others by observing all safety information. failure to ...others by observing all safety...

Printed in China02433Version 107/2014

Speedaire® Paint Tank

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself andothers by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions forfuture reference.

UnpackingAfter unpacking the unit, inspect carefullyfor any damage that may have occurredduring transit. Tighten fittings, bolts, etc.,before putting unit into service.

Do not operate unitif damaged during

shipping, handling or use. Damage mayresult in bursting and cause injury orproperty damage.

General Safety InformationThis manual contains information that isvery important to know and understand.This information is provided for SAFETYand to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.To help recognize this information,observe the following symbols.

Danger indicatesan imminently

hazardous situation which, if not avoided,will result in death or serious injury.

Warning indicates apotentially

hazardous situation which, if not avoided,could result in death or serious injury.

Caution indicates apotentially

hazardous situation which, if not avoided,may result in minor or moderate injury.

Noticeindicates important

information, that if not followed, maycause damage to equipment.

Operating Instructions and Parts Manual 1ZMG5

CALIFORNIA PROPOSITION 65You cancreate

dust when you cut, sand, drillor grind materials such aswood, paint, metal, concrete,cement, or other masonry. This dust oftencontains chemicals known to causecancer, birth defects, or otherreproductive harm. Wear protective gear.

This product or itspower cord may

contain chemicals known to the State ofCalifornia to cause cancer and birthdefects or other reproductive harm. Washhands after handling.

SAFETY GUIDELINES

Since the paint tank and othercomponents used, (air compressor,material pump, spray guns, filters,lubricators, hoses, etc.) make up a highpressure pumping system, the followingsafety precautions must be observed atall times:

1. Read all manuals includedwith this product carefully.Be thoroughly familiar withthe controls and the properuse of the equipment.

2. Follow all local electrical and safetycodes, as well as in the United States,the National Electrical Code (NEC) andthe Occupational Safety and HealthAct (OSHA).

IN717500AV 7/14

DescriptionSpeedaire® paint tank is designed for large volume projects using spray guns, paintrollers and other application equipment. The tank is capable of holding 2.5 gallons ofbulk paint or a 1 gallon can of paint may be placed directly inside the tank.

Basic construction of the unit consists of a heavy deep drawn one piece galvanizedsteel tank and die cast aluminum tank lid. The unit is equipped with a pressureregulator, gauge, safety relief valve, and air line connectors. A convenient carryinghandle allows attachment of the unit to the rung of a ladder or scaffolding tofacilitate elevated painting operations.

3. Do not pressurize tank over 50 psi.

4. Do not exceed the pressure rating ofany component in the system.

5. Be certain that pressure regulator andsafety valve are clean and in properworking order before using the painttank.

6. Be certain that the air supply line is atzero psi and pressure regulator isturned off before connecting tank toair supply.

7. Make sure all feed line, brackets andspray guns are secure before turningair supply on.

8. Release all pressure within the systembefore attempting to service anycomponent.

9. Protect material lines and air linesfrom damage or puncture.

10. Never point a spray gun at yourself orat any other person. Accidentaldischarge may result in serious injury.

11. Check hoses for weak or worncondition before each use, makingcertain that all connections are secure.

12. Always shut off air pressure at sourceand bleed off all pressure in painttank by gently pulling safety valvering before loosening knobs.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Inside Tank Overall Weight Maximum WorkingCapacity Dimensions Dimensions (Empty) Pressure

1 Gallon can or 9.5 inch Dia. x 13.25 inch x 13.25 inch x 25 lbs. 50 psi2.5 Gallon bulk 9.25 inch H 20 inch

Specifications

Form 5S5662

2

Speedaire® Operating Instructions and Parts Manual 1ZMG5


13. Regularly check to be sure gauge andregulator are functioning correctly.Also check that no paint or otherdeposits are in the safety valve inlet.In the event more than 50 psi isapplied to the tank and the safetyvalve is clogged, the higher pressurecould damage the tank or result ininjury.

Do not spray

flammable materials in vicinityof open flame or near ignitionsources including thecompressor unit.

14. Do not smoke when spraying paint,insecticides, or other flammablesubstances.

15. Use a face mask/respiratorwhen spraying and sprayin a well ventilated area toprevent health and firehazards.

16. Do not direct paint or other sprayedmaterial at the compressor. Locatecompressor as far away from thespraying area as possible to minimizeoverspray accumulation on thecompressor.

17. When spraying or cleaning withsolvents or toxic chemicals, follow theinstructions provided by the chemicalmanufacturer.

Failure to followinstructions on

proper assembly and use of a paint tankmay possibly result in damage to propertyor personal injury. This unit must beassembled as indicated in theseinstructions. Only parts supplied with thisunit should be used. These parts are safetyperformance engineered. Use only OEMreplacement components.

AssemblyNOTE: Use PTFE thread sealant tape orthread sealant on all connections.

1. Assemble the regulator to the painttank lid as shown in Figure 1:

a. With arrow pointed down andknob toward you, place the gaugein the left 1/8 NPT regulator port.

b. Assemble the 1/8 plug into opposite1/8 NPT regulator port.

c. Thread the 1/4 T-fitting into the top1/4 inch regulator port.

d. Thread 1/4 inch pipe nipple intobottom 1/4 inch regulator port(with arrow).

e. Thread this assembly into the 1/4 NPT port on tank lid.

NOTE: This regulator is a special pressurelimiting regulator. Do not use any othertype of regulator with this paint tank.Assemble the regulator to the paint tankonly as instructed.

2. Assemble the safety relief valve to thetank lid port.

3. Thread the handle into the centerport of the tank lid.

4. Install hose connector in tank lid portfrom the top.

5. The material tube is pre-assembled tothe tank.

EQUIPMENT USETO USE A SPRAY GUN

1. Attach the air supply hose (notIncluded) to the 1/4 NPT T Fitting.

2. Attach an air hose between theopposite side of the T Fitting and thespray gun air inlet.

NOTE: A 15 foot air hose and 15 footmaterial hose between the paint tankand spray gun is recommended. Up to 25feet of air hose may be used between thepaint tank and the compressor. A longerlength may create a large pressure drop.

3. Attach a material hose between thepaint tank connection and the spraygun material inlet.

Use of a materialhose that is not

compatible with the solvents being usedcould result in damage or serious injury.

Figure 1

Figure 2

Handle

Material tube

Safetyreliefvalve

Hoseconnector

General Safety Information(Continued)

Figure 3

AirSupply

To SprayGun

ENGLISH

Model 1ZMG5

3

Operation1. Before using the tank for the first

time, the seal and bracket positionshould be established by pre-pressurizing the tank.

a. Connect the material hose to thespray gun.

b. Connect the air hose fromregulator to the spray gun or cap.

c. Before filling the tank with paintmaterial, evenly tighten the knobsso that the lid is secure and sealed.

d. Close the paint tank regulator byturning fully counterclockwise,then open the air regulator on thesource to deliver air to the painttank regulator.

e. Increase paint tank pressure byturning the knob clockwise until 30 psi reads on the tank regulatorgauge.

f. Check for leaks in the system. If afitting leaks, depressurize the tankby shutting off the air at the airsource regulator and gently pullingthe ring on the paint tank safetyvalve until air no longer hisses fromit. Tighten the leaking fitting, thenopen the air source regulator todeliver 30 psi into the paint tankand material hose.

g. Depressurize system by shutting offair supply, then gently pull therelief valve ring to relieve thepressure in the system.

2. The tank may now be filled withmaterial. Before filling, thoroughlymix and strain the paint to removeskins or undissolved particles whichmight otherwise impede the flow ofmaterial through the hose and gun. Aone gallon can of paint can be setinside the tank instead of pouring thepaint into the tank.

Never use this painttank with materials

which contain trichloroethane, chlorinatedhydrocarbons, nitrohydrocarbons, esters,amines, or organic compounds. Thesematerials will damage the gasket betweenthe paint tank and lid. A damaged gasketmay cause injury and will reduce theefficiency of the paint tank.

3. Place lid on paint tank then tightenknobs evenly and gradually.

DO NOT USE WRENCH OR PLIERS TOTIGHTEN KNOBS. HAND TIGHTENONLY (50 IN.LBS.)

4. Turn pressure off at the air sourceregulator by turningcounterclockwise. Pressure gaugeshould read 0 psi.

5. Shut off paint tank regulator byrunning counterclockwise.

SPRAY GUN OPERATION

1. Adjust air source regulator pressurerequired for spraying (usuallybetween 50-70 psi).

2. Adjust paint tank regulator to 25-30psi. More pressure is needed on thematerial as the gun is moved furtherabove the tank. Normal operating onthe paint tank is 25 to 30 psi. Whenlower pressure is needed, rotate theadjustment counterclockwise until thedesired pressure setting is obtained.There is no need to trigger the gun inorder to bleed off excess paintpressure.

