p101-latest in pup90,101 in p90-180 to issue in portable · 2019. 7. 9. · sf varaosaluettelo...

1

C.P.N : 89282438DATE : JANUARY 2000

SERIAL No: –>

GB PARTS CATALOGUE

F CATALOGUE DE PIÈCES DÉTACHÉES

NL ONDERDELENKATALOGUS

D ERSATZTEILLISTE

P LISTA DE PEÇAS

I LISTA RICAMBI

E LISTA DE REPUESTOS

DK RESERVEDELSKATALOG

S RESERVDELSKATALOG

N RESERVEDELSKATALOG

SF VARAOSALUETTELO

210480

P101

DoosanDisclaimer

DoosanNew Stamp

CONTENTS

P101D

Page Description ’T’ N o Page Description ’T’ N o Page Description ’T’ N o

1 Running gear (FixedHeight) M&E T1041A

2 Running gear (FixedHeight) M&E T1041B

3 Running gear (FixedHeight) M&E T1041C

4 Running gear (Variable height) M&E T1042A

5 Running gear (Variable height) M&E T1042B

6 Running gear (Variable height) M&E T1042C

7 Engine / Airend assembly T1119

8 Engine / Airend assembly T1111

9 Enclosure T1118

10 Enclosure T1132

11 Air intake / Engine exhaust system T1146

12 Oil / Air piping T1134

13 Fuel system T1135

14 Regulation system T1043

15 Instrumentation / Electrical system T2165

16 Instrumentation / Electrical system T1619

17 Decals and documentation T1108

18 Options – Lubricator T2022

19 Options – Cold start aid T1172

20 Recommended parts

24 Glossary of non–illustrated items

28 Fasteners index

29 CPN index

ABBREVIATIONS & SYMBOLS

–>#### Up to Serial No.####–> From Serial No.#### Contact Ingersoll–Rand

for Serial No.

* Not illustrated† OptionAR As requiredD GermanyDK DenmarkE SpainF FranceGB Great Britain

HA High ambientI ItalyN NorwayNL NetherlandsP PortugalS SwedenSF Finland

General

This manual, which contains anillustrated parts breakdown, hasbeen prepared as an aid inidentifying and ordering parts for themachine. All of the parts, listed in theparts breakdown, are manufacturedwith the same precision as theoriginal equipment.

Ingersoll–Rand Companyservice facilities and parts areavailable worldwide. There areIngersoll–Rand Company BranchOffices and authorised distributorslocated in the principle cities of theUnited States. In Canada, ourcustomers are serviced by theCanadian Ingersoll–RandCompany, Limited. There are alsoIngersoll–Rand Companysubsidiaries and authoriseddistributors located in the principlecities throughout the world.

Description

The illustrated parts breakdownidentifies the various assemblies,sub–assemblies and detailed partswhich make up this machine.

A series of illustrations showeach part clearly and in it’s correctlocation relative to the other parts inthe illustration. Each part in anillustration is referenced with anumber. The number, descriptionand quantity needed per assemblyare listed in numerical order on thefollowing pages.

How to use this parts manual

1. Locate the desired illustration.

2. Locate the part on the illustrationby visual identification and note thereference number.

3. Find the reference number on thetabulated page, along with the PartNumber and Description.

How to order parts

In order that all avoidable errorsbe eliminated when ordering parts,please specify the following:

1. The model number of the unit asshown on the Compressor DataPlate.

2. The serial number of the unit asshown on the Compressor DataPlate.

3. The part number of this manual.

4. The part number, description andquantity needed exactly as listed.

5. The motor data code shown onthe motor data plate.

1 RUNNING GEAR (Fixed Height) M&E

P101D

Item cpn Qty. Description Item cpn Qt y. Description Item cpn Qt y. Description

1–5 92762962 1 Propstand assembly

1 92763002 1 Prop stand

2 92762996 1 Bracket

3 92762970 1 Pad

4 92762988 1 Handle

5 –

�6–102

92782697>####

1 Running gearassembly

�6–102

54403530####>


#6–102

92911122>####


�6–102

54403555####>


6 92793249 1 Tube, towbar

7 92273440 4 Setscrew

8 92022540 4 Nut

9 92053537 2 Bolt

10 92022763 2 Nut

11 92793272 1 Pad

12 92757046 1 Clamp

13 – 1

�14–60

92793256>####

1 Axle tube assembly

�14–60

54427083####>

1 Axle tube assemblyBraked version

#14–60

92930718>####


#14–60

92930718####>

1 Axle tube assemblyUnbraked version

�14R–42

89230908>####

1 Swinging armassembly (R.H.)

�14R–42

54427182####>

1 Hub & stub axleassy.(Right hand)

#14R–42

89230916>####


�14L–42

89230924>####

1 Swinging armassembly (L.H.)

�14L–42

54427185>####

1 Hub & stub axleassy.(Left hand)

#14L–42

89230932>####


#14–24

54427190####>

1 Hub & stub axleassy.

�14R

89230940>####

1 Swinging arm (righthand)

�14R

54427240####>

1 Stub axle &backplateassy (Right Hand)

#14R

89230957>####


�14L

89230965>####

1 Swinging arm (lefthand)

�14L

54427257####>

1 Stub axle &backplateassy (Left Hand)

*#14L

89230973>####


*#14L

54427265####>

1 Stub axle (unbraked)

�15 92793405 1 Hub

#15 88114129 1 Hub

16 92074350 1 Bearing

17 92102540 1 Bearing

18 92074384 1 Seal

19 92053974 1 Washer

20 95391348 1 Nut

21 95002697 1 Pin

�22 92793413 1 Cap

#22 92793413 1 Cap

23 92102607 4 Stud

24 92102599 4 Nut

25 92680586 1 Cable

26 92304518 4 Nut

�27 92055706 2 Adjuster

�28 92055698 1 Bolt

�29 92053487 1 Shoe

�30 92053495 1 Shoe

�31 92053776 1 Carrier

�32 92053826 2 Spring

�33 92053842 1 Spring

�34 92053834 1 Spring

�35 92053768 1 Expander

�36 92053800 1 Spring

�37 92053818 1 Saddle

�38 92055680 1 Plug

2RUNNING GEAR (Fixed Height) M&E

P101D


�39 92055714>####

6 Nut

40 92102888>####

2 Setscrew

41 95209037>####

2 Nut

42 92680669 1 Holder, cable

43 92054006 1 Plate

44 95076774 2 Nut

45 92055433 1 Plate

46 –

47 –

48 –

49 92757673>####

2 ‘O’ Ring

50 92103019>####

4 Bush

51 92762632 2 Spacer

52 92302058>####

2 Nipple

53 92102888>####

1 Setscrew

54 95209037>####

1 Locknut

55 92102888>####

1 Setscrew

56 95209037>####

1 Locknut

57 92793280>####

1 Tube, axle

57 54427224####>

1 Axle, bare

58 –

59 –

60 92103027 2 Bar, torsion

61 92687417 1 Rod

62 92102573 1 Fork

63 92102565 1 Pin

64 92102557 1 Clip, retaining

65 95076774 2 Nut

66 –

67 –

68 –

69 –

70–103

92680552 1 Coupling assembly

70 92055482 1 Eye

71 92053859 1 Bolt

72 92022540 1 Nut

73 92053859 1 Bolt

74 92053859 1 Bolt

75 92053859 1 Bolt

76 92022540 1 Nut

77 92022540 1 Nut

78 92022540 1 Nut

79 92022540 1 Nut

3 RUNNING GEAR (Fixed Height) M&E

P101D


80 –

81 92680602 1 Shaft

82 92055516 2 Bush

83 92680610 1 Collar

84 92302058 2 Nipple

85 92680701 1 Bracket

86 92272343 2 Setscrew

87 95081857 2 Washer

88 95077442 1 Locknut

89 95094314 1 Washer

90 92053883 1 Bolt

91 92055557 1 Damper

92 92680628 1 Frame

93 92680636 1 Lever

94 92055581 1 Bush

95 95064697 1 Washer

96 92022763 1 Nut

97 92055623 1 Spring

98 92055631 1 Cable

99 92055649 1 Ring

100 92055656 1 Shackle

101 92680693 1 Lever, handbrake



104 92055490>####

1 Cover

104 54427273####>

1 Cover

105 –

106 –

107 –

108 –

109 –

110–111

92909464 2 Wheel & tyreassembly

110 92259563 1 Wheel

111 89257562 1 Tyre

112 –

113 90103185 2 Setscrew

114 92304682 2 Washer

115 89260319 2 Bolt

116 92061506 2 Washer, snubber

117 92304575 2 Locknut

118 –

119 92368687 2 Screw

*120

92790831 1 Strap

121 92790831 2 Washer, tab

122 90103185 4 Screw

* Not illustrated

§ Braked versiononly

# Unbraked versiononly

4RUNNING GEAR (Variable Height) M&E

P101D


1–5 92762962 1 Propstand assembly

1 92763002 1 Prop stand

2 92762996 1 Bracket

3 92762970 1 Pad

4 92762988 1 Handle

5 –

�6–131(F)

