nu tot7e provine "intri Na=ai? 7a va" un peia 7t e poate "e "i=erit:platoul pietro >i a77i"entat 6epor9a"oJ? trmul aproape ari" 7are e ;ntin"ea pn "eparte preapu. Cel puin o mie "e poei =7uer a7eea>i oBervaie? 7 oarele e ri"i7 "in mare;n7onurat "e @iuvaiere "e lumin "ann" pe ape? apoi 7oBoar ;n =l7ri ro>ii la apu? piern"uert 7tre mare. Avan@ar"a mulimii "e ne@utori e a=la a7um u=i7ient "e aproape 7a poat aui7on"u7torii >i m@arii. A>a 7 e ;ntoarer >i 7ontinuar mear@ pre 6aili7a? un"e munii;mp"urii ai nor"ului ;ntlneau "e>ertul vetului >i litoralul 7u @r"ini "in et. Cum 7ntaerpoeii a7et lo7: 6aili7a? #ra> al *emeilor? Portul Ceurilor? r"ina 7u 5i"uri Ro>ii a Su=letuluiSuprem? para"iul un"e toate apele lumii e a"un 7a =ormee noi nori? toarne "in nou approapt pete pmnt. Sau? 7on=orm opiniei lui MeBBeJeK? 7el mai Bun ora> "in lume 7a te re@ulei. Pote7a "intre Poarta Ne@utorilor "in 6aili7a >i 7aa et7!iJ "e pe Drumul Cretei nu e7!imBae "elo7 ;n toi a7e>ti ani Na=ai >tia >i "a7 e 7lintea o piatr. Dar 7n" Na=ai ;mplinietreipree7e ani e ;ntmplae 7eva 7are mo"i=i7ae ;neleul a7etui "rum. $a treipree7e ani7!iar >i 7ei mai promitori Biei e "u7eau tria7 7u taii lor? ln"ui ;n urm >7oala


11/160

pentru tot"eauna. Cei 7are mai rmneau erau 7ei 7are voiau renune la 7omerul BrBailor >i "evin ;nvai. Cn" Na=ai avea opt ani e ru@ae lo7uia7 7u tatl u? la treipree7e7erue ea7t inver. Nu? nu m a Raei la ar >i "in nou ;napoiEa7um era un "rum "e la 7aa "e la ar a lui et7!iJ pre ora>. Cu toate 7 "e =apt el "einea maimulte proprieti ;n ora> toate 7rile lui? !rtiile? uneltele >i u7riile >i a"eea "ormea trei aupatru "in 7ele opt nopi ale ptmnii a7olo? a7a ;nemna a7um 7aa %atlui. Ceea 7e era inevitaBil. Ni7i un BrBat "in 6aili7a nu avea 7eva 7u a"evrat al luiE totulvenea 7a "ar "e la o =emeie. ,i 7!iar >i un BrBat 7are? 7a %ata? avea toate motivele e imt ;ni@uran 7u a7eea>i partener "e muli ani ni7i m7ar el nu e putea imi a7a ;n 6aili7a? "in7aua la7ului. Valea a"n7 "in inima ora>ului ;nu>i motivul pentru 7are ora>ul eita o7upaumtate "in paiul "intre i"uri? >i ni7i un BrBat ntia Na=ai? valea era att "e a"n7? ;n7t lumina oareluinu atin@ea ni7io"at apele la7ului 6aili7a. Ni7i un lo7 nu poate ;nemna vreo"at a7a att timp 7t eit ;n interiorul u o onun"e ;i ete interi ptruni. Ni7i un BrBat nu ete 7u a"evrat 7etean ;n 6aili7a. Iar eu"evin un trin ;n 7aa mamei mele. (lemaJ vorBie a"eea ;n anii tre7ui "epre ora>e ;n 7are BrBaii "eineau totul? lo7uriun"e BrBaii aveau mai multe oii >i oiile nu aveau ale@erea re;nnoirii 7ontra7tului "e7torie? >i 7!iar "epre un ora> un"e nu eita "elo7 7torie? 7i ori7e BrBat putea lua ori7e=emeie? iar ei ;i era interi eG 6ru7 a7et lu7ru "eveni o proBlem preant. F Ai "ormit vreo"at 7u o =emeie? I9aG IiB nu rpune. F M ;ntreBam "oar? ie Na=ai. IiB nu pue nimi7. F 3n7er7


12/160

F 3n al "oilea rn"? N9e=? Mama >i %ata mii7 a7um 7iva ani >i? 7a =iu in7er? nu e totul 7!iar att "e @roav pre7um e pune. Nu ata voia Na=ai au". F MeB pare 7rea" 7 e. F MeB ni implu mer@e a7olo un"e ;l poart partea lui 7ea

mai protuBerant. Uneori ata ;neamn 7i urmea naul? "ar "e oBi7ei nu. F Cum a =otG F A =ot "r@u. (ra =oarte "ul7e. Dar noprle nu treBuie le ;nvee nimeni. F Na=ai aB et7!iJ ma@ Raa? =aimoul amantoprl. F #"at am urmrit o pere7!e "e >oprle =7n" ata o or ;ntrea@. F Ai ;nvat vreo te!ni7 BunG F Si@ur. Dar nu le poi utilia "e7t "a7 ai proporii "e >oprl. F De 7eG F Are 7am umtate "in lun@imea 7orpului. IiB re. F Ima@ineateptn" oirea =ermierilor "e la 7mpie. %ata "einea 7teva taraBe ;n piaa eterioar?7u toate 7 ni7iunul "intre =ermierii "e la >e nu avea Banii au o=iti7area ne7ear 7a vrea 7umpere o ;ntreprin"ere 7are ;ntmpina attea e=orturi 7a upravieuia7? =r a"u7 un7>ti@ 7are merite oteneala. Sin@urele vnri "in piaa eterioar erau 7!iar 7tre vntorii"in 6aili7a au? mai rar? 7tre trinii Bo@ai 7are tre7eau pe a7olo ;n "rumul lor ;npre au"inpre ora>. %ata =iin" ple7at? Ra!@allivaJ ar =i treBuit uprave@!ee intalarea? >i Bine;nele7 iati el aBia "a7 euit la ei? =r "ea m7ar "in 7ap ;n emn "e re7unoa>tere. A>a era Ra! ;n momente "e 7rie a=la a7olo un"e era nevoie "e el. 3n a7el moment treaBa lui era ;ntin" taraBele? >i a7et lu7ru;i 7apta toat atenia. %otu>i nu era a@lomeraie. Cele mai Bune vnri e =7eau "up


13/160

MeB @lumie o"at 7 nimeni nu 7umpra plante eoti7e pentru ine? ;ntru7t era =oarte@reu le ii ;n via? 7i numai 7a "aruri pentru 7 erau =oarte 7umpe. F Sunt 7a"oul per=e7t? pentru 7 planta ete =rumoa >i impreionant ea7t att timp 7t"urea >i relaia "e oBi7ei 7am o ptmn. Apoi planta moare? "a7 7ele 7are au primitile uria>e tn" "e7!ie 7a ;ntot"eauna Na=ai e ;ntreBa "a7 mai pot =i ;n7!ie vreo"at. Nu prea 7onta? a7eata =uee ;ntot"eauna 7eamai Bine pit poart pentru 7 era 7ea mai a@lomerat. Retinele tuturor erau 7anate >iveri=i7ate 7u re@itrele 7etenilor >i ale 7elor 7are "eineau "repturi. IiB >i Na=ai? 7a =ii "e7eteni? erau teoreti7 ei ;n>i>i 7eteni? 7!iar "a7 nu li e permitea "ein proprieti ;ninteriorul ora>ului? >i 7n" aveau aun@ la vrta potrivit vor avea "rept "e vot. At=el 7pani7ii ;i tratar 7u repe7t 7n" ;i lar trea7. 3ntre poarta eterioar >i 7ea interioar? ;ntre i"urile ;nalte ro>ii proteate "e pani7i peamBele pri? ora>ul 6aili7a ;>i "e=>ura 7ea mai pro=itaBil a=a7ere: 7omerul 7u aur. 3nrealitate? aurul nu "einea pon"erea 7ea mai mare printre mr=urile vn"ute >i 7umprate ai7i? 7utoate 7 eitau la =el "e muli 7mtari 7a pete tot. Pe piaa aurului e ne@o7ia ori7e =orm "evaloare u>or "e tranportat >i ;n 7one7in u>or "e =urat. 6iuterii? aur? ar@int? platin? Bae "e"ate? BiBliote7i? titluri "e proprietate? oBli@aiuni? 7erti=i7ate "e "einere "e to7uri >i a7iuni: toateerau trana7ionate ai7i? >i =ie7are @!eret avea 7omputerul ei 7are raporta operaiunile ;n re@itrulora>ului 7omputerul prin7ipal al ora>ului. 3n realitate? 7lipirea 7ontinu a "ipla9i vntorii "e pe piaa aurului erau att "e i@uri 7 7ineva ;i pionamereu. *r ;n"oial 7 maoritatea 7omputerelor "e ai7i ;i remar7aer pe Na=ai >i IiB ime"iat7e retinele lor =ueer 7anate la poart? tranmin" att numele lor? 7t >i poiia >i ituaia=inan7iar 7al7ulatorului. 3ntrtia ata? "ar pe moment nuavea ni7i o ;nemntate. De 7n" MeB =7ue "atorii imene anul tre7ut 7n" ;mplinieoptpree7e ani? toate 7re"itele =amiliei et7!iJ =ueer "rati7 retri7ionate? >i ;ntru7t un;mprumut era in@urul mo" ;n 7are Na=ai putea intra ;n poeia unei ume importante "e Bani?nimeni "e ai7i nu era intereat "e el. %ata proBaBil putea ;n"eprtee toate a7ele retri7ii? "ar;ntru7t %ata ;>i "erula toate a=a7erile 7u Bani 7a!? =r e ;mprumute ni7io"at? retri7iile nuaveau 7um i eliri 7are pruer "uree luni ;ntre@i pn 7n" MeB ;neleee;n 7ele "in urm 7 %ata nu e va ;mBuna ni7io"at >i nu


14/160

3n ultimele luni MeB =uee "etul "e t7ut ;n privina ata. A7um ori "e 7te ori aprea 7u !ainenoi pretin"ea 7 erau ;mprumutate "e la prieteni milo>i? "ar Na=ai e ;n"oia "e ata. MeB 7!eltuia;n7 Banii 7a >i 7um ii ;ntru7t Na=ai nu >ii !ran? Baloturi "e pn >i le@turi "eBu>teni? pe piaa interioar e vinteau pro"ue =inite: prituri >i ;n@!eat? miro"enii >i ierBuri?moBil >i @arnituri "e pat? "raperii >i tapierii? 7m>i >i pantaloni =rumo 7uui? an"ale pentrupi7ioare? mnu>i pentru mini? inele pentru "e@etele "e la pi7ioare? "e la mini >i pentru ure7!i >ialte =lea7uri eoti7e? animale >i plante? a"ue 7u mari 7!eltuieli >i ri7uri "in toate 7olurile lumii.Ai7i %ata o=erea 7ele mai preioae plante? inn"ui ma@ainele "e7!ie i >i noapte. Dar ni7iu nul "intre a7etea nu ;l atr@ea pe Na=ai ;n mo" pe7ial toate erau la =el pentruel? "up 7e tre7ue atia ani prin pia 7u att "e puini Bani. Pentru el tot 7eea 7e 7onta eraunumeroaele taraBe 7are vin"eau m9a7!iJi =apte reale re7itate 7a ni>te poeme? u7ate7a piee "e teatru au 7ntate ;n opereE >i lu7rri ale itori7ilor? oamenilor "e >tiin? =iloo=ilor?oratorilor? pro=eilor >i atiri7ilorE le7ii >i "emontraii ale =ie7rei arte au meerii la 7are teurau 7ontinuu? repetn"ute 7ulpturi 7are e auto7reau ;n "ormitoare? @r"ini private >i ;n =ie7are7min "in ora>. Na=ai era Bine;nele prea tnr 7a 7umpere vreun 7nte7 "e "ra@ote? "ar vue maimulte 7n" viitae 7aele prietenilor ale 7ror mame au pro=eori nu erau att "e "i7rei 7aRaa. 3l =a7inau? att pentru mui7 >i povetea impli7at? 7t >i pentru erotim. Dar el ;>ipetre7ea timpul ;n pia 7utn" noi lu7rri ale poeilor? mui7ienilor >i arti>tilor "in 6aili7a? au"in 7ele ve7!i 7are aBia =ueer primite? ori lu7rri tranii "in alte one? =ie tra"ue? =ie ;nori@inal. Poate 7 %ata le lae =iilor i Bani puini? "ar Mama le ""ea tuturor 7opiilor ei =iiau nepoate? ori imple pupile alo7aii "e7ente 7a i 7umpere m9a7!iJ


