2iS~ IM Jfiijl iliH1Hi 5r~ OUR REF (21) in EP 2N8Fl 05 Environmental Protection Department jj~)tiT~~~~ Branch OfficeYOUR REF IE~lii

~ ~ -l~E~+~ 27th Floor Southorn Centre TEL NO 2835 1105 ~~~iijltp Cttt+J1113Ziil

130 Hennessy Road FAX NO 2591 0558 il=- ~Bi4

Wan Chai Hong Kong E-MAIL Jij tll HOMEPAGE httpwwwepdgovhk

I~ February 2019

Drainage Services Department

Environmental Impact Assessment (EIA) Ordinance Cap 499 Application for Environmental Permit

Project Title Sewage Pumping Station at Tseng Lan Shue (Application No AEP-5662019)

I refer to your above application received on 17 January 2019 for an environmental pennit under Section I 0(1) of the EIA Ordinance

Pursuant to Section I 0(5) of the ElA Ordinance I now issue the attached Enviromnental Permit (No EP-5662019) for yommiddot use

Under Section 15 of the EIA Ordinance the Enviromnental Pennit will be placed on the EIA Ordinance Register It will also be placed on the EIA Ordinance website (httpwwwepdgovhkeia)

Please note that if you are aggrieved by any of the conditions imposed in this Permit you may appeal under Section 17 of the EIA Ordinance within 30 days of receipt of this Pennit

Should you have any queries on the above application please contact my colleague Ms Clara Yu at 2835 1140

Yours sincerely

(Louis P L Chan) Principal Enviromnental Protection Officer

(Regional Assessment) for Director ofEnviromnental Protection

Environmental Permit No EP-5662019 llfJt~PJm~~ EP-5662019

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT ORDINANCE (CHAPTER 499)

Section 10

Jltjt~fllfZftif~~J (~ 499 Ji[)

~ 10~

ENVIRONMENTAL PERMIT TO CONSTRUCT AND OPERATE A DESIGNATED PROJECT

~~amp~~~~I~~sectreg~tJt~~m

PART A (MAIN PERMIT) A oo c~~m1~fiBtgt

Pursuant to Section 10 of the Environmental Impact Assessment Ordinance (EIAO) the Director of Environmental Protection (the Director) grants this envirom11ental pem1jt to the Drainage Services Department (hereinafter referred to as the Permit Holder) to construct and operate the designated project described in Pa1t B subject to the conditions specified in Part C The issue of this environmental pem1it is based on the documents approvals or permissions described below shy

mbulllt=m~~~~-~gt c~~-~)m 1 o ~~m~~m~~~~~c~~)~~m~~m ttt -TSEfl crflf ~t~mt~~A) ~~~Elt~yenJ1$ s WBJ=itr~gttsJJafJtsect~If~r~ sect fH~m~ c fmJ5tr5U BJl8JI~WF bull im~t~msfJfttJ 7J~r~PJT51J8JXf4 tttgtl~~t~fF~A~middot -

Application No 1=1 ~~mfsttT oH br fll Jij(

Document in the Register

1tcfffiJX14

AEP-5662019

(1) Project Profile- Sewage Pumping Station at Tseng Lan Shue (Register No PP-5722018) If~lfi sect M1r - ffllHfit557Km C1tcfffi~iit PP-5 7220 18)

(2) The Directors letter of permiSSion to apply directly for Environmental Pem1it dated 14 December 2018 [Ref (1 7) 111

EP2N8F l 05] ~~1i~ 2018 $ 12 FJ 14 BfttJgtfUt][fiEf~~J~m~t~sect~81fsect14 (t~~fHIJdt ( 17) in EP2N8F105)

(3) Application for an Environmental Pennit submitted on 17 January 20 19 (Application No AEP-56620 19) tn2o19 $ 1 FJ 11 amxB1J~mat~m$a~ (EflaiHi~iiJJJE AEP-5662019)

12 February 2019 2019 $ 2 FJ 12 B

Date Principal Environmental Protection Officer

for Director of Enviromnental Protection B~

f~mf~g9~~~ Csect Jmf~mf~g~Ltff~~H~tHtff)

(Louis P L C

- I shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jlti~PJm~~ EP-5662019

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT) B $ (tsect~I~JJiEHtg~fl3)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Patt A of this envirom11ental permit (hereinafter referred to as the Permit)shyT5Uff-ltJItj[~LfOJ~Cff~~tOJsect~)A g~PJTNampEtJJsect5EifEJJ[ El 89g~BJI

Title of Designated Project Sewage Pumping Station at Tseng Lan Shue tsect5EifEr~ El 89if~ [This designated project is hereinafter refe1red to as the Project]

fr~HM5-57Km pjstsectEif~r~ El Tf~ IfEr~ El J

A sewage pumping station with an installed capacity of more than 2000 mj Project Nature ofDesignated

per day and a boundary of which is less than 150 m from an existing or Jsect5EifEr~ El 89tt~ plmmed residential area

5-571lt7Krrti rm~t~Eta97K~tJ~~~R 2ooo n1J middot sect~t-1W ~JR~2~~-J~1sect89~HiU cp891plusmn~~89~tiWfJ]tJ~ 150 o

The Project is located at Tseng Lan Shue in Sai Kung The location of the Project Location of Designated

