Panasonic®

Kezelési útmutató beltéri egységekhezSzobai légkondicionáló

Beltéri egységCS-RE9HKECS-RE12HKE

(Kültéri egységCU-RE9HKECU-RE12HKE)

Mielôtt a légkondicionálótüzembe helyezi, kérjük,gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Rövid kezelésiismertetôa 28. oldalon.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning(Guangzhou) Co., Ltd. Minden jog fenntartva.Jogtalan másolás és terjesztés törvénybeütközik.

1

Rövid kezelésiismertetôRövid kezelésiismertetô

a 12. oldalona 12. oldalon

F565951

2

Biztonsági óvintézkedésekÉRTELMEZÉSEKAzokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô jelölések mutatják.

Ezek a jelzések az mutatják, hogyaz adott mûvelet végrehajtásaKÖTELEZÔ!

Ez a jelzés azt mutatja, hogy az adottmûvelet TILOS!

VeszélyEz a jelzés arra figyelmeztet, hogysérülés vagy meghibásodás törté-nik vagyontárgyakban, ha nem ve-szi figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés súlyos vagy halálosbalesetre figyelmeztet, ha nemveszi figyelembe az elôírásokat.

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat,amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Figyelmeztetés

Távvezérlô

• Ne használjon akkumulátort (Ni-Cd).• A távvezérlôt tartsa távol kisko-

rúaktól, gyermekektôl, ne enged-je, hogy játsszanak vele, megaka-dályozva ezzel, hogy véletlenül le-nyeljék az elemeket.

• Távolítsa el az elemeket a távve-zérlôbôl, ha hosszabb ideig nemhasználja.

• Az elemcserénél új, két darab, azo-nos típusú elemet helyezzen a táv-vezérlôbe, ügyelve azok polaritásá-ra, hogy megelôzze a távvezérlômeghibásodását (hibás mûködé-sét).

• Ne telepítse, ne távolítsa el vagy nehelyezze át másik helyre saját magaa készüléket. A helytelen felszerelés(telepítés) vízcsöpögést, elektromosáramütést vagy tüzet okozhat.A felszereléssel (telepítéssel) kap-csolatban forduljon szakképzettszervizhez vagy szakemberhez.

• Ne helyezze ujját vagy más tárgyata beltéri egységbe.

• Ne kísérelje meg a készülék javítá-sát.

Beltéri egység

• Ne helyezze (ne telepítse) a készüléketolyan helyre, ahol robbanásveszélyes gázszivárgása fordulhat elô.

• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzin-nel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

• Ne használja más célra – például élelmisze-rek frissen tartására stb. – a készüléket.

• Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködôkészüléket a légkondicionáló légáramlatá-nak útjába.

• Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvet-len hideg légáramban.

• Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetéscsatlakoztatása megfelelô legyen. A nemmegfelelôen csatlakoztatott vízelvezetésvízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

• Rendszeresen szellôztesse a szobát.

Beltéri egység

Tápfeszültség-ellátás

Kültéri egység

Kültéri egység

Tápfeszültség-ellátás

• Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amely-be több készülék is csatlakoztatható.

• Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.• Ne használjon hosszabbító vezetéket.• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.• Ne a hálózati csatlakozódugó kihúzásával vagy

bedugásával állítsa le vagy indítsa el a készü-léket.

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csatla-kozódugót.

• Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt hasz-nálja.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, vagycserére szorul, csak a gyártó vagy a szakszervizáltal elôírt speciális kábelre szabad kicserélni,szakember által, a veszély elkerülése érdekében.

• Rendszeresen törölje le a port a hálózati csat-lakozódugó érintkezôirôl száraz kendôvel.

• Ezt a légkondicionáló berendezést védôfölde-léssel kell ellátni. Javasoljuk, hogy különbözetiáram mûködtetésû védôkapcsolót (RCD) vagyszivárgóáram-védô kapcsolót (ELCB) is telepít-sen.Ellenkezô esetben a nem megfelelô földelésmeghibásodás esetében elektromos áramütéstvagy tüzet okozhat.

• Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égés-szagot stb,) tapasztal, kapcsolja le a készüléktápfeszültség-ellátását, bontsa a hálózati csat-lakozást és forduljon a márkaszervizhez.

• Ne helyezze ujját vagy tárgyat a kültéri egy-ségbe.