15/160

F A7ulti 7onveraiile pieei. Spre "eoeBire "e piaa eterioar? 7ea interioar nutepta pe =ermierii "e la 7mpie? a>a 7 nu e ;n7!i"ea ni7io"atE umtate "intre oamenii "e ai7i?Na=ai era i@ur? nu "ormier noaptea tre7ut? >i 7umprau pateuri >i 7eai la mi7ul "eun ;nainte

"e a e "u7e la 7ul7are. MeB ar =i putut =oarte Bine =ie unul "intre ei. # 7lip? Na=ai ;l invi"iepentru liBertatea vieii lui. Da7 o aun@ vreo"at un mare itori7 au om "e >tiin? oare voiavea o at=el "e liBertateG S m tree7 la amia? 7riu pn la apuul oarelui >i apoi maventure a=ar ;n noaptea Baili7an v" "anuri >i piee "e teatru? a7ult 7on7erte? aupoate re7it =ra@mente "in lu7rrile pe 7are lei =a7 "ra@ote 7u ea >optin" >i rn" "e aventurile>i trium=urile nopii. Numai 7teva lu7ruri lipeau pentru 7a a7et vi e tran=orme ;n realitate. 3n primulrn"? (ia"! ;n7 nu avea o 7a? >i 7u toate 7 ;>i 7>ti@ae o oare7are reputaie 7a re7itatoare >i7ntrea? era limpe"e 7 nu avea aiB una "intre a7ele 7ariere trlu7itoareE nu era unmira7ol? >i =r ;n"oial 7aa ei avea =ie una mo"et timp "e muli ani. Nu 7ontea? o i aleee pn a7um "omeniul "ea7tivitate? at=el ;n7t ;n7 e mai teta? Bl7in"ui "e7i 7a BrBai treBuir i ;n7epue "ea le7ia ;n 7olul u"i7 al veran"ei 7u 7oloane?;n Btaia raelor oBli7e ale oarelui. *7eau ru@7iuni? Bieii lovin"ui lu7ru un"eva ;nuntru?"ar Na=ai nu e @rBea li e alture ;ntru7t era ne7uviin7io "eranei ;n timpul uneiru@7iuni. Mere ;n7et? o7olin" 7laa "e pe veran"? =7n" o pau 7a e priine "e o 7oloan=erit >i a7ulte mui7a lini>titoare a @laurilor 7a "e =etie runn" la ;ntmplare? ;n"e7operin" =iloane "e moment 7are e pier"eau 7!iar ;n 7lipa ;n 7are o =7eaE >i ritmul ;ntrerupt?ta77ato? al Bieilor plenin"ui pi7ioarele ;mBr7ate ;n pantaloni? Braele >i pieptul ;n mi>7are?oBraii netei. Pe 7n" ttea a7olo? o =eti "in 7la apru "eo"at ln@ el. # 7uno>tea "ei@ur "e la>7oal. (ra o mi7 vritoare pe nume $uet? "epre 7are e vonea 7 are ni>te viiuni att "eremar7aBile? ;n7t unele "intre "oamnele "e pe Pra@ o 7oni"erau "ea o a"evrat viionar.Na=ai nu punea prea mult Ba pe aemenea pove>ti ma@i7e Su=letul Suprem nu putea7unoa>te viitorul mai mult "e7t putea o =iin uman? iar ;n 7eea 7e privea viiunile? oamenii >i leaminteau numai pe a7elea 7are "in pur noro7 e ;ntmpla e potrivea7 ;ntr


16/160

F %u e>ti 7el a7operit "e =o7? ie ea. Depre 7e vorBeaG Cum ar =i treBuit rpun" la a>a 7evaG F Nu? eu unt Na=ai. F Nu =o7 7u a"evrat. Mi7i 7lipiri 7a "e "iamant 7are "evin =ul@ere atun7i 7n" e>tiuprat.

F %reBuie intru ;n 7a. (a ;i atine mne7aE ata ;l reinu la =el "e =erm 7a >i 7um ltie 7 iuBe>ti o at=el "e =emeie. Iar "epre =aptul 7 =etia erao viionar? ata nu era =oarte proBaBil? nu "a7 punea 7 (ia"! i i el ar re=uai "e oBr>ie ;nalt nu =7eau a>a 7eva?Bine;nele ni7i m7ar MeB nu e lu"ae 7u Hvenerarea "e>ertului au 7 ar mer@e laHpetre7eri ;n pra=? a>a 7um erau numite @roolan a7uplrile 7u lBati7ele. Na=ai nu ve"ea nimi7=nt ;n a=a7erea ata? iar "in pun7tul lui "e ve"ere a7eat $uet era un Batar"? 7on7eput "e oneBun >i un BrBat 7a un animal "intran 7a Su=letul Suprem aiB 7eva "eti Batar"ul? ie =ata. Apoi e ;n"eprt. Ceilali ;>i terminaer ru@7iunile au poate e oprier a7ulte7eea 7e ;i punea $uet. Ceea 7e ;nemna 7 povetea e va rpn"i ;n toat 7aa pn la prn >i;n toat 6aili7a pn la 7in >i =r ;n"oial IiB ;l va ta7!ina a7a ;n a7eat privin? iar(lemaJ >i MeBBeJeK nuee. Camera 7u =ntn e a=la la numai 7iva pa>i "eprtareE 7u i@uran vor;nele@e "e 7e a ;ntriat "a7 va oi =r e imt Bine. Nimeni nu e putea upra pe el.Nimeni nu l "a7 era Bolnav. Nu era nevoie e >tie 7 era Bolnav "e=oame. Se tr; aBtut ;n 7la? u7n"ui 7u 7onvin@ere rolul? priinin"u


17/160

3n lo7 "e ata? lini>tea "ur pn 7n" el alune7 ;n o pe perete? a>en"uor "e p7lit 7are erau =oarteimpreionate 7 Na=ai era ;nu>i =iul Raei. Ati era 7!iar Mama a7olo. Ri"i7 o7!ii >ii aproape7 e ;mpie"i7 "e treapt ur7n" pre u>a 7are "u7ea la 7ori"orul "in pate. 6ine;nele urmar >imai multe rete? at=el 7 Na=ai e ;ntoare >i =7u o ple77iune a"n7. Apoi 7ontinu mear@7u "emnitate? lovin"ui ;n7ele "in urm "in ;n7pere. F Depre 7e e vorBaG # ;ntreB pe Mama? @rBin"uE ;n patele paravanului? a=ar ln@ Balutra"? porti7ul o=erea o ve"ere=rumoa aupra Viroa@ei? "e>i BrBailor le era aBolut interi mear@ a7olo. 3n lo7uineleparti7ulare aemenea inter"i7ii erau a"eea i@norate Na=ai 7uno>tea 7iva Biei 7are vorBeau"epre Viroa@ pornin" "e la preupunerea 7 nu era nimi7 "eoeBit? o rp aBrupt >i a77i"entata7operit "e 7opa7i >i plante a@toare? 7u o a@lomerare "e nori au 7ea 7are Blo7au ve"ereapre 7entrul un"e? proBaBil? e @ea la7ul a7ru. Dar ;n 7aa Mamei e arta ;ntot"eauna unrepe7t "e7ent? >i Na=ai era i@ur 7 ni7i 7!iar %ata nu tre7ue vreo"at "in7olo "e paravan. Dup 7e termin "e 7lipit? ie>in" ;n lumina puterni7 a oarelui? Na=ai putu va" 7inemai era ;n porti7. IiB? "ei@ur? "ar? pre urprin"erea lui Na=ai? ;nu>i %ata e a=la a7olo? ;ntora7a "in 7ltoria lui. De 7e venie la 7aa Raei "in ora>? ;n lo7 e "u7 mai ;nti a7aG %ata e ri"i7 ;n pi7ioare 7a are. F (lemaJ e a7a? tat. F Mit ai7i? ie Mama? poate 7 putem ;nele@e 7eva "in toateatea. ABia a7um? a>en"ui OoJor ;n a7el 7ontet? o a"unare 7u Raa>i 7opiii ei? preena %atei era urprintoare? ;ntru7t el era "oar tatl lui IiB >i al lui Na=ai? nu>i al =etelor. Dar ;n lo7 "e Sevet >i OoJor erau "ou =ete "e la >7oal 8u!i"!? o alt nepoat aMamei? "e a7eea>i vrt 7u (ia"!? >i mi7a vritoare "e pe veran"? $uet. # privi 7onternat


18/160

7um aunee "ea a7olo att "e repe"eG Nu 7 el ert? me"ite>i m 7onult 7u mine ;numi >i 7u Su=letul Suprem 7n" "intri mii v" "a7 untei te=eri? "ra@ii mei. F A>a 7um 7u i@uran m =i a>teptat =a7i? ie Mama. F Dar ora>ul a "iprut la =el "e Bru7 7um aprue. A rma numai =o7ul? ;nln"ui 7um r =i =ot real. 3l imeam arn"ui. F (u vote pentru vi? ie IiB. F C!iar >i neBunia poate veni "e la Su=letul Suprem? pue 8u!i"!. %oat lumea e uit la ea. (ra o =at mai "e@raB Banal? mereu t7ut ;n 7la. A7um? 7Na=ai le ve"ea pe ea >i pe $uet una ln@ alta? ;>i ""ea eama 7 emnau =oarte mult. #are erauuroriG Mai pre7i? oare 7e =7ea 8u!i"! ai7i? >i 7u 7e "rept e pronuna ea ;n proBleme "e=amilieG F Poate veni "e la Su=letul Suprem? ie %ata. Dar a>a =i =otG ,i "a7 a =ot? 7eemni=i7aie areG Na=ai ;>i ""u eama 7 %ata a"rea a7ele ;ntreBri nu Raei au 7!iar lui 8u!i"!? 7i lui$uetL Doar nu putea 7rea" 7e puneau =emeile "epre ea? nuaG # in@ur viiune =itran=ormat un om "e a=a7eri raional ;ntri "a7 vrea 7a "umneavoatr


19/160

F Nu eita o interpretare. F Nu eitaG 3ntreB $uet. A =ot pentru prima oar 7n" ai avut un at=el "e vi? nuaG F Cate@ori7. Nute 6a9at au 7 punein"i7atoareG $uet prea u>or "ipreuitoare un ton 7an"alo ;n preena unui om 7u tatutul luiet7!iJ ;n ora>. Dar el nu prea e imt o=enat? a77eptn" "oana ei "e par7 =ata ar =i avutvreun "rept ipro=eii "in piaa interioar le palmo"iau 7n" ;n7er7au i atra@ 7lienii. (a vorBea 7a >i 7umar =i >tiut? 7a >i 7um nu ar =i eitat lo7 "e ;n"oial. F Atun7i v ;ntreB? "omnule. Cn" ai vut ora>ul ;n =l7ri? 7um ai >tiut 7 era6aili7aG F $ert. F Dar ai vut =orma ora>ului >i lului pe 7are o aveai "ea ;nmemorieG F Nu >tiu "e un"e >tiu ataG F Amintiiterea a =ot ;naintea viiunii? au viiunea a =ot primaG 3n lo7 i ;n7er7 i amintea7. F Da7 pui a>a proBlema? 7re". Am >tiut ;nainte 7!iar "e a privi ;n a7ea "ire7ie. De =aptnu 7re" 7 am vut 7eva ;nainte "e a m ;ntoar7e ;ntri 7 Raa >i 7opiii mei erau ;ntrtiuttiut 7 "a7 m aBat "e pe "rum >i vin ;n a7el pun7t pre7i? o pot i ora>ul "in interiorul ei. F ( o viiune a"evrat? ie $uet. Numai "e la attG ,tia numai "in or"inea lu7rurilorG ProBaBil ar =i pu a7ela>i lu7ruin"i=erent 7e ;>i amintea %ata. ,i poate 7 %ata ;>i amintea ;n =elul a7eta pentru 7 a>a ;i u@erae$uet. Ata ;l ;n=uria pe Na=ai? %ata "ea "in 7ap aproBator 7n" =ata ata "e "oipree7e ani ;ltrata 7u 7on"e7en"en 7a pe un u7eni7 ;ntrirepe7tat. F Dar nu era a"evrat? ie %ata. Cn" am aun ai7i? nu eita ni7i un peri7ol. F Nu? eu nu 7re" ata? repli7 $uet. Cn" ai imit pentru prima "at 7 oia >i 7opiiiunt ;n prime"ie? 7e ai vrut =a7eiG F Voiam


20/160

F Cum anumeG 3n7!ie "in nou o7!ii. F Nu ul? 7 noitreBuie .

