1F 2FGourmet & Food

*See inside for more information.※詳情請參閱裡面。

※详情请参阅里面。※자세한 내용은 안쪽을 확인해 주십시오.

*See inside for more information on the types.※各種類的詳情請參閱裡面。

※各类型的详情请参阅里面。※각 장르의 자세한 내용은 안쪽을 확인해 주십시오.

Tax Free Shop Tax Free Shop*See inside for more information.※詳情請參閱裡面。

※详情请参阅里面。※자세한 내용은 안쪽을 확인해 주십시오.

To V 1st floor

To V 1st floor

To V 2nd floor

Limited Time Shop

WAGONV262

V264

V265

V266

V261V260

V259

V258

V257

V256 V255 V254 V253 V252 V251 F212 F211

F214

F216

F218 F219

F240

F220 F221 F222

M402

M401

F226F227

F228F229

F230

F232

F233 F234 F235 F236 F237 F238 F239

F209 F207F206 F205 F204 F203 F202

F201

◀Marke t s & Res t a u r a n t s▶◀Factory Outlets Villa▶ ◀ F a c t o r y O u t l e t s ▶

Min

amio

sawa S

tation

Multilevel parking lot A

◀Marke t s & Res t a u r a n t s▶◀Factory Outlets Villa▶ ◀ F a c t o r y O u t l e t s ▶

