Lawrence/MethuenRumbo

Pages in English 9-14

Año 6 • Edición No. 134-L

• GRATIS •

Diciembre 8, 2001

• FREE •

El Alcalde de Lawrence, Michael Sullivan, y el Chief Richard Shafer, con los nuevos miembros deldepartamento de Bomberos: Charlie Reyes, Ray Kenyon III, Stephen Donovan y James Nikerson.

Sheila Balboni y Patricia Karl recibenPremio de historia Eartha Dengler

Frank Benjamin alHall de la Fama

Miembros de la tropa 15 y 53, donaránel producto de la venta de latas afamiliares de las víctimas del vuelo 587.

Alcalde juramentanuevos bomberos

Honran labor comunitaria

La preservación de los histórico esimportante porque nos une al pasado ysirve para conectar y educar a los quevienen después. El significado de lahistoria puede ser medido por lafortaleza de nuestros valores y nuestrahabilidad de analizar y mejorar lascomunidades donde vivimos. Sheila

Balboni y Patricia Karl han contribuidono solo a la conservación de edificioshistóricos pero también han utilizadoestos testamentos del pasado para crearcentros educacionales que nutren ypreparan a los jóvenes y sus familiaspara vivir en el Lawrence de hoy ymañana.

Methuen High School honró a Mr. B en díaspasados llevándolo al Salón de la Fama porsu trabajo con los niños de esta ciudad.

(Vea la página 9) Boy Scouts enmisión de ayuda

Al frente/Front row: Russell Hall, Brian Marsan, Geoff Poster, Greg Brown.Segunda fila/Second row: Jonathan Sprague, Brendan Sprague, NickPappalardo, Sean Lyons, Joe Rousseau. Detrás/Back row: Jim Fitzgerald,Ray Marsan, Kyle Marsan, Andy Pomerleau, Paul Lyons, Paul Ouellette,Chris Sharpe, Mary Pomerleau, Lorraine Lyons and Ken Field.

Members of Troop 15 and 53organized a can drive to benefit thefamilies of flight 587 victims.

(Página 3)

(Página 8)

2 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

Editorial

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843rumbonews@mediaone.net

Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 4, 11, 18, y el 25 de cada mes.

Dear friend,

I am writing this letter to invite you tojoin with me in continuing the time –honored tradition of having a Santa ClausParade. So many of our Lawrence childrenlook forward to this celebration, and withall that has happened in the last severalmonths, I just could not let them down.

This year’s theme will be “GivingThanks to Our Local Heroes” and willfeature Police Chief John Romero and fireChief Richard Shafer as our Co-GrandMarshals.

The parade is scheduled for December16 at 1:00pm and will follow an EssexStreet to Common Street route in supportof all the hard work being done by theMain Street Business Association.

I realize that we are under some tighttime constraints, but I am hopeful we cansolicit some donations for this worthycause. If you can help in any way, pleasemake checks payable to City of LawrenceParade Celebration and send to 200Common St., Lawrence, MA 01840.Should you have any further questions,please contact Diane Hileman at (978)794-5840.

Thank you in advance for yourcontinued generosity and I look forward toseeing you and your family during thisholiday season.

Sincerely,

Michael J. SullivanMayor

Office of The Mayor, City of LawrenceMichael J. Sullivan, Mayor

ACLARACIONEn nuestro artículo “Mesa Redonda Sobre Política

Dominicana” publicado el 1ro. de diciembre 2001,señalamos que las remesas de los dominicanos en elextranjero producen a su país $180 millones de dólaresanuales. También informamos que por concepto deturismo, el país recibe $200 millones de dólares anuales.

El Sr. Ciriaco Mejía, Secretario de Difusión yPropaganda del Partido Reformista Social Cristiano,quiere aclarar que las cifras correctas son: $1,800millones y $2,000 millones, respectivamente.

Así mismo, aclara Mejía, que la próxima MesaRedonda será el domingo, 16 de diciembre, 2001, en ellocal del P.L.D., en el 202 de la calle Broadway.

Estimado amigo:

Le escribo esta carta para invitarlo acontinuar la tradición de tener un desfile conSanta. Muchos niños de Lawrence estánesperando esta celebración, y con todo loque ha pasado en estos últimos meses, yono puedo desilusionarlos.

El tema de este año será “DandoGracias a Nuestros Héroes Locales”, ytendremos al Jefe de Policía, Juan J.Romero y el Jefe de Bomberos, RichardShafer como los Grand Marshalls.

El desfile está programado para eldomingo 16, a la 1:00 P.M., y la ruta aseguir será por la calle Essex y la calleCommon, para reconocer el excelentetrabajo realizado por la Asociación deNegociantes de Main Street.

Yo comprendo que es un poco tardepara este anuncio, pero espero que aúnpodemos solicitar algunas donaciones paraesta valiosa causa. Si usted puede ayudaren alguna forma, por favor, haga su chequepagadero a: City of Lawrence ParadeCelebration, y envíelo al 200 de la calleCommon, Lawrence, MA 01840. Si tienealguna pregunta, puede llamar a DianeHileman, al 978-794-5840.

Muchas gracias por anticipado por sucontinua generosidad y espero verlo a ustedy a su familia, durante estos días Pascuales.

Sinceramente,

Mayor Michael J. Sullivan

La YWCA de la Ciudad de Lawrence tienehabitaciones subsidiadas vacantes en suPrograma de SRO para mujeres solteras, sin hijos,que estén desamparadas o en riesgo de perder

su vivienda. También se les exhortaa aplicar a toda solicitante soltera ysin hijos que reciba un ingreso anualde menos de $19,850. Para másinformación, favor de llamar a VilmaLora al (978) 688-2645.

The Lawrence/Methuenedition of Rumbo is

published on the 8 andthe 22 of each month.

La edición deLawrence/Methuen sale

el 8 y el 22 de cadamez.

No corten clasesde adultos

Los últimos días han sido tumultuosos con el anuncio delos cortes presupuestarios del estado, los cuales afectanprimordialmente a las clases de adultos. Cada vez que hayque hacer cortes, este parece ser el punto de partida de loslegisladores.

A diario, los políticos envían partes de prensaanunciando la distribución de grandes cantidades de dineropara toda clase de actividades desde transportación,carreteras, asuntos ambientales, museos y artes. Puedeque estos sufran alguna reducción pero siempre hay dinero.Los cortes radicales son donde se necesitandesesperadamente – educando a la población adulta.

No es solamente ascenso en el empleo lo que dependede estos programas. Con frecuencia, subsistencia de unafamilia entera podrá estar en peligro si los padres noaprenden inglés.

La Ciudad de Lawrence es notoria por tenerextremadamente largas listas de espera para entrar en lasclases de Inglés Como Segundo Idioma. Después de enerocrecerán más.

Esperemos a ver si nuestros legisladores recapacitancuando se reúnan de nuevo. Si no lo hacen, empujarán alos más pobres en nuestra comunidad hacia un nivel másprofundo de pobreza.

Do not cutadult classes

The past few days have been quite tumultuous with theannouncement of the state’s budget cuts affecting primarilyadult education classes. Each time big cuts have to bemade this seems to be the starting point for legislators.

On a daily basis politicians issue press releasesannouncing disbursements of very large amounts foreverything, from transportation, roads, environmental issues,museums and arts. They may suffer some reductions butthere is always funding. The radical cuts are done where isdesperately needed – educating the adult population.

Not only job advancement depends on these programs.Very often, the livelihood of an entire family could bejeopardized if the parents can’t learn English.

The City of Lawrence is notorious for having extremelylong waiting lists to enter English as a Second Language(ESL) classes. They will only increase after January.

Let’s hope that our legislators reconsider that vote whenthey meet again. If they don’t, they will be pushing thepoorest in our community into a deeper state of poverty.

Rumbo - 3Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

LEYES DE INMIGRACIÓNJoy y Bruno

Abogados170 Common Street, Suite 205

Lawrence, MA

(978) 687-3600

Concentrándose en:Trabajo de Inmigración (Autorizaciones y Visasde Trabajo, Audiencias para Deportaciones, Asuntosde Comercio, Peticiones de Visas, Asuntos Familiares)Lesiones PersonalesCompensación LaboralBancarrotaLeyes CriminalesConsulta GratisOfrecemos citas por la noche y fines desemana disponiblesHablamos Español

Por Alberto Surís

El Alcalde Michael Sullivan tomójuramento a cuatro nuevos bomberos elpasado lunes 3 de los corrientes, despuésde cursar 55 días de intenso entrenamiento,hasta graduarse de la clase 147 deMassachusetts Firefighting Academy.

“Este riguroso entrenamiento provee anuestros bomberos con los conocimientosbásicos para realizar su trabajo conefectividad”, dijo el Jefe Shafer, al presentara los nuevos miembros del cuerpo debomberos.

Cuatro nuevos bomberos

Charlie Reyes recibe su chapa de manos del Chief Shafer.

Arriba, Anne Marie Donovan coloca laplaca en el pecho de su hijo, StephenDonovan.James Nickerson recibe la placa de

manos de su esposa Deborah.

Ray Kenyon, III, cuarta generación como bombero de Lawrence, recibe laplaca de manos de su padre, el también bombero Ray Kenyon, Jr.

Hoy, los bomberos hacen más queapagar fuegos. Ellos son llamados pararesponder a emergencias ambientales. Ellosson llamados para rescatar a un niño que seha caído al quebrarse el hielo o que seencerró en el baño. Ellos rescatan a personasde elevadores que se han atascado entredos pisos, o pasajeros atrapados en unaccidente automovilístico. Ellos danmantenimiento a su propio equipo, desdelos vehículos hasta los hidrantes, tantocomo mangueras y todo tipo de herramienta.

4 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Lic. Rafael E. Lopez P.

Es motivación del Partido ReformistaSocial Cristiano y de las fuerzas políticasrepresentadas en la Ciudad de Lawrence,MA impulsar los derechos de más de unmillón de dominicanos residentes en losEstados Unidos y específicamente en laregión este del mismo.

Este tiene por objetivo que se lereconozca el derecho al voto en la RepúblicaDominicana mientras residen en territoriode los EEUU, representación en el congresoen la República Dominicana y poderpolítico real para nuestra comunidad queaporta más de 1800 millones de dólares enremesas anualmente a la economíadominicana.

Esta entrada se considera la segundafuente de ingresos de dólares del país,catalogándonos como el 3er paíslatinoamericano de más envíos de remesas,solo superados por Brasil y México.

Es imposible aceptar que estacomunidad no tenga un solo representanteal Congreso Nacional que pueda en unmomento determinado garantizar losderechos de nuestros connacionales ennuestro propio país.

Ya es tiempo de que las fuerzas políticasdominicanas, representadas en nuestracomunidad, se unan por trabajarverdaderamente el concepto político de susinstituciones y que dejemos a un lado loque hemos sido hasta ahora, entidadesrecaudadoras de fondos para políticos quevisitan una o dos veces nuestra comunidady nunca vuelven con las promesas quedejaron en el olvido ayudados por elostracismo político que hemos vivido hastael momento.

Ya es hora dominicanos; ya es horapolíticos; ya es tiempo pueblo.

Objetivos delAnteproyecto1- Elevar el nivel de nuestra práctica política.2- Consecución clara, definida y con basede nuestro derecho al voto.3- Conquistas de facilidades para losdominicanos residentes en el exterior.4- Representación ante el congreso ypolítica para nuestra comunidad.5- Proyectos del ejecutivo, congreso ymunicipales que ayuden al desarrollo, ennuestro país de origen, a todos losdominicanos residentes en el extranjero.6- Lograr un posicionamiento del nombredel “DOMINICANO AUSENTE” por suaporte, en gran medida, al desarrollo de laRepública Dominicana.

Objetivos de lacomunidad(Incluidos en el anteproyecto)1- Facilidades económicas de inversión ycolaterales.2- Facilidades y agilización de trámites paralos dominicanos en el exterior.3- Facilidades de consecución de proyectosde diversa índole (habitacional, aduanas,sistema financiero, etc.)4- Poder político y representativo.5- Poder de decidir.

Anteproyecto: Derecho delDominicano en el Exterior

Organismo promotor(Impulsador del anteproyecto)

La Mesa RedondaDominicana

Conclave que impulsamos a partir del18 de noviembre del 2001, primera reunióndonde demostramos que como políticos,podemos sentarnos y discutir variadostemas de interés para la comunidaddominicana, con altura respeto y un nivelpor encima del promedio.

