OSEAS 1:1 1 OSEAS 1:4

OseasIsihua huan iconehua Oseas

1Yani nopa tlajtoli tlen TOTECOnechmacac na, niOseastlen niicone Beeri ipan nopa tonali quema Tlanahu-atijquetl Uzías, Tlanahuatijquetl Jotam, Tlanahuatij-quetl Acaz huan Tlanahuatijquetl Ezequías quihuicayayajtequitl ipan tlali Judá, huan nojquiya quema icone Joás,tlen elqui nopa ompa Jeroboam, quihuicayaya tequitl ipantlali Israel [1:1 Tlali Israel, ipan ni tonali quema quiijcuiloni amatlapohuali, quiijtosnequi nopamajtlactli huejhueyifamilias tlen israelitame tlen mocajque ica norte. Ya-juanti moiyocatlalijque tlen nopa ome huejhueyi familiastlen israelitame tlen mocajque ica tlani tlen quintocax-tijque Judá. Tlanahuatijquetl Jeroboam quinnextili is-raelitame ipan tlali Israel ica nortemaquinhueyichihuacatotiotzitzi. Huajca TOTECO más quinteilhui que tlali Judáehuani tlen mocajque ica tlani.].

2 Quema TOTECO pejqui camati nopampa na, niOseas,yajaya nechilhui: “Xiya huan ximocuili se sihuatl tlentlacanemis. Huan iconehua tlen tlacatise elise sequinoctlacame ininconehua, huan ax ta moconehua. Nopaquiixnextis quejatza ni notlacajhua nechtlahuelcajtoquena tlen niininTECO huan quinhueyichijtinemij totiotzitzisan queja se momecatijca sihuatl quicahua ihuehue.”

3 Huajca niyajqui huan nimocuili Gomer, iichpoca Di-blaim, huan nijchijqui nosihua. Huan Gomer conecuichuan quitlacatilti se oquichpil.

4 Huan TOTECO nechilhui: “Xijtocaxtlali ni conetlJezreel [1:4 Jezreel nica quinequi quiijtos ‘Xolejtoc’.],

OSEAS 1:5 2 OSEAS 1:10pampa ax huejcahuas miyac tonali huan na niquintlami-ixpolihuiltis nochi iixhuihua Tlanahuatijquetl Jehú. Ni-jcuepilis ipampa nochi nopa tlacame tlen quinmicti ipannopa tlamayamitl tlen itoca Jezreel. Nijtlamiltis itlanahu-atijcayo tlali Israel huan ayoc itztos se tlanahuatijquetlnopano. 5Quena, ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Jezreelnijpolihuiltis ichicahualis tlali Israel para elis se tlali tlenmocahua iyoca tlen tlali Judá.”

6 Huan Gomer sampa conecuic huan quitlacatilti sesihuapil. Huan TOTECO nechilhui: “Xijtocaxtlali ni conetlLo Ruhama [1:6 Lo Ruhama quinequi quiijtos ‘Axaca quit-lasojtla’.], pampa ayoc niquintlasojtlas nopa israelitametlen tlali Israel ehuani huan ayoc niquintlapojpolhuis.Niquincahuilis sequinoc tlaltini ehuani ma quinhuicasehuan queja nopa ixpolihuise. 7Pero niquintlasojtlas nopaisraelitame tlen itztoque ipan tlali Judá huan niquin-maquixtis. Pero ax niquinmaquixtis ica cuahuitoli, niyonica machete, niyon ica tlatehuijcayotl, niyon ica cahuayo-jmehuannopa soldados tlen ininpan tlejcotoque. Niquin-maquixtis ica na nochicahualis, niininTECO Dios.”

8 Teipa quema quichiincahualti Lo Ruhama, Gomersampa conecuic huan quitlacatilti seyoc oquichpil. 9HuanToteco Dios nechilhui: “Xijtocaxtlali ni oquichpil LoAmmi [1:9 Lo Ammi quinequi quiijtos ‘Ax noaxca’.],pampa inisraelitame ayoc inelise innotlacajhua, niyon naayoc nielis niimoTeco.

TOTECO quinyancuilis itlacajhua se tonali10 “Pero ajsis tonali quema israelitame momiyaquilise

hasta itztose queja imiyaca nopa xali tlen onca itenohueyi atl huan axaca huelis quinyejyecos, niyon quin-pohuas. Huan huajca ayoc niquinilhuis: ‘Imojuantiax innotlacajhua.’ Pero ipan nopa tonali niquinilhuis:

OSEAS 1:11 3 OSEAS 2:5‘Imojuanti innoconehua niimoTeco Dios tlen niyoltoc.’11Huan nochi tlacame ipan tlali Judá huan ipan tlali Israelsampa mosentilise huan quipiyase setzi inintlanahuati-jca. Tlejcose hasta inintlal tlen nopa tlaltini campaitztose queja seyoc tlali ehuani. Elis nelyejyectzi nopatonali quema niininTeco sampa niquinhualicas notlaca-jhua huan niquintlalis ipan inintlal queja se quitocasxinachtli ipan cuali tlali para ma moscaltis ica cuali.

21 “Ipan nopa tonali imotlaca icnihua tiquintocaxtis

Ammi [2:1 Ammi quinequi quiijtos ‘Notlacajhua’.] huanimosihua icnihua tiquintocaxtis Ruhama [2:1 Ruhamaquinequi quiijtos ‘Toteco quitlasojtla’.].

TOTECO quintelhuía israelitame2 “Pero para ama ipan ni tonali xiquinixcoilhui tlali

Israel tlacame pampa ax niquinita intla quiixnextíaj nosi-hua, niyon na ax niquixnextía niininhuehue pampa ya-juanti quinhueyichihuaj totiotzitzi. Israel ehuani itz-toque queja se tlacanenca sihuatl tlen quinnotza tla-came ica ixayac huan motemactilía ica tlen ax ihuehue.Xiquinilhui ma quipatlaca ininxayac huanma quicahuacanopa momecatili. 3 Intla ax nechneltocase, niquintlatza-cuiltis. Queja se juez tlanahuatía ma quiquixtilica iyoyose tlacanenca sihuatl huan mocahuas xolotl tlamiyacapapara quipinahualtis, na nijquixtilis tlali Israel nochi iri-cojyo huan nijcahuas queja se huactoc tlali campa axacamocahuas huan se tlali campa ax onca atl. Huan itla-cajhua niquinchihuas ma miquica ica amiquistli. 4 Huanitlacajhua nopa tlali ax niquintlasojtlas queja elisquíanoconehua pampa eltoc queja yajuanti ininconehua se-quinoc tlacame. 5 Eltoc queja ininnana tlen quintlacatiltitlacanentoc huan quichijqui tlen se pinahualistli quema

OSEAS 2:6 4 OSEAS 2:12quiijto: ‘Niyas niquintemoti nomecahua para ma nech-macaca notlacualis, noa, noyoyo, noaceite huan notlailis.’6 Pero xiquitaca, na nijtlalis huitztli ipan iojhui para axpanos. Nijyahualtzacuas para ax quipantis iojhui. 7Huanteipa quema tlali Israel ehuani quintepotztocase ininmec-ahua, ax quinajsitij. Huan yonque quintemose campahueli ax quinpantise. Huan huajca quiijtose queja nopatlacanenca sihuatl quiijtosquía: ‘Más cuali nimocuepasica tlen achtohui eliyaya nohuehue pampa achi más cualiniitztoya ihuaya ya que ama niitztoc.’

8 “Pero tlali Israel ehuani ax momacaj cuenta paranielqui na tlen niquinmacayaya nopa trigo, huan nopaxocomeca atl huan nopa aceite. Ax momacaj cuenta paranielqui na tlen nijmiyaquiliyaya inintomi tlen plata huanoro tlen yajuanti quitequihuiyayaj para quinhueyichi-huase nopa miyac totiotzitzi Baales.

9 “Huajca ama na nimocuepas campa tlali Israel ehuaniquema ajsis nopa tonali tlen pixquistli huan niquinquix-tilis inintrigo huan ininxocomeca. Huan nojquiya niquin-quixtilis nochi tlamantli tlen niquinmacatoya para icama quichihuaca ininyoyo para ma moquentica. 10 Huannijxolehuas tlali Israel queja elisquía se tlacanenca sihuatliniixpa imecahua huan axaca huelis quinmanahuis tlenna nomaco. 11Nijchihuas ma tlami nochi nopa paquilistlitlen quipiyayayaj tlali Israel ehuani ipan nochi ilhuitltlen quichihuayayaj quema pehuayaya yancuic metztlihuan tonali quema mosiyajcahuayayaj. Niquinquix-tilis nochi ilhuitl tlen quinilnamiquiyayaj sesen xihuitl.12 Niquintlamiixpolos ininxocomeca milhua huan inin-cuamilhua tlen higuera cuatini tlen quinitayayaj quejase tlaxtlahuili tlen nopa totiotzitzi tlen eltoc queja inin-mecahua quinmacayayaj. Huan niquinchihuas ma elicaqueja se milcahuali tlen quitlamicuase tlapiyalime tlen

OSEAS 2:13 5 OSEAS 2:18nemij cuatitla. 13Huan queja nopa niquintlatzacuiltis tlenehuani nopa tlali por nochi nopa tonali quema quint-latilijque tlacajcahualistli nopamiyac totiotzitzi tlen Baal.Nochi nopa tonali mocualtlaliyayaj ica pijpiloli huan icatlamantli tlen yejyectzitzi huan yohuiyayaj quinonitajnopa Baales queja eliyayaj ininmecahua huan nechilc-ahuayayaj na tlen niininTECO.” Queja nopa quiijtohuaTOTECO.

