panorama 2013 #47

128

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№47 (364) 22 - 28 НОЯБРЯ 2013

R14 от (53 €)

R15 от (57 €)

R16 от (73 €)

39 €

44 €

56 €

в AUTО POLVEN

ТОЛЬКО ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОКА ХВАТИТ ТОВАРА

Tartu mnt 30A, Jõhvi Tel. , www.polvenauto.ee

. 339 5887 526 9426

РАСПРОДАЖА ЗИМНИХ ШИН

185/65 R14 от (53 €)

195/65 R15 от (57 €)

205/55 R16 от (73 €)

41 €

39 €

52 €

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИСКОВ

При покупке резины

ШИНОМОНТАЖ в подарок

JÄRELMAKSU VÕIMALUS

ВОЗМОЖНОСТЬ РАССРОЧКИ

AINULT PARIMAD PAKKUMISEDТОЛЬКО ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

PAKKUMINE KEHTIB KUNI KAUPA JÄTKUBПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОКА ХВАТИТ ТОВАРА


. 339 5887 526 9426

TALVEREHVIDE MÜÜKРАСПРОДАЖА ЗИМНИХ ШИН

LAI VELGEDE VALIK БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИСКОВ

R14 от (53 €)

R15 от (56 €)

R16 от (67 €)

41 €

43 €52 €

JÄRELMAKSU VÕIMALUS

ВОЗМОЖНОСТЬ РАССРОЧКИ

PAKKUMINE KEHTIB KUNI KAUPA JÄTKUB


. 339 5887 526 9426

LAI VELGEDE VALIK

AINULT PARIMAD PAKKUMISED

TALVEREHVIDE MÜÜK

R14 от (53 €)

R15 от (56 €)

R16 от (67 €)

41 €

43 €52 €

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОКА ХВАТИТ ТОВАРА


. 339 5887 526 9426

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИСКОВ

ТОЛЬКО ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

РАСПРОДАЖА ЗИМНИХ ШИН

R14 от (53 €)

R15 от (56 €)

R16 от (67 €)

41 €

43 €52 €1.

2.

Рабочий файл: Ainult sygis 2013.cdr

Печать: Ainult sygis 2013 185x270 Panorama.pdf Ainult sygis 2013 143x183 PR rus.pdf

Turundus/Disain/Sezon osen2013

Ainult sygis 2013 143x183 PR est.pdf Ainult sygis 2013 A4 web.pdf

15" alates ( €)

1 ( €)

17" alates ( €)

59

93

€

85 € €

79

6" alates 113

121

R14 alates (53 €)

R15 (56 €)

R16 alates (67 €)

41 €

43 €52 €

alates

Ainult sygis 2013 185x270 Panorama.pdf


15" от ( €)

1 ( €)

17" от ( €)

59

93

€

85 € €

79

6" от 113

121

Ainult sygis 2013 143x183 PR est.pdf Ainult sygis 2013 143x183 PR rus.pdf

3.


Ainult sygis 2013 143x183 PR est.pdf Ainult sygis 2013 143x183 PR rus.pdf Ainult sygis 2013 185x270 205*243 Panorama.pdf

2

Мы находимся: Кохтла-Ярве, б. Тооме 8 и Кескаллеэ 4; Йыхви, Раквере 18.

Т. 3371814 и 3373301

Всегда самые выгодные для Вас

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ!

Ломбарды

Приносите предложения конкурентов -кто даёт больше,

и мы дадим ещё больше!Мы не берём с Вас денег

за оформление.

AS Uikala Prügila müüb kütte saematerjali

- 25 €/tonn + km. Ning puidu

kütte hakket – 8 €/m3 + km. Kõike saab vaadata kohapeal,

või küsida infottelefoni teel (+372) 33 27 911

või [email protected]

AS Uikala Prügila продаёт пиломатериал

- 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная

щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть

на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или

[email protected]Инфо по телефону: 33 66 726Fax: 33 66 727E-mail: [email protected]

- С НАМИ ВЫГОДНО!- С НАМИ ВЫГОДНО!- С НАМИ ВЫГОДНО!

3 325.11/понедельник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Пингвины Мадага-скара 2, 26.07.05 Симпсоны 22, 2.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 2.09.00 Буря страсти, 1769.10.05 Смелые и красивые, 6610.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе 17, 16.11.20 Домашняя игра.11.50 Твой голос так зна-ком.14.25 Смелые и красивые, 6611.14.55 На седьмом небе 3, 10.15.55 Марина и капитан, 3.16.55 Буря страсти, 1770.18.00 Контора мести 6, 8.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Возможно только в Эстонии.20.30 Мент 3, 11.21.30 Криминалисты 13, 20.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3 Ши-рокий экран: Хищники.00.40 Морская полиция 7, 10.01.35 Цена свободы 1, 11.02.25 Мент 3, 11.03.15 Стоп!.03.40 Возможно только в Эстонии.04.10 Возможно только в России.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 «Orro pargi lood».09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Riigikogu pooltund.10.45 Истоки православия.11.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».12.00 Итоги недели.12.30 Nädala kokkuvõte.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Riigikogu pooltund.19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Пау-тина Интернета»).21.00 Информационная программа.21.30 «Эстония – знакомая и незнакомая».22.30 Информационная программа.23.00 С.Переверзев «Я буду тебя любить вечно».00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.10.45 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “Наталья Крачков-ская. Рецепт ее обаяния”.12.35 “В наше время”.13.40 Другие новости.14.15, 05.00 “Понять. Про-стить”.14.45 К 400-летию царской династии.15.55 “Модный приговор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Новости Eesti Loto”.21.10, 01.50 “УБИТЬ СТАЛИ-НА”. Т/с.23.30 “Вечерний Ургант”.00.05 Ночные новости.00.15 “Познер”.01.15 “СЛЕД”. Т/с.03.30 “ЧЕЛОВЕК С АККОР-ДЕОНОМ”. Х/ф.05.25 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Ново-сти.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Понять. Простить”.13.15 “Они и мы”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.45 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “УБИТЬ СТАЛИНА”. Т/с.21.30 “Вечерний Ургант”.22.10 “Познер” .23.10, 01.05 Х/ф “История рыцаря”.01.45 “Вышел ежик из ту-мана”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 Ток-шоу “1000 мело-чей”.10.15 Ток-шоу “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05 “Искатели”.14.00 “Особый случай”.15.35 “Пилот международ-ных авиалиний”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Русская наследни-ца”. Т/с.20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.22.45 “Под властью мусо-ра”.23.40 “Детективное агент-ство “Иван да Марья”. Т/с.00.35 “Женщины”. Х/ф.02.25 “Комната смеха”.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.40 “О самом главном”.08.25 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-10”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Шерлок Холмс”. Т/с.20.50 “Приключения Шер-лока Холмса и доктора Ват-сона. Собака Баскерви-лей”. Х/ф.00.05 “Затерянные в космо-се”. Х/ф.02.35 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Все включено”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 Александр Журбин.09.05 “Ты не поверишь”.10.00 “ДНК”.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.30, 01.25 “Прокурор-ская проверка”.18.35, 02.35 “Говорим и по-казываем”.19.25 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.21.15 “Сегодня. Итоги”.21.40 “Бомбила. Продолже-ние”. Т/с.23.35 “Страшные лейтенан-ты”. Х/ф.03.30 И снова здравствуй-те!.

3+

05.05 Битва экстрасен-сов 12.06.05 Битва экстрасен-сов 12.07.05 Золотой фонд рус-ской мультипликации.07.25 Лунтик.07.45 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.40 ДОМ 2.09.40 Наша Russia.10.10 Кривое зеркало.12.10 Человек-невидимка.13.10 Прожекторперис-хилтон.13.45 Прожекторперис-хилтон.14.30 Битва экстрасен-сов 12.15.30 Битва экстрасен-сов 12.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.10 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Сваты 6.22.00 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.23.00 Анатомия Грей 6.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.02.00 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 642/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 17/158.10.00 Госпожа горничная, 18/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5634.11.30 Любовь столетия, 13/63.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 643/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 171.17.00 Госпожа горничная, 19/163.18.00 Без вины виноватые, 18/158.19.00 Репортер.20.00 Тайны.20.30 Соседская девчонка.21.30 Эстонская топ-модель 2.22.30 Список клиентов.23.30 Сделаем!.00.00 Stereo.01.20 Морская полиция Лос-Анджелеса.02.05 Посредник.02.50 Тайны.03.15 Сезон.03.50 Репортер.04.40 Уголовная Россия.05.10 Деревенские детек-тивы, 171.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Утро в деревне.12.45 Мягкие и мохнатые.13.05 Прекрасная страна.13.15 Загадочная Афри-ка, 11/16.13.50 Джейми Оливер.14.15 Новые хитрости.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Озон.20.35 Наши люди.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Зарубежный мир.22.10 Зарубежный мир представляет: Кризис в Гре-ции — ахиллесова пята Ев-ропы?.23.10 Эстонская ССР.23.40 Эркюль Пуаро.00.30 Обзор.01.38 Новости телерадио-вещания.

Тому, кто умеет ждать, всегда достается самое лучшее...

4

Городское управление Кохтла-Ярве в сотрудниче-стве с Департаментом охра-ны памятников старины Эстонии организовали за-ключительный семинар по проекту CO2OL Bricks «Внеш-ний облик исторических зда-ний и их энергоэффектив-ность», который проходил в конференц-зале санатория Тойла.

В работе семинара приня-ли участие более 60 человек. В их числе: генеральный консул Российской Федерации в На-рве Галина Поважная, депутат Рийгикогу Валерий Корб, пред-седатель Кохтла-Ярвеского гор-собрания Рийна Иванова, мэр Кохтла-Ярве Евгений Соловьев, гости из Великого Новгорода и Сланцевского района, предста-вители Департамента памятни-ков старины как из Таллина, так и из Йыхви, партнер проекта - недоходное учреждение SRIK, представители уездного управ-ления, а также планировщики, архитекторы, владельцы зда-ний, памятников истории, ра-ботники самоуправления, пре-подаватели и студенты Вирума-аского колледжа Таллинского технического университета и Ида-Вирумааского центра про-фессионального образования.

Во время семинара руково-дителем проекта была сделана презентация международного проекта «Изменение климата, культурное наследие & энерго-эффективные памятники ста-рины», который финансируется программой Регион Балтийско-го моря (BSR), о целях и дости-жениях. В этот день участника-ми были заслушаны доклады представителей Департамен-

CO2OL Bricks: заключительный семинарта охраны памятников старины по теме сохранения культурно-го наследия и теми действия-ми, которые предпринимаются для достижения этой цели, ка-кие требования предъявляют-ся к реставраторам и к самим работам. С действиями, пред-принимаемыми городским управлением Кохтла-Ярве по сохранению исторического об-лика города и его зданий, а так-же с ценностными зонами за-стройки ознакомила участни-ков семинара председатель го-родского собрания Рийна Ива-нова.

Сильное впечатление оста-вила презентация «Пробле-мы реставрации и использова-ния памятников монументаль-ной живописи в Великом Нов-городе», которую сделала Та-мара Анисимова, сотрудник Новгородского государствен-ного объединенного музея-заповедника. Тамара Анисимо-ва - художник-реставратор выс-шей категории, руководитель мастерской «фреска», лауреат премии академика Лихачева.

Представителем Таллинско-го технического университе-та были представлены резуль-таты исследования материа-лов, используемых для вну-тренней изоляции, выполняе-мого в течение полутора лет в здании школы, расположенной по Спорди 2. Об этом объек-те говорили и эксперты, кото-рые делали экспертизу его со-стояния, а затем и проект ре-ставрации спортивного зала этой бывшей школы. Собрав-шимся участникам рассказа-ли и о выполненной в рам-ках CO2OL Bricks реставрации окон. Помимо того, всем со-

бравшимся была предостав-лена возможность посетить в Кохтла-Ярве два объекта ре-ставрации - Дом культуры и здание бывшей школы, в одном из которых строительные ра-боты идут полным ходом, а в другом участники смогли уви-деть результат – окна, основ-ной упор при реставрации ко-торых был сделан на снижение потерь тепла. Затем участни-ки семинара побывали на По-лярной мызе Кукрузе, где не-сколько лет назад также были выполнены работы по ренова-ции. Представители строитель-ной компании «Zoroaster» рас-сказали о проекте реставрации мызы, о ходе реставрационных работ, о трудностях и достиже-ниях.

Проект CO2OL Bricks завер-шает свою работу в середине декабря 2013 года и можно с уверенностью сказать, что ре-зультаты его работы видны уже и сегодня. Хотя в нем присут-

ствовала и невидимая состав-ляющая – это повышение зна-ний и компетенции всех заин-тересованных не только в со-хранении памятников стари-ны, но и в их энергоэффектив-ности. Партнерами проекта еще будет выполнен ряд опре-деленных действий. Одно из очень интересных и важных мероприятий – это Х Междуна-родный конкурс детского ри-сунка по теме «Исторические здания в современном мире», который проводится Ахтме-ской школой искусств. В насто-ящее время готовится выставка лучших работ.

Особое внимание уделяет-ся международной конферен-ции, где состоится подведение итогов и подписание совмест-ной декларации. Конферен-ция пройдет 3 декабря в горо-де Гамбург.

Елена Дульнева,руководитель проекта

CO2OL Briks в Кохтла-Ярве

Современная школа стремительно обновляет-ся и требует от преподава-теля постоянного профес-сионального развития.

Администрация Ахтме-ской гимназии планомер-но и систематически предо-ставляет учителям возмож-ность повышать свой про-фессиональный уровень. В течение всего года препо-даватели обучаются на кур-сах и семинарах различного уровня, принимают участие

Интегрированное обучение предмету и языку в работе конференций, про-

водят мастер-классы.Уже не первая группа пре-

подавателей гимназии про-ходит обучение по методи-ке LAK-õppe (lõimitud aine ja keele õpe), интегрированное обучение предмету и языку, организатором которого вы-ступил Avatud Meele Instituut.

В Эстонии такая методика преподавания становится все более популярной, а количество педагогов и учеников, работаю-щих и обучающихся по этой ме-тодике, неустанно растет.

Актуальность обучения наших педагогов данной ме-

тодике объясняется тем, что в гимназии на сегодняшний день применяют предметное преподавание на эстонском языке не только на гимнази-ческой ступени, но и исполь-зуют элементы эстоноязычно-го преподавания на уровне начальной и основной школы, особенно в отношении пред-метов, связанных с развитием конкретных навыков.

Курсы, которые проводит преподаватель из Тарту Татья-на Кодас, содержат несколько модулей и дают возможность учителям не только на прак-тике освоить активные мето-

ды обучения, но и совершен-ствовать свои знания эстон-ского языка.

В группе преподаватели различных предметов: фило-логи, физик, географ, матема-тики. Уровень владения эстон-ским языком у обучающихся в группе тоже разный, но бла-годаря доброжелательной ат-мосфере, царящей на заняти-ях, взаимопомощи и высокой квалификации преподавателя, каждый участник этого проек-та чувствует себя успешным.

Дина Суярова,учитель русского языка

Ахтмеской гимназии

5

Тираж: 30 000 экз.Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Ответственный редактор Антонина Васькина.

Т. 3371337

Письма и предложения: [email protected]

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Малева 23

[email protected]

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

На третьем же заседании гор-собрания, состоявшемся 15 ноя-бря, были рассмотрены 8 вопро-сов.

Первым в повестке дня зна-чился вопрос о признании не-

Кохтла-Ярве: третье заседание горсобрания

действительными принятых, на-пример, в 2004-2006 году, по-становлений (всего их было 15) горсобрания, которые (в связи с истечением времени) утрати-ли свою юридическую силу, ибо вступили в действие новые зако-нодательные акты. «Это обычная процедура, которая проводится в ходе ревизии нормативных до-кументов местного самоуправ-ления», - поясняет председатель горсобрания Рийна Иванова.

Второй вопрос - о признании недействительным решения первого заседания горсобра-ния о выборе заместителя пред-седателя горсобрания. «К сожа-лению, - комментирует произо-шедшее Рийна Иванова, - в связи с тем, что та повестка дня фор-мировалась городской избира-тельной комиссией, в неё не был включен вопрос о количествен-ном составе заместителей пред-седателя горсобрания, эту ошиб-

ку нам и пришлось сегодня ис-правлять». Как известно, на пер-вом заседании горсобрания был избран один заместитель пред-седателя горсобрания: тогда из двух предложенных кандидатур

(Арне Берендсен и Эдуард Оди-нец) большинством голосов был избран Арне Берендсен, но те-перь их стало два - Арне Беренд-сен и Владимир Эвве, кандидату-ры которых были предложены находящимися в большинстве в горсобрании центристами, но была и третья кандидатура (от оппозиции, социал-демократов) - Эдуарда Одинца, получившая 4 голоса.

Следующий вопрос - избра-ние ревизионной комиссии го-родского собрания. Председате-лем ревизионной комиссии из-брана Светлана Скоробогатова, заместителем - имеющий опыт работы в качестве председателя ревизионной комиссии в про-шедшем созыве Владимир Пе-терсон.

Последний рассматрива-емый вопрос - о структуре, количественно-поименном со-ставе городского управления.