Do not use over 50psi in the tank.

The sprayer may now be used to applypaint.

Air sourceregulator

Air hose

Air hose

Materialhose

Figure 4

Paint tankregulator

Bracket

Speedaire® Operating Instructions and Parts Manual

ENGLISH

Troubleshooting Chart

No material comingfrom tank

Air leak at tank lid

1. Plugged hoses or material tube

2. Damaged regulator diaphragm

3. Incorrect hose connections

1. Damaged gasket

2. Dirty tank rim

3. Eyebolt knobs not tightened securely

1. Check hoses and material tube

2. Check regulator for leaks. Replace diaphragm if necessary

3. Check connections according to instructions

1. Replace gasket

2. Clean rim

3. Check tightness (See Operation)

Purge all air from tank beforeadjusting eyebolt clamps

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

4



MaintenanceAlwaysshut off

air pressure at source andbleed off all pressure in painttank by gently pulling safetyvalve ring before loosening knobs toremove lid.

CLEANINGIMPORTANT: It is very important thatthe tank material hose and spray gun becleaned as soon as the spray job iscompleted.

1. Shut off air tank at air pressureregulator by turning adjusting screwcounterclockwise.

2. Gently pull safety valve ring to purgeair from tank.

3. Completely cover spray gun nozzlewith a soft rag and with air linespressurized, pull trigger of the gun.This will force paint remaining in thematerial hose back into the tank.

4. Remove tank lid and pour anyremaining paint back into originalcontainers for future use.

5. Using a clean, dry cloth, wipe insidearea of tank clean.

Never use this painttank with materials

which contain trichloroethane,chlorinated hydrocarbons,nitrohydrocarbons, esters, amines, ororganic compounds. These materials willdamage the gasket between the painttank and lid. A damaged gasket maycause injury and will reduce the efficiencyof the paint tank.

6. Pour about 1/2 gallon of paint solventinto the tank. Use the correct type ofsolvent for the paint being used:mineral spirits for oil base paint,lacquer thinner for lacquer basepaints, warm soap water for Latex,etc.

7. Clamp lid onto tank and proceed tospray the proper solvent throughspray gun and hose.

8. Following steps 1 through 9 in thissection, remove all thinner from hose.

9. Clean lip of tank groove of paint tanklid and gasket.

CLEANING THE SAFETY VALVE

Remove the safety valve and clean port(orifice) periodically. Accumulations ofpaint in the port can prevent propervalve action. Do not disassemble valve orchange settings.

This component hasbeen factory

calibrated and sealed. Do not attempt todisassemble safety valve or altercalibration.

ROUTINEPeriodically inspect the tank for leaksaround the paint tank lid. If leakageoccurs, remove the pint tank lid andclean lip of tank and groove in tank lid.Replace gasket.

ENGLISH

Model 1ZMG5

5


Notes

ENGLISH

6


High Out (To spray gun)

Air supplyIn

NOTE: Safety valve must beassembled to lid before tankis used.

Make sure fittings areproperly tightened beforepressurizing the tank.

11

1

3

2

4

56

7

10

8

9

12 13

14

Figure 7 — Repair Parts Illustration

15

17

16

18

For Repair Parts, call 1-800-Grainger24 hours a day 365 days a year

ENGLISH

1 Tank lid handle PT001200AV 1

2 1/4 inch NPT Safety valve V-215101AV 1

3 3/8 inch NPS Hose connector HF180200AV 1

4 Paint tank lid PT282100AV 1

5 Lid seal PT282200AV 1

6 3/8 inch NPS Material tube PT006700AV 1

7 Galvanized tank with decals PT282300AV 1

8 1/8 inch NPT Pressure gauge GA231300AV 1

9 0-50 psi Pressure regulator RE011300AV 1

10 1/4 inch NPT Pipe nipple ST016800AV 1

11 1/4 inch NPT T Fitting ST160100AV 1

12 1/8 inch NPT Plug with 3/16 inch Hex socket k 1

13 3/8 inch NPS SBR-NR 15 foot Material hose HA633000AV 1

14 1/4 inch NPS PVC 15 foot Air hose HA632900AV 1

15 Wing bolt s 1

16 Latch s 1

17 Pin s 1

18 E-ring s 1

REPAIR PARTS KITS

s Latch kit PT282900AV 4

k Standard Hardware Item

Repair Parts List

7


Please provide following information:-Model number-Serial number (if any)-Part descriptions and number as shown in parts list

This unit must be assembled as indicated in theseinstructions. Only those parts supplied with this

unit should be used. These parts are safety and performanceengineered for this paint tank. Use only OEM replacementcomponents.

Make sure fittings are properly tightened before pressurizing the tank.

ReferenceNumber Description Part Number Qty E

NGLISH



Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

1ZMG5

SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY

SPEEDAIRE ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. All Speedaire® product models covered in this manual are warranted byDayton Electric Mfg. Co.(“Dayton”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for oneyear after date of purchase. If the Speedaire Product is part of a set, only the portion that is defective is subject to thiswarranty. Any product or part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorizedservice location, as Dayton or Dayton’s designee designates, shipping costs prepaid, will be, as the exclusive remedy, repairedor replaced with a new or reconditioned product or part of equal utility or a full refund given, at Dayton’s or Dayton’sdesignee’s option, at no charge. For limited warranty claim procedures, see “Warranty Service” below. This warranty is void ifthere is evidence of misuse, mis-repair, mis-installation, abuse or alteration. This warranty does not cover normal wear andtear of Speedaire Products or portions of them, or products or portions of them which are consumable in normal use. Thislimited warranty gives purchasers specific legal rights, and you may also have other rights which vary from jurisdiction tojurisdiction.

WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY RELATING TO ALL CUSTOMERS FOR ALL PRODUCTS

LIMITATION OF LIABILITY. TO THE EXTENT ALLOWABLE UNDER APPLICABLE LAW, DAYTON’S LIABILITY FORCONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES IS EXPRESSLY DISCLAIMED. DAYTON’S LIABILITY IN ALL EVENTS IS LIMITED TOAND SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID.

WARRANTY DISCLAIMER. A DILIGENT EFFORT HAS BEEN MADE TO PROVIDE PRODUCT INFORMATION AND ILLUSTRATE THESPEEDAIRE PRODUCTS IN THIS LITERATURE ACCURATELY; HOWEVER, SUCH INFORMATION AND ILLUSTRATIONS ARE FOR THESOLE PURPOSE OF IDENTIFICATION, AND DO NOT EXPRESS OR IMPLY A WARRANTY THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS AREMERCHANTABLE, OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THAT THE SPEEDAIRE PRODUCTS WILL NECESSARILY CONFORM TOTHE ILLUSTRATIONS OR DESCRIPTIONS. EXCEPT AS PROVIDED BELOW, NO WARRANTY OR AFFIRMATION OF FACT, EXPRESSEDOR IMPLIED, OTHER THAN AS STATED IN THE “LIMITED WARRANTY” ABOVE IS MADE OR AUTHORIZED BY DAYTON.

PRODUCT SUITABILITY. MANY JURISDICTIONS HAVE CODES AND REGULATIONS GOVERNING SALES, CONSTRUCTION,INSTALLATION, AND/OR USE OF PRODUCTS FOR CERTAIN PURPOSES, WHICH MAY VARY FROM THOSE IN NEIGHBORINGAREAS. WHILE ATTEMPTS ARE MADE TO ASSURE THAT SPEEDAIRE PRODUCTS COMPLY WITH SUCH CODES, DAYTON CANNOTGUARANTEE COMPLIANCE, AND CANNOT BE RESPONSIBLE FOR HOW THE PRODUCT IS INSTALLED OR USED. BEFOREPURCHASE AND USE OF A PRODUCT, REVIEW THE SAFETY/SPECIFICATIONS, AND ALL APPLICABLE NATIONAL AND LOCALCODES AND REGULATIONS, AND BE SURE THAT THE SPEEDAIRE PRODUCT, INSTALLATION, AND USE WILL COMPLY WITHTHEM.

CONSUMERS ONLY. CERTAIN ASPECTS OF DISCLAIMERS ARE NOT APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS SOLD TOCONSUMERS; (A) SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU; (B) ALSO, SOME JURISDICTIONS DO NOTALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU;AND (C) BY LAW, DURING THE PERIOD OF THIS LIMITED WARRANTY, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ORFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO CONSUMER PRODUCTS PURCHASED BY CONSUMERS, MAY NOT BEEXCLUDED OR OTHERWISE DISCLAIMED.

THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES TO SPEEDAIRE PRODUCTS PURCHASED BY UNITED STATES PURCHASERS FORDELIVERY IN THE UNITED STATES.

WARRANTY SERVICE

To obtain warranty service if you purchased the covered product directly from W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i) write orcall or visit the local Grainger branch from which the product was purchased or another Grainger branch near you (seewww.grainger.com for a listing of Grainger branches); or (ii) contact Grainger by going to www.grainger.com and clicking onthe “Contact Us” link at the top of the page, then clicking on the “Email us” link; or (iii) call Customer Care (toll free) at 1-888-361-8649. To obtain warranty service if you purchased the covered product from another distributor or retailer, (i) go towww.grainger.com for Warranty Service; (ii) write or call or visit a Grainger branch near you; or (iii) call Customer Care (tollfree) at 1-888-361-8649. In any case, you will need to provide, to the extent available, the purchase date, the original invoicenumber, the stock number, a description of the defect, and anything else specified in this Speedaire One-Year LimitedWarranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress ofinspections and corrections in the same ways. Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier, so if productwas damaged in transit to you, file claim with carrier, not the RETAILER, GRAINGER OR DAYTON. FOR WARRANTYINFORMATION FOR PURCHASERS AND/OR DELIVERY OUTSIDE THE UNITED STATES, PLEASE CONTACT:

Dayton Electric Mfg. Co.,100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 U.S.A.or call +1-888-361-8649

ENGLISH

Tanque de Pintura Speedaire®

Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual.Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad.Guarde este manual como referencia.

Para DesempacarAl desempacar este producto, revíselocon cuidado para cerciorarse de queesté en perfecto estado. Igualmente,cerciórese de apretar todos los pernos,tuercas y conexiones, antes de usarlo.

No debe utilizar launidad si se ha

dañado durante el envío, manejo ouso. Los daños podrían ocasionar unaexplosión y ocasionarle heridas odaños a su propiedad.

Informaciones Generales deSeguridadEste manual contiene información quees muy importante que sepa ycomprenda. Esta información se lasuministramos como medida deSEGURIDAD y para EVITARPROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debereconocer los siguientes símbolos.

Ésto le indica quehay una situación

inmediata que LE OCASIONARIA lamuerte o heridas de gravedad.


que PODRIA ocasionarle la muerte oheridas de gravedad.


que PODRIA ocasionarle heridas no muygraves.

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas 1ZMG5

Ésto le indica unainformación

importante, que de no seguirla, le podríaocasionar daños al equipo.

Informaciones Generales deSeguridadPROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

Cuandocorta lija,

taladra o pule materiales comopor ejemplo madera, pintura,metal, hormigón, cemento, uotro tipo de mampostería se puedeproducir polvo. Con frecuencia este polvocontiene productos químicos que seconocen como causantes de cáncer,defectos congénitos u otros dañosreproductivos. Use equipo de protección.

Este producto, o sucordón eléctrico,

puede contener productos químicosconocidos por el estado de Californiacomo causantes de cáncer y defectos denacimiento u otros daños reproductivos.Lave sus manos después de usar.

MEDIDAS DE SEGURIDADComo el tanque de pintura compresorde aire y otros componentes usados(compresor de aire, cabezal, pistolaspulverizadoras, filtros, lubricadores,mangueras, etc.), forman parte de unsistema de bombeo de alta presión,

IN717500AV 7/14

DescripciónTanque de pintura Speedaire® está diseñado para usarse en proyectos de altovolumen donde se usen pistolas pulverizadoras, rodillos y otros equipos paraaplicar pintura. La capacidad de este tanque es 2,5 galones o le puede colocardirectamente una envase de pintura de 1 galón.

Este tanque está hecho por medio del estampado profundo de una pieza de acerogalvanizado y tiene una tapa de aluminio moldeado. Igualmente, viene equipadacon regulador de presión, manómetro, válvula de seguridad de desfogue, yconectores. El mango de la unidad le permite colgarla al escalón de una escalera oandamio para facilitarle la tarea de pintar superficies altas.

deberá seguir las siguientes medidas deseguridad todo el tiempo:

1. Lea con cuidado todos losmanuales incluídos con esteproducto. Familiarísece conlos controles y el usoadecuado del equipo.

2. Siga todos los códigos de seguridadlaboral y electricidad establecidosen su país, por ejemplo, los de laNEC y OSHA en EE.UU.

3. La presión del tanque no debeexceder 50 bar.

4. No exceda la presión indicada enninguno de los componentes delsistema.

5. Cerciórese de que el regulador depresión y la válvula de seguridadestén limpios y en buenascondiciones, antes de utilizar eltanque de pintura.

6. Cerciórese de que la línea de sumi-nistro de aire esté en cero bar y deque el regulador de presión estéapagado, antes de conectar el tanquea la fuente de suministro de aire.

Dimensiones del Dimensiones Peso Presión MáximaCapacidad Tanque interior Totales (Vacío) de Trabajo

1 envase de 1 Galón 24,13 cm Dia. x 23,5 cm H 33,66 x 33,66 x 50,8 cm 11,34 Kg. 3,45 baro 2,5 Galón de pintura (9.5 inch Dia. x 9.25 inch H) (13.25 inch x 13.25 inch x 20 inch)

Especificaciones

Forma 5S5662 Impreso en China02433Versión 107/2014

ESPAÑOL

2 Sp

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Speedaire® 1ZMG5


7. Cerciórese de que todas las líneas desuministro, soportes y pistolaspulverizadoras estén bienconectadas, antes de encender lafuente de suministro de aire.

8. Libere toda la presión del sistemaantes de tratar de darle servicio acualquier componente.

9. Proteja las mangueras de material yde aire contra daños o roturas.

10. Nunca apunte la pistola pulve-rizadora hacia Ud. o ninguna otrapersona. El hacerlo podríaocasionarle heridas graves.

11. Chequée las mangueras a ver siestán desgastadas o rotas antes decada uso, cerciórese de que todas lasconexiones estén bien apretadas.

12. Siempre cierre el suministro de airey libere toda la presión del tanquede pintura halándole el anillo de laválvula de seguridad antes deaflojar las perillas.

13. Chequée el manómetro y elregulador frecuentemente paracerciorarse de que esténfuncionando co-rrectamente. Igualmente, cercióresede que no hayan residuos de pinturau otros materiales en la entrada de laválvula de seguridad. Si le aplica másde 50 bar de presión al tanque y laválvula de seguridad está obstruída,la alta presión podría dañar eltanque u ocasionarle heridas.

Nuncarocíe

materiales inflamables cerca dellamas al descubierto o fuentesde ignición, incluyendo elcompresor.

14. No fume mientras esté rociandopintura, insecticidas u otrassustancias inflamables.

15. Use una máscara/respirador cuando vaya arociar y siempre rocíe en unárea bien ventilada, paraevitar peligros de salud e incendios.

16. Nunca rocíe la pintura y otrosmateriales, directamente hacia elcompresor. Coloque el compresor lomás lejos posible del área detrabajo, para minimizar laacumulación de residuos en elcompresor.

17. Al rociar o limpiar con solventes oquímicos tóxicos, siga lasinstrucciones del fabricante dedichos químicos.

Si no sigue lasinstrucciones para

ensamblar y utilizar adecuadamente eltanque de pintura podría ocasionardaños a su propiedad o heridaspersonales. Esta unidad se debeensamblar según estas instrucciones.Sólo debe utilizar las piezassuministradas con la unidad. Estaspiezas están diseñadas especificamentepara el buen funcionamiento de launidad. Use sólo repuestos legítimos.

EnsamblajeNOTA: Use cinta selladora de roscas dePTFE o sellador de roscas en todas lasconexiones.

1. Conecte el regulador a la tapa deltanque de pintura tal como seindica en la Figura 1:

a. Con la flecha apuntando haciaabajo y la perilla hacia usted,coloque el manómetro en el

orificio regulador de 1/8 NPT de laizquierda.

b. Ensamble el tapón de 1/8 en elorificio regulador opuesto de1/8 NPT.

c. Enrosque la conexión en T de 6,4 mm (1/4 inch) en el orificioregulador superior de 6,4 mm (1/4inch).

d. Enrosque el niple de la tubería de6,4 mm (1/4 inch) en el orificioregulador inferior de 6,4 mm (1/4 inch) (que tiene la flecha).

e. Enrosque este ensamblaje en elorificio de 1/4 NPT que seencuentra en la tapa del tanque.

NOTA: Éste es un regulador especial paracontrolar la presión. No use ningún otrotipo de regulador con este tanque depintura. Siga las instrucciones paraconectar el regulador al tanque de pintura.

