our lady of la salette2021/02/14 · their baptismal promises” (ceremonial of bishops, 249)....
TRANSCRIPT
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com
2941 Sam Nelson Rd., Canton, GA 30114 • Phone 770 - 479 - 8923 • Fax 770 - 479 - 6025
OUR LADY of LA SALETTE
Our Lady of La Salette
2 www.lasalettecanton.com
There will not be a penance service during Lent due to COVID-19. There will be an additional opportunity to receive the Sacrament of
Reconciliation every Friday from 3-5 p.m.
No habrá servicio de penitencia durante la Cuaresma debido al COVID-19. Habrá una oportunidad adicional de recibir el Sacramento
de la Reconciliación todos los viernes de 3-5 p.m.
Beginning the first day of Lent,
Thursday, February 18th, there
will be Mass every weekday,
Monday through Friday, at 9
a.m. in English until the end of
Lent. There will also be a
Spanish Mass every
Wednesday at 6:30 p.m.
A partir del primer día de
Cuaresma, el jueves 18 de
febrero, habrá misa todos los
días de la semana, de lunes a
viernes, a las 9 a.m. en inglés
hasta el final de la Cuaresma.
También habrá una misa en
español todos los miércoles a
las 6:30 p.m.
“The annual observance of Lent is the special season for the ascent to the holy mountain of Easter. Through its twofold theme of repentance and baptism, the season of Lent disposes both the catechumens and the faithful to celebrate the paschal mystery.
Catechumens are led to the sacraments of initiation by means of the rite of election, the scrutinies, and cate-chesis. The faithful, listening more intently to the word of God and devoting themselves to prayer, are prepared through a spirit of repentance to renew
their baptismal promises” (Ceremonial of Bishops, 249).
“La observancia anual de la Cuaresma es la temporada especial para el ascenso al monte santo de la Pascua. A través de su doble tema del arrepentimiento y el bautismo, el tiempo de Cuaresma dispone tanto a los catecúmenos como a los fieles a celebrar el
misterio pascual. Los catecúmenos son conducidos a los sacramentos de iniciación mediante el rito de elección, los escrutinios y catequesis. Los fieles, escuchando más atentamente la palabra de Dios y entregándose a la oración, están preparados con espíritu
de arrepentimiento para renovar sus promesas bautismales ”(Ceremonial de los Obispos, 249).
Stations of the Cross will be every Friday, during Lent, at 5:00 p.m. and 7:00 p.m. They will all be bilingual. El Vía Crucis será todos los viernes, durante la Cuaresma, a las 17:00 horas. y 7:00 p.m. Todos serán bilingües.
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 3
Weekend Mass Schedule
Saturday– 4:30 p.m. (English)
Sunday– 7:00 a.m. (español)
Sunday– 9:30 a.m. (English)
Sunday– 11:30 a.m. (español)
Bulletin deadlines / Fecha límite para anuncios en el boletín
Please send notices to the Bulletin Editor by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the
Sunday bulletin.
Thank you for your cooperation.
Por favor envíe los anuncios al Editor del Boletin antes del mediodía del
viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en el boletín
dominical. Gracias por su cooperación.
