p34x_es_m_j76

MiCOM P342, P343, P344, P345, P391

Manual Tcnico

Rels de Proteccin de Generadores

Platform Hardware Version: J (P342/3/4), K (P345), A (P391) Platform Software Version: 33 Publication Reference: P34x/ES M/J76

P34x/ES M/J76 2011. ALSTOM, the ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective companies. The technical and other data contained in this document is provided for information only. Neither ALSTOM, its officers or employees accept responsibility for, or should be taken as making any representation or warranty (whether express or implied), as to the accuracy or completeness of such data or the achievement of any projected performance criteria where these are indicated. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice.

GRID

NDICE

SS Seccin seguridad Pxxx/ES SS/H11

Actualizar Documentacin P34x/ES AD/xxx

Apartado 1 Introduccin P34x/ES IT/J76

Apartado 2 Especificaciones tcnicas P34x/ES TD/J76

Apartado 3 Para comenzar el uso del Rel P34x/ES GS/J76

Apartado 4 Ajustes P34x/ES ST/J76

Apartado 5 Operacin P34x/ES OP/J76

Apartado 6 Gua de Aplicacin P34x/ES AP/J76

Apartado 7 Lgica programable P34x/ES PL/J76

Apartado 8 Medidas y registros P34x/ES MR/J76

Apartado 9 Diseo del Firmware P34x/ES FD/J76

Apartado 10 Puesta en servicio P34x/ES CM/J76

Apartado 11 Mantenimiento P34x/ES MT/J76

Apartado 12 Solucin de problemas P34x/ES TS/J76

Apartado 13 Comunicaciones SCADA P34x/ES SC/J76

Apartado 14 Smbolos y Glosario P34x/ES SG/J76

Apartado 15 Instalacin P34x/ES IN/J76

Apartado 16 Historial de Versiones del Firmware y del Manual de Servicio

P34x/ES VH/J76

N/A

IT

TD

GS

ST

OP

AP

PL

MR

FD

CM

MT

TS

SC

SG

IN

VH

Pxxxx/ES SS/H11

SECCIN SEGURIDAD

Pxxxx/ES SS/H11 Seccin Seguridad Pagna 1/8

PREMISAS ESTNDAR DE SEGURIDAD E INFORMACIN DE LAS ETIQUETAS EXTERNAS DE LOS EQUIPOS DE ALSTOM Grid

1. INTRODUCCIN 3 2. SEGURIDAD E HIGIENE 3

3. SMBOLOS Y ETIQUETAS EXTERNAS DE LOS EQUIPOS 4 3.1 Smbolos 4 3.2 Etiquetas 4

4. INSTALACIN, PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4 5. DESMONTAJE Y DESTRUCCIN DE LOS RELS 7 6. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE SEGURIDAD 8 6.1 Capacidad normal del fusible de proteccin 8 6.2 Clase de Proteccin 8 6.3 Categora de Instalacin 8 6.4 Medio ambiente 8

Pxxxx/ES SS/H11 Pagna 2/8 Seccin Seguridad


1. INTRODUCCIN Esta gua as como la documentacin del equipo suministran toda la informacin necesaria sobre la manipulacin segura del mismo, la puesta en servicio y las pruebas del equipo. Esta Gua de Seguridad tambin incluye la descripcin del contenido de las etiquetas. La documentacin de los equipos ALSTOM Grid se despacha separadamente de los productos en s, por lo tanto puede no llegar a destino al mismo tiempo que estos ltimos. Por lo tanto se suministra esta gua para asegurarse de que el recipiente de los equipos est completamente familiarizado con la informacin impresa que puede ser contenida en los mismos. Los datos tcnicos en esta gua de seguridad son solamente tpicos. Vea la seccin Datos tcnicos de las publicaciones de productos relevantes para datos especficos a un equipo particular.

Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo el usuario debe estar familiarizado con el contenido de esta Gua de Seguridad y las indicaciones que figuran en laplaca de caractersticas del equipo.

Se debe conocer el diagrama de conexin externa antes de la instalacin, puesta en servicio o tareas de servicio del equipo.

Para algunos equipos se suministran dentro de una bolsa, las etiquetas autoadesivas de las Interfaz de Usuario, en el idioma correspondiente.

2. SEGURIDAD E HIGIENE La informacin contenida en la Seccin de Seguridad de la documentacin de los equipos est destinada a garantizar la adecuada instalacin y utilizacin de los mismos para mantenerlos en condiciones de seguridad ptimas. Cualquier persona directa o indirectamente afectada por la utilizacin de estos equipos debe estar familiarizada con aquella Seccin de Seguridad, o con la presente Gua de Seguridad. Cuando haya equipos elctricos en funcionamiento habr voltaje peligroso en parte de los mismos. La no observancia de las advertencias de peligro as como la operacin incorrecta o inapropiada de los equipos puede provocar accidentes que arriesguen tambin la seguridad del personal y causen dao a los equipos. Antes de trabajar en la regleta de conexiones, se debe aislar el dispositivo. El funcionamiento adecuado y seguro de este equipo depende de su transporte y manipulacin adecuados, de su almacenamiento apropiado, as como de su correcta instalacin y puesta en servicio y de que su operacin, mantenimiento y servicio se realicen cuidadosamente. Por esta razn slo personas que posean la debida capacitacin podrn operar o trabajar en este equipo. Se entiende por personal competente aquellas personas que: estn familiarizadas con la instalacin, puesta en servicio y funcionamiento del equipo

y del sistema al cual se ha de conectar, son capaces de realizar operaciones de maniobra de acuerdo a las normas de

seguridad industrial y estn habilitadas para energizar y desenergizar un equipo, as como para aislarlo, ponerlo a tierra y rotularlo,

estn capacitadas para cuidar y usar aparatos de seguridad de acuerdo a las normas de seguridad industrial,

estn capacitadas para llevar a cabo procedimientos de emergencia (primeros auxilios).

La documentacin del equipo contiene instrucciones para su instalacin, puesta en servicio y operacin. Sin embargo, no es posible cubrir en el manual todas las circunstancias imaginables ni incluir informacin detallada sobre todos los temas. En caso de dudas o problemas especficos, no se debe actuar sin la autorizacin adecuada. Comunicarse con la oficina de ventas tcnicas de ALSTOM Grid correspondiente y solicitar la informacin necesaria.


3. SMBOLOS Y ETIQUETAS EXTERNAS DE LOS EQUIPOS Por razones de seguridad, los smbolos y etiquetas externas siguientes, que pueden aparecer en los equipos o a los cuales puede hacerse referencia en la documentacin que acompaa a los mismos, deben ser entendidos antes de su instalacin o puesta en servicio.

3.1 Smbolos

Cuidado: Consulte la documentacin Cuidado: riesgo de electrocucin de los equipos

Borna (Tierra) de Conductor de Proteccin Borna de Tierra de Conductor Funcional/de Proteccin Nota: Este smbolo tambin puede ser utilizado para una Tierra de Conductor de Proteccin en una caja de bornes o en un subconjunto, por ejemplo para la alimentacin elctrica.

3.2 Etiquetas

Ver Safety Guide (SFTY/4L M/G11) por informacin sobre las etiquetas de los equipos.

4. INSTALACIN, PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Conexin de los rels El personal encargado de la intalacin, puesta en servicio y mantenimiento de estos rels debe aplicar los procedimientos adecuados para garantizar la seguridad de utilizacin del material. Antes de instalar, poner en servicio o realizar mantenimiento al equipo, consulte los captulos correspondientes en la documentacin tcnica de los rels. Las cajas de bornes de los rels pueden presentar una tensin peligrosamente elevada durante la instalacin, puesta en servicio o mantenimiento si no se efecta el aislamiento elctrico adecuado. Para el cableado en sitio, los bornes de todos los conectores de terminal deben atornillarse a un par de apriete de 1.3 Nm utilizando los tornillos M4. El equipo previsto para el montaje en rack o en panel tiene que estar colocado en una superficie plana de un armario de Tipo 1, como definido por las normas UL (Underwriters Laboratories). Cualquier tipo de desmontaje de los rels puede provocar la existancia de voltaje peligroso en ciertas partes, adems los elementos electrnicos pueden resultar daados si no se toman las precauciones necesarias sobre descarga de tensin electrosttica ("ESD"). El acceso a los conectores en la parte trasera del rel puede presentar riesgos de electrocucin y choque trmico. Las conexiones de tensin e intensidad deben efectuarse mediante terminales aislados, para garantizar los requerimientos de seguridad de aislamiento del bloque terminal.


Los rels numricos estn equipados con contactos fallo equipo (auto-supervisin) para indicar el buen estado del equipo. ALSTOM GRID recomienda de cablear estos contactos al sistema de automacin de la subestacin, para que cumpla la funcin de alarma. Para garantizar que las conexiones queden terminadas correctamente, debe utilizar la herramienta y conectores adecuados para el tamao del cable usado. El rel debe conectarse de acuerdo al diagrama de conexin correspondiente. Equipo de Proteccin Clase I

- Antes de cualquier puesta bajo tensin, los rels deben estar conectados a tierra por medio de la borna del conductor de proteccin, si est provista, o de la borna adecuada del enchufe de alimentacin en el caso de equipos conectados por enchufe.

- La conexin de tierra del conductor protector no se debe quitar nunca, ya que se perdera la proteccin contra electrocucin provista por el rel.

- Si la borna (tierra) del conductor de proteccin se utiliza tambin para terminar los blindajes de cables, etc., es esencial que la integridad del conductor de proteccin (tierra) se compruebe despus de haber aadido o retirado tales conexiones de tierra funcionales. Para las bornes de espiga M4, la integridad de la conexin (de tierra) de proteccin se debe asegurar por la utilizacin de una tuerca de seguridad o equivalente.

Se recomienda un dimetro mnimo de 2.5 mm (3.3 mm para Norte Amrica) para el hilo de la tierra de proteccin, a menos que se indique otras medidas en la seccin de datos tcnicos en la documentacin del equipo, o que se requiera otras dimensiones por las normas de cableado locales o nacionales. La connexin de la tierra de proteccin debe ser de baja inductancia, es decir lo ms corta posible. Todas las conexiones al equipo deben tener siempre una potencia definida. Cuando las entradas digitales y rels de salida estn aislados, las conexiones pre-cableadas que no se usen, deben ser, preferiblemente, puestas a tierra. Cuando las entradas digitales y los rels de salida son conectados a un mismo potencial, las conexiones pre-cableadas no usadas debern conectarse al potencial comn del grupo de conexiones. Antes de poner el equipo bajo tensin, controle los siguientes elementos:

- Tensin nominal/polaridad (placa de valores nominales/ documentacin del rel),

- Relacin de los Transformadores de Intensidad (placa de valores nominales) e integridad de las conexiones,

- Capacidad normal del fusible de proteccin, - Integridad de la conexin a tierra, cuando se aplique, - Valores nominales de intensidad y tensin del cableado externo,

relacionado con la aplicacin especfica.

Contacto accidental con los bornes Si trabaja en un rea de espacio restricto, como por ejemplo un armario, dnde existe un riesgo de choque elctrico debido al contacto accidental con los bornes que no son conformes a la clase de proteccin IP20, una pantalla de proteccin apropriada deber instalarse.