TOTECO quinicnelía nochi israelitame14 “Pero xiquitaca, na sampa niquinyoltilanas israeli-

tame ma nechicnelica. Nijchihuas queja se telpocatltlen quihuica se ichpocatl ipan nopa huactoc tlali huannopano quicamahuis ica yejyectzi para quiyolyamanilis.15Huan nojquiya nopano sampa niquinmacas israelitameininxocomeca milhua. Huan nopa tlaijiyohuilistli tlenquipiyayayaj nijpatlas ica tlatiochihualistli. Huan israeli-tame sampa huicase queja quema achtohui mochijquenoaxcahua quema niquinquixti ipan tlali Egipto.

16 “Huan teipa ipan nopa tonali israelitame nechtocax-tise Ishi [2:16 Ishi quinequi quiijtos ‘tinohuehue’.] huanayoc elise queja se tlatequipanojquetl tlen quitocaxtíaiteco Baali [2:16 Baali quinequi quiijtos ‘noteco’.].” Quejanopa quiijtohua TOTECO.

17 “Huan nijchihuas para inisraelitame inquiilcahuaseinintoca nopa totiotzitzi tlenmiyac tlamantli Baales huanayoc quema inquintzajtzilise para ma inmechpalehuica.

18 “Huan ipan nopa tonali na nijsencahuas se tlaj-toli ica noisraelita tlacajhua, huan ica nopa tlapiyalimetlen nemij cuatitla, huan nopa totome tlen patlantine-mij ajacatipa huan ica cohuame tlen mohuahuatatzajtlalchi para ma ayoc tecococa. Huan nojquiya niquijcue-nis nochi cuahuitoli huan machetes tlen ni tlaltepactlihuan ayoc oncas tlatehuijcayotl. Huan nochime cochise

OSEAS 2:19 6 OSEAS 3:1ica paquilistli huan ayoc tleno quinmajmatis. 19 Huanniquinchihuas israelitamema elica nosihua para nochipa.Nimocuilis para queja nosihua huan niquinmacas tlencuali huan tlen xitlahuac, pampa niquinicnelía huanniquintlasojtla. 20 Niquinchihuas nosihua huan na nielisnitemachtli ininhuaya. Ax quema niquincahuas huannechixmatise para niininTECO.

21 “Huan ipan nopa tonali na nitlananquilis quema el-huicactli tlahuel quinequis mixtli. Huan nijtitlanis mixtlipara huelis huetzis atl ipan tlaltepactli quema nopa tlal-tepactli tlahuel quinequis atl. 22Huan quema nopa toctli,xocomeca mili huan olivo cuamili quitemohua atl ipantlali, nopa tlali quipiyas atl para quinmacas. Huan nochisentic huicase: ‘¡Jezreel!’ tlen quinequi quiijtos ‘¡Totecotlatojtoca!’. 23 Huan ipan nopa tonali na niquinchihuasnoisraelita tlacajhua ma elica queja se mili tlen nimoto-quis ipan ni tlali. Huan niquintlasojtlas tlen niquintocaxtiLo Ruhama pampa ax niquintlasojtlayaya. Huan tlenniquintocaxti Lo Ammi pampa ax eliyayaj notlacajhua.Huan niquinilhuis: ‘Ama imojuanti innotlacajhua.’ Huanyajuanti quiijtose: ‘Ta tiToteco Dios.’ ”

3Oseas sampa mocuili isihua

1 Huan TOTECO sampa nechcamahui, niOseas, huannechilhui: “Xiya huan sampa xijtemoti tlen eliyaya mosi-hua huan xijhualica mohuaya huan xiquicneli yonqueyajaya momecatía. Queja nopa tiquixnextis quejatza ni-imoTECO niquinicnelía israelitame yonque quinhueyichi-huaj totiotzitzi tlen sequinoc tlaltini huan quinpactíaquicuase nopa tortas tlen uvas tlen huactoc tlen quitenc-ahuilíaj nopa totiotzitzi.”

OSEAS 3:2 7 OSEAS 4:32Huajca na nijcojqui Gomer ica san 15 plata tomi huan

ica 330 litros tlen cebada queja tlen ipati para quicohuasse tlapiyali. 3 Huan niquilhui: “Ta tielis tinoaxca napara miyac tonali. Ayoc huelis timomecatis, niyon ayoctijchihuas tlen hueli ihuaya seyoc tlacatl. Huan nojquiyana ax tleno nijchihuas mohuaya hasta teipa.”

4 Tlen nijchijqui quiixnextía nopa miyac tonali quemaisraelitame mocahuase campa quinhuicase ilpitoquehuan ax quipiyase inintlanahuatijca, niyon inintlaya-canca, niyon tlacajcahualistli, niyon nopa piltetzitzi paraquimatise ipaquilis TOTECO, niyon totajtzitzi, niyon to-tiotzitzi.

5 Pero teipa nopa israelitame sampa mocuepase huanquitemose TOTECO ininDios, huan quitemose David, in-intlanahuatijca. Quena, ipan itlamiya tonali israelitamehuihuipicatihualase ica miyac tlatlepanitacayotl iixpaTOTECO para nopa tlatiochihualistli tlen yajaya temaca.

4TOTECO quintelhuía tlali Israel ehuani

1 Inisraelitame tlen initztoque ipan tlali Israel ica norte,xijcaquica tlen Toteco inmechilhuía. Toteco inmechix-coilhuis tlen ica inmechtelhuía. Yajaya quiijtohua: “Ax-aca ipan nopa tlali tlen temachtli, niyon axaca tlen teic-nelía, niyon axaca quiixmati Toteco. 2 Senquistoc nochitlacame tlatestigojquetzaj tlen ax melahuac, teistlac-ahuíaj, temictíaj, tetlaxtequilíaj huan momecatíaj. Oncatlatehuijcayotl campa hueli huan ajachica momictíaj seica seyoc.

3 “Yeca ni tlali Israel ayoc tlaeliltis huan temis icacuesoli. Nochi tlen itztoque nica pehuase mococose huanmiquise. Pehuase miquise nochi tlamantli tlapiyalimetlen nemij cuatitla, huan nochi totome tlen patlantinemij

OSEAS 4:4 8 OSEAS 4:9ajacatipa huan nochi tlamantli michime tlen itztoqueipan hueyi atl.”

TOTECO quinteilhui nopa totajtzitzi4 TOTECO quiijtohua: “Niyon se tlacatl ma ax quitla-

jtlacoltis seyoc pampa nochi imojuanti ipan tlali Israelinquihuicaj tlajtlacoli. Intlacame inquichijtoque tlen axcuali queja tlen huejcajquiya quinteilhuijque ica nopatotajtzi tlen nijtequimacac ma mosehui queja se juez [4:4Xijtlachili Dt. 17:12.]. 5Huan yeca hasta tonaya nojquiyainmotepotlamijtinemise. Ax san ica tlayohua. Huan in-totajtzitzi huan intiocamanalohuani motepotlamise imo-huaya. Nojquiya niquintzontlamiltis hasta imonanahuapampa nochi innechcajtejtoque. 6Notlacajhua xolejtoquepampa ax nechixmatij. Pero ya ni imotlajtlacol intota-jtzitzi. Intotajtzitzi ax inquinequiyayaj innechixmatise,huan yeca ayoc nimechitas queja innototajtzitzi. In-quitlahuelcajtoque notlanahuatilhua huan yeca niquint-lahuelcahuas imoconehua para ayoc itztose totajtzitzi.”

