pace 14-18 dossier artistique0418 sauvegarde · pace 14/18, vers une conscience de paix i chanter...

PACE

Auguste Ravenel (1892-1916)

Mémoire de territoires

Voix d'Aunis

La Bohème, Les Mots d'Images

Création 2018

Voix d’Aunis 3 rue des Sablières 17540 SAINT SAUVEUR D’AUNIS I FRANCE

tel : 05 46 01 71 43/ 06 99 90 44 57 Licence N° 146 701-146 702

[email protected] I [email protected]

www.voixdaunis.com / Blog : 1418enaunis

14/18 vers une conscience de

PAIX

Chanter pendant La Grande Guerre

Pace 14-18, vers une conscience de paix

PACE 14/18, vers une conscience de paix I Chanter pendant la Grande Guerre

Voix d’Aunis 3 rue des Sablières 17540 Saint- Sauveur d’Aunis +33 5 46 01 71 43 I +33 6 99 90 44 57 I Licence N° 146 701-146 702

[email protected] I www.voixdaunis.com I blog : https://1418enaunis.wordpress.com/accueil/blog/

2

PACE, 14/18

Vers une conscience de paix.

PEUT-ON ALLER VERS UNE CONSCIENCE DE PAIX

PAR LA CONNAISSANCE DE L'HISTOIRE DE SON TERRITOIRE

ET CELLE DE LA GRANDE GUERRE ?

2 Créations

L’art comme « médiation » entre l’histoire et le présent

14-18 une expérience traumatique.

Pourquoi si peu de témoignages directs, parents/enfants/petits-enfants ?

14-18 ou comment dire l’indicible ? La réalité des tranchées, le degré de cruauté jamais atteint jusqu’alors.

Comment a-t-on pu oublier les mouvements pacifiques qui en sont nés ?

« Ici comme dans tous les cas où la vérité toujours menace de s’oublier, et quand le réel refait surface et

insiste, il nous faudrait une langue capable de tout dire… » (Alain Freixe) . Nous choisissons la musique, le

chant, la représentation.

Pace 14-18 vers une conscience de paix est une création singulière.

Le regard de trois femmes auteures. Une exposition en plusieurs tableaux musical, littéraire, vidéo.

Pace… c’est d’abord un récital lyrique, héritage d’une mémoire musicale, chants populaires et compositeurs

célèbres. Ensuite, un recueil de témoignages, une empreinte locale. Le spectacle s’approche du public, vient

parler de nos anciens qui habitèrent à côté, ici tout proche. Enfin, Pace… en apothéose se conclut par un

tableau lyrique, « Histoire de temps et d’amour ». Vivre les inquiétudes d’un autre temps avec les yeux de

notre époque. On ne peut pas changer les temps passés, seulement apporter une lumière sur le temps qui

vient.

Pace… c’est la collecte de plusieurs matériaux issue du répertoire musical, d’écrits, de témoignages. C’est

également la recherche d’une mise en perspective avec notre époque et des auteurs contemporains…

Pace… c’est aussi 5 interprètes remarquables pour le spectacle, une comédienne, un comédien, un ténor,

une soprano et un pianiste et 2 interprètes pour le récital Chanter pendant La Grande Guerre, qui

exploreront ces créations aux regards croisés. Pace est un dialogue entre les médiums, un témoignage bien

vivant d’une époque qui a su renaître des cendres de la der des der. Comme un refus sublimant la tragédie,

Pace sera une ode à la joie, une ode à la vie.

Max Larchet

Récital Chanter pendant La Grande Guerre

Spectacle PACE, 14/18




3

________

Voix d'Aunis s’engage avec émotion dans cette

nouvelle création autour de 1914-1918.

Après « Dames Troubadours, femmes du XIIe», et

« Cocktail d’Opéra », outre sa recherche de

répertoires musicaux spécifiques et peu joués, la

compagnie affirme sa position artistique vers la

Viridité, mot employé par Hildegarde de Bingen

(XIIe ) pour décrire la force créatrice qui fait grandir

toutes choses, vers le répertoire lyrique et vers le

partage, proche des enfants, de la population et de

son territoire.

________

2 SPECTACLES

PETITE FORME

Chanter

pendant la Grande Guerre

Récital de chant à partir du répertoire des compositeurs

du début du XXème siècle, des chants de troupe, des

visuels locaux du Fonds Prunier et du FAR de La Rochelle,

nationaux (compositeurs) et lecture des notes de guerre

d’Octave Prunier, musicien au 6e régiment d’infanterie.

2 interprètes et 1 technicien

Fabienne Cellier-Triguel

Artiste lyrique, soprano, conception artistique et mise en scène

Massanori Kobiki piano

1 Technicien (lumière et projection des visuels)

GRANDE FORME

PACE 14-18,

vers une conscience de paix Arts croisés : chant, piano, visuels, théâtre.

Pace , paix en italien, air de la force du destin

de Verdi…

Pace, une histoire d’amour entre un soldat et

une jeune fille, des lettres, des visuels, les

chants de troupes, les chants lyriques, et

comme fil conducteur, à travers la mémoire de

guerre cheminer vers une conscience de Paix.

Archives et mémoires locales, nationales,

territoriales et musicales.

Visuels, lettres, notes de guerre à partir des

Fonds Prunier de Nieul sur Mer, musicien au 6e

régiment d’infanterie et du FAR de La

Rochelle ; citations de divers textes reliés à la

conscience de Paix. Objet vidéo de Sylvaine

Zaborowski.