Multilevel parking lot A

Largemotorcycles

Smallmotorcycles

Job information board

To 2nd floor

Ramp to 2nd floor

Bicycles-A

Bicycles-A

Min

amio

sawa S

tation

Small motorcyclesLarg

e mo

torcycles

Bicycles-A

Bicycles-B

Limited Time Shop

Limited Time Shop

Limited Time Shop

F118

F117

F119

F147

F120 F122 F123 F124F121bF121a F127M301

M302

M304

M306

M305

M303F128

F129F130

F143F144

F131F132

F133F134

F136

F137

F138 F139 F140F142

F101F104F105F107F108F109F110F111

F112

F113

F115

F106

V161

V156 V154V153 V152

V151

V164

V165

V157

V158

V159

V166

V162

V163

Stage

2F1FWomen's 여성女装 女裝

Men's/ Women's 남성/여성男装/女装 男裝/女裝

Women's 여성女装 女裝

Men's/ Women's 남성/여성男装/女装 男裝/女裝

我们接受银联卡Tax Free Shop 我们接受银联卡Tax Free Shop

F121b

V151

V166

F108

F143

F111

F115

F101

F127

V152

F134

V165

F123

F106

F104

F140

F105

F107

F125

V153

F124

F113

a.v.v

AS KNOW AS

BABYLONE STOCK

chambre de charme

INGNI

INTERPLANET two

Jines outlet

LAST CALL

NEXT DOOR NEXT

NICE CLAUP OUTLET

NIMES STOCK

PAGEBOY

prose verse

Ropepicnic

Shel’tter/moussy

STRAWBERRY-FIELDS

VIS

ATELIER SAB OUTLET

BEAMS OUTLET

Ciaopanic OUTLET

J.FERRY OUTLET SELECT

MK MICHEL KLEIN

F201

F202

F203

V266

V264

V262

V265

F219

F220

V260

F207

F235

F205

F214

F221

V253

V252

V259

F236

F232

JUNMEN

MEN'S BIGI FACTORY OUTLETS

PAZZO.WORKS

LOWRYS FARM OUTLET

SOMETHING

EDWIN/Lee

GLOBAL WORK OUTLET

LACOSTE OUTLET

Levi's®Factory OUTLET

OIOI OUTLET STORE

PRICE MAGIC

SCHIATTI SHIRT de STOCK

TEIJIN MEN'S SHOP RACK

adidas

AIGLE

ASICS FACTORY OUTLET

Haglöfs Outlet

BILLABONG

CANTERBURY OF NEW ZEALAND OUTLET

Columbia Sportswear Company OUTLET

V158

F116

F144

V164

V157

V159

V154

F133

F120

F122

F139

F128

F117

F132

F121a

V162

M302

nano・universe BASEMENT

NEWYORKER

NEXT DOOR

NICOLE

NOLLEY'S OUTLET

UNITED ARROWS Outlet

URBAN RESEARCH ware house

BEBE OUTLET

mikiHOUSE REPRO

Le MARCHE 2

ORiental TRaffic OUTLET

Bleu Bleuet depot

Franc franc BAZAR

LEGO Clickbrick

PET PARADISE

ZWILLING GROUP BRAND OUTLET

The Garden Yokohama

V257

F230

F239

F216

V255

F222

F237

F238

F226

F211

F227

V256

V258

F229

V251

V261

V254

F206

F209

F212

F218

M401

Eddie Bauer OUTLET

hot box

LOCAL MOTION

mont-bell club/mont-bell factory outlet

Munsingwear

NIKE FACTORY STORE

PEARLY GATES LAST CALL

PUMA OUTLET

QUIKSILVER FACTORY OUTLET STORE

Reebok factory outlet

ROXY FACTORY OUTLET

TaylorMade-adidas Golf

THE NORTH FACE

UNDER ARMOUR FACTORY HOUSE

ACE OUTLET

Hawkins

Hush Puppies OUTLET

ONOFF

REGAL FACTORY STORE

ROCKPORT

Tempur

Peteco YOKOHAMA

Kids 아동儿童装 童裝

Shoes & Bags 신발&가방鞋&箱包 鞋類&袋類

Specialty Stores 잡화&생활용품小商品&杂货 小物&雑貨

Specialty Stores 잡화&생활용품小商品&杂货 小物&雑貨

Fashion Goods 패션용품时装饰件 時裝飾件

Watches & Accessories 시계&액세서리手表&饰品 鐘錶&飾品

V163

F130

F136

F129

F118

F109

V161

F112

F138

F147

Account of journey TOPKAPI

C/OSMETICS Celule

COACH FACTORY

Fukuske Outlet

Triumph FACTORY OUTLET

Wacoal FACTORY STORE

Boshiya OUTLET

BLOOM OUTLET

festaria bijou SOPHIA

TABACs

SAISON CARD ATM

Seven Bank ATM

Sumitomo Mitsui Banking Corporation ATM

Information Desk

Services 서비스服务 服務

Fashion Goods 패션용품时装饰件 時裝飾件

F204

F233

F234

F240

M402

Zoff OUTLET

CITIZEN

G-SHOCK OUTLET

Mom's Reform

Tama Culture College

Coin Lockers

Mizuho Bank ATM

Services 서비스服务 服務

Men's 남성男装 男裝

Sports & Outdoors 스포츠&아웃도어运动用品&户外用品 體育用品&戶外用品

店鋪有更換的可能店铺有更换的可能 매장이 바뀌는 것이 있습니다.*The shops may change places sometimes.

2015年1月31日現在2015年1月31号现在 2015년 1월 31일 현재As of January 31, 2015 2015年1月31日現在2015年1月31号现在 2015년 1월 31일 현재As of January 31, 2015

Shoes & Bags 신발&가방鞋&箱包 鞋類&袋類

Watches & Accessories 시계&액세서리手表&饰品 鐘錶&飾品

综合服务台(婴儿车 / 轮椅的出租)綜合服務台(嬰兒車 / 輪椅的出租)종합안내소(유모차, 휠체어 대여)

Information Desk (Stoller and Wheelchair Rentals)

Restroom洗手间洗手間화장실

Mitsui Outlet Park Card Desk（Information Desk）三井奥特莱斯购物城 会员卡服务台（综合服务台）三井OUTLET PARK 會員卡服務台（綜合服務台）미쓰이 아웃렛 파크 카드 데스크（종합안내소）

※尿布更换台位于各层的女洗手间和FACTORY OUTLETS Villa 1层的男洗手间。 ※尿布更換台位於各樓的女性洗手間和FACTORY OUTLETS Villa 1樓的男性洗手間。※기저귀 교환대는 각 층 여성 화장실과 팩토리 아웃렛 빌라 1층 남성 화장실에 있습니다.