По предложению мэра Кохтла-Ярве Евгения Соловьева, струк-тура горуправления осталась прежней. Это соответствует и ныне действующему уставу го-рода, где прописано, что в город-ском управлении всего 5 чело-век – мэр города и четыре его за-местителя. Согласно предложе-нию мэра, заместителем по хо-зяйственной части был утверж-ден Денис Вершинин, по вопро-сам развития - Виктория Цвен-тарная, по финансовым вопро-сам - Людмила Янченко, по соци-альным вопросам - Нина Алек-сеева. «На сегодняшнем заседа-нии не была проведена проце-дура избрания данных кандида-тур, это не предусмотрено ни за-коном, ни нашим уставом, - разъ-ясняет Рийна Иванова. – Так как у мэра есть право предложить и численный, и поименный состав своей команды, поэтому про-исходит просто утверждение предложенного мэром состава городского управления – обыч-ным, не тайным, голосованием». При голосовании единогласия в горсобрании не было – три де-путата были против предложе-ния мэра, но оно, все же, боль-шинством голосов было приня-то - и списочный состав, и пои-менный. Как известно, три ны-нешних заместителя мэра рабо-тали в горуправлении на постах заместителей и в прошлом со-зыве, новым является лишь за-меститель по хозяйственной ча-сти Денис Вершинин, который работает помощником мэра по Оруской и Вийвиконнаской ча-сти города Кохтла-Ярве. С назна-

чением Дениса Вершинина на этот пост, пока неизвестно, кто отныне займет кресло помощ-ника мэра по Оруской и Вийви-коннаской части Кохтла-Ярве. «Вопрос данной вакансии оста-ется пока открытым, но, по всей видимости, согласно предложе-нию мэра, будет объявлен кон-курс на эту должность», - счита-ет Рийна Иванова.

Следующее - четвертое – по-слевыборное заседание горсо-брания состоится 27 ноября, где основными вопросами повест-ки дня будут вопросы формиро-вания постоянных комиссий го-родского собрания. А это значит, что отныне горсобрание сможет работать уже в полную силу, и послевыборное время оконча-тельно останется позади.

Также повесткой дня пред-усматривается и второе чте-ние по вопросу улучшения ра-боты городского обществен-ного транспорта - правил пере-возки пассажиров, приобрете-ния электронных билетов, си-стемы дотаций-льгот. Кстати, в горуправе на прошлой неделе, 13 ноября, существующие в го-роде проблемы общественно-го транспорта обсуждались ра-бочей группой, специально соз-данной горсобранием, где уда-лось найти и решение по не-скольким вопросам, в частно-сти, внесения изменений в дей-ствующее с 1 ноября расписание движения автобусов. Все эти из-менения публикуются на город-ской странице в Интернете.

Антонина ВаськинаФото автора

Послевыборная жизнь в Кохтла-Ярве понемногу входит в свое привычное русло: на предыдущих двух заседаниях городского собрания уже избраны руко-водители законодательной и исполнительной власти города.

6

Образование заповедной зоны, череда исследований и поисков

Ровно четверть века тому на-зад (03.06.1987) постановлением № 319 эстонского правительства на территории Вазавереской погребенной долины был обра-зован Куртнаский ландшафтный заповедник.

Куртна-Вазавереская запо-ведная зона большей частью своих земель территориально приурочена к древнему геоло-гическому образованию («раз-мыв») эрозийного происхожде-ния и поэтому, очевидно, геоло-ги дали ему название – «погре-бенная долина». Но тогда они вряд ли предполагали, что оно станет пророческим, посколь-ку, спустя многие десятилетия, наступило вполне реальное по-гребение руками человека охра-няемого правительственным по-становлением уникального тво-рения природы.

Долина расположена в северо-восточной части Эстон-ского месторождения горючих сланцев и простирается с юга (земли Причудья) на север до Финского залива. Ее площадь в принятых границах 2,5 тыс. га. От самого большого озера доли-ны - Консу (2 кв. км) на юге до Ку-ради (0,5 кв. км) на севере растя-нулась полоса озер – всего 48. Примерно ¼ их часть (самые не-глубокие) уже заболочены. Кон-су, помимо такой же участи, гро-зит еще и заиливание от сброса в него шахтных вод.

Процесс разрушения (осуше-ния) земель заповедной зоны, ее природного гидрорежима, пре-жде всего, обусловлен водопо-нижением, которое, в свою оче-редь вызванно горными работа-ми двух пограничных шахт «Ах-тме» (погашена и заводнена) и действующей шахты «Эстония» (западная сторона заповедной зоны). С восточной стороны к зоне подошли своими горными работами карьеры - «Вивиконд» (отработан) и «Сиргала». В нару-шении гидрорежима долины и ландшафта активно участвуют: водозабор питьевой воды, пес-чанный карьер и торфоразра-ботки.

По результатам первого фун-даментального исследования трех институтов Эстонии (Геоло-гии АН, «Эстонгеологии», фили-

Вторичное погребение Куртна-Вазавереской долины

ала ИГД им. А.А. Скочинского) и трех привлеченных российских НИИ, установлено (1987г.) сни-жение уровня вод по 9-ти не-большим озерам до 2 метров; в районе водозабора питьевой воды и торфоразработок – на 3-4 метра; миграция вод со стороны долины в поля разрезов: «Виви-конд» и «Сиргала» оценивалась Управлением геологии Эстонии до 1, 5 т.м ³/час. На сегодня еще по не устаревшему прогнозу определялось, что спад вод озе-ра Консу к 2000 году достигнет 1, 4метра, а с вводом в эксплуата-цию шахты «Куремяэ» («Puhatu») оно может быть осушено полно-стью.

Что же последовало затем?

По результатам проведен-ных исследовний был разрабо-тан обширный комплекс капита-лоемких природоохранных ме-роприятий и технических про-ектов. К их освоению были при-влечены четыре крупных стро-ительных и шахтомонтажных фирм, однако все эти начинания были «заморожены», даже по-серьезному не начавшись. В по-следующие годы ни основатель-ная аналитика, ни тем более вос-становительные работы по запо-ведной зоне Куртна-Вазавере, системно не проводились. И так на протяжении 25 лет.

К настоящему времени пер-спектива сырьевой базы слан-ца «EE Kaevandused», а это на уровне 18 млн.т/г по добыче и 23, 5 млн т. по мощности, со-средотачивается на землях во-лостей Мяэтагузе и Иллука - во-круг границ Куртнаской запо-ведной зоны. Если к этому доба-вить, что до 15 млн. тонн товар-ного сланца будет добываться подземным способом, сохра-няя весь комплекс его разру-шительных признаков (буров-зрывные работы, отсутствие га-рантии устойчивости камер), в прогнозе Управления геоло-гии Эстонии можно не сомне-ваться (Доманова Н.И. «Влия-ние горных работ на водные ре-сурсы Вазавереской погребен-ной долины и возможные меро-приятия по их защите». Горючие сланцы, 1989, № 6/3).

Казалось бы, без сверх уси-лий руководству сланцедобыва-ющего комплекса, администра-

циям волостей и уезда, наконец, Министерству охраны окружаю-щей среды должно стать очевид-ным, что вот уже 25 лет, возмож-но, без намерения, но вполне осознанно разыгрываются судь-бы людей и перспектива одного из самых уникальных районов Эстонии – Куртна-Вазавереской заповедной зоны. При этом ис-следования по ней не заверше-ны, разрушительные процессы в горном массиве погранично действующих шахт с увеличени-ем площади его подработки по-вышают свою интенсивность, а проект восстановления гидро-режима зональных земель (S=2, 5 тыс.га) остается неразработан-ным. Разработчики и потребите-ли сланца преимущественно за-няты перспективой его перера-ботки и организацией конфе-ренций и симпозиумов.

Организационная схема восстановления заповедной зоны

Стандартные решения по Куртна-Вазавере не решат про-блем восстановления озер, зе-мель и природного гидроре-жима, поскольку ресурса вре-мени для столь масштабно-го проекта не осталось. Слан-цедобывающие мощности «EE Kaevandused» (перспективные объемы добычи сланца Q≈18.0 млн.т/г) должны обеспечить экологическое обновление за-поведной зоны. Разумеется, под весь этот комплекс мас-штабных работ должна быть подведена надежная исследо-вательская и проектная база. Следует при этом полагать, что объекты инвестирования строительства новой шахты «Uus-Kiviõli» и одновременно реновация земель и сланце-добывающих мощностей вос-точной части месторождения - задача вряд ли посильная. Как представляется, такой сце-нарий в «Eesti Energia» не осо-знан до деталей и, прежде все-го, ее экологической составля-ющей.

Конкретно, вариант восста-новления Куртна-Вазавере мог бы состояться, как неотъем-лемая часть проекта горно-строительных работ в границах горных отводов карьера «На-рва» и шахты «Puhatu». Дру-гая его часть должна представ-лять комплекс восстановитель-

ных работ в границах заповед-ной зоны. И если первая часть проекта обслуживает подготов-ку сырьевой базы товарного сланца и сосредоточена на про-блемах государственной соб-ственности, вторая его часть ба-зируется на долгосрочной арен-де земель и недр в границах за-поведной зоны с непременным условием выполнения эколого-экономического проекта ее вос-становления.

Такая схема организации все-го комплекса работ по восточ-ным площадям Эстонского ме-сторождения может способство-вать их экологическому восста-новлению и развитию: притоку инвестиций на изыскательские и инженерные работы, предусмо-тренные проектом; откроет до-ступ предпринимательских ини-циатив к участию в таком мас-штабном проекте становления и развития Куртнаской ландшафт-ной зоны.

Очевидно, начальным ша-гом к такому проекту долж-на стать организация группы эстонских специалистов, кото-рая бы обеспечила разработку, а затем и освоение программы двух органично связанных ча-стей единого проекта – эколого-экономического развития ре-сурсов и земель восточной ча-сти Ида-Вирумаа.

По мнению автораК сожалению, вы не увиди-

те в различных инфоисточни-ках Эстонии реальную оцен-ку по экологическим критери-ям величины ущерба от разру-шительных последствий под-земной разработки сланце-вого пласта. В мировой прак-тике, где горные работы чаще всего ведутся на глубинах бо-лее 500 метров, такую пробле-му чаще всего не рассматри-вают. Расчет на то, что приро-да с нанесенным ей ущербом справится сама. В каких-то условиях это предположение оправдано. Эстонское место-рождение, как известно, та-кими условиями не распола-гает. И дело не только в том, что сланцевые залежи залега-ют неглубоко (до 70 метров), но в том еще, что месторожде-ние сланца относится к числу «сильно обводненных», а кар-бонатный состав кровли по-сле обработки пласта и заво-днения шахтного поля спосо-бен интенсивно увлажняться. В итоге развивается ускорен-ный процесс вымывания цели-

7

ков и горного массива (выще-лачивание). Процесс восста-новления природных харак-теристик гидрорежима в гор-ном массиве может растянуть-ся на многие десятилетия. Ма-териалы исследования тако-го процесса после заводнения 11 горных отводов погашен-ных шахт на Эстонском место-рождении отсутствуют. И по-ныне, когда, спустя два деся-тилетия, наступит период до-работки его ресурсов, пробле-ма разрушенных земель (они по площади охватят 1/3 дело-вых земель Ида-Вирумаа), их восстановления остается даже незатронутой. Очевидно, поэ-тому три десятилетия тому на-зад, когда два эстонских спе-циалиста – К. Лайгна и Э. Ио-осеп («Проблемы прогноза и оседания земной поверхно-сти. Таллин.1989 г.) заверши-ли обследование отработан-ных пространств и подрабо-танных земель трёх еще не со-старившихся шахт («Эстония», «Ахтме», «Виру»), они сделали заключение: «Прогнозирова-ние и мероприятия по преду-преждению этих последствий (отрицательные изменения геологической среды – автор статьи) производились толь-ко исходя из опасностей, вы-званных обрушением кровли в горных выработках, без учета ущерба в связи с нарушением гидрогеологического режи-ма над выработками и поверх-ности земли. В таких услови-ях возникла парадоксальная ситуация, где временные ис-пользователи недр оказались полноправными хозяевами земли и воды, первичных цен-ностей земледельцев, обраба-тывающих эту землю здесь в течение тысячелетий».

К этому следовало бы до-бавить, что работа К. Лайгна и Э. Иоосепа была выполнена в стенах Эстонского НИИ в лабо-ратории научно-технической информации и технико-экономических исследований в период эксплуатации шахт 1965-1986 гг. Остается только порекомендовать ознакомить-ся с этой работой хотя бы се-годня тем, кому принадлежат земли заповедной зоны Куртна-Вазавере, и тем, кто, плохо представляя суть рассматрива-емой проблемы, пытается убе-дить себя и других, что приро-да (заметьте, не человек!) вос-становит свои недра и качество подработанных и смежных с ними земель в какие-нибудь 2-3 десятилетия.

Яков Фрайман, горный инженер,

кандидат технических наук

На заседании комиссии Рий-гикогу по охране окружаю-щей среды представители Ми-нистерства окружающей сре-ды рассказали, что Европей-ская Комиссия известила Ев-ропейский парламент, Совет, Социальный и Региональный комитет о разработке доку-мента по новой стратегии лес-ного хозяйства на территории Евросоюза.

Брюссель предлагает устано-вить единую правовую систему использования богатства, каким является лес.

Как тут не скажешь, что про-должается курс на централиза-цию власти для регулирования экономических отношений с ис-пользованием структур, каки-ми являются европейские обще-ственные институты.

Напомню, что леса покры-вают 40% территории Эстонии, причем территория с лесны-ми массивами постепенно уве-личивается за последние деся-

Вести из Рийгикогу

тилетия. Каждый год выруба-ется только 60-70% от готовой для промышленной разработ-ки площади леса. Эти данные не-много странно выглядят: вокруг (по крайней мере, в Эстонии) идет интенсивная вырубка лес-ных массивов, а специалисты го-ворят о недостаточных объемах получаемой древесины.

По сравнению с 2010 годом, страны Европейского Союза к 2020 году хотят увеличить объе-мы заготовок леса на 30%.

Говоря о лесном хозяйстве Эстонии и о ее программе раз-вития до 2020 года, можно най-ти цифры, констатирующие, что в наших лесах возможно в год

вырубать от 12 до 15 миллионов кубометров древесины. Причем созревает ежегодно 22 миллио-на кубометров древесины. По-следние данные говорят о воз-можности вырубить и продать на нашем рынке меньше 10 мил-лионов кубометров.

Деревообработка хранит в себе огромный потенциал для развития многих регионов стра-ны. Существует множество инди-каторов использования древеси-ны, но специалисты говорят о не-которых наиболее важных, при-мер – о получении прибавочной стоимости с кубометра леса в раз-мере 35 евро. Развитие лесно-го хозяйства создает достаточно много параллельно идущих сфер использования рабочих рук. За-готовка лесоматериалов, транс-портировка и переработка всегда были и останутся звеньями одно-го технологического комплекса.

Вместе с всесторонним про-граммным документом, каким является новая стратегия раз-вития лесного хозяйства и пред-приятий по его переработке, Ко-миссия Европарламента опре-делила еще восемь направле-ний, требующих пересмотра со-стояния дел, прежде всего в раз-витии сельской жизни, получе-нии и использовании биоэнер-гии, защите лесов и сборе ин-формации об их состоянии.

Правящая коалиция Партии реформ и IRL решила умень-шить возможности самоу-правлений по ремонту дорог.

В 2014 году на содержание местных дорог будет выделено только 28 миллионов евро, на 4,3% меньше, чем в этом году.

Несмотря на то, что по про-гнозам аналитиков с топливно-го акциза в следующем году в бюджет поступит на 4, 4% боль-ше денежных средств, прави-тельство урезает финансирова-ние дорог местного значения, пишет ERR Uudised.

Местные дороги составляют почти 40% от общего количества дорог Эстонии, а на их содержа-ние выделяется всего 10% от об-щей суммы «дорожных денег». На первый взгляд, никакой ло-гики. Если местные дороги со-ставляют 40%, то и выделять на их содержание надо сорок, а не десять процентов. Но это на пер-вый взгляд, без учета политиче-ской стороны вопроса.

А политическая составляю-щая заключается в том, что при

Правительство выделит меньше денег на ремонт дорог

недостаточном финансирова-нии можно регулировать состо-яние дорог в самоуправлениях. «Нужным» или «правильным» самоуправлениям выделять до-полнительные средства на ре-монт, а «неправильные самоу-правления» оставлять на голод-ном пайке.

Такая практика существует не только в дорожном ремон-те. Она распространилась на все сферы деятельности самоуправ-лений. Кому-то выделяют боль-ше дополнительных средств, кому-то меньше, а кому-то до-стаются только «крохи с барско-го стола». Например, в Кохтла-Ярве на следующий год плани-руется доход на основную дея-тельность в размере 33 миллио-нов евро, и в Тарту есть доход на основную деятельность, но до-полнительно к нему правитель-ство выделяет еще 50 миллио-нов евро. Несложно догадаться, в каком самоуправлении будет идти более интенсивно разви-тие и почему.

Такая вот у нас «сложно-

вывернуто-кривая» региональ-ная политика. Региональная политика, основанная на «ху-торском менталитете». «Хутор-ской менталитет» не дает мыс-лить в государственном масшта-бе. Он ограничен узкими рамка-ми определенного населенно-го пункта: «я там вырос», «я там родился». Все остальные «хуто-ра» таких политиков мало инте-ресуют. Моему «хутору» 50 мил-лионов, всем остальным 5, если останутся деньги.

Но вернемся к местным до-рогам. Дороги плохие, разруша-ются, а финансирование сокра-щается на 4, 3%. Значит, «нужные хутора» правительство будет финансировать дополнительно. А что такое 28 миллионов евро на содержание всех местных до-рог? В виде справки, чтобы мож-но было сравнить: на экономи-ческие расходы и оплату труда работников Департамента шос-сейных дорог в бюджете следу-ющего года предусмотрено поч-ти 74 миллиона евро.

Владимир Эвве

8

- Владимир, прошедшие выборы принесли тебе самое большое количество голосов в Кохтла-Ярве - 1346. Более того, по числу голосов позади оста-лись многие министры, и в об-щегосударственном рейтинге политиков по итогам выборов ты занимаешь теперь весьма заметное 37-е место. Благода-ря чему достигнут такой высо-кий результат?