88126677>####


�7–131(F)

54403605####>


#6–131

92899541>####


#7–131

54403621####>


6 –

7 92273440 4 Setscrew

8 92022540 4 Nut

9 –

10 –

11 92793272 1 Pad

12 92757046 1 Clamp

13 –

�14–60

92793256>####


�14–60

54427083####>

1 Axle tube assemblyBraked version

#14–60

92930718>####


#14–60

54427109####>

1 Axle tube assemblyUnbraked version

�14R–42

89230908>####


�14R–42

54427182####>

1 Hub & stub axleassy.(Right hand)

#14R–42

98230916>####


�14L–42

89230924>####


�14L–42

54427185####>

1 Hub & stub axleassy.(Left hand)

#14L–42

89230932>####


#14–24

54427190####>

1 Hub & stub axleassy.

�14R

89230940>####


�14R

54427240####>

1 Stub axle &backplateassy (Right Hand)

#14R

89230957>####


�14L

89230965>####


�14L

54427257####>

1 Stub axle &backplateassy (Left Hand)

#14L

89230973>####


#14 54427265####>

1 Stub axle (unbraked)

�15 92793405 1 Hub

#15 92930700 1 Hub

16 92074350 1 Bearing

17 92102540 1 Bearing

18 92074384 1 Seal

19 92053974 1 Washer

20 95391348 1 Nut

21 95002697 1 Pin

�22 92793413 1 Cap

#22 92096213 1 Cap

23 92102607 4 Stud

24 92102599 4 Nut

25 92680586 1 Cable

26 92304518 4 Nut

�27 92055706 2 Adjuster

�28 92055698 1 Bolt

�29 92053487 1 Shoe

�30 92053495 1 Shoe

�31 92053776 1 Carrier

�32 92053826 2 Spring

�33 92053842 1 Spring

�34 92053834 1 Spring

�35 92053768 1 Expander

�36 92053800 1 Spring

�37 92053818 1 Saddle

�38 92055680 1 Plug

5 RUNNING GEAR (Variable Height) M&E

P101D


�39 92055714>####

6 Nut

40 92102888>####

2 Setscrew

41 95209037>####

2 Nut

42 92680669 1 Holder, cable

43 92054006 1 Plate

44 95076774 2 Nut

45 92055433 1 Plate

46 –

47 –

48 –

49 92757673>####

2 ‘O’ Ring

50 92103019>####

4 Bush

51 92762632>####

2 Spacer

52 92302058>####

2 Nipple

53 92102888>####

1 Setscrew

54 95209037>####

1 Locknut

55 92102888>####

1 Setscrew

56 95209037>####

1 Locknut

57 92793280>####

1 Tube, axle

57 54427224 1 Axle, bare

58 –

59 92756907 1 Rod

60 92103027 2 Bar, torsion

61–99


61 92680602 1 Shaft

62 92055516 2 Bush

63 92680610 1 Collar

64 92053859 1 Bolt

65 92053859 1 Bolt

66 92022540 1 Locknut

67 92022540 1 Locknut

68 92022540 1 Locknut

69 92302058 2 Nipple

70 92055557 1 Damper

71 92053883 1 Bolt

72 92754555 1 Frame

73 92754530 1 Lever

74 92055581 1 Bush

75 92022763 1 Locknut

76 95064697 1 Washer

77 92055623 1 Spring

78 92680693 1 Lever, handbrake

79 92680701 1 Bracket

80 92272343 2 Screw

81 95081857 2 Washer

82 95077442 1 Locknut

83 95094314 1 Washer

84 92055631 1 Cable

85 92055649 1 Ring

86 92055656 1 Shackle

87 92754563 1 Bracket

88 95076790 1 Nut

89 92754589 1 Stud

90 92102573 1 Clevis

91 92102565 1 Pin




95 92022763 1 Locknut

96 –

97 –

98 –

99 –

6RUNNING GEAR (Variable Height) M&E

P101D


100 95064697 1 Washer

101 92304518 1 Nut

102 92753789 1 Adaptor

103 92055490>####

1 Cover

103 54427273####>

1 Cover

104 92022763 2 Nut

105 92053537 1 Bolt

106 92754597 1 Stop

107 92754605 1 Cable


109 92302058 2 Nipple

110(D)

92049543 1 Eye

110(F)

92754571 1 Eye

111 92053859 1 Bolt

112 92793314>####

1 Tube, towbar

�112 54428289####>

1 Tube, towbar

#112 54428263####>

1 Tube, towbar

113 92756774 1 Link

114 92053537 1 Bolt

115 92312339 2 Screw

116 92756865 2 Washer

117 92756816 1 Mount

118 92053859 2 Bolt

119 92022540 2 Nut

120 92022763 1 Nut

121 92756790 1 Collar

122 92756782 1 Pin

123 92756790 1 Collar

124 92756782 1 Pin

125 92810373 1 Handle

126 92848647 1 Nut

127 92810381 1 Chain & pinassembly

128 92810373 1 Handle

129 92848647 1 Nut

130 –

131 –

132 –

133 –

134 –

135 –

136–137

92909464 2 Wheel & tyreassembly

136 92259563 1 Wheel

137 89257562 1 Tyre

138 90103185 2 Setscrew

139 92304682 2 Washer

140 92061506 2 Washer

141 92304575 6 Locknut

142 –

143 90103185 2 Bolt

144 89260319 2 Bolt

145 92368687 2 Screw

146 92790831 2 Washer, tab

§ Braked versiononly

# Unbraked versiononly

7 ENGINE/AIREND ASSEMBLY

P101D

Item cpn Qty. Description Item cpn Qty. Description

1 93180362 1 Engine

2 92912070 1 Fan

3 92793785 1 Belt, drive

4 93477339 1 Bracket

5 92071299 1 Cylinder, pneumatic

6 93477347 1 Bracket

7 92790740 1 Washer, tab

8 92790757 1 Nut

9 92702760 1 Rod

10 92090786 1 Ball–joint

11 92549278 1 Silencer

12 –

13 92788868 4 Grommet

14 92793223 1 Element, oil filter

15 92100981 1 Element, fuel filter

16 92111335 1 Tube0.2m

17 92254887 1 Grommet

18 92880822 1 Switch, engine temperature

19 92940956 2 Mount, motor

20 91793132 1 Solenoid

21 92847904 1 Switch, pressure

22 –

23 –

24 93454312 2 Spacer

25 92940964 3 Mount, motor

26 93678274 4 Isolator, vibration

27 89252340 1 Cap

8ENGINE/AIREND ASSEMBLY

P101D


1 36007847 1 Airend

2 –

3 35296920 1 Element, oil filter

4 92790658 1 Elbow


6 36764553 1 Tube assembly

7 35286491 2 Elbow

8 36508471 1 Cover

9 95023107 1 ‘O’ Ring

10 35611623 1 Valve

11 35376342 1 Spring

12 35611557 1 Stem

13 35376334 1 Spring

14 35611615 1 Piston

15 35376359 1 Seal


17 35596436 1 Switch, temperature

18 39404165 1 ‘O’ Ring

19 35317379 1 Key

*20 35375369 1 Lipseal, driveshaft

21–24


21 92790625 1 Hub

22 92790633 1 Element

23 92790641 3 Pin, locating

24 92118520 3 Screw

25 92789080 1 Spacer

26 36506442 3 Cover

27 95023115 1 ‘O’ Ring

28 93151413 3 Cover

9 ENCLOSURE

P101D


1 93466019 1 Frame

2 92789148 1 Panel

3 92790419 1 Enclosure, fixed

* 92790443 1 Foam set(Enclosure, fixed)

* 92790450 1 Foam set(Enclosure, fixed)

4 92790864 1 Panel

5–16 92892777 1 Enclosure hinged

5 92893288 1 Enclosure

* 92893296 1 Foam set(Enclosure hinged)

6 92789932 3 Strap

*7 92789940 2 Strap

8 92128982 1 Plate, cover

9 92128990 1 Gasket

10 92789528 10 Fastener

11–12 92794254 1 Latch

12 92094358 2 Key

13 92798719 2 Hinge

14 92795095 2 Plate

15 92119957 1 Seal

*16 92870294 2 Strap

17 92119445 2 Pin, hinge

18 92799501 2 Support

19 92783810 2 Bracket

20 92107804 2 Spring, gas

21 92824010 2 Handle

*22 92788868 6 Plug

*23 92788876 1 Plug

24 92119460 4 Washer

25 92798727 2 Hinge

10ENCLOSURE

P101D


1 93478733 1 Panel

2 92035187 2 Pin, locating

3 89257067 2 Protector

4 92121243 4 Reflector (amber)