*Diaper changing rooms are located in the women's restrooms on each floor and in the men's restroom on the 1st floor of the Factory Outlet Villa.※儿童洗手间位于FACTORY OUTLETS 1层“宠物乐园”内侧。 ※兒童洗手間位於FACTORY OUTLETS 1樓“寵物樂園”内側。※어린이 화장실은 팩토리 아웃렛 1층 "펫 파라다이스" 뒤편에 있습니다.

*Children's toilets are located behind "Pet Paradise" on the 1st floor of Factory Outlets.

Multipurpose Restroom (Wheelchair accessible)多功能洗手间(优先洗手间)多功能洗手間(特殊人士優先專用洗手間)다목적 화장실(장애인 우선 화장실)

哺乳室 / 尿布更换室

哺乳室 / 尿布更換室

수유실 또는 / 기저귀 교환실

Breast Feeding Room / Diaper Changing Room

코인 로커

Coin Lockers

投幣式置物櫃

投币式自动存放柜

드링크 판매 장소

Drink stand

飲品販賣處

饮品销售点

엘리베이터

Elevator

電梯

直行电梯

吸煙區흡연구역

Smoking Area吸烟处

儿童乐园 (1F)/儿童区(2F)

어린이 놀이 공간 (1F)/어린이 놀이방(2F)

Kids' space(1F) / Kids' room(2F)

兒童空間 (1F) / 兒童區(2F)

Parking machine停车费结算机停車費收費機주차장 요금 정산기

Alteration / Delivery Service尺寸修改、送货服务尺寸修改、宅急便수리 택배

ATM 公用电话公共電話공중전화

Public Telephone

Floor Guide 楼 层 指 南

樓 層 指 南 층별 안내TAMA MINAMI OSAWA

PANTONE 193 cBK

Information Desk

■Call for guides, stray child, and meeting in the pavilion. 提供设施内的指南，以及走失孩子、 等候会面等的传呼服务。 提供設施內的指南，以及走失孩子、 等候會面等的傳呼服務。 관내의 안내를 비롯하여 미아나 사람 찾기 방송.

■Lending of stroller. 婴儿车的出租。 嬰兒車的出租。 유모차 대여.

*Please note that we have no money changers.※该设施内无换钱机。敬请谅解。※本設施內無換錢機器。敬請見諒。※본 시설에 화폐교환기는 없습니다. 이 점, 미리 양해 바랍니다.

*Business hours vary from facility to facility. ※设施的营业时间不同 ※設施的營業時間不同 ※시설 영업 시간은 다릅니다.*Handling hours may vary for some cards. ※各类卡的部分处理时间不同。 ※根據卡片種類不同，處理時間不同。 ※카드에 따라 일부 취급 시간이 다릅니다.

10:00–20:00 (deposit / withdrawal)早 10点～晚 8点（存款、取现）早上 10 點～晚上 8點 ( 存款、提款 )오전 10시~오후 8시 (입금, 현금 인출)

■Wheelchair rentals. 轮椅的出租。 輪椅的出租。 휠체어 대여.

■ Information Desk for Mitsui Shopping Park Card <<Saison>> 三井购物公园卡“Saison”的服务台 三井購物園區卡「Saison」的服務台 미쓰이 쇼핑 파크 카드《세존》 안내 데스크

综合服务台종합안내소綜合服務台

SAISON ATM SAISON 自动取款机세존 ATMSAISON 自動取款機

Weekdays, Saturdays: 10:00–22:00 Sundays, national holidays: 10:00–21:00平日、周六／早 10点～晚 10点　 周日、节日／早 10点～晚 9点平日、星期六／早上 10點～晚上 10點 星期日、節日／早上 10點～晚上 9點평일, 토요일 / 오전 10시~오후 10시 일요일, 공휴일 / 오전 10시~오후 9시

1-600 Minamiosawa, Hachioji City, Tokyo东京都八王子市南大泽 1-600東京都八王子市南大澤 1-600도쿄도 하치오지시 미나미오사와 1-600