7 “Quema más momiyaquiliyayaj totajtzitzi huan másmoricojchijqui nopa tlali, noja más momiyaquili inint-lajtlacolhua. Nechcajtejque niininTECO huan nechpat-laque ica totiotzitzi huan tlaixcopincayome tlen pejquequinhueyichihuaj. Huajca na niquinquixtilis nopa tota-jtzitzi nopa tlatlepanitacayotl tlen quipixque huan nij-patlas ica pinahualistli. 8 Nopa totajtzitzi motlamacajica nopa tlacajcahualistli tlen tlacame quihualicaj parainintlajtlacolhua. Huajca más paquiyayaj quema tlacametlajtlacolchihuayayaj miyac para oncas miyac cuali nacatlpara quicuase. 9 Huajca queja mosisiníaj nopa totajtzitzinojquiya mosisiníaj nopa tlacame. Yeca san se niquint-latzacuiltis nopa totajtzitzi huan nopa tlacame ica nochitlen fiero quichijtoque. Quena, niquintlaxtlahuis queja

OSEAS 4:10 9 OSEAS 4:14quinamiqui. 10 Yeca yonque nopa totajtzitzi tlacuase,ax ixhuise, pampa campa hueli oncas mayantli. Huanyonque quinnextilise tlacame ma momecatica ica tla-canenca sihuame campa nopa totiotzitzi para ma oncacuali pixquistli, ax momiyaquilis ininpixquilis pampanechtlahuelcajtoque na niininTECO. 11 Tlaili huan ahuil-nencayotl ica totiotzitzi quichijtoc ma quipoloca inintlal-namiquilis notlacajhua.

Quejatza israelitame quinhueyichijque totiotzitzi12 “Notlacajhua quintlajtlaníaj inintlaixcopincayohua

tlen cuahuitl para ma quinilhui tlachque quichihuase.Moilhuíaj se huapali quinnextilis tlen panos teipa. Quin-cuapolojtoc se ajacatl tlen quinnotza ma quinhueyichi-huas nopa totiotzitzi. Queja se momecatijca sihuatlquicahua ihuehue, nechtlahuelcajque niininTeco paraquintequipanose totiotzitzi. 13Notlacajhua yohuij iniixcotepetini para quinmacatij tlacajcahualistli nopa tlaix-copincayome huan totiotzitzi. Huan yohuij quintlatilitijcopali tlachiquiltipa inintzintla ahua cuatini, álamo cua-tini huan olmo cuatini tlen yejyectzi temaca ecahuilotl.Imoichpocahua motemacaj ica nopa sihua nenca tla-came tlen quitequipanohuaj nopa totiotzi nopano huanimoyexhua ininhuaya momecatíaj. 14 Pero na ax niquint-latzacuiltis imoichpocahua quema temactilíaj inintla-cayo, niyon imoyexhua tlenmomecatíaj pampa imojuantiintlacame inyohuij iyoca ica nopa sihuame tlen quite-quipanohuaj nopa totiotzi ica ahuilnencayotl para quejanopa inquimacaj nopa totiotzi tlacajcahualistli. ¡Tlacametlen huihuitique queja imojuanti temachtli intlantiyase!

Judá ehuani ma ax quintoquilica tlali Israel ehuani

OSEAS 4:15 10 OSEAS 4:19

15 “Yonque nopa israelitame tlen itztoque ipan tlaliIsrael ica norte momecatíaj, amo ximomecatica inisraeli-tame ipan tlali Judá ica tlani. Intlali Judá ehuani, amoximosentilitij ininhuaya tlali Israel ehuani ipan Gilgalhuan ipan Bet Avén [4:15 Betel ‘Ichaj Toteco’ nelía el-toya itoca nopa altepetl pero nica Oseas quitocapatlasica Bet Avén ‘Ininchaj totiotzitzi’ pampa san totiotzitziama quinhueyichihuayayaj nopano. Ayoc quihueyichi-huayayaj TOTECO.]. Huan intla se yas nopano, ma ayocquitequihuis notoca na, niimoTECO, para ica tlatestigo-jquetzas queja nechtlepanita pampa ax neli. 16 Pampaisraelitame tlen itztoque ica norte mohuejcatlalijtoquetlen na queja se cone huacax tlen mosisinía. Hua-jca ama niininTECO niquinmajcahuas ma yaca campaquinequise. Ayoc niquinchihuilis queja se pilborre-gojtzi tlen nijtlacuajcualtía nonechca para nijmocuit-lahuis. 17 Ximohuejcatlalica ica tlali Israel [4:17 TlaliIsrael nojquiya quitocaxtíaj Efraín pampa nopa hueyifamilia Efraín elqui tlen más quipixqui chicahualistliipan nopa majtlactli huejhueyi familias tlen moiyocat-lalijque nopano ica norte. Huajca Efraín huan tlaliIsrael quinequi quiijtos san se tlali.] ehuani pampasenquistoc motemactilijtoque ica totiotzitzi. 18 Quemanopa tlacame tlen tlali Israel quiitaj para ya tlanquiinintlailis, yohuij para motemactilise ica ahuilnencayotl.Hasta inintlayacancahua tlen monequi quinyacanasquíajtlahuel quiicnelíaj tlamantli tlen quihualica pinahual-istli. 19 Pero inintlatzacuiltilis hualas queja se hueyiajacatl tlen quintlamicuitiquisaqui. Huan huajca quena,mopinahuase ipampa nochi nopa tlacajcahualistli tlen icaquinhueyichihuayayaj nopa totiotzitzi.

OSEAS 5:1 11 OSEAS 5:75

Itlayacancahua tlali Israel más tlajtlacolchijque1 “Intotajtzitzi, xijtlacaquilica inin. Quena, nochi inis-

raelitame ipan tlali Israel huan nochi imojuanti tlen in-familias tlen nopa tlanahuatijquetl, xijtlacaquilica pampahualas ni tlatzacuiltili imopani. Inquinmasiltijtoque nopatlacame ica nopa totiotzitzi tlen inquintlalijtoque ipanMizpa huan Tabor. 2 Imojuanti tlen inmosisinijtoque no-huaya, inquichijtoque se tlacoyoctli tlen tlahuel huejcatlapara ipan inquintlalise nopa tlacame tlen inquinmictij-toque. Yeca temachtli nimechtlatzacuiltis ipampa nochitlen inquichijtoque. 3 Na niquixmati nochi tlen ax cualitlen inquichijtoque intlali Israel ehuani. Innechcajtej-toque queja se ahuilnenca sihuatl quicajtehua ihuehue.Inyajtoque ica totiotzitzi huan ica nopa totiotzitzi tlahuelinmosoquihuijtoque. 4 Nochi nopa tlamantli ax cualitlen inquichijtoque ax inmechcahuilíaj para inmocuepasenoca na niimoTECO Dios. Huan ax hueli innechixmatijniimoTECOpampa tlatlajco imojuanti itztoc se ajacatl tlenquinequi xiahuilnemica.

5 “Nimechtlajtolsencahuas tlali Israel ehuani pampatlahuel inmohueyimajtoque huan inmosisinijtoque no-huaya. Huan imojuanti inhuetzise ipampa nochi imotla-jtlacol. Huan hasta tlali Judá ehuani nojquiya motepot-lamise. 6 Pero teipa quema tlahuel inmajmahuise, inyaseinquitemojtinemise TOTECO ica imoborregojhua huanimohuacaxhua para inquimacase. Pero ayoc inquipantisepampa yajaya ya inmechtlalcahuijtos. 7 Inisraelitametlahuel innechixpanotoque. Innechchijtoque queja sesihuatl tlen quicajcayahua ihuehue huan quintlacatiltíaconeme tlen sequinoc tlacame ininconehua. Noja más

OSEAS 5:8 12 OSEAS 5:13inmotlajtlacoltíaj ipampa nopa sequinoc tlamantli il-huitl tlen inquichihuaj para yancuic metztli tlen axqueja nimechmacatoc tlanahuatili para innechhueyima-tise huan ax quisa tlen imoyolo. Huan nochi nopa tla-mantzitzi tlen inquisencajtoque ica imotlalnamiquilis in-mechhualiquilis tlatzacuiltilistli. Quintlamiixpolihuiltisimotlacajhua huan nopa pixquistli tlen temacaj imomil-hua.

Tlatzacuiltili para tlaltini Israel huan Judá8 “Xijpitzaca cuacuajtli ipan altepetl Gabaa pampa

ya ajsiti tlatehuijcayotl campa imojuanti. Xijpitzacatlapitzali ipan altepetl Ramá. Ipan Bet Avén [5:8 XijtlachiliOs. 4:15.] xitlayolmelahuaca para hualahuij soldados.Inhuihuipicase intlali Benjamín ehuani. 9 Ipan nopatonali quema nitetlatzacuiltis, nopa tlali Israel mocahuastlamixolejtoc. Quena, nochi nopa huejhueyi familiastlen tlali Israel niquinyolmelahua para temachtli tlenininpantis elis se tlamantli tlen fiero.

10 “Nojquiya nopa tlayacanani ipan tlali Judá itztoquetlahuel fiero. Itztoque queja nopa tlacame tlen qui-ijcueníaj nopa tetini tlen quinextía se nepamitl. Huajcana niquintlatzacuiltis tlahuel chicahuac. 11 Tlali Israelehuani itztose ipan cuesoli huan tlahuel tlaijiyohuiseipampa nopa tlatzacuiltili tlen niquinmacas, pampa yamotemacatoque quisenhuiquilise quintequipanose to-tiotzitzi. 12Huajca na, niininTECO, nijxolehuas tlali Israelqueja se mejtoli quicualoltía yoyomitl huan nojquiyaniquinpalanaltis nopa tlacame tlen tlali Judá queja nopacuatequini quipalanaltía cuahuitl.