Arts fédérateurs, option action culturelle :

Participation de chœurs adultes ou enfants aux

spectacles. Présentation de travaux sur la

mémoire locale de territoires.


Fabienne Cellier-Triguel Artiste lyrique, soprano,

conception artistique, blog & écriture Sylvie Peteilh comédienne

Julien Pérignon comédien

Gorka Robles Alegria artiste lyrique, ténor

Massanori Kobiki piano Sylvaine Zaborowski écriture, collaboration

artistique, auteure associée Colette Moreau auteure associée

Georges Triguel montage vidéo

1 technicien

Option action culturelle

Elèves des établissements scolaires, musicaux

& chorales (enfants/adultes)

Chant & mémoire locale

Blog 14-18enaunis sur le site voixdaunis.com




4

FICHE TECHNIQUE (Petite Forme)

Chanter


Récital de chant à partir du répertoire des compositeurs

du début du XXème siècle, des chants de troupe, des

visuels locaux du Fonds Prunier et du FAR de La Rochelle,

visuels nationaux (compositeurs), anecdotes et lecture

des notes de guerre d’Octave Prunier, musicien au 6e

régiment d’infanterie.

31 juillet 1914, « Papa vient me voir, il craint que nous

partions en guerre : c’est peut-être la dernière fois que

nous nous voyons ». Octave Prunier est musicien au 6e

régiment d’infanterie jusqu’en mai 1916, blessé à la

fameuse côte 304. Du côté des compositeurs français, il

y a Ravel, Debussy, Caplet, Poulenc, Satie mais aussi des

femmes, Lili et Nadia Boulanger, Cécile Chaminade,

engagée comme infirmière... Et c’est l’époque du

ragtime, du gospel et des Tourlourous, habillés en

soldats, et qui chantent pour le repos et le plaisir des

militaires…

Autour du Piano, dans l’intimité d’un petit salon, une

table, une lampe, un fauteuil, les deux interprètent

jouent, chantent et racontent.


Fabienne Cellier-Triguel Artiste lyrique, soprano,

conception artistique et mise en scène


1 Technicien (lumière et projection des visuels)

REPERTOIRE Mélodies, Lieder, Chansons, Ragtime, Gospel

Création mars 2018

Durée 1h20

Jauge 50 à 300 personnes (ou plus selon les

lieux)

Vidéo projecteur / Ecran fournis par le

l’organisateur

Piano à quart de queue, accordé et fourni

par l’organisateur, positionné du côté jardin

Espace scénique 4X6 mètres

Tarif 1300 € + frais de déplacement 35 centimes/kilomètres à partir de La Rochelle (+ frais d’hébergement) + location du piano +SACEM (26 €).

Eclairage

Matériel fourni par le producteur ou l’organisateur selon les lieux. L’organisateur assure un branchement de 3500 watt et 16 A (2 découpes ou PC en douche, 1 Par 64 en douche pour le piano, 4 Par 64 ou 56 faces, Leds latéraux).

Décors/Visuels/Textes

Décor, accessoires fournis par le producteur (Table, chaise, Fauteuil, tapis, lampe, boîte). Visuels à partir des images collectées par le Fonds Audiovisuel de Recherche, collections Cosset, Grandvaux, Chasseriaud, Orgerit et par le Fonds Prunier. Anecdotes sur les compositeurs et notes de guerre d’Octave Prunier, musicien du 6e Régiment d’infanterie.

Conditions d'accueil à la charge de l’organisateur 4 repas à prévoir pour le midi et/ou le soir (voir plus si hébergement) ; catering pour 4 personnes pendant les répétitions si il y a une résidence d’artistes.

Action culturelle : Ateliers de chant,

présentation ou répétition ouverte 55 €/h par

intervenant + frais de déplacement.




5

PROGRAMME

Chanter


. Quand Madelon

Camille Robert

. Deep River

Gospel

. Ragtime (piano)

Scoot Jopling

. Trois beaux oiseaux du paradis

Maurice Ravel

. Noël des enfants qui n’ont plus de maison

Claude Debussy

. Pie Jesu

Lili Boulanger

. Amor y Odio

Enrique Granados

. Les roses de Picardie

Haydn Wood

. Avec Bidasse

Henri Malfait

. Quand reverrais-je hélas

André Caplet

. Berceuse du soldat blessé (Piano)

Cécile Chaminade

. La fiancée du soldat

Cécile Chaminade

. La sauterelle / L’écrevisse extrait du Bestiaire

Francis Poulenc ; poèmes de Guillaume Apollinaire

. Le Piccalilli / Je te veux

Erik Satie

. Sommertage

Alban Berg

. Was will die einsame Thräne

Nadia Boulanger

. Chanson de Craonne

Adelmar Sablon (A Cappella)

Récital chant&piano

Visuels/Lectures

Notes de guerre

d’Octave Prunier (1891-1948)

Musicien au 6e régiment d’infanterie.

A partir des images collectées par le Fonds

Audiovisuel de Recherche (FAR de La Rochelle)

Collections Cosset, Grandvaux, Chasseriaud,

Orgerit et par le Fonds Prunier

Blog : 1418enaunis

www.voixdaunis.com




6

FICHE TECHNIQUE (Grande Forme)

GRANDE FORME

PACE 14-18

vers une conscience de paix

Arts croisés : chant, piano, visuels, théâtre.