5 93465409 1 MudguardLeft hand

5a 93485417 1 MudguardRight hand

6 92783281 20 Plug

7 92789353 1 Panel

8 92789361 1 Panel

†9 92783620 2 Light

†9 92783299 1 Plug

10 92783596 1 Bar, bumper

11 93477370 1 Bracket

12 93477388 1 Fog light assembly

13 92721331 1 Reflector (red)

14 92085729 4 Reflector (white)

15 92803691 3 Plate

16 92790351 1 Guard

17 89257935 1 Guard

18 88110945 1 Toolbox

19 89258958 1 Support

20 89259022 1 Plate

21 92799519 2 Support

11 AIR INTAKE/ENGINE EXHAUST SYSTEM

P101D


1–2 92792951 1 Bail, lifting assembly

1 92790682 1 Bail, lifting

2 92790690 1 Eye

3 92790765 1 Hose

4 92184787 1 Clamp

5 92117696 1 Clamp

6 92172600 1 Clamp

7 92268051 1 Indicator, air restriction

8 92795194 1 Nipple

9–13 92793355 1 Filter assembly

9 92793017 1 Cover

10 92793033 1 Valve

11 92793025 1 Element

12 92790732 1 Clamp

13 92790708 1 Housing

14 92789346 2 Clamp

15 92790567 1 Pipe

16 88114004 1 Silencer

17 92790591 2 Bracket

18 88114012 1 Pipe

19 92087535 1 Clamp

20 92794221 1 Gasket

*21 92816495 AR Paste, sealing

22 93483394 1 Pipe

12OIL/AIR PIPING

P101D


1 92790070 1 Hose assembly



4 92123215 2 Connector

5 93194231 1 Cooler


7 92123256 1 Elbow

8 92095348 2 Ring, retaining

9 92783869 1 Bracket


11 35295880 1 Connector

12 92789270 1 Drop–tube



15 82902352 1 Elbow

16 92789924 1 Bracket

17 35608009 1 Orifice, sonic

18 92522713 2 Connector

19 92294461 2 Valve

20 92178524 2 Coupling

21 89233001 1 Tank, separator

22 92522135 1 Element

23 92111400 1 Plug

24 92111418 1 Washer

25 35579630 1 Plug

26 92789510 1 Sight–glass

27 93159655 1 Valve, safety

28 89249643 1 Elbow

29 89248769 1 Elbow

30 92123207 1 Elbow

31 93530145 1 Plug

32 92293661 1 Seal

33 92715069 1 Piston

34 89248769 1 Manifold

35 92830546 2 ‘O’ Ring

36 92808310 1 Adaptor

37 92762756 1 Switch, temperature

*38 92252741 1 Bush

39 92281203 1 Seal

40 93179299 1 Bush

41 92290162 1 Seal

13 FUEL SYSTEM

P101D


1–4 89257471 1 Fuel tank assembly

1 93174076 1 Tank, fuel

2 92529973 1 Cap

3 92793041 1 Plug

4 92808138 1 Gasket

5 93158681 1 Strap

6 92790492 1 Drop–tube



9 89257489 2 Grommet

10 89257497 2 Connector

11 35282292 2 Tube (Nylon)

12 92792969 1 Connector



15 92814243 1 Chain & pin assembly

16 92857556 2 Clamp

17 92726017 2 Grommet

18 92808666 1 Filter

19 89202303 1 Sensor

20 –

21 93173177 1 ‘O’ Ring

22 93173185 1 Washer

*23 93173953 1 Harness

14REGULATION SYSTEM

P101D


1 92793124 1 Valve, solenoid–>211119

54382049 1 Bracket211120–>

2 35355106 1 Regulator

3 92794262 1 Elbow

4 92794270 1 Elbow

5 92799444 1 Elbow–>211119

6 92005701 1 Nipple–>211119

7 92067982 AR Tube (Nylon)

8 92354364 1 Bush, reducing–>211119

9 92799436 1 Elbow–>211119

92716554 1 Elbow211120–>

10 –

11 92789296 2 Elbow

12 88147160 1 Valve, check

13 88121934 1 Tee

14 92293661 3 Seal

15 92788918 2 Adaptor

16 92794270 2 Elbow


18 92478387 1 Adaptor

19 92788959 1 Connector

20 92549369 1 Orifice, silencer

21 35322379 1 Valve, blowdown



15 INSTRUMENTATION/ELECTRICAL SYSTEM

P101D


1 88126602 1 Panel, instrument

2 88126768 1 Decal–>211119

54386867 1 Decal211120–>

3 35255553 1 Pushbutton–>211119

4 92790187 1 Gauge, pressure

5 92086719 1 Key–switch

6 92306901 1 Hourmeter

7 93466381 1 Indicator

*8 92253202 6 Clip, retaining

9 92076173 4 Relay

10 93170678 1 Door

11 93159804 1 Bolt, eye

12 92799840 1 Spring

13 92808179 1 Support

14 92656925 1 Battery

15 92808161 1 Clamp

16 92920784 1 Cover

17 93483527 1 Cable

18 92930577 1 Cable

19 92789734 1 Cable, earth

*20 89231153 1 Harness–>211119

54386859 1 Harness211120–>

21 92809706 2 Stud

22 93159812 Spacer

23 92179456 1 Protector0.07m

*24 92487743 3 Clip, retaining

25 92976133 1 Fuse5 amp

26 92075530 1 Key

*27 92961796 4 Base, relay mounting

*28 92035187 1 Pin, locating

* Not illustrated

16INSTRUMENTATION/ELECTRICAL SYSTEM

P101D


1 92789742 1 Harness

2 92912351 1 Plug


*4 92280817 1 Holder

* Not illustrated

KEY

B Black

BL Blue

G Green

GR Grey

N Brown

O Orange

P Pink

PU Purple

R Red

W White

Y Yellow

17 DECALS & DOCUMENTATION

P101D

21

4

3


1–5 92923671 1 KIT – EXTERNAL DECALS (Yellow)

1 – 2 Decal, model (yellow)

2 – 2 Decal, logotype (black)

*3 – 1 Decal, stripe

4 – 1 Decal, stripe

5 92789775 2 Decal, logotype (black)

1–5 92923663 1 KIT – EXTERNAL DECALS (White)

1 – 2 Decal, model (white)

2 – 2 Decal, logotype (white)

*3 – 1 Decal, stripe

4 – 1 Decal, stripe

5 – 2 Decal, monogram (White)

6 92867928 1 Decal, logotype (white)

6 92512557 1 Decal, logotype (black)

7 92814276 2 Decal, sound power

*8 92887090 1 KIT – INTERNAL DECALS

*9–10 89253462 1 Manual, Operation and Maintenance, with parts catalogue

*9 89297972 1 Manual, Operation and Maintenance

*10 89282438 1 Manual, Parts catalogue

*11 (GB)92799329(F)92798875(NL)93160042(D)92798891(P)93160059(I)92798883(E)92799303(DK)93160067(S)93160075(N)93160083(SF)93172773

1 Manual, engine

*12 92798909 1 Manual, engine parts

*13 92861509 1 Holder, manual

18OPTIONS – Lubricator

P101D


1–18 92856160 1 KIT–LUBRICATOR

1 92919398 1 Head

2 92919380 1 Housing

3 92911288 1 Tube

4 92919810 1 Plug

5 92290162 1 Seal

6 92919554 1 Valve

7 92490358 1 Tube (Nylon)0.75m

8 92919802 1 Bracket

9 92715051 2 Connector

10 92185016 1 Elbow

11 92823913 1 Elbow

*12 93163897 1 DecalGB,D,F

13 92067982 1 Tube (Nylon)0.75m

14 92923820 1 Elbow

15 92930502 1 Pipe

16 92896158 2 Screw

17 92473594 4 Nut

18 92472638 2 Screw

* Not illustrated

19 OPTIONS – Cold start aid

P101D


1–18 92910314 1 KIT–COLD START AID

1 35577733 1 Relay

2 92052919 1 Bracket

3 92809938 1 Cable (red)

4 92809920 1 Cable (brown)

5 92809912 1 Harness

6 93466399 Light

7 35255553 1 Pushbutton

8 92656925 Battery

9 92860394 2 Cover

10 92860402 3 Cover


KEY

A Coil, heater

B Motor, starter

C Plug (white)

D To harness adjacent to regulator

E Plug (blue)

F To instrument panel harness

20RECOMMENDED PARTS

P101D

Item Qty. Description / cpn Item Qt y. Description / cpn Item Qt y. Description / cpn

1–28

1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92829563KIT – SERVICEKIT – ENTRETIENKIT DE SERVICEKIT – SERVIZIOKIT DE SERVICIOKIT – SERVICEWARTUNGSATZSERVICE – KITSERVICE SATSSERVICE – SETTSARJA – HUOLTO

1 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

35255553PushbuttonBouton poussoirBotãoPulsantePulsadorDrukknopTasterTrykknapTryckknappTrykknappPainike