Mizuho Bank ATM Mizuho 银行 自动取款机미즈호은행 ATMMizuho 銀行 自動取款機

Weekdays, Saturdays, Sundays, national holidays: 10:00–22:00平日、周末、节日／早 10点～晚 10点平日、周末、節日／早上 10點～晚上 10點평일, 토, 일, 공휴일 / 오전 10시~오후 10시

Seven Bank ATM SEVEN 银行自动取款机세븐 은행 ATMSEVEN 銀行自動取款機

Weekdays, Saturdays: 10:00–22:00 Sundays, national holidays: 10:00–21:00平日、周六／早 10点～晚 10点　 周日、节日／早 10点～晚 9点平日、星期六／早上 10點～晚上 10點 星期日、節日／早上 10點～晚上 9點평일, 토요일 / 오전 10시~오후 10시 일요일, 공휴일 / 오전 10시~오후 9시

SMBC ATM 三井住友银行自动取款机미쓰이스미토모은행 ATM三井住友銀行自動取款機

Coin Lockers 投币式自动存放柜코인 로커投幣式置物櫃

・・・・

・・・・

・Please refrain from photographing around the shops.・Please refrain from eating and drinking in the shops other than restaurants.

・请不要在店铺（内外）拍摄。・请不要在商品销售店铺内饮食。

・請不要在店鋪（內外）拍攝。・請不要在商品販賣店鋪內飲食。

・매장(내외)의 촬영은 삼가 주십시오.・상품 판매 매장 내에서의 음식 섭취는 삼가 주십시오.

Are there any tax-free shops?

Yes. The applicable shops are indicated on the map. For more information, see the tax free shopping on the inside of this guide.

Q

A 有。在MAP中对对象店铺进行了介绍。详情请阅读本指南里面的免税相关介绍。有。在MAP中對對象店鋪進行了介紹。詳情請閱讀本指南裡面的免稅相關介紹。있습니다. MAP에서 대상 매장을 확인하실 수 있습니다. 자세한 내용은 본 가이드 안쪽에 기재된 면세에 대한 안내를 확인해 주십시오.

有免税店吗？有免稅店嗎？면세 매장이 있나요?

Are there any coin-operated lockers?

Located opposite "Mom's Reform" on the 2nd floor of Factory Outlets.

Q

A 位于FACTORY OUTLETS 2F“Mom's Reform”对面。位於FACTORY OUTLETS 2F“Mom's Reform”對面。팩토리 아웃렛 2F "Mom's Reform" 건너편에 있습니다.

有投币式寄存柜吗？有投幣式寄物櫃嗎？코인 로커가 있나요?

Are Union Pay cards accepted?

You can use your Union Pay card in shops that accept Union Pay cards. The applicable shops are indicated in the list of shops in this guide.

Q

A 可以在支持银联卡的店铺使用。对象店铺在本指南的店铺一览中介绍。可以在支持銀聯卡的店鋪使用。對象店鋪在本指南的店鋪一覽中介紹。은련카드 취급 매장에서 사용하실 수 있습니다. 대상 매장은 본 가이드의 매장 리스트를 참조해 주십시오.

可以使用银联卡吗？可以使用銀聯卡嗎？은련카드를 사용할 수 있나요?

Are there any foreign currency exchanges?Q

A

可以换钱吗？可以換錢嗎？환전할 수 있나요?No. Sorry for the inconvenience.抱歉，无法换钱。抱歉，無法換錢。죄송합니다. 환전하실 수 없습니다.

〒192-0364 TEL 042-670-5777

公共交通利用方法 대중교통기관 이용 시Access by Public Transportation

常见问题

大眾運輸交通工具利用方法

常見問題 자주 하는 질문Frequently Asked Questions

请注意 請注意 당부 말씀To Our Valued Customers

2015/02

10:00am-8:00pm 10:00am-8:00pm

营业时间 Hours of Operation 營業時間 영업시간

FACTORY OUTLETSFactory OutletsFACTORY OUTLETS 팩토리 아웃렛

园艺＆宠物Gardening & Pets園藝＆寵物 가드닝 & 애완동물

超市Supermarket超級市場 슈퍼마켓

MITSUI OUTLET PARKTAMA MINAMI OSAWA

■■

餐厅레스토랑 餐廳

Restaurants

10:00am-9:00pm 11:00am-10:00pm

■■

MAP

Car Route

P

Tokyo Metropolitan University W.