Pace, paix en italien, air de la force du destin de Verdi…

Pace 14-18, une histoire d’amour entre un soldat et une

jeune fille, des lettres, des visuels, des chants de troupe,

des chants lyriques, et comme fil conducteur, à travers la

mémoire de guerre, cheminer vers une conscience de

Paix : une ode à la joie et à la vie.

Archives et mémoires locales, nationales, territoriales

et musicales.

Visuels, lettres, notes de guerre à partir des Fonds

Prunier de Nieul sur Mer, musicien au 6e régiment

d’infanterie et du FAR de La Rochelle ; citations de divers

textes reliés à la conscience de Paix. Objet vidéo de

Sylvaine Zaborowski.

Arts fédérateurs, option action culturelle :

Participation de chœurs adultes ou enfants aux

spectacles. Présentation de travaux sur la mémoire

locale de territoires.


Fabienne Cellier-Triguel Artiste lyrique, soprano, conception

artistique, blog & écriture Sylvie Peteilh comédienne


Gorka Robles Alegria artiste lyrique, ténor


Sylvaine Zaborowski écriture, collaboration artistique, auteure associée Colette Moreau auteure associée

Georges Triguel montage vidéo

1 technicien

Option action culturelle

Elèves des établissements scolaires, musicaux & chorales

(enfants/adultes)

chants & mémoire locale

REPERTOIRE

Airs d’Opéra, Mélodies, Lieder, Chansons

Création : Résidence en mai 2018

1ere étape de création le jeudi 24 mai 2018 à

Périgny à 20h pour la semaine de la Paix .

Création le 27 mai 2018 à La Briqueterie, à La

Grève sur le Mignon à 16h

Durée 1h30

(2h avec l’option action culturelle)

Jauge 200 à 400 personnes (ou plus selon les

lieux)

Vidéo projecteur/ Ecran fourni par le

l’organisateur

Piano à quart de queue, accordé et fourni

par l’organisateur, positionné du côté jardin

Espace scénique 6 x 8 mètres

Tarif 3800 € + frais de déplacement 35 centimes/kilomètres à partir de La Rochelle (+frais d’hébergement) + location du piano +SACEM.

Eclairage

Matériel fourni par le producteur ou l’organisateur selon les lieux. L’organisateur assure un branchement de 6500 watt, 16 A (X2) (découpes ou PC en douche, 1 Par 64 en douche pour le piano, 8 Par 64/56 faces, Leds latéraux).

Décors/Visuels/Textes

Décor, accessoires fournis par le producteur dont grande horloge. Visuels, lettres, notes de

guerre à partir des Fonds Prunier de Nieul sur Mer, musicien au 6e régiment d’infanterie et du FAR de La Rochelle ; citations de divers textes reliés à la conscience Paix. Objet vidéo de Sylvaine Zaborowski.

Conditions d'accueil à la charge de l’organisateur 8 repas à prévoir pour le midi et/ou le soir (voir plus si hébergement) ; catering pour 8 personnes pendant les répétitions si il y a une résidence d’artistes.

Action culturelle : Ateliers de chant, ateliers

d’écriture, présentation 55 €/h par intervenant

+ frais de déplacement ; répétitions ouvertes

et participation à la répétition générale.




7

PROGRAMME

Le programme de Pace 14-18 sera finalisé lors de la

création en mai 2018

PACE 14-18 vers une conscience de paix

TABLEAU 1

MUSIQUE ET GRANDE GUERRE, AUTOUR

D’HISTOIRES VECUES

TABLEAU 2

MEMOIRE LOCALE : OBJET VIDEO

TABLEAU 3

HISTOIRE DE TEMPS ET D’AMOUR/

TABLEAU LYRIQUE

Option action culturelle : participation des chœurs et

enfants entre les tableaux, en postlude et prélude.

. Pace, air d’Eléonore dans la Force du destin

Giuseppe Verdi

.Trois beaux oiseaux du paradis

Maurice Ravel

. Was will die einsame Thräne

Nadia Boulanger

. Noël des enfants qui n’ont plus de maison

Claude Debussy

. La Fiancée du Soldat (mélodie)

Berceuse du soldat blessé (piano)

Cécile Chaminade

. Sommertage

Alban Berg

. Détresse (pour un soldat blessé et porté disparu après

les combats de Neuville St Vaast en Artois)

André Caplet

. Ragtime (piano)

Scoot Jopling

. Chanson de Craonne (1915-1917) a capella

Adelmar Sablon


Haydn Wood

. La prière des ruines

René de Buxeuil

. Deep River

Gospel

. La sauterelle / L’écrevisse (poèmes du

Bestiaire de Guillaume Apollinaire)

Francis Poulenc

.Si vous croyez que je vais dire, air de Fortunio

André messager

. Quand Madelon

Camille Robert

. Avec Bidasse

Henri Malfait

. Le Piccalilli / je te veux

Erik Satie

.Douce Nuit/Stille Nacht

Traditionnel

.Valse à l’absent

René de Buxei

.Nini Peau d’chien

Aristide Bruant

. Air de Casta Diva (air en italien ; chœur en

français : « que la paix soit sur le monde »)

Vincenzo Bellini

. Ode à la joie (en français et allemand)

Ludwig Von Beethoven

Visuels/Textes Visuels, lettres, notes de guerre à partir des

Fonds Prunier de Nieul sur Mer, musicien au 6e

régiment d’infanterie et du FAR de La

Rochelle ; citations de divers textes reliés à la

conscience de Paix. Objet vidéo de Sylvaine

Zaborowski.




