Mod 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

BETONKEVER GÉP

KEZELÉSI UTASÍTÁS

BETONKEVERŐGÉP – KEZELÉSI UTASÍTÁS HU

MÍCHAČKA BETONU – NÁVOD K OBSLUZE CZ

MIEŠAČKA NA BETÓN – NÁVOD NA OBSLUHU SK

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A BETONIEREI RO

БЕТОНОМІШАЛКА – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

БЕТОНОБЪРКАЧКА – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG

CEMENT MIXER – OWNER’S MANUAL GB

MJEŠALICA ZA BETON – PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE HR

БЕТОНОМЕШАЛКА – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS

BETONIARKA – INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1

2

Mindenekel tt köszönjük, hogy vásárláskor az AgriMotor Kft betonkever gépe mellett döntött. Reméljük ezen útmutatónk segítségére lesz abban hogy készülékét hosszú id n keresztül problémamentesen üzemeltethesse. Kérjük, olvassa el figyelmesen miel tt a gépet összerakná, illetve üzembe helyezné. Amennyiben bármi problémája adódna vagy kérdése lenne, kérjük, forduljon bizalommal a gyártóhoz vagy az értékesít höz, illetve bármelyik szakszervizhez. A készülék üzemeltetése, rendeltetésszer használat Az AgriMotor Kft „B” sorozatjel betonkever it kizárólag ezen Kezelési utasítás el írásai szerint szabad használni. A készülék kizárólag lakossági felhasználásra, az otthoni, ház körüli k m vesmunkák segítésére lett kifejlesztve. Alkalmas beton, habarcs és egyéb épít ipari anyagok keverésére. Figyelem! - A betonkever t nem szabad gyúlékony, robbanó- vagy egészségre ártalmas anyagok keverésére használni. - A betonkever t nem szabad élelmiszeriparban alkalmazni. - Nem szabad robbanásveszélyes környezetben használni.

- A betonkever t csak eredeti alkatrészekkel szabad üzemeltetni. Ez a típus részben szétszerelt állapotban kartondobozba csomagolva kerül forgalomba. A készüléket az összeszerelési utasításban foglaltak szerint állítsa össze. A könnyebb szerelhet ség végett a különböz hajtásházak a rögzít csavarok

eltávolítása után egy mozdulattal feltehet k illetve levehet k a vázról. A készülék m ködése: A „B” sorozatjel betonkever k négy különböz hajtásházzal (C, D, E, F,) készülnek amelyekben típustól függ en kétféle motor (kétpólusú és négypólusú) adja a hajtást. (A hajtásház fajtáját a típusjel 6. karaktere jelzi.) - A „D” és „E” jel hajtásházakban a hajtás a négypólusú motor tengelyére szerelt kisfogaskerékr l a kihajtótengely fogaskerekére illetve ezzel együtt az azzal azonos tengelyen lev kúpfogaskerékre megy át. - A „C” és „F” hajtásházakban közvetlenül a kétpólusú motor tengelyér l megy át a hajtás egy mikro bordás szíjjal a kúpfogaskerékkel azonos tengelyen lev szíjtárcsára. A szíj feszességét a motortartó csavarok meglazítása után a motor elmozdításával biztosíthatjuk. A „D” és „E” hajtásházak teljes egészében m anyagból készültek, míg a C és F hajtásházaknál a motor egy acéllemez lapra van szerelve amelyet egy m anyag burkolat zár le. Ezek a hajtásházak biztosítják a készülékek megfelel villamos szigetelését és a víz, valamint az apró szilárd testek elleni védettségét. A motort a túlmelegedés ellen a tekercsfejbe épített h relé védi, amely a m ködtet relé behúzó áramkörét szakítja. Túlmelegedés esetén, a kever gép – a motor leh lése után – az indítógomb ismételt megnyomásával helyezhet ismét üzembe. Figyelem! A motor h tése a hajtásház alján kialakított szell z rácsokon ill. a váz nyílásain keresztül történik, ezért azokat mindig szabadon kell hagyni.

M szaki adatok: Típus: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Kever dob rtartalma: 100 liter 130 liter 155 liter 190 liter Keverhet anyag mennyisége: 60 liter 80 liter 110 liter 130 liter Hálózati feszültség: ~ 230 V 50 Hz Felvett teljesítmény: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Szigetelési osztály: II. (kett s szigetelés) Nettó súly: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Hálózati csatlakoztatás: készülékcsatlakozó

H

3

Biztonsági útmutató Használat el tt olvassa el a kezelési utasítást!

rizze meg ezt a kés bbi használathoz és a gép továbbadása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A gépen lév Biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket tartsa szem el tt. A Balesetvédelmi el írásokat be kell tartani. Általános biztonsági útmutató Gyerekeknek és 16 év alatti fiataloknak, továbbá olyan személyeknek, akik alkohol, drog, vagy gyógyszer hatása alatt állnak, tilos a betonkever t használni. A helyi rendelkezések is megszabhatják a készülék használójára vonatkozó legalacsonyabb korhatárt. A betonkever t csak eredeti alkatrészekkel szabad üzemeltetni. A betonkever javítását csak az arra feljogosított szakszervizek végezhetik (lásd a Jótállási jegyen). A betonkever t csak akkor szabad üzembe helyezni, ha a betonkever n és a csatlakozóvezetéken semmilyen sérülés nincs. A betonkever t nem szabad felügyelet nélkül hagyni.

Baleset megel zési óvórendszabályok A forgásban lév kever gép mellett fokozott óvatossággal tevékenykedjen.

A forgó kever dobba kézzel vagy bármely más eszközzel (pl.: lapáttal) belenyúlni tilos

A készülékhez víz ellen védett (IP X4) hosszabbító kábelt használjon. A kábel min sége HO 7 RN-F vagy annak megfelel min ség legyen.

A használat helyén a hálózati csatlakozó aljzat 10 A-re legyen biztosítva.

A kever t csak sík vízszintes talajon használják. Felállításnál az esetleges d lés szöge nem haladhatja meg a 10o-ot.

A gép tisztítását a hálózati csatlakozó kihúzott állapotában végezze. Slaggal vízsugárral csak a dob bels felületét tisztítsa, kerülje hogy a vízsugár a hajtás-kapcsolódobozt érje.

Munkavégzéshez zárt cip és olyan fels ruházat szükséges, melyen nincsenek lelógó részek.

A burkolat megbontása el tt a hálózati csatlakozó kábelt ki kell húzni! A betonkever t üzemeltetni csak teljesen zárt burkolatnál szabad.

A készülék II védelmi osztályú készülék. Az érintésvédelmi osztály csak akkor marad megfelel , ha javításnál az eredeti szigetel anyagokat használják és a szigetelési távolságokat nem változtatják meg.

4

H

Biztonsági berendezések Motorvéd kapcsoló A betonkever túlterelése esetén a motorvéd kapcsoló kikapcsolja a motort. A motorvéd kapcsoló m ködését nem szabad kiiktatni. 1. Válassza le a betonkever t az elektromos hálózatról.

2. Szüntesse meg a túlterhelés okát.

3. 2-3 perc leh lési id eltelte után csatlakoztassa a készüléket ismét az elektromos hálózatra, és kapcsolja be a betonkever t. Csatlakozóvezeték Csak HO7RN-F min ség , 3x1.5 mm2 vezeték keresztmetszet gumikábelt használjon. A típusjelölésnek rajta kell lennie a csatlakozó vezetéken. A megengedett maximális kábelhosszúság 50 m. Csak megfelel hosszúságú csatlakozó vezetéket használjon. Nem engedélyezett több csatlakozó vezeték összetoldása. A csatlakozó vezetéknek, a csatlakozó dugónak és a kapcsolódoboznak felfröccsen víz ellen védettnek kell lennie. Javításokat a csatlakozó dugón és a kapcsolódobozon csak arra feljogosított szakszervizeknek szabad végezni. Hibás sérült csatlakozó vezetékkel (pl. amelynek a szigetelésén repedés, vágás, zúzódás, vagy törés van) a betonkever t üzemeltetni tilos. A dugaszoló csatlakozókat védje a nedvességt l.

Veszély! Ne vágja át, és ne sértse meg a csatlakozó vezetéket. Káreset esetén az alábbiak szerint kell cselekedni:

- A csatlakozó vezetéket azonnal válassza le az elektromos hálózatról. Elektromos feltételek:

- 230 V/50 Hz, váltakozó áram - A csatlakozóvezeték legkisebb

keresztmetszete =1,5 mm2 - A hálózati csatlakozás legkisebb

értéke = 10A Szimbólumok a készüléken és a kezelési utasításban A gép üzembe helyezése el tt olvassa el a Kezelési útmutatót! A készülék véd szigeteléssel (kett s szigetelés) ellátott!

Veszély!

Kell figyelem hiánya esetén személyi sérülés veszélye áll fenn. Figyelem! Kell figyelem hiánya esetén személyi sérülés veszélye áll fenn. Megjegyzés: Információk a termékr l, és alkalmazási ötletek.

5

H

Üzemeltetési el írások Veszély! A betonkever t csak akkor szabad üzemeltetni, ha semmilyen tartozéka (pl. véd burkolatok) sem hiányzik vagy hibás, és ha a csatlakozó vezetéken semmilyen sérülés nem tapasztalható. A betonkever üzembevétele - A betonkever t vízszintes, sík, szilárd talajra kell állítani. - A betonkever t ne állítsa a

csatlakozó vezetékre! - Üzemeltetési h mérséklet

0 oC - +40 oC Megjegyzés: A dobnak jobbra és balra dönthet nek kell lennie. A dob ürítéséhez a dob alatt helyet kell biztosítani egy talicskának. A csatlakozó vezetéket úgy kell elhelyezni, hogy az ne legyen megtörve, megnyomva vagy bármilyen más módon ne sérülhessen meg. A csatlakozó vezetéket csatlakoztassa a készülékre. A csatlakozó vezetéket csatlakoztassa a hálózatra. 1. Bekapcsolás: A zöld gomb benyomásával 2. Kikapcsolás: A piros gomb benyomásával A dob állásai Munkaállás (jobbra vagy balra dönthet ). Megjegyzés: Elengedés esetén a kiönt kar reteszének magától be kell kattannia a reteszel tárcsába.

Figyelem! A töltést és az ürítést mindig forgó dobbal kell végezni. A dobot nem szabad túltölteni. A munka hosszabb megszakítása esetén, a gép elektromos hálózatra való csatlakozását meg kell szakítani, és meg kell akadályozni a betonkever engedély nélküli bekapcsolását. Szállítás Veszély! A készülék csatlakozó dugóját minden helyváltoztatás el tt ki kell húzni. 1. A tölt nyílást billentse lefelé. Rögzítse ebben a helyzetben. 2. A betonkever t biztosítani kell az el re nem várt helyzetváltoztatással szemben. A járókerekek csak a munkaterületen való mozgatásra alkalmasak, a gép vontatására nem. A készülék lábazata leszerelhet , ezáltal szállítása könnyen megoldható. Karbantartás A kever különleges karbantartást nem igényel, azonban minden használat után alaposan meg kell tisztítani a gépet. A betonkever n végzett mindennem karbantartási, javítási, tisztítási munka el tt ki kell kapcsolni a készüléket és le kell választani az elektromos hálózatról. Javítási munkákat a betonkever n csak az arra jogosult szakszerviz végezhet.

6

H

Karbantartási id szakok Minden használat el tt

- Szemrevételezze a betonkever t - A betonkever t nem szabad üzembe helyezni, ha a készülék részei hiányoznak, hibásak vagy kilazultak. - Végezze el a csatlakozó vezeték szemrevételezését. A csatlakozó vezetéket ehhez teljesen le kell tekerni. Hibás csatlakozó vezetéket (pl. amelynek a szigetelésén repedés, vágás, zúzódás, vagy törés van) nem szabad használni.

Használat után. 1. A cement és habarcskérget távolítsa el a készülékr l, különösen a fogaskoszorút és a meghajtó kúpfogaskereket tisztítsa meg. 2. A dobot a munka befejezése után mindig mossa ki sóderrel és vízzel.

3. Tárolási h mérséklet -20 oC - +40 oC

Figyelem! A dobot, a hajtásházat és a fogaskoszorút ne ütögesse kemény tárgyakkal (pl. lapát, kalapács,) mert különösen a hajtásház m anyag burkolata, illetve a vasöntvény fogaskoszorú könnyen eltörhetnek. Figyelem! A fogaskoszorút ne kenje (ne zsírozza). Segítség üzemzavar esetén Üzemzavar esetén kapcsolja ki a gépet, húzza ki a hálózati dugaszolót és kérje a feljogosított szakszervizt l a hiba megszüntetését. A Jótállási jegyen megtalálja a feljogosított szakszervizek címét.

Garancia A készüléken fellép esetleges anyag- és gyártási hibákat a törvényes szavatossági id n belül, szabad választásunk szerint javítással vagy pótszállítással szüntetjük meg. A szavatossági határid t annak az országnak a törvényes rendelkezései határozzák meg, ahol a készülék eladásra került. Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak betartása esetén érvényes:

- Készülék szakszer kezelése - Kezelési utasítás betartása - Eredeti cserealkatrészek

felhasználása

Az alábbi esetekben megsz nik a garancia:

- Készüléken tett javítási kísérletek - Készüléken végrehajtott m szaki

változtatások - Nem rendeltetésszer használat, pl.

Ipari vagy helyi önigazgatási szervek általi használat.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra: - Nem természetes elhasználódásból ered károk. Garanciaigény esetén kérjük, forduljon ezzel a garancianyilatkozattal és a pénztári bizonylattal szakeladójához vagy a legközelebbi felhatalmazott ügyfélszolgálati irodához. Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igény igényeit. Környezetvédelem, ártalmatlanítás A megmaradt csomagolóanyagokat adja le újrahasznosításra a megfelel gy jt helyeken.

7

H

Összeszerelési útmutató 1. Csomagolja ki a készüléket és ellen rizze a doboz tartalmát (1. ábra)

1. Váz a dob alsó részével és a felszerelt fogas koszorúval, 2. Dob fels , 3. Lábak, 4. Hajtásház, 5. Kiönt kar, 6. Kever szárak (2 db), 7. Járókerekek (2 db), 8. Egységcsomag a csavarokkal,

Az egységcsomag tartalma:

Lábakhoz: 4 db 10x80 HTL csavar, 4 db 10-es lapos alátét, 8 db 10-es önz. Anya Kerékhez: 2 db m anyag zárókupak,

Kever dobhoz: 8 db 6x14-es csavar (a 100 és 130 literes tipusoknál), 8 db 8x14-es csavar, 12 db 8-as alátét, (a 155 literes tipusoknál)

Kúpfogaskerékhez: 1 db cs szegecs (csak a C, E és F hajtásházaknál)

Kever szárhoz: 4 db 8x25-ös kapupánt csavar, 4 db 8-as lapos alátét, 4 db 8-as önz. anya, Kiönt karhoz: 1 db 10x60-as csavar, 2 db 10-es lapos alátét, 1 db 10-es önz. anya 1 db rugó Hajtásházhoz: 2 db 10x80-as HTL csavar, 4 db 10-es fakötés alátét, 2 db 10-es önz. anya

2. A lábak felszerelése: Csavarozza fel a lábakat úgy hogy a kerekes láb a hajtásház felöli oldalra kerüljön. (2.- 3. ábra) Tegye fel a keréktengelyre a kerekeket és biztosítsa öket a m anyag záródugókkal. (5. ábra)

3. A kever dob összeállítása:

Vegye ki a kever dob fels részét az alsó dobból. A fogas koszorút 4 db csavar fogja fel az alsó dob peremére. Ezeket a csavarokat ki kell vennie ahhoz hogy a dob fels t rá tudja tenni az alsó félre. Vigyázzon, hogy miközben a csavarokat kiveszi, a fogaskoszorú ne feszüljön meg, illetve ne csússzon le a dobról. Miután a csavarokat eltávolította engedje le óvatosan a fogaskoszorút a dobot tartó U elemre. (6. ábra) Ezután nyomja a tömít zsinórt körbe az alsó kever dob peremére. (7. ábra) Tegye fel a kever dob fels részét a tájoló nyilak szerint, úgy hogy közben ellen rizze hogy a furatok az alsó és fels dob peremén fedésbe kerültek. Ezután tegye a csavarokat a furatokba és csavarozza velük vissza a fogaskoszorút. (8. ábra) Praktikus tanács: amikor a fogas koszorút tartó csavarokat kiveszi, illetve mikor visszacsavarozza azokat, fordítsa a dobot oldalra, így egy kézzel meg tudja tartani a fogas koszorút és elkerülheti az hogy leessen és esetleg eltörjön.

8

H

Ezután szerelje be a dobba a kever szárakat. A csavarokat kívülr l befele dugja át a dob és a kever szár furatain majd a dobon belül rögzítse az alátéttel és az anyával. Ellenkez esetben a dob küls felén kiálló csavarvég sérülést okozhat

4. A kiönt kar felszerelése: A „B” sorozatjel betonkever k típustól függ en három különböz kiönt karral lehetnek szerelve.

A három kiönt kar csatlakozó része és felszerelésének módja megegyezik.

Felszerelés: - Tegye a kiönt kar rugóját a kar (vagy kerék) csatlakozó részének alsó csúcsába.