- Центристы успешно выступи-ли на нынешних выборах во всей Эстонии, а в Кохтла-Ярве процент их поддержки избирателями ока-зался высшим среди всех самоу-правлений республики. Хотя я не являюсь членом Центристской партии, но не скрываю симпатий к ней и на городском уровне ак-тивно работаю в команде этой партии. Так что отчасти тут лич-ный успех связан с общей побе-дой. С другой стороны, взгляды на жизнь у меня критические, как в отношении происходящего в государстве, так и в городских де-лах, и высказывать их не стесня-юсь. Возможно, иногда даже че-ресчур резко. Во всяком случае, если вижу острые проблемы, то так об этом и говорю и стараюсь их решать, если это в моих силах. Люди это видят.

- Большое количество го-лосов дает возможность пре-тендовать на самые высокие должности в городском самоу-правлении. Многие люди ожи-дали увидеть тебя на руково-дящем посту, которых, соглас-но закону, в городе два: либо в исполнительной, либо в зако-нодательной власти...

- Во время предвыборной кампании ни в своих статьях, ни в разговорах с людьми я не го-ворил о том, что хочу занять в го-роде руководящий пост. Обязан-ности депутата горсобрания вы-

Владимир Эвве: «У каждого человека свое место в этой жизни»

полняю уже не первый созыв и дальше намерен то же самое де-лать. Решения о составе руковод-ства городского самоуправления наша группа депутатов принима-ла коллегиально, и мое мнение в этом не последнее. Считаю, что избраны достойные люди, и буду им помогать в работе. Это, конеч-но, не значит, что я выбрал толь-ко роль «рядового депутата». Го-родское собрание имеет свою структуру, есть комиссии, ино-гда создаются рабочие группы по конкретной тематике. Не исклю-чаю, что в этой структуре займу более ответственный пост. Но на «первых должностях» я себя из-начально не видел.

Чтобы расставить в этом во-просе все точки над «i», добавлю, что не стоит забывать о существу-ющей в нашем государстве язы-ковой политике. Мой уровень владения государственным язы-ком недостаточно высок, чтобы занимать в городе самые высо-кие посты. Это создавало бы про-блемы и для меня, и для города.

- Но это не помеша-ло депутатам от Cоциал-демократической партии нео-жиданно выдвинуть твою кан-дидатуру на пост председате-ля горсобрания. Так сказать, призвали учесть количество набранных голосов...

- Да, выдвинули. Но то была просто попытка внести раскол в команду центристов. Кстати, в правилах хорошего тона приня-то, что если ты выдвигаешь че-ловека на пост председателя го-родского собрания, надо хотя бы предварительно спросить его мнение по этому поводу. У меня они ничего не спрашивали.

Даже если – гипотетически - представить, что я был бы из-бран, то следующим ходом от той же команды надо было ждать

жалобы в Языковую инспекцию в отношении владения языком. Не зря на выборах мэра города именно социал-демократы по-ставили под сомнение уровень владения государственным язы-ком у кандидата от центристов. И это при том, что всем извест-но: хотя для Евгения Соловье-ва эстонский язык не родной, но владеет он им хорошо.

По моему мнению, руково-дители самоуправления наше-го города должны обязательно хорошо владеть двумя языка-ми: эстонским и русским. Вла-дение языком я не привязы-ваю к языковым категориям: С1, В2 и т. д. Все эти выдуман-ные языковые категории толь-ко тормозят освоение эстон-ского языка. Если бы не кате-гории, то большинство людей уже худо-бедно говорили бы по-эстонски. Ни в одной евро-пейской стране нет проблем с изучением языка, кроме Эсто-нии и Латвии, где действует За-кон о языке, языковые катего-рии и Языковые инспекции.

В Кохтла-Ярве для 85 процен-тов населения русский язык яв-ляется родным, а депутатам го-родского собрания запрещается говорить на заседаниях на рус-ском языке. Если человеку запре-щают говорить на своем родном языке, то это не нормально для

европейского государства, кото-рое себя еще и считает демокра-тичным. Но надо считаться с реа-лиями, в которых мы живем.

Что же касается результатов выборов, то я благодарен жи-телям нашего города, которые меня поддержали. Для меня эта поддержка очень важна. Я по-нимаю, что определенная часть людей, которые за меня голосо-вали, хотели, чтобы я занял са-мый высокий пост. Но для это-го я должен был бы радикально перестроить свою жизнь - отка-заться от нынешней работы, ко-торая мне нравится, и на кото-рой я приношу немало пользы людям, очень серьезно повы-сить уровень владения государ-ственным языком, что в моем возрасте не просто…

К тому же высокий пост на-кладывает определенные огра-ничения. Занимающий его чело-век, прежде всего, обязан пред-ставлять город, а уж потом само-го себя. Мне больше подходит ситуация, когда я могу свободно высказывать свои мысли, писать статьи.

У каждого человека есть свое место в этой жизни. Я думаю, что в свои 53 года его нашел. И на этом месте я смогу принести больше пользы, чем в кресле чи-новника.

Записал Игорь Парв

Наверное, несколько странно выглядит на страни-цах «Панорамы» интервью с Владимиром Эвве, ав-тором очень многих материалов в этом издании. Но – почему бы и нет: если есть к кому-то вопросы, то ин-тервью является подходящей формой ответа на них.

Частные объявления и реклама принимаются по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23.

Стоимость частного объявления - от 1.90 EUR

9 926.11/вторник


LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Смурфы, 1.07.05 Симпсоны 22, 3.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 3.09.00 Буря страсти, 1770.10.05 Смелые и красивые, 6611.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе 17, 17.11.25 Мастер-повар 2, 8.12.25 Мент 3, 11.13.25 Криминалисты 13, 20.14.25 Смелые и красивые, 6612.14.55 На седьмом небе 3, 11.15.55 Марина и капитан, 4.16.55 Буря страсти, 1771.18.00 Контора мести 6, 9.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Сколько можно.20.30 В поисках тебя.21.30 Место преступления: Нью-Йорк 9, 12.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Счастливое число Слевина.00.40 Морская полиция 7, 11.01.35 Цена свободы 1, 12.02.25 Не доверяй тем, что из квартиры 23.02.50 В поисках тебя.03.40 Сколько можно.04.10 Луи 1, 4.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 «Истории парка Орро».09.00 Информационная программа.09.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («За-висть»).12.00 Информационная программа .12.30 Riigikogu pooltund.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Informatsiooniline programm.19.00 Хочу знать.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».00.00 Телегазета.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Ново-сти.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Понять. Простить”.13.15 “Они и мы”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.45 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “УБИТЬ СТАЛИНА”. Т/с.21.30 “Вечерний Ургант” .22.10 “В одном шаге от Тре-тьей мировой”.23.10 “Помеченный смер-тью”. Х/ф.01.05 “Джесси стоун: рез-кое изменение”. Х/ф.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Ефросинья. Таежная любовь”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 Ток-шоу “1000 мело-чей”.10.15 Ток-шоу “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 23.50 “Детектив-ное агентство “Иван да Ма-рья”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Пилот международ-ных авиалиний”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Русская наследни-ца”. Т/с.20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.22.45 “Специальный кор-респондент”.00.40 Тайны Первой Миро-вой войны.01.35 “Двое в новом доме”. Х/ф.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.40 “О самом главном”.08.25 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-11”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Шерлок Холмс”. Т/с.20.55 “Специальный кор-респондент”.21.55 “Приключения Шер-лока Холмса и доктора Ват-сона. Сокровища Агры”. Х/ф.23.25 Тайны Первой Миро-вой войны.00.30 “Большая игра”. Х/ф.02.00 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Все включено”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 “Кулинарный пое-динок”.09.25 Русская начинка.10.00 “Захватчики”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.35, 01.55 “Прокурор-ская проверка”.18.45 “Говорим и показы-ваем”.19.40 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.21.35 “Сегодня. Итоги”.22.00 “Бомбила. Продолже-ние”. Т/с.23.55 “Дэн”. Х/ф.03.05 Шахматное обозре-ние.03.40 Спасатели.

3+

05.05 Битва экстрасен-сов 12.06.05 Битва экстрасен-сов 12.07.05 Лунтик.07.25 Макс Стил.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Анатомия Грей 6.11.30 6 кадров.12.10 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.13.10 Прожекторперис-хилтон.13.50 Прожекторперис-хилтон.14.30 Битва экстрасен-сов 12.15.30 Битва экстрасен-сов 12.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.00 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Экстрасенсы ведут расследование.22.00 Джунгли.23.40 Светофор.00.15 Светофор.00.40 ДОМ 2.01.35 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.50, 02.40 Закон и поря-док. Отдел оперативных расследований.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 643/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 18/158.10.00 Госпожа горничная, 19/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5635.11.30 Тайны.12.00 Соседская девчонка.13.00 Эстонская топ-модель 2.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 644/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 172.17.00 Госпожа горничная, 20/163.18.00 Без вины виноватые, 19/158.19.00 Репортер.20.00 Что это с тобой?.20.30 Двое крутых.21.30 Vice – Табачное без-умие.22.10 Криминал..22.40 Никита.23.40 Патриот.01.30 Мастер со сломан-ным пальцем.02.50 Экстремальная ры-балка с Робсоном Грином.03.45 Репортер.04.35 Уголовная Россия.05.05 Деревенские детек-тивы, 172.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Очешник.12.55 Озон.13.25 Зарубежный мир.14.00 Зарубежный мир представляет: Кризис в Греции — ахиллесова пята Европы?.15.00 Поэзия. Дорис Ка-рева.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Граждане Республи-ки.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Министерство лите-ратуры.22.10 Дом, 10/16.22.50 Поэзия. Калев Ке-скюла.22.55 Девятиклассники, 7/12.23.25 Эркюль Пуаро.00.15 Обзор.01.25 Новости телерадио-вещания.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.10.45 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “Они и мы”.12.35 “В наше время”.13.40 Другие новости.14.15 “Понять. Простить”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55, 04.40 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.50 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05, 01.50 “УБИТЬ СТАЛИ-НА”. Т/с.23.25 “Вечерний Ургант”.00.00 Ночные новости.00.10 “В одном шаге от Тре-тьей мировой”.01.15 “СЛЕД”. Т/с.03.25 “КОСМИЧЕСКИЙ ЛЮ-БОВНИК, ИЛИ ЛЮБОВНЫЕ ЗАТЕИ ДЖОНА ФАЛЬСТАТА”.05.30 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

10

- При родах с наложением щипцов случилось повреж-дение позвонков. Болит спи-на. И ноги, наверное, тоже от этого болят. Руки отмирают, особенно по ночам. Помо-жет ли при этих болях «Кос-модиск»?

- При родах могли возник-нуть проблемы либо в копчи-ке, либо в крестцовом отделе позвоночника. Тут ничего не поделаешь, роды при помощи щипцов – это довольно грубое вмешательство, при котором неизбежны травматичные по-следствия.

«Космодиск» при различ-ных нарушениях, связанных с позвоночником, при искрив-лении, отложении солей, да и при болях – да, помогает. Од-нако само искривление, или если один позвонок «наехал» на другой, этого «Космодиск» не поправит. Но боли может снять, в принципе никакой ми-стики в «Космодиске» нет, это просто один из видов массажа.

Руки как бы отмирают – это значит, что у вас всё-таки отло-жение солей и в шейном отде-ле позвоночника. Тут, навер-ное, не надо грешить на по-вреждение позвоночника при родах – скорее всего, какие-то изменения были и раньше, раз

в шейном отделе тоже что-то не так. Позвоночник – ось все-го организма, и многие забо-левания связаны именно с его состоянием.

- Мне 40 лет, и у меня очень часто болит спина, резкие боли в области таза. Что это такое?

- Это – боли в спине, боль-ше пока ничего сказать не могу. Может быть - радикулит, может - заболевание почек, не исключено и что-нибудь свя-занное с гинекологией. А вот совет могу дать совершенно конкретный: сходите к врачу.

- У меня по ночам бывают судороги в ногах. Мне 50 лет, работаю слесарем, установ-лен радикулит. А как его ле-чить?

- Как лечить? Врач этому де-сять лет учится, а вы хотите, чтобы я вас за пять минут об-учил? Радикулит лечат мазя-ми, растирками, таблетками и уколами. А также физиотера-певтическими процедурами – электролечением, массажем, грязевыми ваннами. Делают вытяжение и лечебную гимна-стику. А вообще методов мно-го, что-то найдётся для каждо-го. В том числе и для вас, если обратитесь к специалисту.

- Когда я работаю, у меня

все нормально. Прихожу до-мой, позанимаюсь хозяй-ственными делами, лягу – у меня начинает болеть спи-на. Так болит, что не встать. А с утра на работу, а работа стоячая.

- Ну да, вот была бы лежа-чая.... Это у вас перегрузка по-звоночника. Если вы 8 часов подряд стоите, то и мышцы спины устают, и связки между позвонками перегружаются. В течение рабочего дня нужно менять позу и не стоять на ме-сте. Иногда сделать несколько приседаний, в перерыве вый-ти из помещения и пройтись вокруг дома. Наклоны вперёд, назад, вправо, влево, круги ру-ками – времени на это уйдёт немного, а поможет размять позвоночник, снять напряже-ние мышц и связок. Это – са-мое необходимое. Вообще-то вам надо заниматься спортом, бегать, плавать, а не жить ради хозяйственных дел. Кому вы нужны без спины, да с хозяй-ством.

- У нас в школе был медос-мотр, и доктор сказал, что у меня искривление позво-ночника. Мне 11 лет. Мама сказала – в бассейне надо за-ниматься.

– Открою секрет: доктор по-

ловине ребят в вашем классе сказал, что у них искривление позвоночника. А всё потому, что когда ты сидишь за столом и пи-шешь, то держишь одно плечо выше, другое ниже. Потому, что у тебя одна рука на столе, а дру-гая под столом, от этого позво-ночник изгибается вбок (обыч-но влево), да так и привыкает быть согнутым. Помимо того, многие девочки и мальчики, когда пишут, буквально водят по тетради носом, и позвоноч-ник сгибается вперёд.

Раньше, когда дети в школу не ходили, а кто коров пас, кто имел домашнее образование, – у них искривления позво-ночника не было. Ну да зато вы теперь у нас умные, обра-зованные. И прекрасно пони-маете, что сидеть нужно ров-но, всегда стараться держать спину прямо и больше зани-маться спортом, чтобы спина была гибкой, а позвоночник не привыкал к изогнутому поло-жению. Насчёт бассейна мама правильно сказала – для по-звоночника это классно, пла-вание тренирует всё тело, осо-бенно мышцы, выпрямляю-щие позвоночник, и укрепля-ет связки между позвонками. Так что вперёд, большому ко-раблю – большое плавание!

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью»,

которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee

В рамках школьного проек-та «Мой родной край» для уче-ников 6 и 7 классов Малева-ской основной школы состоя-лась учебная поездка в Порку-ни, организаторами которой стали: учитель географии Раи-са Шахрай и автор этих строк.

Целью экскурсии было зна-комство с ценным полезным ис-копаемым Эстонии – с известня-ком, который прекрасно пред-ставлен в волости Тамсалу. Музей известняка находится в живопис-ном месте, возвышаясь над озе-ром Поркуни, с его плавающими островками.

В ходе учебной экскурсии мы посетили Воротную башню, кото-рая входит в комплекс крепости, построенной в 1479 году и разру-шенной во время Ливонской вой-ны (1558-1583гг.). В музее нас по-знакомили с богатой коллекци-ей образцов известняка со всей

Проект «Мой родной край»Эстонии. Преодолев средневеко-вые ступени башни, мы получи-ли полную информацию об этом национальном эстонском камне: истории его возникновения, рас-пространения и использования. Узнали о том, что местный извест-няк один из самых старых во всем мире. Известняк – это осадоч-ная порода, в нем можно встре-тить фрагменты и целиком сохра-нившиеся окаменелости неког-да живших на Земле организмов. Из известняка построены как Ста-рый город в Таллине, так и египет-ские пирамиды.

Сразу же от стен башни мы от-правились на «Тропу энергии», протяжённостью 1,7 км. Тропа про-ходит через места, в которых люди чувствуют себя особенно хорошо и где можно восстановить свою жизненную энергию. Получив за-ряд бодрости от природы этого удивительного места, мы отправи-

лись на старую известняковую ка-меноломню. Там мы увидели стену высотой 5 метров, которая являет-ся одной из самых богатых нахо-док каменных отложений. Из этого отложения были впервые описа-ны 150 видов окаменелостей, воз-никших 450 миллионов лет назад. 500 миллионов лет назад на терри-тории современной Эстонии про-стиралось неглубокое, тёплое тро-пическое море, которое населяли давно вымершие с тех пор корал-лы, губки, головоногие и плечено-гие. В каменоломне добывали из-вестняк с XV века. Из него постро-ена башня и замок Поркуни, осно-ванный епископом Симоном Бор-хом. Позднее этот камень был на-зван национальным богатством Эстонии.

В наше время известняк при-меняется в качестве строительно-го материала, при строительстве дорог (щебень), при производстве

извести и цемента. Отсюда добы-вался материал для строительства дворца Кадриорг в Таллине.

Мы посетили и парк плитняка в Тамсалу. В музее под открытым небом нам рассказали об истории добычи извести и показали печи для ее обжигания.

Поездка в Поркуни была насы-щенной и познавательной, каж-дый узнал для себя что-то новое, полезное и необычное. Учащие-ся выполняли задания в группах по четыре-пять человек, слушая гида, внимательно читая инфор-мационные стенды. Собранный материал представили на следую-щем уроке в виде отчёта о проде-ланной работе и, конечно же, по-лучили за свой труд только хоро-шие оценки.