8

ACTION CULTURELLE

OBJECTIFS 1/ Pratique artistique : chant, théâtre, écriture

2/Travailler sur la mémoire locale de son territoire

3/Réfléchir sur la notion de paix et de guerre dans

le monde d’aujourd’hui

Avec les PROFESSEURS ou ASSOCIATIONS

• Documents collectés : leurs valeurs historiques,

émotionnelles ou morales

• Dessins, exposés, mise en valeurs des documents et

objets collectés…

• • Ecritures, poèmes, chants

AXES DE TRAVAIL 1/Ateliers de chant

2/Collectage sur son territoire de témoignages des

années 1914-1918.

3/Production d’écrits, poèmes, exposés,

chants…

4/Participation répétitions

5/Participation spectacle

ATELIERS Ateliers de chant

Technique vocale et chant

Mp3, paroles et partitions sont transmis en amont

Atelier chant et présentation du répertoire de la Grande

Guerre et sur la Paix (chants, visuels, anecdotes)

(2 intervenants)

Atelier mémoire locale et écriture

Collectage par les enseignants ou associations

Répétitions ouvertes

Répétition Générale

Pour la participation optionnelle des chœurs et enfants

pendant le spectacle entre les tableaux, en postlude et

prélude.

TARIFS Ateliers de chant, présentation ou répétition

ouverte 55 €/h par intervenant + frais de déplacement.

PUBLICS

Enfants des écoles, écoles de musique, centres de

loisirs, choristes, amateurs, musiciens et acteurs

Autres Actions culturelles

• Réseaux sociaux : Page Facebook & blog

• Echanges avec le public après le concert

• Echange avec la population en parallèle du

travail des élèves

• Rencontre avec les anciens et les élèves,

(Epadh, associations d’anciens…)

• Ateliers de chant pour chœurs d’adultes.

Intervention pour des musiciens en herbe

Notre projet devient le votre…

Dans la trame artistique proposée par

Voix d’Aunis, une liberté est donnée aux

organisateurs qui peuvent s’approprier

une part du projet selon leurs initiatives

et les actions culturelles qu’ils auront

choisies : diaporama, vidéo, invitation

de conférencier, expositions, poèmes et

chants des élèves, témoignages

locaux….




9

ACTION CULTURELLE PROPOSITIONS DE REPERTOIRES

REPERTOIRE POUR ENFANTS

Mp3, paroles et partitions sont transmis aux scolaires

. « Que la paix soit sur le monde » Refrain de Casta Diva

Vincenzo Bellini

. Quand Madelon

Camille Robert

. Avec Bidasse (enfants : couplets et refrains 1 et 3 )

Henri Malfait

. Les roses de Picardie (refrains)

Haydn Wood

. La prière des ruines

René de Buxeuil

. Douce Nuit Stille Nacht

. La sauterelle / L’écrevisse (poèmes du

Bestiaire de Guillaume Apollinaire)

Francis Poulenc

.Le soldat

Florent Pagny

. Ode à la joie (couplets en français et en

allemand) Ludwig Von Beethoven

Que la joie qui nous appelle Nous accueille en sa clarté Que s’éveille

sous son aile L’allégresse et la beauté !

Plus de haine sur la terre Que renaisse le bonheur ! Tous les hommes sont des frères quand la joie unit nos cœurs.

Enrico Granados

REPERTOIRE POUR CHOEURS

. Refrain de Casta Diva « que la paix soit sur le

monde »

Vincenzo Bellini

. Quand Madelon

Camille Robert

Avec Bidasse (enfants : couplet 1 et 3 )

Henri Malfait


Haydn Wood

. C’est Suzette

Pietro Codini

Valse à l’absent

René de Buxei

.Nini Peau d’chien

Aristide Bruant

. Trois chansons

(Nicolette, Trois beaux oiseaux du paradis, Ronde)

Maurice Ravel

. Ode à la Joie (Couplets en français et en allemand)

Ludwig Von Beethoven

René de Buxeuil

. Messe pour deux voix égales

(choeur ou maîtrise d’enfants)

Cécile Chaminade

.Hymne au Soleil

Lili Boulanger

. Chanson de Craonne (chœur d’hommes)

Adelmar Sablon

. Chœur de Nabucco

Guiseppe Verdi


10

Voix d’Aunis 3 rue des Sablières 17540 Saint- Sauveur d’Aunis I +33 5 46 01 71 43 I +33 6 99 90 44 57 [email protected] I

www.voixdaunis.com I https://1418enaunis.wordpress.com/accueil/blog/

CALENDRIER _____

1er FEVRIER AU 12 SEPTEMBRE 2017

• Recherche de partenaires locaux et sensibilisation

(établissements scolaires, communes)

• Recherche de partenaires financiers

• Recherche musicale et biographique sur les

compositeurs du début du siècle

12 SEPTEMBRE 2017 AU 27 MARS 2018

• Création et diffusion (6 représentations du 22 au

27 mars) de la petite forme, en spectacle itinérant

sur la CDC Aunis Atlantique et La Rochelle

• Début des travaux avec les écoles partenaires

• Mémoire locale avec les enseignants

• Ateliers de chant et théâtre avec la compagnie

6 SEPTEMBRE AU 11 NOVEMBRE 2018

• Diffusion de la petite forme, en spectacle itinérant

sur la CDC Aunis Atlantique, CDC Aunis Sud, la

Région Aquitaine PoitouCharentes et La Rochelle

• Travaux avec les structures partenaires

• Mémoire locale avec les enseignants

• Ateliers de chant et théâtre avec la compagnie

23 AVRIL AU 27 MAI 2018

• Création en résidence de la grande forme

10 NOVEMBRE 2018

• Pace 14-18 à Marans, événement organisé par la

CDC Aunis Atlantique

•1ere étape de création le jeudi 24 mai 2018 à

Périgny à 20h pour la semaine de la Paix

•Création le 27 mai 2018 à La Briqueterie, à La

Grève sur le Mignon à 16h

16 NOVEMBRE AU 18 NOVEMBRE 2018

• Diffusion de Pace 14-18 et action culturelle en

amont sur l’île Oléron

Vendredi 16 novembre 2018 à 20h30 l’Escale, St

Denis (Ile d’Oléron)