Este conclave, debe ser la punta delanza del anteproyecto definiendo dentrodel mismo:1- Participación de la comunidad nopartidista.2- Participación de la comunidad partidista.3- Participación e inclusión de las diversasciudades y estados del este de los EEUU.4- Crear una base legal de acuerdo a lasleyes dominicanas.

Programas deMercadeo y

Relaciones Públicas

El Lic. Rafael E. López P. dirigiéndose a la concurrencia durante la MesaRedonda celebrada en el local del Partido Reformista en Lawrence.

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

Es obligatorio para llevar a buen puertonuestro anteproyecto, crear activosprogramas de mercadeo y relacionespúblicas.

Esto así porque con el de mercadeoproyectamos, definimos y logramos losobjetivos propuestos y con el de relacionespúblicas, con la ayuda de los medios ycomunicadores sociales, así como también,de los líderes comunitarios, lograremoshacer coincidir el interés partidista con elcomunitario y al fin la aceptación de lacomunidad. Este es un resumen de lo quehemos llamado, El anteproyecto de LosDerechos del Dominicano en el Exterior.

De antemano deseo expresar las graciasa los partidos políticos dominicanosrepresentados en Lawrence, PRD (José Luisde León) y PLD (Domingo Mejía) por suapoyo a la iniciativa. También a loscomunicadores sociales por apoyar con supresencia y difusión estos primeros pasosdel nacimiento de una nueva práctica de lapolítica dominicana en estos lares.

Lic. Rafael E. López P., Secretario deActas y Correspondencia, PARTIDOREFORMISTA SOCIAL CRISTIANO, FilialLawrence MA, 525 Essex St. PMB #331. E-mail LopezLopezrf1@aol.com

Rumbo - 5Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Heritage Park Chiropractic170 Common St., Lawrence

Tel. (978) 686-7900

Dr. John Armano Dr. Paul Meyers

Los doctores John Armano yPaulMeyers brindan servicios a lacomunidad de Lawrence y ciudadescercanas por más de 23 añosconjuntamente. Accidentes deautomovil, compensación de trabajo,dolores de cabeza, daños sufridos porresbalo o caídas, artritis, dolores depiernas o brazos, dolores de cuello yde la espalda.

• Citas el mismo día • Estacionamiento válido y gratuito • Se aceptanMassHealth y Medicare, así como seguros de compañías privadas.

Por Dalia Díaz

Los residentes del Distrito de Arlingtonen el área alrededor del Río Spicket estándando por hecho que el desarrollo de eseterreno será controlado por Central CatholicHigh School una vez que las casas seanderrumbadas. Quiero que sepan que elproceso no ha tan siquiera comenzado.

El nivel de cinismo ha crecido a talextremo que no tienen fe ni confianza ennadie. La gente en esta comunidad está tanacostumbrada a políticos corruptos y a queles violen sus derechos con promesasvacías que va a tomar muchos añosrecuperar esa confianza.

Esas propiedades están localizadas enel área de inundaciones del vecindario deArlington y el gobierno federal decidió en1996 comprar las casas de sus dueños yconvertir el terreno en un área abierta parael uso de los residentes. Algunos hogareshan sido comprados dando la impresión quetodo marcha como los líderes municipales handecidido – tras puertas cerradas. Más tardeme enteré que el resto de las propiedades nohan sido compradas porque el dinero se acabóy el proyecto se ha paralizado.

En marzo del año 2000, poco después derecibir una dádiva de $2 millones del gobiernofederal, la Alcaldesa Patricia Dowling dijo,“Ahora los residentes del vecindario podrándisfrutar de agradables vistas del Spicket.”Ella también dijo que, “Esto alivia la escasezde áreas abiertas en la ciudad.”

Pero, poco antes de abandonar la ciudad,Dowling nombró a Central Catholic HighSchool para que controlara el uso futuro delterreno. Según una carta de William Luster, exdirector de Planeamiento y Desarrollo alHermano Thomas Long, presidente de CentralCatholic High School, el estacionamiento dela escuela será expandido con el uso de partede este terreno y también tendrán una nuevapista atlética para la escuela, la cual seráaccesible a los vecinos y grupos locales quepidan permiso para usarlo.

Al ponerme en contacto con la Oficinade Planeamiento y Desarrollo pidiendoinformación adicional con respecto al dineropara este proyecto y el progreso hasta elmomento, Jonathan R. Steeves, Gerente deAdministración y Finanzas me indicó que laCiudad de Lawrence ha recibido un total de$2,232.333 entre FEMA a través de Massachu-setts Emergency Management Agency(MEMA), el Departamento de Viviendas yDesarrollo Urbano (HUD), la Administraciónde Desarrollo Económico (EDA) y el estadode Massachusetts a través del Departamentode Vivienda y Desarrollo Comunitario.

Una gran porción de este dinero se fueen salarios tales como $123,783.10 a AnneRandazzo, la abogada de Methuen al cargodel proyecto. Debemos recordar que laabogada Randazzo y Patricia Dowlingtrabajaron juntas como fiscales y siguieronde amigas. También, el padre de Randazzoes juez y ya sabemos que Patty Dowlingtenía grandes ambiciones.

$79,026 fue pagado a Anthony Rosa,una firma de Everett que se especializa enacomodar a los residentes en otrasresidencias. José Chavez recibió $54,500sirviendo como enlace con la comunidad.Hubo también otros gastos tales comopruebas de asbestos, demolición, mudanzasde las familias, etc. Ahora la Oficina dePlaneamiento y Desarrollo está en espera deotros $600,000 para continuar comprandopropiedades.

El Sr. Steeves mencionó en su carta unpunto interesante. El dijo que la ciudadcompró 14 casas y varios garajes comerciales.“De estas adquisiciones, solamente 2 DaisySt. fue comprada de un residente delvecindario. Otra propiedad en el 41-43 de HollySt. fue comprada de un residente de Lawrence.Las demás propiedades fueron adquiridas devarios inversionistas de fuera de la ciudad,”explicó.

El inversionista privado a quien el Sr.Steeves se refería es Fairmont Street RealtyTrust. Esta entidad de bienes raíces fue creadapara comprar la casa de ConstantinosHousianitis en el 41 de Fairmont St., la cualfue más tarde vendida a Central Catholic por$1. Esta propiedad está afuera del área deFEMA pero como está al lado delestacionamiento de la escuela, le permitirála expansión. La familia aún vive allí y estees el hogar de John Housianitis, ex miembrodel Comité Escolar de Lawrence quienenseña historia en Central Catholic.

Fairmont Street Realty Trust tambiéncompró el 33 Fairmont St., 35-39 FairmontSt. y 9-11 Holly St. y se las vendió a CentralCatholic por $1 cada una. El nombre queaparece como representante de FairmontStreet Realty Trust es Sarah Starweather,hija de Michael W. Morris, el abogadorepresentando a Central Catholic, lo cualme hace creer que Fairmont Street RealtyTrust es Central Catholic.

Ellos también compraron el 15 Holly St.,17 Holly St. y 47 Holly St. y se las vendierona la Ciudad de Lawrence por la mismacantidad que las compraron.

En una conversación telefónica con elabogado Michael Morris, me explicó que lafecha límite de marzo del 2000 se aproximabay el valor de la propiedad había subido tantoque la ciudad no podía comprarlas. Laciudad estaba atada a ciertos límites que nopodía sobrepasar. Si Fairmont no hubiesetomado la iniciativa de adquirirlas, no habríaningún proyecto de FEMA hoy.

Entonces, tenemos el Parque Kennedy,un parque pequeñito que los vecinoscuidaban porque la ciudad no lo hacía y unaalberca y ambos fueron otorgados a CentralCatholic. Lo averigüé y descubrí que el 5 desetiembre de 1996, el Concejal José Santiagopropuso al Concilio regalar el Parque Kennedya Central Catholic. El 29 de setiembre de 1998,el Concejal Santiago de nuevo hizo unamoción para dar el área de la piscina a CentralCatholic y fue aprobado también.

Central Catholic pagó por los gastos dela demolición alrededor de la alberca.

En aquella época, el RepresentanteSantiago pensó que la escuela necesitaba elespacio y era lo apropiado. “La situación hoyes diferente. Los intereses de los residentesno están siendo tomados en cuenta,” dijo elSr. Santiago.

En 1999, la ciudad le vendió a la escuelael terreno de la antigua cárcel del Condadode Essex en la Calle Auburn por un dólarpara usarla como un campo atlético.Algunas personas creen que hubo unacláusula diciendo que en caso de CentralCatholic irse de la ciudad, ese terrenovolverá a ser propiedad de Lawrence pero,la documentación que yo tengo no muestratener esa cláusula.

Hablando con Cristine McCombs,gerente de recuperación de desastres paraMEMA, me dijo claramente que nodebíamos tan siquiera sostener esaconversación porque, “No puede ocurrir nadahasta que la Ciudad de Lawrence comience

con las asambleas públicas sobre este asunto.”Según la Srta. McCombs, Lawrence está

llegando a un punto crítico pero no hay dudaque este debe ser un proceso público y elterreno debe mantenerse para uso público.Una vez que las propuestas sean presentadasa FEMA, MEMA y DEM por la ciudad y todoslos grupos interesados, ellos tendrán queaprobarlo. Durante este tiempo, testimoniosserán escuchados de grupos comunitarios yresidentes locales en cuanto a la mejor formade usarlo.

Central Catholic está tan confiado queha incluido la expansión y el desarrollo delterreno en su página en el Internet comouna herramienta de reclutamiento. Ellos sehan estado reuniendo con funcionariosmunicipales en busca de apoyo y laConcejala Nilka Alvarez-Rodríguez lo pusoen la agenda en la asamblea del Concilio ylo enviaron al Comité de Ordenanzas.

El lunes pasado, 3 de diciembre de 2001,el Comité de Ordenanzas se reunió y paradesilusión de los residentes que asistieron,el tema fue apresurado con la ConcejalaAlvarez-Rodríguez simplemente pidiendo

Lawrence Family DoctorsMedicina Interna, Pediatría, Gineco-Obstetricia

Cuidado de toda la familia

Ahora aceptandonuevos pacientes

101 Amesbury Street, Suite 204Lawrence, MA 01840

(978) 688-1919

Joel Gorn MD

Patti Park RNC, NP

que envíen una carta a la Oficina dePlaneamiento y Desarrollo para obtenercopias de todos los contratos, así como delpresupuesto y los gastos.

Miembros de la Asociación de Vecinosde Arlington que estuvieron presentes sequejaron por no tener la oportunidad de hablarante el comité habiendo sido eliminados delproceso. Ellos no comprenden el comporta-miento de su concejala y creen que ellafavorece a Central Catholic en esta transacción.

En una conversación telefónica despuésde la reunión, le dije a la Concejala Alvarez-Rodríguez que los miembros de la asociaciónde vecinos le han perdido confianza y ella merespondió que está, “Cansada de rumores einsinuaciones; esto tiene que salir a la luzpública,” y esa fue la razón por la cual lo pusoen la agenda.

“Tenemos que proteger a los residentesde las calles Willow y Exchange,” dijo laConcejala Alvarez-Rodríguez. “A la ciudadse le acabó el dinero y sus casas no fueroncompradas lo que significa que continuaráninundándose. Yo tengo que velar por susintereses también.”

Poco progreso en el casodel terreno de FEMA

6 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Las Páginas AmarillasEstán Desarrollándose

LAS PAGINASAMARILLAS DE

VERIZON SE HANCONVERTIDO EN

VERIZON SUPER PAGES.

Según la raza humana ha avanzado, también sus herramientas.Las Páginas Amarillas de Verizon han progresado, convirtiéndose

en páginas mucho más desarrolladas llamadas Verizon SuperPáginas. Por supuesto, este continuará siendo un directorio

encontrado en más casas que cualquier otro directorio y ahoraestá disponible “online” en SuperPages.com.

Utiliza tu directorio, las Super Páginas de Verizon, laherramienta más valiosa para la raza humana ha llegado a tu

puerta.

Busca la edición bilingüe de Lawrence.Super Páginas de Verizon ahora en español.

Mejores páginas para mejores decisiones.Super Páginas

Los canales de Telemundo-Boston,WTMU-32 y WWDP-46, lanzaronoficialmente la campaña “Juguetes ySonrisas, Haciendo Sueños Realidad2001”, con una cena privada en el hotelWestin en la Ciudad de Waltham. Estacampaña, ya en su segundo año, ha sidocreada para ayudar a niños necesitados yde bajos recursos a que disfruten de unaNavidad con regalos, juguetes y alegría.