• Ne üljön rá, illetve ne helyezzen sem-milyen tárgyat a kültéri egységre.

• Ne érintse meg az éles alumíniumbordázatot.

• Rendszeresen ellenôrizze, hogy a ké-szülék felerôsítése nem sérült-e meghosszabb használat során.

• Ne a hálózati kábel kihúzásával bont-sa a tápfeszültség-ellátást.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ésbontsa a tápfeszültség-ellátást, mielôtttisztítja vagy karbantartja a készüléket.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ésbontsa a tápfeszültség-ellátást, hahosszabb ideig nem fogja használni akészüléket.

• Ez a légkondicionáló készülék beépí-tett túlfeszültség-védelemmel rendel-kezik.Annak érdekében, hogy a rendkívülerôs villámlásból eredô meghibásodá-sokat elkerülje, kapcsolja ki a készüléktápfeszültség-ellátását. Ne érintse meg a légkondicionálót vi-har, villámlás során, mert ez elektro-mos áramütést okozhat.

Levegôbeáramlás

Levegôbeáramlás

Levegôbeáramlás

Levegôkiáramlás

Levegôkiáramlás

F565951

3

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK

TARTALOMJEGYZÉK

Ezt a készüléket nem gyermekek vagy korlátozott képességû személyek felügyelet nélküli hasz-nálatára szánták. Kisgyermek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.

Környezetvédelmi elôírásokElemek kezeléseAz elemeket újra kell hasznosítani, vagy megfelelôen kell kezelni elhasználódá-suk után.

Az elhasználódott készülékkel kapcsolatostudnivalókTudnivalók a végfelhasználó számára légkondicionáló készülékkel kapcsolatbanEzen a légkondicionálón a fenti jelzés van feltüntetve és ez azt jelzi, hogy mintelektromos terméket, nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. AzEurópai Unió tagállamai* külön gyûjtô rendszerrel rendelkeznek az ilyen termé-kekre. Ne építse ki saját maga a készüléket, mivel ez egészségét és a környe-zetét is károsíthatja, ha a hulladékot nem megfelelôen kezeli. A hûtôközeg, azolaj és egyéb részek kezelését csak szakember végezze, összhangban az ér-vényes helyi és nemzeti elôírásokat. A légkondicionálót különleges módon, spe-ciális újrahasznosítási, visszanyerési eljárás szerint kell kezelni, és nem szabada háztartási hulladékláncba kerülnie. További információkért forduljon a helyimárkakereskedôhöz. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladék nemmegfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

* A tagországok nemzeti elôírásaitól függôen.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokbanEz a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az el-használódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságok-hoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Belsô tér Külsô tér

tsz* tn* tsz* tn*

*tsz: száraz hômérô*tn: nedves hômérô

HÛTÉS

Hômérséklet (°C)

FÛTÉS

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 – 24 18

Minimum 16 – –5 –6

Köszönjük, hogy Panasoniclégkondicionálótvásárolt.

Biztonsági óvintézkedések

2A szabályokkal kapcsolatosinformációk

3Termék áttekintés és mûködtetés

4–5

Karbantartás és tisztítás

6Hibaelhárítás

7–8

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok Adatlap 9–10

11

Megjegyzés

Ebben a kezelési útmutatóban szereplôillusztrációk példaként szolgálnak, és kü-lönbözhetnek az aktuális készüléktôl.A változtatás jogát fenntartjuk elôzetesbejelentés nélkül, a jövôbeni javítás ér-dekében.

A készülékkel szállítotttartozékok

12Rövid kezelési ismertetô

A hálózati csatlakozás újra kialakításátvagy a telepítést csak feljogosí-tott/szakképzett szakember végezheti.A hálózati csatlakozóvezeték színjelö-lését a következô ábra mutatja:

A vezeték színjelölése változhat az adott ország elôírása szerint.

Csatlakozó kapocs Vezeték

Védôföld

N

L

Zöld/Sárga

Fekete Nulla

Védôföldelés

Piros FázisBarna

Kék

Zöld–sárga

Színjelölés

• Ne kapcsolja be a készüléket, amikor a padlót lakkozzák.Lakkozás után alaposan szellôztesse ki a szobát, mielôtt a készüléket mûködteti.

• Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös, párás környezetbe.

A szabályokkal kapcsolatos információk

F565951

4

Termék áttekintés és mûködtetés

Elôlap

Függôleges levegôáramlástirányító lapok• Ne állítsa

kézzel.

Vízszintes levegôáramlást irányító lapok• Kézzel állítsa be.

• Ügyeljen arra, hogy nedugja ujját a készülék-be, hogy megakadá-lyozza a keresztben for-gó ventilátor által oko-zott sérüléseket.

Távvezérlôkijelzôje

VESZÉLY

LevegôszûrôAutomatikus mûködés ki/be kapcsoló gomb

• A légkondicionáló mûködtetésére szolgál, amikor atávvezérlô nincs kéznél vagy meghibásodott.

Egyszer megnyomva

Tartsa nyomva, amíg egy „beep”hangot hall, ezután engedje el.

Tartsa nyomva, amíg két „beep”hangot hall, ezután engedje el.

Kikapcsoláshoz újra nyomja meg ezt a gombot.

Automatikus

Intenzív hûtés

Intenzív fûtés

Mûködtetés (AUTO OFF/ON)

KIJELZÔ

A KÉSZÜLÉK BE- VAGY KIKAPCSOLÁSA

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

AZ ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

• Ügyeljen arra, hogy a távvezérlô kijelzôjén a „Ki” (OFF) jelzés legyen látható, mertakkor megakadályozható a készülék téves indítása/leállítása.

• A kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C~ 30 °C fûtés, hûtés, párátlanításüzemmódban.

• Az alábbiakban javasolt hômérsékletek esetében energiamegtakarítás érhetô el.Fûtés üzemmód: 20 °C ~ 24 °CHûtés üzemmód: 26 °C ~ 28 °CPárátlanítás: 1 °C ~ 2 °C-kal alacsonyabb, mint a szoba hômérséklete.

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényelméért

• Állítsa be a hômérsékletet a vagy a gomb megnyomásával.• A készülék automatikusan kiválasztja a megfelelô üzemmódot a távvezérlôvel beál-

lított hômérséklettôl, a külsôtér és a szoba hômérsékletétôl függôen az automati-kus mûködés során.

• Az üzemmód minden fél órában megváltozhat, ha szükséges.

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt• Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd.COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôtDRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet• Ebben az üzemmódban a levegôt párátlanítja a készülék, lassú ventilátorsebesség

mellett, és enyhe hûtést biztosít.

(Zöld) (Zöld)(Narancs) (Piros)

ÜzemmódLépések

Max

imál

is tá

volsá

g: 8

m

Külsô téri hômérséklet

(Példa) A beállított hômérséklet 25 °C

FÛTÉS HÛTÉSPÁRÁTLA-NÍTÁS

Asz

oba

hôm

érsé

klet

e

F565951

5

A VENTILÁTOR SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA(5-féle választás lehetséges)

A FÜGGÔLEGES LEVEGÔÁRAMLÁS-IRÁNYBEÁLLÍTÁSA (5-féle választás lehetséges)

• Automatikus beállítás (AUTO) mellett a beltéri egység ventilátoránaksebessége automatikusan kerül beállításra, az üzemmódtól függôen.

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.• Ha az automatikus üzemmódot (AUTO) állította be, a légterelô lapok

automatikusan fel/le fognak mozogni.

A HÔMÉRSÉKLET GYORS ELÉRÉSE (INTENZÍV FUNKCIÓ)• Ez a beállítás lehetôvé teszi, hogy a beállított hômérsékletet

gyorsan érje el.

ÉLVEZZE A CSENDES KÖRNYEZETET• Ezzel a beállítással csökkentheti a levegôáramlás zaját, csendes mû-

ködést biztosítva.

• A csendes és az intenzív funkció egyszerre nem mûködtet-hetôk.

Normál

(Intenzív)

(Csendes

EGYÉB BEÁLLÍTÁSOK

AZ IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg ezt a gombot, ha vissza akarja állíta-ni a távvezérlôt a gyári beállításra.

Nem kell használnia normál mûködés esetében.

Körülbelül 10% elektromos energia takarítható meg, ha hûtés-nél 1 °C-kal magasabb, míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb hô-mérsékletet állít be a kívánt hômérsékletnél.