Samedi 17 novembre 2018 à 20h30 l’Eldorado, St

Pierre d’Oléron

Dimanche 18 novembre 2018 après-midi à la

citadelle, Château d’Oléron

PARTENAIRES ENVISAGES

Institutions publiques

Conseil Régional Nouvelle Aquitaine

Conseil Départemental 17 (demande d’aide à la

création et de labellisation des deux spectacles

pour l’aide à la diffusion)

Communautés de communes donc la CDC

Atlantique (conventionnement) et Aunis Sud

Communes

Programmateurs

Etablissements scolaires

Lycées / Collèges /Ecoles primaires

Maisons familiales rurales

Etablissements dédiés à la musique

Chorales

Ecoles de musique ou conservatoire

Ecole de musique Intercommunale de l’Ile Oléron

Associations & structures locales & nationales

Associations Anciens Combattants, des anciens

marins, Cols bleus

Compagnie lyrique & musicale « La Bohème »

actions sur La Rochelle

FAR (Fonds Audiovisuel de Recherche de La

Rochelle)

Octave Prunier


11



EQUIPE ARTISTIQUE

Fabienne Cellier-Triguel Artiste lyrique, soprano, conception artistique

Le chant l’attire dès son plus jeune âge. A 4 ans, elle

intègre la chorale « A coeur joie ».

En 1986, elle entre au Conservatoire de La Rochelle, en

classe de chant ainsi qu’en violon alto (Médaille d’Or).

Elle suit la classe d’Ecriture d’Alain Bernaud à l’UMIP de

Paris et de Musicologie (Maîtrise Enseignement Collectif

Technique Vocale). Elle poursuit le chant à Paris, avec C.

Verhaeghe, puis C. Lecoz et R. Dumé. Elle y obtient le 1er

Prix Classe Supérieur au Concours Bellan. A Strasbourg,

elle étudie le chant avec H.Roth. Différents stages lui

permettent de travailler avec Valérie Milhaud, A. Guiot

et E. Kann, M.Laplénie, Jean-François Ercolénie, F. Geyser

et Blandine Germain-Calais pour le chant, Christine Wahl,

anatomie, pour le mouvement...

Sur scène, elle a chanté le rôle de la mère dans l’opéra

contemporain Ancholie de Claude Foray avec l’ensemble

Ars nova dirigé par Philippe Nahon, puis le rôle de Didon,

dans Didon et Enée de Purcell, Bastienne, dans l’opéra

Bastien et Bastienne de Mozart, Michaëla, dans

Carmen de Bizet, Djamileh dans Djamileh de Bizet,

Eurydice, dans Orphée et Eurydice de Gluck. Pour les

récitals dans lesquels elle se produit, Fabienne Cellier-

Triguel aime aborder le répertoire de mélodies, de Lieder,

mais aussi les grands airs de soprano de Puccini, de Bizet,

Verdi et Wagner… En 2018, elle travaille sur le répertoire

de la Grande Guerre, avec Satie, Poulenc, Ravel, Debussy,

Chaminade, Boulanger, Berg, ect..

Fabienne Cellier-Triguel se produit en soliste avec

diverses formations (Ensemble Exultate), concerts,

récitals, opéras et spectacles. Elle fonde Voix d’Aunis,

dont elle est Conseillère Artistique, qui développe des

projets de création, de diffusion, de pédagogie autour de

l’art lyrique et médiéval.

Durant ses études de musicologie, elle s’initie au chant

grégorien, avec Anne-Marie Deschamps (Ensemble

Venance Fortunat). Elle se perfectionne avec Catherine

Schroeder, Ensemble Discantus & Centre Médiéval de

Paris, avec Dominique Vellard et le Frère Cassingena-

Trevedy à l’Abbaye de Ligugé.

En 2006, elle crée « Concert A Cappella », chants

grégoriens et complaintes chantées et contées (une

centaine de représentations en Région Poitou-Charentes

(Nuits Romanes notamment), Pays de La Loire, Lot, Aude.

En 2010, elle conçoit un nouveau programme pour « A

Capella, chanté et conté » autour d’Hildegarde de

Bingen, abbesse du XIIè Siècle, diffusé en Poitou-

Charentes, Alsace, Allemagne et toujours en diffusion.

De 2014 à 2016, elle travaille sur la création « Dames

Troubadours, femmes du XIIe siècle », spectacle

médiéval engagé. Parallèlement, elle fédère, sous la

forme de Projet Opéra, des établissements scolaires,

conservatoires, chorales, artistes et musiciens amateurs

et professionnels autour de l’opéra « Orphée et Eurydice

» de Gluck et de « Cocktail d’opéra » . Elle interprète un

conte musical, jeune public , « La Flûte enchantée »,

inspiré de l’opéra de Mozart.