Durante una hermosa velada y junto avarias personalidades importantes delestado, Telemundo-Boston dio labienvenida a la temporada Navideña ycelebró con orgullo el lanzamiento de estacampaña de caridad. Entre los presentesse encontraban Ronald Gordon, presidentede ZGS Communications, empresapropietaria de Telemundo-Boston, PatriciaDomeniconi, Gerente General deTelemundo-Boston, Gerardo Cáceres, expresidente de La Fundación el Gordo de laSemana y el Alcalde David Gately de laCiudad de Waltham. Luego de unapresentación por parte de los señoresGordon y Cáceres y de la señoritaDomeniconi, el Alcalde Gately, se dirigió alos presentes con unas alentadoraspalabras de apoyo a la campaña de“Juguetes y Sonrisas”.

“Juguetes y Sonrisas: HaciendoSueños Realidad” consistirá en unapromoción de 23 días de duración, la cualincluirá anuncios en radio, televisión yprensa escrita, así como también concursos,rifas y promociones para el público. La partemás importante será la recaudación dejuguetes para niños latinos en el estado deMassachusetts y que se llevará a cabo enconjunto con diferentes negocios ycomercios de la zona. A partir del 1ro dediciembre, los hispanos de las diferentesciudades en el estado, tendrán laoportunidad de donar juguetes en lassiguientes localidades participantes:-All Checks Cashed, 62 Market St., Lynn-DJD Multi Service, 106 Lafayette St., Salem-Compare Supermarket, 153 Hawthorne St.,Chelsea-Mail Boxes ETC…, 2 Neptune Road, E.Boston-Centro San Martin de Porres, 155 Crescent

Daños PersonalesReclamos de Compensación aObrerosLeyes CriminalesInmigrationDivorcio

GANADORESde

Boston Tab Reader’s Choice Award

ROSENCRANZ & ASSOCIATESONE CENTER PLAZA

BOSTON, MAOFICINA: 978-852-3804

1-800-USLAWYER

VENIMOS A USTED PORQUEQUEREMOS HACER UN MEJOR

TRABAJO

¿HA RESULTADOHERIDO EN UNACCIDENTE?¿NECESITA

REPRESENTACIONLEGAL?

Manuel Ferreira, Jr.Ex Coordinador

Bilingüe de Elecciones

CONSULTA GRATISEN SU HOGAR

Telemundo-Boston LanzaCampaña Navideña:

“Juguetes Y Sonrisas: HaciendoSueños Realidad 2001”

St., Brockton-Cambridge Physical Therapy, 100Cambridge St., Cambridge-Migdalia’s Furniture, 447 Essex St.,Lawrence-All Checks Cashed, 300 Centre St., JamaicaPlain-Hyde Park Telecom, 1065 Hyde Park Ave,Hyde Park-All Checks Cashed, 595 Washington St.,Dorchester-All Checks Cashed, 1059 Tremont St.,Boston-Bamosa Communications, 170 Union St.,Lynn-La Joya Auto Repair, 1420 North Shore Rd.,Revere-Dental Solutions, 45A Pleasant St. Malden-All Checks Cashed, 12 Union Sq.,Somerville -Santiago’s Market, 664 Main St., Worcester-Solymar Travel, 446 Merrimack St., Lowell-Casa de Carnes, 152 Howard St.,Framingham

El año pasado los juguetes recolectadosfueron enviados a la República Dominicanapara la celebración de “El Día de Reyes”,que se celebra el 6 de enero. Este año, losjuguetes serán entregados a niños latinosde nuestras comunidades en conjunto conlas agencias de Catholic Charities en unafiesta para niños que tomará lugar a finalesdel mes de diciembre. Para poder recibirjuguetes, las familias interesadas deben serclientes de una agencia afiliada a CatholicCharities. Todas las personas inscritas seráninvitadas al evento de repartición dejuguetes.

Telemundo, es la cadena de televisiónen español de mayor crecimiento en losEstados Unidos actualmente; alcanzando aun 87% de la audiencia hispana. Espropietaria y administra las funciones denueve estaciones estadounidenses,brindando servicio a siete de los mercadosmás importantes de los Estados Unidos. EnPuerto Rico, Telemundo es propietaria de laestación líder del país. TelemundoCommunications Group, Inc. es propiedadde Sony Pictures Entertainment, LibertyMedia, BV Capital, Bastion Capital yCouncil Tree Communications.

CONCEJALA DEL DISTRITO “F”“¡Trabajando arduamente por usted!

MARIEMARIEMARIEMARIEMARIEGOSSELINGOSSELINGOSSELINGOSSELINGOSSELIN

GAGNON

Ella es dedicada y cree en el futuro de Lawrence.

¡Les desea unasFelices Navidades!

Community Institute of Business Educationat NECC, 78 Amesbury Street, Lawrence, MA 01840

Ofreciendo clases de Orientación y Enseñanza de Contabilidad Básica El curso se ha diseñado para personas o comerciantes que están conside-rando solicitar un préstamo comercial o que se encuentran en caminos deabrir un negocio propio. El proceso bancario se conoce como una telarañade formas y procesos, en particular preguntas y observaciones de sus ingre-sos y egresos personal y comercial. La clase es clave para la familiarizaciónde estas preguntas y el proceso usado por instituciones financieras, o banca-rias. ¡No lo haga solo! Nuestros certificados son de Northern Essex Community College y estoreforzará su credibilidad en entrevistas con instituciones de financiamiento. Costo: $50. por 8 horas de clases. Se ofrecen becas o descuentosbasados en la necesidad del individuo. Llámenos hoy al 738-7632 para másinformación o para matricularse.

Do

you

have

an

inte

rest

ing

stor

y?Se

nd it

toou

r em

ail

addr

ess:

Rum

bone

ws@

aol.c

om

Rumbo - 7Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Richard J. D’Agostino, Esq.Richard J. D’Agostino, Esq.Richard J. D’Agostino, Esq.Richard J. D’Agostino, Esq.Richard J. D’Agostino, Esq.

NICHOLAS KOLOFOLESConcejal, Distrito D - Tower Hill

Wishing the the Merriest of Christmasand Happiness for the New Year!

¡Deseándoles unas Alegres Navidades ymucha Felicidad para el Año Nuevo!

Usted puede encontrar edicionesprevias de Rumbo en nuestra

página del Internet.www.rumbonews.com

Por Ana Luna

El Proyecto de FEMA ha estado envigor por casi cuatro años. Es sorprendenteque nuestros oficiales electos no conocenlos detalles más importantes acerca de esteproyecto, tales como las reglas y loscontratos que la ciudad debe tomar encuenta. Durante una reciente reunión delComité de Ordenanzas de la ciudad,tomaron un voto para pedir información a laOficina de Desarrollo Comunitario conrespecto a su progreso. Además, el comitéreconoció que ha recibido muchas cartas einformación de parte de la Asociación deVecinos de Arlington informándoles acercade nuestra oposición del desarrollo dedichos terrenos.

ANA, Inc., ha sido la única organizaciónluchando porque los residentes reciban elparque que se les había prometido.Nosotros hicimos esto aunque otros grupose individuos piensan que este tema no espolíticamente cómodo o agradable.Nosotros luchamos porque debemos dar lacara en favor del vecindario más joven ymás pobre de la Ciudad de Lawrence.

La Asociación de Vecinos de Arlington,ha estado envuelta en este proyecto desdesu primera etapa. Nosotros hemos estadoen constante comunicación con los oficialeselectos de la ciudad. Hemos dicho muy claray abiertamente que nos oponemos aldesarrollo de los terrenos cercanos al RíoSpicket si imponen restricciones del usopúblico a los residentes.

No es fácil hacer lo que es correcto.Este no es uno de los casos que tienenmuchas áreas grises. Simplemente dicho,los residentes deben recibir lo que se leshabía prometido. Mientras tanto, nuestraconcejala del Distrito C, Nilka Alvarez, pidiómás información acerca de los contratos delProyecto FEMA. Aparenta como siestuvieran tratando de despojar a losvecinos de lo que ya se les había prometido,un parque y áreas de recreación a lo largodel Río Spicket.

Los concejales son elegidos pararepresentar a personas y aquellos másvulnerables, como la pobre comunidadLatina y sus hijos que no se puedendefender. Es un abuso quitarles el potencialde una calidad de vida mejor a los gruposmás vulnerables. Además tenemospersonas y políticos hablando de balancearlos intereses y queriendo negociar denuevo. Cuando esto no debería pasar,

especialmente sin la participación apropiadade los residentes.

Al no darles lo prometido a losresidentes, están afectando a nuestrosjóvenes, a los niños que no pueden votar ylas familias que viven en el área de mayorpoblación de niños menores de 18 años. Elcenso del 2000, dice que la edad media delvecindario de Arlington es 3.9 años. Es más,la población alrededor del Río Spicket estácompuesta de más de 50% de niños. Estasestadísticas demuestran que los niños quecrecerán es esta área serían los másafectados.

Nuestra oposición es basada en apoyarlos intereses de nuestra vecindad y de laciudad. Particularmente, la comunidadLatina, la cual fue usada para conseguir losfondos de FEMA y HUD. Pero, ahora, noquieren mantener su promesa y darles elbeneficio de estos terrenos a los másnecesitados.

Si ellos pudieron conseguir los fondossin usar las demográficas de los residentes,pues lo debieron hacer. Pero ellos sabenque sin estas demográficas, no podríanhaber conseguido los fondos. Ahora,quieren olvidarse de su promesa deconstruir un parque, cuyos fondos fueronconseguidos por los altos niveles depobreza y desempleo que el vecindario deArlington posee. Ahora sólo nos quierenobsequiar una pequeñez de lo que se habíaprometido.

Este obsequio no va a satisfacer lasnecesidades que esta zona tiene de parquesy áreas de recreación. Este área no tieneparques para el uso de los residentes. Porlo tanto, la creación de un parque públicoes esencial para el desarrollo comunitariodel barrio y de la ciudad. Un parque públicobeneficiará tanto a los residentes comotambién atraerá más visitantes a nuestraciudad. Este proyecto traería resultadospositivos de los cuales la ciudad puede seraltamente reconocida.

Nuestras escuelas públicas, las cualeseducan a 100% de nuestros niños, puedentambién beneficiarse de este parque. Ellospudieran hacer proyectos, dibujar y estudiarla naturaleza como también hacer otrasactividades escolares. El desarrollo delparque prometido alrededor del Río Spicket,les permitirá a las familias jugar con sushijos, leer bajo la sombra de un árbol, osimplemente disfrutar de un bonito día.

Yo me preocupo por el futuro de losterrenos alrededor del Río Spicket, no solocomo Presidenta del ANA, Inc., sino tambiéncomo una propietaria de casa en la cual hevivido detrás de estos terrenos por más dediez años. Me encantaría poder mejorar lacalidad de vida en nuestro vecindario paranuestros niños, nuestras familias y nuestraciudad. ¡Pero no podemos hacerlo solos!La Asociación de Vecinos de Arlingtonnecesita su apoyo.

Entonces, ¿qué puede usted hacer?Primero, involucrarse y apoyar los esfuerzosde la Asociación de Vecinos de Arlington.Segundo, llamar a su Concejala, NilkaAlvarez, sus concejales generales MarcosDevers y Frank Kivell. Tercero, llamar a suRepresentante Estatal José L. Santiago ysu Congresista Marty Meehan. Hay quemantener a nuestros oficiales electos

Las promesas debenser cumplidas

responsables por sus decisiones.Dígales, que usted quiere el parque

prometido y que quiere tomar decisionescon lo que pasa en nuestro vecindario.Fueron nuestras casas las que se inundarony nuestros niños no tendrán acceso alparque. Serán nuestros ancianos quienesno podrán disfrutar una caminata en elparque. Y es nuestra vecindad la que notendrá el área de recreación más necesitada.

¡No dejen pasar esta injusticia! Porfavor involúcrese y ayude a salvar el Parquedel Vecindario de Arlington. Usted lonecesita y sus niños también.

Tendremos un reunión el próximodomingo, 9 de diciembre a la 1:30 PM de latarde en la Iglesia Asunción. Por favorvenga, todos los residentes están invitados.Para más información llamar a Ana Luna(978) 685-6274.