Utilizacin de los Rels Si los equipos se utilizan de una manera no especificada por el fabricante, la proteccin que estn designados a proveer puede ser daada.

Remocin del panel frontal/cubierta del equipo Esto puede exponer partes con tensin de riesgo, las que no se deben tocar hasta que se haya cortado el suministro de potencia.


Equipos con la Aprobacin ("Listed") o Reconocimiento de UL y CSA/CUL Para mantener la aprobacin de tales organismos - UL y CSA/CUL estatus Listado/Reconocido para Amrica del Norte - el rel se debe instalar utilizando piezas Aprobadas o Reconocidas por UL y/o CSA del siguiente tipo: cables conectores, fusibles/portafusibles o interruptores protectores, bornas aisladas, y batera interna de repuesto, tal como se especifica en la documentacin del equipo. Un fusible admitido UL o CSA tiene que ser utilizado para la proteccin externa. Debe tratarse de un fusible de retraso de Clase J, con un valor nominal mximo de 15 A y una capacidad mnima en intensidad continua de 250 V cc, por ejemplotipo AJT15. Cuando no es necesario que el equipo sea admitido UL o CSA, puede utilizarse un fusible de alta capacidad de ruptura ("HRC") con un calibre nominal mximo de 16 A y una capacidad mnima en intensidad continua de 250 V cc, por ejemplo de tipo "Red Spot" NIT o TIA.

Condiciones de funcionamiento de los rels Los rels deben utilizarse dentro de los lmites elctricos y medioambientales especificados.

Circuitos transformadores de intensidad No abrir el circuito secundario de un transformador de intensidad en carga. La alta tensin producida puede ser mortal para el personal y puede daar el aislamiento. El TI debe cortocircuitarse antes de abrir la conexin del circuito. Para la mayora de los equipos con conexin de anillo, el bloque de terminales roscados para la conexin de transformador de intensidad es un bloque de cortocircuitacin. Por lo tanto no se requiere la cortocircuitacin externa de los transformadores de intensidad, referirse a la documentacin del equipo. Para los equipos con conexin de clavijas, el bloque de terminales roscados para la conexin de transformador de intensidad no es un bloque de cortocircuitacin. Por lo tanto, siempre se deben cortocircuitar los transformadores de intensidad antes de aflojar los terminales roscados.

Resistores externos, includos los resistores dependientes de la tensin ("VDRs") Cuando se conecten resistencias externas a los equipos, includas las resis-tencias dependientes de la tensin ("VDRs"), se pueden presentar riesgos de electrocucin o quemaduras al entrar en contacto con las mismas.

Cambio de la batera Cuando la batera interna est gastada, sta debe reemplazarse con el tipo recomendado e instalarse con la polaridad correcta, para evitar cualquier posibilidad de deterioro de los equipos, instalaciones o daos personales.

Prueba de resistencia dielctrica y aislamiento Como resultado de una prueba de aislamiento, los condensadores pueden quedar cargados con una tensin potencialmente peligrosa. Finalizada cada parte de laprueba, la tensin deber llevarse progresivamente a cero con el fin de descargar los condensadores antes de desconectar los hilos de prueba.

Insercin de mdulos y de tarjetas electrnicas Los mdulos y de tarjetas electrnicas no se deben introducir o retirar del rel mientras el mismo est bajo tensin, ya que esto puede ocasionar daos.

Insercin y remocin de tarjetas de extensin Para algunos rels se pueden obtener tarjetas de extensin. Si se utiliza una tarjeta de extensin, la misma no debe introducirse o retirarse del rel mientras ste est bajo tensin. Esto evitar posibles riesgos de choque elctrico o daos. En la tarjeta de extensin se puede acceder a tensiones de riesgo.


Bloques y enchufes de prueba externos Al utilizar bloques y enchufes de prueba externos tales como tipo MMLG, MMLB y MiCOM P990, se debe tener extremo cuidado ya que al utilizar los mismos pueden quedar accesibles tensiones de peligro. Antes de la insercin o retiro de enchufes de prueba MMLB, se deben establecer enlaces de cortocircuitacin de *TI, para evitar posibles tensiones de peligro mortal. *Observacin Cuando se inserta un enchufe de prueba MiCOM P992 en un

bloque de prueba MiCOM P991, los secundarios de los TI de lnea quedan automticamente cortocircuitados, hacindolos de esta manera seguros.

Comunicacin por fibra ptica Cuando se instalen dispositivos de comunicacin por fibra ptica, los mismos no deben verse directamente. Se deben usar medidores de potencia ptica para determinar el nivel operativo o de seal del dispositivo.

Limpieza Se puede limpiar el equipo con un trapo sin pelusa humedecido con agua limpia, cuando no haya ninguna conexin bajo tensin. Los dedos de contacto de los enchufes de prueba estn protejidos normalmente con vaselina, la cual no debe retirarse.

5. DESMONTAJE Y DESTRUCCIN DE LOS RELS

Desmontaje La entrada de alimentacin (auxiliar) del equipo puede incluir condensadores para la alimentacin o la puesta a tierra. Para evitar cualquier riesgo de electrocucin o de choque trmico, conviene aislar completamente el equipo (los dos polos de corriente continua) de toda alimentacin, y luego descargar los condesadores con todo cuidado por medio de los bornes externos, antes de poner el equipo fuera de servicio.

Destruccin No eliminar el producto incinerndolo ni verterlo en una corriente de agua. El equipo debe ser eliminado de manera segura. Antes de la destruccin, retire las bateras tomando las precauciones necesarias para evitar cualquier riesgo de electrocucin. Reglamentaciones particulares internas pueden existir en el pas de operacin a aplicar para la eliminacin del equipo.


6. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE SEGURIDAD A menos que se indiquen otras medidas en el manual tcnico del equipo, los siguientes datos se aplican.

6.1 Capacidad normal del fusible de proteccin

La capacidad normal mxima recomendada para el fusible de proteccin externo para el equipo es 16A, del tipo "Red Spot" de alta capacidad de ruptura ("HRC") NIT o TIA, o equivalente, a menos que se establezca otra especificacin en la seccin de datos tcnicos en la documentacin del equipo. El fusible protector se debe colocar lo ms cerca posible de la unidad.

PELIGRO - NO se debe colocar fusibles para los TI, ya que la apertura de su circuito puede producir tensiones de peligro mortal.

6.2 Clase de Proteccin

IEC 60255-27: 2005 EN 60255-27: 2006

Clase I (a menos que se especifique diferente en la documentacin del equipo). Este equipo requiere una conexin a tierra de proteccin para garantizar la seguridad del usuario.

6.3 Categora de Instalacin

IEC 60255-27: 2005 EN 60255-27: 2006

Categora de Instalacin III (Categora de Sobre-intensidad III): Nivel de distribucin, instalacin fija. El equipo en esta categora est calificado mediante prueba de 5 kV mximo, 1.2/50 s, 500 , 0,5 J, entre todos los circuitos de alimentacin y la tierra y tambin entre circuitos independientes.

6.4 Medio ambiente

El equipo est destinado nicamente para su instalacin y uso interior. Si se necesita utilizarlo en el exterior, entonces se lo debe montar en un gabinete o caseta especficos que le permitirn alcanzar los requerimientos de la norma IEC 60529, con la clasificacin de grado de proteccin IP54 (protejido contra el polvo y el agua).

Grado de Contaminacin Grado de Contaminacin 2 Altitud funciona hasta a 2000 m

IEC 60255-27: 2005

EN 60255-27: 2006

Conformidad demostrada mediante referencia a los estndares de seguridad.

Introduccin P34x/ES IT/J76 MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

INTRODUCCIN

Fecha: 7 de julio del 2008

Sufijo de Hardware: J (P342/3/4) K (P345) A (P391) Versin Software: 33 Diagramas de Conexin: 10P342xx (xx = 01 a 17)

10P343xx (xx = 01 a 19) 10P344xx (xx = 01 a 12) 10P345xx (xx = 01 a 07) 10P391xx (xx = 01 a 02)

P34x/ES IT/J76 Introduccin

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


(IT) 1-1

IT

NDICE

(IT) 1-

1. ESTRUCTURA DE LA DOCUMENTACION MiCOM 3 2. INTRODUCCION A MiCOM 5 3. ALCANCE DEL PRODUCTO 6 3.1 Vista general funcional 6 3.2 Opciones a especificar con el pedido 12

FIGURAS

Figura 1: Diagrama funcional 11

P34x/ES IT/J76 Introduccin (IT) 1-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


(IT) 1-3

IT

1. ESTRUCTURA DE LA DOCUMENTACION MiCOM El manual proporciona una descripcin tcnica y funcional del rel de proteccin MiCOM, as como un conjunto completo de instrucciones para su uso y aplicaciones.

Los contenidos de cada captulo se resumen a continuacin:

P34x/ES IT Introduccin

Una gua para la gama de rels MiCOM y estructura de la documentacin. Los aspectos generales de seguridad en el manejo de equipos electrnicos se exponen haciendo referencia especial a los smbolos de seguridad del rel. Tambin se da una vista general del funcionamiento del rel y un breve resumen de su aplicacin.

P34x/ES TD Especificaciones tcnicas

Informacin tcnica que incluye rangos de los ajustes, lmites de precisin, condiciones de funcionamiento recomendadas, valores nominales y datos sobre el rendimiento. El cumplimiento con los reglamentos y las normas internacionales se indica en los lugares correspondientes.

P34x/ES GS Para comenzar el uso del Rel

Presentacin de las distintas interfaces de usuario del equipo y de la puesta en marcha del mismo. Proporciona informacin detallada acerca de las interfaces de comunicacin del rel, e incluye una descripcin detallada de cmo acceder a la base de datos de los ajustes almacenados en el rel.

P34x/ES ST Ajustes

Una lista de todos los ajustes del rel. La misma incluye rangos, incrementos o pasos y ajustes predeterminados, junto con una breve explicacin de cada ajuste.

P34x/ES OP Operacin

Es la descripcin funcional completa y en detalle de todas las funciones de proteccin y dems funciones del rel.

P34x/ES AP Gua de Aplicacin

Descripcin de las aplicaciones ms comunes del rel en las redes elctricas, el clculo de los ajustes adecuados, algunos ejemplos prcticos y el modo de aplicar los ajustes al rel.

P34x/ES PL Lgica programable

Vista general del esquema lgico programable y descripcin de cada nodo lgico. Incluye el PSL (Esquema Lgico Programable) predeterminado de fbrica y una explicacin de aplicaciones tpicas.

P34x/ES MR Medidas y registros

Descripcin detallada de las funciones de registro y de medidas del rel, incluyendo la configuracin del registro de eventos y de oscilografas y funciones de medidas.

P34x/ES FD Diseo del Firmware

Descripcin general del hardware y software del rel. Incluye informacin sobre las caractersticas de comprobacin automtica y diagnstico del rel.

P34x/ES CM Puesta en servicio

Instrucciones para la puesta en servicio el rel, incluyendo comprobaciones de calibracin y de funcionalidad.

