pantalla tÁctil - jolly mec...sm097 es rev02 2016_05 pantalla tÁctil manual de uso que conservar a...

SM

09

7 E

S R

EV

02

20

16

_05

PANTALLATÁCTIL

MANUAL DE USO

Que conservar a cargo del comprador

Pantalla táctil para termochimenea Foghet Evo Idro

Estimado Cliente, Le agradecemos que haya elegido calentarse y ahorrar con un producto Jolly Mec, le invitamos a que lea

atentamente y a que conserve este manual antes de usar el aparato. El manual ofrece informaciones y sugerencias necesarias para un uso correcto del producto. Un buen conocimiento y

la observación de dichas indicaciones le permitirán gozar plenamente y con la máxima seguridad de la potencialidad que su aparato puede ofrecerle.

SM097 ES REV02 2016_05 3

ES

PA

ÑO

L

ÍNDICE

CAP.01 PREMISAS ..................................................................................................................................4 01.1 ADVERTENCIAS .......................................................................................................................................... 4 01.2 SIMBOLOGÍA ............................................................................................................................................... 4

CAP.02 INTERFAZ USUARIO ..................................................................................................................5 02.1 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA .............................................................................................................. 5 02.2 FUNCIONES DE LAS TECLAS .................................................................................................................... 5

CAP.03 MODALIDAD OPERATIVA .........................................................................................................6 03.1 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ........................................................................................................... 6 03.2 SIGNIFICADO DE LOS PRINCIPALES MENSAJE DE ESTADO ................................................................ 7 03.3 CAJA DE BORNES PARA CONEXIONES ELÉCTRICAS CON DISPOSITIVOS EXTERNOS ................... 9 03.4 ESQUEMAS INSTALACIÓN ..................................................................................................................... 12

CAP.04 MENÚ USUARIO .......................................................................................................................22 04.1 MENÚ RÁPIDO .......................................................................................................................................... 22 04.2 MENÚ GENERAL ....................................................................................................................................... 30 04.3 PRINCIPALES FUNCIONALIDADES DEL APARATO ............................................................................... 45

CAP.05 BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS ...............................48 05.1 MENSAJES DE ALARMA ........................................................................................................................... 48

4

CAP.01 PREMISAS

01.1 ADVERTENCIAS

• Serecomiendaleerdetenidamenteyseguirlasinstruccionesdeestemanualparaasegurarelusocorrecto.

• Sedebeconservarconatenciónysedebeconsultaratentamenteporquetodaslasadvertenciasofrecenindicacionesimportantesparalaseguridad.

• Elusoerróneopuedecausardañosalaspersonas,losanimalesocosas,deloscualeselfabricantenoseráresponsable.

• Elaparatosedebedestinarexclusivamentealusoparaelcualhasidodiseñado.Cualquierotrousoesinadecuadoy,porende,peligroso.

• Elfabricanteseeximedecualquierresponsabilidadcontractualyextracontractualencasodedañoscausadosporerroresdeinstalaciónousooincumplimientodelasinstruccionescontenidasenestemanual.

• TodoslosderechosdereproduccióndeestemanualestánreservadosaJolly-MecCaminettiS.p.A.

• Lasdescripcioneseilustracionessuministradasenlasiguientepublicaciónnosonvinculantes.

• Jolly-MecCaminettiS.p.A.sereservaelderechodeaportartodaslasmodificacionesqueconsidereoportunasencualquiermo-mento.

• ElpresentemanualnopuedesercedidoatercerossinautorizaciónescritadeJolly-MecCaminettiS.p.A.

• Noefectúeenelaparatomodificacionesnoautorizadas.Cualquiermodificaciónnoautorizadahacequedecaigaautomáticamentelagarantíayresponsabilidaddelfabricante.

• Utilizarúnicamenterepuestosoriginalesrecomendadasporelfabricante.Losrepuestosoriginalesestándisponiblesenlosvende-dores,losServiciosdeAsistenciaTécnicaespecializadaodirectamenteenlasededeJollyMecCaminettiS.p.A.

01.2 SIMBOLOGÍA

En este manual los puntos de importancia relevante están señalados con la siguiente simbología:

INDICACIÓN: Indicaciones relativas al uso correcto del aparato.

ATENCIÓN: Punto en el cual se expresa una nota de particular relevancia.

ES

PA

ÑO

L

CAP.02 INTERFAZ USUARIO

02.1 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

La pantalla de mando permite comunicar con la centralita de control. La pantalla permite visualizar los principales parámetros del aparato, reajustar los parámetros deseados de funcionamiento, programar encendidos y apagados y visualizar posibles alarmas de anomalías de funcionamiento. La figura siguiente representa una pantalla ejemplificada de la pantalla de mando.

02.2 FUNCIONES DE LAS TECLAS

Tecla Descripción Acción

TECLA MENÚ • Desde la pantalla principal, con presión corta de la tecla, se entra en la programación del Menú Rápido.

• Desde la pantalla principal, con presión larga de la tecla (3 segundos) se accede al Menú General

TECLA ON-OFF • Desde la pantalla principal se enciende/apaga el aparato.

TECLA ESC • En el interior del Menú Rápido, con presión corta de la tecla, se retrocede con la lista parámetros mientras que con presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla Home.

• En el interior del Menú General, con presión corta de la tecla, se aumenta un nivel de Menú mientras que con presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla Home.

TECLA DE REGULACIÓN • Disminuye el parámetro seleccionado.

TECLA DE REGULACIÓN • Aumenta el parámetro seleccionado.

TECLA ENTER • En el interior del Menú Rápido se avanza con la lista de parámetros.• En el interior del Menú General se accede a la regulación del parámetro regulable y

permite avanzar con la lista de parámetros.

TECLA DESLIZAMIENTO • En el interior del Menú General permite avanzar a la búsqueda del parámetro que modificar.

TECLA DESLIZAMIENTO • En el interior del Menú General permite avanzar a la búsqueda del parámetro que modificar.

TECLA DE RECONOCIMIENTO

• En el interior de la pantalla de visualización de la alarma intervenida permite restablecer el normal uso.

TECLA OK • Confirma la operación efectuada visualizada en el área mensajes.

TECLA CANDADO • Cuando el parámetro Pr117 tiene un valor ON, presionando en la pantalla inicial en la zona del pulsador de ESC, la tecla MENÚ es bloqueada por la tecla CANDADO con la única posibilidad de encendido, apagado o reset alarma. Para habilitar el pulsador MENÚ mantener presionado en la zona del pulsador ESC.

5

Áreahorayfecha

Áreavisualizacióntemperaturaambiente

Áreamensajesentreslíneas

Áreavisualizacióntemperaturaexterna

-áreaestadodetrabajochimenea(Pellet),visualizaciónnivelpotencia,ECO-ÁreaTemperaturaH2O(Leña)

Áreaiconosesquemainstalaciónprogramada

Áreateclas

Áreaiconos1)Perfilmanual2)Estación3)Stand-by4)Ventiladordehumos5)Solicitudzonas

Áreavisualizacióntemperaturahumos

6

CAP.03 MODALIDAD OPERATIVA

03.1 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Con el aparato apagado se tiene la posibilidad de poner en marcha la combustión en modo PELLET o en modo MADEIRA.Para la selección del combustible, entrar en el menú rápido, con una presión corta de la tecla menú, y desplazar con las teclas ENTER-ESC hasta el parámetro COMBUSTIBLE y con las teclas +/- seleccionar el combustible deseado. Luego presionar largo rato la tecla ESC para volver a la pantalla principal.Si está seleccionado PELLET, presionar la tecla ON/OFF para poner en marcha el procedimiento automático de encendido que prevé varias fases antes de que el aparato haga llama y después se lleve al estado de ON. En las condiciones normales de funcionamiento, la potencia de combustión se puede programar de modo manual en los cinco niveles disponibles, o de modo automático en donde la regulación de la potencia varía de la condición de Eco a la condición de potencia Máx según la temperatura ambiente. El valor de temperatura ambiente se puede programar en el menú rápido, con valor mínimo de 7°C hasta 40°C.La potencia de combustión, una vez alcanzada la temperatura ambiente se lleva en condición de Eco y durante el funcionamiento, a intervalos preestablecidos, se efectúa un ciclo de limpieza brasero. Si está activada la función stand-by, después de haber alcanzado la temperatura ambiente, y después de un tiempo de retraso en el que permanece la condición de Eco, el aparato se apaga en automático (STAND-BY) para luego volver a encenderse en caso de solicitud de la sonda ambiente.El procedimiento de apagado prevé la limpieza del quemador, vaciando completamente el conducto de alimentación pellet al brasero.Si está seleccionado MADEIRA, presionar la tecla ON/OFF para activar el dispositivo en el estado de ON.Después de haber puesto en marcha manualmente la combustión con leña, la bomba de calentamiento se activará solo cuando la temperatura del agua de la chimenea será mayor por valor del parámetro AGUA programado en menú rápido.

• PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE MODO PELLET

ENCENDIDO

El ciclo de encendido por pellet prevé una serie de fases que se efectúan en secuencia y que no pueden ser interrumpidas.La primera fase es la ventilación inicial, tiempo en el que se activa solo el ventilador de combustión para soplar aire en el brasero y limpiar posibles cenizas depositadas por la combustión anterior. En este periodo se visualiza el mensaje ENCENDIDO LIMPIEZA INICIAL en el área mensajes de la pantalla.En la segunda fase de encendido se efectúa la precarga pellet y por un tiempo fijo el quemador lleva el pellet en el brasero para la carga inicial de partida. En este periodo se visualiza el mensaje ENCENDIDO PRECARGA PELLET en el área mensajes de la pantalla.La tercera fase de encendido es un tiempo de espera en el que el quemador para la carga del pellet y, manteniendo encendida la resistencia eléctrica y la ventilación de combustión, inicia el calentamiento de la precarga pellet efectuada para llevarlo al incendio. En este periodo se visualiza el mensaje ENCENDIDO ESPERA LLAMA en el área mensajes de la pantalla.La cuarta fase de encendido puede ser considerada la verdadera fase de encendido. El quemador, manteniendo encendida la resistencia y la ventilación de combustión, retoma la carga del pellet con ciclos on - off. Este modo de carga intermitente permite mantener alimentada la llama que se ha desarrollado en la fase anterior para conseguir que la temperatura de humos aumente y la sonda de temperatura advierta un cierto aumento y considere efectuado el encendido. En este periodo se visualiza el mensaje ENCENDIDO ESPERA LLAMA en el área mensajes de la pantalla.La quinta y última fase de encendido es la estabilización de la llama. Es necesario un periodo de combustión de régimen particular para permitir el incendio completo y uniforme del pellet en el interior del brasero, pues al final de la cuarta fase no todo el pellet podría estar quemado completamente. En este periodo se visualiza el mensaje ENCENDIDO ESTABILIZACION LLAMA en el área mensajes de la pantalla. Terminada la quinta fase de encendido, la chimenea se lleva en potencia y según la solicitud de la sonda ambiente o de las sondas de los depósitos conectados modulará la potencia de combustión o se llevará en Economía.La fase de encendido no es posible interrumpirla. Si estuviera presionada la tecla on-off durante la visualización de los mensajes sobredichos, aparece alternando con los normales mensajes de encendido, el mensaje ESPERA DE OFF. Este mensaje indica que el mando de apagado ha sido memorizado y al final de la última fase de encendido la chimenea se apaga. Este procedimiento de apagado inmediato permite efectuar encendidos siempre con el brasero limpio, evitando sobrecargas de combustible, que es una condición que evitar.La apertura de la puerta de la cámara de combustión durante la fase de encendido, pero también durante todo el funcionamiento, lleva la chimenea en alarma y apagado inmediato.Todas las alarmas que intervienen en la fase de encendido llevan la chimenea al apagado inmediato. Después de esta situación, es decir, un encendido bloqueado por una alarma, en el área mensajes se visualiza LIMPIAR CIESTO y la tecla on-off se devuelve la tecla OK. Para volver a encender la chimenea es obligatorio limpiar el brasero del pellet cargado anteriormente en la fase de encendido interrumpida y por lo tanto es necesaria la apertura de la puerta durante un tiempo mínimo para luego permitir la anulación del mensaje presionando la tecla OK.

APAGADOEl procedimiento de apagado de la chimenea en modo pellet se divide en dos fases.La primera fase prevé la limpieza cóclea, es decir, se efectúa el vaciado del pellet contenido en la cóclea baja de alimentación al brasero. En este periodo se visualiza el mensaje LIMPIEZA COCLEA en el área mensajes de la pantalla. En la segunda fase el mensaje LIMPIEZA FINAL en el área mensajes de la pantalla, indica el periodo de ventilación final del ventilador de combustión para limpiar el brasero a final de combustión. Durante el apagado la bomba de circulación agua está en funcionamiento aunque no se requiere la sonda ambiente. La temperature del ambiente en modalidad leña no se considera para el funcionamiento de la chimenea.

ES

PA

ÑO

L

03.2 SIGNIFICADO DE LOS PRINCIPALES MENSAJE DE ESTADO

La pantalla informa el estado de funcionamiento del aparato y los mensajes de estado se visualizan en el área mensajes en tres líneas como se indica en la pantalla de ejemplo en el CAP. 02.1 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA.

TEXTOMENS Descripción

OFF Mensaje que indica el estado de stop del aparato.

ON Mensaje que indica el estado de funcionamiento regular del aparato si no se alterna con otros mensajes de advertencia.

ENCENDIDOLIMPIEZAINICIAL

Mensaje visualizado al inicio del procedimiento de encendido en modo pellet.