2 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

35322379Valve, blowdownElectrovanne de mise à videVálvula de descargaValvola di scaricoVálvula de purgaAfblaasklepAbblaseventilBlow down ventilAvblåsningsventilAvblåsningsventilVenttiili, paineenalennus–

3 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

35355106RegulatorRégulateurReguladorRegolatoreReguladorRegulateurReglerRegulatorRegulatorRegulatorSäädin

4 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793124Valve, solenoidElectro vanneElectroválvulaValvola, solenoideVálvula de solenoideMagneetklepMagnetventilMagnetventilMagnetventilMagnetventilVenttiili, magneetti–

5 1GB

FPIE

NLD

DKSNSF

35596436Switch, temperature(airend)Sécurité températureInterruptor temperaturaInterruttore, temperaturaInterruptor de temperaturaTemperatuurschakelaarSchalter, TemperaturTermostatTemperaturvaktTemperatur vaktKytkin, lämpötila

6 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92789510Sight–glassNiveau d’huile Visor de nivelIn tubo di vetro livelloMirillaPeilglasSchauglasSkueglasSiktglasSerørTarkastuslasi

7 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

93159655Valve, safetySoupape de sécuritéVálvula de segurançaValvola di sicurezzaVálvula de seguridadVeiligheidsklepSicherheitsventilSikkerhedsventilSäkerhetsventilSikkerhetsventilVenttiili, varo–

8 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793223Element, oil filter (engine)Elément, filtre à huile (moteur)Elemento, filtro óleo (motore)Elemento filtro oilio (motor)Elemento filtro de aceite (motor)Element, oliefilter (motor)Ölfilterelement (Motor)Oliefilterelement (motor)Oljefilterinsats (motor)MotoroljefilterPanos, öljynsuodatin (moottori)

9 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92100981Element, fuel filterElément, filtre à carburantElemento filtro de combustivelElemento filtro naftaElemento filtro de combustibleBrandstoffilter elementKraftstoffilter elementBrændstoffilterelementBränslefilterinsatsBrennstoff – filterPanos, polttoainesuodatin

10 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92790187Gauge, pressureManométreManometroManometro pressioneManómetroManometerDruckanzeigeManometerManometerManometerMittari, paine–

11 1GBF

P

I

E

NLD

DKSNSF

35296920Element, oil filter (airend)Elément, filtre à huile (compresseur)Elemento, filtro óleo (compressor)Elemento filtro oilio (compressore)Elemento filtro de aceite(unidad compresora)Element, oliefilter (kompressor)Ölfilterelement (Verdichterblock)Oliefilterelement for luftendeOljefilterinsats (kompressor)KompressoroljefilterPanos, öljynsuodatin (paineilmapuoli)

12 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92294461Valve, serviceRobinet d’entretienVálvula de serviçoValvola di servizioVálvula de servicioAfsluiter, bedieningBetriebsventilServiceventilLuftkranLuftkranVenttiili, käyttö–

13 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92306901HourmeterCompteur horaireConta–horasContaoreHorómetroUrentellerBetriebsstunden–ZählerTimetællerTimräknareTimetellerKäyttötuntimittari

14 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793785Belt, driveCourroie de transmissionCorreiaCinghiaCorrea de transmisionSnaarAntriebsriemenDrivremDrivremDrivreimHihna, käyttö–

21 RECOMMENDED PARTS

P101D


15 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92522135Element, separatorElément séparateurElemento, separadorElemento separatoreElemento separadorAfscheider elementAbscheiderselementFilter element, separatorSeparatorfilterinsatsElementPanos, erotin

16 1GBF

PIE

NLD

DKSNSF

92529973Cap, fuel fillerBouchon, réservoir de carburantTampão, bocal gasóleoTappo del serbatoio carburanteTapón boca de combustibleTankdopKraftstoffeinfüllverschlußBrændstofdækselBränslelockTanklokkkansi, polttoaineen täyttöaukon

17 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92549369Orifice, sonicOrifice, soniqueOrificio, sónicoOrifizio acusticoOrificio sónicoSproeierSchallöffnungLydåbningLjudöppningDyseAukko, akustinen

18 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793025Element, air filterElément, filtre à airElemento de filtro de arElemento filtro ariaElemento filtro de aireLuchtfilter elementLuftfilterelementLuftfilterelementLuftfilterinsatsLuftfilterPanos, ilmansuodatin

19 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92268051Indicator, air restrictionVoyant, restriction d’airIndicador, restriçao de arIndicatore restrizione di ariaIndicador limitación de aireIndicateur luchtweerstandAnzeige, LuftbegrenzungSmuds indikatorDammindikatorLuftindikatorMerkkivalo, ilmakanavatukos

20 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92086719Key–switchClef – commutateurInterruptor de chaveChiavetta interruttoreLlave interruptorSleutel–schakelaarSchlüsselschalterTændingskontaktTändningslåsNøkkelbryterVirtalukko

21 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

93466381Indicator, no chargeVoyant, absence de chargeIndicador, sem cargaIndicatore, non caricaIndicador de ’no carga’Indicateur geen ladingAnzeige, keine LadungIndikator, ingen opladningLaddningslampaVarsellampe, ingen ladingMerkkivalo, lataus

22 2GBFPIE

NLD

DKSNSF

92076173RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisRelæReläReleRele

23 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92799360Valve, checkSoupape d’arrêtVálvula de retençãoValvola di controlloVálvula antirretornoTerugslagklepRückschlagventilKontra ventilBackventilTilbakeslagsventilVenttiili, takaisku–

24 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92847904Switch, pressurePressostatPressostatoInterruttore, pressionePresostatoDrukschakelaarDruckschalterPressostatPressostatTrykkbryterKytkin, paine

25 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92816347DiodeDiodeDiodoDiodoDiodoDiodeDiodeDiodeDiodDiodeDiodi

26 1GB

FPIE

NLD

DKSNSF

92880822Switch, temperature (Engine oil)Sécurité températureInterruptor temperaturaInterruttore, temperaturaInterruptor de temperaturaTemperatuurschakelaarSchalter, TemperaturTermostatTemperaturvaktTemperatur vaktKytkin, lämpötila

27 1GB

FPIE

NLD

DKSNSF

92762756Switch, temperature (discharge)Sécurité températureInterruptor temperaturaInterruttore, temperaturaInterruptor de temperaturaTemperatuurschakelaarSchalter, TemperaturTermostatTemperaturvaktTemperatur vaktKytkin, lämpötila

28 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793462Kit, gasket/’O’ RingKIT – Joint/Joint toriqueKit – Juntas/’O’RingKit – Guarnizioni/O–RingKit de Juntas/TóricasKit – Pakking/‘O’RingDichtungs / O–Ring–SatzPaknings– og O–Rings sætPacknings–/O–RingsatsPakningsettSarja, tiiviste/O–rengas

1–14

1GBFPIE

NLD

DK

SNSF

92793462KIT – GASKET/’O’ RINGKIT – JOINTS/O–RINGKIT – JUNTAS/’O’RINGKIT – GUARNIZIONI/O–RINGKIT DE JUNTAS/TÓRICASKIT – PAKKING/‘O’RINGDICHTUNGS / O–RING–SATZPAKNINGS– OG O–RINGSSÆTPACKNINGS–/O–RINGSATSPAKNINGSETTSARJA – TIIVISTE/O–RENGAS

1 1GBF

PI

E

NLD

DKSNSF

92808138Gasket, fuel filler capJoint, bouchon du réservoir decarburantJunta, tampao gasoleoGuarnizione, tappo serbatoionaftaJunta tapón llenadocombustibleBrandstoftankdoppakkingDichtung,KraftstoffeinfüllverschlußPakning for brændstofdækselPackning, bränslelockPakning, tanklokkTiiviste, polttoaineentäyttöaukon kansi

22RECOMMENDED PARTS

P101D


2 1GB

F

P

I

E

NLD

DKSNSF

92793090O’ Ring, minimum pressurevalveJoint torique vanne pression minimumO’ ring válvula de pressão minimaTenuta Valvola di minima pressioneJunta tórica válvula de presión mínimaO’Ring MinimumdrukklepO–Ring MindestdruckhalteventilO–Ring Trykventil minimumO–Ring MinitryckventilO–Ring Minstetrykk ventil0–rengas Venttiili,minimipaine–

3 1GB

F

P

I

E

NLD

DKSNSF

92793108O’ Ring, minimum pressurevalveJoint torique vanne pression minimumO’ ring válvula de pressão minimaTenuta Valvola di minima pressioneJunta tórica válvula de presión mínimaO’Ring MinimumdrukklepO–Ring MindestdruckhalteventilO–Ring Trykventil minimumO–Ring MinitryckventilO–Ring Minstetrykk ventil0–rengas Venttiili,minimipaine–