P34x/ES MT Mantenimiento

Ofrece unas normas generales para el mantenimiento del rel.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

P34x/ES TS Solucin de problemas

Consejos para reconocer los tipos de fallos y recomendaciones sobre las medidas a tomar en caso de que se produzcan. Incluye informacin acerca de a quin se debe consultar en ALSTOM Grid para asesoramiento.

P34x/ES SC Comunicaciones SCADA

Visin general de las interfaces de comunicacin SCADA del rel. No se provee en este manual detalles de protocolos del topograma de la memoria, de semntica, ni las tablas de perfiles e interoperabilidad. Para cada protocolo estn disponibles documentos separados, que pueden descargarse desde nuestro sitio web.

P34x/ES SG Smbolos y Glosario

Una lista de las abreviaturas tcnicas comunes que aparecen en la documentacin del producto.

P34x/ES IN Instalacin

Recomendaciones sobre desembalaje, manipulacin, inspeccin y almacenamiento del rel. Tambin incluye una gua sobre la instalacin mecnica y elctrica del rel con recomendaciones para las conexiones a tierra. Descripcin de todas las conexiones del cableado externo al rel.

P34x/ES VH Historial de Versiones del Firmware y del Manual de Servicio

Historial de todas las versiones del hardware y del software del producto.


(IT) 1-5

IT

2. INTRODUCCION A MiCOM MiCOM es una gama de productos de proteccin y control que proporciona la solucin completa para atender a todos los requerimientos en el suministro de energa. Se trata de una gama de componentes, de sistemas y de servicios de ALSTOM Grid.

El principio del concepto MiCOM es la flexibilidad.

MiCOM le permite definir una aplicacin que sea la solucin a sus requerimientos, y al mismo tiempo, integrar esa aplicacin al sistema de control de suministro de energa, a travs de una alta capacidad de comunicacin.

La gama MiCOM est compuesta por:

P equipos de Proteccin; C equipos de Control; M equipos de Medida para la medicin con precisin y la supervisin; S software de ajuste y sistemas de control y mando de subestaciones. Los productos MiCOM incluyen numerosas facilidades de registro de informacin sobre el estado y el comportamiento de las redes elctricas, mediante los registros de oscilografas y faltas. Tambin pueden proporcionar de manera regular mediciones de la red al centro de control para realizar la supervisin y el control a distancia.

Para obtener una informacin actualizada de cualquiera de los productos MiCOM, visite nuestro sitio web:

www.alstom.com/grid/sas


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

3. ALCANCE DEL PRODUCTO Los rels de proteccin de generador MiCOM P342/3/4/5 se han diseado para proporcionar proteccin a una amplia gama de generadores. El rel MiCOM P342 proporciona una proteccin adecuada a generadores pequeos o medios (1-10 MVA) o una proteccin de respaldo para generadores ms grandes. El rel MiCOM P343 proporciona una proteccin aplicable a generadores medianos o grandes (>10 MVA) o muy importantes, ofreciendo proteccin diferencial de generador, de falta a tierra del 100% del estator a travs de la tcnica de medicin del 3er armnico, de deslizamiento de polo y contra la energizacin involuntaria con la mquina parada, adems de las funciones del P342. El P344 es similar al P343 pero incluye una segunda entrada de tensin de neutro para la proteccin de falta a tierra/entre espiras. El MiCOM P345 proporciona, adems de las funciones del P344, una proteccin adecuada a generadores grandes (>50 MVA) con la proteccin de falta a tierra del 100% del estator a travs de la tcnica de inyeccin de baja frecuencia,. El rel P345 tambin incluye 10 teclas de funcin para el control integral del esquema o control va operador y LEDs tricolores (rojo/amarillo/verde). La proteccin de falta a tierra del rotor es proporcionada por la unidad (P391) de inyeccin de onda cuadrada de baja frecuencia, acoplamiento y medicin conectada al circuito del rotor. La medicin de la resistencia del rotor es enviada al P342/3/4/5 va una salida de lazo de intensidad (0 a 20 mA) en la P391 conectada a una de las 4 entradas de lazo de intensidad en el P342/3/4/5. Slo est disponible la proteccin de falta a tierra del rotor si el rel incluye la opcin LIES.

3.1 Vista general funcional

Los rels de proteccin de generador P342/3/4/5 se han diseado para proporcionar una amplia gama de protecciones. Las caractersticas de proteccin se resumen a continuacin:

VISTA GENERAL DE LAS FUNCIONES DE PROTECCIN P34x

87

Proteccin diferencial del generador de fase segregada para proteccin discriminada de alta velocidad para todo tipo de faltas. La proteccin diferencial se puede emplear ya sea en modo restriccin, alta impedancia o entre espiras.

3/4/5

64

La falta a tierra restringida es configurable como elemento de alta impedancia o de restriccin de baja impedancia. Tambin se puede utilizar para proporcionar proteccin de falta a tierra de alta velocidad y se aplica principalmente a mquinas pequeas, para las cuales no es posible una proteccin diferencial.

2/3/4/5

32R, 32L, 32O

Se proporcionan dos umbrales de tiempo definido de proteccin de potencia. Cada umbral puede configurarse independientemente para funcionar como proteccin de potencia inversa (RP), sobrepotencia (OP) o potencia baja hacia adelante (LFP). La direccin de la potencia medida por la proteccin puede ser invertida mediante la seleccin del modo de funcionamiento en Como generador/Como motor. Se puede utilizar la proteccin de potencia para proporcionar una simple proteccin de respaldo de sobrecarga (OP), proteccin contra la motorizacin (RP, modo Como generador), enclavamiento del interruptor para impedir una velocidad excesiva durante la parada de la mquina (LFP, modo Como generador) y proteccin contra la prdida de carga (LFP, modo Como motor). Los rels proporcionan un elemento de proteccin de potencia trifsica y tambin un elemento de proteccin de potencia monofsica, que pueden ser utilizados con un TI dedicado de clase de medida utilizando la entrada de intensidad sensible.

2/3/4/5

40

Se proporciona un elemento de impedancia de tiempo definido mho desplazado de dos umbrales para la deteccin de falla de excitacin de la mquina. Tambin est disponible un elemento de alarma del factor de potencia para una proteccin ms sensible.

2/3/4/5


(IT) 1-7

IT


46T

Se proporciona una proteccin de sobrecarga trmica de secuencia de fase inversa para proteger contra cargas desequilibradas que pueden ocasionar sobrecalentamiento en el rotor. Se proporcionan umbrales de alarma y de disparo.

2/3/4/5

51V, 21

Se proporciona una proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (controlada o restringida) o de mnima impedancia para proteccin de respaldo contra faltas de fase. La proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin puede ser controlada o restringida de tiempo inverso mnimo definido (IDMT) o de tiempo definido (DT). Hay 2 umbrales para la proteccin de mnima impedancia que slo se pueden configurar como de tiempo definido.

2/3/4/5

50/51/67

Se proporcionan cuatro umbrales de proteccin de sobreintensidad que pueden seleccionarse como no direccional, direccional hacia adelante o direccional hacia atrs. Se pueden configurar los umbrales 1 y 2 como de tiempo inverso (IDMT) o de tiempo definido (DT); los umbrales 3 y 4 slo pueden ser configurados en DT.

2/3/4/5

46OC

Se proporcionan cuatro umbrales de proteccin de sobreintensidad de secuencia de fase inversa para proteccin de respaldo remota para faltas de fase a tierra o de fase a fase. Se puede seleccionar cada umbral como no direccional, direccional hacia adelante o direccional hacia atrs.

2/3/4/5

49

Se proporciona una proteccin de sobrecarga trmica basada en I1 e I2 para proteger el estator/rotor en caso de sobrecarga resultante de intensidades equilibradas o desequilibradas. Se proporcionan umbrales de alarma y de disparo.

2/3/4/5

50N/51N

Se proporcionan dos umbrales de proteccin de falta a tierra no direccional para la proteccin de falta a tierra del estator. Se puede configurar el umbral 1 como de tiempo inverso (IDMT) o de tiempo definido (DT); el umbral 2 slo puede ser configurado en DT.

2/3/4/5

64R

Se puede proporcionar la proteccin de falta a tierra del rotor por el mtodo de inyeccin a baja frecuencia. Existen 2 umbrales para la proteccin de mnima resistencia de tiempo definido. Esta funcin necesita una unidad externa (P391) de inyeccin, acoplamiento y medicin. La medicin de la resistencia del rotor es enviada al P34x va una salida de lazo de intensidad (0 a 20 mA) en la P391 conectada a una de las 4 entradas de lazo de intensidad en el P34x. Slo est disponible la proteccin de falta a tierra del rotor si el rel incluye la opcin LIES. Se puede seleccionar la frecuencia de inyeccin de 0.25/0.5/1 Hz va un puente en la P391.

2/3/4/5

67N/67W

Se proporciona un elemento de falta a tierra sensible para proteccin de falta a tierra selectiva en generadores en paralelos. Se puede seleccionar la proteccin como no direccional, direccional hacia adelante o direccional hacia atrs. Est disponible la polarizacin ya sea homopolar o de secuencia inversa.

El elemento de Falta a Tierra Sensible se puede configurar como un elemento Icos, Isen o VIcos (Vatimtrico) para su aplicacin en redes aisladas y compensadas.

2/3/4/5


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


59N

Est disponible la proteccin de sobretensin residual para la proteccin de falta a tierra del estator cuando existe una tierra aislada o de alta impedancia. Se puede medir la tensin residual a partir de un TT en delta abierto, de un devanado secundario de un transformador de distribucin en el neutro del generador, o se puede calcular a partir de las mediciones de tensin de las tres fases a neutro. Se proporcionan dos umbrales de proteccin independientes para cada entrada de tensin de neutro medida y tambin para el valor calculado. Cada umbral se puede seleccionar ya sea como IDMT o DT. El P342/3/4/5 comprende 2 umbrales medidos y 2 umbrales calculados de proteccin de sobretensin residual. El P344/5 tiene una entrada de tensin de neutro adicional y presenta, por tanto, dos umbrales adicionales de proteccin de sobretensin residual medida.

2/3/4/5

27TN/59TN

Se proporciona un elemento de tensin de 3er armnico para detectar una falta a tierra cerca del punto estrella del generador. Este elemento combinado con la proteccin estndar de falta a tierra del estator (59N/50N/51N) proporciona una proteccin de falta a tierra del 100% del estator. Se proporciona un elemento de mnima tensin de 3er armnico de tiempo definido, si est disponible la medicin de la tensin de neutro en el neutro de la mquina. Este elemento est supervisado por un elemento de mnima tensin trifsico y, opcionalmente, por elementos W/VA/VAr trifsicos. Se proporciona un elemento de sobretensin de 3er armnico, si est disponible la medicin de la tensin de neutro en los bornes de la mquina.

3/4/5

64S

Tambin se puede proporcionar la proteccin de falta a tierra del 100 % del estator por el mtodo de inyeccin a baja frecuencia. Existen 2 umbrales para la proteccin de mnima resistencia de tiempo definido y 1 umbral para la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido. Un generador externo de 20 Hz y un filtro pasa-banda son necesarios para esta funcin.