Во время поездки мы убеди-лись в том, что проектная деятель-ность (как форма обучения) очень популярна среди учащихся, так как расширяет кругозор и дарит массу положительных эмоций.

Людмила Тийтс, учитель английского языка

11 1127.11/среда


LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Смурфы, 2.07.05 Симпсоны 22, 4.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 4.09.00 Буря страсти, 1771.10.05 Смелые и красивые, 6612.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе.11.25 Мастер-повар 2, 9.12.25 В поисках тебя.13.25 Место преступления: Нью-Йорк 9, 12.14.25 Смелые и красивые, 6613.14.55 На седьмом небе 3, 12.15.55 Марина и капитан, 5.16.55 Буря страсти, 1772.18.00 Контора мести 6, 10.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Следствие ведут экс-трасенсы, 31.21.00 Возможно только в России.21.30 Кости 8, 13.22.30 Месть 2, 13.23.30 Автошоу Top Gear США 2, 16.00.30 Последнее преду-преждение 3, 13.01.30 По ложному сле-ду 2, 8.02.20 Полиция 1, 5.03.10 Автошоу Top Gear США 2, 16.04.05 Возможно только в России.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 «Eestimaa õied».10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Хочу знать.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Сегодня с нами (Мар-гарита Остроумова).19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Свои-чужие дети»).21.00 Информационная программа.21.30 Riigikogu pooltund.21.30 «Эстония – знакомая и незнакомая».22.30 Информационная программа.23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 1.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.35 “Жить здорово!”.10.45 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “Они и мы”.12.35 “В наше время”.13.40 Другие новости.14.15, 05.00 “Понять. Про-стить”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55 “Модный приговор”.17.00 Вечерние новости.17.50 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05, 01.50 “УБИТЬ СТАЛИ-НА”. Т/с.23.25 “Вечерний Ургант”.00.00 Ночные новости.00.10 “Политика”.01.15 “СЛЕД”. Т/с.03.30 “ВИШНЕВЫЙ ОМУТ”. Х/ф.05.30 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Понять. Простить”.13.15 “Они и мы”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.45 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “УБИТЬ СТАЛИНА”. Т/с.21.30 “Вечерний Ургант”.22.10 “Политика”.23.10, 01.05 “Перо маркиза де сада”. Х/ф.01.45 “Александр Зацепин. “В огнедышащей лаве люб-ви...”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 Ток-шоу “1000 мело-чей”.10.15 Ток-шоу “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 23.40 “Детектив-ное агентство “Иван да Ма-рья”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Пилот международ-ных авиалиний”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Русская наследни-ца”. Т/с.20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.22.45 “Когда наступит го-лод”.00.35 “Сладкая женщи-на”. Х/ф.02.25 “Комната смеха”.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.40 “О самом главном”.08.25 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 00.20 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-11”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Шерлок Холмс”. Т/с.20.55 “Когда наступит го-лод”.21.50 “Приключения Шер-лока Холмса и доктора Ват-сона. Сокровища Агры”. Х/ф.23.20 “Сотворить монстра. Советские франкенштей-ны”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Все включено”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 Квартирный вопрос.09.30 “Поедем, поедим!”.10.00 “Захватчики”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.35, 01.45 “Прокурор-ская проверка”.18.45, 02.55 “Говорим и по-казываем”.19.40 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.20.35, 22.00 “Бомбила. Про-должение”. Т/с.21.35 “Сегодня. Итоги”.23.50 “По праву”. Х/ф.

3+

05.05 Битва экстрасен-сов 12.06.05 Битва экстрасен-сов 12.07.05 Лунтик.07.25 Макс Стил.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Экстрасенсы ведут расследование.11.30 6 кадров.12.10, 12.40 Светофор.13.10 Прожекторперис-хилтон.13.40 Прожекторперис-хилтон.14.30 Битва экстрасен-сов 12.15.30 Битва экстрасен-сов 12.16.30 Прожекторперис-хилтон.17.00 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Коронованные детки.22.00 Кулинарная дина-стия 2.00.00 Теория лжи 3.00.55 ДОМ 2.01.50 Европейский Покер-ный Тур.02.40 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.02.55, 04.00 Закон и поря-док. Отдел оперативных расследований.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 644/800..06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 19/158.10.00 Госпожа горничная, 20/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5636.11.30 Двое крутых.12.30 Что это с тобой?.13.00 Сювахавва.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 645/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 173.17.00 Госпожа горничная, 21/163.18.00 Без вины виноватые, 20/158.19.00 Репортер.20.00 Большое лото по сре-дам.21.00 Селедка на плече у Венеры.21.30 Под облаками.22.30 Простывший след.23.30 Бордель 232.00.30 Что? Где? Когда?.01.40 Vice - Табачное без-умие.02.10 Дневники вампира.02.55 Криминал.03.20 Власть руля.03.45 Репортер.04.35 Уголовная Россия.05.05 Деревенские детек-тивы, 173.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Министерство лите-ратуры.12.25 Борозды времени.12.55 Прекрасная страна.13.05 Строители дамб — бобры.13.55 Минускюль.14.05 Временное и вечное.14.35 По доброй воле.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Наблюдатель.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Форум.22.30 Эстонские истории.23.00 Что, если...?, 6/20.23.25 Эркюль Пуаро.00.15 Обзор.01.25 Новости телерадио-вещания.

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

12

28 декабря будет устроен рождественский праздник для детей с особыми потребностями,

который состоится в 13.00 в Центре творчества «Улей». Общество ждёт спонсоров данного мероприятия, надеясь на вашу щедрость:

давайте сделаем для детей настоящий праздник.Пожертвовать можно на счёт общества

(Swedbank – 1120280961; SEBbank - 10552021135007) или в чашу для пожертвований, установленную в нашем офисе (Маяковского 12).

Силламяэское некоммерческое общество «Милосердие» сообщает:

Металлические двериМежкомнатные двериwww.astekor.eeJõhvi, Rakvere 20tel. 58169842, 5224456

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR






ШиномонтажРемонт и техническоеобслуживание

Kohtla-JärveAhtme mnt. 55A

Антикоррозийнаяобработкаавтомобиля

12

TARTU MNT. 32 Автостоянка около POLVEN AUTO.

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА ДВЕРИ ОКНА 80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR 80%

Т. 53896919Jõhvi, Põllu 41

ПРОДАЖА: Пиломатериал Террасная доска Вагонка Доска

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

Для фирм и частных лиц - гибкие расценки.

Квартирным товариществам - СКИДКИ!

Для фирм и частных лиц - Для фирм и частных лиц -

Квартирным товариществам - Квартирным товариществам -






T.58169842 Jõhvi, Rakvere 20www.astekor.ee

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДВЕРИ - ОТ 120 ЕUR.МЕЖКОМНАТНЫЕ ДВЕРИ - ОТ 35 ЕUR.

Большой выбор дверей

Пенсионерам скидки

250€

ÍÀ×ÍÈ ÑÂÎ¨ ÄÅËÎ !

Ôèðìà

ãîòîâàÿ

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU

Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU

Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿö

Ïåðåâîä êàïèòàëà 40.000 EEK > 2500 EURO:

Prestone Kaubamaja

Prestone kaubamaja, www.virufirmad.eu Tel. 55 27 442

Тел. 58448087, www.autogaas.eu

Возможность кредита, начиная от 89 EUR/мес. (на 12 мес.)

ЭКОНОМЬ до 60% еврона бензине!!!

ПАМЯТНИКИ

Iidla, Maleva 27 вход со двора за почтой

Наши цены всегда приятно удивят!

Gravestone OÜ

Тел: 55572600Пн. - сб. 9.00-12.00

изготовление, хранение, установка

10.04.13 ушёл и не вернулся Юрий Обухов.

Одет был в зелёную куртку, чёрные брюки.

Худощавого телосложения, высокий. Рост примерно 180 см.

На вид лет 68-70.

Проживает по адресу:Ахтмеское шоссе 55-11,

Кохтла-Ярве.

Всем, кто располагает какой-либо информацией, просьба сообщить по тел.: 55959182

эта рекламная площадь

стоит 20 EUR

131328.11/четверг


LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Смурфы, 3.07.05 Симпсоны 22, 5.07.30 Бейблэйд.08.00 Марина и капитан, 5.09.00 Буря страсти, 1772.10.05 Смелые и красивые, 6613.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе.11.25 Мастер-повар 2, 10.12.25 Следствие ведут экс-трасенсы, 31.13.25 Кости 8, 13.14.25 Смелые и красивые, 6614.14.55 На седьмом небе 3, 13.15.55 Марина и капитан, 6.16.55 Буря страсти, 1773.18.00 Контора мести 6, 11.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Домашняя игра.20.30 Контора мести 10, 12.21.30 Трехгранник.22.35 Михкель Рауд в пря-мом эфире.23.35 Прикосновение 2, 9.00.35 Покер.01.40 По ложному сле-ду 3, 6.02.30 Киноминуты.02.55 Михкель Рауд в пря-мом эфире.03.45 Покер.04.35 Новости в 19 часов.05.25 Такова жизнь!.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus».09.00 Информационная программа.09.30 «Букет Эстонии».10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Здравствуй, старость!»).12.00 Информационная программа.12.30 «Легенды Вирумаа».13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Истоки православия.19.30 Информационная программа.20.00 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).21.00 Информационная программа.21.30 «Эстония – знакомая и незнакомая».22.30 Информационная программа.23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 2.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Новости.09.35 “Жить здорово!”.10.45 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “Они и мы”.12.35 “В наше время”.13.40 Другие новости.14.15 “Понять. Простить”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55 “Модный приговор”.17.00 Вечерние новости.17.50 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.15, 02.05 “УБИТЬ СТАЛИ-НА”. Т/с.23.35 “Вечерний Ургант”.00.10 Ночные новости.00.20 “На ночь глядя”.01.15 “Звездолет”.01.30 “СЛЕД”. Т/с.03.50 “ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕ-ЛОВЕК”. Х/ф.05.30 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Ново-сти.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Понять. Простить”.13.15 “Они и мы”.14.10 “В наше время”.15.00 “Наедине со всеми”.16.45 “Давай поженимся!”.17.50 “Пусть говорят”.19.00 “Время”.19.30 “УБИТЬ СТАЛИНА”. Т/с.21.30 “Вечерний Ургант”.22.10 “На ночь глядя”.23.05 “Трудности перево-да”. Х/ф.01.05 “День благодаре-ния”. Х/ф.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 Ток-шоу “1000 мело-чей”.10.15 Ток-шоу “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05, 00.20 “Детектив-ное агентство “Иван да Ма-рья”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Русская наследни-ца”. Т/с.20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.22.45 “Поединок”.01.10 “Мой папа-идеалист”. Х/ф.

03.00 “Утро России”.07.00 “1000 мелочей”.07.40 “О самом главном”.08.25 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-11”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Шерлок Холмс”. Т/с.20.50 “Поединок”.22.30 “Найти и обезвре-дить. Кроты”.23.30 “Большая игра”. Х/ф.00.50 “Закон и порядок-18”. Т/с.01.45 “Комната смеха”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Все включено”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 Дачный ответ.09.30 “Медицинские тай-ны”.10.00 “Захватчики”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.35, 02.00 “Прокурор-ская проверка”.18.45 “Говорим и показы-ваем”.19.40 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.20.35, 22.00 “Бомбила. Про-должение”. Т/с.21.35 “Сегодня. Итоги”.23.55 “Опасная связь”. Т/с.03.10 Шахматное обозре-ние.

3+

05.05 Битва экстрасен-сов 12.06.05 Битва экстрасен-сов 12.07.05 Лунтик.07.35 Макс Стил.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 6 кадров.12.10 Теория лжи 3.13.10 Прожекторперис-хилтон.13.40 Прожекторперис-хилтон.14.30 Битва экстрасен-сов 12.15.30 Битва экстрасен-сов 12.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Интерны.21.30 Интерны.22.00 Зайцев+1.23.00 Связь.00.00 ДОМ 2.00.55 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.10 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.02.00 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 645/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 20/158.10.00 Госпожа горничная, 21/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5637.11.30 Под облаками.12.30 Селедка на плече у Венеры.13.00 Большое лото по сре-дам .14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 646/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 174.17.00 Госпожа горничная, 22/163.18.00 Без вины виноватые, 21/158.19.00 Репортер.20.00 Срок годности.20.30 Чувство дома.21.30 Мисс Конгениаль-ность.23.45 Первый удар Дже-ки Чана.01.25 Хорошая жена.02.10 Бордель 232.03.00 Кулинарная пере-дача.03.45 Репортер.04.35 Уголовная Россия.05.05 Деревенские детек-тивы, 174.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Наблюдатель.12.45 Звездный корабль: Индрек Таальмаа.14.00 Граждане Республи-ки.15.00 Минускюль: Tootem.15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.20.05 Диалог.20.30 Разумное или бес-смысленно.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Капитал.22.10 MI.22.35 Музыкальный док.фильм: Moнтеверди.23.40 Эркюль Пуаро.00.30 Обзор.01.39 Новости телерадио-вещания.

-80%

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

«У весёлого человека сияет душа, и не важно улыбается он или нет...»

Мерилин Монро.

14

- Мне посчастливилось про-честь сигнальный экземпляр вашей книги, очарована - да-рит огромнейший заряд тепла, светлой энергетики… Но отку-да в вас, современном мужчи-не, эта красота добра, сказоч-ность, ощущение чуда?

- По-видимому, из моего дет-ства. Мне уже за 50 лет, но я до сих пор помню те добрые, хо-рошие сказки, на которых я вырос. Сказка есть сказка, она

«Снежинка желаний» Эдуарда Конта

всегда делает мир прекрасным.- Как же так случилось, что

вы, художник, стали писать сказки?

- Всё произошло случайно. Не-обходимо было разрисовать в Ва-ласте фасад гостиничного дома-хутора на сказочные сюжеты, но не общеизвестных сказок или из «Калевипоега», а неизвестных, ко-торые касались бы Ида-Вирумаа. Но, поездив по музеям, в том чис-ле в Тойла и Саку, ничего найти не удалось, поэтому надо было что-то придумать самому. И я стал придумывать эти маленькие исто-рии, записывать их и изображать на стенах здания (эта работа се-годня почти готова - там около 60 метров картин), а потом вдруг ро-дилась первая сказка «Город ка-менных сердец».

- Кстати, какова судьба этой сказки?

- Уже находится в продаже. По всей Эстонии. Сначала издал её на русском языке, а потом на эстонском. А «Снежинку жела-ний» решил издавать сразу на двух языках параллельно.

- Действие и первой вашей сказки, и второй, нынешней, происходит в рождественское время - именно таким и был за-мысел или же это случайное со-впадение?

- Нет, это не случайность, ведь рождественское время - это и есть сказочное время. Охватыва-ет какое-то сказочное и настро-ение, и состояние, когда, напри-мер, идешь в Таллине по ратуш-ной площади, все сверкает, укра-шенная большая елка… Всё так красиво, таинственно и сказочно! И я забываю, что мне уже так мно-го лет - как бы снова становлюсь ребенком. Невольно вспомина-ется детство, тепло родительско-го дома… И именно в это время происходят сказочные истории - хочется подарить всем детям тот прекрасный светлый мир, тем бо-лее, что у нас сейчас так мало со-временных добрых сказок.

- Когда же «Снежинка жела-ний» выйдет в свет?

- Пока неизвестно. К сожале-нию, нет для этого в наличии нуж-ной суммы денег. Сейчас, на пер-вое время, чтобы запустить кни-гу в печать требуется 2,5 тысячи евро. Конечно, я искал спонсоров-меценатов среди предпринима-телей, а также и на крупных пред-приятиях, но безуспешно – отве-чают: нет денег, помогают же мне простые люди, знакомые и незна-комые, – кто сколько может, за что всем им сердечное спасибо. Так было и с изданием первой сказ-ки «Город каменных сердец»: не-которую часть необходимой сум-мы пожертвовали простые кохт-лаярвесцы, например, Алек-сандр Полдников вместе со сво-ей женой Еленой - 300 евро, мои друзья-афганцы… Хотя, конеч-но, большую ее часть взял в долг с процентами.

- А есть ли вообще место в современной жизни сказке, когда дети чуть ли не с пеленок усаживаются за компьютер и начинают играть в «стрелялки»: теперь другие времена, и лю-дям нужно другое - не сказки?

- Нет, сказка не может умереть. Испокон веку люди стремились к знаниям, мудрости, тянулись к добру, к прекрасному, чувствова-ли потребность в мечте. Сказка – одно из чудес, сотворенных че-ловеком: это и знание, и мудрость,

и стремление, и надежда, и меч-та… Каждое время создает свои сказки. И каждое время налагает на сказки собственный отпечаток. Да и нет ребёнка, который бы не любил сказок и в душе которого не оставил бы следа их прекрас-ный мир. Сказка – частица детско-го мира, первая духовная пища ребенка. Переиздавать одни и те же сказки из поколения в поко-ление - это хорошо, но требуют-ся и новые – я всё время думал об этом. Очень хочется, чтобы дети и на моих сказках выросли добрее, человечнее, счастливее.

- В целях пробуждения инте-реса читателя, сюжет сказки со-храним в тайне, но вот о заклю-чительном повороте его невоз-можно не сказать, ибо он, со-гласно сегодняшним ценно-стям, имеется в виду мнимым ценностям, несколько неожи-данный: желание оказалось не глобальным, как это ожида-лось в начале сказки, но вели-чественным?

- Но это еще раз говорит, что желания у каждого свои, что зави-сит и от широты, и красоты души.

- Вы ведь не только пише-те чудесные сказки, но и сами рисуете замечательные иллю-страции. Кстати, в «Снежинке желаний» на каждой странице по иллюстрации. Как долго при-шлось этим заниматься?