Minami Osawa Station

Fab Minami Osawa

Dairibashi

Ito-Yokado

To Machida Kaido

To Hashimoto Keio Sagamihara line

Minami Osawa sta.W. Minami Osawa sta.

Forest Mall basement parking

Minami Osawa sta. E.

P1

To Shinjuku

Prefecturalroad 158

Prefectu

ral road

503

Enter the side road

Pre-checkout machine

Tokyo Metropolitan University E.

Tama New Town St.

TAMA MINAMI OSAWA

TAMA MINAMI OSAWA

Keio Sagamihara Line京王相模原线京王相模原線게이오 사가미하라선

About 40 minutes约40分钟約40分鐘약 40분

About 7 minutes约7分钟約7分鐘

약 7분

About 10 minutes约10分钟約10分鐘

약 10분

About 32 minutes约32分钟約32分鐘

약 32분

About 18 minutes约18分钟約18分鐘

약18분

About 36minutes约36分钟約36分鐘

약 36분

About 5minutes约5分钟約5分鐘

약 5분

About 11 minutes约11分钟約11分鐘

약 11분

About 37minutes约37分钟約37分鐘

약 37분

About 22minutes约22分钟約22分鐘

약22분

About 12minutes约12分钟約12分鐘

약12분

About 5minutes约5分钟約5分鐘

약 5분

Keio Inokashira Line京王井之头线京王井之頭線게이오 이노카시라선

Keio Sagamihara Line京王相模原线京王相模原線게이오 사가미하라선

JR Yokohama LineJR 横滨线JR 橫濱線JR 요코하마선

JR Yokohama LineJR 横滨线JR 橫濱線JR 요코하마선

Odakyu Tama Line小田急多摩线小田急多摩線오다큐 다마선

Tama Monorail多摩单轨电车多摩單軌電車다마모노레일

Keio Sagamihara Line京王相模原线京王相模原線게이오 사가미하라선

Keio Sagamihara Line京王相模原线京王相模原線게이오 사가미하라선

Keio Sagamihara Line京王相模原线京王相模原線게이오 사가미하라선

Keio Inokashira Line京王井之头线京王井之頭線게이오 이노카시라선

JR Nambu LineJR 南武线JR 南武線JR 남부선

Shinjuku新宿新宿

신주쿠

Shibuya涩谷澀谷

시부야

Meidaimae明大前明大前

메다이마에

Kichijoji吉祥寺吉祥寺

기치조지

Kawasaki川崎川崎

가와사키

Hachioji八王子八王子

하치오지

Yokohama横滨橫濱

요코하마

Tachikawa (Tachikawaminami)立川（立川南）立川（立川南）

타치카와 (타치카와미나미)

Shin-yurigaoka新百合之丘新百合之丘신유리가오카

Inadazutsumi稻田堤稻田堤

이나다즈쓰미

Hashimoto桥本橋本

하시모토

Tama Center多摩中心多摩中心다마센터

2015/02

*Please be aware that contents may change without notice. ※登载内容有可能在没有事先通知的情况下有所变更。敬请谅解。※記載的内容會在沒有預告的情況下變更，敬請諒解。※기재 내용은 예고 없이 변경될 수 있사오니 이점 양해부탁드립니다.

※電腦、智能手機專用網頁*This is a dedicated website for PCs and smartphones.

※PC, 스마트폰 전용 사이트입니다.※电脑·手机专用网页

http://www.31op.com/english/index.html#tama

【由日本国外或使用境外签约手机拨打时】｜【由日本國外或使用境外簽約手機撥打時】

日本国内(含手机・PHS)拨打 免费服务热线｜日本國內(含手機・PHS)撥打 免費服務熱線

【服务时间】10:00am-9:00pm 年中无休｜ 【服務時間】10:00am-9:00pm 年中無休

03-5927-9320 (+81-3-5927-9320)

0120-355-231

三井不动产商业设施 导购翻译｜三井不動產商業設施 導購翻譯

Call Center

Please contact us if you need assistance in English.English-speaking operators are available to assist you. Please feel free to contact us at the numbers below.