- Egyik kezével megtartva a rugót illessze a kiönt kart vázon lev ellendarabhoz, majd rugónál ellen tartva nyomja a kart a vázhoz, amíg a vázon illetve a karon lev furatok fedésbe nem kerülnek - Rögzítse a kart a speciális csavarral (11.ábra)

5. A hajtásház felszerelése:

Amint azt a kezelési utasításban is ismertettük a „B” sorozatjel betonkever k négyféle (C, D, E, F,) hajtásházzal kerülnek forgalomba. A hajtásház fajtáját a gép típusjelének számok utáni els bet je jelzi. (pl: F hajtásházas változat – B 1308 FI) A hajtásházak közül a D típusú hajtásház felszerelése tér el némileg a többiét l. Itt a kihajtótengelyre már rá van szerelve a kúpfogaskerék, ezért ennek felszerelése az egyszer bb. Tegye fel a hajtásházat a vázra úgy hogy a kihajtótengelyt a kúpfogaskerékkel együtt dugja át a vázon lev lyukon. Lehetséges hogy a kever dobon mozdítani kell, hogy a kúpfogaskerék a fogas koszorú fogai közé tudjon csúszni. Er teljesen nyomja a hajtásházat a vázra, hogy a tengelyt körülvev m anyag csapágyfészek megszoruljon a váz furatában. Ezután rögzítse a hajtásházat a vázhoz a csavarokkal. (10. ábra) A C, E és F hajtásházak esetében a kihajtótengely végére Önnek kell felszerelni a kúpfogaskereket. - Fordítsa a kever dobot fejjel lefelé, (12.ábra) így láthatóvá válik a fogaskerék véd lemez közepén lev nyílás. Tegye a kúpfogaskereket a nyíláson keresztül a fogaskoszorúra, úgy hogy a cs szegecs furata felfele nézzen. A hajtásházból kiálló tengelyt forgassa úgy hogy a tengelyben lev furat a kúpfogaskerék furatával megegyez en felfele nézzen. Ezután tegye fel a hajtásházat a vázra, úgy hogy a kihajtó tengely a váz furatán átmenve belecsússzon a kúpfogaskerék furatába. (13.ábra) Rögzítse a fogaskereket a cs szegeccsel. (14. ábra) Csavarozza fel a véd lemezt a fogaskerék fölé. (15. ábra)

9

H

Mód: 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

MÍCHA KA BETONU – NÁVOD K OBSLUZE CZ

10

V první ade Vám d kujeme, že jste se rozhodli pro koupu mícha ky betonu od firmy AgriMotor Kft. Doufáme, že tento návod k obsluze Vám bude nápomocen k tomu, abyste toto za ízení mohli dlouhodob a bez problém používat. Tento návod k obsluze si pozorn p e t te ješt p ed tím než za ízení zmontujete a uvedete do provozu. Vyskytne se-li jakýkoli problém, nebo pokud máte v souvislosti se za ízením jakékoliv dotazy, obra te se na výrobce, prodejce, resp. kterýkoliv odborný servis. Provoz a správné používání za ízení. Míše ky betonu firmy AgriMotor Kft. typu „B“ lze používat jen zp sobem uvedeným v tomto návodu k obsluze. Za ízení bylo vyvinuto výhradn k domácímu použití a slouží k uleh ení zednických prací kolem domu. Hodí se k míchání betonu, malty a jiných stavebných materiál . Upozorn ní! - Mícha ku betonu není dovoleno

používat k míchání zápalných, výbušných, nebo zdraví škodlivých materiál .

- Mícha ku betonu není dovoleno používat v potraviná ském pr myslu.

- Je zakázáno ji použít ve výbušném prost edí.

- Mícha ku betonu lze provozovat jen za použití originálních sou ástek.

Tento typ je dodáván v kartónových krabicích, z ásti zmontovaný. Za ízení zmontujte podle pokyn uvedených v montážních pokynech. Z d vodu usnadn ní montáže je t leso pohonu p ipojeno ke kost e mícha ky pomocí

p evodovky a tím pádem jej lze nasadit, resp. odstranit jediným pohybem. Funkce za ízení: Mícha ky betonu typového ozna ení „B” jsou dodávány s r znou sk íní (t lesem) pohonu (C, D, E, F,), ve které je umíst n motor - m že být v závislosti od typu stroje dvoupólový, anebo ty pólový – zabezpe ující pohon za ízení. (Druh sk ín pohonu uvádí 6. znak typového ozna ení) - Ve sk íních pohonu „D” a „E” je náhon p enášen z malého ozubeného kola namontovaného na h ídeli ty pólového motoru na ozubené kolo výstupného h ídele, resp. dále p echází na kuželové ozubené kolo umíst né na stejném h ídeli. - Ve sk íních pohonu „C” a „F” je náhon p ímo z h ídele dvoupólového motoru p enášen klínovým emenem s mikrodrážkami na emenici odkud p echází dále na p evodovku umíst nou na h ídeli totožném s h ídelem emenice. Klínový emen lze napnout posunutím motoru po uvoln ní jeho p ipev ujících šroub .. U typ „D” a „E” jsou sk ín motoru vyrobeny z um lé hmoty, u typ C a F je motor umíst n na základ z ocelového plechu a montován v sk íni z um lé hmoty, což zabezpe uje také i náležitou elektrickou izolaci i ochranu p ed ú inky vody a drobných pevných ástic. Proti p eh átí chrání motor tepelný spína zabudovaný do ela vinutí, který p eruší p ídržný elektrický obvod relé zabezpe ujícího funkci spínaní motoru. Dojde-li k p eh átí, pak mícha ku – po vychlazení motoru – znovu uvedeme do provozu stisknutím spoušt cího tla ítka. Upozorn ní! Chlazení motoru zabezpe ují v trací m ížky nacházející se ve spodní ásti t lesa pohonu a proto je zakázáno tyto otvory zakrývat.

Technické parametry:

Typ: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Objem míchacího bubnu: 100 litr 130 litr 155 litr 190 litr Množství míchaného materiálu: 60 litr 80 litr 110 litr 130 litr Sí ové nap tí: ~ 230 V 50 Hz P íkon: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Izola ní t ída: II. (dvojitá izolace)

istá hmotnost: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Sí ové p ipojení: zásuvka

CZ

11

Bezpe nostní pokyny P ed použitím si p e t te návod k obsluze! Návod uschovejte k dalšímu použití a v p ípade prodeje za ízení, návod odevzdejte jeho novému majiteli. Bezpe nostní pokyny a upozorn ní uvedené na stroji m jte po ád na z eteli. Nutné je dodržovat i bezpe nostní p edpisy. Základné bezpe nostní pokyny Mícha ku betonu je zakázáno používat d tem a mladistvým do 16ti let, dále osobám pod vlivem alkoholu, drog, nebo lék . Také i místní p edpisy mohou ur ovat nejnižší v kovou hranici vztahující se na používání za ízení. Mícha ku betonu lze provozovat jen za použití originálních sou ástek. Opravy mícha ky betonu se smí provád t pouze v servisech oprávn ných k výkonu této innosti (viz. Záru ní list). Mícha ku lze uvést do provozu jen v p ípad pokud za ízení a p ipojovací kabel nejsou nijak poškozeny. Je zakázáno mícha ku ponechat pracovat bez dozoru.

Bezpe nostní pravidla k zamezení vzniku nehod. V blízkosti funk ní mícha ky se pohybujte se zvýšenou opatrností.

Zakázáno je sahat rukou, nebo jakýmikoliv p edm ty (nap . lopatou) do otá ejícího se bubnu.

K za ízení používejte zásadn jen prodlužovací kabel chrán ný proti vod (IP X4). Kvalita kabelu musí být HO 7 RN-F nebo tomu odpovídající úrovn .

V míst použití má být sí ová zástr ka jišt na na 10 A.

Mícha ku používejte jen na vodorovné ploše. B hem montáže p ípadný úhel náklonu nesmí p esáhnout 10o.

Za ízení ist te pouze tehdy, pokud není p ipojeno do sít . Proudem vody z hadice ist te pouze vnit ní stranu bubnu,

zamezte p ístupu vody ke spínací krabici pohonu.

B hem práce m jte na nohou uzav enou obuv a pracovný od v bez visících ástí.

P ed odstran ním krytu je nutné za ízení odpojit ze sít – vytáhnou napájecí kabel! Mícha ku lze používat jen s úpln uzav eným krytem.

Za ízení pat í do skupiny za ízení s typem ochrany II. Stupe ochrany z stává v náležité t íd jen za p edpokladu pokud se b hem oprav použijí originální izola ní materiály a nedojde ke zm n izola ních vzdáleností.

CZ

12

Bezpe nostní za ízení Spína ochrany motoru Dojde-li k p eh átí mícha ky betonu, pak spína ochrany motoru motor vypne. Je zakázáno odpojit funkci spína e ochrany motoru. 1. Odpojte mícha ku od elektrické sít

2. Odstra te d vod p etížení.

3. Po vychlazení - uplynutí 2-3 minut za ízení znovu zapojte do elektrické sít a mícha ku znovu zapn te. P ipojovací kabely Používejte vždycky jen pryžový kabel kvality HO7RN-F, o pr ezu 3x1.5 mm2. Na p ipojovacím kabelu má být vyzna en jeho typ. Max. povolená délka p ipojovacího kabelu je 50 m. Používejte vždycky jen p ipojovací kabel pat i né délky. Není povoleno použít spojení více p ipojovacích kabel . P ipojovací kabel, zástr ku a spínací sk í je nutno chránit p ed st íkající vodou. Opravy na p ívodní zástr ce a spínací sk íni sm jí vykonávat jen zam stnanci odborných servis . Zakázáno je používat mícha ku s chybným a poškozeným kabelem (nap . kabel s popraskanou, po ezanou, pohmožd nou nebo zlomenou izolaci). Zástr ky chra te p ed vlivy vlhka.

Nebezpe í! P ipojovací kabel nepro ezávejte a nepoškozujte. V p ípad vzniku takové škody postupujte následovn : - P ipojovací kabel okamžit odpojte od elektrické sít . Požadavky na zdroj el. energie:

- 230 V/50 Hz, st ídavý proud - min. pr ez p ipojovacího kabelu

=1,5 mm2 - Nejnižší hodnota sí ového jisti e =

10A Symboly uvedené na za ízení a v návod k obsluze P ed uvedením za ízení do provozu si p e t te návod k obsluze! Za ízení je vybaveno (dvojitou) izola ní ochranou!

Nebezpe í!

P i nedostate né pozornosti hrozí nebezpe í vzniku úrazu. Pozor! P i nedostate né pozornosti hrozí nebezpe í vzniku úrazu. Poznámka: Informace o výrobku a typy pro jeho využití.

CZ

13

Provozní p edpisy Nebezpe í! Mícha ku betonu lze používat jen tehdy, pokud nechybí a není poškozena žádna její ást (nap . ochranný kryt) a není poškozen

ani p ipojovací kabel. Uvedení mícha ky do provozu schopného stavu - Mícha ku je nutné postavit na pevnou a vodorovní plochu.

- Mícha ku nikdy nestav jte na p ipojovací kabel!

- Provozní teplota: 0 oC - +40 oC

Poznámka: Buben musí být možné vychýlit doprava i doleva. K vypoušt ní bubnu je nutné pod nim zajistit místo k umíst ní kole ka. P ipojovací kabel je nutné umístit tak, aby nebyl prolomen, stla en, nebo aby nemohlo dojít k jeho jakémukoliv jinému poškození. P ipojovací kabel p ipojte k za ízení. P ipojovací kabel p ipojte k elektrické síti. 1. Zapnutí: Zmá knutím zeleného tla ítka 2. Vypnutí: Zmá knutím erveného tla ítka Polohy bubnu Pracovní poloha (Buben je naklon ný doleva nebo doprava). Poznámka: P i vypoušt ní materiálu musí západka vypoušt cí páky samovoln zapadnout do západkového kotou e.

Pozor! Pln ní i vypoušt ní materiálu musí probíhat pouze tehdy kdy se buben otá í. Buben se nesmí p eplnit. V p ípad déle trvajícího p erušení práce je nutné p erušit spojení s elektrickou sítí a zamezit p ípadnému nedovolenému zapnutí mícha ky betonu. P eprava Nebezpe í! P ed každým p emíst ním za ízení je nezbytné vytáhnout zástr ku p ipojovacího kabelu. 1. Plnící otvor naklo te sm rem dolu.

Upevn te jej v této poloze. 2. Mícha ku je nutné zabezpe it proti p ípadné ne ekané zm n polohy. Kolesa mícha ky jsou vhodné jen pro manipulaci na staveništi, nikoliv k tažení za ízení. Podstavec za ízení lze odstranit a tím

pádem jej lze jednoduše p epravovat.

Údržba Mícha ka betonu si nevyžaduje mimo ádnou údržbu, no po každém použití je nezbytné ji d kladn vy istit. P ed zahájením jakýchkoli údržbá ských, opravá ských a istících prací je nutné za ízení odpojit od zdroje elektrického proudu. Opravy mícha ky mohou provád t pouze pracovníci servisu oprávn ného k výkonu takové innosti.

CZ

14

Pravidelnost údržbá ských prací

P ed každým použitím

- Ud lejte obhlídku za ízení - Mícha ku je zakázáno uvést do

provozu v p ípad pokud chybí, jsou vadné nebo uvoln né n které ásti za ízení.

- Ud lejte obhlídku p ívodního kabelu. To si vyžaduje odvinutí

kabelu v celé jeho délce. Poškozený kabel (nap . kabel s popraskanou, po ezanou, pohmožd nou nebo zlomenou izolací) se nesmí použít.

Po použití. 1. Odstra te k ru vzniklou zaschnutím

cementu nebo malty, zvýšenou pozornost v nujte išt ní ozubeného v nce a hnacímu kuželovému ozubenému kolu.

2. Pokaždé po ukon ení práce vymyjte buben št rkopískem a vodou.

3. Skladovací teplota: -20 oC - +40 oC

Pozor! Buben, t leso pohonu a ozubený v nec nepoklepávejte tvrdými p edm ty (nap . lopata, kladivo), pon vadž p edevším plástový kryt t lesa pohonu, resp. slitinový ozubený v nec se mohou snadno zlomit. Pozor! Ozubený v nec nemažte (neolejujte). Pomoc v p ípad poruchy V p ípad poruchy za ízení vypn te, vytáhnete zástr ku ze sít a požádejte p íslušný servis o odstran ní chyby. Seznam servis najdete v záru ím list .

Záruka P ípadné materiálové i výrobní chyby, které se b hem záru ní doby na za ízení vyskytli, odstra ujeme na základ vlastního uvážení opravou, nebo vým nou. Termíny záruky ur ují zákonné na ízení zem , ve které bylo za ízení zakoupeno. Záruka platí jen v p ípad , pokud bylo dodrženo následující:

- Odborné zacházení - Dodržení pokyn návodu k obsluze - Boly použity jen originální

náhradní díly

Tento náš p íslib záruky ztrácí platnost v následujících p ípadech:

- Pokus o opravu za ízení - Na za ízení byli provedeny

technické zm ny - Za ízení nebylo používáno podle

pokyn , nap . bylo používáno pr myslovými nebo samosprávními orgány.

Záruka se nevztahuje na: - Škody vzniklé ne p irozeným opot ebením. Pokud máte zájem o uplatn ní záruky, pak se obra te na prodejce, nebo nejbližší zákaznickou kancelá , kde bude od Vás požadováno p edložení tohoto p ehlášení o záruce a pokladni ní blok potvrzující koupu za ízení. Tento náš p íslib záruky se nevztahuje na požadavek zákazníka v i prodejci na jeho zákonný nárok na garanci. Ochrana p írody, zneškod ování Nepot ebný obalový materiál odevzdejte k recyklaci do k tomu ú elu sloužících sb ren.

CZ

15

Návod na montáž

1. Vybalte p ístroj a zkontrolujte obsah krabice. / obr. .1. /

l. kostra se spodní ástí bubnu s namontovaným ozubeným v ncem; 2. vrchní buben; 3. stojany-podstavce; 4. ídící sk í ka – sk í ka pohonu; 5. výlevné rameno; 6. míchací ramena - (2 kusy) 7. kola - (2 kusy) 8. spole ný balík se šrouby;

Obsah spole ného balíku:

K podstavci: šroub HTL 10x80mm - 4 kusy, plochá podložka - 4 kusy, matice M10 - 8 kus

Ke kol m: zátka z plastické hmoty - 2 kusy

K míchacímu bubnu: šroub M6 x 14mm – 8 kus / u typ 100 a 130 litr /

šroub M6 x 14mm – 8 kus , 12 kus , podložka Ø8 mm / u typ 155 litr /

Ke kuželovému ozubenému kolu:1 kus nit / jen u typ s ídící sk í kou C,E a F /

Míchací rameno: šroub vratový M8 x 25mm - 4 kusy, plochá podložka Ø8 mm - 4 kusy matice M8 - 4 kusy

Výlevné rameno: šroub M10 x 60mm - 1 kus, plochá podložka Ø10mm - 2 kusy, matice M10 – 1 kus, pružina – 1 kus

ídící sk í ka – sk í ka pohonu: šroub HTL 10x80mm - 2 kusy, podložka na d ev né konstrukce, matice M10 – 2 kusy

2. Montáž podstavce:

Sešroubujte podstavec tak, aby stojan s koly byl na stran ídící sk í ky / obr. 2 a 3 /

Nasa te na h ídel kola a zabezpe te je plastovými zátkami / obr. 5 /

3. Montáž míchacího bubnu:

Vyberte horní ást míchacího bubnu ze spodní ásti.Ozubený v nec se p ipojí ty mi šrouby k obrub spodní ásti bubnu. Šrouby je nutno vybrat, aby bylo možné horní ást bubnu založit na spodní ást.