Project is shown in Figure 1attached to this Permit tsect5EifEr~ El 89ttt~6

IfEJ~ El 11rn~isect~frIIJ1M o IfEJ~ El 8~11rfi~Jj~ijs~tOJ~~II1189111J bull

The Project involves the construction of a sewage pumping station at Tseng Designated Project Scale and Scope of

Lan Shue with an average dry weather flow of about 3400 m3 per day Jsect5EifEJ~ El 89~JH~tDili

Im]J[EI~amp~bullwbull~~mmiddot~~middot~~~~f~R 3~o nIll 1J o

~

( Qq 9 - 2 shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jlti~PJm~~ EP-5662019

PART B (DESCRIPTIONS OF DESIGNATED PROJECT) B $ (tsect~I~JJiEHtg~fl3)

Hereunder is the description of the designated project mentioned in Patt A of this envirom11ental permit (hereinafter referred to as the Permit)shyT5Uff-ltJItj[~LfOJ~Cff~~tOJsect~)A g~PJTNampEtJJsect5EifEJJ[ El 89g~BJI

Title of Designated Project Sewage Pumping Station at Tseng Lan Shue tsect5EifEr~ El 89if~ [This designated project is hereinafter refe1red to as the Project]

fr~HM5-57Km pjstsectEif~r~ El Tf~ IfEr~ El J

A sewage pumping station with an installed capacity of more than 2000 mj Project Nature ofDesignated

per day and a boundary of which is less than 150 m from an existing or Jsect5EifEr~ El 89tt~ plmmed residential area

5-571lt7Krrti rm~t~Eta97K~tJ~~~R 2ooo n1J middot sect~t-1W ~JR~2~~-J~1sect89~HiU cp891plusmn~~89~tiWfJ]tJ~ 150 o

The Project is located at Tseng Lan Shue in Sai Kung The location of the Project Location of Designated

Project is shown in Figure 1attached to this Permit tsect5EifEr~ El 89ttt~6

IfEJ~ El 11rn~isect~frIIJ1M o IfEJ~ El 8~11rfi~Jj~ijs~tOJ~~II1189111J bull

The Project involves the construction of a sewage pumping station at Tseng Designated Project Scale and Scope of

Lan Shue with an average dry weather flow of about 3400 m3 per day Jsect5EifEJ~ El 89~JH~tDili

Im]J[EI~amp~bullwbull~~mmiddot~~middot~~~~f~R 3~o nIll 1J o

~

( Qq 9 - 2 shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jlfjt~CJm~~ EP-5662019

PART C (PERMIT CONDITIONS) c rm c~OJmf~ftf)

1 General Conditions -~~tj=

11 The Pennit Holder and any person working on the Project shall comply with all conditions set out in this Permit Any non-compliance by any person may constitute a contravention of the Enviromnental Impact Assessment Ordinance (EIAO) (Cap 499) and may become the subj ect of appropriate action being taken under the EIAO ~tDJsect~~~AampfffDJ1Jf$Itpoundr~ sect 8jAplusmnl6~~5GiH~~LfDJsect~~5UttJit5Bfif4 oH1DJAplusmn ~~~H~~OJm~m~ middot DJ~~amplt~~~w~~-~gt c~~-~) cm 4~ bull)~ ~JUE middot rmampJEJDJf~~lNsectSffifJUfIf~~ampffJJ o

12 The Permit Holder shall ensure full compliance with all legislation from time to time in force including without limitation to the Air Pollution Control Ordinance (Cap 3 11) Waste Disposal Ordinance (Cap 354) Water Pollution Control Ordinance (Cap 358) and Noise Control Ordinance (Cap 400) This Pennit does not of itself constitute any ground of defence against any proceedings instituted under any legislation or imply any approval under any legislation

~DJm~~A~~m~~7tiH~~fi$~~m~ middot ~~ill~~~lt~fi~~~~-~gtcm 311 ) (JgyenJJ~lifif9Ugt Cm 354 ) lt7K55~~5Ufi19Ugt Cm 358 ) amp ( n~1sect-~tU f19Ugt cm 4oo bull ) middot ~LfDJ~~ff~xf~~1ffDJ519Um~sj)1$fpoundJjt~f1X1ffDJ1JiJ~lEI ~f~~fffDJ51JU~t~1f1DJ1ttgtl o

13 The Permit Holder shall make copies of this Pennit together with all documents refenmiddoted to in this Pennit and the documents referred to in Part A of the Permit readily available at all times for inspection by the Director or his authorised officers at all sitesoffices covered by this Permit Any reference to the Pem1it shall i11clude all documents referred to in the Pennit and also the relevant documents in the Register

secttDJsectm~~A~fifP~secttDJm~~ middot ~f5J~tDJsect~f51Tilllsjf5JT~Xf4amp~tDJsect~ A t5Bf5T~x middot ~~~~~mfflmAH~M~a$~DJmM~-~M~I~b$~~~ o Amilll ~DJm middot ~~~~DJmM~~M~Xamp~~w~~ffi~Xo

14 The Pennit Holder shall give a copy of this Pem1it to the person(s) in charge of the site(s) and ensure that such person(s) fully understands all conditions and all requirements incorporated in the Pennit The site(s) refers to site(s) of construction and operation of the Proj ect and shall mean the same hereafter

~DJm~~A~~~DJm~-ffi~~~~~I~~bullbullA middot ~~~mAplusmn7ti~~ ~DJm~M~-Wm~ o i~~mB~amp~UI~~sect~I~ middot TXMmamp~I~~-[5]