F CeG F Am vrut pun 7 treBuie prim ora>ul. Dar prima "at nu ata am vrut. Cn" a;n7eput? am imit 7 treBuie vin ;n ora> >i pun tuturor 7 e apropie un =o7. F ,i 7 ei treBuie ple7eG F 6nuie7 7 "a? ie %ata. 6ine;nele? 7e alt7evaG $uet nu pue nimi7? "ar o7!ii ei nu e "epriner "e =aa lui. F 6a nu? 7ontinu %ata. Nu? nu era ata. Prea urprin: Nu aveam "e @n" . F Dar nu ata aveam "e @n" =a7. F Dar 7n" vitG F Nu >tiu. Pur >i implu am imit. C era @re>it. F Ata e =oarte important? init $uet. Cum ai imit 7 era @re>itG (l ;n7!ie iar o7!ii. F Nu unt oBi>nuit m @n"e7 la 7um @n"e7. Iar a7um ;n7er7 urarea lui Na=ai? ;>i ""ea eama ;n 7ele "in urm 7u 7tlip "e repe7t ;i vorBea $uet. F Va ai >tiut 7 7eea 7e to7mai pueei era @re>it. (l aproB "in 7ap. F Da? 7re" 7 a>a e. F Depre 7e tot vorBiiG Interveni IiB. Analiarea analiei voatre a analielor ete o!alu7inaie total uBie7tivG 6ravo? I9a? ;>i ie Na=ai ;n inea lui. Mi


21/160

F Ai "reptate? Bine;nele. Cu toate 7 eram 7omplet trea >i nu am mai avut ni7io"at!alu7inaii pn atun7i? nu a =ot "e7t o 7oneiune aleatoare "e inape ;n 7reierul meu. Na=ai >tia? a>a 7um >tiau 7u i@uran >i Mama? >i IiB? 7 %ata era ironi7? 7 ;i punea luiIiB 7 viiunea 7u =o7ul "e pe tn7 era mai mult "e7t un vi =r en. Dar $uet nu ;l7uno>tea pe %ata? at=el 7 ea 7reu 7 el " ;napoi "in =aa miti7imului? retr@n"uii? ie ea. A =ot o viiune a"evrat? pentru 7 a venit la "umneavoatr a>a 7umtreBuie. 3nele@erea a venit ;naintea viiunii "e ata am pu a7ele ;ntreBri. Semni=i7aia eita7olo >i atun7i 7n" 7reierul =urniea ima@inile >i te la pe tine le ;nele@i. A>a vorBe>teSu=letul Suprem 7u noi. F A>a vorBe>te 7u neBunii vrei pui? repli7 Na=ai. # re@ret ime"iat? "ar "ea era prea triu. F Cu neBunii 7a mine? ie %ata. F %e ai@ur 7 $uet e 7el puin la =el "e ntoa 7a >i tine? a"u@ Mama. IiB nu putu lae te. %ata nu rpune ime"iat. Na=ai ;i arun7 o privire lui $uet? imin"ui a7um era pur >i implu 7alm. Ata ;l "erana? i@urana privirii ei. F $a 7e te uiiG 3ntreB. F $a un prot. Na=ai ri ;n pi7ioare. F Nu unt oBli@at te a7ult 7um m =a7i. F Stai oL R7ni %ata. Na=ai e a>e? =ierBn". F (a to7mai tetii mele. Ai analiatpro7eul =oarte inteli@ent? iar veriunea voatr aupra lu7rurilor a luat ;n 7al7ul tot 7eea 7e >tiivoi? la =el "e pre7i 7a >i veriunea lui $uet. Na=ai era pre@tit


22/160

F Atun7i $uet nu miteptn" e termine totul. Se 7onola 7u =aptul 7? la urma urmelor? nu =uee "e7t un vi. Nuavea ul era numai ima@inea o=erit "e mintea mea?nuaG Nu ora>ul. 3ntrea@a lume. 8armon9? arn" ;n ;ntre@ime. Raa i7ni. F Pmntul? >opti ea. F #!? te ro@? =7u Na=ai. De7i Mama avea "e @n" le@e viiunea %atei "e a7ea ve7!epovete "epre planetai 7enu>. Na=ai a>tept termine. Dar ea e opri a7olo. F Cei ;npa7e. F Detul? roti %ata. Am terminat. Raa ;l privi urprin.


23/160

F M "ai a=ar "in propria mea 7aG F 3i "au a=ar pe =iii mei. F Ai autoritate aupra =iilor ti? Bine;nele. Mama mBea? "ar Na=ai >tia "up tonul ei 7alm 7 era =oarte uprat. F #ri7um? ai7i ;n 7aa mea nui pe preoii "in temple >i ;ntot"eauna mi vn" apoi ata "rept pro=eie. 3n mine nu eram eu ;numi? iar $uetmii ea are a7eea>i vo7e ;nuntrul ei. Ata ;neamn "e7i 7 Su=letul Suprem etea"evrat >i viu. F Poate 7 ete a"evrat? ie IiB. Ata nu ne pune 7e ete. F (te pitorul lumii? pue et7!iJ. Mia 7eva. %u 7ultivi plante eoti7e. %ata ;nltur oBie7iile lui IiB 7u un @et. F Da7 Su=letul Suprem are nevoie 7a eu >tiu 7eva? ;mi va arta. Apoi e ;n"rept pre u>a 7are "u7ea ;n 7a. Na=ai ;l urm 7iva pa>i. F %atL %atl a>tept. ProBlema era 7 Na=ai nu >tia 7e pun. Doar 7 treBuia pun 7eva. C era o;ntreBare =oarte important al 7rei rpun treBuia tia7are era ;ntreBarea. F %at? ie "in nou. F DaG ,i pentru 7 Na=ai nu e putea @n"i la ;ntreBarea a"evrat? 7ea pro=un"? 7ea important?o pue pe in@ura 7are ;i veni ;n minte.


24/160

F (u 7e treBuie =a7G F Urmea ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem? ie %atl. F Ce ;neamn ataG F Alt=el lumea va ar"e. ,i %ata ie>i.

Na=ai privi un timp u>a @oal. Nu e ;ntmpla nimi7? a>a 7 e ;ntoare 7tre 7eilali. Seuitau toi la el? "e par7 teptat 7a el =a7 7eva. F Cei tot nu untei nimi7 alt7eva "e7t ni>te Biei oBi>nuii 7are va@aBon"ea pe trile "in6aili7a pern" @ea7 o =emeie "orni7 >i un pat pentru noapte. F Ce nu ;nele@em ai7iG 3ntreB Na=ai. Numai pentru 7 voi? =emeile? o luai att "e ;nerio pe vritoarea ata nu ;neamn 7. F Am intrat >i eu ;n ap? repli7 Mama? 7u ton metali7. Voi? BrBaii? putei pretin"e ;ntrevoi 7 Su=letul Suprem e "itrat au a"ormit? ori 7 nu e "e7t o ma>in 7are 7ole7teatranmiiile noatre >i le trimite la BiBliote7ile "in ora>ele ;n"eprtate. In"i=erent ;n 7e teorie ai7re"e? e totuna =a "e a"evr. Din 7te >tiu eu? la =el 7um >tiu >i maoritatea =emeilor "in a7etora>? Su=letul Suprem ete 7t e poate "e viu. Cel puin ;n 7alitate "e ptrtor al amintirilorplanetei? ete viu. Noi toate primim a7ele amintiri 7n" intrm ;n ap. Uneori par aleatoare?alteori ni e "au ea7t amintirile "e 7are avem nevoie. Su=letul Suprem ptrea itoria lumii? a>a7um a =ot vut prin o7!ii altor oameni. Numai 7teva "intre noi 7um unt $uet >i 8u!i"! prime7 "in ap !arul ;nelep7iunii? >i 7!iar >i mai puine au viiuni "epre lu7ruri reale 7are ;n7nu a 7 "a? o lum =oarte? =oarte ;n erio. *emei 7are intr ;n ap >i prime7 viiuniG (ra pentru prima "at 7n" Na=ai auea o=emeie "e7riin" vreo parte a ritualului "e venerare a la7ului? ;ntot"eauna preupuee 7venerarea =emeilor era la =el 7a a BrBailor =ii7? a7eti7? "ureroa? un mo" lipit "e patim"e eliBerare "e emoii. Dar ele erau toate miti7e. Ceea 7e BrBaii 7oni"erau le@en" auneBunie repreenta 7entrul vieii unei =emei. Na=ai e imea 7a >i 7um ar =i "e7operit 7 =emeileerau o pe7ie 7omplet "i=erit. 3ntreBarea era 7are "intre ei? =emeile au BrBaii? erau oameniiG6rBaii Brutali? "ar raionaliG Sau =emeile iraionale? "ar Bln"eG F (it un in@ur lu7ru mai rar "e7t o =at 7a $uet? punea Mama? >i anume un BrBat7are au"e vo7ea Su=letului Suprem. A7um >tim 7 tatl tu o au"e $uet mii apu7 trn ure7!ea lui? "ar nu "urero? ;ntre "e@ete. F Ct "epre ar"erea miti7 a Pmntului? "ra@ul meu Biat? am vuti a7un"ea oarele? iar uB a7ea ptur "e ;ntuneri7 o7eanele ;n@!eau >i pmntul eraa7operit "e @!ea? >i numai puini oameni au upravieuit e ri"i7e "eaupra Benei ;n timp 7elumea murea? "u7n"ui peranele >i re@retele >i @enele lor pe alte planete? pern" ;ntr


25/160

;n7eput. Au reu>it. Suntem ai7i. A7um Su=letul Suprem l? 7lipitoare? analiti7? @raioa >i vue >i=aa ei "e =amilie loBo" la @ur? "ar mereu amaBil? iute la mnie? "ar iertn" u>or.3ntot"eauna preupuee 7 =elul ;n 7are e purta ;n =amilie era a"evrata ei =ire? nea7unn"

nimi7. 3n ;n patele =eelor pe 7are 7re"ea 7 le 7unoa>te ea ptrae mereu a7et e7ret?viiunea amar a =r>itului Pmntului. F Nu neopti Na=ai. F Cu i@uran vi "e7operi 7 ai trit toat viaa ;ntri ea pe ln@ el? =r i putea ima@ina Br=ele pe 7are avea le rpn"ea7 ea ;n 7la tot retul ilei. Rmee in@ur 7u $uet. F Ni parie 7 ni7i m7ar ni el eita? 7on=u? uitn" pentru o 7lip 7e avea "e@n" =a7. 3n 7ele "in urm ;>i pier"u intereul >i e ;ntoare ;n interiorul 7aei. Ar =i treBuit e "u7 ;n 7la ata e a>teptae =a7 atun7i 7n" intrae ;n 7a. Darnu e putu !otr; i iar? =r 7a ;n =inal e "eprtee preamult "e lo7ul "e un"e ple7ae. Un lu7ru >tia 7lar: nu putea ne@a toat a7eat neBunie. %ata nu era neBun? ori7t "e ine"it>i 7iu"at ar =i prutE 7t "epre Mama? "a7 viiunea ei "epre ar"erea Pmntului era o neBunie?atun7i ;nemna 7 ea =uee neBun ;n7 "inainte "e na>terea lui. De7i eita 7eva 7are puneai"ei? "orine >i viiuni ;n minile prinilor lui >i ;ntre=ul 7lanului PalKa!antu o avea "e oie pe =emeia7are lo7uia ai7i. Na=ai nui amintea numele ei ea nu ;nemna nimi7? toat lumea >tia 7 ;>i