8 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Por Alberto Surís

El desastre del vuelo 587, con destino aSanto Domingo, el pasado 12 de noviembre,2001, causó enorme consternación en todo elValle de Merrimack. Los primeros en unirse aldolor de la comunidad dominicana, fué laadministración del Alcalde Michael Sullivan,efectuando una vigilia tres días después enel ayuntamiento.

El 21 de noviembre, alumnos de la clasede español de la Escuela Superior de Haverhill,efectuaron una vigilia en honor de las víctimasy el pasado domingo 25 de noviembre, elCardenal Bernard F. Law, vino a Lawrence“porque quería estar con ustedes, la comuni-dad dominicana”, según expresó durante lamagna misa que celebrara en la Iglesia deSan Patricio.

Guiados por ese sentimiento de dolorpor el que está pasando la comunidad latina,donde tantos han perdido a familiares yamigos, miembros de los Boy Scout localesse han unido en una misión de ayuda.

Ken Field, además de propietario de Al’sDiner, en S. Broadway es también ScoutMaster de la Tropa 15, con base en FirstCalvary Baptist Church, de North Andovery Jim Fitzgerald es el Scout Master de laTropa 35 de First Baptist Church deMethuen. “Los muchachos querían ayudara los familiares más necesitados de lasvíctimas, a tener unas mejores Navidades,pero no sabían como”, dijo Ken.

Boy Scouts in a mission to help

Boy Scouts enmisión de ayuda

By Alberto Surís

Flight 587, en route to Santo Domingolast November 12, caused immenseconsternation in the Merrimack Valley.Among the first to respond to the pain feltby the Dominican community was theadministration of Mayor Michael Sullivan,celebrating a candlelight vigil at City Hallthree days later.

On November 21, a group of studentsat Haverhill High School organized a vigilto honor the victims and last Sunday,November 25, Cardinal Bernard F. Law cameto Lawrence “because I wanted to be withyou, the Dominican community,” he saidduring the mass celebrated at St. Patrick’sChurch.

Guided by this feeling of sadness inthe Latino community where so manypeople have lost friends and relatives,

Grupo de Boy Scouts de la Tropa 15, transportando las latas vacías de Al’s Diner.

Ken y Jim reunieron a su tropa y entretodos decidieron recoger latas vacías y conel producto de la venta, donar el efectivo.Pasaron la voz entre familiares y amigos conun resultado fantástico. El sótano de Al’sDiner así como la Iglesia de Methuensirvieron de almacén provisional, hasta queel pasado sábado primero, fueron todasllevadas a la iglesia de North Andover, dondellenaron el garaje con ellas.

“Aunque las latas todavía no han sidocambiadas por dinero, esperamos obteneralrededor de $300, incluso he recibidodonaciones de personas que se enterarondel proyecto”, dijo Ken Field.

Basados en la experiencia de New York,donde el dinero recaudado no ha llegado alas personas que lo necesitan, ellos noquieren entregar ese dinero a ningunainstitución establecida ni quieren que caigaen manos de los políticos.

Hasta el momento, tanto Ken como Jim,no conocen a ninguna familia a quien hacer ladonación, por lo que esperan oír de lacomunidad. Si usted amigo lector, tieneinformación digna de confianza y fácil decorroborar, pueden llamarnos a la redacciónde Rumbo, (978) 794-5360 y nosotros lepondríamos en contacto con ellos. Recuerde,esto es exclusivamente para personasafectadas por la pérdida de un familiar en eltrágico accidente del vuelo 587.

members of the Boy Scouts got together ina mission to help them.

Ken Field, besides being the owner ofAl’s Diner in S. Broadway, is also a ScoutMaster, Troop 15, based out of the FirstCalvary Baptist Church in North Andover.Also, Jim Fitzgerald, Scout Master, Troop35 at First Baptist Church of Methuen.

“They wanted to help the needy familiesof the victims to have better Christmas butthey didn’t know how to do it,” said Ken.

Ken and Jim got their troops togetherand decided to collect empty cans, donatingthe cash for the refund to the families. Thework spread among friends and families withwonderful results. The basement at Al’sDiner, as well as the church in MethuenBoiserved as temporary warehouse until

(Cont. on page 15)

Rumbo - 9Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Por Alberto Surís

Frank Benjamin, más conocido por Mr.B por cientos de niños de la ciudad deLawrence, que cada noche participan en elprograma de la Liga Atlética de la Policíaque él dirige, fue inducido en el Hall de laFama de la Escuela Superior de Methuen, elpasado 29 de noviembre, 2001. Laceremonia se llevó a cabo en el restauranteRed Tavern, de Methuen, MA, durante unacena.

También fueron inducidos el 1982-1983Indoor Varsity Boys Track Team como elequipo más sobresaliente. Walter Roberts,Head Football coach 1953-1958. Y los atletasJoseph Tardie, Richard Nicholson, SharonClutier, David Kazanjian, Michale Skipulskiy Kelly Kinneen. WCCM Radio fue tambiéninducido como un gran contribuidor.

By Alberto Surís

Frank Benjamin, better known as Mr. Bby hundreds of Lawrence children thatevery night participate in the Police AthleticLeague under his direction, was inductedinto The Methuen High School Athletic Hallof Fame, on November 29th 2001. Theceremony was conducted at The RedTavern Restaurant during a gala dinner.

Also inducted were 1982-1983 IndoorVarsity Boys Track Team, OutstandingTeam. Walter Roberts, Head Football coach1953-1958. And the athletes Joseph Tardie,Richard Nicholson, Sharon Clutier, DavidKazanjian, Michale Skipulski y KellyKinneen. WCCM Radio was also inductedas Outstanding Contributor.

Frank Benjamininducted to Hall of Fame

Frank Benjamin alHall de la Fama

Frank Benjamin rodeado de miembros de Radio WCCM. Con él, Bob Basset,General Manager, Bruce Arnold, veterano de la radio, John Moran, DanRoche y Bob Schufrieder.

Hector Rivera y Freddy Colón,rodean a Frank Benjamin en ocasiónde su inducción en el Hall de la Famade la Escuela Superior de Methuen.

Frank Benjamin, inducted to theMethuen High School Hall of Fame,with Hector Rivera and FreddyColón.

Ciudad de LawrenceAVISO

Extensión para la recogida de hojas y desechos de patio

La ciudad de Lawrence ha extendido la recogida de hojas y desechos de patio, las dosprimeras semanas de diciembre.

La semana de diciembre 3: Todas las calles que son semana “A”.La ciudad recibirá los contenedores azules de reciclaje, las hojas y desechos de patioel mismo día que recogen su basura regular. Solamente las calles que sean semana“A”, recibirán este servicio durante esa semana.

La semana de diciembre 10: Todas las calles que son semana “B”.La ciudad recibirá los contenedores azules de reciclaje, las hojas y desechos de patioel mismo día que recogen su basura regular. Solamente las calles que sean semana “B”,recibirán este servicio durante esa semana.

Todo material de reciclaje, hojas y desechos de patio deben estar ensu acera, bien ordenado, a las 7:00 A.M. en punto. Llame al (978) 794-5762para determinar su distrito de reciclaje. (El calendario de basura y reciclaje fué enviadoa todos los hogares a principio de septiembre).

NO BOLSAS PLASTICAS. Puede ser multado por usar bolsas plásticas.Use solamente bolsas de papel o barriles limpios que estén correctamente marcadoscon una etiqueta que diga “Yard Waste”. (Llame al 978-794-5762 para su etiquetagratis, para sus barriles). No ramas sueltas. Todas las ramas deben estar propiamenteamarradas en pequeños paquetes con sogas de algodón y las ramas deben ser de 4pies o menos, de largo y 3 pulgadas de ancho.

ESTA ES LA RECOGIDA DE HOJAS Y DESECHOSDE PATIO FINAL POR ESTE AÑO. Materiales puestos enla acera después de diciembre 15 será sujeto a una multa.

Favor de compartir esta información con vecinos y ayude a los ancianos o enfermospara la limpieza de las hojas y desechos de patio.

(978) 794-5923 Confidential¡Cooperate with Lawrence Police!

If you hear strange noises or shots in yourneighborhood, call this telephone number. Yourmessage is absolutely confidential.

Lawrence Police Gang Unit

Visit our webpage:

www.rumbonews.com

Do you want yourbusiness to prosper?

Advertise in RumboFax us your idea at (978) 975-7922

or email it to Rumbonews@mediaone.netand we will design it according to your specifications.

$7 percolumn inch

only

Rumbo was established over 5 yearsago, serving the communities of the

Merrimack Valley.

Tel. (978) 794-5360Find us in the Internet www.Rumbonews.com

Visite nuestrapágina en el

Internet:www.rumbonews.com

10 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

For more than two years Lawrence CityCouncilor Patrick Blanchette has beenfighting what seems like a losing battle tomake city government more effective.Blanchette has been chairing the charterreview committee proposing to fine tune theway our city officials do business. But themajority of his colleagues were not too eagerto make a change that would prohibit themayor from running for another office whileserving as mayor. This charter provisionwould have been a great step towardsmaking sure each mayor focuses on doingone job, running the City of Lawrence.

They also rejected giving the councilthe power to force department heads toappear before them and answer toughquestions about city business. For the lastten years the city council has only beenable to request city workers to appear beforethem. More often than not, the council hasbeen snubbed. They ought to havesubpoena power to get these departmentheads and city workers before the councilto explain city business when the mayor isbeing uncooperative.

The City Council is an elected bodyand represents the taxpayers. It is sad thatno one wants to be held accountable andshed light on the work being done (or notbeing done) on our behalf. What is evensadder is that the council does not want totake responsibility of keeping people in lineby forcing this issue.

The Council did pass charter reviewchanges that would reschedule our primaryelections from October to September. Thechange would increase the time between theprimary and general election from 60 daysto 90 days. While most candidatesannounce their campaigns prior to thesummer months, most people do not startpaying attention to city elections until afterschool is back in session (Labor Day) andsummer vacations are long over. Changingthe city’s primary election to Septembermeans that candidates will have to campaignJuly and August, when most people don’tcare about politics because they are enjoyingtheir summer or are outside the city.

Having more time between the primaryand general election is a good idea but,pushing it back to September is going tocause a lot of problems getting peopleinvolved and I believe, will result in fewerpeople taking part in the election process,not more.

Under the proposed charter changefuture mayors will be sworn in with new citycouncilors at 7 p.m. on the first businessday in January. It will require the mayor toaddress the City Council at its first meetingin February to discuss the conditions andneeds of the city. It will also require themayor to notify the Council president inwriting whenever he is going to be awayfrom the city for three or more days. Thesechanges may seem minor but they will makecity government more efficient. There weremany times under the Dowlingadministration when she was absent fromcity hall for days at a time and nobody knewwhat was going on.

A provision requiring the city’spersonnel director to review compensationfor all city employees every ten years aswell as submit a report with recommendedchanges to the mayor and City Council willalso give the public more information aboutthe inner workings of their government.There is no doubt in my mind that the SchoolCommittee should be paid for their serviceto the city. Empowering the City Council toestablish an annual salary for SchoolCommittee members will be one of the moreimportant changes that should be passed.

While most of our school committeemembers have not exactly done their fareshare of work over the past fifteen years,those who get elected and actually do thejob right put in between 20-30 hours a week.They are in charge of a 100+ million dollarbudget. Paying School Committee membersa stipend will compensate those whocontribute to our city government andprevent city workers from serving on theboard, thereby stopping the conflict ofinterest that has occurred in the past fouryears with Carol Bannon and MarthaPrevite.

Another proposed change that isabsolutely necessary is mandating that anoutside auditor review the city’s accountingbooks at least once a year. When MayorDowling took office four years ago she wasleft with a huge budget surplus. The taxcollection process that Mary ClaireKennedy implemented brought in millionsin unpaid overdue tax revenue.

After four years of Dowling telling usthat the city’s finances were in great shape(all the while refusing to let us look at thebooks) we now find out that there is 18million dollars in outstanding tax bills whichwere never collected under the Dowlingadministration. We also have a huge budgetdeficit. An annual audit gives the counciland the public a clearer picture of our city’sfinancial conditions.

Overall, the majority of the proposechanges to our city charter will make citygovernment more open and effective. But Ican’t help wondering what happens whensomeone violates these charter provisionsonce they are passed.

What kind of enforcement power willthe council have if, for example, thepersonnel director refuses to cooperate andsimply doesn’t give them an update asrequired by one of the new provisions?

What is really missing in our citycharter is an enforcement provision thatenacts punishment for those who refuse tocomply with the charter. After all, you canmake all the rules and ordinances you want,but if there is no penalty for breaking therules, the city charter is just a piece of paperwith no power whatsoever.