13 “Quema tlali Israel ehuani quiitase para tlahuelmococohuaj huan tlali Judá ehuani quiitase para quin-piyaj cocome, Israel ehuani yase ipan tlali Asiria huan

OSEAS 5:14 13 OSEAS 6:4quinotzatij nopa hueyi Tlanahuatijquetl Jareb para maquinchicahua. Pero nopa tlanahuatijquetl ax huelisquinchicahuas inincocolis, niyon ax huelis quipajtis in-incocohua. 14 Pampa na, niininTECO, niquintlamihue-jhuelos tlali Israel [5:14 O Efraín. Xijtlachili Os. 4:17.]huan tlali Judá ehuani queja quichihua se hueyi leónica se tlapiyali tlen quiitzquía. Quena, niquinitzquishuan niquinhuejhuelo. Niquinhuatanis huejca huanaxaca huelis quinmanahuis nomaco. 15 Teipa niquint-lahuelcahuas huan nimocuepas campa niitztoya hastamomacase cuenta para tlahuel tlajtlacolchijtoque huanhualase nechtemose. Quena, quema tlahuel tlaijiyohuij-tose, nechtemose ica nochi ininyolo.

6Israel ehuani ax quinequise moyolcuepase

1 “Huan nopa tlacame quiijtose: ‘¡Xihualaca! Matimocuepaca ica TOTECO pampa yajaya tlen techcoco-totzqui huan yajaya techchicahuas. Yajaya techcoco,pero nojquiya yajaya tlen sampa techpajtis. 2 Temachtliax huejcahuas huan sampa techmacas yolistli yancuichuan techyoliti para sampa tiitztose ica paquilistli iixpa.3Huajca ma tiquixmatica TOTECO. Quena, mojmostla matijchihuaca campeca para noja más tiquixmatise. Huantemachtli yajaya monextis ica tojuanti queja tonati mon-extía ica ijnaloc. Huan temachtli hualas campa tojuantiqueja temachtli huetzi atl quema ipohual.’

TOTECO quintelhuía israelitame4“¿Tlachquemás huelis nimechchihuilis imojuanti tlen

inehuani tlali Israel huan tlali Judá para sampa innechic-nelisquíaj? Imotlaicnelijcayo eltoc queja se mixtli tlenmonextía ica ijnaloc huan nimantzi ixpolihui. O eltoc

OSEAS 6:5 14 OSEAS 7:1queja nopa ajhuechtli tlen huetzi ica ijnaloc huan ni-mantzi huaqui. 5 Yeca monequi ajachica ma nimecht-latzacuiltis huan ma niquintitlanis notiocamanalojcahuama inmechyolmelahuaca tlen hualas. Nimechcocojtoc icanotlajtol pampa nimechyolmelahuayaya para nimecht-zontlamiltisquía. Huan ama notlatzacuiltil temachtliinmechajsis queja temachtli quisa tonati ica ijnaloc. 6Nanijnequi xinechicnelica. Ax nijnequi tlacajcahualistli. Nanijnequi más xinechixmatica. Ya nopa más ipati quetlacajcahualistli tlatlatili tlen innechmacasquíaj.

7 “Pero inisraelitame initztoque queja Adán huejca-jquiya pampa inquiixpanoque nopa tlajtolsencahuali tlennijchijqui imohuaya huan innechixpanotoque. 8 Galaadeltoc se altepetl tlen tlacame tlen quichihuaj tlen másfiero huan temitoc ica estli. 9 Queja tlaxtequini ojchiyajajqueya huelis quitlaxtequilise, se pamitl tlen totajtzitzitechiyaj huan temictíaj ipan nopa ojtli tlen yohui paraSiquem. Huan nojquiya nopano quichihuaj sequinoctlamantli tlajtlacoli tlenmás fiero. 10Quena, na niquitztocse tlamantli tlen fiero ipan tlali Israel: Tlali Israel ehuanitlahuel yajtoque ica totiotzitzi queja semomecatijca sihu-atl tlen tlahuel mosoquihuijtoc.

11 “Huan imojuanti, intlali Judá ehuani, nojquiya in-mechchiya se hueyi tlatzacuiltilistli.

“Pero na nijnequiyaya nimechmacas notlacajhua tlencuali queja inquipiyayayaj achtohuiya quemaaya inmech-huicayayaj inilpitoque.

71 “Huan nijnequiyaya niquinchicahuas tlali Israel

ehuani, pero sampa niquitac para tlahuel onpanotlajtlacolchihuayayaj. Hasta ipan inialtepe Samariaquichihuaj tlen onpano fiero. Tlahuel tlacajcayahuaj,

OSEAS 7:2 15 OSEAS 7:8huan tlaxtequij ipan techaj huan tetlacuijcuilíaj ipancalles. 2 Huan nopa tlacame ax moyolilhuíaj parana nijtlachilía nochi tlen quichihuaj huan nochiniquilnamiqui. Inintlajtlacolhua quinyahualohua huannochi niquita.

Inintlajtlacolhua tequitini3 “Nopa tlanahuatijquetl paqui ica inintlajtlacolhua

itlacajhua, huan nopa tlayacanani huetzcaj quemaquicaquij quejatza tlacajcayahuaj ica istlacatili. 4 Nochiyajuanti momecatiani. Inintlalnamiquilis eltoc totonicica nochi tlen fiero quinequij quichihuase. Itztoquequeja se horno tlen onpano xahuantoc hasta ax monequimás quitotonilise tlen quema quitlalíaj tlasonejcayotlipan nopa harina hasta teipa quema mosonejtos huanquiicxitise.

5 “Quema quiilhuichihuilijque totlanahuatijca, nopatlayacanani tlahuel quitlailtijque hasta mococo ica nopatlaili. Teipa nopa tlanahuatijquetl quintlahuetzquiltihuan tlaic ininhuaya nopa tlacame tlen quipinajtiyayaj.6Tlatla ininyolo queja se horno xaxahuacatoc para quichi-huase tlamantli tlen ax cuali. Tlen ax cuali quisencahuajpara quichihuase eltoc queja se tlitl tlen sehui ica tlay-ohua, pero ica ijnaloc sampa lemeni. 7 Huan yajuantiquinmictíaj sesen inintlayacancahua huan miquij nochiinintlanahuatijcahua, pero axaca nechtzajtzilía para manijpalehui.

Israelitame quicajtejtoque ininTECO8 “Tlali Israel [7:8 O Efraín. Xijtlachili Os. 4:17.] ehuani

momanelojtoque ininhuaya sequinoc tlaltini ehuani tlenquinhueyichihuaj totiotzitzi. Huan queja nopa mochij-toque ax tleno ininpati queja ax tleno ipati se tlaxcali tlensan se lado icsitoc huan ax quiixcuepque.

OSEAS 7:9 16 OSEAS 7:169 “Tlacame tlen ehuani sequinoc tlaltini quinquixtili-

jque ininchicahualis, pero ax momacaj cuenta. Itztoquequeja se tlacatl tlen chipahuía itzoncal, pero yajaya axmomaca cuenta intla ya huehuejtiya. 10 Tlali Israelehuani motelhuíaj pampa tlahuel mohueyimatij. Eltocqueja inintlajtlacol nechtlajtlanía ma niquintlatzacuilti.Pero yonque queja nopa itztoque tlali Israel ehuani axmocuepaj ica na, niyon ax nechtemohuaj.

11 “Tlali Israel ehuani itztoque queja se paloma tlenhuihuitic huan ax tleno quimachilía. Quemantzi quit-lajtlaníaj tlapalehuili tlali Egipto huan quemantzi tlaliAsiria. 12 Pero quema quisase para yase nopano, naniquinmajcahuilis nomatla huanniquintemohuis queja sequintepexihuisquía miyac totome tlen patlantinemij sansejco ajacatipa. Queja nopa niquintlatzacuiltis ica nochitlen ax cuali quichijtoque.

13 “Tlahuel fiero ininpantis pampamohuejcatlalijtoquetlen na. Ma miquica pampa ica na mosisinijque. Quema,nijnequiyaya niquinmaquixtis, yajuanti nechistlacahui-jque. 14Ax nechtzajtzilíaj ica ininyolo. San tlahuelchihuajipan inintlapech ica tlayohua pampa mocuesohuaj intlaoncas trigo huan xocomeca atl. Mosentilíaj huan mote-jtequij ipan inintlacayohua para quintlajtlanise nopa to-tiotzitzi ma quinmacaca, pero moiyocatlalijtoque tlen natlen niquinmacasquía.