ENCENDIDOPRECARGA

PELLET

Mensaje visualizado durante la fase de carga pellet en el brasero en encendido.

ENCENDIDOESPERALLAMA

Mensaje visualizado después de la precarga y por lo tanto durante el tiempo de calentamiento del pellet en espera del encendido.

ENCENDIDOESTABILIZACION

LLAMA

Mensaje visualizado después del encendido efectuado y por lo tanto durante el tiempo necesario para el completo incendio de todo el pellet en el brasero.

LIMPIEZACIESTO

Mensaje visualizado durante el ciclo de limpieza brasero durante el funcionamiento en modo pellet..

LIMPIEZACOCLEA

Mensaje visualizado durante el apagado en modo pellet, la primera fase es el ciclo de limpieza cóclea.

LIMPIEZAFINAL

Mensaje visualizado después del vaciado cóclea y por lo tanto se efectúa el ciclo de limpieza final con ventilación al máximo del ventilador de humos.

ESPERASTAND-BY

Mensaje visualizado durante el apagado del aparato en modo pellet para el paso en el estado de stand-by.

STAND-BY Mensaje visualizado con aparato apagado en espera de volver a encenderse después de la solicitud por las sondas ambiente o por las sondas de las acumulaciones.

SOLO DEFRIO

Mensaje visualizado cuando se efectúan mandos no permitidos con aparato encendido y en temperatura.

PAUSA Mensaje visualizado cuando está activo el mando pausa, es decir, el periodo forzado de economía.

ESPERAPASAJE

A MADEIRA

Mensaje visualizado cuando, en funcionamiento con pellet, es modificado el tipo de combustible en el menú rápido del usuario.

ESPERAPASAJE

A PELLET

Mensaje que aparece cuando, en modalidad leña, se modifica el tipo de combustible en el menú rápido de usuario o se activa la función PAS-AUTO.

ALARME ACTIVO Mensaje visualizado después de un evento alarma y por lo tanto, en modo pellet, se obtendrá el apagado.

MEMORIA ALARME Mensaje visualizado terminado el ciclo de apagado a causa de un evento alarma.

ESPERE DE OFF Mensaje de aviso para el usuario durante el ciclo de apagado por evento alarma.

CONSULTA MANUAL INSTRUCTION

A LA SECION ALARMA

Mensaje de aviso para el usuario durante el ciclo de apagado por evento alarma y con pantalla memoria alarma.

ESPERADE OFF

Mensaje visualizado si, durante el encendido se presiona la tecla on-off para el apagado de la chimenea en modo pellet.

PUERTAABIERTA

Mensaje visualizado cuando se inicia el encendido en modo pellet con la puerta del aparato abierta.

DATOSCARGADOS

Mensaje visualizado cuando se efectúa la llamada parámetros de fábrica. SOLO EN MENÚ TÉCNICO

7

8

TEXTOMENS Descripción

SERVICIOORDINARIO

Mensaje de aviso para efectuar las limpiezas a cargo del usuario como se describe en el manual de instrucciones. El mensaje es visualizado cuando se alcanzan 300 horas totales de funcionamiento entre pellet y leña.

SERVICIODEFLECTOR

Mensaje de aviso para efectuar la limpieza del deflector a cargo del usuario como se describe en el manual de instrucciones. El mensaje es visualizado cuando se alcanzan 100 horas totales de funcionamiento entre pellet y leña.

SERVICEEXTRAORDINARIO

Mensaje de aviso para efectuar la limpieza anual a cargo del Servicio de Asistencia Técnica especializada como se describe en el manual de instrucciones. El mensaje es visualizado cuando se alcanzan 3000 horas totales de funcionamiento entre pellet y leña.

MODULO ZONEOFF-LINE

Mensaje visualizado cuando se ha programado el modo de trabajo con módulo zonas y la centralita del aparato no ve el dispositivo conectado eléctricamente.

ANTIHIELO Mensaje visualizado durante el ciclo de anticongelante.

ANTI-BLOCK Mensaje visualizado durante el ciclo de antibloqueo de los actuadores/accesorios conectados.

POSITIONVALVULA DE HUMOS

Mensaje visualizado cuando la posición real de la compuerta no corresponde con la posición de mando de la tarjeta electrónica.

NIVELPELLET

Mensaje visualizado en modo pellet cuando el nivel mínimo del depósito pellet está descubierto.

LIMPIARCIESTO

Mensaje visualizado cuando, después de un accionamiento manual o un evento automático, puede que el brasero no esté completamente limpio y por lo tanto NO PERMITA UN ENCENDIDO CORRECTO EN MODO PELLET. El mensaje avisa de que se debe limpiar el brasero antes del próximo encendido.

TARJETA PELLETOFFLINE

Mensaje visualizado cuando las dos tarjetas electrónicas está eléctricamente no conectadas o no hay una correcta comunicación de datos.

HOTHUMOS

Mensaje visualizado en modo pellet o leña cuando la temperatura de humos sobrepasa el límite permitido.

CONTENEDORABIERTO

Mensaje visualizado con la ventanilla del depósito pellet abierta.

PARRILLAPLAN

DE FUEGO

Mensaje visualizado al final del paso automático leña-pellet, recordando que debe ser desplazada la rejilla plano fuego. Presionar la tecla OK para anular el mensaje después de haber efectuado la maniobra de desplazamiento.

PASAJEPELLET

CORTADO

Mensaje visualizado cuando el proceso de paso automático a la combustión por pellet es interrumpido por el usuario. Presionar la tecla OK para reconocer que el paso ha terminado.

PASAJEMADEIRACORTADO

Mensaje visualizado cuando el proceso de paso automático a la combustión por leña es interrumpido por el usuario. Presionar la tecla OK para reconocer que el paso ha terminado.

PRESIONAR ENTERCONFIRMAR

PRESIONAR ESCPARA ANULAR

Mensaje de solicitud de confirmación después de haber seleccionado el paso automático de la combustión.

NIVELMAL

Mensaje visualizado cuando está instalado el nivel pellet alto y la señalización es incongruente, es decir, nivel bajo descubierto y nivel alto cubierto.

ELIMINACIONTEMPERADURA

AGUA

Mensaje visualizado cuando la temperatura del agua alcanza el umbral de eliminación. La bomba de circulación está en funcionamiento también sin solicitud.

CALEFACIONBOILER

SANITARIO

Mensaje visualizado cuando está en curso el calentamiento de la caldera sanitaria, en el esquema instalación 6 o 7.

ES

PA

ÑO

L

03.3 CAJA DE BORNES PARA CONEXIONES ELÉCTRICAS CON DISPOSITIVOS EXTERNOS

En la parte inferior del box eléctrico están introducidos los dispositivos para las diferentes conexiones eléctricas como se representa en la Fig.2.

En el lado izquierdo de la chimenea, en la parte baja del depósito pellet, encuentra alojamiento el box eléctrico (A) en el cual están instaladas las tarjetas electrónicas para el funcionamiento de la chimenea. El box eléctrico está representado en la Fig.1.

A: Toma e interruptor eléctrico bipolar con cajón portafusible;B: Bornes A y B para la conexión de los dispositivos eléctricos externos;C: Termostato de seguridad pellet de rearme manual

La Fig.3 representa la caja de conexiones A y B para la conexión de los dispositivos eléctricos externos.

Fig. 1

Fig. 2

A

BC

Fig. 3

A

9

10

En la tabla siguiente se indican los diferentes puntos de conexión de las cajas de conexiones A y B con la descripción de la relativa función:

CONEXIÓN Descripción

CONT AUX CONTACTO AUXILIAR: El contacto auxiliar es un contacto limpio de intercambio utilizado en tres posibles soluciones según como está programado el Pr107 en el Menú Técnico en calibrados diferentes.• Programación GAS:

- cuando la chimenea está en el estado de OFF, ALARMA o MEMORIA ALARMA el contacto eléctrico está en reposo y por lo tanto podría ser utilizada la conexión NC para habilitar el funcionamiento de una fuente energética paralela;- cuando la chimenea está en funcionamiento este contacto eléctrico conmuta, teniendo la posibilidad de desactivar el funcionamiento de una fuente energética paralela.

• Programación PELLET:- con la programación pellet al Pr107, este contacto eléctrico está pensado para ser utilizado con el objetivo de activar un motor para la carga pellet automática de cóclea desde un contenedor externo. La conexión eléctrica al motor de carga es necesaria para interrumpir una línea de alimentación al mismo, introduciendo los cables en el conector a los bornes C y NO (PIN 1 y 3). La activación de la carga pellet se efectuará cuando el sensor de mínimo nivel en el interior del depósito pellet esté descubierto, mientras que la parada de la carga se efectuará cuando el tiempo programado en el Pr1148 haya terminado.ATENCIÓN:el tiempo programado al Pr118 es un valor de fábrica genérico, dicho valor DEBE ser programado con extrema atención por un técnico según el tiempo real usado para el abastecimiento del depósito hasta el nivel deseado.

• Programación PNEUM:- PNEUM es la programación que prevé el uso de un sensor de nivel añadido que utilizar como nivel máximo del contenedor pellet. Este sistema puede ser utilizado para un transporte pellet neumático, donde el cálculo del tiempo de llenado nunca es constante y por lo tanto es necesario interrumpir el ciclo de abastecimiento según un real punto de llenado. El ciclo de activación es igual a la programación PELLET, es decir, cuando el sensor mínimo se descubre, el sistema de carga es activado y se parará cuando el nivel máximo se cubra.

TRE VIE DEVIATRICE

Conexión eléctrica para la válvula desviadora para el calentamiento de la Caldera sanitaria. La salida de esta conexión prevé tensión fija en los PIN 4 y 5, mientras llega tensión también en el PIN 6 cuando se requiere por parte de la Caldera y la válvula desviadora conmuta la posición.

POMPAPUFFER

Por bomba Puffer se entiende el circulador que extrae agua caliente del depósito térmico Puffer. Esta conexión eléctrica está disponible para la conexión del circulador, por lo tanto es un borne en el que se suministra tensión. Es posible conectar también circuladores de nueva generación a alta eficiencia.

POMPA RICIRC.

Por bomba de recirculación, se entiende un circulador que combinar al esquema instalación 5, 6 o 7 y utilizado como un verdadero circulador de agua para recirculación sanitaria (esquema 6) o para un circulador de mezclado agua Puffer (esquema 5). En el mismo modo e la bomba Puffer, en estos dos PIN se suministra tensión cuando el circulador debe ser activado.

POMPA AUX

Por bomba aux, se entiende el uso de un circulador que es activado siempre de manera contemporánea a la bomba de la chimenea. Esta salida auxiliar puede ser utilizada por un circulador de un grupo de separación hidráulica si la chimenea es instalada de modo paralelo a otra fuente de energía. También en estos dos PIN se suministra tensión a la partida de la bomba de la chimenea.

CONTEXT

Contacto externo. Activo solamente cuando la chimenea está en modo pellet. Este contacto podría ser utilizado para efectuar encendidos o apagados con dispositivo externo a distancia. La casuística es la siguiente:- Chimenea en OFF, si el contacto eléctrico pasa de abierto a cerrado tendremos el encendido de la combustión.- Chimenea en OFF, si el contacto eléctrico pasa de cerrado a abierto no sucede nada porque la chimenea ya está apagada.- Chimenea en ON, si el contacto pasa de cerrado a abierto tendremos el apagado de la chimenea.- Chimenea en ON, si el contacto eléctrico pasa de abierto a cerrado no sucede nada porque la chimenea ya está encendida.ATENCIÓN: el contacto eléctrico de entrada DEBE ESTAR ausente de corriente o tensión, es decir, CONTACTO LIMPIO

ES

PA

ÑO

L

CONEXIÓN Descripción

SONDA AMB

Conexión para sonda de temperatura ambiente A estos dos PIN debe ser conectado el contacto eléctrico de un termostato ambiente (contacto limpio),o debe ser conectada una sonda de temperatura. En caso de emplearse un contacto eléctrico de un termostato ambiente (contacto limpio), al parámetro SONDA se le debe asignar el valor CONT en el menú general.En caso de emplearse una sonda de temperatura, se debe utilizar una sonda con características eléctricas de tipo NTC 10KΩ @25°C ß3435, y en el menú general al parámetro SONDA se le debe asignar el valor SONDA.

SONDA BOIL HI

Conexión eléctrica igual que la sonda ambiente. Sonda de temperatura para la parte alta de la Caldera sanitaria. La medida de temperatura de esta sonda permite a la válvula desviadora desviar el flujo del agua de calentamiento hacia la Caldera cuando la diferencia de temperatura entre el set y la temperatura real es mayor de 5°C (valor modificable en el menú técnico).

SONDA BOIL LO

Conexión para la sonda de temperatura baja de la Caldera.La función de esta sonda es solo la de volver a encender la chimenea de la condición de stand-by cuando la temperatura real de la Caldera es menos de 10°C con respecto al set programado (valor modificable en el menú técnico).

SONDA PUFF HI

Conexión eléctrica igual que la sonda ambiente. Sonda de temperatura para la parte alta del depósito de acumulación térmica Puffer. La medida de temperatura de esta sonda, permite a la chimenea en modo pellet, modular la potencia de funcionamiento, o retomar en plena potencia cuando la temperatura real es menor de 5°C con respecto al set programado (valor modificable en el menú técnico).

SONDA PUFF LO

Conexión para la sonda de temperatura baja del Puffer.La función de esta sonda es solo la de volver a encender la chimenea de la condición de stand-by cuando la temperatura real del Puffer es menor de 10°C con respecto al set programado (valor modificable en el menú técnico).