Csökkentheti az elektromos energia fogyasztást hûtés üzem-módban, ha behúzza a függönyöket, hogy megakadályozza anapsugárzás és annak melegének bejutását a helyiségbe.

• Amikor azt akarja, hogy a légkondicionáló elôre beállított idô-ben automatikusan ki- vagy bekapcsolódjon.

KÉSLELTETETT IDÔZÍTETT KIKAPCSOLÁS

Például: 5 óra múlva kapcsoljon ki a légkondicionáló.1. A késleltetett kikapcsolás idôzítô választásához nyomja meg

egyszer a gombot.2. Nyomja meg az gombot a késleltetés óráinak beállítására.• A kikapcsolási idôzítô csak akkor állítható be, amikor a légkon-

dicionáló mûködésben van.

KÉSLELTETETT IDÔZÍTETT BEKAPCSOLÁS

Például: 2 óra múlva kapcsoljon be a légkondicionáló.1. A késleltetett bekapcsolás idôzítô választásához egyszer

nyomja meg a gombot.

2. Nyomja meg az gombot a késleltetés óráinak beállítására.• A késleltetett idôzített bekapcsolás csak akkor állítható be,

amikor a légkondicionáló nem mûködik.

KÉSLELTETETT IDÔZÍTETT KI- ÉS BEKAPCSOLÁS

Például: 3 óra múlva kapcsoljon ki, majd újra induljon a mûködés4 óra után.1. A ki- és bekapcsolási idôzítô választásához kétszer nyomja

meg a gombot.

2. Nyomja meg az gombot a késleltetett kikapcsolás órái-nak beállítására.

3. Nyomja meg a gombot a késleltetett bekapcsolás órái-nak beállítására.

• Az idôzítônek ez az üzemmódja csak akkor állítható be, ami-kor a légkondicionáló mûködésben van.

KÉSLELTETETT IDÔZÍTETT BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

Például: A légkondicionáló 7 órával késôbb kapcsoljon be és 10órával késôbb kapcsoljon ki.1. A be- és kikapcsolási idôzítô választásához kétszer nyomja

meg a gombot.

2. Nyomja meg az gombot a késleltetett bekapcsolás órái-nak beállítására.

3. Nyomja meg a gombot a késleltetett kikapcsolás óráinakbeállítására.

• Az idôzítônek ez az üzemmódja csak akkor állítható be, ami-kor a légkondicionáló nem mûködik.

AZ IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSÁNAK MEGADÁSA

Egyszer nyomja meg a gombot az idôzített mûködés akti-válására, amely mûködés akkor fog aktiválódni, amikor eléri abeállított óraszámot.

AZ IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSÁNAK TÖRLÉSE

Újra nyomja meg a gombot az idôzített mûködés törlésére.

• Az idôzítô kijelzô a beltéri egységen világítani fog az idôzítettmûködés alatt.

• Amikor az idôzített bekapcsolást állította be, a készülék hûté-si üzemmódban 15 perccel az aktuális beállított idô elôtt fogmûködésbe lépni, míg fûtés üzemmódnál 30 perccel elôbb.

• Ha idôzített mûködés közben megnyomja a ki-/bekapcsológombot , az idôzítô beállítása törlôdik.

• Hálózati feszültségkimaradás esetében az idôzítô beállításatörlôdik. A feszültség visszatérése után állítsa be az idôzítôt.

F565951

6

Karbantartás és tisztítás• A tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást, és bontsa a csatlakozást.

• Ne érintse meg az alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÁSOK

SZUPER ANTIALLERGÉN SZÛRÔ

ALUMÍNIUM BORDÁZAT

LEVEGÔSZÛRÔ

ELÔLAP

BELTÉRI EGYSÉG

ÖTLETEK

• Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolóport a tisztí-táshoz.

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (~pH7)háztartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

• Rendszeresen tisztítsa meg a szûrôket az energiafogyasztáscsökkentése és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében.

• A szezonális felülvizsgálat érdekében forduljon a kereskedôhöz.

Megjegyzés• Ha vegyi tisztítókendôt használ a készülék tisztításához, járjon

el annak kezelési útmutatója szerint.

Porszívózza ki

• Azt javasoljuk, hogy a szûrôt 6-havonta tisztítsa.

• A szûrôt 10-évente, vagy ha megsérült, cserélje ki.