2. Conecte la válvula de salida deseguridad al orificio de la tapa deltanque.

3. Enrosque el mango en el orificio enel centro de la tapa del tanque.

4. Conecte el conector de la manguera alorificio en la parte superior de la tapa.

5. El tubo de material viene conectadoal tanque.

Figura 1

Figura 2

Mango

Tubo dematerial

Válvula deseguridad dedesfogue

Conector demanguera

Informaciones Generales deSeguridad (Continuación)

ESPAÑOL

Modelo 1ZMG5

3 Sp

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Speedaire®

USOSPARA USAR UNA PISTOLAPULVERIZADORA1. Conecte la manguera de suministro

de aire (no se incluye) a la conexiónen T de 1/4 NPT.

2. Conecte una manguera de aireentre el lado opuesto de laconexión en T y la entrada de airede la pistola pulverizadora.

NOTA: Le recomendamos que utilice unamanguera de aire y una manguera dematerial de 4,6 meters cada una, entre eltanque de pintura y la pistolapulverizadora. Puede utilizar unamanguera de aire de hasta 7,6 metersentre el tanque de pintura y el compresor.Si utiliza una manguera más larga podríaocasionar una pérdida de presión.

3. Conecte la manguera de material(entre el tanque de pintura y laentrada de la pistola pulverizadora.

Si usa unamanguera de

material que no sea compatible con lossolventes usados podría ocasionardaños o heridas de gravedad.

Funcionamiento1. Antes de usar el tanque por primera

vez, deberá aplicarle presión parafijar la posición del sello y laabrazadera.

a. Conecte la manguera de materiala la pistola pulverizadora.

b. Conecte la manguera de aire alregulador y a la pistola pulve-rizadora o la tapa.

c. Antes de llenar el tanque depintura, apriétele todas lasabrazaderas para que la tapa estébien segura y cerrada.

d. Gire el regulador completamenteen sentido contrario a las agujas del reloj, para cerrarlo, despuésabra el regulador de aire de lafuente de suministro (el compresor)para suministrarle aire al reguladordel tanque de pintura.

e. Para aumentar la presión deltanque de pintura, gire la perillaen el mismo sentido de las agujasdel reloj hasta que el manómetrodel regulador del tanque leindique 30 bar.

f. Cerciórese de que no hayan fugasde aire. Si hay fugas en las cone-xiones, cierre el regulador de lafuente de suministro de aire paracortar éste y hále cuidadosamenteel anillo de la válvula de seguridaddel tanque hasta que cese deescuchar el silbido que le indicaque está saliendo aire. Apriétebien la conexión que tenía la fuga

y después abra el regulador de lafuente de suministro parasuministrarle 30 bar al tanque depintura y a la manguera dematerial.

g. Para liberar la presión del sistema,corte el suministro de aire y hálecuidadosamente el anillo de laválvula de desfogue.

2. Ahora podrá llenar el tanque dematerial. Antes de llenarlo, mezcle ycuele bien la pintura para quitarlelas costras o partículas no disueltasque podrían impedr el flujo delmaterial a través de la manguera y lapistola. Puede colocar un envase de 1 galón de pintura directamente en eltanque en vez de vertir la pintura enel tanque.

Nunca use estetanque de pintura

con materiales que contengantricloroetano, cloruros de hidrocarburos,nitrohidrocarburos, eter, aminas ocompuestos orgánicos. Estos materialesdañarán el empaque entre el tanque depintura y la tapa. El empaque dañadopodría ocasionarle heridas y reducirá elrendimiento del tanque de pintura.

Regulador delsuministro deaire

Manguerade aire

Manguerade aire

Manguerade material

Figura 4

Regulatordel tanquede pintura

Soporte

Ensamblaje (Continuación)

Figura 3

Suministrode aire

A la pistolapulverizadora

ESPAÑOL

4 Sp



3. Colóquele la tapa al tanque depintura y apriétele las perillasgradualmente en forma pareja.

NO USE UNA LLAVE O UN ALICATE(PINZAS) PARA APRETAR LASABRAZADERAS. SOLO APRIETELASCON LA MANO (50 PULG.LBS.)

4. Gire el regulador de la fuente desuministro de aire en sentidocontrario a las agujas del reloj, paracortar el suministro de aire. Elmanómetro le debe indicar 0 bar.

5. Gire la perilla del regulador deltanque de pintura en sentidocontrario a las agujas del reloj, paracerrarlo.

FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLAPULVERIZADORA1. Ajuste el regulador de la fuente de

suministro de aire a la presiónrequerida para rociar (generalmenteentre 50-70 bar).

2. Ajuste el regulador del tanque depintura a una presión de 25-30 bar. Elmaterial necesitará más presión amedida que suba la pistola sobre laaltura del tanque. La presión normalde trabajo del tanque de pintura esde 25 a 30 bar. Si requiere unapresión inferior, gire la perilla delregulador en sentido contrario a lasagujas del reloj hasta alcanzar lapresión deseada. No tendrá queoprimir el gatillo para liberar elexceso de presión en la pintura.

La presión deltanque nunca debe

exceder 50 bar.

Ahora podrá comenzar a rociar pintura.

MantenimientoSiemprecierre el

suministro de aire en la fuentede su-ministro (el compresor) yhále con cuidado el anillo de laválvula de seguridad para purgar toda lapresión del tanque, antes de aflojar laabrazadera para destaparlo.

LIMPIEZAIMPORTANTE: Es muy importante quelimpie la manguera de material deltanque y la pistola pulverizadora tanpronto como termine de rociar.

1. Para cerrar el suministro de aire altanque, gire el tornillo de ajuste ensentido contrario a las agujas del reloj.

2. Con cuidado hále el anillo de laválvula de seguridad para liberar elaire en el tanque.

3. Cubra completamente la boquilla dela pistola pulverizadora con un traposuave y una vez que haya presión enlas líneas de aire, oprima el gatillo dela pistola. Ésto hará que la pinturaque haya en la manguera se regreseal tanque.

4. Quítele la tapa al tanque y vierta lapintura que sobró en el envase ori-ginal para usarla posteriormente.

5. Limpie el interior del tanque con untrapo limpio y seco.

Nunca use estetanque de pintura

con materiales que contengantricloroetano, cloruros de hidrocarburos,nitrohidrocarburos, eter, aminas ocompuestos orgánicos. Estos materialesdañarán el empaque entre el tanque depintura y la tapa. El empaque dañadopodría ocasionarle heridas y reducirá elrendimiento del tanque de pintura.

6. Vierta más o menos 1/2 galón desolvente de pintura en el tanque. Useel tipo adecuado de solvente para lapintura que vaya a usar: aguarráspara pinturas a base de aceite,thinner para pinturas a base de laca,agua tibia enjabonada para pinturaslátex, etc.

7. Colóquele la tapa al tanque ycomience a rociar el solventeadecuado a través de la pistola pulve-rizadora y la manguera.

8. Después de completar los pasos del 1 al 9 de esta sección, sáquele todo elthinner a la manguera.

9. Limpie el borde de la ranura deltanque de pintura y el empaque.

PARA LIMPIAR LA VALVULA DE SEGURIDAD

Saque la válvula de seguridad y límpieleel orificio periódicamente. Lasacumulaciones de pintura en el orificiopueden evitar que la válvula funcioneadecuadamente. No desarme la válvulani la reajuste.

Este componenteviene calibrado y

sellado de fábrica. No trate de desarmararo reajustar la válvula de seguridad.

RUTINAPeriódicamente revise el tanque para versi hay fugas en la tapa. De haberlas,quítele la tapa y limpie el tanque y lasranuras. Reemplácele el empaque.

Funcionamiento (Continuación)

ESPAÑOL

Modelo 1ZMG5

5 Sp

NotasESPAÑOL

Diagnóstico de averías

El material no saledel tanque

Hay fugas de aire enla tapa

1. Las mangueras o el tubo de materialestán obstruídos

2. El diafragma del regulador está dañado

3. Las mangueras no están bien conectadas

1. El empaque está dañado2. El borde del tanque está sucio3. Las tuercas no están bien apretadas

1. Chequée las mangueras y el tubo de material

2. Chequée si el regulador tiene una fuga. Reemplaceel diafragma si es necesario

3. Chequée las conexiones según las instrucciones

1. Reemplace el ampaque2. Limpie el borde3. Cerciórese de que estén bien apretadas (Vea la

sección de funcionamiento)

Purgue todo el aire del tanqueantes de ajustar las abrazaderas

Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Speedaire®

6 Sp

Para ordenar Partes de Reparación en México Llame al Teléfono 001-800-527-2331

en EUA Llame al Teléfono 1-800-GraingerLas 24 horas - 365 días del año

Salida (Hacia la pistola pulverizadora)

EntradaSuministro de aire

NOTA: Debe conectar la válvula deseguridad a la tapa del tanque antesde usarlo.