5

24

Se proporciona un elemento de sobreflujo (V/Hz) de cinco umbrales para proteger de la sobreexcitacin al generador o al transformador conectado. El primer umbral es una alarma de tiempo definido, el segundo umbral puede utilizarse para proporcionar una caracterstica de disparo de tiempo definido o inverso y los umbrales 3/4/5 son de tiempo definido.

2/3/4/5

50/27

Se proporciona un esquema de sobreintensidad supervisado por la tensin para la proteccin contra la energizacin involuntaria del generador/mquina parada (GUESS), para detectar el cierre accidental del interruptor de la mquina, cuando est parada.

3/4/5

27

Se proporciona un elemento de proteccin de mnima tensin de dos umbrales, configurable para la medida fase-fase o fase-neutro para el respaldo del regulador de tensin automtico. El umbral 1 puede seleccionarse como IDMT o DT y el umbral 2 slo como DT.

2/3/4/5

59

Se proporciona un elemento de proteccin de sobretensin de dos umbrales, configurable para la medida fase-fase o fase-neutro para el respaldo del regulador de tensin automtico. El umbral 1 puede seleccionarse como IDMT o DT y el umbral 2 slo como DT.

2/3/4/5

47

Se proporciona una proteccin de sobretensin de secuencia inversa de tiempo definido para una funcin de disparo o de enclavamiento en la deteccin de tensiones de alimentacin desequilibradas.

2/3/4/5


(IT) 1-9

IT


81U/O

Se proporciona una proteccin de mnima frecuencia de tiempo definido de 4 umbrales y una proteccin de sobrefrecuencia de tiempo definido de 2 umbrales para el bote de carga y la proteccin de respaldo del gobernador de control de la velocidad.

2/3/4/5

81AB

Se proporciona una proteccin de frecuencia anormal de la turbina para proteger el alabe de la turbina contra daos potenciales debidos al funcionamiento prolongado bajo mnima/mxima frecuencia del generador. Se pueden programar hasta seis bandas de frecuencia, cada una con un temporizador integrado para registrar el tiempo transcurrido dentro de la banda.

2/3/4/5

RTD

Se proporcionan 10 RTDs (PT100) para supervisar con precisin la temperatura en los devanados y cojinetes de la mquina. Cada RTD tiene un umbral de alarma instantneo y de disparo de tiempo definido.

Opcin 2/3/4/5

50BF Se proporciona una funcin de fallo interruptor de 2 umbrales, con una entrada de inicio trifsico de la proteccin externa. 2/3/4/5

37P/37N Estn disponibles elementos de mnima intensidad de falta a tierra, de fase, de neutro y sensible, para usar con la funcin de fallo interruptor, por ejemplo.

2/3/4/5

78

Se utiliza una caracterstica lenticular de impedancia para detectar la prdida de sincronizacin (deslizamiento de polo) entre la generacin y la red elctrica. Se crean dos zonas mediante una lnea de reactancia que sirve para distinguir si el centro de impedancia del deslizamiento de polo se sita en la red o en el generador. Se utilizan contadores separados para contar los deslizamientos de polo en las 2 zonas. Se provee tambin un ajuste para determinar si la proteccin funciona en el modo Como generador o modo Como motor, o en Ambos.

3/4/5

BOL

Est disponible la lgica de bloqueo de sobreintensidad en cada umbral de la proteccin de sobreintensidad, de falta a tierra y de falta a tierra sensible. Esto consiste en salidas de arranque y entradas de bloqueo, que pueden usarse para implementar esquemas de bloqueo de barras, por ejemplo.

2/3/4/5

VTS

Se proporciona una supervisin de transformador de tensin (deteccin de fallo fusible 1, 2, o trifsica) para prevenir el mal funcionamiento de los elementos de proteccin dependientes de la tensin ante la prdida de una seal de entrada del TT.

2/3/4/5

CTS

Se proporciona una supervisin del transformador de intensidad para prevenir el mal funcionamiento de los elementos de proteccin dependientes de la intensidad ante la prdida de una seal de entrada del TI.

2/3/4/5

CLIO

Se proporcionan cuatro entradas analgicas (o lazo de intensidad) para transductores (vibracin, tacmetros, etc.). Cada entrada tiene un umbral de disparo y de alarma de tiempo definido y se puede configurar para un funcionamiento 'Sobre' o 'Mnimo'. Cada entrada puede ser seleccionada independientemente como 0-1/0-10/0-20/4-20 mA Se proporcionan 4 salidas analgicas (o lazo de intensidad) para las mediciones analgicas en el rel. Cada salida puede ser seleccionada independientemente como 0-1/0-10/0-20/4-20 mA.

Opcin 2/3/4/5

Rotacin de fase la rotacin de las fases ABC o ACB para todos los canales de intensidad y tensin trifsicas pueden ser seleccionadas. Tambin, para las aplicaciones hidroelctricas en las cuales 2 fases son intercambiadas, el intercambio de las 2 fases puede ser emulado independientemente para los canales de tensin trifsica y de intensidad trifsica.

2/3/4/5


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


Teclas de funcin programables 10 (P345)

LEDs programables (tricolores en el P345 y rojos en el P342/3/4)

18 (P345) 8 (P342/3/

4)

Entradas digitales (especificadas con el pedido) 7 a 32

Rels de salida (especificados con el pedido) 8 a 32

Puerto de comunicacin frontal EIA(RS)232 2/3/4/5

Puerto posterior de comunicacin (KBUS/EIA(RS)485) Los siguientes protocolos de comunicacin estn disponibles; Courier, MODBUS, IEC870-5-103 (VDEW) y DNP3.0.

2/3/4/5

Puerto posterior de comunicacin (Fibra ptica). Los siguientes protocolos de comunicacin estn disponibles; Courier, MODBUS, IEC870-5-103 (VDEW) y DNP3.0.

Opcin 2/3/4/5

Segundo puerto posterior de comunicaciones (EIA(RS)232/EIA(RS)485). Protocolo Courier. Opcin 2/3/4/5

Puerto posterior de comunicaciones Ethernet CEI61850. Opcin 2/3/4/5

Puerto de sincronizacin horaria (IRIG-B) Opcin 2/3/4/5

El P34x admite las siguientes funciones de gestin de rel, adems de las funciones antes descritas.

Medida de todos los valores instantneos e integrados

Supervisin de la condicin y el estado del interruptor Supervisin de la bobina y del circuito de disparo 4 Grupos de ajuste alternativos Teclas de funcin programables (P345) Entradas de Control Esquema Lgico Programable Adjudicacin programable de entradas y salidas digitales Registro de secuencia de eventos Registro completo de oscilografa (captura de forma de onda) Registro de faltas Textos de men totalmente personalizados Proteccin de contrasea a nivel mltiple Diagnsticos de puesta en funcionamiento y comprobacin automtica continua del rel Facilidades de pruebas de puesta en servicio Reloj en tiempo real/sincronizacin horaria - la sincronizacin horaria es posible a travs

de la entrada IRIG-B, Ia entrada ptica o comunicaciones


(IT) 1-11

Vista general de aplicacin

ComunicacinlocalIEC61850

2 Puerto de Com. remoto

o Puerto de Com. remoto

P1668ESa

Registros de faltas

Medidas

Registros de oscilografa

Entrada/Salida digital

LCESRTDs

Generador debaja frecuenciaFiltro pasabanda

I2

1

64

I

IN

VNEUTRO1

V

V

ISENSIBLE

NEUTRO2

87 CTS5067

5151V21

32R/32L32O

40 46T5027

24 4781AB

46OC

59N

81O81U

2759VTS

64S

78 49 67N 50BF

59N 27TN50N51N

Proteccin de Generador

P342 / P343 / P344 / P345

opcional

slo P343/4/5

siempre disponible

slo P345

slo P344

V FB

I FB

IT

Figura 1: Diagrama funcional


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

3.2 Opciones a especificar con el pedido

Informacin requerida con el Pedido

NOMENCLATURA DEL REL DE PROTECCIN DE GENERADORES MiCOM P342

Tipo Carcter (A=Alfa, N=Numrico, X=Alfa-numrico)

Numeracin de caracteres (Mximo = 15) A N N N A X X X A X X N N X A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 3 4 2 * * * * * M 0 * * 0 *

Valores Nominales Vx Aux 24-48 Vcc 48-110 Vcc, 30-100 Vca 110-250 Vcc, 100-240 Vca

1 2 3

Valores Nominales In/Vn In=1A/5A, Vn=100/120V In=1A/5A, Vn=380/480V

1 2

Opciones de Hardware Ninguna IRIG-B solamente (modulada) Convertidor Fibra ptica solamente IRIG-B (modulada) + Convertidor Fibra ptica Ethernet (100 Mbps)** 2da tarjeta posterior de comunicaciones* IRIG-B* (modulada) + 2da tarjeta posterior de comunicaciones Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (modulada)** Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (des-modulada) ** IRIG-B (des-modulada) **.

1 2 3 4 6 7 8 A B C

Especificacin Producto Caja Formato 40TE, Sin Opcin (8 Optos + 7 Rels) Caja Formato 40TE, 8 Optos + 7 Rels + RTD Caja Formato 40TE, 8 Optos + 7 Rels + LIES* Caja Formato 40TE, 16 Optos + 7 Rels* Caja Formato 40TE, 8 Optos + 15 Rels* Caja Formato 40TE, 12 Optos + 11 Rels* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 16 Rels* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 16 Rels + RTD* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 16 Rels + LIES* Caja Formato 60TE, 24 Optos + 16 Rels* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 24 Rels* Caja Formato 60TE, 16 Optos +16 Rels + RTD+ LIES* Caja Formato 60TE, 24 Optos + 16 Rels + RTD* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 24 Rels + RTD* Caja Formato 40TE, 8 Optos + 7 Rels + 4 Rels HB** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 16 Rels + 4 Rels HB** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 8 Rels + 4 Rels HB + RTD** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 8 Rels + 4 Rels HB+ LIES** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 8 Rels + 4 Rels HB+ RTD + LIES**

A B C D E F G H J K L M N P Q R S

T

U

Nota: HB = Alta Ruptura, LIES necesario para FT Rotor Opciones de Protocolo K-Bus MODBUS CEI870 DNP3.0 CEI 61850 + Courier va puerto posterior EIA(RS)485

1 2 3 4 6

Montaje Montaje en Panel

M

Opciones de Idioma Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Espa ol Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Ruso

0 5

Software 33

Ficheros de Ajuste Predeterminados Personalizados

0 1

Sufijo de Diseo Original Hardware fase 2 CPU fase 2

A C J

Notas Sufijo de Diseo

A = Hardware original (nicamente opto entradas 48V, menor capacidad de contacto, expansin de E/S no disponible) C = Optos universales, nuevos rels, nueva alimentacin) J = CPU fase 2 y panel frontal con 2 teclas hotkey (de acceso directo) y optos de caractersticas dobles

* No disponible en los rels con sufijo de diseo A ** No disponible en los rels con sufijo de diseo A, B, C

Nota de Montaje

Para montaje en bastidor hay disponibles soportes de bastidor sencillos y tapas ciegas

IT


(IT) 1-13


Tipo Carcter (A=Alfa, N=Numrico, X=Alfa-numrico) Numeracin de caracteres (Mximo = 15)

A N N N A X X X A X X N N X A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 3 4 3 * * * * * M 0 * * 0 *


1 2 3


1 2

Opciones de Hardware Ninguna IRIG-B solamente (modulada) Convertidor Fibra ptica solamente IRIG-B (modulada) + Convertidor Fibra ptica Ethernet (100 Mbps)** 2da tarjeta posterior de comunicaciones* IRIG-B (modulada) + 2da tarjeta posterior de comunicaciones* Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (modulada)** Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (des-modulada) ** IRIG-B (des-modulada) **.