CZ

16

P i vybíraní šroub je nutno dávat pozor, aby se ozubený v nec nenapínal, nebo aby nedošlo k jeho sesmeknutí z bubnu. Po uvoln ní a odstran ní šroub opatrn nasa te ozubený v nec na lánek U, který drží buben. / obr. 6 /

Potom vtla te t snící š ru okolo obruby spodního míchacího bubnu. / obr. 7 /.

Položte horní ást míchacího bubnu podle šipek tak, že sou asn kontrolujete polohu vývrt na obrub horní a spodní ásti bubnu aby se kryly. Potom založte šrouby do vývrt a p išroubujte nimi ozubený v nec / obr. 8 /

Praktická rada: P i odšroubování a našroubování šroub , které drží ozubený v nec, obra te buben na bok tak, aby jste jednou rukou mohli podržet ozubený v nec, aby nespadl a nezlomil se. Potom namontujte do bubnu míchací ramena. Šrouby dávejte z venkovní strany sm rem dovnit p es vývrt bubnu a míchacího ramena a až potom upevn te uvnit bubnu podložkou a maticí. V opa ném p ípad vy nívající ásti šroub na venkovní stran bubnu mohou zp sobit poran ní.

Montáž výlevného ramena:

Mícha ky typu „B“ mohou být vybavené t emi typy výlevného ramena.

U všech t í výlevných ramen je p ipojení a montáž stejná.

Montáž: Vložte pružinu výlevného ramena do vrcholu / špice / spodního ramena (anebo kola).

Jednou rukou podržte pružinu, p ipojte výlevné rameno k protikusu na kost e, pružinu držte opa n a p itla te rameno ke kost e dokud se vývrty na kost e a ramenu nekryjí.

Upevn te rameno speciálním šroubem. / obr. 11 /

Montáž ídící sk í ky / sk í ky pohonu /:

Jak jsme už objasnili v pokynech na obsluhu mícha ky typu „B“ , jsou na trh uvedeny mícha ky se ty mi typy pohonných sk íní / B, D, E, F/. Typ ídící sk ín ozna uje prvé písmeno nacházející se po ísle, které ozna uje typ./nap .: F typ pohonné sk ín - B 1308 FI /

Montáž ídící sk í ky mimo typu D je stejná. U typu D je už na h ídeli namontované kuželové ozubené kolo, proto je montáž tohoto typu snadn jší.Položte ídící sk í ku na kostru tak, aby bylo možno h ídel s kuželovým ozubeným kolem vtáhnout p es otvor, který se nachází na kost e. Je možné, že míchacím bubnem musíte trošku pohnout tak, aby kuželové ozubené kolo zapadlo do ozubení v nce. Siln p itla te ídící sk í ku na kostru, aby se ložiskové hnízdo z plastické hmoty zafixovalo do otvoru kostry. Pak upevn te ídící sk í ku pomocí šroub ke kost e. / obr. 10 /.

CZ

17

U typu ídící sk í ky C, E a F musíte na konec h ídele namontovat kuželové ozubené kolo. Oto te míchací buben opa n / obr.12 /dojde tak k zviditeln ní otvoru uprost ed ochranné lišty ozubeného kola. Uložte kuželové ozubené kolo p es otvor na ozubený v nec tak, aby vývrt v h ídeli spole n s vývrtem na kuželovém ozubeném kole sm ovaly sm rem nahoru. H ídel vy nívající z ídící sk í ky otá ejte tak, aby vývrt v h ídeli spole n s vývrtem na kuželovém ozubeném kole sm ovaly sm rem nahoru. Potom uložte ídící sk í ku na kostru tak,aby h ídel p es vývrt na kost e vklouzl do vývrtu kuželového ozubeného kola. / obr. 13 /.

Zajist te ozubené kolo nitmi. / obr. 14 /.

Našroubujte ochranný kryt nad ozubené kolo. / obr. 15 /.

CZ

18

Mód: 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

MIEŠA KA NA BETÓN – NÁVOD NA OBSLUHU SK

19

V prvom rade Vám akujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu betónovej mieša ky firmy AgriMotor Kft. Dúfame, že tento návod na obsluhu Vám bude nápomocný k tomu, aby ste toto zariadenie mohli dlhodobo a bez problémov používa . Žiadame Vás aby ste si tento návod na obsluhu pozorne pre ítali ešte pred tým ako zariadenie zmontujete a uvediete do prevádzky. Ak sa vyskytne akýko vek problém, alebo ak máte v súvislosti so zariadením ur ité otázky, obrátte sa s nimi na výrobcu, predajcu, resp. ktorý ko vek odborný servis. Prevádzkovanie a správne používanie zariadenia. Betónové mieša ky AgriMotor typu „B” je možné používa len spôsobom uvedeným v tomto návode na obsluhu. Zariadenie bolo vyvinuté výhradne pre domáce použitie, na u ah enie murárskych prác okolo domu. Je vhodné na miešanie betónu, malty a iných stavebných materiálov. Upozornenie! - Betónovú mieša ku nie je dovolené

používa na miešanie zápalných, výbušných, alebo zdraviu škodlivých materiálov.

- Betónovú mieša ku nie je dovolené používa v potravinárskom priemysle.

- Je zakázané ju použi vo výbušnom prostredí.

- Betónovú mieša ku je dovolené prevádzkova len za použitia originálnych sú iastok.

Tento typ je dodávaný v kartónových krabiciach, s asti zmontovaný. Zariadenie zmontujte pod a pokynov uvedených v montážnom návode. Kôli jednoduchšej montáži je teleso pohonu

pripojené ku kostre mieša ky pomocou prevodovej konštrukcie a tým pádom je jedným pohybom k nej nasadite né, resp. odstránite né. Funkcia zariadenia: Betónové mieša ky so sériovým ozna ením „B” sa vyrábajú so štyrmi rôznymi riadiacimi skrinkami (C, D, E, F,) Otá anie bubna zabezpe uje kondenzátorový jednofázový, dvojpólový induk ný motor. (Druh pohá acieho korpusa je ozna ený charakterom 6..) V riadiacich skrinkách „C” a „F” je náhon z hriade a motoru prenášaný klínovým reme om s mikrodrážkami na remenecu a odtia prechádza alej na prevodovú konštrukciu umiestnenú na hriadeli totožnom s hriade om remenice. Klínový reme je možné napnú posunutím motora po uvolnení jeho pripev ujúcich skrutiek. Protejšok prevodovej konštrukcie sa nachádza na kostre, zamontovaný do jedného bloku s hnacím kuže ovým ozubeným kolesom. „D” a „E” riadiace skrinky sú z umelej hmoty , u druhov C a F sú hnací motor a remenica umiestnené na základ z oce ového plechu a montované do telesa z umelej hmoty (teleso pohonu), o poskytuje zárove aj náležitú elektrickú izoláciu a ochranu pred ú inkom vody a drobných pevných astíc. Pred prehriatím chráni motor tepelný spína zabudovaný do ela vinutia, ktorý preruší prídržný elektrický obvod relé zabezpe ujúce funkciu spínania motora. V prípade prehriatia – po vychladnutí motora – mieša ku opä uvedieme do prevádzky stla ením spúš acieho tla ítka. Upozornenie! Chladenie motora zabezpe ujú vetracie mriežky nachádzajúce sa na spodu telesa pohonu a preto sa tieto otvory nesmú nikdy zakrýva .

Technické údaje: Typ: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Objem miešacieho bubna: 100 litrov 130 litrov 155 litrov 190 litrov Množstvo miešate ného materiálu: 60 litrov 80 litrov 110 litrov 130 litrov Sie ové napätie: ~ 230 V 50 Hz Príkon: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Izola ná trieda: II. (dvojitá izolácia)

istá hmotnos : 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Sie ové pripojenie: prívodka

SK

20

Bezpe nostné pokyny Pred použitím si pre ítajte návod na obsluhu! Návod uschovajte k alšiemu použitiu a v prípade ak zariadenie predáte, návod odovzdajte jeho novému majite ovi. Bezpe nostné pokyny a upozornenia uvedené na stroji majte vždy na zreteli. Nutné je dodržiava bezpe nostné predpisy. Základné bezpe nostné pokyny Betónovú mieša ku je zakázané používa de om a mladistvým do 16 rokov, alej osobám pod vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov. Aj miestne predpisy môžu ur ova najnižšiu vekovú hranicu vz ahujúcu sa na používanie zariadenia. Betónovú mieša ku je dovolené prevádzkova len za použitia originálnych sú iastok. Opravy betónovej mieša ky sa smú prevádza len v servisoch oprávnených k výkonu tejto innosti (vi . Záru ný list). Mieša ku je možné uvies do prevádzky len v prípade ak zariadenie a pripojovací kábel nie sú nijak poškodené. Je zakázané mieša ku necha pracova bez dozoru.

Bezpe nostné pravidlá k zamädzeniu vzniku nehôd. V blízkosti funk nej mieša ky sa pohybujte so zvýšenou opatrnos ou.

Zakázané je siaha rukou, alebo akými ko vek predmetmi (napr. lopatou) do otá ajúceho sa miešacieho bubna.

K zariadeniu používajte zásadne len predlžovací kábel chránený proti vode (IP X4). Kvalita kábelu musí by HO 7 RN-F alebo tomu zodpovedajúcej úrovne.

Na mieste použitia má by sie ová zástr ka istená na 10 A.

Mieša ku používajte len na vodorovnej ploche. Po as montáže prípadný uhol náklonu nesmie presiahnú 10o.

Zariadenie istite len vtedy, ak nie je pripojené do siete. Prúdom vody z hadice istite len vnútornú stranu bubna,

zamedzte prístupu vody ku spínacej krabici pohonu.

Po as práce majte obutú uzavretú obuv a pracovný odev bez vysiacich astí.

Pred odstránením krytu je nutné zariadenie odpoji od siete – vytiahnú napájací kábel! Mieša ku je dovolené používa len s úplne uzatvoreným krytom.

Zariadenie patrí do skupiny zariadení s typom ochrany II. Stupe ochrany zostáva v náležitej triede len za predpokladu ak sa po as opráv použijú originálne izola né materiály a nepozmenené zostanú aj izola né vzdialenosti.

SK

21

SK Bezpe nostné zariadenia Spína ochrany motora V prípade prehriatia betónovej mieša ky, spína ochrany motora motor vypne. Odpoji funkciu spína a ochrany motora je zakázané. 1. Odpojte mieša ku od elektrickej siete

2. Odstrá te dôvod pre aženia.

3. Po vychladnutí - uplynutí 2-3 minút zariadenie znovu zapojte do elektrickej siete a mieša ku znovu zapnite. Pripojovacie kábely Používajte vždy len pryžový kábel kvality HO7RN-F, s prierezom 3x1.5 mm2. Na pripojovacom kábeli má by vyzna ený jeho typ. Max. povolená d žka pripájacieho kábelu je 50 m. Používajte vždy len pripájací kábel patri nej d žky. Nie je dovolené použi spojenie viacerých pripájacích kábelov. Pripájací kábel, zástr ka a spínacia skri a musia by chránené pred striekajúcou vodou. Opravy na pripájacej zástr ke a spínacej skrini môžu vykonáva len zamestnanci odborných servisov. Zakázané je používa mieša ku s chybným a poškodeným kábelom (napr. kábel s popraskanou, porezanou, pomliaždenou alebo zlomenou izoláciou). Zástr ky chránte pred ú inkami vlhka.

Nebezpe enstvo! Pripojovací kábel neprerezávajte a nepoškodzujte. V prípade vzniku takejto škody postupujte nasledovne: - Pripojovací kábel okamžite odpojte od elektrickej siete. Požiadavky na zdroj el. energie:

- 230 V/50 Hz, striedavý prúd - min. prierez pripojovacieho kábelu

=1,5 mm2 - Najnižšia hodnota sie ového isti a

= 10A Symboly uvedené na zariadení a v návode na obsluhu Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pre ítajte návod na obsluhu! Zariadenie disponuje (dvojitou) izola nou ochranou!

Nebezpe enstvo!

Pri nedostato nej pozornosti hrozí nebezpe enstvo vzniku úrazu. Pozor! Pri nedostato nej pozornosti hrozí nebezpe enstvo vzniku úrazu. Poznámka: Informácie o výrobku a typy na jeho využitie.

22

SK

Prevádzkové predpisy Nebezpe enstvo! Betónovú mieša ku je možné používa len vtedy, ak nechýba a nie je vadná žiadna jej as (napr. ochranný kryt) a pripojovací

kábel nie je nijako poškodený. Uvedenie mieša ky do prevádzky schopného stavu - Mieša ku je nutné postavi na pevnú a vodorovnú plochu.

- Mieša ku nikdy nepostavte na pripojovací kábel!

- Prevádzková teplota: 0 oC - +40 oC

Poznámka: Bubon musí by možné vychýli do prava aj do ava. K vyprázd ovaniu bubna je treba zabezpe i pod ním miesto na umiestnenie fúrika. Pripojovací kábel je nutné umiestni tak, aby nebol prelomený, stla ený, alebo aby nemohlo dôjs k jeho akému ko vek inému poškodeniu. Pripojovací kábel pripojte k zariadeniu. Pripojovací kábel pripojte k elektrickej sieti. 1. Zapnutie: Stla ením zeleného tla ítka 2. Vypnutie: Stla ením erveného tla ítka Polohy bubna Pracovná poloha (bubon je naklonite ný do ava aj do prava).

Poznámka: Pri vypúš aní materiálu musí západka vypúš acej páky samovo ne zapadnú do západkového kotú a.

Pozor! Plnenie a vypúš anie materiálu musí prebieha vždy po as otá ania sa bubna. Bubon sa nesmie preplni . V prípade dlhšie trvajúceho prerušenia práce je treba preruši spojenie s elektrickou sie ou a zabráni prípadnému nedovolenému zapnutiu betónovej mieša ky. Preprava Nebezpe enstvo! Pred každým premiestnením zariadenia je nutné vytiahnú zástr ku pripojovacieho kábelu. 1. Plniaci otvor naklo te smerom dole.

Upevnite ho v tejto polohe. 2. Mieša ku je treba zabezpe i pred prípadnou ne akanou zmenou polohy. Kolesá mieša ky sú vhodné len pre manipuláciu na stavenisku, nie však na ahanie zariadnia.

Podstavec zariadenia je možné odstráni a

tým pádom je možná jeho jednoduchá preprava.

Údržba Betónová mieša ka si nevyžaduje mimoriadnu údržbu, no po každom použití je nutné ju dôkladne vy isti . Pred zahájením akých ko vek úrdžbárskych, opravárenskych a istiacich prác je nutné zariadenie odpoji od zdroja elektrického prúdu. Opravy mieša ky môžu vykonáva len pracovníci servisu oprávneného k výkonu takejto innosti.

23

SK

Pravidelnos údržbárskych prác

Ped každým použitím

- Uskuto nite obhliadku zariadenia - Mieša ku je zakázané uvies do

prevádzky v prípade ak chýbajú, sú vadné alebo uvolnené niektoré asti zariadenia.

- Uskuto nite obhliadku pripájacieho kábelu. K tomu je nutné odvinú

kábel v celej jeho d žke. Poškodený kábel (napr. kábel s popraskanou, porezanou, pomliaždenou alebo zlomenou izoláciou) sa nesmie použi .

Po použití. 1. Odstrá te kôru vytvorenú

zaschnutím cementu alebo malty, zvýšenú pozornos venujte isteniu ozubeného venca a hnaciemu kuže ovému ozubenému kolesu.

2. Po ukon ení práce vždy vymyte bubon štrkopieskom a vodou.

3. Skladovacia teplota: -20 oC - +40 oC

Pozor! Bubon, teleso pohonu a ozubený veniec neudierajte tvrdými predmetmi (napr. lopata, kladivo), lebo predovšetkým plastový kryt telesa pohonu, resp. zliatinový ozubený veniec sa môžu ahko zlomi . Pozor! Ozubený veniec nemažte (neolejujte). Pomoc v prípade poruchy V prípade poruchy zariadenie vypnite, vytiahnite zástr ku zo siete a požiadajte príslušný servis o odstránenie chyby. Zoznam servisov nájdete v záru nom liste.

Záruka Prípadné materiálové a výrobné chyby, ktoré sa po as záru nej doby na zariadení vyskytli, odstra ujeme na základe vlasného uváženia opravou, alebo výmenou. Termíny záruky ur ujú zákonné nariadenia tej krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené. Záruka platí len v prípade, ak bolo dodržané nasledujúce:

- Odborné zaobchádzanie - Dodržanie pokynov návodu na

obsluhu - Boli použité len originálne

náhradné diely

Tento náš prís ub záruky stráca platnos v nasledujúcich prípadoch:

- Pokus o opravu zariadenia - Na zariadení boli prevedené

technické zmeny - Zariadenie nebolo používané pod a

pokynov, napr. bolo používané priemyselnými alebo samosprávnymi orgánmi.

Záruka sa nevz ahuje na: - Škody vzniknuté nie prirodzeným opotrebením. Ak máte záujem o uplatnenie záruky, potom sa obrátte na predajcu, alebo najbližšiu zákaznícku kanceláriu, kde je nutné predloži toto prehlásenie o záruke a pokladni ný blok potvrdzujúci kúpu zariadenia. Tento náš prís ub záruky sa nevz ahuje na na požiadavok zákazníka vo i predajcovi na jeho zákonný nárok na garanciu. Ochrana prírody, zneškod ovanie Nepotrebný obalový materiál odovzdajte na recykláciu do k tomu ú elu slúžiacich zberní.