26/160

7umprae ve7!ea 7a 7u Banii oului ei? >i "a7 nu ;>i re;nnoia 7ontra7tul 7u el 7!iar >i 7u a7ea7a nu ;nemna nimi7 "ar el era aBallu=i. (ita o le@tur "e =amilie mama lui era 8oni?7are mai triu "evenie mtu>i7a lui et7!iJ >i mama lui (lemaJ. Datorit a7etei le@turi "en@e >i a =aptului 7 %ata era proBaBil al "oilea "intre 7ei mai preti@io>i memBri ai 7lanuluiPalKa!antu "in 6aili7a? viitaer a7eat 7a 7el puin o "at? "e oBi7ei "e "ou au trei ori pe

an "in 7te ;>i putea aminti Na=ai. Stn" a7olo >i privin" prote>te =aa"a a7elei 7ae pe7iale? "eveni "intri a7um ;ntrea@a =amilie? poate 7!iar >i an@aaii %atei? =i venit ;nora> i 7l"irea alturat. De7i avea o"etinaie. Na=ai treBuia a=le 7e =7ea (lemaJ. P>i pe tra" pn ;ntri? pe Na=ai ;l "erana =aptul7 (lemaJ nu pomenie ni7io"at "e ata >i prea tia 7 ar =i =ot o i"ee =oarte proat tiue 7 Na=ai o iuBea pe (ia"!. M ro@? ata nu era 7!iar un e7ret $uet poate 7 @!i7ie "up =elul ;n 7are o privea. Dara7olo pe veran"a 7aei Mamei? $uet puee H%u e>ti Batar"ul? prn" 7 ;i " o repli7 la =aptul7 el o numie pe ea Batar". Doar 7 el nu puee nimi7. (l "oar e @n"ie la ea 7a =iin" unBatar". Nu era o prere pe 7are o =i eprimat pn atun7i. # @n"ie numai ;n a7el moment?pentru 7 era uprat pe $uet. ,i totu>i ea >tiue. ,i ata era tot iprava Su=letului SupremG Nu numai 7 punea i"ei ;n minile oamenilor?"ar le >i 7otea >i le arta altor oameniG Su=letul Suprem nu era numai un =urnior "e vie Biare?7i >i un pion >i un Br=itor. Ata ;l peria pe Na=ai? e @n"ea7 nu numai 7 Su=letul Suprem era real? 7i >i 7avea puterea 7itea7 7ele mai e7rete >i mai e=emere @n"uri >i at=el le ;mprt>ea77elorlali. ,i nimnui alt7uiva "e7t a7elei repin@toare mi7i vritoare Batar"e. (ra periat 7a atun7i 7n" intrae pentru prima "at in@ur ;n mare. %ata ;i luae pe toi;ntri =raii i Bine;nele 7u e7epia lui IiB? 7are ;i urmrea "in 7aunul lui "epe pla imie marea u7n"u


27/160

nu mai atin@eau =un"ul? u7n"ui 7u %ata. # i =rumoa? o imrea? 7n" =raii lui mai mari ;n7 ;l iuBeau. Dar ;n "imineaa urmtoare e treie "evreme?prie 7ortul >i e "uee in@ur la ap. Putea ;noate 7a un pe>te? nu era ;n peri7ol. ,i totu>i7n" intrae ;n mare imie o tneneal inepli7aBil. Apa ;l ;mBol"ea? ;l ;mpin@eaE e a=la lanumai 7iva metri "e rm? ;n =r alt7ineva ;n valuri? "oar el in@ur? e imie "e par7 >i ;n7t ori7e Bu7i7a a ;l putea ;n@!ii. Atun7i intrae ;n pani7. Aler@ae pre mal? luptn"ui neautorat? =a"e 7t "e mult putere eit ;n lume >i 7t "e u>or ar =i putut =a7e 7u el 7e voia? iar el nu e puteaopune ;n ni7i un =el. A7eat paim o imea >i a7um. Nu a>a "e puterni7? nu a>a "e 7lar 7a ;n a7ea i pepla "ar ni7i el nu mai avea 7in7i ani? >i e "e7ur7a mai Bine 7u temerile. Su=letul Suprem nuera o le@en" ve7!e? era viu? >i putea a"u7e 7u =ora viiuni ;n 7apul prinilor lui >i putea 7utae7rete ;n 7apul lui Na=ai pe 7are le pun altor oameni? oameni 7are lui Na=ai nui7rora nu le pl7ea "e el. Cel mai ru lu7ru era a=le 7 motivul pentru 7are $uet nui MamaG Pe pla putue aler@e pn la mal. Un"e =u@i 7a 7api "e Su=letul SupremG Nu =u@i. Ni7i nu te poi a7un"e 7um ai putea tii la 7e te @n"e>tiG Sin@ura alternativ era ;n7er7e a=le 7e era Su=letul Suprem? ;n7er7e ;nelea@ 7e"orea? 7e voia =a7 7u =amilia lui? 7u el. %reBuia ;nelea@ Su=letul Suprem >i apoi? "a7 erapoiBil? a!otra. Cn" ;n7epue ataG MeB =7ea "ea @enul ta "e lu7ruri la paipree7e aniG (i? Bine?in"i=erent "a7 le =7ea au nu? Na=ai putea ;n7epe a7um >i 7ine avea a 7eva u=i7ient "e mult timp? ;n7epeai aiviiuni ;n ;ntuneri7 pe ln@ "rumurile "in "e>ert. Dar eitau >i alte a=a7eri. Poate Na=ai ar putea ;nva la vreun artit. Un poet au un7ntre vo7ea lui Na=ai era ne=ormat? "ar putea urma o melo"ie? >i 7u antrenament putea"eveni 7!iar Bun. Sau putea =i "anator? au a7tor? ;n 7iu"a @lumelor Mamei "e ai7oal? =r ;n"oial 7 Mama i


28/160

"a7 nu? 7e "a7G Va =a7e el ;nu>i art. Curn" ni7i nu va mai "ori ;nre@itrri 7u art ;n mi7iBile "e ti7l. Cn" aune ;n piaa interioar e 7onvinee "ea 7 nu mai era intereat "e ;nre@itrria7um "a7 o i =a7 o 7arier "in 7rearea operelor reale. Se ;n"rept pre et prin 7artierelenumite al S7riitorilor? r"inile >i $iva"a "e Mlini? 7teva tr"ue ;n@ute 7u 7ae "intre i"ul

ora>ului >i mar@inea vii un"e BrBaii nu aveau a77e. 3n =inal aune ;n 7el mai ;n@ut lo7? otr"u 7u un perete alB ;nalt ;n patele 7aelor? at=el ;n7t un BrBat 7are ar ta pe i"ul ro>u alora>ului nu poat va" pete 7ae o? ;n vale. Venie pn ai7i "oar "e 7teva ori pn atun7i? >i ni7io"at in@ur. Ni7io"at in@ur? pentru 7 DolltoKn era un lo7 pentru 7ompanie >i tovr>ie? un lo7 ;n7are tai ;n milo7ul unei au"iene a@lomerate >i urmre>ti "anuri >i piee "e teatru au a7uli re7itri >i 7on7erte. 3n a7um Na=ai venie ;n DolltoKn 7a artit? nu 7a parte a au"ienei.Nu 7uta tovr>ia? 7i vo7aia. Soarele era ;n7 u? a>a 7 trile "in DolltoKn nu erau a@lomerate. Amur@ul va 7oatela iveal u7eni7ii pu>i pe >otii >i elevii "e >7oal? iar 7"erea nopii va 7!ema ;n"r@otiii?7uno7torii >i pe 7ei "orni7i "e petre7eri. Dar 7!iar >i a7um? "uptiate pe pai>tea lar@ "eln@ i". Se repetau 7teva piee. 3ntru7t ;n7 nu eita un puBli7 a"evrat? Bulele "e unet ;n7nu =ueer pue ;n =un7iune? >i pe mur 7e Na=ai e plimBa "e la o 7en la alta? @omotele "ela pieele mai ;n"eprtate interveneau ;n =ie7are pau a 7elei mai apropiate. 3n "up un timpNa=ai "e7operi 7 "a7 ttea >i urmrea o repetiie u=i7ient "e mult 7a "evin intereat? numai oBerva 7elelalte @omote. Cel mai mult ;l intri@ o trup "e atir. 3ntot"eauna 7oni"erae 7 atira treBuie =ie 7elmai intereant mo" "e a =a7e teatru? 77i 7enariile erau mereu la =el "e noi 7a >i Br=ele ilei. ,i?ea7t 7um ;>i ima@inae? 7enaritul ttea ;n timpul repetiiei >i ;>i 7ria verurile pe !rtie pe!rtie >i ;nmna 7olile unui Biat 7are aler@a 7u ele pe 7en >i i le ""ea a7torului 7ruia ;i erau"e"i7ate. A7torii 7are nu erau pe 7en ;n a7el moment =ie e plimBau ;nainte >i ;napoi? =ie tteau@!emuii pe pai>te? repetn"ui 7ontinuu rolurile 7a le memoree pentru pe7ta7olul "in a7eaear. De a77ea atirele preau ;ntot"eauna =7ute "e mntuial >i prot or@aniate? 7u t7eriBru>te >i aBun"n" "e improviaii aBur"e. Dar nimeni nu e a>tepta 7a o atir =ie Bun treBuia "oar =ie amuant? maliioa >i nou.


29/160

3n a7eata prea =ie vorBa "epre un =arma7it Btrn 7are vin"ea eliiruri "e "[email protected] ma7at 7are u7a rolul Btrnului arta "etul "e tnr? nu mai mult "e "oue7i "e ani? >inu e pri7epea prea Bine imite un @la "e Btrn. Dar ata =7ea parte "in "itra7ie ma7aiierau aproape ;ntot"eauna a7tori u7eni7i 7are ;n7 nu reu>ier oBin un rol ;ntrti >i nu ma7!ia era 7a i 7oeer 7m>ileE 7ei 7u pielea"e7!i preau in"i=ereni la =aptul 7 e =7eau "e 7uloarea tomatelor. Na=ai re ;n inea lui la@n"ul 7 ma7aii erau proBaBil in@urii oameni "in 6aili7a Bronai pete tot 7u e7epia=eelor. 6iatul ;i ""u o =oaie unui a7tor 7are ttea pe iarB. %nrul e uit pete ea? apoi eri"i7 >i e ;n"rept 7tre 7enarit. F Nu pot pun a>a 7eva. S7enaritul era 7u patele la Na=ai? a>a 7 nu ;i putu aui rpunul. F Ce? rolul meu e att "e lipit "e importan? ;n7t verurile mele nu treBuie rimeeG De "ata ata rpunul =u rotit "etul "e tare pentru 7a Na=ai prin" 7teva 7uvinte?=r>ite 7u ar@umentul "e7iiv: F Atun7i 7riei mule ma7a "e pe =a >i tri@: F Ni7i eu n putea i o punea ;n pra7ti7. 3ntri euG F Dar "e aemenea era "e7uraator e @n"ea7 7 "intre toi oamenii e ;ntmplae7a el alea@ mno "e o7ul "e pe 7en. 6trnul vntor "eeliiruri ;n7er7a 7onvin@ o tnr >ovitoare 7umpere ierBuri "e la el. Pune


30/160

6ru7? Btrnul ;n7epu interpretee un 7nte7 "e oper. Vo7ea lui nu era 7!iar a>a "erea? 7!iar 7u ea@errile pentru e=e7tul 7omi7. Viul "e iuBire e att "e =erme7torL 3n a7el moment MeBBeJeK? 7u ma7a la lo7ul ei? ri pe 7en >i e a"re "ire7tpuBli7ului:

A7ultai 7um ra@e BtrnulL 3n7epur interpretee un "uet? Btrnul vntor "e eliiruri 7ntn" un ver >iperonaul mai tnr al lui MeBBeJeK rpunn"uti@i? Inima ta e a7olo? $a =el ;i vei iuBi aleul. # viiune "e la Su=letul Suprem. *l7ri. $ui Na=ai nui a"eea ple7au"e la teatru ;ntreBn"u


31/160

F S=r>itul 7nte7ului? anun MeB. (=e7t "e =l7ri. Ime"iat vntorul "e eliiruri >i =ata ;>i arun7ar minile ;n u ;ntrertG ip =ata. ( un mira7ol. Vntorul "e eliiruri e ru7i 7tre ea:

F Nu >tii "epre 7e vorBe>ti? ti7loaoL (u unt in@urul 7are poate ve"ea ataL ( oviiuneL F 6a nuL R7ni MeBBeJeK? 7u vo7ea a 7ea mai pro=un". ( un e=e7t pe7ial "e 7enL F Un e=e7t "e 7enL (7lam vntorul "e eliiruri. Atun7i tu treBuie =ii. F %eme7!ereL Protua aproape 7 ai p7litti maetrul ;n a =ali=i7aL F NuL Url 7enaritul. Nu Heli pe ea? i"iotuleL %reBuie Heli pe ea? a77entpe ea? alt=el nu rimea 7u H=ali=i7aL F Iertare? roti tnrul ma7at 7are u7a rolul vntorului "e eliiruri. A>a nu are lo@i7?"ei@ur? "ar treBuie rimeeG F Nu treBuie aiB lo@i7? 7o7o>el ;n=umurat 7e e>ti? treBuie "oar 7oat BaniL %oat lumea re 7u toate 7 era limpe"e 7 a7torilor nu le pl7ea prea mult "e 7enarit.Revenir la 7en >i 7teva 7lipe mai triu MeB >i vntorul "e eliiruri e lanar ;ntri 7nte7e "epre 7t "e pri7epui unt ei ;n a tra@e oamenii pe =oar? >i 7t "ein7re"iBil "e naivi unt maoritatea oamenilor ;n pe7ial =emeile. Aparent =ie7are 7upleturmrea o=enee @rav 7te o parte a au"ienei? >i 7nte7ul 7ontinu pn 7n" =ie7are @ruppoiBil "in 6aili7a =u ironiat. 3n timp 7e ei 7ntau >i "anau? =ata e pre=7ea 7 =ri@e ni>te 7arne;n =l7ri. MeB ;>i uita tetul mai "e "e7t 7ellalt a7tor ma7at? >i ;n 7iu"a =aptului 7 Na=ai >tia 7;ntrea@a e7ven avea "rept 7op umilirea %atei? nu putu nu remar7e 7 MeB era "e =apt "etul"e Bun? ;n pe7ial la 7ntat? un"e =ie7are 7uvnt era pronunat 7lar. Pot =a7 >i eu ata? @n"iNa=ai. Cnte7ul revenea mereu la a7ela>i re=ren: Stau pe ln@ =o7 Cu min7inoul meu =avorit Nimeni nu poate avea noro7 Cn" ;n7epe"anul lui =anteit. Cn" e termin 7nte7ul? MeBti ultimele ptmni ale lumii a@n"utea 7tre lo7ul;n 7are MeBBeJeK? 7u ma7a ;n7 pe =i@ur? m@lea "ea un nou "ialo@ pe o Bu7at "e !rtie. F MeB? ie Na=ai. MeB ri"i7 privirea? trerin"? tr"uin"u


32/160

F Cum mioBolani. F MeB? treBuie vorBe7 7u tine. MeBBeJeK 7ontinu mear@.

F 3nainte "e a u7a ;n piea "in eara ataL Init Na=ai. MeB e ;ntoare pre el. F Nu e o pie? e o atir. (u nu unt a7tor? unt ma7at. Iar tu nu e>ti =ratele meu? e>ti un"oBito7. *uria lui MeB ;l ului. F Ce iti "elo7 loial =amiliei. F Ata nu =a7e ni7i un ru =amiliei mele. Ma7a ete un mo" per=e7t 7intit "e ati@ puin repe7t >i Bu7urie? 7eea 7e;neamn mult mai mult "e7t "a7 a> mun7i pentru %ataL Depre 7e vorBea MeBG F Nui 6aili7a arn"? iarel 7re"e 7 ata ;neamn "itru@erea lumii? 7a a Pmntului ;n ve7!ea le@en". Mama ;l 7re"e >i


33/160


34/160

F De ai7i ;i vine alariul. F De ai7i aun@i tu Bo@at. MeB ;i ;ntoare patele >i e ;n"eprt. Na=ai ;l urm. 3n patele lor ;l putur aui pe DrotiJtrimin"utiavorBe "epre mine 7um 7 am prit pe7ta7olul 7u numai trei ore ;nainte "e a ;n7epe. F Atun7i pe 7ine e>ti =urioG F Pe %ataL Pe 7ine 7reiG # viiune nu pot 7re"? mi 7 7e anume mitie. A> vrea a 7 "a7 nu


35/160

ipetele ;n7epur ime"iat 7e MeBBeJeK ;l "e7operi pe %ata ;n Biroul lui. Na=ai vue7um erau aemenea 7erturi? >i e retrae t7ut ;n 7amera a. %re7n" prin 7urte ;l ri pe IiBtr@n" 7u o7!iul "in u>. Un alt re=u@iat? @n"i Na=ai. Prima or tot 7e putu aui =u murmurul @laului %atei? proBaBil ;n7er7n" i ptruntor al lui

MeBBeJeK =7n" 7omentarii 7are mer@eau "e la a7uaie la Bato7ur. 3n 7ele "in urm ie>i laiveal? printre toate pln@erile lui MeBBeJeK "epre =aptul 7 %ata umilea =amilia? 7 MeB reu>ie=oarte Bine "i7re"itee =amilia lu7rn" 7a a7tor ma7at. Apoi ;i veni rn"ul %atei ipe? iarlui MeBBeJeK ;n7er7e epli7e? 7eea 7e mai umplu o or "e 7eart ;nainte 7a MeB ia=urio "in 7a >i %ata e "u7 la @ra"uri ;n@riea7 "e animale pn e lini>tea. ABia atun7i Na=ai e aventur ;n Bu7trie? "ea mort "e =oame? pentru prima a maerioa a ilei. Spre urprin"erea lui? (lemaJ era a7olo? tn" 7u IiB la ma. F (l9a? nu >tiam 7 e>ti ai7i? ie Na=ai. (lemaJ ri"i7 o7!ii pre el? ne"umerit? apoi ;>i aminti. F $ai totu>i nimi7 nu i e prea Bun. F Ataa 7eva. F ,i 7e "e7iii ai avut voi "e luatG Cine alt7ineva ia "e7iii? ;n a=ar "e %ataG ( 7aalui? a=a7erea lui? Banii lui? >i "e numele lui e r"e ;n toat 6aili7a. (lemaJ 7ltin "in 7ap. F Nu toat 6aili7a. F Vrei pui 7 mai eit 7ineva 7are nu a auitG F Vreau pun? ie (lemaJ? 7 nu toat lumea r"e. F # r" "a7 atira va =i pu ;n 7en. Am vut o repetiie. MeB 7!iar era "etul "eBun. 6ine;nele 7 a "emiionat "eoare7e era vorBa "e %ata? "ar 7re" 7 are 7u a"evrat talent.,tiai 7 >i 7ntG (lemaJ ;l privi 7omptimitor. F (>ti 7!iar att "e uper=i7ial? N9e=G F Da? ie Na=ai. Sunt att "e uper=i7ial ;n7t 7oni"er 7 ena noatr nu ete =oarteimportant? "a7 %ata a avut ;ntr


36/160

F Cum? primea7 o viiune "e la Su=letul Suprem? o avertiare "epre "itru@erealumii? iar el ar treBui ptree e7retulG F %a7i >i mnn7? ie (lemaJ. F UmBl pete tot >i le pune oamenilor 7 Su=letul Suprem vrea 7a noi ne ;ntoar7emla ve7!ile le@i? pue IiB.

F Care "intre eleG F %oate. F A"i7 pe 7are "intre ele nu le repe7tm "eaG Aparent (lemaJ "e7ie trea7 "ire7t la eena lu7rurilor. F Si 7ptaer pore7la "in 7aua oBi7eiului lor "e a purta prul lun@? 7rlionat? un 7u unulei par=umat. (rau "e aemenea 7uno7ui "rept rBoini7i perver>i 7are oBi>nuiau . Un mar> =oarte lun@. Cruele7!imB totul. (lemaJ prea uBit entuiamat. %re7uer ani "e ile "e 7n" Na=ai nui numr "e 7ai arputea tranporta "e e7e ori mai mult. Un om? "oi 7ai >i o 7ru pot "u7e 7eea 7e a7um ri"i7 o"uin "e oameni >i "oue7i "e 7ai. Preul alimentelor ar 7"ea. Cotul tranportului pro"uelornoatre ;n o ar 7"ea >i mai mult "e ai7i pot ie>i Bani. 3mi pot ima@ina "rumuri "e ute "eJilometri? "eert mai puine animale ;n 7aravane? "e7i mai puin !ran "etranportat >i nu ar mai treBui @im ap pe par7urul 7ltoriei. $umea "evine: nai mi7. Iar%ata ;n7ear7 ;mpie"i7e ata. F Ce le@tur are ata 7u viiunea %aieiG F Ve7!ile le@i ale Su=letului Suprem. Utiliarea roilor pentru alt7eva "e7t utilae auu7rii ete interi. Sa7rile@iu. ABominaie. 3i "ai. Seama? 7ruele unt 7uno7ute "e mii >i mii"e ani >i nimeni nu a 7ontruit vreo"at unaG F Pn a7um? ie IiB.


37/160

F Poate a eitat un motiv Bun? preupue Na=ai. F Motivul a =ot upertiia? ata a =ot? "ar a7um avem o7aia 7ontruim "ou ute "e7rue pltite "e PotoJ@avan 7are neine ;n7 "ou ute. F De 7e PotoJu nui 7ontruie7 in@uri 7rueleG

F (i vin ai7i pe vae? ie (lemaJ. 3n lo7 =a7 ;n PotoJ@avan 7ruele >i le a"u7 pe7alea apei? ei trimit pur >i implu ol"aii >i 7ruele ;i a>teapt ai7i. F De 7e ai7iG F Pentru 7 ai7i o =ie @rania. ora9ni nu ;naintea? pentru 7? ;n 7a 7ontrar? ar treBui e 7on=runte 7u =uria PotoJu. Nu ;n7er7a ;nele@i? Na=ai? unt treBuri ale BrBailor. F Mie mi e pare 7 %ata ar pro7e"a 7ore7t "a7 ar Blo7a toate atea "oar "in prin7ipiu?pue Na=ai. A"i7? "a7 e a=l 7 noi 7ontruim 7rue pentru PotoJu? atun7i ora9ni nu ar trimiteai7i o armat 7a ne oprea7G F Nu vor a=la "e7t 7n" va =i prea triu. F Cum nu a=leG 6aili7a >tie att "e Bine ptree e7reteG F C!iar "a7 ar a=la? N9e=? PotoJu vor =i ai7i


38/160

F Nu era =oarte e7ret. Nu e un 7omplot. Nu e o 7onpiraie. Doar ni>te oameni "e treaB7are ;n7ear7 =a7 7eva ;n intereul vital al 6aili7i? iar unii tr"tori =a7 tot poiBilul lepun Beee "in nou. F Nu treBuia tie elG Spue (lemaJ. %ata e 7el 7are ar treBui >tie mai multe. 3n=urieru o mulime "e oameni. Unii "intre ei =oarte peri7ulo>i. F Vrei pui 7 ei ;l ameninG 3ntreB Na=ai. F Nimeni nu amenin. Ar =i prea ru"imentar. Sunt "oar. Preo7upai ;n le@tur 7u %ata. F Dar "a7 toat lumea r"e "e %ata? "e 7e lea?noi vom =r>i ;n lanurile ora9ni. F Cum "e e>ti att "e i@urG 3ntreB Na=ai. ii ie Su=letul Suprem o viiuneau 7eva "e @enul taG F Sunt i@ur? mi7ul meu emiprieten? pentru 7 eu ;nele@ ituaia. Cn" o mai 7re>ti?poate o aun@i >tii 7e ;neamn ata. Dar m ;n"oie7. (lemaJ ie>i "in Bu7trie. IiB o=t. F #are ete 7ineva 7ruia


39/160


40/160

C!iar ati MeBBeJeK vorBie "epre pari7i"ul meta=ori7. Nu? @n"i Na=ai. Nu? unt "oar uprat "in 7au 7 toate atea i "e7uer 7teva e7i ;n =ie7are e7ol? mii >i mii ;n ;ntrea@a itorieuman. Poate milioane. Su=letul Suprem nu ri"i7ae un "e@et. Nua 7 "a7 era =ie in7lu>i ;n vreun plan "umneeie7?ar =i =ot amaBil "in partea Su=letului Suprem le tranmit 7e avea ;n minte. Na=ai ttea ;ntin pe altea? tremurn". Apoi ;>i aminti. Nu aveam "e @n" "orm pe altea ;n noaptea ata. Voiam ;n7er7 =iu un BrBat a"evrat. Aproape 7 re 7u @la tare. S "orm pe po"eaua @oal ata mi? reu>i a"oarm. /. DU,MANII F Un"e ai umBlat ieri toat iuaG Na=ai nu voia poarte a7eat "i7uie? "ar nu avea 7um i teatrulliBer? "ar "ei@ur Mama interpreta 7uvintele lui a>a 7um "orea. F DolltoKnG 3ntreB ea. F Nu e ;ntmpl prea multe pe a7olo ;n timpul ilei? Mam. F Iar tu nu ar treBui te "u7i a7olo "elo7. Sau 7rei 7 >tii "ea totul "epre toate? >i "e7inu mai ai nevoie "e ;nvturG F (it materii pe 7are nu le pre"ai ai7i. Din nou a"evrul "ar nu 7!iar a"evrul. F A? =7u ea. D!elemBuve avea "reptate ;n privina ta. #? "a? minunat. ( timpul i7. F %reBuia i o ia;naintea maturirii tale ;n toate 7elelalte "omenii. (ra prea mult 7a ;n"ure. Plnuie a7ulte 7alm tot 7e punea ea? i termine 7u ;ntrea@a povete. Dar 7a ea 7oni"ere 7 @ona"ele ;i 7on"u7eau viaa 7n"? ;n realitate? mintea lui era mai matur "e7ttrupul. F A>a "e itea e>ti? MamG (a ri"i7 o prn7ean. 3>i ""ea eama 7 "ea ;ntre7ue mura? "ar e pornie >i 7uvintele erau a7olo ;n mintealui? a>a 7 le roti.