Readings for the Week
Domingo, 14 de febrero
Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Lev 13, 1-2. 44-46; Sal 31, 1-2. 5. 11; 1 Cor 10, 31—11, 1; Mc 1, 40-45 Jesús manifiesta el amor poderoso y sanador de Dios al curar al leproso que se vio obligado a vivir bajo severas restricciones por la legislación judía. Se volvió a Jesús en su necesidad y se llenó de gozo. Estamos llamados a imitar al Jesús sanador y compasivo. Lunes, 15 de febrero – Ferial del Tiempo Ordinario Gén 4, 1-15. 25; Sal 49, 1 y 8. 16bc-17. 20-21; Mc 8, 11-13 Martes, 16 de febrero - Ferial del Tiempo Ordinario Gén 6, 5-8; 7, 1-5. 10; Sal 28, 1a y 2, 3ac-4, 3b y 9c-10; Mc 8, 14-21 Miercoles, 17 de febrero - MIÉRCOLES DE CENIZA: EL COMIENZO DE LA TEMPORADA DE CUARESMA Jl 2, 12-18; Sal 50, 3-4. 5-6a. 12-13. 14 y 17; 2 Cor 5, 20—6, 2; Mt 6, 1-6. 16-18 Jueves, 18 de febrero - Jueves después del miércoles de ceniza Dt 30, 15-20; Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6; Lc 9, 22-25 Viernes, 19 de febrero - Viernes después del miércoles de ceniza Is 58, 1-9a; Sal 50, 3-4. 5-6a. 18-19; Mt 9, 14-15 Sabado, 20 de febrero - Sábado después del miércoles de ceniza Is 58, 9b-14; Sal 85, 1-2. 3-4. 5-6; Lc 5, 27-32 Domingo, 21 de febrero – Primer Domingo de Cuaresma Gén 9, 8-15; Sal 24, 4bc-5ab. 6-7bc. 8-9; 1 Pe 3, 18-22; Mc 1, 12-15 Consciente de su pacto, el Señor promete no volver a destruir la creación con las inundaciones. Las aguas del bautismo traen salvación y perdón mediante la muerte de Cristo. Después de ayunar cuarenta días y ser puesto a prueba, Jesús comienza su ministerio público.
Lecturas de la Semana
Sunday, February 14
Sixth Sunday in Ordinary Time
Lv 13:1-2, 44-46; Ps 32:1-2, 5, 11;1 Cor 10:31—11:1; Mk 1:40-45 Jesus manifests the powerful, healing love of God by curing the leper who was forced to live under severe restrictions by Jewish legislation. He turned to Jesus in his need and was filled with joy. We are called to imitate the healing and compassionate Jesus. Monday, February 15– Weekday in Ordinary Time Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1 and 8, 16bc-17, 20-21; Mk 8:11-13 Tuesday, February 16 - Weekday in Ordinary Time Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a and 2, 3ac-4, 3b and 9c-10; Mk 8:14-21 Wednesday, February 17 - ASH WEDNESDAY: THE BEGINNING OF THE LENTEN SEASON Jl 2:12-18; Ps 51:3-4, 5-6ab, 12-13, 14 and 17; 2 Cor 5:20—6:2; Mt 6: 1-6, 16-18 Thursday, February 18 – Thursday after Ash Wednesday Dt 30:15-20; Ps 1:1-2, 3, 4 and 6; Lk 9:22-25 Friday, February 19 - Friday after Ash Wednesday Is 58:1-9a; Ps 51:3-4, 5-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday, February 20 - Saturday after Ash Wednesday Is 58:9b-14; Ps 86:1-2, 3-4, 5-6; Lk 5:27-32 Sunday, February 21 – First Sunday of Lent Gn 9:8-15; Ps 25:4-5, 6-7, 8-9; 1 Pt 3:18-22; Mk 1:12-15 Mindful of his covenant, the Lord promises never to destroy creation again by flood waters. The waters of baptism bring salvation and forgiveness through the death of Christ. After fasting forty days and being put to the test, Jesus begins his public ministry.
Baptisms will be held at 11am on the
second Saturday of every month.
For more information on Baptisms
please contact the office.
Los bautizos se llevarán a cabo a las
11 am el segundo sábado de cada
mes.
Para obtener más información sobre
bautismos por favor comuníquese
con la oficina.
Confessions/Confesiones
Wednesdays/ Miércoles
5:00 p.m. - 6:30 p.m.
Saturday/ sábado
3:30 p.m.-4:15 p.m.
Or by appointment/ O con cita
Daily Mass Schedule
Monday– 9:00 a.m. (English)
Wednesday– 9:00 a.m. (English)
Wednesday– 6:30 p.m. (Bilingual)
Friday– 9:00 a.m. (English)
Our Lady of La Salette
4 www.lasalettecanton.com
Jesus wants to make us whole.