11

1

3

2

4

56

7

10

8

9

12 13

14

Cerciórese de que las tuercasy pernos estén bienapretados antes de aplicarlepresión al tanque.

Figura 7 — Ilustración de los Repuestos

15

17

16

18

ESPAÑOL


1 Mango de la tapa del tanque PT001200AV 1

2 Válvula de seguridad de 6,4 mm (1/4 inch) NPT V-215101AV 1

3 Conector de manguera de 9,5 mm (3/8 inch) NPS HF180200AV 1

4 Tapa del tanque de pintura PT282100AV 1

5 Sello de la tapa PT282200AV 1

6 Tubo de material de 9,5 mm (3/8 inch) NPS PT006700AV 1

7 Tanque galvanizado con etiquetas adhesivas PT282300AV 1

8 Manómetro de 3,2 mm (1/8 inch) NPT GA231300AV 1

9 Regulador de presión 0-3,45 bar RE011300AV 1

10 Niple de 6,4 mm (1/4 inch) NPT ST016800AV 1

11 Conexión de 6,4 mm (1/4 inch) NPT ST160100AV 1

12 Tapón de 3,2 mm (1/8 inch) NPT con dado Hex de 4,8 mm (3/16 inch) k 1

13 Manguera de material de 9,5 mm (3/8 inch) NPS de EPDM de 4,6 M HA633000AV 1

14 Manguera de material de 6,4 mm (1/4 inch) NPS de Plástico de 4,6 M HA632900AV 1

15 Tornillo de aletas s 1

16 Palanca de seguro s 1

17 Pasador s 1

18 Anillo en E s 1

JUEGOS DE REPUESTOSs Juego de palanca de seguro PT282900AV 4

k Article normal de quincaillerie

Lista de Partes de Repuestos

7 Sp


Número de Referencia Descripción Número del Repuesto Cantidad

Sírvase suministrarnos la siguiente información:- Número del modelo- Número de Serie (de haberlo)- Descripción y número del repuesto según la lista de

repuestos

Si no sigue las instrucciones para ensamblary utilizar adecuadamente el tanque de pintura

podría ocasionar daños a su propiedad o heridas personales. Estaunidad se debe ensamblar según estas instrucciones. Sólo debeutilizar las piezas suministradas con la unidad. Estas piezas estándiseñadas especificamente para el buen funcionamiento de launidad. Use sólo repuestos legítimos.

Cerciórese de que todos los pernos y tuercas estén bien apretados antes de aplicarle

presión al tanque.

ESPAÑOL


Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

GARANTIA LIMITADA DE SPEEDAIRE POR UN AÑOGARANTIA LIMITADA DE SPEEDAIRE POR UN AÑO. Speedaire Electric Mfg. Co. (“Dayton”) le garantiza al usuario originalque todos los modelos de los productos Dayton® tratados en este manual están libres de defectos en la mano de obra o elmaterial, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra. Si el producto Speedaire es parte de unjuego, sólo la parte defectuosa está sujeta a esta garantía. Cualquier producto o parte que se halle defectuoso, ya sea en elmaterial o en la mano de obra, y sea devuelto (con los costos de envío pagados por adelantado) a un centro de servicioautorizado designado por Dayton o por una entidad designada por Dayton, será reparado o reemplazado (no existe otraposibilidad) por un producto o parte nuevo o reacondicionado de igual uso o se le reembolsará el costo total, según lodetermine Dayton o una entidad designada por Dayton, libre de costo. Para obtener información sobre los procedimientos dereclamo cubiertos en la garantía limitada, vea la sección “Servicio de Garantía” que aparece más adelante. Se anulará estagarantía si se detecta evidencia de mal uso, reparación defectuosa, instalación defectuosa, abuso o modificación. Esta garantíano cubre desgaste y ruptura normal de los productos Speedaire o parte de los mismos, o productos o partes de los mismos que sepueden utilizar durante uso normal. Esta garantía limitada les otorga a los compradores derechos legales específicos y tambiénpuede usted tener otros derechos que varíen de jurisdicción a jurisdicción.EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA Y LIMITES DE RESPONSABILIDAD RELACIONADOS A TODOS LOSCLIENTES PARA TODOS LOS PRODUCTOSLIMITES DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, LA RESPONSABILIDAD DEDAYTON POR LOS DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES ESTA EXPRESAMENTE EXCLUIDA. LA RESPONSABILIDAD DE DAYTONEXPRESAMENTE ESTA LIMITADA Y NO PUEDE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL ARTICULO.EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTIA. SE HA HECHO UN ESFUERZO DILIGENTE PARA PROPORCIONARINFORMACION E ILUSTRACIONES APROPIADAS SOBRE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE EN ESTE MANUAL; SIN EMBARGO, ESTAINFORMACION Y LAS ILUSTRACIONES TIENEN COMO UNICO PROPOSITO LA IDENTIFICACION DE LOS PRODUCTOS Y NOEXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITOEN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON EXCEPCION DE LO QUESE ESTABLECE A CONTINUACION, DAYTON NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA OIMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR.ADAPTACION DEL PRODUCTO. MUCHAS JURISDICCIONES TIENEN CODIGOS O REGULACIONES SOBRE LA VENTA, EL DISEÑO,LA INSTALACION Y/O EL USO DE PRODUCTOS PARA CIERTAS APLICACIONES; DICHAS LEYES PUEDEN VARIAR DE UN AREA AOTRA. SI BIEN SE TRATA DE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE CUMPLAN CON DICHOS CODIGOS, NO SE PUEDE GARANTIZAR SUCONFORMIDAD Y NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE POR LA FORMA EN QUE SE INSTALE O USE SU PRODUCTO. ANTES DECOMPRAR Y USAR EL PRODUCTO, REVISE LA INFORMACION DE SEGURIDAD/ ESPECIFICACIONES, Y TODOS LOS CODIGOS YREGULACIONES NACIONALES Y LOCALES APLICABLES, Y ASEGURESE QUE LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE, LA INSTALACION Y ELUSO LOS CUMPLAN.CONSUMIDOR SOLAMENTE. CIERTOS ASPECTOS DE LIMITE DE RESPONSABILIDAD NO SE APLICAN A PRODUCTOS ALCONSUMIDOR; ES DECIR (A) ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION NI LIMITACION DE DAÑOS INCIDENTALESO CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES QUIZAS NO APLIQUEN EN SU CASO; (B)ASIMISMO, ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR EL PLAZO DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO TANTO, LALIMITACION ANTERIOR QUIZAS NO APLIQUE EN SU CASO; Y (C) POR LEY, MIENTRAS LA GARANTIA LIMITADA ESTE VIGENTE NOPODRAN EXCLUIRSE NI LIMITARSE EN MODO ALGUNO NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZACION O DEIDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR APLICABLES A LOS PRODUCTOS AL CONSUMIDOR ADQUIRIDOS POR ESTE.ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA UNICAMENTE A LOS PRODUCTOS SPEEDAIRE COMPRADOS POR COMPRADORES EN LOSESTADOS UNIDOS PARA ENTREGA EN LOS ESTADOS UNIDOS.SERVICIO DE GARANTIAPara obtener un servicio de garantía si compró un producto cubierto directamente de W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”), (i)escriba, llame o visite la sucursal local de Grainger donde compró el producto u otra sucursal de Grainger cerca de usted (visitewww.grainger.com para obtener una lista de las sucursales); o (ii) comuníquese con Grainger visitando www.grainger.com yhaga clic en el enlace “Contact Us” en la parte superior de la página, luego haga clic en enlace “Email us”; o (iii) llame a Servicioal Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. Para obtener servicio de garantía si compró el producto cubierto a través de otrodistribuidor o minorista, (i), visite www.grainger.com para el Servicio de Garantía; (ii) escriba, llame o visite la sucursal deGrainger cerca de usted; o (iii) llame a Servicio al Cliente (libre de cargo) al 1-888-361-8649. En cualquiera de los casos, necesitaráproporcionar, cuando esté disponible, la fecha de compra, el número de factura original, el número de pieza, una descripcióndel defecto, y cualquier otra información que especifique esta Garantía limitada de Speedaire por un año. Se le podría solicitarque envíe el producto a su propio coste para que lo inspeccionen. Puede hacer un seguimiento de los avances de las inspeccionesy medidas correctivasde la misma forma. El título y el riesgo de pérdida pasa del comprador en el momento de la entrega a lacompañía de transporte, por lo que si el producto sufre daños durante el transporte, presente un reclamo a la compañíatransportista, no al minorista, Grainger o Dayton.Para información sobre la garantía para compradores y/o entregas fuera de los Estados Unidos, comuníquese con:Dayton Electric Mfg. Co.,100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 EE.UU.o llame al +1-888-361-8649

ESPAÑOL


Imprimé en Chine02433Version 107/2014

Speedaire® Réservoir À Peinture

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produitdécrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!Conserver ces instructions comme référence.