Tom Duggan is a columnistexpressing his opinion. You canemail your comments andsuggestions to Tom Duggan atTdugjr@aol.com or visit his webpage www.tommyduggan.com

Proposed Charter ChangesThe Good, the Bad and

the Missing

By Ana Luna

The FEMA project in the ArlingtonNeighborhood has been going on for almostfour years. Yet, it is surprising to learn thatmost of our elected officials do not knowmany of the important details such as:contracts and policies that need to befollowed by the City with regards to thisproject. During a recent OrdinanceCommittee meeting, the committee voted torequest more information from the Office ofCommunity Development regarding theFEMA project.

The committee also acknowledged thereceipt of many of the Arlington Neighbor-hood Association’s correspondence andinformation sent to the elected officialsregarding our current opposition to thedevelopment of this land.

ANA, Inc. has been the onlyorganization advocating that the people getthe park that they were promised. We didthis even when other groups or individualsfound this issue to be unpleasant orpolitically uncomfortable to support. We didthis because we must take a stand in favorof the poorest and youngest neighborhoodin the city.

Our allegiance is to the residents.Arlington Neighborhood Association, Inc.has been involved since the early stages ofthis project. We have been in constantcommunication with the city officials andhave made it very clear that we oppose anydevelopment of the open land that does notgive full-unrestricted access to theresidents.

It’s not easy to do what is right. This isnot one of those cases where it’s unclear, orthere is a lot of gray area. Simply put, theresidents should get what they werepromised. Meanwhile we have our DistrictC City Councilor, Nilka Alvarez asking forinformation about the FEMA project and thecontracts. It sounds like they are trying tofind ways to strip the neighbors of whatthey were promised, parks and green areasalong the Spicket River.

City councilors are elected to representpeople and those that are most vulnerable,like this poor Latino community, and theirchildren who can not defend themselves.It is an abuse to take away the potential ofhigher quality of life for these vulnerablegroups. Yet we get people and politicianstalking about balancing of interests, whenthere should be no renegotiation of whatwas promised, especially without properpublic participation.

By not giving the residents what waspromised they are affecting the youth, thekids that can’t vote and the families wherethe majority of the population is dramaticallyunder 18 years of age. According to the2000 census, the median age in the ArlingtonNeighborhood is 3.9 years old. In fact, thepopulation around the Spicket River is madeup of more than 50% children under the ageof 18. The statistics show that the mostaffected will be the children who will growup in this area.

Our opposition is about supporting theinterest of a neighborhood and a city. Inthis particular case, the Latino community,which was the one that was used to leveragethe funds from FEMA and HUD. But nowthey don’t want to let the same people thatthey used to get the money benefit fromthis project.

If they could have gotten the moneywithout using the residents’ demographics,then they should have done that. But theycouldn’t do this unless they told the

funding agencies the high levels of povertyand unemployment in the ArlingtonNeighborhood. Now they want to forgetabout the promise and the need that theyleveraged on the backs of the Latinocommunity. Now they just want to givesome token of what was promised.

A pacifier will not satisfy the needs thatthis neighborhood has for parks and greenspace. This area has very little green spacefor residents’ use. The creation of a parkand green space is vital to the communitydevelopment of the Arlington Neighbor-hood and the city. A public park in thisneighborhood would not only be of benefitto the residents, but also it would be apositive attraction for the visitors of ourcity. This would be a highly visible andtangible positive project that the city canbe recognized for.

Our public schools, which educate100% Lawrence residents, can also takeadvantage of this. They could do projects,draw and study nature as well as othereducational activities. By developing thepark that was promised along the SpicketRiver, the families who live in the area canplay with their children, read under theshade of a tree, or simply enjoy a nice day.

I am concerned about the future of theopen land along the Spicket River not onlyas the President of ANA, Inc., but also as ahomeowner who lives behind this land forthe past ten years. I would love to enhancethe quality of life in our neighborhood forour children, our families, and our city. Butwe can not do it alone! ArlingtonNeighborhood Association needs yoursupport.

So, what can you do? First, getinvolved and support the efforts of theArlington Neighborhood Association.Second, call you City Councilor, NilkaAlvarez, your Councilors-At-Large, MarcosDevers, and Frank Kivell and MayorSullivan. Third, call your StateRepresentative José L. Santiago and yourCongressman Marty Meehan. Hold yourelected officials accountable for theirdecisions. Tell them that you want whatwas promised to you, and to let you decidewhat happens in our neighborhood. It wasour houses that flooded and our childrenthat will not have access to a park. It is ourelderly who will not be able to take a walkalong this park. And it is our neighborhoodthat will not have the much-needed greenspace.

Don’t allow this injustice to happen!Please get involved and save ArlingtonNeighborhood Park. You need it, yourchildren need it and so will their children.

We will be having a neighborhoodmeeting on Sunday December 9th at 1:30 PM,Assumption Church. Please come, allresidents are welcome! To get involved,please contact Ana Luna (978) 685-6274.

Promises should be kept

Ana Luna is president of the ArlingtonNeighborhood Association.

You can find oldissues of Rumboin our web page

www.rumbonews.com

Rumbo - 11Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

By Dalia Díaz

The residents of the Arlington Districtin the area surrounding the Spicket Riverare taking it for granted that the developmentof the land will be controlled by CentralCatholic High School once the houses arerazed. I’m here to tell them that the processhas not even begun.

The level of cynicism has grown to thepoint of not having faith or confidence inanyone. People in this community are soaccustomed to corrupt politicians andhaving their rights violated with emptypromises that it will take many years torebuild that trust.

These properties are located in theflood area of the Arlington neighborhoodand the federal government decided backin 1996 to purchase the homes from theirowners and develop the land as open spacefor the use of the residents. Some homeshave been purchased giving them theimpression that everything is coming alongas the city leaders have decided it shouldbe - behind closed doors. I later found outthat the rest of the properties have not beenpurchased because the money ran out andthe whole project is at a stand still.

In March of 2000, soon after receivinga $2 million grant from the federalgovernment, Mayor Patricia Dowling said,“Now the neighborhood residents will beable to enjoy improved visual access to theSpicket.” She also said, “This could add tothe city’s limited supply of open park land.”

But instead, not long before leavingthe city, Dowling named Central CatholicHigh School to manage the future use ofthat land. According to a memo from WilliamLuster, former Director of Planning andDevelopment to Brother Thomas Long,president of Central Catholic High School,the school’s parking lot would be expandedwith the use of part of this land and therewill also be a new athletic field for the schoolwhich will be accessible to neighbors andcommunity groups on a ‘permitted basis.’

Upon contacting the Lawrence Officeof Planning and Development requestingadditional information regarding the moneyinvolved in this project and its progress,Jonathan R. Steeves, Manager ofAdministration & Finance informed me thatthe City of Lawrence has received a total of$2,232,333 between FEMA via theMassachusetts Emergency ManagementAgency (MEMA), the U.S. Department ofHousing and Urban Development (HUD),the Economic Development Administration(EDA) and the Commonwealth ofMassachusetts via the Department ofHousing and Community Development.

A large portion of that money went topay for salaries such as $123,783.10 to AnneRandazzo, the Methuen attorney in chargeof handling the sales. We must rememberthat Ms. Randazzo and Patricia Dowlingworked together as District Attorneys andremained friends. Also, Ms. Randazzo’s

father is a judge and we know that PattyDowling had big ambitions.

$79,026 was paid also to Anthony Rosa,a relocation real estate firm in Everett hiredby Ms. Randazzo, to handle relocating theresidents. José Chavez received $54,500serving as community outreach. There wereother expenses such as asbestos testing,demolition contractors, relocation expensesto families, etc. Now, the Office of Planningand Development is waiting for additionalfunding of $600,000 to continue buying outproperties.

Mr. Steeves mentioned in his letter oneinteresting item. He said that the citypurchased 14 residential buildings andseveral commercial garages. “Of theseacquisitions, only 2 Daisy Street waspurchased from a neighborhood resident.Another property at 41-43 Holly Street waspurchased from a Lawrence resident. Theremaining properties were purchased fromvarious out of town investors,” heexplained.

The private investor Mr. Steevesreferred to is Fairmont Street Realty Trust.This real estate entity was created in orderto buy Constantinos Housianitis’ home at41 Fairmont St. and it was later sold for $1 toCentral Catholic. This property is justoutside of the FEMA area but adjacent tothe school’s parking lot, thus allowing forexpansion. The family still lives there andthis is the home of John Housianitis, formermember of the Lawrence School Committeewho teaches history at Central Catholic.

Fairmont Street Realty Trust has alsobought 33 Fairmont Street, 35-39 FairmontSt. and 9-11 Holly St. and sold each one toCentral Catholic for $1 each. The name thatappears as representative of Fairmont StreetRealty Trust is Sarah Starweather, daughterof Michael W. Morris, the attorneyrepresenting Central Catholic, which meansthat Fairmont Street Realty Trust is CentralCatholic.

They also purchased 15 Holly St., 17Holly St. and 47 Holly St. and sold them tothe City of Lawrence for the same amountthey bought them.

In a telephone conversation withAttorney Mike Morris, he explained that theMarch 2000 deadline was approaching andproperty value had increased to a point thatthe city could not buy them. The City ofLawrence was bound by certain limits thatcould not be exceeded. If Fairmont had nottaken the initiative to buy the houses, therewould be no FEMA Project today.

There is also the Kennedy Playstead, asmall park that used to be taken care of bythe neighbors and a swimming pool and theywere also given to Central Catholic. I lookedinto that and discovered that on September5, 1996, Councilor José Santiago proposedto the City Council granting the KennedyPark to Central Catholic. On September 29,1998, Councilor Santiago again made a

motion to give the pool area to CentralCatholic and it was approved.

Central Catholic bore the expenses ofdemolishing the construction around thepool.

At that time, Representative Santiagothought that the school needed the spaceand it was the right thing to do. “Thesituation today is different. The interestsof the residents are not being met,” said Mr.Santiago.

In 1999, the city sold the school thesite of the former Essex County jail onAuburn Street for a $1 for use as athleticfields. Some people believe that there wasa clause stating that, in the event thatCentral Catholic moves out of the city, thatland should revert back to Lawrence but,the documentation provided to me doesn’tshow such a clause.

Speaking with Cristine McCombs,Disaster Recovery Manager for MEMA, shemade it clear to me that we should not evenbe having such a conversation because,“Nothing can happen until the City ofLawrence begins holding public meetingson this issue.”

According to Ms. McCombs,Lawrence is reaching a critical point butthere is no doubt that this must be a verypublic process and the land must remain forpublic use. Once proposals are presentedto FEMA, MEMA and DEM from the cityand all interested parties, they have to signoff. During that time, testimonies will beheard from community groups and localresidents as to the best way to use thatland.

Central Catholic is holding meetingswith public officials garnering support and

Personal InjuryWorkers Compensation ClaimsCriminal LawImmigrationDivorce

WINNERof

Boston Tab Reader’s Choice Award

ROSENCRANZ & ASSOCIATESONE CENTER PLAZA

BOSTON, MAOFFICE: 978-852-3804

1-800-USLAWYER WE CARE. WE COME TO YOU

INJUREDIN AN ACCIDENT?

NEED LEGALREPRESENTATION?

Manuel Ferreira, Jr.Former Bilingual

Elections Coordinator

FREE HOMECONSULTATION

Councilor Nilka Alvarez-Rodríguez placedit on the agenda at the City Council meetingwhere it was sent to the OrdinanceCommittee.

Last Monday, December 3, 2001, theOrdinance Committee met and, to thedisappointment of the residents inattendance, the issue was rushed withCouncilor Alvarez-Rodríguez simplyrequesting that a letter be drafted to obtaincopies of all contracts and copy of thebudget and expenditures.

Members of the ArlingtonNeighborhood Association (ANA) whowere present complained openly that theydid not have an opportunity to speak to theCommittee and were shut out of the process.They also said not to understand theircouncilor’s behavior believing that she isfavoring Central Catholic in this transaction.

In a telephone conversation after themeeting, I told Councilor Alvarez-Rodríguezthat the members of ANA have lostconfidence in her and she responded thatshe is, “Tired of rumors and innuendos; thishas to be brought out in the open,” andthat was her reason for placing it on theagenda in the first place.

“We still have to protect the residentsof Willow and Exchange streets,” saidCouncilor Alvarez-Rodríguez. “The city ranout of money and their homes were notpurchased which means that they willcontinue getting flooded. I have to watchfor their interests also.”