15 The Pennit Holder shall display conspicuously a copy of this Pennit on the Project site(s) at all vehicular s ite entrancesexits or at a convenient location for publics information at all times The Pennit Holder shall ensure that the most updated infonnation about the Permit including any amended Pennit is displayed at such locations If the Pennit Holder sunenders a part or the whole of the Pem1it the notice he sends to the Director shall also be displayed at the same locations as the original Pem1it The suspended varied or cancelled Permit shall be removed from display at the Project site(s) ~tDJsect~j~~A~ampaifpoundr~sect IJit~Fff~lj[$~31Hf o~-~)J~Jit~6 middot ~H~ JitJamp7G$~tDJmsj bullmiddot~~0~aH~~~MW o ~OJm~~A~~~amreg~~~amp7G~~~DJmc~ ~H~bulln~~DJm)~bull~bull~middot~DJm~~A~~~DJm~$ft~i$middot ~~~x ~~~~~~~bull middotabull~~~~DJm~~~ffif5J~~Jamp~ o middot~~~M middot ~~~~~~~ OJ~~l6~fi1JpoundIfpoundr~sectIJit~T ~Ramp7G 0 ~41

-3-~~ ~-lli~~

Environmental Permit No EP-5662019 l~iff0JmU151Jf EP-5662019

16 The Pennit Holder shall construct and operate the Project in accordance with the project description in Part B of this Pennit ~lfPJmt~~AJ~amp~t~lfPJm B t5B81I~liU~ El sect)tBJl ~sect_amp~~h$ti~~J~ El o

17 The Pem1it Holder shall ensure that the Project is designed constructed and operated in accordance with the information and relevant reconunendations described in the Project Profile (Register No PP- 5722018) the application document for Environmental Pem1it (Appli cation No AEP-56620 19) other relevant documents in the Register the infonnation and mitigation measures described in this Permit mitigation measures to be recommended in submissions that shall be deposited with or approved by the Director as a result of permit conditions contained in this Pem1it and mitigation measures to be reconunended under ongoing surveillance and monitoring activities during all stages of the Project Where recommendations refened to in the documents of the Register are not expressly refeiTed to in this Pennit such recommendations are nevertheless to be implemented unless expressly excluded in this Pem1it or otherwise agreed by the Director

~PJmffl~Am~~I~~EI~~~~~~~~middot~isectamp~U I~~EIM~C~~$-~ PP-5722018 )pJTsect)tBfl81~1[Ef_ampifsectjym~~ ~tlsectlfPJ~~81$sect~)(tf( ~3sect~~~i5vt AEP-5662019 )

~~w~~~~m~x t~ormm~BJJ~~~raquo-bullmm~ ffi~~orm~bull~bullm ~yen~~~~m~~m~m~xmmbull~bullbullm~~amp~Im~EI~m~~B~Mm ~~fD~5~UI1FJT~~81~~-lisectJjfE o ~sectc$xtfpJT~~~31D5~~~t~lfPJsectfBflu1FlVG ~UJJ ~~flJjEisectEP~- ~~~F1it~lj=PJsect~B)j~~~~gfjjjyen~fEJ~ o

18 All submissions as required under this Pennit shall be rectified and resubmitted in accordance with the comments if any made by the Director within one month of the receipt of the Directors conunents or otherwise as specified by the Director

tr~~tsectlfPJm~uJm~s1xf4 ~~~tljiyen~s1~~ c31o~tt) 1amp 1 A IJ c~~F~-~g 1JtsectE) ~~~yen~81~~JD~I~IEamp~IHJTm~ o

19 All submissions approved by the Director all submissions deposited without conm1ents by the Director or all submissions rectified in accordance with comments by the Director under this Permit shall be construed as part of the permit conditions described in Part C of this Pennit Any variation of the submissions shall be approved by the Director in writing or as prescribed in the relevant pem1it conditions Any non-compliance with the submissions may constitute a contravention of the EIAO

m~m~yen~~mm~x middot M~m~yen~~~oo~~~~yen~bull~~xmiddot~ffi~~ PJ8fH~~~81amp~~fr~81~~1Fampfi~H811T~xtf M~Hil~tsectlfPJsect c ftBJTsectgttsJ~lfPJsectff~ ~-$~ o ~m~xM~~aw~nmiddot~mmmyen~~~regampmiddot~~~~~~PJmbull ffi~ o RWMm~~X~~~~~ffl~ middot~PJ~-~~amp~~-~ 0

1 10 The Permit Holder shall release all finalized submissions as required under this Pennit to the public by depositing copies in the EIAO Regi ster Office or in any other places or any intemet websites as specified by the Director or by any other means as specified by the Director for public inspection For this purpose the Pennit Holder shall provide sufficient copies of the submissions

~ormM~Amrem~~~PJmmJEm~~x~M0~~0~Aplusmn~ilimiddot~$~re~~ xmt~a~~~-~~~wubull~ middot ~fr~mJE~aw~~~~middot~yen~mJE~ffw~ ~~~~middot~yen~mJE~ffW~$middot~m0~~M o ~~ middot ~ormM~A~mm~~-2~ fjt 0