En 2017, elle conçoit « Chanter pendant la grande guerre

» & «Pace, 1914-1918, vers une conscience de Paix..


12



Massanori Kobiki Pianiste, chef de chant

Diplômé de l'Université de Musique de Tokyo, il obtient

en France le Diplôme Supérieur d'Exécution en 1991

ainsi que le Diplôme Supérieur de Concertiste de

Musique de Chambre. Cette même année, il remporte

le Grand Prix du Concours International de Piano

‘Milosz Magin’.

En 1993, il obtient le 1er Prix de Musique de Chambre

au Conservatoire National de Région de Boulogne-

Billancourt et accède aux phases finales du Concours

International de Chef d'Orchestre de Besançon. Depuis

1994, il est accompagnateur de divers événements et est

fréquemment invité par des festivals et des orchestres

en tant que soliste.

Menant brillamment une quadruple carrière de chef

d'orchestre, accompagnateur, pianiste soliste et

enseignant (Ile d’Oléron et Ecole Normale de Paris),

Massanori Kobiki donne de nombreux concerts en

France, Suisse, Pologne, Allemagne, Arménie, à Taïwan

et au Japon.

Avec Voix d’Aunis, il participe à la création de Cocktail

d’Opéra au Lycée Hôtelier de La Rochelle, à l’opéra

Orphée et Eurydice de Gluck, au Récital Chanter pendant

La Grande Guerre, à Pace 14-18, ) des récitals d’airs

d’opéra et il participe en tant que chef de chant aux

stages de chant lyrique à l’Abbaye de Fontdouce (17).

Gorka Robles Alegria Ténor et comédien

Né au Pays Basque, il fait ses études musicales au CNR de

Bordeaux et Bayonne. Médaille dÓr de chant et prix

Opéra et Musicologie. Il continue sa formation au CNIPAL

(Centre National dÍnsertion Professionnelle dÁrt

Lyrique).

Avant de se consacrer entièrement au chant, il occupe

plusieurs postes dans l'administration culturelle, dont la

Direction Générale de l’Orchestre Symphonique de

Bilbao.

Gorka tient les rôles principaux des opéras bouffes

d’Offenbach (La Périchole, La Belle Hélène, Orphée aux

enfers…) et dans des opérettes. Die Gletscherjungfrau de F. Curti, le Messager/

Hercules/Haendel et le rôle principal à la création de

l’opéra contemporain Sol Invictus de Michel Sendrez.. Il chante Ferrando/Così Fan Tutte/Mozart,

Paolino/Mariage Secret/Cimarosa, Comte Almaviva/Le

Barbier de Séville/Rossini. Il aborde le répertoire d'opéra

et d'opérette de ténor lyrique ainsi que l'oratorio. Il

donne des récitals de mélodie et d’opéra. Egalement

directeur et ténor du quatuor lyrique Alegria4. Avec la

compagnie Voix d’Aunis, de 2010 à 2016, il tient le rôle

de Haroun dans l’opéra Djamileh de Bizet, d’Orphée dans

Orphée et Eurydice de Glück et le Brésilien dans Une Vie

Parisienne d’après l’opéra d’Offenbach.

Fonds Prunier




Sylvie Peteilh Comédienne, mezzo-soprano

Formation comédien (voix, souffle, interprétation, corps,

analyse, versification…) Conservatoire du IXème

Arrondissement Paris (avec Anne Denieul), Conservatoire

du Centre spécialisation « théâtre contemporain ». Elle se

forme également en chant, danse contemporaine,

musique, en yoga et technique B.M.C à Paris .

Comédienne et danseuse (« l’Ecume », Anne France

Mounier/2007, La Maladie de la Mort, Marguerite Duras/2008, Une Nuit Arabe,Roland

Schimmelpfennig/2009, Soubresauts/2010), elle co-

préside aussi l'association A.I.E.O.U (Association

Interculturelle pour les Échanges entre les Océans Unis,

avec laquelle elle crée de nombreux spectacles :

Ramdames (Aurillac) Zoulma, qui tournera en 2010 de la

France au 1Sénégal et le conte La Vielle Aveugle qui ne

voulait pas mourir. Chanteuse du groupe Hambodedio

depuis 2010. Elle étudie le chant lyrique et médiéval. Son expérience théâtrale lui permet d’enseigner le

théâtre dans les collèges d'île de France, puis en province.

Elle établit un partenariat avec une école de brousse du

Sénégal. Elle y donne des cours de théâtre aux enfants

durant 3mois (2018) Elle y joue son propre spectacle en

janvier 2010. Elle rencontre Agnès Brion et la compagnie

des 3C.

Elle commence la mise en scène cette même année avec

plusieurs projets et devient «extérieur » sur des pièces de

danse contemporaine notamment auprès de Nans

Martin. Elle participe au spectacle de rue «10000 pas sans

amour » avec la compagnie La Baleine Cargo de 2014 à

2017 et au spectacle jeune public, « Poulette-crevette »

de Françoise Guillaumond. En parallèle, avec la

compagnie Voix d’Aunis, elle met en scène et participe à

l’opéra « Orphée et Eurydice » de Gluck, au spectacle «

Cocktail d’opéra » et au spectacle « Dames Troubadours,

femmes du XIIe s ».