- В течение почти целого года, ведь каждую иллюстрацию я сна-чала рисую как большую карти-ну с тем, чтобы она, когда ее при верстке уменьшают, была очень качественной. Иллюстраций, а их почти 30 штук, сделал в два раза больше, чем в первой сказке, хотя и там их много, я сам любил в дет-стве, чтобы картинок в книге было побольше.

- Но в книге не только сказ-ка и множество иллюстраций, а ещё есть и раскраска, и загадки в рисунках, да и ответы на них и тоже в рисунках, а еще и стра-

ничка со словом «Благодар-ность», но страничка эта в дан-ном сигнальном экземпляре книги еще чистая, что там пла-нируется поместить?

- Благодарность всем тем лю-дям, которые помогают мне в из-дании этой книги, в том числе фа-милии и имена тех, кто пожертво-вал деньги.

- Вообще-то, если посмо-треть с большой высоты, то эта страничка – не просто благо-дарность, как таковая, а очень глубокий воспитательный мо-мент для тех же детей?

- Да, это так, ведь родители, от-вечая на вопросы детей, поче-му здесь написаны эти фамилии-имена людей, расскажут и о кра-соте души этих людей…

- Господин Конт, вы не толь-ко редкий, удивительно много-гранный художник, но теперь вот еще и писатель-сказочник, а еще вы, насколько мне из-вестно, пишете и песни, поете, играете на гитаре – получается, Господь вас наделил целым бу-кетом талантов?

- Спасибо ему за это.- Но ведь в сутках 24 часа –

как же на всё найти время?- Вот с этим сложнее. Хотя,

конечно, стараюсь устраивать и персональные выставки, уча-ствовать и в коллективных вы-ставках, но, честно говоря, это ушло как бы на второй план – на всё, действительно, не хвата-ет времени, и здесь нынче гла-венствует работа над сказкой – ее написание, иллюстрирова-ние, подготовка к печати. Ког-да пишешь сказку, полностью отключаешься от реальности, в том числе и на улице, идешь и никого и ничего вокруг не заме-чаешь - весь живешь в том ска-зочном мире, прокручиваешь мысленно сюжет… Боюсь даже за руль машины садиться.

Известный (не только в Кохтла-Ярве и Эстонии, но и за границей) художник Эдуард Конт подготовил к изданию свою вторую книгу – сказку «Снежинка же-ланий».

Эдуард Конт - наш сегодняшний собеседник.

Продолжение на 16 стр.

151529.11/пятница


LITES

(СНГ)

TV3

06.15 Бакуган.06.40 Смурфы, 4.07.05 Симпсоны 22, 6.07.30 Бейблэйд:.08.00 Марина и капитан, 6.09.00 Буря страсти, 1773.10.05 Смелые и красивые, 6614.10.35 Телемагазин.10.50 Жизнь в городе.11.25 Мастер-повар 2, 11.12.20 Контора мести 10, 12.13.20 Трехгранник.14.25 Смелые и красивые, 6615.14.55 На седьмом небе 3, 14.15.55 Марина и капитан, 7.16.55 Буря страсти, 1774.18.00 Контора мести 6, 12.19.00 Новости в 19 часов.20.00 Мы любим Эсто-нию, 11.21.30 Легкая жизнь.22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Вампирши.00.25 Касл 3, 11.01.25 Криминальная фиш-ка от Генри.03.15 Легкая жизнь.04.05 Такова жизнь!.04.50 Новости в 19 часов.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 «Lootus…».09.00 Информационная программа.09.30 Истоки православия.10.30 Информационная программа.11.00 Сегодня с нами (Люд-мила Янченко).12.00 Информационная программа.12.30 Хочу знать.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Новости Силламяэ.19.00 Informatsiooniline programm.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Новости Силламяэ.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 Riigikogu pooltund.00.00 Телегазета.

06.00 Телеканал “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.10.45 “Истина где-то ря-дом”.11.35 “Они и мы”.12.35 “В наше время”.13.40 Другие новости.14.15, 05.45 “Понять. Про-стить”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55, 04.50 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Жди меня”.19.00 “Свадебный пере-полох”.20.00 “Время”.20.45 “Новости Эстонии”.21.05 “Поле чудес”.22.15 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.00.15 “Вечерний Ургант”.00.50 Концерт “Огонь Ва-вилона”.02.10 “БЕЛАЯ НОЧЬ, НЕЖ-НАЯ НОЧЬ…”. Х/ф.03.50 “13 ПОРУЧЕНИЙ”.06.35 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.03.05 “Доброе утро”.07.15 Контрольная закуп-ка.07.45 “Жить здорово!”.08.55 “Модный приговор”.10.15 “Время обедать!”.11.00 “Доброго здоровьи-ца!”.11.45 “Истина где-то ря-дом”.12.00 Другие новости.12.25 “Понять. Простить”.13.15 “Они и мы”.14.10 “В наше время”.15.00 “Жди меня”.16.45 “Человек и закон”.17.50 “Поле чудес”.19.00 “Время”.19.30 “Голос” .21.30 “Вечерний Ургант”.22.00 Концерт “Огонь Ва-вилона”.23.40 “Хью Лори: Вниз по реке”.00.30 “Роксана”. Х/ф.02.30 “Кривые зеркала”.

04.00 “Утро России”.08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30 “Вся Россия”.09.45 Ток-шоу “1000 мело-чей”.10.20 Ток-шоу “О самом главном”.11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.12.15 Дневник Сочи 2014 г..12.30, 15.15, 17.40 Мест-ное время.13.05 “Детективное агент-ство “Иван да Марья”. Т/с.14.00 “Особый случай”.15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.18.50 “Прямой эфир”.19.55 “Там, где есть счастье для меня”. Х/ф.21.50 “Живой звук”.23.20 “Охота на пиранью”. Х/ф.01.45 “Шаг навстречу”. Х/ф.

03.00 “Утро России”.06.55 “Мусульмане”.07.05 “1000 мелочей”.07.45 “О самом главном”.08.25 “Кулагин и партнеры”.09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.10.00 “Тайны следствия”. Т/с.11.00 “Особый случай”.12.15 Дневник Сочи 2014 г..13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.14.00 “Семейные обстоя-тельства”. Т/с.15.30 “Тайны следствия-11”. Т/с.16.30 “Прямой эфир”.18.50 “Спокойной ночи, ма-лыши!”.19.00 “Сваты-4”. Т/с.22.05 “Живой звук”.23.30 “Человек, который знал все”. Х/ф.01.40 “Горячая десятка”.

04.00 “НТВ утром”.06.10 “Все включено”. Т/с.08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.08.25 “Очная ставка”.09.25 Спасатели.10.00 “Захватчики”. Т/с.11.35 “До суда”.12.35 Суд присяжных.13.35, 16.35 Обзор.14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.15.40 “Дело врачей”.17.35 “Прокурорская про-верка”.18.45 “Говорим и показы-ваем”.19.40 “Пятницкий. Глава третья”. Т/с.23.15 “Непара”.00.55 “Школа злословия”.01.45 “Мангуст-2”. Т/с.

3+

05.05 Битва экстрасен-сов 12.06.05 Битва экстрасен-сов 12.07.05 Лунтик.07.35 Макс Стил.07.55 Симпсоны.08.25 Симпсоны.08.55 ДОМ 2.09.55 Наша Russia.10.30 Зайцев+1.11.30 6 кадров.12.10 Связь.13.10 Прожекторперис-хилтон.13.40 Прожекторперис-хилтон.14.30 Битва экстрасен-сов 12.15.30 Битва экстрасен-сов 12.16.30 Прожекторперис-хилтон.16.55 Прожекторперис-хилтон.17.50 ДОМ 2.18.50 Каникулы в Мексике.19.50 Наша Russia.20.30 Актуальная камера.21.00 Ледниковый период.22.35 Свадебный уикенд.00.25 ДОМ 2.01.25 Каникулы в Мекси-ке. Экстра.01.40 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.02.50 Закон и порядок. От-дел оперативных рассле-дований.04.55 END.

ETV KANAL2

06.00 Красные розы, 646/800.06.55 Том и Джерри.07.20 Гарфилд.07.50 Огги и тараканы.08.00 Репортер.09.00 Без вины виноватые, 21/158.10.00 Госпожа горничная, 22/163.11.00 Дома и на чужби-не, 5638.11.30 Чувство дома.12.30 Срок годности.13.00 Галилео.14.00 Тайны.14.55 Красные розы, 647/800.16.00 Деревенские детек-тивы, 175.17.00 Госпожа горничная, 23/163.18.00 Без вины виноватые, 22/158.19.00 Репортер.20.00 Золотое руно.20.35 Галилео.21.30 Неделя без мамы.22.30 Адские кухни.23.30 Семь.01.55 Первый удар Дже-ки Чана.03.20 Любимые рецепты.03.55 Репортер.04.50 Деревенские детек-тивы, 175.05.35 Кулинарная школа.

06.55 Утреннее ТВ.08.55 Городская больни-ца Холби.09.55 Утреннее ТВ.11.55 Загадочная Афри-ка, 11/16.12.25 MI.12.55 Диалог.13.20 Кубок мира по лы-жам в Куусамо.15.30 Капитал.16.00 Городская больни-ца Холби.17.00 Актуальная камера.17.10 Ынне,13.17.35 Эркюль Пуаро.18.30 Актуальная камера.19.00 Обзор.19.30 Рула и Велосипед, 12/14.20.00 Мужчины говорят о любви, 11/15.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.40 Четыре льва.23.20 Наблюдатель.00.05 Эркюль Пуаро.00.55 Обзор.01.29 Новости телерадио-вещания.

Продолжение на 16 стр.

Большинство задач решается удивительно просто: надо взять

и сделать!

16

В Белорусcию по обмену опытом Учителя Ахтмеской гимна-зии в целях обмена опытом побывали в Белоруссии, в Со-лигорске – городе-побратиме Кохтла-Ярве.

Инициатором данной по-ездки стала директор гимназии Светлана Скоробогатова. Под-держали данную идею: и гору-правление, и депутат Рийгикогу (наш бывший ученик) Валерий Корб, за что (возможность полу-чения опыта и положительные эмоции) им всем огромная бла-годарность.

Среди городов-побратимов Кохтла-Ярве белорусский Со-лигорск занимает особое место, поскольку это город шахтеров. Акционерное общество «Бела-руськалий» - одна из жемчужин экономики Белоруссии, при-знанный мировой лидер по про-изводству калийных удобрений.

Солигорск - второй по чис-ленности населения (104 745 жителей) город в Минской об-ласти. Один из самых моло-дых городов. Здесь 9 общеоб-разовательных школ, один ли-цей и три гимназии, где обуча-ется около 18 тысяч учащихся, а еще есть экономический тех-никум и несколько колледжей: строительный, педагогический, горно-химический. Работает 31 детское дошкольное учрежде-ние на 6229 детей. Для органи-зации внеклассной воспитатель-ной работы действует 11 специа-

лизированных детских учрежде-ний, в числе которых, например, Школа искусств, Станция юных техников, Детский театр тан-ца, Краеведческий музей, Центр детского творчества.

Программа поездки была очень насыщенной. Удалось по-бывать в трёх средних школах, трёх гимназиях, Ледовом двор-це, Центре творчества детей и молодёжи, Музее Матери.

Средняя школа № 2 по-делилась ценным опытом по организации научно-исследовательской деятель-ности и методической рабо-те. Данная работа проходила на тематических площадках: «Повышение эффективности работы с высокомотивирован-ными учащимися через работу компьютерного клуба»; «Воз-можности ресурсного центра в работе с высокомотивиро-ванными учащимися»; «Орга-низация исследовательской деятельности учащихся как средство развития одарённых детей»; «Стационарный пала-точный лагерь «Школа выжи-вания» как эффективная фор-ма патриотического воспита-ния подрастающего поколе-ния». Нам также были пред-ставлены исследовательские работы учеников. Мы нашли много точек соприкосновения и возможностей для сотрудни-чества в области исследова-

тельских работ и работе с ода-рёнными детьми.

Гимназия же удивила нас до-стижениями своих учеников в области исследовательской де-ятельности, а также и Энтомо-логическим музеем, созданным по инициативе учителя биоло-гии Андрея Эдуардовича Ко-ренькова. Фонд музея насчиты-вает более 2000 экспонатов. Му-зей является базой для органи-зации исследовательских работ младших школьников, проведе-ния уроков биологии по разделу «Насекомые».

В Центре творчества детей и молодёжи мы познакомились с работой кружков по интересам, увидели впечатляющие работы ребят, сделанные под чутким ру-ководством их наставников. Не-обходимо отметить, что в Соли-горске большое внимание уде-ляется развитию творческого потенциала ребят.

Самые светлые впечатления оставил Музей Матери. Четыр-надцать разделов рассказывают о лучших матерях Солигорского региона. Кстати, идея создания подобного музея в нашем горо-де, в стенах Ахтмеской гимна-зии, принадлежит Валерию Кор-бу, но у нас он называется Музей семьи.

Затем учитель английского языка средней школы № 5 Юрий Александрович Базыкин рас-сказал нам о проектах шестого

школьного дня. Содержание ра-боты в шестой школьный день определено Программой не-прерывного воспитания детей и учащейся молодежи в Республи-ке Беларусь. Юрий Александро-вич вместе со своими ребята-ми и их родителями проводили такие интересные проекты, как «Евровидение», «Великие име-на», «Путешествия по странам». Данные проекты были признаны и удостоены наград республи-канского уровня.

Среднюю школу № 1 мы посе-щали в субботу. Жизнь в школе кипела, несмотря на выходной день. Ребята вместе с учителями и родителями что-то мастерили: делали поделки из соломы, ле-пили из глины, вышивали кукол и даже готовили салаты. Такие совместные мероприятия очень сближают школьную семью.

Невозможно не отметить и то, что белорусы очень гостеприим-ны. Куда бы мы ни пришли, везде нас встречали с хлебом-солью, потчевали местными лакомства-ми, дарили подарки, сделанные своими руками.

За время пребывания в Соли-горске мы получили много бес-ценного опыта и незабываемых впечатлений, познакомились с умными, творческими людьми.

Юлия Ковальчук, руководитель проектной деятельности Ахтмеской

гимназии

- Интересно, легко ли «воз-вращаетесь» из мира ска-зочного в реальный? Или вы уже привыкли одновре-менно сосуществовать в этих двух измерениях?

- Конечно, в сказочном мире лучше живется, ведь там всег-да добро побеждает зло, а в ре-альном – сами знаете.

- На обложке, на послед-ней странице, написано по-желание всем читателям: «Пусть сбудутся ваши жела-ния». А какие, например, три желания вы бы попросили исполнить, если бы встрети-лись с настоящим волшебни-ком?

- (Смеётся.) Мне хватило бы и двух. Первое желание - это творить. Возможность творить – писать, писать картины, есте-ственно, какие-то очень инте-ресные картины, писать сказ-

«Снежинка желаний» Эдуарда Контаки, хорошие сказки - делать хо-рошие вещи именно для де-тей, очень хотелось, чтобы ре-бенок, когда вырастет, станет взрослым, скажет: да, я чи-тал, я помню эту сказку, я вос-питывался на ней. Также, как и я помню сказки из своего дет-ства. А второе – чтобы на пла-нете Земля всегда был мир, ни-когда и нигде не было войны.

- По-видимому, желание про мир – следствие того, что вы своими глазами виде-ли войну, всё сполна прочув-ствовали на себе?

- В какой-то мере и это. Да, пришлось участвовать в бо-евых действиях в Афганиста-не, когда служил в армии. 19 лет – весна жизни, а тут вой-на, смерть… Может, поэтому и сказки пишу. Очень хочет-ся, чтобы люди стали добрее, светлее, чище – не приносили в

этот мир зло. А жили, жили хо-рошо, трудились, читали сказ-ки, любили жизнь – всё так, как Бог велел в своих заповедях.

- Но, все же, а третье жела-ние, не связано ли оно каким-то образом также с фактом из вашей личной жизни, когда вы добровольно уехали вос-станавливать разрушенный землетрясением город Спи-так?

- Утверждается, что всё в этом мире взаимосвязано – так что очень хотелось бы, пусть это будет моим третьим жела-нием, чтобы у всех было свое счастье. Как известно, счастье – вещь относительная, у каждо-го оно своё, смотря что брать за точку отсчета. Вот поэтому я и написал на обложке, на по-следней странице, пусть сбу-дутся ваши желания.

- Что же впереди? О других

планах вас не спрашиваю, а только о сказочных? Есть ли сюжеты новых сказок?

- Их много. Переплетаясь, они живут и в голове, и в душе. Уже четко, реально, прори-совываются сразу две новые сказки. Но они уже не рожде-ственского плана, там - роман-тика, любовь и даже юмор. На-пример, в одной сказке Гно-мик будет помогать дочери рыбака, которая потом вый-дет замуж за принца. А во вто-рой, родившегося у короле-вы принца чарами колдов-ства превращают в урода и вы-брасывают на улицу, его нахо-дит старый сапожник и при-носит в свой дом… Благодаря любви девушки по имени Жас-мин, принцу удается сбросить с себя чары колдовства…

Антонина ВаськинаФото автора

Окончание. Начало на 14 стр.