111 All submissions to the Director required under this Permit shall be delivered either in person or by registered mail to the EIAO Register Office (cuJTently at 27F Southom Centre 130 Hennessy Road Wanchai Hong Kong) Electronic copies of all finalized submissions required under this Permit shall be prepared in Hyper Text Markup Language (HTML) (version 40 or later) and in Portable Document Fonnat (PDF version 13 or later) unless otherwise agreed by the Director and shall be submitted at the same time as the hard copies

-4- ~ ~ff~ l euro If

~~n~ot~

Environmental Permit No EP-5662019 JI~~OJmfilli~ EP-5662019

2jssectlfPJmHUE laJ ~t~JltX8J JT~X14 ~~~JUitmX~t)ji~5Jlt1JJtffW~~t8Sf11~19tl~cfflHJJf$ 0~ OJIllEamp ~~~frffbwm Bo 5m1~~ficp L 27 t~) rJT~t3t84=PJmrJWEmXs9X14E

f~8j~-=fMamp2js ~~~t)j~)($~~7f8fisect( HTML X~ 40 ~~13tMamp$ )f[Jf~t~JtXfttt~Jt( PDF ) C~ 13 ~~a13tMamp$ ) ~fF ~~~F~~~~~fEJ~ illz~~W~fpound2$[5]Beymx o

112 The Pennit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of construction of the Project no later than 2 weeks prior to the conunencement of construction of the Project The Pe1mit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is any change of the commencement date of the construction ~PJm~~A~~~~I~~sect~R~I~M~~~OOpoundM~Sreg1JJtffii~~sectR~I~ ~~~BM~~~~ o R~I~~~~BM~~ffW~amp middot ~PJmM~A~~~~~Sreg1J Jt~~D~~ o

113 For the purpose of thi s Perm it commencement of construction does not include works related to site clearance and preparation or other works as agreed by the Director ~~fi$~PJmmiddot rR~Im~~~ J ~~~~~I~~gf(Jffi~I~ middot ~~~[E]~~~~ Ifyen o

2 Specific Conditions ~5Ef~f4

Submissions and Measures before Construction of the Project I~~sect~IW~~~~~~amp~~~m~

21 The Pennit Holder shall employ an Independent Environmental Checker (IEC) before conm1encement of constmction of the Project to audit the implementation of all measures recommended in the Project Profile (Register No PP-5722018) and confim1 full compliance through an Audit Report to the Director within one month upon completion of the construction works The IEC shall not be in any way an associated body of the Contractor for the Project ~PJm~~A~~I~~sect~R~Im~~M~ffl-~~~-~~~Amiddot ftW-~Im~sect Mft c~cifHism PP-572201 8 ) llR~s91T~t~mEs9~1iffiifF tJamptpoundR~Ifyen7G~1~ 1 oo~~laJ~~~~-~Q~Smiddot~~EM~mmE~ftmE7G~~~mE o ~~-~~~A~m ~IfyenJ~ sect 897yenyenJJyenfoj8jfsect ~gti1Jili o

22 The Permit Holder shall deposit 3 hard copies and 1 electronic copy ofLandscape and Visual Plan at least one month before the commencement of the landscape and visual mitigation works of the Project The Landscape and Visual Plan shall include ~PJm~~A~~I~~sect~bullnampm~bullmim~~MA~ 1 reg~1aJ~~~~bullbullampm ~bullm~m~ 3 ffi~m$amp 1 ffiC-=fMamp$ o bullnampm~bullm~m~~~

(i) tree protection plan for existing trees within the Project site IfyenJ~ sect Iti31JB~f~g~~MtiU

(ii) compensatory planting proposal for the loss of tree within the Project site ~I~~sectI~~m~~bullm~Msmww~

(iii) the design details confirmation of the feasibility for proposed planting locations implementation programme maintenance and management schedules and drawings in the scale of 1 1000 or other appropriate scale as agreed with the Director of the landscape and visual mitigation measures of the Project Im~sectbullnampm~bullmmmE~~~~M middot~~bullbullmw~PJfitt middot ~~ middot w~~~ middot 1~~amprgE_IBeyFs~ tJamptJ 11 000 ~~~fEJ~89~1il~tt19tl -~~89Eii~IJ o~

~ i ~ E bull ~ e I ~ ~~~

- 5shy

Environmental Permit No EP-5662019 JI~~OJmfilli~ EP-5662019

2jssectlfPJmHUE laJ ~t~JltX8J JT~X14 ~~~JUitmX~t)ji~5Jlt1JJtffW~~t8Sf11~19tl~cfflHJJf$ 0~ OJIllEamp ~~~frffbwm Bo 5m1~~ficp L 27 t~) rJT~t3t84=PJmrJWEmXs9X14E

f~8j~-=fMamp2js ~~~t)j~)($~~7f8fisect( HTML X~ 40 ~~13tMamp$ )f[Jf~t~JtXfttt~Jt( PDF ) C~ 13 ~~a13tMamp$ ) ~fF ~~~F~~~~~fEJ~ illz~~W~fpound2$[5]Beymx o

112 The Pennit Holder shall notify the Director in writing the commencement date of construction of the Project no later than 2 weeks prior to the conunencement of construction of the Project The Pe1mit Holder shall notify the Director in writing immediately if there is any change of the commencement date of the construction ~PJm~~A~~~~I~~sect~R~I~M~~~OOpoundM~Sreg1JJtffii~~sectR~I~ ~~~BM~~~~ o R~I~~~~BM~~ffW~amp middot ~PJmM~A~~~~~Sreg1J Jt~~D~~ o