4 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92794221Gasket, exhaust manifoldJoint, tubulure d’échappementJunta, colector escapeGuarnizione, scarico collettoreJunta colector de escapeUitlaatpakkingDichtung, AuspuffkrümmerPakning, udstødningsmanifoldGrenrörspackningPakning, eksosmanifoldTiiviste, pakosarja

5 1GBF

PI

E

NLD

DKSNSF

95023115’O’ Ring, rear bearing coverJoint torique, couvercle dupalier arrière’O’ ring tampa rolamento trás Tenuta , coperchio cuscinettoposterioreTórica de la tapa delrodamiento trasero‘O’Ring achter lagerdekselO–Ring, Rücklagerabdeckung‘O’ring, bageste lejedækselO–ring, bakre lagerlockO’Ring, bakre lagerhus0–rengas, takalaakerikansi

6 1GBF

PI

E

NL

D

DK

SN

SF

95022331’O’ Ring, driveshaft seal coverJoint torique, couvercle dujoint d’arbre de transmission’O’ ring tampa veio motorTenuta , coperchio paraolioalbero trasmissioneTórica de la tapa del sello deleje motor‘O’Ring van aandrijf keeringdekselO–Ring, Abdeckung fürAntriebswellendichtung‘O’ring, drivakseltætningsdækselO–ring, drivaxeltätn.lock’O‘Ring, pakningshus – drivaksel0–rengas, vetoakselin tiivistensuojus

7 1GBF

PIE

NLD

DKSNSF

35375369Lipseal, driveshaftJoint à lèvres, arbre de transmissionRetentor veio motorParaolio, alberoSello labiado del eje motrízKeerring aandrijfasLippendichtung, AntriebswelleKanttætning, drivakselLäpptätning, drivaxelTetningsring – drivakselHuulitiiviste, vetoakselin

8 1GBF

PIE

NLD

DKSNSF

39404165’O’ Ring, temperature switchJoint torique, commutateur detempérature’O’ ring interruptor temperaturaTenuta termostatoTórica interruptor de temp.‘O’Ring temperatuurschakelaarO–Ring, Temperaturschalter‘O’ring termostatO–ring, temperaturvakt‘O’Ring, temperaturvakt0–rengas, lämpökytkin

9 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

35376359Seal, unloaderJoint, vanne d’aspirationVedante do descompressorTenuta di scaricoObturador del descargadorKeerring, ontlastDichtung, EntlastungsventilTåtning, AflasterTätning, AvlastareForsegling, avlasterTiiviste, purkausventtiilin

10 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

95023107’O’ Ring, unloaderJoint torique, vanne d’aspiration’O’ ring descarregadorTenuta scaricoTórica del volumétrico‘O’Ring afblaasO–Ring, Entlastungsventil‘O’ring, regulatorO–ring, avlastare‘O’Ring, avlastningsventil0–rengas, purkausventtiili

11 2GBFPIE

NLD

DKSNSF

92830546‘O’ Ring, air pipingJoint torique circuit d’air‘O’ ring condutas arTenuta tubazioni ariaTórica conductos de aire‘O’Ring lucht leidingenO–Ring, Drucklufleitungen‘O’RingluftrørsystemO–Ring lufrörsystemO–Ring uft – rørsystem0–rengas ilmapukisto

12 6GBFPIE

NLD

DKSNSF

92293661SealJointJuntaTenutaSelloKeerringDichtungTætningTätningTetningTiiviste

13 1GBF

P

I

E

NLD

DKSNSF

93173177‘O’Ring – Fuel level sensorJoint torique – capteur de niveau de carburant’O’Ring, Sensor do nível decombustível.Anello torico, sensore carburante.Aro tórico – Sensor de nivel de combustibleO–ring, brandstofpeil sensorO–Ring, Kraftstoffstandfühler’O’–ring– Brændstofniveauføler.O–ring, bränslenivågivareO–ring, drivstoff–føler.O–rengas – polttoainemääränanturi

14 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92281203Seal, Safety valveJoint, valve de sécuritéVedante, válvula de segurançaTenuta, valvola di sicurezzaObturador – Válvula de seguridadDichting, veiligheidsklepDichtung, SicherheitsventilPakning, sikkerhedsventilTätning, säkerhetsventilTetning, sikkerhetsventilVaroventtiilin tiiviste

1–4 1GBF

PIE

NLD

DKSNSF

92829571KIT – FILTER SERVICEKIT – ENTRETIEN DES FILTRESKIT – SERVIÇO DO FILTROKIT – FILTRIKIT DE FILTROSKIT – FILTER SERVICESATZ – FILTERWARTUNGFILTER KIT – SERVICEFILTERSERVICE SATSFILTERSETTSARJA – SUODATINTENHUOLTO

23 RECOMMENDED PARTS

P101D


1 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793025Element, air filterElément, filtre à airElemento de filtro de arElemento filtro ariaElemento filtro de aireLuchtfilter elementLuftfilterelementLuftfilterelementLuftfilterinsatsLuftfilterPanos, ilmansuodatin

2 1GBF

P

I

E

NLD

DKSNSF

35296920Element, oil filter (airend)Elément, filtre à huile (compresseur)Elemento, filtro óleo (compressor)Elemento filtro oilio (compressore)Elemento filtro de aceite(unidad compresora)Element, oliefilter (kompressor)Ölfilterelement (Verdichterblock)Oliefilterelement for luftendeOljefilterinsats (kompressor)KompressoroljefilterPanos, öljynsuodatin (paineilmapuoli)

3 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92793223Element, oil filter (engine)Elément, filtre à huile (moteur)Elemento, filtro óleo (motore)Elemento filtro oilio (motor)Elemento filtro de aceite (motor)Element, oliefilter (motor)Ölfilterelement (Motor)Oliefilterelement (motor)Oljefilterinsats (motor)MotoroljefilterPanos, öljynsuodatin (moottori)

4 1GBFPIE

NLD

DKSNSF

92100981Element, fuel filterElément, filtre à carburantElemento filtro de combustivelElemento filtro naftaElemento filtro de combustibleBrandstoffilter elementKraftstoffilter elementBrændstoffilterelementBränslefilterinsatsBrennstoff – filterPanos, polttoainesuodatin

1 1GBF

P

I

E

NL

D

DK

SN

SF

92651827KIT – CYLINDER REPAIRKIT – RÉPARATION DE CYLINDREKIT REPARAÇAO DO CILINDROKIT – MANUTENZIONECILINDROKIT– REPARACÍÓNCILINDROSET – CILINDERREPARATIEBAUSATZ –ZYLINDERREPARATURREPARATIONSSÆT FORCYLINDERREPSATS – CYLINDERREPARASJONSSETT FORSYLINDERSARJA – SYLINTERIENKORJAUS

24GLOSSARY OF NON–ILLUSTRATED ITEMS

P101D

Language Translation Language Translation Language Translation

GBFPIE

NLD

DKSNSF

* Not illustrated* Non illustré* Não ilustrado* Non illustrato* No dibujado* Niet geïllustreerd* Nicht abgebildet* Ikke illustreret* Ej visat* Ikke illustrert* Ei kuvaa

GBFPIE

NLD

DKSNSF

� Option� Option� Opções� Opzionale� Opcion� Extra� Sonder ausstattung� Tilbehør� Tillval� Ekstrautstyr� Lisävaruste

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Base, relay mountingBase, installation de relaisBase do apoio do reléSupporto relè di baseBase, montura de relésRelais bevestiging grondplaatRelais–sockelRelæstativReläanslutningRelékontaktAlusta, rele–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

BlackNoirPretoNeroNegroZwartschwarzSortSvartSvartMusta

GBFPIE

NLD

DKSNSF

BlueBleuAzulBluAzulBlauwblauBlåBlåBlåSininen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

BoltBoulonParafusoViteTornilloBoutBolzenBoltBultBoltPultti

GBFPIE

NLD

DKSNSF

BrownMarronCastanhoMarroneMarrónBruinbraunBrunBrunBrunRuskea

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Box, electrical socket Boîtier, fiche électrique Caixa, terminal Presa (di corrente) Caja, enchufes eléctricos Kontaktdoos Steckdosekasten Stikdåse Strömuttag HolderPistorasia

GBFPIE

NLD

DKSNSF

BushPalierCasquilhoBussolaCasquilloBusHülseBøsningBussningForingHolkki

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Cable, earthCable de terreCabo de terraConduttore di terraCable tierraAardingskabelErdungskabel JordkabelJordkabelJordkabelKaapeli, maatto–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

CapCouvercleTampãoTappoCaperuzaKapKappeDækselLockHetteKansi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Capscrew Socket HeadBoulon à têteParafuso sextavado interiorTappo filettatoTornillo de caperuzaImbusboutInnensechskantschraubeSætskrueInsexskruvUnbrakoskrueKantaruuvi, uppokantainen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Clip, retainingClipAbraçadeiraFascetta di ritegnoRetenedorZekeringsbeugelBefestigungsclipLåseblikLåsringLåseklipsKiristin, kiinnitys–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Circuit breaker Sectionneur Corta–circuitos Interruttore circuito Interruptor Schakelaar Leistungsschutz Afbryderkontakt Strömbrytare Kretsbryter Virrankatkaisin