Available every day of the week from 10:00am-9:00pm(year-round).

MITSUI FUDOSAN Shopping Information Center

如果使用中文无法顺畅沟通，我们的接线员將用中文为您提供服务。购物无忧，沟通零距离。

如果使用中文無法順暢溝通，我們的接線員將用中文為您提供服務。購物無憂，溝通零距離。

03-5927-9321(+81-3-5927-9321)

【International calls & calls from cell phones registered outside Japan】

【Calls from Japan (including calls from cell phones & PHS)】

0120-355-231Toll-free

V156 M305

Gourmet & Food 레스토랑&음식美食&食物 美食&食材

Café 카페咖啡厅 咖啡廳

TULLY'S COFFEE WAGON crepe-crepe WAGON CANDY A・GO・GO

F137 MARIO GELATERIA

HA-BESTO

M306 ROKURO

M303 TONKATSU TYAZUKE SUZUYA

M304 PIZZERIA 1830

F119 FETE le Marche

M301 Sakagami Grand Repas

Sweets 디저트点心 點心 Sweets 디저트点心 點心

Sale of food 음식 판매食品销售 食品販賣

일식日本料理 和食

1F 2F

Japanese restaurant

Western-style restaurant 양식西餐 洋食

PANTONE 193 cBK

三井奥特莱斯购物城 多摩南大泽的部分店铺，向海外的顾客提供免税服务。请确认注意事项。我们期待着您的光临。

三井OUTLET PARK 多摩南大澤的一部分店舖，提供給海外的顧客免稅服務。請確認注意事項。等待您的光臨。

미쓰이 아웃렛 파크 다마 미나미오사와에서는 해외에서 오신 고객 여러분께 일부 매장에서 면세 서비스를 제공하고 있습니다. 주의사항을 확인하신 후 이용해 주시기 바랍니다.

Some shops at Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa provide tax free sales to customers from abroad. Please read the instructions before you visit.

Information of tax free stores in Mitsui Outlet Park Tama Minami Osawa.免稅店相關資訊 면세점에 관한 정보免税店相关信息

※免税服务针对日本国民以外的观光客人，在同一店铺一天内购买一般商品总额在10,001日元（不含税）以上，在同一店铺一天内购买消耗性商品总额在5,001日元以上、　500,000日元以下（不含税）时，可享受免税服务。※购入商品时请出示日本国以外的护照。※有“Tax Free”图标的店铺提供免税服务。

※免稅服務針對日本國民以外的觀光客人，在同一店舖一天內購買一般商品總額在10,001日圓（不含稅）以上，在同一店舖一天內購買消耗性商品總額在5,001日圓以上，　500,000日圓以下（不含稅），可享受免稅服務。※購入商品時請出示日本國以外的護照。※有「Tax Free」圖標的店舖提供免稅服務。

※면세 서비스는 일본 국민 이외의 관광객 분이 1점포에서 1일 합계, 일반물품의 경우 10,001엔 이상(세금 별도), 소모품의 경우 5,001엔 이상 500,000엔 이내(세금 별도)의 금액으로 구매하신 경우에 제공됩니다. ※구매 시 일본국 이외의 여권을 제시해 주십시오.※"Tax Free" 표시가 있는 매장에서 이용해 주십시오.

*Foreign tourists except Japanese citizens are exempt from taxes when purchasing general merchandise with a value in excess of ¥10,001 (tax excluded) and consumable goods with a value in excess of 5,001 yen up to 500,000 yen (tax excluded) from a retail store in one day.*You will need to present your passport at the time of purchase.*Tax free sales are available at the stores with a Tax Free sign.

［［［［

］］］］

yen日元日元엔

S小小소

200200200200

［［［［

］］］］

yen日元日元엔

300300300300

M中中중

［［［［

］］］］

yen日元日元엔

400400400400

L大大대