113 For the purpose of thi s Perm it commencement of construction does not include works related to site clearance and preparation or other works as agreed by the Director ~~fi$~PJmmiddot rR~Im~~~ J ~~~~~I~~gf(Jffi~I~ middot ~~~[E]~~~~ Ifyen o

2 Specific Conditions ~5Ef~f4

Submissions and Measures before Construction of the Project I~~sect~IW~~~~~~amp~~~m~

21 The Pennit Holder shall employ an Independent Environmental Checker (IEC) before conm1encement of constmction of the Project to audit the implementation of all measures recommended in the Project Profile (Register No PP-5722018) and confim1 full compliance through an Audit Report to the Director within one month upon completion of the construction works The IEC shall not be in any way an associated body of the Contractor for the Project ~PJm~~A~~I~~sect~R~Im~~M~ffl-~~~-~~~Amiddot ftW-~Im~sect Mft c~cifHism PP-572201 8 ) llR~s91T~t~mEs9~1iffiifF tJamptpoundR~Ifyen7G~1~ 1 oo~~laJ~~~~-~Q~Smiddot~~EM~mmE~ftmE7G~~~mE o ~~-~~~A~m ~IfyenJ~ sect 897yenyenJJyenfoj8jfsect ~gti1Jili o

22 The Permit Holder shall deposit 3 hard copies and 1 electronic copy ofLandscape and Visual Plan at least one month before the commencement of the landscape and visual mitigation works of the Project The Landscape and Visual Plan shall include ~PJm~~A~~I~~sect~bullnampm~bullmim~~MA~ 1 reg~1aJ~~~~bullbullampm ~bullm~m~ 3 ffi~m$amp 1 ffiC-=fMamp$ o bullnampm~bullm~m~~~

(i) tree protection plan for existing trees within the Project site IfyenJ~ sect Iti31JB~f~g~~MtiU

(ii) compensatory planting proposal for the loss of tree within the Project site ~I~~sectI~~m~~bullm~Msmww~

(iii) the design details confirmation of the feasibility for proposed planting locations implementation programme maintenance and management schedules and drawings in the scale of 1 1000 or other appropriate scale as agreed with the Director of the landscape and visual mitigation measures of the Project Im~sectbullnampm~bullmmmE~~~~M middot~~bullbullmw~PJfitt middot ~~ middot w~~~ middot 1~~amprgE_IBeyFs~ tJamptJ 11 000 ~~~fEJ~89~1il~tt19tl -~~89Eii~IJ o~

~ i ~ E bull ~ e I ~ ~~~

- 5shy

Environmental Permit No EP-56612019 EJft~OJlfteuro1~ EP-5662019

All landscape and visual mitigation measures shall be properly implemented and maintained for the Project in accordance with the deposited landscape plan The Permit Holder shall make available additional copies of landscape plan to the Director upon request

I~~sectm~bullnampmftbullmm~~m~~B~a~bullbull~~w~~Bampbull~ o~yen~~ gtJlt ~LfCiJ~t~~AJ~mf~t~W~IU8J~W7~fl7-ls o

Submissions and Measures during Operation of the Project I~~sect~~Moo~m~~x~amp~~~m~

23 The Permit Holder shall implement the following mitigation measures to minimize odour impact during operation of the Project

~LfCiJsect~t~~_A_amp~~fregt)T81iMtii~ t)~__~~1~It~r~ sect ~yenJJ~WsectFs~8J~otJJ~

(i) all facilities and areas with potential odour emission such as the inlet chamber screen chambers valve chamber and wet wells shall be fully enclosed and the exhaust air shall be conveyed to a deodourization (DO) unit for treatment before discharge to the environment and

JT~CiJtlli~5c~~~otsJg~~ampi811l 19U3zDA7K~ ~~gffi~ lf~F~~amprt~= amp~~5G~~ M middot fffi~~~5t1Jf]IH2SyenU~~~~~ middot ~~~fJfsectJCiJ~I=n~yenU7H5BfJil amp

(ii) the DO unit shall be designed to achieve at least 995 odour removal efficiency and shall be properly operated and maintained for treatment of exhaust air before discharge The treated exhaust shall be oriented away from air sensitive receivers ~~~~~8J~~~~~Y~yenU 9958J~~~1X~E MLYtJW~t~HFampf~ft t)~fJ~~ isectfJ~IIplusmnl 0 ~l=n9~fisectsJ~~amp~~~F7F1~~~~gt5Wdyen-~~sJtti31J 0

24 The Pem1it Holder shall implement the following mitigation measures to minimize noise impact during operation of the Project

~CiJ~~~A~mfreg~T~bullmlii~middot~~S~~I~~sect~UWsect~~~fi~W

(i) the screen and pump sets shall be housed inside reinforced concrete structure and ~~gffiamp7JltjHJl~~~~tt~-IMJJJj5~ttplusmnt~~f~pg amp

(ii) the outlet of the exhaust fan shall be installed with acoustic louvers I silencers and facing away from noise sensitive receivers

tE8~~m~oamp~~g9~~~fiEf~M I 5t3fi~ 3lfL~F7fj~~Dfi~~8Jtti3)J o

25 The Permit Holder shall implement the following measures to minimize environmental impact arising from emergency sewage bypass during operation of the Project or otherwise agreed by the Director