15 “Na niquinmachti quejatza ma tlatehuica huanniquinmacac chicahualistli, pero yajuanti san moilhuíajtlachque ax cuali huelis nechchihuilise. 16 Campa huelitlachiyaj para quiitase ajqueya quinpalehuisquía. Peroax nechtemohuaj na tlen niininTeco Tlen Más niHueyi.Itztoque queja se cuahuitoli tlen huijcoltic tlen axacahueli quitequihuis para tlamelac itas. Mohueyimajtoque,huan nechtlaijilhuijtoque huan yeca inintlayacancahua

OSEAS 8:1 17 OSEAS 8:7miquise ica machete. Huan nopa Egipto ehuani sanquinhuetzquilise.

8Israelitame mocuapolojtoque ipampa inintotiotzitzi

1 “¡Ma quipitzaca nopa tlapitzali tlen tlayolmelahuahualahuij inincualancaitacahua! Queja se cuajtli temo-tiquisa ipan se piyo, inincualancaitacahua notlacajhuaquinhuicase pampa quiixpanotoque nopa tlajtolsenc-ahuali tlen nijchijtoya ininhuaya huan mosisinijtoque icanotlanahuatil. 2 Huan ama tlali Israel ehuani nechtza-jtzilíaj huan quiijtohuaj: ‘Xitechpalehui pampa timitz-ixmatij para ta tiToteco Dios.’ 3 Pero amantzi ayochuelis pampa israelitame quihuejcamacajtoque tlen cuali.Yeca ama quintepotztocatinemise inincualancaitacahua.4 Yajuanti quintequitlalijque tlanahuatiani huan tlaya-canani, pero ax tlen na niquintlapejpeniyaya. Huan icanochi ininplata huan inioro quinchijque totiotzitzi. Huanica ya nopa motzontlamiltijque ica ininselti.

5 “InSamaria [8:5 Samaria eltoya nopa tlayacanca al-tepetl ipan tlali Israel ica norte huan quemantzi quito-caxtíaj nochi tlali Israel ica Samaria.] ehuani, axquema nimechselis ica nopa becerro totiotzitzi tlen in-mochijchihuilijtoque pampa tlahuel nechcualancamacaj.¿Hasta quema inmotlapajpacchihuase tlen nopa tlajtla-coli? 6 Nopa becerro totiotzitzi tlen inquinhueyichihuajax ya Dios. Ya nopa san quinmachijchijtoque tlacame.Yeca nopa becerros ipan tlali Israel niquinpayaxos.

7 “Yajuanti quichijtoque tlen ax cuali huan quiselisetlen tlahuel fiero. Nopa toctli ax temacas pixquistli huanax oncas harina. Huan intla quentzi oncas, sequinocquicuase.

OSEAS 8:8 18 OSEAS 8:14

8 “Quena, tlali Israel elis xolejtoc. Huan nopa sequinoctlaltini quiitase queja se comitl tlatlapacatoc tlen ax tlenoipati. 9 Nopa israelitame yajque ipan tlali Asiria paraquitemose tlapalehuili. Nechtlahuelcajtoque na quejaquistehua se cuatitlan burro. Pampa ayoc nechnequijmocohuijtoque ininmecahua.

10 “Pero yonque nopa israelitame quintlaxtlahuijtoquetlen ehuaj sequinoc tlaltini ma elica ininmecahua, axquinpalehuise. Na niquinsentilis huan niquintitlanis ipansequinoc tlaltini campa itztose queja seyoc tlali ehuani.Huan tlaijiyohuise imaco se tlanahuatijquetl huan itla-palehuijcahua tlen tlahuel tetique.

11 “Ipan tlali Israel [8:11 O Efraín. Xijtlachili Os. 4:17.]israelitame quinsencajque miyac tlaixpamitl tlen eltoyajcampa moquixtilijtosquíaj inintlajtlacolhua, pero quin-cuepque nopa tlaixpamitl para ma elica lugares para tla-jtlacolchihuase. 12 Huan yonque niquinijcuilhuili miyactlanahuatili, quiijtojque para nopa miyac tlanahuatiliax elque para yajuanti. 13 Yajuanti nechtencahuilijquemiyac tlacajcahualistli san para quicuase ininnacayonopatlapiyalime, pero ax niquinselili pampa na, tlen niinin-TECO, ax nechpacti. Huajca na niquintlajtlanis cuentaipampa nochi inintlajtlacolhua tlen quichijtoque huanniquintlatzacuiltis. Huan sampa yase tlatequipanotij santlapic queja quichijque huejcajquiya ipan tlali Egipto.

14 “Tlali Israel ehuani mochijchihuilijtoque huejhueyicaltlanahuatili huan tlali Judá ehuani quinyahualojtoquemiyac inialtepehua ica tepamitl, pero nochi yajuantisan se nechilcajtoque na, tlen niininTlachijchijca. Hua-jca na nijtitlanis tlitl ipan inincaltlanahuatilhua huanniquintlatis nopa altepetini tlen quinyahualojtoque icatepamitl.”

OSEAS 9:1 19 OSEAS 9:59

Oseas quinilhuía tlen inintlatzacuiltilis1 ˻Oseas camati:˼ InIsrael ehuani, amo xipaquica hasta

inhuitonise queja tlacame ipan sequinoc tlaltini paquij.Inquitlahuelcajtoque Toteco Dios queja se sihuatl tlenquipactía nopa tlaxtlahuili huan quicahua ihuehue paratlacanemis. Inquinmacatoque tlacajcahualistli totiotz-itzi. Huan inmochihuilijtoque miyac tlamantli tlen fieropampa inmoilhuijque queja nopa imotiotzi inmechmacasse cuali pixquistli. Pero ax oncas.

2Ama nopa pixquistli tlen trigo ayoc inmechaxilis parainquichihuase pantzi huan san pilquentzi xocomecatloncas para inquiquixtilise iayo para inquiise.

3 Intlali Israel ehuani ayoc huelis inmocahuase ipan nitlali tlen iaxca TOTECO. Ama inmechhuicase ipan tlaliAsiria para intlatequipanotij queja huejcajquiya imohuej-capan tatahua tetlatequipanojque ipan tlali Egipto. Huanipan Asiria inquicuase tlacualistli tlen ax tlapajpacticiixpa TOTECO.

4 Nopano ax inmechcahuilise inquinilnamiquise nopailhuitl tlen TOTECO, niyon ax hueli inquimacase nopatlacajcahualistli tlen quitoyahuaj iixpa. Niyon se tlacajc-ahualistli tlen nopano inquitencahuasquíaj ax quipactisTOTECO. Nopano nochi tlacajcahualistli elise ijtlacaj-toque iixpa TOTECO. Elis queja se tlamantli tlen qui-itzquitoc se tlacatl tlen quichoquilijtoc se mijcatzi huanyeca mochijtoc ax tlapajpactic. Huan nochi tlacametlen quicuase nopa tlacualistli nojquiya mochihuase axtlapajpactique iixpa TOTECO. Hueli quicuase nopa tlacajc-ahualistli tlen ax tlapajpactic para ixhuise, pero ax huelisquihuicase ichaj TOTECO para quitencahuilise.

5Huan ¿tlachque inquichihuase para inquiilnamiquisenopa tonal tlen nopa ilhuitl tlen hueyi quema monequi

OSEAS 9:6 20 OSEAS 9:10inmosentilise para inquihueyichihuase TOTECO? 6Quemainmechhuicase nopano, miyac miquise huan quintlal-pachose queja quintlalpachojque imohuejcapan tatahuaipan altepetl Menfis ipan tlali Egipto huejcajquiya. Huan¿ajqueya moaxcatis nochi tlamantli tlen yejyectzi tleninquicajtejque? Campa inquicajtehuase imoricojyo sanmoscaltis tejtzonquilitl huan sahua mecatl.

7 Temachtli ajsis nopa tonali para intlali Israel ehuaniinquiselise tlatzacuiltili. Quena, inisraelitame, cuali in-quimatise para ya ajsic nopa tonal para TOTECO in-mechcuepilis. Inquiijtojtoque: “Huihuitique nopa ti-ocamanalohuani tlen quiijtohuaj huala tlatzacuiltili.”Huan “San mocuapolojtoque tlen quiijtohuaj quiselíajtlajtoli tlen TOTECO.” Huajca pampa tlahuel miyac int-lajtlacolchijtoque huan tlahuel inquicocolíaj TOTECOtemachtli hualas imotlatzacuiltilis.

8 Toteco Dios nechtlalijtoc niitiocamanalojca queja ni-imotlamocuitlahuijca intlali Israel ehuani. Nimechilhuíatlen fiero hualas. Pero campa hueli innechtlalilíaj tlaque-tztli. Huan nochi imojuanti tlen initztoyaj queja ifamiliaToteco innechcocolíaj. 9 Inisraelitame neltlahuel intla-jtlacolchijtoque hasta huejcajquiya ipan altepetl Gabaa.HuanTotecoDios quiilnamiquis nochi tlen inquichijtoquehuan inmechtlatzacuiltis ipampa imotlajtlacolhua.