24

SK

Návod na montáž

1.Vybalte prístroj a skontrolujte obsah krabice. / nákres .1. /

l. kostra so spodnou as ou bubna s primontovaným ozubeným vencom, 2. vrchný bubon, 3. stojany-podstavce; 4. riadiaca skrinka; 5. výlevné rameno; 6. miešacie ramená (2 kusy); 7. kolesá (2 kusy); 8. jednotkový balík so skrutkami,

Obsah balíka:

K podstavcom: skrutka HTL 10x80 4 kusy, plochá podložka 4 kusy, matica .10, 8 kusov

Ku kolesám: zátka z umelej hmoty 2 kusy

K nádobe skrutka: 6x14 ,8 kusov / pri 100 a 130 litrovom type /

6x14 ,8 kusov, 12 kusov podloziek .8 / pri 150 litrovom type /

Ku kuželovému ozubenému kolesu: 1 kus nit / len pri typoch s riadiacou skrinkou C, E a F /

Miešacie rameno: vratové skrutky 8x25, 4 kusy plochá podložka .8, 4 kusy matica .8, 4 kusy

Výlevné rameno: skrutka 10x60 ,1 kus, plochá podložka .10 ,2 kusy, matica .10 , 1kus,

l kus pružina

Riadiaca skrinka: skrutka HTL 10x80, 2 kusy, podložka na drevené konštrukcie, matica .10, 2 kusy

2. Montáž stojanov:

Zaskrutkujte stojany tak, aby sa kolieskový podstavec dostal na hornú stranu riadiacej skrinky / nákres .2 a 3 /

Vložte na kolesový hriadel kolesá a zabezpe te ich zátkou z umelej hmoty, / nákres . 5 /

3. Skladanie miešacieho bubna:

25

Vyberte hornú as miešacieho bubna zo spodnej asti.Ozubený veniec sa pripája so štyrmi skrutkami k obrube spodnej asti bubna.Tieto skrutky treba vybra , aby sme vrchnú as bubna mohli založi na spodnú as .Pri vbere skrutiek treba dáva pozor, aby sa ozubený veniec nenapínal, respektíve aby sa nezošmykol z bubna. Ako náhle ste uvolnili a odstránili skrutky, spustite opatrne ozubený veniec na lánok U, ktorý bubon drží. / nákres . 6 /

Potom vtla te tesniacu šnúru okolo obruby spodného miešacieho bubna. / nákres . 7 /.

Položte hornú as miešacieho bubna pod a šípiek tak, aby ste skontrolovali, i vývrty na obrube hornej a spodnej asti bubna kryjú. Potom založte skrutky do vývrtov a zaskrutkujte naspä ozubený veniec / nákres . 8 /.

Praktická rada:

Ke vyberáte skrutky, ktoré držia ozubený veniec respektíve ke ich montujete spä , obrá te bubon na bok, aby ste jednou rukou mohli podrža ozubený veniec, aby nespadol alebo sa nezlomil. Potom namontujte do bubna miešacie ramená. Skrutky dávajte z vonkajšej strany smerom do vnútra cez vývrt bubna a miešacieho ramena až potom vo vnútri bubna upevnite podložkou a maticou. V opa nom prípade skrutka na vonkajšej starne bubna môže spôsobi poranenie.

4. Montáž výlevného ramena:

Mieša ky typu B môžu by vybavené tromi typmi výlevného ramena.

Adapta ná as a spôsob montáže je u všetkých troch výlevných ramien rovnaký.

Montáž:

Pružinu výlevného ramena vložte do spodného vrchola adapta nej asti ramena (alebo kolesa)

Jednou rukou podržte pružinu,pripojte výlevné rameno k protikusu na kostre, potom pružinu držte opa ne a pritla te rameno ku kostre, kým sa vývrty na kostre a ramene nekryjú.

Upevnite rameno špeciálnymi skrutkami. / nákres . 11 /.

5. Montovanie riadiacej skrinky:

Ako sme už objasnili v pokynoch na obsluhu mieša ky so sériovým ozna ením„B” dostávajú sa na trh štyri typy. / C, D, E, F /. Druh riadiacej skrinky ozna uje prvé písmeno po ísle ktoré ozna uje typ. / F.typ riadiacej skrinky - B 1308 FI /

Montáž riadiacej skrinky okrem typu D je rovnaká. Pri type D na hriadeli už je namontované kuželové ozubené koleso, preto montáž tohto typu je jednoduchšia.Položte riadiacu skrinku na kostru tak, aby bolo možné hriadel s kuželovým ozubeným kolesom vtiahnú cez dieru, ktorá sa nachádza na kostre. Je možné, že miešacim bubnom musíte trošku pohnú tak, aby sa

SK

26

dostal medzi kuželové ozubené koleso a ozubený veniec. Silne pritla te riadiacu skrinku na kostru,aby sa ložiskové hniezdo z umelej hmoty okolo hriadela utesnilo do vývrtu kostry. Potom upevnite riadiacu skrinku so skrutkami ku kostre. /nákres . 10 /.

V prípade riadiacej skrinky typu C, E a F na koniec hriade a Vy osobne musíte namontova kuželové ozubené koleso. Uložte kuželové ozubené koleso cez otvor na ozubený veniec tak, aby vývrt nitu bol uložený smerom hore. Hriadel vy nievajúci z riadiacej skrinky otá ajte tak, aby vývrt v hriadeli spolu s vývrtom na kuželovom ozubenom kolese boli v pozícii smerom hore. Potom uložte riadiacu skrinku na kostru tak, aby hriadel cez vývrt na kostre vklzol do vývrtu kuželového ozubeného kolesa. / nákres . 13 /.

Upevnite ozubené koleso nitom. / nákres . 14 /.

Našróbujte ochranný kryt nad ozubené koleso. / nákres . 15 /.

SK

27

Mód: 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

INSTRUC IUNI DE UTILIZARE A BETONIEREI

28

RO

Date tehnice: Tipul: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Volumul tamburului de amestecare: 100 litri 130 litri 155 litri 190 litri Cantitatea de material de amestecat: 60 litri 80 litri 110 litri 130 litri Tensiunea re elei: ~ 230 V 50 Hz Putere: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Clasa de izola ie: II. (izola ie dubl ) Greutate net : 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Conectarea la re ea: dispozitiv de racordare

Înainte de toate v mul umim pentru c a i preferat, cu ocazia cump r rii , betoniera AgriMotor Kft . Sper m c aceste instruc iuni v vor ajuta s folosi i aparatul timp îndelungat f r probleme. V rug m s le citi i cu aten ie înainte de asamblarea , respectiv utilizarea aparatului. În cazul când ar apare orice probleme, v rug m s v adresa i cu încredere fabricantului sau furnizorului, respectiv oric rui service de specialitate.. Utilizarea i operarea aparatului Utilizarea betonierei seria „B” a firmei AgriMotor Srl. este permis exclusiv în conformitate cu aceste instruc iuni. Aparatul a fost elaborat exclusiv pentru aplica ii domestice, pentru a ajuta la lucr rile de zid rie din jurul casei. Este potrivit pentru amestecare de beton, mortar i de alte materiale din industria

construc iilor. Aten ie! - Nu este permis utilizarea betonierei

pentru amestecarea de materiale inflamabile, explozive sau d un toare s n t ii

- Nu este permis utilizarea betonierei în industrial alimentar .

- Nu este permis utilizarea în mediu cu pericol de explozie..

- Betoniera trebuie utilizat numai cu piese componente originale.

Acest model este comercializat în stare par ial demontat în cutii de carton. Aparatul trebuie asamblat în conformitate cu instruc iunile de montaj. Pentru u urarea asambl rii cutia de vitez este cuplat cu cadrul betonierei printr’un

dispozitv de cuplaj , care poate fi montat sau demontat de pe acesta printr-o singur mi care. Func ionarea aparatului: Betonierele seria „B” sunt fabricate cu patru cutii de vitez diferite ((C, D, E, F), la care, antrenarea este asigurat de c tre dou feluri de motoare (bipolare sau tetrapolare), în func ie de tipul betonierei. (Tipul cutiei de vitez este marcat cu caracterul 6.)

- La cutiile de vitez „D” i „E”, antrenarea se face de la arborele motorului prin curea trapezoidal pe roata de curea, iar de acolo pe un dispozitiv de cuplaj situat pe acela arbore.

- La cutiile de vitez „C” i „F”, tensionarea curelei trapezoidale este posibil dup sl birea prezoanelor de fixare a motorului, prin deplasarea motorului. Contra-piesa dispozitivului de cuplaj se g se te pe cadru, înglobat în roata din at ..

Motorul de antrenare împreun cu roata curelei trapezoidale, montate pe o plac de o el plastic ( cutia de vitez „C” i „F”, este amplasat într-o cutie îmbr cat în material plastic ( cutia de vitez „D” i „E”), care asigur izola ie electric adecvat i protec ie împotriva apei respectiv a unor mici particule solide.. Motorul este protejat de supraînc lzire printr-un releu montat în capul bobinei, care întrerupe circuitul releului de ac ionare. În caz de supraîc lzire ma ina de amestecare - dup r cirea motorului - poate fi repus în func iune prin ap sare repetat pe butonul de pornire. Aten ie! R cirea motorului se realizeaz prin gr tarele de ventila ie de la baza cutiei de vitez , de aceea deschiderea acesteia trebuie men inut deschis tot timpul..

29

RO Instruc iuni de securitate Citi i instruc iunile de manipulare înainte de utilizare! P stra i acesta pentru a putea fi utilizat mai tîrziu i în caz de preadare a ma inii unui nou proprietar..

ine i seama de instruc iunile i avertiz rile de securitate de pe ma in . Trebuie respectate normele de protec ie împotriva accidentelor. Instruc iuni generale de securitate Este interzis utilizarea betonierei de c tre copii, de tineri sub vârsta de 16 ani, precum i de persoane care sunt sub influen a

alcoolului, a drogurilor sau medicamentelor. Regulamentele locale pot stabili vârsta minim a celui care utilizez aparatul. Betoniera trebuie utilizat numai cu piesele componente originale. Betoniera poate fi reparat numai de servicii de specialitate împuternicite (vezi nota privind garan ia). Este permis punereea în func iune a betonierei numai dac betoniera i conductorii de racordare nu au nici un fel de deterior ri.. Nu este permis l sarea betonierei în func iune f r supraveghere.

Regulamente de protec ie împotriva accidentelor Desf ura i activit i cu precau ie m rit în apropiere de ma ina de amestecare în curs de rotire.

Este interzis introducerea cu mânii sau oric rui instrument ( de ex. lopat ) în tomberonul de amestecare care se rote te

Folosi i pentru aparat cablu de prelungire protejat împotriva apei (IP X4). Calitatea cablului va fi HO 7 RN-F sau de calitate corespunz toare acestuia..

La locul de utilizare soclul de racord la re ea s fie asigurat la 10 A.

Utiliza i amestec torul numai pe teren neted , orizontal. La montaj eventualul unghi de înclinare s nu dep easc 10o.

Cur irea ma inii se va face dup deconectare de la re ea. Cu furtunul cu ap cur a i numai suprafa a intern a tomberonului, evita i contactul jetului de ap cu cutia de vitez Pentru execu ie de lucr ri este necesar înc l minte închis i îmbr c minte care s nu aibe p r i care atârn . . Înainte de desfacerea acoperirii trebuie tras afar cablul de conectare la re ea! Betoniera trebuie s func ioneze numai cu acoperirea complet închis .

Aparatul este de clasa II de protec ie a aparaturii. Clasa de protec ie la atingere r mâne valabil numai dac la repara ii se folosesc materialele de izola ie originale i nu se modific distan ele de izola ie..

30

RO Dispozitive de securitate Conector de protec ie a motorului In caz de solicitarea suprasarcin a betonierie, conectorul de protec ie a motorului deconecteaz motorul. Func ionarea conectorului de protec ie a motorului trebuie men inut . 1. Deconecta i betoniera de la re eaua electric .

2. Înceta i cauza suprasolicit rii.

3. Dup 2-3 minute de r cire conecta i din nou betoniera la re eaua electric i porni i betoniera. Cablul de conectare Folosi i numai cablu de cauciuc de calitateHO7RN-F , de sec iune 3x1.5 mm2 . Indica ia de tip trebuie s fie indicat pe cablul de conectare.. Lungimea maxim admis a cablului este de 50 m. Folosi i numai cablu de conectare de lungimea adecvat , Nu se admite prelungirea prin conectarea mai multor cabluri.. Cablul de conectare, fi a de conectare i cutia de vitez trebuie protejate contra stropirii cu ap . Repara ii la fi i la cutia de conectare trebuie executate numai de c tre servicii de specialitate autorizate.. Este interzis func ionarea betonierei cu conductori de conectare deteriora i (de ex. care au pe izola ie cr p turi, t ieturi, lovituri sau rupturi ). Feri i de umiditate fi ele de conectare .

Pericol! Nu t ia i i nu deteriora i cablul de conectare. În caz de accident proceda i dup cum urmeaz :

- Deconecta i imediat cablul de conectare de la re eaua electric .

Condi ii electrice:

- 230 V/50 Hz, curent alternativ - Sec iunea minim a cablului de

conectare =1,5 mm2 - Valoarea minim a conect rii la

re ea = 10A Simboluri pe aparat i în instruc iunile de utilizare Înainte de utilizarea ma inii citi i insturc iunile de utilizare! Aparatul este prev zut cu izola ie de protec ie dubl (izola ie dubl ) !

Pericol!

In lipsa unei aten ii adecvate exist pericolul r nirii individuale. Aten ie! In lipsa unei aten ii adecvate exist pericolul r nirii individuale . Observa ie: Informa ii despre produse i sugestii de utilizare.

31

RO

Instruc iuni de operare Pericol! Operarea betonierei este permis numai dac nu-i lipse te sau nu este deteriorat niciun accesoriu ( de exemplu acoperirea de protec ie) i dac nu se poate constata nici un defect pe conductorul de conectare. Punerea în func iune a betonierei - Betoniera trebuie a ezat pe un teren orizontal, neted, solid. - Nu a eza i betoniera pe conductorul de conectare! - Temperatura de operare

0 oC - +40 oC Observa ie: Tomberonul trebuie s se poat apleca la dreapta i la stânga. Pentru golirea tomberonului trebuie prev zut un spa iu sub tomberon pentru o roab . Cablul de conectare trebuie a ezat în a a fel încât acesta s nu fie îndoit, ap sat sau vulnerabil în nici un fel. Conecta i cablul de conectare pe aparat. Conecta i cablul de conectare la re ea. 1. Conectare: Prin ap sare pe butonul verde 2. Deconectare: Prin ap sare pe butonul ro u Pozi iile tomberonului Pozi ia de lucru (poate fi aplecat la dreapta sau la stânga). Observa ie: În cazul când este l sat liber, z vorul toboganului trebuie s se potriveasc de la sine în aiba z vorului.

Aten ie! Umplerea i golirea trebuie executate totdeauna cu tomberonul în rota ie. Nu se permite umplerea excesiv a tomberonului. În cazul întreruperii activit ii pe termen mai lung, trebuie deconectat ma ina de la re eaua electric , i trebuie împiedecat reconectarea neautorizat a betonierei la re ea.. Transportul Pericol! Fi a de conectare a aparatului trebuie scoas ori de câte ori este mutat în alt loc.. 1. Deschiderea de umplere trebuie aplecat în jos. Fixa i în aceast pozi ie. 2. Betoniera trebuie asigurat fa de o mutare neprev zut în alt loc Ro ile sunt adecvate numai pentru deplasare pe terenul de lucru, nu i pentru trac iunea ma inii. Picioarele aparatului sunt demontabile, în

acest fel se poate rezolva u or transportul.

Între inerea Betoniera nu necesit între inere special ,

dar dup fiecare utilizare ma ina trebuie cur at temeinic.

Înainte de orice activitate de între inere, repara ie, cur ire, aparatul trebuie deconectat i separat de re eaua electric . Lucr ri de repara ii ale betonierei pot fi executate numai de servicii de specialitate autorizate.

32

RO Perioade de între inere Înainte de orice utilizare

- Inspecta i vizual betoniera - Nu este permis utilizarea betonierei, dac lipsesc piese ale aparatului, daca sunt piese defecte sau sl bite. - Inspecta i vizual cablul de conectare.

În acest scop cablul trebujie derulat complet. Nu este permis utilizarea de cablu de conectare defect ( de ex, cu izola ie cr pat , t iat , zdrobit sau rupt ) .

Dup utilizare. 1. Îndep rta i stratul de ciment i mortar de pe aparat, cur a i în mod special coroana din at i ro ile din ate de antrenare . 2. Dup încheierea activit ii tomberonul trebuie cur at totdeauna cu pietri i cu ap .

3. Temperatura de conservare -20 oC - +40 oC

Aten ie! Nu lovi i tomberonul, cutia de vitez i coroana din at cu piese dure ( de ex. cu lopat , ciocan ) deoarece se poate sparge cu u urin acoperirea cu material plastic a cutiei de vitez , respectiv piesa turnat a coroanei din ate.. Aten ie! Nu unge i coroana din at (nu aplica i unsoare). Ajutor în caz de deranjamente de func ionare În caz de deranjamente de func ionare deconecta i ma ina, trage i afar fi a de re ea i cere i de la serviciul specializat autorizat, îndep rtarea deranajamentului.. În documentul de garan ie se g se te adresa serviciilor de specialitate autorizate.