11

12

03.4 ESQUEMAS INSTALACIÓN

Antes de utilizar el aparato es importante programar en los parámetros de la centralita el correcto esquema instalación realizado.Jolly Mec ha introducido en el interior del Menú de la pantalla la posibilidad de seleccionar algunos tipos de esquemas de instalación preprogramados, con cinco tipologías base:• Esquema 1: Calefacción• Esquema 3: Calefacción + Zonas• Esquema 5: Puffer / Zonas• Esquema 6: Boiler / Zonas• Esquema 7: Puffer + Boiler / Zonas

A continuación se indican las imágenes de ejemplo que se visualizan en la pantalla según el esquema hidráulico programado. Los bocetos de instalación señalados son solo representativos de un esquema funcional. El correcto dimensionamiento y la correcta proyección de la instalación corre a cargo del proyectista.

La imagen representa una imagen que se puede visualizar cuando se programa el ESQUEMA 1.La imagen que representa el ESQUEMA 1 se caracteriza por el icono calorífero, encima a la tecla ON/OFF, donde al lado se indica la temperatura del agua aparato y la presión de la instalación.En el ejemplo a lado del aparato está encendido con regulación de la potencia de modo automático.

Esquema instalación 1:La instalación de calentamiento está compuesta por un termostato ambiente conectado directamente al generador de biomasa.El circulador integrado en el kit hidráulico del generador de biomasa distribuye directamente el agua de calentamiento a la instalación.La caldera de gas es de soporte al generador de biomasa para la producción de ACS instantánea.

1 - Termochimenea FOGHET EVO2 - Caldera de Gas7 - Termosifones9 - Pantalla Termochimenea

13 - ACS y AFS para instalación sanitaria15 - Termostato ambiente28 - Conexión eléctrica para bomba auxiliar separador hidráulico

• ESQUEMA 1: Calefacción

ES

PA

ÑO

L

ESQUEMAS INSTALACIÓN 1El esquema instalación 1 prevé el funcionamiento de la chimenea tanto de modo leña como de modo pellet, solo con conexión hidráulica directa con la instalación de calentamiento.En modo leña no es necesaria la conexión de ninguna sonda ambiente para el funcionamiento de la chimenea pues la partida de la bomba de circulación del agua en la máquina depende solo de la temperatura del mismo agua, es decir, sobrepasado el valor programado en el parámetro AGUA del Menú Rápido el circulador se activa para luego apagarse al mismo valor en caso de enfriamiento.Para el correcto funcionamiento en modo pellet es necesaria la conexión al borne SONDA AMB de un dispositivo de medida, pues la potencia de combustión se regula principalmente en el valor de esta medida y en segundo lugar sobre la temperatura del agua de la chimenea.Si la instalación de la chimenea prevé un separador hidráulico es posible utilizar la conexión eléctrica POMPA AUX para activar el circulador secundario que se encenderá siempre contemporáneamente a la bomba de la chimenea.Si se debe inhibir el funcionamiento de una segunda fuente de energía conectada a la instalación durante el funcionamiento de la chimenea, es posible utilizar la conexión CONT. AUX. 1° PIN común, 2° PIN contacto NC, 3° PIN contacto NO. Este contacto eléctrico es un contacto limpio en intercambio que permanece en reposo (continuidad entre C y NC) cuando la chimenea está en estado OFF, ALARMA o MEMORIA ALARMA, mientras que en todos los otros estados de funcionamiento es conmutado.Hacer referencia a la tabla de la página 10 para la explicación de las otras posibilidades de uso de este contacto eléctrico.

• Conexión Eléctrica a la caja de bornes para ESQUEMA INSTALACIÓN 1

• Principio de funcionamiento del Esquema Instalación 1El esquema 1 prevé como configuración la conexión hidráulica directamente a la instalación térmica de calentamiento.Para el correcto funcionamiento del producto, además de respetar las conexiones hidráulicas, es necesaria la conexión de la sonda ambiente para la lectura de la temperatura o de un termostato ambiente.La chimenea, cuando está funcionando, permanece en potencia programada hasta satisfacer la solicitud ambiente, para luego llevarse en economía. El estado de economía puede ser alcanzado cuando la temperatura del agua se alcanza, tanto con ambiente satisfecho como no satisfecho.Como gestión accesoria es posible conectar a las cajas de bornes del box eléctrico un circulador adicional, BOMBA AUX, la cual se activará siempre al mismo tiempo que la bomba de a chimenea.La función stand-by si está activada, apaga la chimenea cuando las condiciones de temperatura ambiente se alcanzan, es decir, set ambiente más el delta apaga programado en el menú general. El reencendido por stand-by se efectúa solo si la temperatura ambiente es igual que el set ambiente menos el delta enciende programado en menú general. Cuando la chimenea entra en la condición de stand-by, se activa un temporizador de bloqueo de reencendido para evitar repentinos encendidos y apagados.El contacto eléctrico CONT AUX, si se utiliza conmuta cuando la chimenea está en funcionamiento, en los estados de OFF, alarma o memoria alarma, el contacto está en reposo y por lo tanto si está conectado con borne NC es posible utilizarlo para el desenganche de una fuente energética paralela.

13

14

• ESQUEMA 3: Calefacción + Zonas

La imagen representa una imagen que se puede visualizar cuando se programa el ESQUEMA 3.La imagen que representa el ESQUEMA 3 se caracteriza por el icono calorífero, encima a la tecla ON/OFF, donde al lado se indica la temperatura del agua aparato y la presión de la instalación.En el ejemplo a lado del aparato está encendido con regulación de la potencia de modo automático.Cuando una zona está en solicitud aparecerá el icono de solicitud zona en el área iconos y el aparato, si en automático, modulará la potencia de funcionamiento.

Esquema instalación 3:La instalación está controlada por el Módulo Zonas y está compuesto por tres módulos de distribución.• Distribución directa para termosifón con termostato ambiente;• Distribución directa termostática a temperatura fija para un termodecoración y termostato ambiente;• Distribución mezclada con curva climática, uso de sonda externa y posiblemente también un termostato ambiente.Aguas arriba de la alimentación a la red eléctrica del generador de biomasa y del módulo de zonas debe haber un interruptor diferencial que debe ser el mismo para ambos.

1 - Termochimenea FOGHET EVO2 - Caldera de Gas5 - Módulo de distribución6 - Colector de distribución7 - Termosifones

9 - Pantalla Termochimenea13 - ACS y AFS para instalación sanitaria14 - Módulo Zonas15 - Termostato ambiente16 - Termodecoración

17 - Panel radiante18 - Sonda climática externa28 - Conexión eléctrica para bomba auxiliar separador hidráulico

Si el módulo zonas y la chimenea están alimentados por dos diferentes seccionadores de corriente eléctrica, cuando se efectúa el mantenimiento al módulo zonas o a la chimenea, ambos NO DEBEN ser alimentados. La

conexión eléctrica entre los dos dispositivos pone en comunicación tensión y peligro para quien trabaja en las partes eléctricas.

ATENCIÓN

La caldera de gas es de soporte al generador de biomasa para la producción de ACS instantánea. Cada Módulo zonas puede controlar un máximo de cuatro zonas y el generador de biomasa puede controlar un máximo de cuatro Módulos Zonas.

NOTA

ES

PA

ÑO

L

ESQUEMAS INSTALACIÓN 3Para el esquema instalación 3 las características funcionales son idénticas a lo descrito en el esquema 1. La única diferencia es el uso del módulo zonas que debe ser conectado directamente a una de las dos tarjetas electrónicas, en uno de los cuatros bornes OC libres como se representa en la imagen siguiente y debe ser activado el parámetro en calibrados idro para la habilitación del dispositivo.


• Principio de funcionamiento del Esquema Instalación 3El esquema 3 prevé las idénticas condiciones de funcionamiento del esquema 1. La única variante es el uso del módulo zonas, activable por el Servicio de Asistencia Técnica especializada por medio de un parámetro del menú técnico. El módulo zonas permite la conexión de válvulas o de circuladores para la gestión de las zonas de la instalación térmica. Cada módulo zonas puede controlar hasta 4 zonas y una posible bomba de reactivación del circuito secundario. La chimenea puede controlar un máximo de 4 módulos zonas, llegando a controlar un máximo de 16 zonas.

15

16

• ESQUEMA 5: Puffer / ZonasLa imagen representa una imagen que se puede visualizar cuando se programa el ESQUEMA 5.La imagen que representa el ESQUEMA 5 se caracteriza por el icono depósito, al lado del icono calefacción, donde se indican las dos temperaturas detectadas por las sondas Puffer. La regulación de la potencia está programada de manera automática y está activada la función STAND-BY.Cuando una zona está en solicitud aparecerá el icono de solicitud zona en el área iconos (en este caso Z representa la solicitud por parte de una zona) y el aparato, si está en automático, modulará la potencia de funcionamiento.El apagado del aparato se efectúa por alcanzar el set Puffer y después del tiempo de retraso, programado en el menú general (RET.-OFF) y solo si no se requiere por el ambiente. La chimenea se apaga de manera automática si la temperatura del Puffer tuviese que alcanzar el valor de 80°C.

Esquema instalación 5:Instalación Puffer, con Módulo Zonas y Termostato ambiente. Cada zona está controlada por el Termostato ambiente y activa el circulador del Módulo de distribución según la solicitud por medio del Módulo Zonas.La caldera de gas sirve de soporte al generador de biomasa.La producción de ACS instantánea se extrae del depósito Puffer.El colector solar no está controlado por el sistema electrónico del generador de biomasa.Cada Módulo Zonas puede controlar un máximo de cuatro zonas y el generador de biomasa puede controlar un máximo de cuatro Módulos zonas.Aguas arriba de la alimentación a la red eléctrica del generador de biomasa y del módulo de zonas debe haber un interruptor diferencial que debe ser el mismo para ambos.Como alternativa al sistema de distribución abajo representado, la instalación podría ser controlada también con válvulas de zona y una solo circulador que extrae agua del puffer. En este caso el mando para cada bomba es efectuado por el módulo zonas y los termostatos ambiente deben ser conectados siempre al módulo zonas. Si la instalación no esté subdividido en zonas, es decir, sin el uso del módulo zonas, la gestión de la bomba de activación del puffer se puede conectar directamente a la caja de conexiones de la centralita electrónica de la chimenea y la sonda ambiente y/o termostato ambiente se conectan siempre a la tarjeta de la chimenea.

1 - Termochimenea FOGHET EVO2 - Caldera de Gas3 - Puffer a tres serpentín fijo4 - Vaso de expansión5 - Módulo de distribución6 - Colector de distribución7 - Termosifones9 - Pantalla Termochimenea10 - Sonda de temperatura High Puffer

11 - Sonda de temperatura Low Puffer12 - Válvula mezcladora Termostática ACS13 - ACS y AFS para instalación sanitaria14 - Módulo Zonas15 - Termostato ambiente16 - Termodecoración17 - Panel radiante18 - Sonda climática externa19 - Colector solar

20 - Módulo de distribución (centralita hidráulica para solar)21 - Sonda de temperatura (Sonda T1 colector solar)22 - Sonda de temperatura (Sonda T2 Solar High)23 - Sonda de temperatura (Sonda T3 Solar Low)

ES

PA

ÑO

L

ESQUEMAS INSTALACIÓN 5El esquema instalación 5 es el esquema que prevé el funcionamiento de la chimenea directamente conectada hidráulicamente al depósito inercial térmico PUFFER. Para el correcto funcionamiento de la chimenea es obligatoria la conexión de las sondas de temperatura SONDA PUFF HI y SONDA PUFF LO en los bornes marcados en la imagen de al lado.La partida de la bomba de la chimenea se efectúa cuando la temperatura del agua chimenea es mayor de 2°C con respecto a la temperatura del agua Puffer.Si la parte de termorregulación ambiente es controlada por la chimenea es necesario utilizar también los bornes de la sonda ambiente y además, si el depósito puffer tiene una bomba de extracción para el circuito secundario es posible controlar este circulador con la salida POMPA PUFFER desde la caja de conexiones introduciendo el conector para la alimentación eléctrica. La bomba puffer está controlada por la sonda ambiente y por la temperatura mínima BOMBA TAMPON en el menú rápido.La funcionalidad del borne CONT AUX es activada del mismo modo como se describe en el esquema instalación 1.También en el esquema 5 como en el esquema 3 es posible el uso del módulo zonas. Efectuar la conexión y la activación como se describe en el esquema 3.


• Principio de funcionamiento del Esquema Instalación 5Esquema hidráulico con conexión directo solo hacia el depósito térmico inercial. En este caso la chimenea regula la potencia de funcionamiento solo en la temperatura agua del depósito Puffer. La bomba de la chimenea envía agua al puffer solo si la temperatura de la chimenea es mayor de 2°C con respecto a la temperatura Puffer. La chimenea sale de la condición de Economía solo si la sonda puffer alta es 5°C inferior al set puffer programado en menú técnico.La funcionalidad stand-by en este esquema es activada de manera automática y no es posible desactivarla. De la condición de stand-by la chimenea se vuelve a encender solo si la temperatura de la sonda baja es inferior de 10°C del set puffer (valor programable en el menú técnico)En este esquema es posible no conectar la sonda ambiente a la caja de conexiones, programando en el menú general como tipo de sonda el valor CONT. En este modo las solicitudes del ambiente no se consideran y la chimenea funcionará solo con la temperatura del Puffer programable en el menú rápido.En las cajas de conexiones del box eléctrico se tiene la posibilidad de conectar un circulador para la instalación de calentamiento, bomba de extracción del puffer, que se activa si el ambiente está en solicitud, y por lo tanto en este caso es necesaria la conexión de la sonda ambiente a la caja de bornes, y si el depósito de acúmulo tiene una témperatura más alta del valor en las impostaciones del menu rápido BOMPA TAMPON.Es posible la conexión a la caja de bornes de una bomba de recirculación, que se puede activar en el menú rápido de manera continua, programando ON o se puede activar por medio de las franjas horarias programables en el menú crono recirculación en el menú general dentro de la página crono. El circulador en el depósito Puffer es utilizado generalmente para la función de mezclado agua para uniformar la temperatura en el interior del depósito.