17

СООБЩЕНИЯ

Комиссионный магазин, который раньше находил-ся в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 38, переехал на новое ме-сто по адресу: Йыхви, Раквере 10 (бывший магазин «Эду»). Т. 58479227

OÜ JUUKSURITE ERAKOOL MARIDEL ПРИГЛАШАЕТ НА СТРИЖКИ ЗА 2 EUR. ПРИХОДИ-ТЕ, МЫ ВСЕХ ВАС ЖДЕМ. НАШ АДРЕС: СОМПА 1А, ЙЫХВИ

Клуб «Ахтме» продолжает запись на вечера отдыха для взрослых с 23 по 28 декабря (цена билета 20 EUR) и начина-ет продажу билетов на Рожде-ственское представление для детей, которое состоится 21 декабря в 12.00 (цена билета 4 EUR). Инфо по тел.: 33 22 171, 33 22 061, 56684792

Ассоциация слабослы-шащих (г. Йыхви) помогает и принимает всех жителей Йыхви и Кохтла-Ярве. При-ём проходит с 12.00 до 14.00 во вторую среду и послед-нюю субботу каждого месяца по адресу: Йыхви, Сомпа 5а. Инфо и регистрация по тел. 55598558

Jõhvi Vaegkuuljate Ühing MTÜ võtab vastu ja abistab kõiki Jõhvi ja Kohtla-Järve elanikke iga kuu 2 kolmapäeval ja viimasel laupäeval kella 12.00-14.00. Jõhvis, Sompa 5a. Info ja registreerimine telefonil 555 98 558

24 декабря в 18.00 в трак-тире “VALGE HOBU” состоит-ся Рождественская вечеринка. Билеты только в предвари-тельной продаже. Цена 30-35 EUR. Инфо: 53324395, 55681002

Открыт магазин «Second Hand” и “Stock” одежды из Норвегии! Цены очень низкие. Адрес: б. Эстония 26

ПРОДАМ

Продам две квартиры в 4-х-ком. доме в Сомпа. Зем-ля, парники, рядом остановка. Цена договорная. Т. 56614198

Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требу-ет ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409

КТ «Калеви 28» прода-ет 2-х-ком. квартиру (2 этаж). Цена 3500 EUR. Торг уместен. Т. 58439595

Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по Пуру теэ 19. Мебель. Солнечная сторона. Квартира теплая. Пластиковые окна, ме-таллическая дверь. От хозяина. Цена 4000 EUR. Возможен торг. Т. 58231671

Продам 1-ком. квартиру (27,9 м2, 2/5 этаж) по адресу: Пярна 35-60. Квартирное то-варищество. Цена договорная. Т. 58094047

Продам 2-х-ком. квартиру. Рядом школа, садики, останов-ка маршрутных такси. В квар-тире остаётся частично мебель (шкаф), диван 3+2, холодиль-ник (в рабочем состоянии). Т. 5125635

Продам 2-х-ком. квартиру (38 м2) по ул. Сыпрузе 8. Нуж-дается в ремонте. Пластиковые окна, новая дверь, новые ради-аторы. Цена 1800 EUR. Срочно. Торг. Т. 53719584

Продам 2-х-ком. квартиру (38 м2, 3/3 этаж, хрущёвка) в Йыхви по улице Яама 39. Пла-стиковые окна. Требуется ре-монт. Тихое место. Цена 3000 EUR. Т. 55990941, 56681273

Продам 2-х-ком. квартиру (старый фонд). Требуется ре-монт. Цена 250 EUR. Т. 58045851

Продам 2-х-ком. кварти-ру (69 м2, 1 этаж) в Пуру в 3-х-этаж. доме. Большие раз-дельные комнаты. Газовое ото-пление, пластиковые стекло-пакеты, двойная дверь (же-лезная и деревянная). Санузел раздельный. Все счётчики. Т. 53974765

Продам 2-х-ком. кварти-ру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ах-тмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), под-вал. Цена 3500 EUR (торг). Т. 5541862

Продам срочно 2-х-ком. квартиру (48 м2, 1 этаж) по Пыхья аллеэ в Северном м-не. Сделан отличный ре-монт, новая сантехника, две металлических двери, сигнали-зация и проч. или меняю на две 1-ком. квартиры в разных рай-онах. Цена договорная. Объяв-ление не стареет. Т. 55681595, 33 53861

Продается 2-х-ком. квар-тира (1 этаж, двойная дверь, все счетчики) в Кохтла-Ярве. От хозяина. Цена договорная. Т. 58207495

Продам 2-х-ком. кварти-ру (49,2 м2, 3 этаж) в Кохтла-Ярве по адресу: Лидия Койду-ла 7-9. Старый фонд. Пластико-вые окна, газовое отопление. Ремонт. Балкон. Т. 55963731, 55676554

Продам 2-х-ком. кварти-ру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Кварти-ра в отличном состоянии. На кухне мебель + бытовая тех-ника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650

Продам 2-х-ком. кварти-ру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёв-ка, не угловая, чистая, уют-ная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возмо-жен вариант с мебелью. Ком-наты раздельные. Цена за па-ровое 1-1,20 EUR/ м2 или ме-няю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256

Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по адресу: Тооме пст. 18. Т. 55608368

Продам 3-х-ком. кварти-ру (65 м2, 3 этаж, балкон) в 5-этажном доме в м-не Ийд-ла. Сделан очень хороший ре-монт (окна и двери пластико-вые, входная дверь железная). Квартира продается вместе с мебелью в прихожей и кухне. Санузел и ванна (душевая ка-бина) раздельные. Все счетчи-ки. Электроотопление. Цена договорная. Справки по тел. 55689106

Продам 3-х-ком.квартиру (5 этаж) по б. Тооме, 7 в Ийд-ла. Квартира требует ремон-та, одно пластиковое окно. Цена 6000-7000 EUR. Объявле-ние не стареет. Торг уместен. Т. 55681595, 33 53861

Продам 3-х-ком. кварти-ру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йых-викюла). Евроремонт. Имеет-ся парковочное место. Т. 33 56750, 56974358

Продам 3-х-ком. квартиру (63 м2, 1 этаж) в Кохтла-Ярве. Металлическая дверь, пла-стиковые окна. Рядом школа, поликлиника, магазин. Мож-но использовать под офис. Т. 5123571

Продам 3-х-ком. квартиру (60,9 м2, 1/5 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Метсапарги. Бал-кон. Перепланировка. Пласти-ковые окна, железная дверь. Все счётчики. Хорошее товари-щество. Цена 13 000 EUR. Торг уместен. Т. 5536185

Рождественская скидка! С 22.11-22.12.2013г. Стои-мость дома с земельным участком 42 500 EUR (цена без скидки 49 500 EUR). На побережье Чудского озе-ра строится и будет прода-ваться новый 2-х-этажный дом. Район Ремнику. Общая площадь дома 230 м2: зал, 4 спальни, кухня, прихожая, сауна, душ, туалет, канали-зация. Холодная и горячая вода. Кровля «Раннила», пла-стиковые окна. Остался один участок. Т. 5186906, 56573681

Продам дом хутор в Сон-да. Есть гараж, баня, камин-ный зал. В доме есть вода, бойлер.Собственность земли 0,51 га. 5 минут езды до озе-ра Ульюсте. Цена 29 900 EUR. Т. 53010379

Продам землю (15 соток) в посёлке Куру (волость Ийза-ку). Есть проект. Есть право на строительство. Фундамент. Ко-лодец. Электричество (10 ам-пер). Хорошее сухое место. Прямой проход к озеру. Хоро-ший чистый пляж. Инфо по тел.: 56956062

Продам садовый участок (4 сотки) в Йыхви. Имеется не-большой домик, парник, пло-довые деревья и кусты. Уча-сток ухоженный. Т. 53941582

Продам микроавтобус “Renault Master” (2001 г, ди-зель, 2,2). Грузоподъёмность - 1,6. Техосмотр. Цена 3500 EUR. Т. 55630960

Продам «Toyota Yaris» (55 квт; 1.4; 12.2004 г.; manual) белого цвета. Турбодизель. 2-х-дверный. Т/О до 2015 г. Цена 2500 EUR. Продаётся в связи с отъездом. Т. 58028929

Продам гараж в Кохтла-Ярве (в р-не мясокомбината). Т. 58115588

Продам моторную лодку «Крым». Т. 51980180

Продам мопед «Zongshen” с номерным знаком. Объём 49 см3. Скорость 95 км/ч. Акку-мулятор новый. Масло замене-но. Цена 370 EUR. Т. 53332276

Продам пластиковое окно (б/у). Высота -160 см, ширина - 146 см. Без подоконника. Цена 35 EUR. Т. 55619051

Продам алоэ на лекарство (3 и 5 лет). Т. 33 68036. Объяв-ление не стареет.

Продам проигрыва-тель виниловых пласти-нок «LENCO”, микротеатр “PHILIPS” (читает CD, DVD, DVX, USB, есть радио). Также продам аквариум на 160 л. и на 25 л. (с фильтром). За всё 60 EUR. Т. 58008039

Распродажа. Сниженные цены на стройматериалы, ва-гонка внутренняя и наружняя, половая доска, сухой пилома-териал. Развозим по адресам. Т. 5186906 (русск.), 56921325 (эст.)

Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR m3, оси-на - 32 EUR m3, сосна - 32 EUR m3, берёза - 38, 40 EUR/m3. До-ставка (от 5 кубов) на место бесплатно. Т. 53322774

КУПЛЮ

Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, ме-дали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с со-ветской символикой, патефо-ны, самовары, старинные фо-тографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий ан-тиквариат. Т. 56377868

Куплю фарфоровые ста-туэтки, старинные книги, до-кументы, монеты, иконы, на-грады, изделия из серебра, портсигары, патефоны, вазы, посуду с советской символи-кой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бу-тылки. Т. 53010291

Куплю антиквариат, орде-на, медали, знаки и монеты. Т. 53484461

Покупаю машины по цене металлолома. А также маши-ны по срочной цене. Снима-ем сами с учёта. Самовывоз. Т. 53922310

18

Покупаю старые автомо-били на металлолом. Само-вывоз. Снимаем сами в элек-тронном виде. Оплата - сразу. Т. 55630960

Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей, на постоянной основе. Услуга са-мовывоза. Постоянным кли-ентам – бонусы к фиксирован-ной цене. Т. 51960692

Куплю участок в садо-водстве и гараж за РМ3. Т. 58260688

Гармонист желает купить гармонь. Т. 56120015

Куплю никелированные крылья от взрослого велоси-педа и мягкое седло от склад-ного велосипеда. Т. 58976011

Куплю подержаные авто-мобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Ин-тересует любое ваше пред-ложение. Оформим докумен-ты на месте и заплатим день-ги сразу на руки. Присылайте предложения также по элек-тронной почте: [email protected]. Т. 5539877

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА

Сдам 2-х-ком. квартиру в центре Кохтла-Ярве по ули-це Уус. Т. 58048902

Сдам 2-х-ком. квартиру (с мебелью) по Нарва мнт. С 1.12.2013 на длительный срок. Предоплата+аренда+ком.пла-тежи. Т. 58075095

Сдам в аренду 3-х-ком. квартиру (63 м2, 1 этаж) в Кохтла-Ярве. Металлическая дверь, пластиковые окна. Ря-дом школа, поликлиника, ма-газин. Можно использовать под офис. Т. 5123571

Сдам гараж (1 этаж) в Ийдла (около заправки). Под-вал, яма. Т. 53304378

Меняю 3-х-ком. квар-тиру в м-не Таммику (5 этаж) на 2-х-ком. квартиру (2 или 3 этаж). Без доплаты. Т. 58116617, 55685900

РАБОТА

Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036

В связи с открытием но-вых групп ЧАСТНАЯ ШКО-ЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA” примет на работу следующих специалистов: учителя ан-глийского и эстонского языка для детей от 3 до 7 лет и от 5 до 18 лет, учитель по ценностно-му воспитанию для детей от 3 до 5 лет, математике, языку и речи для детей 5-7 лет. CV при-сылать на электронную почту: [email protected]. Доп. инфо по телефону: 5263216

В салон требуется парик-махер и ногтевой техник. Т. 55663055

В связи с увеличением объ-ема работ требуются работ-ники на зимний период на за-вод по изготовлению железобе-тонных элементов. Обязателен опыт работы бетонщиком, уме-ние читать чертежи, собирать опалубку, вязать арматуру, на-выки самостоятельной рабо-ты. СV высылать по адресу элек-тронной почте: [email protected] или на факс: 33 27 157, 33 27 154

КТ “Кастехейна 1” прово-дит конкурс на реновацию фасада. Ценовые предложе-ния присылать на электронную почту: [email protected]

Квартирному товарище-ству в м-не Таммику требу-ется дворник и уборщица. Т. 59051506

КТ «Narva mnt. 29” (Йых-ви) примет на работу двор-ника. Звонить по тел. 5118956

Швейная фирма при-глашает на работу швей на 5-ти-ниточный оверлок и на 2-х-игольную машину. Обращаться по тел. 33 71335, 55940640. Место работы: Пуру, Яанику 2 (рядом с поли-клиникой)

Швейному предприя-тию в Ахтме срочно требу-ются работники с опытом работы: на закрепочную ма-шину; на пресс по установке метал. фурнитуры (кнопки); швея на 5-ниточную машинку. Работа сдельная. Т. 33 22374, 5112409, 55687313

«Baltika Tailor” (бывшее “Virulane”) принимает на постоянную работу швей. Т. 33 95820

ИЩУ РАБОТУ

Вальщик леса ищет рабо-ту. Т. 58307767

УСЛУГИ

AS «Uikala Prügila» про-даёт в больших количе-ствах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. [email protected]

Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, но-утбуков, нетбуков. Установ-ка Windows и программ, руси-фикация, драйверы. Любой ре-монт и настройка, чистка от ви-русов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, прин-теров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высо-кий, лифт). Квартирные, дач-ные, офисные переезды. Пи-анино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эсто-нии. Попутный груз из На-рвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292

Автоперевозка любых грузов в нужном Вам на-правлении. Фургон высо-кий, длинный, сзади лифт. По-грузка с трех сторон. В удоб-ное для вас время. Аккурат-ные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627

Авторемонт. Ремонт и техническое обслужива-ние легковых автомобилей и микроавтобусов. Ремонт моторов, замена ремней, ГРМ (зубчатый ремень). Замена пружин, амортизаторов, ру-левых наконечников, сайлен-блоков, шаровых опор, пыль-ников, подшипников и прочих агрегатов. Подготовка к те-хосмотру, компьютерная диа-гностика. Замена масел, филь-тров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393

Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к со-трудничеству квартирные товарищества, HÜ, AÜ. Вос-становление и полное ведение бухгалтерского учёта, трудо-вые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216

Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Уста-новка гипрока, дверей, унита-зов, раковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, ламинатного парке-та; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

Банкеты, праздники, по-минальные мероприя-тия, а также аренда зала в «Mesilane”. У нас всегда слад-ко! Т. 55518860

Выполняю все виды ра-бот по ремонту квартир. Строю дома, печи, камины, печные трубы. Т. 53710760

Выполняем штукатурно-малярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т. 55676554, 55963731

Выполним ремонт поме-щений, изготовим встроен-ную мебель - шкафы-купе, кухни, прихожие и др. Т. 56940557

ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАК-ЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕ-ЩЕЙ, мебели из подвалов, га-ражей, квартир, дач. А ещё до-ставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены са-мые низкие. Работа без выход-ных. Есть грузчики. Звонить: 58408025

Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. пли-ты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и совет-ские телевизоры. Т. 58039624, 53866140

Выполним для Вас ре-монт в квартирах, дачах. Штукатурим, шпаклюем, кра-сим, клеем обои, сейнокс. Т. 55516580

Вывоз по цене металло-лома ненужных вещей – мо-топилы, триммеры, газоно-косилки, электрические рабо-чие инструменты. Т. 53922310

Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Каче-ственно и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk

Гаражные ворота, ко-зырьки, перила, ограды, за-боры. Т. 5131280

Гитары и другие музы-кальные инструменты. Низ-кие цены и бесплатная до-ставка. www.eversound.ee. Т. 53941582

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по го-роду и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бысплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Име-ются грузчики. Работаем каж-дый день. Т. 59150015

Грузоперевозки. По горо-ду - 15 EUR. В Таллин и обрат-но - 75 EUR. Тарту - 65 EUR и т.д. Плюс вся Прибалтика и Скан-динавия. Т. 58312120

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ БОЛЬ-ШИМ МИКРОАВТОБУСОМ (мебель, стройматериалы, ста-рые ненужные вещи, бытовая техника). Перевозки по всей Эстонии, Латвии, Литве. Цены низкие. Вывоз мусора. Есть грузчики. Т. 58408025

Грузоперевозки по Ида-Вирумаа и Эстонии. Фур-гон, г. п. - 4,6 т. Сзади лифт-подъёмник 1,5 т. Длина - 7,5 м, ширина - 2,5 м, высота - 2,2 м, объём - 42 м3. Площадка 19 м2. Т. 55561778

Домофоны. Установка. Ремонт и техническое обслу-живание. Т. 55624085

ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУ-ЕМ КРЫШИ. Перекрываем га-ражи, садовые дома наплав-ляемым рубероидом, шифе-ром, раннила. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024

Защита автомобиля от коррозии и уход за кузо-вом. Cвоевременно принятые меры по защите автомобиля от коррозии на кузове и дру-гих частях продлят срок его службы и надолго сохранят товарный вид. Kohtla-Järve, Ahtme mnt. 55A. T. 5687393. [email protected]

КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК на-пишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, мас-ло). А также расписываю сте-ны, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Обра-зец в Интернете: www.hot.ee/ekont. Т. 58110075

Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, установка Windows и анти-вируса, а также другие про-граммы. Выезжаю на дом. Т. 56959320

19

Компьютеры и ноутбу-ки. Диагностика. Ремонт. На-стройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод язы-ка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и ви-русов. Чистка от пыли. Улуч-шение компьютера. Увеличе-ние скорости его работы. Вос-становление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Ско-рость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk

Квалифицированный сан-техник выполнит любые ра-боты: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, сти-ральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079

Магазин ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой вы-бор принадлежностей. Возмо-жен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Ке-сквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187