Garan ia Eventuale defecte de material i de fabrica ie care ar apare pe aparat, în limitele de garan ie legale, vor fi rezolvate, dup alegerea noastr liber , fie prin reparare fie prin livrare suplimentar . Durata garan iei este stabilit de c tre reglemenmt rile legale ale rii unde a fost vîndut aparatul. Promisiunea noastr de garan ie este valabil numai în cazul respect rii celor ce urmeaz :

- Operarea calificat a aparatului - Respectarea instruc iunilor de

utilizare - Folosirea de piese de schimb

originale

Garan ia înceteaz în cazurile de mai jos:

- Încerc ri de repara ii pe aparat - Modific ri tehnologice ale

aparatului - Alt utilizare decât cel prev zut, de

ex. utilizare industrial sau de c tre administra ii locale.

Garan ia nu se extinde asupra celor de mai jos: - Pagube cauzate de uzura ne - natural . În caz de preten ii pentru garan ii, adresa i-v cu declara ia de gara ie i certificatul de plat furniorului sau celui mai apropiat birou autorizat pentru deservirea clien ilor. Aceast promisiune de garan ie nu atinge clauzele preten iilor legale de garan ie ale cump r torului fa de vînz tor.. Protec ia mediului, neutralizare Materialele r mase de la ambalaj trebuie predate pentru reciclare la locurile adecvate de colectare.

33

RO Instuc iuni de asamblare

1. Despacheta i aparatul i verifica i con inutul ambalajului (figura 1.)

1.Carcasa tamburului inferior i cu coroana din at montat , 2. Tamburul superior, 3. Picioare, 4. Cutia de vitez , 5. Dispozitivul de turnare, 6. Tija de amestecare (2 buc.), 7. Roata de rulare (2 buc.), 8. Pachet unitar cu uruburi,

Con inutul pachetului unitar:

Pentru picioare: 4 buc. uruburi HTL de 10x80 mm, 4 buc. aib lat de 10 mm, 8 buc.

piuli e autoînchiz toare de 10 mm

Pentru roata de rulare: 2 buc. capace de închidere din material plastic Pentru tamburul de amestecare: 8 buc. uruburi de 6x14 mm (la tipurile de 100 i 130

litri) 8 buc. uruburi de 8x14 mm, 12 buc. aibe de 8 mm (la

tipurile de 155 litri) Pentru roata din at conic : 1 buc. nit tubular (numai pentru cutia de vitez tip C, E i F) Pentru tija de amestecare: 4 buc. urub gaic de 8x25 mm, 4 buc. aib lat de 8 mm, 4

buc. piuli e autoînchiz toare de 8 mm Pentru dispozitivul de turnare: 1 buc. urub de 10x60 mm, 2 buc. aib lat de 10 mm, 1

buc. piuli autoînchiz toare de 10 mm 1 buc. arc

Pentru cutia de vitez : 2 buc. uruburi HTL de 10x80 mm, 4 buc. aibe cu îmbinare de

lemn, 2 buc. piuli e autoînchiz toare de 10 mm

2. Montarea picioarelor:

Monta i cu urub picioarele în a a fel, încît piciorul cu roat i cutia de vitez s fie pe aceea i parte (figura 2.-3.) A eza i ro ile pe osia ro ii i asigura i-le cu capacele de închidere. (figura 5.)

3. Asamblarea tamburului de amestecare:

Scoate i partea de sus a tamburului de amestecare din partea de jos a tamburului. Coroana din at este fixat cu 4 buc. uruburi la marginea tamburului inferior. Aceste uruburi trebuie îndep rtate pentru ca s pute i a eza tamburul de sus pe partea de jos.

Ave i grij , ca în timpul în care îndep rta i uruburile coroana din at s nu se întind respectiv s nu alunece jos de pe tambur. Dup ce a i îndep rtat uruburile, coborî i cu pruden coroana din at pe elementul U care sus ine tamburul. (figura 6.) Dup aceasta aplica i nurul de etan are în jurul marginii tamburului de amestecare. (figura 7.) A eza i partea de sus a tamburului de amestecare conform s ge ilor de orientare în a a fel, încît întretimp controla i dac alezajele de pe marginea p r ii de sus i de jos a

34

ROtamburului ajung la coinciden . Dup aceasta introduce i uruburile în alezaje i cu acestea monta i înapoi coroana din at . (figura 8.) Sfat practic: Atunci cînd îndep rta i uruburile care sus in coroana din at , respectiv atunci cînd le monta i înapoi, întoarce i tambura pe lateral, astfel coroana din at se poate sus ine cu o singur mîn i se poate evita c derea i eventuala spargere a acestuia. Dup aceasta monta i îninteriorul tamburului tijele de amestecare. Introduce i uruburile în alezajele tamburului i a tijei de amestecare din afar pe în untru, dup care fixa i-le în interiorul tamburului cu ab i piuli . În caz contrar capetele uruburilor r mase în afara tamburului pot cauza r niri.

4. Montarea dispozitivului de turnare: În func ie de tipul lor, betonierele tip B pot fi montate cu trei feluri de diferite dispozitive de turnare. Modul de conectare i echipamentul celor trei dispozitive de turnare este similar. Montarea:

- A eza i arcul dispozitivului (sau a ro ii) în vîrful de jos al bra ului de conectare - inînd arcul cu o mîn , ajusta i dispozitivul de turnare de contra-pies ce se g se te pe

carcas , apoi inînd contr la arc, împinge i bra ul c tre carcas , pîn la momentul în care alezajele de pe carcas i cele de pe bra ajung la coinciden .

- Fixa i bra ul cu urubul special (figura 11.) 5. Montarea cutiei de vitez :

Precum am relatat i în intruc iunile de utilizare, betonierele seria „B” sînt puse în comer cu patru feluri de cutii de vitez (C, D, E, F). Felul cutiei de vitez este marcat cu prima liter dup num rul de tip a ma inii. (ex. varianta pentru cutia de vitez tip F – B 1308 FI) Printre cutiile de vitez , montarea cutiei de vitez tip D se abate pu in de la celelalte. Aici, pe osia motoare este deja montat roata din at conic , pentru aceasta, montarea acestuia este mai simplu. A eza i cutia de vitez pe carcas în a a fel, încît osia motoare i roata din at conic s le introduce i împreun în gaura carcasei. Se poate întîmlpla c

tamburul trebuie pu in mi cat, pentru ca coroana din at conic s poat aluneca între din ii coroanei din ate. Împinge i cu efort cutia de vitez pe carcas , pentru ca cuibul rulmentului din material plastic care înconjoar osia s se strîng în alezajul carcasei. Dup aceasta fixa i cu uruburi cutia de vitez de carcas . (figura 10.)

În cazul cutiilor de vitez tip C, E i F trebuie s monta i Dumneavoastr pe cap tul osiei motoare roata din at conic .

- Învîrti i tamburul de amestecare cu capul în jos, (figura 12.), astfel se poate observa mijlocul deschiz turii pl cii care protejeaz roata din at . A eza i roata din at conic pe coroana din at prin deschiz tur , în a a fel, încît alezajul nitului tubular s arate în sus. Dup aceasta a eza i cutia de vitez pe carcas în a a fel, încît osia motoare, trecînd prin alezajul carcasei s alunece în alezajul roatei din ate conice. (figura 13.)

Fixa i roata din at cu cuiul spintecat. (figura 14.) În uruba i placa de protec ie deasupra roatei din ate. (figura 15.)

35

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

Mod 6

36

, ,

Agr Motor Kft. ,

.

.

,

.

„ ”

„ ”

.

.

,

.

!

–

,

' . –

.

–

. –

.

, .

. ,

.

: „ ”

(C, D, E, F,)

,

. (

6- ).

- „D” „E”

,

. ,

, . „D” „E”

, „C” „F”

, .

,

.

, , . ,

- - .

!

,

.

UA

37

:

: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 ’ : 100 130 155 190 ’ : 60 80 110 130

: ~ 230 50 : 600 800 1000 1000

: II. ( ) : 50 52 56 67

:

!

, ,

.

, .

.

16

, , ,

’ .

.

,

.

, .

.

.

.

.

- ( ,

).

(IP X4). HO 7 RN-F.

10 A.

.

10o.

UA

38

.

. .

.

’ !

,

, .

II

.

,

, .

,

. .

1. ’

.

2. .

3. ,

2-3

, .

HO7RN-F, 3x1.5 2.

.

50 .

.

.

,

.

.

( , , , ).

!

. :

– ’ .

:

– 230 V/50 , ; –

= 1,5 2; –

= 10A.

UA

39

!

( )!

!

! ,

. :

.

.

!

,

( , )

.

–

, , .

– !

– : 0oC – +40oC

:

, .

, .

, ,

. . .

1. :

.

2. : .

(

). :

,

.

UA

40

!

.

.

, ’

.

!

’ .

1.

. .

2.

.

.

!

, .

, .

,

, ,

’ .

-

.

– . –

.

– .

.

( , ,

).

1) ,

.

2)

. 3) :-20°C – +40°C

UA

41

!

,

( , , ),

.

!

.

,

.

.

,

.

, .

:

– ;

– ;

– .

:

– ;

– ;

– ,

.

: – ,

.

,

' .

.

,

.

UA

42

1. ( . 1) 1.

2. 3. 4. 5. 6. (2 .) 7. (2 .) 8.

: : 10 80 HTL – 4 , 10 – 4

, . 10 – 8 : – 2 ,

: 6 14 – 8 ( 100 130 ) 8 14 – 8 , 8 – 12

( 155 )

: – 1 ( „C”, „E” „F”)

: 8 25 – 4 , 8 – 4 , . 8 – 4

: 10 60 – 1 , 10 – 2 ,

. 10 – 1 , – 1 : 10 80 HTL – 2 , 10 – 2

, . 10 – 2

2. : ,

( .2-3)

( . 5)

3. : .

UA

43

, ’ . ,

. ( . 6)

( . 7)

, .

( . 8). : , , , .

.

. .

4. :

„ ”

. ” .

: -

( ), - , ,

-

5.

„ ”

(C, D, E, F,). .

. D,

. .

UA

44

, , .

, .

( . 10) „C”, „E” „F”

. ,

( . 12). , .

, . ,

( . 13). ( . 14)

( . 15)

UA

45

Mod 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

46

BG

, ,

AgriMotor Kft.

, ,

. ,

. ,

,

,

.

AgriMotor Kft. „B”

.

/ /

. ,

. !

- , ,

– . -

. - ,

/ /. -

, , .

-

,

.

, .

, , – -

/ / .

, .

:

„B” /4/

(C, D, E, F,), / /

/ / / /. / ,

6.

/. - „D”

„E”, ,

,

, , .

- - „C” „F”,

- ,

, ,

. / /

, ,

. „D” „E”

, „C és F,

, / /

. ,

,

.

, - ,

, , . ,

, / /

; .

!

. ! !

47

BG

: : B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

/ /: 100 130 155 190 . : 60 80 110 130 : ~ 230 V 50 Hz

: 600 W 800 W 1000 W 1000 W : II. ( )

: 50 52 56 67 :

48

,

-, ,

, .

,

, .

.

,

16 , , ,

. -

, .

, , .

/

/.

,

.

/ /.

,

.

,

/ / !

(IP X4), . : HO 7

RN-F, .

,

10 A.

, , .

, 10o.

.

,

. ,

.

, .

,

/ /

!

/ / .

: II. ,

/ /,

/ /.

BG

49

. / / .

1. . .

2. .

3. 2-3 /

/, . .

, HO7RN-F, 3x1.5 mm2.

.

50 m.

.

/ / .

,

.

.

,

, , / , , /.

.

!

, .

, , :

-

. .

: - 230 V/50 Hz, - -

= 1,5 mm2

- - .

= 10A

, ,

, !

/ /!

! ,

. !

, .

:

.

BG

50

!

,

/ : /,

, .

- , .

- ! - : 0oC - +40 oC

:

.

.

, , ,

, .

.

. . 1. : 2. :

/ /.

:

,

.

!

. .

- ,

. , ,

.

!

.

1. / / .

.

2. .

. , – !

/ /

, .

,

. ,

,

.

.

BG

51

- - , , . - . , . , , , .., .., . .

1.

, ,

. 2. ,

. .

3. -20 oC - +40 oC

!

,

/ , . . ./, .

.

!

/ /.

,

,

.

.

- ,

, - ;

, .

, .

:

- , - -

:

- - - ,

: ,

.

: - , , . :

,

/ /, – -

.

, .

,

/ / / /

, .

BG

52

1. ( . 1.)

1. / / , 2. , 3. / /, 4. , 5. /

/, 6. / / (2 .), 7. (2 .), 8. ,

:

: 4 . 10x80 HTL , 4 . „10” , 8 . „10”

: 2 . / /,

: 8 . 6x14 ( 100 130 ),

8 . 8x14 , 12 . „8” , ( 155 )

: 1 . ( C, E F)

/ / : 4 . 8x25 , 4 . „8” , 4 . „8” . , / / : 1 . 10x60 , 2 . „10” , 1 . „10” . , 1 . : 2 .10x80 HTL , 4 . „10” , 2 . „10” .

2. / /:

, .

( . 2.- 3.) ,

. ( . 5.) 3. .

, 4 . . ,

. , , ,

. , „U”, . ( . 6.)

/ / / /

. ( . 7.)

BG

53

,

. . ( . 8.)

: ,

, , , ,

.

. - .

. , ,

.

4. / / :

„B”, , .

, - .

:

- / /.

- , , ,

, , .

- ( . 11.) 5. :

, „B” : (C, D, E, F,). . / : F– B 1308 FI/

, – D

. , , -

. , , , .

, / / „ ” .

, ,

, . , , ( . 10.).

(C, E, F,),

. - ( . 12.). - - .

- - ,

BG

54

- . , , ,

, . , , ,

. ( . 13.).

( . 14.). ( . 15.).

BG

55

Mod 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

CEMENT MIXER

OWNER’S MANUAL

56

GB First and foremost, we would like to thank you for choosing Agrimotor Kft’s cement mixer. We hope this Owner’s manual will help ensure the trouble free operation of your appliance. Please, read the manual carefully prior to assembling or using the machine. If you encounter any problems or have any questions, please contact the manufacturer or your supplier, or any specialist dealership/service. Operating the appliance, intended use of the appliance AgriMotor Kft’s „B” series cement mixers should only be used in accordance with the present Owner’s Manual. The appliance has been developed for private use, for assisting in masonry projects in residential homes. It is suitable for the mixing of concrete, mortar and other building materials. Attention! - The mixer shall not be used to mix

flammable, explosive or toxic materials.

- The mixer shall not be used in food industry.

- The mixer shall not be used in subject to explosion hazards.

- The mixer shall only be operated with original parts.

This type of mixer is marketed in a partially disassembled state, packed in paperboard boxes. Assemble the appliance by following the instructions. To facilitate easier assembly, following the removal of the fastening screws the different housings can be removed from or applied to the frame using a single movement.

The operation of the appliance: „B” series cement mixers are manufactured with four different housings (C, D, E, F,), with either a dipole or quadrupole engine supplying the power depending on type. (The type of housing is indicated by the 6. letter of the serial number.) - In „D” and „E” type housings power is transmitted from the gear wheel attached to the axle of the quadrupole engine to the gear wheel of the axle, and at the same time to the bevel wheel attached to the same axle. -In A „C” and „F” type housings power is transmitted from the axle of the bipole motor directly via a micro-corrugated belt to the pulley attached to the same axle as the bevel wheel. Tightening of the belt can be carried out by moving the motor after the screws holding the motor have been loosened. „D” and „E” type housings are made entirely of plastics, while in C and F housings the motor is attached to a steel sheet secured by a plastic covering. These housings guarantee proper electrical insulation as well as protection from water and small foreign bodies. In the event of overheating the motor is protected by a built-in heat relay in the coil head, which will interrupt circuit of the operating relay. In the event of overheating, the mixer can be restarted – after the motor has cooled down – by pressing the ON button. Attention! The motor is cooled via the exhaust grille on the bottom of the housing and the vents in the frame, therefore these openings should never be obstructed.

Technical specifications: Type: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Volume of mixing drum: 100 liters 130 liters 155 liters 190 liters Max. volume of material in drum: 60 liters 80 liters 110 liters 130 liters Voltage: ~ 230 V 50 Hz Power: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Insulation class: II. (Double insulation) Net weight: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Power connection: Power plug

57

Safety instructions Please, read the Owner’s manual before use! Keep this manual for future reference and pass it on the next owner if you sell the machine. Please, obey the Safety instructions and warnings displayed on the machine. Safety instructions should be strictly observed. General safety guidelines Children, adolescents under 16 years of age and persons under the influence of alcohol, recreational drug or medications are strictly prohibited from using the cement mixer. Local regulations on the age limit pertaining to the use of the machine may apply. The cement mixer shall only be operated using original parts. The cement mixer shall be repaired exclusively by authorized specialty dealerships (see Warranty ticket). The cement mixer shall be used only if the mixer and its power cord are undamaged. The cement mixer shall not be left unattended during operation

Accident prevention measures Use special precautions while working next to an operating mixer.

Do not reach into the drum while it rotating either with your hand or any kind of implement, such as a shovel.

The appliance should be use with a waterproof extension cord (IP X4). The extension cord should be of suitable quality, such as HO 7 RN-F or equivalent.

Electrical sockets in the work area should be certified to 10 A.

Use the mixer only on a flat horizontal ground. When set up for use it should be tilted by no more than 10 degrees.