1 2 3 4 6 7 8 A B C

Especificacin Producto Caja Formato 60TE, Sin Opcin (16 Optos + 14 Rels) Caja Formato 60TE, 16 Optos + 14 Rels + RTD Caja Formato 60TE, 16 Optos + 14 Rels + LIES* Caja Formato 60TE, 24 Optos + 14 Rels* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 22 Rels* Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels* Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + RTD* Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + LIES* Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels* Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels* Caja Formato 80TE, 24 Optos+ 24 Rels+ RTD+ LIES* Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels + RTD* Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels + RTD* Caja Formato 80TE, 32 Optos +16 Rels+ RTD+ LIES* Caja Formato 80TE, 16 Optos +32 Rels+ RTD+ LIES* Caja Formato 60TE, 16 Optos + 14 Rels + 4 Rels HB** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 7 Rels + 4 Rels HB + RTD** Caja Formato 60TE, 16 Optos + 7 Rels + 4 Rels HB+ LIES** Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD** Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + LIES** Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD + LIES**

A B C D E F G H J K L M N P Q R S

T

U V

W

X


1 2 3 4 6

Montaje Montaje Panel Montaje Bastidor (nicamente Caja 80TE)

M N

Opciones de Idioma Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Espaol Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Ruso

0 5

Software 33


0 1

Sufijo de diseo Original Universal Hardware fase 2 CPU fase 2

A C J

IT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

Notas Sufijo de Diseo A = Hardware original (nicamente opto entradas 48V, menor capacidad de contacto, expansin de E/S no disponible) C = Optos universales, nuevos rels, nueva alimentacin) J = CPU fase 2 y panel frontal con 2 teclas hotkey (de acceso directo) y optos de caractersticas dobles

* No disponible en los rels con sufijo de diseo A ** No disponible en los rels con sufijo de diseo A, B, C

Nota de Montaje Para montaje en bastidor en formato caja 60TE hay disponibles soportes de bastidor sencillos y tapas ciegas


(IT) 1-15




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 3 4 4 * * * * * M 0 * * 0 *


1 2 3


1 2

Opciones Hardware Ninguna IRIG-B solamente (modulada) Convertidor Fibra ptica solamente IRIG-B (modulada) + Convertidor Fibra ptica Ethernet (100 Mbps) 2da tarjeta posterior de comunicaciones IRIG-B (modulada) + 2da tarjeta posterior de comunicaciones* Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (modulada) Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (des-modulada) IRIG-B (des-modulada)

1 2 3 4 6 7 8 A B C

Especificaciones del Producto Caja Formato 80TE, Sin Opcin (24 Optos + 24 Rels) Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + LIES Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 32 Optos + 16 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 32 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + LIES Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 rels HB Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD + LIES

A B C D E F G H J K L M

N

P

Q R

S

T


1 2 3 4 6

Montaje Montaje en panel Montaje en bastidor

M N

Opciones de Idioma Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Espaol Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Ruso

0 5

Software 33


0 1

Sufijo de diseo CPU fase 2

J

Notas Sufijo de Diseo J = Hardware original (CPU fase 2 y panel frontal con 2 teclas hotkey (de acceso directo) y optos de caractersticas dobles)

IT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

NOMENCLATURA DEL MiCOM P345 (REL DE GENERADOR CON MDULO DE ENTRADA SIGMA-DELTA)


A N N N A X: X X A X X N N X A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 3 4 5 * * * * * M 0 * * 0 *


1 2 3

Valores Nominales In = 1 A/5 A, Vn=100/120 V In = 1 A/5 A, Vn=380/480 V

1 2

Opciones Hardware Ninguna IRIG-B solamente (modulada) Convertidor Fibra ptica solamente IRIG-B (modulada) + Convertidor Fibra ptica Ethernet (100 Mbps) 2da tarjeta posterior de comunicaciones IRIG-B (modulada) + 2da tarjeta posterior de comunicaciones* Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (modulada) Ethernet (100 Mbps) + IRIG-B (des-modulada) IRIG-B (des-modulada)

1 2 3 4 6 7 8 A B C

Especificaciones del Producto Caja Formato 80TE, No Opcin (24 Optos + 24 Rels) Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + LIES Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels Caja Formato 80TE, 24 Optos + 24 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 32 Optos + 24 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 32 Rels + RTD Caja Formato 80TE, 32 Optos + 16 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 32 Rels + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + RTD Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + LIES Caja Formato 80TE, 24 Optos + 16 Rels + 4 rels HB + RTD + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 rels HB Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + LIES Caja Formato 80TE, 16 Optos + 16 Rels + 8 Rels HB + RTD + LIES

A B C D E F G H J K L M

N

P

Q R

S

T


1 2 3 4 6

Montaje Montaje en panel Montaje en bastidor

M N

Opciones de Idioma Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Espa ol Multilinge Ingls, Francs, Alemn, Ruso

0 5

Software 33


0 1

Sufijo de diseo CPU fase 2 extendida con 10 teclas de funcin y LEDs tricolores

K

IT

*Notas Sufijo de Diseo K = CPU fase 2 extendida (CPU fase 2 y panel frontal con 10 teclas de funcin y LEDs tricolores y optos de caracterstica doble) Accesorios P345 por orden de pedido separado para la proteccin de falta a la tierra del 100% del estator con inyeccin de baja frecuencia 1. Generador de 20 Hz (montaje superficie/empotrado/carril) 2. Filtro pasa-banda (montaje superficie/empotrado/carril) 3. TI disparo 400/5 A


(IT) 1-17

NOMENCLATURA DEL MiCOM P391 (MDULO DE FALTA A TIERRA DEL ROTOR DEL GENERADOR)



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P 3 9 1 9 0 1 A 0 M 0 0 0 0 A

Valores Nominales Vx Aux 60-250 V cc, 100-230 V ca

9

Valores Nominales In/Vn N/A 0

Opciones de Hardware Ninguna

1

Especificaciones del Producto Ninguno

A

Opciones de Protocolo N/A

0

Montaje Montaje en panel Montaje en bastidor Montaje mural

P R W

Software 33

Ficheros de Ajuste N/A

0

Sufijo de Diseo Hardware original

A

IT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

Especificaciones tcnicas P34x/ES TD/J76 MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

ESPECIFICACIONES TCNICAS

Fecha: 7 de julio del 2008

Sufijo de Hardware: J (P342/3/4) K (P345) A (P391) Versin Software: 33 Diagramas de Conexin: 10P342xx (xx = 01 a 07)

10P343xx (xx = 01 a 19) 10P344xx (xx = 01 a 12) 10P345xx (xx = 01 a 07) 10P391xx (xx = 01 a 02)

P34x/ES TD/J76 Especificaciones tcnicas

MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Especificaciones tcnicas P34x/EN TD/H65 MiCOM P342, P343, P344, P345

(TD) 2-1

TD

Especificaciones tcnicas

Especificaciones Mecnicas Diseo Rel MiCOM Px40 plataforma modular, P342 en carcasa 40TE o 60TE, P343 en carcasa 60TE o 80TE, P344/5 en carcasa 80TE. Montaje superficial en panel frontal, o montaje en bastidor de 19 (opciones de pedido).

Proteccin de la carcasa Segn CEI 60529: 1992: Proteccin IP 52 (cara frontal) contra polvo y gotas de agua. Proteccin IP 50 para los lados de la caja. Proteccin IP 10 para la parte posterior.

Peso P342 (40TE): 7.9kg P342 (60TE): 9.2kg P343 (60TE): 11.5kg P343/4/5 (80TE): 14kg

Bornes

Entradas de medida de Intensidad y Tensin CA Ubicadas en bloque de terminales reforzados (negro): Terminales roscados M4, para terminales de conexin tipo anillo. Las entradas de TI tienen cortocircuitadores de seguridad integrado, al remover la bornera.

Terminales de Entrada/Salida generales Para la fuente de alimentacin, entradas pticas, contactos de salida y comunicaciones posteriores CP1. Ubicados en borneras de uso general (gris): Terminales roscados M4, para terminales de conexin tipo anillo.

Conexin a Tierra de Proteccin de la Caja Dos pernos de conexin posteriores, M4 roscados. Por seguridad debe ponerse a tierra, dimetro mnimo del cable de tierra de 2.5 mm2.

Puerto Serial Frontal de Interfaz PC Conector hembra tipo D de 9 clavijas EIA(RS)232 DCE, Enchufe SK1. Protocolo Courier para interconexin con el software MiCOM S1 Studio. Aislamiento para nivel 'ELV' (mnima tensin). Longitud mxima de cable 15 m.

Puerto Frontal de Descarga/Supervisin Conector hembra tipo D de 25 clavijas EIA(RS)232, enchufe SK2. Para descarga de firmware y texto mens. Aislamiento para nivel ELV.

Puerto de comunicacin posterior (CP1) Niveles de seal EIA(RS)485, conexiones de dos hilos ubicados en bornera de uso general, tornillos M4. Para cable de par trenzado blindado, "multidrop", mx 1 000m. Para protocolo K-Bus, CEI-60870-5-103, MODBUS o DNP3 (opciones de pedido). Aislamiento para nivel 'SELV' (Seguridad de mnima tensin).

Conexin Posterior de Fibra Opcional para SCADA/DCS Interfaz-BFOC 2.5 -(ST) para fibra de vidrio, segn CEI 874-10. Fibras 850nm de corto alcance, una Tx y una Rx. Para Courier, CEI-60870-5-103, MODBUS o DNP3 (opciones de pedido).

Segundo puerto posterior de comunicacin opcional (CP2) Conector hembra tipo D de 9 clavijas EIA(RS)232, enchufe SK4. Protocolo Courier: Conexin K-Bus, EIA(RS)232, o EIA(RS)485. Aislamiento para nivel SELV.

Interfaz IRIG-B Posterior Opcional modulada o desmodulada. Enchufe BNC Aislamiento para nivel SELV. Cable coaxial de 50 ohmios.