Israelitame tlaijiyohuise ipampa inintlajtlacolhua10 TOTECO quiijtohua: “Quema achtohuiya nimech-

panti inisraelitame, elqui queja nijpantijtosquía itlajcaxocomecatl ipan se huactoc tlali. Quena, quema niquini-tac imohuejcapan tatahua, elqui queja nijpantijtosquíanopa achtohui higos tlen más selic ipan nopa higueracuahuitl pampa tlahuel nechpactiyayaj. Pero teipa imo-tatahua ajsitoj campa Baal Peor huanmotemactilijque ica

OSEAS 9:11 21 OSEAS 9:17nopa totiotzi tlen onpano fiero hasta quichijque tlamantlitlen eltoya se hueyi pinahualistli. Huan imotatahuamocuepque tlahuel fierojtique queja nopa totiotzi tlenquihueyichihuayayaj. 11 Huajca imojuanti tlen inehuanitlali Israel [9:11 O Efraín. Xijtlachili Os. 4:17.] ayoc in-quipiyase tlatlepanitacayotl pampa imohueyitilis tlamis.Ayoc tlacatise coneme, niyon ayoc tlanemiltise sihuame,niyon moconecuise. 12Huan intla moscaltise se ome imo-conehua, nochi na nimechquixtilis huan axacamocahuas.Tlahuel fiero imopantis quema nimechiyocacahuas huannimechcajtehuas.

13 “Na niquitac para tlali Israel eltoya yejyectzi quejanopa altepetl Tiro pampa nojquiya mosehuiyaya campatlayejyectzi. Pero amamonequis tetajme quinquixtise in-inconehua para inincualancaitacahua quinmictise.” 14Ay,TOTECO, xiquinmaca motlacajhua nopa tlatzacuiltilistlitlen tijpiya para tiquinmacas. Xiquinchihua ininsi-huajhua ma moconetlahuisoca huan ma huajhuaqui in-inchichijhua.

TOTECO cualanqui ica tlali Israel ehuani15 Huan TOTECO quiijtohua: “Nochi inintlajtlacolhua

pejqui ipan altepetl Gilgal huan nopano pejqui niquin-cocolía ipampa tlen fiero quichijque nepa. Huajca naniquinquixtis tlen notlal huan ayoc niquinicnelis pampaquinhueyichihuaj totiotzitzi huan nochi inintlanahuatijc-ahua senquistoc mosisiníaj ica na. 16Huajca ama nechcapara tlali Israel ehuani quiselise tlatzacuiltili. Itztoquequeja se tzontli tlen huactoc inelhuayohua huan yecaayoc temacas más itlajca. Huan intla quinpiyase más in-inconehua, na niquinmictis yonque tlahuel quinicnelíaj.”

17 NoTeco Dios quintlahuelcahuas nopa tlacame ipantlali Israel pampa ax quinequij quitlacaquilise, niyon ax

OSEAS 10:1 22 OSEAS 10:6quinequij quitlepanitase. Elise nejnemini campa hueliipan sequinoc tlaltini huan ax cana quipiyase ininchaj.

10TOTECO quinxolejqui inintlaixpa totiotzitzi

1 Tlali Israel eltoya queja se xocomeca tzontli tlenmoxoyajqui campa hueli pero san para ya. Quema másmoricojchihuayaya más quinchijchihuiliyaya tlaixpamitlnopa totiotzitzi. Huan quema noja más nijmacayayapixquistli, noja más yejyectzitzi totiotzitzi quinsenc-ahuayaya. 2 Ininyolo nopa israelitame ax nelía mot-latzquilijtoc san ipan Toteco pampa ome ojtli quitoquilíaj.Huajca quihuicaj tlajtlacoli huan quinamiqui quiselisetlatzacuiltili. TOTECO quinxolehuas nochi inintlaixpahuahuan quitlapanas inintotiotzitzi. 3Huan huajca quiijtose:“Ax tijpiyaj totlanahuatijca pampa ax tiquimacasqueTOTECO. Pero yonque tijpiyasquíaj se totlanahuatijca axtleno huelisquía techchihuilisquía ama. 4 Tlanahuatianiquiijtohuaj miyac tlajtoli tlen yejyectzitzi pero ax tlenoipati. Huan quitlajtolcahuaj miyac tlamantli, pero axquichihuaj tlen quiijtohuaj. Huajca yeca cualantli pannesis campa yajuanti queja xihuitl tlen pajyo panquisaiseli ipan mila.”

5Nopa tlali Israel [10:5 Xijtlachili Os. 8:5.] ehuani hui-huipicase ica majmajtli ipampa tlen ininpantis nopa be-cerro totiotzitzi tlen quinhueyichihuayayaj ipan Bet Avén[10:5 Xijtlachili Os. 4:15.]. Nochi nopa tlacame huan tota-jtzitzi mocuesose ipampa nopa totiotzitzi pampa quimatijayoc aqui quintlepanitas. 6 Asiria ehuani quinhuicasenochi nopa totiotzitzi tlen becerro ininhuaya hasta inint-lal huan quimacatij queja se regalo nopa TlanahuatijquetlJareb. Huan tlali Israel ehuani mopinahuase por nopa

OSEAS 10:7 23 OSEAS 10:12

totiotzitzi tlen ipan motemachiyayaj. 7 Quimictise imot-lanahuatijca tlen mosehuía ipan Samaria campa más on-cayaya imotiotzitzi. Huan nopa altepetl ixpolihuis quejahueyi atl quihuica se cuapetlatl. 8 Huan quixolehuasenochi nopa tlaixpamitl para imotiotzitzi ipan Avén campainisraelitame intlajtlacolchijque. Huan nopano ixhuashuitztli huan sahua mecatl. Huan nopano israelitamequiilhuise nopa cuatitlamitl: “Techtlati tlen icualancayoToteco.” Huan nopa tepetini quinilhuise: “Xihuetzicatopani para yajaya ax techajsis.”

9 Huan TOTECO quiijtos: “Hasta quema imohuejcapantatahua inisraelitame tlajtlacolchijque nepa ipan altepetlGabaa huan hasta ama, ax quema inquicajtoque intlajtla-colchihuaj. San tlajtlacoli inquimatij. Huajca ¿Ax inqui-itaj para quinamiqui para nopa soldados quintehuijquetlen itztoyaj ipan Gabaa huan fiero quichijtoyaj? 10Huanama nojquiya quinamiqui nimechtlatzacuiltis imojuantiipanni tlali quemanijnequi. Huanniquinsentilis soldadostlen nochi tlaltini para inmechtlatzacuiltise ipampa nochiimotlajtlacolhua tlen tlahuel hueyi.

11 “Tlali Israel [10:11 O Efraín. Xijtlachili Os. 4:17.]ehuani itztoque queja se cone huacax tlen tlamachtilipara ipan moquejquetzas trigo para quiyolquixtis. Peroama nijchihualtis ma tequiti ipan tequitl tlen ohui. Nijt-lalilis iquechtla tlen yamanic se cuahuitl tlen etic. Hastatlali Judá ehuani nojquiya monequi tlapoxahuase. Huannochi israelitame quipapayatztiyase nopa tlaltolomitlpampa ya huala tonali tlen más ohui. 12Nimechilhuijtoc:‘Xijchihuaca tlen xitlahuac huan inquiselise notlaicneli-jcayo. Ximoyolyamanilica pampa ama nopa tonal parainquitemose TOTECO. Huan yajaya temachtli hualas huaninmechtiochihuas miyac. Se tlen quipayaxohua tlali tlentetic huan quitoca cuali xinachtli temachtli quipixcas tlen

OSEAS 10:13 24 OSEAS 11:4cuali.’

13 “Pero san inquichijtoque tlen ax cuali huanyeca inquipixcatoque tlajtlacolotl huan istlacatili.Inmotemachijtoque ipan imotlatehuijca carros huanimosoldados, huan ax ipan na huan ama inquiselijtoquetlen quinamiqui.

14 “Huajca ama tlatehuijcayotl hualas ipan imojuanti.Huan senquistoc huetzise nopa caltini tlen más tilahuacpara ipan inmomanahuisquíaj. Elis queja panoc quemaSalmán [10:14 Xijtlachili 2 R. 17:1-6] quixolejqui altepetlBet Arbel huan quincocototzque hasta nopa sihuamehuan nopa coneme. 15Queja nopa nojquiya imopantis int-lali Israel ehuani pampa miyac tlajtlacoli inquichijtoqueica imotiotzitzi ipan Betel. Quema pehuas nopa tonal tlentlatzacuiltili, quitzontlamiltise imotlanahuatijca ipan tlaliIsrael.