Check our web page:www.rumbonews.com

Little progress on the FEMA land issue

12 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

PayingAttention!

Tom Duggan, Jr. Producer/Host

WCCM 800 AM, Noon to 2:00 PMand a TV show on Public Access

Channel 8 in LawrenceMonday, Wednesday and Friday at 10:00 a.m.;

Monday and Wednesday at 7:00 p.m.You won’t believe the guests we have booked and you certainly

won’t believe the topics we are going to discuss.

The column is now a radioprogram every Saturday

Sun

Appointment & Walk-ins WelcomeMon-Sat: 9:30am - 7:00pm

Sunday by appointment only

160 Winthrop Ave.Lawrence, MA 01843

(978) 683-1266

Grand OpeningGrand OpeningGrand OpeningGrand OpeningGrand OpeningJ & J Nails II & Spa

Visa & Mastercards are Accepted

SpecialsSpecialsSpecialsSpecialsSpecialsFull Set only $20Full Set only $20Full Set only $20Full Set only $20Full Set only $20

RRRRRefefefefefill onlill onlill onlill onlill only $13y $13y $13y $13y $13

Stadium Plaza acrossfrom showcase cinema

Heat Massage Chair

The Continuing Saga ofmy Friend Jim Conway

Next week I will be printing one of thecommunications from Jim Conway. Just soall my loyal readers can get a feel for thekind of person Jim really is. It appears nowthat the cat has got Jim’s tongue, or shouldI say the computer mouse! I have not hearda word from her!

Riding the RailsAnd I don’t mean sitting on the

benches at Town Hall! After all the hooplamentioned in the Sunday Tribune, not oneword was said about buying the old trainstation. The knickknacks and the queenwere mum on the subject. I will be doingsome investigation into this matter and willlet my loyal readers know.

I vote for a dirigibleThe knickknacks and the queen were

quick to pass a resolution at the councilmeeting on December 3, 2001, establishinga New Revolving Fund, Law EnforcementEquipment Donations.Whereas: The Methuen Police Department,through its community policing program, issoliciting donations for law enforcementequipment, specifically, All Terrain Vehicles(ATVs), andWhereas: The funding for this equipmentwill come solely from private donations.Therefore be it Ordered: That a revolvingfund be established entitled, “LawEnforcement Equipment donations”.

Private donations to support thisprogram will be deposited to the fund to beexpended by the Methuen PoliceDepartment, without further appropriation,for the purpose of purchasing ATVs for thedepartment.

I think we need to go along with thecruisers, the boat, the hogs, the bicycles,the skidoos, and the seadoos, the ATVs, adirigible. It could be used for stakeouts.You know, it could hover over the suspect’shouse. It is silent; think of the possibilities!We could take them by air, river, lake, sky,snow, road, have every base covered! Wecan call it the Methuenburg.

My Friend ToodyYou all know she is the Keeper of All

Public Information in the Town of Methuen.Well I’m sorry to say that she fell short ofher job at the last council meeting. It madefor another lovely evening at the Great Hallat Town Hall. (Not to sidetrack, but hasanybody noticed the way the lightingfixtures seem to beat, sort of like a heartbeat. Did we invest in new bulbs?)

I was again missing my packet.Everybody knows that nobody gives outany information without the Keeper’s OK,so we only have Toody to blame!

Kelly Winget was present, she is theTribune reporter, and she has not beenpresent for the last several meetings. Asshe took her place at the press table, Inoticed how Toody, Keeper of All PublicInformation in the Town of Methuen, sidledup beside her and presented her with a sheafof papers.

I then went over to Toody, Keeper ofAll Public Information in the Town ofMethuen, who was riding the side rail,nestled in between Annie Guastaferro andJohn Cena, and requested the same papersshe just gave to Kelly. Her snide responsewas she didn’t have any more. She wasshuffling the papers on her lap, and saidshe would give me what she had.

I repeated that I wanted the papers thatKelly/Tribune had just received. She saidthat she got the one on the tax rate fromTom ‘Unacccountant’ Kelly. I distinctlyremember, Toody and Tom, cavorting downthe hall to get the papers for Kelly Winget.She reiterated that she did not have the taxbreakdown paper so, I asked her to get oneand send it to me in the morning.

Toody, Keeper of All Public Informationin the Town of Methuen then told me to putit in writing. I looked at her and wanted toask Kelly Winget if she has to request it inwriting also but I simply said, “Consideryourself requested.” As I was walking away,she stated again, “When I receive therequest in writing!”

I obediently went back to my seat andwhipped up a written public informationrequest and hand-delivered it to Toody,Keeper of All Public Information in the Townof Methuen. I again asked if I could perhapsnow have a copy so I could read along. (Ido so love to read along!)

Request Denied.I tell you it’s all in a day’s work. I need

my loyal readers’ help, if you could all giveToody a call, at (978) 794-3210 and requesta copy for me, I would be forever gratefulfor your assistance.

Ellen Bahan’s Short StoriesCar Seat SafetyAaleyah Mejía de 5 años de edad y

residente de Lawrence, se divierte mientrasque el Oficial de la Policía de Westfordinspecciona su cinturón de seguridaddurante una sesión celebrada en el centrode cuidado diurno de Northern EssexCommunity College en su recinto deLawrence, el cual fue llevado a cabo elpasado setiembre.

La Policía Estatal, NECC y otrasorganizaciones conducirán otra inspecciónel sábado, 8 de diciembre, en la Estación deBomberos Central en Lawrence, desde las10 de la mañana hasta la 1 de la tarde.Solamente los primeros 100 asientos seráninspeccionados.

Lawrence’s Aaleyah Mejía, 5, is havinga great time as Westford Police Officer RayPeachey checks her car safety seat duringthe car safety seat checkpoint held at theday care center on the Northern EssexCommunity College Lawrence campus,conducted in September.

State Police, NECC and otherorganizations are running another car seatsafety checkpoint Saturday, December 8 atthe Central Fire Station in Lawrence, from10 a.m. to 1 p.m. Only the first 100 car seatswill be inspected.

Sábado,diciembre 8, 10

a.m. a 1 p.m.en la Estaciónde Bomberos

Central

IfIfIfIfIf y y y y you haou haou haou haou havvvvve nee nee nee nee news frws frws frws frws from yom yom yom yom your non-prour non-prour non-prour non-prour non-profofofofofitititititorororororggggganizaanizaanizaanizaanization, please send them to ustion, please send them to ustion, please send them to ustion, please send them to ustion, please send them to us.....

email it to:email it to:email it to:email it to:email it to:

rrrrrumboneumboneumboneumboneumbonews@mediaonews@mediaonews@mediaonews@mediaonews@mediaone.net.net.net.net.net

Rumbo - 13Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

By Ellen Bahan

It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!

“What’s Left in the Valley(WLTV) is on the air!

“What’s Left in the Valley” (WLTV),LGI’s cable access show about progressivepolitics, art and culture has taped it’s firstshow and will air starting this Friday onLawrence Cable Access Channel 8! Thisproject has been “in the works” at LGI forover a year and we’re excited about gettingour first installment “in the can” as theysay. I’ve just viewed the tape and I’m proudof what we’ve accomplished.

WLTV’s first installment features adiscussion panel dealing with theSeptember 11th attacks and it’s impact onthe Left. Hosted by LGI Executive DirectorTennis Lilly, the panel featured Dartmouthprofessor Vincent Rocchio, Green Partyactivist Rose Gonzalez, and peace activistMary Kate Small from Merrimack ValleyPeople for Peace. The show is just under 2hours and will air several times each weekfor the next 2 weeks. You can also view theshow at the Bernstein Bookstore on 468Essex Street. We will be taping new showsabout every 2 weeks. We’re looking for moreguests, new show ideas and mostimportantly, more people willing to learn howto produce a local cable program to helpour crew. A T & T provides free training.Please call us at 978 688 3569 or via e-maillgi@igc.org .

Environmental JusticeSeminar featuring Lois Gibbs

The New England Consortium cordiallyinvites you to...

Building Alliances for environmentaljustice movements: A Dialogue With LoisGibbs. Free and open to the public. Lightrefreshments will be served. Please callTNEC at (978) 934-3257 to reserve a seat orfor more information.

Lois Gibbs has played a monumentalrole in the struggle for environmental justice,the principle that people have the right to aclean and healthy environment regardlessof their race or economic standing. She ledthe fight for the clean up of Love Canal (NY)and won restitution for hundreds of familiesin her neighborhood. She later used herexperience to build a national andinternational movement through the Centerfor Health, Environment and Justice (CHEJ).http://www.chej.org/

Upcoming Events

Responding to September 11For more information, contact CPPAX

at 617-426-3040 or cppax@cppax.org.Every Tuesday evening

Weekly Vigil for Peace (PublicOrganizing Meeting follows) Tuesdayevenings, 6-7 pm, Copley Square, BostonPublic Organizing Meeting follows at 7:15(location to be announced) to discuss futureactions, including rallies, teach-ins, andother events.

Wednesday, December 12, 2001“Colombia: A Human Rights Disaster”.

Join us on at the Faculty Club, 11th Floor,Healey Library, University ofMassachusetts - Boston, 100 Morrissey

Blvd. Boston, 02125.December 12th from 4 - 7 PM for a forum

with writer and activist Noam Chomsky,Colombian historian German Plata Diaz, andProfessor Winston Langley. For moreinformation contact Clark Taylor at617.287.7364 or clark.taylor@umb.edu.

Presented by the University ofMassachusetts, Boston Human RightsWorking Group. For More information goto: www.cppax.org

Update on efforts to pass theEnvironmental Justice Bill

The Natural Resources Committee onceagain extended the deadline for the EJ billto December 1 — in other words, it’s stuck.We will be sending an action alert toresidents of Freetown, New Bedford,Acushnet, and Lakeville asking them to callRepresentative Koczera, who seems to bebowing to pressure to keep the bill inCommittee. If you have any contacts inthose towns, please forward contactinformation to me. Thanks!

The Lawrence ToxicsOrdinance making progressagain

After 2 years, threats of lawsuits, 2 re-writes and accusations of being anti-business, the Lawrence Toxics Ordinancewas approved for the second time by theLawrence city council’s ordinance sub-committee and sent with a favorablerecommendation and a request for a publichearing to the full city council. On the waythough the ordinance was sent to theLawrence city attorney’s office for reviewand was forwarded to the MassachusettsAttorney Generals office for review.

This is just another stop on what willbe a long road. LGI is confident that theordinance will yet again be before the citycouncil for a vote.

Haverhill’s Riverside “AshTray” receives a coveted“Dirty Dozen” Award

The Haverhill Environmental Leagueand a statewide environmental group areawarding Covanta (formerly Ogden-Martin)with a 2001 Dirty Dozen Award due toconcern with Covanta’s expanding ashlandfill.

Citing environmental threats to theMerrimack River an American Bald Eagle’swintering habitat, the HaverhillEnvironmental League is urging theDepartment of Environmental Protectionand the Haverhill Board of Health toincrease their scrutiny of Covanta to ensureHaverhill’s health and environment areprotected.

The 5th Annual Dirty Dozen Awardsspotlight twelve of the Commonwealth’stop polluters. These sites pose a significantthreat to public health and the environmentand need immediate action by industry and/or government officials. The Dirty Dozenwere selected from a set of nominations bya six-member panel of environmental andpublic health professionals.

Lawrence Grassroots Initiative (LGI)“ social change through grassroots democracy, ecology,

justice and non-violence…”All events are at the Bernstein Bookstore, 468 Essex St., Lawrence

(688-3569), unless otherwise announced.

Check out L.G.I.’s website at www.lawgrassroots.org

(Cont. on page 15)

That’s quite a slot to fill! I venture tosay it would almost be impossible. Afterlistening to the Senate Candidates Debateon Wednesday, November 28, 2001 atNorthern Essex Community College, I doubtthat anyone of the participants wouldcontinuously champion unpopular bizarreissues, like their predecessor James Jajuga.

Mr. Jajuga never seemed to have thebest interest of the people at heart. He alsoappeared to have an attention deficitdisorder, woefully leaving him not listeningto his constituents! It is good to know thatJajuga is a prime example that leopards neverchange their spots. If all my readers recentlyread in the Herald, Jajuga wanted to promotehis buddy, so he had to promote a few otherguys, with a cost to the taxpayers of $700,000.Thatta a boy, Jimmy!