Unplug the machine before commencing cleaning. Use a hose to flush the inside of the drum only, but avoid contact between the water jet and the switch-box of the motor.

For work proper protective footwear and clothing free of fringes or projecting parts should be worn.

Before opening the protective cover the power cord must be unplugged! The cement mixer shall only be used with its protective covering closed.

The appliance is classified as a Class II device. The protection grade is valid only if the original insulating materials used during repair and if the insulation ranges are maintained.

GB

58

GB Safety devices Safety switch for the motor When the cement mixer is overloaded the safety switch will turn the motor off. The safety switch should not be disabled. 1. Unplug the cement mixer from the electrical circuit.

2. Remove the cause of the overload.

3. Wait 2-3 minutes for the motor to cool down, then plug in the appliance and turn on the cement mixer. Power cord Use only HO7RN-F quality rubber cable with a diameter of 3x1.5 mm2. The type must be indicated on the power cord. The maximal permissible length of the power cord is 50 m. Do not exceed the proper length of the power cord. Connecting several extension/power cords is prohibited. The power cord, the power plug and the switch-box should be protected against accidental splashes of water. Repairs on the power plug and the switch-box shall only be carried out by authorised specialty services or dealerships.. The cement mixer shall not be operated with a faulty or damaged power cord (e.g. when its insulation has been cracked, cut, bruised or broken). Protect power plugs from moisture.

Danger! Do not cut or damage the power cord. In case a damage occurs the following action should be carried out:

- Unplug the power cord immediately from the electrical circuit.

Electricity settings:

- 230 V/50 Hz, AC - Smallest diameter for the power

cord =1,5 mm2 - Lower limit of the electrical circuit

= 10A Symbols used on the appliance and in the Owner’s manual Read the Owner’s manual before operating the machine! Appliance with protective insulation (double insulation)!

Danger!

There is a danger of personal injury if proper attention is not paid. Attention! There is a danger of personal injury if proper attention is not paid. Note: Information on the product and application tips.

59

Operating instruction Danger! The cement mixer shall only be operated if all parts (such as protective coverings) are present and in good working order, and the power cord is undamaged. Operating the cement mixer - The cement mixer must be placed on flat, solid ground. - Do not set the cement mixer on the power cord! - Operating temperature

0 oC - +40 oC Note: The drum must be able to be tilted both to the right and left. For the emptying of the drum, space must be provided underneath it for a wheelbarrow. The power cord should be placed so that it won’t be kinked, broken or damaged in any other way. Attach the power cord to the appliance. Attach the power cord to the electrical circuit. 1. Switching on: Use the green button 2. Switching off: Press the red button Placement of the drum Working position (right or left tilt). Note: When released, the emptying handle should automatically click into the locking disk.

Attention! Loading and emptying should always be carried out while the drum is rotating. Do not overload the drum. When taking a long break during work, the machine must be unplugged from the electrical network, and unauthorised switching on of the cement mixer must be prevented. Transport Danger! Any time the appliance is moved to a new place it must be unplugged first. 1. Tilt the filling aperture downwards. Lock the appliance in this position. 2. The cement mixer must be secured in place to prevent unexpected movements. Wheels should only be used for positioning the appliance within the work area, not for transportation. The base of the appliance can be removed

for easier transportation. Maintenance The cement mixer does not require any special maintenance; however, it should be cleaned after each use. The cement mixer must be switched off and unplugged from the electrical network before any maintenance, repair or cleaning is commenced. Only an authorised specialty dealership/service can carry out repairs on the cement mixer.

GB

60

GB Maintenance cycles Before each use

- Inspect the cement mixer - The cement mixer must not be operated if parts of the appliance are missing, damaged or loosened. - Inspect the power cord visually. Inspect the whole length of the power cord. Damaged power cords (e.g. insulation is cracked, cut, bruised or broken) must not be used.

After use. 1. Remove cement and mortar crust from the appliance; take special care to clean the freewheel and the bevel-wheel. 2. Always wash the drum using gravel and water when work is finished.

3. Storage temperature -20 oC - +40 oC

Attention! Do not strike the drum, the housing or the freewheel with hard objects (such as a shovel, or a hammer), because the plastic covering of the housing and the cast iron freewheel are rather brittle. Attention! Do not lubricate (grease) the freewheel. What to do in case of malfunction? In case of malfunction switch off the machine, unplug it and contact your authorized specialty dealer/service station. The Warranty contains a list of authorized service stations.

Warranty During the statutory period of warranty any material or manufacturing defects of the appliance will be corrected at the discretion of the manufacturer either by repairing or replacing the product. The warranty period is determined by the legal provisions of the country where the appliance was sold. Our promise of warranty is only valid if the following conditions are satisfied:

- Proper use of the appliance - Adherence to operating instructions - Use of original spare parts

Warranty is void under the following circumstances:

- Attempted repairs of the appliance - Any technical modifications of the

appliance - Improper use, such as use by

industrial entity or municipality.

The following item is not covered by warranty: - Damage that is not due to natural wear and tear. For reimbursement, please return this warranty and proof of purchase of the product to your dealer or the nearest authorised costumer service agency. The present promise of warranty does not affect the buyer’s legal claim to warranty obligations by the seller. Environmental protection, waste disposal Send any packaging materials to the appropriate collection site for recycling.

61

Assembly instructions 1. Unpack the appliance and check the contents of the box (Figure 1)

1. Frame with the lower part of the drum and attached freewheel, 2. Upper part of the drum, 3. Legs, 4. Housing, 5. Emptying handle, 6. Drill mixer (2), 7. Impeller (2), 8. Unit packet containing screws,

Content of the unit packet:

For the legs: 4 10x80 HTL screws, 4 #10 flat washers, 8 #10 self-locking screw-nuts For the wheel: 2 plastic screw caps

For the mixing drum: 8 6x14 screws (for the 100 and 130 liter models), 8 8x14 screws, 12 #8 washers (for the 155 liter models)

For the bevel-wheel: 1 hollow rivet (only with C, E and F housings)

For the drill mixer: 4 8x25 carriage bolts, 4 #8 flat washers, 4 #8 self-locking screw-nuts. For the emptying handle: 1 10x60 screw, 2 #10 flat washers, 1 #10 self-locking screw-nuts, 1 spring For the housing: 2 10x80 HTL screws, 4 #10 wood washers, 2 #10 self-locking screw-nuts

2. Installing the legs: Screw the legs on; mount wheeled legs on the side where the housing is found (Figures 2-3) Put the wheels on the axle and secure them with the plastic safety plugs. (Figure 5)

3. Assembling the mixing drum:

Remove the upper part of the mixing drum from the lower drum. 4 screws attach the freewheel to the rim of the lower drum. You need to remove these screws in order to mount the upper part of the drum over the lower half. Make sure that you do not to put strain on the freewheel, and do not let it slip off the drum w self-locking screw-nuts while you remove these screws. When you removed the screws, carefully lower the freewheel onto the U shaped piece holding the drum. (Figure 6) Press the packing twine all around the rim of the lower mixing drum. (Figure 7) Mount the upper part of the mixing drum with the help of the arrows and making sure that the holes in the rims of the upper and lower drums line up. Put the screws into the holes and use them to secure the freewheel. (Figure 8) Handy tip: when you remove the screws holding the freewheel or when you reapply them, turn the drum on its side; this way you need only one hand to hold the freewheel and you can avoid dropping and possibly breaking it.

GB

62

GBNext, install the drill mixers in the drum. Push the screws in from the outside through the holes in the drum and the drill mixers, and then affix them to the inside of the drum with washers and screw-nuts. If mounted improperly the screws protruding from the surface of the drum may cause injuries.

4. Installing the emptying handle: Type „B” cement mixers depending on the exact type may be equipped with one of three different handles.

The connectors of the three handles and their installation are identical.

Installation: - Place the spring of the handle into the lower end of the connecting part of the handle (or wheel.

- While holding the spring with one hand fit the handle to its counterpart attached to the frame, and then pressing against the spring push the handle to the frame until the holes in the frame and handle overlap.

- Secure the handle with the special screw (Figure 11) 5. Installing the housing:

As mentioned in the Operating instructions, „B” series cement mixers are marketed with four types of housing (C, D, E, F,). The type of housing is indicated by the first letter that follows the model number of the machine (e.g.: housing version F – B 1308 FI) Among different housings the assembly of type D is somewhat different from the others. Here the bevel-wheel is already attached to the axle therefore its installation is simpler. Place the housing onto the frame by passing the axle with the bevel-wheel through the hole in the frame. You may have to move the mixing drum in order for the bevel-wheel to slip into the cogs of the freewheel. Press the housing firmly onto the frame to wedge the plastic bearing housing surrounding the axle into the hole of the frame. Secure the housing to the frame with screws. (Figure 10) In the case of C, E és F housing you have to install the bevel-wheel onto the end of the axle. - Turn the mixing drum upside down, (Figure 12) so that hole in the centre of the sheet protecting the gear will become visible. Put the bevel-wheel through this hole and into the freewheel, so that the hole in the hollow rivet will be oriented upward. Turn the axle protruding from the housing in a way that it will face the same way as the hole in the bevel-wheel. Mount the housing onto the frame so that the axle will pass through the hole in the frame and slide into the bore of the bevel-wheel. (Figure 13) Secure the gear using the hollow rivet. (Figure 14) Screw the protective sheet on top of the gear. (Figure 15)

63

Mod 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

MJEŠALICA ZA BETON

PRIRU NIK ZA RUKOVANJE

64

Prije svega zahvaljujemo Vam se, što ste pri kupovini odlu ili za betonsku mješalicu AgriMotor d.o.o.-a. Nadamo se da e vam biti od pomo i ovaj priru nik za rukovanje da bi ste mješalicu upotrebili dugoro no i bez ikakvih problema. Pažljivo pro itajte ovaj priru nik prije montiranja mašine odnosno prije puštanja u rad. Ukoliko nailazite na bilo kakvu poteško u ili imate bilo kakva pitanja vezano za mješalicu sa povjerenjem obratite se proizvo a u, prodavcu odnosno stru nom servisu. Funkcionisanje mašine, i odgovaraju a upotreba Mješalice betona AgriMotor d.o.o.-a serijske oznake „B” možete koristiti isklju ivo po instrukcijama ovog priru nika. Mješalica je predvi ena i razvijena isklju ivo za rezidencijalnu upotrebu, za pomo pri gra evinskim radovima oko doma instava. Upotrebljiv je za mješanje žbuke, betona i ostalih gra evinskih materijala. Pažnja! - Zabranjeno je koriš enje betonske

miješalice za miješanje paljivih, eksplozivnih materijala, ili sredstava koji su štetni po zdravlju.

- Zabrnjeno je koriš enje miješalice u prehrambenoj industriji.

- Zabranjeno je koriš enje miješalice u sredinama gdje postoji opasnost eksplozije.

- Miješalicu koristite isklju ivo sa originalnim djelovima.

Ovaj tip mješalice u prometu je u djelimi no rasklopjenom stanju u kartonskim kutijama. Sastavite mašinu po po ovom priru niku za sklapanje. Zbog lakšeg montiranja pogonsko ku ešte je montirana sa vijcima, i sa njihovim odvijanjem ku ište može da se skida ili postavlja na konsolu u jednom koraku

Funkcionisanje mašine: Betonske mješalice serijske oznake „B” su proizvedeni sa etiri razli ita pogonska ku išta (C, D, E, F) u kojima zavisno od tipa mješalice se ugra uje dva tipa pogonskog motora (dvopolna, etvoropolna). Tip pogonskog ku išta je

ozna en sa 6. karakterom tipske oznake. - Kod podonskih ku išta sa oznakom „D” i „E” pogonski motor je etvoropolan i ima mali zup anik na osovini, koji direktno pokre e zup anik na osovini za izvijanje i ostvaruje prenos na kupastog zup anika na osovini. - Kod pogonskih ku išta sa oznakom „C” i „F” pogonski motor je dvopolan i na osovini je disk za rebrasti kajiš preko kojeg se prenosi pogon na osovinu i na kupasti zup anik Potezanje rebrastog kajiša kod tipa C se postiže sa pomicanjem motora, olabave se vijci za pri vrš avanje motora, pa se motor pomera zategne se kajiš.Kod tipa B je automatski sistem zatezanja kajiša. Pogonska ku išta tipa „D” i „E” su od plastike, dok ku ište tipa C i F motor je pri vrš en na eli nu plo u, koju jedan plasti ni poklopac pokriva. Ova pogonska ku išta obezbe uju odgovaraju u elektri nu izolaciju od vlage, odnosno zaštitu od manjih vrstih komadi a. Zaštitu od pregrejavanja ostvaruje mali toplotni relej ugra en u glavu zamotaja, koji prekida upravlja ki strujni krug glavnog releja. Prilikom pregrejavanja motora mješalice – posle ohla enja motora – mješalicu sa sa pritiskom na start gumb možemo ponovo puštati u pogon.. Pažnja! Hla enje motora je ostvaren preko rešetaka na dnu pogonskog ku išta, odnosno preko otvora kanzola, zbog toga ove otvore uvjek morato ostaviti slobodno

Tehni ki podaci: Tip: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Zapremina bubnja mješalice: 100 litara 130 litara 155 litara 190 litara Koli ina materijala za miješanje: 60 litara 80 litara 110 litara 130 litara Napon struje: ~ 230 V 50 Hz Potreba snage: 600 W 800 W 1000 W 1000 W Klasa izolacije: II. (dvojna izolacija) Neto težina: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Priklju ak na elektri nu mrežu: priklju ak aparata

HR

65

Bezbednosni priru nik Prije upotrebe pro itajte ovaj priru nik za rukovanje! Sa uvajte ga za kasniju upotrebu i u slu aju prodaje mašine priložite mu i ovaj priru nikNe ispuštajte iz vida bezbednosne upute i opomene koji su napisani na mašini. Morate pridržavati sigurnosne propise Op i sigurnosni propisi Djeca i osoba ispod 16 ljeta odnosno osoba pod uticajem alkohola, narkotika ili ljekova ne smeju rukovati mješalicom za beton. I mjesne uredbe mogu odrediti najnižu starosnu granicu rukovaoca ure aja. Mješalicu za beton mo ete upotrebljavati samo sa originalnim djelovima mašine. Popravak betonske mješalice može da vrši samo naimenovani servis ( vidi na garancijskom listu). Mješalicu za beton je dozvoljeno pužtati u rad samo u slu aju da nema nikakvih ošte enja ni na mješalici ni na priklju nim vodovima za struju. Mješalicu za beton u toku rada ne smijete ostavit bez nadzora.

Sigurnosni propisi: Za vrijeme kruženja bubnja delajte sa pove anom opreznoš u Strogo je zabranjeno za vrijeme kruženja bubnja staviti svoje ruke ili neki drugi alat (naprimer lopatu) unutar bubanja.

Produžni elektri ni kabel za mješalicu mora biti vodootporan tipa (IP X4). A kvalitet mu je HO 7 RN-F ili njemu odgovaraju i kvalitet.

Konektor mora biti osiguran sa osigura em od 10 A-a.

Mješalicu upotrebite na vodoravnoj i ravnoj površini. Kod postavljanja eventualni ugao nagiba ne smije biti ve i od 10o-a.

iš enje mašine vršite sa izvu enim

dovodnim kablom za elektri nu struju. Vodenim mlazom istite samo unutrašnji dio bubnja, zaobilazite dodirivanje vode sa pogonskom kutijom preklopnika. Kod koriš enja mašine obucite zatvorene cipele i odje u bez visje ih dijelova. Prije otvaranja ku išta izvucite priklju ni kabel! Koriš enje mješalice je dozvoljeno samo sa zatvorenim ku ištem.

Mašina je sigurnosne klase II. Elektri na zaštitna klasa ostaje samo u tom slu aju ako se prilikom popravka mašine upotrebljavaju originalne izolacijske materijale i ako se ne promene izolacijska odstojanja.

HR

66

Sigurnosni ure aji Zaštitna sklopka motora Kod preoptere enja mješalice za beton zaštitna sklopka motora e izklju i motor. Zabranjeno je zaštitnu sklopka odstraniti ili premostiti. 1. Odvezite mješalicu sa elektri ne mreže. 2. Odstranite uzrok preoptere enja. 3. Ostavite vrijeme za hla enje 2-3

minuta, potom ponovo priklju ite mješalicu na strujni krug i uklju ite je.

Priklju ni kabel Koristite samo gumeni kabel kvaliteta HO7RN-F, presjeka vodova od 3x1.5 mm2 Tipska oznaka kabla mora biti ozna ena na priklju nom kablu. Najve a dozvoljena duljina kabla je 50 m. Koristite isklju ivo odgovaraju u duljinu produžnog kabla. Nije dozvoljeno sastavljanje produžnog kabla od više djelova. Priklju ni vodovi, spojnice i priklju na kutija moraju biti vodootporni protiv prskaju e vode. Samo ovlaš eni servis može vršiti popravke na uti nici i na priklju noj kutiji. Zabranjena je upotrjeba mješalice sa ošte enim priklju nim kablom (npr. popucana, rassje ena, ozlje ena ili lomjena izolacija). Konektore sa uti nicama uvajte od vlage.

Opasnost! Nemojte presje i i ne oštetite priklju ni kabel. U slu aju štete postupajte po slede em navodu:

- Odmah izvucite priklju ni kabel iz elektri ne mreže. .