17

18

• ESQUEMA 6: Boiler / ZonasLa imagen representa una imagen que se puede visualizar cuando se programa el ESQUEMA 6.La pantalla que representa el ESQUEMA 6 se caracteriza por el icono depósito con el icono grifo con la gota en el interior. Cuando la Caldera está en solicitud, la gota empezará a parpadear y el relativo mensaje de estado aparecerá en el área avisos.

Esquema instalación 6:Instalación de calentamiento de zonas, Módulo Zonas y Termostato Ambiente, en paralelo de acumulación sanitaria. La acumulación sanitaria tiene prioridad de solicitud en la petición de calentamiento. La sonda Caldera y la válvula de tres vías desviadora del generador de biomasa están controladas por el generador de biomasa.La caldera de gas está en soporte al calentamiento de la acumulación sanitaria y a la instalación de calentamiento.La válvula de tres vías desviadora de la caldera de gas debe ser controlada directamente por la caldera de gas (gestión de la válvula no prevista por Jolly Mec, a cargo del proyectista que debe prever a la correcta instalación y al correcto funcionamiento). En esta instalación la presencia del colector solar usa el serpentín inferior de la acumulación sanitaria. El serpentín superior es utilizado por el generador de biomasa y por la caldera de gas.Aguas arriba de la alimentación a la red eléctrica del generador de biomasa y del módulo de zonas debe haber un interruptor diferencial que debe ser el mismo para ambos.

1 - Termochimenea FOGHET EVO2 - Caldera de Gas4 - Vaso de expansión5 - Módulo de distribución6 - Colector de distribución7 - Termosifones9 - Pantalla Termochimenea12 - Válvula mezcladora Termostática ACS13 - ACS y AFS para instalación sanitaria14 - Módulo Zonas

15 - Termostato ambiente16 - Termodecoración17 - Panel radiante18 - Sonda climática externa19 - Colector solar20 - Módulo de distribución (centralita hidráulica para solar)21 - Sonda de temperatura (Sonda T1 colector solar)22 - Sonda de temperatura (Sonda T2 Solar High)

23 - Sonda de temperatura (Sonda T3 Solar Low)24 - Sonda de temperatura (Sonda caldera High)25 - Válvula de tres vías desviadora26 - Caldera con dos serpentines fijos27 - Válvula de tres vías desviadora no controlada por el sistema de control de la chimenea29 - Sonda de temperatura (Sonda caldera Low)30 - Bomba recirculación31 - Sonda recirculación32 - Válvula de retención (VNR)

ES

PA

ÑO

L

ESQUEMAS INSTALACIÓN 6El esquema instalación 6 es el esquema en el que la instalación de calentamiento está conectada en paralelo con el depósito de acumulación sanitaria BOILER. Para el correcto funcionamiento de este esquema es necesaria la introducción de las sondas a los bornes SONDA BOIL HI y SONDA BOIL LO.La prioridad de calentamiento es hacia el depósito sanitario y la válvula de tres vías, que debe estar conectada a la caja de conexiones como se representa en la imagen de al lado, desviará cuando la temperatura de la caldera será 5°C inferior al set programado.En los bornes tres vías desviadora se tiene entre el 4° y el 5° PIN tensión 230V y cuando la tres vías es activada se tendrá tensión también entre el 4° y el 6° PIN (el 4° PIN es el Neutro).La parte termorregulación ambiente permanece invariada con respecto a la descripción del esquema instalación 1.También en el esquema 6 como en el esquema 3 es posible el uso del módulo zonas. Efectuar la conexión y la activación como se describe en el esquema 3.


• Principio de funcionamiento del Esquema Instalación 6El esquema 6 es el esquema en el cual la chimenea está instalada directamente a la instalación térmica de calentamiento, la cual está en paralelo con un depósito de acumulación sanitaria, Caldera.Para la parte calentamiento, vale exactamente lo descrito en el esquema 1 y 3. La parte sanitario tiene la prioridad de funcionamiento en el calentamiento, cuando la sonda alta de la caldera está en solicitud la desviadora conmuta la posición desviando agua hacia el depósito para el calentamiento del agua sanitaria.Si está activada la función stand-by, la chimenea se apagará si también la caldera no está en solicitud. Por la condición de stand-by la chimenea se vuielve a encender si la sonda baja de la caldera tiene un valor igual al set caldera menos 10°C (valor de fábrica modificable en el menú técnico).Es posible la conexión a la caja de conexiones de una bomba de recirculación sanitaria, que se puede activar en el menú rápido de manera continua, programando ON, o se puede activar por medio de las franjas horarias programables en el menú crono recirculación en el menú general dentro de la página crono.

19

20

• ESQUEMA 7: Puffer + Boiler / ZonasLa imagen representa una imagen que se puede visualizar cuando se programa el ESQUEMA 7.La pantalla que representa el ESQUEMA 7 se caracteriza por el icono depósito con el icono calefacción al lado. La regulación de la potencia es programada de manera automática.La primera pantalla representa la solicitud por parte del Puffer pues está presente el icono Puffer. La segunda pantalla representa la solicitud por parte de la Caldera pues está presente el icono Caldera con el grifo con la gota en el interior.Las solicitudes se dan al aparato a través de las temperaturas de las sondas Caldera y Puffer.

Esquema instalación 7:Instalación combinada calentamiento-sanitario.Sistema paralelo entre el depósito de acumulación térmica Puffer y la acumulación sanitaria Caldera. La prioridad de solicitud es a la caldera sanitaria. La caldera de gas es utilizada también para la calefacción.La válvula de tres vías desviadora de la caldera de gas debe ser controlada directamente por la caldera de gas (gestión de la válvula no prevista por Jolly Mec, a cargo del proyectista que debe prever a la correcta instalación y al correcto funcionamiento). El módulo Distribución está controlado por el Módulo Zonas.La sonda Caldera y la válvula de tres vías desviadora del generador de biomasa están controladas por el mismo generador de biomasa. El serpentín inferior del puffer es utilizado por la caldera de gas. El serpentín superior de la caldera es utilizado por la caldera de gas y por el generador de biomasa mientras que el inferior por el colector solar.Aguas arriba de la alimentación a la red eléctrica del generador de biomasa y del módulo de zonas debe haber un interruptor diferencial que debe ser el mismo para ambos.

1 - Termochimenea FOGHET EVO2 - Caldera de Gas3 - Termoacumulador a un serpentín fijo4 - Vaso de expansión5 - Módulo de distribución6 - Colector de distribución7 - Termosifones9 - Pantalla Termochimenea10 - Sonda de temperatura High Puffer

11 - Sonda de temperatura Low Puffer12 - Válvula mezcladora Termostática ACS13 - ACS y AFS para instalación sanitaria14 - Módulo Zonas15 - Termostato ambiente16 - Termodecoración17 - Panel radiante18 - Sonda climática externa19 - Colector solar20 - Módulo de distribución (centralita hidráulica para solar)

21 - Sonda de temperatura (Sonda T1 colector solar)22 - Sonda de temperatura (Sonda T2 Solar High)23 - Sonda de temperatura (Sonda T3 Solar Low)24 - Sonda de temperatura (Sonda caldera High)25 - Válvula de tres vías desviadora26 - Caldera con dos serpentines fijos27 - Válvula de tres vías desviadora no controlada por el sistema de control de la chimenea29 - Sonda de Temperatura (Sonda caldera Low)

ES

PA

ÑO

L

ESQUEMAS INSTALACIÓN 7El esquema instalación 7 yes la combinación del depósito inercial térmico PUFFER en paralelo al depósito de acumulación sanitaria BOILER.Las conexiones de las sondas por lo tanto son la combinación entre los esquemas 5 y 6. La imagen de al lado representa las conexiones eléctricas para el esquema de instalación 7.También en el esquema 7 como en el esquema 3 es posible el uso del módulo zonas. Efectuar la conexión y la activación como se describe en el esquema 3.


• Principio de funcionamiento del Esquema Instalación 7El esquema 7 es la combinación del esquema 5 y esquema 6, es decir, hidráulicamente Puffer y Caldera están conectados en paralelo y con prioridad de funcionamiento siempre en el sanitario.Al ser una solución combinada, también el principio de funcionamiento es la combinación de las descripciones arriba expuestas para los respectivos dos esquemas, 5 y 6.

21

22

CAP.04 MENÚ USUARIO

04.1 MENÚ RÁPIDO

Desde la pantalla principal, con presión corta de la tecla Menú, se accede a la programación del Menú Rápido. Según el tipo de combustible seleccionado se tendrán diferentes tipos de parámetros de regulación.

• FUNCIONAMIENTO CON LEÑAPara el funcionamiento con leña de la chimenea se tiene la posibilidad de reajustar los parámetros indicados a continuación:

PARÁMETRO Descripción DEFAULT MIN MAX UM

AMBIENTE Permite programar le valor de la temperatura ambiente (Este parámetro no aparece si en el Menú SONDA se ha introducido el valor CONT y si el valor de PAS-AUTO es OFF).

20 7 40 °C

BOMBA Permite programar el valor de la temperatura de partida de la bomba agua del aparato.

60 50 70 °C

CRONO Permite programar el valor del estado del cronotermostato (para el funcionamiento en PAS-AUTO).

OFF OFF ON

SONDA HUMOS Permite el encendido del ventilador de combustión. 0 1 5 %

BOMBA TAMPON Permite programar el valor de temperatura para la partida de la bomba del puffer (solo para esquema 5 y 7).

40 20 70 °C

BOILER Permite programar el valor de temperatura del set caldera (solo para esquema 6 y 7).

60 35 70 °C

BOMBA CIR. Permite programar la modalidad de funcionamiento de la bomba de recirculación (solo para esquema 5,6 o 7 y si el Pr070 está activado en el Menu Técnico (Hydro)).

OFF OFF ON T

BUZZER Permite programar la activación del zumbador de las tarjetas o de la pantalla.

ON OFF PLACAMADRE

VALVULA DE HUMOS Permite programar la modalidad de funcionamiento de la compuerta de humos.

AUTO MAN AUTO

PAS-AUTO Permite efectuar el encendido del pellet al final de la combustión de la leña según la temperatura de los humos y de la necesidad de las sondas o termostatos.

OFF OFF ON

COMBUSTIBLE Permite programar el tipo de combustible para el funcionamiento del aparato.

MADEIRA MADEIRA PELLET

• FUNCIONAMIENTO CON PELLETPara el funcionamiento con pellet de la chimenea hay la posibilidad de reajustar los parámetros indicados a continuación:


AMBIENTE Permite programar le valor de la temperatura ambiente (visualizable solo si está programado SONDA o PANTALLA como sonda ambiente).

20 7 40 °C

AGUA Permite programar el valor de la temperatura del agua del aparato.

70 55 80 °C

BOMBA Permite programar el valor de la temperatura de partida de la bomba del aparato.

60 50 70 °C

CRONO Permite programar el valor del estado del cronotermostato. OFF OFF ON

POTENCIA Permite programar el valor de la potencia de funcionamiento. 3 1 5

TAMPON Permite programar el valor de la temperatura del set puffer (solo para esquema 5 y 7).

65 50 75 °C

BOMBA TAMPON Permite programar el valor de temperatura para la partida de la bomba del puffer (solo para esquema 5 y 7).

40 20 70 °C

ES

PA

ÑO

L


BOILER Permite programar el valor de temperatura del set agua de la caldera (solo para esquema 6 y 7).

60 35 70 °C

BOMBA CIR. Permite programar la modalidad de funcionamiento de la bomba de recirculación (solo para esquema 5,6 o 7 y si el Pr070 está activado en el Menu Técnico (Hydro)).

OFF OFF ON T

BUZZER Permite programar la activación del zumbador de las tarjetas o de la pantalla.

ON OFF PLACAMADRE

LIMPIEZA Permite programar un ciclo de limpieza forzada del brasero. (visualizable solo si el aparato está en funcionamiento y sin una limpieza en curso). Para la explicación de la función ver CAP. 04.3.6

OFF OFF ON

RETRASO ON/OFF El Retraso On permite programar el tiempo de retraso de encendido (visualizable cuando el aparato está apagado). El Retraso Off permite programar el tiempo de apagado (visualizable cuando el aparato está en funcionamiento). Para la explicación de la función ver el CAP. 04.3.7.

00:00 00:10 10:00 HO-RAS

VALVULA DE HUMOS Permite programar la modalidad de funcionamiento de la compuerta de humos.

AUTO MAN AUTO

STAND-BY Permite programar la función Stand-By (visualizable en estado de funcionamiento) Para la explicación de la función ver CAP. 04.3.1

OFF OFF ON

PAUSA Programable en el menú rápido en modo pellet solo cuando el aparato está en el estado de ON. Para la explicación de la función ver el CAP. 04.3.5.

00:00 00:10 10:00 H O -RAS

COMBUSTIBLE Permite programar el tipo de combustible para el funcionamiento del aparato.