I would like to relay my impressions ofthe debate. I chose to attend, because asmy loyal readers know the sights and smellscontribute as much as the dialogue.

First at the table was Steve Baddour,who I might add was, I believe one of thetwo stars of the evening. He was articulateand captivating. That being said I mustnow tell you I could never support this man.He is tied as in ball and chain to our ownqueen cahoona! She has hand-picked thisboy and has personally seen to it he hadplenty of moola!

I am sure my loyal readers are awarethat along with this type of support comesa huge payback. Mr. Baddour was craftyenough to include in one of his dissertationsthe fact that he would assure hisconstituents of open government yet, hechooses to fly directly under the wing (inthe armpit) of Sharon M.oney Pollard. Shehas over the last two years in officeunequivocally, single-handedly (well, notexactly, she has Toody Keeper of all PublicInformation in the Town of Methuen), triedto put Methuen under the communistmantra.

Next is Mr. Costello. Over the pastseveral weeks, I have had the pleasure ofspeaking with Mr. Costello. He seemsearnest and eager, but again, I have someserious concerns on what his tenure, as asenator would bring.

Mr. Costello’s campaign manager is GusBickford. Mr. Bickford does not get his famefrom pancakes and eggs; it’s more likescrapple and Spam. Gus is the husband ofone of Methuen’s Stars. Can you guess? Iknow I am not being fair, after all, we haveso many. I won’t keep you in suspense anylonger; IT’S TOODY, KEEPER OF ALLPUBLIC INFORMATION IN THE TOWNOF METHUEN! See where the scrabble andSpam comes in.

Toody, Keeper of all Public Informationin the Town of Methuen, has shown herselfto be first in her class of the Fidel, Chief ofStaff finishing school. She has earned herliving with a constant spout at the publictrough. I’m sorry, I cannot rise above it.You are known by the company you keep.If Mr. Costello were to rise to the office ofSenator, would Gus be the State Keeper ofAll Public Information?

Costello has also been seen in thecompany of yet another aspiring hack from

Methuen. None other than William (BabyBuck) Buckley, a boy qualified for nothingyet, teeth firmly clamped around the publicspout. Again, if Mr. Costello were to rise toSenator, I am sure Buck, the consummatepatron hack, would be looking for a wayout of Methuen.

It seems with both Baddour andCostello, the bad boys and girls entrenchedin our own Methuen trough will always havea spout to switch to in case the politicalclimate should change in the near future. Iam very wary of even unknowingly allowingthe incompetence, patronage and under-handed politics to continue one iota!

Next we had Mr. McCormick of NorthAndover. Mr. McCormick had severalnoteworthy points to make, but otherwise,he appears to have no chance whatsoever!

Fourth at the table was Jim Rurak.LOOK AT HAVERHILL, ITS SCHOOLS,HALE HOSPITAL… I rest my case.

Last was Paul Tirone. Knowing what Iknow about the other candidates, I wasseriously considering supporting PaulTirone. I thought he had a miserableshowing at this debate. He is a sittingrepresentative. I would have expected himto tout his accomplishments, which I didnot hear.

Mr. Tirone also alienated a number ofvoters by stating his voting record on theclean elections issue. Whether or not Mr.Tirone felt this legislation was good or bad,the people spoke out and wanted this!When the majority of the people speak thecandidate should listed and obey.

Tirone also stated that being a sittingrepresentative, he voted for the budget,even though it was surrounded by sameolde, Thanksgiving-Christmas Eve-nobody’s watching- backdoor-closed doorpolitics that has plagued the legislation inthe past. He stated he would work hardernext time around! Believe it or not, theseelected officials do work for us this time!

As you can see, it is December 3, 2001and I am still unsure of who I will vote foron December 11, 2001. I would like to imploreall my readers if you feel the same way,please do not avoid the polls comeDecember 11. Unless something remarkablehappens from now until December 11, 2001,I will be going to the polls and blanking theballot. Either way, I plan on making sure myvote counts!

Who’s going to fillJajuga’s slot?

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. She isnot a reporter. You can emailyour comments and suggestionsto ellenbahan@aol.com.

Do you have aninteresting story?

Send it to our emailaddress:

Rumbonews@mediaone.net

14 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

Invitamos a los líderes de las diversasfiliales internacionales de la AsociaciónMédica Dominicana en USA [AMD-NY,AMD-Boston] y a la Asociación Hispanade Profesionales de la Salud Inc NY públicoen general a participar en: la IV ConferenciaNacional sobre los Dominicanos, en el HyattHotel, 400 Jersey Ave Washington D.C. onCapitol, viernes 7, sábado 8, domingo 9 dediciembre. 2001.

Esta conferencia, la cual es organizadapor la oficina del Asambleísta por el Distrito72 de Washington Heights NY, HonorableAdriano Espaillat, está dedicada a laeducación, incluye varios talleres sobreMigración y Educación, La Educación comoprioridad. Entre otros.

Nuestra Asociación Médica Domini-cana Filial Delaware, en conjunto con laAsociación Hispana de profesionales de laSalud Inc NY, participaremos comopanelistas en el taller: Re-Acreditación delos profesionales médicos dominicanos enUSA.

En dicho taller expondremos sobre: 1.alternativa actual de ejercicio de la profesiónde los médicos graduados en el extranjero.2. Obtención de licencias afines a la medicina[área de enfermería, laboratorio]3. El papel de las organizaciones deprofesionales en el proceso de inserción delos médicos nuestros.4. El papel de los funcionarios Electos[concejales, asambleístas, senadores ycongresistas] en el proceso de agilizar la

I am a resident of the City ofLawrence for over 14 years, and astudent at Springfield College, Schoolof Human Services in Manchester,NH. For a long time I have beenreading your articles in Rumbo. Alsofor a long time I wanted to write toyou because I identify myself withyou on many of your articles but up tonow, I didn’t have the courage to doit.

I read your article regarding lessaffordable housing. I agree with youregarding Lawrence needing lessbecause that will be taking two stepsbackwards. Building more housing forpeople with fewer resources our citywill suffer a significant delay andthat’s not what the residents want.We want our city to grow and aboveall for all of us to remove that label ofbeing a city of delinquents and drugdealers.

If the taxpayers don’t help forthat change to take place our city willremain as one the poorest in the area.This will only be possible if we allcontribute to our economy, if we don’tpostpone it by using city funds tobuild more affordable housing.Definitely we need more single familyhousing. I am certain that thosepeople advocating for theconstruction of more housing for low-income families don’t even live in theCity of Lawrence; they don’t have todeal with our social problems.

In recent years, more and moremiddle class and upper class familieshave decided selling their propertiesin Lawrence due to the increase incrime and have gone to live inHaverhill, North Andover, Dracut, etc.

Tom, I wrote to you in Spanishbecause I read your articles in Spanishbut I can also do it in English if youdon’t know Spanish and someonetranslates them for you. I would liketo know if I may continue giving youmy thoughts and opinion of them.

Thank you,

Maria PereyraLawrence

Soy residente de la Ciudad deLawrence por los últimos 14 añosestudiante en la Escuela de ServiciosHumanos de Springfield College, enManchester, NH. Por mucho tiempo heestado leyendo tus artículos en Rumbo.También por largo tiempo he queridoescribirte porque me identifico contigo enmuchos de tus artículos pero hasta ahorano había tenido el valor de hacerlo.

Leí tu artículo sobre menos viviendaspara familias de bajos recursos y estoy deacuerdo conque Lawrence no las necesitaporque sería como tomar dos pasos haciaatrás. La construcción de casas parapersonas de menores recursos traeríacomo resultado una demora significativay eso no es lo que los residentes quieren.Nosotros queremos que nuestra ciudadcrezca y por encima de todo, quitar esaetiqueta de ser una ciudad dedelincuentes y narcotraficantes.

Si los contribuyentes no ayudan paraque ese cambio tenga lugar, que nuestraciudad permanecerá como una de las máspobres del área. Esto sólo será posible sitodos nosotros contribuimos a nuestraeconomía, si no lo posponemos usandofondos de la ciudad para construirviviendas más económicas.Definitivamente que necesitamos casasde una sola familia. Estoy segura queesas personas que defienden laconstrucción de más casas para lasfamilias de bajo ingreso no viven en laCiudad de Lawrence; ellos no tienen quetratar con nuestros problemas sociales.

En años recientes, más y más familiasde la clase media y alta han decididovender sus propiedades en Lawrencedebido al aumento en el crimen y se hanido vivir en Haverhill, North Andover,Dracut, etc.,

Tom, yo te escribí en español porqueleí sus artículos en español pero yotambién puedo hacerlo en inglés si ustedno conoce español y alguien los traducepara usted. Me gustaría saber si yopuedo continuar dándole mi opiniónsobre ellos.

Gracias,

María PereyraLawrence

Cartas/emails/LettersTo Tom Dugganon Affordable

Housing

A Tom Duggansobre Viviendas

BaratasLeí su artículo respecto a los policías

de Methuen y sus privilegios especiales.Considerando lo que está pasando en elDepartamento de Policía de Lawrence, losproblemas de Methuen se puedenconsiderar juegos infantiles.

Hay dos Jefes Diputados aunque nonecesitamos a ninguno de ellos. Si losagarra desprevenidos, da risa oír surespuesta de qué hicieron durante el día.

Teníamos un presupuesto para 14sargentos; esta cifra subió a 23 en uncorto período de tiempo. Ahora hay 1 ó 2sargentos además de los 23 en elpresupuesto. En una época, cuando lascosas estaban dentro de la cordura,cuando una persona era ascendida asargento se consideraba una posicióncomo supervisor. Hay muchos que nosupervisan a nadie sino a sí mismos.

Hay también un rumor de promover atres capitanes más. La ciudad paga unseguro astronómico en unos 70 vehículosde la policía; hay carros sin marcas de lapolicía por doquier. Desgraciadamente,hay solamente 10 carros patrulleros quefuncionan debidamente.

Lo que le he detallado arriba escorrecto y sin exageración. Yo no soyempleado del departamento sino uncontribuyente interesado y conocedor porestar atado a uno de los policías.

Que tenga un buen día.

Mike

I read your recent article in Rumboregarding Methuen cops and specialprivileges. When considering what hasbeen happening in the Lawrence PoliceDepartment, the Methuen problemsmight be considered child’s play.

There are now two Deputy Chiefswhen neither is needed. If you caughtthem off guard, it would be hilarious tohear their response as to what they didduring the course of the day.

There used to be a budget for 14sergeants; this number has increased to23 in a short period of time. There arenow 1 or 2 more sergeants than thebudgeted 23. At one time, when thingswere sane, a person promoted tosergeant gained a supervisor’sposition. There are many thatsupervise nobody but themselves.

There is also a rumor of makingthree more captains. The city paysastronomical insurance on approximately70 police vehicles; there are take homeunmarked cars everywhere.Unfortunately, there are only about 10cruisers that ever work effectively.

The above is accurate and withoutexaggeration. I am not an employee ofthe department but a taxpayer that isinterested and knowledgeable becauseof ties to one of the cops.

Have a good day.

Mike

To Ellen Bahan on theMethuen Police

A Ellen Bahan sobrela Policía de Methuen

obtención de mejores condiciones para elejercicio del profesional en USA.5. El papel de esta conferencia nacional,como ente creador de conciencia, parafacilitar una más rápida inserción de losprofesionales médicos.

Objetivos: Enfocaremos al profesionalmédico dominicano e hispano en generaldesde su perspectiva como inmigrante alllegar a los Estados Unidos de América, susvicisitudes para aprobar los exámenes, susluchas para obtener programas deentrenamiento en residencia médica[después de aprobar sus exámenes]. Sunecesidad de crearles programaseducativos, propuestas de programasinnovadores para obtener sus respectivaslicencias [mediante cambio de legislaturaetc.]. Haremos sugerencias finales de cortoy largo plazo.

Nota: Sus inquietudes e ideas pueden serexternadas de manera individual en estetaller. Más informes sobre la conferencia:Costo y alojamiento: (212) 544-2278. O ustedpuede participar solamente en el Tallersobre: Re-Acreditación de ProfesionalesDominicanos, sábado, 8 de diciembre 2001,gratis. Hora:1:30pm.

Dr. Aritmedes Restituyo.resti1@aol.com917-285-2058.732-826-3048

Asociación Médica DominicanaFilial Delaware, Inc PA

Rumbo - 15Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

(978) 794-5923Confidential

¡Cooperate withLawrence Police!