Sixth Sunday in Ordinary Time
Week of February 14, 2021
Listen to the Word (Mark 1:40-45)
As you hear this reading about a leper being cured and telling
everyone about it, what words or phrases strike you? What in this
reading touches your heart?
Look into your life
Question for children: What do you want to ask Jesus to do for
you?
Question for youth: How has Jesus touched your life? How are
you changed because of that touch?
Question for adults: Name a time when you experienced Jesus’
healing touch.
Activities for the week:
Take these activities to further reflect:
Make a coupon for each member of your family. Draw a heart
on each coupon. In the heart, draw a picture of something you
will do for them to bring Jesus' healing touch.
Jesus wants us all to be whole and healthy. What part of your
life would you like Jesus to touch and heal?
Ask your child to tell you about people he or she knows who
may feel left out. Plan with your child ways he or she can reach
out to this person. Be sure to demonstrate to your child the
love and support and confidence you have in him or her. Share
with your child his or her success in reaching out to others. Let
your child know that you are proud of him or her.
Discuss these questions with your family: Who are the outcasts
in our community? Why are they considered outcasts? What
should be a Christian's approach to them? What is our family's
response?
We can offer assistance with rent or utilities. We can also assist with medication pick up and delivery. Please give us a call or email us. Podemos ofrecer asistencia con el pago de alquiler y de los servicios públicos. También podemos asistir con traer y entregar sus medicamentos. Por favor llámenos o envíenos un correo electrónico.
[email protected] (678) 310-9219 (English) * Messages are retrieved daily.
(770) 875-1744 (español) *Los mensajes son recuperados diariamente.
ELECTRONIC GIVING: Scan the QR code on this announcement with your phone’s camera or visit our parish website at www.lasalettecanton.com and sign up.
Regular Offering
(In-Person, Mail-In, & On-Line)
Second Collection
Week of January 17
Total:
$2,510.37
$331.00
Week of January 24
Total:
$6,885.57
N/A
OFFERTORY Community and Family Catechesis
Next week’s second collection is for the Black and Indian missions.
La segunda colecta de la próxima semana es para las misiones Black and Indian.
The Saint Elizabeth Ann Seton Women’s Guild will meet via Zoom on Saturday, February 20th at 2:30 p.m. All women of the parish are invited to attend. If you do not have your email on file with the Guild, please contact Jillian Guidry at [email protected] to receive the meeting invite. El circulo de damas de Santa Elizabeth Ann Seton se reunirá a través de Zoom el sábado 20 de febrero a las 2:30 p.m. Todas las mujeres de la parroquia están invitadas a asistir. Si no tiene su correo electrónico en los archivos, comuníquese con Jillian Guidry en [email protected] para recibir la invitación a la reunión.
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 5
Catequésis Comunitaria y Familiar YOU MATTER.
YOU ARE FAMILY.
WE ARE HERE TO LISTEN
AND TAKE ACTION.
To report abuse in the
Church call /
Para reporter abusos en la
Iglesia llame al
888-437-0764
24 Hour Reporting Hotline / Línea directa las 24 horas
Meets the 2nd and 4th Friday of each month at 9:30 a.m. in
the Parish Center.
For more information contact the office.
Se reúne el segundo y cuarto viernes de cada mes a las 9:30
a.m. en el Centro Parroquial.
Para más información contacte la oficina.
Life After Loss (Support Group)
Jesús quiere sanarnos.
Sexto domingo del Tiempo Ordinario
Semana del 14 de febrero del 2021
Escucha la Palabra (Marcos 1, 40-45)
Cuando escuchas esta lectura sobre un leproso sanado que cuenta
a todos acerca del milagro, ¿qué palabras o frases te llaman la
atención? ¿Qué parte de la lectura apela a tu corazón?