Sylvaine Zaborowski Ecriture, collaboration artistique

Auteure et Metteur en scène, elle est associée à la

compagnie Les Mots d'Images. Après une formation de

comédienne à Paris (Ecole Roumaine et Aktéon), elle se

dirige vers la régie. Elle travaille à La MC93, au Théâtre 71

(Malakoff) , au Festival Paris Quartiers d’Eté…

Installée à La Rochelle en 1990, elle devient pendant 4 ans

l’assistante de Patrick Collet au Théâtre de l’Utopie.

En 1990, elle fonde la Compagnie Les Mots d’images,

conventionnée par la Région (Poitou Charentes, puis

Nouvelle-Aquitaine), le Conseil Départemental 17, pour

l’écriture et les mises en scène, Sylvaine Zaborowski

intervient aussi en stages écriture, théâtre et lectures en

Nouvelle Aquitaine. Elle travaille actuellement sur la

relation bienveillante dans la pédagogie.

Ecriture e& mise en scène : • Iris création mai 2005 • Juste création février 2008 • La 317 création 2008 – 2009 • Cuisines création 2010 – 2011 • Adrien création 2012 • Souvent tu me fais peur avec tes grands yeux fragiles

Sites en Scènes juillet 2012 • Les Délices de l’Ambiguïté création 2013 (Sursis, Juste

et Les Délices ont reçu le soutien de la DRAC Poitou

Charentes) • Vent chaud /Vent Froid création 2015/2016 (Label

Théâtre au Collège). • Les 4 femmes (cycle cuisine) création 2016 -

2017 • Irène Braün création 2016 – 2017





De père comédien, de

mère éducatrice et

musicothérapeute,

c’est très tôt qu’il

découvre le théâtre et

la musique. Il suit son

père en tournée très

régulièrement, en

France et à l’étranger.

Une tournée de

plusieurs semaines en

Afrique lui donne le

goût de l’évasion, dès

l’âge de neuf ans.

Deux ans plus tard, il

endosse son premier

rôle dans Météore St Just chez Apremont Musithéa,

une compagnie professionnelle basée dans l’Aisne, où il

passe son enfance.

Après un Bac Littéraire spécialisé dans les langues, il est

accepté au sein de la classe de formation créée à La

Comédie de Reims par Christian SCHIARETTI. A sa sortie, il

joue pour Loïc BRABANT (Trans’orient Omnibus),

Gérard ABELA (Les Vacances), Didier PERRIER ( Georges

DANDIN), Christian SCHIARETTI (Le Jeu de Don

Christobal). Il continue de participer activement au

festival " Les Langagières ", organisé par la Comédie de

Reims ayant alors pour auteur associé Jean-Pierre

SIMEON. Il se met à dévorer de la poésie.

En 1999, il retrouve Hélène ARNAUD dans les Deux-

Sèvres. C’est la naissance d’une histoire profonde entre

les deux artistes. Ils créent alors le Théâtre de l’Esquif en

2001. Parallèlement au travail élaboré au sein de la

compagnie, il continue de bâtir des projets avec d’autres

metteurs en scène ( Jean-Louis WACQUIEZ) et poursuit

notamment sa collaboration avec Didier PERRIER ( P’tit

Marcel);Nicolas Salens (Concessions) .Il travaille depuis

2014 avec la Baleine Cargo en théâtre de rue(10000 pas

sans amour).

Il joue dans la plupart des créations de l’Esquif ( L’Enfant

d’Eléphant, Noces de Graphite, Carmen ou la Barlachi ;Le

chant du dire-dire ; Stronk,Cybers…) et nourrit

quotidiennement le travail de création avec ses

expériences personnelles. Il offre à la compagnie une

ouverture sur l’étranger et met en place des partenariats

artistiques avec des pays aussi riches et différents sur le

plan de la représentation théâtrale que l’Espagne, la

Roumanie, l’Inde (pratique le Kathakali et le

Kalaripayatt), le Maroc, la Bolivie, l’Argentine.

Colette Moreau Auteure, professeur de lettres

Elle participe à l’écriture de plusieurs spectacles en Aunis,

notamment pour le Théâtre des 3 C et la compagnie Voix

d’Aunis.

Elle anime pendant 7 ans un atelier de pratique artistique

option théâtre dans le cadre de ses activités

pédagogiques. Elle collabore à la rédaction d’un livre sur

les lavoirs en Saintonge nominé au prix des Mouettes

2013.

Passionnée par le chant, elle a mis en espace les costumes

d’opéra de Lilie Granval, en partenariat avec l’Ecole de

Musique de la CDC de Surgères.

En tant qu’élue à la Mairie Puyravault (17), elle encourage

l’art par l’accueil de Résidences d’Artistes et la

programmation de nombreux spectacles.

Elle travaille avec Fabienne Cellier-Triguel depuis

plusieurs années et écrit les textes des spectacles La

Nonne et les Lépreux et A Cappella autour d’Hildegard

Von Bingen, après des recherches passionnées qui l’ont

menée jusqu’à Bingen.

Née en terre limousine, elle s'intéresse particulièrement

aux riches écrits de Bernard et Maria de Ventadour. Elle

est à l’origine du projet de la création de Voix d’Aunis :

Dames Troubadours, femmes du XIIe .

Fonds Prunier




Georges Triguel

Archives, montage vidéo

C’est dans le grenier du Théâtre Municipal de La

Rochelle où habitent ses parents, que le petit

Georges apprend avec son père Marius,

projectionniste, le métier du montage de film.

En 1949 à 17 ans, il rentre dans la Marine Nationale

et filme continuellement ce qu’il vit au travers de ses

voyages et sur les différents navires sur lesquels il

est affecté.