Pogoji elektri ne mreže:

- Naizmeni ni napon 230 V/50 Hz, - Najmanji prjesek priklju nih

vodova = 1,5 mm2, - Najmanji vrednost mrežnog

osigura a osigu = 10A Simboli na mašini i u priru niku za rukovanje Prije puštanja u pogon pro itajte priru nik za rukovanje! Ure aj je snabdeven sa zaštitnom (dvojna izolacija) izolacijom.

Opasnost!

Neodgovaraju a pažnja može prouzrokovati tjelesnu povredu. Pažnja! Neodgovaraju a pažnja može prouzrokovati tjelesnu povredu. Napomena: Informacije o produktu i ideje za koriš enje ure aja.

HR

67

Korisni ki propisi Opasnost! Betonsku mješalicu možete koristiti samo u slu aju, ako ne fali i nije ošte ena nikakva oprema (npr. zaštitni poklopac) i ako na priklju nom kablu ne postoje nikakva ošte enja. Puštanje u rad betonske mješalice - Mješalicu moramo postaviti na ravanu i vodoravnu površinu. - Mješalicu nemojte postaviti na priklju ni kabel! - Pogonska temperatura je

0 oC - +40 oC Napomena: Bubanj mora biti oborljiv na obe strane. Moramo obezbjediti mjesto ispod bubnja za ru nu kolicu. Priklju ni kabel moramo tako postaviti da se on ne prelomljava, ne stisne i na druge na ine da se ne ošteti. Priklju ni kabel priklju ite mašini. Drugi kraj priklju nog kabla priklju ite elektri noj mreži. 1. Uklju enje: Pritiskom na zeleni taster. 2. Isklju enje: Pritiskom na crveni taster Položaji bubnja Radni položaj (oborljiv na desnu i lijevu stranu). Napomena: Prlikom puštanja drške za izlivanje betona ona sama mora da se škljocne u žljeb zaka ne plo e.

Pažnja! Bubanj mora da se okre e prilikom punjenja i pražnjenja. Bubanj ne smijete da se prepuniti. Prilikom prekidanja rada na dulje vrijeme morate odvojiti mješalicu sa elektri ne mreže i morate sprije iti njegovo neovlaš eno uklju enje. Transport Opasnost! Prije svakog pomjeranja, uti nicu mješalice morate izvu i iz konektora. 1. Otvor za punjenje oborite nadolje i

bubanj pri vrstite u tom položaju. 2. Mješalicu morate osigurati od neo ekivanih pomeranja, pomicaja. Hodni kota i su predvi eni za pomjeranje na radnom terenu a ne za vu u. Podnožje ure aja možete skinuti, i olakšati prjevoz. Održavanje Mješalica ne zahtjeva posebno održavanje , ali posle svake upotrjebe treba ga izobilno o istiti. Prije svake radnje održavanja, popravljanja, iš enja, mje alica mora da se isklju i iz elektri ne mreže. Samo ovlaš eni servis može da vrši popravke na mješalici.

HR

68

Vrjemenski periodi održavanja Prije svake upotrebe

- Pregledajte mješalicu za beton - Mješalicu za beton ne smjete upotrjebiti u slu aju ako mu je neki dio ošte en, olabavljen ili fali.

Pregledajte pažljivo priklju ni kabel. Da bi ste pregled obavili morate odmotati cjelu duljinu. Ošte eni priklju ni kabel (npr. popucana, rassje ena, ozlje ena ili lomjena izolacija) ne smijete se upotrjebiti.

Nakon upotrjebe.

1. Korito cementa ili žbuke morate odstraniti sa mašine, naro ito o istite vjen astog zup anika i kupastog zup anika.

2. Poslije svake upotrjebe bubanj is istite sa vodom i šljunkom.

3. Temperatura lagerovanja -20 oC - +40 oC

Pažnja! Nemojte udarati bubanj, ven asti zup anik, pogosko ku ište sa tvrdim predmetima (npr. lopata, eki ) jer pokriva pogonskog ku išta, kao i liveno gvož e ven astog zup anika lako mogu da se polome. Pažnja! Ven astog zup anika nemoljte nauljiti (namazati). Pomo u slu aju havarije U slu aju havarije isklju ite mašinu, izvucite produžni kabel iz elektri ne mreže i tražite od ovlaš enog servisa da ukloni grešku. Naslove ovlaš enih servisa ete na i na garantnom listu.

Garancija Greške materijala i proizvodnje u zakonskom garantnom roku odstranjujemo sa popravkom ili nadoknadom komponenta po našem slobodnom izboru. Zakonski garantni rok je odre en zakonskim uredbama zemlje u kojoj je mašina prodata. Naša garancija važi u slu aju ako se pridržavaju sljede i principi:

- Stru no rukovanje ure ajem - Pridržavanje korisni kih upustava - Upotrjeba originalnih rezervnih

djelova U sljede im slu ajevima se prekiga garancija:

- Pokušaji papravaka na mašini - Tehni ke izmjene na mašini - Nenamenska uporjeba npr.

koriš enje u privredne namene ili kod lokalnih upravnih organa.

Garancija se ne odnosi na sljede e: - Na štete prouzrokovane neprirodnim habanjem. Garancijskim zahtjevima obratite se stru nom prodavcu gdje ste kupili ure aj ili najbližoj službi kupaca sa priznanicom blagajne i sa ovom garantnom izjavom. Ova izjava za garanciju ne sadrži zahtjeve prema zakonskim postavljenim zahtjevima prema prodavcu. Zaštita okoliša, disponiranje Preostale ambalaže predajte na odgovaraju im mjestima za skupljanje sirovine za recikliranje.

HR

69

Upustvo za montažu 1. Ispakirajte ure aj i provjerite sadržaj kutije (slika 1.)

1. Konsola sa donjim delom bubnja i sa montiranim vjen astim zup anikom, 2. Gornji dio bubnja, 3. Nožice, 4. Pogonsko ku ište, 5. Drška za izlivanje betona, 6. Krakovi za mješanje (2 kom.), 7 hodni kota i (2 kom.), 8 set šrafova,

Sadržaj seta::

Za nožice: vijak 10x80 tipa HTL 4 kom., pljosnati podmeta Ø10, 4 kom., zatvorena matica Ø10, 8 kom.

Za kota e: 2 zaklopca od plastike

Za bubanj: vijak 6x14 8 kom. (kod tipova sa bubnjem od 100 i od 130 litara), vijak 8x14 8 kom., podmeta Ø8 12 kom. (sa bubnjem od 155 litara),

Za kupasti zup anik: crijevni avao 1 kom. (samo kod pogonskih ku išta C, E i F)

Za krakove za mješanje: Vijak 8x25 za šarke 4 kom., pljosnati podmeta Ø8 - 4 kom., zatvorena matica Ø8 – 4 kom., Za dršku za izlivanje betona: vijak 10x60 1 kom., Pljosnati podmeta Ø10 - 2 kom., zatvorena matica Ø10-1 kom., jedna opruga, Za pogonsko ku ište: vijak 10x80 tipa HTL 2 kom., drvnofiksirani podmeta Ø10-4 kom., zatvorena matica Ø10-2kom.

2. Montiranje nožice: Pri vrstite nožice sa vijcima tako, da noge sa kota ima budu sa strane pogonskog ku išta (slike 2 i 3). Na osovinu nožice postavite kota e i pri vrstite ih pomo u plasti nih zapuša a (slika 5).

3. Sastavljanje bubnja:

Izvadite gornji dio bubnja iz donjeg dijela bubnja. Vjen asti zup anik je pri vrš en sa 4 komada vijka na rub donjeg dijela bubnja. Ove vijke morate izvaditi da bi ste postavili gornji dio bubnja na donji dio. Pazite, da za vrijeme izvijanja vijaka ne bi se vjen asti zup anik zatezao, odnosno skliznuo sa bubnja. Poslije odstranjivanja vijaka vjen asti zup anik pažljivo pustimo na U konsolu, kaja drži bubanj (slika 6.). Poslije ovoga utisnite u žljeb ruba donjeg djela bubnja kanap za zaptivanje (slika 7.) Postavite gornji dio bubnja prema smjernim strjelicama, u me uvremenu kontrolišite da rupe na gornjem i donjem pragu bubnja pokrivaju jedan drugog. Poslije ovoga postavite nazad vjen asti zup anik i pri vrstite ga sa vijcima (slika 8.). Prakti an savjet: Va vrijeme dok izvijate odnosno uvijate vijke za pri vrš ivanje vjen astog zup anika, bubanj okrenite na stranu, na ovaj na in sa jednom rukom možete pridržati vjen asi zup anik i možete izbe i da padne i da se slomi.

HR

70

Poslije ovoga montirajte krakove za mješanje betona u bubanj, vijke ugurajte u rupe bubnja i krakove sa vanjske strane bubnja i pri vrstite ih sa unutrašnje strane podmeta ima i maticama. U suprotnom slu aju krajevi vijaka na spoljašnjoj strani bubnja mogu da prouzrokuju ozljedu.

4. Montiranje drške za izlivanje betona: Betonske mješalice serijske oznake „B” zavisno od tipa mogu biti snabdevani sa tri tipa drške. Tri priklju na dijela poluge za izlijevanje betona i na in montiranja slažu se.

Montiranje:

- Stavite oprugu poluge za izlijevanje u donji vrh priklju nog dijela poluge (ili kota a).. - Jednom rukom zadržite oprugu i postavite dršku na svoje mjesto na konsoli

tako, da se pokrivaju bušotine na dršci i na konsoli. - Pri vrstite dršku specijalnim vijkom (slika 11.)

5. Montiranje pogonskog ku išta:

Koko smo to opisali u priru niku za rukovanje betonske mješalice tipa serijskog broja „B” su na tržištu sa etiri tipa pogonskih ku išta (C, D, E, F). Tip pogonskog ku išta je odre en prvom slovnom oznakom poslije broj ane oznake mješalice (npr.: oznaka mješalice B 1308 FI je sa pogonskim ku ištem oznake F). Samo montiranje ku išta oznake D se donekle razlikuje od montiranja ostalih ku išta. Ovdje je montiran kupasti zup anik na osovinu za izvijanje, zato je montiranje malo jednostavnije od ostalih. Postavite pogonsko ku ište na konsolu tako da osovinu za izvijanje zajedno sa kupastim zup anikom progurate kroz otvor na konsoli. Mogu e je da se mora malo zaokrenuti bubanj, da bi zubi kupastog zup anika ulegle izme u zube vjen astog zup anika. Snažnim pritiskom pogonskog ku išta na konsolu plasti no ležište ležaja oko osovine se stegne u bušotinu armature. Posle toga pri vrstite pogonsko ku ište sa vijcima za konsolu (slika 10.) Kod betonskih mješalica tipa C, E i F morate sami montirati kupasti zup anik na kraj osovine za izvijanje. - Okrenite bubanj glavom nadolje (slika 12.) na taj na in postaje vidljiv otvor na sredini zaštitnog lima za zaštitu zup anika. Postavite kupasti zup anik preko otvora na vjen asti zup anik tako da bušotina za crijevni avao gleda nadolje. Zaokrenite osvinu iz pogonskog ku išta u takav položaj da bušotina na osovini poklapa sa bušotinom na kupastom zup aniku i da oni gledaju nadolje. Poslije toga postavite pogonsko ku ište na armaturu tako da osovina za izvijanje kroz otvor armature uklizne u bušotinu kupastog zup anika (slika 13.). Fiksirajte zup anik sa crijevastom avaom (slika 14.) Pri vrstite zaštitni lim iznad zup anika (slika 15.)

HR

71

Mo 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

72

,

. ,

.

. ,

, , .

.

, .

.

!

-

,

-

. -

.

-

.

.

.

„B”

(C, D, E, F,) ,

(

) . (

6. ).

- , „D” „E”,

,

. - ,

„C” „F”

,

. ,

,

. , ,

. , „D” „E”, .

„C” „F”

, .

,

.

, .

- –

« ».

!

, , ,

.

RUS

73

: T : B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

: 100 130 155 190 : 60 80 110 130 : ~ 230 V 50 Hz

: 600 W 800 W 1000 W 1000 W : II. ( )

: 50 52 56 67 :

RUS

74

!

.

.

.

16 ,

, ,

.

.

.

( . ).

,

.

.

.

( . ).

(IP X4). HO 7 RN-F.

10 A.

. ,

, 10o.

.

, .

,

.

, !

. II

( ).

.

RUS

75

.

. 1.

.

2. .

3. 2-3

.

HO7RN-F

3x1.5 mm2 .

.

50 .

.

.

,

.

,

.

( . ,

. .).

.

!

, .

:

- .

:

- 230 V/50 Hz, -

=1,5 -

= 10A

!

( ) !

!

.

!

.

:

( ), .

RUS

76

!

,

,

.

-

. -

-

0 oC - +40 oC :

,

.

.

( ) ,

( , , . .)

.

.

1. : . 2. : .

: (

).

:

-

.

!

. .

,

.

!

,

.. 1.

. . 2.

.

, .

,

.

,

.

,

, .

.

RUS

77

- . -

,

. -

.

. ( .

, . .) .

.

1.

,

2.

. 3. -20 oC - +40 oC

!

( . , ) ,

, ,

, , .

!

.

,

.

. .

, ,

.

,

.

: - - -

.

: -

-

-

.

:

- .

.

.

,

.

RUS

78

1. ( . 1.)

1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. (2 .), 7. (2 .), 8. .

:

: 10x80 HTL, 4 ., 10 - , 4 ., 10 , 8 .

K : , 2 . K : 6x14, 8 . ( 100 130 ),

8x14, 8 ., -8, 12 ., ( 155 ) K : 1 . (

C, E F) K : 8x25, 4 .,

- 8 , 4 ., 8, 4 .,

K : 10x60 , 1 ., -10 , 2 ., - 10, 1 .,

, 1 . : 10x80 HTL, 2 .,

-10, 4 ., – 10, 2 .

2. :

,

( . 2.- 3.) ( . 5.).

3. :

.

. ,

. ,

. U- , ( . 6)

( . 7.)

RUS

79

, ,

. . ( 8.)

:

, , , , .

.

.

.

4. : .

„B” . .

:

- ( ). - , , , ,

. - ( . 11).

5. :

, „B”

(C, D, E, F) .

( . : F - 1308 FI)

. , .

, .

. ,

. ( . 10).

C, E F

. - ( . 12),

. , .

, , .

RUS

80

, ( . 13).

( . 14).

( . 15).

RUS

81

82

Mod 6

B 1006 B 1308 B 1510 B 1910

BETONIARKA

INSTRUKCJA OBS UGI

Na wst pie pragniemy podzi kowa Pa stwu, e przy zakupie zdecydowali cie si na betoniark AgriMotor Sp. z o.o. Mamy nadziej , e nasze wskazówki b d dla Pa stwa pomocne podczas wieloletniej, bezproblemowej eksploatacji urz dzenia. Przed z o eniem oraz uruchomieniem maszyny prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcj . Je eli napotkaliby cie Pa stwo jakikolwiek problem lub mieliby cie Pa stwo pytania, prosimy o kontakt z producentem lub dystrybutorem lub dowolnym specjalistycznym serwisem. Eksploatacja urz dzenia, prawid owe u ytkowanie Betoniarki firmy AgriMotor Sp. z o.o. o znaku serii „B” nale y u ywa wy cznie zgodnie z przepisami niniejszej Instrukcji Obs ugi. Urz dzenie zosta o wyprodukowane wy cznie do u ytku domowego, do prac murarskich przy domu. Betoniarka jest przystosowana do mieszania betonu, zaprawy i innych materia ów budowlanych. Uwaga! - Betoniarki nie wolno u ywa do

mieszania materia ów atwopalnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia.

- Betoniarki nie wolno stosowa w przemy le spo ywczym.

- Nie wolno u ywa w rodowisku wybuchowym.

- Betoniark mo na eksploatowa tylko z oryginalnymi cz ciami zamiennymi.

Ten typ jest dost pny w sprzeda y w cz ciowo rozmontowanym stanie i zapakowany jest w karton. Urz dzenie nale y zmontowa zgodnie z instrukcj monta u. W celu atwiejszego monta u ró ne obudowy po usuni ciu rub mocuj cych mog by jednym ruchem za o one lub

zdj te z ramy. Dzia anie urz dzenia: Betoniarki z serii „B” produkowane s z czterema ró nymi obudowami nap du (C, D, E, F,) które w zale no ci od typu nap dzane s przez dwa rodzaje silników (dwubiegunowy i czterobiegunowy). (Rodzaj obudowy nap du oznacza 6-y charakter w oznaczeniu typu.) - W obudowie nap du o znaku „D” i „E” nap d przechodzi z ma ego ko a z batego zamontowanego na wale czterobiegunowego silnika na ko o z bate wa u nap dowego, a w a ciwie wraz z tym przechodzi na sto kowe ko o z bate b d ce na tym samym wale. - W obudowach nap du „C” i „F” nap d przechodzi bezpo rednio z wa u silnika dwubiegunowego na ko o pasowe (transmisyjne) umocowane na tym samym wale co pas z mikro o ebrowaniem i sto kowym ko em z batym. Napr enie paska mo emy zapewni poprzez poluzowanie rub przytrzymuj cych silnik i poruszenie silnika. Obudowa nap du „D” i „E” w ca o ci wykonana jest z plastiku, natomiast w obudowie C i F silnik zamontowany jest na p ycie stalowej, która zamkni ta jest pokryw plastikow . Obudowy te zapewniaj odpowiedni izolacj elektryczn urz dzenia oraz ochron przed wod i drobnymi twardymi cia ami (przedmiotami). Silnik chroniony jest przed przegrzaniem poprzez wbudowany w g owic zwoju przeka nik ciep a, który przerywa obieg pr du. W przypadku przegrzania betoniarka – po och odzeniu silnika – mo e by ponownie uruchomiona poprzez naci ni cie przycisku rozruchowego. Uwaga! Ch odzenie silnika odbywa si poprzez krat wentylacyjn znajduj c si na spodzie obudowy nap du oraz poprzez otwory ramy, dlatego te nie nale y ich zas ania .