If you hear strange noisesor shots in yourneighborhood, call thistelephone number. Yourmessage is absolutelyconfidential.

Lawrence PoliceGang Unit

HUD / NECCCommunity Institute

of Business Education78 Amesbury St., Lawrence, MA

presentaContabilidad Básica

Este taller le ayudará a aprenderterminología de contabilidad, determinarsus necesidades financieras, prepararpronósticos de ventas y de gastos,preparar proyecciones de ingreso, controlde cuentas por cobrar y el inventario,administración de flujo de caja positiva yllenar una solicitud para un préstamocomercial.

Contabilidad Básica conQuickbooks

Este taller le ayudará a aprenderQuickbooks, ahorrar tiempo y trabajo yreducir su costo de contabilidad.

Costo $100.00Para más información llame al

(978) 738-7632

COSTURERASDiseñador de modas localizado enAndover necesita costureras para

ocupar una posición de medio tiempopermanente. La candidata deberá

tener experiencia en costura osastrería. Salario de acuerdo a la

experiencia. Estamos dispuestos aentrenarla. Por favor, llámenos al

(978) 470-1581

HELP WANTEDPara planchar camisas.

Con licencia de conducir.Tiempo completo. Salario a

discutir.Por favor, llame en Inglés

978-475-6636Venga a Best Cleaner

233 Calle North Main - Andover

Legal NoticeIn the Matter of

Mercedes Garcia and Amiwael GarciaOn September 5, 2001 petitioner(s) filed inthis court a Petition for Divorce with prayersconcerningGrant Divorce on grounds of irreconcilabledifferences.The original pleading is available forinspection at the office of the Clerk.Respondent(s) shall file a written AppearanceForm with the Clerk of this Court on or beforeJanuary 1, 2001 or be found in DEFAULT.Failure to do so may result in issuance of ordersin this matter which may affect you withoutyour input.Petitioner is represented by: Mercedes Garcia,48-A Hampshire Drive, Nashua, NH 03060.By order of the Superior Court, Marshall A.Buttrick, Clerk of Court.

Lawrence City Councilapproves permit for 2002Pride March

Just before Election Day the Lawrencecity council met and approved our permitrequest for the 2002 gay/les/bi/tran/straightPride March that will be the highlight ofHuman Rights Week. Earlier this yearorganizers were accused of intentionallyplanning the Pride March to interfere with aLatino Family Health event being held atthe common. Such accusations were absurdsince GLBT’s PRIDE had obtained permitsearlier than the Latino Health Fair.Nevertheless organizers wanted to get thepermitting process “out of the way” as soonas they could. This year’s parade will featurea new route (details to follow) and look for a

Grassroots Initiative...(Cont. from page 13)

better venue for this years post-paradeentertainment.

Volunteers needed at LGIWe have two opportunities for those

who can spare 2 to 6 hours per week. First,we need someone with web skills to updateand improve our website. We’re happy withthe site but our calendar of events needs anupdate and we want to add tome links aswell as add an archive sections with scannedin photos and articles.

Second, What’s Left in the Valley needsa few more hands. We need one, hopefullytwo more volunteers willing to learntelevision production skills to help usproduce our show. AT&T provides training,one night per week for 4 weeks. We tapeevery two weeks for 60 to 120 minutes pershow.

Interested? Call Tennis at (978)688 3569 of e-mail: lgi@igc.org

last Saturday, when they were taken to thechurch in North Andover and filled thegarage with them.

“Although the cans have not beencashed, we expect to get around $300,” saidKen Field. “I even received contributionsfrom people who heard what we weredoing.”

Based on the New York experience,where the donated money has not reachedthe families who need it, they don’t want tosend the money to any institution or get inthe hands of any politicians.

Up to this moment, Ken and Jim do notknow of any family to whom they can makethis contribution and they hope to hear fromour community. If anyone has reliableinformation and easy to confirm, you maycall us at Rumbo (978) 794-5360 so that wecan get you in contact with them.Remember, this is exclusively for peopleaffected by the loss of a relative in this tragicaccident of flight 587.

Boy Scouts...(Cont. from page 8)

The Regional edition ofRumbo is published onthe 1st and the 14th of

the month.

¿Quiere que sunegocio prospere?

Anúnciese en RumboEnvíenos su idea por fax al (978) 975-7922

o correo electrónico, Rumbonews@mediaone.nety se lo diseñamos a la medida que desee.

Solamente$7 porpulgada

columnar

Rumbo fue establecido hace más de 5años, sirviendo a las comunidades del

Valle de Merrimack.

Tel. (978) 794-5360Búsquenos en el Internet www.Rumbonews.com

ESL and Citizenship ClassesSeton Asian Center - 1 Ballard Way, Lawrence, MA 01843

Openings are now available in morning English as a Second Language(ESL) and evening citizenship preparation classes at the Seton Asian Center,1 Ballard Way, Lawrence. Classes are held Tuesdays, Wednesdays andThursdays for two hours in the morning and for two and a half hours in theevening. Classes are free and open to all interested adults. Preschool classes are available for three to five-year olds of adults enrolledin the morning classes. For more information, please call the Seton AsianCenter at 683-7316.

16 - Rumbo Lawrence, MA - diciembre 8, 2001

¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontrar Rar Rar Rar Rar Rumbo?umbo?umbo?umbo?umbo?(Wher(Wher(Wher(Wher(Where can ye can ye can ye can ye can you fou fou fou fou find Rind Rind Rind Rind RUMBO?)UMBO?)UMBO?)UMBO?)UMBO?)

Esta lista se ofrece en forma de reconocimiento a los establecimientos quepor más de cinco años han permitido nuestra distribución.

Comentarios o sugerencias sobreComentarios o sugerencias sobreComentarios o sugerencias sobreComentarios o sugerencias sobreComentarios o sugerencias sobreesta publicación serán bienesta publicación serán bienesta publicación serán bienesta publicación serán bienesta publicación serán bien

rrrrrecibidos en: ecibidos en: ecibidos en: ecibidos en: ecibidos en: R R R R Rumboumboumboumboumbo315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. Vernon St., Laernon St., Laernon St., Laernon St., Laernon St., Lawrwrwrwrwrenceenceenceenceence, MA 01843, MA 01843, MA 01843, MA 01843, MA 01843

por Fax: (978) 975-7922 por Fax: (978) 975-7922 por Fax: (978) 975-7922 por Fax: (978) 975-7922 por Fax: (978) 975-7922e-mail: re-mail: re-mail: re-mail: re-mail: rumboneumboneumboneumboneumbonews@mediaonews@mediaonews@mediaonews@mediaonews@mediaone.net.net.net.net.net

LawrenceABBA TRAVEL, 350 Essex St.RAPO & JEPSEN, 87 Essex St.ADULT LEARNING CENTER, 305 Essex St.ALTAMIRA MARKET, 127 So. Union St.ANDOVER BANK, 450 Essex St.BANKBOSTON, 257 Essex StreetBANKBOSTON, Rt.114 (Winthrop Ave.)BERNSTEIN BOOKSTORE, 468 Essex St.BONGI’S, 144-146 Common St.BOTANICA SAN MIGUEL, 147 So. Union St.BRIAN'S HARDWARE, 332 BroadwayCLVS, 145 Haverhill St.CAFE AZTECA, 180 Common St.CENTRO DE PEQUEÑOS NEGOCIOS, 276 Essex St.CHARTER SCHOOL, 34 West St.CITY HALL, 200 Common St.CLASS INC, 1 Parker St.COMM. DEVELOPMENT DEPT., 225 Essex St.DEGNAN INSURANCE, 237 Essex St.DEMOULAS SUPERMARKET, Essex PlazaDOMINICANA DE VALORES, Jackson St.EBONY & IVORY, 12 Newbury St.ESSEX ART CENTER, 56 Island St.ESSEX TOWER SENIOR CENTER, 18 Franklin St.FIRST ESSEX BANK, 555 BroadwayFIRST ESSEX BANK, 296 Essex St.FUNERARIA FARAH, 170 Lawrence St.GARCIA LIQUOR STORE, 260 Jackson St.GIL TRAVEL, 195 Lawrence St.GOMEZ MARKET, 252 Water St.GR. LAW. COMM. ACTION CO., 350 Common St.G. LAW. FAMILY HEALTH CENTER., 34 Haverhill St.HENRY JEWERLY, 77A Essex St.HERITAGE PARK CHIROPRACTIC, 170 CommonHISPANIC OFF. PLANNING & EVAL., 9 Pemberton St.IMMIGRANT CITY ARCHIVES, 6 Essex St.KENNETH L. MACOUL, 280 Haverhill St.LA BAHIA RESTAURANT, 15-A, Newbury St.LA CASA DE MARIA INMACULADA, 65 Union St.LA FRUTERIA, 75 Manchester St.LA LECHONERA, 20 Union St.LAWRENCE COMMUNITY POLICE, Parker St.LAWRENCE FAMILY DOCTORS, 101 Amesbury St.LAWRENCE GENERAL HOSPITAL, 1 General St.LAWRENCE HIGH SCHOOL, 233 Haverhill St.LAWRENCE PLANNING & DEV., 235 Essex St.LAWRENCE POLICE DEPT., Lowell St.LAWRENCE PUBLIC LIBRARY, 22 Lawrence St.LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS, 255 Essex St.LAWRENCE SENIOR CENTER, 155 Haverhill St.LAWRENCE SAVINGS BANK, 300 Essex StLAWRENCE YOUTH COMMISSION, 195 Essex St.LOS PIOS MARKET, 205 So.Union St.MACDONALD’S, Andover & Beacon St.MACDONALD’S, 50 Broadway & Essex St.MARIA INMACULADA, 189 Maple St.MARIA INMACULADA, 172 Lawrence St.MERAN TAX, 65 Merrimack St. Suite 12

MERENGUE SUPERMARKET, 298 Park St.MERENGUE TRAVEL, 214 BroadwayMERRIMACK TAXI, 15 Newbury St.MERR.VALLEY CHAM. OF COMM., 264 Essex St.MIGUELINA,154 Essex St.MI SALON, 169 Essex St.NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 45 Franklin St.NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 78-80 Amesbury St.PACKARD PHARMACY, 128 Parker St.PEROTTA'S SUPER DRUG, 292 Prospect St.POPULAR MARKET, 54 Parker St.PSYCHOLOGICAL CENTER, 1 So. Union St.RAMIREZ DRY CLEANING, 17 Newbury St.RIVERSIDE HOUSE OF PIZZA, 8 So. BroadwayST. PATRICK’S MEMORIAL CTR., 11 E. Kinston St.SILVERA’S FURNITURE, 182 BroadwayTONNY’S LIQUORS, 115 Newbury St.TOP DONUT, 123 Lawrence St.TOWER HILL VARIETY & SUBS, 101 Ames St.UNIVERSAL DISCOUNT, Essex St.VISION OPTICAL, 327 Essex St.YMCA, 40 Lawrence St.YWCA, 38 Lawrence St.VALDEZ PHOTO, 366 Essex St.ZAPATOS AQUI, 5 Franklin St.

Methuen1859 HOUSE, 16 Hampshire St.ANDREW TRAVEL, 19 Hampshire St.BUCO LIQUORS, 441 Prospect St.CAROLINA CONVENIENCE STORE, 462 Prospect St.CENTRO DE ENVEJECIENTES, 77 Lowell St.COSTA-EAGLE COMMUNICATIONS, 462 Merrimack St.C.V.S., 64 Swan St.ELLEN'S COVER UP, 283 BroadwayHIGH SCHOOL, 1 Ranger Rd.JACKSON RESTAURANT, 478 Lowell St. (Rt.110).KIM'S PIZZA & SUBS, 438 Prospect St.LAW. METHUEN COMM. COALITION, 1 Broadway.MAMA'S MARY'S, 322 Merrimack St.MARTIN'S FLOWER MART, 500 Jackson St.METHUEN FAMILY RESTAURANT, 246 BroadwayMSPCA, 400 Broadway (Rt.28)NEVINS LIBRARY, 13 Branch St.PETTORUTO'S MARKET & GIFTS, 456 Prospect St.PRISCILLA'S PLACE, 238 Pleasant St.ROSTRON'S PACKAGE STORE, 38 Hampshire St.SHEEHAN'S GAS STATION, 26 Lawrence St.SONIA'S HAIRSTYLING, 84 Camdem St.SPEEDY PIZZA, 66 BroadwayTOWN HALL, 41 Pleasant St.TOWN HALL, 90 Hampshire St.