Массажная студия пригла-шает на массаж. Т. 58506693

Муж на час. Т. 58395470Натяжные потолки. На-

ливные полы. Потолочное отопление. «FRAN STUDIO”. JEWE KAUBANDUS KESKUS. Т. 56698595

Натяжные потолки «Baritus” - традиционное ев-ропейское качество. Цвет-ной глянцевый - 23 EUR/м2, бе-лый матовай - 22 EUR/м2. Т. 58028959. www.baritus.ee

Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество га-рантировано. Цена прием-лемая. Гарантия 10 лет. www.findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви

Наливная ванна (STACRIL R ECOLOR). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия - 15-20 лет. T. 53643613

Наращиваю ресницы. Кра-сиво, качественно, профессио-нально. Делаю красивое и без-опасное, объёмное и возраст-ное наращивание. Т. 53778816. www.ciglio.eu

Полный комплекс шино-монтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества. Ра-ботаем в удобное для вас вре-мя (без выходных) до 24.00. На-ходимся рядом с «Valge hobu”. Т. 55625212

Предлагаю услуги педикю-ра и маникюра на дому. Скид-ка: педикюр - 12 EUR. Т. 53784042

Прочистка канализаци-онных и ливневых систем. Частный сектор, квартирные товарищества и промышлен-ные объекты. Т. 53468677

ОБСЛУЖИВАНИЕ, НА-СТРОЙКА, РЕМОНТ И ПРО-ДАЖА КОМПЬЮТЕРОВ. Уста-новка и настройка операци-онных систем Windows, удале-ние вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНОСТИКА ВА-ШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чист-ка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕС-ПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т. 53004811

Ремонт, продажа, обслу-живание кофейных аппара-тов, машинок. Т. 53615356

Салон «Kuldne» предла-гает новейшую техноло-гию выпрямления волос «Natural Renewal Maxx», кото-рая обогащена комплексом аминокислот «Kerazen», ке-ратином и фруктовыми кис-лотами, которые разглажива-ют поверхность волос, вос-станавливают и устраняют пу-шистость. Волосы становят-ся гладкимии и имеют здоро-вый вид - инновационную процедуру по уходу за во-лосами «Tahe Magic Botox». Ваши волосы получат макси-мальное увлажнение и насы-щение питательными веще-ствами, а также безупречный блеск и здоровый вид. Также предлагаем услуги визажиста. Запись по тел. 5268272

Салон красоты «Юнона» предлагает услуги косме-толога: контурная пластика, биоревитализация, мезоте-рапия; массаж лица, шеи и де-кольте; чистки; поверхност-ные и срединные пилинги; процедуры ухода для любо-го типа кожи; аппаратная кос-метология лица и тела (омо-лаживающие процедуры, ра-диолифтинг, избавление от целлюлита, обертывания); сахарная депиляция (ноги, руки, лицо, бикини); бесплат-ная консультация по уходу за кожей. В продаже профес-сиональная косметика для домашнего ухода. Космето-лог Юлия Игнатьева. Адрес: Кохтла-Ярве б.Эстония 2-16. Запись по тел 56505517. www.junona.ee

Салон «Beauty Season” (Йыхви, Вахе 10) предла-гает все виды парикмахер-ских услуг, услуги косметоло-га, NEW-пилинг «Glyco Pure», лифтинговая электропора-ция на аппарате «ACURA”, так-же наращивание ресниц, по-краска бровей и ресниц, де-пиляция. Приглашаем на ра-боту мастера маникюра и пе-дикюра (на любых условиях). Т. 33 71081

Сварка в аргоне. Профес-сиональная сварка изделий из алюминия и нержавею-щей стали. Сварка деталей ма-шин из алюминия: картер, кор-пус генератора, диски, труб-ки кондиционера, радиаторы и многое другое. Сварка деталей машин из чугуна. Пайка меди и латуни. Т. 53405570

Салон красоты «Klassik Style” ждёт Вас каждый ве-чер с 17.30 до 18.30 на Happy Hour - счастливый час! Все стрижки - 4,50 EUR. Запись по тел. 56569678. Мы находимся в Кохтла-Ярве по адресу: Кале-ви 4

Транспортные перевоз-ки на микроавтобусе (1,5 т.). Размеры багажного отделения: 3200х1600х1800. Вывоз строи-тельного мусора. Перевозка ме-бели и т. д. Т. 58198891

Хим. чистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535

Установка и ремонт спут-никового ТВ. Ремонт телевизо-ров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686

Установка и ремонт домо-фонов. Изготовление ключей для домофонов. Т. 58217663

Установка оперативных систем. Быстро, качественно, недорого. Изготовление сай-тов быстро и качественно. Т. 56828495. www.alex-k.eu

Услуги массажиста - швед-ский, классический, баноч-ный, медовый, ароматиче-ский. Пенсионерам, инвали-дам скидки! «Kleopatra salong”. Т. 58412002

Электромонтажные и сан-технические работы. Замена эл. проводки, установка эл. обо-рудования и т.д. Замена сантех-ники, ремонт канализации и во-допровода. Т. 53850584

Юристы TÜ Soter оказыва-ют помощь в делах по про-ступкам, спорах по дорожно-транспортным происшестви-ям, по уголовным и граждан-ским делам, страховым, трудо-вым, жилищным, наследствен-ным и семейным спорам. Со-ставление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении отве-тов на жалобы, претензии и ис-ковые заявления. Представле-ние в суде, на следствии, в ко-миссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разре-шение конфликтов. Учрежде-ние и правовое сопровожде-ние фирм и товариществ. Взы-скание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www.soter.ee

Фирма оказывает бухгал-терские услуги квартирным товариществам и фирмам. Т. 53941582

Фирма выполняет электро-монтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

Фирма «Alanna” предла-гает КТ и частным лицам: ре-монт теплосистем, водопро-водов и другие сантех. рабо-ты. Теплоизоляция труб. Уста-новка и ремонт газ. котлов, ко-лонок. Аварийные работы. Об-служивание домов. Качество. Га-рантия. Т. 53906740

Фирма «PUNAPAJU” про-даёт новую и б/у резину всех размеров. Монтаж купленных у нас колёс проводим бесплат-но. Есть возможность заказать удобное для вас время переоб-увки по тел. 33 52230 и 5293923. Стоимость переобувки от 16 EUR. Наш адрес: Нарва мнт. 122, Йыхви

Фирма “WWE OÜ” предла-гает услуги в области электро-энергетики. Доп. инф. на сайте www.wweou.ee. Т. 5136349

Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагно-стику, обслуживание, рекон-струкцию и наладку теплоцен-тров, систем отопления, балан-сировочных вентилей, систем водоснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и оши-бок в работе систем. Для юри-дических организаций и част-ных лиц. Т. 5123662, 53093694. [email protected]

Фирма предлагает Вам бухгалтерские услу-ги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Пол-ное бухгалтерское сопровожде-ние. Восстановление запущен-ного бух. учета. Налоговые де-кларации, годовая отчетность, трудовые отношения. Пригла-шает к сотрудничеству фирмы. Т. 5177097

«Telex AV» ремонтирует те-левизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт. 40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14. T. 5586219

OÜ “BALTIREM” выполняет ремонтно-строительные ра-боты. Внутренняя и наружная отделка зданий. Ремонт подъез-дов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лица-ми. Т. 58198891

OÜ «BaltiRem” предлагает услуги по ремонту подъездов, офисных помещений. Весь спектр ремонтно-строительных работ. Также фасадные работы, отмостка, цоколь, укладка тро-туарной плитки и т. д. Т. 58198891

OÜ “Idameister”. Каче-ственный и недорогой ре-монт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цо-коль, отмостка, кровля. Т. 58260688

20

OÜ «VIRU METALL» пред-лагает качественные гну-топрофильные двери, сте-клометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ре-монт дверей. Специальное предложение для квартир-ных товариществ. Козырь-ки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качествен-ное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272

ОБУЧЕНИЕ

Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, ADR на-чало занятий 13.08.13-15.08.13, грузовые и пассажирские пе-ревозки. Т. 5110192

Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192

Автошкола “STALIKA” приглашает на курсы води-телей категории: B, C, CE, D. Автошкола является официаль-ным партнёром Кассы по без-работице! Инфо: Йыхви, Сомпа 1 (Пн.-Пт. с 10.00 до 17.00). Т. 33 56 699, 5069349. www.stalika.ee

В OÜ “Juuksurite Erakool MARIDEL” открыт кабинет косметика –визажиста. Вы-полняются следующие рабо-ты: уход за лицом, парафино-терапия, макияж и депиляция. Цены школьные. Время ра-боты: пн.-пт. 10.00-16.00. Наш адрес: Сомпа 1а, Йыхви. Ин-формация и запись по тел. 5536817

«Kleopatra koolituskeskus” объявляет набор на курсы: парикмахеров, массажистов, косметологов, мастеров мани-кюра, педикюра, ногтевого тех-ника. Лицензия. Возврат - 21%. Дневные, вечерние группы. Возможность индивидуально-го обучения. Т. 55651771

«Beauty Style Deluxe» предлaгает обучение: за-вивка ресниц, наращивание ресниц, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, гель-лак, nail-art, депиляция, glitter tattoo. Инфо по тел. 58402096

Подготовим друзьям и близким ОРИГИНАЛЬНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОДАР-КИ! Объявляем регистрацию на мастер-класс «ДЕКУПАЖ». По окончании вы сможете де-корировать любой предмет интерьера, изменить привыч-ные вещи, преобразить окру-жающий мир. Новое хобби, яр-кие впечатления, отдых! Худо-жественное образование не требуется! Предоставляем все необходимые материа-лы и инструменты. Длитель-ность мастер - класса 9 часов. Занятия по субботам 11.00-13.15. Начало 23 ноября. Ре-гистрация и информация по тел. 55605751, е-майл [email protected]

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ETERNA” пригла-шает детей в возрасте от 3 лет и старше на индивиду-альные занятия ПЕСОЧНОЙ ТЕРАПИЕЙ: развитие мел-кой моторики, творческого потенциала, речи, коррек-ция поведения, повышение самооценки, избавление от страхов. Занятия проводят-ся по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Предваритель-ная регистрация и информа-ция по тел. 58333673, e-mail [email protected]

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA” объяв-ляет дополнительный на-бор детей в ШКОЛУ РАННЕ-ГО РАЗВИТИЯ. Занятия про-водятся по программам, утвержденным Министер-ством образования Эсто-нии: 3-5лет - занятия по математике, английскому, эстонскому языкe, ценност-ному воспитанию; 5-7лет - подготовка к школе (матема-тика, чтение и письмо, эстон-ский и английский язык). Консультирование специа-листов, развивающие и кор-ректирующие занятия в пе-сочнице, прием логопеда. Занятия проводятся в Ийд-ла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673 www.eterna.ee, e-mail: [email protected]

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИН-ТЕРЕСАМ “ЕТЕRNA” прово-дит дополнительный набор детей для занятий по следу-ющим учебным программам: - от 5 до 18 лет эстонский, английский, немецкий, французский язык; - для учеников 9-х и 12-клас-сов - подготовка к госэк-заменам по английскому и эстонскому языку. Учеб-ные программы утвержде-ны Министерством обра-зования Эстонии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 че-ловек. Возможно индивиду-альное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, www.eterna.ee, e-mail: [email protected]

« E T E R N A KOOLITUSKESKUS” пригла-шает педагогов, работников детских садов и школ, а также всех желающих на семинар-практикум в Йыхви (Уус, 2) - 23.11.2013 и 24.11.2013 в 10.00 - «ОКНА В МИР РЕБЕН-КА». Возврат налога – 21% Проводим регистрацию на индивидуальные консульта-ции и «семейные расстанов-ки» в Йыхви и Нарве. ПРЕД-ВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА. Т. 55605751, 6027688, [email protected]

« E T E R N A KOOLITUSKESKUS” - партнер Кассы по безработице, при-глашает для обучения на кур-сах в ноябре-декабре: АН-ГЛИЙСКИЙ - группы для на-чинающих и продолжающих; ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИНСКИЙ - группы для начинающих и продолжаю-щих; НЕМЕЦКИЙ И ФРАН-ЦУЗСКИЙ - группы для начи-нающих; КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ (базовый MS Office, Web-disain, Autocad, Archicad, 3DMax, Photoshop). Группы в Ийдла и Йыхви. Для работаю-щих по скользящему графику и по сменам возможен гибкий график обучения! Присоеди-няйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стои-мости курса. Инфо и регистра-ция: [email protected], тел. 6 027 688, 58190798

OÜ «JUUKSURITE ERAKOOL MARIDEL KOOLITUSKESKUS» Лицензия 7049 НТМ продол-жает (ноябрь и декабрь 2013) набор в Таллине, Йыхви и На-рве на обучение по специаль-ностям: ПАРИКМАХЕР, ПРИЧЕ-СКИ НА ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ, ПЛЕТЕНИЕ, НАРАЩИВАНИЕ ВО-ЛОС, НОГТЕВОЙ ТЕХНИК, МАС-САЖИСТ, КОСМЕТИК, ВИЗА-ЖИСТ, НАРАЩИВАНИЕ РЕС-НИЦ. По окончании курса вы-дается свидетельство между-народного образца. ШКОЛА ЯВЛЯЕТСЯ ПАРТНЕРОМ EESTI TÖÖTUKASSA И АККРЕДИТО-ВАНА НА ПРОВЕДЕНИЕ КУРСОВ ПО УЧЕБНОЙ КАРТЕ БЕЗРАБОТ-НОГО. Информация на сайте: www.maridel.ee и по тел. 33 70 502, 58145591

Школа языков “Вестлея” сообщает: в Йыхвиской рус-ской гимназии приступила к работе разговорная группа эстонского языка с аттестаци-ей на высший уровень “С1”. За-нятия проводит высококвали-фицированный педагог Берта Кашина.Стоимость академиче-ского часа - 4,50 EUR. Для уча-щихся старших классов - 4 EUR. Возврат - 21%. Прекрасная воз-можность упрочить свои зна-ния и при успешной сдаче эк-замена получить необходимый для успешной учебы и карье-ры уровень владения государ-ственным языком. Добро по-жаловать. Т. 3361080, 55514902

Школа языков “Вестлея” сообщает: 23 ноября в Йыхви-ской русской гимназии (Нарв-ское шоссе 16) приступает к занятиям новая ученическая группа (5-7 классы) английско-го языка. Преподаватель Алек-сандр Гущин. Начало в 13.30. Аналогичная группа (5-7 клас-сы) начинает работу 24 ноября в помещении Силламяэской городской библиотеки (Калда 12). Начало в 11.30. Продолжа-ем комплектование детских и ученических групп в Йыхви и вСилламяэ. Т. 3361080, 55514902

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ

Автобус (17-, 30-, 50-мест-ный) за границу и по Эсто-нии. Т. 5515843. www.otvezem.ee

Поездки в Ивангород по вторникам и четвергам. 6.40 – автовокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 – аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йых-ви. Т. 5257673, 5248712

Поездка в Ивангород в субботу 23 ноября. 6.30 - Maxima (Йидла), 6.40 - рынок Йыхви. Т. 56904537 (Лия)

Предлагаю услуги по пе-ревозке пассажиров по Эстонии и за рубежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119

Фирма осуществляет пе-ревозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т. 55914942, [email protected]

Предлагаем услуги по перевозке пассажиров по Эстонии, России и Европе. Автобус на 20, 49, 53 мест. Т. 55517554, 55517553. www.galatonbussid.ee

Тур. фирма “FELIZAFINO”: 23.11- дворцы Ораниенба-ума и Стрельны! 42/37; 13-15.12 - зимний Стокгольм! 99/95/85/45; 28-29.12 - вол-шебный зимний Петербург! 110/98; 28-29.12 - зимняя Рига-Юрмала! 67/60/50. Авто-бусные туры: Чехия, Aвстрия, Франция, Италия и другие. Авиатуры: Египет, Тенерифе, ОАЭ и др. Предлагаем авто-бус 2003 г. (49 мест) в аренду! Наш сайт: www.felizafino.ee. T. 3925285, 53432669

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

П о з д р а в л я -ем нашу любимую Елену Викторов-ну Ковтун с юбиле-ем! Новых достиже-ний и творческих успехов. Участники группы «Радость» и их родители

Поздравляем до-рогую Нину Дми-триевну с днём рождения!

Мама, бабушка родная, бодрости тебе и солнечного настроения.

Чтобы грусть морщин не добав-ляла,

Ты с улыбкой каждый день встре-чала!

Пусть подарит бог здоровье, вну-ки пусть дарят ра-дость, долго-долго пусть тебя стороной обходит старость. Дочь Елена Орава. Внуки - Константин и Даниил

ской гимназии приступила к работе разговорная группа эстонского языка с аттестаци-ей на высший уровень “С1”. За-

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

ем нашу любимую Елену Викторов-ну Ковтунем! Новых достиже-ний и творческих успехов. группы «Радость» и их родители

ственным языком. Добро по-жаловать. Т. 3361080, 55514902

Школа языков “Вестлея” 23 ноября в Йыхви-

ской русской гимназии (Нарв-ское шоссе 16) приступает к занятиям новая ученическая группа (5-7 классы) английско-го языка. Преподаватель Алек-сандр Гущин. Начало в 13.30.

родная, бодрости тебе и солнечного настроения.

Чтобы грусть морщин не добав-ляла,

Ты с улыбкой каждый день встре-чала!