GB

FP

I

ENLD

DK

SNSF

Circuit breaker Earth leakage.Sectionneur Fuite à la terreCorta–circuitos Ligação àmassaInterruttore circuito Tera inesercizioInterruptor Fuga a tierraSchakelaar Aard lekLeistungsschutz ErdschlußAfbryderkontakt JordafledningsStrömbrytare JordfelsKretsbryter JordlekkasjeVirrankatkaisin Maavuoto

GBF

PIE

NLD

DKSNSF

Coil, heaterBobine, appareil de réchauffa-geBobina do aquecedorBobina termicaSerpentín del calefactorVerwarming spoelHeizspuleVarmelegemeGlödspiralVarmekveilKela, kuumennus–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

CylinderCylindreCilindroCilindroCilindroCilinderZylinderCylinderCylinderSylinderSylinteri

GBFPIE

NLD

DKSNSF

DecalDécalqueAutocolanteTarghettaEtiquetaStickerAufkleberDecalDekalMerkeSirtokuva

25 GLOSSARY OF NON–ILLUSTRATED ITEMS

P101D


GBFPIE

NLD

DKSNSF

Decal, stripeDécalcomanie, bandeAutocolante, FaixaTarghetta, a strisciaCalcomanía, tiraSticker, streepAufkleber, StreifenDecal, stribeDekal, randMerke – StripeSiirtokuva, juova

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Earth spikeFiche de mise à la terreEspigão de terraPerno di massaClavija de puesta a tierraAardingsstaafErdungsspießJordspydJordledartappJordingspissMaadoituspiikki

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Foam setMousseConjunto espumaSet per schiumaConjunto de espumaIsolatiesetSchaumstoff–BausatzSkumsætSats ljudisoleringStùydempningsmatte, settVaahtomuovisarja

GBFPIE

NLD

DKSNSF

FuseFusibleFusívelFusibiliFusibileZekeringSicherungSikringSäkringSikringVaroke

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Gauge, voltmeterVoltmètreQuadrante do voltímetroVoltmetroMedidor, voltímetroVoltmeterAnzeige, SpannungVoltmeterVoltmeterMåler, voltmeterMittari, voltti–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

GreenVertVerdeVerdeVerdeGroengrünGrønGrönGrønnVihreä

GBFPIE

NLD

DKSNSF

GreyGrisCinzentoGrigioGrisGrijsgrauGråGråGråHarmaa

GBFPIE

NLD

DKSNSF

HarnessHarnaisCablagemCablaggioMazo de cablesKabelboomKabelbaumLedningsnetKabelhärvaLedningsnettJohdinsarja

GBFPIE

NLD

DKSN

SF

Harness, alternatorHarnais, alternateurCablagem, alternadorCablaggio, altanatoreMazo de cables, alternadorKabelboom, dynamoKabelbaumDrehstromlichtmaschineLedningsnet, generatorKabelhärva, generatorLedningsnett,vekselstrømsgeneratorJohdinsar, laturi

GBF

P

I

E

NLD

DKSNSF

Harness, start switchHarnais, cnterrupteur mise enmarcheCablagem, Interruptor motorde arranqueCablaggio, InterruttoreavviamentoCableado, conmutador arranqueKabelboom, startschakelaarKabelbaum – AnlaßschalterLedningsnet, StartkontaktKabelhärva, StartströmbrytareLedningsnett, StartbryterJohdinsar, käynnistyskytkin

GBFPIE

NLD

DKSNSF

HeatshieldEcran de chaleurResguardo de calorProtezione termicaBlindaje contra el calorHitteschildWärmeabschirmungVarmeskjoldVärmesköldVarmeskjoldLämpökilpi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

HolderPorteSuporteStaffaSoporteHouderHalterHolderHållareHolderPidin

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Holder, fusePorte–fusiblePorta–fusívelPortafusibilePortafusiblesHouder, zekeringSicherungshalterSikringsholderSäkringshållareSikringholderPidin, varokkeen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Holder, manualEtui manuelSuporte, manualStaffa manualeSoporte del manualHandboekhouderHandbuchtascheHolder for manualFack för instruktionsbokHolder for instruksjonsbokPidin, käsivarainen

GBF

P

I

E

NL

DDK

S

N

SF

KIT – INTERNAL DECALSKIT – DÉCALCOMANIES INTERNESKIT – AUTOCOLANTES INTERIORESKIT – SERIE DI TARGHETTEINTERNEKIT – CALCOMANÍAS INTERNASKIT – STICKERS BINNENKANTSATZ INNERE AUFKLEBERMONTERINGSSÆT –INDVENDIGE DECALERSATS INVÄNDIGA DEKALERSETT – MERKERINNVENDIGESARJA – SISÄISET TARRAT

GBFPIE

NLD

DKSNSF

KeyClefChaveChiaveLlaveSpieSchlüsselNotKil för remskiva, skruvpaketKile skrue – reimhjulSelitys


P101D


GBF

PIE

NLD

DKSNSF

Lipseal, driveshaftJoint à lèvres, arbre detransmissionRetentor veio motorParaolio, alberoSello labiado del eje motrízKeerring aandrijfasLippendichtung, AntriebswelleKanttætning, drivakselLäpptätning, drivaxelTetningsring – drivakselHuulitiiviste, vetoakselin

GBFPIE

NLD

DKSNSF

LocknutEcrouPorca de freioControdadoTuerca de seguridadBorgmoerSicherungsmutterLåsemørtrikLåsmutterLåsemutterLukkomutteri

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Locknut, NylocEcrou, ”Nyloc”Porca de freio, ”Nyloc”Controdado, ”Nyloc”Tuerca de seguridad, ”Nyloc”Borgmoer, ”Nyloc”Sicherungsmutter ”Nyloc”Låsemørtrik, ”Nyloc”Låsmutter, ”Nyloc”Låsemutter, ”Nyloc”Lukkomutteri ” Nyloc”

GBFPIE

NLD

DKSNSF

LockwasherRondelle d’arrêtAnilha de apertoRosetta di sicurezzaArandela de presiónBorgringSicherungsscheibeLåseskiveLåsbrickaLåseskiveLukkoaluslevy

GB

F

P

I

E

NL

D

DK

S

N

SF

Manual, Operation and Main-tenance, with parts catalogueManuel d’utilisation et de pièces détachèesd’entretien, avec catalogueManual de operação e manu-tenção, com lista de peçasLibro d’uso e manutenzione,con lista ricambiManual de manejo ymantenimiento, con lista derepuestosBedienings– en onderhoudshandboek,onderdelenkatalogusBetriebs– und Wartungshandbuch mitErsatzteillisteDrifts–og vedligeholdelsesmanual, medreservedelslisteDrifts– ochunderhållsinstruktion med reservdelslistaInstruksjonsbok, med delekatalogOhjekirja, käyttö ja huoltosekä varaosaluettelo

GB

F

P

IE

NL

D

DK

S

NSF

Manual, Operation and Main-tenanceManuel d’utilisation et d’entre-tienManual de operação e manu-tençãoLibro d’uso e manutenzioneManual de manejo y manteni-mientoBedienings– en onderhouds-handboekBetriebsanleitung undErsatzteillisteDrifts–og vedligeholdelsesma-nualDrifts– och underhållsinstruk-tionInstruksjonsbokOhjekirja, käyttö ja huolto

GBF

PIE

NLD

DKSNSF

Manual, Parts catalogueCatalogue de pièces déta-chèesLista de peçasLista ricambiLista de repuestosOnderdelenkatalogusTeile– Liste Reservedelsliste ReservdelslistaDelekatalogOhjekirja, varaosaluettelo

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Manual, engineManuel de le moteurManual do motorLibretto motoreManual del motorHandboek voor motorHandbuch – MotorManual, motorproducenterInstruktionsbok, motorInstruksjonsbok for motorOhjekirja, moottori

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Manual, engine partsManuel, pièces de le moteurManual de peças do motorLista ricambi motoreManual, piezas del motorHandboek, motor onderdelenHandbuch – MotorbauteileManual, motordeleReservdelslista, MotorInstruksjonsbok for motorOhjekirja, moottorin osat

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Motor, starterMoteur, démarreurMotor de arranqueAvviamento motoreArranque del motorStart, motorAnlasserMotorstarterStartmotorStartmotorMoottori, käynnistin–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