Il est président de l’Amicale des Anciens jusque fin

2017, les Cols bleus de La Rochelle depuis plus de

15 ans, et trésorier adjoint du Comité de

Coordination des Associations Patriotiques

d’Anciens Combattants et Résistants de La Rochelle.

En tant qu’ancien combattant d’Algérie et des

opérations sur le Canal de Suez, le thème de 1914-

1918 le touche particulièrement. Il participe au

projet pour la recherche des visuels et les montages

vidéos des séquences d’interviews, d’archives et de

collectages qui seront projetées pendant le

spectacle de la création.

15

FACEBOOK https://www.facebook.com/Pace-14-18-enAunis-

391764744575738/

SITE www.voixdaunis.com

BLOG OBJECTIF permettre un espace commun

d’échange sur le projet Pace 14-18, sur

collectage dans l’Aunis et sur le répertoire

musical de Chanter pendant La Grande Guerre

https://1418enaunis.wordpress.com

Extraits :

UN VIOLONCELLE DANS LES

TRANCHEES

https://1418enaunis.wordpress.com/2017/05/11/ un-

violoncelle-dans-les-tranchees/

RAVEL soldat

https://1418enaunis.wordpress.com/2017/06/02/ ravel-

soldat/




VOIX D’AUNIS Créée en 2006, sous la direction artistique de

Fabienne Cellier-Triguel, Voix d’Aunis développe

des projets de création, de diffusion, d’évènements

et de pédagogie autour de l’art lyrique et médiéval

et de concerts en Eglises.

A chaque ouvrage lyrique, Voix d’Aunis invente des

chemins qui permettent à différents publics de se

retrouver autour du chant et mène des « réflexions

autour des grands mouvements spirituels et

musicaux du XIIe et XIIIe siècle » en s’appuyant sur

les écrits et manuscrits.

Voix d'Aunis s’engage avec émotion dans cette

nouvelle création autour de 1914-1918.

Après « Dames Troubadours, femmes du XIIe»,

et « Cocktail d’Opéra », outre sa recherche de

répertoires musicaux spécifiques et peu joués,

la compagnie affirme sa position artistique, vers

la Viridité, mot employé par Hildegarde de

Bingen (XIIe ) pour décrire la force créatrice qui

fait grandir toutes choses, vers le répertoire

lyrique et vers le partage, proche des enfants,

de la population et de son territoire.

Dames Troubadours

a reçu l’Aide à la Diffusion du Conseil

Départemental 17 et une demande a été

faite pour Pace14-18 et le récital La

Flûte Enchantée a reçu l’Aide à la Diffusion

du Conseil Départemental 86

16

• PACE 14/18, vers une conscience de paix

• Chanter pendant La Grande Guerre

• A Cappella, chants grégoriens et complaintes

médiévales et traditionnelles

• Eglises en musiques : concerts et stages

• Ensemble Exultate : soprano, orgue ou clavecin,

trompette, flutes, cantates, airs, oratorios, sonates, du

XVIème au XIXème (Bach, Vivaldi, Scarlatti, Mozart,

Gounod, Schubert).

• Robin, faisons de l’Opéra

• Opéra Djamileh : opéra comique de Bizet. Chant, danse,

piano.

• Opéra Bastien et Bastienne : opéra comique de Mozart.

Quatuor à cordes.

• Opéra Orphée et Eurydice (Glück)

• Flûte enchantée (Mozart), racontée aux enfants

• Récitals d’Opéra, mélodies et lieder, chant et piano

ou chant et violoncelle

• Journées Opéra : Ateliers de sensibilisation à l’Opéra

ouverts aux structures scolaires

• Stages de technique vocale, de chant lyrique ou

grégorien, répertoire du XIIe siècle

• Concert de chants grégoriens et d’Hildegard Von

Bingen

• A Cappella autour d’Hildegard Von Bingen, abbesse du

XIIe siècle

• Cocktail d’opéra, récital lyrique en 4 tableaux sur

l’amour : Baryton, soprano, comédienne

• Dames Troubadours, femmes du XIIe ; spectacle

médiéval engagé (création 2016)

Nous remercions La Famille Prunier et particulièrement Pierre-

Louis pour la mise à disposition du journal, lettres et visuels

d’Octave Prunier, originaire de Nieul sur Mer..

Et nous remercions l’accueil du FAR de La Rochelle et de toutes

les personnes et structures qui nous encouragent ou

soutiennent dans ce projet.

Fonds Cosset

A partir des images collectées par le

Fonds Audiovisuel de Recherche

collections Cosset, Grandvaux, Louis-

Noël Chasseriaud et Orgerit




Fonds Grandvaux

Voix d’Aunis 3 rue des Sablières 17540 Saint- Sauveur d’Aunis

Contact : Fabienne Cellier-Triguel

tel : 05 46 01 71 43/ 06 99 90 44 57

[email protected] I [email protected]

I www.voixdaunis.com

On ne peut changer le temps passé,

mais on peut agir sur le temps qui vient

Production déléguée

Projets cosmopolites collaboratifs

6, rue du Dauphiné 17000 LA ROCHELLE I + 6 67 32 41 95 I

[email protected] www.cafeblanconnexion.com

siret 392 868 303 00034 ape 9001 Z licences 2 1072979 3 107298

A partir des images collectées par le Fonds Audiovisuel de Recherche Collections Cosset, Grandvaux, Louis -Noël Chasseriaud et Orgerit