Ve tu vida
Pregunta para los niños: ¿Qué quieres pedir a Jesús que haga por
ti?
Pregunta para los jóvenes: ¿De qué maneras Jesús ha tocado tu
vida? ¿Cómo has cambiado a causa de eso?
Pregunta para los adultos: Mencione un momento en que
experimentó la caricia sanadora de Jesús.
Actividades para la semana:
Tomen estas actividades para reflexionar más:
Prepare un cupón para cada miembro de su familia. Dibuje un
corazón en cada cupón. En el corazón, dibuje algo que hará por
ellos para traer la caricia sanadora de Jesús.
Jesús quiere que todos estemos sanos. ¿Qué parte de tu vida
te gustaría que Jesús tocara y sanara?
Pida a su hijo que le cuente acerca de personas que conoce
que quizás se sientan marginadas. Planifique con su hijo
maneras en que pueda tenderle una mano a esa persona.
Asegúrese de demostrar a su hijo el amor, apoyo y confianza
que usted tiene en él. Comparta con su hijo el logro de tenderle
una mano al prójimo. Hágale saber que está orgulloso de él.
Comente estas preguntas con su familia: ¿Quiénes son los
marginados de nuestra comunidad? ¿Por qué se los considera
marginados? ¿Cómo debería ser un acercamiento cristiano a
ellos? ¿Cuál es la respuesta de nuestra familia?
The Knights of Columbus at Our
Lady of Lasalette are planning a
Mass for Widowed Knights of
Columbus in our Parish. If your
husband was a Knight and has
passed, whether he was a Knight
here or at another Council, please
let the Grand Knight know by
sending an email to [email protected].
Los Caballeros de Colón en Our Lady of Lasalette están
planeando una Misa para los Caballeros de Colón viudos en
nuestra parroquia. Si su esposo era Caballero y ha fallecido,
ya sea Caballero aquí o en otro Consejo, por favor
infórmeselo al Gran Caballero enviando un correo electrónico
Our Lady of La Salette
6 www.lasalettecanton.com
Fred Gasko, John Mulholland, Patty Dunne, Laura Blum, James Bennett, Cathy Nicotera, Diane Crist, Jesse Crist, Martha Johnston, Aggie Warren, Irene Nowell, Veronica Gasko, Pat Miller, Carol Maddox, Mary Champagne, Nicholas Brandon, Mary Jo Iovino, Susan Buschur, Brian Lindner, Gloria Valdez, Daniel Zurita, Mikaela Rose, Meg Ladner, Kolebi Baxter, James Deverteuil, Karen Smith, Izabella Alcantara, Peter Smith, Johnathan Newman, Joan Altres
For those who serve in the Armed Forces Por los que sirven en las Fuerzas Armadas
For our sick and all in need of healing Por nuestros enfermos y todos los que necesitan sanación
Stewardship of Prayer We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need.
Prayer Requests: Names of recently deceased are listed in the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist. These days of pandemic we want to pray particularly for all who are sick with COVID-19 and all who have died because of the pandemic. Please call the parish office at 770.479.8923 to add a name to the list or email us at [email protected] Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran en la Plegaria Universal en la celebración de la Eucaristía. En estos días de pandemia queremos orar particularment por todos los que están enfermos con COVID-19 y por todos los que han muerto a causa de la pandemia. Por favor, llame a la oficina parroquial al 770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la lista o envíenos un email a [email protected]
Mass Schedule and Intentions
Horario de Misas e Intenciones
Saturday, February 13
4:30 p.m. — Sophie Ciuba †
Sunday, February 14
7:00 a.m. — Pro populo
9:30 a.m. — Lee & Dorothy Krecl †
11:30 a.m. — Mary Matthias †
Monday, February 15
9:00 a.m. — Daily Mass
Wednesday, February 17— ASH WEDNESDAY
6:00 a.m. — Pro populo
9:00 a.m. — Pro populo
12:10 p.m. — Communion Service
5:30 p.m. — Pro populo
7:00 p.m. — Pro populo
Thursday, February 18
9:00 a.m. — Daily Mass
Friday, February 19
9:00 a.m. — Daily Mass
Saturday, February 20
4:30 p.m. — Adelia Steffen †
Sunday, February 21
7:00 a.m. — Pro populo
9:30 a.m. — Fred Klug †
11:30 a.m. — Pro populo
Pope Francis’ Prayer for February 2021
Violence Against Women
We pray for women who are victims of violence, that they may be protected by society and have their sufferings considered and heeded.