MADEIRA MADEIRA PELLET

23

24

04.1.1 ESTRUCTURA MENÚ RÁPIDO: modalidad LEÑA

La pantalla de aquí al lado representa una pantalla principal en modalidad leña.El valor de la temperatura a la derecha de la pantalla representa la temperatura del agua del aparato. El valor de la temperatura a la izquierda de la pantalla representa la temperatura del ambiente.El mensaje ON indica que la chimenea está en modalidad ENCENDIDO y que está listo para erogar agua caliente cuando las condiciones de temperatura lo permiten*Desde la pantalla principal, con presión corta de la tecla MENÚ, se accede a la programación del Menú Rápido. El Menú Rápido está compuesto por los parámetros de las pantallas siguientes.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA) permite programar el valor de la temperatura de partida de la bomba del aparato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (SONDA HUMOS) permite activar el ventilador de combustión.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (mín:0%, máx:5%);Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

*Cuando la chimenea está apagada y fría en el área mensajes el texto es OFF. Presionando la tecla ON-OFF el mensaje OFF se vuelve ON.

NOTA

Si el fuego de leña es encendido con la pantalla en OFF, cuando el valor de temperatura agua alcanza el valor de eliminación interviene la alarma AL26 - ENCENDIDA ANORMAL y la chimenea del estado OFF, en automático,

se lleva al estado ON.

ATENCIÓN

El parámetro visualizado en el interior de la lente (AMBIENTE) permite programar el valor de la temperatura ambiente. Este parámetro no aparece si en el Menú SONDA se ha introducido el valor CONT y si el valor de PAS-AUTO es OFF.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (CRONO) permite programar el valor del estado del cronotermostato (Se puede activar/desactivar para el funcionamiento con PAS-AUTO activo).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• OFF: el crono está apagado y el aparato funciona solo si está encendido desde la pantalla y si están reguladas la temperaturas y potencia desde la pantalla;

• ON: con el crono activado y si se activa el programa configurado en el interior del Menú general.

Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

ES

PA

ÑO

L

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA TAMPON) permite programar el valor de la temperatura para la partida de la bomba del puffer (solo en esquema 5 y 7). La partida de la bomba puffer, además de estar vinculada por la temperatura mínima del depósito de acumulación, se activa solo si es solicitada por el ambiente o en caso de eliminación de la chimenea cuando la temperatura del depósito es mayor de 75°C también sin solicitud ambienteCon las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOILER) permite programar el valor de la temperatura del set agua caldera (solo en esquema 6 y 7).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BUZZER) permite programar la activación del zumbador de las tarjetas.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• ON: todos los zumbadores están activados;• PLACA MADRE: desactivado solo el BIP a cada presión de las teclas de la

pantalla pero activado solo el zumbador de la tarjeta;• DISPLAY: desactivado solo el zumbador de la tarjeta pero activado el BIP en

cada presión de las teclas de la pantalla;• OFF: todos los zumbadores están desactivados;


El parámetro visualizado en el interior de la lente (VALVULA DE HUMOS) permite programar la modalidad de funcionamiento de la compuerta de humos.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• AUTO: compuerta en regulación según la temperatura de humos;• MAN: compuerta siempre abierta completamente.


El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA CIR.) permite programar la modalidad de funcionamiento de la bomba de recirculación (solo para esquema 5,6 o 7 y si el Pr070 está activado en el Menu Técnico (Hydro)).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.

• ON: bomba de recirculación siempre encendida;• OFF: bomba de recirculación apagada;• ON T: bomba de recirculación encendida con programa crono.


25

26

Seleccionado el tipo de combustible se activan los dos modos de visualización de los parámetros del menú rápido. Si está seleccionado MADEIRA se tendrán las pantallas del parágrafo 04.1.1 ESTRUCTURA MENÚ RÁPIDO: modalidad LEÑA. Si está seleccionado PELLET se tendrán las pantallas del parágrafo 04.1.2 ESTRUCTURA MENÚ RÁPIDO: modalidad PELLET.

NOTA

La selección del combustible debe ser efectuada con la chimenea en estado OFF.La selección del combustible en condiciones de funcionamiento implica la activación del paso semiautomático del combustible. Para esta parte ver el CAP. 04.3.4.

NOTA

Con la programación DISPLAY al parámetro buzzer la señalización de una alarma no será percibida porque el BIP del zumbador está apagado.

ATENCIÓN

El último parámetro visualizado en el interior de la lente (COMBUSTIBLE) permite programar el tipo de combustible para el funcionamiento del aparato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• MADEIRA: modalidad leña;• PELLET: modalidad pellet.

Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros.Con una presión larga de la tecla ESC se vuelve a la pantalla principal.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (PAS-AUTO) permite configurar el encendido del pellet al final de la combustión de la leña según la temperatura de los humos y de la necesidad de las sondas/termostatos*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

*Para una explicación de la función PASS-AUTO, consultar CAP. 04.3.5.NOTA

ES

PA

ÑO

L

04.1.2 ESTRUCTURA MENÚ RÁPIDO: modalidad PELLET

La pantalla de aquí al lado representa una pantalla principal en modalidad pellet.El valor de la temperatura a la izquierda de la pantalla es el valor de la temperatura del ambiente.Al lado del valor de temperatura es visualizado el nivel de potencia al que está trabajando el aparato. El número 5 al lado de las columnas de la potencia real es el valor de la potencia programada.El mensaje ON indica que el aparato está trabajando.Desde la pantalla principal, con presión corta de la tecla MENÚ, se accede a la programación del Menú Rápido. El Menú Rápido está compuesto por los parámetros de las pantallas siguientes.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (AMBIENTE) permite programar el valor de la temperatura ambiente. Este parámetro no es visualizado si en el menú SONDA está programado el valor CONT.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA) permite programar el valor de la temperatura de partida de la bomba del aparato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (CRONO) permite programar el valor del estado del cronotermostato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• OFF: el crono está apagado y el aparato funciona solo si está encendido desde la pantalla y si están reguladas la temperaturas y potencia desde la pantalla;

• ON: con el crono activado y si se activa el programa configurado en el interior del Menú general.


El parámetro visualizado en el interior de la lente (AGUA) permite programar el valor de la temperatura del agua del aparato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (POTENCIA) permite programar el valor de la potencia de funcionamiento.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• regulación de la potencia manual (mín:1, máx:5);• AUTO: regulación de la potencia en modo automático. Con programación de la

potencia AUTO, el aparato funcionará desde la potencia máxima a la potencia Eco para alcanzar y satisfacer los set de temperatura programados.


27

28

Con la programación DISPLAY al parámetro buzzer la señalización de una alarma no será percibida porque el BIP del zumbador está apagado.

ATENCIÓN

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA TAMPON) permite programar el valor de la temperatura para la partida de la bomba del puffer (solo en esquema 5 y 7).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (TAMPON) permite programar el valor de la temperatura del set puffer (visualizado solo en esquema 5 y 7).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado. El valor máximo programable es equivalente a la temperatura agua menos 5°C.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOILER) permite programar el valor de la temperatura del set agua caldera (solo en esquema 6 y 7).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (BUZZER) permite programar la activación del zumbador de las tarjetas.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• ON: todos los zumbadores están activados;• PLACA MADRE: desactivado solo el BIP a cada presión de las teclas de la

pantalla pero activado solo el zumbador de la tarjeta;• DISPLAY: desactivado solo el zumbador de la tarjeta pero activado el BIP en

cada presión de las teclas de la pantalla;• OFF: todos los zumbadores están desactivados;


El parámetro visualizado en el interior de la lente (BOMBA CIR.) permite programar la modalidad de funcionamiento de la bomba de recirculación (solo para esquema 5,6 o 7 y si el Pr070 está activado en el Menu Técnico (Hydro)).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.

• ON: bomba de recirculación siempre encendida;• OFF: bomba de recirculación apagada;• ON T: bomba de recirculación encendida con programa crono.


ES

PA

ÑO

L

El parámetro visualizado en el interior de la lente (VALVULA DE HUMOS) permite programar la modalidad de funcionamiento de la compuerta de humos.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• AUTO: compuerta en regulación según la temperatura de humos;• MAN: compuerta siempre abierta completamente.


El último parámetro visualizado en el interior de la lente (COMBUSTIBLE) permite programar el tipo de combustible para el funcionamiento del aparato.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• MADEIRA: modalidad leña;• PELLET: modalidad pellet.

Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros.Con una presión larga de la tecla ESC se vuelve a la pantalla principal.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (LIMPIEZA) permite activar una limpieza forzada del brasero. El parámetro se puede visualizar solo si la chimenea está en funcionamiento y sin una limpieza en curso.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• ON: limpieza brasero activada;• OFF: limpieza brasero desactivada;


El parámetro visualizado en el interior de la lente (RETRASO ON/OFF) permite programar los retrasos de encendido y de apagado del aparato. Cuando el aparato está apagado es posible programar el retraso en el encendido mientras que cuando el aparato está en funcionamiento es posible programar el retraso en el apagado*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (valor máximo programable 10:00 con pasos de 00:10).Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

*Para la explicación de la modalidad STAND-BY ver el CAP. 04.3.1.*Para la explicación de la función PAUSA ver el CAP. 04.3.6. *Para la explicación de la función RETRASO ON/OFF ver el CAP. 04.3.8.

NOTA

El parámetro visualizado en el interior de la lente (STAND-BY) permite activar la modalidad STAND-BY*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:

• ON: modalidad stand-by activada;• OFF: modalidad stand-by desactivada;


El parámetro visualizado en el interior de la lente (PAUSA) permite activar la función PAUSA*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (valor máximo programable 10:00 con pasos de 00:10).Con una presión corta de la tecla ESC se retrocede a la lista de los parámetros, con una presión larga (3 segundos) se vuelve a la pantalla principal.Con la tecla ENTER avanzar al próximo parámetro.

29

30

04.2 MENÚ GENERAL

Desde la pantalla principal, con presión larga de la tecla Menú, se accede a la programación del Menú General.

MENÚ Descripción

RELOJ Permite programar la fecha y la hora corrientes, operación necesaria para un correcto funcionamiento del cronotermostato.

CRONO Permite activar o desactivar el funcionamiento del cronotermostato y de los relativos programas.Permite programar el encendido de la bomba de recirculación.

IDIOMA Permite reajustar el idioma de los menús.

SONDA Permite reajustar el tipo de sonda que se pretende utilizar.• Programar el tipo de sonda SONDA si se pretende utilizar la sonda NTC como sonda de

temperatura ambiente;• Programar el tipo de sonda CONT si se pretende utilizar un termostato como mando para el

aparato;• Programar el tipo de sonda DISPLAY si se pretende programar la sonsa de temperatura en la

pantalla.

STAND-BY La modalidad STAND-BY permite apagar el aparato cuando las necesidades del ambiente o de la temperatura agua, según el esquema programado, son satisfactorias. El aparato en STAND-BY (visualización de la pantalla) está en espera de recibir solicitudes de los termostatos ambiente o del depósito de acumulación para poner en marcha un ciclo de encendidoLa modalidad STAND-BY Permite programar el tiempo de retraso en el apagado y si está programado el valor SONDA en el Menú SONDA, permite programar también un valor de temperatura como diferencial de apagado y reencendido.

DISPLAY Permite modificar las programaciones de retraso con el apagado de la iluminación, el ahorro energético de la iluminación, el contraste y el stand-by de la pantalla.

CARGA PELLET Permite activar una carga pellet manual, puede ser utilizado después de que el depósito completamente vacío se haya llenado de combustible, para llenar la cóclea de carga (se puede visualizar solo si está programado como combustible, en el Menú Rápido, PELLET) y si la chimenea está en OFF, después de haber efectuado la carga manual aparecerá un mensaje de bloqueo en el que se solicita el vaciado del brasero para seguir.

ESTADO CHIMENEA Permite consultar el estado de real funcionamiento del aparato.

MENU TECNICO En el interior de este menú están contenidas las páginas para la parametrización del aparato, a la que solo un el Servicio de Asistencia Técnica especializada puede acceder introduciendo la llave de acceso correspondiente.

REGULACIONES Permite modificar las programaciones de la carga pellet y del aire comburente.

MEMORIA Permite leer algunos datos conservados en la memoria de la centralita.

TEMPORADA Permite programar la modalidad de funcionamiento invernal o estiva y la función anticongelante.

ES

PA

ÑO

L

04.2.1 ESTRUCTURA MENÚ GENERAL

Desde la pantalla principal, con presión larga (3 segundos) de la tecla MENÚ, se accede al Menú General.Para desplazarse entre los diferentes parámetros regulables utilizar las teclas de DESLIZAMIENTO. Para acceder a las pantallas de los diferentes parámetros es necesario presionar la Tecla ENTER cuando la lente señala el parámetro deseado. En el interior de la pantalla de cada parámetro seleccionado, con una presión corta de la tecla ESC se sube un nivel mientras que con una presión larga se vuelve a la pantalla principal con la lista de los parámetros.

MENÚ GENERAL - RELOJ

El parámetro visualizado en el interior de la lente (HORAS) permite la regulación del horario corriente.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (MINUTOS) permite la regulación de los minutos. Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (DIA) permite programar el día de la semana corriente.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (DATA) permite programar la fecha corriente.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (MES) permite programar el mes corriente.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El último parámetro visualizado en el interior de la lente (AÑO) permite programar el año corriente.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver a la pantalla principal con la lista de los parámetros.

31

32

MENÚ GENERAL - CRONO

• El parámetro CRONO CHIMENEA se divide en tres programas. Con las teclas de DESLIZAMIENTO seleccionar el programa deseado.