41/160

F Vei 7 e petre7e 7eva inepli7aBil? "ar "a7 e impli7at un a"ole7ent e>ti 7onvin 7are le@tur 7u "orinele lui euale. (a 7!i un mBet. F ,tiu 7te 7eva "epre BrBai? Na=ai? >i i"eea 7 purtarea unui Biat "e paipree7e aniar putea avea le@tur 7u "orinele euale e Baea pe multe "ovei.

F Dar eu unt =iul tu? >i tot nu m "eoeBe>ti "intra"ar nu tete o u"e7at laB "in partea meaG F (trem "e laB. Cn" am aun eu la %eatrul $iBer mai erau 7teva ore pn la apuuloarelui? >i "ea e rpn"ie vonul "epre viiunea %atei. F Ata nu m urprin"e? ie Mama. %ata tiL %7u ime"iat? "ar 7u un viiBil entiment "e vi7torie. Da? Mama era =urioa "ar elmar7ae un pun7t? uprn"a. F *aptul 7 vorBe>ti "epre ele =oloin" a7et inulttor 7uvnt BrBte7 ete o o=enetrem? pue MamaE @laul ;i era 7ut? era ;ntrti. Vo7ea ;i era 7a @!eaa: "a7 vrei >tii? Bieelul meuite? ;nelept? matur? motivul pentru 7are eita 7ena porti7ului ;n atira lui DrotiJ pe 7are?apropo? am vuti e =oarte proat? a>a 7 nu m ;n@riorea 7ena porti7ului apare a7olopentru 7? ;n timp 7e tatl tu e ;n"repta pre 7oniliul 7lanului? eu eram la 7oniliul ora>ului? >i7n" eu am povetit am in7lu >i 7ele ;ntmplate ;n porti7. De 7e? ;ntreaB 7lipitorul meu =iu 7u oepreie "eli7io "e tupi" pe 7!ipG Pentru 7 in@urul lu7ru 7are a 7onvin 7oniliul ia ;nerio viiunea tatlui tu a =ot =aptul 7 $uet li a @it viiunea lui ;n 7on7or"an 7upropria ei viiune. Mama puee. Mama atree ri"i7olul >i "eatrul aupra =amiliei. De ne7reut. F A!a? =7u Na=ai. F Cre"eam 7 o vei lu7rurile puin "i=erit. F 3nele@ 7 a =ot 7ore7t 7a $uet >i 8u!i"! parti7ipe la ;ntlnirea "e =amilie? ieNa=ai. %u treBuia =ii e7lu. Palma ei ;l pleni pete =a. Da7 intie oBraul? ratae? poate pentru 7 intin7tiv el ;>itree 7apul ;napoi. Un@!ia ei atine BrBia? @riin"u


42/160

ea ;l lovie at=el? >o7ul >i "urerea? umilina pur "e a =i lovit "e mama lui ;l =7ur iBu7nea7;n pln. 3mi pare ru? ie. Cu toate 7 ar =i vrut pun 7um ;n"rne>ti? unt prea mare pentru ata? te ur7. 3nera impoiBil rotea7 aemenea 7uvinte apre "a7 pln@ea 7a un 7opil. Na=ai "eteta ata?la7rimile 7are iBu7neau att "e repe"e >i =aptul 7 lu7rurile nu e ;mBunteau o"at 7u

;naintarea ;n vrt. F Poate 7 "ata viitoare o ti ti repe7tuo? ie ea. Dar ni7i eanu mai era ;n tare i menin tonul a7ut? 77i 7!iar ;n timp 7e rotea a7ete 7uvinte ;i 7uprineumerii 7u Braul >i e a>e ln@ el? mn@in"uman. Da7 avea puterea ului notru "in urmtoarele ile? ptmni >i luni. Tena o trea7. Iar printre=emeile "e va "in a7et ora> %ata ete 7oni"erat un BrBat remar7aBil >i repe7tul lor pentruel 7re>te. A>a 7 ;n7ear7 inea 7 tatl tu a aun ;n 7entrul ateniei. %oi 7opiiila ;n7eputul a"ole7enei unt etrem "e eniBili la ru>ine? "ar 7u timpul o ;nvei 7ri"i7uliarea >i 7riti7a nu unt ;ntot"eauna un lu7ru ru. Poate =i =oarte Bine pentru tine i tu m ieri pentru 7 te


43/160

F Si@ur? Mam. # ti erio. 3n ;nrealitate? "ra@ 7uptor "e pine "in 7are am rrit? nu ii ni nu eit ni7i un motiv pe7ial pentru 7are permii a7etor lu7ruri te "itra@ "e la >le=uirea ei. Mulume7 pentru 7alupul "e lau"e? Mam. Mii nu a7ultate. A7ori o atenieerioa ori7rui 7uvnt 7are iee "in @ura a7elei vritoare? "ar ple7i "e la preupunerea 7 ori7ea> pune eu ete lipit "e valoare. F Da? Mam? ie Na=ai. Mai Bine m ;ntor7 7!iar a7um ;n 7la? "a7 nu te uperi. F 6ine;nele 7 nu. %e ;nele@ per=e7t. Dra@ Su=lete Suprem? ;mpie"i7i 7ineva ar putea pune 7eva 7are te ;n=urie? >i nu vreau te iei laBtaie. De7i te ;n@riorea poiBilitatea 7a eu ar la Btaie? MamG *ii amaBil >i aminte>tei =r 7ea. De a7olo nu putea ve"ea "e7t norul alB >i ver"ele plin? luuriant? al p"urii 7aremr@inea valea. I7ii patru "e "itri7te un"e li e permitea BrBailor lo7uia7QBine;nele? nu >i "ein proprieti? ;n ;n 7oniliul ora>ului ele eer7itau o putere enorm?;ntru7t repreentantele lor votau ;ntot"eauna ;n Blo7. Conervatoare? reli@ioae 7u i@uran eleerau 7onilierele 7ele mai impreionate "e =aptul 7 $uet 7on=irmae viiunea %atei. Da7 ele erau"e a7or" 7u %ata ;n proBlema 7ruelor "e rBoi? atun7i era nevoie numai "e voturile a ;n7 >aeali 7onilieri? 7a e aun@ ;ntri "e >apte? 7a e trea7 la a7iune ;mpotrivaplanurilor lui aBallu=i. A7eia>i 7onilieri "in Ditri7tele *emeilor re=uau? "e mii "e ani? permit ori7euB"iviare a inten populatelor Ditri7te $iBere? a7or"e un vot ;n 7oniliu ori7ruia "intre


44/160

"itri7tele "in a=ara i"urilor? "ea voie BrBailor "ein proprieti ;n interiorul ora>ului auori7e alt7eva 7are ar =i putut "u7e la "iluarea ori lBirea pro7entului =emeilor "in 6aili7a. A7um?privin" la valea e7ret? =urio pe mama lui? Na=ai aBia ;>i ""ea eama 7t "e =rumo era lo7ul?7t "e plin "e mitere >i "e viaE tot 7e putea el oBerve era 7t "e in7re"iBil "e puine 7ae e@eau a7olo.

Cum "e au ;mprit lo7ul ta ;n "oupree7e "itri7teG ProBaBil eit "itri7te ;n 7are7ele trei =emei 7are lo7uie7 a7olo o7up 7u rn"ul potul "e 7onilier. Iar ;n a=ara ora>ului? ;n minu7ulele? "ar 7otiitoarele "ormitoare ;n 7are BrBaiine7torii >i =r @opo"rii erau oBli@ai lo7uia7? nu eita ni7i o meto" le@al "e apretin"e un tratament mai 7intit? "e a inita aupra unor le@i 7are iprivin" la ver"eaa neatin a Viroa@ei? Na=ai ;nelee 7um un BrBat 7a aBallu=i ar putea u>orti@e puterea ;n a7et ora> un"e BrBaii erauauprii "e =emei ;n =ie7are i >i ;n =ie7are or a vieilor lor. Apoi? 7n" vntul a"ie puin pete vale? norul e "epla ln" e va" o 7lipire "elumini re=le7tate. Supra=aa unui la7? nu ;n 7entrul 7elei mai a"n7i pri a ri=tului? 7i mai u? ;n"eprtare. *r e @n"ea7? Na=ai ;>i =eri intin7tiv privirea. S vin pn la Balutra" 7a o=i"are la a"rea mamei ale? e uite la la7ul =nt un"e =emeile mer@eau i =a7 ru@7iunileera 7u totul alt7eva. Sin@urul lu7ru limpe"e ;n toat a7eat a=a7ere era 7 Su=letul Suprem tia 7 nu putea primi ni7i un =el "e autor"in partea =emeilor. Din 7ontr =emeile "in 6aili7a erau ;nvate ;n7 "in 7opilrie 7um i i ar =i aler@at lamama lui i erau ;n etrem "epuini? ;ntru7t peri7olul venea "in partea lui aBallu=i. Poate ar putea lua ;n 7oni"eraieautorul a7elui Roptat "epre 7are vorBie (l9a. Sau a=le ;n primul rn" 7te 7eva "epre 7e=7ea Su=letul Suprem. IiB nu era ;n7ntat 7olii? ie Na=ai. Ai7i venim ;ntot"eauna tu"iem. F VeiG M ;ntrerupi "ea. F Uite 7e


45/160


46/160

IiB re. Un 7!i7otit o? "ar 7ontinuu. F Ce? @re>e7G F M termin? atta tot. Ct "e evi"ent ete. C!iar >i tu te poi uita pe "ipla9ul unui7omputer >i vei totul "intri >tim 7u toii 7e ;neamn? >i totu>i? "in 7te

>tim? pe lumea ata nu au eitat ni7io"at ni7ieri 7rueG F 3ntrae ile "eprtare "e ora>ullor. Da7 e poate =a7e a>a 7eva 7u autorul 7ruelor "e lupt? >i oamenii le =oloeau 7u milioane"e ani ;n urm? 7um "e am putut uita 7e unt eleG Na=ai e @n"i un timp. F %reBuie =ii "ea 7eva. F S7o "in 7ontet >i tra"u ne@lient? "a? ;neamn H;nottor prin aer. Na=ai e @n"i un timp la ata. Mintea lui al7tui o ima@ine un pe>te mi>7n"ute BurtorG F ( o ma>inrie? pue IiB. F # nav 7u a"evrat rapi"G F Cum e poate ;nota prin aer? N9e=G F Nu >tiu. Na=ai e imea tupi": Am uitat "e partea 7u aerul. F Ai uitat >i totu>i ai re7uno7ut in@ur Hpartea 7u aerul. Ai >tiut 7 raJ9 eter"7ina #Bilaati pentru aer? >i totu>i ai uitat Hpartea 7u aerul. F De7i unt ;ntrti =oarte? =oarte "e>tept? >i totu>i tai ai7i uitn"ui tu tot nu te @n"e>ti la 7e ;neamn 7uvntul. F Uite? 7uvntul ta? ie Na=ai artn" pu7ani praB. Nu re7uno7 limBa. IiB 7ltin "in 7ap. F Da7 nu a> ve"ea 7 i e ;ntmpl ie? n =i 7reut. F CeG F Nu e>ti m7ar 7urio a=li 7e e o raJoplovG F Miin 7are e nume>te ;nottor prin aer. F 6ine. 3n re@ul. De7i 7e e pu7ani pra!G IiB e ;ntoare ;n7et 7u =aa pre Na=ai. F Stai o? "ra@ul >i iuBitul meu =rate 7lipitor "e prot? tu? a"evratul luitor alSu=letului Suprem. %reBuie


47/160

F Mai Bine ple7. F De 7eG De 7e e>ti att "e nerB"tor ple7iG F Nu >tiu. Na=ai e ;n"rept pre u>: Am nevoie "e aer. M u=o7. Ie>i "in ;n7pere. Ime"iat e imi mai Bine. Nu i e mai ;nvrtea 7apul. $a urma urmelor?"epre 7e era vorBaG 6iBliote7a era prea ;n@!euit. Prea plin. (rau prea muli oameni ;nuntru.