~LfCiJ~t~~_A_amp~~fIf(t)TtlilnlE middot tJ~~JIt~r~sect ~yenJ~WsectFs~ IZSI~~~5frt~l=1i)I557KJT~ 1yenpound 8JfJilwJ~ middot ~~~F~1~~~10J~

(i) Precautionary measures including standby pump and screen twin rising mains system dual power supply emergency storage with holding capacity for at least 35 hours peak flow and a Supervisory Control and Data Acquisition system (SCADA) to transmit signals showing itTegularity or any operational problem of the sewage pumping station to the nearest manned station I plant and

mregm~m~~~~~m~w~~ - ~~~~~~~-~-bull~m~-~~-~ sJ~miamp0--~ 35 Js~~rn5frtm tJampfm~~~w~~49~~~5e tJ~gt57K~flrilplusmnlJJ ~~~55L~t1FFo~8~CiJJ~fsect5Jtf]IH2S~~JrrffA~~8J557Kirtil~ amp5j

~ ~ ~ E r ~lfllllfgt~

- 6shy

Environmental Permit No EP-5662019 Eftt_l~CJmtli~ EP-5662019

(ii) At least 13 of the incoming sewage under daily average flow shall be tankered away to reduce emergency discharge volume ~y=5tZ-sectJ B 32tJ~ntmaJ~5ffi57Kamp~amptJ7K$15E JJ)J9e~Y~~J~F1i9 o

Notes ti

1 Tllis Pen11it consists of tlumiddotee parts namely Part A (Main Permit) Pati B (Description of Designated Project) and Part C (Pernlit Conditions) Any person relying on thi s Permit should obtain independent legal advice on the legal implicati ons under the EIAO and the following notes are for general infon11ation only ifssectLfPJ~~~ 3frB ~p A frB CsectLfPJsect~1~frB5t) B frB Ctsect5Eif~ramp El EIJsect)l~) amp C frB Csectt PJsect~~tj) o ffOJ1s J zssectLfPJ~EIJAplusmn~ampJx~sectfi~f9UEIJ5~1$~~msect13J1ll[JIT5~1$~~ T)ttsect MRf~-~~~~ffl o

2 If there is a breach ofany condition of this Pem1it the Director or his authmized officer may with the consent of the Secretary for the Envir01U11ent order the cessation of associated works until the remedial action is taken in respect of the resultant envirom11ental damage and in that case the Pem1it Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or hi s authorized officer

~~ampzs~PJ~~ffWmiddotmiddot~R~mAam~~~~~~~~~PJ~~W~ffi~I ~middot~~~PJ~M~A~M~~~~~mW~regM~ff~~~ o ~~MRTmiddot~PJ~M~A ~-~R~mAA~~middot~~~ffffWffi~I~o

3 The Pem1it Holder may apply under Section 13 of the EIAO to the Director for a variation of the conditions of this Pem1it The Pennit Holder shall replace the original pem1it displayed on the Project site by the amended permit sectLfPJ~t~~APJt~~~gtfi~19U~ 1 31~EIJtJl5EicJ-Eflsectrf~25zifssectLfPJ~8JI~tj oglfPJt~M~A ~~~-25z~~PJ~--~I~~sectI~~amp~~~~~CiJ~ o

4 A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project(s) may before he assumes responsibility of the designated project(s) apply under Section 12 of the EIAO to the Director for a fmther environmental permit 7JJ~1sect5Eif~rampsect~ramp~frB5tifpound~jff8JA middot ~7yenctijfZM PJm~~sectt1~19U~ 12 1~131

~~5EicJ~EJ3sect1UJT8J~tfHLfPJsect~ o

5 Under Section 14 ofthe EIAO the Director may with the consent ofthe Secretary for the Environment suspend vary or cancel this Pennit The suspended varied or cancelled Pem1it shall be removed from display at the Project site t~~~gfft~19Um 14 1~EIJm5E middot~PJffl~~~~EIJ~~T~B~~~R il~f5UJS3zsglfPJ~ o -~~~~ middot 25z~~~~~PJ~~~~I~~EII~~Tmiddot~~~~ o

6 If this Pennit is cancelled or sunendered during construction or operation of the Project another envirolU11ental pennit must be obtained under the EIAO before the Project could be continued It is an offence under Section 26(1) of the EIAO to construct or operate a designated project listed in Patt I of Schedule 2 of the EIAO without a valid enviroru11ental pem1it iltDifsglfPJ~~ffit~ramp El ~~~1pound~hHmrs~fEZ~5JS3~XJ yen1iJ~~~f1~1Jit~ramp El ZiW amp~amp )Ct~~~secttfliR9U~~5EfSH~~-B~~glfPJ~ ot~~~~tI~~Um 26(1)~8Jm5E 1ffDJA~5~~

1~9UJli1~ 2 ~ I frBpJT3JiJBJJEIJtsect~If~Jfisect ~p~~8~~f~~sectLfPJ~~EIJi~55LT~~~1i~h$~gtf

- 7 shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jftfjt~OJ~~SIi EP-5662019

7 Any person who constructs or operates the Project contrary to the conditions in the Permit and is convicted of an offence under the EIAO is liable ~DHfOJJfiiamp21sHPJ~8J119R14T~~IH~gX~~JJyenIt~Jfi El f~~Ii8t119R17U ~p~~8W--

(i) on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months -~~11sect0~fft~rfsect=XJEW- PJ~U$j 200 ~ltamp~~ 6 FJ