Oración del Papa Francisco para febrero de 2021
La Violencia Contra las Mujeres
Oramos por las mujeres víctimas de violencia, para que sean
protegidas por la sociedad y para que sus sufrimientos sean
considerados y atendidos.
Matthew Dye, Alex Rodriguez, Carlos González, Jr., Anthony Aloe, Ben Ball, Brandon West, Cameron Collins, Cody Bilodeau, Cory Shannon, Jeff Goodwin, John A. Minnich, Jullian Walker, Kasey Mortilaro, James Deverteuil, Nelson Rivera, Randy Eaton, Rick Savage, Ryan Halloran, Sean Collins, Steve Canty, Terry Smith, Trey Rickert, Martin Lebron
Our Lady of La Salette
www.lasalettecanton.com 7
On Facebook: Our Lady of La Salette Catholic Church Canton On YouTube: Our Lady of La Salette Canton
PASTORAL TEAM Fr. Pedro Poloche, Pastor [email protected] Ext 106 Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Campbell [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Parish Management Linda González, Ext. 101 [email protected] Administrative Assistance Daniela Martinez, Ext. 102 [email protected] Youth Ministry Ashley Diaz, Ext. 103 [email protected] Formación de Fe Maria Perez, Ext. 104 [email protected] Faith Formation Jillian Guidry, Ext. 105 [email protected] Bookkeeping Lucia Martin, Ext. 202 [email protected] Gustavo Arenas, Music [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected]
Mass is livestreamed every Sunday
at 7am and 9:30am on Facebook
and Youtube
La Misa es transmitida cada
domingo en vivo a las 7am y a las
9:30am
por Facebook y Youtube
Not willing to let go of your marriage? Many couples continue to struggle in a
marriage, but are not willing to give up on each other. There is hope.
Retrouvaille is a program designed to help struggling marriages regain their health. It
helps a husband and a wife rediscover or re-awaken the love, trust and commitment that
originally brought them together. The program is highly successful in saving hurting
marriages, even bringing reconciliation to couples who have already separated or
divorced. Retrouvaille is a peer ministry of volunteer couples that can help you learn the
tools of healthy communication, build intimacy and heal, just as they have done in their
own marriages. For more information about our upcoming VIRTUAL Retrouvaille
Weekend, February 25-28 2021, contact: Andy & Lilly Cichon @ 77.912.4743 or visit our
website: HelpOurMarriage.org
A National Catholic Men’s Conference is being hosted by the Virtual Catholic Conference on February 19-21. During the conference, participants will be drilling down into the practical lessons of living their vocation as fathers, husbands, sons and
disciples.
Archbishop Gregory Hartmayer, OFM Conv., will be giving a welcome talk for all participants from the Archdiocese of Atlanta. During the conference, there will be more than 40 speakers giving a wide range of practical and immediately applicable steps for
becoming a strong and faith-filled Catholic man.
Registration for the conference is free.
To register and obtain additional information, please visit https://go.virtualcatholicconference.com/NCMC2021.
Archbishop Gregory J.
Hartmayer, OFM Conv. has
announced that the
suspension of the obligation to
attend Sunday Mass will now
remain in place until further
notice.
Arzobispo Gregory J.
Hartmayer, OFM Conv. ha
anunciado que la suspensión
de la obligación de asistir a la
misa dominical seguirá vigente
hasta nuevo aviso.