F De 7e ai ple7atG 3ntreB IiB. Na=ai e ;ntoare. IiB ;l urmae plutin" t7ut. Na=ai imi ime"iat a7eea>i 7lautro=oBie7are ;l 7oee pe !ol. F (ra prea a@lomerat ;nuntru. Simeam nevoia =iu in@ur. F (u eram in@ura peroan "e a7olo? ie IiB. F 5uG Na=ai ;n7er7 i amintea7. Vreau ie "e ai7i. Dteti? ieri? 7n" $uet >i %ata "i7utauG Ime"iat Na=ai e rela. Nu mai imea 7lautro=oBia. F Si@ur. F ,i $uet ;i teta amintirile %atei. Cn" >iit viiunea? aa a pu. F Prot. De7one7tat. Privea ;n @ol. F Cre" 7 "a. F Ca >i tine? ie IiB. Cn" teti ;ntri %ata7n" am ;n7er7at le pun. F Nu m mai urmriL Stri@ Na=ai. Dar IiB 7ontinu plutea7 alturi "e el pe !ol? ;no pe 7ri? ;n tra". A7olo? ;n aer liBer? IiB tre7u u>or "e Na=ai? levitn" "in 7n" ;n 7n" ;n=aa lui. Ca >i 7um ar =i vrut i 7u ;n @enun7!i. F Nutie. F ( o protie? =7u Na=ai. Su=letul Suprem rpn"e>te in=ormaia? nu o a7un"e. Noi ;i"m 7rierile noatre? mui7a? totul? iar Su=letul Suprem le tranmite "in ora> ;n ora>? "inBiBliote7 ;n BiBliote7? pete tot ;n lume. F Rea7ia ta a =ot mult mai puterni7 "e7t a %atei. 6ine;nele? >i eu te


48/160

F Su=letul Suprem e ;n interiorul 7apului tu? Na=ai. 3n interiorul tuturor 7apetelornoatre. Dar unele au mai mult "e7t altele. ( a7olo? urmrin"ui aminti 7um $uet >tiue 7e era ;n mintea lui. F Nu? I9a. ,tiu "ea ata.

F 5uG 6ine. Ime"iat 7e Su=letul Suprem >tie 7 te apropii "e un uBie7t interi? te =a7e te imi prot. F Ce uBie7t interiG F Da7 ;i reaminte7? o i "in =ire iar>i? ie IiB. F Cn" am "evenit eu protG F Cre"ei am aun ai7i. Na=ai ;n7er7 re7apitulee 7eea 7e e ;ntmplae. IiB avea "reptate ;n privina"e=>urrii evenimentelor. Numai 7 Na=ai nu le@ae nevoia "e a ie>i "in 7a "e 7eea 7e puneaIiB. De =apt? ;n ruptul 7apului nui putea a"u7e aminte "epre 7e ;i vorBie IiB. F Mi epli7aii la =ie7are? ;mpreun 7u preupuneri ale mele re=eritoarela ;neleul =ie7rui 7uvnt "iprut. Apoi ;ntrter@erii? "ar ;n lo7 ap tatele7orepuntoare am "at "in re=le 7oman"a "e >ter@ere 7omplet? 7urn" "e=initiv Bu==erierul pete 7el ve7!i. F ( prea 7ompli7at eal le >ter@? >i totu>i? ;n lo7 repar @re>eala >i re7upere 7uvintele? eu leiam oBinut o lit "e opt 7uvinte. 8aBar na 7um a =7ut%ata 7n" a avut i"ei @re>ite "epre viiunea "e la Su=letul Suprem. A>a auneer pe prima mealit? "ar =r "e=iniii "eveneam prot "e =ie7are "at 7n" m @n"eam la ele. Dar a7um 7n"le ve"eam aveam a7el entiment "e 7lautro=oBie. Aveam nevoie "e aer. %reBuia ie "inBiBliote7. Dar m =oram intru "in nou. ( 7el mai @reu lu7ru pe 7are l


49/160

7on7epte pe 7are Su=letul Suprem nu vrea ni le amintim. Con7epte 7are alt"at erau att "eBanale? ;n7t =ie7are limB "in lume are 7uvinte pentru ele. Cuvinte anti7e. Cuvinte pier"ute. F Su=letul Suprem a7un"e lu7ruri "e noiG F Da. F Ca "e eempluG

F Da7 ;i pun? Na=ai? o a 7 ;i ima@inei 7e urpri am avut 7n" aear ;n Bu7trie (lemaJ ne""ea epli7aii "epre unul "intre lu7rurile interie. Cruele "e lupt. F InterieG Cum pot =ie interie? ni7i m7ar nu unt anti7e. F VeiG Ai uitat "ea. Cuvntul Joleni!a. F A? "a. Core7t. Ata ;mi aminte7. F Dar nu ii 7eva utilG IiB 7ltin "in 7ap. F Nu pare "rept. Dar m


50/160

F Nu m =a7e r". F Dar "a7 ar puteaG F Am =i 7omplet neautorai? Bine;nele. F De 7eG F M ro@? ntiin" ata? preupunem 7 ora9ni @e7 o 7ale a"u7? nu 7in7i mii? 7i7in7ie7i "e mii "e ol"ai ai7i? >i nu ;ntrae ore. F ImpoiBil. F ,i "a7 i pune 7 i toat lumea ar =i ve7in 7u toat lumea. Un popor 7ru"? a@reiv?"ominator 7a ora9ni >iti la 7on7eptul "e 7on7epte 7are nu treBuie @n"ite ;neamn 7 Su=letulSuprem pier"e 7ontrolul. F I9a? nu mi le m7elrea 7a pe vite la aBator. F De 7e nti =7ut @n"e>ti a>aL Na=ai e priini "e unul "intre tlpii intrrii prin7ipale. IiB avea "reptate. Se imieBine? >i apoi IiB puee 7eea 7e puee >i "intr


51/160

;n"eprtee >i iatmanul lui. ,i Na=aire=ua e pre"ea. Putea e @n"ea7 la 7eva in"i=erent "a7 Su=letului Suprem ;i pl7ea aunu. Putea e @n"ea7 la lu7rul pe 7are ;l puee IiB? >i putea e ar =i remar7at? "ei@ur "ar apoi IiB puee 7ei ;npimntat te =a7e. Dar >tiu "e aemenea >i 7 poi "ep>i proBlema. Ieri? 7n" Mamanea 7eva. %imp "e treie7iau patrue7i "e milioane "e ani ;i "ai eama 7 ata ;neamn mult timpG Mai mult itorie"e7t ne putem noi ima@ina. %otul e a=l to7at un"eva? "ar maimul "e 7are ne putem a@a?maimul pe 7are ;l putem urprin"e 7u minile noatre ete "oar o va@ 7!i a 7eea 7e


52/160

pier"ut. Cn" am ;n7eput 7er7etrile ;n BiBliote7? am reu>it @e7 re=erine la lu7rri "in alteBiBliote7i >i re=a7 "rumul ;napoi pn am aun 7ite7 o tra"u7ere Brut a unei 7ri 7rie 7utreie7i >i "ou "e milioane "e ani ;n urm? >i >tii 7e 7ria a7oloG C!iar >i atun7i autorul punea 7itoria era "ea prea lun@? prea Bo@at pentru 7a mintea uman tiu? ie IiB. Dar am o Bnuial. F CareG F Nu >tiu "a7 o i e permit te @n"e>ti la ata. F 3n7ear7i ;nele ;n toate limBile numele planetei? ;nele@i tu. SJla". (n"raJt. Soa 7eva. Poate? atun7i a =ot intalat Su=letul Suprem 7a ne;mpie"i7e mai "oBn"im vreo"at aemenea puteri teriBile. F Ata ar ;nemna 7 Su=letul Suprem ete. Un arte=a7t. F Da? ie IiB. Nu iitranmite @n"uri prin ateliii "e tele7omuni7aii 7are orBitea ;n urul planetei. Na=ai aui 7uvintele? "ar pentru el nu ;nemnau nimi7. F Nu ai ;nele? nuaG #Berv IiB. F Nu. F Ni7i nu 7re"eam. F I9a? 7e ne =a7e a7um Su=letul SupremG F $a ata lu7ram. 3n7er7am m uit la 7uvintele pier"ute? @e7 un tipar? a=lu 7e;nele are =aptul 7 %ata a primit viiunea lumii ;n =l7ri. ,i Mama. ,i viul 7u n@e >i 7enu>pe 7are lte marionete. F Nu? Na=ai. Nu ;l ur; pe Su=letul Suprem pentru ata. Nu e "e ni7i un =olo a7um >tiuata. %reBuie ;nele@em. Ce =a7e el. Pentru 7 lumea ete 7u a"evrat ;n peri7ol? "a7 Su=letulSuprem pier"e 7ontrolul. ,i ata e ;ntmpl. A renunat la 7ruele "e rBoi la 7e va renuna"ata viitoareG Care imperiu urmea


53/160

F #pre>teopti Na=ai. (ra mai mult "e7t putea el uporta? luptn"umanul notru. De =apt? 7re" 7. Cre" 7 lte i peroane. Am renunat. F Dar mii 7iva "intre pro=eori. Nei "up aia au uitat "e 7e ie>ier. F roav. Da7 vrem =im lai ;n pa7e? nu treBuie "e7t vorBim "epre raJoplovG F M ro@? ie IiB? =un7ionea numai la oamenii 7are unt ;n7 trn le@ai "eSu=letul Suprem. F ,i 7ine nu eG F Cine


54/160

mult timp. De mai mult "e un an. (i nu au proBleme 7u Su=letul Suprem. Par7 ar =i uri la a>a7eva. Dar maoritatea oamenilor nu unt "e ata aBallu=i >i oamenii lui au reu>it att timp ptree e7retul. Cei mai muli "intre oamenii 7are au auit 7eva "epre 7ruele "e rBoi pur >iimplu au uitat 7 au auit. De =apt? Su=letul Suprem poate a ;n7etat ;n 7ele "in urm "eliBerat interi7 a7eat i"ee ea7t pentru 7 era ne7ear o "i7uie pe =a "epre 7ruele "e lupt?

pentru a opri a=a7erea. F De7i =iin"7 eit oameni uri la 7uvintele Su=letul Suprem 7a i aupra noatr? a 7elorlali. F ( o le@tur "uBl. Ca ;nvin@? Su=letul Suprem treBuie 7e"ee. A> pune 7 are oproBlem erioa. Pentru Na=ai avea lo@i7 totul? 7u e7epia unui in@ur lu7ru. F Dar "e 7e a ;n7eput i 7!iar "a7 rea7ia lui Na=ai era mai puterni7"e7t =uee a lui IiB? el reu>i "ep>ea7 proBlema mai repe"e ;n 7ea mai mare partepentru 7 IiB era a7olo ini 7are e mi>7au rapi" pe pmnt? =r 7ai. Ma>ini 7are Burau? nu numai prin aer? 7i 7!iar prin paiu. H6ine;nele 7 treBuie eite ma>ini 7are 7ltore7 prin paiul 7omi7? alt=el 7um =i aun pe 8armon9 "e pePmntG Dar pn i 7roia7 "rum prin averiune? Na=ai nu =uee ni7io"at ;n tare 7on7eap o at=el "e i"ee. ,i armamentul. (ploiBili. Arme 7u proie7tile. Unele att "e mi7i? ;n7t puteau =i inute;n mn. Altele att "e teriBile? ;n7t puteau "evata ora>e ;ntre@i >i "itru@ o planet "a7erau =oloite 7teva ute "eo"at. 6oli automutante. ae otrvitoare. Diruptoare eimi7e.Ra7!ete. Plat=orme "e lanare orBital. Viru>i 7are "itru@eau @enele. Ima@inea oBinut era "eopotriv =rumoa >i teriBil.