Dane techniczne: Typ: B 1006 B 1308 B 1510 B 1910 Pojemno b bna mieszaj cego: 100 litrów 130 litrów 155 litrów 190 litrów Ilo mieszanego materia u: 60 litrów 80 litrów 110 litrów 130 litrów Napi cie: ~ 230 V 50 Hz Wydajno : 600 W 800 W 1000 W 1000 W Klasa izolacji: II. (izolacja podwójna) Waga netto: 50 kg 52 kg 56 kg 67 kg Pod czenie sieciowe: pod czenie urz dzenia

PL

83

84

Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed u ytkowaniem nale y zapozna si z instrukcj obs ugi! Instrukcje obs ugi nale y zachowa do pó niejszego wykorzystania, a w przypadku sprzeda y maszyny przekaza nowemu w a cicielowi. Nale y przestrzega przepisów bezpiecze stwa i ostrze e znajduj cych si na maszynie. Nale y przestrzega przepisów dotycz cych ochrony przed wypadkami. Ogólne wiadomo ci dotycz ce bezpiecze stwa Zabrania si u ywania betoniarki dzieciom i m odzie y do lat 16-u, a ponadto osobom spo ywaj cym alkohol, narkotyki lub b d cym pod wp ywem leków. Miejscowe rozporz dzenia równie mog okre la doln granic wieku u ytkownika. Betoniarka mo e by eksploatowana tylko z oryginalnymi cz ciami zamiennymi. Naprawy betoniarki mog dokonywa tylko uprawnione do tego specjalistyczne serwisy. (patrz Karta gwarancyjna). Betoniarka mo na by uruchomiona tylko wtedy, kiedy ani ona, ani przewody nie s uszkodzone. Nie wolno pozostawia betoniarki bez nadzoru.

Zarz dzenia ochronne zapobiegaj ce wypadkom Przy betoniarce b d cej w ruchu nale y pracowa zachowuj c szczególn ostro no .

Zabrania si wk adania r ki lub innych przedmiotów (np. opaty) do obracaj cego si b bna.

Do urz dzenia nale y u ywa przed u acz (kabel) z ochron przeciwwodn (IP X4). Kabel musi by jako ci HO 7 RN-F lub jako ci odpowiadaj cej tym symbolom.

W miejscu u ytkowania sieciowe gniazdko wtykowe powinno by zabezpieczone na 10A.

Betoniark mo na u ywa tylko na p askiej, poziomej powierzchni. Przy jej ustawianiu k t nachylenia nie mo e przekroczy 10o.

Maszyn nale y czy ci po wyci gni ciu wtyczki z sieci. Wod z w a mo na czy ci tylko wewn trzn powierzchni b bna, nale y stara si , aby strumie wody nie dosta si do skrzynki nap dowej.

Do pracy nale y za o y pe ne buty i takie ubranie, które nie ma wisz cych elementów. Przed rozebraniem pokrywy nale y od czy kabel z sieci! Betoniark mo na eksploatowa tylko przy ca kowicie zamkni tej pokrywie.

Urz dzenie jest urz dzeniem II klasy ochronnej. Klasa uziemienia ochronnego tylko wtedy pozostanie odpowiednia, je eli przy naprawie u yty b dzie oryginalny materia izolacyjny i odleg o ci izolacyjne nie zostan zmienione.

PL

Urz dzenia bezpiecze stwa Wy cznik chroni cy silnik W przypadku przeci enia betoniarki wy cznik chroni cy silnik wy czy go. Nie wolno eliminowa dzia ania wy cznika chroni cego silnik.

1. Nale y od czy betoniark z sieci elektrycznej

2. Nale y usun powód przeci enia.

3. Po 2-3 minutach odpoczynku nale y ponownie pod czy urz dzenie do sieci i w czy betoniark . Przewód cz cy Nale y u ywa tylko przewód – kabel gumowy o jako ci HO7RN-F , o przekroju 3x1.5 mm2 . Oznaczenie typu powinno by zaznaczone na przewodzie. Dozwolona maksymalna d ugo kabla wynosi 50 m. Nale y u ywa tylko przewód o odpowiedniej d ugo ci. Nie jest dozwolone przed u anie przewodu poprzez po czenie kilku kabli. Przewód, wtyczka i skrzynka po cze powinny by chronione przed rozpryskuj c wod . Naprawy wtyczki i skrzynki po cze mo e dokona tylko uprawniony specjalistyczny serwis. Zabrania si eksploatowania betoniarki z uszkodzonym przewodem (np. p kni cie, przeci cie, zmia d enie lub z amanie izolacji). Wtyczki nale y chroni przed wilgoci .

Niebezpiecze stwo! Nie przecina i nie uszkadza przewodów. W przypadku uszkodzenia nale y post powa wg poni szych:

- Przewód nale y natychmiast od czy od sieci elektrycznej.

Warunki elektryczne:

- 230 V/50 Hz, pr d zmienny - Najmniejszy przekrój poprzeczny

przewodu =1,5 mm2 - Najmniejsza warto po czenia

sieciowego = 10A Symbole na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si z Instrukcj obs ugi! Urz dzenie posiada izolacj ochronn (podwójn izolacj )!

Niebezpiecze stwo!

W przypadku braku zachowania odpowiedniej uwagi istnieje gro ba doznania obra e . Uwaga! W przypadku braku zachowania odpowiedniej uwagi istnieje gro ba doznania obra e cielesnych. Spostrze enie: Informacje o towarze i pomys y zastosowania.

PL

85

86

Przepisy dotycz ce eksploatacji Niebezpiecze stwo! Betoniark mo na eksploatowa tylko wtedy, kiedy adne akcesoria (np. pokrywa ochronna) nie s uszkodzone i nie brakuje ich i na przewodzie nie s widoczne adne uszkodzenia. Przygotowanie betoniarki do eksploatacji - Betoniark nale y ustawi na p askim, poziomym i twardym pod o u. - Betoniarki nie nale y ustawia na przewodzie! - Temperatura eksploatacji

0 oC - +40 oC Spostrze enie: B ben musi mie mo liwo przechy u na prawo i lewo. Przy opró nianiu b bna nale y zapewni pod nim miejsce dla taczek. Przewód nale y tak ulokowa , aby nie by z amany, przygnieciony lub nie móg by uszkodzony w aden inny sposób. Przewód nale y po czy z urz dzeniem. Przewód nale y pod czy do sieci. 1. W czenie: Poprzez naci ni cie zielonego guzika 2. Wy czenie: Poprzez naci ni cie czerwonego guzika Po o enie b bna Po o enie robocze (mo liwo przechy u na prawo lub lewo). Spostrze enie: W przypadku puszczenia d wigni sp ywowej musi ona sama zatrzasn si na tarczy zasuwaj cej.

Uwaga! Nape niania i opró niania nale y zawsze dokonywa przy obracaj cym si b bnie. B bna nie wolno prze adowa . Przy d u szej przerwie w pracy maszyn nale y wy czy z sieci i nale y zapobiec przed jej uruchomieniem bez pozwolenia. Transport Niebezpiecze stwo! Przed zmianie miejsca ustawienia urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka.

1. Otwór nape niaj cy nale y przechyli w dó .

Zamocowa w tej pozycji.

2. Betoniark nale y zabezpieczy przed nieoczekiwan zmian miejsca (przesuni ciem si ).

Kó ka przystosowane s tylko do przesuwania (ruchu) w miejscu pracy, natomiast nie s przystosowania do ci gni cia maszyny. Podstaw urz dzenia mo na zdemontowa , dzi ki czemu betoniark mo na atwo transportowa . Konserwacja Betoniarka nie wymaga specjalnej konserwacji, natomiast ka dorazowo po korzystaniu z maszyny nale y j

dok adnie oczy ci . Przed jakimikolwiek pracami konserwacyjnymi, naprawami, czyszczeniem urz dzenie nale y wy czy i od czy od sieci elektrycznej. Prace naprawcze mo e wykonywa tylko uprawniony, specjalistyczny serwis.

PL

Okresy konserwacyjne Zawsze przed u ytkowaniem

- Obejrze betoniark - Betoniarki nie wolno uruchamia , je eli jest ona niekompletna (brak jest jakich cz ci), cz ci s uszkodzone lub poluzowane. - Sprawdzi wzrokowo przewód. W

tym celu ca y przewód nale y rozwin . Nie wolno u ywa uszkodzonego przewodu

(np. je eli na izolacji widoczne jest p kni cie, przeci cie, zmia d enie lub z amanie.

Po u ytkowaniu 1. Nale y usun z urz dzenia cement i zapraw , w szczególno ci nale y oczy ci wieniec z baty i przek adni z bat sto kow nap du.

2. Zawsze po zako czeniu pracy nale y umy b ben wirem i wod .

3. Temperatura przechowywania -20 oC - +40 oC

Uwaga! Nie nale y uderza twardymi przedmiotami (np. opat , m otkiem) b bna, obudowy nap du i wie ca z batego, poniewa w szczególno ci obudowa plastikowa nap du oraz wieniec z baty z odlewu eliwnego mo e atwo ulec p kni ciu. Uwaga! Nie smarowa wie ca z batego (nie nat uszcza ). Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii nale y wy czy maszyn , wyci gn wtyczk z sieci i zwróci si do uprawnionego serwisu z pro b o pomoc w usuni ciu awarii. Na gwarancji znajdziecie Pa stwo adresy uprawnionych serwisów specjalistycznych.

Gwarancja Przypadkowe b dy w materiale lub b dy produkcyjne wyst puj ce w urz dzeniu usuwamy w ustawowym okresie gwarancyjnym wg Pa stwa swobodnego wyboru – poprzez napraw lub dodatkow dostaw . Okres gwarancyjny okre laj ustawowe rozporz dzenia tego kraju, w którym urz dzenie zosta o sprzedane. Obiecana przez nas gwarancja jest wa na tylko w przypadku przestrzegania n/w:

- Fachowa obs uga urz dzenia - Przestrzegania Instrukcji obs ugi - U ycie oryginalnych cz ci

zamiennych

W poni szych przypadkach nast pi utrata gwarancji:

- Próby naprawy urz dzenia - Zmiany techniczne dokonane na

urz dzeniu - Nieprawid owe u ytkowanie, np.

u ywanie przez przemys owe lub miejscowe organy samorz dowe.

Gwarancja nie obejmuje n/w:

- Szkody powsta e z naturalnego zu ycia.

W razie da gwarancyjnych prosimy zwróci si z o wiadczeniem gwarancyjnym i faktur do sprzedawcy lub najbli szego, upowa nionego biura obs ugi klienta. Ta obietnica gwarancji nie dotyczy roszcze gwarancyjnych z o onych przez klienta wobec sprzedaj cego. Ochrona rodowiska, unieszkodliwianie Pozosta e opakowanie nale y z o y w odpowiednich miejscach w celu wtórnego przetworzenia.

PL

87

88

Wskazówki dotycz ce monta u 1. Nale y rozpakowa urz dzenie i sprawdzi zawarto pude ka (rys. 1.)

1. Rama wraz z doln cz ci b bna i zamontowanym wie cem z batym, 2. Górna cz b bna, 3. Nogi, 4. Obudowa nap du, 5. D wignia spustowa, 6. Mieszad a (szt. 2), 7. Kó ka (szt. 2), 8. Paczka ze rubami,

Zawarto paczki:

Do nóg: 4 szt. rub 10x80 HTL , 4 szt. podk adek 10-tek, 8 szt. nakr tek 10-ek Do kó : 2 szt. plastikowy ko pak zamykaj cy,

Do b bna mieszaj cego: 8 szt. rub 6x14 (przy typie 100 i 130 litrowym), 8 szt. rub 8x14, 12 szt. podk adek 8-ek, (przy typie 155 litrowym)

Do sto kowej przek adni z bowej: 1 szt. nit do rur (tylko przy obudowie nap du C, E i F).

Do mieszade : 4 szt. rub opaskowa 8x25, 4 szt. podk adek p askich 8-ek, 4 szt. nakr tek 8-ek, D wignia spustowa: 1 szt. ruba 10x60, 2 szt. p askich podk adek 10-ek, 1 szt. nakr tka 10-ka 1 szt. spr yna Do obudowy nap du: 2 szt. rub 10x80 HTL, 4 szt. podk adek 10-ek o po czeniu drewnianym, 2 szt. nakr tek 10-ek

2. Monta nóg: Nó ki z kó kami nale y tak przykr ci , aby znalaz y si po stronie obudowy nap du. (rys. 2.- 3.) Ko a na o y na o i zabezpieczy plastikowymi ko pakami zamykaj cymi (rys. 5)

3. Monta b bna mieszaj cego:

Nale y wyj górn cz b bna z dolnego b bna. Na kraw dzi dolnego b bna 4 ruby trzymaj wieniec z baty. Te ruby nale y wyj aby móc na o y górn cz b bna na doln . Nale y uwa a , eby przy wyjmowaniu rub wieniec z baty nie napr y si , czy te nie ze lizgn si z b bna. Po usuni ciu rub nale y ostro nie opu ci wieniec z baty na element U trzymaj cy b ben. (rys.6.) Nast pnie na kraw d dolnego b bna nale y na o y w ko o sznur (w ókno) uszczelniaj cy. (rys. 7.) Górn cz b bna mieszaj cego nale y na o y zgodnie ze wskazówkami (strza kami) busoli, w trakcie sprawdzaj c czy otwory w dolnej i górnej kraw dzi b bna pokrywaj si . Nast pnie nale y w o y ruby w otwory i przykr ci nimi z powrotem wieniec z baty. (rys.8.) Praktyczne rady: kiedy wyjmiecie Pa stwo ruby przytrzymuj ce wieniec z baty, a w a ciwie kiedy przykr cicie je z powrotem, obró cie b ben na bok, dzi ki czemu

PL

b dziecie Pa stwo mogli przytrzyma wieniec z baty jedn r k , dzi ki czemu unikniecie Pa stwo jego upadku i przypadkowego rozbicia. Nast pnie nale y zamontowa do b bna mieszad a. ruby nale y przetkn z zewn trz do wewn trz przez otwory b bna i mieszad a, a nast pnie nale y zamocowa wewn trz b bna przy pomocy podk adki i nakr tki. W przeciwnym przypadku ko cówki rub wystaj ce na zewn trz z b bna mog spowodowa skaleczenie

4. Monta d wigni spustowej: W betoniarkach serii „B” w zale no ci od typu mog by wyposa one w trzy ró ne d wignie spustu.

Cz po czenia i sposób monta u trzech d wigni spustowych jest jednakowy.

Wyposa enie: - Spr yn d wigni w o y w dolny wierzcho ek cz ci cz cej rami (lub ko o).

- Jedn r k przytrzymuj c spr yn dopasowa d wigni spustow do sztuki przeciwnej, znajduj cej si na ramie, a nast pnie przytrzymuj c naprzeciw spr yn docisn d wigni do ramy, a otwory na ramie i d wigni nie pokryj si .

- Umocowa d wigni przy pomocy specjalnych rub (rys.11.) 5. Monta obudowy nap du:

Tak jak ju informowali my w instrukcji obs ugi betoniarki z serii „B” s w sprzeda y z czterema (C, D, E, F,) obudowami nap du. Typ obudowy nap du jest oznaczony pierwsz liter po cyfrach w oznaczeniu typu maszyny (np.: wersja F obudowy nap du – B 1308 FI) Spo ród obudów monta obudowy typu D w niewielkim stopniu odbiega od pozosta ych. Tutaj na wa nap dowy jest ju zamontowane ko o z bate sto kowe i dlatego jego monta jest atwiejszy. Obudow nap du nale y tak na o y na ram , aby wa nap dowy wraz z ko em z batym sto kowym prze o y przez otwór znajduj cy si w ramie. Mo liwe, e trzeba b dzie troch poruszy b bnem, aby ko o z bate sto kowe mog o si prze lizgn mi dzy z bami wie ca z batego. Nale y z ca ej si y docisn obudow do ramy tak, aby plastikowa tuleja o yskowa otaczaj ca wa zacisn a si na otworze ramy. Nast pnie nale y umocowa rubami obudow do ramy. (rys. 10) W przypadku obudowy nap du C, E i F musicie Pa stwo koniec wa u nap dowego zamontowa ko o z bate sto kowe. - Obróci b ben g ow do do u, (rys.12.) dzi ki czemu stanie si widoczny otwór na rodku blachy ochronnej ko a z batego. Ko o z bate sto kowe nale y przek adaj c

przez otwór za o y na wie cu z batym, tak aby otwór nitu by zwrócony do góry. Wa wystaj cy z obudowy nap du nale y tak obróci , aby otwór znajduj cy si na wale by zwrócony do góry zgodnie z otworem na kole z batym sto kowym. Nast pnie nale y za o y obudow na ram w ten sposób, aby wa nap dowy przechodz c przez otwór ramy w lizgn si w otwór ko a z batego sto kowego. (rys. 13) Umocowa ko o z bate za pomoc nitów. (rys. 14.) Przykr ci blach ochronn nad ko em z batym (rys. 15.)

PL

89

90

1 2

5 6

9 10

13 14

91

3 4

7 8

11 12

15 16

92