El primer parámetro visualizado en el interior de la lente (CRONO CHIMENEA) permite efectuar encendidos, apagados y termorregulaciones del aparato.Utilizar las teclas de DESLIZAMIENTO para avanzar al parámetro sucesivo.

El segundo parámetro visualizado en el interior de la lente (CRONO CIRCULO) permite programar el encendido de la bomba de recirculación (visualizado solo en esquema 5,6, 7 y si el Pr070 está activado en el Menu Técnico (Hydro)).

El PROGRAMA 1 está compuesto de 7 perfiles, uno para cada día, modificable y personalizable por el usuario.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el programa.Utilizar las teclas de DESLIZAMIENTO para avanzar al parámetro sucesivo.

El PROGRAMA 2 está compuesto de 3 perfiles, uno de lunes a viernes (PERFIL 1), uno para el sábado (PERFIL 2) y otro para el domingo (PERFIL 3) modificable y personalizable por el usuario.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el programa.Utilizar las teclas de DESLIZAMIENTO para avanzar al parámetro sucesivo.

El PROGRAMA 3 es el programa viaje.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el programa.

ES

PA

ÑO

L

Si por error, programando otro perfil se activa uno de los mismos días ya utilizados, el mismo días solo se activa en el último perfil, excluyéndolo de la selección anterior.1 - Lunes, 2 - Martes, 3 - Miércoles, 4 - Jueves 5 - Viernes, 6 - Sábado , 7 - Domingo

NOTA

Desde la pantalla que visualiza el perfil individual (PERFIL 1 - PERFIL 7) del PROGRAMA 1, con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER aparece la pantalla para la copia del perfil.

Con las teclas DESLIZAMIENTO desplazarse entre los perfiles y con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER seleccionar el día que copiar. Para volver a la página anterior presionar la tecla ESC.Entrar en el perfil copiado y activar el día.Es posible repetir el mismo procedimiento para los demás perfiles.

En el interior de esta página, la temperatura T1 parpadea: con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para pasar a la temperatura T2 y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado. Presionar la tecla ENTER y repetir el mismo procedimiento para la temperatura T3.Después de haber programado la temperatura T3, presionar la tecla ENTER parta pasar a la programación de la primera media hora del perfil de temperatura programable (0) y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado. Para pasar a las sucesivas programaciones del perfil (hasta 23) presionar la tecla ENTER y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Durante la programación del perfil, en elrecuadro de abajo las tres temperaturas (T1,T2,T3) que contiene los días de la semana, se visualizará la temperatura que se está programando en cada media hora.Al final de la programación del perfil, en el recuadro de los días, parpadeará el día 1 (lunes) y con las teclas +/- seleccionar el día de programación del perfil (si está seleccionado será señalado por un cuadrado) Presionar la tecla ENTER para pasar a la selección de los sucesivos días hasta el día 7 (domingo).Al final de la programación, presionado la tecla ENTER, se vuelve al parpadeo de la T1. Para volver al nivel anterior presionar durante 3 segundos la tecla ESC.Los días de la semana seleccionados se visualizarán en la pantalla superior al lado del PERFIL programado.Cuando se vuelve a la pantalla anterior es posible seleccionar otro perfil y procedercon una nueva programación como se describe arriba.

Con las teclas DESLIZAMIENTO seleccionar el perfil deseado del PROGRAMA 1.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el perfil deseado.

El procedimiento de programación de los demás perfiles es igual al descrito para el PERFIL 1.PERFIL 1 - LunesPERFIL 2 - MartesPERFIL 3 - MiércolesPERFIL 4 - JuevesPERFIL 5 - ViernesPERFIL 6 - SábadoPERFIL 7 - Domingo

NOTA

PROGRAMA 1:

33

34

PROGRAMA 2:

Con las teclas DESLIZAMIENTO seleccionar el perfil deseado del PROGRAMA 2.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el perfil deseado.

En el interior de esta página, la temperatura T1 parpadea: con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para pasar a la temperatura T2 y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado. Presionar la tecla ENTER y repetir el mismo procedimiento para la temperatura T3.Después de haber programado la temperatura T3, presionar la tecla ENTER parta pasar a la programación de la primera media hora del perfil de temperatura programable (0) y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado. Para pasar a las sucesivas programaciones del perfil (hasta 23) presionar la tecla ENTER y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Durante la programación del perfil, en elrecuadro de abajo las tres temperaturas (T1,T2,T3) que contiene los días de la semana, se visualizará la temperatura que se está programando en cada media hora.Al final de la programación, presionado la tecla ENTER, se vuelve al parpadeo de la T1. Para volver al nivel anterior presionar durante 3 segundos la tecla ESC.Cuando se vuelve a la pantalla anterior es posible seleccionar otro perfil y procedercon una nueva programación como se describe arriba.

Repetir el mismo procedimiento para desactivar el PROGRAMA 1.

El procedimiento de programación de los demás perfiles es igual al descrito para el PERFIL 1.PERFIL 1 (Lunes - Viernes)PERFIL 2 (Sábado)PERFIL 3 (Domingo)

NOTA

Para la activación del PROGRAMA 1 desde la pantalla que visualiza cada programa, presionar 3 segundos la tecla ENTER. Al lado del programa 1 el texto OFF se sustituirá por texto ON como en las pantallas siguientes:

ES

PA

ÑO

L

Desde la pantalla que visualiza el perfil individual (PERFIL 1 - PERFIL 3) del PROGRAMA 2, con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER aparece la pantalla para la copia del perfil.

Con las teclas DESLIZAMIENTO desplazarse entre los días 6 y 7 y con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER seleccionar el día que copiar. Para volver a la página anterior presionar la tecla ESC.Es posible repetir el mismo procedimiento para los demás perfiles.



El parámetro visualizado en el interior de la lente (DIA DE VIAJE) permite programar un retraso en días en el encendido. El recuento de los días empieza con el día sucesivo a la programación (ejemplo: se programan 5 días el martes y el aparato se encenderá domingo).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El último parámetro visualizado en el interior de la lente (HORAS DE VIAJE) permite programar el horario de encendido.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Siguiendo el ejemplo indicado arriba, la chimenea se encenderá el domingo a las 15.30 horas.Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior y mantener confirmado todas las programaciones.

El temporizado VIAJE puede ser activado solo por un ciclo.NOTA

PROGRAMA 3:

35

36



• El parámetro CRONO CIRCULO permite programar el encendido de la bomba de recirculación.

En el interior de esta página, el primer recuadro define el día de programación del encendido de la bomba de recirculación.Presionar la tecla ENTER para pasar a la programación de la primera media hora programable (0). Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Durante la programación del perfil, en el recuadro de abajo el día de programación, el texto ON (u OFF) indicará la activación (o la no activación) de la bomba de recirculación. En el texto On (u OFF) en las medias horas programables, corresponderá el cuadrado lleno (o vacío).Para pasar a las sucesivas medias horas programables del perfil (hasta 23) presionar la tecla ENTER y con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Para volver al nivel anterior presionar durante 3 segundos la tecla ESC.Cuando se vuelve a la pantalla anterior es posible seleccionar otro perfil y procedercon una nueva programación como se describe arriba.

Con las teclas desplazamiento seleccionar el perfil deseado del parámetro CRONO CIRCULO. El parámetro CRONO CIRCULO está compuesto de 7 perfiles.Presionar la tecla ENTER para seleccionar el perfil deseado.

El procedimiento de programación de los demás perfiles es igual al descrito para el PERFIL 1.PERFIL 1 - LunesPERFIL 2 - MartesPERFIL 3 - MiércolesPERFIL 4 - JuevesPERFIL 5 - ViernesPERFIL 6 - SábadoPERFIL 7 - Domingo

NOTA

ES

PA

ÑO

L

Si se programa el tipo de sonda ambiente DISPLAY significa que la medida de la temperatura ambiente es detectada por el sensor interno al box plástico de la pantalla táctil.

Esta solución de medida podría estar no alineada con el real valor de temperatura ambiente, pues en el interior de la pantalla no hay una correcta circulación de aire para poder actualizar la lectura de la sonda y además podría ser alterada por el sobrecalentamiento de la pantalla retroiluminada.Es posible corregir dicha medida desde el Menú Técnico, pero esto no garantiza una correcta y fiable medida.

ATENCIÓN

MENÚ GENERAL - IDIOMA

El parámetro visualizado en el interior de la lente (IDIOMA) permite elegir el idioma deseado.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado entre los idiomas disponibles (ITA, ENG, DEU, FRA, ESP)Presionar la tecla ESC para salir y mantener el valor programado.

MENÚ GENERAL - SONDA

El parámetro visualizado en el interior de la lente (SONDA) permite programar el tipo de sonda ambiente que se quiere utilizar.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:• SONDA: si se pretende utilizar la sonda

NTC como sonda de temperatura ambiente;• DISPLAY: si se pretende utilizar le sensor

en el interior del box de la pantalla táctil;• CONT: si se pretende utilizar un termostato

como mando para el aparato.Presionar la tecla ESC para salir y mantener el valor programado.

Desde la pantalla que visualiza el perfil individual (PERFIL 1 - PERFIL 7) del CRONO CIRCULO, con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER aparece la pantalla para la copia del perfil.

Con las teclas DESLIZAMIENTO desplazarse entre los días de la semana y con una presión de 3 segundos de la tecla ENTER seleccionar el día que copiar. Para volver a la página anterior presionar la tecla ESC.Es posible repetir el mismo procedimiento para los demás perfiles.

37

38

* El parámetro DELTA OFF y DELTA ENCENDIDA no está visualizado si se utiliza el termostato ambiente (CONT) como sonda ambiente.

NOTA

Para la explicación de la modalidad STAND-BY ver el CAP. 04.3.1.NOTA

MENÚ GENERAL - STAND-BY

El parámetro visualizado en el interior de la lente (RET.-OFF) permite programar el retraso en el apagado cuando las condiciones de temperatura son satisfactorias.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (DELTA OFF) permite programar el valor de temperatura de aire por encima del set ambiente para iniciar el recuento del parámetro RET.-OFF*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (DELTA ENCENDIDA) permite programar el valor de temperatura de aire por debajo del set ambiente para iniciar el ciclo de encendido*.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior y mantener confirmado todas las programaciones.

ES

PA

ÑO

L

MENÚ GENERAL - DISPLAY

El parámetro visualizado en el interior de la lente (RETRASO) permite programar el retraso de la retroiluminación de la pantalla.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (AHORRO) permite la regulación de la intensidad luminosa de la pantalla cuando no se está en modificación, es decir, después de un tiempo de RETRASO programado, la luminosidad se atenúa del valor elegido (el parámetro ahorro se puede visualizar solo si el parámetro siguiente, STAND-BY está en modalidad OFF).Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (Mín. 10%, Máx 50%, con intervalos de 10%).Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (STAND-BY) permite programar el completo apagado de la pantalla después de un periodo de inactividad de 60 segundos. Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:• ON: apagado de la pantalla activado;• OFF: apagado de la pantalla desactivado;La pantalla apagada se reactivará con la presión en la pantalla en la parte inferior derecha. La pantalla se reactivará en la pantalla inicial.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

El último parámetro visualizado en el interior de la lente (CONTRASTO) permite la regulación del contraste de la pantalla.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado.Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior y mantener confirmadas todas las programaciones.

39

40

La CARGA PELLET en el Menú General se puede visualizar solo si está en estado OFF y con estufa fría.

El mensaje LIMPIAR CIESTO se visualizará también cuando en fase de encendido sucederá un evento de alarma.

NOTA

MENÚ GENERAL - CARGA PELLET

El parámetro visualizado en el interior de la lente (CARGA PELLET) permite activar la carga pellet.Presionando la tecla ENTER inicia la carga pellet y el recuento del tiempo programado. Si durante la carga pellet se presiona brevemente la tecla ESC la carga pellet se para y se queda en la pantalla corriente.Para volver a la pantalla del nivel anterior presionar durante largo tiempo la tecla ESCEn la parada de la carga pellet la pantalla se lleva automáticamente a la pantalla principal señalando las operaciones que efectuar.

Cuando la carga pellet termina, por agotamiento de tiempo o por parada de tecla, en la pantalla principal se visualiza el mensaje LIMPIAR CIESTOTerminada la limpieza del brasero reajustar el mensaje presionando durante algún tiempo la tecla OK.Para borrar el mensaje LIMPIAR CIESTO es necesario mantener la puerta abierta durante más de 10 segundos.Después de haber reajustado el mensaje LIMPIAR CIESTO la pantalla visualizará el mensaje OFF. Por lo tanto es posible presionar la tecla ON-OFF para volver a encender el aparato.

MENÚ GENERAL - ESTADO CHIMENEA

La página 1 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• TEMP HUMOS• VOLT HUMOS• VALV.-HUMOS• OBT.-AIRE• TEMP AMBPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 2 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• COCHLEA M1• COCHLEA M2• POTENCIA• TEMP PLACA PELLET• TEMP PLACA MADEIRAPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 3 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• TEMPORADA• TEMP AGUA• PRESS- AGUA• BOMBA AGUA• BOMBA AUXPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

ES

PA

ÑO

L

La página 4 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• TEMP BUFFER - HI• TEMP BUFFER - LO• TEMP BOIL - HI• TEMP BOIL - LO• TEMP CIRCUL-Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 5 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• VAL.3 VIAS• BOMBA BUFF-• BOMBA RECIRC-• CONT-AUX• ESQUEMAPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 6 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• TEMP EXT (Función para visualizar el valor)• CONT-EXT• MICRO PUERTA 1• MICRO PUERTA 2• MICRO CONT.Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 7 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• TEMP SEGURID.• LIV PELLET LO• LIV PELLET HIPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 8 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• EXP 1 (indica qué zona de la expansión está activada)• EXP 2 (indica qué zona de la expansión está activada)• EXP 3 (indica qué zona de la expansión está activada)• EXP 4 (indica qué zona de la expansión está activadaPresionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 9 indica los siguientes valores funcionales instantáneos del aparato:• FILE MADEIRA (archivo de programación)• FILE PELLET (archivo de programación)• FECHA• DISPLAY vs (versión pantalla)Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior.