NutEcrouPorcaDadoTuercaMoerMutterMøtrikMutterMutterMutteri

GBFPIE

NLD

DKSNSF

OrangeOrangeLaranjaArrancioneNarangaOranjeorangeOrangeOrangeOrange0ranssi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Panel, left handPanneau, gauchePainel, lado EPannello, sinistroPanel, izquierdoPaneel, linksVerkleidung, linksPanel, venstre sidePanel, vansterPanel, venstrePelti, vasen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Panel, right handPanneau, droitPainel, lado DPannello, destroPanel, derechoPaneel, rechtsVerkleidung, rechtsPanel, højre sidePanel, høgerPanel, høyrePelti, oikea

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Paste, sealingPâte, étanchéitéMassa, vedaçaoColla sigillantePasta sellantePlaksel, afdichtingDichtungsmasseTætningsmasseTätningspastePakningstoffTahna, tiivistys–

27 GLOSSARY OF NON–ILLUSTRATED ITEMS

P101D


GBFPIE

NLD

DKSNSF

Pin, locatingPied de centragePino de localizaçãoPernoPasador de fijaciónPositioneringspenFührungsstiftStyretapStyrpinneStyrepinneTappi, kohdistus–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

PinkRoseRosaRosaRosaRozerosaPinkRosaRosaVaaleanpunainen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

PlugBouchonTomadaTappoTapónPlugSteckerPropPluggPluggPistoke

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Plug (white)Bouchon (blanc)Tomada (Branca)Tappo (bianco)Enchufe (blanco)Plug (wit)Stecker (weiß)Prop (Hvid)Stickpropp (vit)Støpsel (hvitt)Pistoke (valkoinen)

GBFPIE

NLD

DKSNSF

PurplePourprePurpuraViolaPurpuraPaarspurpurrotLillaRödviolettPurpurSinipunainen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Reflector (white)Réflecteur (blanc)Reflector (branco)Riflettore (bianco)Reflector (blanco)Reflector (wit)Reflektor (weiß)Reflektor (hvid)Reflex (vit)reflektor (huitt)Heijastin (valkoinen)

GBFPIE

NLD

DKSNSF

RedRougeVermelhoRossoRojoRoodrotRødRödRødPunainen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisRelæReläReleRele

GBFPIE

NLD

DKSNSF

RegulatorRégulateurReguladorRegolatoreReguladorRegulateurReglerRegulatorRegulatorRegulatorSäädin

GBFPIE

NLD

DKSNSF

RivetRivetRebiteRivettoRemacheKlinknagelNietNitteNitNagleNiitti

GBFPIE

NLD

DKSNSF

ScrewVisParafusoViteTornilloSchroefSchraubeSkrueSkruvSkrueRuuvi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Screw, Pan headVis à tête plate trapézoïdaleParafuso de cabeça cilíndricaVite a testa piattaTornillo de cabeza troncocónicaSchroef, cilinderkopSchraube – FlachkopfSkrue med keglestubhovedSkruv, koniskt huvudSkrue med panhodeKartiokantaruuvi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Screw, self tappingVis autotaraudeuseParafuso auto–roscanteVite autofilettanteTornillo, autorroscanteSchroef, zelftapperBlechschraubeGalopskrueSkruv, självgängandeTreskrueItsekierteittävä ruuvi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

SetscrewVisParafusosViteTornilloInstelschroefStellschraubeSætskrueStällskruvPinneskrueAsetusruuvi

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Socket, electrical outletPrise de sortie électriqueTomada, saída de correntePresa, uscita elettricitàEnchufe, toma eléctricaContactdoosElektrische SteckdoseStik, elektrisk udtagEluttagElektrisk kontaktPistorasia


P101D


GBFPIE

NLD

DKSNSF

StrapCourroieFitaCinghiaCorreaRiemRiemenStropRemStroppHihna

GBFPIE

NLD

DKSNSF

StudVis de tourPernoPernoEsparragoTapeindBolzenTapSprintSkiveVaarna

GBFPIE

NLD

DKSNSF

SwitchInterrupteurInterruptorInterruttoreInterruptorSchakelaarSchalterKontaktBrytareBryterKytkin

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Valve, safetySoupape de sécuritéVálvula de segurançaValvola di sicurezzaVálvula de seguridadVeiligheidsklepSicherheitsventilSikkerhedsventilSäkerhetsventilSikkerhetsventilVenttiili, varo–

GB

F

P

I

E

NL

D

DKS

N

SF

To harness adjacent to regula-torVers le harnais à proximité durégulateurPara a cablagem adjacentepara o reguladorAl cablaggio adiacente al re-golatoreAl cableado adyacente al re-guladorNaar kabelboom naastregelaarZum Kabelbaum neben demReglerTil ledningsnet ved regulatorTill kabelhärvan intill regula-tornTilledningsnett ved siden avregulatorSäätimen vieressä olevaanjohdinsarjaan

GBF

PIE

NL

D

DK

S

N

SF

To instrument panel harnessVers le harnais du panneaud’instrumentsPara a cablagem do panielAl cablaggio quadro strumentiAl cableado del panel de ins-trumentosNaar kontrolepaneelkabelboomZum Armaturenbrett–KabelbaumTil instrumentbrættets led-ningsnetTill instrumentpanelenskabelhärvaTil instrumentbordets led-ningsnettMittariston johdinsarjaan

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Valve, solenoidElectro vanneElectroválvulaValvola, solenoideVálvula de solenoideMagneetklepMagnetventilMagnetventilMagnetventilMagnetventilVenttiili, magneetti–

GBFPIE

NLD

DKSNSF

WasherRondelleAnilhaRondellaArandelaRing UnterlegscheibeSkiveBrickaSkiveAluslevy

GBFPIE

NLD

DKSNSF

Washer, SpringRondelle à ressortAnilha de molaRondella elasticaArandela elásticaVeerringFederscheibeFjederskiveFjäderbrickaSprengskiveJoustolaatta

GBFPIE

NLD

DKSNSF

WhiteBlancBrancoBiancoBlancoWitweißHvidVitHvitValkoinen

GBFPIE

NLD

DKSNSF

YellowJauneAmareloGialloAmarilloGeelgelbGulGulGulKeltainen

29 FASTENERS INDEX

P101D

Code Description CPN Code Description CPN Code Description CPN

AL Bolt M10 x 70 35295013

B5 Bolt M12 x 110 92790773

FO Capscrew Socket HeadM10 x 100

92794502

FQ Capscrew Socket HeadM8 x 50

92475276

GO Locknut M8 92304559

GU Capscrew Socket HeadM10 x 50

92929959

HX Lockwasher M4 92340447

HZ Lockwasher M5 92304641

IA Lockwasher M6 92304658

II Lockwasher M10 92304674

JE Nut 1/4” UNF 92274828

JP Nut M10 92304526

JR Nut M12 90103854

KB Nut M6 92304500

LF Nut M6 92398106

LM Locknut, Nyloc M6 92304542

LS Locknut, Nyloc M6 92829316

L2 Nut M8 93500197

MA Rivet 3/16” x 5/8” 92271923

MC Rivet 3/16” x 1/2” 92271915

MD Rivet 3mm x 10mm 92368075

MH Rivet 3/16” x 3/4” 92488188

ML Screw M4 x 40 93465391

MN Screw M4 x 8 92138361

MQ Screw M8 x 50 92472109

NU Screw, self tapping M6 x15

92441450

OA Screw M6 x 12 92368687

OF Screw M10 x 20 92472638

OM Screw M6 x 12 92184811

ON Screw M6 x 16 92096015

OO Screw M6 x 20 92398122

OP Screw M6 x 25 92179043

OQ Screw M8 x 20 92398130

OT Screw M6 x 12 92722990

PN Screw, self tapping No8 x16

92789205

QK Setscrew 3/8” UNC x1,25”