(ii) on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years -~reg0~~rfm=gX~mJEW-PJ~~~ soo ~namp~~ 2 ~

(iii) on a first summary conviction to a fme at level 6 and to imprisonment for 6 months -~regM~~rfsect5EW-PJ~~ 6 AA~~amp~~ 6 ~

(iv) on a second or subsequent summary conviction to a fine of$1 million and to imprisonment for 1 year and -~~1mr~~t~Jyenm==xgX~t1~m=xJEW- PJ~~$X 1oo ~namp~~ 1 ~ amp

(v) in any case where the offence is of a continuing nature the court or magistrate may impose a fine of $10000 for each day on which he is satisfied the offence continued 1plusmn1f10JtM5SLT~D~W-f=J~~~JHi~ 5t~J(gX~U1EPJ~t~fsect~flJ8~W-f=Jf~~Jt8J7(95~

0ii)$j 10000 7t

8 The Permit Holder may appeal against any condition of this Pennit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt ofthis Pennit HPJ~M~APJ1f~mHPJ~m 3o 7(~Wmiddoti~-~~ 1 7 ti21s=HPJ~~HWmiddot~ tlLt~ o

9 The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for detai ls and seek independent legal advice ~~ttm~m-u~~m~~~H~~HPJ~M~A~~Mi~bull~amp~~~n$bullbull ~ 0

- 8shy

Environmental Permit No EP-5662019 Eftt_l~CJmtli~ EP-5662019

(ii) At least 13 of the incoming sewage under daily average flow shall be tankered away to reduce emergency discharge volume ~y=5tZ-sectJ B 32tJ~ntmaJ~5ffi57Kamp~amptJ7K$15E JJ)J9e~Y~~J~F1i9 o

Notes ti

1 Tllis Pen11it consists of tlumiddotee parts namely Part A (Main Permit) Pati B (Description of Designated Project) and Part C (Pernlit Conditions) Any person relying on thi s Permit should obtain independent legal advice on the legal implicati ons under the EIAO and the following notes are for general infon11ation only ifssectLfPJ~~~ 3frB ~p A frB CsectLfPJsect~1~frB5t) B frB Ctsect5Eif~ramp El EIJsect)l~) amp C frB Csectt PJsect~~tj) o ffOJ1s J zssectLfPJ~EIJAplusmn~ampJx~sectfi~f9UEIJ5~1$~~msect13J1ll[JIT5~1$~~ T)ttsect MRf~-~~~~ffl o

2 If there is a breach ofany condition of this Pem1it the Director or his authmized officer may with the consent of the Secretary for the Envir01U11ent order the cessation of associated works until the remedial action is taken in respect of the resultant envirom11ental damage and in that case the Pem1it Holder shall not carry out any associated works without the permission of the Director or hi s authorized officer

~~ampzs~PJ~~ffWmiddotmiddot~R~mAam~~~~~~~~~PJ~~W~ffi~I ~middot~~~PJ~M~A~M~~~~~mW~regM~ff~~~ o ~~MRTmiddot~PJ~M~A ~-~R~mAA~~middot~~~ffffWffi~I~o

3 The Pem1it Holder may apply under Section 13 of the EIAO to the Director for a variation of the conditions of this Pem1it The Pennit Holder shall replace the original pem1it displayed on the Project site by the amended permit sectLfPJ~t~~APJt~~~gtfi~19U~ 1 31~EIJtJl5EicJ-Eflsectrf~25zifssectLfPJ~8JI~tj oglfPJt~M~A ~~~-25z~~PJ~--~I~~sectI~~amp~~~~~CiJ~ o

4 A person who assumes the responsibility for the whole or a part of the designated project(s) may before he assumes responsibility of the designated project(s) apply under Section 12 of the EIAO to the Director for a fmther environmental permit 7JJ~1sect5Eif~rampsect~ramp~frB5tifpound~jff8JA middot ~7yenctijfZM PJm~~sectt1~19U~ 12 1~131

~~5EicJ~EJ3sect1UJT8J~tfHLfPJsect~ o

5 Under Section 14 ofthe EIAO the Director may with the consent ofthe Secretary for the Environment suspend vary or cancel this Pennit The suspended varied or cancelled Pem1it shall be removed from display at the Project site t~~~gfft~19Um 14 1~EIJm5E middot~PJffl~~~~EIJ~~T~B~~~R il~f5UJS3zsglfPJ~ o -~~~~ middot 25z~~~~~PJ~~~~I~~EII~~Tmiddot~~~~ o

6 If this Pennit is cancelled or sunendered during construction or operation of the Project another envirolU11ental pennit must be obtained under the EIAO before the Project could be continued It is an offence under Section 26(1) of the EIAO to construct or operate a designated project listed in Patt I of Schedule 2 of the EIAO without a valid enviroru11ental pem1it iltDifsglfPJ~~ffit~ramp El ~~~1pound~hHmrs~fEZ~5JS3~XJ yen1iJ~~~f1~1Jit~ramp El ZiW amp~amp )Ct~~~secttfliR9U~~5EfSH~~-B~~glfPJ~ ot~~~~tI~~Um 26(1)~8Jm5E 1ffDJA~5~~

1~9UJli1~ 2 ~ I frBpJT3JiJBJJEIJtsect~If~Jfisect ~p~~8~~f~~sectLfPJ~~EIJi~55LT~~~1i~h$~gtf