Emelje fel és húzza ki az eltávolításhoz.Finoman mossa le, és szárítsa meg.

Távolítsa el

Távolítsa el

Finoman törölje le puha,száraz kendôvel.

• Azt javasoljuk, hogy a levegôszûrôket2 hetente tisztítsa meg.

• Óvatosan mossa le/öblítse le a szûrô-ket vízzel, és ügyeljen arra, nehogymegsértse a szûrôk felületét.

• Szárítsa ki a szûrôket árnyékban, tûz-tôl és közvetlen napsugárzástól távol.

• A sérült szûrôt cserélje ki újra.

SZEZONÁLIS FELÜLVIZSGÁLAT, HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

• Ellenôrizze, hogy szükséges-e a távvezérlô elemeinek cseréje.

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépônyílások elôtt.

• A mûködtetés bekapcsolása után 15 perccel ellenôrizze, hogya belépô és a kilépô levegô hômérsékletének különbsége abeltéri egységnél: Hûtés: ≥8 °C, Fûtés: ≥14 °C.

HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET

• Fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse a készüléket, hogya belsô részekbôl teljesen kiszáradjon a nedvesség.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

• Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket.

AMIKOR A SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST, ÉS BONTSA A CSATLAKOZÁST, majd forduljon a márkaszervizhez a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha a víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfele-lôen.

• Az idôzítô kijelzôje villog és a készülék nem mûködtethetô.

F565951

7

Hibaelhárítás

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikorvíz áramlik.

Furcsa szag érzôdik a szobában.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll automati-kus ventilátorsebesség beállításnál.

Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.

A készülék automatikusan mûködik, amikor hálózatifeszültség kimaradása után a feszültség visszatér.

A bekapcsolást jelzô fény villog mûködés közben, ésa beltéri egység ventilátora leáll.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtésüzemmódban.

A bekapcsolást jelzô fény villog, mielôtt a készülékbekapcsolódna.

Kattogó zaj hallatszik mûködés közben.

● Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.

● A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

● Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ruhákból szár-mazó nyirkosságból adódik.

● Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.

● Akésleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszorának védelmében.

● Páralecsapódás vagy pára keletkezése a csöveken.

● Ez a készülék automatikus újraindítás funkciója. A mûködés automatikusanvisszaáll az elôzô üzemmódra és levegôkeringetés irányra, amikor a háló-zati feszültség visszatér, amennyiben a távvezérlôvel nem állította le a ké-szüléket.

● Az automatikus újraindítási funkció törléséhez forduljon a márkakereskedôhöz.

● A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódott, és a megolvadt jég a külté-ri egységen keresztül távozik.

● Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.

● Ez a mûködést elôkészítô lépés, amikor az idôzített bekapcsolás van beál-lítva.

● A hômérséklet változása a készülék kiterjedését, összehúzódását okozza.

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

Jelenség Ellenôrzés

A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.

Zaj hallatszik mûködés közben.

A távvezérlô nem mûködik. (A kijelzô sötét, vagy a távvezérlô jele gyenge.)

A készülék nem mûködik.

A készülék nem érzékeli a távvezérlô jelét.

● Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.● Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.● Ellenôrizze, hogy a légszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve, ha ar-

ra szükség volt.● Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô nyí-

lásai nincsenek-e elzáródva.

● Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve.● Megfelelôen zárja le az elôlapot.

● Polaritás helyesen helyezze be az elemeket.● Cserélje ki a kimerült elemeket.

● Ellenôrizze, hogy biztosító nem lépett-e mûködésbe.● Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

● Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály az érzékelô útjában.● Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével.

Kérjük, forduljon a márkakereskedôhöz vagy szervizhez.

F565951

8

Hibaelhárítás (folytatás)

A készülék mûködése leáll és az idôzítô kijelzô villog

Nyomja meg 5másodpercig aCHECK gom-bot.

Tartsa nyomva, amíg „beep” hangot nem hall, majd jegyezzefel a megjelenô hibakódot.

5 másodpercig nyomja meg az ellenôrzés befejezésére.

• Kapcsolja ki a készüléket és mondja el a hibakódot a szakszerviznek.

Megjegyzés

• A készülék esetleg még mûködtethetô (4 „beep” hang esetében) korlátozott módon, a hibától függôen.