41

42

En el interior del MENU TECNICO, el técnico de asistencia tiene la posibilidad de actualizar todos los parámetros funcionales del aparato. Cada intervención de este tipo lleva a una reprogramación de los valores de programación de fábrica con consiguiente pérdida de todas las programaciones programadas por el usuario.

NOTE

MENÚ GENERAL - REGULACIONES

El parámetro visualizado en el interior de la lente (PELLET) permite regular la cantidad de pellet.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (Mín. -9, Máx 9).Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

MENÚ GENERAL - MENU TECNICO

El MENU TECNICO está reservado al técnico del Servicio de Asistencia Técnica especializada, accesible introduciendo la correspondiente llave de acceso.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (HUMOS) permite regular la velocidad del ventilador extracción de humos.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado (Mín. -9, Máx 9).Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior y mantener confirmado todas las programaciones.

ES

PA

ÑO

L

MENÚ GENERAL - MEMORIA

La página 1 indica los siguientes datos memorizados:• HORAS TOTALES: número de horas totales de funcionamiento;• HORAS TOTAL MADEIRA: número de horas totales de funcionamiento con leña;• HORAS TOTALES PELLET: número de horas totales de funcionamiento con pellet;• HORAS PARTIALES MADEIRA: horas de funcionamiento parciales con leña;• HORAS PAR. PELLET: ore di funzionamento parziali a pellet;Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 2 indica los siguientes datos memorizados:• HORAS P1: horas de funcionamiento potencia 1;• HORAS P2: horas de funcionamiento potencia 2;• HORAS P3: horas de funcionamiento potencia 3;• HORAS P4: horas de funcionamiento potencia 4;• HORAS P5: horas de funcionamiento potencia 5;Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 3 indica los siguientes datos memorizados:• HORAS ECO: h. de funcionamiento economía;• HORAS STAND-BY: h. de funcionamiento stand-by;• ENCENDIDA: recuento del número de encendidos;• CANCEL-HORAS PART.-: recuento de las veces de puesta a cero del contador de HORAS PARC-.Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 4 indica los siguientes datos memorizados:M1 - AL01 - BLACK-OUT: código alarma;15: número de intervenciones de la alarma;23-06-2014: fecha de la última intervención;15:25: horario de la última intervención;Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

Las páginas 5,6,7,8 indican otras 4 alarmas intervenidas;Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

La página 9 indica los siguientes datos memorizados:• FECHA: fecha de producción del aparato;• LOTE: número del lote de producción;• MATRICULA: fecha de matrícula del aparato;• MODELO: nombre del modelo del aparato;Presionar la tecla DESLIZAMIENTO para pasar a la página sucesiva.

43

MEMORIA 5 M2 - ALXX MEMORIA 6 M3 - ALXX MEMORIA 7 M4 - ALXXMEMORIA 8 M5 - ALXX

44

Para la explicación de la funcionalidad ANTIHIELO ver el CAP. 04.3.2.NOTE

MENÚ GENERAL - TEMPORADA

El parámetro visualizado en el interior de la lente (TEMPORADA) permite programar el tipo de estación.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:• HIV: modalidad invierno;• VER: modalidad verano.Presionar la tecla ENTER para avanzar al parámetro sucesivo.

La página 10 indica los datos del fabricante.Pulsar la tecla ESC para volver al nivel anterior.

El parámetro visualizado en el interior de la lente (ANTIHIELO) permite programar el tipo de funcionamiento.Con las teclas +/- regular el valor del parámetro seleccionado:• AGUA;• AMB.Presionar durante 3 segundos la tecla ESC para volver al nivel anterior.

ES

PA

ÑO

L

04.3 PRINCIPALES FUNCIONALIDADES DEL APARATO

04.3.1 STAND-BYLa modalidad STAND-BY permite apagar el aparato cuando las solicitudes del ambiente o de la temperatura del agua, según el esquema programado, se satisfacen. A continuación se indica una descripción de la modalidad STAND-BY según el tipo de esquema instalación programado.

• Esquema instalación 1La función Stand-by es una solución que permite a la chimenea apagarse de manera automática cuando se alcanzan las condiciones de temperatura ambiente programadas y se puede activar en el Menú Rápido cuando el aparato está en el estado de ON.En el menú general, en el parámetro STAND-BY, se puede programar las temperaturas de desplazamiento con respecto al set ambiente para efectuar el apagado y el sucesivo reencendido. También se puede programar un tiempo de retraso al apagado.La activación del apagado automático se efectúa cuando la temperatura ambiente real medida será igual que el set ambiente programado más el valor del parámetro DELTA OFF. Cuando este límite de temperatura se ha alcanzado empieza el recuento del tiempo de retraso en el apagado, regulado al parámetro RET.-OFF. El tiempo de retraso se ha utilizado para esperar posibles descensos bruscos de temperatura ambiente y por lo tanto evitando muchos encendidos y apagados.La temperatura ambiente real para el reencendido en automático es la diferencia entre el set ambiente y el parámetro DELTA ENCENDIDA.Lo descrito arriba es válido si en el parámetro SONDA, en el Menú General, está programado el valor SONDA. En cambio si el valor programado es CONT, se utiliza un termostato externo, el valor programable en el parámetro STAND-BY será solo el tiempo de retraso al apagado.

• Esquema instalación 3En este esquema de instalación el principio de funcionamiento es igual a lo descrito para el esquema 1 pero con el uso de los módulos de expansión zonas y de termostatos externos. El aparato efectuará el apagado automático cuando todos los dispositivos están conformes y después de haber terminado el tiempo de espera.

• Esquema instalación 5En este esquema instalación, es decir, con termoacumulador Puffer, la función STAND BY está activada en automático pues el aparato puede solo calentar el volante térmico y por lo tanto, una vez conforme el set agua Puffer, es correcto que se apague para evitar sobrecalentamientos del aparato.El aparato entra en apagado cuando el Puffer se cumple y no hay solicitudes ambiente. En este caso el apagado se efectúa sin considerar el diferencial de apagado pero solo considerando el tiempo de espera.El reencendido se efectúa solo si la temperatura medida por la sonda Puffer Low tiene un valor de 10°C, inferior al set agua Puffer (valor de fábrica), es decir, no considerando la temperatura ambiente.En modalidad VERANO, el apagado se efectúa considerando solo la temperatura Puffer, ignorando la solicitud ambiente.

• Esquema instalación 6En este esquema de instalación, es decir, con termoacumulador sanitario, el apagado se efectúa como se describe en el esquema 1, es decir, considerando la temperatura ambiente con el aumento del parámetro DELTA OFF y con la Caldera conforme.El reencendido se efectúa por solicitud del ambiente, como se describe en el esquema 1 o si la sonda Caldera Low tiene un valor de 10°C inferior con respeto al set Caldera (valor de fábrica).En modalidad VERANO la solicitud ambiente es ignorada.

• Esquema instalación 7En este esquema instalación, es decir, con termoacumulador sanitario en paralelo al termoacumulador para calentamiento, el apagado se efectúa solo si ambos depósitos son conformes y si no hay solicitud del ambiente. El reencedido se efectúa con la temperatura de las sondas Puffer Low, o Caldera Low con valor de 10°C inferior con respecto a los relativos set.En modalidad VERANO la solicitud ambiente es ignorada.

04.3.2 ANTIHIELODesde el Menú General TEMPORADA se puede seleccionar la función ANTIHIELO. La función ANTIHIELO tiene dos modos de funcionamiento: el modo AMB y el modo AGUA.El modo AGUA, siempre activo, permite activar el circulador del aparato cuando la temperatura del agua es inferior a 5°C (valor de fábrica) y el mismo se para cuando se verifica el aumento de al menos 1°C.El modo AMB, activable solo en modalidad pellet, permite el encendido del aparato cuando la temperatura ambiente es inferior a 5°C (valor de fábrica) y el mismo se apagará cuando la temperatura ambiente aumentará 1°C.

45

46

04.3.3 ANTIBLOQUEOLa función antibloqueo siempre está activada y consiste en activar todos los dispositivos conectados cuando el aparato permanece en el estado de OFF durante más de 24 horas.Con esta función se activan los circuladores agua del aparato y posiblemente el circulador aux, cuyo circulador de la recirculación, la válvula de tres vías del sanitario, las compuertas aire y humos, durante un tiempo de 30 segundos. Esta maniobra permite, sobretodo en largos periodos de inactividad, evitar el bloqueo de los componentes electromeánicos debido a depósito de suciedad de la instalación o en la parte humo.

04.3.4 PASO SEMIAUTOMÁTICO DE COMBUSTIBLE• Paso PELLET-LEÑAEl paso de combustible se efectúa seleccionando en el menú Rápido el combustible diferente del combustible en uso, por lo tanto programando leña. Una pantalla de solicitud de confirmación debe ser aceptada para seguir con la programación, o si se rechaza se queda en el modo pellet.Tras haber aceptado en la pantalla de confirmación, aparece el mensaje NO CARGAR LENA. En esta fase, el ventilador de combustión y las cócleas de carga del equipo se apagarán por completo. No abrir la puerta durante esta fase, de lo contrario, la chimenea pasará a un estado de alarma, y por consiguiente, se apagará.La puerta de la chimenea podrá abrirse cuando en la pantalla aparezca el mensaje CARGAR LENA. En ese momento se puede colocar la rejilla del plano de fuego y cargar una cantidad mínima de leña (2 unidades) para comenzar la combustión a leña.Cuando se ha efectuado la carga y se ha cerrado la puerta, el equipo se mantiene en funcionamiento a pellet durante 3 minutos para encender la leña.Durante este tiempo, en la pantalla aparece un mensaje para informar del paso a funcionamiento con leña. Pasados los 3 minutos, la combustión a pellet llega a su fin con un apagado normal.La apertura de la puerta para colocar la rejilla o cargar la leña antes de configurar el cambio, así como la apertura cuando en la pantalla aparece el mensaje NO CARGAR LENA, conlleva un estado de alarma y el consecuente apagado, pues la función en modalidad pellet no permite la apertura de la puerta.Cuando el mensaje CARGAR LENA está presente en la pantalla, se cuenta con un tiempo máximo de 300 segundos para abrir la puerta, colocar la rejilla y cargar la leña. Si se mantiene la puerta abierta durante más de 300 segundos, el equipo pasa a estado OFF mostrando el mensaje LIMPIAR CIESTO para recordar que se debe limpiar el brasero antes de un nuevo encendido. Si no se abre la puerta durante esos 300 segundos para colocar la rejilla y la carga de leña, el equipo se apaga.Se puede interrumpir el paso volviendo al Menú Rápido y ajustando de nuevo el combustible pellet cuando el mensaje NO CARGAR LENA aparece en la pantalla, o cuando se muestra el mensaje CARGAR LENA, pero sin que se haya abierto la puerta para colocar la rejilla y la leña. Si se abre la puerta durante este cambio, el equipo pasa a un estado de alarma con posterior apagado. Si se pulsa el botón On - Off durante el paso de una modalidad a otra, se produce el apagado a pellet del equipo. PASAJE MADERA CORTADO avisa de que el cambio ya no está activo. El botón On - Off se convierte en el botón OK, por lo que al confirmarlo, se cancela el mensaje de aviso de la interrupción.• Paso LEÑA-PELLETEl paso de combustible se efectúa seleccionando en el Menú Rápido el combustible diferente del combustible en uso, por lo tanto programando pellet. Una pantalla de solicitud de confirmación debe ser aceptada para seguir con la programación, o si se rechaza se queda en el modo leña.SOLO después de haber efectuado la última carga de leña es posible programar en el Menú Rápido el cambio de combustible. La apertura de la puerta después de haber programado leña en el Menú Rápido, comporta la anulación del paso semiautomático y el mensaje PASAJE PELLET CORTADO avisa que la combustión seguirá en modo leña.Cuando se programa el paso se tiene un periodo de tiempo de 45 minutos (valor de fábrica) en el que la combustión de la última carga de leña debe terminar antes de que empiece el proceso de encendido a pellet. En este periodo el ventilador de humos se activa a un valor equivalente al 2%. El paso puede ser interrumpido, no solo abriendo la puerta, también volviendo al Menú Rápido y volviendo a programar leña al parámetro combustible o, más simplemente, presionando la tecla On-Off. El mensaje PASAJE PELLET CORTADO debe ser reconocido presionando la tecla OK.

04.3.5 FUNCIÓN PAS AUTOLa función PAS- AUTO permite el encendido automático del pellet desde el estado de funcionamiento a leña cuando termina la combustión de la leña y si así lo exigen las sondas de temperatura o los termostatos.Tras haber activado esta función, la temperatura de los humos debe ascender hasta superar los 180ºC para garantizar la combustión efectiva de la leña. Cuando la temperatura de los humos ha descendido por debajo del valor límite de 130ºC y así lo exigen las sondas o termostatos, comienza el tiempo de 10 minutos de espera del equipo, con el mensaje ESPERA PASO A PELLET en la pantalla. Durante el tiempo de espera el ventilador de combustión funciona al 2% para completar la fase de combustión de la leña.Al finalizar el tiempo de espera, comienza la fase de encendido del pellet y, al completamiento del ciclo de encendido, el equipo continuará con el funcionamiento a pellet y la función PAS-AUTO (en el menú rápido) volverá automáticamente a OFF.Si se abre la puerta durante el tiempo de espera, o se pulsa el botón ESC, o si la temperatura de los humos vuelve a superar el umbral de 180ºC, el paso a pellet se interrumpe y el equipo permanecerá en funcionamiento a leña. En todos estos casos, la función PAS-AUTO pasa automáticamente a OFF.