DéballageLors du déballage, l’examinersoigneusement pour rechercher toutetrace de dommage susceptible de s’êtreproduit en cours de transport. Serrertous raccords, boulons, etc., avantd’utiliser le modèle.

Ne pas utiliser unmodèle qui a été

endommagé pendant le transport, lamanipulation ou l’utilisation. Le dommagepeut résulter en explosion et peut causerdes blessures ou dégâts matériels.

Généralités sur la SécuritéCe manuel contient de l’information trèsimportante qui est fournie pour laSÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMESD’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symbolessuivants pour cette information.

Danger indiqueune situation

hasardeuse imminente qui RÉSULTERAen perte de vie ou blessures graves.

Avertissementindique une

situation hasardeuse potentielle quiPEUT résulter en perte de vie oublessures graves.

Attention indiqueune situation

hasardeuse potentielle qui PEUTrésulter en blessures.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces 1ZMG5

Avis indique del’information

importante pour éviter le dommagede l’équipement.

PROPOSITION 65 CALIFORNIEVouspouvez

créer de la poussière encoupant, ponçant, perçant oumeulant les matériaux telsque le bois, la peinture, le métal, lebéton, le ciment ou autre maçonnerie.Cette poussière contient souvent desproduits chimiques reconnus pour causerle cancer, les déformations congénitalesou autres problèmes de la reproduction.Porter de l’équipement de protection.

Ce produit ou soncordon peuvent

contenir des produits chimiques qui, del’avis de l’État de Californie, causent lecancer et des anomalies congénitales ouautres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la manipulation.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉPuisque le compresseur d’air et lesautres pièces détachées (pompe,pistolets, filtres, graisseurs, tuyaux, etc.)font partie d’un système de hautepression, il est nécessaire de suivre lesprécautions suivantes:

IN717500AV 7/14

DescriptionSpeedaire® réservoir à peinture est conçu pour les projets larges utilisant les pistoletspulvérisateurs, rouleaux et autre équipement. La capacité du réservoir est 2,5 gallons depeinture. Une boîte de peinture (1 gallon) peut être placée directement dans le réservoir.

La fabrication du modèle comprend un réservoir en acier galvanisé profond d’une pièceet couvercle de réservoir en aluminium coulé sous pression. Le modèle est équipé avecun régulateur de pression, manomètre, soupape de sûreté et raccords de canalisationsd’air. Une poignée convenable permet l’attachement du modèle à l’échelon d’uneéchelle ou à l’échafaudage pour faciliter les travaux de peinture aux élévations.

1. Lire attentivement tousmanuels compris avec ceproduit. Se familiariseravec ce produit, sescommandes et son utilisation.

2. Suivre tous les codes électriques etde sécurité ainsi que le NationalElectrical Code (NEC) et, dans lesÉtats-Unis, le Occupational Safetyand Health Act (OSHA).

3. Ne pas pressuriser le réservoir plusque 50 kPa.

4. Ne pas dépasser la classification depression de n’importe quelle piècedétachée du système.

5. Assurer que le régulateur de pressionet la soupape de sûreté soient propreset en bon état de marche avantd’utiliser le réservoir à peinture.

6. Assurer que la ligne d’alimentationd’air est à zéro kPa et que lerégulateur de pression n’est pas enmarche avant de brancher leréservoir à la source d’air.

7. Assurer que tous les lignesd’alimentation, supports et pistoletspulvérisateurs sont sûrs avantd’alimenter en air.

Dimension du Dimension Poids Pression de Capacité Réservoir à l'intérieur Générale (vide) Service Maximum

Boîte d’1 gallon ou 24,13 cm Dia. x 23,5 cm 33,66 x 33,66 x 50,8 cm 11,34 Kg 344,75 kPa2,5 gallon en volume (9,5 po Dia. x 9,25 po H) (13,25 po x 13,25 po x 20 po)

Spécifications

Formulaire 5S5662

FRANÇAIS

2 Fr

Speedaire® Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces 1ZMG5


8. Dissiper toute la pression du systèmeavant de procéder à l’entretien den’importe quelle pièce.

9. Protéger les tuyaux de matériauxcontre le dommage ou la perforation.

10. Ne jamais diriger un pistolet verssoi-même ni vers une autrepersonne. Le décharge accidentelpeut causer des blessures graves.

11. Inspecter les tuyaux pour la faiblesseou l’usure avant chaque utilisation etassurer que les raccords soient sûrs.

12. Toujours couper la pression d’air à lasource et purger toute la pression duréservoir en tirant soigneusementsur l’anneau de la soupape de sûretéavant de desserrer les boutons.

13. Vérifier la fonction du régulateur etdu manomètre régulièrement.Inspecter l’arrivée de la soupape desûreté pour la peinture ou autreencrassement. Si plus que 50 kPa estutilisé et si la soupape de sûreté estobstruée, la haute pression peutendommager le réservoir et peutcauser des blessures.

Ne paspulvériser

des matériaux inflammablesprès d’une flamme ou d’unesource d’allumage y compris le compresseur.

14. Ne pas fumer pendant lapulvérisation de la peinture,d’insecticides ou autre produitinflammable.

15. Utiliser un masque/respirateur pendant lapulvérisation etplulvériser dans unendroit bien ventilé afin d’éviter leshasards de santé et d’incendie.

16. Ne jamais diriger la peinture ouautres matériaux vers lecompresseur. Situer le compresseur

aussi loin de l’endroit depulvérisation que possible afind’éliminer la sur-pulvérisation sur lecompresseur.

17. Suivre les instructions du fabriquantde produit chimique pendant lapulvérisation ou le nettoyage avecles solvants ou produits chimiquestoxiques.

Manque de suivreles instructions

concernant le montage et l’utilisationd’un réservoir à peinture peut résulteren dégât matériel ou blessurepersonnelle. Ce modèle doit êtremonté selon ces instructions. Utiliserseulement les pièces qui sont fourniesavec ce modèle. Ces pièces sontfabriquées en qualité d’ingénieur pourla sûreté et le rendement. Utiliserseulement les pièces de rechange OEM.

MontageREMARQUE: Utilisez le ruban d’étanchéitéde filetage de PTFE, ou l'enduitd'étanchéité de filet, sur toutes lesconnexions.

1. Monter le régulateur au couvercledu réservoir à peinture commeindiqué sur la Figure 1:

a. Avec la flèche pointant vers lebas et le bouton vers soi, placer lajauge dans l’orifice du régulateurde 3,2 cm (1/8 po) NPT gauche.

b. Assembler la fiche de 1/8 dansl’orifice du régulateur de 3,2 cm(1/8 po) NPT opposé.

c. Visser le raccord de 6,4 mm (1/4po) T dans l’orifice du régulateur

de 6,4 mm (1/4 po) supérieur.

d. Visser le mamelon du tuyau de6,4 mm (1/4 po) dans l’orifice durégulateur de 6,4 mm (1/4 po)(avec la flèche).

e. Visser cet assemblage dansl’orifice de 6,4 mm (1/4 po) NPTsur le couvercle du réservoir.

REMARQUE: Ce régulateur est unrégulateur à limiteur de pressionspécialisé. Ne pas utiliser un autre typede régulateur avec ce réservoir àpeinture. Monter le régulateur auréservoir à peinture seulement selon lesinstructions.

2. Monter la soupape de sûreté àl’orifice du couvercle de réservoir(Voir Figure 2).

3. Tarauder la poignée dans l’orificecentral du couvercle de réservoir.

4. Installer le raccord de tuyau flexibledans l’orifice du couvercle deréservoir du haut (Voir Figure 2).

5. Le tuyau flexible de matériaux estmonté d’avance à l’orifice #1.

Figure 1

Figure 2

Poignée

Tuyau dematériaux

Soupapede sûreté

Raccordde tuyau

Généralités sur la Sécurité(Suite)

FRANÇAIS

Modèle 1ZMG5

Speedaire® Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

USAGE DE L’ÉQUIPEMENTPISTOLET PULVÉRISATEUR

1. Fixer le boyau d’alimentation d’air(non inclus) au raccord de 6,4 mm(1/4 po) NPT T.

2. Fixer un boyau d’air entre le côtéopposé du raccord en T et l’arrivéed’air du pistolet de pulvérisation.

REMARQUE: Il est recommandéd’utiliser un tuyau à air de 4,6 meterset un tuyau de matériaux de 4,6 metersentre le réservoir et le pistolet. Untuyau à air de jusqu’à 7,6 meters peutêtre utilisé entre le réservoir à peintureet le compresseur. Un tuyau plus longpeut causer une perte de pression.