95251138

RA Setscrew M10 x 30 92280981

RH Setscrew M12 x 35 92280973

SL Setscrew M8 x 16 92304336

SM Bolt M8 x 20 92304344

SN Bolt M8 x 25 90141078

SW Setscrew M4 x 16 92050376

SY Screw M5 x 20 92340058

TZ Screw M6 x 20 92790879

UN Screw, Pan head M6 x 16 92923861

VD Washer 1/2” 95064697

VP Washer M10 92061498

VR Washer M10 92329283

VW Washer M12 92329341

WC Washer M4 92340439

WD Washer M5 92304583

WF Washer M6 92304591

WG Washer M6 92341981

WI Washer M8 92304609

WK Washer 1/2” 92273663

WP Washer M6 92042241

WW

Washer M8 92061456

WX Washer, Spring M5 35294339

XE Washer 1/4” 95094298

XS Washer M8 92687664

ZN Stud M12 92964097

30CPN INDEX

P101D

CPN & PAGE CPN & PAGE CPN & PAGE CPN & PAGE CPN & PAGE CPN & PAGE

35255553, 10, 13, 2

35282292, 25

35286491, 9

35295880, 23

35296920, 9, 13, 16

35317379, 9

35322379, 13, 27

35355106, 13, 27

35375369, 9, 15

35376334, 9

35376342, 9

35376359, 9, 15

35379817, 9

35577733, 10

35579630, 23

35596436, 9, 13

35608009, 23

35611557, 9

35611615, 9

35611623, 9

36007847, 9

36506442, 9

36508471, 9

36764553, 9

39404165, 9, 15

54382049, 27

54386867, 2

543868959, 2

54403530, 1

54403555, 1

54403605, 5

54403621, 5

54427083, 1, 5

54427109, 5

54427182, 1, 5

54427185, 1, 5

54427190, 1, 5

54427224, 2, 6

54427240, 1, 5

54427257, 1, 5

54427265, 1, 5

54427273, 3, 7

54428263, 7

54428289, 7

82902352, 23

88110945, 12

88114004, 17

88114012, 17

88121934, 27

88126602, 2

88126677, 5

88126768, 2

88147160, 27

89202303, 25

89230908, 1, 5

89230916, 5

89230924, 1, 5

89230932, 1, 5

89230940, 1, 5

89230957, 1, 5

89230965, 1, 5

89230973, 5

89231153, 2

89233001, 23

89233027, 23

89248769, 23

89249643, 23

89252340, 8

89253462, 2

89257067, 12

89257471, 25

89257489, 25

89257497, 25

89257562, 3, 7

89257935, 12

89258958, 12

89259022, 12

89260319, 3, 7

89282438, 2

89297972, 2

90103185, 3, 7

90230916, 1

90230973, 1

92005701, 27

92022540, 1, 2, 5, 6,7

92022763, 1, 3, 6, 7,7

92035187, 12, 2

92049543, 7

92052919, 10

92053487, 1, 5

92053495, 1, 5

92053537, 1, 7, 7

92053768, 1, 5

92053776, 1, 5

92053800, 1, 5

92053818, 1, 5

92053826, 1, 5

92053834, 1, 5

92053842, 1, 5

92053859, 2, 6, 7, 7

92053883, 3, 6

92053974, 1, 5

92054006, 2, 6

92055433, 2, 6

92055482, 2

92055490, 3, 7

92055516, 3, 6

92055557, 3, 6

92055581, 3, 6

92055623, 3, 6

92055631, 3, 6

92055649, 3, 6

92055656, 3, 6

92055680, 1, 5

92055698, 1, 5

92055706, 1, 5

92055714, 2, 6

92061506, 3, 7

92067982, 4, 27

92071299, 8

92074350, 1, 5

92074384, 1, 5

92075530, 2

92076173, 14, 2

92085729, 12

92086719, 14, 2

92087535, 17

92090786, 8

92094358, 11

92095348, 23

92096213, 5

92100981, 8, 13, 16

92102540, 1, 5

92102557, 2, 6

92102565, 2, 6

92102573, 2, 6

92102599, 1, 5

92102607, 1, 5

92102888, 2, 6

92103019, 2, 6

92103027, 2, 6

92107804, 11

92111335, 8

92111400, 23

92111418, 23

92117696, 17

92118520, 9

92119445, 11

92119460, 11

92119957, 11

92121243, 12

92123207, 23

92123215, 23

92123256, 23

92128982, 11

92128990, 11

92172600, 17

92178524, 23

92179456, 2

92184787, 17

92185016, 4

92252741, 23

92253137, 3, 6

92253194, 3

92253202, 25, 2

92254887, 8

92259563, 3, 7

92268051, 14, 17

92272343, 3, 6

92273440, 1, 5

92280817, 3

92281203, 15, 23

92281427, 10, 25

92290162, 4, 23

92293661, 15, 23, 27

92294461, 13, 23

92302058, 2, 3, 6, 7

92304518, 1, 5, 7

92304575, 3, 7

92304682, 3, 7

92306901, 13, 2

92312339, 7

92354364, 27

92368687, 3, 7

92472638, 4

92473594, 4

92478387, 27

92487743, 2

92490358, 4, 27

92512557, 2

92522135, 14, 23

92522713, 23

92529973, 14, 25

92549278, 8

92549369, 14, 27

92651827, 16

92656925, 10, 2

92680552, 2

92680586, 1, 5

92680602, 3, 6

92680610, 3, 6

92680628, 3

92680636, 3

92680669, 2, 6

92680693, 3, 6

92680701, 3, 6

92687417, 2

92702760, 8

92715051, 4

92715069, 23

92716554, 27

92719921, 6

92721331, 12

92726017, 25

92753789, 7

92754530, 6

92754555, 6

92754563, 6

92754571, 7

92754589, 6

92754597, 7

92754605, 7

92756675, 7

92756774, 7

92756782, 7

92756790, 7

92756816, 7

92756865, 7

92756907, 6

92757046, 1, 5

92757673, 2, 6

92762632, 2, 6

92762756, 14, 23

92762962, 1, 5

92762970, 1, 5

92762988, 1, 5

92762996, 1, 5

92763002, 1, 5

92782697, 1

92783281, 12

92783299, 12

92783596, 12

92783620, 12

92783810, 11

92783869, 23

92788868, 8, 11

92788876, 11

92788918, 27

92788942, 27

92788959, 27

92789080, 9

92789148, 11

92789262, 9, 23

92789270, 23

92789288, 23

92789296, 27

92789346, 17

92789353, 12

92789361, 12

92789510, 13, 23

92789528, 11

92789734, 2

92789742, 3

92789775, 2

92789924, 23

92789932, 11

92789940, 11

92790054, 23

92790070, 23

92790187, 13, 2

92790351, 12

92790419, 11

92790443, 11

92790450, 11

92790492, 25

92790567, 17

92790591, 17

92790617, 9

92790625, 9

92790633, 9

92790641, 9

92790658, 9

92790682, 17

92790690, 17

92790708, 17

92790732, 17

92790740, 8

92790757, 8

92790765, 17

92790831, 3, 7

92790864, 11

92792951, 17

92792969, 25

92792977, 25

92793017, 17

92793025, 14, 16, 17

92793033, 17

92793041, 25

92793090, 15

92793108, 15

92793124, 13, 27

92793132, 8

92793223, 8, 13, 16

92793249, 1

92793256, 1, 5

92793272, 1, 5

92793280, 2, 6

92793314, 7

92793355, 17

92793405, 1, 5

92793413, 1, 5

92793462, 14

31 CPN INDEX

P101D

92793785, 8, 13

92794221, 15, 17

92794254, 11

92794262, 27

92794270, 27

92795095, 11

92795194, 17

92798719, 11

92798727, 11

92798875, 2

92798883, 2

92798891, 2

92798909, 2

92799303, 2

92799329, 2

92799360, 14

92799378, 27

92799436, 27

92799444, 27

92799485, 25

92799501, 11

92799519, 12

92799840, 2

92803691, 12

92808138, 14, 25

92808161, 2

92808179, 2

92808310, 23

92808666, 25

92809706, 2

92809912, 10

92809920, 10

92809938, 10

92810373, 7

92810381, 7

92814243, 25

92814276, 2

92816347, 14

92816495, 17

92823913, 4

92824010, 11

92829563, 13

92829571, 15

92830546, 15, 23

92847904, 8, 14

92848647, 7

92856160, 4

92857556, 25

92860394, 10

92860402, 10

92861509, 2

92867928, 2

92870294, 11

92880822, 8, 14

92887090, 2

92892777, 11

92892835, 23

92892843, 23

92893288, 11

92893296, 11

92896158, 4

92899541, 5

92909464, 3, 7

92910314, 10

92911122, 1

92911288, 4

92912070, 8

92912351, 3

92919380, 4

92919398, 4

92919554, 4

92919802, 4

92919810, 4

92920784, 2

92923663, 2

92923671, 2

92923820, 4

92930502, 4

92930577, 2

88114129, 1

92930700, 5

92930718, 1, 5

92940956, 8

92940964, 8

92961796, 2

92976133, 2

93151413, 9

93158681, 25

93159655, 13, 23

93159804, 2

93159812, 2

93160042, 2

93160059, 2

93160067, 2

93160075, 2

93160083, 2

93163897, 4

93170678, 2

93172773, 2

93173177, 15, 25

93173185, 25

93173953, 25

93174076, 25

93179299, 23

93180362, 8

93194231, 23

93454312, 8

93465409, 12

93466019, 11

93466381, 14, 2

93466399, 10

93477339, 8

93477347, 8

93477370, 12

93477388, 12

93478733, 12

93483394, 17

93483527, 2

93485417, 12

93530145, 23

93678274, 8

95002697, 1, 5

95022331, 15

95023107, 9, 15

95023115, 9, 15

95064697, 3, 6, 7

95076774, 2, 6

95076790, 6

95077442, 3, 6

95081857, 3, 6

95094314, 3, 6

95209037, 2, 6

95391348, 1, 5

Printed in the United Kingdom

p101-latest in pup90,101 in p90-180 to issue in portable · 2019. 7. 9. · sf varaosaluettelo...

Documents