11TOTECO quintlasojtla itlacajhua tlen tetic ininyolo

1 “Quema nopa israelitame aya itztoyaj miyac tlacame,pejqui niquinicnelía. Niquinitac queja nocone huan ni-jnotzqui nocone ma quisa ipan tlali Egipto. 2 Pero quemana más niquinnotzayaya, yajuanti noja más mohuejcat-laliyayaj tlen na. Huan quinmacayayaj tlacajcahualistlinopa totiotzitzi tlen Baal huan quintlatiliyayaj copalinopa tlaixcopincayome. 3 Queja se tetat quimatilanaicone huan quinextilíama nejnemi, na niquinpalehuiyayaisraelitame, pero ax quichihuilijque cuenta intla niquin-mocuitlahuiyaya. 4 Queja se tlacatl quiyacana ihuacax,niquinyacanqui noisraelita tlacajhua ica miyac tlaicneli-jcayotl. Nojquiya niquincaxanili inincamailpica para matlacuaca. Huan ica nochi noyolo niquintlamacac icanoma.

OSEAS 11:5 25 OSEAS 11:115“Pero ama, pampa ax inquinejque inmocuepase ica na,

inyase intlatequipanotij san tlapic queja imohuejcapantatahua tlatequipanotoj ipan tlali Egipto. Pero ama nojamás ohui elis pampa nopa fiero tlanahuatijquetl tlentlali Asiria elis imotlanahuatijca. 6 Imocualancaitacahuacalaquise huan oncas tlatehuijcayotl ipan imoaltepehua.Huan inmechxolehuilise nopa barras ipan imopuertastlen ipan inmotemachijque para inmechmanahuis. Huantlamis nochi tlen ica inmohueyimatiyayaj huan inmoil-huiyayaj para inquichihuase. 7 Huan nochi ya ni elistlen imopantis pampa senquistoc inmosisinijtoque ica na.Yonque innechtocaxtiyayaj Toteco TlenMás Hueyi, axacaquinequiyaya nechhueyichihuas.

8 “Pero ¿quejatza nimechtlahuelcahuas, innotlacajhuaipan tlali Israel? Ax huelis nimechcahuilis inyase huansenquistoc inmechtzontlamiltise. Ax hueli nimechix-polihuiltis queja huejcajquiya nijchijqui ica altepetiniAdmahuanZeboim tlen tlatlaque ihuaya altepetl Sodoma.Tlahuel innechyolpitzahuaj pampa tlahuel nimechic-nelía. 9 Yeca ax nimechtlatzacuiltis ica nochi nocualan-cayo. Ax quema nijxolehuas nochi tlali Israel [11:9 OEfraín. Xijtlachili Os. 4:17.] huan itlacajhua sampa.Melahuac tlen nimechilhuía pampa na niDios huan axnitlacatl. Na niitztoc tlen niTlatzejtzeloltic huan niitztoctlatlajco tlen imojuanti. Ax nihualas sampa para nitlax-olehuas.

10“Teipanochi nopa tlacamenechtoquilise niininTECO.Huan ninanalcas queja se león tlen quinajhuas icualan-caitacahua. Huan ica majmajtli notlacajhua huihuipicati-hualase tlen nopa tlaltini campa calaqui tonati. 11Hualasetlen tlali Egipto queja miyac totome tlen patlantihualase.Huan tlen tlali Asiria huihuipicatihualase queja palomas.Huan niquinchihuas ma itztoca ipan ininchajchaj. Quej

OSEAS 11:12 26 OSEAS 12:5nopa niquijtohua niininTECO.

Inintlajtlacolhua Israel ehuani12 “Tlali Israel ehuani san nechilhuíaj istlacatili huan

quinequij nechcajcayahuase. Huan tlali Judá ehuaninojquiya mohuejcanectinemij tlen na tlen niininTecoDios. Ajachica nechcahuaj na tlen niTlatzejtzeloltic huannitemachtli.”

121Tlali Israel ehuani mojmostla quixolehuaj ininnemilis

queja se tlen motlamaca san ica ajacatl. Quitemohuajtlamantli tlen quinixpolihuiltis queja se tlen quitoquilíanopa huac ajacatl tlen más tetlatía. Huihuitique paraquichihuaj tlajtoli ica tlali Asiria para ma quinpalehui.San tlapic para tlali Israel ehuani quititlanise aceite tlenolivos ipan tlali Egipto pampa quinequisquíaj ma quin-macaca se tlapalehuili. Tlahuel quinpactía tlacajcayahuajhuan motehuíaj se ica seyoc.

2 Pero TOTECO nojquiya quipiya se cualantli ininhuayaisraelitame tlen tlali Judá ehuani. Quintlatzacuiltis nochiisraelitame [12:2 Jacob nica quinequi quiijtos nochi is-raelitame tlen ax cuali quichihuaj.] queja quinamiquiica nochi tlajtlacoli tlen quichijtoque. 3 Hasta quemaaya tlacatiyaya Jacob huejcajquiya, motehui ihuaya iicni.Quemamotlacachijqui, motehui ihuaya TOTECO. 4Quena,motehui ihuaya ielhuicac ejca TOTECO huejcajquiyahuan quitlanqui. Huan teipa Jacob chocac huan chic-ahuac quiilhui ma quitiochihua. Huan sampa mopantiihuaya TOTECO nepa ipan Betel, huan nopano TOTECOquicamahui tohuejcapan tata Jacob huan ica tojuantiipampaya. 5Mocamahui ihuayaTOTECOTlenQuinyacanaIelhuicac EjcahuaMa Tlatlanitij, yajaya tlen itoca TOTECO

OSEAS 12:6 27 OSEAS 12:12tlen nochipa itztoya huan nochipa itztos. 6Huajca ama xi-mocuepaca ica TotecoDios. Xiteicnelica huan xijchihuacatlen xitlahuac. Nochipa ximotemachica ipan imoTecoDios huan ax ipan seyoc.

7 Pero ax inquichihuaj ya inon. Intlanamacani in-quihuicaj imomaco tlayejyecoli tlen ax ajsi pampa in-mechpactía inquincajcayahuase huan inquintlaijiyohuil-tise sequinoc. 8 Intlali Israel [12:8 O Efraín. XijtlachiliOs. 4:17.] ehuani inmohueyimatij huan inquiijtohuaj:“Tlahuel nimoricojchijtoc huan nochi nijtlantoc noselti.Axaca huelis quiijtos para nitlaixpanotoc ica nochi tlennijtlantoc. Ax nijpiya tlajtlacoli.”

9 ˻Huan TOTECO quiijtohua:˼ “Na niitztoya niimoTECODios hasta quema nimechquixti ipan tlali Egipto.Huan ama niquinxolehuas imoaltepehua huannijchihuas para sampa initztose ipan pilxajcaltzitziqueja inquichihuayayaj ipan nopa tonali quemainilhuichihuayayaj. 10 Na nimechtitlanili miyactiocamanalohuani para inmechcamahuise. Niquinmacacmiyac tlanextili huan miyac huicalotl para inmechilhuiseximoyolcuepa ica na.

11 “Pero altepetl Galaad noja temitoc ica tlacame tlenhuihuitique huan quinhueyichihuaj totiotzitzi. Huanipan altepetl Gilgal inquinmictíaj miyac huacaxme paratlacajcahualistli. Nopano inquintecpantoque tlahuelmiyac tlaixpamitl hasta nesi queja elisquía se mili. Huannochi nopa tlaixpamitl inquintequihuíaj para inquin-macase tlacajcahualistli imotiotzitzi.

12 “Xiquilnamiquica para Jacob, imohuejcapan tata,nojquiya tlatequipanoto quema cholo huan yajqui ipantlali Aram. Nopano yajaya [12:12 Jacob teipa itoca eliyayaIsrael.] monejqui tequitis chicahuac para motlanilisisihua. Quena, monejqui quinmocuitlahuis borregojme

OSEAS 12:13 28 OSEAS 13:3para quiselis nopa ichpocatl. 13 Teipa quema sampatlatequipanoyayaj imohuejcapan tatahua, niimoTECO ni-jtequihui se tiocamanalojquetl para niquinquixtis tlentlali Egipto. Huan elqui ica se tiocamanalojquetl, niquin-mocuitlahui. 14 Pero ama intlali Israel [12:14 O Efraín.Xijtlachili Os. 4:17.] ehuani tlahuel innechcualancamaca-toque niimoTECO. Yeca niimoTECO nimechcahuilis int-latequipanotij para intlaxtlahuase por imotlajtlacolhua.Huetzis imopani nopa tlatzacuiltilistli tlen quinamiqui icanochi tlen ax cuali inquichijtoque.

13TOTECO quintlatzacuilti queja quiijtojtoya

1 “Huejcajquiya quema itlacajhua nopa hueyi familiaEfraín camatiyayaj, nopa sequinoc huejhueyi familias tlenisraelitame huihuipicayayaj ica majmajtli pampa nopahueyi familia eliyaya tlayacanquetl tlen sequinoc familiashuan quipiyayaya chicahualistli. Pero teipa itlacajhuanopa familia Efraín pejque quinhueyichihuaj nopa to-tiotzitzi tlen Baal huan ipampa nopa tlajtlacoli temachtlinochi ixpolihuise.