ES

PA

ÑO

L

04.3.6 PAUSALa función PAUSA es programable en el Menú Rápido en modo pellet solo cuando la chimenea está en el estado de ON. La función, regulable hasta un máximo de 10 horas con pasos de 10 minutos, lleva el aparato a una condición forzada de funcionamiento en ECO. Esto para permitir una disminución temporal y programada del calentamiento, sin modificar los set de temperatura y/o potencia de funcionamiento o el perfil térmico del cronotermostato. Dicha función es posible ponerla a cero volviendo a programar el valor 00.00 en el interior del Menú Rápido

04.3.7 LIMPIEZA BRASEROLa función limpieza brasero puede ser activada solo si el aparato está programado en modo pellet y en funcionamiento en el estado ON. Con esta función es posible efectuar una limpieza del brasero de modo manual, programando en ON el parámetro LIMPIEZA, y luego activar un ciclo de ventilación forzada del ventilador de combustión.

04.3.8 RETRASO ON/OFFLa función retraso, programable en el Menú Rápido permite efectuar ocasionales encendidos o apagados retrasados sin modificar los horarios del perfil térmico del cronotermostato, haciendo más fácil y rápida la gestión del aparato en algunos cambios de horarios durante la semana o durante el día por parte del usuario.En la condición OFF, programando un horario hasta un máximo de 10 horas se tendrá un encendido programado aplazado. En la condición ON, programando la función retraso, se tendrá un apagado programado aplazado.El parámetro retraso on/off se puede visualizar en el Menú Rápido solo en el estado OFF y en el estado ON.

Es posible activar esta función solo en el estado de funcionamiento a leña. En caso de encendido automático de la leña con el pellet, la función se deberá activar solo después de que finalice el ciclo de encendido.Si se activa la función, el cronotermostato se desactiva automáticamente, pero se puede activar de nuevo desde el menú rápido de la pantalla de mando de la entrada correspondiente. En caso de apagón eléctrico superior a 30 segundos, el equipo entra en estado de alarma y la función PAS-AUTO pasa automáticamente a OFF. Si, por el contrario, el apagón dura menos de 30 segundos, la función permanece en estado ON. ATENCIÓN: Si se activa la función, pero la temperatura no supera los 180ºC, a pesar de que así lo requieran las sondas o termostatos, y la temperatura de los humos ha descendido por debajo del límite, el equipo no se encenderá automáticamente en la función a pellet.

47

48

CAP.05 BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y SOLUCIÓN DE POSIBLES PROBLEMAS

05.1 MENSAJES DE ALARMA

A continuación se suministra una panorámica de las alarmas señaladas por el aparato asociadas a las posibles causas y algunas posibles soluciones del problema. . Si una alarma se presenta con una cierta frecuencia es conveniente contactar con un Servicio de Asistencia Técnica especializada. Las pantalla que indican una alarma se presentan como en la imagen de abajo donde se indica la alarma intervenida, la descripción del motivo de la alarma, la hora y la fecha de intervención:

Código alarma Texto alarma Motivo alarma Principal solución

AL01 BLACK OUT • Tiempo máximo por ausencia de tensión en fase de trabajo

• Controlar que el enchufe de conexión a la red eléctrica esté bien conectado

• Controlar que los LEDS de presencia de red en las tarjetas electrónicas estén encendidos

• Controlar los fusibles de protección en la toma eléctrica del box eléctrico.

• Si el problema no se soluciona y a red eléctrica de alimentación es correcta contactar el Servicio de Asistencia Técnica especializada

AL02 SONDA HUMOS • Sonda Humos no conectada o rota, valor leído más de 400°C

• Controlar la conexión de la sonda de humos en la tarjeta electrónica MADERA, el hilo rojo debe estar conectado al signo + el hilo azul al signo -.

• Controlar la integridad del estado de la parte terminal de la sonda de humos extrayéndola del portasonda.

• Controlar la integridad del estado de todo el cable de la tarjeta a la parte terminal de la sonda.

AL03 HOT HUMOS PELLET

• Temperatura de humos más de Pr049+30°C con chimenea en funcionamiento de modo pellet

• Controlar que el valor del parámetro técnico esté programado a 300°C.

• Controlar la calidad del pellet, podría ser con un poder calorífico muy elevado

• Controlar el valor de los parámetros técnicos de los tiempos de activación cóclea

• Controlar el correcto posicionamiento de la sonda de humos.

AL04 VENT HUMOS FRACASO

• Ventilador de combustión eléctricamente no conectado al cableado

• Controlar el enchufe de conexión del ventilador de combustión, podrías estar desenchufado

AL05 FALTA ENCENDIDA • Aumento no suficiente de temperatura de humos en fase de encendido

• Controlar que la resistencia funcione correctamente.

• Controlar que la carga del pellet en la fase de precarga tenga un nivel correcto en el brasero.

• Controlar el correcto posicionamiento de la sonda de humos, Controlar que durante las fases de precarga y encendido los motorreductores cóclea se activen.

ES

PA

ÑO

L


AL06 FALTA PELLET • En funcionamiento con pellet la temperatura de humos es inferior al Pr051.

• Controlar el abastecimiento de pellet del depósito.

• Controlar que el motorreductor alto M2, esté activado durante el funcionamiento.

AL07 SEGURIDAD THERMICA

• Intervención del termostato de seguridad mecánico por contacto con el quemador

• Controlar el valor de los parámetros técnicos de los tiempos de activación cóclea.

• Controlar el valor de los parámetros técnicos de la velocidad del ventilador de combustión

AL08 FALTA DEPRESSION

• Intervención del presostato de humos de seguridad.

• Controlar el valor de los parámetros técnicos de la velocidad del ventilador de combustión

• Controlar la limpieza del deflector de humos.

• Controlar la limpieza del turbolador de humos.

• Controlar la chimenea y el cañón, asegurando un adecuado tiro natural a la evacuación de los humos.

AL09 SONDA AGUA • Sonda agua chimenea no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda, que está introducida en el pozo termométrico, esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN4.

AL10 HOT AGUA • Valor de la temperatura agua chimenea de más de Pr109

• Controlar que la bomba de circulación del agua de la chimenea tenga la posibilidad de empuje hacia la instalación térmica.

• Controlar que posibles válvulas de zona estén abiertas.

• Controlar el valor de los parámetros técnicos de los tiempos de activación cóclea

• Controlar que no haya burbujas de aire en el interior de la instalación térmica que puedan impedir la correcta circulación del agua de calentamiento.

AL11 PRESSION MAX. • Valor de la presión agua de más de Pr062.

• Controlar que la presión en frío de la instalación sea de aproximadamente 1,0 - 1,2 bar.

• Controlar que los vasos de expansión totales instalados de la instalación térmica tengan la capacidad adecuada según el contenido de agua de la instalación

• Controlar que efectivamente la presión sea correcta como se visualiza en la pantalla de la chimenea.

AL12 PRESSION MIN. • Valor de la presión agua es inferior a 0,5 bar (valor fijo no modificable)

• Controlar posibles pérdidas de la instalación térmica.

• Controlar que la presión en frío de la instalación sea de aproximadamente 1,0 - 1,2 bar.

• Controlar que el grupo de carga instalación esté regulado de manera correcta.

AL13 CARGA CONTINUA

• Tiempo de activación cóclea M2 es continuo

• Controlar si en fase de funcionamiento el motorreductor de la cóclea superior está activado de manera continua.

• Contactar el Servicio de Asistencia Técnica especializada.

49

50


AL15 SECURIDAD PLACA PELLET

• La tarjeta de control pellet tiene una temperatura de más de 60°C.

• Controlar las temperaturas en el interior del revestimiento en la zona del box eléctrico de la chimenea, no debe haber temperaturas mayores de 50°C.

• Controlar la correcta ventilación en el interior del revestimiento de la chimenea

AL16 SEGURIDAD PLACA MADEIRA

• La tarjeta de control principal tiene una temperatura de más de 60°C.

• Controlar las temperaturas en el interior del revestimiento en la zona del box eléctrico de la chimenea, no debe haber temperaturas mayores de 50°C.

• Controlar la correcta ventilación en el interior del revestimiento de la chimenea

AL17 SONDA BUFFER HI

• Sonda Puffer Hi no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda de la parte alta del Puffer esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN11.

AL18 SONDA BUFFER LO

• Sonda Puffer Lo no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda de la parte baja del Puffer esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN10.

AL19 SONDA BOILER HI

• Sonda Caldera Hi no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda de la parte alta de la Caldera sanitaria esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN9.

AL21 SONDE AMB. • Sonda Ambiente no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda ambiente esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN3.

AL22 CONT. ABIERTO • El Depósito pellet está abierto • Cerrar el depósito del pellet.• Controlar que las conexiones

eléctricas al microinterruptor sean correctas, micro conectado en posición NO.

AL23 NIVEL PELLET • En nivel mínimo pellet está descubierto • Abastecer el depósito del pellet.• Controlar la correcta conexión del

cable del nivel pellet con el conector proveniente de la tarjeta electrónica.

AL25 HOT HUMOS MADEIRA

• Temperatura de humos más de Pr050+30°C con chimenea en funcionamiento de modo leña

• Controlar que el valor del parámetro técnico esté programado a 250°C.

• Controlar la calidad de leña, podría ser con un poder calorífico muy elevado

• Controlar el correcto posicionamiento de la sonda de humos.

AL26 ENCENDIDA ANORMAL

• En modo madera, se alcanza el umbral de eliminación agua con pantalla en OFF.

• Antes de encender el fuego en la chimenea en modo leña asegurarse de que la pantalla esté colocada en ON.

AL27 TEMPERADURA SECURIDAD

• Intervención de la Sonda de seguridad • Controlar la correcta ventilación en el interior del revestimiento de la chimenea.

AL28 SONDA CIRCUL. • Sonda recirculación no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda para la recirculación esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN8.

AL29 SONDA PRESSION

• Transductor de presión desconectado eléctricamente o roto, valor de más de 4 bar.

• Controlar que la conexión eléctrica del transductor esté bien conectado en la tarjeta leña al borne IN5.

ES

PA

ÑO

L


AL30 ACCENSIONE IN ALLARME

• Encendido con leña con una alarma por pellet en memoria

• Antes de poner en marcha una combustión por leña, asegurarse de haber reajustado una alarma anterior en la modalidad pellet y haber programado en el menú rápido al parámetro combustible el combustible leña.

AL31 CARTA PELLET OFF-LINE

• Falta de comunicación de la tarjeta electrónica pellet

• Controlar la conexión eléctrica entre las dos tarjetas efectuada con dos cables rojo+negro.

• Controlar que la tarjeta pellet esté alimentada eléctricamente.

AL32 DISPLAY OFF-LINE

• Falta de comunicación de la pantalla • Si el problema no se soluciona contactar el Servicio de Asistencia Técnica especializada.

AL33 ENCODER COCHLEA M1

• Falta de lectura del codificador del motorreductor bajo

• Controlar si efectivamente el motorreductor bajo del quemador está parado.

• Controlar posibles bloques mecánicos del motorreductor bajo del quemador.

• Controlar las conexiones eléctricas de alimentación del motorreductor bajo del quemador y también la conexión hacia la tarjeta.

• Controlar la conexión del pasador del codificador al motorreductor bajo del quemador y también la conexión hacia la tarjeta.

AL34 PUERTA ABIERTA

• Apertura puerta cámara de combustión durante el funcionamiento de modo pellet

• Controlar el correcto cierre de la puerta de la cámara de combustión.

• Controlar la correcta conexión eléctrica entre tarjeta electrónica y microinterruptor puerta.

AL36 SONDA BOILER LO

• Sonda Caldera Lo no conectada o rota, valor leído inferior a 1°C

• Controlar que la sonda de la parte baja de la Caldera sanitaria esté íntegra y bien conectada en la tarjeta leña al borne IN7.

Cada alarma por motivos de seguridad lleva el aparato al apagado, sin embargo no todos las alarmas indican situaciones de real peligro sino que son solo señalizaciones o advertencias. Para restablecer la condición de normal uso presionar la tecla RECONOCIMIENTO y esperar que el procedimiento de LIMPIEZA CÓCLEA y LIMPIEZA FINAL haya terminado.Antes de volver a encender el equipo solucionar el problema que ha generado la alarma.

Sobrepasar alarmas o ignorarlas utilizando el producto podría generar daños a personar o cosas, eximiendo al fabricante de cualquier responsabilidad. Todas las alarmas son memorizadas e interpretadas, un continuo uso del producto en condiciones incorrectas puede hacer que decaiga la garantía.

ATENCIÓN

En caso de problemas persistentes o diferentes de los descritos, llamar al Servicio de Asistencia Técnica especializada.

ATENCIÓN

51

SM

09

7 E

S R

EV

02

20

16

_05

Via S.Giuseppe 2 - 24060 Telgate (Bg) ItalyTel. +39 035.83.59.211 Fax +39 035.83.59.203

www.jolly-mec.it - [email protected]

pantalla tÁctil - jolly mec...sm097 es rev02 2016_05 pantalla tÁctil manual de uso que conservar a...

Documents