55/160

F 3nele@ "e 7e ne =a7e ata Su=letul Suprem? ie Na=ai. S ne alvee "e at=el "e arme.Dar 7u 7e pre? I9a? la 7e liBertate am renunat. IiB e mulumi "ea "in 7ap. F Cel puin Su=letul Suprem nei 7teva arme "etul "eo=iti7ate. $amele ener@eti7e. ,i pulurile. At=el ;n7t oamenii mari >i puterni7i nu aiB vreunavanta ;n =aa 7elor mai mi7i >i mai laBi. Su=letul Suprem ar =i putut ne lae la pielea @oal.Unelte "e piatr >i metal. Nimi7 7u pri ;n mi>7are. S ne ;n7lim arn" 7opa7i. F Atun7i nea ;nelea@nimi7 "in 7eea 7e puneau ei? >i ;i pri 7u o mi7 ;mpuntur veel "epre 7t "e "r@ui erau7n" puteau =i prieteni >i e u7au ;mpreun ;n 7iu"a "i=erenei "e vrt "intre ei. Cu %ata nuavea ni7i un rot vorBea7. Dar eita 7ineva 7are e interea "e ei. F De 7e nu mai venii la le7iiG 3ntreB 8u!i"!. Sttea pe treptele veran"ei ln@ Na=ai >i mu>7a "in an"vi>ul 7u pine >i Brn.3n@!iituri mari? nu mu>7turile "eli7ate ale lui (ia"!. Nu 7onta 7 ;n>i Mama le ;nvae petoate elevele ei i =oloea7 @urile atun7i 7n" mn7au? nu mi7ile ;mBu7turi a=e7tate 7areerau ;n ilele a7elea la mo" printre tinerele "in 6aili7a. Na=ai nu 7oni"era atr@tor =aptul 78u!i"! o a7ulta pe Mama. F $u7re la un proie7t 7u IiB. F Ceilali elevi pun 7 te a7uni. C e a7un"ea. Pentru 7 %ata era att "e 7eleBru >i "e 7ontroverat. F Nu miine 7u tatl meu. F 6ine;nele 7 nu? ie 8u!i"!. (i pun 7 te a7uni. Nu eu. F ,i tu 7e 7rei 7 =a7G Sau iti =oarte 7urao. # privi 7onternat. F Stau ;n BiBliote7 7u I9a. F %e ;n7a"rei ;n 7el mai laB "intre parti"ele 7are e 7eart ;n 6aili7a? ;n e 7el maiBun "intre ele. Cel 7are va 7>ti@a? 7u toate 7 nimeni nui poate ima@ina 7um. F Nu =a7 parte "in ni7i un parti". (a ""u "in 7ap. F Nu mai vorBe7 7u tine "a7 nu vrei aui a"evrul. De par7 ea ar =i =ot o =ntn "e ;nelep7iune uprem. F A7ult >i un pr "e por7 att timp 7t a7eta repreint a"evrul? ie Na=ai. Ime"iat ea e ri"i7 ;n pi7ioare >i e ;n"eprt.


56/160

Ata 7!iar a =ot o protie? e "oeni Na=ai. 3n7ear7 m aute? iar eu =a7 o @lumtupi". Se lu "up ea. F 3mi pare ru? ie. (a e =eri "e el. F #Bi>nuie7 =a7 aemenea @lume proate? pue Na=ai. ( un oBi7ei urt? "ar ntiu >i eu a7um 7 Su=letul Suprem e real. F S >tiu 7 tu >tiiG Repli7 ea 7u r7eal. Dar e evi"ent 7 "a7 >tii 7 Su=letul Supremeit nu ;neamn 7 automat 7apei >i 7reier? amaBilitate au m7ar "e7en. F # merit? la =el >i urmtoarele trei lu7ruri urte pe 7are le @n"e>ti "epre mine. # o7oli tre7n" ;n =aa ei. De "ata ata ea nu e ;ntoare. F (u v" tiparele? ie =ata. V" 7um e ;mBin lu7rurile. V" un"e ;n7epi tu te;n7a"rei. %u >i IiB. F Nu am urmrit evenimentele "in ora>. Am =ot o7upai 7u proie7tul la 7are lu7rm. Nuprea >tiu 7e e petre7e. F %ei pentru 7 BrBaii e a=irm 7u violen. Na=ai re7apitula "i7uiile pe 7are le auie ;n timpul meelor. Depre tol7!o7J? BrBai7are ;mBrn7eau =emeile pe tra" =r ni7i un motiv. F %ol7!o7J unt oamenii luiG F (l o nea@. De =apt? pretin"e 7 ;>i trimite ol"aii pe trile 6aili7i 7a proteee=emeile "e tol7!o7J. F Sol"aiiG F #=i7ial ei unt miliia 7lanului PalKa!antu. Dar toi unt uBor"onai lui aBallu=i?iar 7oniliul 7lanului nu a reu>it e ;ntlnea7 pentru a "i7uta mo"ul ;n 7are ete =oloitmiliia. %u e>ti PalKa!antu? nuaG F 3n7 unt prea tnr pentru miliie. F Nu prea mai e o miliie? ie ea. Sunt an@aai. 6rBai "e "in7olo "e i"uri? BrBailipii "e peran? >i =oarte puini "intre ei unt 7u a"evrat PalKa!antu. aBallu=i ;i plte>te.,i pe tol7!o7J tot el ;i plte>te. F De un"e >tii toate ateaG F Am =ot ;mBrn7it. Ii el in=luena Su=letului Suprem ori "e7te ori e @n"ea la 7uvintele interieG %ranpira numai "a7 e @n"ea prin 7e tre7ueptmna tre7ut. Atun7i "e 7e nu poat 8u!i"! e uite numai la un ol"at >i la un tol7!oJ>i a=le lu7ruri "epre eiG De 7e ntii 7 eu nu unt unul "intre ei. F Dar =raii ti unt. F %ol7!o7JG F Sunt "e partea lui aBallu=i. Nu IiB? "ei@ur? 7i (lemaJ >i MeBBeJeK. F De un"e ;i 7uno>ti pe eiG (i nu vin ni7io"at ai7i nu unt =iii Mamei. F Sptmna ata (lemaJ a venit ai7i "e 7teva ori? ie 8u!i"!. NtiutG F De 7e vin ai7iG


57/160

Dar Na=ai ;nelee ime"iat. *r =ie 7apaBil i "u7 @n"ul pn la 7apt? >tiu ea7t"e 7e (lemaJ ar =i venit ;n 7aa Raei. 3n ora> Mama avea o reputaie "intre 7ele mai BuneEnepoatele ei erau 7urtate "e muli? iar (lemaJ avea vrta avea "e mult vrta? "e =apt pentru o7torie erioa? 7u intenia "e a avea un mo>tenitor. Na=ai privi "e ur ;mpreurul 7urii? un"e multe =ete >i 7iva Biei luau maa. %oi elevii

eterni ple7aer? iar 7ei mi7i mn7au mai "evreme. De7i 7ele mai multe "intre =ete erau eli@iBilepentru o 7torie? in7luiv nepoatele ei? "a7 Raa le ""ea voie. Pe 7are "intre ele o 7urta(lemaJG F (ia"!? >opti el. F ( o preupunere? ie 8u!i"!. Cate@ori7 nu unt eu. Na=ai o privi urprin. 6ine;nele 7 nu era ea. Apoi e imi enatE "a7 ea ;>i ""eaeama 7t "e ri"i7ol i e prue 7a =ratele lui i 7um ni7i nu ar =i oBervat inulta lui neeprimat. Cui@uran nu >tia 7t ;l rnea i"eea 7 (l9a ar puteatiut ime"iat 7 e =oarte apropiat "e aBallu=i. Sunti@ur 7 ;i pro"u7e mtu>ii Raa mult m!nire? pentru 7 ea >tie 7 (ia"! ;l va a77epta. *rateletu e Bu7ur "e mult preti@iu. F C!iar "a7 viiunea %atei a provo7at un aemenea 7an"alG F (l e "e partea lui aBallu=i? pue 8u!i"!. 3n Parti"ul 6rBailor 7el 7are ;l uinepe aBallu=i 7u 7t ima@inea tatlui tu ete mai proat? 7u att ;l pla7 mai mult pe (lemaJ.Pentru 7 "a7 i iputerni7. Cuvintele ei re"e>teptar 7ele mai rele temeri ale lui Na=ai ;n le@tur 7u =ratele u. Darera un @n" montruo? "e neuportat. F aBallu=i vrea 7a (l9a i 7er 7a toi BrBaii 7eliBatari prea7 ora>ul ;n =ie7are ear la apuul oarelui >i nu e ;ntoar7 pn ;n ori. Ata ete oluia lor la proBlema tol7!o7J >i "e aemenea >i la a lui aBallu=i. Au mulia"epi printre BrBaii 7torii >i printre =emei. F Ata e @rupul 7u 7are e %ataG F A>a 7re" toi 7ei "in Parti"ul 6rBailor? "ar oamenii lui Roptat >tiu mai Bine. F ,i 7are e al treilea @rupG F 3>i pun Parti"ul #ra>ului? "ar ;n realitate ei unt Parti"ul Su=letului Suprem. Re=u e aliee 7u ori7e popor rBoini7. Vor revin la ve7!ile oBi7eiuri? pentru prote7ia $a7ului. Sri"i7e ora>ul "eaupra politi7ii >i a 7on=li7telor. S renune la marea Bo@ie a ora>ului >i tria7 implu? at=el ;n7t ni7i o alt naiune nu "orea7 ne 7otropea7. F Nimeni nu va =i "e a7or" 7u a>a 7eva. F %e ;n>eli? ie ea. Muli unt "e a7or". %atl tu >i mtu>a Raa au 7>ti@at ;n =aa aaproape toate =emeile "in Ditri7tele $a7ului. F Dar ata nu ;neamn mult. 3n Viroa@ trie7 o mn "e oameni. F Au o treime "in voturile 7oniliului. Na=ai e @n"i. F Cre" 7 e =oarte peri7ulo pentru ei? ie.


58/160

F De 7e 7rei ataG F Pentru 7 nu au nimi7 7are i Mama nu reu>e7 "e7t =a7 impoiBil 7a 7ineva oBin maoritatea ;n 7oniliu. 3l ;mpie"i7 pe Roptat ti 7u Su=letul Suprem? Bine;nele? pue ea. F Nu >tii ata. Ni7i m7ar eu nu >tiu ata. Nu unt i@ur 7e>ti? repli7 Na=ai. A"i7? "a? unt atra "e Su=letul Suprem? IiB a aun la7on7luia ata 7u mult timp ;n urm? iar motivele lui unt oli"e. 3n 7iu"a tuturor manipulrilore7rete ale minilor oamenilor? e mult mai peri7ulo repin@i Su=letul Suprem. Dar ata nu;neamn 7 unt @ata la "etinul 6aili7i ;n minile unei minoriti "e =anati7e reli@ioae7are trie7 ;n Viroa@ >i au tot timpul viiuni. F Noi untem 7ele mai apropiate "e Su=letul Suprem. F 3ntrea@a lume are Su=letul Suprem ;n interiorul minilor? pue Na=ai. Mai aproape"e7t att nu putei =i. F Noi untem 7ele 7are ale@em Su=letul Suprem? init ea. ,i nu toat lumea o are ;ninteriorul minii? alt=el nu ar =i ;n7eput rBoiul 7u popoarele ;n"eprtate. Pentru o 7lip Na=ai e ;ntreB "a7 >i ea a=lae 7umva =aptul 7 Su=letul Suprem;mpie"i7ae "e7operirea 7ruelor "e rBoi pn nu "e mult. Apoi ;>i ""u eama 7?Bine;nele? ea e @n"ea la al >aptelea 7o"i7il: HNu te 7erta 7u ve7inul ve7inului ve7inului tuE"a7 ;n7epe 7an"alul? tai a7a >i ;n7!i"e =ereatra. Mult timp a7eta =uee interpretat 7a ointer"i7ie "e a le@a aliane >i "e a porni "ipute 7u ri a=late att "e "eparte? ;n7t reultatul nuare ni7i o importan pentru tine. Na=ai >i IiB 7uno>teau 7opul >i ori@inea unei at=el "e le@i >imo"ul ;n 7are Su=letul Suprem o ;ntrie ;n minile oamenilor. 3n pentru 8u!i"! le@ea ;n>iera 7ea 7are ;mpie"i7ae timp "e milenii rBoaiele "e a@reiune imperialit. Nu 7onta 7 multepopoare ;n7er7aer 7reee imperii >i 7 numai lipa "e miloa7e e=i7iente "e tranport >i7omuni7aie le ;mpie"i7ae. F (u nu unt "e partea ta? ie Na=ai. Nu poi "a 7eaul ;napo

orson scott card-intoarcerea acasa-v1 amintirea pamantului 1.9 10

Documents