2 “Huan ama nopa tlacame noja más tlajtlacolchihuaj.Quitlanehuij se tlacatl tlen tlalnamiqui ma quimoloniininplata huan quinsencahuas tlaixcopincayome huantotiotzitzi. Pero nopa tlaixcopincayome huan totiotzitziax tleno ininpati pampa san tlamachijchihualme. Huanteipa quinilhuíaj nopa israelitame: ‘Intlacame tlen in-temacaj tlacajcahualistli, xiquintzoponica nopa becerrototiotzitzi.’ Queja nopa quiijtohuaj. 3 Yeca ama nopatlacame ixpolihuise queja nopa mixtli tlen monextía icaijnaloc, o queja nopa ajhuechtli tlen nimantzi huaqui,o queja nopa tlasoli tlen quihuica ajacatl, o queja nopapoctli tlen quisa campa ventana.

OSEAS 13:4 29 OSEAS 13:124 “Pero san na niitztoc niimoTECO Dios

tlen nimechquixti ipan tlali Egipto campaintlatequipanohuayayaj. Amo xijtlepanitaca seyoc quejaelisquía Dios, san na. Axaca seyoc temaquixtijquetl,san na. 5 Pampa nielqui na tlen niquinmocuitlahuiimotatahua huejcajquiya ipan nopa huactoc tlalicampa ax oncayaya atl huan campa ax tleno eliyaya.6 Na niquintlamacac huan cuali ixhuique, peroquema ya inixhuitoyaj huan inmomiyaquilijtoyaj,inmohueyimatque huan intechtlahuelcajque. 7 Yecana nihualas campa imojuanti queja se león paranimechtzontlamiltis. Nimechchiyas ipan ojtli quejase hueyi tecuani. 8 Quema hualase nopa soldados tlenniquintitlanis campa imojuanti elise queja se tenan osatlen quinpolojtoc iconehua. Huan inmechitzquise huaninmechcocototzase huan quitzayanase imoyolo. Huajcanopano nimechtzontlamiltis queja se león tlen temictíahuan tetolohua. Nimechhuejhuelos queja quichihua setlapiyali tlen nemi cuatitla ica tlen quiitzquitoc.

9 “Temachtli inmotzontlamiltijtoque intlaliIsrael ehuani pampa inmosisinijtoque ica na tlenniimotlapalehuijca. 10 ¿Canque itztoc imotlanahuatijca[13:10 Inintlanahuatijca tlen nojquiya itoca Oseasitztoya ipan tlatzactli. Xijtlachili 2 R. 17:4.]? ¡Yajayaax hueli inmechmanahuis ica nochi imoaltepehua!¿Canque itztoque nopa tequitini tlen innechilhuijque manimechmaca? Inquiijtojque: ‘Xitechmaca tlanahuatianihuan tlayacanani.’ Pero ama ¿Canque itztoque?Ma inmechpalehuica intla huelij. 11 Huan yonquenicualaniyaya, nimechmacac se imotlanahuatijca huanama ica cualantli nimechquixtilijtoc.

12 “Nochi imotlajtlacolhua, intlali Israel [13:12 O Efraín.Xijtlachili Os. 4:17.] ehuani, eltoc ijcuilijtoc huan cuali aj-

OSEAS 13:13 30 OSEAS 13:16

coctoc huan nimechtlatzacuiltis ipampa sesentzitzi imot-lajtlacolhua. 13Nimechtencahuilijtoc, inisraelitame, parahuelis intlacatise sampa intla inmoyolcuepasquíaj, peroinitztoque queja se conetl tlen tlahuel huihuitic. Huanquema huala tlacuajcualocayotl huan ajsi horama tlacati,yajaya ax quinequi tlacatis. 14 Pero na nimechcohuasimojuanti tlen nepa mictla. Quena, nimechmaquixtis.Nijtlanismiquistli para ayoc tleno huelis inmechchihuilis.Huan nijxolehuas nopa tlacoyoctli campa tetlalpachohuajpara ax huelis inmechpixtose. Ax nimoyolpatlas ica tlennimoilhuijtoc para nijchihuas.

15 “Pero yonque iixhuihua nopa hueyi familia Efraín[13:15 Efraín quinequi quiijtos ‘temaca pixquistli’. No-jquiya nopa hueyi familia Efraín elqui tlen más quip-ixqui tequiticayotl tlen nopamajtlactli huejhueyi familiastlen mochijque tlali Israel. Yeca teipa pejque quitocax-tíaj nochi nopa tlali Israel ica Efraín.] quipiyase omehueltas ininpixquilis campa iicnihua, niininTECO nijchi-huas ma huala se huac ajacatl ininpani huan ininpannochi tlali Israel ehuani. Huan nopa huac ajacatl tlennopa huactoc tlali quitlamihuatzas iniamel huan nochiatl nopano. Huan inincualancaitacahua quinixtequilisenochi ininricojyo huan nochi tlen pajpatiyo tlen quip-ixtose. 16 Huajca nopa tlacame ipan Samaria [13:16Samaria eltoya nopa tlayacanca altepetl ipan tlali Israelica norte huan quemantzi quitocaxtíaj nochi tlali Israelica Samaria.] quiselise nopa tlatzacuiltili tlen quinamiquipampa mosisinijque nohuaya na tlen niininTECO. Yecainincualancaitacahua quinmictise icamachete huan inin-conehua ininca tlatepachose tlalchi huan quinijtitlaposenopa sihuame tlen tlanemiltise.”

OSEAS 14:1 31 OSEAS 14:7

14Oseas quinilhuía israelitame ma moyolcuepaca

1 Ay, intlali Israel ehuani, ximocuepaca ica imoTECODios pampa imotlajtlacolhua inmechchijtoque para in-huetzise hastamás tlatzintla. 2Ximocuepaca ica imoTECODios huan xiquilhuitij: “Xitechquixtili nochi totlajtla-colhua. Xijpiya hueyi moyolo ica tojuanti huan xitech-seli. Ica tocamac, timitzhueyichihuase. 3 Pampa tlaliAsiria ehuani ax huelis techmaquixtise, niyon nopa tlate-huijcayotl tlen tijchihuaj amo techpalehuis. Nojquiyaayoc quema tiquintocaxtise ‘toTeco’ nopa totiotzitzi tlentiquinmachijchijtoque pampa san ta tiquintlasojtla tlenicnotzitzi.” Queja nopa xiquilhuica.

TOTECO quinmacas yancuic yolistli4TOTECOquiijtohua: “Pampa inquinhueyichijtoque to-

tiotzitzi, miyac inmechcocojtoc pero na nijchicahuas icanochi tlen fiero inmechchihuilijtoc nopamiyac tlajtlacoli.Na nimechicnelis ica nochi noyolo pampa nocualancayoya inmechtlalcahuijtoc para nochipa. 5 Na nimechmacasyancuic chicahualistli queja ajhuechtli ica ijnaloc. Huannijchihuas para imotlal Israel ma xochiyohua queja selirio. Huan elis queja nopa tiocuatini tlenmonelhuayotíajipan tlali Líbano. 6 Tlali Israel elis queja se yejyectzicuahuitl tlen moxajcalos imacuayohua. Nesis onpanocuali queja nopa cuahuitl tlen itoca olivo. Huan ni tlalimijmiyotis ajhuiyac queja nopa cuatitlamitl tlen oncaipan tlali Líbano. 7 Israelitame sampa mocuepase paraitztose ipan ni inintlal. Ica temachili mosiyajcahuase in-intzintla cuatini tlen tlaecahuilise. Mocuepase tlen nopasequinoc tlaltini campa quinhuicase para tlatequipanotij.Tlacame moscaltise nica queja se cuali trigo huan queja

OSEAS 14:8 32 OSEAS 14:9xochiyohuas se xocomecatl. Mijmiyotise ajhuiyac quejanopa xocomeca atl tlen onca nepa ipan tlali Líbano.

8 “Nimechilhuis intlali Israel [14:8 O Efraín. XijtlachiliOs. 4:17.] ehuani, ximohuejcatlalica tlen nopa totiotzitzipampa eltoc na tlen nimechtlacaquilía quema innechtza-jtzilíaj huan na tlen nimechmocuitlahuía. Na niitztocqueja se cuahuitl tlen nochipa xoxohuixtoc. Nimech-macas notlajca nochi tonali.” Queja nopa quiijto TOTECO.

Itlamiya tlamachtil ni amatlapohuali9 Aqui tlalnamiqui, ma quimachili huan ma quitla-

caquili ni tlamantli tlen nica ijcuilijtoc pampa iojhuiTOTECO nelía xitlahuac. Huan nopa tlacame tlen xit-lahuaque nejnemij nopano, pero tlen mosisiníaj nopanomotepotlamíaj huan huetzij.

33Itlajtol toteco: Santa Biblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

342014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22May 2020 from source files dated 1 Apr20206e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b