3. Brancher un tuyau flexible dematériaux entre le raccord duréservoir à peinture et l’arrivée dematériaux du pistolet pulvérisateur.

L’utilisation d’untuyau flexible de

matériaux qui n’est pas compatibleavec le solvant utilisé peut causer dudommage ou des blessures graves.

Fonctionnement1. Avant le premier usage, pressuriser

le réservoir d’avance afin d’établirla position du joint et du support.

a. Brancher le tuyau flexible dematériaux au pistolet.

b. Brancher le tuyau à air durégulateur au pistolet ou aubouchon.

c. Bien serrer les boutons ducouvercle également avant deremplir le réservoir avec lapeinture.

d. Fermer le régulateur du réservoir àpeinture en tournantcomplètement à la gauche, etensuite ouvrir le régulateur d’air dela source pour fournir de l’air aurégulateur du réservoir à peinture.

e. Augmenter la pression duréservoir à peinture en tournantle bouton à la droite jusqu’à ceque le manomètre du régulateurde réservoir indique 30 kPa.

f. Vérifier pour des fuites dans lesystème. S’il y a une fuite dans unraccord, dépressuriser le réservoiren coupant l’air au régulateur dela source d’air et en tirantdoucement sur l’anneau de lasoupape de sûreté du réservoir àpeinture jusqu’à ce que l’air nes’échappe plus. Serrer le raccordet ouvrir le régulateur de lasource d’air à 30 kPa dans leréservoir à peinture et tuyauflexible de matériaux.

g. Dépressuriser le système en coupantla source d’air, et ensuite en tirantdoucement sur l’anneau de lasoupape de sûreté afin de soulagerla pression dans le système.

2. Le réservoir peut être rempli avec lematériel. Avant de remplir, assurerde mélanger et de tamiser lapeinture pour enlever la peau ouautres particules qui peuventobstruer le débit de matériel àtravers le tuyau et le pistolet. Uneboîte de peinture d’un gallon peutêtre placée dans le réservoir.

Ne jamais utiliser ceréservoir à peinture

avec des matériaux qui contiennent letrichloréthylène, l’hydrocarbure chloruré,nitrohydrocarbures, esters, amines, oumatières organiques. Ces matériauxpeuvent endommager le joint d’étanchéitéentre le réservoir à peinture et lecouvercle. Un joint endommagé peutcauser des blessures et peut réduire le bonfonctionnement du réservoir à peinture.

3. Placer le couvercle sur le réservoir àpeinture et serrer les boutonsgraduellement et également.

N’UTILISEZ PAS UNE CLÉ OU DESPINCES POUR SERRER LES BOUTONS;SERRER À LA MAIN (50 PI-LB)

4. Couper la pression au régulateur dela source d’air en tournant à lagauche. Le manomètre devraitindiquer 0 kPa.

Figure 3

Régulateurde la sourced’air

Tuyau à air

Tuyau à air

Tuyau flexiblede matériaux

Figure 4

Régulateurdu réservoirà peinture

Support

3 Fr

Alimentationd’air

Au pistolet depulvérisation

Montage (Suite)

FRANÇAIS

4 Fr



5. Couper le régulateur du réservoir àpeinture en tournant à la gauche.

FONCTIONNEMENT DU PISTOLET1. Ajuster la pression du régulateur de la

source d’air à la pression exigée pourla pulvérisation (entre 50-70 kPa).

2. Ajuster le régulateur du réservoir àpeinture à 25-30 kPa. Plus depression est exigée si le pistolet estsoulevé plus haut par-dessus leréservoir. Le fonctionnement normaldu réservoir à peinture est 25 à 30kPa. Pour une pression plus basse,tourner l’ajustement à la gauche. Ledéclenchement du pistolet n’est pasnécessaire pour purger la pressionexcessive de peinture.

Ne pas utiliser plusque 50 kPa dans le

réservoir.

Le pulvérisateur est prêt à utiliser.

EntretienToujourscouper la

pression d’air à la source etpurger toute la pression duréservoir à peinture en tirantdoucement sur l’anneau de la soupapede sûreté avant de desserrer lesboutons pour enlever le couvercle.

NETTOYAGEIMPORTANT: Nettoyer le tuyau dematériaux et le pistolet aussitôt que letravail soit complet.

1. Couper le réservoir à air au régulateurde pression d’air en tournant la vis deréglage à la gauche.

2. Tirer l’anneau de la soupape desûreté doucement afin de purgerl’air du réservoir.

3. Couvrir la buse du pistolet avec untorchon et, avec les canalisations pressurisées, appuyer sur la gâchettedu pistolet pour forcer la peinture dutuyau de matériaux jusqu’au réservoir.

4. Enlever le couvercle du réservoir etverser le restant de la peinture dansle récipient originel.

5. Essuyer l’intérieur du réservoir avecun torchon propre et sec.

Ne jamais utiliser ceréservoir à peinture

avec des matériaux qui contiennent letrichloréthylène, l’hydrocarbure chloruré,nitrohydrocarbures, esters, amines, oumatières organiques. Ces matériauxpeuvent endommager le jointd’étanchéité entre le réservoir à peintureet le couvercle. Un joint endommagépeut causer des blessures et peut réduirele bon fonctionnement du réservoir àpeinture.

6. Verser 1/2 gallon de solvant depeinture dans le réservoir. Utiliser lesolvant convenable à la peintureutilisée: solvants pour peinture à

l’huile, diluant à laque pour lespeintures à base de laque, eau tièdesavonneuse pour Latex, etc.

7. Fixer le couvercle sur le réservoir etpulvériser le solvant convenable àtravers le pistolet et le tuyau.

8. Suivre les étapes 1 à 9 dans cettesection pour enlever tout le solvantdu tuyau.

9. Nettoyer le bord du couvercle deréservoir et le joint d’étanchéité.

NETTOYAGE DE LA SOUPAPE DESÛRETÉ

Enlever la soupape de sûreté etnettoyer l’orifice périodiquement.L’accumulation de la peinture dansl’orifice peut empêcher lefonctionnement correct de la soupape.Ne pas démonter la soupape nichanger ses réglages.

Cette piècedétachée a été

étalonnée et scellée à l’usine. Ne pasessayer de démonter la soupape desûreté ni d’altérer son étalonnage.

ROUTINEInspecter le réservoir périodiquementpour des fuites autour du couvercle depeinture. S’il y a des fuites, enlever lecouvercle du réservoir à peinture etnettoyer le bord du réservoir et lacannelure dans le couvercle.Remplacer le joint d’étanchéité.

Guide De Dépannage

Aucun matériel quisort du réservoir

Fuite d’air au couver-cle du réservoir

1. Tuyaux ou tuyaux flexibles de matéri-aux obstrués

2. Diaphragme du régulateur endom-magé

3. Raccords de tuyaux incorrects

1. Joint d’étanchéité endommagé2. Bord du réservoir sale3. Boutons de boulons à oeil qui ne sont

pas bien serrés

1. Inspecter les tuyaux et le tuyau de matériaux

2. Inspecter le régulateur pour des fuites. Remplacer lediaphragme si nécessaire

3. Inspecter les raccordements selon les instructions

1. Remplacer le joint d’étanchéité2. Nettoyer le bord3. Vérifier le serrage (Voir la section Fonctionnement)

Purger tout l’air du réservoir avantd’ajuster les supports de boulon à oeil

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

Fonctionnement (Suite)

FRANÇAIS

Modèle 1ZMG5

Notes

5 Fr


FRANÇAIS


6 Fr

Figure 7 — Illustration de Pièces Detachées

Sortie Haute High Out (Au pistolet)

Arrivée de sourced’air (In)

REMARQUE: La soupape de sûretédoit être montée au courvercle avantl’utilisation du réservoir.

11

1

3

2

4

56

7

10

8

9

12 13

14

Assurerque les écrous et les boulonssoient bien serrés avant depressuriser le réservoir.