Пусть подарит

2130.11/суббота


LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1264.06.30 Буря страсти, 1265.07.25 Moнсумо.07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев 1, 3.08.10 Калле Мочалкин.08.35 Макс Стил.09.00 Симпсоны 3, 8.09.30 Симпсоны 3, 9.10.00 Кулинарный клуб Хеймара.10.30 Домашняя игра.11.00 Краеугольный ка-мень.11.30 Женская программа.12.00 Легкая жизнь.13.00 Контора мести 10, 12.14.00 Касл 3, 11.15.00 Убийства в Мидсоме-ре 6, 3.17.15 Возможно только в России.17.50 Талант будущего 2013.19.00 Новости в 19 часов.19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Лед-никовый период 3.21.25 Мент 3, 11.22.25 КИНОЭКРАН ТВ3: Свидание со звездой.00.25 Король скорпио-нов 2.02.30 Убийства в Мидсоме-ре 6, 3.04.20 Симпсоны 3, 8.04.45 Краеугольный ка-мень.05.10 Новости в 19 часов.

07.00 Riigikogu pooltund.07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 «Знаменитые люди Эстонии».09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Riigikogu pooltund.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Истоки православия.13.45 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).14.30 «Orro pargi lood».15.00 Телегазета.18.00 Итоги недели.18.30 Nädala kokkuvõte.19.00 Riigikogu pooltund.19.45 Линия жизни («Вос-стать из пепла»).20.30 Хочу знать.21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 «Eestimaa õied».22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

07.00, 09.00, 11.00 Ново-сти.07.10 “Играй, гармонь лю-бимая!”.07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.55 Детский клуб.08.15 “Умницы и умники”.09.15 “Слово пастыря”.09.45 “Время обедать!”.10.20 “Смак”.11.45 “Идеальный ремонт”.12.40 “ЮРМАЛА-2012”.13.05 “ОДИН НА ВСЕХ”. Х/ф.17.00 Вечерние новости.17.20 “Куб”.18.45 “Минута славы. Доро-га на Олимп!”.20.00 “Время”.20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕ-ДУТ ЭКСТРАСЕНСЫ-ДЕТЕКТИВЫ”.22.25 “Что? Где? Когда?”.23.40 “Сегодня вечером”.01.30 “Успеть до полуночи”.02.00 “ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ”. Х/ф.03.15 “ЗА ВИТРИНОЙ УНИ-ВЕРМАГА”.04.45 “ТРИДЦАТЬ ТРИ”.05.55 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

03.35, 04.10 “Американ-ская дочь”. Х/ф.04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.05.35 “Играй, гармонь лю-бимая!”.06.20 “Джейк и пираты Нет-ландии”. М/ф.06.50 “Смешарики. Новые приключения”.07.00 “Умницы и умники”.07.45 “Слово пастыря”.08.15 “Смак”.08.55 “Валерий Меладзе. Никто не виноват”.10.15 “Идеальный ремонт”.11.10 “Ледниковый пери-од”.14.10 “Куб”.15.20 “Голос. За кадром”.16.15 “Угадай мелодию”.16.45 “Кто хочет стать мил-лионером?”.17.45 “Минута славы. Доро-га на Олимп!”.19.00 “Время”.19.20 “Сегодня вечером”.21.00 “Успеть до полуночи”.21.35 Что? Где? Когда?.22.45 “Падение “Черного ястреба”. Х/ф.01.20 “Месть”. Х/ф.

04.00 “Северное сияние”. Х/ф.05.35, 06.15 Х/ф “Там, где есть счастье для меня”.06.00, 09.00, 12.00 Вести.07.45 “Планета собак”.08.15 “Субботник”.09.10, 12.20 Местное вре-мя.09.25 “Городок”.09.55, 00.50 “Человек с другой стороны”. Х/ф.12.30 “Вся Россия”.12.45 “Честный детектив”.13.15 “Черная метка”. Х/ф.16.55 “Субботний вечер”.18.00 Вести в субботу.18.45 “Танцы со Звездами”.21.20 “Мамина любовь”. Х/ф.23.15 “Все не случайно”. Х/ф.02.35 “Комната смеха”.

02.55 “Нежданно-негаданно”. Х/ф.04.35 “Сельское утро”.05.05 “Диалоги о живот-ных”.06.00, 09.00, 09.20, 12.00 Вести.06.10, 09.10, 12.20 Мест-ное время.06.20 “Военная программа”.06.50 “Планета собак”.07.25 “Субботник”.08.05 “Кабардино-Балкария. Высоко в горах”.09.55 “Честный детектив”.10.25, 12.30 “Кровь не вода”. Х/ф.14.30 “Субботний вечер”.15.35 “Танцы со Звездами”.18.00 Вести в субботу.18.45 “Причал любви и на-дежды”. Х/ф.22.45 “Отчим”. Х/ф.01.00 “Ангелочек-мстительница”. Х/ф.

05.35 “НТВ утром”.06.00, 08.00, 11.00 Сегод-ня.06.20 Смотр.06.55 Главная дорога.07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.08.25 Русская начинка.08.55 “Кулинарный пое-динок”.09.55 Квартирный вопрос.11.30 “Я худею”.12.35 Александр Журбин.13.15 “Возвращение Мух-тара-2”.15.15 “Наши”.16.05 Следствие вели.17.00 “Центральное теле-видение”.17.50 “Новые русские сен-сации”.18.45 Ты не поверишь!.19.40 “Остров”.21.10 “Знаки судьбы-3”. Т/с.23.00 “ДНК”.23.55 “Луч Света”.00.30 “Егор 360”.01.00 Обзор.01.35 “Карусель”. Т/с.

3+

07.05 Школа ремонта.08.00 Золотой фонд рус-ской мультипликации.09.05 Воспитывая Хоуп 2.09.30 Воспитывая Хоуп 2.10.50 Страна чудес.11.50 Кулинарная дина-стия 2.13.50 Невероятные при-ключения итальянцев в России.15.55 Сваты 6.17.00 Ледниковый период.18.30 Коронованные детки. 19.30 Интерны.20.00 Интерны.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Один дома 3.22.55 Дело №39.01.00 Законы привлека-тельности.04.55 END.

ETV KANAL2

06.15 Идеальная домохо-зяйка.07.15 Репортер.08.10 Искусство волшеб-ства.08.35 Огги и тараканы.08.45 Телемагазин.09.00 Кулинарная пере-дача.10.00 Любимые рецепты.10.45 Сезон.11.30 Власть руля.12.00 Субботея.13.00 Адские кухни.14.00 Что это с тобой?.14.30 Тайны.15.00 Эстонская топ-модель 2.16.00 Псевдообольсти-тельницы.17.00 Розамунда Пилчер.19.00 Репортер+.19.35 В путешествие с нами.20.05 Stereo.21.30 Сделаем!.22.00 Что? Где? Когда?.23.30 Люди, которые при-стально смотрят на коз.01.20 Девятая жизнь.02.55 Мисс Конгениаль-ность.04.45 Репортер+.05.15 Пророчица.05.40 Криминал.

07.30 Зу.07.40 Стеблевый переу-лок 19.07.50 Глазастик.08.00 Маленький рыцарь Тренк.08.20 Маша и медведь.08.30 Мышиная лабора-тория.08.35 Новые приключения Буратино.09.00 Точка соприкосно-вения.09.30 Разумное или бес-смысленное.10.00 Утро в деревне.10.45 Ынне,13.11.13 100 поэтических жемчужин.11.15 Наблюдатель.12.05 Дела давно минув-ших дней.12.20 Кубок мира по лы-жам в Куусамо.14.00 Эстонские истории.14.30 Музыкальный док.фильм: Moнтеверди.15.30 Компьютерщики.15.55 Мужчины говорят о любви, 11/15.16.55 Новые хитрости.17.45 Дом, 10 /16.18.30 Актуальная камера.18.40 Документальный экран: Ноев ковчег Аттен-боро.19.35 Загадочная Афри-ка, 12/16.20.00 Девятиклассники, 8/12.20.30 Ынне,13.21.00 Актуальная камера. Погода.

22 01.12/воскресенье


LITES

(СНГ)

TV3

05.40 Буря страсти, 1266.06.30 Буря страсти, 1267.07.25 Moнсумо.07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев 1, 4.08.10 Калле Мочалкин.08.35 Макс Стил.09.00 Симпсоны 3, 10.09.30 Симпсоны 3, 11.10.00 Дневник слабака.12.00 Мы любим Эсто-нию, 11.13.30 Стоп!.14.00 В поисках тебя.15.00 Убийства в Мидсоме-ре 6, 4.17.15 История одной люб-ви, 9/100.19.00 Новости в 19 часов.19.30 Твой голос так зна-ком.20.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Хроники Нарнии.22.45 КИНОЭКРАН ТВ3: Kрокодил по имени Данди.00.40 Белый воротничок 4, 2.01.35 Мисс Фишер сочиня-ет убийства 1, 10.02.40 Убийства в Мидсоме-ре 6, 4.04.25 Симпсоны 3, 10.04.55 Новости в 19 часов.05.25 Буря страсти, 1268.

07.00 «Легенды Вирумаа».07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Грани (Елена Неча-ева).10.30 Inimesed. Sündmused. Faktid.11.15 С.Разина «Музыка нас связала».12.00 Итоги недели.12.30 Новости Силламяэ.13.00 Nädala kokkuvõte.13.30 Riigikogu pooltund.14.15 «Истории парка Орро».15.00 Телегазета.18.00 Новости Силламяэ.18.30 Итоги недели.19.00 Nädala kokkuvõte.19.30 Истоки православия.20.15 Riigikogu pooltund.21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 «Букет Эстонии».22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

06.40, 09.00, 11.00 Ново-сти.06.50 “Армейский магазин”.07.20 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.40 Детский клуб.07.55 “Здоровье”.09.20 “Время обедать!”.10.05 “Пока все дома”.11.25 Информационно-аналитическая передача “Наша столица”.12.25 “Фазенда”.12.55 “Угадай мелодию”.13.40 “Валерий Меладзе. Никто не виноват”.14.50 К 35-летию “АиФ”.16.35 “Ледниковый пери-од”.20.00 Воскресное “Время”.21.10 “ПОВТОРИ!”.00.00 “ЖЕСТОКИЙ РО-МАНС”. Х/ф.02.30 “СУЕТА СУЕТ”.03.50 “УБИЙСТВО В САНШАЙН-МЕНОР”. Х/ф.05.10 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

04.00, 08.00, 10.00 Ново-сти.04.10 “Черные береты”. Х/ф.05.40 “Армейский магазин”.06.20 “Аладдин”. М/ф.06.45 “Смешарики. ПИН-код”.06.55 “Здоровье”.08.15 “Непутевые заметки”.08.35 “Пока все дома”.09.25 “Фазенда”.10.15 К 400-летию царской династии. “Романовы”.11.20 “Свадебный пере-полох”.12.25 “Школьный вальс”. Х/ф.14.15 Концерт “АиФ”.16.00 “Ледниковый пери-од”.19.00 “Время”.20.00 “Повтори!” Пародий-ное шоу.22.20 Бокс. Бой за титул чемпиона мира. Сергей Ко-валев (Россия)-Исмаил Сил-лах (Украина).23.20 “Директор”. Х/ф.01.25 “Геннадий Хазанов. Мистический автопортрет”.02.25 Контрольная закупка.

03.45 “Нечаянная радость”. Х/ф.06.55 “Сам себе режиссер”.07.40 “Утренняя почта”.08.20 Местное время.09.00, 12.00 Вести.09.15 “Смехопанорама”.09.45 “В мире животных”.10.25 “Моя улица”. Х/ф.12.20 “Мамина любовь”. Х/ф.14.15 “Последняя жерт-ва”. Х/ф.16.05, 01.25 “Смеяться раз-решается”.18.00 Вести недели.19.30 “Путь к сердцу муж-чины”. Х/ф.21.35 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”.23.20 “Отчим”. Х/ф.03.00 “Комната смеха”.

03.15 “Северное сияние”. Х/ф.05.20 “Вся Россия”.05.30 “Сам себе режиссер”.06.20 “Смехопанорама”.06.50 “Утренняя почта”.07.30 “Сто к одному”.08.20, 12.20 Местное вре-мя.09.00, 12.00 Вести.09.10 “Городок”.09.45, 12.30 “Дом малют-ки”. Х/ф.14.05 “Смеяться разреша-ется”.16.00 “Битва хоров”.18.00 Вести недели.19.30 “Путь к сердцу муж-чины”. Х/ф.21.30 “Воскресный вечер”.23.20 “Метка”. Х/ф.01.30 “Планета собак”.02.00 “Комната смеха”.

05.10 “Женский взгляд”.06.00, 08.00, 11.00 Сегод-ня.06.20 Детское утро на НТВ. Сказки Баженова.06.50, 03.50 Их нравы.07.25 “Первая передача”.08.20 Едим дома!.08.55 “Чудо техники”.09.25 Дачный ответ.10.25 Золотая пыль.11.25 Своя игра.12.15 Спасатели.12.35 Следствие вели.13.30 “Глухарь. Возвраще-ние”. Т/с.15.25 “Очная ставка”.16.25 Чрезвычайное про-исшествие.17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.17.50 “Гончие: Хорошие парни”. Х/ф.21.25 “Знаки судьбы-3”. Т/с.23.15 “Железный еврей Сталина”.00.20 “Судебный детектив”.01.30 “Глинка”. Х/ф.

3+

07.25 Золотой фонд рус-ской мультипликации.08.40 Нотка.09.00 Школа ремонта.10.00 Ешь и худей.10.30 Полосатое счастье.11.30 Модное утро с Али-ной Приваловой.12.15 Невеста любой це-ной.14.15 Comedy Club.15.20 Кривое зеркало.17.25 Мамочки.18.30 Мамочки.19.25 Человек-невидимка.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Крепкий орешек.23.35 Слушатель.01.20 Компенсация.04.55 END.

ETV KANAL2

06.10 Власть руля.06.35 Розамунда Пилчер.08.10 Мишки По-По.08.35 Карлсон, который живет на крыше.09.00 Одинокий тунец.09.25 Огги и тараканы.09.35 Двое крутых.10.35 Селедка на плече у Венеры.11.05 Золотое руно.11.40 Срок годности.12.10 Чувство дома.13.10 Соседская девчонка.14.10 Под облаками.15.10 Розамунда Пилчер.17.05 Тени прошлого.19.00 Репортер+.19.35 Любовь столетия, 14/63.22.05 Голая правда.00.05 Глаз.01.50 Люди, которые при-стально смотрят на коз.03.20 Репортер+.03.50 Семь.

07.30 Ангелина Балерина.07.40 Aриоль.07.45 Пимми и Памми.07.50 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.05 Киска Мийсу.08.15 Нуки и друзья.08.20 Сказки Татонки.08.30 Сказки для малышей.08.45 Детская.09.00 Очешник.10.00 Звездный корабль: Kaрл Мартин Синиярв.11.15 Джейми Оливер.11.40 Документальный экран: Ноев ковчег Аттен-боро.12.30 Наши люди.12.55 Поступок.13.05 Кубок мира по лы-жам в Куусамо.14.25 Дождь.15.55 Молитва первого ад-вента в Таллиннской дьяко-нической больнице.16.40 Отец Браун, 2/10.17.30 Точка соприкосно-вения.18.00 Временное и вечное.18.30 Актуальная камера.18.40 Борозды времени.19.10 Свободная воля.19.40 Что, если...?, 7/20.20.05 Мягкие и мохнатые.20.30 Эстонская ССР.21.00 Актуальная камера. Погода.21.40 Спорт. Спорт.22.00 Школа искусств NO99, 12/15.22.05 Убийство, 6/10.23.05 Компьютерщики.

Счастлив не тот, кто имеет всё лучшее, а тот, кто извлекает всё

лучшее из того, что имеет. Конфуций

Т. 3371337

Здесь могла бы быть

Ваша реклама

23

+ ТВ программа+ ТВ программа

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»!

Городской новостной портал «Панорама Кохтла-Ярве»:

www.kjpanorama.eu/

Предлагаем Вам прекрасную возможность

познакомиться с видеоматериалами телестудии «LiTeS» в Интернете:

http://www.youtube.com/liteslt Видеохостинг YouTube:

www.lites.ee

Также у Вас есть возможность читать еженедельник "Панорама" в Интернете.

Для этого необходимо зайти на страницу www.lites.ee и перейти в раздел

"Партнеры".

Дорогие телезрители "LiTeS" и читатели еженедельника "Панорама"!Если у Вас есть предложения по улучшению качества работы телеканала

"LiTeS" и еженедельника "Панорама" - Вы можете писать на электронную почту: [email protected] или позвонить по телефону 58553549.

С уважением, исполнительный директор телестудии «LiTeS» Антон Диев

32 €39 €42 €51-64 €10 €

T. 33 93119Моб. 53 424 834E-mail: [email protected]

Ремнику, 41001 АлайыэИда-Вируский уездwww.peipsi-suvi.ee

“SUVI“Центр отдыха

Центр отдыха «SUVI» находится на берегу Чудского озера в Эстонии.

Здесь каждый отдыхающий найдет для себя развлечения по вкусу.

ОДНОМЕСТНЫЙ НОМЕР 2-Х-МЕСТНЫЙ НОМЕР 2-Х-МЕСТНЫЙ НОМЕР (С ДИВАНОМ) 2-Х-КОМНАТНЫЙ НОМЕРДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КРОВАТЬ

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

гибкие расценки.Квартирным товариществам -

СКИДКИ!Квартирным товариществам - Квартирным товариществам -

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей.

Установка замков.

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

24

Lisaks uued tordilõigud : šokolaadi-iirise tort gluteenivaba

õuna-mandli-kaneeli tort laktoosivaba Tööpäeviti alates kella 13 - leivad-saiad otse ahjust

Asume : Rakvere tn 12b , Jõhvi Orti Pagari hoonesAvatud : E-R 9.00 - 18.00 , L- 11.30 - 15.30 , P-suletud

Pagari Kohvikus nüüdsest eksklusiivsed jõulutooted:Kukeseenesaiake

Saiake verivorsti ja pohlamoosiga

panorama 2013 #47

Documents