Conexin Posterior Ethernet Opcional para CEI 61850

Comunicaciones 10BaseT / 100BaseTX Interfaz de acuerdo con IEEE802.3 y CEI 61850 Aislamiento: 1.5kV Tipo de conector: RJ45 Tipo de cable: Par Trenzado Apantallado ('STP') Longitud mx. de cable: 100m

Interfaz 100 Base FX Interfaz de acuerdo con IEEE802.3 y CEI 61850 Longitud de onda: 1300nm Fibra: multi-modo 50/125m o 62.5/125m Tipo de conector: BFOC 2.5 -(ST)

P34x/ES TD/J76 Especificaciones tcnicas (TD) 2-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Valores nominales

Entradas de Medida de CA Frecuencia nominal: 50 y 60 Hz (configurable) Margen de funcionamiento: 5 a 70 Hz

Intensidad de CA Intensidad nominal (In): Dual 1 A y 5 A nominal. (Las entradas 1 A y 5 A utilizan tomas de conexin de transformador diferentes, verifique que se cablea los terminales correctos). Carga Nominal


(TD) 2-3

TD

Nominal Batera 220/250: 60 - 80% Repos./Excitac. (0 lgico) 176.0 Nominal Batera 220/250: 50 -70% Repos./Excitac. (0 lgico) 154 Tiempo de reconocimiento:


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Contactos Circuito de Vigilancia Contactos no programables, para la indicacin de rel operativo/rel fallado: Poder de ruptura: CC : 30 W resistivos CC : 15 W inductivos (L/R = 40 ms) CA : 375 VA inductivos (cos = 0.7) Interfaz IRIG-B 12X (Modulada) Sincronizacin de reloj externa segn estndar IRIG 200-98, formato B12x. Impedancia de entrada 6 k a 1 000 Hz Relacin de modulacin: 03 h 01 a 06 h 01 Seal entrada, pico-pico: 200mV a 20V

Interfaz IRIG-B 00X (No-modulada) Sincronizacin de reloj externa segn estndar IRIG 200-98, formato B00X. Seal de entrada nivel TTL Impedancia de entrada a cc 10 k

Condiciones Ambientales

Rango de Temperatura Ambiente Segn CEI 60255-6: 1988: Rango de temperatura de funcionamiento: -25C a +55C (o -13F a +131F) Almacenamiento y transporte: -25C a +70C (o -13F a +158F)

Rango de Humedad Ambiente Segn CEI 60068-2-3: 1969: 56 das a 93% de humedad relativa y +40C. Segn CEI 60068-2-30: 1980 Calor hmedo cclico, seis ciclos de (12 + 12) horas, 93% HR, +25 a +55 C

Pruebas Tipo

Aislamiento Segn CEI 60255-27: 2005 Resistencia de aislamiento >100 M a 500 Vcc (Utilizando nicamente probador de aislamiento electrnico/sin escobillas).

Distancias de Conduccin Superficial y Espacios Muertos CEI 60255-27: 2005 Grado de contaminacin 3, Sobretensin categora III, Tensin de ensayo de Resistencia a la tensin de impulso, 5 kV.

Tensin no disruptiva (Dielctrica) (i) Segn CEI 60255-27: 2005, 2 kV rms CA, 1 minuto: Entre todos los circuitos independientes. Entre los circuitos independientes y el borne del conductor de proteccin (tierra).

1 kV eficaz CA por 1 minuto, a travs de los contactos abiertos del circuito de vigilancia. 1 kV eficaz CA por 1 minuto, a travs de los contactos abiertos de los rels de conmutacin de salida. 1kV rms CA por 1 minuto para todos los puertos EIA(RS)232/EIA(RS)485 tipo D entre los bornes del puerto de comunicaciones y el borne del conductor de proteccin (tierra).

(ii) Segn ANSI/IEEE C37.90-1989 (reafirmado 1994): 1.5 kV eficaz CA por 1 minuto, a travs de los contactos abiertos de los rels de salida normalmente abiertos. 1 kV eficaz CA por 1 minuto, a travs de los contactos abiertos del circuito de vigilancia. 1 kV eficaz CA por 1 minuto, a travs de los contactos abiertos de los rels de conmutacin de salida.

Prueba de Resistencia a la Tensin de Impulso Segn CEI 60255-27: 2005 Tiempo del frente de onda: 1.2 s, Tiempo al valor medio: 50 s Valor pico: 5 kV, 0.5 J Entre todos los circuitos independientes. Entre todos los circuitos independientes y el borne del conductor de proteccin (tierra). Entre los bornes de los circuitos independientes. Excepto los puertos EIA(RS)232 y EIA(RS)485 y los contactos normalmente abiertos de los rels de salida.

Compatibilidad Electro-Magntica. (EMC)

Prueba de Perturbaciones por sobretensin repentina de Alta Frecuencia de 1 MHz Segn CEI 60255-22-1: 1988, Clase III, Tensin de prueba modo comn: 2.5 kV, Tensin de prueba diferencial: 1.0 kV, Duracin de la prueba: 2 s, Impedancia fuente: 200 (excepto los puertos EIA(RS)232).

Prueba Oscilatoria Amortiguada 100kHz Segn EN61000-4-18: 2007: Nivel 3 Tensin de prueba modo comn: 2.5kV Tensin de prueba modo diferencial: 1kV


(TD) 2-5

TD

Inmunidad a Descarga Electrosttica Segn CEI 60255-22-2: 1996, Clase 4, Descarga de 15kV en aire a interfaz de usuario, pantalla, puerto de comunicaciones y partes metlicas expuestas. Descarga de 8kV de punto de contacto a cualquier parte frontal del producto.

Requerimientos por Transitorio Elctrico Rpido o Sobretensin Repentina Segn CEI 60255-22-4: 2002 y EN61000-4-4:2004. Severidad de la Prueba Clase III y IV: Amplitud: 2 kV, frecuencia de rfaga 5 kHz (Clase III), Amplitud: 4 kV, frecuencia de rfaga 2.5 kHz (Clase IV). Aplicada directamente a la alimentacin auxiliar, y aplicada a todas las dems entradas. (excepto los puertos EIA(RS)232). Amplitud: 4 kV, frecuencia de sobretensin repentina 5 kHz (Clase IV) aplicada directamente a la alimentacin auxiliar.

Capacidad de Resistencia a las Sobretensiones Transitorias Segn IEEE/ANSI C37.900.1: 2002: 4kV transitorios rpidos y 2.5kV oscilatorios

aplicados directamente a travs de cada contacto de salida, entrada opto aislada, y circuito de alimentacin.

4kV transitorios rpidos y 2.5kV oscilatorios aplicados modo comn a las

comunicaciones, IRIG-B.

Ensayo de Inmunidad a la Sobretensin (excepto los puertos EIA(RS)232). Segn CEI 61000-4-5: 2005 Nivel 4, Tiempo a valor medio: 1.2 / 50 s,

Amplitud: 4kV entre todos los grupos y el borne del conductor de proteccin (tierra), Amplitud: 2 kV entre terminales de cada grupo.

Inmunidad propagada por conduccin / radiada Para RTDs usados en aplicaciones de disparo, el comportamiento de la inmunidad por conduccin y radiada se garantiza nicamente si se usa cables para RTD totalmente blindados (conductores trenzados).

Inmunidad a Energa Electromagntica Irradiada Segn CEI 60255-22-3: 2000, Clase III: Fuerza del campo de prueba, banda de frecuencia de 80 a 1000 MHz: 10 V/m, Pruebas usando AM: 1 kHz / 80%, Pruebas in situ a 80, 160, 450, 900 MHz Segn IEEE/ANSI C37.90.2: 2004: 80MHz a 1000MHz, 1kHz 80% am y am modulada por pulso. Fuerza de campo de 35 V/m.

Inmunidad Radiada de Comunicaciones Digitales Segn EN61000-4-3: 2002 Nivel 4; Fuerza del campo de prueba, banda de frecuencia 800 a 960 MHz, y 1.4 a 2.0 GHz: 30 V/m, Pruebas usando AM: 1 kHz / 80%.

Inmunidad Radiada de Radio Telfonos Digitales Segn CEI61000-4-3: 2002: 10 V/m, 900 MHz y 1.89 GHz.

Inmunidad a Perturbaciones Conducidas inducidas por Campos de Radiofrecuencia Segn CEI 61000-4-6: 1996 Nivel 3, Tensin prueba perturbacin: 10 V

Inmunidad al Campo Magntico de Frecuencia de la red Segn CEI 61000-4-8: 1994 Nivel 5, 100 A/m aplicados continuamente, 1000 A/m aplicados por 3s. Segn CEI 61000-4-9: 1993 Nivel 5, 1000 A/m aplicada en todos los planos. Segn CEI 61000-4-10: 1993 Nivel 5, 100 A/m aplicada en todos los planos a 100 kHz/1 MHz con una duracin de rfaga de 2s.

Emisiones conducidas Segn EN 55022: 1998 Clase A:

0.15 - 0.5 MHz, 79 dBV (casi pico) 66 dBV (media).

0,5 - 30MHz, 73dBV (casi pico) 60dBV (media).

Emisiones radiadas Segn EN 55022: 1998 Clase A: 30 - 230 MHz, 40 dBV/m a una distancia de medida de 10m 230 - 1 GHz, 47 dBV/m a una distancia de medida de 10m.


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

Directivas de la UE

Compatibilidad electromagntica Segn 2004/108/EC: La conformidad con la Directiva de la Comisin Europea en EMC se demuestra mediante una Ficha Tcnica. Se usaron Normas Especficas de Producto para establecer la conformidad: EN 50263: 2000

Seguridad del producto Segn 2006/95/EC:

TD Conformidad con la Directiva de la Comisin Europea relativa a Bajas Tensiones, ('LVD') es demostrada mediante una Ficha Tcnica. Para establecer la conformidad se utiliz una norma especfica del producto. EN 60255-27: 2005

Cumplimiento con R y ETT Directiva 99/5/EC sobre Equipos de Terminal de Radio y Telecomunicaciones ("R & TTE"). Conformidad demostrada por el cumplimiento con ambas directivas: la directiva EMC y la directiva de Baja Tensin, hasta cero voltios. Aplicable a los puertos posteriores de comunicaciones.

Cumplimiento con ATEX Directiva ATEX sobre Atmsferas Potencialmente Explosivas 94/9/EC, para equipos. El equipo cumple con el Artculo 1(2) de la Directiva Europea 94/9/CE. Est aprobado para funcionar fuera de una zona peligrosa ATEX. Sin embargo, est aprobado para su conexin a motores de Seguridad Incrementada, "Ex e", con proteccin de servicio ATEX, Equipos Categora 2, para asegurar su funcionamiento seguro en reas de peligro de gas Zonas 1 y 2. PRECAUCIN - Los equipos marcados de esta manera no son adecuados para funcionar en una atmsfera potencialmente explosiva. La conformidad se demuestra con los certificados de conformidad emitidos por el Organismo Notificado.

II (2) G

Robustez mecnica

Prueba de Vibracin Segn CEI 60255-21-1: 1996: Respuesta Clase 2 Resistencia a la Fatiga Clase 2

Choques y golpes Segn CEI 60255-21-2: 1996: Reaccin a los choques Clase 2 Resistencia a los choques Clase 1 Golpes Clase 1

Prueba Ssmica Segn CEI 60255-21-3: 1995: Clase 2

P34x COMFORMIDAD DE TERCERAS PARTES Laboratorio Garantizador ("Underwriters Laboratory") (UL)

Nmero de Archivo: E202519 Fecha de Emisin Original: 05-10-2002 (Cumple con los requerimientos de Canad y de EE UU). Energy Networks Association (ENA)

Certificado Nmero: 104 Emisin 2 Fecha de Evaluacin: 16-04-2004


(TD) 2-7

TD

Especificaciones Tcnicas P391

Especificaciones Mecnicas

Diseo Carcasa 80TE. Las opciones de montaje son en pared, superficial en panel frontal, o en bastidor de 19 (opciones de pedido).