15

17

16

18

Pour pièces détachées, appeler 1-800-Grainger24 heures par jour, 365 jours par année

FRANÇAIS

1 Poignée du couvercle de réservoir PT001200AV 1

2 Soupape de sûreté, 6,4 mm (1/4 po) NPT V-215101AV 1

3 Raccord de tuyau, 9,5 mm (3/8 po) NPS HF180200AV 1

4 Couvercle du réservoir à peinture PT282100AV 1

5 Joint étanche du couvercle PT282200AV 1

6 Tuyau flexible de matériaux, 9,5 mm (3/8 po) NPS PT006700AV 1

7 Réservoir galvanisé avec décalques PT282300AV 1

8 Manomètre, 3,2 mm (1/8 po) NPT GA231300AV 1

9 Régulateur de pression, 0 - 345 kPa RE011300AV 1

10 Mamelon de tuyau, 6,4 mm (1/4 po) NPT ST016800AV 1

11 Raccord de 6,4 mm (1/4 po) NPT T ST160100AV 1

12 Bouchon, 3,2 mm (1/8 po) NPT avec tête creuse hexagonale, 4,8 mm (3/16 po) k 1

13 Tuyau flexible de matériaux de 4,6 M, 9,5 mm (3/8 po) NPS EPDM HA633000AV 1

14 Tuyau flexible de matériaux de 4,6 M, 6,4 mm (1/4 po) NPS Plastique HA632900AV 1

15 Boulon à oreilles s 116 Loquet s 117 Goupille s 118 Bague en E s 1

NÉCESSAIRE DE PIÈCES DE RECHANGE

s Nécessaire de loquet PT282900AV 4k Artículo estándar de ferretería

Liste de Pièces Detachées


Numéro deRéférence Description Numéro de Pièce Quantité

S’il vous plaît fournir l’information suivante:-Numéro de modèle-Numéro de série (si présent)-Description et numéro de la pièce

Ce modèle doit être monté selon cesinstructions. Utiliser seulement les

pièces fournies avec ce modèle. Ces pièces sont fabriquéespour ce réservoir à peinture en qualité d’ingénieur pour lasécurité et le rendement. Utiliser seulement les pièces derechange OEM .

Assurer que les écrous et boulonssoient bien serrés avant de pressuriser

le réservoir.

7 Fr

FRANÇAIS



Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.Lake Forest, IL 60045 U.S.A.

1ZMG5

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR SPEEDAIREGARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR SPEEDAIRE. Tous les modèles de produits Speedaire® couverts dans ce manuelsont garantis par Dayton Electric Mfg. Co. (« Dayton ») au premier utilisateur contre tout défaut de fabrication ou de matériau,dans des conditions d’utilisation normales durant un an à compter de la date d’achat. Si le produit Speedaire fait partie d’unensemble, seul le composant du produit présentant un défaut est couvert par la présente garantie. Tout produit ou toute pièceprésentant un défaut de fabrication ou de matériau et retourné(e) à un centre de service agréé désigné par Dayton ou par unreprésentant désigné de Dayton, port payé, sera à titre de recours exclusif, réparé(e) ou remplacé(e) par un produit neuf ou unepièce neuve, ou par un produit ou une pièce remis à neuf d’utilité égale, ou fera l’objet d’un remboursement intégral, au choixde Dayton ou d’un représentant désigné de Dayton, sans frais. Voir les procédures de réclamation sous garantie limitée sous larubrique « Service de garantie » ci-après. La présente garantie est annulée en cas de preuve de mésusage, de réparationdéfectueuse, d’installation défectueuse, d’utilisation abusive ou de modification. La présente garantie ne couvre pas l’usurenormale des produits Speedaire ou des composants de ces produits, ou des produits ou des composants de ces produits qui sontconsommables lors d’une utilisation normale. La présente garantie limitée donne aux acheteurs des droits spécifiques et il estégalement possible de bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.CLAUSES D’EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT TOUS LES CLIENTS POUR TOUSLES PRODUITSLIMITES DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE PERMISE AU TITRE DE LA LOI APPLICABLE, DAYTON DÉCLINE EXPRESSÉMENTTOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE ET INDIRECT. LA RESPONSABILITÉ DE DAYTON EST DANS TOUS LESCAS LIMITÉE ET NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT.CLAUSE D’EXONÉRATION DE GARANTIE. DE DILIGENTS EFFORTS ONT ÉTÉ FAITS POUR FOURNIR AVEC PRÉCISION LESINFORMATIONS ET ILLUSTRATIONS DES PRODUITS DÉCRITS DANS CETTE BROCHURE; CEPENDANT, DE TELLES INFORMATIONS ETILLUSTRATIONS SONT POUR LA SEULE RAISON D’IDENTIFICATION, ET N’EXPRIMENT NI N’IMPLIQUENT QUE LES PRODUITSSPEEDAIRE SONT COMMERCIALISABLES, OU ADAPTABLES À UN BESOIN PARTICULIER, NI QUE CES PRODUITS SPEEDAIRE SONTNÉCESSAIREMENT CONFORMES AUX ILLUSTRATIONS OU DESCRIPTIONS FOURNIES. SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES CI-DESSOUS,AUCUNE GARANTIE OU AFFIRMATION DE FAIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CELLE ÉNONCÉE À LA RUBRIQUE «GARANTIE LIMITÉE » CI-DESSUS, N’EST FOURNIE OU AUTORISÉE PAR DAYTON.CONFORMITÉ DU PRODUIT DANS DE NOMBREUSES JURIDICTIONS, LES CODES ET LES RÈGLEMENTATIONS QUI RÉGISSENT LESVENTES, LA CONSTRUCTION, L’INSTALLATION ET/OU L’UTILISATION DE PRODUITS POUR CERTAINS USAGES PEUVENT ÊTREDIFFÉRENTS DE CEUX DE RÉGIONS AVOISINANTES. BIEN QUE DAYTON SE SOIT EFFORCÉE DE RENDRE SES PRODUITS CONFORMESÀ CES CODES, LA SOCIÉTÉ NE PEUT EN GARANTIR LA CONFORMITÉ ET NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE LA MANIÈRE DONTLES PRODUITS SONT INSTALLÉS OU UTILISÉS. AVANT D’ACHETER ET D’UTILISER UN PRODUIT, IL EST CONSEILLÉ D’ÉTUDIER LESDIRECTIVES DE SÉCURITÉ/CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AINSI QUE LES CODES ET RÈGLEMENTATIONS NATIONAUX ETLOCAUX APPLICABLES, ET DE S’ASSURER DE LA CONFORMITÉ À CES CODES DE CES PRODUITS SPEEDAIRE, DE LEURINSTALLATION ET DE LEUR UTILISATION.CONSOMMATEURS SEULEMENT. CERTAINS ASPECTS DES DÉNIS DE GARANTIE NE SONT PAS APPLICABLES AUX PRODUITS DECONSOMMATION VENDUS AUX CONSOMMATEURS (A) CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LALIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉEPEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; (B) EN OUTRE, CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS DE LIMITE SUR LA DURÉED’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT LA LIMITE SUSMENTIONNÉE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE CAS; ET (C) ENVERTU DE LA LOI, DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OUD’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE AUX PRODUITS DE CONSOMMATION ACHETÉS PAR DESCONSOMMATEURS, EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS POUVOIR ÊTRE EXCLUE OU AUTREMENT DÉNIÉE.LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX PRODUITS SPEEDAIRE ACHETÉS PAR DES ACHETEURS AUX ÉTATS-UNIS POUR UNE LIVRAISON À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.SERVICE DE GARANTIEPour obtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté directement auprès de W.W. Grainger, Inc. (« Grainger »), (i)écrire, téléphoner à la succursale ou visiter la succursale locale de Grainger auprès de laquelle le produit a été acheté ou uneautre succursale de Grainger à proximité (consulter le site www.grainger.com pour obtenir la liste des succursales de Grainger);ou (ii) communiquer avec Grainger en se rendant sur le site www.grainger.com et en cliquant sur le lien « Contact Us » en hautde la page, puis sur le lien « Email us »; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Pourobtenir le service de garantie si le produit couvert a été acheté auprès d’un autre distributeur ou d’un autre détaillant, (i) serendre sur le site www.grainger.com pour obtenir le service de garantie; (ii) écrire, téléphoner à une succursale ou visiter unesuccursale de Grainger à proximité; ou (iii) appeler le service clientèle (sans frais) en composant le 1-888-361-8649. Dans tous lescas, il sera nécessaire de fournir dans la mesure du possible, la date d’achat, le numéro d’origine de la facture, le numéro destock, une description du défaut et tout autre élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Speedaire. Ilsera peut-être exigé de renvoyer le produit moyennant certains frais pour qu’il soit vérifié. Il est possible d’obtenir un suivi quantaux vérifications et aux modifications en cours par les moyens indiqués. Le titre et le risque de perte passe de l’acheteur autransporteur public lors de la livraison, par conséquent si le produit est endommagé pendant son transport, toute réclamationdoit être déposée auprès du transporteur, et non pas auprès du détaillant, Grainger ou Dayton. Pour toute information sur lagarantie concernant les acheteurs et/ou une livraison à l’extérieur des États-Unis, veuillez prendre contact avec :Dayton Electric Mfg. Co.,100 Grainger Parkway, Lake Forest, IL 60045 États-Unisou composer le +1-888-361-8649

FRANÇAIS

others by observing all safety information. failure to ...others by observing all safety...

Documents