F565951

9

Vizsgálati körülmények:

1. Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °Cnedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °Cnedves hômérô: 12 °C (max.) nedves hômérô: 6 °C

2. Normál csôvezeték hosszúság: 7,5 m (beleértve a beltéri egység csôhosszúságát)

Minôségtanúsítás, mûszaki adatokA 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk,

hogy az alábbi típusú Panasonic gyártmányú szobai légkondicionálókmegfelelnek a következô mûszaki jellemzôknek.

Típus

Hálózati teljesítmény és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

1 m-rôl, max. hûtésnél/fûtésnél

Zajteljesítmény-szint

Levegôáramoltatás

Tömeg

Méretek(magasság×szélesség×mélység)

HÛTÉS

Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz Egyfázisú, ~230 V, 50 Hz

FÛTÉS HÛTÉS FÛTÉS

Jelmagyarázat: Beltéri egység Kültéri egység

F565951

10

a háztartási légkondicionáló berendezések energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló 88/2003. (XII. 16.) GKM rendelet alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic South-East Europe Kft.1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-RE9HKE CS-RE12HKE

A kültéri egység típusazonosítója: CU-RE9HKE CU-RE12HKE

Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:A = hatékonyabb A AG = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás (500 órányi használaton alapuló tájékoztató jellegû éves energiafogyasztás kWh-ban): 365 505

Hûtési teljesítmény (kW): 2,60 3,50(A tényleges energiafogyasztás a berendezésfelhasználásától és a klímától függ.)

Energiahatékonysági tényezô hûtô üzemmódban teljes terhelés mellett: 3,56 3,47

A berendezés típusa: Hûtés/fûtés Hûtés/fûtés

Hûtô üzemmód: Léghûtés Léghûtés

Fûtési teljesítmény (kW): 3,3 4,25

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:A = hatékonyabb A AG = kevésbé hatékony

Zajteljesítmény [dB(A)-re 1 pW] beltéri/kültéri egység (hûtés): 53/60 53/61

Adatlap

F565951

11

A készülékkel szállított tartozékokSorszám Szállított tartozékok Mennyiség

Felerôsítôlap 1

Felerôsítôlapot rögzítô csavarok 5

Távvezérlô 1

Elemek 2

Vízelvezetô könyök 1

Kezelési útmutató

Telepítési útmutató

Szuper antiallergén szûrô 18

7

6

5

4

3

2

1

Panasonic®

Kezelési útmutatóSzobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egységCS-RE9HKE CU-RE9HKECS-RE12HKE CU-RE12HKE

Mielôtt a légkondicionálótüzembe helyezi, kérjük,gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Rövid kezelésiismertetôa 28. oldalon.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning(Guangzhou) Co., Ltd. Minden jog fenntartva.Jogtalan másolás és terjesztés törvénybeütközik.

1

Rövid kezelésiismertetôRövid kezelésiismertetô

a 12. oldalona 12. oldalon

Panasonic®

Kezelési útmutató

Szobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egység

CS-RE9HKE CU-RE9HKE

CS-RE12HKE CU-RE12HKE

Mielôtt a légkondicionálót

üzembe helyezi, kérjük,

gondosan olvassa el

ezt a kezelési

útmutatót,

és ôrizze meg, hogy

a késôbbiekben is

segítségére lehessen.

Rövid kezelési

ismertetô

a 28. oldalon.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe

ütközik.

1

Rövid kezelési

ismertetôRövid kezelési

ismertetô

a 12. oldalona 12. oldalon

1

1

F565951

12

Rövid kezelési ismertetô

A távvezérlô elôkészítése

1 Húzza ki az elemtartó fedelét.

2 Helyezzen be 2 db AAA vagy R03 fajtájú elemet.(Az elemek kb. 1 évig használhatók.)

3 Zárja a fedelet.

Válassza ki a kívánt üzemmódot.

A mûködés indítása/leállítása.

Válassza ki a kívánt hômérsékletet.

A készülék megfelel a 2004/108/EC 9(2) szakaszának.Panasonic Testing CentrePanasonic Service Europe, a Panasonic MarketingEurope GmbH divíziója, Winsbergring 1522525 Hamburg, F. R. Germany

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Weboldal: http:/www.panasonic.co.jp/global/

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.

F565951