Proteccin de la carcasa Segn CEI 60529: 1992 Opciones de montaje en bastidor y en panel Proteccin IP 20 (Seguridad) de la carcasa con la cubierta de seguridad de bornes montada. Opcin de montaje en la pared Proteccin IP 20 (Seguridad) de la unidad P391 con la cubierta de seguridad de bornes montada.

Peso P391 (80TE): 5kg

Bornes

Entradas de Medida de Tensin de CA Ubicadas en las cajas de bornes de uso general (gris): Terminales roscados M4, para conectores a presin tipo anillo aislados.

Borne de Conductor de Proteccin (*Tierra) Dos pernos de conexin posteriores, M4 roscados. Por seguridad, debe ponerse a tierra usando el conductor de proteccin (de tierra), con un dimetro mnimo del cable de 2.5mm2.

Salida de lazo de intensidad Ubicadas en las cajas de bornes de uso general (gris): Terminales roscados M4, para conectores a presin tipo anillo aislados.

Valores nominales

Entradas de Medida de Baja Frecuencia

Frecuencia nominal: 0.25, 0.5, 1 Hz (ajustable con un puente interno)

Entradas de Tensin de Campo CC 1200V cc mximo

Alimentacin

Tensin Auxiliar (Vx) 60-250V cc, 100-230V ca (rms) 50/60Hz

Rgimen de Funcionamiento 48-300V cc, o 85-253V ca (rms) 50/60Hz

Con una ondulacin ca tolerable de hasta 12% para una alimentacin cc, segn CEI 60255-11: 1979.

Carga Nominal Carga de Entrada de Alimentacin Auxiliar: 11W o 24VA.

Interrupcin de la Alimentacin Segn CEI 60255-11: 1979 El rel soportar una interrupcin de 20ms de la alimentacin auxiliar de CC, sin apagarse. Segn CEI 61000-4-11: 2004 El rel soportar una interrupcin de 20ms de una alimentacin auxiliar de CA, sin apagarse.

Contactos de Salida

Contactos Circuito de Vigilancia Contactos no programables, para la indicacin de rel operativo/rel fallado: Poder de ruptura: CC : 30 W resistivos CC : 15 W inductivos (L/R = 40 ms) CA: 375 VA inductivos (cos = 0.7) Contacto en carga 10 000 operaciones Mnimo. Contacto Libre de potencial 10 000 operaciones Mnimo.

Condiciones Ambientales

Rango de Temperatura Ambiente Segn CEI 60068-2-1: 2007: fro; CEI 60068-2-2 2007: calor seco Rango de temperatura de funcionamiento: -25C a +55C ( -13F a +55.00C) Almacenamiento y transporte: -25C a +70C ( -13F a +158F)

Rango de Humedad Ambiente Segn CEI 60068-2-78: 2001 56 das a 93% de humedad relativa y +40 C.

Pruebas Tipo

Aislamiento Segn CEI 60255-27: 2005: Resistencia de aislamiento >100 M a 500 Vcc (Utilizando nicamente probador de aislamiento electrnico/sin escobillas).


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Distancias de Conduccin Superficial y Espacios Muertos Segn CEI 60664-1: 2007 Grado de contaminacin 2, Impulso de 9.6kVp entre las entradas del resistor de inyeccin y el borne del conductor de proteccin (tierra de la carcasa). Mnimo de 10.5mm de Espacio Muerto y 12mm de Distancia de Conduccin Superficial.

Tensin no disruptiva (Dielctrica) (i) Segn CEI 60255-27: 2005, 2 kV rms ca, 1 minuto: Entre todos los circuitos independientes. Entre los circuitos independientes y el borne del conductor de proteccin (tierra de la carcasa).

1kV rms ca por 1 minuto, a travs de los contactos del circuito de vigilancia.

(ii) Segn ANSI/IEEE C37.90: 2005 1kV rms ca por 1 minuto, a travs de los contactos del circuito de vigilancia.

(iii) Segn 60664-1: 2007 5.8kV rms 1 minuto entre las entradas resistor de inyeccin y el borne del conductor de proteccin (tierra de la carcasa).

Prueba de Resistencia a la Tensin de Impulso Segn CEI 60255-27 2005 Tiempo del frente de onda: 1.2 s, Tiempo al valor medio: 50 s Valor pico: 5 kV, 0.5 J Entre todos los circuitos independientes. Entre todos los circuitos independientes y el borne del conductor de proteccin (tierra de la carcasa). Entre los bornes de los circuitos independientes. Excepto los contactos normalmente abiertos de los rels de salida. CEI 60664-1: 2007 Impulso de 9.6kV entre las entradas del resistor de inyeccin y el borne del conductor de proteccin (tierra de la carcasa).

Compatibilidad Electro-Magntica. (EMC)

Prueba de Perturbaciones por sobretensin repentina de Alta Frecuencia de 1 MHz Segn CEI 60255-22-1: 2005, Clase III, Tensin de prueba modo comn: 2.5 kV, Tensin de prueba diferencial: 1.0 kV, Duracin de la prueba: 2 s, Impedancia fuente: 200

Prueba Oscilatoria Amortiguada 100kHz Segn EN61000-4-18: 2007: Nivel 3 Tensin de prueba modo comn: 2.5kV Tensin de prueba modo diferencial: 1kV

Requerimientos por Transitorio Elctrico Rpido o Sobretensin Repentina Segn CEI 60255-22-4: 2002 y EN61000-4-4:2004. Severidad de la Prueba Clase III y IV: Amplitud: 2 kV, frecuencia de rfaga 5 kHz (Clase III), Amplitud: 4 kV, frecuencia de rfaga 2.5 kHz (Clase IV).

Aplicada directamente a la alimentacin auxiliar, y aplicada a todas las dems entradas. (Excepto los puertos EIA(RS)232).

Amplitud: 4 kV, frecuencia de sobretensin repentina 5 kHz (Clase IV) aplicada directamente a la alimentacin auxiliar.

Capacidad de Resistencia a las Sobretensiones Transitorias Segn IEEE/ANSI C37.900.1: 2002 4kV transitorios rpidos y 2.5kV oscilatorios

aplicados directamente a travs de cada contacto de salida, entrada opto aislada, y circuito de alimentacin.

4kV transitorios rpidos y 2.5kV oscilatorios aplicados modo comn a las

comunicaciones, IRIG-B.

Ensayo de Inmunidad a la Sobretensin (Excepto los puertos EIA(RS)232). Segn EN 61000-4-5: 2006 Nivel 4, EN 60255-22-5: 2002 Tiempo a valor medio: 1.2 / 50 s, Amplitud: 4kV entre todos los grupos y el borne del conductor de proteccin (tierra), Amplitud: 2 kV entre terminales de cada grupo. Nivel 3: 1kV entre los bornes de las entradas resistor de inyeccin

Inmunidad a Energa Electromagntica Irradiada Segn CEI 60255-22-3: 2007, Clase III: (EN61000-4-3: 2006, Nivel 3) Fuerza del campo de prueba, banda de frecuencia de 80 a 1000 MHz: 10 V/m, Pruebas usando AM: 1 kHz / 80%, Pruebas in situ a 80, 160, 450, 900 MHz Segn IEEE/ANSI C37.90.2: 2004: 80MHz a 1000MHz, 1kHz 80% am y am modulada por pulso. Fuerza de campo de 35 V/m.


(TD) 2-9

Inmunidad Radiada de Comunicaciones Digitales Segn EN61000-4-3: 2002 Nivel 4; Fuerza del campo de prueba, banda de frecuencia 800 a 960 MHz, y 1.4 a 2.0 GHz: 30 V/m, Pruebas usando AM: 1 kHz / 80%.

Inmunidad Radiada de Radio Telfonos Digitales Segn CEI61000-4-3: 2002: 10 V/m, 900 MHz y 1.89 GHz.

Inmunidad a Perturbaciones Conducidas inducidas por Campos de Radiofrecuencia TD Segn CEI 61000-4-6: 2007 Nivel 3, CEI 60255-22-6: 2001 Tensin prueba perturbacin: 10 V.

Inmunidad al Campo Magntico de Frecuencia de la red Segn CEI 61000-4-8: 1994 Nivel 5, 100 A/m aplicados continuamente, 1000 A/m aplicados por 3s. Segn CEI 61000-4-9: 1993 Nivel 5, 1000 A/m aplicada en todos los planos. Segn CEI 61000-4-10: 1993 Nivel 5, 100 A/m aplicada en todos los planos a 100 kHz/1 MHz con una duracin de rfaga de 2s.

Emisiones conducidas Segn EN 55022: 1998 Clase A: 0.15 - 0.5 MHz, 79 dBV (casi pico) 66 dBV (promedio) 0,5 - 30MHz, 73dBV (casi pico) 60dBV (media).

Emisiones radiadas Segn EN 55022: 1998 Clase A: 30 - 230 MHz, 40 dBV/m a una distancia de medida de 10m 230 - 1 GHz, 47 dBV/m a una distancia de medida de 10m.

Directivas de la UE

Compatibilidad electromagntica Segn 2004/108/EC: La conformidad con la Directiva de la Comisin Europea en EMC se demuestra mediante una ruta de Ficha Tcnica. Se usaron Normas Especficas de Producto para establecer la conformidad: EN 50263: 2000

Seguridad del producto Segn 2006/95/EC: Conformidad con la Directiva de la Comisin Europea relativa a Bajas Tensiones ('LVD'). Para establecer la conformidad se utiliz una Norma Especfica del Producto: EN 60255-27: 2005

Robustez mecnica

Prueba de Vibracin Segn CEI 60255-21-1: 1996: Respuesta Clase 2 Resistencia a la Fatiga Clase 2

Choques y golpes Segn CEI 60255-21-2: 1996: Reaccin a los choques Clase 2 Resistencia a los choques Clase 1 Golpes Clase 1

Prueba Ssmica Segn CEI 60255-21-3: 1995: Clase 2


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Funciones de proteccin

Proteccin Diferencial de Generador

Precisin Arranque: Frmula 5% Reposicin: 95% del ajuste 5% Tiempo funcionamiento:


(TD) 2-11

TD

Mnima Impedancia

Precisin Arranque: Ajuste 5% Reposicin: 105% del ajuste 5% Tiempo funcionamiento: 2% 50 ms, el que sea mayor Repetitividad:


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Precisin de las Cantidades de Polarizacin Arranque lmite de funcionamiento: 2 de RCA 90 Histresis: Vnpol: Ajuste 10% Reposicin ISEF>Vnpol: 0.9 x Ajuste 0.7V (el que sea mayor) 10%

Falta a tierra restringida

Precisin Arranque: Frmula de ajuste 5 % Reposicin: 0.80 (o mejor) de la intensidad diferencial calculada Tiempo de funcionamiento de baja impedancia:


(TD) 2-13

TD

Mnima Tensin

Precisin Arranque DT: Ajuste 5% Arranque IDMT: Ajuste 5% Reposicin: 1.02 x Ajuste 5% Forma caracterstica IDMT: 2% 50 ms, el que sea mayor Funcionamiento DT: 2% 50 ms, el que sea mayor Inicializacin:


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

Deslizamiento de Polos

TD

Precisin Arranque de la caracterstica Lente: Ajuste 5% Arranque Blindaje: 1 Arranque lnea de reactancia: Ajuste 5% ngulo lente de la caracterstica DO de la lente: Ajustado por -5, (ZA+ZB) + 5% Reposicin DO de la lente: Caracterstica DO de la lente 5% Caract DO Blindaje: Blindaje desplazado en (ZA+ZB)/2 x tan 87.5 Reposicin DO del blindaje: Caracterstica DO blindaje 1 Repetitividad:


(TD) 2-15

TD

Esquema Lgico Programable

Precisin Temporiz. condicionador de salida: Ajuste 2% 50 ms, el que sea mayor Temporiz. condicionador residente ("dwell"): Ajuste 2% 50 ms, el que sea mayor Temporiz. condicionador de pulso: Ajuste 2% 50 ms, el que sea mayor

MEDIDAS Y REGISTROS

Medidas

Precisin Intensidad: 0.053 In: 1% de la lectura Tensin: 0.052 Vn: 5% de la lectura Potencia (W): 0.22 Vn, 0.053 In: 5% de la lectura a factor de potencia de la unidad Potencia Reactiva (VArs): 0.22 Vn, 0.053 In: 5% de la lectura a factor de potencia cero Potencia aparente (VA): 0.22 Vn, 0.053 In: 5% de la lectura Energa (Wh): 0.22 Vn, 0.23 In: 5% de la lectura a factor de potencia cero Energa (Varh): 0.22 Vn, 0.23 In: 5% de la lectura a factor de potencia cero Precisin de la fase: 0360: 5% Frecuencia: 570Hz: 0.025Hz

IRIG-B y Reloj de Tiempo Real

Cualidades Tcnicas Ao 2000: Conforme Precisin de tiempo real: < 1 segundo / da

Caractersticas Reloj de tiempo real de 24 horas ajustable en horas, minutos y segundos Calendario ajustable desde Enero 1994 a Diciembre 2092 El reloj y el calendario se mantienen por batera, despus de una prdida de la alimentacin auxiliar Sincronizacin del reloj interno mediante la interfaz IRIG-B, para la seal IRIG-B es BNC.

Entradas y salidas analgicas

Precisin Precisin de entrada analgica: 1% de la escala total LCE umbral reposicin Debajo: Ajuste 1% de la escala total LCE umbral reposicin Sobre: Ajuste 1% de la escala total LCE intervalo entre muestras: 50 ms

LCE Tiempo funcionamiento instantneo: < 250ms LCE Tiempo funcionamiento DT: 2% ajuste 200ms, el que sea mayor LCS intervalo conversin: 50 ms LCS latencia: < 1.07s


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

Datos Ethernet CEI 61850 Interfaz 100 Base FX

Caractersticas pticas del Transmisor (TA = 0C a 70C, VCC = 4.75 V a 5.25 V)

Parmetro Sm Min. Tipo Mx. Unidad

Potencia ptica de Salida BOL 62.5/125 m, NA = 0.275 Fibra EOL

PO -19

-20 -16.8 -14 dBm prom.

Potencia ptica de Salida BOL 50/125 m, NA = 0.20 Fibra EOL

PO -22.5

-23.5 -20.3 -14 dBm prom.

Razn Extincin ptica

10

-10 % dB

Potencia ptica de Salida a Estado '0' Lgico

PO

(0) -45 dBm prom.

TD

BOL ("Beginning of life" Comienzo de vida)

EOL ("End of life" Fin de vida)

Caractersticas pticas del Receptor (TA = 0C a 70C, VCC = 4.75 V a 5.25 V)

Parmetro Sm Min. Tipo Mx. Unidad

Mnima Potencia ptica de Entrada en Borde Ventana

PIN Mn. (W)

-33.5 31 dBm prom.

Mnima Potencia ptica de Entrada en Centro Ojo

PIN Mn. (C)

-34.5 -31.8 Bm prom.

Mxima Potencia ptica de Entrada

PIN Mx. -14 -11.8

dBm prom.

Nota: La conexin 10BaseFL ya no ser admitida, debido a que CEI 61850 no especifica esta interfaz.

Ajustes, Medidas y Lista de Registros Lista de Ajustes

Ajustes Globales (Datos del Sistema) Idioma: Ingls/Francs/Alemn/Espaol Frecuencia: 50/60Hz

Mando del interruptor (Control INT): Reponer bloq por: Interfaz usuario/Cierre INT Rein ret man cer: 0.10600 s Estado entradas INT: Ninguno 52A 52B Ambos 52A y 52B.

Fecha y hora IRIG-B Sinc: Desactivado/Activado Alarma Batera: Desactivado/Activado

ActivarTiemLocal: Desactivado/Fijo/Flexible DesviacTiemLocal: -720 min720min DST Activado: Desactivado/Activado Desviacin DST: 30min60min Inicio DST: Primero/Segundo/ Tercero/Cuarto/ltimo Da de InicioDST: Dom/Lun/Mar/Mi/Jue/ Vie/Sb Mes de InicioDST: Ene/Feb/Mar/Abr/May/ Jun/Jul/Ago/Sept/Oct/ Nov/Dic MinutosInicioDST: 0min1425min Fin DST: Primero/Segundo/ Tercero/Cuarto/ltimo Da final DST: Dom/Lun/Mar/Mi/Jue/ Vie/Sb Mes final DST: Ene/Feb/Mar/Abr/May/ Jun/Jul/Ago/Sept/Oct/ Nov/Dic MinutosFinalDST: 0min1425min Zone RP1: UTC/Local Zone RP2: UTC/Local Zona Tnel: UTC/Local


(TD) 2-17

TD

Configuracin Grupo de ajustes: Selecc Por Menu Selecc Por ptcs Ajustes Activos: Grupo 1/2/3/4 Grupo Ajustes 1: Desactivado/Activado Grupo Ajustes 2: Desactivado/Activado Grupo Ajustes 3: Desactivado/Activado Grupo Ajustes 4: Desactivado/Activado ConfigDelSistema: Invisible/Visible Potencia: Desactivado/Activado Fallo campo: Desactivado/Activado NPS Trmico: Desactivado/Activado Respaldo del Sistema: Desactivado/Activado Sobreintensidad: Desactivado/Activado Sobrecarga trmica: Desactivado/Activado Gen Diferencial: Desactivado/Activado Falta a tierra: Desactivado/Activado erotor FT Desactivado/Activado SEF/REF/SenPoten: Desactivado o SEF/REF

o Sens Potencia Sobretensin residual DTN: Desactivado/Activado 100% Estator FT: Desactivado/Activado V/Hz: Desactivado/Activado Fallo del equipo: Desactivado/Activado Proteccin de tensin: Desactivado/Activado Prot Frecuencia: Desactivado/Activado Entradas RTD: Desactivado/Activado Fallo INT: Desactivado/Activado Supervisin: Desactivado/Activado Desliz Polos: Desactivado/Activado Etiquetas Entradas: Invisible/Visible Etiquetas Salida : Invisible/Visible Etiquetas RTD: Invisible/Visible Relacin CT y VT: Invisible/Visible Registro de eventos: Invisible/Visible Registro de Oscilografa: Invisible/Visible Configuracin Medida: Invisible/Visible Ajustes Comunicacin: Invisible/Visible Pruebas P.E.S.: Invisible/Visible Valores Ajuste: Primario/Secundario Entradas Control: Invisible/Visible LC Entradas: Desactivado/Activado LC Salidas: Desactivado/Activado Configuracin Entrada Control: Invisible/Visible Etiqueta Entrada Control: Invisible/Visible Acceso Directo: Desactivado/Activado Funcin Teclas: Invisible/Visible Contraste LCD: 031

RELACIONES TI y TT Primario VT Principal: 100...1000000V Secundario VT Principal: 80...140V (100/120V) 320560V (380/480V) VN1 Primario: 1001000000V VN1 VT Secund.: 80140V (100/120V) 320560v (380/480v) VN2 Primario (P344/5): 1001000000V VN2 VT Secund. (P344/5): 80140V (100/120V) 320560V (380/480V) Primario TI Fase: 1 A30 kA Secundario TI Fase: 1 A / 5 A E/F TI Primario: 1A30KA E/F CT Secund.: 1 A / 5 A Pri. CT I Sen: 1A30KA Secund CT I Sen: 1 A / 5 A

Secuencia de Registro de Eventos (Control Registro) Alarma Evento: Desactivado/Activado Evento Rel Salida: Desactivado/Activado Evento Entrada ptica: Desactivado/Activado Evento General: Desactivado/Activado Evento Registro Falta: Desactivado/Activado Evento Registro Mantenimiento: Desactivado/Activado Evento Proteccin: Desactivado/Activado DDB 31 0: (hasta): DDB 1022 -992: Cadenas binarias de enlace de funcin, para seleccionar cules seales DDB sern guardadas como evento, y cules sern eliminadas por filtrado.

Oscilografa (Registro de Perturbaciones) Duracin: 0.1010.50 s Posicin de Activacin: 0.0100.0% Modo de arranque: Sencillo/Extendido Canal anlogo 1: (hasta): Canal Analgico 15 (segn el modelo): Canales de oscilografa seleccionados desde:

IA-1/IB-1/IC-1/IA-2/IB-2/IC-2/IN/VA/VB/VC/ VN1/VN2/ISensible/ I64S/ V64S/ Frecuencia/ 64R CLE NoFiltro/ 64R R Falt Raw/ 64R R Fault (segn el modelo)

Ent Digital 1: (hasta): Ent Digital 32: Asignacin de canal digital seleccionado desde cualquier punto de estado de DDB dentro del rel (opto entrada, contacto de salida, alarmas, arranques, disparos, controles, lgica ). Entrada 1 disparo: No Disparador/Disparo Baj/Alt/Disparo Alt/Baj (hasta): Entrada 32 disparo: No Disparador, Disparo Baj/Alt, Disparo Alt/Baj


MiCOM P342, P343, P344, P345 y P391

TD

Datos Medidos de Funcionamiento (Configuracin Medida) Pantalla Predeterminada: Nivel acceso 3f + N Corriente Voltaje trif Potencia Fecha y hora Descripcin Ref planta Frecuencia Valores Locales: Primario/Secundario Valores Remotos: Primario/Secundario Referencia de medida: VA/VB/VC/IA/IB/IC Modo de medida: 0/1/2/3 Perodo demanda fija: 199mins Sub-perodo variable: 199mins Nmero Sub-perodos: 115 Valores Remotos2: Primario/Secundario

Comunicaciones Direccin CP1: (Courier o CEI870-5-103): 0255 Direccin CP1: (DNP3.0): 065534 Direccin CP1: (MODBUS): 1247 CP1 Tiempo Inactivo: 130 min CP1 Velocidad Transmisin: (CEI 870-5- 103): 9600/19200 bps CP1 Velocidad Transmisin: (MODBUS, Courier): 9600/19200/38400 bps CP1 Velocidad Transmisin: (

p34x_es_m_j76

Documents

p34xes mj76 p34xes mj76

servicio p34xes cmj76

firmware p34xes fdj76

ajustes p34xes stj76

glosario p34xes sgj76

operacin p34xes opj76

rel p34xes gsj76 apartado

gua de seguridad tambin