- 7 shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jftfjt~OJ~~SIi EP-5662019

7 Any person who constructs or operates the Project contrary to the conditions in the Permit and is convicted of an offence under the EIAO is liable ~DHfOJJfiiamp21sHPJ~8J119R14T~~IH~gX~~JJyenIt~Jfi El f~~Ii8t119R17U ~p~~8W--

(i) on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months -~~11sect0~fft~rfsect=XJEW- PJ~U$j 200 ~ltamp~~ 6 FJ

(ii) on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years -~reg0~~rfm=gX~mJEW-PJ~~~ soo ~namp~~ 2 ~

(iii) on a first summary conviction to a fme at level 6 and to imprisonment for 6 months -~regM~~rfsect5EW-PJ~~ 6 AA~~amp~~ 6 ~

(iv) on a second or subsequent summary conviction to a fine of$1 million and to imprisonment for 1 year and -~~1mr~~t~Jyenm==xgX~t1~m=xJEW- PJ~~$X 1oo ~namp~~ 1 ~ amp

(v) in any case where the offence is of a continuing nature the court or magistrate may impose a fine of $10000 for each day on which he is satisfied the offence continued 1plusmn1f10JtM5SLT~D~W-f=J~~~JHi~ 5t~J(gX~U1EPJ~t~fsect~flJ8~W-f=Jf~~Jt8J7(95~

0ii)$j 10000 7t

8 The Permit Holder may appeal against any condition of this Pennit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt ofthis Pennit HPJ~M~APJ1f~mHPJ~m 3o 7(~Wmiddoti~-~~ 1 7 ti21s=HPJ~~HWmiddot~ tlLt~ o

9 The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for detai ls and seek independent legal advice ~~ttm~m-u~~m~~~H~~HPJ~M~A~~Mi~bull~amp~~~n$bullbull ~ 0

- 8shy

Environmental Permit No EP-5662019 Jftfjt~OJ~~SIi EP-5662019

7 Any person who constructs or operates the Project contrary to the conditions in the Permit and is convicted of an offence under the EIAO is liable ~DHfOJJfiiamp21sHPJ~8J119R14T~~IH~gX~~JJyenIt~Jfi El f~~Ii8t119R17U ~p~~8W--

(i) on a first conviction on indictment to a fine of $2 million and to imprisonment for 6 months -~~11sect0~fft~rfsect=XJEW- PJ~U$j 200 ~ltamp~~ 6 FJ

(ii) on a second or subsequent conviction on indictment to a fine of $5 million and to imprisonment for 2 years -~reg0~~rfm=gX~mJEW-PJ~~~ soo ~namp~~ 2 ~

(iii) on a first summary conviction to a fme at level 6 and to imprisonment for 6 months -~regM~~rfsect5EW-PJ~~ 6 AA~~amp~~ 6 ~

(iv) on a second or subsequent summary conviction to a fine of$1 million and to imprisonment for 1 year and -~~1mr~~t~Jyenm==xgX~t1~m=xJEW- PJ~~$X 1oo ~namp~~ 1 ~ amp

(v) in any case where the offence is of a continuing nature the court or magistrate may impose a fine of $10000 for each day on which he is satisfied the offence continued 1plusmn1f10JtM5SLT~D~W-f=J~~~JHi~ 5t~J(gX~U1EPJ~t~fsect~flJ8~W-f=Jf~~Jt8J7(95~

0ii)$j 10000 7t

8 The Permit Holder may appeal against any condition of this Pennit under Section 17 of the EIAO within 30 days of receipt ofthis Pennit HPJ~M~APJ1f~mHPJ~m 3o 7(~Wmiddoti~-~~ 1 7 ti21s=HPJ~~HWmiddot~ tlLt~ o

9 The Notes are for general reference only and that the Permit Holder should refer to the EIAO for detai ls and seek independent legal advice ~~ttm~m-u~~m~~~H~~HPJ~M~A~~Mi~bull~amp~~~n$bullbull ~ 0

- 8shy

iHI 1 LEGEbullI() - --~middot- ~ ~ N

c 1 -~~

t ~~-~ -

- ~ gt

-CC E~~ FOgtO

SECTI ON -A $(~[ ~I

[J)5T)C ~F[I1

~

_ s~r~4

~EE l~fT flll

~Hamp$111~~ ~~1ffJD

1111 TSE C U N SHL

~u~ oampnUJtt~ -middot ~ ~PROPOSED TSE ~ LA SHUE

SEIIACE PUfF I ~ SHTJQj

MU ~ TEfF(PARY ~tfK S ~PEA

llWTA~ftUH I - EX I ST ~~ FOOTP~TH FOR

TEfOO~RY cO STRIJCTJI)j ~cE ~~

_ j I

1fW1gtII OSTIIt Ylll-tE OASA CH tJPI

Project Title Sewage Pumping Station at Tseng Lan Shue r ~v=~ fl -t ~~ -~ fM ~-57)lt~ Location Plan (Plan originated fro m Figure 2 of the Project lrolilc reference I P-57220 18)

1ir 1t m ( IIIJIJ iiU IUgtJi 11Ji1t~tt PP- 572 2018 IJIIIJIII 2)

Environmenta l Protection Department Figure 1 Environmental Permit No EP-56620 19 Jt _t 1idi =i JttittOfti ~~~ EP-5662019 ~ 1